GRAMTICA DE ESPERANTO

PRONUNCIACIN
El alfabeto consta de 28 letras: 5 vocales, 2 semivocales y 21 consonantes. A B C D E F G H I a b c d e f g h i J j K L M N O P R S T U V Z k l m n o p r s t u v z

Cada letra se pronuncia siempre del mismo modo. No hay letras dobles ni mudas. El acento tnico recae siempre sobre la penltima slaba. Para saber de cuntas slabas se compone una palabra basta con contar sus vocales. Las letras "J" y "" se consideran semivocales. Las letras que no se pronuncian igual que en castellano son las siguientes: C G H J R V Z ("ts"): PACO (p-tso) ("ch"): AMBRO (chm-bro) ("g" suave): GENUO (ge-n-o) ("dy"): PAO (p-dyo) ("h" aspirada, como una "j" apenas perceptible): HOMO ([j]-mo) ("j"): AOSO (ja--so) ("i" formando diptongo con la vocal contigua): HEJMO ([j]i-mo), JAM (im) ("y"): URNALO (yur-n-lo) ("r" suave): RANO (r-no) ("x" catalana o gallega, "sh" inglesa): UO ([x]-o) ("u" formando diptongo con la vocal contigua): EROPO (eu-r-po) ("v" labiodental, suave): BOVO (b-[v]o) ("s" zumbona, como "Brasil" en portugus): ZONO ([s]-no)

ESTRUCTURA DE LAS PALABRAS

La composicin habitual de una palabra en esperanto es "prefijo + raz + sufijo + terminacin". Esto no significa que cada uno de estos elementos tenga que estar siempre presente, o que aparezca una sola vez. Lo siguiente es slo un ejemplo de la combinatoria posible. RAZ AM' (en poesa principalmente, es frecuente encontrar races desprovistas de terminacin para facilitar la rima) RAZ + TERMINACIN DIO (= Dios) Di (= raz con idea de divinidad) + o (= terminacin del sustantivo) 1

RAZ + RAZ + TERMINACIN VELIPO (= velero) velo (= vela) + ipo (= barco) RAZ + SUFIJO + TERMINACIN DOLIGI (= endulzar) dola (= dulce) + ig (= hacer, volver) + i (= infinitivo del verbo) SUFIJO + TERMINACIN EBLA (= posible) ebl (= que es posible) + a (= terminacin adjetiva) SUFIJO + SUFIJO + TERMINACIN IDARO (= descendencia) id (= descendiente) + ar (= conjunto) + o (= terminacin del sustantivo) PREFIJO + SUFIJO + TERMINACIN EKSIGI (= destituir) eks (= que fue, "ex") + ig (= hacer, volver) + i (= infinitivo del verbo) PREPOSICIN + SUFIJO + TERMINACIN ENIGI (= meter) en (= dentro de) + ig (= hacer, volver) + i (= infinitivo del verbo) PREPOSICIN + RAZ + SUFIJO + TERMINACIN ENIPII (= embarcarse) en (= dentro de) + ipo (= barco) + i (= hacerse, volverse) + i (= infinitivo del verbo) INTERJECCIN + TERMINACIN JESI (= afirmar) jes (= s) + i (= infinitivo del verbo)

RACES
Las races se han tomando de las lenguas indoeuropeas, clsicas y modernas. Contienen la idea. ESPAOL abril agradecer ngel apetito caos chocolate cifra direccin eco encantador familia gas hogar jardn lmpara libro ESPERANTO aprilo danki anelo apetito aoso okolado cifero adreso eo arma familio gaso hejmo ardeno lampo libro ALEMN april danken engel appetit chaos schokolade ziffer echo charmant familie gas heim garten lampe FRANCS INGLS ITALIANO avril april aprile thank ange angel angelo apptit appetito chaos chocolat chocolate chiffre cipher adresse address echo charmant charm famille family gaz gas home jardin garden lampe lamp livre libro POLACO SUECO TURCO tacka

kaos czekolada choklad ikolata cyfra siffra adress adres eko

hem lampa lampa

TERMINACIONES
Las diferentes funciones y estados que una raz puede adoptar dentro de una frase vienen especificadas mediante su terminacin. O: sustantivo. J: plural. A: adjetivo. E: adverbio derivado. I, AS, IS, OS, US, U: terminaciones verbales. N: acusativo.

Es importante observar lo siguiente: Todos los sustantivos sin excepcin terminan en "O", pero esto no significa que por ejemplo DO (= as pues, por lo tanto) sea un sustantivo. Todos los sustantivos y adjetivos en plural terminan en "J", pero esto no significa que por ejemplo TUJ (= en seguida) est en plural.

Todos los adjetivos terminan en "A", pero DA (= de [preposicin de cantidad]) no es un adjetivo. Todos los adverbios terminan en "E", pero E (= en) no es uno de ellos. Todos los verbos en infinitivo llevan la terminacin "I", pero el pronombre MI (= yo) obviamente no es un verbo. Toda palabra en acusativo termina en "N", pero la preposicin KUN (= con) no es declinable. Races y terminaciones rara vez se asocian "para siempre". La combinatoria alcanzada gracias a esta flexibilidad es notable. FLORO (= flor) FLORI (= florecer) JES (= s) JESI (= afirmar) JESO (= afirmacin) JESA (= afirmativo/a) SUKERO (= azcar) SUKERI (= azucarar, endulzar) PAROLI (= hablar) PAROLE (= de palabra) PAROLA KOMUNIKO (= comunicacin oral) AMO (= amor) FRATO (= hermano) FRATA AMO (= amor fraternal) AMA KANTO (= cancin de amor)

AFIJOS
Los 10 prefijos y los 32 sufijos modifican lo expresado por la raz. Su uso es absolutamente regular, facilitando enormemente la asimilacin del vocabulario. PREFIJOS hijo hija padre dar ir enviar correr conocer gritar volar estar sentado estar de pie ver ir temblar esposa de moda

BO

DIS

parentesco FILO resultante por FILINO matrimonio PATRO DONI dispersin, IRI divisin, SENDI separacin KURI KONI KRII FLUGI accin inicial, SIDI momentnea o STARI sbita VIDI IRI TREMI EDZINO MODA VORTO DOMO HOMO

BOFILO BOFILINO BOPATRO DISDONI DISIRI DISSENDI DISKURI DISKONIGI EKKRII EKFLUGI EKSIDI EKSTARI EKVIDI EKIRI EKTREMI EKSEDZINO EKSMODA

yerno nuera suegro repartir separarse difundir desbandarse divulgar exclamar echar a volar sentarse levantarse atisbar partir estremecerse

EK

EKS que fue, "ex"

FI

despectivo moral

reunin de los PATRO dos sexos SINJORO AMIKO FERMI MAL lo contrario de AVARA AMI error, PAO MIS desacierto KOMPRENI primitivo, HISTORIO antepasado, PRA PATRO descendiente NEPO alejado LEGI repeticin, DONI RE reiteracin, SALTO devolucin VENI GE

ex-mujer pasado de moda palabrota, palabra FIVORTO taco casa FIDOMO prostbulo ser humano FIHOMO persona ruin padre GEPATROJ padres seor GESINJOROJ sras. y sres. amigo MALAMIKO enemigo cerrar MALFERMI abrir avaro/a MALAVARA generoso/a amar MALAMI odiar paso MISPAO paso en falso comprender MISKOMPRENO malentendido historia padre nieto leer dar salto venir PRAHISTORIO PRAPATROJ PRANEPO RELEGI REDONI RESALTO REVENI prehistoria antepasados bisnieto releer devolver rebote regresar

AD

AN

EVALO ELEGANTA despectivo DOMO material STRATO POPOLO RIGARDI MARTELO accin PAFI duradera o PAROLI repetida LUMIGI BATO BICIKLO PENTRI GLACIO cosa concreta INFANO SUKERO TRINKI KLUBO habitante, MADRIDO miembro, KRISTO partidario IPO VORTO ARBO HOMO HARO DENTO BRETO FIO MEBLO HUNDO TUPO FRANCISKO PATRO TRINKI LEGI TRAVIDI BLANKA AMIKO INFANO VIRO

SUFIJOS caballo elegante casa calle pueblo mirar martillo disparar hablar alumbrar golpe bicicleta pintar hielo nio azcar beber club Madrid Cristo barco palabra rbol persona (un) cabello diente estante pez mueble perro escaln Francisco padre beber leer ver a travs blanco/a amigo nio hombre

EVALAO ELEGANTAA DOMAO STRATAO POPOLAO RIGARDADI MARTELADO PAFADO PAROLADO LUMIGADO BATADO BICIKLADO PENTRAO GLACIAO INFANAO SUKERAO TRINKAO KLUBANO MADRIDANO KRISTANO IPANO VORTARO ARBARO HOMARO HARARO DENTARO BRETARO FIARO MEBLARO HUNDARO TUPARO FRAJO PAJO TRINKEBLA LEGEBLA TRAVIDEBLA BLANKECO AMIKECO INFANECO VIRECO

AR

conjunto, reunin

penco cursi casucha callejuela populacho contemplar martilleo tiroteo discurso alumbrado paliza ciclismo (un) cuadro (un) helado niera (un) dulce bebida socio de club madrileo cristiano marinero diccionario bosque humanidad cabellera dentadura estantera banco de peces mobiliario jaura escalera Paco pap potable legible transparente blancura amistad infancia virilidad

diminutivo carioso masculino

EBL que se puede

EC

cualidad abstracta

caliente rer aumentativo, viento EG mayor grado lluvia bueno/a quemadura aprender LERNI rezar PREI libro LIBRO lugar o local (un) EJ MALSANULO adecuado para enfermo KAFO caf BIERO cerveza HERBO hierba KOLERO clera KREDI creer inclinacin, BABILI charlar EM tendencia, LABORI trabajar hbito MENSOGI mentir RESPEKTI respetar END obligacin PAGI pagar NEO nieve elemento, MONO dinero ER unidad, FAJRO fuego partcula ENO cadena URBO IPO STACIO RIDI VOJO RIVERO VENTO GLASO VARMA TRUMPOJ HISPANA DANA EVALO REO ciudad barco estacin rer camino, va ro viento vaso caliente medias espaol/a dans/a caballo rey

VARMA RIDI VENTO PLUVO BONA BRULO

VARMEGA RIDEGI VENTEGO PLUVEGO BONEGA BRULEGO LERNEJO PREEJO LIBREJO MALSANULEJO KAFEJO BIEREJO HERBEJO KOLEREMA KREDEMA BABILEMA LABOREMA MENSOGEMA RESPEKTEMA PAGENDA NEERO MONERO FAJRERO ENERO URBESTRO IPESTRO STACIESTRO RIDETI VOJETO RIVERETO VENTETO GLASETO VARMETA TRUMPETOJ HISPANIO DANIO EVALIDO REIDO

abrasador carcajearse vendaval diluvio buensimo/a incendio escuela iglesia librera hospital cafetera cervecera prado iracundo/a crdulo/a charlatn/a trabajador/a mentiroso/a respetuoso/a pagadero/a copo de nieve moneda chispa eslabn alcalde capitn de barco jefe de estacin sonrer sendero arroyo brisa vasito templado/a calcetines Espaa Dinamarca potro prncipe

ESTR jefe de

ET

diminutivo, menor grado

I ID

pas descendiente de

IG

hacer, volver

hacerse, volverse

IL

instrumento para

IN

femenino

IND

digno de

ING

introduccin parcial

VARMA PURA MANI SCII NULO RAJTO FORTA SEN PLI FOR MORTI KURAO LUMO JUNA HALTI KUN PALA TAGO FIANO EDZO RUA VIDI FAJFI FLUGI KUDRI KOMBI BALAI LABORI PESI LUDI MANI VIRO EVALO LADI RIDI MEMORI MIRI RESPEKTI FINGRO OVO KANDELO PIEDO CIGARO

caliente limpio/a comer saber cero derecho fuerte sin ms lejos morir valor luz joven pararse con plido/a da novio esposo rojo/a ver silbar volar coser peinar barrer trabajar pesar jugar comer hombre caballo alabar rer recordar asombrarse respetar dedo huevo vela pie cigarro

VARMIGI PURIGI MANIGI SCIIGI NULIGI RAJTIGI FORTIGI SENIGI PLIIGI FORIGI MORTIGI KURAIGI LUMIGI JUNIGI HALTIGI KUNIGI PALII TAGII FIANII EDZII RUII VIDII FAJFILO FLUGILO KUDRILO KOMBILO BALAILO LABORILO PESILO LUDILO MANILO VIRINO EVALINO LADINDA RIDINDA MEMORINDA MIRINDA RESPEKTINDA FINGRINGO OVINGO KANDELINGO PIEDINGO CIGARINGO

calentar limpiar hacer comer hacer saber anular autorizar fortalecer despojar aumentar eliminar matar animar alumbrar rejuvenecer parar juntar palidecer amanecer hacerse novio casarse enrojecerse verse silbato ala aguja peine escoba herramienta balanza juguete cubierto mujer yegua loable ridculo/a memorable maravilloso/a respetable dedal huevera palmatoria estribo boquilla

ISM

credo, doctrina, sistema profesional, ocupado en, adepto diminutivo carioso femenino

ISLAMO KANIBALO INSTRUI SPORTO PORDO KUIRI MARIA AVINO

islam canbal ensear deporte puerta cocinar Mara abuela dos cien ocho quince tres azcar pera dans/a dinero cigarro baar ensalada borracho/a vrtebra teta piedra calor cruz dueo viento sol cerebro cuello botn sabor aire prximo/a hoja boca taln diez

ISLAMISMO islamismo KANIBALISMO canibalismo INSTRUISTO SPORTISTO PORDISTO KUIRISTO MANJO AVINJO DUOBLO CENTOBLO OKONO DEKKVINONO TRIOPO SUKERUJO PIRUJO DANUJO MONUJO CIGARUJO BANUJO SALATUJO EBRIULO VERTEBRULO MAMULO TONUMI MALVARMUMI KRUCUMI MASTRUMI VENTUMI SUNUMI CERBUMI KOLUMO BUTONUMI GUSTUMI AERUMI PROKSIMUMA FOLIUMI BUUMO KALKANUMO DEKUMI profesor deportista portero cocinero Maruja abuelita doble cntuplo octavo quinceavo tro azucarero peral Dinamarca monedero pitillera baera ensaladera un borracho vertebrado mamfero lapidar resfriarse crucificar regir una casa abanicar tomar el sol cavilar cuello postizo abrochar saborear ventilar aproximado/a hojear bozal tacn diezmar

IST

NJ

OBL multiplicativo ON OP

UJ

UL

UM

DU CENT OK partitivo DEK KVIN colectivo TRI SUKERO PIRO que contiene, DANA recipiente, MONO rbol, pas CIGARO BANI SALATO individuo EBRIA caracterizado VERTEBRO por MAMO TONO VARMO KRUCO MASTRO VENTO SUNO sin significado CERBO especfico, KOLO sufijo BUTONO comodn GUSTO AERO PROKSIMA FOLIO BUO KALKANO DEK

Se pueden aadir a los sufijos vistos hasta ahora aquellos que sirven para la formacin de los participios activos y pasivos: ANT, INT, ONT, AT, IT, OT. Los afijos no solamente combinan con las races y preposiciones. Pueden ir solos con la terminacin apropiada o combinando entre s. LA MALO (= lo contrario) EGA (= enorme) ILO (= utensilio) EBLE (= quiz) EBLIGI (= posibilitar) II (= hacerse) ADA (= continuo, persistente) REE (= repetidamente) MISO (= error) ECO (= cualidad) AO (= cosa) EJO (= local) UJO (= recipiente) ANO (= miembro) EMO (= ganas, inclinacin) INDI (= merecer) ARO (= grupo) ILARO (= instrumental) ILAREJO (= almacn de herramientas) ILARUJO (= caja de herramientas) GEA (= mixto, de ambos sexos) GEII (= aparearse) ONO (= fraccin) OK ONE DU (= ocho dividido entre dos) TRI OBLE DEK (= tres por diez) IDO (= descendiente) ULO (= individuo, tipo) AA (= desagradable) ESTRI (= capitanear, regentar) ESTRO (= jefe) EKI (= iniciarse) DISIGI (= separar) BOA (= poltico/a) EKSIGI (= destituir) ISMO (= doctrina) PRAA (= primitivo, remoto) INGI (= envainar, encajar) ALIILO (= documento de afiliacin)

10

VOCES SIMPLES
No todas las palabras proceden de otros idiomas. Algunas han sido construidas sintticamente. El siguiente cuadro es un buen ejemplo de ello. Estas palabras se forman aadiendo por delante y detrs de la letra "I" partculas con un significado bien definido. KITIINENIinterrogativo demostrativo colectivo negativo y relativo -O IO KIO TIO IO NENIO cosa algo qu eso, aquello todo nada IA KIA TIA NENIA -A IA alguna qu cualidad, esa cualidad, ninguna cualidad toda clase cualidad, clase clase clase clase IU IU NENIU -U KIU TIU alguien, todo, cada nadie, individuo quin, cul ese, aquel alguno uno ninguno KIES -ES IES TIES IES NENIES de quin, posesin de alguien de ese, suyo de todos de nadie cuyo IAL IAL NENIAL -AL KIAL TIAL por algn por todos los por ninguna causa por qu por eso motivo motivos causa -AM IAM KIAM TIAM IAM NENIAM tiempo alguna vez cundo entonces siempre nunca IE NENIE -E IE KIE TIE en todas en ninguna lugar en algn lugar dnde ah, all partes parte IEL NENIEL -EL IEL KIEL TIEL de todos de ningn modo de algn modo cmo as, tan modos modo IOM -OM KIOM TIOM IOM NENIOM alguna cantidad cunto tanto todo nada cantidad Iindefinido

11

PRONOMBRES
MI (= yo) CI / VI (= t, usted, vos) LI (= l) I (= ella) I (= ello [neutro]) NI (= nosotros, nosotras) VI (= vosotros, vosotras, ustedes) ILI (= ellos, ellas) El pronombre de segunda persona singular CI est en desuso. En su lugar se emplea el de segunda persona plural VI. El pronombre neutro de tercera persona singular I se usa cuando nos referimos a algo desprovisto de sexo (cosas, plantas, sentimientos, etc.) o cuando, teniendo sexo, no lo conocemos o no es relevante. Cuando no conocemos el sujeto o no es importante mencionarlo, usamos el impersonal ONI. ONI PAROLAS LA FRANCAN (= se habla francs) ONI RAKONTIS TION AL MI HIERA (= me lo contaron ayer) Adems existe el pronombre reflexivo de tercera persona SI que nos indica que la accin recae sobre el sujeto de la oracin. I LAVAS IN (= ella la lava [a otra mujer]) I LAVAS SIN (= ella se lava)

ORACIONES INTERROGATIVAS
Basta anteponer la palabra U a una frase afirmativa para convertirla en una pregunta cuya respuesta posible sea "S" o "No". LI NOMIAS PETRO (= se llama Pedro) U LI NOMIAS PETRO? (= se llama Pedro?) Para preguntas ms precisas que requieran ms detalle en la respuesta, se usan las palabras del cuadro de voces simples que comienzan por "K". KIO I ESTAS? (= qu es?) KIAN VESTON I SURHAVIS? (= qu [tipo de] vestido llevaba puesto?) KIES ATON VI VIDIS? (= de quin es el coche que viste?) KIAM ILI REVENOS? (= cundo regresarn?) 12

KIEL VI FARTAS? (= cmo ests?) KIOM KOSTAS LA PANO? (= cunto cuesta el pan?) KIU SCIAS TION? (= quin lo sabe?) KIE ESTAS LA KRAJONO? (= dnde est el lapicero?) KIAL VI NE PAROLAS? (= por qu no hablas?) Estas "k-vortoj" como normalmente se les conoce se pueden combinar con preposiciones. POR KIO VI FARAS TION? (= para qu lo haces?) IS KIAM VI ELTENOS? (= hasta cundo aguantars?) AL KIU VI DONIS LA LOSILON? (= a quin diste la llave?) EL KIE ONI ERPIS LA MINERALON? (= de dnde se ha extrado el mineral?)

ORACIONES NEGATIVAS
El adverbio NE convierte una frase afirmativa en una negacin. ILI PAROLAS ESPERANTON (= hablan esperanto) ILI NE PAROLAS ESPERANTON (= no hablan esperanto) Solamente se niega una vez. NENIU VENIS = NE VENIS IU (= no vino nadie)

ARTCULO
El artculo determinado LA es invariable para cualquier gnero, nmero y caso. LA MONDO (= el mundo) LA INFANOJ (= los nios) LA VIRINO (= la mujer) MI RIGARDADAS LA PEJZAON (= contemplo el paisaje) Se puede suprimir la letra "A" del artculo determinado y sustituirla por un apstrofo, siempre que la palabra anterior termine en vocal o la palabra posterior comience por vocal. La "L" del artculo se ha de pronunciar junto con la mencionada vocal anterior o posterior.

13

MINANCIS NIN ONDOJ DE L' MARO (= las olas del mar nos amenazaban) [DEL] VORTOJ FLUGANTAJ TRA L' VENTO (= palabras que vuelan a travs del viento) [TRAL] El artculo LA precede a cualquier descriptor del sustantivo. As, diremos ... EN LA TUTA MONDO (= en todo el mundo) ... y no ... EN TUTA LA MONDO Pero diremos: KAROLO LA KVINA (= Carlos V) pues en realidad lo que queremos decir es: KAROLO, LA KVINA REO KUN TIU NOMO (= Carlos, el quinto rey con ese nombre) No existe el artculo indeterminado. DOMO (= una casa) MEBLO (= un mueble) NUBOJ (= unas nubes)

SUSTANTIVOS
Terminan en "O". Las cosas reales o abstractas y las plantas carecen de gnero, son neutras. Para los animales, incluido el ser humano, se usa el sufijo IN para sealar el gnero femenino. En los inicios de la lengua bastaba no especificar nada para que el sustantivo fuera del gnero masculino. VIRO (= hombre) VIRINO (= mujer) Actualmente se reafirma la tendencia de despojar a la lengua de todo carcter sexista, propio de los idiomas de nuestro entorno. Segn esto, cualquier palabra que representa a un ser sexuado sera tambin gramaticalmente neutra, excepto aquellas que obviamente son intrnsecamente masculinas o femeninas, tales como hombre, mujer, macho, hembra y pocas ms. 14

I ESTAS KELNERO KAJ LI ESTAS PLUMBISTO (= ella es camarera y l es fontanero) en lugar de decir: I ESTAS KELNERINO ... Para distinguir sin ambigedad el gnero de los sustantivos que hacen referencia a animales racionales o irracionales, podemos utilizar la raz VIR a modo de prefijo. VIRO (= hombre, macho) INO (= mujer, hembra) VIRBOVO (= buey) BOVINO (= vaca) VIRDOKTORO (= un doctor) DOKTORINO (= una doctora) EVALOJ ESTAS INTELIGENTAJ BESTOJ (= los caballos [y las yeguas] son unos animales inteligentes) KNABOJ ATAS DANCI (= a los chicos y a las chicas les gusta bailar) EESTIS LA FESTON MULTAJ VIRKNABOJ, SED MALMULTAJ KNABINOJ (= a la fiesta asistieron muchos chicos, pero pocas chicas) El plural se obtiene aadiendo la terminacin "J" al singular. STELO (= estrella) STELOJ (= estrellas) Se contemplan dos casos: nominativo y acusativo. El acusativo se forma aadiendo una "N" al nominativo. El resto de los casos se rigen por preposiciones. KATO ESTAS DOMBESTO (= un gato es un animal domstico) U VI ATAS KATOJN? (= te gustan los gatos?) El acusativo aporta flexibilidad y precisin. LA POLICANO PAFIS LA RABISTON (= el polica dispar al ladrn) LA RABISTON PAFIS LA POLICANO (= el polica dispar al ladrn)

ADJETIVOS
Terminan en "A". Puede ir delante o detrs del sustantivo al que califica o determina. Concuerda con ste en nmero y caso.

15

LA BLUA IELO = LA IELO BLUA (= el cielo azul) LA RIAJ LANDOJ (= los pases ricos) MI NE HAVAS NIGRAN EMIZON (= no tengo una camisa negra) Se adjetivan los sustantivos para indicar material del que est hecho algo. TABLO EL LIGNO = LIGNA TABLO (= mesa de madera) Los sustantivos toman tambin la terminacin "A" para sealar pertenencia. LA NOMO DE MIA PATRO ESTAS KARLO = MIA PATRA NOMO ESTAS KARLO (= el nombre de mi padre es Carlos) Y para expresar cierta relacin entre determinado y determinante. AKVA BOTELO = BOTELO DE AKVO = BOTELO POR AKVO (= botella de agua, fabricada para contener agua, aunque ahora puede estar vaca) Comprese con: BOTELO DA AKVO (= botella de agua, llena de agua, pudiendo ser una botella inicialmente para vino) He aqu algunos ejemplos de concordancia en nmero. KRAJONA NOTO (= una nota escrita a lpiz) KRAJONAJ NOTOJ (= unas notas escritas a lpiz) LA KRAVATO KAJ LA EMIZO ESTAS GRIZAJ (= la corbata y la camisa son grises) MI FARIS FACILAN KAJ MALFACILAJN EKZERCOJN (= hice un ejercicio fcil y varios difciles) Y otros de concordancia en caso. MI TROVIS LA VINON ACIDAN (= encontr el vino cido, el que andaba buscando) MI TROVIS LA VINON ACIDA (= encontr que el vino estaba cido) NE OPINIU VIN SAA (= no te creas sabio) Veamos los grados: PLI ALTA OL VI (= ms alto/a que t/vosotros) MALPLI LARA OL LA PORDO (= menos ancho/a que la puerta) TIEL PEZA KIEL PEKO (= tan pesado/a como un pecado) TRE BONA (= muy bueno/a) LA PLEJ JUNA EL NI (= el ms joven de nosotros/as) KIEL EBLE PLEJ DISKRETA (= lo ms discreto/a posible)

16

ADVERBIOS
Los adverbios llamados "primitivos" no tienen una terminacin concreta. TUJ (= en seguida) BALDA (= pronto) Los adverbios derivados se forman aadiendo una "E" a una raz, a una preposicin, a una conjuncin o incluso a un adverbio primitivo. El potencial escondido en este recurso es enorme. Con frecuencia la forma adverbial sustituye a la combinacin "preposicin + complemento". NI PAROLIS PER TELEFONO (= hablamos por telfono) I ESTIS TELEFONA KONVERSACIO (= fue una conversacin telefnica) NI PAROLIS TELEFONE (= hablamos por telfono) LA KONSTRUAO STARIS ANTA NI KVAZA MONTO = LA KONSTRUAO MONTE STARIS ANTA NI (= el edificio se alzaba como una montaa ante nosotros) MI RENDEVUOS KUN I DUM LA DIMANO EN LA VESPERO = MI RENDEVUOS KUN I DIMANE VESPERE (= quedar con ella el domingo por la tarde) JES (= s) LI MOVIS SIAN KAPON JESE = LI KAPJESIS (= movi afirmativamente la cabeza) Cuando un adjetivo califica a otro adjetivo o forma adjetiva, debe llevar la terminacin "E". HELE BLUAJ OKULOJ (= ojos azul claro) RAPIDE KURANTA INFANO (= un nio que corre rpido) Recordemos que la forma adverbial califica o determina al verbo. Usaremos pues la terminacin "A" para calificar a un sustantivo y la "E" para hacerlo con un verbo. PETRO ASPEKTAS BONE (= Pedro tiene buen aspecto) LIA ASPEKTO ESTAS BONA (= su aspecto es bueno) TIU REVUO ESTAS MALPERMESATA (= esa revista est prohibida) ESTAS MALPERMESATE FUMI (= est prohibido fumar) Usaremos adems la terminacin "E" para expresar las oraciones impersonales con los verbos SER, PARECER y HACER. ESTAS MALVARME (= hace fro) ESTAS DANERE (= es peligroso) AJNAS MALEBLE (= parece imposible) 17

Los grados de comparacin se forman de modo similar a los adjetivos. MI NE PAROLAS TIEL FLUE KIEL SUSANA (= no hablo con tanta fluidez como Susana)

VERBOS
El infinitivo de los verbos siempre termina en "I". AMI (= amar) LUDI (= jugar)

TIEMPOS SIMPLES Presentan las terminaciones siguientes: AS: presente simple de indicativo. MI PAROLAS (= hablo) ILI ASKULTAS (= escuchan) IS: pasado simple de indicativo. VI SKRIBIS (= escribiste / escribisteis / escribas / escribais) I SILENTIS (= ella call / ella callaba) OS: futuro simple de indicativo. LI VENOS (= l vendr) NI LUDOS (= jugaremos) US: condicional simple. MI POVUS (= podra) NI IRUS (= iramos) U: imperativo / subjuntivo. STUDU! (= estudia!) POR KE LI SCIU (= para que l lo sepa)

18

Hemos visto que la conjugacin de cualquier verbo es invariable en cuanto a persona, por lo que es imprescindible que vaya acompaado del sujeto de la oracin. MI VETURAS (= viajo) ILI VETURAS (= viajan) Esto no es necesario en el modo imperativo. NE RIGARDU! (= no mires! / no miris!) El modo imperfecto, o de accin continua o inacabada, se expresa mediante la ayuda de preposiciones que conllevan idea de durabilidad como DUM, o bien mediante el sufijo AD. ONI KANTIS NIAN KANTON (= cantaron nuestra cancin) I KANTADIS KIAM MI EKKONIS IN (= ella cantaba cuando la conoc) LI FLEGIS IN DUM I MALSANIS (= cuid de ella mientras estaba enferma)

TIEMPOS COMPUESTOS Se forman con el verbo auxiliar ESTI y un participio en su forma adjetiva. Mediante el verbo auxiliar "situamos" temporalmente al sujeto. ESTAS (el sujeto se encuentra en el momento presente) ESTIS (el sujeto se encuentra en un momento anterior a ahora) ESTOS (el sujeto se encuentra en un momento todava por llegar) A continuacin usamos el participio en el tiempo que corresponda, dependiendo de si la accin principal est pasando, haya ya pasado o est por pasar, respecto de aquella ubicacin temporal del sujeto. ANT: voz activa, presente. LI ESTAS DORMANTA (= est durmiendo) LI ESTIS DORMANTA (= estaba durmiendo) LI ESTOS DORMANTA (= estar durmiendo) INT: voz activa, pasado. LI ESTAS DORMINTA (= ha dormido) LI ESTIS DORMINTA (= haba dormido) LI ESTOS DORMINTA (= habr dormido) ONT: voz activa, futuro. LI ESTAS DORMONTA (= va a dormir / ha de dormir) LI ESTIS DORMONTA (= iba a dormir / haba de dormir) 19

LI ESTOS DORMONTA (= ir a dormir / habr de dormir) AT: voz pasiva, presente. I ESTAS AMATA (= es amada / est siendo amada) I ESTIS AMATA (= era amada / estaba siendo amada) I ESTOS AMATA (= ser amada / estar siendo amada) IT: voz pasiva, pasado. I ESTAS AMITA (= ha sido amada) I ESTIS AMITA (= haba sido amada) I ESTOS AMITA (= habr sido amada) OT: voz pasiva, futuro. I ESTAS AMOTA (= va a ser amada / ha de ser amada) I ESTIS AMOTA (= iba a ser amada / haba de ser amada) I ESTOS AMOTA (= ir a ser amada / habr de ser amada) La forma simple es preferible a la compuesta. As ... MI STIRAS (= conduzco) ... es mejor que esta otra ... MI ESTAS STIRANTA (= estoy conduciendo) Pero ambas son correctas. A veces se necesita de la compuesta para aportar ms precisin. KIAM I ALVENIS, MI ESTIS ELIRINTA (= cuando ella lleg, yo ya haba salido) Utilizaremos la preposicin DE para introducir al agente en las oraciones pasivas. LA BIBLIO ESTAS TRADUKITA DE ZAMENHOF (= la biblia ha sido traducida por Zamenhof) Hemos visto ya las formas interrogativa y negativa de los verbos. Echemos un vistazo a las formas reflexiva e impersonal.

REFLEXIVO Usaremos el pronombre en acusativo. Tal y como ya comentamos cuando hablamos de los pronombres, emplearemos el pronombre SI de la tercera persona en el caso de que la accin recaiga sobre el sujeto de la oracin. 20

MI KOMBAS MIN (= me peino) VI RAZAS VIN (= te afeitas / os afeitis) LI LAVAS SIN (= se lava) I VESTAS SIN (= se viste) I LEKAS SIN (= se lame) ILI AMAS SIN RECIPROKE = ILI AMAS UNU LA ALIAN (= se aman [mutuamente]) El sufijo I significa "hacerse", "convertirse en". Entra pues en la idea de forma reflexiva, en tanto que la accin ejecutada por el sujeto no sale del sujeto mismo, no se proyecta al exterior. Podemos sin embargo limitar su uso, para distinguir si el cambio viene condicionado desde fuera o si es algo interno, consciente o no. Emplearemos I para resaltar la idea de pasividad, involuntariedad o inconsciencia. LI ENGLUTIS VENENAN FUNGON KAJ MORTIIS (= ingiri una seta venenosa y se muri [no buscaba morirse]) I PERDIS SIAJN TUTAJN POSEDAOJN KAJ MORTIGIS SIN (= perdi todos sus bienes y se mat [se suicid]) PRINTEMPO ALVENIS KAJ FLOROJ VESTIIS PER GAJAJ KOLOROJ (= la primavera lleg y las flores se vistieron con alegres colores [la naturaleza las visti]) La partcula castellana SE caracterstica de las formas impersonales y de las reflexivas, puede inducirnos a error si nos dedicamos a traducir comparando ambos idiomas. Algunos verbos, llamados pronominados, llevan implcita la idea de accin que recae sobre el propio sujeto. Valga citar en castellano "arrepentirse", "quejarse", "desmayarse", "comportarse", etc. Esta caracterstica pronominal no tiene por qu darse en los dos idiomas. Decimos por ejemplo: MI HALTAS (= yo me paro) en lugar de decir: MI HALTIAS o MI HALTAS MIN lo que sera un error. As pues, HALTI significa "pararse" y HALTIGI sera "parar algo o a alguien". A continuacin viene una lista de los principales verbos que presentan la mencionada asimetra entre el castellano y el esperanto. DRONI (= ahogarse) ENUI (= aburrirse) ERARI (= equivocarse) OJI (= alegrarse) HALTI (= pararse) HONTI (= avergonzarse) INDIGNI (= indignarse) KONDUTI (= comportarse) MALVARMUMI (= resfriarse) MIRI (= asombrarse) 21

MOKI (= burlarse) OPONI (= oponerse) PENI (= esforzarse) PENTI (= arrepentirse) PLENDI (= quejarse) RIBELI (= rebelarse) RIFUI (= refugiarse) SVENI (= desmayarse) VELI (= hincharse) VELKI (= marchitarse)

IMPERSONAL Usamos esta forma verbal cuando no existe sujeto, no lo conocemos o no es relevante. PLUVAS (= llueve) NEAS (= nieva) VENTAS (= sopla el viento) TONDRAS (= truena) FROSTAS (= hiela) ESTAS VARME (= hace calor) ESTAS NUBE (= est nublado) AJNAS KE LA TRAJNO MALFRUIAS (= parece que el tren se retrasa) ONI PAROLAS ESPERANTON (= se habla esperanto) ONI DIRAS, KE LI GAJNIS LOTERIPREMION (= dicen que gan un premio de la lotera) VI EDZINIIS, ONIDIRE (= te casaste, segn dicen) ESTAS MALPERMESATE FUMI (= est prohibido fumar) ESTAS TIMIGE! (= da miedo!)

***
Una de las mayores dificultades para un hispanohablante a la hora de aprender esperanto, radica en la manera diferente en que ambos idiomas usan los tiempos, modos y formas. En castellano decimos por ejemplo "maana es jueves" en lugar de "maana ser jueves". En esperanto sin embargo se dice: MORGA ESTOS ADO. Ms ejemplos: NE MORTIGU (= no matars [no mates]) NE SURPAU LA GAZONON (= no pisar [no pises] el csped) KIAM MI VIDOS TION, MI KREDOS (= cuando lo vea [ver], lo creer) LI KONFESIS, KE LI AMIS IN (= confes que la haba amado) LI KONFESIS, KE LI AMAS IN (= confes que la amaba [ama])

22

PARTICIPIOS
Los sufijos para construir los participios son los siguientes: Pasado Presente Futuro Activa INT ANT ONT Pasiva IT AT OT

A estos sufijos se les aade la terminacin "O", "A", "E" segn la funcin sustantiva, adjetiva o adverbial (de gerundio) que la palabra realice en la frase. ESPERANTO (= una persona que tiene esperanza) KONDAMNITO (= un condenado) FLUGANTA BIRDO (= un ave que vuela) ELPAROLITA VORTO (= una palabra pronunciada) PUNOTE, LI NE ERCIS (= habiendo de ser castigado, no bromeaba) DIRANTE VERON, TIMU NENION (= diciendo la verdad, no temas nada) Cabe sealar aqu que el participio sustantivo siempre se refiere a una persona. MANANTO (= una persona que est comiendo, un comensal) MORTONTO (= una persona que morir, un mortal) FUINTO (= una persona que huy, un fugitivo) ELEKTITO (= una persona que ha sido elegida) VIZITATO (= una persona que est siendo visitada) SALVOTO (= una persona que va a ser salvada) Usaremos el gerundio en las oraciones subordinadas cuyo sujeto es el mismo que el de la oracin principal. MI VIDIS LIN KURANTE (= le vi corriendo [mientras yo corra]) MI VIDIS LIN KURANTA (= le vi corriendo [mientras l corra]) MANINTE, MI ATAS SIESTI (= despus de comer [habiendo comido], me gusta echar una siesta) STIRONTE, MI NE DRINKOS (= como voy a conducir [habiendo de conducir], no beber) AR LA INSTRUISTO PAROLAS, LA LERNANTOJ SILENTAS (= hablando el profesor, los alumnos se callan) Obsrvese en la frase anterior que la construccin PAROLANTE LA INSTRUISTO, LA LERNANTOJ SILENTAS sera incorrecta, pues el gerundio PAROLANTE se referira por definicin al sujeto de la oracin principal LA LERNANTOJ y no a su verdadero sujeto LA INSTRUISTO.

23

Los participios adjetivos junto con el verbo auxiliar ESTI forman los tiempos compuestos, como ya se vio al estudiar los verbos. LA VOJAANTOJ ESTIS EKIRONTAJ (= los viajeros iban a partir) Los participios adverbiales pasivos en combinacin con ESTI expresan la forma impersonal de los verbos. ESTAS SCIATE, KE MARSO ESTAS DEZERTO (= se sabe [es sabido] que Marte es un desierto) El participio indica meramente una accin circunstancial, no una cualidad inherente al sujeto. Comparar las dos frases siguientes: LA ESPERANTISTOJ, KIUJ AMAS LA PACON, MALAPROBIS LA MILITON (= los esperantistas, que aman la paz, condenaron la guerra) LA ESPERANTISTOJ AMANTAJ LA PACON, MALAPROBIS LA MILITON (= los esperantistas amantes de la paz, condenaron la guerra) En la primera frase se da a entender que todos los esperantistas aman la paz. En la segunda se indica que slo aquellos esperantistas que aman la paz condenaron la guerra.

PREPOSICIONES
El uso de las preposiciones es menos arbitrario que en cualquier otra lengua. Veamos a continuacin como la misma preposicin castellana es usada para casos muy diversos, encontrando en esperanto un empleo ms especfico. LI SKRIBAS PER GLOB-KRAJONO (= escribe CON un bolgrafo) MI SIDAS KUN MIA AMIKO (= estoy sentado CON mi amigo) NI PAROLIS PRI ARTO (= hablamos SOBRE arte) LA PAPERO KUAS SUR LA TABLO (= el papel est SOBRE la mesa) MI IROS PER TRAJNO (= ir EN tren) I ESTAS EN LA KINEJO (= est EN el cine) Las nicas preposiciones que pueden preceder a los verbos en infinitivo son: ANSTATA ANTA (seguido de la conjuncin OL) KROM POR SEN

He aqu la lista completa de las preposiciones junto con algunos ejemplos de uso. AL (= a, hacia) MI DIRAS TION AL VI (= te lo digo) LA INFANO IRAS AL LA LERNEJO (= el nio va a la escuela) ALDONI (= aadir) 24

ALVENI (= llegar) ALE AL (= en direccin a) ALII (= adherirse, afiliarse) ANSTATA (= en lugar de) ANSTATA MI, I IROS (= ir ella en mi lugar) LI SERAS ANSTATAANTON (= l busca un sustituto) ANSTATAA RADO (= rueda de repuesto) ANSTATAE (= en lugar de eso) ANTA (= antes de, delante de, hace) ANTA LA PALACO STARAS STATUO (= delante del palacio hay una estatua) MI VIDIS LA INSTRUISTON ANTA DU TAGOJ (= vi al profesor hace dos das) LI SIN KAIS MALANTA LA PORDO (= se escondi detrs de la puerta) ANTA OL EKPAROLI, PRIPENSU! (= antes de empezar a hablar, reflexiona!) ANTAI (= adelantarse) ANTAVIDI (= prever) ANTAAO (= parte delantera) ANTAULO (= predecesor) APUD (= al lado de, junto a) APUD LA TABLO STARAS SEO (= al lado de la mesa hay una silla) MI DORMOS EN LA APUDA AMBRO (= dormir en la habitacin contigua) CIS (= a este lado de) [preposicin en desuso] CIS LA RIVERO = I-FLANKE DE LA RIVERO (= a este lado del ro) CISANDA REGIONO (= regin de esta parte de los Andes) E (= ante, en, en casa de, partes del cuerpo que se agarran, coincidencia temporal) NUN NENIU ESTAS E MI (= ahora no hay nadie en mi casa) E TIUJ OKAZOJ, PREFERE SILENTI (= ante tales sucesos, es preferible callar) MARIA ATENDIS LIN E LA PORDO (= Mara le esper en la puerta) EKSIDU E LA TABLO! (= sentaos a la mesa!) KONDUKI IUN E LA MANO (= llevar a alguien de la mano) EMANE (= a mano) EESTI (= asistir) IRKA (= alrededor de) ESTIS NUR MALLUMO IRKA NI (= slo haba oscuridad a nuestro alrededor) AKCIDENTO OKAZIS IRKA LA SEPA (= el accidente ocurri a eso de las siete) IRKAPREMI (= abrazar) IRKAIRI (= rodear, dar la vuelta a) IRKAPAROLI (= hablar con rodeos) DA (= de [cantidad, medida]) UNU DEKDUO DA OVOJ (= una docena de huevos) KIOM DA EROJ I KOSTAS? (= cuntos euros cuesta?) 25

DE (= de, desde, por [agente de oracin pasiva]) TIU PLUVOMBRELO ESTAS DE JOHANO (= ese paraguas es de Juan) ILI VENIS DE TIE PER BUSO (= vinieron desde all en autobs) POEMO VERKITA DE LORCA (= un poema escrito por Lorca) DEVOJII (= desviarse) DELASI (= soltar) No se traduce en nombres de calles, ciudades, islas, meses, etc. LA MONATO APRILO (= el mes de abril) DUM (= durante, mientras) DUM LA MANADO VENAS APETITO (= el apetito viene durante la comida) DUMVIVA POSTENO (= cargo vitalicio) DUMNOKTA SPEKTAKLO (= espectculo nocturno) EKSTER (= fuera de) LA HUNDO KUAS EKSTER LA DOMO (= el perro est tumbado fuera de la casa) EKSTER DANERO (= fuera de peligro) EKSTERLANDANO (= un extranjero) EL (= de, de entre, desde [material, origen]) MONERO EL KUPRO (= una moneda de cobre) NE GUTAS MIELO EL LA IELO (= no gotea miel del cielo) I ESTAS LA PLEJ JUNA EL IUJ (= ella es la ms joven de todos) VERKO TRADUKITA EL LA PORTUGALA (= una obra traducida del portugus) ELIGI (= sacar, soltar) ELLERNI (= aprender del todo [completamente]) ELLITII (= levantarse de la cama) ELERPI (= agotar) ELIRI (= salir) EN (= en, dentro de) MI PORTAS GLOB-KRAJONON EN MIA POO (= llevo un bolgrafo en mi bolsillo) ENFERMI (= encerrar) ENHAVI (= contener) ENBATI (= clavar, hincar) ENAMII (= enamorarse) ENIGI (= introducir, meter) ENTERIGI (= enterrar) ENIPII (= embarcarse) ENIRI (= entrar) IS (= hasta, de aqu a, entre ... y) NI NAOS IS LA BOATO (= nadaremos hasta la barca) DE LA KOMENCO IS LA FINO (= del principio al fin) IS REVIDO! (= hasta la vista!) 26

STUDU LA LECIONON IS MORGA (= estudia la leccin de aqu a maana) MI HAVAS OKDEK IS CENT EROJN (= tengo entre 80 y 100 euros) IS KIAM VI ELTENOS IN? (= hasta cundo la soportars?) MI NE IROS IS POST KRISTNASKO (= no ir hasta despus de navidad) MI NE KONIS LIN IS ANTA KELKAJ HOROJ (= no le conoc hasta hace algunas horas) ISVIVI LA JARON DU MIL (= llegar [vivo] al ao 2000) ISDATIGI (= actualizar) INTER (= entre) INTER LA GLAVO KAJ LA MURO (= entre la espada y la pared) ILI INTERAKUZIS SIN (= se acusaron mutuamente) INTERE DE (= en medio de) INTERANI (= intercambiar) JE [Preposicin sin significado concreto. Se emplea principalmente delante de las horas.] JE KIOMA HORO VI ELLITIOS? (= a qu hora te levantars?) JE VIA SANO, SAMIDEANO! (= a tu salud, colega!) KONTRA (= contra, enfrente de) ILI NE VOLIS LUKTI KONTRA LA MALAMIKO (= no quisieron luchar contra el enemigo) LABORI KONTRA DEK EROJ POHORE (= trabajar por 10 euros a la hora) KONTRAULO (= adversario) KONTRAVENENO (= antdoto) KROM (= aparte de, adems de) KROM PANO, MI MANOS NENION (= aparte de pan, no comer nada) KROM LI, ANKA ALIAJ APLADIS (= adems de l, otros aplaudieron) KROM ESPERANTO, MI LERNAS ANKA LA INAN (= adems de esperanto, aprendo chino) SURTABLIGU KROMAN MANILON! (= pon un cubierto extra en la mesa!) KROMNOMO (= alias, apodo, mote) KROME (= adems) KUN (= con, en compaa de) MARKO PROMENAS KUN ANA (= Marcos pasea con Ana) LI IRIS KUN URNALO SUB LA BRAKO (= l iba con un peridico bajo el brazo) I PAROLIS KUN SAO (= ella habl con sabidura) KUNE NI VENKOS! (= juntos venceremos!) KUNIGI (= juntar, unir) KUNULO (= compaero) KUNVENO (= reunin) KUNKULPULO (= cmplice) KUNA (= adjunto/a) KUNLABORI (= colaborar)

27

LA (= segn, de acuerdo a) LA LA FRUKTO ONI ARBON KONAS (= por el fruto se conoce el rbol) BIRDO KANTAS LA SIA BEKO (= un ave canta segn su pico) MI KONAS LIN NUR LA LA NOMO (= le conozco slo por el nombre) LA DECIDO DE LA REGISTARO (= de acuerdo a la decisin del gobierno) LALONGE DE LA STRATO (= a lo largo de la calle) LAIRI LA RIVERON (= ir a lo largo del ro) NIA AGADO LAAS AL LEO (= nuestra actividad es conforme a la ley) LAEBLE (= dentro de lo posible) LAVOLE (= a voluntad) LADIRE (= segn dicen) MALGRA (= a pesar de) MALGRA LA PLUVO, ILI IRIS EKSKURSI (= a pesar de la lluvia, se fueron de excursin) PER (= con, mediante, por medio de) MI IROS PER AVIADILO (= ir en avin) SKRIBU PER TIU I KRAJONO (= escribe con este lapicero) VI VIDOS PER MIAJ OKULOJ (= vers a travs de mis ojos) NI KOMUNIKIIS PERE DE MANSIGNOJ (= nos comunicamos por medio de las manos [lengua de seas]) LI DONIS IN AL MI SENPERE (= me lo dio l directamente) PERI (= mediar, suministrar algo mediando) PO (= a razn de, a tanto cada uno) ILI TRINKIS PO DU BOTELOJ (= se bebieron dos botellas cada uno) POGRANDE (= al por mayor) POGUTE (= gota a gota) POR (= para, por) TIU DONACO ESTAS POR VI (= ese regalo es para ti) BICIKLOJ ESTAS POR SOMERO (= las bicicletas son para el verano) POR NENIO ONI FARAS NENION (= no se hace nada por nada) POR SIA ORO IU ESTAS SINJORO (= cada uno es seor de su oro) PORPACA MOVADO (= movimiento por la paz) PORINFANA LITERATURO (= literatura para nios) POR + infinitivo se usa en una oracin subordinada cuando el sujeto de sta es el mismo que el de la oracin principal. MARKO LERNIS ESPERANTON POR AMIKII (= Marcos aprendi esperanto para hacer amigos) Si el sujeto en cambio es distinto que el de la oracin principal, el infinitivo va sin el POR, o empleamos el POR con el verbo en subjuntivo.

28

MI VOKIS MIAN EDZINON MALFERMI LA PORDON = MI VOKIS MIAN EDZINON, POR KE I MALFERMU LA PORDON (= avis a mi mujer para que abriera la puerta) POST (= despus de [temporal], dentro de [temporal], detrs de [espacial]) POST DU JAROJ (= dentro de dos aos) IOM POST IOM (= poco a poco) POST TORMO SENVENTO VENAS (= despus de la tempestad viene la calma) MI NE SPEKTIS LA POSTAN FILMON (= no vi la pelcula de despus) POPO ESTAS LA POSTA PARTO DE IPO (= la popa es la parte posterior de un barco) IU SIDAS SUR SIA POSTAO (= todo el mundo se sienta sobre su trasero) LA POSTEULOJ MEMOROS VIN (= los que vendrn despus te recordarn) POSTLASI (= dejar atrs) POSTMORTA (= pstumo/a) POSTKURI (= perseguir a alguien corriendo) En algunos casos se puede presentar cierta ambigedad ocasionada por su doble vertiente temporal y espacial. Por ejemplo, la frase LI KUIIS POST I podra traducirse por "se acost detrs de ella" o bien "se acost despus que ella". En estos casos es recomendable usar MALANTA en la acepcin espacial y POST OL en su significado temporal. Otra duda puede surgir al utilizar POST en su sentido espacial con un verbo de movimiento. Por ejemplo, la frase LEO KURIS POST SIA AMIKINO significa que Leo corra detrs (no a su lado ni delante) de su amiga, mientras que LEO KURIS POST SIAN AMIKINON nos indica claramente que trata de darle alcance, al sealar con el acusativo de direccin el objetivo de su carrera. PRETER (= ms all de, por delante de) PRETER LA KATEDRALO STARAS PALACO (= ms all de la catedral se alza un palacio) LI PRETERPASIS MIN NE SALUTANTE (= pas a mi lado sin saludarme) ILI PRETERATENTIS MIAJN VORTOJN (= pasaron por alto mis palabras) PRETERE SITUAS MIA BIENO (= ms all se encuentra mi finca) LA PRETERO (= el ms all)

29

PRI (= acerca de, sobre) PRI GUSTOJ ONI NE DEVAS DISPUTI (= sobre gustos no se debe discutir) PAROLI PRI ARTO (= hablar de arte) Si se usa como prefijo, transitiviza los verbos intransitivos. LA VIRINO AMARE PRIPLORIS SIAN US MORTINTAN FILON (= la mujer lloraba amargamente a su hijo que acababa de fallecer) POR KE NI POVU BONE PRIPAROLI ION, MI INTENCAS RESTI 5-6 TAGOJN (= para que podamos tratar todo adecuadamente, tengo intencin de quedarme 5-6 das) LI IAM PRISILENTIS SIAN AMON AL I (= siempre silenci su amor por ella) PRIPENSU ANTA OL AGI (= reflexiona antes de actuar) KIU PRILABORAS SIAN TERON, TIU HAVOS SATE DA PANO (= quien trabaja su tierra, tendr pan en abundancia) PRIFAJFI AKTORON (= silbar a un actor) PRISKRIBI PEJZAON (= describir un paisaje) El efecto sobre los verbos transitivos es algo diferente. TELI ATON (= robar [llevarse] un coche) PRITELI ATON (= robar en un coche [por ejemplo el aparato de radio]) SEMI TRITIKON (= sembrar trigo) PRISEMI KAMPON (= sembrar un campo) PRO (= por, a causa de, debido a, intercambio) MI VENIS PRO SERIOZA AFERO (= vine por un asunto serio) NE PLORU PRO NENIO (= no llores por nada) SALTI PRO OJO (= saltar de alegra) OKULON PRO OKULO, DENTON PRO DENTO (= ojo por ojo, diente por diente) PROPEKA KAPRO (= chivo expiatorio) SEN (= sin) NI KOMENCIS SEN VI (= empezamos sin ti) SENVESTII (= desnudarse) SENKORPA (= incorpreo/a) SENGUSTA (= inspido/a) SENLIMA (= ilimitado/a) SENMOVA (= inmvil) SENKULPA (= inocente) SENHONTA (= sinvergenza) SENKOLORIGI (= decolorar) SENPROKRASTE (= sin demora) SENDEPENDA (= independiente) SENDUBE (= sin duda alguna) Es preferible sustituir la pareja SEN + INFINITIVO por NE + GERUNDIO. POR PAROLI SEN ENI = POR PAROLI NE ENANTE (= para hablar sin molestar)

30

La preposicin SEN no aporta la misma idea que el prefijo MAL. SENUTILA (= intil) MALUTILA (= perjudicial, daino) SUB (= bajo, debajo de) NENIO NOVA ESTAS SUB LA SUNO (= no hay nada nuevo bajo el sol) SUB LA GVIDADO DE LA INSTRUISTO (= bajo la direccin del profesor) SUBA (= inferior) SUBE (= abajo, debajo) SUBULO (= subordinado) SUBTENI (= mantener, sostener) SUBPREMI (= oprimir) SUPER (= sobre, por encima de [sin tocar]) LA AVIADILO FLUGAS SUPER LA VILAO = LA AVIADILO SUPERFLUGAS LA VILAON (= el avin sobrevuela el pueblo) SUPERULO (= un superior jerrquico) SUPERA (= superior) SUPERI (= superar) SUPERNATURA (= sobrenatural) SUPERJARO (= ao bisiesto) SUR (= sobre, encima de [tocando]) LA TELEROJ JAM KUAS SUR LA TABLO (= los platos ya estn en la mesa) SUR LA IELO STARAS LA BELA LUNO (= sobre el cielo est la bella luna) I SURHAVIS NENION (= no llevaba puesto nada) SURGENUII (= arrodillarse) TRA (= por, a travs de) NE IRU TRA LA PARKO TIOM MALFRUE! (= no vayas por el parque tan tarde!) LONGA TUNELO TRAIRAS LA MONTON (= un largo tnel atraviesa la montaa) RIGARDI TRA LA FENESTRO (= mirar por la ventana) TRAE (= a travs) TRANOKTI (= pernoctar) TRARIGARDI MUZEON (= recorrer un museo) TRAIGI IUN PER GLAVO (= atravesar a alguien con una espada) TRANS (= al otro lado de) LA VOJETO DARAS TRANS LA RIVERO (= el sendero continua al otro lado del ro) LA TRANSULOJ MANSIGNAS AL NI (= los del otro lado nos hacen gestos con las manos) TRANSLOKI (= trasladar) LA TRANSA TROTUARO (= la otra acera)

31

CONJUNCIONES
Citaremos solamente algunas: ANSTATA (= en lugar de) [preposicin que puede funcionar como conjuncin] LI TRINKIS VINON ANSTATA BIERON (= bebi vino en lugar de cerveza) A (= o, u) U VI STUDAS A LABORAS? (= estudias o trabajas?) AR (= porque) KIAL VI NE VENIS HIERA? MI NE VENIS AR MI ESTIS TRE OKUPITA (= por qu no viniste ayer? no vine porque estuve muy ocupado) U (= si) [partcula interrogativa que puede funcionar como conjuncin] MI NE SCIAS, U ILI ALVENOS USTATEMPE (= no s si llegarn a tiempo) DO (= por lo tanto, pues, entonces) [comprese con NU un poco ms abajo] VI KONAS LA LUDREGULOJN, DO AKOMPANU NIN (= conoces las reglas del juego, acompanos pues) DUM (= mientras) [preposicin que puede funcionar como conjuncin] FORU FERON DUM I ESTAS VARMEGA (= forja el hierro mientras est al rojo) JEN (= ora ... ora, ya ... ya) JEN PIEDE, JEN VETURILE (= unas veces a pie, otras en vehculo) KAJ (= y, e) TIO I KAJ TIO (= esto y aquello) PLAAS AL MI KAJ LA BLANKA KAJ LA RUA VINO (= me gusta tanto el vino blanco como el tinto) KE (= que) ONI ESPERAS, KE IU PLENUMU SIAN DEVON (= se espera que todos cumplan con su deber) KVANKAM (= aunque) KVANKAM LA VETERO NE AJNIS TRE FAVORA, ILI ELIRIS TUTSAME (= aunque el tiempo no pareca muy favorable, salieron igualmente) KVAZA (= como si) LI ASPEKTIS KVAZA IA TERURA MALFELIO ESTUS OKAZINTA (= tena un aspecto como si hubiera sucedido una terrible desgracia)

32

NEK (= ni) RESTAS NEK KONSILO NEK KONSOLO (= no hay lugar ni para consejo ni para consuelo) NU (= bien, bueno, entonces) [comprese con DO un poco ms arriba] NU, SE VI KONAS LA LUDREGULOJN, AKOMPANU NIN (= bien, si conoces las reglas del juego, acompanos) NU, NI EKMARU! (= venga, empecemos a caminar!) NU, U VI ESTAS PRETA? (= entonces, ests listo?) OL (= que) [ver adjetivos] PLI BONA PANO SEN BUTERO OL DOLA KUKO SEN LIBERO (= mejor pan sin mantequilla que un dulce pastel sin libertad) SED (= pero, sino) MI NE DORMIS, SED PRIPENSIS (= no dorma, sino que reflexionaba) TAMEN (= sin embargo) LI ESTIS RIA, TAMEN MALFELIA (= era rico, sin embargo no era feliz)

DEMOSTRATIVOS Y RELATIVOS
Son los que comienzan por "T" (t-vortoj) o por "K" (k-vortoj) en el cuadro de voces simples. Las "t-vortoj" pueden funcionar como adjetivos o como pronombres y las "k-vortoj" como interrogativos o relativos. U VI VIDIS TION, KIO ESTAS SUR LA TABLO? (= viste lo que hay sobre la mesa?) MI NE POVIS ADI TION, KION VI DIRIS (= no pude or lo que dijiste) TIUJ, KIUJ NASKIIS EN EROPO, ESTAS EROPANOJ (= los que han nacido en Europa son europeos) PLEJ BONE RIDAS TIU, KIU LASTE RIDAS (= el que re el ltimo re mejor) TIU, KIUN MI PREZENTIS AL VI, ESTAS MIA EDZO (= el que te present es mi marido) KIES POTMARKOJ ESTAS TIUJ? ILI ESTAS TIUJ DE MIA AVO (= de quin son esos sellos? son los de mi abuelo) NE ESPERU MONON TIES, KIES POO HAVAS TRUOJN (= no esperes dinero de aquel cuyo bolsillo tiene agujeros) KIU ESTAS TIE, KIUN MI NE KONAS? (= quin hay all que yo no conozca?) MI NE HAVAS TIAJN LIBROJN, KIAJ PLAAS AL VI (= no tengo el tipo de libros que te gustan) MI EKKONIS ILIN TIAM, KIAM ILI ESTIS VIZITANTAJ MIAN URBON (= les conoc cuando estaban visitando mi ciudad) KIAM VI AETOS TIUN HORLOON? (= cundo comprars ese reloj?) KIAM MI HAVOS SUFIAN MONON (= cuando tenga dinero suficiente)

33

El antecedente (t-vorto) no tiene por qu preceder al relativo (k-vorto). KION VI SEMAS, TION VI RIKOLTOS (= recogers lo que siembres) KIE REGAS LA FORTO, TIE RAJTO SILENTAS (= donde reina la fuerza, la justicia calla) KIU PER GLAVO MORTIGAS, TIU PER GLAVO ESTOS MORTIGITA (= el que a espada mata, a espada morir) Si el antecedente y el relativo tienen la misma terminacin (o, a, u, es, al, am, e, el, om) y adems concuerdan en cuanto a nmero y caso, entonces puede omitirse el antecedente aligerando as la frase. MI PERDIS TION, KION VI DONIS AL MI = MI PERDIS KION VI DONIS AL MI (= perd lo que me diste) ONI KAPTIS TIUJN, KIUJN ONI VIDIS = ONI KAPTIS KIUJN ONI VIDIS (= apresaron a los que vieron) Las nicas "t-vortoj" que admiten la "J" del plural y la "N" del acusativo son TIU y TIA. TIO siempre funciona como pronombre: TIO ESTAS VERO (= eso es verdad) MI NE KREDAS TION (= no me lo creo) Por lo que nunca ha de usarse como adjetivo demostrativo: TIO KATO no es correcto, debiendo decirse TIU KATO (= ese gato). TIU puede ejercer de adjetivo demostrativo, como se acaba de ver, o de pronombre. TIUJ SERAS KVERELON (= esos buscan bronca) La partcula aproximativa I puede ir delante o detrs del demostrativo, e incluso sustituirlo. En este ltimo caso suele incorporarse a la palabra que determina, pero separada de sta por un guin. TIU I VINO MULTEKOSTAS (= este vino es muy caro) I TIUJ VIRINOJ ATENDAS LONGE (= estas mujeres llevan esperando mucho tiempo) ONI DONIS IN AL MI I-MATENE (= me lo dieron esta maana) Es frecuente reservar el uso del pronombre neutro I para referirse a cosas concretas, tangibles o no, y utilizar TIO para representar a una oracin completa. LI FORPRENIS IN KAJ TIO MULTE AGRENIS IN (= l se lo llev y eso la molest)

34

POSESIVOS
Los adjetivos y pronombres posesivos se forman aadiendo la "A" del adjetivo. MIA (= mi, mo, ma) CIA / VIA (= tu, tuyo, tuya, de usted) LIA (= su, suyo, suya, de l) IA (= su, suyo, suya, de ella) IA (= su, suyo, suya, de ello [neutro]) NIA (= nuestro, nuestra) VIA (= vuestro, vuestra, de ustedes) ILIA (= su, suyo, suya, de ellos/as) El posesivo SIA nos aclara que la pertenencia es del sujeto. JOHANO SALUTIS SIAN FRATON KAJ SIAN FILON (= Juan salud a su hermano y a su hijo) [tanto el hermano como el hijo son de Juan] JOHANO SALUTIS SIAN FRATON KAJ LIAN FILON [el hijo es de su hermano] Aparte del uso "normal" de TIES ... NE ESPERU MONON TIES, KIES POO HAVAS TRUOJN (= no esperes dinero de aquel cuyo bolsillo tiene agujeros) ... es til para distinguir lo que pertenece al ltimo mencionado. LA VIRO TROVIS SIAN EDZINON MANANTAN KUN IAJ GEPATROJ KAJ TIES NAJBARO (= el hombre encontr a su mujer comiendo en compaa de sus padres [de ella] y de su vecino [de los padres])

NUMERALES
NULO (= cero) UNU (= uno) DU (= dos) TRI (= tres) KVAR (= cuatro) KVIN (= cinco) SES (= seis) SEP (= siete) OK (= ocho) NA (= nueve) DEK (= diez) CENT (= cien) MIL (= mil) MILIONO (= milln) La formacin de los nmeros cardinales es muy sencilla. Para obtener los mltiplos de diez, de cien o de mil, esto es, para multiplicar por diez, cien o mil (20, 300, 5000, etc.) se antepone el numeral a las palabras DEK, CENT o MIL. 35

DUDEK (= veinte) SESDEK (= sesenta) TRICENT (= trescientos/as) KVIN MIL (= cinco mil) [el numeral no va unido a MIL y MILIONO] Y para obtener los nmeros intermedios, es decir, para sumar el numeral a diez, cien o mil, se pone la unidad a continuacin, pero en palabra separada. DEK UNU (= once) TRIDEK SES (= treinta y seis) NA MIL OKCENT DUDEK SEP (= nueve mil ochocientos veintisiete) Los nmeros ordinales se forman aadiendo la "A" a los cardinales. Se escriben en una sola palabra. KVINA (= quinto/a) SESDEKUNUA (= sexagsimo/a primero/a)

ACUSATIVO
En esperanto se contemplan slo dos casos: nominativo y acusativo. Para expresar el resto de los casos se emplean las preposiciones. Obtenemos el acusativo aadiendo una "N" al nominativo. Se declinan en caso acusativo los sustantivos, los adjetivos, las formas adverbiales derivadas, los pronombres y aquellas palabras del cuadro de voces simples que terminan en vocal. El acusativo aporta flexibilidad y precisin. POLICANO PAFIS TELISTON (= un polica dispar a un ladrn) En el ejemplo anterior no cabe duda de quin dispar a quin. Tampoco hay ambigedad en ninguna de las siguientes frases, que significan lo mismo. POLICANO TELISTON PAFIS PAFIS POLICANO TELISTON PAFIS TELISTON POLICANO TELISTON PAFIS POLICANO TELISTON POLICANO PAFIS El acusativo tiene en esperanto diversas aplicaciones. COMPLEMENTO DIRECTO Seala la parte de la frase que recibe la accin del verbo transitivo. TIO ESTAS LIBRO (= eso es un libro) MI LEGAS LIBRON (= leo un libro) I ATAS LA ALTAJN VIROJN (= le gustan los hombres altos) MI AMAS VIN (= te quiero) ILI TION NE SCIAS (= no lo saben) JEN TIO, KION VI PETIS (= aqu tienes lo que pediste)

36

MEDIDAS Las medidas de tiempo son las ms frecuentes, pero tambin usaremos el acusativo para medir longitudes, anchuras, alturas, pesos y para expresar precios. LA PROFESORO PAROLIS DU HOROJN = LA PROFESORO PAROLIS DUM DU HOROJ (= el profesor habl durante dos horas) MI DORMIS LA TUTAN NOKTON = MI DORMIS DUM LA TUTA NOKTO (= dorm toda la noche) NE DUBU E UNU MINUTON, KE MI VENOS (= no dudes ni un minuto que vendr) ATENDU MOMENTON (= espera un momento) ILI JAM SPEKTIS TIUN FILMON DU FOJOJN (= ya han visto la pelcula dos veces) MARIA AAS SES JAROJN = MARIA ESTAS SES JAROJN AA (= Mara tiene seis aos) MI MANAS IUN TAGON PO TRI FOJOJ (= como tres veces cada da) UNU NOKTON LI EKVETURIS NEAVERTINTE (= una noche parti sin avisar) MARDON LA 24-AN DE AGUSTO 2010 (= martes, 24 de agosto de 2010) TABLO DU METROJN LONGA (= una mesa de dos metros de longitud) PORDO UNU METRON LARA (= una puerta de un metro de anchura) TURO KVINDEK METROJN ALTA (= una torre de cincuenta metros de altura)

DIRECCIN Muestra movimiento real o figurado de un sitio a otro, el cual es sealado mediante el acusativo. MI IRAS AL LA ARBARO (= voy hacia el bosque) MI IRAS EN LA ARBARO (= voy por el bosque) MI IRAS TRA LA ARBARO = MI TRAIRAS LA ARBARON (= atravieso el bosque) MI IRAS EN LA ARBARON = MI IRAS ARBAREN (= voy al bosque [a internarme en l]) SUSANA VOJAIS AL USONO = SUSANA VOJAIS USONON (= Susana viaj a Estados Unidos [USA]) LA INFANO SALTIS SUR LA LITO (= el nio saltaba encima de la cama) LA INFANO SALTIS SUR LA LITON = LA INFANO SALTIS SURLITEN (= el nio de un salto se subi a la cama) KATO KURIS SUB LA TABLO (= un gato corra debajo de la mesa) KATO KURIS SUB LA TABLON = KATO KURIS SUBTABLEN (= un gato se meti corriendo debajo de la mesa) NI IRU EN ALIAN LOKON! = NI IRU ALILOKEN! (= vayamos a otro sitio!) KIE VI TROVIAS? (= dnde te encuentras?) KIEN VI IROS? (= adnde irs?) ANTAEN! (= adelante!) TIU VERKO ESTAS TRADUKITA EN ESPERANTON = TIU VERKO ESTAS TRADUKITA ESPERANTEN (= esa obra ha sido traducida al esperanto) LA NOVAO ANIS ILIAN MALGAJON EN GAJON (= la noticia cambi su tristeza en alegra)

37

ORACIONES ELPTICAS BONAN TAGON! = MI DEZIRAS AL VI BONAN TAGON! (= buenos das! = te deseo buenos das!) PLEJ BONAN! = MI DEZIRAS AL VI TION PLEJ BONAN! (= te deseo lo mejor!) GRATULON! = MI DONAS AL VI GRATULON! (= enhorabuena! = te doy la enhorabuena!) SILENTON! = MI PETAS DE VI SILENTON! (= silencio! = te pido silencio!) BONAN APETITON! = MI DEZIRAS AL VI BONAN APETITON! (= buen provecho! = te deseo buen provecho!) MOMENTON! = ATENDU MOMENTON! (= un momento! = espera un momento!) KISON! = RICEVU KISON! (= un beso! = recibe un beso!) BONVENON! (= bienvenido!) SALUTON! (= hola!) DANKON! (= gracias!)

***
DEL ADJETIVO-ATRIBUTO En este caso omitiremos el acusativo para indicar que la cualidad expresada por el adjetivo que acompaa al sustantivo es una atribucin, no algo inherente al sustantivo. MI TROVIS LA ORANOJN DOLAJ (= encontr que las naranjas estaban dulces [a m me lo pareci]) MI TROVIS LA ORANOJN DOLAJN (= encontr las naranjas dulces [no encontr las amargas]) MI SENTAS MIN FELIA (= me siento feliz) LI MONTRAS SIN GAJA (= se muestra contento)

ACUSATIVO CON "KIEL" MI AMAS LIN KIEL PATRO (= le quiero como quiere un padre) MI AMAS LIN KIEL PATRON (= le quiero como se quiere a un padre) MI ELEKTIS LIN KIEL PREZIDANTO (= le eleg como presidente que soy) MI ELEKTIS LIN KIEL PREZIDANTON (= le eleg para que fuera presidente)

USO OPCIONAL DEL ACUSATIVO Con aquellos verbos que no admiten el complemento directo y el indirecto al mismo tiempo, se puede usar el acusativo u omitirlo segn se desee, pues no hay ambigedad posible. Estos verbos son: ADIAI (= despedir, decir adis) ALUDI (= aludir) ASPIRI (= aspirar) DANKI (= agradecer) FAVORI (= favorecer) FIDI (= confiar en, tener fe en) FLATI (= halagar) HELPI (= ayudar) 38

KREDI (= creer) KONDOLENCI (= dar el psame) OBEI (= obedecer) RESPONDI (= responder) RIGARDI (= mirar) SERVI (= servir) SIMILI (= parecerse a) SIMPATII (= simpatizar) As podemos decir: LI SIMILAS AL SIA PATRO = LI SIMILAS SIAN PATRON (= se parece a su padre) KONDOLENCI AL LA VIDVINO = KONDOLENCI LA VIDVINON (= dar el psame a la viuda)

39