Professional Documents
Culture Documents
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 1
Alfabetizacininicialbilinge:
QuechuaCuscoCollaoCastellano
(Documentodetrabajo)
Autor:
MiguelngelPintoTapia
CuscoPer
"Ningunaimaginacinparainnovar,
pocavoluntadparatrabajary
completafaltadeaudaciaparainvestigar,
formaunarecetainfalibleparaproducirpobreza"
KomosukeMatsushita
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 2
Alfabetizacin inicial
bilinge.
Derechos reservados
Autor: Miguel ngel Pinto Tapia.
Experiencia profesional en el
campo educativo.
Profesor en Instituciones Educativas
Unidocente, multigrados y polidocente
de contexto rural y urbano.
Director de Institucin Educativa.
Especialista de Educacin Primaria en
Unidades de Gestin Educativa.
Especialista en uso de entornos
virtuales NTIC Direccin Regional de
Educacin de Cusco y Apurmac.
Coordinador Acadmico de PLANCAD
EBI-CEPROSI
Capacitador del Programa de
Educacin Ambiental convenio IDEA-
PUCP/MARENAS.
Capacitador del Programa EIBAMAZ,
convenio Finlandia -UNICEF-GOREU.
Especialista de Educacin Bilinge
Intercultural Direccin Regional de
Educacin de Apurmac.
Especialista de Educacin Primaria
DINEIP-MED.
Especialista de Educacin Primaria
DEP-DINEBR-MED.
Contacto para cursos de capacitacin
y consultoras en:
mapt_38@yahoo.es,
www.mapinto.es.tl
Presentacin
La alfabetizacin inicial en contextos bilinges es todo un reto, por lo mismo que se han
probado modelos, enfoques y diversidad de estrategias, muchas de ellas con mucho xito y
otras simplemente fueron un rotundo fracaso, sin embargo, el tiempo pasa y pasa y los nios
y nias quechuas slo tienen esta vida para mejorar su calidad de vida y a los maestros no
nos queda otra cosa que seguir intentando en formar una sociedad intercultural, multilinge y
plural para un mundo diverso y alterno con paz, amor y justicia social.
En esta ocasin, no pretendo presentar una experiencia excepcional e innovadora, sino un
artificio didctico que nunca me ha fallado en el desarrollo de la alfabetizacin inicial de
nios y nias bilinges, a modo de compartir mi experiencia con Maestros de contextos
bilinges quechuas de la variedad lingstica Cusco Collao.
La cuestin central es asumir que nadie escribe si primero no sabe pensar, sentir o
hacer; por lo mismo, tenemos que crear una diversidad de estrategias para ensear a los
nios y nias primero a pensar, sentir, hacer para luego crear las condiciones didcticas para
que escriban desde el primer da de acuerdo al Nivel de Escritura en que se encuentren.
Un nio y nia de primer grado est plenamente capacitado para pensar, crear cuentos,
relatos orales y escribir textos con sentido con garabatos, grafismos, letras, palabras, de
acuerdo al nivel de escritura en que se encuentren (presilbico, silbico, silbico-alfabtico,
alfabtico). En este proceso es de suma acompaar con el desarrollo de la conciencia
fonolgica que consiste en introducir al nio en el sistema de sonidos del habla a travs de la
captacin de las funciones diferenciales de las palabras, de las rimas y aliteraciones, de las
slabas y los fonemas. Tambin incluye la toma de conciencia de la secuencia de fonemas
dentro de una palabra y la combinacin de sonidos entre s. El inters de desarrollar la
conciencia fonolgica se basa en numerosas investigaciones que demuestran una correlacin
positiva entre la habilidad del nio para captar los elementos que componen el habla y su
xito en la lectura.
Las actividades destinadas a desarrollar la conciencia fonolgica deben ser aplicadas en los
primeros aos de escolaridad, simultneamente con ofrecer al nio mltiples ocasiones de
encuentro con variados textos de sentido completo. Como se ha dicho antes, la lectura debe
ser enseada y practicada fundamentalmente como un acto de construccin de significado
con un propsito determinado. En este contexto, el desarrollo de la conciencia fonolgica
constituye un proceso complementario que reviste gran inters dado que facilita la
comprensin, en la medida que favorece la lectura fluida. As, los nios aprenden a
discriminar los sonidos iniciales y finales de las palabras, su secuencia de sonidos, aprenden
a identificar un fonema con su grafema correspondiente, etc., conjuntamente con jugar a leer
una adivinanza, participar en el Programa de Lectura Silenciosa Sostenida, interrogar afiches
o leer una carta, un cuento, una poesa.
Es de suma importancia que cada nio y nia cuente con este inventario bilinge de palabras
clave y las matrices de slabas y fonemas como soporte material para produccin de textos.
Los nios y nias aprendern a relacionar, asociar los sonidos de las palabras con las grafas
convencionales y a fuerza de prctica diaria de producir textos con sentido desarrollarn dos
sistemas de escritura: quechua y castellano, realizando transferencias de habilidades de
lectura y escritura de lengua materna a segunda lengua y viceversa.
Les deseo muchos xitos en el uso de esta obra titulada Alfabetizacin inicial bilinge.
.Miguel ngel Pinto Tapia.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 3
ORIENTACIONES
METODOLGICAS
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 4
ORIENTACIONESMETODOLGICAS
PRODUCCIN DE TEXTOS
No existe una estrategia mgica para que los nios y nias aprendan a escribir, sino procesos de
escritura que ayudarn a los nios y nias a representar su pensamiento, su imagen mental a
travs de diferentes sistemas de escritura que ir aprendiendo progresivamente pasando por
diferentes niveles evolutivos de escritura.
El proceso de enseanza y aprendizaje de la escritura tiene que ver con el desarrollo de las
habilidades comunicativas mediadas por sistemas de escritura convencionales optadas social y
culturalmente, como el quechua y el castellano, entre otros. El modelo pedaggico de
alfabetizacin parte de los gneros orales para desarrollar las competencias de comprensin y
produccin de textos orales y escritos.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 5
El modelo de tratamiento de lenguas en este trabajo es de atencin diferenciada y simultnea de
grupos de lenguas, es decir, en un aula bilinge, puede que la mitad de los nios y nias tengan
como lengua materna el quechua y la otra mitad el castellano, y ambos grupos lingsticos tienen
derecho a aprender a leer y escribir en su lengua materna, por tanto, el profesor, tiene que
plantearse un modelo pedaggico de atencin diferenciada y simultnea de lenguas. En el marco
de una misma actividad de aprendizaje significativo, el nio y la nia quechua o castellano
hablante escriben en sus respectivas lenguas sin mezclar quechua-castellano, desarrollando un
mismo proceso de produccin de textos.
Emilia Ferreiro y Ana Teberosky seala cuatro niveles de construccin del sistema de escritura:
1.-Pre-silbico,
2.-Silbico,
3.-Silbico alfabtico,
4.-Alfabtico.
Conocer los niveles de escritura de los nios sirve para comprender el nivel evolutivo de su
escritura, no significa de ningn modo una estrategia de alfabetizacin inicial, sino una descripcin
del proceso de la alfabetizacin inicial y desde luego, sugiere estrategias ms pertinentes que se
pueda aplicar en cada nivel de escritura y pasar de un nivel de escritura a otro nivel superior.
Podemos concluir esta parte, afirmando que cuando un nio escribe las palabras incorrectamente
suprimiendo, agregando o alterando el orden de las letras, no es que tenga un problema de
aprendizaje, sino que se encuentra en un determinado nivel evolutivo de su escritura.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 6
El proceso de produccin de textos implica cuatro grandes etapas, dentro de las cuales se
desarrollan procesos con la aplicacin de una diversidad de estrategias y tcnicas de escritura
creadas por los docentes, alumnos o propuestas por los autores ms destacados en el tema del
desarrollo de la escritura. ste proceso es el mismo para nios y nias quechua hablantes,
castellano hablantes y hablantes de otras lenguas. Veamos el siguiente cuadro de resumen:
PROCESO METODOLGICO DE PRODUCCIN DE TEXTOS
ETAPAS PASOS PROCESOS
Planificacin
Acuerdo de texto y
contexto
Precisar la situacin comunicativa:
Destinatario: A quin o para quines va
dirigido el escrito? A un par (otras nias u
otros nios) o a una autoridad)
Emisor o enunciador: En calidad de qu
escribimos? Como miembros del pueblo
shipibo?, cmo experto?, cmo
periodistas escolares?
Propsito: Para qu hacemos el texto?
Desafo: Qu tenemos que lograr con ese
texto? Que lo publiquen?; Que gane un
premio?, que pueda incluirse en un libro de
la escuela?, etc.
Objeto.-Contenido exacto de la
comunicacin: De qu tratar el texto?
Determinar el tipo de texto: Qu tipo de textos
vamos a escribir? Cmo es su estructura o
silueta? Contamos con un texto de este tipo?
Acordar el destinatario especfico: Cmo
llama la persona a quin vamos a enviar
nuestro texto?
Precisar el mensaje que se quiere comunicar:
Qu le diremos?
Planificar y organizar las ideas en forma oral
coherente al tipo de texto elegido:
Narrativo: Qu pas?
Descriptivo: Cmo es?
Dialogado: Qu dicen?
Expositivo: Por qu es as?
Argumentativo: Qu pienso? Qu te
parece?
Prever materiales: Qu materiales
utilizaremos?
Produccin oral del texto (Gneros orales)
como base de la primera escritura.
Textualizacin
Primera escritura
individual.
Individualmente escriben su primer borrador, cada
cual, segn su nivel de escritura.
El alumno debe expresar lo que piensa, imagina,
siente o lo que se acord.
Cada nio expresa el significado de su trabajo.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 7
ETAPAS PASOS PROCESOS
Revisin y
reescritura.
Confrontacin y
enriquecimiento
del primer
borrador.
Confrontan sus trabajos en parejas: Cmo lo
hiciste?.
Ambos trabajos se enriquecen con los aportes de
los integrantes del grupo: Qu podemos sugerir?
Qu podemos mejorar en nuestro escrito?
El docente ayuda haciendo que recuerden trabajos
anteriores: Podemos tomar como referencia los
textos del libro de ?
Comparacin con
otros modelos o
textos anlogos.
Presentar modelos del mismo tipo.
Corregir donde sea necesario.
Escriben una versin mejorada de su texto
(Reescritura).
Correccin
ortografa y de
redaccin.
En sus trabajos revisan la ortografa y redaccin.
El docente interviene aclarando las dudas.
Algunas veces (principalmente en el primer grado )
el docente ayuda a corregir la escritura y/o escribir
el significado de los grafismos(Nivel pre silbico y
nivel silbico)
Redaccin de la
obra maestra.
Determinar el material a utilizar en la versin final:
Qu formatos usaremos? fichas de produccin de
textos (fichas de produccin de textos), grabadoras,
etc.
Distribuyen espacios para el texto y los grficos:
mostrar siluetas de diversas formas, en dos
columnas, dpticos, trpticos, con ilustraciones al
principio, al medio y/o al final del texto, con ladillos,
vocabulario, preguntas de comprensin de textos,
sugerencia de actividades, etc.
Escogen los colores y las formas de las letras.
Redactan su obra maestra.
Ilustrar
Publicar, socializar, difundir y remitir al destinatario
para quin se produjo el texto.
Evaluacin y
meta
cognicin.
Evaluacin y meta
cognicin de la
produccin del
texto.
Reflexin meta cognitiva (Cmo he realizado mi
trabajo?)
Reflexin metalingsticas ( Que cosas aprend en
el trabajo?)
Aplicacin de fichas de auto evaluacin.
Se puede elaborar carteles ortogrficos de
vocabulario de gramtica.
Desarrollo de la conciencia fonolgica de
acuerdo a los niveles de escritura.(Motivo de
esta obra)
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 8
CONCIENCIA FONOLGICA
Las actividades que se presentan a continuacin estn ordenadas en una secuencia que se basa
en la evolucin de los componentes del habla de parte del nio. Esta
secuencia comienza por la diferenciacin de las palabras, de las
aliteraciones y rimas, de las slabas y de los fonemas; posteriormente la
captacin de la secuencia de fonemas, asociacin de slabas y de fonemas
entre s.
Funciones diferenciales de las palabras
Sobre la base de una cancin, poesa o adivinanza conocidas por los nios,
estimlelos a desarrollar actividades como las siguientes para ayudarlos a
diferenciar las palabras:
1. Destaque cada palabra con un golpe de mano: una - vieja - larga - y -
seca - que - le - corre - la - manteca.
2. Cuente junto con ellos las palabras que componen la oracin.
3. Estimule a los alumnos a reemplazar una de las palabras por otra
equivalente en cuanto a su funcin en la oracin. Por ejemplo:
La bella princesa tom su caballo y parti rumbo al castillo.
La bella nia tom su caballo y parti rumbo al castillo.
La bella campesina tom su caballo y parti rumbo al castillo.
La bella princesa mont sobre su caballo y parti rumbo al
castillo.
La bella princesa acarici a su caballo y parti rumbo al
castillo.
La bella princesa tom su carruaje y parti rumbo al castillo.
La bella princesa tom su automvil y parti rumbo al castillo.
La bella princesa tom su caballo y parti rumbo al bosque.
La bella princesa tom su caballo y parti rumbo al cine.
La bella princesa tom su caballo y parti rumbo al castillo.
4. Invite a los nios a cantar una cancin e ir suprimiendo gradualmente la
palabra final. Por ejemplo:
El perro de mi ta tiene una terrible tos,
el perro de mi ta tiene una terrible...
el perro de mi ta tiene una.....
el perro de mi ta tiene ....... etc.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 9
5. Represente las palabras de una oracin con lneas de diferente longitud.
6. Escriba oraciones incompletas y estimule a los alumnos a encontrar la
palabra que falta.
Rimas y aliteraciones
Favorezca la toma de conciencia por parte de los alumnos de las rimas
(sonidos finales semejantes) y de las aliteraciones (sonidos iniciales
semejantes), a travs de actividades como las siguientes:
1. Invite a los alumnos a recopilar las rimas y aliteraciones que surjan
naturalmente en las rondas, nanas, poemas, juegos lingsticos y canciones
de los nios.
Los pollitos dicen
po, po, po
cuando tienen hambre
cuando tienen fro.
Pedro Pablo Prez Pereira,
pobre pintor portugus pinta ........
2. Invite a los nios a descubrir el par omitido en una rima conocida. Por
ejemplo:
Era una paloma, punto y... (coma)
3. Organice concursos de rimas. Un grupo dice por ejemplo, "zapato" y el
otro le contesta: "gato". El juego contina hasta que un grupo no pueda
descubrir una palabra que rime.
4. Estimule a los alumnos a juntar objetos, recortes, dibujos o palabras
pertenecientes al vocabulario visual, que rimen entre s.
5. Estimule la creacin de rimas creativas como las siguientes:
ZOOLOGICO DE ANIMALES
un cangur del Per
un oso goloso
una foca loca
ELMERCADO
Manzanas en las maanas!
Caramelos para el pelo!
Pias para las nias!
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 10
6. Juegue con los nios al dilogo de rimas a partir de los nombres propios.
Por ejemplo:
"Me llamo Rosario y me com un canario!"
"Yo me llamo Ema, me gusta este tema!"
"Mi nombre es Manuel, soy como la miel!"
7. Coloque una columna de dibujos a la izquierda y otra a la derecha. Invite
a los nios a parear los dibujos que riman.
8. Coloque una serie de dibujos que rimen e incluya uno que no rime. Por
ejemplo: oreja - oveja - aguja - abeja . Pida a los nios que lo identifiquen.
Slabas
Estimule a los nios a tomar conciencia de las slabas como unidades
articulatorias dentro de las palabras, a travs de actividades como las
siguientes:
1. Repita con los nios en forma silabeante las rimas, rondas u otros
recursos de su cultura oral: a ? rroz ? con ? le - che. Incluya ritmo y msica.
2. Seleccione palabras significativas para los nios y reptalas con ellos
separando sus slabas: he ? la ? de - ro.
3. Invite a los alumnos a marchar dando golpes con la mano o con un
tamborcito junto con los nios, segn sea el nmero de slabas.
4. Pida a los nios que coloquen sobre la mesa fichas o semillas
correspondientes a cada slaba de una palabra y que luego las cuenten.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 11
5. Invite a los alumnos a mirar los objetos de la sala de clases o en lminas
y a contar cuantas slabas tiene las palabras que los nombran.
6. Estimule a los nios a identificar un nmero con la cantidad de slabas
que tiene una palabra.
7. Juegue al "Tugar, tugar, salir a buscar" para descubrir objetos y palabras
con determinada cantidad de slabas.
8. Utilice los Foninaipes para identificar y formar conjuntos de ilustraciones
que contengan un mismo nmero de slabas.
9. Utilice las ilustraciones y palabras de la Lotera y del Domin de palabras
para separar las slabas y clasificar las palabras segn su nmero, etc.
Fonemas
Estimule a los alumnos a tomar conciencia de los fonemas como unidades
constitutivas de sonidos del habla, a travs de actividades como las
siguientes:
1. Juegue con los alumnos a enfatizar el sonido inicial de palabras
conocidas: rrrreloj, el sonido medio: doooooos o el sonido final: sallllllll.
2. Forme conjuntos con los nios cuyos nombres o apellidos comiencen con
el mismo sonido: Manuel ? Marta ? Mara - etc. Lo mismo vale para los
nombres que terminen con el mismo fonema: Oscar - Pilar - Ester.
3. Asocie objetos de la sala de clases que tengan el mismo sonido inicial o bien
pareeobjetosconnombresdenios.Porejemplo:teresacontijeras.
4. Recorte y pegue junto con los nios ilustraciones o dibujos figurativos que
comiencen con un mismo fonema voclico o consonntico.
5. Pida a los alumnos que recorten figuras, por ejemplo un sol y que dibujen
o peguen al reverso figuras que comiencen o terminen con el mismo fonema.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 12
6. El tren de letras. Recorra la sala diciendo: "voy a la playa con mi tren
cargado de rboles; quieres venir?". Los nios deben descubrir la regla del
juego y responder: "s, yo llevo mis araas". El nio que no descubre que la
regla es proponer una palabra que empiece con la misma letra, no puede
subirse al tren. Si adivina, se sube y continan el
recorrido.
Juego con la pelota. Disponga a los nios en
crculos; invite a uno a colocarse en el centro
provisto de una pelota. El nio del centro dice:
Estoy pensando en la palabra... (por ejemplo:
"feliz") y lanza la pelota a otro nio que dice otra
palabra que comience con el mismo fonema (por
ejemplo "fsforos"). Este se la lanza a otro que dice
otra palabra correcta y as, sucesivamente.
Asociacin fonema / grafema
Estimule a los alumnos a establecer la relacin entre cada fonema y el
grafema que lo representa, sobre la base de una secuencia de actividades
como la siguiente:
1. Presente una letra, escribindola en el pizarrn, pronunciando
simultneamente su sonido. Por ejemplo: oro, rbol, animal, Alicia, anillo.
2. Busque palabras que comiencen con dicha letra, llenando un "canasto"
imaginario que Ud. hace circular por la
sala.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 13
3.Jueguea"pajaritovuela"solicitandoalosalumnosqueagitenlosbrazoscadavez
queescuchanesesonido,enunaseriedepalabrasqueUd.pronuncia.
4. Proponga a los alumnos que recuerden el grafema en estudio y lo asocien
con el sonido inicial de una "palabra clave". Por ejemplo p con pipa.
5. Asocie un gesto al fonema en estudio. Por ejemplo la p con el
movimiento del puo que se abre de golpe.
6. Asocie una cancin al fonema, estimulando a los nios a realizar el gesto
correspondiente a la p cada vez que sta aparece en la cancin. Por
ejemplo:
Todos los patitos se fueron a baar
y el ms chiquitito se quizo quedar
la mam enojada le quizo pegar
y el pobre patito se puso a llorar.
Estimule a los alumnos a destacar el fonema en estudio mientras cantan la
cancin.
7. Solicite a los nios que recorten y formen conjuntos de palabras que
comiencen con el fonema en estudio.
8. Utilice las tarjetas fnicas y tarjetas con letras imprenta o "script" para
realizar con ambos conjuntos actividades como las siguientes:
Agrupar naipes con un mismo sonido inicial, intermedio o final y
asociarlos a la letra que los representa.
Colocar ante el nio una serie de naipes con un mismo fonema e incluir
uno distinto. Pedirle que lo identifique.
Colocar una ilustracin seguida de dos o ms letras. El nio debe
seleccionar la letra que corresponda al sonido inicial.
Proceder a la inversa. Colocar una letra seguida de dos o ms
ilustraciones. Seleccionar la que corresponde a la letra.
Proporcionar a los nios sobres con letras escritas en su anverso.
Pedirles que ordenen sus tarjetas fnicas dentro del sobre que les
corresponde.
Ubicar un naipe a la izquierda seguido de otros cuatro, uno de los
cuales comienza con el mismo fonema inicial o final que el primero.
Pedirle al nio que lo identifique y que muestre la letra correspondiente.
Colocar dos columnas de naipes y pedirle a los nios que junten los
que tengan un mismo fonema inicial o final.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 14
Decir en voz alta una serie de palabras que comiencen con el fonema
en estudio y pedir al nio que encuentre una tarjeta fnica o la tarjeta
con la letra que lo contenga.
Colocar ante el nio una serie de naipes fnicos y pedirle que dibuje
otro u otros con el mismo fonema inicial o final.
Asociacin sonido / punto de articulacin / letra
Refuerce en los nios la asociacin fonema ? articule-ma - grafema a travs
de procedimientos como los siguientes:
1. Pida a los nios que observen en un espejo el comportamiento del rgano
- bucal y sintiendo a travs de la mano la vibracin del aparato fonador. Por
ejemplo, en el caso de la letra "r", colocar el dedo del nio sobre el lado de la
laringe donde el siente la vibracin.
2. Haga un gesto que recuerde la forma de la letra. En el caso de la "m" se
colocan los dedos ndice, mayor y pulgar sobre la mesa para recordar que la
letra tiene tres apoyos.
3. Asocie las letras con un color determinado o bien diferenciar las vocales
de las consonantes sobre la base de un color
Combinacin de las letras entre s
Apoye a los nios en el descubrimiento de la combinacin de letras entre s,
a travs de algunos procedimientos como los siguientes:
1. Proporcione a los alumnos letras movibles o tarjetas y estimlelos a
descubrir libremente mltiples combinaciones significativas.
2. En el caso que un nio tenga mucha dificultad para ligar las letras, invtelo
a unir vocales. Por ejemplo "o - i - a"; "o - i". Asociar inmediatamente esa
palabra con una accin.
Por ejemplo hacer el ademn de escuchar.
3. Proporcione refuerzo kinestsico a las primeras asociaciones de sonidos
utilizando la representacin gestual de cada letra o sonido, trazando las
letras con el dedo o escribindolas sobre la mesa de arena, pizarrn o papel.
4. Forme "familias de palabras" sustituyendo las vocales de una palabra
determinada. Por ejemplo:
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 15
osa esa asa usa
Y luego:
osa ola oca ora
5. Forme con los nios nuevas palabras a partir de las slabas que
componen las palabras del vocabulario visual. Por ejemplo:
pe - o ? so peso -------- ora --------- raso
5. Incluya las nuevas palabras dentro de contextos significativos para los
nios y estimlelos a formar oraciones o pequeos prrafos.
Secuencia de sonidos de una palabra
Refuerce en los nios la conciencia del orden en que se pronuncian los
sonidos que integran una palabra, a travs de actividades como las
siguientes:
1. Estimule a los nios a asociar cada letra que compone una palabra a una
semilla o ficha que es depositada en un recipiente. Por ejemplo, si pronuncia
la palabra "sol", debe depositar tres semillas en vasos diferentes (s-o-l).
2. Solicite a los alumnos que representen cada palabra por una lnea. Sobre
ella, el nio debe marcar una cruz al principio, al medio o al final,
dependiendo de la posicin de la letra en estudio dentro de la palabra. Por
ejemplo:
p_____ __ p__ ___p_
pauelo lmpara heliotropo
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 16
3. Estimule a los nios a formar palabras donde cada una de las letras est
representada por uno de ellos, que sostiene una letra en su mano.
4. Utilice con los nios las letras movibles para formar slabas, palabras y
oraciones.
5. Estimule a los alumnos para que completen palabras con la o las letras
que faltan. Por ejemplo:
Copia_ Pai_ote _otrerillos
Dictado de textos
Estimule a que los nios y nias escriban los sonidos de las palabras
asociando con sus grafemas de la matriz de grafas y slabas qu3echuas y/o
castellanas, a travs de actividades como las siguientes:
1. Estimule a los nios y nias verbalizar cada palabra, segmentar en
sonidos con acompaamiento de palmadas, zapateadas, etc.
2. Indique que asocien sonidos con las letras y slabas convencionales de la
matriz de letras y slabas quechuas o castellanas.
3.- Anime a que escriba las palabras con el cdigo alfabtico convencional,
palabra por palabra hasta construir frases, oraciones, prrafos y textos
completos.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 17
QILLQAKUNARURAY/
PRODUCCINDETEXTOS
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 18
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 19
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 20
____________________________________________________________
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 21
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 22
____________________________________________________________
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 23
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 24
QILLQAKUNA,SIMIPHATMIKUNAQILLQANAPAQ
A B C D E F
1 a i u
2 ana a+ a ay aw
3 ichhu I+ iya i iw
4 uya u+ uwa uwi u
5 chaki ch+ cha chi chu + ch
6 chhalla chh+ chha chhi chhu
7 chapu ch+ cha chi chu
8 kiru k+ ka ki ku + k
9 khipu kh+ kha khi khu
10 kaki k+ ka ki ku
11 hapiy h+ ha hi hu
12 lawa l+ la li lu + l
13 llama ll+ lla lli llu + ll
14 maki m+ ma mi mu + m
15 nina n+ na ni nu + n
16 uu + a i u
17 pacha p+ pa pi pu + p
18 phata ph+ pha phi phu + ph
19 pacha p+ pa pi pu
20 qasa q+ qa qi qu + q
21 qhata qh+ qha qhi qhu
22 qachu q+ qa qi qu
23 raki r+ ra ri ru + r
24 sara s+ sa si su + s
25 tullu t+ ta ti tu + t
26 thallay th+ tha thi thu
27 turu t+ ta ti tu
28 wasi w+ wa wi wu + w
29 yupi y+ ya yi yu + y
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 25
MATRIZDELETRASYSLABASMVILES
A B C D E F G H
1 a e i o u
2 abeja a+ a ae ai ao au + a
3 erizo e+ ea e ei eo eu + e
4 imn i+ ia ie i io iu + i
5 olla o+ oa oe oi o ou + o
6 ua u+ ua ue ui uo u + u
7 burro b+ ba be bi bo bu + b
8 casa c+ ca que qui co cu + c
9 dedo d+ da de di do du + d
10 foto f+ fa fe fi fo fu + f
11 gallo g+ ga gue gui go gu + g
12 helado h+ ha he hi ho hu + h
13 jugador j+ ja je ji jo ju + j
14 kilo k+ ka ke ki ko ku + k
15 luna l+ la le li lo lu + l
16 mono m+ ma me mi mo mu + m
17 nio n+ na ne ni no nu + n
18 ato + a e i o u +
19 perro p+ pa pe pi po pu + p
20 queso q+ qa qe qi qo qu + q
21 ratn r+ ra re ri ro ru + r
22 sol s+ sa se si so su + s
23 taza t+ ta te ti to tu + t
24 vela v+ va ve vi vo vu + v
25 walter w+ wa we wi wo wu + w
26 xilfono x+ xa xe xi xo xu + x
27 yegua y+ ya ye yi yo yu + y
28 zorro z+ za ce ci zo zu + z
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 26
SIMIPHATMAKUNAYUYANCHAY/
CONCIENCIAFONOLGICA
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 27
gneo imperio inca
caro
ibsen ictrica ifn
inspirar psilon Irlanda isba
istmeo izmer iodo
ibseniano ictifaga ignominia imparcial
incesto inspiracin Ipsofacto
Irbis isla ignorante istmo
izquierda ideal invertir
indigno cono indeciso ideologa
impugnar ignoto identidad
icaro
dolo
iris
iglesia Isabel cono
ibis
imagen
iguana
isla
icosaedro
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 31
uchuchaq uyuy uthukuna
uchu ukyana uchha
uhu uk uksi
uksiq ukyachiy ukhu uma
umala uylla unachikuq
unay unka unkaka unkhuq
unuyuq ua upallay
upichu uphakuq uray urikway
urin uriy urmay
urpi urpu uysu urwa
uska usnu uspha
uchukuna
uchha ukhu
uma unu usa
uyuy uya uthukuna
ukuku
usuta
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 32
Ulisis
unidad unin
ua uero uve
universo uruta Urraca
uno
urano
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 33
obedecer once olfato
optimismo
orbital obvio oso
estoico obstculo observar
objetar Oscar ondular odo
olfato occiso oracin
obsceno oxalato optar obstetra
ombligo oftalmologa octava
occidente oxiuro orden onza
oftalma oxgeno oscuro ortografa
ptica omnmodo rgano
oasis
oceno ocho
odo olla orar
oro oveja ovillo
odre
ojo
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 35
ichara icharaq ikutay ila
iray iltha imillay
inqa inqaychu inqayllu inqi
inqhi iphray iqas
iqi iqiqu iqmiy iqu
iquq iqusqa iqtay
iqha iraq iracha irqi
irqiychu isqun istalla
itacha isqha irqinchu irqiyuq
irqiykachay ilay ika
oasis
oceno ocho
odo olla orar
oro oveja ovillo
odre
ojo
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 36
eco eucalipto escarnio epsomita
eccema excavar etna
Edgar econmico Euclides ergio
Elba ecdmico excelso
embudo eddas etreo escala
encabezar elfo tnico
Epson emblema eccehomo Europa
erbio encaje elzeviriano
espritu psilon embalsar exhorto
etmoides erguir encadenado
oasis
oceno ocho
odo olla orar
oro oveja ovillo
odre
ojo
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 37
ayllu ayni uqa
uqi
unquchiq unquq upa
uqlla uqllana uqllay Uqllu
uquq uquru uquti
uqhi usqullu uysu utu
usqhullu usqu usnuru
urqu uqhu uqhichay uqya
uquru uqupa uqupakuy
uqua uqurka uqllay uqllana
uqa uqarayay Uqasullu
awqa
aycha ayriwaki
Tayta mawla miray
tuytuy
watiya asiy
Kawka
atiy
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 38
paisaje aceite estoico
pausa
seudnimo Lourdes media
fierro Pio cuaderno cuello
cuota ciudadano Uruguay
merienda Jaime miau Paraguay
estudiis guau cacahuey
piel boina fuego cuadro
aire
peine androide
eucalipto boutique comedia
pio pio pio recua juego
auto
tierra
ciudad
cuidado buey
residuo
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 39
,
1. Mamapacha kay. 2. Pachamama munay.
3. Misiyta mikhuchini. 4. Michinapi michimuni.
5. Muchuy wasita rini. 6. Muhuta apamuni.
7. Masucha phawarun 8.Papa mawayta allani
9. Millayta millakuni 10. . Millullata churani
11. .Munay munana. 12. Muata mutuni.
13. .Muyuta qillqamuni. 14. Qaytuta minini.
,
1. Qachuta rachuy. 2. Rachi rachi chupi.
3. Atuqta rikumuni. 4. Rillay pukllakuq.
5. Ruqiwan mayllikuy. 6. Rukiwan awakuni.
7. Raki raki quracha. 8. Tantata rakiysiy.
9. Rimanakuyman risaq. 10. Ritipi waqamuni.
11. Mama ruk'ana. 12. Runpu rumi.
13. Uyanta rachanku. 14. Papata ranakuy.
rachachiy rachi rakiy rakra
raktha rancha rantiy
raph raphi raqchi raqra
rasphiyay rawrachiy ratkha
rawkhay raymi riqsiy ritama
rikra rimaq rinri
rirquy riy riti ruqutu
ruqru rukriy rumi
runa runkuy runkhi runpu
ruphayay rurakuq ruway
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 48
1. Un ratn me asust. 2. La rusa perdi la ruta.
3. Yo rezo en la iglesia. 4. Roma queda Italia.
5. Yo rimo con mi nombre 6. A Rita le gusta rimar.
7. La rosa roja es linda. 8. Yo acept el reto.
9. El rub de ese reloj. 10. La rama es pesada.
11. Tu risa me da risa. 12. Aquel remo es viejo.
13. La roca es muy dura. 14. La araa es negra.
SIMISAPHIKUNA/
PREFIJOSYSUFIJOS
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 90
Simisutisaphikuna/Sufijosnominales
Wasi y sapa
Chaka yki cha
Killa n ntin
Inti nchik q
Ana ykichik sqa
Runa nku y
Rumi nkuna na
Wallpa ta
Amaru ta
Millma pa
Chaki ypa
awi man
Sinqa paq
uqqu yku
Maki manta
Rinri pi
Uma wan
Puputi kama
Kunka rayku
Sunqu hina
Michi pura
Allqu yuq
Sara naq
Aas Anteponer ni a los
sufijos, cuando las
palabras terminan en
consonantes.Ejemplo:
Atuqniy
Atuq
Chhulla
Ichhu
Runto
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 91
RACESLATINAS
PREFIJO PALABRAS SUFIJO PALABRAS
a,ad adrenalina aceo crustceos
ab,abs abusar cida homicida
ante antenombre cola agrcola
bis,bi bifurcacin cultura agricultura
circun circunvalacin duccin deduccin
cuadr(i) cuadruplicar fero mamfero
ex exalumno forme deforme
extra extrovertido fugaofugo prfugo
i,im imposibilitado or doctor
infra infrahumano paro vivparo
inter interaccin pedo bpedo
intra,in intravenoso peto parapeto
multi multitud sono dsono
omni omnipotente triz institutriz
post posterior voro herbvoro
pre preoperatorio
radio radiacin
retro retropulsin
sub subyugar
super,supra supradicho
trans,tras translcido
tri trigsimo
ulter ulterior
ultra ultramoderno
yuxta yuxtaposicin
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 92
RACES GRIEGAS
PREFIJO SUFIJO
a-, an- cript(o)- hect(o)- odont(o)- algia
acro- cron(o)- hemat(o)- oftalm(o)- atra
aden(o) dactil(o)- hemi- olig(o) cfalo
aero- demo- hepat(o) onir(o)- ectomia
agon(o) derma- hetero- oste(o) emia
agro- di(a)- hidr(o)- ot(o) filia
alo- didact- hiper- pan- fobia
ana- dinamo- hipno- paqui- gnesis
andro- dis- hipo para- grama
anfi- end(o) homo- pato- hidro
anti- entomo- icono- ped- iasis
antr(c) epi- icter- peri- logia
antropo- erot- ide(o)- pir(o) logo
apo- esfero- idio- plast- mania
aritm(o) esquizo- iso- pod(o)- metro
arqueo- estat- kilo- poli- oide
artr(o) esteto- lit(o)- pro- oma
atmo- estoma- log(o)- proto- plstia
auto- etimo- macro- psic(o) pnea
bar(o) etn(o)- mega- quiro- rragia
bibli(o) eu- melan(o)- rino- scopio
bio- exo- met(a)- sacar(o)- tafio
bronc(o)- farmac(o)- micr(o)- sarco- terapia
butir(o)- fil(o)- mio- seudo- tomia
caco-, caq- fisi(o)- mis (o)- sider(o) PALABRAS
cardi(o) fleb- mit(o)- taqui- Acfalo.
cata- fon(o)- mnemo- tele- Biologa.
cefal(o) foto- mon(o)- teo- Cardiologa.
cian(o) galact- morfo- terapeut- Teologa.
cicl(o)- geo- nau- term(o)- Microbio.
cinet(o) geront(o)- necro- top(o)- Megfono.
cito- ginec(o)- nefr(o)- toxico- Microscopio
clepto- glos- neo- xeno- Anatoma.
cloro- gluc- neumo- zoo- Necrofobia.
cosm(o)- graf(o) neur(o)- Bibliografa.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 94
QILLQAKUNAYUYANCHAY/
COMPRENSINDETEXTOS
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 95
Allqumanta
Huwanpaqa Chakucha sutiyuq allquchanmi kan.
Chay allquchaqa pilutawan pukllaylla munayniyuqmi.
Panchuchamanta
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 97
Atuqkunamanta
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 98
Manaraq rimayta qallarispari, imatataq atuqkuna
rurasqaku?
a.-Uywaqinmanta pakakusqaku
ch.-Yarcaymanta wausqaku
chh.-Wallpakunata wauchisqaku
Imaraykutaq wayna kaq atuqri wiksa nanaywan
wausqa?
a.-ancha achkha mikhusqanrayku
ch.-wallpayuq qasuykusqanrayku
chh.-anchatapuni yarqasqanrayku
Yarqaymanta wausqallaa rimayri, ima niytataq
munan?
a.-Kanka wauchiyta atuqna munasqaku, niyta.
ch.-Ancha yarqasqallaa atuqna kasqaku, niyta.
Chh.-wausqan atuqkunanaqa nakasqaku, niyta.
Mayqin sutitataq kay willakuyman churawaq?
a.-Pakakuq runamanta.
ch.-Wallpa wasimanta.
chh.-Iskay atuqkumanta.
Imapaqtaq kay qillqasqatari rurasqaku?
a.-Iskay atuqkuna hapiyta yachananchikpaq.
ch.-Iskay atuqkuna khuyakuyta maawananchikpaq.
Chh.-Iskay atuqmanta willakuy willawananchikpaq.
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 99
Rimasqanku qhipatari, imatataq atuqkuna rurasqaku?
a.-mikhuyta qallarisqaku
ch.-wallpata wauchisqaku
chh.-yarqasqallaa purisqaku
Textodealfabetizacininicialbilinge:Nivelpresilbicoysilbico
Autores:MiguelngelPintoTapiaySoniaCentenoArenas 100
Mara