Las mocedades de Don Juan Tenorio

Apropsito lrico-cmico-dramtico en dos actos y en verso

Juan de Alba

[Nota preliminar: Edicin digital basada en la edicin de Madrid, Imprenta de Moraleda, 1877. Esta edicin ha sido cotejada con la que Carlos Serrano ha realizado en Carnaval en noviembre, parodias teatrales de Don Juan Tenorio, Alicante, Instituto Juan Gil-Albert, 1996, pp. 235-280.]

PERSONAJES

ACTORES

DON JUAN TENORIO. DIEGO TENORIO. LUIS MEJA. CHIUTI. MEDRANA. FEDERICO. UN JORNALERO. AURORA. DOA BLASA. IRENE. JULIA. [RUIZ] Nobles. Hombres del pueblo. Inquisidores. Alguaciles. Estatuas. Etctera.

JORD. MORENO. SNCHEZ.

EL PRESIDENTE DE LA INQUISICIN. VENDRELL.

GALVN. TUP. IMPERIAL. NAVAS. RODRIGO. GONZLEZ. CUBAS. GOS.

La escena pasa en Sevilla, en el reinado del rey don Carlos I de Espaa.

Acto I
El teatro representa una taberna, con mesas, sillas y bancos de madera. Los Nobles estarn colocados en las mesas del proscenio y la gente del Pueblo en las de segundo trmino. Varios enmascarados pasean por la escena, los Jornaleros juegan a los dados.

Escena I

DON LUIS, FEDERICO, JORNALERO y otros varios que le acompaan.

CORO DE MSCARAS

Viva la alegra y viva el placer. Tabernero, vino: con el vino ven. Hoy no hay jerarqua en esta Babel, que en los carnavales la igualdad es ley. Venga vino pronto, tinto o moscatel, y viva la orga y viva el placer.

10

(Hablado.)

DON LUIS

Tabernero de los diablos, adnde metido ests? Desde cundo a la nobleza sirven los villanos mal? Venga vino, y al instante, que me canso de esperar, o hago pedazos tus mesas, como aguarde un poco ms. Ese orgullo, seor noble, no est bien en carnaval. Cuando los nobles hablamos la plebe debe callar, o mordazas en la boca

15

20

JORNALERO

DON LUIS

25

nuestras manos las pondrn. JORNALERO A los hijos del trabajo no hacis bien en insultar. Nos reprende. Me defiendo. La lengua te he de cortar, si pronuncias otra frase. Corta lenguas! Ja, ja, ja! Este vaso que os arrojo (Lo hace.) de la lucha es la seal. A ellos, muchachos. A ellos. 35 30

FEDERICO JORNALERO DON LUIS

JORNALERO PUEBLO DON LUIS

JORNALERO TODOS

(Van a acometerse, cuando al presentarse DON JUAN se contienen todos.)

Escena II

Dichos y DON JUAN.

(Msica.)

DON JUAN TODOS DON JUAN

Quien se mueva morir! Don Juan, es l! Atrs, atrs. El que espada en la mano atropella a quien vive de un pobre jornal, y con larga acerada tizona acomete a un exiguo pual, ni da pruebas, por Dios, de valiente, ni sus timbres consigue ilustrar. Abajo tizonas, abajo puales, od menestrales, y grandes tambin: a nadie distingo, a nadie prefiero, que soy caballero y lidio a cercn! Entre villanos y nobles debe haber perfecta unin, que sin unos y sin otros fuera un yermo la nacin. Gloria y respeto al trabajo; gloria al noble, que es leal, y a cuantos alcen triunfante la bandera Nacional. Viva el arrogante Tenorio Don Juan! Y oiga las razones de esta enemistad! Enemistades, como es notorio, do est Tenorio no puede haber; y en prueba de ello, 40

45

50

55

60

PUEBLO Y NOBLES

65

DON JUAN

70

con buenos modos invito a todos para beber. NOBLES Con la chusma no bebemos, que nos ha de deshonrar! Recordad que su trabajo vida a vuestros campos da. Venid, jornaleros, no os han de humillar desdn y desprecio de gente incapaz; as no os tratara el gran capitn, porque hay noble, noble y noble, infernal. Vos sois nuestro amparo, sabis estimar a los que nacimos para trabajar. Nos han insultado de un modo mordaz, y en defensa propia sacamos pual. Pero acataremos al Sr. Don Juan. Sed justos y honrados, y entonces contad hasta con la sangre del joven Don Juan. 75

DON JUAN

80

85

CORO

90

95

DON JUAN

100

(Hablado.)

DON LUIS

Seor Don Juan, los rufianes

vilmente se han propasado. JORNALERO DON LUIS DON JUAN Ellos nos han insultado. Mueran esos holgazanes. Seor Don Luis, poco a poco, aunque soy loco y mancebo, un consejo daros debo: es el consejo de un loco. Al pueblo siempre ultrajis, y es preciso que comprenda todo aqul que tenga hacienda que por mal camino vais. Vuestras tierras labrarais si el pobre no os las labrara? Sin l, quin las trabajara? Qu cosecha cogerais? Con su abundante sudor cogis a su tiempo el grano: tended de amigo la mano al pueblo trabajador! Pobres, que aqu el purgatorio pasis entre privaciones, no sufris humillaciones mientras viva Juan Tenorio. Vos a la plebe alentis? Seor Don Luis, siempre he sido protector del desvalido! Seor Don Juan, loco estis! Y vos, necio! Conteneos, (Sacando la espada.) o cuenta me habis de dar. 105

110

115

120

DON LUIS DON JUAN

125

DON LUIS DON JUAN DON LUIS

130

DON JUAN

Cuenta? Os voy a desarmar. (Saca la suya.) Qu osis decir? Defendeos. (En guardia.) A l! Ninguno se mueva! (Volvindose a ellos.) Basto a defenderme yo! Caballero, en guardia! No. Atravieso al que se atreva... Don Juan, estis obcecado! Contemplad todos el duelo. En guardia! (A DON LUIS.) En guardia! (Desarmando a DON LUIS.) Ved... Cielo!! Ya lo veis, lo he desarmado. Con soberbia y vanidad os ha tratado; os vengu. Luchamos, le desarm; yo os doy su espada, tomad. 140

DON LUIS DON JUAN

PUEBLO DON JUAN

135

PUEBLO DON JUAN DON LUIS DON JUAN

DON LUIS DON JUAN

DON LUIS DON JUAN

DON LUIS

Qu hacis? Matadme primero! Mi acero as deshonrado! Ments, que el pueblo os ha honrado admitiendo vuestro acero; el pueblo no lo ha pedido! Su honra es pura como el sol. No quiere el pueblo espaol un acero envilecido! Los presentes no dirn que mal uso de l hacemos: el acero os devolvemos, y perdonadnos, Don Juan! (Devolviendo el acero a DON LUIS.) Volvedle la estimacin! Esta noche, entre el misterio... a las diez, al cementerio. Me hallaris con precisin. La broma del carnaval no se interrumpa, seores. Tabernero, trae licores! Yo pago, cuerpo de tal. Luego el duelo, ahora la orga! Ante muertos lidiaremos! Ja, ja! Los entretendremos... Mozos, viva la alegra! (Sale de entre los grupos de mscaras.) Al Monarca de veletas con gusto aqu escucharemos, y antes, nos conoceremos; arrjense las caretas. (Todos se quitan las caretas.)

145

JORNALERO

150

155

DON JUAN

DON LUIS DON JUAN

160

165

JULIA

170

Vernos le causa alegra, no es verdad? DON JUAN (Aparte a DON LUIS.) Prendas amadas! Mis amantes olvidadas. Ved cunta vctima ma!! Y qu? Me guardis rencor? Rencor? Todas os queremos; y an ms, os defenderemos si os quieren prender, seor! Hace tiempo que ensayamos para aquestos carnavales los ejercicios marciales que ya bien ejecutamos. Quedis invitado a verlos, que aunque uniformes no irn mis adalides, Don Juan, pues no hubo tiempo de hacerlos, a falta de traje igual veris a mi compaa ostentar su bizarra, su aspecto y aire marcial. Aceptado. A divertirnos. Afuera los capuchones; femeninos campeones: a vestirnos. A vestirnos. Esperad, dnde os ver? (Detenindolas.) Hora y sitio saber pueda. A las nueve en la Alameda;

175

JULIA

180

185

190

DON JUAN JULIA

195

TODAS DON JUAN

JULIA

no faltis. DON JUAN DON LUIS DON JUAN All estar. A las diez. Vais a marchar? (Detenindole.) Os hallis apesarado porque en un lugar sagrado conmigo vais a lidiar? Pues s all estaremos juntos! Si se pronuncian los muertos, pagarn sus desaciertos; yo matar a los difuntos. Y por Dios, tendr que ver ver a los muertos morir! Quien quiera puede acudir. (Lo har a su padre saber.) (Saliendo del grupo y yndose.) No os mofis de lo cristiano. Soy ms cristiano que vos, y las doctrinas de Dios, aunque loco, no profano; mas sabed, por vida ma, que odio la supersticin, que una cosa es religin y otra cosa hipocresa! Hombre que lleg a expirar no recobra la existencia, y slo la Providencia le puede resucitar. Mientras la preocupacin a los pueblos les domine y la ignorancia fascine, no ha de haber ilustracin! 200

205

210

CHIUTI

DON LUIS DON JUAN

215

220

225

Pueblos, la venda arrancad que os ha puesto el fanatismo, o no tendris herosmo, justicia ni libertad! DON LUIS DON JUAN Reparad... Que soy, se dice, muy malo, y esto es notorio. Y por qu es malo Tenorio? Qu hay en l que escandalice? A quin maltrata? Al traidor. A quin respeta? Al anciano. A quin premia? Al hombre humano. Qu es lo que ensalza? El honor. Que enamoro a muchas bellas? En eso no he delinquido; yo soy muy agradecido: recuerdo que nac de ellas; sin ellas, dnde hay placer? A ellas el amor nos lleva, y por fin, Dios hizo a Eva; y l sabe lo que ha de hacer. Dice bien! O dice mal! (Con orgullo.) Todo lo que Don Juan dice ninguno lo contradice. Mas si el santo tribunal... se, al fin, dar con vos. O antes yo dar con l! Su institucin...

230

235

240

245

PUEBLO DON LUIS

250

DON JUAN DON LUIS DON JUAN DON LUIS

DON JUAN

Es cruel, y le ofende al mismo Dios! Los reyes respetarn del tribunal el recinto. Le respeta Carlos V porque es un rey alemn. Don Juan, respetad sus leyes! Yo no respeto los fueros de monarcas extranjeros; gracias, que acate a otros reyes. Con la inquisicin, chitn! Por qu quema? Nada temo; como yo me empee, quemo yo solo a la inquisicin. Voy all, mato sayones, apaleo ministriles, echo a jueces y alguaciles por ventanas y balcones. Voy sembrando destruccin, rompo, incendio y hago trizas, hasta dejar en cenizas a la santa inquisicin. Qu horror!! (Al pueblo.) Locura, seores! Esto de la raya pasa. La santa llega a esta casa. Mirad.

255

DON LUIS

DON JUAN

260

DON LUIS DON JUAN

DON LUIS DON JUAN

265

270

275

FEDERICO DON LUIS

FEDERICO DON LUIS

TODOS

(Aterrados.) Los inquisidores!

280

Escena III

Dichos, Familiares y Alguaciles de la Inquisicin. MEDRANA y CHIUTI.

FAMILIAR DON LUIS FAMILIAR DON JUAN MUJERES Y PUEBLO DON JUAN

Quin alborota? Qu es eso...? Don Juan, que aqu os ultraj! Prendedle. Prenderme...

No.

A ver quin me lleva preso?

(DON JUAN la emprende a cintarazos con Familiares y Alguaciles; el Pueblo le ayuda. MEDRANA y CHIUTI se meten debajo de una mesa.)

Mutacin.

Sala del tiempo del emperador Carlos V.

Escena IV

DOA BLASA, AURORA e IRENE.

DOA BLASA AURORA DOA BLASA

Nada, no viene Don Juan. Ay! Mucho tarde mi amante! Es un siglo cada instante al que espera con afn. Aurora, ests impaciente? Y vos tambin, madre ma! Y t... (A IRENE.) Yo, no, tengo alegra! Y yo... Y yo... Ciertamente. Confesadme la verdad! Enamoradas las dos estis de...

285

AURORA

290

IRENE DOA BLASA AURORA DOA BLASA

AURORA E IRENE DOA BLASA

Slo de Dios.

295

Ved que odio la falsedad. (Si pudiera descubrir...) Don Juan a muchas fascina, pero a una joven divina por esposa va a elegir.

300

AURORA E IRENE

Y quin es...?

(Con inters.) DOA BLASA Mucha impresin os caus lo que os he dicho...! Impresin? Vaya un capricho! Don Juan? Jess, qu irrisin! (Disimulemos.) Don Juan? (Finjamos.) Un calavera! Un libertino! Un tronera! Qu mujeres le amarn? Como yo en casa mandara, nunca le recibira! Don Juan es noble, hija ma. Qu noble le desairara? (No le quieren! Triunfar. A m sola Don Juan quiere, por mi donaire se muere. Si tengo yo un talle que...) Ya Don Juan no ha de tardar... Andad, tras vosotras voy. (Vanse las dos.) 305

AURORA IRENE

AURORA

IRENE AURORA IRENE

310

DOA BLASA

315

Divina quiero estar hoy! Qu golpe le voy a dar! Cmo andar? As, as. (Pavonendose.) Ay, qu Tenorio! Qu chico! Hoy le dir este abanico:

320

Yo, para ti, para ti. (Vase.)

Escena V

CHIUTI.

(Canto.)

CHIUTI

Aqu est ya busca ruidos. Nadie me vio penetrar! De atravesar las paredes tengo yo la habilidad. Explora, explora, dijo Don Juan; y el exploreo, el explorar, suele valerme un cardenal. Yo voy de vanguardia, y suelo encontrar quien a mis costillas suele acariciar. Ya por los tejados voy maumau, maum... Ya por los balcones tengo que saltar, expuesto a romperme el alma no ms. Chiuti arriba, Chiuti abajo, all Chiuti, Chiuti ac, palos, pellizcos, patadas, me vienen a acariciar, y no he de quejarme!

325

330

335

340

345

Que entonces Don Juan me da puntapis doscientos o ms; y porque no pegue el seor Don Juan, dolindome el cuerpo tengo que bailar as, as, (Bailando.) saltar y brincar, y andar por el aire, y piruetas dar, as, as; saltar y brincar, sufrir, sufrir, as, as, saltar y brincar, ja!

350

355

360

365

Escena VI

CHIUTI y DON JUAN.

(Hablado.)

CHIUTI DON JUAN CHIUTI

Seor, ya puedes pasar. Yo siempre paso. Lo s! T pasas, yo an no pas; voy a paso regular. Mas si no pasas ligero, el tribunal te ha buscado,

370

y quedars mal parado pasndote al asadero. DON JUAN No puede el mismo enemigo con mi audacia! Voy en pos... S, del diablo, no de Dios! Siempre le llevo conmigo. Llevas al diablo mujer: ya se ve, siempre tras ellas... Yo me muero por las bellas... Que hijas son de Lucifer. Por ellas matas cristianos, escalas los monasterios; por sus vedados misterios siempre te vas a las manos. Das a cientos desazones, y por ellas, qu proeza!, has impreso en mi cabeza mil ochocientos chichones. Pero hombre... Me das espanto! Por tus amores fatales me has hecho a m cardenales, que hay ya alguno Padre Santo! Si a mujer de tu ilusin que veas no proporciono, soy vctima de tu encono; me rompes el esternn. Mas vamos a lo esencial: piensa que has apaleado al tribunal respetado, y lo vas a pasar mal, 375

CHIUTI DON JUAN CHIUTI

380

DON JUAN CHIUTI

385

390

DON JUAN CHIUTI

395

400

que te buscarn...! DON JUAN CHIUTI DON JUAN CHIUTI DON JUAN Lo s. Y si te hallan, te atormentan. Bueno, si prenderme intentan... Qu hars? Yo les prender. Vete, y en el cementerio esprame. Tienes cita en esa mansin bendita? Tengo un duelo. Eso es muy serio! Esprame en la escalera, o avisa a Ruiz; ven con l. Tu mandato cumplo fiel. Pues ya ests de ms, afuera! 410 405

CHIUTI

DON JUAN CHIUTI DON JUAN

CHIUTI DON JUAN

Escena VII

DON JUAN y a poco AURORA.

DON JUAN

Siento crujir un vestido, cul de ellas ser? Veremos.

415

Hoy a las dos robaremos, a todo estoy decidido.

(Msica.)

AURORA

Al fin te encuentro, amante del alma ma! Al fin sali la Aurora sin ser de da. Al ver tu gentileza yo me fascino. Al mirar tu hermosura pierdo el sentido. Aunque gaviln sangriento fue Tenorio con mujeres, no as contigo, porque eres del acero suyo imn: mi alma acerada atrayendo siempre vas, gacela ma! T, blanca Aurora del da, t, la gloria de Don Juan! Si yo pudiera expresarte lo que al escucharte siento, no encontrara un acento que lo pudiera expresar. Quien ms siente, menos dice, que es el amor, en su encanto, un misterio dulce y santo que no se puede explicar. Cabezas de fuego tenemos los dos. Dnde llegaremos

420

DON JUAN

AURORA

DON JUAN

425

430

AURORA

435

DON JUAN

440

445

slo sabe Dios! Pero hasta que a entrambos den la bendicin, mucho correremos, salvo un tropezn. Y entrambos digamos con mucho fervor: Dios nos libre a todos de una tentacin.

450

(Hablado.)

AURORA DON JUAN

Don Juan! Prenda querida, luz de mi alma! Aurora, mensajera siempre del alba! Ven a mi lado, que aunque empieza la noche, tu Aurora aguardo. Cuando t, precursora de la maana, te anuncias en el cielo con nveas galas, vida y colores, y perfumes divinos das a las flores! A tu luz, los pastores dejan sus chozas; al verte, de su nido sale la alondra; y a tus albores se baan en el roco las gayas flores!... Aurora, blanca toca que tu sien cie, y te presta a la Aurora

455

460

465

470

475

la pura virgen: (La acerca a s.) ven, luz hermosa, y ahuyenta de mi frente las negras sombras. AURORA Me encantas, Don Juan mo, con tus palabras; con qu frase pudiera yo contestarlas? Qu te dira que el amor expresara del alma ma? T la Aurora me llamas que ahuyenta sombras, y yo a ti, el sol que encantos presta a la Aurora! Y que ascendiendo, de luz, vida y colores llena mi pecho; como el sol da benfico vida a las plantas, t das vida y consuelo siempre a mi alma. Nunca te ocultes, y la luz de tus ojos siempre me alumbre. No ciegues con tus rayos a la paloma, que alcotanes la siguen si se remonta. Guame siempre, ilumina mi alma, mas no la quemes.

480

485

490

495

500

505

510

Escena VIII

Dichos, DOA BLASA e IRENE.

DOA BLASA IRENE DOA BLASA IRENE DON JUAN AURORA IRENE DON JUAN

(La estaba enamorando!!) (Qu felona!) (Salgamos a insultarle.) (S, madre ma!) Oh! Mi tesoro! Mi bien! Basta de farsa! (Siga el embrollo.) 515

Escena IX

Dichos. CHIUTI y RUIZ.

CHIUTI DON JUAN LAS TRES DON JUAN

Qu ruido es ste? Qu es? Qu ha de ser? Que estoy sitiado. Porque a las tres ha engaado. Pues bien, s, burl a las tres.

(Se desmayan las tres. AURORA en los brazos de DON JUAN e IRENE en los de RUIZ.)

DOA BLASA

Ah! (Cae en los brazos de CHIUTI.) Zambomba! No las dejo. Vamos, Ruiz, sin vacilar... Con sa puedes cargar. Qu hago con este pellejo? Llevrtelo. Yo a la calle con este jergn llegar? No. Ruiz... La voy a tirar en el primer pozo que halle. Llvate a sta, y yo a su hermana. (A RUIZ.) Guarda bien a ese lucero! Voy a venderla a un trapero; vuelve, o te reviento, anciana. En sus cuartos dejaremos las cargas, y la del humo... Que algunos suben, presumo. Ven, guardacantn. Entremos. 535 530 520

CHIUTI DON JUAN

CHIUTI DON JUAN CHIUTI

525

DON JUAN CHIUTI

DON JUAN

CHIUTI

DON JUAN

CHIUTI

DON JUAN

(Entran en el cuarto de la izquierda.)

Escena X

Queda el teatro solo, y sale por la derecha el Coro de Alguaciles del santo oficio, con linternas encendidas y las espadas desnudas.

CORO

Entremos, seores, en esta mansin, pero con sigilo y con precaucin. Avanza la noche, miedo nos da hallar el demonio, o sea Don Juan. Estas linternas alumbran mal, la puerta secreta cerrada dejad, y empiece el registro como es regular. (Un estornudo.)

540

545

Ay, Jess!, empiezo a temblar, que se ha constipado el Sr. Don Juan. Entremos all. (Otro estornudo.)

550

Ay, ay! No entrad. Los arcabuceros

555

vamos a llamar, que adentro est el diablo y nos llevar. Entrad con sigilo, que el diablo all est, espada en la mano, no se escapar. Chito, chito, no respirad, ya viene, ya viene! Prendedle! Don Juan!!

560

565

(Los Alguaciles sueltan las linternas y espadas, y escapan a correr, aterrados al ver que sale DON JUAN por la izquierda y desnuda el acero. DON JUAN y sus criados se ren a carcajadas, al ver huir a los Alguaciles. )

TELN RPIDO

Acto II
Una Alameda en Sevilla; los rboles con faroles de colores. A la izquierda una cantina.

Escena I

Aparecen Mscaras y gentes del Pueblo. El Coro y CHIUTI.

(Msica.)

PUEBLO CHIUTI

Que lo cuente, que lo cuente! All va la relacin, pero no lo digo, no lo digo, no, porque siempre un cuento caro me cost! Cuenta que el secreto sabr guardar yo. Pues sabed, amigos, la aventura atroz... que... Mas no lo digo, no lo digo, no! Ya est muy pesado; vamos, cuntalo. Voy a referirlo, mas con precaucin. Es el caso que Don Juan a dos hijas y mam jur siempre idolatrar. Se descubre el ajo, quirenle araar, al fin se desmayan, y la vieja audaz cay sobre mi hombro. 15

JORNALERO

CHIUTI

10

JORNALERO

CHIUTI

20

25

Qu barbaridad! Era un jergn, era un costal, unas quince arrobas creo pesar. Las llevamos desmayadas, vuelven luego del sopor, y Don Juan me dice: pipa y a las mujeres, a Dios. Esto es lo ocurrido, sta es la verdad, quien ms saber quiera vyalo a indagar. JORNALERO Gracias por el cuento. Te hemos de pagar con una botella. Creo que ahora es justo, por hacerme hablar, con una convidada de un vino barbin.

30

35

40

CHIUTI

45

(Mientras cantan lo que antecede, entran dos Jornaleros por vino y vasos.)

CORO

Aqu hay vino moscatel y otro rico de Jerez, vino de Prior y vino del Rey. Pues venga, y bebamos cantando un cupl. Cuando me tientan los mengues y hacia Triana me najo

50

CHIUTI

55

y encuentro algn cuerpo majo de los que dicen ol, al pincharar a la chachi y diquelar su filosa, siento en la chichi una cosa de aqullas de chachip! Y aunque al otro da no avill manr, convido a la gach a Peascar... Y de all la llevo a agap er cal... y luego la... sonsi, cllate, chav. CORO Viva la gracia e Sevilla, ol, viva la manzanilla y viva No, y vivan toas las chiquillas que espirraban a un chorr. Ol! Chachip! Ol!

60

65

70

75

80

(Hablado.)

CHIUTI

Don Juan viene, que el secreto guarden, y no digan nada de la relacin contada. Adis. Adis. Lo prometo.

85

JORNALERO

Escena II

Dichos y DON JUAN.

JORNALERO DON JUAN

Viva Don Juan! (A los Jornaleros.) Muchas gracias. Vens aqu a distraeros? Vengo a ver la mascarada femenil de arcabuceros, porque algunas veteranas tengo en ese regimiento. Veteranas del amor, que aun jubiladas, las quiero; verdad que yo quiero a todas, porque soy mozo sin freno, que va cruzando jardines, atropellando frentico las flores ms perfumadas que de placer me sirvieron. No tengo mal corazn, y conozco mis defectos! Soy mariposa que vuela de flor en flor placentero, mas no me paro en ninguna sino muy cortos momentos. (Sonido de tambor dentro.)

JORNALERO DON JUAN

90

95

100

105

Ya se acercan las muchachas, que suena el tambor no lejos. A festejarlas, muchachos. (Ahora la orga, el recreo, y luego, dentro de una hora, en el camposanto el duelo;

110

esas emociones fuertes son de mi vida alimento. Sin ellas, para m el mundo slo sera un desierto.) Entrad en esta cantina, traed vinos al momento, pasteles, dulces y copas: pagadlos, tomad dinero! (Les da una bolsa.) Si hace falta ms, pedidme: rico soy, mi padre es viejo; al cabo se ha de morir y yo tambin. Pues gastemos; una hora de vida, es vida. Bravo, ya est aqu el ejrcito!

115

120

125

(Entraron por lo que dijo DON JUAN, y a poco lo sacan, ponindolo sobre un banco de jardn, que habr en la escena.)

Escena III

Dichos y la Mascarada de Arcabuceras, que salen llevando el paso al son del tambor.

DON JUAN

Que vivan las heronas! Obsequiadlas con afn. Vivan! Y viva Don Juan! Viva! Julia, me fascinas! 130

TODOS JULIA MUJERES DON JUAN

Mil elogios merecis! Vais a beber con nosotros. JULIA DON JUAN JULIA Si no os propasis vosotros... Vamos, no os asustaris. Corriente. Vengan las copas, s, con ellas brindaremos. Y despus contemplaremos la evolucin de estas tropas. 135

DON JUAN

Escena IV

Dichos, CHIUTI y MEDRANA, repartiendo copas y llenndolas.

(Msica.)

DON JUAN

Cuando en la mano tengo una copa, y al lado tropa de este jaez, pierdo el sentido, no s lo que hago, porque me embriago con el placer! Muchachas, brindad, muchachas, bebed, que junto a Don Juan impera el placer. Que brinde es natural

140

145

150

CORO

MUJERES

primero la mujer. Que calle el sexo feo, y luego brinde l. Somos arcabuceras de rumbo y garbo, valientes militaras, mas sin mostachos. Caeris de bruces, aunque no descarguemos los arcabuces. Queris evoluciones absortos contemplar, pues vais a verlas todos y os vamos a admirar.

155

160

165

(DON JUAN se sienta a la puerta de la cantina. Todas las Mscaras y Pueblo se retiran a los costados, para no impedir a las Arcabuceras hacer las evoluciones.)

JULIA

Guerreras del Monarca, en batalla formad. Atencin, alinead. Armas al hombro! Soldados, ar! Presenten, ar! Bravo. Al hombro, ar! Frente a retaguardia. Compaa, ar! Y mis movimientos seguid con afn; gua, a la derecha, adalides, ar! Paso redoblado. Compaa, ar! Ren que te plen, ran cata plan; mucha arrogancia, aire marcial; frente a retaguardia,

170

175

180

185

columna, a cerrar! El gua a la izquierda, no desalinear. Alto! Firmes, descansen, y el brazo apoyad, ar! TODOS (Aplaudiendo.) Bravo a las guerreras, que sin vacilar, digo que vencieran aun sin pelear. Con estas guerreras quisiera lidiar, mas me venceran antes de luchar. Slo en nuestra Espaa se puede encontrar en el bello sexo aire tan marcial! Gloria a estos soldados, y lauro inmortal; brindemos por ellas, las copas llenad. Brindemos por todos. Las copas sonad. Choquemos las copas todos, y a brindar. Brindemos por el amor, que es la dicha terrenal, y adems, todos brindemos por la vida de Don Juan. Por la gloria nacional!

190

CHIUTI Y MEDRANA

195

DON JUAN

200

CORO HOMBRES

205

MUJERES DON JUAN TODOS

210

DON JUAN

215

(Chocan las copas.)

Chocad los cristales, chocadlos, chocad, as, as, comps, comps, red, red, gozad, gozad. Ti, ti, ti, ti, ta, ta, ta, ta, tiln, tiln, taln, taln, ahora a rer, ja, ja, ja, ja! (Hablado.)

220

225

Amazonas espaolas, pronto tendris que lidiar, si acuds a la defensa de vuestro amigo Don Juan; me buscan para prenderme, y quin me defender? MUJERES DON JUAN Nosotras. Gracias, guerreras. Con mi cario contad. Del duelo se acerca la hora, pronto mi alma gozar, repartiendo cuchilladas, que es mi delicia lidiar. Tras el amor y la orga, alma, pronto gozars, batindote frente a frente con quien te pudo faltar. Aunque guerreras de farsa,

230

235

240

JULIA

os salvaremos, Don Juan, si alguaciles y soldados os quieren acorralar. DON JUAN No se atrevern conmigo; me temen como a Satn. Chicas, sigamos sus pasos y salvemos a Don Juan. Espera en el cementerio, (A CHIUTI.) que cien pasos de aqu est. Seor... Haz lo que te he dicho. Y Medrana se fue ya! (Mirando.) Como dicen en Sevilla, de miedo voy a merar. (Vase.) Voy un rato tras vosotras. Pues bien, seguidnos, Don Juan. Seguid a este bravo ejrcito. Soldados, al hombre, ar! Doblando por la derecha. A marchar de frente, ar!

245

JULIA

250

DON JUAN

CHIUTI DON JUAN CHIUTI

255

DON JUAN JULIA

260

(Vanse DON JUAN y las Guerreras y cuantos haba en escena.)

Escena V

EL PRESIDENTE de la Inquisicin y DON DIEGO.

DON DIEGO EL PRESIDENTE

Perdonadle una vez ms. Dos veces le he perdonado por lo mucho que te aprecio, mas Don Juan est abusando... De tu paciencia, lo s. De la amistad que une a entrambos, pues sabe que yo te quiero como si fueras mi hermano. Cmo domar a esa fiera? Escucha lo que he pensado. Ese infernal hijo tiene un duelo en el camposanto! Lo terrenal no le arredra! Una gran farsa he inventado, por si la supersticin pudiera abatir su nimo: hoy, dentro del cementerio, se encontrarn mis criados, vestidos de estatuas, sobre varios sepulcros de mrmol. Cuando comience a lidiar, se alzarn en los sudarios: criados y sacristanes entonarn tristes cnticos, a ver si as se amedrenta, y de una vez le curamos. Ya no queda otro recurso... 265

DON DIEGO EL PRESIDENTE

270

DON DIEGO

275

280

285

290

EL PRESIDENTE

De la cita la hora?

DON DIEGO

Ha dado, o dar dentro de poco. Puedes marchar descuidado, voy a mandar que le espen, que sigan todos sus pasos y que despus me lo traigan a mi casa desarmado. Djame hacer lo que quiero, y vete sin sobresalto a tu casa. Espera a tu hijo en mi amistad confiado.

EL PRESIDENTE

295

300

Mutacin.

Cementerio.

Escena VI

Coro de Estatuas y Sacristanes.

(Msica.)

ESTATUAS

Obligados por la fuerza hemos venido a asustar, pero el susto que tenemos no asustar nos dejar. Entre los muertos ya nos hallamos, tiemblan mis piernas por el terror!

305

Ser muy fcil que estando buenos, muertos quedemos por el pavor. Gente se acerca! Vamos corriendo a nuestros puestos! Ay, qu temblor! Mucho silencio, mucha atencin, no hay que chistar. Chitn! Chitn! SACRISTANES Por dinero baila el perro, y nos dieron oro ya! Y es preciso que asustemos al intrpido Don Juan. Mientras estatuas le dan espanto, echmosle agua de salvacin! Mas si se enfada, cosa es segura que va a rompernos el esternn. Pero se acercan con precaucin! Ya sacristanes marchmonos, y volveremos en la ocasin a echar el agua de absolucin.

310

315

320

325

330

335

340

Escena VII

CHIUTI.

(Hablado.)

CHIUTI

Si me sangran, no echo sangre. Tal es el miedo que tengo! Quin me habla al odo? Ay, ay! Era una mosca! Qu es eso? Son llamas que se levantan de la tierra del infierno, son almas de condenados! Dios te salve, Padre nuestro, y no nos dejes caer...! Pero yo me estoy cayendo! Dando estoy diente con diente; se acercan, dnde me meto?

345

350

Escena VIII

CHIUTI, MEDRANA y Estatuas.

MEDRANA

Don Luis me manda que espere; si tarda mucho, la entrego. All hay un muerto que anda! All viene andando un muerto! Quin va? Un muerto que habla!! Socorro! Favor! Teneos. Calla, si es l!

355

CHIUTI

MEDRANA

CHIUTI MEDRANA

CHIUTI

Pues l es! Medrana! Medrana tengo. Y yo doce.

360

MEDRANA CHIUTI

(Se abrazan.)

MEDRANA CHIUTI

Nos salvamos. Nos salvamos.

(Alegres.)

MEDRANA CHIUTI MEDRANA

Compaero! Compaero! A ver quin nos tose ahora? (Tose la ESTATUA 1 IZQUIERDA.)

365

Una estatua est tosiendo! CHIUTI Tienes pastillas? Dale una, puede que le duela el pecho. No te burles, ha tosido. Qu ha de toser! No te creo. 370

MEDRANA CHIUTI

Ay!, levanta una la mano!

(Lo hace.)

MEDRANA

Y la otra todo el cuerpo!

(Les hacen seas.)

CHIUTI MEDRANA CHIUTI

Te llaman a ti. Ve t! Es a ti a quien llaman. Vuelvo. (Accin de salir.) Se mueven, pero estn mudas. 375

MEDRANA

ESTATUA 1 IZQUIERDA ESTATUA 2 DERECHA CHIUTI Y MEDRANA

Majaderos!

Majaderos!

(Abrazados y cayendo al suelo) Ay, ay, ay, que muertos somos! Yo me muero! Yo me muero!

CHIUTI MEDRANA

(Msica.)

(Las Estatuas se levantan y cantan el siguiente coro.)

ESTATUAS

Arriba, mortales! Silencio, silencio! Aqu, a los que viven se comen los muertos! Chito, chito, no hay que hablar; venid a este lado, venid por ac. Aqu est el infierno. Inicuos, bajad! Mas se oyen pisadas, dejmoslos ya. A tierra, menguados, a tierra, ja, ja! (Cantan al mismo tiempo lo siguiente.) Por Dios, y los santos, no nos hagis mal, que somos dos pobres de solemnidad! Ay, qu bocas abren! Nos van a zampar, y luego al infierno nos arrojarn. Ay, seores muertos, tened caridad! No sean antropfagos, que sabe muy mal la carne de pobres de solemnidad.

380

385

390

CHIUTI Y MEDRANA

395

400

405

(A la conclusin del canto arrojan las Estatuas al suelo a CHIUTI y MEDRANA, y van a colocarse en los sepulcros.)

(Hablado.)

CHIUTI MEDRANA CHIUTI MEDRANA CHIUTI

Medrana, te has muerto ya? Creo que s. Yo tambin. Requiescant in pace. Amn.

Escena IX

Dichos, DON JUAN y DON LUIS.

DON JUAN DON LUIS DON JUAN

Alto! Quin va? Soy Don Luis. Y yo Don Juan. Son las diez, y hemos llegado a la vez. Puntual, por quien soy, vens. Entremos. (Vindolos.) Dos hombres, y yertos! Nuestros criados. (Mirndolos.) 410

DON LUIS DON JUAN

DON LUIS

DON JUAN

Y osis...? Arriba! No os levantis? No, seor. Estamos muertos. Muertos? Lo ver mi espada! Quieto! (Contenindole.) Ya nos levantamos. Pero ambos muertos estamos. Pero, qu os pas? Qu? Nada. Se han alzado los difuntos. Nos arrojaron al suelo! An tengo erizado el pelo! Nos acometieron juntos. Bebieron de ms los dos, (A DON LUIS.) y aletargados cayeron. Los testigos no vinieron? (A DON JUAN.) El mejor testigo es Dios. Por probar vuestro valor, el cementerio escog...

415

MEDRANA CHIUTI DON JUAN CHIUTI

MEDRANA

420

DON JUAN CHIUTI

MEDRANA CHIUTI MEDRANA DON JUAN

425

DON LUIS

DON JUAN

430

DON LUIS DON JUAN DON LUIS

Y ya veis que estoy aqu. Pero demostris pavor. Confieso que no me agrada en tal sitio pelear, pero vamos a acabar. Pues sal de la vaina, espada. En guardia. (Sacndola.) Qu vais a hacer? Estos hombres me aniquilan. Ved las estatuas. S, oscilan. Don Juan, empiezo a temer! Ved, se levantan! Qu horror! Vengan, les har regalos! Profanos!!! A estatuas, palos; las veris correr. 440

435

DON JUAN

CHIUTI

DON LUIS

DON JUAN ESTATUAS DON JUAN

(Las Estatuas hacia el campo. DON JUAN las persigue.)

ESTATUAS

Favor!

445

(Salen los Sacristanes con calderillas e hisopo por la izquierda; van echando agua hacia DON JUAN y diciendo lo siguiente.)

SACRISTANES DON JUAN SACRISTANES DON JUAN

Te conjuramos, Don Juan! Fuera, farsantes, truhanes! Favor! Fuera sacristanes. Ya veis, Don Luis, ya veis, los muertos corriendo van.

450

Escena X

Dichos, JORNALERO.

JORNALERO DON JUAN

La justicia! Ira de Dios! Acabemos. (A DON LUIS.) Con afn os buscan. Huid, Don Juan, pues de m vienen en pos. Marchad. Don Juan, fuerza es huir de la inquisicin. Huyamos. Tenis razn. Tiempo hallaremos despus; mas por si no sois extrao a este accidente maldito, Don Luis, os emplazo y cito 455

JORNALERO

DON LUIS

DON JUAN

460

a vernos dentro de un ao. Parto a Italia. DON LUIS DON JUAN Yo a Pars. Y el que haga ms travesuras, valentas y locuras, ser el vencedor, Don Luis. Del laurel, en la Hostera, nuestras listas se leern. Acepto, seor Don Juan. sta es mi mano. Y la ma! La apuesta? Se cumplir. A Italia yo. Yo a Pars. Lo dicho, Sr. Don Luis. Pues va la vida. Pues va. 470

465

DON LUIS DON JUAN DON LUIS DON JUAN DON LUIS DON JUAN DON LUIS DON JUAN DON LUIS DON JUAN

Mutacin.

Saln corto, en casa de EL PRESIDENTE.

Escena XI

EL PRESIDENTE y DON FEDERICO.

EL PRESIDENTE

Del duelo pas la hora; si ha fracasado la farsa del cementerio, a la puerta arcabuceros le aguardan, y le traern desarmado, mal que le pese, a esta estancia. Es preciso de Tenorio cortar las calaveradas! Es ya el terror de Sevilla; yo sabr tenerle a raya. Yo, inquisidor general, presidente de la santa... (Voces y gritos dentro.)

475

480

485

Pero, qu gritos son esos? VOZ (Dentro.) Detenedle, que se escapa.

DON FEDERICO Es Don Juan. Ved, le rodean, a la fuerza le desarman! Mat dos arcabuceros, mas ya le rindi la guardia! Le suben los familiares del tribunal. EL PRESIDENTE Hombres de armas, (A los Soldados.) quedad guardando esa puerta y nadie suba a esta casa;

490

495

el pueblo viene a salvarle! Desarmad a esa canalla. Ya llega aqu; ahora veremos si al respeto a m me falta.

500

Escena XII

Dichos, DON JUAN, Familiares, Comisarios y Alguaciles.

DON JUAN

Desarmado y preso estoy! Un len encadenado!

EL PRESIDENTE DON JUAN

yeme, joven osado.

yeme t, que a hablar voy. Hubo una reina y seora, digna de eterno laurel: fue la primera Isabel, que an el cristianismo adora. Una mancha en su reinado tuvo su vida gloriosa: fue la inquisicin odiosa, ese tribunal malvado! Tribunal de sangre y saa, de oprobio y execracin, ese tribunal, baldn y vilipendio de Espaa. No es sa la religin de un Dios de paz y bonanza! Pueblos de Espaa, venganza, y muera la inquisicin.

505

510

515

520

(Voces dentro y tiros.)

VOCES EL PRESIDENTE

Muera! Muera! (Mirando por el balcn.) Hay un motn! Quieren mi casa asaltar; el pueblo va a desarmar la guardia.

(Golpes dentro.)

DON JUAN EL PRESIDENTE

Vencer al fin! Rompen las gentes villanas la puerta, y en sus furores... Saldris los inquisidores por balcones y ventanas. (Dentro.) Arriba, viva Don Juan, y muera la inquisicin! 525

DON JUAN

PUEBLO

530

EL PRESIDENTE

Ya se acercan. Compasin!

Escena XIII

Dichos, el Pueblo y las Mujeres disfrazadas de arcabuceros.

DON JUAN

Adentro, y se contendrn! (A EL PRESIDENTE.)

PUEBLO DON JUAN

Mueran! Muera quien tal piensa; son infames, son malvados, pero espaoles honrados no matan gente indefensa. Don Juan, pronto llegarn tropas. Seremos vencidos! Dos caballos prevenidos tenis abajo, Don Juan. Don Juan, mis arcabuceras vencieron arcabuceros; id con caballos ligeros y atravesad las fronteras. Seor, estn los corceles all bajo prevenidos. Pronto. Miradlos vencidos! No matis a esos crueles! Mas con poca dilacin, volver en tiempos mejores a vencer inquisidores y a quemar la inquisicin. Adis, mi afecto es notorio; de la libertad al sol, volver el buen espaol, vuestro amigo Juan Tenorio.

535

JORNALERO

540

JULIA

545

CHIUTI

JORNALERO DON JUAN

550

555

(Msica.)

CORO

Vuela ya rpido, joven intrpido,

al pueblo gurdate con decisin; vuelve solcito, con genio blico, quema frentico la inquisicin.

560

565

FIN