INTRODUCCIN

IMPSA, es lder mundial en la provisin de soluciones integrales para

proyectos de generacin elctrica mediante el uso de recursos renovables, a
travs de la produccin de bienes de capital e inversin en proyectos de
generacin de energa.
El xito y reconocimiento de IMPSA se funda en su amplia experiencia
obtenida en el mercado mundial mediante la realizacin de proyectos de
infraestructura.

Un siglo de experiencia en la provisin de bienes de capital de alta
tecnologa.
Ms de 15.000MW de capacidad instalada en turbinas y generadores
para centrales hidroelctricas.
Ms 150 proyectos hidroelctricos en todo el mundo.
Certificacin de sus procesos a travs de los ms exigentes estndares
de calidad.
Desarrollo de tecnologa propia de ltima generacin para la produccin
de energa limpia a travs de fuentes renovables.


ENERGA ELICA

El aumento del costo ambiental y econmico en el uso de los combustibles
fsiles para la produccin de energa ha llevado a un crecimiento explosivo en
el uso de las fuentes de energas limpias y renovables, entre ellas la Energa
Elica, por su avanzado desarrollo tecnolgico e industrial, ocupa una posicin
relevante.
El crecimiento de la industria de fabricacin de equipos elicos sobrepas el
25 % durante la ltima dcada, un crecimiento solamente superado por la
industria de la telefona celular.
Hoy el mercado de equipos supera los US$ 10,000 MM anuales.
En el mbito de la generacin, con ms
de 60,000 MW instalados en el mundo,
cada da se producen ms de 360,000
MW de energa lo que se traduce en un
valor del orden de los US$ 8,000 MM
anuales.
Tradicionalmente Europa y norte
Amrica concentraron ms del 90% de
la generacin elica, pero en los ltimos
aos Asia y Oceana estn mostrando
grandes crecimientos. Sudamrica, si
bien presenta un potencial elico
sobresaliente todava no muestra un desarrollo importante y esto es
bsicamente por la ausencia de empresas regionales que puedan manejar las
particulares condiciones de este mercado.
IMPSA, habiendo detectado una oportunidad dentro de este mercado, tom
el desafo de colaborar activamente con el avance de la energa elica
apoyndose para eso en sus mayores fortalezas, el desarrollo de tecnologa
de punta, eficiente y competitiva y la capacidad de desarrollar proyectos
integrales que contemplen todos los aspectos crticos para el xito de los
mismos.

AEROGENERADORES

Las mquinas que tienen como objetivo la
transformacin de la energa cintica del
viento en energa elctrica se denominan
"Generadores Elicos o "Aerogeneradores.
Dentro de este tipo de mquinas existen dos
grandes subdivisiones, Aerogeneradores de
baja potencia y Aerogeneradores de gran
potencia Aerogenerador de Potencia.
Los primeros son equipos de baja capacidad cuya potencia va desde algunos
cientos de W a algunas decenas de kW, en general son mquinas livianas y de
baja complejidad y se usan para alimentar pequeas unidades de consumo
aisladas de la red. El segundo grupo, son equipos cuya potencia les permite
conectarse a redes que alimentan centros de consumo importantes. La
potencia de este grupo va de algunos cientos de kW a varios MW. y su
complejidad tecnolgica es muy diferente a la de los primeros.
En la cadena de transformacin de la energa de un Aerogenerador de Potencia
se distinguen dos etapas principales, a saber:
Una primera etapa, compuesta por un dispositivo comnmente
denominado "turbina que transforma la energa cintica del viento en
energa mecnica.
Una segunda etapa, comnmente denominada "generador en la que se
transforma la energa mecnica (capturada por la "turbina) en energa
elctrica.
Ambas etapas estn vinculadas fsicamente a travs de un "eje que transmite
el par motor de la turbina al generador, directamente o de ser necesario a
travs de una caja multiplicadora en la que se eleva la velocidad de rotacin.
En funcin del tipo de generador utilizado existen dos conceptos de diseo
principales:
Turbinas con generadores rpidos: en general asncronos, son
mquinas de alta velocidad, de tamao reducido, con una reducida
cantidad de polos inductores, que se acoplan a la turbina a travs de

una caja multiplicadora de mltiples etapas. La caja multiplicadora
constituye un componente complejo y costoso, que disminuye el
rendimiento global del conjunto y que incrementa sustancialmente los
tiempos de parada para mantenimiento.
Turbinas con generadores lentos multi-polo: en general sncronos, son
mquinas que se acoplan directamente a la turbina y que alcanzan la
frecuencia mnima de generacin utilizando una gran cantidad de
polos inductores. Estas mquinas no necesitan de una caja
multiplicadora, pero son ms grandes y pesadas que sus contrapartes
rpidas.

En cualquiera de las disposiciones existentes hay una clara diferencia entre las
dos etapas, turbina y generador y alguna forma de estructura o eje que
transmite el par motor directa o indirectamente entre ellas.


IMPSA Wind ofrece soluciones integrales en el mbito de la generacin elica,
buscando la combinacin ptima de las variables crticas en el xito de un
proyecto.
Por este motivo IMPSA desarrolla el conocimiento necesario para trabajar en
todos los eslabones de la cadena de valor de este sector, permitiendo un
adecuado control de cada uno de los factores crticos en el xito de un
emprendimiento:
Desarrollo tecnolgico - UNIPOWER

Fabricacin y provisin de equipos
Desarrollo de Proyectos de Generacin
* Anlisis de recurso elico
* Micrositting y clculo energtico
* Evaluacin econmica y financiera
Construccin de parques bajo modalidad EPC
* Obras civiles (accesos y fundaciones)
* Montaje de equipamiento y puesta en marcha
* Obras de interconexin a la red
Operacin y mantenimiento
El plan de trabajo de la compaa apunta a situarse entre los 10 primeros
productores mundiales con 5% del mercado mundial al trmino de 5 aos, lo
que significa ventas por encima de US$ 500 MM. Para eso, desarroll un plan
de establecimiento de plantas industriales en aquellos puntos geogrficamente
estratgicos para poder abastecer sus mercados objetivos.
IMPSA Wind prev una serie importante de inversiones durante el ao 2006
que permitirn a la unidad de negocios alcanzar una escala de produccin de
250 MW al ao en sus dos versiones (IWP-58 e IWP-77).
Una combinacin de Know How propio con una serie de asociaciones
estratgicas le permite hacer el diseo ptimo de un parque elico desde el
punto de vista tcnico econmico, y la construccin del parque en tiempo y
forma, optimizando la inversin del cliente y garantizando el retorno de su
inversin.




De la mano de IMPSA Energy desarrolla, financia y opera proyectos de
generacin elica, aprovechando su capacidad de gestin de riesgo,
probada capacidad de obtencin de financiamiento y capacidad ejecutora.

DESARROLLO TECNOLGICO
La visin de obtener una solucin integral, competitiva e innovadora dio como
resultado el desarrollo de un nuevo concepto en equipos de generacin elica
de potencia que va ms all de los productos actualmente disponibles en el
mercado mundial.
Esto es lo que impulsa a IMPSA Wind continuar desarrollando y mejorando
sus productos con el firme propsito de mantener su liderazgo tecnolgico en
el mercado.
OBJETIVOS DE DISEO DEL AEROGENERADOR
Maximizar la eficiencia en la captura y
transformacin de la energa cintica del aire.
Minimizar el tiempo y el costo de las
operaciones de mantenimiento.
Maximizar el valor agregado local (sitio del
proyecto)
Desarrollar, disear y fabricar siguiendo las
ms estrictas normas internacionales, lo que
garantiza un producto que cumple los ms
altos estndares exhibidos por la industria.

El acabado cumplimiento de estos preceptos dio origen a un nuevo concepto
en equipos de generacin elica: IWP - UNIPOWER
Este equipamiento desarrollado en dos versiones una de 1 MW de potencia
clase 1 y una de 1,5 MW de potencia clase 2 estar disponible comercialmente
a partir del 2007.



IWP-UNIPOWER

significa un paso adelante en generacin elica.

Es un concepto desarrollado en el que se han roto mucho de los paradigmas
tradicionales de la industria.
Este nuevo concepto elimina gran parte de los componentes mviles del
equipo ya que no necesita de caja multiplicadora y reduce la cantidad de
componentes individuales rotantes.
El conjunto de tecnologas e innovaciones aplicadas en el diseo de esta
mquina permite adems reducir su tamao frente a los conjuntos
tradicionales turbina-generador multi-polo ya que incorpora un diseo especial
en la disposicin de los componentes activos del generador y el uso de imanes
permanentes, eliminando adems los dispositivos rotantes de transmisin de
energa para excitacin de los inductores.
De esta forma, IWP-UNIPOWER

permite eliminar las principales
desventajas de los generadores multi-polo
directamente acoplados, que son su
tamao y peso, pero conservando su
principal ventaja que es la ausencia de la
caja multiplicadora.
Como se ha sealado, al prescindir de
dispositivos auxiliares de incremento de
velocidad, el dispositivo requiere de
menor mantenimiento (el aerogenerador IWP-UNIPOWER

, en veinte aos
de operacin, gira menos veces que un generador rpido en tres meses). A su
vez el particular diseo de la disposicin de los diferentes componentes
minimiza las cargas en la estructura de la torre lo que reduce los esfuerzos y
alarga la vida til de los rodamientos principales y los componentes activos de
la torre, como el rodamiento del sistema de orientacin.

De esta manera se logran importantes avances en lo concerniente a eficiencia,
disponibilidad, confiabilidad y costo de operacin y mantenimiento.



INGENIERA
ABORDAJE TECNOLOGICO INTEGRAL







En esta etapa se determina el diseo conceptual del equipo, su configuracin y
principio de funcionamiento.



Las ms modernas herramientas computacionales son empleadas por los
especialistas para el diseo aerodinmico, aeroelstico y estructural de cada
uno de los componentes de la mquina. Muchas de estas fueron creadas
especialmente por IMPSA.

Ingeniera
detalle y
fabricacin
I&D
Diseo
estructural y
mecnico
Mecatrnica
Fabricacin
y Ensayos
IEC WT01
IEC 61400
IEC 17025










Simulaciones del comportamiento aerodinmico de las palas y carenados se
realizan con la ayuda de sofisticadas software que permiten la simulacin
numrica de fluidos, donde se estudia:
Desprendimiento de la capa lmite.
Rendimiento aerodinmico.
Optimizacin del perfil de ala.
Generacin de vrtices y vibraciones inducidas.
Velocidad de fluido y transferencia energtica.








El proceso de optimizacin de los diseos aerodinmicos se realiza a partir de
la simulacin numrica de los flujos de aire aplicando software de alta
complejidad. CFX-TASCflow (ANSYS Inc.)
Con el empleo del ARGEN-PROGEN, programa especialmente realizado por los
profesionales de IMPSA, es posible estudiar el comportamiento magntico,
elctrico y trmico de generadores sncronos, simulando condiciones normales de
funcionamiento y eventos extremos tales como cortocircuitos.






Esta tecnologa permite el diseo de un generador
especialmente adaptado a este tipo de generacin, optimizando
la relacin, tamao, peso y potencia.








DISEO ESTRUCTURAL Y MECANICO




Con los datos aportados por la simulacin numrica del
comportamiento de los fluidos, se realizan estudios
estructurales de todos los componentes. La utilizacin de
materiales de ltima generacin requiere un conocimiento
profundo de los mismos.
IMPSA maximiza el valor agregado local usando en la
medida de lo posible materias primas y componentes
fabricados localmente. El desarrollo y caracterizacin de
estos materiales ha sido realizado en conjunto con
prestigiosos laboratorios nacionales e internacionales.

Ingeniera
detalle
I&D

Diseo
estructural y
mecnico
Mecatrnica
Fabricacin
y Ensayos

Se realizan simulaciones FEM (FINITE ELEMENT MODEL) con la ayuda de los
ms modernos programas de clculo NASTRAN, programa desarrollado por
NASA para este tipo de anlisis. MSC / NASTRAN (NASA STRUCTURAL
ANALYSIS) es la herramienta ms avanzada en el clculo por elementos finitos
para solicitudes estticas y dinmicas, anlisis trmico, aeroelasticidad, etc.
Algunos de los comportamientos estudiados son:











El modelo de anlisis estructural completo del IWP-58, realizado por los
profesionales de Ingeniera de IMPSA, quienes son los responsables del
anlisis ms complejo llevado a cabo en Argentina e involucrando la
resolucin simultnea de 2,500,000 variables.









Frecuencias y modos naturales de
vibracin
Deformaciones
Esfuerzos y
distribucin de
tensiones mecnicas.

MECATRNICA




La eficiente y segura operacin de un equipo de estas caractersticas requiere
una ntima fusin de los componentes mecnicos y de control, as como una
ajustada estrategia que permita la mxima obtencin de energa combinada
con una condicin segura de operacin del equipo que garantice una larga vida
til con un mnimo mantenimiento.


IMPSA Wind desarroll su propio sistema de control. Esto le permite una
profunda comprensin de los lmites y posibilidades del equipo, optimizando la
produccin energtica y la seguridad en la operacin. El sistema de Control
opera sobre una plataforma PLC e integra todas las funciones del control
primario, control supervisor y conversor de frecuencia.













Ingeniera
detalle
I&D

Diseo
estructural y
mecnico
Mecatrnica
Fabricacin
y Ensayos

INGENIERIA DE DETALLE




La produccin de un equipo competitivo requiere que el diseo de cada
componente permita su eficiente fabricacin.
Facilidades tales como animacin, visualizacin en mltiples vistas, rotacin,
interfaces con programas de clculo y conexin simultnea entre puestos de
trabajo, permite analizar cada componenrte individualmente y en conjunto con el
objetivo de optimizar su funcionamiento y fabricacin.






Ingeniera
detalle
I&D

Diseo
estructural y
mecnico
Mecatrnica
Fabricacin
y Ensayos

FABRICACIN




La fabricacin de los diferentes componentes del Aerogenerador implica el
empleo intensivo de mano-de-obra de diferente tipo y grado de calificacin.
Ingeniera
detalle
I&D

Diseo
estructural y
mecnico
Mecatrnica
Fabricacin
y Ensayos

ENSAYOS

La respuesta de la mquina toda es analizada antes de su puesta en
funcionamiento. Se realizan simulaciones estticas e dinmicas para estudiar
el comportamiento general de las estructuras trabajando juntas y determinar
las mejores estrategias de control.
Estos ensayos son realizados cumpliendo los estndares IMPSA y las ms
modernas y eficientes normas internacionales de diseo y calidad.






Ensayo de Palas en laboratorio de IMPSA







Ensayo de generador en laboratorio de IMPSA

HOMOLOGACION

IMPSA esta trabajando en la
homologacin de sus equipos junto
con consultoras internacionales de
primer nivel.
Los equipos estn siendo homologados por el reconocido ente internacional
TV, aplicando los estndares ms modernos y rigurosos.

AEROGENERADOR IWP- UNIPOWER

Caractersticas principales:
Aerogenerador compacto y transportable
No toma potencia reactiva de la red (mejora factor de penetracin)
Puede generar a diferentes frecuencias y factores de potencia.
Alta eficiencia (debido a menores prdidas en el generador y en los
componentes mecnicos)
Mnimo mantenimiento (sin multiplicadora, sin anillos rozantes, menos
partes mviles)






DATOS TCNICOS IWP - UNIPOWER

/ IWP-58 CLASE I
Parmetros de funcionamiento
Potencia nominal 1000 kW
Regulacin de potencia
Control de ngulo de paso en cada una de las
palas con reserva de energa de emergencia.
(Pitch control)
Velocidad de arranque 4 m/s
Velocidad nominal 12 m/s
Velocidad de corte 30 m/s
Velocidad de
supervivencia
70 m/s
Normas de diseo IEC 61400-1 ; IEC WT01
Clase I
Rotor
Dimetro 57.4 m
rea barrida 2587.7 m
2

Velocidad Variable, 12 rpm a 24 rpm
Tipo Unipower

, de eje horizontal
Sentido de rotacin Horario
Palas
Cantidad 3
Fabricante IMPSA Wind
Material de palas
Fibra de vidrio y resina con proteccin integral
contra rayos ultravioletas.
Generador
Tipo DDPM (direct drive permanent magnet)
Frecuencia nominal 50 Hz / 60 Hz
Refrigeracin Por aire
Sistema de frenado
Freno aerodinmico
Tres sistemas independientes con control de
ngulo de paso y reserva de energa para
emergencia.
Freno mecnico De disco, con 2 actuadores tipo "fail-safe
Bloqueo mecnico Hidrulico para tareas de mantenimiento.
Sistema de orientacin
Tipo Activo, con rodamiento de aro dentado
Actuadores
Cuatro motorreductores (motor elctrico + caja
planetaria)
Torre
Tipo Tubular de acero, en diversas fundaciones.
Altura al eje del
generador
80 m
Proteccin anticorrosiva Pintura


IWP - 58
0,000
0,100
0,200
0,300
0,400
0,500
0,600
0,700
0,800
1 3 5 7 9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
2
5
2
7
2
9
viento m/s
C
p

y

C
t
Cp Ct

IWP - 58
0,00
200,00
400,00
600,00
800,00
1000,00
1200,00
1 3 5 7 9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
2
5
2
7
2
9
viento m/s
P
o
t
e
n
c
i
a
Potencia


DATOS TCNICOS IWP - UNIPOWER

/ IWP-77 CLASE II
Parmetros de funcionamiento
Potencia nominal 1500 kW
Regulacin de potencia
Control de ngulo de paso en cada una de las
palas con reserva de energa de emergencia.
(Pitch control)
Velocidad de arranque 3 m/s
Velocidad nominal 11 m/s
Velocidad de corte 25 m/s
Velocidad de
supervivencia
59,5 m/s
Normas de diseo IEC 61400-1 ; IEC WT01
Clase II
Rotor
Dimetro 77 m
rea barrida 4656,6 m
2

Velocidad Variable, 10 rpm a 19 rpm
Tipo Unipower

, de eje horizontal
Sentido de rotacin Horario
Palas
Cantidad 3
Fabricante IMPSA Wind
Material de palas
Fibra de vidrio y resina con proteccin integral
contra rayos ultravioletas.
Generador
Tipo DDPM (direct drive permanent magnet)
Frecuencia nominal 50 Hz / 60 Hz
Refrigeracin Por aire
Sistema de frenado
Freno aerodinmico
Tres sistemas independientes con control de
ngulo de paso y reserva de energa para
emergencia.
Freno mecnico De disco, con 2 actuadores tipo "fail-safe
Bloqueo mecnico Hidrulico para tareas de mantenimiento.
Sistema de orientacin
Tipo Activo, con rodamiento de aro dentado
Actuadores
Cuatro motorreductores (motor elctrico + caja
planetaria)
Torre
Tipo Tubular de acero, en diversas fundaciones.
Altura al eje del
generador
80 m
Proteccin anticorrosiva Pintura


IWP - 77
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
viento (m/s)
C
p

y

C
t
Cp (-) Ct (-)

IWP - 77
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
viento (m/s)
P
o
t
e
n
c
i
a

Potencia (Kw)


PRODUCCIN
Actualmente IMPSA Wind fabrica sus equipos en la planta que IMPSA posee
en Mendoza.



























IMPSA - Planta II - Mendoza
Nave Generadores Nave Estructuras
Nave I - Vista Ingersoll Nave Laminados

Dentro de la Planta Industrial Mendoza IMPSA Wind cuenta con una nave
para laminados, una nave para la fabricacin de estructuras y una nave para
los montajes finales; comparte con el resto de los productos de IMPSA las
facilidades de mecanizado, tratamiento superficial y la fbrica de componentes
activos del generador.

























Roladora Soldadora Automtica
Proceso de fabricacin del Estator
Interior y exterior - Torre IWP-58 terminados


PROVISION BAJO MODALIDAD EPC

La amplia experiencia de IMPSA en proyectos de infraestructura le permite
ofrecer soluciones integrales, tomando a su cargo la responsabilidad por la
obra completa.
De esta manera IMPSA colabora en el desarrollo de la generacin de energas
renovables, y su penetracin dentro de la matriz energtica global,
colaborando con el progreso sustentable.





PRESENCIA EN EL MUNDO

La actual estructura de fabricacin no permite
abastecer las demandas del mercado regional por lo
que IMPSA planea la instalacin varias plantas
especficamente diseadas para la fabricacin
seriada de los diferentes componentes principales de
este equipamiento.
Un ambicioso plan de inversiones permitir la radicacin de plantas de produccin
en aquellos puntos en los que se obtenga la ptima combinacin de costos de mano
de obra, logstica y aprovisionamiento. Priorizando la generacin local de puestos de
trabajo en los mercados naturales para este tipo de tecnologa.
Esta infraestructura tendr en su primera etapa una capacidad de produccin de
250 MW por ao.
Estas facilidades se encontraran en produccin para el ao 2007, fecha a partir
de la que se dispondr de equipos comerciales.

La infraestructura de fabricacin necesaria para la produccin de
aerogeneradores consiste en:
Fbrica de estructuras en materiales compuestos, palas e carenado.
Fbrica de torres y estructuras principales.
Fbrica de generadores UNIPOWER

Planta de ensamblaje final.

IMPSA prev, donde fuera posible, subcontratar localmente la construccin de
algunos componentes. De esta manera, se minimizan los problemas de
logstica y transporte y se maximiza el impacto positivo de los projectos en las
economas regionales.

Esta estrategia depender de la capacidad de los posibles proveedores
encontrados y consideraciones tcnico - econmicas.