Sintaxe Espacial

Qualquer referncia usada no discurso requer o estabelecimento de um local no espao de sinalizao. Este local pode ser referido atravs de vrios mecanismos espaciais:
a) fazer o sinal em um local particular (se a forma do sinal permitir; por exemplo, o sinal casa pode acompanhar o local estabelecido para o referente);

b) direcionar a cabea e os olhos (e talvez o corpo) em direo a uma localizao particular simultaneamente com o sinal de um substantivo com a apontao para o substantivo sinal de um referente especfico (por exemplo, apontar para o ponto a associando esta apontao com o sinal CASA; assim o ponto a passa a referir CASA);
c) usar a apontao ostensiva antes do

d) usar um pronome (a apontao ostensiva) numa localizao particular quando a referncia for bvia;

e) usar um classificador (que representa aquele referente) em uma localizao particular;

f) usar um verbo direcional (com concordncia) incorporando os referentes previamente introduzidos no espao.

Na LIBRAS, os sinalizadores estabelecem os referentes associados a localizao no espao, sendo que tais referentes podem estar fisicamente presentes ou no.

Quando os referentes esto presentes, os pontos no espao sero estabelecidos baseados na posio real ocupada pelo referente.

Quando os referentes esto ausentes da situao de enunciao, so estabelecidos pontos abstratos no espao.

A ordem da frase na Lngua de Sinais Brasileira

A LIBRAS apresenta certa flexibilidade na ordem das palavras. Portanto, determinar a sua ordem bsica no to trivial. SVO OSV SOV

I todas as frases com a ordem SVO so gramaticais: El@ assiste TV. El@ gosta de futebol. II as ordens OSV e SOV ocorrem somente quando h alguma coisa a mais na sentena, como concordncia e as marcaes no-manuais: Futebol el@ gosta. El@ TV assiste.

Comparando as construes com as marcas no-manuais e as construes sem estas marcas, conclui-se que alguma coisa associada a essa marcas o que permite a movimentao dos constituintes na LIBRAS. Se no houver tais traos particulares, as construes so consideradas agramaticais. No entanto, na ordem SVO tais marcas NO so imprescindveis.

III apesar de ocorrerem construes SOV e OSV associadas a marcas no-manuais, se houver uma estrutura complexa na posio de objeto, NO ser possvel mudar o objeto de ordem:
EU ACHAR M-A-R-I-A IR-EMBORA Eu acho que a Maria foi embora. * M-A-R-I-A IR-EMBORA ACHAR
* agramatical

EU QUERER M-A-R-I-A TRABALHAR MELHOR Eu quero que Maria trabalhe melhor * EU M-A-R-I-A TRABALHAR MELHOR QUERER

IV os advrbios temporais e de frequncia NO podem interromper uma relao entre o verbo e o objeto. Isso considerado mais um argumento para conceber a ordem SVO como bsica na LIBRAS.

* J-O--O COMPRAR ONTEM CARRO. * EU BEBER ALGUMAS-VEZES LEITE.

J-O--O COMPRAR CARRO AMANH. EU BEBO LEITE ALGUMAS-VEZES. ?? ALGUMAS-VEZES EU BEBO LEITE.

V atravs da topicalizao muda-se a ordem da frase.

A marca de tpico associada ao sinal topicalizado seguida por outras marcas nomanuais, de acordo com o tipo de construo:
a) b) c) marca no-manual de foco (se a sentena for focalizada) marca no-manual de negao (se for negativa) marca no-manual de interrogao (se for interrogativa)
FUTEBOL J-O--O GOSTAR (De futebol, Joo gosta) FUTEBOL J-O--O GOSTAR-NO (De futebol, o Joo no gosta) FUTEBOL J-O--O GOSTAR (De futebol, o Joo gosta?)

O tpico o tema do discurso que apresenta uma nfase especial posicionando no incio da frase e seguido de comentrios a respeito desse tema. Na LIBRAS, os tpicos esto associados com posies argumentais; por exemplo, possvel topicalizar o objeto e/ou o sujeito de uma orao.
FRANA EU VOU (apenas o objeto topicalizado) EU FRANA VOU (sujeito e objeto topicalizado)

VI as construes com foco incluindo verbos sem concordncia podem derivar estruturas SOV.
EU PERDER LIVRO <PERDER> Eu perdi o livro.

EU ??? LIVRO <PERDER> Eu perdi o livro.

O elemento final apenas a duplicao do verbo original que foi apagado devido existncia de uma cpia com a mesma identidade. Este verbo final necessariamente associado marca no-manual afirmativa.

VII a presena de concordncia verbal permite a elevao do objeto para uma posio mais alta derivando a ordem SOV.
JOOa MARIAb DAR LIVRO NO verbo com concordncia estabelecimento nominal

Joo no deu o livro a Maria

VIII a ordem (S)V(O) derivada pela possibilidade de omitir-se tanto o sujeito como o objeto nas construes com verbos com concordncia
aDARb

(el@) deu (algo) (el@)

IX a ordem VOS tambm pode ocorrer em contextos de foco contrastivo.

QUEM COMPRAR CARRO J-O--O OU M-A-R-I-A ?

Bibliografia:
QUADROS, Ronice Muller & KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua de sinais brasileira: estudos lingusticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.