fndice

En cubierta: Detalle

d.e

La anunciada, de Jos Hernndez

xrnouccrN
Datos biogrficos

... ...

tl
16

Intoduccin a cuatro de sus obras <El palacio de los monos

l)rrEAvrso pARA EL pACTENTE LEcroR y RUEco pAltA Er, suFRtDo trpcRlo ner pRroco euE sE Nos vrENE icrue.-PnLoco soBRE cASr roDo Lo DrvrNO y to
}]
UA,ANO

el paciente lector y ruego para el sufrido tipgrafo del prlogo que se nos viene encima ... ... Prlogo sobre casi todo lo dvino y 1o humano
Peaviso para
I

37

4l

nrrocnara
Obras de Luis Riaza IL9 'l-rabajos cticos sobre el teatro de Luis Riaza ... ... ... j,2O i\lgunos juicios crticos sobre la obra teattal de Luis Riaza. L2I

@ Luis Riaza Ediciones Ctera, S. 4., 1978 Don Ramn de Ia Cruz, 67. Madrid-l Depsito legal:

M. 4I.405 -

1918

l.r. onsvN DE Los MAcHos

EL sraNo DE r,AS H;MBRAS

ISBN: 84-376-0164-9 Printed in Spain Impreso en Verocnan. Tracia, 17. Madrid-l7 Papel: Torras Hostench, S. A.

Srntesis crtico-argumental de <El desvn de los machos y el stano de las hembras>> ... ...

I27
133

lll

desun de

los tnacbos y el stano de las hembras

...

Er r.t-acro
DE Los MoNos Preexplicacin de una explicacin

...

205

Glosa explicativa (con resultados titeresincabcicos) en

la presnte .o-.ia, titulada <El palacio de los monos>>. 206

213

El palacio de los nonos

Introd,ucci.n

Datos biogrlicos

El

paradigma

cJ,e

poitica cukural franqusta, ante el asalto de fa litetatura oficial dominante. Al concluir la guerua de Espaa, muy joven an, tenia unos catorce aos, Luis Riaza debe abandonar los estudios de lachillerato para atender a la manutencin de su familia. EI escaso tiempo de ocio de esos aos lo dedica a escribir teatro y poesa. Ingresa en el Servicio Espaol de Correos, un trabajo para toa una vida. Tiempo despus, al subrayar los xitos clel probo funcionario convertido en autor, un boletn del gremio trazaria, lacnicamente, una semblanza ptofesional que se comenta por s misnra: <<Luis Riaza naci en Madrid el da 5 e marzo de 1925 e ingres en el Cuerpo Tcnico de Correos, en febrero de 1948. Estuvo, primero, destinado en ia Administracin Principal de Madrid en la que prest servcios como arnbulante durante largos aos; regent la Sucursal 20 y, finalmente, est destinado, en ia Inspeccin General del Servicio. Con referencia al periodo comprendido entre 1951 a 1965, afhmaa: <<1a vida no fue suave conmigo>>. Casado, los hijos comienzan a 7legat, hasta cinc. para hacer frente a las nuevas necesidades, Riaza debe dedi i
1.1

un puado de hombres que tuvo que retrocedet, palse y, en muchos casos, inmolarse, ante 7a zatpa^gazade la

de. toda yn_a generacin de artistas y de escritores espaoles aisJados duranre el caudiliismo en la ,,emieracfun interior>, no ms suave y benigna qr-re la de afura; de

Riaza es cabalmente representativo

carse plenamente

a la profesin. Deia radicalmente de escribil. Los nicos oittet de aquellos aos setn el dibujo y la pintura, intentos, al fin, por dar salida a unos impulsos artsticos que ya no habr de abandonar. En 1966 sufre una enfermedad que le retiene algn tiempo en cama. Esta experiencia y este ao habrn de ser decisivos Dara su carrera de escritor. Concursa con fortuna en los certmenes literarios, en los que obtiene los siguientes premios: Como la araa, conto la anaconda, Premio Guipzcoa de Poesa, 1966; I-ibro de cuerttos, Premio Yizlaya de Poesa, 1.968; y, adems, resulta finalista de ottos, entre ellos, dei Premio Guipzcoa de Teatro 1967 La presencia de Luis Riaza como dramaturgo hay que encuadratla dentro del movimiento del teatro independiente en Espaa; un teatro que nace como necesidad de una alternativa al teato comercial y profesional del franquismo; un teatro que frente a 7a banalidad y conformismo del teatro consttuido y a su estratificacin jeratquizada. ha propuesto otro de cooperacin y colaboncin, esttica y polticamente comprometido; un teatro
.

ges, 1971; Los Crculos, presentado por el Grupo de Teatro Aguilar, en 197I, en Madrid y en Manuecos, y un ao despus por el grupo Tabanque, de Sevilla; El desun d.e los ruachos y el stano de las hernbras, pot el TECH, de Seviila, en 1974; por el Corral de Comedias, de VaUniversidad de Valladolid en Nueva York v en Smith College, de los Estados Unidos. Retrato de' Dama con perrito ha sido eiegida para su representacin por el

tivo, por el Teatro Universitario de Murcia, en

Sit

lladolid, en Madrid,

y por el Aula de Teatro de la

Centto Drarntico Nacional en su primera temporada de funcionamiento. En la actualidad, el gtupo Ditirambo, de Madrid, prepara El desun, para varios Festivales europeos y una gira por los Estados Unidos. En todas esas representaciones, la recepcin al teatro de Luis Riaza ha sido fervorosa por parte de la crtica, del pblico universitario y por la gente cle teatro. Con su famllia, Luis Riaza habita un piso en el barrio

que se niega a convertirse en mercanca de consumo, que se niega a ser manipulado y que, a pesat de sus condiciones de marginacin y de su pobreza de medios, a la hostilidad a la que constantemente ha sido sometido, a pesar de la persecucin y aun del encarcelamiento (el caso ms reciente, cuando se ttazan estas lneas, es el del

grupo E/s Joglars), ha logrado sobrevivir, gilanta e su ortaleza moral y de su extraordinario vitalismo. Si el teatro de Luis Riaza ha conseguido la experiencia de la representacin, proyectarse ante un pblico, lo ha sido gracias a los grupos y Festvales de teatro independient (en especial el Festival de Sitges), que han llevado a Ia escena 7a totalidad de su obra representada: Los nzuecos, ptor el Teatro Universitario de Murcia, en Sitges, L967; Las jaulas, por el <<Jocs en la Sorra>>,.en Sitg.r, 7970; Et Fernando, como coautot, trabajo colectiv, por el Teauo Universitario de Murcia, en Sitges, L967; Las jaulas, pot el <<Jocs en la Sotra>>,-en Sitger, 1970; El Fernando, como coautor, trabaio colec-

de la Prosperidad, :una zona de clase media en el Madrid de la restauracia monarqua v de la seudodemocracia. I)eclinando 1as coridianar-"unrlor., espaoias (no bebe, no ve televisin, ni asiste a los toros, al ftbol o al boxeo), su bsqueda de espacios interiores, su cueva de Montesinos, su ]o ms profundo y autntico pero no ariiquilaclo se centra en su teatro. Cuando en la tarde se libera del trabajo burocrtico, Riaza se ve en el trance cle dividir el resto de su tiemno entre la creacin de srrs obras, Ia mujer y los hijos: <,Me preocupa si por
realizarme como escritor, cuya vala, adems, puede verse comprometida, sacrifico la compaa y corlunicacin con rnis hijos>'. Para escapar del aire irremediablemente cnvenenaclo de Madrid, aign fin de semana satren todos para un refugio escorialesco y, a veces, en solitario, o cn compaa del menor, de Luisito, emprende su excur-

sin favotita, a los Picos de Europa. Su rabajo en Col'r'eos le permite caminar con alguna frecuencja la geo1 <El Dante-Riaz.a: ene el ms all y el ms ac>>, por A. Garr'a-Pintado, Primer Acto, nm. I72, Madrid, septiembre L974, pgina 11.

t2

13

grafa espaola y su teatro la posibilidad cle visifar otros

oases.

papel y representacin

Lris Riaza acala ahota de celebrar sus treinta aos de ininterrumpido servicio como funcionario del Estado, un periodo inmenso e irrecuperable. Preguntado una vez' en su caliclad de escritor, cmo haca para sllstraerse a su oficio, responcii: <<Ccn una autoviolacin completa>:. En otra ocasin afitmata que su trabajo habia levantado <(un muro entre su forma de vida y su forma de realizarse> y que <<el cultivo de la prosa administrativa le resultaba bttant" castrante> '' Su oficina se halla situada en el archifamiliar y archiborbnico Palacio de Comunicaciones, en Cibeles Madrid, y nada sorprende oue tanto empacho de Borbones y de palacio se deje traslucir e.t ali.tnrt de sus obras, emplazaclas en palacios encantados pe"n.ados por la carcoma y protagonizadas anaclnicos monatcas' por - grotescos bufones y por Era, conuadicciones personales, y la difcultad para apearse al fin de una nmina de <nuevos autores espaRoles, que) con su <<carga de aazos>>, le va resultando inacepLable e irritante, iunto a su escepticismo congenl.to' r" ii...pu"cia con lai'institticiones, irorrnat y autoridad ertabl..iu, con los valores heredados, su desconfianza respecto a ias rebeldas poiticas, a las biografias y curri,rlL*t. su rechazo viscral del teatro y de ia litetatura dominantes, le ha producido una savia punzanfe, amarga y aun sobte v n"tg..tta que?estila por todo sll teatro) su propia imagen:
-

{ui puta y puta y puta

y la

cosa me vali

el perdn de mis faltas juveniles

nuevas zancas alguna inclusin en las antologas y cementerio con linleum hasta que se me hincharon

de mascar bajo la

mesa

como me cogan y viejo para desffiparlos

descojonado
escobas

visavs

los pint con

cabalgando en pelotas

con las tetas hidrfobas colgndoles ttes palmos fuera de la mortaja y autochupndose los {a1os
cle pollino de oro

los coloqu

naveganclo

sobre caretilla de muertos hasta llegar al agua-mierda saliendo del agua n'rierda

a travs del agua-mierda

la
cosa me vali verme el pellejo clavaclo en la muraila mis obras completas .'^ *.'.^L.desolacin J^l "^t"^r,.
{

... puta Yo Soy la Revolucrn en mayo para que los besaculos de jefes
cotidianos se pudieran creer leninazos

un solo chucho en el entierro

e infierno
,,,ctrarse,

Pardo

destripadores de iefes de peluche

Es as comprensible que su teatro se rnuestre, al descomo un teatro exiliado en su propio pas, con

bao,27 dL noviembre de 1971, Pg' 36'

3

\,Al
A.

gru,lo>, por Joaqun Goi,

La

Gaceta

del Norte, Bil-

Garca Pintado, Pg.

I1'

,.' El deso,.n de los machos t el stano de las hembras, Madrid, 1,.. ,,lir:iones La Pipitiiaina, mayo 1-974.

;!:::::'T'l:Y::;:'"!,' j"::,':':'"'i:!";lL;:,,';:i':tT
15

t4

que ello significa; toda la hurnillacin y <desprestigio> que expresa original y voz .,n teatro de gran aliento .o-o --"t"t
f

.franquista; "n.r._"nre antirfealista, antiliterario y antipotico, admite encasrllamtentos n1 acu-q'-tt con un lenguaie que no emerge de la luh-a y la deacin emblematorin; y valores' ;;1-t del viejo teatr, y cuya-espontaneidad descubrir' b-ien muv tatido h ;;;;; F."".isco Nieva de sensibilidad' .r g",-tn de un cambio ;i.* 5' -""";;;?-i""tranimutacin teaal>> vaiiosa i.
Inlro,luccin d cu0tt'o de sus obras

de vivit--de la

E'spaa

un

teatro

de la locaiidad en el espectculo con el consiguente relaio, desmontan todo el artificio del drama, porque' como uno cle los personal'es affuma, <Copuiando ya no hace falta la figuracin>>. Al filr, todo acaba en escndalo, juicio inquisitorial y cioble represin, con el restablecimiento del sacrosanto orden burgus que las meretrices habian perturbado. I-a obra establece que el Tenorio era un tema para burgueses y que su prolongado xito se deba a la sublimacin del sexo reprimido, punto de concidencia enire el rnensaje de Zonllla y la receptibilidad de su pblico. La critica del poder se efecta en la familia Tenorio, cacique del pueblo a travs de la cual se exploran temas v relaciones de la familia hispanoburguesa: forrnas, dotes, bienes, herencias, antepasados, servidumbre. Los Tenorio se casan entre ellos a fin de mantener indivisas su hegemona y su fottuna. La tradicional preocupacin pot el rboi genealgico es parodiada con fragmentos convenientemente escogidos de la Gua Telefnica (alternados con otras letanas); conesponclindoles el cierre de la obra con la cena solemne y patriarcal: puntualidad, bendicin de la mesa, conversacin familiar, teora y prctica de los buenos modales, rutinas y costumbres, garantas del orden que ha sido, al fin, restablecido. I,a critica del Tenorio se rcalza aplicando una semitica teatral que contraclce los versos de Zorrilla. En la clebre escena del sof, el actor debe dar comienzo al
recitado <sin que su cento o actitudes tengan intencin el a'tor. Porque en ei transcutso de bufa>, -dvlsfg sern las acciones del personaje (<<un cierto la escena, irse de manos)>, <(toqueteo)>, <<sobeo>>, <<manoseos>>, <<bebida de lgrimas>, <<besuqueos>>), las encargadas de revelarnos la absolua itnpostura del lenguaje. La critica de un teatro seudoartaudiano se lleva a cabo en varias escenas donde se decapitan pajaritos y donde se parodan situaciones, con elementos sdicos, del Teruorio. Yersos tan conocidos como <Bahl Pobte garza enjaulada / dentro Ia jaula nacida>>, sirven para elaborar fantasas y ceremonias como la clel desfloramiento de

Don Junn '[cnrr-io por cl carro 1197J)' ltrc la prtmcrr oora de !as tn'crcIt'iccs anbulanles ' muy sa" llit"ni^za publicacla Se trataba de.glosar' de tra teatro dI. banales irrr."r., nqrr"llou'in"'ttot (v' a Tenorio el ;;;".i;;;' ,i,iitult ut v de modernizarexpresado por un 1)' con iil1i. ."""ru., d. .upit'lizar que por todos los Santos p.t*"t;., oL q.,.,'i"nto es qu-e cada tencitemos otra vez t" tf *"1ito ienorio' Y No hay ;". .;;;.r.nta de -o*tu ms estrambtical> que cul

Lt

RcDrescnlacitt clc

il. t.J;;;'"q.,.11^-tttle de Tenorios oficiales lliorot .o,t 1u, f^"tu'-ngricas figuraciones c1e Sal'ador
Dal... "-gn

".r^ crtica Cei niveles:

teatfo. '"tu'it.guau

a distintos obra de P'taza,lacrtica.se-produce

poltt,-ttitita

dc la moral' crtica del

t"p.";;;;

para al pueblo de las meretrices ambulantes vatones los de el Tinorio y la participacin

5 <Luis Riaza o tq rybi introduccin a la edicin T:l'i?1,

r;r,^#:*;i;,i;;if

1;:"';: ; "1;;

!:;";::;:,,1t...J.r?'

i,,'tr:trot,;(K:&:?,,K,r;i:, ambulintes, de Luis Riaz obtnt de Francisco Nicva nmero 37. l9l3 t"uuon't" ?nin dt Hormign)' Antonio t . t"u"
1"6

,,ffi

L]

Destine (tina de las meretrices del elenco\, rcalizada en el interior de una gran jaula situada en la escena. La parcdia de un teatro <<seudopico>>, por otxa parte, se realjza siempre desde una mitologa, una msica o una cultura popular, con canciones y textos narrados que

hacen la crtica de la burguesa, de la vieja moral y del viejo teatro. Con msica de canciones tan populares como

<Mi abuelo tena un huerto>> o <<Vamos a contat rnentiras>>, el coro de las meretrices narra los temas de la
Mi
pueblo tena una gente algo propensa al jolgorio
pecasen

obra:

inferior. superior. infetior. superior. inferior. superior. inferior. superior. inferior. superior. inferior. superior. inferior.

alactanes de noche burguesitos de dla terroristas de noche

doncellitos de da
putones de noche

cirios de da
cipotazos de noche trigoslimpios de dla
cizaotes

de

noche

lirios de dla ottigaz s de noche

guermantes de da

leidis de noche

y para que no

les ajeron el Tenorio.

de las teoras de Brecht, de Artaud y de sus epgonos, hay en est,a Representacin... un intento de parodiar el seudobrechtianisfiro y el seudoartaudianismo de esos aos. Pero, al mismo tiempo, y ello es, tal vez, lo ms interesante, revela un deseo de experimentar esas vas, e
incluso de tratar de conciliar conceotos tan oouestos como el de teatro de la crueldad v el de tertro oico. En Drama de la dama qu', lnro entre los blancas llamas, prevarcce rrn elemento pico-narrativo de genuino aliento popular. Uno cle los personaies, el .<cronista superior>>, describe un parte del espacio donde se celebra la historia, el paraso de los guermantes, es decir, los burgueses en esta obra; mientras qLle el <<cronista inferior>> es el encargado de las crnicas de la clase irredenta que habita en los mismsimos stanos del infierno. As se suceden las liturgias, algunas de las cuales como la <<metamorfosis de los guermantes del siglo>, se constituyen vigorosamente, a base de anttesis alternadas por el cronista

Escrita en un periodo de plena efervescencia en Espaa

En la morada del infierno, se destaca la vieja fregona llamada leidi, nodriza y ama que lava y restriega enre las blancas llamas mientras canta su cancioncilla:
humilde es mi morada pero contenta vivo las almas superiores

no me echan en olvido
trabajar s trabaio

les lavo los moqueros

y los paos secretos y

saco sus orinales

las bragas los

sostenes

sus escupideras

y dejo sus retretes

limpios como patenas

en la tica Vasconia ttabaj^t si trabajo

en la Alemania culta

en la Francia dulclsima

suoerot

v el inferior:
supefror.

y en la

gran Catal:ua

humilde es mi morada
sanjorges de dla dragones de noche

do paso la vejez pero en mi tietra

solo tumbas dej solo tumbas dej

parda

infetior.
superior.

palomitas de dla

18

L9

fe hace reaccionar en forma instantnea, producindse una dislocacin, un <<coitus-interruptrls> ^del lenguaje. Tal ocurre en las escenas que se desarrolla.r .nttJl.di y el <<seorito)> que juega a ser rebelde:
leidi.leidi.seorito.-quin nodriza?
era tambin cieguita?

Cuando ambos mundos, el del paraso de los guermentes y el del infierno de los irredentos entra en contacto, se produce una especie de <<corto circuito>> en el tratamiento de la lengua. Al principio, surge siempre como una inesistible tentacin hacia un teatio <literario>>, pero, en seguida, hay un sexto sentido que

leidi.-

la que os serva anoche el vino de la revolucin en esas cuevas. seorito.-vidente y bella como t sers algn da
entonces

.acompaada del <<artista aclolescente>> y de :-:r"j1t]ml sus dos crrados (.Francisfa ,y Beniro), lrimos u..isio, oe un anrtguo esplendor hecho pedazos. Trata de conien_ lograrlo, de que el tiempo l"^1rlr^o.l.rperadamenre,,sin perdldo no es irrecuperable; se esfuerza pof perpetuaf su imagen, mienrras canta y platica con Jus ptrpjaros. Al final, Benito, perver;o sirvente oe una clerta configuracin musolinianl, h .rtrungrr-osdica ; ;";;i moniosamente>>. Le quita los vestios, .. Ur- d"il'l mismo y pasa a ocupar el gran silln. -r\ traves de sus -ms personajes, muestra Riaza cmo el lenguaje,<<literario>>, qie'pu.u .-U.tt..., lu--r"ui_ dad puede servir para encubrirla:

Benito.--Y ntoces penetrars en mi lecho, ansida por propio misterio, intenrando ffansmirir u i, hu.r..iios el . nieve el calor de tu exceso vital, el efluvio de tu carne joven,
rosa turgen_ te... (tiende Ia mano hacia Francisca. Comienza a acaticiarla solapadamente y a quitarle la ropa. Francisca permanec. pusi_ va);..no .has odo, lerda? penetra en el leco! (Fanciscl se
Sigues ah?

scorito.-te

cuando sea otra vez joven me lleaars a esos lugares Llenos de peces y justicia?
desnudar

tietna como una fosa tierna, turgente como una

te pondr una gran flo escarlata enrre los muslos

arodilla delante de Benito y coloca ," .^.ru ,or. lu, .olUu, de.ste que sigue manosendola y a.rnoalrraoia); Fifi, mue_

y te

quita...!

invitar a oruio libertador

No

t.

p.r.ibo

yu.

cronista

inferior.-

saca leidi de debajo de las faldas una verde botella

de aguardiente
r/26larratas...

tas por Riaza. En el centro del <balneario>, entre colgajos de terciopelo y de oros tejidos babosos, entre ;;lumnas retorcidas y salomnicas se halla la dama, envuelta en
20

Retrato de danza con ,peffito (1,976) es, probablemente, una de las ms bellas ceremonia. teairales escri-

,rc Jo eue prensan/ pero suelen ser los nicos

ser completamente de_ que leidi, anreiormente, Francisca, l.T:^T:: rlcgando "o,,*,q-o, y Jlmpiando. nos dice su cancin:
21

"l persona_ sl. tearro que presentan un halo poeii.o, ,rn g: l;: lnco q.ue no alcanza a :rlrento

rle carcter. Quin

Francisca, siempre humillada por Benito, conserva . una enigmtica .<<cajita de tesoros^>, de la que <<no se separa ni para dormir>>. <eu llevas en .I, tr, ,olu* cin ,furura)" -.-]. preguntan. Slo el nuro. ,ub. qu" ": _1r,.pu..,.:n ella guarda el cuchillo con el q".," r,rlyere va a librarse de .las perversidades de Bnito para E los oprimidos,_casi siempre m.rj.r., d. ;r_ :1:Tp* rraro.poputar en el teatro de Riaza, no se da una complejidad ni una clara individ"utitn"iai, rii*un desarroilo

ra a ocuparse de sus probl._,

El

agita de la fuente se lleva la suciedad, las damas del balneario a tomar sus guas van. GolPea que te golPea, golPe que golPears,

surgiendo la
<leposita

es sabido, se alimenta
Sobre

tenible met{om de la moscarda que, como -de carne muerta, ,obrl u .uul Ia hembra
las larvas ya nacidas:
cadver del imperio -h,r.uo.

el

la roPa de los

seores

pap-moscarda puso sus

yo la tendt que lavar...

Qu gusto verles tan limPios cuando de visita van! y cuando van a sus msas.

de las huevas del viejo mosco brot un moscadito_emperador oliendo todo a moscas antiguas

y a cadvet recin nacido.

qu gusto verlos Pasar!

Los hueuos de la moscarda, ptobablemente la de ms explcito contenido poltico.entre las obras de Riasobre el tem de <<diversos don Carlos>>, el tu, "rriitu reconoce, en la primeta pgina del manuscrito, autor su deuda con una serie de escritores' entre ellos Alfieri,

En

Durante la, representacin de esta obra, varios perros , debern ser descuartzados. El teatro de Luis Riaza exige, vidamente, insaciablemente, sacrificios J.-r"irnui.r, c,on -lo que se introduce en la escena un elemento real, diso-lvente, corrosivo, cruel, quizs capaz de sacar de so

Marx, Shakespeare, Schiller, Rojas..., <<cuyas poticas tumbas han sido piadosamente profanadas, violadas y
restaurado de carnicera v de ia,-rlas de perro, y baio Lrna gran percha de hietro n"g.o'de la qu penden todos los trapos y trajes de la t.ft.r.ntu.i.r, .L Gru., Rey- -ensaya cada noche- su prooia muerte en el atad. Su'filosofa, mantener el mundo tomo est, y l mismo, permanecer, sucederse en el hiio: <Para'qu cambiar el mundo, para qu cambiarte u ii, ri'.l fut.tro ha de despedir, fatalmente, el mismo hedor que tu presente momificacin?>> perorar a su hjo. ste (el Pequeo Rey), que- naci con la cotona eiquistada en sus sienes y con el derecho a reinar mienSobre ,rn retablo barroco

exooliadas>>.

trai ,riva, por el da conspira' mientras por la

<<Damita>>,

noche

fornica con^la

la extranjera esposa de su padre, en el fign del ro, <<revolcndose con lacha de bez \a conspircin, le prenden, le clavan puertas y G.utt Rey har quemar sus libros' Lo ventanas y "i que con muchos de los hijos rebeldes de ocurre mismo la bursuesa, se ver al fin abocado a aceptar y hasta a hereda al padre y el viejo orden ser en l perpetuado,
huponer, conspiradores

m-ereices>. Cuando enca-

esos perros descuartizados, concluye el personaje, los que a] fin <<terminarn la Revolucin a dentelladaso. -. A lo largo de la lecrura de estas obras, no es dfcil detectar la importancia que Luis Riaza cor-lcede u lu "*lrerimentacin con el lenguaje. Fluve la lengua, suave o tonencialmenre, a travs de un proceso d; ;";j.r_ truccin ,v de autocreacin. Y es el- tratamiento de ese lenguaje _la causa de la poderosa ntraccjn que su teatro 'ir* nos produce. Uno se siente subyugado por 1, porta quin pueda ser su portador. Un lengraje"o que a veces se encrespa y retLlerce como volutas de humo; que cn los momentos lricos nos suena a inocencia pro.tii"i_ ,la; que en las situaciones agrias ) r,iolentas noi resulta
23

el Rojo, advertir al Gran Rey: <El que ha de acabar contigo no ser ningn seorito de palacio. Ha de nacer ajSung de esos. perros despellejados por vosotros.)> {e LJe tas ctases domrnantes no se puede esperar Ia ms -moraleja'de mnima concesin, viene a ser ..tu p.r_ -la turbadora parbola. Si existe algn -a atisb d" r.d.ni" t de esperanza, habt de serlo base de la accin organizada de los envilecidos y explo,tados. Son los hij;s ;

casillas la insensibilidad cotidiana del espectador. Pero, adems, en los bueuos de la mscarda, los perros poseen un valor alegrico. Uno de lo, perronai.s,

22

y irasta repnisiva; lengua con frecuencia envilecida, p..L. .or. too, revestida de un mgico poder
monslruosa para coivencernos.

csta obra de Luis Jliaza. Pr-recle Llue una de las cosas ms [:iladis L]r,re se hayan escrito en este pas en rnuchos os. Puede clue tocla una hirsuta obra fuera de serie>r t. Encerralla en el stano Dor Don rrara evitat todo con-

El

desu,it. de los machos Y

tl

el stdna

tacto con el macho. Leidi rl fin cre habetlo envencnntlo, conquisrando as su libertacl. Pero no se trcta sino rle uno mrs cle ios juegos sclicos clel tal seot feudal,
ircornpxidos cl,e s,,rs correspondientes cetelxonias;

L'e !(r ncll;!1ltls

cios tipos 1--,1 propio Riazr ha clividirlo su teatro en cle obras," aqtre<ilas clue cousider cie catctel espectacular. tcatrosctipicas, corales, uua especie de ftiso general de la sociedd, tules como El palacio de los ntorlos Y

i,rti*iotur, no psicolgicas, pero s,de 1ucha, de situacio,.,.s r,".rotnl"s, como-'R" tiato de dama cott perrito y El irtrlA, de los'machos y e! stano Je las betnbras' Entre
todas ellas, taI vez sea El desun su obrr mestra' tn urrc attnsfcra srdidn' carga(lx.dc rcsonancias me-

k,, hrrro,

l.e

la moscarJa, y

otra-s, de -relaciones ms

1.*f*, "" .tn lugn. destcmporaiiirdg ,v de localizacin del incierta, Riaza muestt^ y a.ottitr-rla los- mecanismos
<<nuevo oocler para perpetlrarse. Co cle los autores del

Romero Esteo, transcribi rron. ctnerienci,l como cspeclldor enrc el estt'eno r".'"U, .,,1t cn parbola d" ttano ,v desrrlr' Y

i;;;;'.o1,", ntigu.l

su de

c-

superior de un -olr.l t..man. b"rvn el especie de seuna ;;;iii"'*il encostillad"- "n 'lue- oficia de seor bu{n el t'ufn' cle v il;'f""J;i'.ficia ceremontas de laberinro un de Maquiavelismo feudal. seor feudal a ." .i qt. arrda atrapaclo el- hijo clel tal de alimachismo feroz. n ltivando "r.-J q"" le van los stanos del castillo'- bufn en Luego, -nnn-t"luri.. laberinto ;';;;";-i";e"l ofici'ain cle fminas' v ser otro de feminismo attapacla resulta q''re el en ";;;;i;; tal seor r.tltitt. t anglic" la esprrea hijastra clel configr-ua se obre la tode i""Ji llr;1. i" realidnd'."r."r""o"r^bli.nmeditacinentornoaicogollodel

nos cle Pti Prans. el hermano, Lln nuevo <,segismundo cncr(lcnrdo', degrar'lrdo. pt'imitivo v perverso. a trrien I-,eicli, creynclose de{initivnrente liberada de la tirana rlc Don, se clirige aftada por la ilamarada del sexo. A diferencia de los cuentos rntiguos v orientales, los inachos destrul,en a la hembra, no se concluye felizmente la moral de'la parzbola ni se procluce la iusticia. E1 autor desveia honcluras y repliegues de una sexualidad reprimia. La base cle tocla represin radica en la del sero. Todas las represiones de otro signo, poltico, social, sern inevitables mientras subsista aquella. En lll desun, como en el resto clel teatro de Riaza, la represin radica en el macho. Incltiso Don aspira a sui)lantar a la hembta en la funcin inuansferible de la fecunclacin. En sus juegos y fantasas Don llega a autofecundarse. No se trata cle un teatro misgino, como se ha sugerido, sino toclo lo conrario. Los misginos, hay que Jistinguir, son Ios personaies. Don , Boni, seor y bufn, adoptan la petsonalidad fenienina de Leidi, cambian sus papeles, sc transforman cn seota -rz criada. Los descloblamientos e intercambios cle personajes, la posibilidad de asimilat el actor papeles de rnuiet. es una constante en el teao de Riaza. Untte los nuevos alrtores espaoles es l quien usa el travcsti con mayor frecuencia y maestra. Tcnica que, ,rparte de explicacioncs psicolgicas e histricas, se halla oi', el teatro de ltiaza estrechamellte vincutrada al trabajo

linal,

qr-ren de vetdacl muere es

la propia Leidi, a

r',

al

ma-

;,"1* il-'",',

.r* .if q.te ias ya <lemasiadas v tpicas rneditaciones ;;'r;;;; li pod". Y descle est perspectiva' inaudta

ln ,o.i"dad pariarcal'.Y que ve mucho

<,Luis Riaza, clavndole...>,

por M.

Rornero Esteo. Ncuo

t)idrio, CCLIII5, Madrid, 1974.

25

24

de expetimentacin del actor y al intento de renovat

las formas teatrales.

Ritos v cetemonias se articulan en la estructuta de la obra co gran teaffalj.dad. Evidentemente' la ceremonia es el medio ms eficaz con que cuenta Riaza para construir su teatro. El propio autor 1o ha explicado as: ms I^ <Estimo que el teatrt eremonial pue49 t. En ^t^c realidad, en conciencia del espectador burgus> aquellas cultutas onde, como en Espaa, el poder, sisll a sielo, se ha perpetuado y enquistado, la ceremonia fior l iontrolada de; de cumplit, en la vida real, ,una tuncin progresista y dinmica con ocasin de cambios en h vida t*irl y como preliminar para la accin' Ms bien, por el conatio, desprov-ista de aquellos contenidos,'l nueva funcin que es llamada a-cumplir {orma parte de toda una poliica preventiva, de detente, que imbiciona prolongai indefinidamente una intolerable situacin de^ iniusticia . Riaza recoge toda -una suerte de ceremonias y e ritot, de simbolismos y liturgias, l? t9llena de nnuo, contenidos y con ellos vertebra toda la accin de su teatro. Balo la apariencia del orden, el teatro de Luis Riaza nos desvela la absoluta desarmona de un mundo crispado, de anacrnica jerctquizacin, un rnundo de reyes y- de prncipes, de bufones grotescos y de sirvientes envilecidos, donde los poderosos manlpu-

qlle por la racional. Me creo,- pues, ms cetca de Artaud iq". d. Brechtl. Pero sin llegar a sus extremos, hago .rna .ttica, muy superficial, lo reconozco, de las proDuestas de Artaud. A Brecht, algo ms... Pienso que el de Brecht' il camino de Artaud es ms revulsivo que A ste la burguesa lo asimila mejor>> n. T)esde luego, habria que aadir, las telaciones ertico-sado-ma,soquistas, en mayor o menor grado, aparecen en todos los nntor.r. No ron privatival de ningn tearo' incluido el de Artaud. Aun n Brecht, tan distante de un teatro de la crueldad, en alguna de las obras de su ptimer periodo
pueden ser detectadas.

'

Riaza con el de Artaud de la revolucin metafsica' con el de los ltimos aos. Las bsquedas de Riaza nunca alcanzarn esos niveles que impidieron a Artaud reconciliarse con los marxistas e incorpotarse a la construc-

Desde luego, sera errneo identificar

el teatto de

lan las ceremonias con el objeto de perpetuarse; porrey que. no hav que -el engaarse: ni el rey abdica, ni el ,. nrr,.r., i-ti r"y es {inalmente ejecutado' En esas circunstancas, toda ceremonia es un fraude de los dominadores para perpetuarse. Ah tadica, en gran parte' el contenid t.-iti.o de las ceremonias de Riaza; que clesde una perspectiva teatral resultan, adems, de una expresividad vigorosa e inslita. Se ha insistio en ver El desun como el mejor modelo en Riaza para un teamo de la crueldad. Se ha mencionado con fiecuencia a Artaud. El mismo Riaza ha comentado este aspecto de su teaffo: <<Por rni tempermento vitalista me inclino ms por la parte emotiva
8
t')

cin de un arte revolucionatio. Raza parece ms bien preocupaclo por prolongar las experiencias de los suirealistr, poi t.t propio camino, obstinado en perseguir los aspectos ocultos de la existencia suu en "*plrrrr en el subconsciente. Como una expedicin hamersidoi cia iu rescate podra tambin verse sL1 teafto. En todo .nt, lu presencia de unos rasgos de <(teatro de la crueldad>, mi o menos afines al teatro artaudiano, revelan en Riaza tendencias ya de antiguo afincadas en la literatura dramtica espaola. En cierto modo, su teatfo fetoma o renue\a una tradicin de la que se podran exaer numerosos e!emplos' Ya Lope, en su Mara de Padilla, recoge la historia de la favorita rcal de Pedro el Cruel. Cuando tomaba el bao la Padiila, era costumbre del Rey, junto a su squito. acompaarla. R.azones de <<suprema galantea>> ."rrr a ios iaballeros beber de las aguas en la que la herlr.ou Mara se baaba. Y qu no decir de Caldern, en cuien en obras como El nzdico de su honra la forma t"utinl, imposibilitada de expresin ttgi-,ca deviene sdica? Formas que se revelan con tanta claridad en tan'g

A.

Garca Pintado, p9.

ll.

Ibd., pg. 9
27

tas ocasiones a 1o largo del drama, no slo en el asesinato de doa Menca propiamente dicho, sino en sus preparativos: <<Vamos, pasito, honor, que yq llegamos>, vidamente don Gutierte ; o en la forma ri-exclama tual, ceremonial, en que doa Menca es sacrificada e inmediatamente sustituida. En Et desan tampoco Leidi lucha, no se le permite luchar oara confrontat su <<destino>>. Vctima, no herona (pues sta vence al ser vencida) es conducida hacia su m.t.rt" en 1o que parece sef otf ceremonia y concluye en un <<verdadero>> sacrificio. En cierto modo, se la mata con la misma impunidad y crueldad que a las vctimas de aquellos drams calderonianos de celos, de honor y e vnganza. En El dr:sun, el contraste entre los temas y la distancia, Ia aparcnte <<impasibilidad> de su tratamiento, parece ser la causa que explica .el efecto (no catatsis) e asombro, de pasmo y de perplejidad que su
desenlace produce.

ms potico y puro, violencia no metafsica ni literatia, sino natural, resultado genuino de una intensa, dolorosa
vivencia.

El palacio de los ?aonos

La ceremonia propiciada por el Gran Mono (autor o dictador), srve esta vez pata tratar de <<la reparticin de los antiguos esplendores franquistas entre los supervivientes de la vieja casa>>. Entramos en los bajos fondos, en el subconsciente de estos personajes otrora del Gran Mundo, vuelto en ruinas. Asistimos al juego sangriento y devorador del poder. A la indomabTe fuetza que la concupiscencia de sus cmplices y de ella misma otorga al Ama, como centro aglutinador o disociador (segn convenga), de los personajes. Volvemos a la ceremonia, al leitmotiu que se repite, sigue y sigue... Conttaste otra vez, entre una realidad que se nos da por buena, esplendorosa, y ufl mundo de ruinas y de harapos, smboios de corrupcin y de violenta impotencia. Tras la rnuerte del Amo, la clase social dominante representada por el Ama, y por los criados de la decrpita mansin, se atinchera para no perder sus privilegios,
pala perpetuafse:

Teatto decidi<lamente barroco, no por restalrrar eley ornamentales ya difuntos, sino, sobre todo, por la presencia de una serie de factores. muy sabamente conjugados: la fusin de lo trgico )' lo cmico, uso repetido de tcncas de teatralidad,- de ceremonia, de teatro dentro del teatro; pompa y solemnidad, convenientemente degradadas por la introduccin de elepermentos de ruptura: <En la cetemonia final -que cuanto he sonalmente es 1o clue ms me gusta de todo de escrito-, en medio de toda esa solemniclad -misa petsonaje Mozatt sonando, s6.- lsds acaba en qlre un casca dos huevos, los fre y se los come all. Todo ese 10. boato de pronto hecho trizas>> En el irasfondo de todo su teatro yace, por consiguiente, una imponente tradicin, que nadie como el ropio Riaza tiene tanto legtimo derecho de asumir, de egiadur y aun de destuir. Pero, adems, y mucho ms ,"C.-i".rt., n .utte viva todava, la violencia de cuarenta aos de ftanquismo que, sin duda, irrumpe en su teatro como un volin, como un deseo sdico de destruir lo
mentos ideolgicos
10

... la puta verdad de la

cuestin

es que el Seor, sintindose palmar, la reencarnacin de sus cenizas

busca en sus criados, perros-aves-fnix... La puta verdad de la cuestin

es que el Seor busca perpetuar as
sus leyes

mandatos

hasta los tiempos de la consumacin.

_ Figura poderosa y repulsiva de la obra, Lady Macbeth de las cloacas, hay en el Ama una verdadera'bsqueda del poder y la seguridad de poder derivarlo de su atri',..a

lbd., Ps. L0'

Iuto femenino sexual. Trz;mpa Dara cazat hombres. Fuerde 7a concupiscencia. Cual plaga de langosta, destru29

28

ye a su paso cualquier intencin de .construir: cualquier lirismo en su boca' ;.;i"'.-t*g"j. potico v detraicin social o una una t' ;;t;;..ittor""l'urr-to,, por el Ama' dichos lricos, versos rot til.;J;;.u. moral del catadura por la ;;;;;d;;t-p.t t" situacin v y mueca: safcasmo como peisonaje, se receptan
Pondr Pantaloncitos de nubes Y de encajes' mi ombliguito de almendra se ver entre celaies (se Pone los <Pantaloncitos>) Y mi velln dorado Y mi Piel de marfil, maanitas de maYo, maanitas de abril'

prevalece al fin \a parodia del exotismo y elitismo. La parodia del modernismo. La antiliteratura:
est la mesa con el faisn asado consemando plumas, alrededor, la plata y el cristal en los que se cuajan las cascadas de luces desbordantes de las araas de los techos, cisnes de plumas doradorojizas de las libreas de gala se deslizan sobre el lago espejeante de los mrmoles del suelo con los aguamaniles, como nubes de oro, por encima de sus cabezas. Abajo, por el Gran Canal, los invitados se apean de las gndolas disfrazados con imaginacin y brillantez.

Ariba

Como en el resto de su obra. en

?nonos se trazan nuevas

Tras la muerte del Amo, observamos la inflexibilidad Espade sus sucesores, entonando el Santiago y cierra

i"r, rt"tr"J. d...ttut

olta vezi

puertas

y ventanas' a cal y canto'

mam'
hacer?

amplias posibilidades para el trabajo del actor. <<Coro>> y <Ti plans)> son deidoblamientos de un mismo personaje. Como <<Coro)>, anticlsico y antiheroico, incisivo, custico, triturador. Como Ti Prans, la creacin de un personaje muy real y mtty camp, sobre el que se adivinan el escepticiimo de autor con respecto a las posturas polticas d los hiios det Rde la peluca y el collar). La mencin a peter V/eiss se hace obligada. Tlay una escena que <(es)> el Marat-Sade, o su parodia. Riaza, como con otfos textos <<prestaclos>> de sus obras, no ote_ tende disimularlo, lo dice, Io aprovecha. En reidad. el texto revela su admiracin poi Perer \7eiss, "r.o-o una forma de rendide homnaie. Como el Marat, El palacio de los monos deber producir efectos alucinanes. Obra de cxtraordinaria rarralidad v genuinamente espaola, su universalidad, como en Loical se produce :r partr de una bsica localizacin. El nico personaje <<salvable>> de la obra, la <chica de botica>>, emplea un lenguaje llano y popular, no degradado. Esta vulgarizaci del personaj, del ,.r com<(pose>>

El

talacio de los

gimen. Postura esteticista antes que tica

(de ahi la

Ama.-Hijito"' Ti Prans.-Dlgame la

Ti Prans.-Bah!"' No hacet caso

Ama.-Qu se Podra

de esa chusma Pordiosera

pringosa. crees "?

Ama.-T

Ti Prans'-Creo'

mamita'

Mientras la casa Permanezca

ceradaaPiedraYlodo mamaTa y los suYos

oodtn continuar tnt liturgias circulates "oo hasta el fin de los tiempos y aun ms tarde.'.

Hav nostalgia por un mundo <<modernista>> y a 7a Yez un rebelin'poi lo que la existencia .de este mundo 9o.* rin"ili.u desd el punio de vista social' luy g" fi"t .trt" dos coniceptos, el de belleza y el de justicia'
30

lr.letamente annimo que se convierte en <<hroe>>, es rna constante que aparece en algunas de 1as obras y ;rutores del nuevo teatro (recurdese El hornbre "v Ia /t:/osca," de Ruibal, donde el insignificante bichito rpresenta la oposicin). El que reprr.nta <<1o bueno>>, pasa
31,

completainente desapercibido'
<<muiet
-

Y son, pre-cisamente' esos ochica de botica'>' esa la .o-o ;;i'-.,,i;is;iii.nnt.r, quienes se deposita' de
sin
importanci.a>>,

en

existir, ---Er. la

o.lti.o'cle botica>>, tanto el autor como su persoel enig.,ni r. li"uun .1 ,..r.to, no nos permiten saber muinsignificante ia qui ;ii. ;;; ,;p"'" de beb> al y con enteteza siempre tesolucin ;.; ,, u"n con

esPeranza.

""et"f"-".scena.Peroesevidentequeelobjetotiene ;;; ;;Ielr-L,na signiiicacirr relevanre' r-al vez equvaa la <caia <k te'perrito'. ffi.";; -ti"',iiir" c1e personaies) donde Francon datna ,le Rt;** i..rr',;; '*..-"1 se librar sugiere .,r.hill con el 9qe e .i*" una exqy9 tras hay.d"du no d.-r., .t.*igo. Porque botica>> de ochica la mitir y de iocencia.

"Ltin :;;;,;;;;1.*
rnas palabtas:

invencible que revelan sus lti-

partidos e ideologas, no quiere decir, en absoluto, que sea el suyo un teatro desengag; ms bien, por el cntrario, su teatro se halia decidida, agnicamente comprometido con el futuro de su pueblo. Su destino es el suyo. Pero Riaza no es poltico, ni revolucionario, sino artista y, como tal, su compromiso tiene que ser distinto. En este sentido, la posicin y los conceptos qlre se derivan de sus obras parecen claros y concluyentes. No se marcha hacia una justica social para que la capacidad creadora del hornbre tenga que-dejar-de ser libre, en el entretanto. Hay que respetar el derecho a ser clistinto. El artista debe ser fiel a su obra, porque su obra va a hablar por 1. No se debe presionar ernasiado al autor exigindole compromisos morales, polticos o hurnanos, porque su autntico compromiso es escribir bien. Y una verdadera obra artstica ayuda ms, de hecho, qr-re una soiidaridad inmediata.

La cstraregia cs bien simPlc: RehuYe todo reto del chulo

que te Provoca Para que caigas

1u

ttu-Pu de la navaia

abierta'

Espera que el chulo distrado est oara clavarle Por detrs iu PtoPia navaja en los riones, oara Io cual set convenicnte haber estudiado mucho antes doncie tiene situados los riones el chulo urrnq.t. para e1lo se haya tenido que lamer al chulo las botas de montar"'

Comparado con alguno de sus contemporneos, no posee Riaza esa dignidad ofendida, herida. de Buero, quien es, sin duda, ms calderoniano, ms clsico. Riaza, ins peregrino, ms hombre de caminos. No construye un teatro a partir de ideologas o de compromisos poiticos, como lo hiciera Sastre. Ni existe en l esa ruptura, ese ms profundo y torturado desarraigo q.,e encontramos en Arrabal. En Riaza (aunque pretencla 1o ccntrario, felizmente rro lo consigue), an pueden percibirse viejas voces del teatro y de la poesa espaola. Se petcibe e1 eco lrico

Para hallar los grmenes literarios de este lelguaje personaji habra que remontatse al siglo xrx' J" u 'Probablemnte'

"rro,

el Noveclades, entre las cantantes de los-cats-teatro de 1u-R"rro1".in de Septiembre y entre -algunas cmicas de sainere. Y, desde luego, en algunas de las novelas de
Galds.

los haliaramos entre las

<surlpantas>

--Qu"'l-"it Riaza haya preservado su,inregddad potica al nt poner su tearo al servicio de la politrca' de los

.le Lorca. Si la obra c{e Lorca qued trr-rncada v existe un auror clLre en cuanto a lenguaje (no concepcin de i'ida) ha recogido la herencia lorclr-riana, esa preocupacin, ese amor, esa distinliua comunjn con la lengua, ese autor es R.iaza. En sr-r tedtro seiltimos la ptesencia lorquiana, aunqr-re las diferencias sean enormes: Lorca se hallaba a un nivel en que lirismo y poesa eran posibles. Pero el lirismo ya no es posible en el teatro de l{iaza. Lo que en Lotca era esperanza, en el teatro ,{e Riaza es amarglrra. Pero, de hecho, qu ocurri con l.orca? La obra de Riaza es producto de ttna latga, do-

2a

))

lorosa experiencia

su actitud como autor' coherente' esperanza, se demostr (su muerte, la guerra, tro que vino despus), que esa esperanza eta ilusoria. Lo que Riaza hace, entonces, es un de un mundo lrico destruido, tal vez (aunque olanto -nos resistimos a aceptarlo) irrecuperable' En este aspecto. hav que defender a Riaza, a su lenguaje, porque es pcLri.onio de todos los cspaoles. --3" oU.u, rota la continucin histrico-cultural con la euerr civil, extrada de los escombros' es ml-leca sar!rtica, sexo y violencia, in{inita soiedad y, desesperanza' Pero tarnbii utt. que emerge por entre la chatarca en irr"nro esfuerzo d afitmacin, como un ave fnix con ua desesperada voluntad de set,- y qu9 .sopre las ruinas ,rritrur " l.rr-,u esttica demolida, reivindica todas las inm"nsa, posiblidades del arte y proyecta las prlmeras imsenes udacet de un futuro teatro'

Si eir Lrca habiiaba la

Preaaiso ptlrcl el paciente lecbr q ruego para. el sufrido tipgrafo del prlogo que se nos wiene encim.a,
D /l I I'rlogo sobre cesi todo lo di,uino /rt lq to humano...

AreBnro C.s:rrrl

y ruego para el sufrido

tipgrafo del prlogo
se nos viene encima

Preaviso para el paciente lector

que

otras lindezas por el estilo. Como en el tltulo se previene, a lo largo del prlogo que vas a leer 1o lees- se habla de casi todo lo -si Pero, como se supone que t te has humano y lo divino. acercado a este libro a cutiosear sobre cosa ms conctetamente litemtia, te puedes evitar en parte casi quedarte todo- 1o de la tal digtesin humanodivina y-en con Io ms fundamental del negocio. con leet solamente 1o que, de una manera normal y habitual (como, por ejemplo, en este preauiso) se extiende de margen a matgen de cada pgina. Con enterarte de aquello que no va precedido por el maldito signo de abrir parntesis o por el doble signo de abrir pa-

Cuando te les es que te llas- con la escritura que sigue, amable -si lector, es muy posible que la maneta cmo ha sido trabada v enftamada te oroduzca cierta desazn y hasta rorpr".. Pero aqu m. ti.net para explicarte por dnde irn los tiros y, asl, tal vez, evitar que te cabrees demasiado con un <<que lo lea su padre> u

El

procedimiento es, relativamente, sencillito. Basta

-(o por el riple o cudruple -((-(((-, (slo o quntuple hasta ahl se llega, -((((-, -(((((que no hay que exagerar) signo de abrir parntesis denrntesis

37

o de los parntesis, de 1os parntesis, de los parntesis"' no En cambio, si eres un poquito ms curioso -pero demasiado, todava-, puedes leerte los parntesis simrles o primerou v pr.tcindir de todos los interiotes a los

,nir-n.,

en adelante. Pata ayudarte a eilo y no volverte loco, hacindote volver la rnirada arrs para saber el grado de entreparentesitez por el que te andas, se ha dispuesto q.,. l coilienzo e todos los renglone-s de tal grado se oo"r..r. de una manera uniforrne, de la orilla izquierda de la pgina. Esto quiere decir, arnable lector, que en se dice- elegida por ti, puedes .udu oi..i.,ra)> -como lnea vertical y 1o que ms a la deseguir una iripottica t..ho .1" irr misma empiece, como si no fuera contigo y con tu <<lectura>>. No i si me explico, peto tu natural inteligencia y ia necesidacl de salir dc1 berenjenal cuando en 1 te haya zampado de bruces, supongo que vendrn
ayudarte. as puedes seguir, a medicli que te piclue la curiote pica- escogiendo lneas de comienzo ms sidad -si it ms protegiclas, cada vez, por signos abrea la derecha parntesis. Metindote, como si dijramos (y como, efeciuurrl."t", dircmos despus al seot tipgtafo) por letra caa vez ms ruenuda. l'Jata llegar al pice de la cocreativdad ' Ia compietacin de las .*lecturas> tragnclote el engendro completo, hasta el 1timo -tutano de las disgresio"nes y de las imbricaciones, Llna- dentro de otra, de los parntesis. Lo que no s si ser la quinta-esencia

es decir, e

lot de segundo

graclo de digresin

cle buenas a prinreras, te periimos toda clase rl: hurnildes v anticipedos pr:rdones. Pure reslreta.r le torcid r.oluntacl del prologuista-escribiclot' que t, cor-r tr1 rcrvicl-rinrbre v grandeza habituales,-1o sueles aceptar-- te pido que sigas cualquiera de los procedimientos dc in-ltrresii qlle a continuacin te lego v sugiero. 0 bien tener cuidado de aqucllas Jneas hipotticas que rnarcaran el comienzo renglona.l de 1o clue henios ciado ,:n llamar <<grados cle entrepat'entesirez>> i' pfocufa.f que la cantidad de enheslos escuclos sea la acler .lndrt

ia,

ahora vamos contigo, tipgrafo entraable,

al

que

-(({...-

de 1o divinohumanesco, pero s su quinta-entleparentesitez. Y que los di.rses te sean pi:opicios, amigo. En cuauto a los ttulos de los capitnculos que, iguoro por qu (segi;ramente por mcrito capricho) hemos colocado a la parte derecha de las pginas, no conviene, si te quieres int"t^t, de la misa, 7a mitad, que te los saltes. Por io que respecta a los adornos banderiilescos-retricos acabados en n, que navegan por mitad de la corriente, puedes saltrtelos o no, que nada tienen que ver con la significacin de ia misa (o es la media?) ni con

irllficara la composicin, al lector su ardua tarea y a\ i:clitor el gasto de papel. Arinque muy bicn pr-rdiera decir cstc ltimo seor que Ia lctra gorclaza suponclra una conifapartida rnuy a tener en cuenta et:I este captulo del tlasto papelnico, pero se le podra consolar prornetin,lole un adecr-racla compensacin metiendo la pequeaja cir un espacio de birria, aunque las pocas personas a las ,1ile alcanzase la curiosidad de este postrero desciframienfo tuvietan que utilizar Ia lupa para e1lo. Despus de loclo, seis gordLrres de letr (una para fuera y cinco para i'l interior de los parntesis giaduados) no es cosa del

clue cada <1;rarJo,> lleve un tipo de letra difelente cn clranto al grosor, ms menuda a medida qlie se hubiera ido aXciando clel margen izquierdo en el anterior lrr'ccedimiento. De estn ,,.'^,r"i',r, rJ trrescindirse de la di ietencia de mrgenes v de los plrntesis, e ti se te sim-

O bien

otio

iueves.

la mitad.
38

lu{tocio, este ltimo de las distintas gorduras, que ya viene ernplendose en los liL,ros con que se mat:titiza a rnis (como ves, Jector arnigo, unas veces soy singular y \tLras softzos plurai, pero ya te irs acostumbrando) cros ,'n la dura tarea de hacer de los pobres, a travs de la ('scl1ela, unos hombrecitos de provecho social. La lea iiorda como papada de cerdo, o se la saben o reprobados ,lrieclan y condenados el da de maana a oficiai de em39

butidores de salchichas u otras cualesquiera ocupaciones para las que no sea exigible ninguna titulacin acadmica'

Lu lrtru

-, flu.u. merorizada-convenientemente, puede alcanzat para un medianejo notable. Toava ms esculida y sobresaliente que se gana el cro empolln. Y si el cro io el avispado lctor aimado de lupa, en el caso de que el editor lncline su benvola aquiescencia hacia tal vertiente tipogrfica) llega a la letra rnicroscpica, banda de excelencia diploma meritorsimo de Gran Hermeneuta,
entregado pertnalmente, en ceremonia pteparada para

el caso, por el seor Prologuista.

Vale.

Prlogo sobre casi todo lo divino

(y lo humano

(y un poco sobre los

teatros

((incluidos los riacescos cn el que se comienza con el pnroco DEL pRLoco

!n l:'T:.*1,f,?'f i;'iiX?loi#,'j:f
qre
acabat metindosens

en Ia cama pata

u.r,.o

coengenrdar conmigo/nosoftos

el tal

prlogo

se pasa, ya de entrada, a rebuscar sobre 1o que puede obligar a cada escritorazo a escribir prlogos, a hacer un atrto, poco ms o menos en el dichoso mecho-camino-dela-vida, para ponerse a teorizar sobre lo que ha escrito y sobre lo que puede inducirle a seguir esciibiendo sea un modo de ponerse a la defensiva contra s mismo, de justificar el saco de experiencias literarias y de vivencias supuestamente alimentadoras de literaturas que empieza a sentit demasiado cargado

y esta operacin clarifcadon, tal vez, slo

y vaciafvaciamos el
su contenido
40

saco, formando dos montoncitos con

41,

y en uno colocamos

los trapos entraables que rur da nos sirvieron para enjugar las lgrimas de la nfancia, para empapar tras sangtes de nuestras hecu,idaclosamente

ridas o para envolver nucstros crdveres

()polren eilos su silencio, su terco callar, a los lenguajes lebosando de nuesffo ensangrentado saco antiguo (los lengr,rajes enraables heredados de nuestros reyes, de nuestros padres y Ce nuestros ayos-bufones
los, lenguajes enraables heredados del legado de los
slg1os

ese primer montn lo metemos de nuevo en el saco, ya ms magro, y continllamos la andadura, ya ms liviana, de nuestra reflexin

los lenguajes enttaables heredados del legaclo de los

signos

otro montoncito, de potrvo pretrito, lo quemamos al borde del camino y dejamos que se converta en humo elevndose hacia el aire-nada-cie1o, pues seguramente' slls trapos estaban pringados de trabajo, cotidianeidad y prolongarse, todo insetvibtre a la hora de clarear literaturas

e1

((los crepsculos de balbec en flot

el estilete hundido en el cadver del oadre de Malte, vestido de uniforme de capitn d dragones de
IA muefte

esta operacin clarificadora, tal vez, slo sea un modo

de ponerse a tra de{ensiva contra los dems, porque los otros, los no-uno (esa legin de brbaros-rubios-polverlenianos que, aI

((( o de coronel de lanceros de la muerte

las brumas elevndose sobre el Gran Canal. visto desde la Dogana, la de 1'a bola de oro
las tunrbas subterrneas de los emperadores austrohngaros la closerdelils

final de cada decadencia siempre vemos pasar delante de nuestros cadveres, todos dulces y podridos oponen su ligereza de equipaju', sus armas ms giles, a
nuestro saco-escudo, pesado de pasado y pasado de pesado
oponen su silencio, su terco callat, a nLrestro saco todava repleto, a pesar del expurgue, de las rojidoradas palabras

literatricas (las palabras-drcuias, cholreando por sus fauces toda la rcja sangre chupada de la venita de sus vivos
1os palabtos-violadores-de-inocentes-nias, chorreando por slrs bestiales penes toda 7a roja sangre de los tiernos vlrgos de sus vlctlmltas

tantas y tantas floresecas conservadas entre las pginas de un libro de horas, la cinta sealapginas de un rojo desvado colno sangre de virgen sin
sangre.

y todos los perfumes tan queridos a las rodas

rices de nuestra calavera, dulce y podrida

na-

los lenguajes entraables heredados del legado cle la

muelte
()ponen ellos su silencio, su terco callar, rllos, los brbaros futuros desprovistos de literatura (o toda su literatura consistiendo en chafarrinones por
10s ll1uros

las palabras con la cabeza coronada de alborotadas serpientes y se quedar convertido en piedra el desgraciado que ias leyere las palabras-esfinge
de clescifrarlas
42

sern devotados los incapaces

4)

a puro espfal
o

(la realidad de mamar

((pobre edipn! toda la leche

un pijo y un coo enfrentados, en-cinco.o seis trazos escuetamente tazados a Ia ptetta de cualquier retrete la mancha escarlata que dejara en el suelo del calabozo ((o de la enrejada celda de un hospital-siquitlco la ,u.tgr. del puso cortado por un trozo de cristal ellos, los irbutoi-rnbios, a cualquiera de los que pedimos se digne hacer de virgilio nuestro en este paseo por los siete
(supongo que eran/sern siete infernales revueltas del Prlogo
o

((fluyendo del placerdador

mam-yocasta

prohibido pezn de

que hubiera

deseado

la

realidad de fornicar

ms

y mejor con sus her-

manas

al que ya
ldespus de poner
se pasa

((todas 1as hijas nbiles de la ttibu recluidas en el stano de las hembras de La Gran Choza del Padre, para el beneficio exclusivo del Padre de las que nicamente conoci su reproduccin en estampas subidas al desvn de los machos ((en las que, eso s, se mostraba generosamente el fornicio paterno-fratetnal y los culitos de las hetmanas en diecsis y treinta y dos milmetros las realidades de otros alimentos {(el sol de les primaveras

fin al pnroco DEL PRLoGo

PRLOGO PROPIAMENTE DICHO

pero ya menos poemauca

(lleno todavla de asquerosa

autocompasin'

los bailcs de maricas los mercedes charolados

en el oue

(rt u.,

tra condicin de poeta dulce y putrefacto nuestra justificacin y nn"tru defensa de cuando viva' ,oo, pur a incidir sotre el origen de la cosa y del teatro (o lo que sea que pretendemos prologar

reafirmados y ratificados cadveres literarios, lJfia vez asumida, con todas sus consecuencias, nues-

los festines del castillo terrestres, tambin in-cluidos/re-cluidos e Ia Choza de Mrmol, v Aceroinoxidable del Jefe de Ia Tribu
que podran hacer interminable esta ietana cle las frustaciones del pobte tipo lror 1o que el pobre tipo intentaba sustituir 7a tan negada rcalidacl acudiendo a los esculidos signos de la imitacin v de la consolacin (que, de las muchas que lo har, apatece por vez primera

y un sinfn de realidades

y el origen de esta ttagedia

(o 1o que sea estriba, muy probablemente, en que 91 pobre tipo que la .o-pnio .r ,ttt goloso de realidad al que siempqe le era
negaa la realidad

v a todo esto se le llam, se le sigue llamando, los mister i.,s de la creacin literaria
<

44

(en solfa ms cientifical podra sonar la cosa de la

o... el ariista escapa al mundo sublimado de su tasego por medio de una ueurosls -gratificadora y que si.tiirrye el principio de Ja realidad por el principio
del
placer...>>

siguiente guisa

y otros lo

llaman los demonios particulares de

cada

poetajo - (aquellos diablos que cada aprendiz de brujo tiene en.eriados en una botella particlllarmente seilada y que cada atistaio libera, despus de romper, en un malhadado momento, el sello, con miras a que el supues'

pero que ella, (((cuando el poetajo azuzado por sus compinches diablescos, se hace incmodo. incomorensible, pajarraco agoero, inoporruno )'de mai fado,

mentras e1 poeta y la horda estn de acuerdo en Io que constituye la Moral y el poeta cumple con sus sagradas obligaciones de proporcionar a la horda la explicacin positva del nlunclo que precisa la horda (((e11a, la horda, que transforma la leche verbal en sr.rstancioso foraje de bienes y servicios,

tamente agradecido demonio ejetz.a sus oficios de servidor d q.te posee la lmpan-botella y venga -a proporconarl loJ coitos,. frescos como bertos de in.ttt., de las hermanas del stano, ((y los soles de las Primaveras

cuando, en una frase, se dedica a joder

rrana

la

ma-

((((o el osotigrelobo
soclal

y el resto de los alimentos terrestres

pero olvidndose de

la

naturaleza dscola de los de-

monios que, una vez desembotellados, no suelen cumplir sus promesas de servicio y, de arrimar ascua a purt" ulgrnu, 1o hacen a sus propias. sardinas o a las de su Jefe Natural, el Seor de los Avernos

((((en solfa sociolgica a socavar los principios del orden establecido en el que se cimenta la cohesin mantenedora del Grupcr.. . la horda, deja de trar;r con mimitos al poetajo y procede con 1 como se explica en el subcapitnculo que sigue
<<...
>>

y el verdadero resultado del desencierro de los endemoniados genios es que el poeta acaba siendo posedo por el Mai o amancebndose con l

(((

eurosrocneFA,
(subcapitnculo en el que, de paso, se dan algunos datos al invesiigador encariado de redactar su texis finalcarierstica, co afanes doctoriales, sobre el teatro del prolosuisra

y, finalmente, excluido, exiliado,

la horda

extramurado

((cuando no enmurado despus de lapidado,-a lo antigona undergraundado y ofofofofbrodvainado de

con la inclusin de un riuevJ eneo literario-prologuil llamado poesli

ella, la horda, que le saca el iugo

(((v el lusre en los

salones

al ooeta i((y .l poeta a la horda, que el aprovechamento es mutuo, desde luego

46

los ancianos danzando repletos de marrano corr reflcjos de llamas en las trioas

mi infancia son recuerdos de otra cueva anterior v huesos de marrano por el hmedo suelo

A1

fi
poeta de horda fui

y me culparon de transgresor
de la tribal realidad

y pintado hube en pared de caverna mrrutlo tan parecido a marrano real

como lnartano real a marrano real

me metieron en jaula colgada y cuando adquir el debido fesenax me devor el consejo de notables
como sucednecr

y cuando pinte tigre en Pared l padre tuvo tigre para sus huesos apolillados y saque en pared tan propio preado nubatrn
que l dios se dei llover aquel verano - ((((hasta el presente, poeta comilf
hasta que se me hincharon de que guarro pareciera querer salirse de pared,

del osotigrelobo
sea como cluiera, por dimes o por diretes, lo cierto es que uno andaba ya de muy mozo, dndose de topetazos con ios muy inmediatos y reales faroles por andar con los ojillos perdidos en las absractas, remotsimas, sublimes y sublimadoras estrellas

o el tigre, o el oso, o el nubann, o el lobo, y pintarraie cuatro

y aunque dije
esto es guarro

y, claro est, escribiendo poemas no solamente a las

lauras

es-

trellas sino, tambin, a las bellas pupilas de las hermanas

beatrices

(mxime que no slo quedaban remotsimas las estretrazajos

o tigre, o oso) o nubarrn, o lobo

el dios no hubo de enterarse si tigre u oso o crucifiio eran y como tesultas oso v los dems fueron a darse vuelta por vecino valle
que ao aqul!

llas sino, an las catlicas pupilas de las muchachas en flor ((y no digamos las ingles de las dichas, frescas, suponase, como berfos de artoyo
as que, de modo que, escrito es que, por los nombrados dires y los explicitados diretes, el tearo que intentamos prologar tiene su origen y desencadenamiento en ese sublime y sublimado mecanismo llamado creacin literaia

el tigre
el

escaso! oso escasol

y no hay que darle ms revueltas, que ya se ha revolteado bastante, hermano-brbaro-noliteratrico, al infierno del
lsunto

y sin llo.rer!

nada de guarro! padre pas friolera los ancianos sin ganas de agitar huecas ffipas la hoguera de cocer guatro apagada y hasta las darnas hubieron de salit al trotuar para conseguir una canija cola de lobo para sus criaturitas picoabiertas

48

49

que, hoy por hoy, no podrla ser otro que el teatro

naturalista-burgus

y pasamos a

LOS GRANDES INCONVENTENT'ES DE LA

NOMBRADA CREACIN LITERARIA

((

(nuevo capitnculo en el que se insiste con

EL TEATRo uncus
(primer
fdico
entreparntesis-ensaylstico-comil-

ia. .ont.io"tcias,

aterradoras

desterrado-

ras, de destapar botellas diabladas ((con diversos entreparntesis en qye 1a esctitura toma su carcter comilfdico y se ponen los puntos sobre las
es

y las
sitio

comas

y las matsculas en

su

(((v se introduce un nuevo gnero

<<.. . Ese teato segregado por la clase dominante que, encaramada sobre unos valores, los pretende imponer a todo el mbito social y se vale para

foimal-prologuero Uamado ensayo

o, a

1<l meior,/peor, s que halt que clade ms revueltas' (que decamos ayer unque sea en el sentido inhabitual de la rueda, y vo1-

ello, entre oma multitud de medios, del especlficamente teattal. Tanto en sus contenidos como en sus formas continentes busca consolidar los nrincinos de su
premiencia.

ver sohre lo mu, excluido de la mibu que, al de la

excluiclo de las diestlas clel dios-padre (excluiclo de la porcin de horda adoradora del beceruo de sus intereses,

crecin poetstrica, 1o deian 1, 1o clespelleian

idolatradora de un arte ((de un teatro

siernpre consctvaclor r,I (-1lre se cree escucla de costumbres y testigo de su circr-rnstancia notafio de su ticmlro \ gainte de su entofno

de un arte
((de un teatrcr mediante el cual el espectadot instalado puede verse doblado y confirmado ((es decir, conservado hasta la consumacin de los

tempos en
facsmi1

el

escenaric-espejo,

en el

escenario-

un arte
((un teatro
50

Por medo de los nrimeros. ofrecindonos un mundo en que aquellos valores son encarnados pot 1os personajes positivos, los hroes de la escena. Una moral adaptada a sus conveniencias se da como nica posible v si, en 1as peripecias de Ia fbula insoslayable de la obra- pue-ses1{ de ser, momentneamente, puesta en entrediclro, por el antagonista, el personaje negativo, es tan slo como elemento de contraste para hacer resaltar el triunfo final de los que se adaptan a las formas sagradas de la propiedad individuaT, Ta fidelidad conyugal, la legitimidad del poder sapiencial, etc., etc. Todas ellas cimentadas en la ideologa en cuyo nombre y bajo cuyo amparo ocupan el centro de la hegemona poltica. Esta inftiga argumental queda reforzada, a mayot abundancia, por el psicologismo de los personajes, procedimiento mediante el cual se imbuye en el espectador la existencia de una naturaleza humana famosos arquetipos- pretendida -los e independiente de las circunstancomo constante
cias histricas

o sociales.

Por medio de las segundas, esto es, de las formas teatrales, acudiendo a la conocida impostura de la identidad entre cosa y signo. La representacin naturalista burguesa se erige como fiel modelo de lo representado y la ordenada composicin de los elementos sgnicos y de la sintaxis teatral da a entender que tambin el mundo y, sobte todo, la sociedad, se hallan ordenados de unir manera definitiva e inmutable. Asimismo contribuye a la iiacin de tales valores una serie de formalismos como la 'obra bien hecha', la 'elegancia de estilo', el 'lenguaje limpig y cuidado' y otros elementos de conocida solvencia.

ni nacionalsociaiisrno ni sociaiismonacional
(((((unas veces pendiente, otras conclusa patitiesa, pero siempre chorreando des_ ventlrfa, universo concentracionario y san_

gre

se le ha dejado tiritanclo y en de pristina significacin de un da para orro, de la revolucin a la vuelta de la esquina, de la revolucin y excluido de la porcin de 1a horda idolatradora de rn afte

que no la haya dado por detrs y por delante -pelotas que

Y si, a todo ello, aadimos la existencia de una por los estamentos de crtica de clase -'influida pata taI clase, es siempre un la compra-venta que, producio artstico- que viene a ponet el ltimo marchamo a su validez, habremos, aunque sea esquemticamente, descrto las constantes de este teatro, hoy por hoy, doininante...>>
tarnbin excluido de las siniestras del padre-dios oero ' (excluido de la porcin de horda adoradora del becerro de la revolucin ((que, de las muchas que lo har, apatece por vez primeta -

((un teatro

siempre comprowe tido, siempre concienciador del oprimido y explotado

un arte ((un tearfo que se cee escuela de costr_rmbres

cle
ci rcu nsfnncirr

testigo de

su

notario de su tiempo y garante de su entorno ((revolucionarios en esie caso, clarito est

un

arte

(((y no. sin su mucha reticencia por parte del

qr.rin, si no? ((((pregunta -de que es Palabra - ((((como su herrnana la libertad,

prologulsta

la de

los

((un teatro mediante el cual el espectaclor instalado puede sen_ tirse ms leninazo que nadie despus e haberse aprendido, en la escena bermeja, el ialctico manual de clro HACER LA REvor,rrcrr sN TRES LEccroNES y srETE oes No us sin necesidad, tan siquera, de moverse del palco platea
r

la muy
lizada

ha sido tan prostituida, sotada, torpe, aidora y retorcidamente utidesgraciada, que

cuntos crmenesl

txcluido-de las-regiones celestes de la presunta revolu_ in en forma de tajante e implacable piiego cle *.go,

ni generalito Panamericano ni nacionalsindicalismo

52

((((que no ha habido coronelito griego

PLIEGO DE CARGOS
(subcapitnculo en que se

ffii;,,"aJffi *q"luo
c10nat10sos

le sienta al prode los contrarevolu-

CARGO PRIMERO

social - Dor ser rln teatro destento con la realidad histcircunstancia la de .i"'"" " "ft...-i.tii-o"io por la lucha de clases"' ii. -...udu
..
DESCARGO PRIMERO

ya los respetuosos con la moral oficial, con la morul tnstalaa, el modelo donde el buen bursus poda verse doblado y confirmado. Ahora ,erZ el detritus del cuerpo social y subpro-proletarios letarios, hampones, truhanes, prostituta;, puiiur, fegros...- _el que ocup.rr los principaies ppeles. Todo este abanico de la marginacin e, inci-rso, de la oposicin poltica, grita disde el eicenario sus quejas_ y sus, renvindicaciones que, muchas vcces, son alcanzadas. Se dida que loi movimientos revolucionarios, tan difciles-de consolidar, por muy variadas razones, en la vida teal, ya han' &jstalizdo_en aquella ofta, fingida, de lai tres paredes. gabinete no coadyuva, en abioluto, al losro de la verdadera, sino que, antes bien, se resuel,ie en una eTecie de vacuna preventiva contra la accin, de vlvuia de escape en la que se agotan, semiconlormadas, semiconsoladas, las posibles violencia y agresividad de aquellos espectdores .rrya form_ cin terica les hubiera llevado a contra-ponerse a los valores establecidos;_ los cuales, pr..iirua.nt., tan slo por, medio de la virulencia y de la agre_ sividad pueden ser expulsados de s instalacin. N9 es por ello de extraar que este teatro sea aqul en que se revuelca la maia conciencia de la que se ha venido llamando 'izquierda,divina'; que sea aqul que sirve como piel de lobo rerrolrr.-io_ nari_o con la que se tapa el cordero dorado de la intelectualidad 'progresilta,. Cada uno de ,u, .o-ponentes ;ale de tales fastos teatrales con la creenrebelron, ha quedado compensada una falta de
_Pero

pronto se advierte que tal revlucin de

((o la meiot defensa de marras

me exva s en nombre de qu propugnado-.teatro ahora trasmi .iru.t.- iou.n-brbaro-rubio, -virgilio de la iivgoch de tu di#ffi;';;;J;;-pJbli.o, de vinidad y me envas a los retretes del tnttcrno
cabeza

ya s a qu te refieres, -.o" joven-brbaro-moreno' .ioven tu teatro testimonial-luchoclai"i;;rili..it,u, sista, con tu teatro izquierdoso (( EI. TEATRo
dico

IZQUIERDoSo

(segundo entleparntesis ensaylstico comilf'

cia de haber cumplido un acro revolucionario. Convecido de que, con su asistencia a Ia pintada
ac-

de superar , aquel <<.. . Porque un primer intento propagador de eternas' concepcioncs teatro de Ias

tividad que pretend. o..ritarr. a s mismo. runoteDoo, en tln, gesto con acto.
clase es vapuleada

Con_

"".t-"^f."t
)a

defensLre' de todas y cad'a una de las ha consistido en hacer subir a la es".*i"J."t' i.nu ,r.tu serie de tipos, de personajes, que no son

Por otra parte, este tipo de teatro en el que su .l terreno de 1o ingina-

-.n

55

rio nicamente, como es lgico y.-tolerado- tamde remordimientos a aquel ; il;;-. ^i,riud.,o exputgadora' 1o suficatatsis De ;;;; f";g"s. .l.li"-"nL purificante como Pat? seguir' tras

!'

TEORIA DEL PRINCIPITO TRAIDOR

(subcapitnculo en el que se trata de cmo el hijodepap puede mediar entre el apestado ((de prxima aparicin

.""it "ltlbiernente el triunfo e los explotados' ha recor;;; con la explotacin' Sartre nos plantacio;;;-"i hecho de que los dueos de las i; ls Estados unidos, que llegaban i;" ;;f;; para asistir a ia representacin de u-ln.i.,dnd Lo*rouiino dit tio Tom' dertamatan abundantes l^ noche del estreno, conmovidos hasta l;*t;;; ;iX^.^i..t-'"1 ul-r' por las desventuras de los nenro., pum continuar, a la maana siguiente' la

y la guillotina

pap y a leche bendita de pap cabe esperar el reventado de ojos de pap

que solamente de los cuervecitos criados por

con presin y el aprovechamiento de sus esclavos Se que anteriormente' cabe, si ;;;il"quilidad,

porque de ellos es e1 inicio de la revolucin, a la que juegan para hacerse perdonar ((((ante los otros asqueados principitos,
ante los propios explotados

troiu d.l ,rrir-o mecanismo que el del alivio esoirit.rul que supone una 'buena confesin': vaciaen s;^;;i;; el'talego del alma, va estamos " ..ll.toilu i'rpnemente de pecado"'>>

;;ri.t;

y ante su propia enfangada conciencia los privilegios que le caen en benfica cascada desde la posicin papastica

as que no me creo, joven-brbaro-rubiomoreno' io-

porque, en fin, el reventado de ojos ppicos

,r".r-.buto-corderodorado '-?ti"r"" refindamente camuflado

--

es una operacin complicada

explotador

y que requiere una fuerte inversin slo asequible al dinero pa((((en forma de entevesados y costosos tomazos sobre la psicopatogenia de los procesos

oequeo principito criado y beneficiado por. las .i.t U"nitas de pap. las cuales tc.permiten iol^it."l" "t* vida a Late de un poqueio de eo.io .,niu.tsitario, mucho cine de cmata y enl^to. 1... al Mao hasta las tantas y levantarte cuando est ia l1lesa Puesta te plan;.;r;; disimular tu exquisirez patasitaa, cami-sola la sobre deshilachadoi pntulon.t i;r-; con la .figi" "..ogrufada-del ch, te,,atusas tu melena matapadres, te cuelgas del cueLlo tus coii^t* ftilt""do, .o.t hueseitos de cras de bur-

onico

involutivos del anlisis social alguno, tambin, del apestado (((((que ya se acerca, se acerca que tampoco es moco de pavo en cuanto

a necesidad de exgesis sobre anforas y diseminaciones recolectivas y al ocio necesario para poderse quedar leyendo todo so hasta las mencionadas tantas
dinero y ocio que le habtn puesto en condiciones de conocer eI rnodas preparandi ((((o algo parecido, huero que uno anda en

,. desflecas las barbas de implacable fidel "".t"t, a pedir, a voz en grito, u.n tealro de ;";;;";t nsita.in, un teatro desenmascarador de los mecarir-o. secretos de la exPlotacin
(((aunque tengamos que reconocer, mediante la

cultos latines de la cosa

57

1r, as,

del cuervecito traidor a su clase y condicin, cube esperar se derive el reventado de oios revolucionario ((((aunque, para el verdadero modo crperativo, para la- solucin deinitiva, ,pata el rebaaie . p.t.o.ros concluyente, haya que acudir a otro tipo de Jentes ms echadas hacia las bastillas y..que, desde los cinturones lojos, sean a acuolr (((((al ardiente reclamo del principito trai'
cionero

de acogotar Heronas por andar bordando Banderas

porque acudir a

Ia solucin antittiunfalista, a

la

solucn fracasista (((para excitar, sin duda, las iracundas ansias de venganza de ios patioembutacados corteligionarios

((((en espritr,r, de evidencia es de los Hroes fusilados o de las Fleronas

sotadas

aco-

a la piacha (((a(junto a la clebre gasolinera del colgaio benito-clico, cabezabajo, como cetdos en gancho de cerCera de loreto (((((o a la plaza de cascorro o a la plas de la gtev, hoy concord a levantat la guillotina
as que no me creo, joven-brbaro-princpito-maidor,

convirtiendo en pirmide azteca (((chorreando por las escaleras sagradas la sangfe que, hasta entonces, ((((hasta set desencuajado y descuajeringado (((((pero, todavia, palpitante y vivalaliber-

tad gritante de su estuche de .F/roe (((((o de Herona oot el cuchillo de obsidiana - (((((o por los fusiies del pelotn de ejecucin

q.t. iiruu demasiado patda ia revolucin, que todos preconizamos, tu teatro poltico, tu teatro testimonial sobre la lucha de clases que sitva demasiado al esftterzo del proietariado pata eitablecer el socialismo el hacerlo entre las tres consabidas paredes

o por el dogai del garrote dei sacerdote-vetdu!'o del bando ({((ry de Ia Bandera
absol-i tista-serviln

haba impulsado

el valeroso

corazn

((como ni siquiera nos creemos qi'le nos prepare a la anhelante y anhelacJa revolucin el andar sacando por los teaffos no ya a los daosporlamismsima miseria, o a los que se libraron de ella mediante e1 ffiunfo de su causa reinvindicativa, sino,

cualquier escenario a \a italiana,

slo sirve para dejar en los contemplantes un regusto aliviador

(((mira-que-si-hubiera-sido-a-m !
!

de purpurina en la mano dando gritos a la Gloriosa lbertad (((o a las I{eronas pasadas por el vil garrote, o la vil manera que tuviera el monarca de la poca

tampoco, a los Hroes que mueren con una espada

((((algn cara-de-culo-con-patillas-stimo o alguien por el estilo

cirando no sdico (((el mismo sadismo con que el honrado pueblo asista no solamente a los acogotamientos pblicos ejernplificantes y gratuitos, sino, asimismo, al achicharramiento de judiadas y otas herejas, entre humillos de mollejas fritas y farolillos de colgres alrededor de las verbenas de los autos de fe
59

58

y una indeleble interiorizacin

las Banderas

sobre las esencias Lrmarcesibles, inmarchitables y eternopattializables de las Glorias, de los Hroes-Heronas y de

(((o lo til, o lo Positivo, o el Bien, o los Co el Derecho o la Razn de Estado y, tambin, el Ifada Buena pero un terrible dragn llamado la discordia
digos,

as que no y que no, hermano rubio, hipcrita lecter' mon barbado virgilio, mon frer,

no nos creemos que vaya pot ah la cosa, ni por el teatro de los parias, ni por el tetro de los patrios, con o-s la cosa nos parece que va ms por lo de los herejes que hemos ha poco achicharrado en el recoveco de un parntesis

v que. Dronto, vamos a achicharraf de nuevo, en cuanto "lun-r la esquina del prximo cuento-capitnculo

((SOBRE LA MANERA EI.I QUE LAS HEREJIAS

HAN VENIDO PROPICIANDO, MS O MENOS, LAS RARAS Y RALAS REVOLUCIONES QUE POR EL MUNDO
HAN SIDO

((v rts ((v ros

ARTES HERTrcAS

rEATRos HERJrcos

mucha conformidad aglutinante y cohesionadora vino a poner sus huevos en rnedio de los nios
desencantados

((((n .. dios ha muerto...> (((((y tambin, dicen, el hombre, y la filosoa. y las ideologas y ya se hace hueco a la marxologa en el banco sagrado cle las antepasdicas momias, toditas senradas en psicn fetal aunque, quizs, estas cadveras dulces y podridas no se resignan a verlas venir en eI ptreo poyete de la eternida y aguardan, esperanzadas, que algn extiahistrico galn las saque, garboso, a bailat pofque ya est bien del mucho rollo sobre la

(((o el descontenro, o el cansancio. o acuerdo o el ruo-vere o aquello en que se ha dejado de creer

el des-

(en forma
((sempre es bueno ros literarios

porque los dragones siempre vienen a poner sus huevos sobre la mierda cle la decaescencia y de la el
recambio de gne-

decadencia

de cuento infantil rase una vez una horda de nios

(((o una tribu, o una ciudad, o una sociedad

como se quisiera llamar el conjunto de crlos que haban decidido vvir en comunidad por
acaraban

medio de unas poneduras de acuerdo que todos

al grito de verr'

porque, si no, no haba manera de jugar que se rega por una normas credas por todos pies juntillas y que llamaban 7a Moru7
60

y el presente olia a clulcidumbre y pudridez en Ia rldea de los .ivenes recelosos peto sucedi que en la aldea de los maduros hombres desengaados viva un apestado (((ya sal el Profetizado, el Anunciado, el eue f T | , I t naola oe venlf un tipo raro que se dedicaba, que tena la extraa mania de inventarse n,reval maneras de di vidir al mundo en cachos y nuevas maneras de relacionar los cachos enfte sl y, a so, loco de atar,
como estaba,Io lTamaba nuevas libertades de creacin
61

estaba apestado porque' para los viejos- de la iribu, los habitantes del antiguo orden,.creian que manera excepcional, t"tuu y libre de or "q"." ffi;; 1";';chos-sigrios que representaban al mun

hacia aqu caminaris, este es el espectro de vuestro futuro que yo os doy en imgenes, porque los signos no araan tanto como la realidad y se de-

jan

ms

do, era la

Peste ca'sas de-

y el entramado de renovacin tom la forma

separada- de

y el :"';;;;;;tn

apestado habitaba -.hnbolu ms all de las murallas'

-las cocentes de entremurallas, apartado -del orden marginado tribal, la'rcaiida d" -rf",".",."-rrro, ;;I-.ot;;;, en el lugar acotado para los que llevaban iobre s la contagiosa Peste
pero otra pestilencia se despren<l1 qt l?t huevos h" lu drugona que, pasado el periodo de incuba-

reciensalidito de la recienacidita primavera. ma tns nlrr dcl lol,lc:,,'rnclo

una rama dorada, Ia que primero alumbra

de

el sol la ra-

pero 1os muertos de Ia rribu no distinguieron ninguna ima_gen, ningn oro nuevito, en el espejo del bujo, y las rnic,as ramas que venan devueltas por el espejo eran las de color muerte, las de color mierda mllerta

cin enmierdada, fructificatan en nuevas

de discordia

moscas

y cada vez
muralias

olia ms asquerosamente deno de las

y las mornias de ia tribu hicieron una gran hoguera con sus ramas resecas y ac)'ichattaron en ella al hcreje de exramuros

y dijeron al diferente mienrras la diferencia

convirtienCo en ascuita

se iba

no puv los de murallas para denffo, -cuando yaoficiales perfumadores y los rn, i.."^-strn'n, r"-ir"tirfi dado por vncidoi, acudieron, como 1timo remedio, al brujo

y dijeron al bn-rjo
llbranos de los huevos de la dragon-a, lbtanos de toilt ;t J. lu, rutas,libranos del malhuele nuestro futuro, tu de so que es Pprqug dinos tal, presente ya no nos vale y nos tapa de mierda

tu libertad es Io desconocido, tu libertad es la aventura, tu libertad es el abismo, tu libertad es boca del infierno v qumate en tu libertad, posedo v arde en tlr arte invisible e incomprensible, maldito

v el poeta
bermd

lin itrtu-ada con signos de futuro,.con signos ;;;;t,con ,igtot d" e"xcepcin, con signos de liy les dijo

ulceroso les ofreci una extraa solu-

todo arda bien menos la rzima dorada que se -arden mantena sin arder porque los signos no como arde la carne de brujos y los sobreviven
pero todo continu ms y ms maloliente y pocho menos Ia rama de la invencin

y no hubo ms remedio que ponerse a reinventar la libertad que ya haba preinventado el apestado,
63

62

a reinventar ia libertad que se haba preinventaclo

como rama dorada

, a so 1o llamaron

la revolucin

PIEZA DE ]UZGADO-TEATRO TITULADA

<<EL TNTELECTUAL

y te

porrrcA>>

v una vez inventadas las nuevas normas los nios revolucin .-l; ;b; ,. p.,,i"ton acordes en launa estatua y levantaron l, la denominaron el Bien y Lrna msno la en dorada rama al poetaio con una frente la nimbndole dorada .,,-u " .nronu

(con la introduccin de un regnero llamado dramtico

personales:

v la

reserama dorada ya iba tomando el- tostado el roalumbrat de deja sol el ..trt-to l"'i.i"i.n" ribu ven llegar ;i.";;s;;; y los jvenes d la cagar sus huevos a vieneclue ;;t-"J; el dragn

UN FISCAL. _ pelambrera matapadres y le abre, en un descuido, la s_ vera tog, se le vislumbran los pantalones
borrascosa cuando se
deshilachados

(debajo del severo brrete

le

asoma la

en lrs races clcl roble y fin

<le

sagrado

la

parbola ccca

del

mesas

achicharrado

(como todos los mesas

I-]N DEFENSOR.

fin del cARco

PRTMERO

(viste uniforme de inmortal, sernisvero

cspacio cic,inico

(cenco sEGUNDo Y irr.TrMo

((del joven iiirncrlnico, sin dosidad a tofcet

r-1at jarns

su izquier-

ms all de las candilejas un mesa redonda. cuadrada y,. alrededot de cLla, .rn ,iorlporio

sorbonal sobre

el compromiso del

arttaza

;'J;" ;1 ptod,t.to
tu.'.t"."t

del ... por ser el resultado de una c.oncepcin elitista por

dminantes

de una cultuta secuestrada y no asequible por las masas"'

ACTO NICO
iTISCAL.

(levalt:nclosr:

y no cfeen los seores creadores (acenta la irona al pronuncar este riltinro

quible
(]t

lico no hul.'icra ido con

\ como si el
1

cucnto-cclico_parab_

vo_

65

construyen que, con su obra ffptica y t"{in111^^1o un teatro' poesa' una arte, Jin .tn^ literatura, un

f;,fl',':n'ffil;:*;,fi de Ia lnrenclon
(en el Picc

':f ','Jxt"J5:'Lill:'

si se quier':-P^r? apestados d.'ip.riuit, "'t.5r i.-L-tl-l'uin ltdi "l cento' por.lo que te mi brbaro dov las gracias po' lu colaboracin' vacua exqui una de ii;.;;inismo, ,.#'""*""'i.;i necesidad perentoria :i#,; ^p.t.tit^uit' pot- esa de los pueblo .v no la H;";;;r-lo .,,lt"tu'del de torres las de la utti't'' r"t ;".i#.;;i;', i" " marfil y la de las Pestes
DEFENSOR.

y en cantidades
v

<... _pido solamente que, rompamos lo ms posible con las cosmas conceptuales, las ideas recibidas. oues_ to que en el sector revolucionario tambin ls hav
enormes...>>

caduco...

<(... nuestro lenguaje revolucionario, tanto el de los discursos y la prensa como el de la literatuta est to_ dava lleno de cadveres podridos de un orden social
>>

TELON
cuenta con mlti. una socie<lad revolucionaria pata ele' enseanza y de *ii"t "-i"rtt-"ti" que puede Io "i"r i;""#tffi;.;;i"" el'pueblo' v tazn
<<..

(y fin, de la

la tat:la

redonda

pieza descargo-posrrrica de

que-no hay hacerse en ese plano es tan vasto que' adems' los .creadores' que exnuevos v difciles derroreros' "r.r^o."*"cr

y {in, tambin, del general pLrEGo

#;i':;;;; ;'bu"un 5#;?;;;"r;;f camino v

cil'...>>
1

ponerse

a escribir 'f'

(que,. como recordars, hermano, se inco para expulsarme del paraso siniesftoso
\1, entonces, se encendieron las luces de la sala y el joven engiscnico se levant de la but_aca, escupi erp.tivo

DE cARGos

d ltll!t:: <<... esa obra, si verdaderamente merece conquistas nuevas ugttgu i J.'or.u.in, Tt"T15i.:i ;;rr'ibl"t;' ;;;;;, ;. sitria
desairrste.t".q.-'L vivi V-1i-9:*' :,,:'l irir""il ..-pi jams uno de sus cuadros.que

Iracia.el escenario y con voz nonchalnica uirro u pronunciar la frase definitiva, 7a frse salvadora, la",;p;;;;
f

;;, ;

hon pr,.ii"tit que pueda.legar al su tl( con desaiuste en siempre casi

desaiuste

rase eurekay alotnica

Irr solucin es volver

(diio, sin

al

rcao popular

ms

vlvle'ro: uul.n -illonr, .tt ( "t -gtt", Maiakovski' un o .t ; nrntt Joyce s.ir;".i.e, ade se ms obra '',-'tu

((se disfraz de sultn paru la prxima (((y se acost a nuestro lado

;;";-;:;;lucionaria
a su tiemPo'
..>

ot

co, sobre las roosas chabolas donde habitaba el ouePOPULARES SOBRE LOS MIL Y UN TEATROS MUNDO EL POR QUE

blero desde las nubes despoticoilustradas, es

un fenmeno atmosfrico que viene ya de tiempos aejsimos

SOBRE

(couo t-ls RARAS Y

HAN SIDO

RALAS REvoLUcIoNES

EL TEATRO POPULAR

DARRIBABATO

("?,.?;-er*.1ibro de cuentos

orientales

teatro popular d,anibabajo aqul (y bien asistido por un pueblo presignndose de pu-

noches pueden' pot aunque, en realidad, esas mil v unas reducirse

rito

asombro
fascinacinl

dos razones de econornra .spacio-tmpotaL' a (o tfes

boquiabierto de celestialidad Iabra, del asunro

cmplice, en una pa-

PITIMI,RA NOCHE

de saber, habeis "-"i;;*."["zas,

mi

si no os gustan las historias de la

seor,

sete-

cle arriba existe un teatro que llacen- descender los cue t-"tit""itii"g,ridot, ios forrados de pasta y de.sapienproduccin' cia, los q,.r" por"* los instrumenios. de lasbuenasmaneras,loscdigossg.nicos'-lasmagras que

zada'Prologuista

un pueblo que acude, en masivo bulto, a la representacin del <<misterio>> medeval, unas veces rafizado a tavs de las calles tambin llenas de Eallinas picoteando el contenido de los orinales, la "mierda lustral anojada por las ventanas
una especie de teatro itinerante, cada escena en una
esquina

a. la, 'n'trat yl "tt fin' todito lo "f*J.J"t la Pena Poseerse merece generosa ,ob.. lnt cabzas de los humildes' como una magnnma con,una que mamaron'. "'l i"-*ttrrt" ;;;;;.;;; de que tmbrn la plebe' el p-opulacho' tienederechoasupaftedehuesoenelbanquete,dezanel regocijo universal .n.rrl

((algo parecido, sin duda, a lo que, hoy en da, parecen perseguir los que mueven carros o carras, cargados de actores, entre el pblico asistente y.,otras tcnicas de escenarios mltiples o callejeriles del recinto amurallado y todo el recinto amurallado convertdo en puro teatro

"*

esa v habeis de saber. mi seor' que ese man teaftal' descender que se.hace lluvia i"i,.,t, t*,'tl-.* Ut"fica --iJ"...tdimiento hecho con el mismsimo talante con :;-il;;;;idittioguidat damas acudan el domingo

y, otras veces, teniendo lugar en el interior del templo, el espacio teatral reducido a su mbito consecuente, a su matco adecuado

de misa' a derramar mantas .t t^ mairana, deipus. ropero parroquial-catequsidel y jersecitos, ,u.nJo,

,le

la

representacin,

a ttulo edificante

propagandacin!

68

de la muerte del, en la Poca, nico

sideral,
tns all

de cmo se ha

amaado

el

organigrama del

(v esta unicidad

((aunque disfuazaa de trinidad p-ar? 9-".e no conpicas

(en lo alto del intrngulis el dios izado

levitacin
!

i.rt"'d..utiado la actual parquedad desta con Ia ;;,k";-;i;;dntosidad de ' santidades olm-

del tal teaffo medieval 0"i..."1, principal innovacin ,ob." otrt prcedentes grecolatinos
dios,

a la pr-inta jetrquica, en el escaln inferior, los apstoles, ia guardia

per-

sonal paradisiaca ms abajo, los santificados, pero ya en reiacin me-

seguida, en otra esquina, por su conslgulente fesurrec-

nos directa con la suprema direccin, luego, siempre en sentido descendente, los bienaventurados

cin,

los asistentes lcogida por los esperanzados. pelos, de que a lo de. onticipo un .o.o uj Zro..ia.ulo .ellos mismts se les ha prometido a -sacedad' ese tntmlto putt"l d. r,ida eterna que puederr algn da zamp^tganas' ," -- .on tal de que se aguanten las ((por otra p,arla y dao el ambiente reinante' bastante imProbablcs h";;;; iloy, d. dejat los tteres de la ortodoxia reitv d. los ortodoxos, en casos de extremosa
belda

y, en el

dems mansos

adictos
el

stano, los malditos heterodoxos, con

culo en carne btaseada al roio vivo

v el de ms ac (as en la tierra como en el cielo

a su imagen y semejanza copia idntica del sistema celestial (en los altos del organigrama, el monarca,
o

sin

cabeza

Hin:til,i
despus.

vida eterna que merece '\a pena,

quiera

de todo'

p""t tu rnuerte, a plazo tambin eterno' ""i^r, ^t prrn.i.lu y'puti descorazonar a cual' .oru resulta

puntero entre sus pares, ungido y nombrado para ei cargo por su figura homottica del sobremundo

en el escaln inferior, los pares, la alta nobleza de armadura cincelada y de sotana escarlata o amalvada
ms abajo, 7a ya no tan roble sangrecsima, pero s 1o suficiente como para no hincada en villanos menesteres y poder olgarla y feudalearla, iuego, siempre en sentido descendente, los adictos y

promerepresentacin en Ia que, aparte- de las mentadas

rur d" ultraterraneidad, se vende

i';?x?Hix'i??,i las gallicatecmenos-espectadotes, revueltos con nas "^ oicamierdas,

a los

los de sangrecilla ((que, con el paso del debido tiempo, adquirir la solera de cristiano-vieja, lo que les dar detecho

b itug"t
70

gera del temPlo-teatro

iil;;-"q*tados por la

apabullantez gtico-flami

a nombrarse hidalgos e hijosdalgo y a seguir folgndola

de cho ha sido preparado el asunto a nivel

oasable

7l

], en el stano, los fijosdenada ((o de la puta que los Ptier^ lc,s malditos sustentadotes del organigrama-pirmide llv de las andas del dios teattalizao por las esqittut, los de las carras gravitando sobre los
lomos

los

<,misterios>> medevales que viene

sicarnente,

a todos los niveles

a contribuir intdn-

cosmognicos,

al

mante-

nimiento del orden establecido teatro popular darribabajo el que (unos siglos ms tarde, aTcanzado ya
glorioso,

macna. acabadas <1ue, '{r,nciones, las

que scall las procesiones y ,.tolvern desripar los terrones de

la

gleba

cosmoenico entramado

de tan slida fbrica, como se ha exfhcado, que a ver quin es la guapa hereja que osa hincar el diente resquebroiador aI asunto (y buena gana de inientarlo cuando slo es necesa,io .rp..rr a que transcurra esa breve guiada que
llamamos valle de lgrimas para alcanzat

el cenital, el el llamado d'oro y en el cual, por estos pagos nuestros, el panorama sigue por el estilo
((se trata de unos pagos en que la cosa jams cambia gran cosa
o

que renacimienteen ellos!

las nicas variaciones apreciables consisten
que los monarcas mandan en ms cantidad de
sinsolponrsicas

((siempre que te huynt -utt.nido en la mansedumbre y sumisin (((y, para so, se te pone el ejemplo del dios supermanso y superstlmlso, co-n ser el -q-ue-era l111nada -..toJ que el encabezador del siste-

-en tienas

((o absolutista

y con ms absoluta

rudeza

ma csmico sidreo v - con 1o maldadas ((((mucho ms maldadas que a ti, pues t me dits si ser clavado en unos tablones cruzados no es bastante ms jodido que andar
cargando con andas e, incluso, que desffipar terfones

((se ftata de unos pagos en que los mandamases y las mandamasas de palo-y-tente-tieso no han cluraclo solamente los cacareados cuarenta aos, sino cuarenta siglos (((unos de oro enmierdado

y lo que tadavia nos cuelga

otros de mierda dorada

que se le Pusieron las cosas que de tu jesucristianismo se. espera meiante las pertinentes escaladuras escalafonales,
levitacin
!

-y((y a quitarles,

en que los infieles a {idelizar de pasejo y de pasaje, los oros

ffl:il
por los siglos de los
entramado, pues,
72

li

organigrama ceiestial affiba, algn puestecillo sustacioso y, a lxayor miel-sobre-hojuelas, asegurado

siglos

y las tleflas en vez de llamarse moros, se denominan hogao indios salvajes y quedan unas cuantas carabelas ms
relos

(((<... y corno siempre trabajase por saber de se coga el oto...>>

dn-

se deja caer sobre la plebeya populachea

(bundantosa en los parterres ((los portiemas
73

el {ormado por el

teatro-popular

de

de las comalas pachecunas, boquiabriertos siempre delante de la pre-Circe -lliu ptopin Circe ya dispuesta a.la:er' ya en el ui.ttti".ito de su padre teo-tecnolgico mientras en las galeias superiores los .concntricos

sostn de la tadicin familiar, ptimera pie-como ta para. poner las otras piedras sobre los lomos de

los poftlerf,as

,ri-bo, de
oecho pias

espliritisnticoi-caballeros-de-la-rnano-al-

-y, ((<... el honor

mismo para

sobre todo, como eje del sistema

((como un prtico ms de la gloria, si no en carcomida piera catedralicia, s en negriblanquise-

(((el negro para el adusto- jubn sobre el que i.tultu lu ut.ti.u mano al Pecho el blanco para que sobre la-gorguera resalte la asctca carne de la friz y el sepia, el color cueto rancio, pata La asctica
cafne

constante en su esclavrsobre el que se mueve no slo el tud, es il ";. sino los orbes todos los que fororbe cristano, man el concierto del universo, es el inspirador de toda conducta distinguida y abnegada (((consistente, principaimente, en desripar infieles con ayuda de los villanos y en repartirse

el prfncipe

dramtico para todo hombre, lo

entre ellos

((((carne a su Pesar carne malgrellica de la mano y la faz teiidos ceremoniales santfican, dignifican y ennoblecen con su presencia la- tricfala monstua e la natutaleza desde (lu hidra lopetirsocalderonina asistida de algn. otto aclito rrelzgrrevaresco, moretino o t'tizalatcnico, monaguiilos io tul clerigazos como .los jefes de {ila, pero s tan dispuestos a lamer todo lo que se truirele ebajo de las negras roPillas ((or 1o que l pattla agtadecida les ha colocado .tr lut uttlogas-de mis iros y en los ambigs de los teatros oficiales el Dorlasraci,r de su homlogo celestial un fo.u de.- guiso dramatizadc a base de Honor (generalm"ente situado entre las patas de esposas, hermanas e hiias y que sirve

propia cosecha del iconoclasta prologuero y aliento para el difcil deber en que los ms sagrados derechos (((consistente, PrinciPalmente ((((y perdn por el machaqueo

((((entre los de la conducta distinguida, no entre stos y los villanos las tierras a los infieles conquistadas ((((sto dicho fuera de las entrecomillas acotadoras del pensamiento del exmio, esto es'

el esoectculo

en no dar ni golpe que ya destriparn los terrones de los conquistados latifundios los villanos aparceros ((((sto tambin fuera del entrecomillado de
eximio

(((y patatn y patatn con ms eximieces alrededor del cual han de girar los portierras

se fundan...>>

y a base,

ro

(el cual, el s que s, puede conculcat el status tttbietrbico, pues, para so el Rey, l slo es igual consigo...>
<<... nadie iguala con 75

tambin y muy especialmente, del Rey NuesSeor Que Dios Guarde

motivo -{omo quiabrir al

74

de la inriga y de

la

fbula para bo-

Portierra

..*

<(... es tan augusto de los Reyes la deidad, tan fuerte y tan absoluta

y, as, cuando hay que echar justicia real al abrevadero de los villanos, la hidra pre-premionoblica se saca de la pluma un dramocomedio con protagonistas ofendidos
(

que engendra nima

<<...

piadosa...>>

(fuenteovejeneros

el Rey es Dios en la

tierra...>>

zarameos

el cual, l sl que s, puede saltarse a la torera 1o del Honor entraptico de las esffellas-de-sevilla y otras
siglo

o sevillaburlados humillados ((los maridos, hermanos

sbditas, nobles y/o plebeyas, que se arrastran con el real desvirgue a cuestas por toda la teattada del ((vense colecciones

de clsicos comentadas por

eximios pues, para so

<<. .

es pamimonio del alma

bin, en cuestiones de honor, que hay que hacer valer el otro ingrediente del guiso propagandizado, resaltando, por ejemplo, qle -h hacienda y la vida, bt,eo. p.io qr_r" el-honor

(((algo escrupolosos y mJ-que-machos, ellos tam-

padres

callar

. el Rey es Rey, y tener paciencia...>>

<(... porque nadie ha de juzgar a los Reyes sino Dios...>>

((((algo que, aparentemente, va en menoscabo de la todopoderosidad del Monarca al que -rese le concede hacienda y vida, pero se le gatea honor y alma pero que, al inal del dramocomedio, cuando el Monarca sale en plan balanza de la justi

etctera. etcrea

el cual, l s que s, puede hacer y deshacer de su capa un sayo, lo que le venga en la Realsima Gana, pues, para so paga la propagandacin del producto que se anuncia en escenas y escenafios
guiso honor-realesco ste que hay que tragarse por
buenas teatrales
las

Hacienda-vida-alma-y-honra se funden en una

pasta

y se erige en defensor tambin de loi ele_ patrimnicos de la parte inmortal, _menros _

cia

(((((o un guiso, que

diferenciada
lladas

yasadicho

monrquica

de .las nrcntadas_esposas, hermana,

del culo

o hijas, humi1' ofcndidas, ellas, enrre las proximidades

(claro que, pata ayudat a pasat el condimento de la poltica del sanseacab y porquelomandaelRey ((un poco spero para estos gaznates de los msmachos-que-dios que hay que figurar se le procura suavizat con un aderczo a base de
el-mejor-alcalde-e1-Rey o el-Monatca-rbitro-por-encima-de-todos, tefotzante, adems, del ingrediente proteccionista

(((sienrpre por all,.nadie parece preocuparse de las o[ensns y humrllacloncs de otras regiones
somticas

((((po ejemplo, los lomos

por algn fiero capitn, (((noble 1, pero todava sin enrerarse que lo de todos-juntos-ms-que,vos ((((v ctras modas fiudalescas como el pasarse
v7

76

por la piedra, por,la pierna y. por la pernada a las tapazas de la clrcunscrlpclon ,ru ha oasaio a la historia y que el ltimo grito . tu L*porada, lo que ahora se lleva es 1o de
f(((que l s que s, Yasadicho o".o iu ior, ,. ariegl prescindiendo del
Yo-E1-ReY

o por las malas del ttibunal

l.nquisicin

especialsimo de

la Santa

y amn de nuestro gran siglo de oro, de su gran teatro clsico y de su gran contribucin al mantenimiento del
Orden Establecido

macho-

nll noble deshistorizado

(((con todos los que hay, apenas se.va a notar

i.

ud..ttt, la coiu sucede de corral pachequil

oara dentro .on 1o que el Rey Nuestro Seor queda a la postre de meior tbiiro-alcalde-juez que el mismsimo
Salomn

[eatro popular demibabajo en ]as calenclas decimonnlcas,

la honorosa nobleza (((en todo caso menos el desenterado capitn ;;;i. clasemoninando el cotarro baio La,frula " ((iv, pu.^ so, cada vez se les ir facilitando nio-i.t to y manutencin completos en el propio palaco donde el Rey mora, como la
ilran-Famil i a-de-la-Corte benvola, pero severa' rle pap Monarca

(en las que las cosas, por ac, continan, fuera del teatro. tal cual. ((pintando, casi siempre, espadn y bastn y a un bienio liberal continundolo un ochentaenio de cavernicolismo, de no-ha'-que-confundir-triberali dad-conlibertinajidad, de por el Trono (((unas veces ocupado por gilipollas de malaleche y otros por cachondonas agilipolladas y el Altar o que siglodelasluceen ellos pero fuera del teatro, aqu s que ha tenido lugar tra
redencin

los lpeces, tirsos y calderones forrndose

(((vense slrs testamentos

((el manumitido pueblo conducido, por fin,

al

v los dessraciados portierras' como sigmpre, a poi., .l .uio y los lomos, haciendo ofta,vez' al salir Jel redil pu.h"q.t..o, de manso leador o de sumiso laador

tantas veces prometido paraso (((pero donde contina t^n de a pie firme como antes estaba en el parterre, ya que las butacas han sido descendidas a las regiones inferiores donde ahora se acomodan los buenos burgueses que gustan de ver el espectculo
sentados en

santa pascuas y al crral de la pacheca con el comediodrama de marras

78

(((bien es verdad que tambin tienen alguna .omp.n.u.in aparte y qu-e ayer' sin ir ms lejos,'como fiest de grraidar que fue, pudieron refcilarse y bien folgar con el espectculo de los treintaiiantos herejes socarrados en el auto de fe de la plaza mayor de la villa y corte

((((y los tobillos de la damita joven la {ila doble cero

de las galeras superiores

definitiva

c[

verdaderamente aceptado

frecuentado

por los

hu-

rnildes

79

(ya se anuncan, se anuncian los claros clarines de la

el de las literaturas con los misterios de pats,

(o de madrid
ias clos huerfanitas, fler-de-mari o la hiia del -jotnalero, de Margarita o simplemente Gabriela

Circe

persona de fier de rnari, conducida con infames artimaas al elegante reservado del rnolinrg

((o del batacln

o del vaticano o de lima-la-bella

"i-.o.urtt

a base de champn bebido en uno de los zapatitos de piel de boa que, para mejor engatusarla, le comprara ei viejo crpula, el conde malo 1,or debajo de la puerta de la flor de mara de turno
emborrachada r',r es da sbado,
Vrr tenemos
r

o del saln azul o de la chistera

cle oro

el del folleLn-folletn por entregas (todo es teatro, el mensaje no es- el medio ,r. adems. donde die folletn digo dramn ,u.o alahtz pblica en cienros de miles de ejemplares (con 1o q.t" t o slo el histrico y tradicional y yu iirto boniabiertismo de los asistentes y lectores queda demostrado, sino. asimismo, el foramiento c{el novelista o teatralista de turno, el eugenio sue como se llamase el autor del dtamn de turno ((que la erudicin del prologuista no llega a tanto
como para saberlo que no se limita a aprovecharse de sus pinges ventn;as de folletinador ((y d. las de follador' ya que las duquesasdalba de turno slempre estn dispuestas a maiadesnudarse y abrirse de aristocrtics ancas ante el artistaza de turno
sino que, ganando a los dos paos, el

ir'11ios

aqu el captulo doscientos siete veintids de la serie tc nbierto

mil

ffes-

(anhelantemen

para comprobar
((Alabado sea el por siempre Alabadol ! qlle no tiene lugar ei temido desconcellamiento, pues, jr-rsto en el momento en que ((ya todas las enaguas-flordemarinicas arrebujadas por encima del inmaculado culito el pingajilio violador del conde se aproximaba a Ia cndida entrepatita ((siempre el mismo hornito-relicario de la honra de turno se produce la providencial irrupcin en el reservado de Rodolfo, el conde bueno , .rr la prevista salvacin de la menor de las dos huerfarr as, hijas de jornalero , L7amad,a Flor de Maa ac, Ma* ,."t all y Gabriela acull
r r

foll I ;i:"*

salva, al mismo tiempo, el tesoro de su- alma de proletario escondido haclndose dirigente del partido so-

y '

echado un da sbado entre los das sbados (anhelantemente esPerado

cialista obrero de turno

lrrr'uo, el da domingo, fiesta de guardar, a ensoar

Ievitacin
Ievitacin
levtacin!
!

I !!
!

cinco, cuatro, [res, dos, uno' ya es da viernes, maana ya podr saber en 1o que va,a quedar la mancillacin u p.,ttto de llevatse a cabo en la inocente
80

81

con que, un da, lTega en que ella tambin, qu no? (pregunta

flor de

de turno mara -Por

, rrcaminarse

el dia lunes a levantarse a 1as cinco de \a maana Dara al tajo con la sublime salvacin deba;o del lado abriguejo (salvacin que puede leerse en el ttanva de mulas
,,,

identificacin

identificacin !l identificacin! I I

e, incluso, hacer con ella un rollito consolador y sustituidor del falo rodolfo-oaternal y masturbarse con l en l retrete maloliente y sucio de la fbrica de salchichas
consolacin
consolacin consolacin!
! !
!
! !

pueda libetarse '---(.to del conde seductor' que ella no hara demasiados ascos en arrebuiarse lns enaguas con tal de coreservado e .os y a qu sabe el champn "" "... de los condes, bueno-s-o malos sean pingaiillo el v

de las ."toi. horas de embutir picadillo de cerdo revuelto con pimentn en las tripas pringosas se diera uno ;;;;, ;;t; ello, slo ,era neesario qque -novelas ";;';;;os de cada las tan frecltentes en il
sbado, --

lrrs tfs ingredientes

(levitacin
o

t
o

puedes ser salvada de puedes ser igual a

la obrera condicin
dramn

identificacin

(.nuo. que vienen a compensar-las tantlsimas desg.n.iuu ie los que' a -pesrr de fa santa misetia' se iian venido .otr..uu.,di puros de elma y trabajado' res de cuerpo qrr.-t Ji.rn, pot ejemplo, qtie ella.-resultase ser las imJ..,rirtuu ."u.u".ri.r'.le .r,t pecadillo de juventud del
rodolfo, -.--i;;;",

t t
r(

la heroina del

o consolacin

conserva 7a esperanza

ttabaja con tesn

i"nu el captulo nmero 207 323 la lTevara clue ---t"tp"t de las correspondientes y sublimes frases otdt"mi.ut e hiiamics, de mutuo reconocimiento h"r-ilt ;;i;n., dnttd" se toca el piano, se recita el la'
marten de turno,

desde luego, se describe. en el.resto de la esi"l reservado, expuesta' el sbado siguiente' en

lr(', poco ms o menos, vemos arrastfadose desde los rirotos tiempos y que aqul, en forma de pan y folletn, r rrrlin contribuyen al mantenimiento del orden esta-

I'1,'cido

,l,

r,;rtfo popular derribabajo el de nuestro aqu-y-ahora, el rluestro siglo a cuestas (en el que el extrateatro sigue, por los andumales
nacionales, tfes cuatros ((y aun cuatlo cualtos rle lo mismo

(o al bairon o al bcquet se iuega a Jas Prcndas ; J.l;;;;, i.u* todo, las catorce horas de picadillo de cerdo y Pimentn
82

((ms de Ia mit de 1o que llevamos de lastimosa centuria secuestfada por una de esas mandamaslas (((por 1o que el prologuista pide a los dioses Ie
83

sea permitid

;;"il v ii".po f.tet

((((

^lcanz poder, as,

t el quinto aito de la
decir que estuvo
ms

de la tumba

((((en vida, se entiende cue dentro

Pre su n a-adivinanza "'ii(i;;;; los golosos

gunda Mesas, la Anunciada, tambin, en prlogo nuestro ya nos ha nacido la Circe-Pantallal

(((ya tenemos, HOOOsana, entre nosotros la

se-

este

"n'qrr gador?
de ella

de datos cronolgicos .'i"u.ttigtdot"es Ce tesis sobre. el teatro espaol undregraun contemporaneo buen proloaito naciera

""ttiro

()!r su teiefiln o su telenovela de turno (o su fotonovela, que tiene la gran ventaja de ser un teatropopular que puede llevarse debajo de la trin-

graviu ot .,ttu de esos mandamases dictadores m,usoleo, con todo su peso de losa ."" irJ" '-^itfu de un milln de calaveras

cherita de tervilor ((algo se ha ganado a la Oficina de la Ca. General de Seguros del Noroeste,

p;;;

aproximado

Ese A

los hcmbros sobre -

(((r"ulr.ltos con la sangre, grimas y Ia mierda que la sufrieron

o

el sudor' las l-

que aftancocoPien ellos

leerla en e1 netro ((algo se ha ganado e, ncluso, hacer con ella un rollto consolador y sus_ tituidor del falo del bellofotonovelado .., ller,rselo al nqtrelemporcelanado servicio ((algo se ha ganado dc la entidad aseguradora r la hora del bocadillo

v el intrateatto, el to suertudo, el s, siempre con la

hacia delante revolucin ^"ii;

,rvo contenido sigue.siendo, poco ms

l.s 1i56.;o.

menos,

; tales extremos que el antiguo templo' i.tto t-t, quedado abolido de todas, todas ,"nr.o lo tenemos en el p'ropio dulci u.- nt ot^, "1 mesita adoc una en irogua, de la librera-mueble bar' entte hueco un en ?it las mil mejores poesias de la .lengua castellana ((((si no uno es progre-dorado, las obras com' pletas del mao
o

(o o los de la

medievales los de pars

gaTaxia

el

de

r. conocidos nuestfos (con miras a la misma propagandacin, levitacin y

sublimacin de siempre que an colea el eterno asunto de entremuslos ((siempre gratifcador

I-Z

29

Tabiografia del ch

y la botella de uisqui leibol nosequ en'ei privilegiado espacio escnico del cuarto
estar 84

que toda pornografiacin tiene popular aceptacin y engorda las ventas del fotonoveln para el confeccionador . el endilgador e
amorosa de turno

y forador

la

jalea

de

((pregunta

-cmo

no? 85

lgrimas la mstica rescatadura de este valle de ((v de las ocho horas

lenguaje teaual

(((algo se ha ganado

i rollo de aparato escnico :

mundo

de d"-lu'-p.otugonista, de la dependienta
Galerlas "

de jornada laboral

con una tcnica formal que trata

Nuevas

^A la vendedora, de casa en casa' de la Gran Enciclopedia Para el Hogar

o de la tuqul*tt*O
i.grr.o,
((

gi^u a9

Cla' General de

del- Noroeste, Ese

que ler trasustanciada -"(; unin de la mas-turbada lectora

de entendederas se libren . ((como podan tener la suerte en la poca clsica del embaucamiento general, de Ia totalaadora conversin en cerdos, del absoluto lavasesos del sistema ,..rmo forma del mantenimiento, a todo pasto y a toda t irce, del Orden establecido

((y lo consigue de impedir que ni los analfaberos, ni los

blandos

(o

Circe-esPectadora

"r^t i"u d. outtt--oderna-liberaa' mit yaqueln. mit barbarella diestra . - rudu a Ia consabida siniesffa ?l;i .t un deportivo ingls, a la joven igualito que uotu l-"""o, d.i'i..;;;. "tt el mismsimo atendel, detts del volante de su
u

que con ella se identifica

\', en este momento, viendo que despuntaba la maana (y, sobre todo, que ya estaba bien del nocrurno enrollarse de teatro popular darcibabjico
,..'r-ezada-prologuista-plomoguista

l;n no nos acordamos cmo se llamaba, su esposo y ',( rlor, su _joven-rubio-brbaro-hermanito-virgilio-hipcrit

se

la

envain

y el sul-

a tenof Dero cuvos continentes se han modernizado hecho ms mas' han que manera i^r *ii""i,-" 9e
de

descaPotable

l, perdon un da ms el rebaado de pescuezo con tal r['col]ocer la continuacin de los ml y un teatros, de

l,rs

','.r-barbado, mon frer

puiu e} rec:pTj- der rnensaie i#;"ilp;;;"b1" ningn esferzo para identi utti q.r. que va no tlene ii.t'.i gato-signo-que le ofrece la Circe (o la" viet por Ia liebre-realidad , , ,..:)^ ^ capn' como ^^t lva que eI srmooio le es servido 'a exacta de

ril y

unas noches populares

i
i

'

r la noche siguiente, . rarecidos trminos

un servidor prosigui en stos

i##A
lo --

,ri'-

gato no slo imagen, sino imagen tras lma' gen tras imagen tras

simbolizado

-*o

una reproduccin

"I

(;UNDA NOCHE

it""

,l, r'lrnos,

(((Puntos suspenslvos guto en dos dimensiones y,sin espesor ,rn *guto que evita al mironeador el tener que le' ,rtr solver las antiguas ecuaclones i;;g;"j" litera"rio + patas de mosca/escrituta =

mi seor, hace ya inuchas pginas, que existe tetro _qe se le arcoja, que se le echa, que se le rrr;r al_pueblo corrro.,na monJa zancatta pafa que, tam_ I'r,:rr 1, renga slrs rebaaduras de regocijo .r, .i b.rqo._

rlll r,

rlniversal

munGo

'l

(que se suele celebrar en el interior del castillo . ',rbre el que anoche, no ms, mi seot, os diramos

sran coazo

B6

87

ofto regociio' \. ahora. te <liremos, mi dueo, que existe sl ya veremos y teatro (que se slrpone urr "" algo ctue el Pueblo
-.1 senoflales

de modo y manera que el cotpus social, se dha, para quitarle importancia a la cosa, para hacer que el asno
totmico (sobre el que se ha colocado \a catga de la convivencia clel grupo no avance demasiado escorado, con una parte de la al-

;i.1,:.;";"i'triir", fuera del lugar de ios

{estines

",.'ior-nli"*dos del piln : ln plaza.del ltrgar'- entre ."^.""f t."iot -cualquier me.sn o garito' entre las ca.1" i;;';;;;.
marras de cualquier casa de Putas rlesde
se oftece a s mismo

((con perrcls presentes a la espera.del hueso .lel mercado, 9n mi.t. de cualquier

un algo hecho elel pueblo,

pueblo

el pueblo y por

el

forja repleta de seriedad (el modelo oficial que yasadicho hace que uno de sus componentes, llamado pueblo, cargue con su cultura, con su manera plebeya y cachondesca de contemplar el munclo, con su ptofano a-la-pata-7allana, la otra vertiente de la sobrealbarda y, de este rnodo, permitir que el equilibrado burro jumento-balanza puesto en su justo fiel (
en un platillo

pueblo i,llr"ir,ino al p*eblo, pata el pueblo' hacia el

en el otro platillo

a nivel horizontal, de igual a igual, digualaigual

SOBRE

EI, '|EATRO POPULAR DIGUALAIGUAL

ceremonial religioso los ritos degradados y bufos msica de las esferas el golpeteo de las cacerolas, zambombas y panderetas lades y violas el bufn el rev

la

el

qu se ha v la madre del cordero consiste en averiguar ni ms ni saber' en p'-reblo' it""i" ri^n'^Jo-.rrl,.,tn del popular 1o qt" algo ese -.not, 1o que es "t'ltrlu la v- de buenas a 1'rrimeras. lo inmediato que te salta a

los cultos latines la sentencia doctoral

el brocado y la seda el tenedor y la cuchara

Ia arpilleta y el culo al
eI zampar con los

aire

el

disimulado bostezo

e1 hroe sobre brioso cotcel

. cle rrr'rlgo' se rrat de un anti-algo ;r;.';;;. -a. q' qlre se opone-a otro tipo de cultura ;;; unti-cr,lntr pro-cultura
(o, si se quiere, a otro tipo de
existente -

el sabio togado el hacer sus necesidades el vencedor uiunfal el uniforme militar el sepelio del dios
la consagtacin del
rador
ascesis
empe-

la palabrota y la blasfemia el re{rn vulgarlsimo el regeldo a 1o cerdo la bruja sobre palo de escoba el tonto con moscas
.t ."."",,
J

dedos

el descuajeringado por la derrota el disfraz de destrozona

.l !r r1r\4r --""

el entierro de la sardina la coronacin del loco el desenfreno del

iu

cultura que se preocupa de guardar apariencias'

la

de la

cuaresma

canaval

la encotsetada en formalismos, normas y cauces' lu d"l pnln.io, el senado v el templc) la respetuosa con el rango' la jeratqua y la solvencia la coificada en lenguaies acadmicos' en textos cannicos v en Iiturgias sacramentadas

(omPostures Y correcciones

siga tirando palante (pero no solamente este punto/cr-rltura oficial y conmapunto/cultr-rrzr popular colaboran a la musicalidad

i;;;1#,

dicho ce una reverendsima vez' oficial

clel iumento social tambin sucede que la contrafigura de 1o popular, la

89

88

locura que enttaa

carnaval sirve de vlvula de acabar con r?;;"-; refrenamiento a las ansias de la figura que ;;'i"",J.^bl"l-Jf.tt"tias ierrquicas cincuenta y trescientos los dutante ofi.iul mantiene das anuales de no-catnaval ;."h.t "'iit"utr a larga tur,'biudu con la que se torea el )ti ,*ttr, q".t. ,. dice, del toro. popular toreamiento y esquivado de la violencia-virulencia cuenoue no son nuevos en esta plaza n en estos

el

prohibenteur, qui eos habuerit, severe ab Episcopis puniantur...>

aut docent, cum non solum fidei, set etiam morum, qui ejusmodi lectione librorum facile corrumpi solent, ratic habenda sit, omnimo

o su traduccin al

castellano blasfemia

la ley ptohibe la

ios. mi pot.q.l-' d".f"". q"e no llega- a convertirse en,fuegomargtnacontrolada' la tui-lo.rrta est perfectamente da. puesta en aislamiento y cuarentena -'iii""t" 1o .rttt, asimismo, toda clase de locuras
seot sultn
otras,

((((v la obscemia o, dicho de una reverendsima vez, censutadas y, por otra parte, ni siquiera en estas pocas de libertad
concedida

de enfermedades, de lePras, de delincuencias, Je atpicas excepcionalidades al orden social' de. diiho de una teverendsima vez' libertades Dor su carcter de Provisional, ""itptq"" 1" i,r"l", h.e encuentra el meollo "f-ti cle la cuestin, en ll provlslonalldao ;; ;"; semaeja puede la sacroficialidad tomar sus cartas en caso de que el asunto salte v su limitacin en el tiemPo ' ii.;;";".bin est conirolada' si no temporal'. s li"*i.t-."i., d.,t,to cle unos lmites espaciales
pfeclsos

(todo 1o vigilada y limitada que se quiera, pero lifin y al cabo nos parece, pot desgracia, que se pueda hablar de teamo (y de ah, mi escuchador ensultanado seor, que pusiramos en duda, que pusiramos en entre-porsulluestos, en enue-no-confirmados, al principio.de esta segunda noche compartida, el teatralismo de 1o popular digualaigual
bertad al

oigamos, mi dueo de noche, lo que tienen que decirnos respecto los ya devanados de sesos en la cuestin

'rl

''iiiiu-.ntn

cle putas, el fign'-

\a

plaza pblica',el

lugares frecuentados -.a.rdo, los ya nombrados la chusma' el vulgo populacho, pl.b.,'el fo, l, ,rtios aspeitos de la expresin popular

u... el carnaval ignora toda distancia entre actores y esl)cctadores. Ignora, asimismo, el espacio escnico, inclus() en sll forma ms embrionaria. Porque 7a rumpa, el
lrroscenio,

la

escena, habran destruido

v la prueba cle esta segregacin-' de ese borrado del marnupu' d. Ia decencia, .t .q"t, fuera,de 1, sus nifestaciones son igoraCs o malditas' oprimidas
condenadas y proscritas v ' reorimidas, ((i"... iibri qui res lascivas et obscenas tr^ct^n'

,li: la barrera entre actofes y espectadores, hubiera desrltriclo el espectculo teatral). Los espectadores no asisIcn al carnaval, lo viven todos, porque, en su idea misrrra, aqul est hecho por el conjunto del pueblo. Dur rrnte la duracin del carnaval nadie conoce otra vida

irrversamente,

la destruccin de \a rampa, del proscenio,

el carnaval

(e,

90

9l

oue la del carnaval. Imposible escapar de l'-el -carnaval

espacial' Todo a 1o largo de #,i;";';td"".-rt""tt. -t. p""d. vivir iino conforme a sus leyes' ir ri"tt" "o

(que ya sabemos que la parte ar.canglica del jano, la parte espiritual, se la reserva Ia clase oficialstica
Dafa sus severos tastos

es decir, segn las leyes de la libertad"'> v <<.-- el carnavat no era una forma artstic del espectcuque i" i.ni.nt, sino una forma concteta de la vida misma' de vivida sino escena' una sobre ;;'.;;;;;t."i"t

que caracterizaba 7a Gran Fiesta Popular (pero olvidamos que la Gran Fiesta Popular era una

regojijada aceptacin de la materialidad de este cochino mundo y las atormentadas liturgias artodianas

((o

grotour,vskianas

alguna fflanef a. . . )> v 1.,... drrrur-rt. el carnaval es la vida misma 7a que .acta J. nierp..,e, sin escena' sin rampa, sin actores' sin los iiributoi esp'ecficos de la representacin teatral

seguidas, tambin, por los posartodianos ((o por los posgrotouwskianos slo son una ardida consuncin de la carne en ansias

(el subrayado de la frase ((frase que se aprovechar en la parte desmuctva d.l .npiif".ulo ieatral tiacesco e, incluso, para ceruar el Prlogo es del Prologuista ottu lo.rnu'libre'de rnanifestacin, es decit, de su renacimiento sobre meiores principios"'>>
mi- joven tubio, mi brbaro cuadrado,, de cama relecho de ^tuo,' mi compaero encargando esta larga vamos medias, a iond., ."", criatura Prologuera,

de infinitud una gusanefa de cuerpos desnudos, de actores tetof-

ciendo sus como-1os-echaron-a-este-valle-de-lgrimas en una postrera agona de ascesis y de xtasis en un ltimo intento de ascender la carne en una desesperada y exasperante ceremonia en una privada y secreta msa en un oscuro rito de imgenes y sonidos oficiado por los actores sagrados la buscas, la buscamos, nostlgicos, en la parte de orga generuTizada, de fornicio generador y renovador a que invitaba la Gran Fiesta Pooular (pero olvidamos que l invitacin a la estril cpula, al final de los paradisnowescos livingdianos, ((o poslivingdianos no puede dar Iugar sino a una forzada jodedumbre, ((no con todas las tripas, sino nicamente mental, de sesos para dentro, no liberadora, no hacia el otro sino a una desolada metedura de pijos de papel en coos de papel y de representacin
la buscas, la buscamos, nostlgcos, en ese intento japeninesco de borrar tras diferencias entre vida y represen93

entonces, a

io mejor/peor,

entonces,

;;; "

talidad de

ilenar' n.,estas nccesi'lades aquiyahricas

nl slqulera en esta lozana y fresca y libre vilo popular podremos cimentar un teatro que

pero resulta que esta nostalgia rle -la libertad la tenemos !.pultu en las ttipas como una dolorosa ballesta

nos desgarramos las v. Dara arrancarnos esa nostalgia, jntento recuperar-aquella de iiiour .n un desesperado se daba la Gran que todava en y ud dorada ir[lat
Ppular Fiesta ^

la buscas, la buscamos, nostlgicos, en la glorificacin del cuerpo y de la carne

92

mcin de la vida, porque vida-viva toda '"*Jo..t

la Gran

Fiesta Popular eta

la muertaolvidamos que slo !a posibilidad de viva-vida la muerte colorea morir es a borrar los lmique slo lu pr..""tiu'el -Pintado Y lo vivo tls entre lo
Jn lu",lot espectadores 1. "t iap."i" degollados por los actores q.t ser y truieran
pudieran

citco, porque el circo mismo era una Gran Fiesta, sin textos y sin dioses (a no ser que se considerase como dios el que hincaba e\ pulgar para que se cargasen al gladiador iodido y enredado por la derrota el Mayor Espectculo de lo Imprevisto, en el que la
Muerte-misma

((o vtceversa o los actores entre sl (((pero esto seda ya la fiesta de toros' otra fiesta, otto teatro que, eslavez' te ahortatemos'
hermanito sultn

(como la Vida-misma poda saltar en cualquier ocasin, (el saltimbanqui partirse el espinazo

,.riu- ripn" de transpasar aquella barrera

sin texto la buscas, la buscamos, nostlgicos, en el teatro (v sin Pretexto e la titania de1-Gran Seor de las ;i "" diot-"tot' porque la Gran Fiesta Populos dioses-dese realzaba como t"t'&o'i'-o contra

el len devorar al domador el tragalumbres abrasarse el la cobra picar al faquir en medio del juego
est

gaznate

(pero olvidamos que hacer reptar y balancear y gateal y perrear a los actores entre fampas y metlicas
ructuras victorgarciescas

r;il'iiu." i;;f;;"ilar
monios '"*(";t; restrictivos

((o posvictorgarciescas slo nos deja a mitad del camino entre el teatro y el circo, sin teatro y sin circo, sin poesa y sin juego
la buscas, la buscamos, nostlgicos, en so que se llama Ia creacin colectiva, porque eran todos y cada uno de Ios componentes de la colectividad los que se vivlan la
((yasadicho

que, de la canoa del difunto dios' ;i;idamos -;;t'n ti-ttttado nuevo s dio ses-demonios' i;"i", tt" m"tamorfosendose en lindas

;;;;;ilI"; ". :'^

maflposas-Ien1x

el cue al Gran Seor de las Paiabras ha sucedido Gestos ran Seor de los ((a la rctri.u ! lut palabras, sucediendo la rct'

Ctan Fiesta Popular (pero olvidamos que la creacin atistica

rica de los

;'l;o,rE

p"t"lut" t"sangrentadas' sustituyendo

gestos

slo puede cristalizar tras 7a solitaria aceptacin del exilio que roda verdadera poesa conllev
rrs que cfeo

los (despus de tantos busca/buscamos

oamos

al dios-A.ttor ha uenido a sustituir el dios-Mei.t-.tt-t..n '"ii" J- s-Actotes-Reunidos-en-Asamblea-Popular

con sus nuevas frmulas de restringit

gestos ensangrentados

tantos perolvi-

rni querida mit dialectante, mi opuesto por el prlogo, ,pre la Gran Fiesta Popular, que 1a gran-posibiiidadde vivirnos Ia vida no es negada a travs de las teatralidades

la
94

buscas,

la

buscamos, nostlgicos,

en el teatro

como

95

v no olvides/olvidemos
(vasadicho

del asno oel "".ti""iJr,"." .l -unt.ninriento, equilibrado y avance sociales "r, Armona la d 'i.;, ; 1o Positivo, letal y malfico ;'*"rt;; q.," lu *i.tt de este teatroy conrevolucionario q".--i"".ii"tamos vetdaderamente y de. silencio tiempos.de f9ssecuente y preclso , *ot podridas ttuccin, es raer) ,o., y totto'"'- las entraas cl'lce;;1';i,' ;;e..d; hasta conseguir que termine'
mente, por reventar

oficial y la cultura popular son,cmplices

conmemofaclones, a nuestros prlnclpes y a sus consejeros de las enojosas tareas de gobernar esta serensima repblica se desenojen y desanuguen de severidades

I
I

SOBRE

EL

TEATRO POPULAR DABAJORRIBA

(y otras arlequinadas del que podra decirse, mi sultn

teatro popular dabajoarriba el de la commedia del arte

v hua.t

(yasadicho ql-re se construya

un buro nuevo
que--en-

pero. el polverliniano coengendrador, sin dejarme/le prosegurr (y, ni tampoco, poner puntos suspensivos ders de

en la ocasin se iniciaron, ms all e los tules

mente

mi

sultn

las ..t.^^" """ri.o/tn lech de matrimonio' ;i;;iJ;"t J.1 nibn v serezada-riaza se call clis*etapero, al comcnzar lr nochc sigtrien"te ""']il; n.v da eterno tras del cual la noche no

p.erlinas

viendo
ros,

rnand llamar a energmenas voces al gran visir portall'ange para que le/me rebaara, sin ms historias ni cuen-

la

nochecita/citas que se

le vena/nan

encima,

se

(o, por lo menos, la sinhr-resos ,rl relatador, teaero, pro(logo)ductor

la

cabeza

iparable sinhueso del tipo prosigui en stos' o

alce

".

pa-

v expres su furor en stos, o patecidos, trminos

t
(
(

recids, trminos

st visto que el nico teatro que nos quiere endilgar ste tipo es el que se ha sacado de sus reverendsimos
()iones

TERCERA NOCI{E

habreis de saber, mi poderoso seor brbaro dorado' hace de ol-r. tu*bin existe otro popular teatro. que se fabrica pueblo que el debaoriiba, l.i"-prtr.;;lbr' para que los notables "-'ii;;;i....itlu compuesta no con demasiada sabiraciocinio, pero s.poseyendo cierde tiit

SOBRE

EL

TEATRO DE LOS RIAZAS

(que, despus de todo,

((y de tanto es sobre el que supone inclinada la riosidad del hipcrita leedor l',rcs sucede,

cu-

"i'altura donaire. graciosas .ocurrencias y abtgatado to pcaro .l.io, meritorioi en verdad, viniendo de tan rs'

mi

energmeno hermanito,
de-

declaii.^-v-t"".illas gentes' Alguna piececitla' festejos -os y de -ot, ""nu u dirtrutt, en ocasiones

(dos puntos, mejor que coma, dicen r rc tanta adversin como t puedas sentir Dor los

97 96

riacescos' vlene cadentes, dulces t podridos teatros riacedor sentirla el ProPio pero, al mismo tiemPo Y hora

sucede

(confesmoslo, hermanazo

::ff:$i:i:l
contradicin!

'l
!

tutaque amamos hasta io ms profundo,de nuesos copodrido y nos, de nuestras cachas, dt ""t'tro dulce razn, nuestro teatro, mi teatto

pero aquel odio no llega a desruir a la vieja puta porque el artista, en el fondo dulce y podrido d su corazn, de su lengua de perrito lamein de la belleza, ama a la puta ptrida y, sobre todo, ama el esplendor del tiempo perdido, del pasado cuyos rescoldos, aunque mortecinos, a(tn aguantan ((otra cosa es que cierto brbaro, algo musoliniano (((y conste que no re quiero ofender, que ya s que t, no sea el encargado, en resumidas cuentas, de acabat con la vieja zorca y de- acabar, tambin, de paso, con el artista-perritolamern entre la dulce y podrida ceniza ral bifsico procedimiento va a formar el entramado de ('ste postrer capitnculo donde meter, metefemos, aqullo que a la sesera, vuelta sobre s misma, (vuelta sobre las partes de nuestra, de mi Gran Obraza, que habamos ido guardando ((con cuidado y temor rle Dios (((v de los aguaciles y censores de por Su Gracia

vconesaclicotonradelamorSecretoyentraablecon" irrp..r.tro al entraable y secreto odio

(dicotoma

fascinacin amor haz luz ses

creacin aceptacin

odio
rePulsin
envs

en el fondo del armario de los venenos lctorcida como una culebra, se le pueda ocumir

sombra nos

destruccin
rechazo

se va a confeccionat este cesto

inl bipolu. urdimbre

amadaodiaa,

(he aqu que en una de las Piezas qu se llamarn piezas los m((pregunta

cptacin habra que cargar (pregunta abonar? -o ,se lenguaje superbarroco que fecama todo mi, nuestfo,
.r,

r', as, a la mitad de aquella dicotoma que llamamos

|(

iltfo

-por romPecabezas? utot . los un cieJto artista adolescente pariramos, uu.iti.tn, -, le nutre con podrida
li,
.i.tir'vieia
dulce

tal de que venga a adornarle sus ltimos reventares' .on tul'd. qnJ u.tgu a recamar su agonla con los .tot.no..t . ,-tn pt^do perdido que' al tal artista'
se le encarga e rechercbar

-que

(aceptacin de una tradicin teattal espaola que viene desde la celestina ((en su parte noble,.que tambin lleva rechazo y peste en otra parte de sus entresiios
pasando

((de los que un poco ya se habl

hasta valle

por los monstruos-clrigos de la natamleza

98

99

((y su recobre,. en Darte' (((que tambrt" li"vn pujos de nobleza en

de la Paite de Peste celestinesca
enmesijos

sus

a.deslumbrar a las lenguaie barroco mucho ms dirigido.

;;:t; g.r,,., con el qu'bien-escrito!! lndice (aunque el exceso al'?cl'-" suele ser un la fa]r'a * a la lista
i;;;"t,
confesin, hermano'

y de otras columnatas retorcidas y salomnicamente barocas y de palabras y de palabras y de palabras a cuales ms barrocas y de teatfos y teatros y teatros a cuales ms barfocos
LIue
tece

de

macin de todo 1o que por los desgastados reinos acon-

a poner a las sencillas gentes al tanto y a Ia infot

de realidades

((vasadicho

(((Y redicho

itttv

requetedicho reiteracin
I

l)ero en la parte dicotmica del rechazo, nuestro/mi teatro tendra que abonarse

(o

cargarse

i:i::ff:i:i'll
cuando u en el siglo de oro' otro eiemplo p.ong.amos' y lf .^,"fi.i!n,'o-.in dc ser l,r razn iustificante lus-

iifl.udo.n de degollar infi"-les

((<<... spase
1o mata

ql"'ti tlgott' personalnoble o plehereie y beva d"s.r.,b'" tn nu"'tros reinos algn

l instalacin de un lenguaje de ruptr-rra con cuanto sutonga bien decir (un lenguaje taez, rrn lenguaje plebeyo, un lenguaje demtico, un lenguaie lleno de frases y palabras pro-

o despoja de sus bienes o mutlla o Ie ocaha de tener ,ionn ."utq"iti tro dao' no por so granuestra utg" .uttigo, antes bien merecer
cia...>>

pios de un achuchador de acmilas ((tras el embeleso de la frase doradopurprica, el

trallazo

(((trallazos que tambin se procuran atizar en

este prlogo, hermano

a una Y otra otilla del mar ocano (toor la catrsa, mu) plincipal' de que ya estn y stls oros y sus casi tod,rs los herejes d'golladtrs que acreditaren fieles los cntre ii.*.rn, t"pnttidas abnegada distingui<la Y io"*ru que eny la religin ot'icial se queda, sin proyectos que socapear
(((Yasadicho

del vocablo mierdoiodido tras la caricia del qu bien esuito!, patada en plenos cojones a7 buen gusto del espectadot para hacerle Ia reverendsima y desasosegada pueta (((pero tal vez, quizs, a Io meior, entre las muchas intenciones que se le fetuercen a uno, para sxcer al tal espectador de la fascinacin que siempre supone el mentado qu bien escrito! ((((con lo que, al fin y a la postre, las intenciones malvolas pueden convertirse en buenas obras, hermano
l,r instalacin de un lenguaje rodo
rrrir-rrrlo ._1ue

l.rbria,

si"n intereses

;';;;;i" i;, ;t;.t

de imgenes supederolticas enmarcadas en metro' por lo oanes de o.o .u E'ptioclos nle a medio 'trrar-ror,

,.11."* ias artes dei reino v el reino de

en Lo uniuer,sal

de anchura barroca'

lo encontrado consigo
101

pueda

aTcanzarse

100

(un lenquaie todo lo corrompido posible' en donde todo bari.;;ffi;;;-v- uti"",o todo extraniirismo'. y aun prosdica frrir-.,%j deformacin sintctica,hacer,la teverenpueda cuanto ;;;;;;tt* y, en fin, a los i;d; t d"rror.guiu pueta a los gramtlcos' ya idioma del puristas o.-ort.t literaiios, los muv las de daesplendores pulidoies v i;'--jl;;;;t,
reales academias l(que. a lo meior, algn da' hacen de tripas cora;;; p.;;.;en abriile a uno los amorosos brazose hiio-

y, si
da

cionar con un cierto sentido la literatura entonces, la misin significante de la literatura se va a hacer reverendlsimas, desasosegadas y defini tivas puetas entonces, si todo vale, si los sentidos y los no sentidos, si le sans y le-no'sans, si los significados y los no significados, son intercambiables
entonces, <<... merd

y sin sentido sustitucin

resulta que esta azatosa, cupdedica, absvsigue haciendo fun-

puertas, que otros casos de masoqyismo itoaig"ito semejantes ya se han dado la lengua de -"(i;1;i-;2, muchas quizs, a-lo mejor, -a entre las tiro intenciones r"tor.ia, le sale uno t-ambin el frases estas y de malignidad o"i'fl-.tt^ta de la .-r^ rt.tldoxia venga desprenderse una inhabitualidad que suponga al espectador un incremento del mensaie artistrcazo (((que ya es sabido que, a.laygr exttaieza de ir' .o-rr"i.ucin, ms cantid de ella transmitida

uno, para retornar contra uno a golpearle a uno en la parte positiva, en la acera dicotmica de enfrente esa ambigedad, sa como superfluidez de la supedluidad, constituya el quintomondongo, la quintaesencia de lo potico
cn la parte del amor habta que cargatf abonar esa ternura que uno/nosotros siente/sentimos por determina,los personajes (pregunta aqullo de que los hijos tullidos y y malhechos son los ms caros al tierno maltrechos-por corazn de un padre/madte? ,lc mis/nuestras obras (aungue mejor sera hablar de personaje, sin ese, en singular, pues siempre se trata de una nica perra apaleada y explotada, de una misma negra tiosa, de una eterna puta, hija de puta, hija de hija de puta,

(((a no ser que, quizs, a lo mejor, tal vez, ((((tercer tiro por la culata, tercera malignidad que se le revuelve bomergnicamente a

put la

poes...>>

sobre 1o de la calid, te ahortaremos tambin, hermanito, 1o que dicen los seores semiologistas

la instalacin de un lenguaje <ue se anule a s mismo (un lenguaje, esencialmente, ripioso t;-!ii-'Ia- palabra ripiosa^ se utiliza, se instala en el texto ((y en el contexto Y en el rexto
pretexto como --ii;J;; que debiera significa.r' sino como forrada semeianza, exclusivamente tormal' i ot u palabta que le sirve de antecedente mo'

funcin de

lo

dlico

(((texto-rexto

hija de ((puntos suspensivos de esa pobre personajacha que, en cada ocasin resulta pisoteada y jodida ((reynita, leidi, francisca, chica-de-botica (((pregunta qu se ttatar, siempre, de
mujeres?

-por

1,02

1,03

que, en todas
repite

v en cada de mis/nuestras
la ternura
maltratada

piezas

se

(a

nuesma/mi sucia entraa incapaz de

la

menor

piedad

v.

sobre ese bloque cle

derren-

!^ol ti_"/IT'T.:: de la se (esperancto que ::'TX'"ra

tes hsados

enferrnedad

de

ta

ino."t.io paia sacarle, a puros picotazos' los inocen-

la torva io.ot-tn de los zopilotes (o de los buires o de las hienas manchadas o de los otros animales malvolos y de los traidores
los "" encarnadores del Mal

la inocencia del paiarito incapaz de reaccionar y de estrangular a la serpiente ernplumada, a la serpiente con plumas de zopilotes pegadas al pelleio, (si bien uno/nosoros nos dejamos, ms cada vez, llevar pot las ganas ((olvidndose/nos de 1o del gesto suplantador del acto. de 1o del eatro corno vacuna antiveneno de

y los artistas adolescentes pob", hiios de puta, tambin amados en otro rinconci-r"..", d" lt"rtru generosa y limpia eotra,a c p^z i.r
cle toda comPrensin

los comendai;; revcs, los prd,"t' las estatuas de avas bufonas las desvn' de auos'b,rfon"s ;;;J,-i;; viejas damas las .- t,*", ic,s peq.t"os prncipes,

y de todo Io que yasadicho de cue a-" ((tragndose el pajatito a. la serpiente sucediera en los reales mundos y, de pieza en pieza, ((chica-de-botica ya se atrev, en la ltima de ellas, a meter, por detrs, (((de frente no convena, que so sl que seda caer en heronas bordadoras de banderitas y, hasta ah, no navaja entrerriones de uno de los representantes de la torva bestia dominante las perras apaleadas y jodiclas vanse danclo cuenta de su situacin de apaleo y jodimiento ((tomando conciencia de clase, se dita en solfa

hereje

en la parte del oclio, esa advetsin que me/nos inspitan totvas v ponzonosas la - rueda de serpientes (l;; r^"u"r, io, pcdres' l"'estntuas de los comendai;;.t,-i;; nyor-'b,[on"t de desvn' las avas bu{onas .- tun., os peqoeos prncipes, las viejas damas

didctica renccionando en consecuencia

cn lugar de ser esffangulada -lor ella

v los artistas -ui

o.r.'.i.i.trrlu"
cinarlo. hiprrot (yasadicho

pniutito de la inocencia, intentando

adolescentes

fas-

izailo, teatralizarlo
anillos

cn la parte de la luz habra que incluir el infinito rego,lco que siento/sentimos

y, pr ltimo, estrangularlo entre sus escamosos

-en
en la parte del odio, tambin, ese desprecio que me/nos
inspira
104

emDaDaI

(con niblar malvas sobre el Gran Canal

con crepsculos deshilvanando sus postreras hilachas de luz

105

con los masallases e

nadan los clelfines

la

te'ruza dando

al mar' donde
nobleza'

y los barcos

laten

en el

qr-re se anudan

se desamarfan, se cfuzan

y se deseanudan, se amartafi y se descruzan, se danconsagracin

de espesa literatura * nena-J. tu untigua belleza, de la vieja

zan

y se conttacl.an.zan
((((danzas de
danzas danzas danzas danzas danzas danzas

(((precisamente sto de las danzas

esplendor de antao del --ito"'t muy dulce y podrido que pudiera resultar y ,[ ,"d"'el jugo qlte Jas littrt"r^t del pasado
suardan

la

cada" parcela

del teatro riacesco

poesa cada trasto escnico

--n atiborrar de acrisolada

(mantos de agonrzar tamatindos en flor hoias leonadas balnearios desiertos morriones de hsar
espejos insondables

de la matimoniacin de la fornicacin de la renovacin de la separacin de la degollacin de la transfiguracin me/nos obsesiona/an de particular manera todos los tteres, intentando engaarse a s mismos y a los offos t-

y todo conducido por los supremos designios del

Gran Ttere, el Gran Protagonista, el vicaio del Dios-Autor en la escena
ll

teres

ful".lot
tiemPo

color barquillo, color hoja leonada, color

-en (oorque cada una de las piezas de las piezas " ((caa uno de los mdulos del rompecabezas
est -- fotmada Por una ceremonia
elemental ((desde

abarrotar de cerelnonias

para terminar con la Gran Ceremonia Final (((o del desenlace de la Obra en donde el Gran Padre (((o el Gran Rey o cualouiera de los Grandes Gallinazos
debe morlr
veces

(1.i.-.rrtos ceremoniales que-, al combinatse, for-un la ceremonia general del Puzle

la ceremonia e iniciacin (((iniciacin que se suele iniciar con una prei.pr.t"ntu.id, en forma de teatro-en-el-teatro' lo q"" la pieza en sl ser, la cual dura hasta orr" ,"'d"r.,rra .1 tru.o del segundo grado con la entrada de los tteres que, ya en primero' oasatn a representat Ia taI cosa en si po, lu, zarubandas ceremoniosas el nudo puJJ" - (((uno, respetuoso siempre c,on- las estructuras iiiti.ut y ias buenas arlet de hacer comedias, pues para eso nos estamos moviendo en zonas
iluminadas

resucitar

(((y, an, re-morit

re-resucitar

y, as, varias

entre frases con sabor a postrimerfa sesperiana aislada, con sentido teltral propio, comprensible sn tener que adquirr los otros tomos de la Obra

tle araigada soivencia en las poesas dramticas

cn la parte de la sombra,

la antipoesla puesta en escena lrara degradar y corromper la porcin ruoble (-y, as, tras la Gran Ceremonia de la muerte del Gran Padre, en las proximidades del egregio cue{po
Dresente

x06

t07

((bien es cierto que

suyo

el

Cuerpo-Presente ronca lo

n*i-i""
tezo

por desperezatse con un fenomenal bosi

teatralidad espesa teatralidad especfica ((a ver, por ejemplo, quin sera el lindo que neficase una de mis/nuestras piezas teatralidad acojonante
nscrita

ci

el Gran Bufn

((su contrario Y su comPlemento fre su Gran Par de Huevos y se lo,s zamp^ sln nln-

(pregunta qu remedio queda? -y cn la parte de las tintas blancas, en la parte de la tividad

crea-

gJn i.u.i.nto a la posffada gtaneza

en su -v. o3'rlt Je nostalgia, aosettiu y abandono' el reen Suar' "'in.-rlltiaien su Dernier Dama Gran Blneario-En-Invierno, a"i" .f desierto .rro-itu su pauelo

as, tras los exquisitos gorgoritos'.los desola-

y g.gri"" "*".h
.

,ungt. v bofes sobre encaie, colo"r brquillo, color hoja leona-

da, color tiemPo

por as. tras el olor a heliotropo que se extiende un levanta se -v. lor'.i.prit."los color vino con leche, diablo hedor bsol.rto a Pedo del

t)or otro lado resulta (nuevo bandazo hacia las tegones oscuras ((pero ya el ltimo, te 1o juro sobre mis huesos que un da han de reflorecer, hermanito y hacia las tintas negras un teatro que erige ese monumento de tealalizacin, (teatralizacin : traicin
((yasadicho

csa estructura resplandeciente de colores, movimientos y tonidos ...on el nico fin de destruida, de erostratizarla

manera y modo que un teatro que, por un la4o' rinde de --'i;

l)Lresto que se ttata de un teatro que no se quiere tal, tle un teaffo que se niega a s mismo, que socava sus

;t

espejismos de

los espejismos en los

espe-

rropios cimientos,

jismos

rn

teatro de una teatralidad malgrelui, una teatralidad

.ot ,,r, iuegos tras los juegos sobre los, juegos .t t"t -"g..tes por la imgenes- ante las imgenes ;;; ;; arti?icios .ntr. los artificios hasta los artificios
((muecas ucranianas

nalquerdica,

(((creo que de all son

(i(teatro en el teatro en el teatro en el ((((Puntos susPensivos toda clase J"'pl"it.tiut una teatralidad (teatralidud pot los cuatro costados
108

surgiendo de muecas ucranianas

rn teatfo rezumando incertidumbre rn teatro que se pregunta siempre, con retorcimiento rotal de tripas, quin es l (como no poda por menos de suceder en un tiempo en que toda identidad anda por los suelos ,1u coo pinta en este mundo (como no poda por menos de suceder en un tiempo en que toda actividad es sospechosa r a quin coo ha venido a salvat
109

(al conffario

y, a continuacin,

cuerpo arfiba, en pleno furor

d.'ru,
puesto

que se autonombran tedimidramaturgias -de la-humanidad a toda una gama Jtut y elevadoras

((yasadicho

autofgico, el todo uno hasta terminar por deglutir la herramienta de deglutir, queremos/quiero, decir, la lengua

de parasos diestros Y siniestros qu. t. trata de un teatro a la deriva '--ii;t;;; en Lr'a literatura a la deriva' perdida ella ;Li; en medio de la mar indiferente y de los
indifirentes
Pblicos-Peces

]' el resto es ya todo silencio

((o vender fusiles a los abisinios

o trabaiar de inspector de postas ambulantes la mar igual de indiferente y los peces, a lo suyo
l)ucsto qque se trata de un teatro, en fin, de destruccin especlicos de la representacin teatral. (: destruccin de los actores en su misin convencional

puesto que se trata de un leatro nufrago ' (u qrre. como todo nufrago, para perduraf' para perrn"."t con vida a bordo de la balsa, empieza por

devqrat a los otros conufragos

(((yasadicho

-. ((ilo se hace literatuta sobre literatura, teatro sobre teatro

,lc los atributos

((que serva

y v, p.t, escribir, ya no hace alta salir al ancho j..to r,'"ndo para correr aventuras relatables (((como aqellos mliteletrados cle los areos

(((que sirve todava en las teatralidades benditas,

tiemPo imPeriales nicamente i.po.t.t de una nutrida biblioteca e irse limpiando Ll culo v la mente con las pginas

de acrisolada

ProsaPia

luego, cuando ya no hay ms carne-otra que llevatse u iot' di.ntes, se contina, saturnalmente, con fos que hemos ido pariendo sobre la balsa, orooio, ' ((q". hiios t lo pt.g.tnten, s no, a kafkas, bckeres y
rimbodes .o.t- tt productos que hemos ido echando al mundo Dor nuesras ,rttt.J entendederas, abiertas y sanguili..r,ut antes del parto' en el parto y despus del

para que, cada uno de ellos, encubriese y empollase una individualidad, una idiosincrasia, una psicologa entefas y verdaderas un personaje, en fin (((univocidad actor:personaje llevada hasta los extremos de que, segn meritorios mtodos de formacin profesional, el actor-suplantador debera meterse en el pellejo del personaje suplantado

parto terminando por zamparse uno a s -mismo ((de aperiiivo, Ias patas, lo ms alelado del cenro

((((una especie de posesin del vivo por el espritu del difunto y olvidarse, total y absolutamente, mediante la consiguiente autohipncsis, de su propio pellejo, vacindose de su propio yo en beneficio del otro qve 1o vampirizaba hasta dearlo seco de
personalidad

de la creatividad
110

-par^ ambisuas caciones

pasat

encarnar toda una gama de signifi-

11r

in((<... las imgenes, los. tipos, los personajes'perter.u-bian su personalidad, se- desconcretizan' ttazan iot .n un laberinto que voluntariamente en un encontrarse de obieto el con ellos mismos ms a\l que los defina de una vez"'>>

--pafa paser a 1 anuJaci;r de la criarta pared, ((ese ojo de r:erradura lrcr dorrde se filtlaban toclns aquellas lneas confluyentes sacando 1 cs-'cctaclor, i'nediante la multipiicaciir cle las perspcctivas t' 1:r dislocacirn de las referencias, rls 5u irzsividad, ((obiigndo1c

oly

v t

<... cada personaje de Raza es uno y su tio, es el ntagonista de s mismo"'>>

oolivalentes

contta-

(.;;'";;e, en determinada obra nuestrafmia' i'.t.t-i"t. /'a actorf ttiz hace, simultneamente'
de Don Juan Y de Doa Ins

el

a ser beligerante, a tomar lrrte

i

en

jr"iego

(((en el friego solamente ((((atcncin, hermanito

c1r-re

en otfa, un actof y una- actz dlfercntes' unidos un nico siamsicament. poi el rabo, representan
personaje mamiPPico
van en otro, aun, todos y cada uno de los actores los de uno cada todos y v ;il;l"ndo .,-,brido

yasadicho
hr-,.ele

((((y repetirlo

ya a puchero cle enfermo

!
!

reiteracin
reiteracin
reiteracir
!
!!

dramatis Personaes (((o como se dlga

que la vida es ai,leur, eil otros carnavales irlemediablemente perdidos, en otros lugares donde no se muere de mentitijilles, sinc ctre verrJadijillas de las buenas
teatral

destruccin del espacio escnico en su ((que serva

misin

convencional

de su nerr.ralirlad mlrnica, y cargndose. sobre todo, el privilegiado Gran-Oiode-Prncioe, esa mirada consoXidadora

" (((qo. sirve todava en las teatralidades bendi;;;, ." las teatralidades-facsmil donde
como lugar acotado de Ja representacin de iodu, lut 1neas de la perspectiva para

rnedusal-petrificante

;;;i^"

ir

confluir en el Punto de fuga (((o de concentracin

o""iu. . cada embutacado mirn-espectador (({v. muv especialmente' en el del Gran Vua.l Sentrdo PrnciPe u"t. ' ((((o la Primera Autoridad ..t'iorudo silln que se ha colocado en el lugar privilegiado ;' rnedular de la perspectiva

- dest:uccir-i, en fin, del tienlpo te ffal en su rnisin convencional, ((que serva (((que sirve todava en las teatralidades bendi tas. en las teatratriclades-facsmil, en las teamalidades de la Circe para que todo se desartollase conforme a una linealidad reconfortante
(((cada pregr,rnta seguida de su rplica, cada ac-

111 LLL

1r3

q
y
cin de su consecuencia, cada causa de su to y cada escena de su siguiente
ffanquilizadora
efec-

vencionales, de prlogos

al

uso
1,

intenta obligarte a inventat, conchavado con

del tiempo-ro aristotlico y unidimensional ((un rio bieneducado al que se le daban toda clase de facilidades Para nacer (((la afamada preseflttcin de la representacin transcurta modosamente pof su cauce (((de acto en acto, de nudo en desanudo
se entregaba, sin ms problernas, en su difuntadora desembocadura, (((eI desenlace al mar indiferente del ro-tiempo en el que cada espectadot navegaba arrullado y conforme y atontolinado por el runrn de1 tranquilo discurrir del discurso

los recovecos del jeroglfico ((((lleno de revoltijo y confusin lleno de enredo y de contradicin de reoeticin lleno de insistencia v -destruciin lleno de furia y de lleno de manTa y de obsesin lleno de digresin )' de agresin intenta obligarte a entrat y salir por las puertas de los entreparntesis ((((imbricados, a mayor mala leche (((((pero bienintencionada, ya ves por
dnde
DIeSente

unos clentro de otros intenta obligatte a subir ras de los gneros

y bajar por las escale-

pasar a un tiempo salido de su docilidad -.paru llsalido de cauce salido de madre salido como perra salida oue avanza ((o retrocede con continuas vueltas atrs

intenta obligatte a saltar y resaltar de un margen a otro, de una otilla a otra, de cada pgina

o o o

salta hacia los cerros-de-beda laterales se larga por todas las dimensiones posibles se enrosca dentro de sl mismo con digresiones y digresiones de las digresiones, y digresiones de las digresiones de las

intenta obligate o buscat y rebuscar el hilo aridnico que pudiera conducirte a la mprobable salida del laberinto

salvatse,

por s mismo, activamente. del marepaisaje

magnum generalizado

(((puntos suspensivos con aviesas y perras intenciones, anegando

dando

la totaliad del

inun-

donde slo se ven, arrasffados por las aguas

((inundacin en la que el espectador, perdido el salvavidas de la pasividad circeniana, se ve otzado a luchar, a btazo partido y participativo' para
mantenerse a {lote

:'*;,
casas cacas

(((de la misma manera, hermanitln, que tu conviviente en el prlogo intenta obligarte a salir de tu habitualidad de lector de prlogos con'

picniques grandes estilos negocios ptopios

viejos monarcas
ramas doradas

11t.

t1,5

muchachas catlicas

lrris riaza

botes de nescaf mitones de vieja dama cadveres de Asnos del Blen con las tripas hinchadas en un tris de teventar frieclrich nietzsche
i,irgilo

correctsinro redactor de 1os miniensayos de los parntesis comilfdicos sobre los teatos burgus e izquierdoso

matador de dioses
anunciado de

y
1

litetaturas con las tripas fuera y dejando

la

ruma otada

escapar

juguillo cle sus lenguaies dulces y podridos

colorn de ias destrucciones de 1os atributos de la representacin teatral

jtlio

cortz.ar

defensor de la tabla redonda cuentista de dos

,rnnimo rabe

o tres noches

y colorado "especficos

l)on Cristbal Coln

;)r;n Ramn Menndez

marrano buscador de oro

el papel del Honor en el concierto del Orbe todo

eximio exgeta sobre
hidra-fraibarroca por el

l)on

COLORN COLORAZO (euesro QUE ToDo YASADICHo DEL PROLOGUN. PROLOGAZO

r)on Pedro

Lope

l)on Tirso nriguel de cervantes

(

VegaCalderndeMolina Rey y por la Honia

irncilio Provincial Lilnense

balanza

impllcito, por delegacin sanchoquijotiana en los platillos de la asnal

EpLoco nBr, Pnr-oco

(con la mencn de los honorables coi.gur .rlyot sarcfagos fueron sactllegamente violados
((metindosele mano a los fardos funeratios

rnijhail bakhtine
'rrillermo shakespeare
I

prohibidor de libros negador de teatalidades

lescas

carnava-

poeta de dlas tras noches eternas

)on Felipe Segundo

(o viceversa

(o

((o

terceto
48.o

.rllhur rimbaud
lrrrncisco nieva

erradicador de herejes
ciscador en poesfa otro prologuista riacesco

(((ctaro que el que avisa ((((con un <<... ...)> no es traidor v aorovechndose a mansalva de los ioios qo. 1es sirvieron de alimento y vitico en el masallndico viaje por

los ros subterrneos por el prologuista ladrn de tumbas

sigmund freud comoositor de
teos

la solfa cientfic so bre los principios reastas y placen'

oficiante en sociologla
cohesiones sociales

jean duvgnon

tcnico en

7r6

LL7

Bibliografa
Oeals ns Lurs llrrz
[

r-e

sa

-(lomo . la araa, como la an..rcond>> (prernio Guipzcoa de Foesa, 1966). i.ibro de cuentos>> (Premio Yizcaya de poesa, Lg6g). .,i'{uevo Infierno D'ivino>, 1971.
!'eatro
I

r:s tuuecos. Indta. Itepresentada en el Festival Na_ cional cle Tearo de Sitges en 1968, por el Tearo Uni-

versitaricl cle Murcia.

rs jaulas. Indita. Representacin en el Festival

nal de Sitges en tr970, por el gr.upo
<<Jocs

Nacio_
soma>>,

ile Barceiona. l',1 Fernando. Representada

en la

Sitges en 1971. Editorial Campus, 1978. licpresentacin de Don Juan Tenorio por el carro de las meretrices atnbalantes. Publicada por la Editorial Cua_ clernos para el Dilogo, Madrid, 1973, en unin de
riezas de Francisco_Nie_va 1' .[uan Antonjo Hormign en un tomo dedicado al moderno teatro espaol. \o representada.

en el Festival Nacional

de

119

Loscrculos.Indita.F.epteseniacla.porelGrupodeTeaen "";';'i;;';ir;,
por Tetun, 'Inger y r-"tu"lt"' Taril'iri representada Sitges de Festir"al el en ei Gti.ipo T^lro^qt'",-e Seviil'

en l^/ladriri- v 9l' sit.o. pot Marruecos

(]encl Prvtano, ngel, <<El l)ante-Jlieiz^: entre el ms ailrl y ci ils ac>>, Printer Acto, Marid, septiembre

rle 19i:i, pgs. 8-11. (-io:ll, Joaclun rle, .,,1\tr Gienc>> (r.rnrevista con l-uis Riaza\, Grceta del I'l cti"tc, Bilbao, 2 1 de noviembre de 1971,

" tSiz y en la-ProPia Sevilla' ltenbras' Pu i, to, *)'bos y el stano Et,ies'ut -d'.tu: "' Reprel'u ,.oittn' Ppirijaino'' Madrid''.1974 ' itirii" misel en sevilla' ",. ;;;; lr"t "i ct"po t'n'c'H', de mo ao. Valladolid' en di Por 'le Cocdias' dc Alicante' ';; cL Cruro Ccr:1' Gr:rrollers ' en Madrid, "i.-,J.i, de Vallarlolici' "featro Universidad la cle de Grr-ilio ei Far ""r, c1e Drarna Departanrento ei tn ,,i,rr ,ror EE. U., ] en Mas-sachusetts' Norhai:nton, College' J"i-S-iiA York' Nueva cle f",nt" de Rcertorio Espaotr "f l)itirambo' de l'4aclrid' InRepresentada por el Grupo esta edicin' il.tido 'Dratna "n its blattc't't llamas' Pv' cle la,'{ona qtte laua cttlt'e Acto en t974' Ptimer liirJ" en la revista teatral representada' No Los lttte,rs dt: lt ttoscard'a' Indita' de I)orna cott perrito Publicrcl por Editorial Ret't'ato '* p.r"^L"r"., luadri, 1917 ' Seleccionda pan Ia Ncclonel' temporada 78 70 del Cetrtro Dramtico para ser reSele-ccionada polacic cle los nzartos, 1917 ' El -'J.ur"rltn.1o en el prximo Festival de Teatro de Sitges i.t',,Ei i;U..I Blrnco> de Famplona' Incluida en esta
edlclon.

prgina 36"

ir.rrrs'r. fulartrr, <l,uis J{iazl: Premio Yizca'a cie Poe-

i971, secciirn <<Majri l..l'f 11r'. r,.jg l. -los, li'tror;r,ui-rri, <rTearo Espairol: Riazr., Hormign, 'friu,nfo, l','t..,lriJ, S dc junic, Jt 1974, '.gil.Jievr>, *t', J5-76. \irr,vA, Francisco, <I-uis F.ixza .r h subjetividacl heroica>>, introduccin a Refralo de ,lma cot perrito, Madrid,
s,t",. i1"[aJ',"iti, ?- ,:]e no-,'ie"rbre dr:
,

f'"aj1q,6'1,'s. lc)76. pJgs. 7- 13. I)"ontono E,srr,o, l!{iguel, <<Luis Rirrza, clar'ndole. .. >>, Nuer:o Diario, {:CLXIi5, h4adrid, 197.{. lifiz F;ruN, Frlrclsco. I{isturia del teatra esprtol, siglo XX, h{adrid, Ctedra, 1975, pgs. 553-555. \\,',ir-vz,nr s, Geoi.qe E., S pani s h U nder grour d Drant a, '.1'he Pennsylvania Stat. L,rniversiti' Press, pg. 159.

,\rcuwos iilrcros soRnlr, LA

rri Lurs
Rr,q"z,{,

oBR.r" TE.TTRAL

l(lltfo...>>

< . . s1l Lc1tfo es r:no de los lns oliq,nales v serios i,,entos para poner en cuestin, desde el teatro mismo, l,l a.utenticidad v la eficacia clc las lrlrc/as formas clel
(R.uiz Ramn,

cn'ccs nn l,urs RrzA

TRn,^,r'os

s{lRr{E F-I- TIlAT}r-{l

siglo Enre el realismo v-el-posibi a la edicrn de El de,sun de los ma'

XX,

Hittoria del tcatro

espaol del

Ediciones Ctedra.)

Brlr,rl, "'ji;;;.ii;s"ln4igue1, 'rRiaza:

;h"r- ";
.{-a

,ir,r'-, de las lternbras' lvtadrid' ediciones Pipirijaintt, naYo tr974'

)/

<111 lenguaje de Riaza es, inctruso al margen del con!li,."fo (llre va e;<poniendo, uno de los ms bellcs, imagirr:rrivos v fluidos que es posible observar en el nuevo

t2l

teatro. Me atrevera a decir que es el de mayor esencia rrmica ,r, potica, tocado poi "ttu gracia ms pro{unda, cuanto -.tuu intenta sorpreder.>>
(Francisco Nieva, Prlogo a R'etrato de Darua can perrito, Editorial Fundamentos')

Ltris Riaza. Puede que una de las cosas ms afiladas que rc han escrito en este pas en muchos aos...>>

(Nliguel Romero Esteo, artculo pubtrcado en Nueuo Diario de Madrid en 197 1.) <Luis Riaza no es Lln autor teatral al uso y abuso de los escenatios convencionales <le posguefra, sino un innovador raclical de
rnales

y la re-alidad uno de sus parece, me c-re, sin pretenderlo, expresa, glandes mritos en cllanto a esctitor, como me parece que nos ofrelran rnrito Llue en r,tn pas-de dramat'-rtgos de dejar capaz se Riaza i. ut,, contencin reprimidora,
<3... existe una homologa euffe sr-r teaffo

lo

escnico, en uns coordenadas for-

y de conteniclo.>>
(A.rtculo de Carlos Gonzlez R.eigosa, en el nmer< de agosto e 1977 de la revista
Ozono, de Madrid.)

suelta su escritura.

.'

>>

Miguel Bilbata, Prlogo a El desun d'e los raaihot y eL stanr dc \as henbras, Erlitorial Pipiriiaina.
)

<,El tLesun de los machos 1t el stano de las hembras, lesulta, sin duda, una espllrdicla experimentacin de teatl'o actual , r'ivo, tln teatro que pafte de ii teatralidad y , lcvuelve este concepto enriquecido.>

<,La escena. para 1, es el oscuto laberjnto donde todo es suceptible d tr,rrsfr,rmrcn. Este enfrentamiento con el hecho tratado es, precisament.e, el que da r-tna profunda risinalidad a T-uis iiia;a hasta situarlo cn tra primera l-

(Pablo Corbaln, crtica al estreno de la obra citada, en Madrid, diao Inlorntaciones, noviernbre I97 5 .)
<<... alcanza, en algunos inomentos, magnitudes casi
.

n"r'.1" escritores malclitos rt

marginados'>>

(Fernando X,{attn Tniest, 'rEl.l terr': de I,uis R-ieza>, Fl .ocialista, malzo 978')

,;lrakesperianas..

>

(Julio Trenas, crtica l estreno El desun..., en Madrid, diao Arrib, noviembre 1975.)
<Mienfas su teatfo, como el de Miguel Romero Esteo,
l)()r citar casos tan notables como ruborizantes, no sea llevado a la escena con exigente solvencia artistica y tcricil, no habremos entrado en el teatro de nuestro tiempo.>> (Jos Ruibal, declaraciones al diatio Inforrnaciones de Madrid, en cl mes de agosto e L977 .)
123

eollo en el clue trtdo maquiavtico pocler troltico ttata de eroetuarse indefinidamente en el tiemro v puede que

.,Parbola de

1r

esterilidad

v la

impotencic colno

co-

la eternidad. tlna horrible parbola de repeluzno i-ruri. "n v esplendor. Posiblemente Lln poco ms all que <El rey L"oir, de Shakespeare, qlre u. ti.n" como la clsica en el
tema.
.
. )>

o...
122

desde esta lrerspectiva inaudita' esta obre

de

<<Riaza

is clearly a talented writer.)>

(George

E. tTellwarth, Spanisb flnclerground Drcwa, Nueva York, 1976.)

Luis Riaza y h{igu-el Rometo

que, creo, no s6lo zuperan a Fernando Arrabal, sino que su teatro, por ser muy raclical, supone una ruptura polticament hablando, pero, adems' es muv vlido porque no solamente critica todos los mitos de una forma brutalmente desmitificadora, sino que, estticamente' es un teatro brillante.>>

<<De repente surgieron

(Philip Silver, declaraciones al diario Informacianes e1a 1977 .) :j

1t

El esqn e los wacltos

el s(tano cle las hewbras

Sntesis crtico-argumental de "El desvn de los rnachos y el s1ano de las hernbras"

servidor, su bufn; su doble, su contrario) una ceremonia consstente en representar (mediante una inversin de sus respectivos roles: Doru haciendo de BoNr, ste de aqul) Ia situacin exisrenre. El seor cletenta atributos omnipotentes que se extienden_ no slo por el mencionado espacio del iastillo, sino, tambin, por todo su decurso temporal. Se niega toda nz hereditaria a la instauracin de tal poder: el seor no tuvo antecesores, l consttuye su propio principio. El seor es el huevo primordial, origen d toa galiina (o, mejor, de todo len, que la gallina serla animal no suficientemente digno de Su Grandeza) ponedora (ponedor) de huevos- Pero no solamente el rcchazada- la adscrpcin a un posible poder anterior, sino, incluso, a cualquier otro que pudiera sucedede. Dou, a ffavs de

El personaje llamado DoN, seor de un extrao castillo, ptetendidanente aislado de toda exterior realidad, desarrolla, en unin del personaje llamado Bour (su

De una manera explcita pretende dar fe de ello merliante un testamento inscrito y perdurable perdural,ilidad de la escitura- en el Libro de las -la Crnicas oue lija la metahistoria pasaa, presente y futura de DN. lrn.l figurar que s9 lega a sl mismo flrantas propie,lades, enseas y smbolos conforman su potestaa.
r27

su vicario BoNr, deja patente que se suceder a s mismo.

b;;; -;;;-ili.ri.i

de poder' De una patte' una poslrlel ble amenza extL-rl!)r, ""to"uti" en los habitsntes er,r str c]crl!drd qtle' sercsl.piosos, il,,nr,,,lo. ,i".r'','1"; -'li. lrlue brc:r.a,.,n,,;,i,ls d-- l,cL.pcrrrrcill dcj tland' conspueden bufn) por sericr ;"'.;;; r'.;"ttillo.ro. -v venga filtre que se 1' libet-td, una tit.,it unn exccpcin, Tie otra parte' en el i.L corl'ocr i"r r.rta'.l.tut"' l''"""t"''
aparcce, latente, serno clc c$tes cet:effonias privnda.s) con su rencot jSorvr m::lificsto cle pone ain.lnez?r ri';re

liin

resqli('cmbnrgo, crxisten dos fisuras que pueden

ctra

;i";',;i i.

t" t,,i-..riit.r1o (no se [e permitir ser el seor' t' instrurnt-'nto el ,ol'r*anr.: el .actcxl QlrEliACE-IIE-sEoR: *"J;rrri..L cnal el seiror se recrea en su contemplacin piopia .1irt^".iu,ir, como cspcctador y gozadol' cle su se hn profc'-a juir' Una *rogniii..rtla) que ,. 1" h"tt en J"rirt" subrepticiar,tcnte -stlLrrepticiarenle')-' caren engendta<lo ser alguien rnicas: las -ii;f,r.. c1e ;;"t*f" tl ..rt',. dife:':crlre a ln ttt ia. figuracin aiirnentada pof Dor'r. Y csfi,i catne le suceder' d-cstii-ro teng;a srr fatal cr-rmCiao cvllilr rirr.. 1'cho pliniento? Cfiino ;.1 stltrir !rr'.Lt ii cttir'edia de Ia perla cclnsuncir'rn? *-luracin no ilegctrt:rr: cn la trager-lla de co1-Ise{:Llr:niritirnes sr"s hasia Ll"onndn hacia adirlar'te. Puesto1o de r.,scailoteo del :lue ia ,i^r, "i tio,,al -real' diferente crne la inistericsa Sibila ar-rgrir ei peligro de la de la he;nbra' gerilar:"n-e^;;.;o ir.,"oi. ";r oir' sino teinido sucesor) las del minadota, en su cntil'ta viva, DoN' en su' posibilidrd tenCrn i;;l;;;;'. 'le,existir' p"n1 u..,0 . creador (de ia qu. no puede prescindir :o. er <lomtnto: de ctre perder su atributo ms crctetstico enttaa no ya su de machos seglegard stro *t'tt^.lt.) "Cuu vaciar jorn'ca se ;i;";;;;'ri.'gir. " 1"1::]1t"tr. t"i*,ia"y <lel ,tti'o sexo) en su lecho fundacio, i

ilor

sustitutos. Tan slo figuracin. Tan slo representacin. frn sJu tcxtro. Pasto de sombras. Sombras a todo oasto Y de tal manera se le presentarn rambin al p<-rbre macho humano, uno de los que cotidianamente s di,Inara desprender DoN de s propio. As se le presentar.n al tercer personaje que ahora surge de debajo del lecho tundacional, que emerge a la comedia desde slr oscrlra caverna de ia alienacn. Al tercer personaje, llamado Prr PnANS, pequeo-prncipe, pequeo-segismundo, pequeo engencllo ayuno de sexo y de complemento vital por-obra y gracia de su paCre y seor. Las estampas sern el nico aiimento sublimador de su instinto q^uebrado. Arte y literatura, teatro y ms teatro, sus nicos entretenimientos y consolaciones en su madrieuera olanica de debajo de la cama fundacional. Pero la profeca contina flrryendo como un ro subtetrneo. La hembra real, al {in y al cabo, exisre. Fue. ,rl pa.-ecer, un rnico erro, Llna nica ercepcin --siem-

pre la

excepcir-r

;;'l; ,^1 .;,"" d"t irbol funchcional,de fn1t '.,1" figvta- i 1a rlill'' ;.*lg;t los aiirnentos permitidos:- los..de ;;;;. T;i. reaiiclad ser fru^to prohlbido' Fl desvn fun-

;;;.;i
r28

q.,edar as atestado

.uti.to,

y" q.r.

machos de simiente sin y 1as hembras sern slo signos' ecos

di

Ciscontinuidad perdida enrre l. conrinux e infnita letarr de los machos. Y, para mentenerla tambin incomunicada con toda realiclad, con toda posibilidad desvelatlora de si-l aiienicin, impoiura de tdo cootcto de va:'rin de carnc. cs reducida a los espacios inferiores del ,''rstillo, cclnfnada en el stano de las hembras" Y de la misma 1nnefa qLre Dox \ BoNr ofician sr_rs ;r,,i 5glrra 'f t Pttrs. r.'l srr .lcsvi,i, \ ln :l intcrrLtr . jcrcerlos sobre l-l,rlr, el cuarto personaje. Ia hembre, ,.l su stuo. Pata ello, transmutadas en seora v sir.i icnta, en madre l/ nor:lriza, inician el descendirriento del li'sr'n al stano. ' P:ro se tienen qt.re enfrentar ahora con algo clifercnte l:r sin-rpleza del sonirlo v de la furia. Distirifo al exrra,', del iiliota encer'r,.d', rll.1.'.ribr. I-err no es va un , r' enrpapado de enajenacin v reducido n su lrropir ).iirA) corrlo Tr Pn,rxs, sino quc conrerr/a jci.lc coni,'ncia de ls maniobra.. r.lue sobre ella y su <<hermanor> I I desr,n se prefenrle ejer.cer. Y {nge",.legarse al irre-

anenrzante- strfrida por DoN. Una

go impllesto con tal de poder alcanzar el tal desvn y ur ,"ntido ltimo o ,., ...t. hasta entonces incompleta, sentido que no puede ser otro que la procreacin del que ha d" a.ubai, realtnente, con el Seor-Seora/f)onoa. Mientas finge plegarse por un momento a la ceremonia de la confusin,-mieriras <colabora>> en la comedia, prepara sus venenos parricidas.-Cuando Pare/ Madre uy, lnu"tto podr arrancar de las proximidades de su {r peileio 1a llave del desvn, cerrado ahora a piedra y lodo. Ya se ha consumado 1a liturgla del engao. LErlr ya ha danzado, marimoniado y cohabitado con los muecos incapaces de dar simiente fecundadora de asesinos de Seores, de clesmipadores de Madres. Ya ha contibuidc a su parte de impostura y exige el paso a-la au' tentecidad iinal, la cermonia postrera que acabe con
todes l,ts huecas ceremonias' RoNt, pot su parte, contina jugando el,doble y contradictorio papel de cmplice y socavador de los cimientos de Do. Nada entre dos aguas: tal vez 1a profeca se cumpla y el hueso que le arroie el nuevo amo est menos rebaado que el gue ahora le cede Dorl; tal vez el orculo no consiga llevarse el gato al agua v l terga que continuar al servicio de su seor actual. Sin embargo, en 1o que s est plenamente identificado con DoN q.r., pase 1o que pase, suceda lo que suceda, la , "n cora dete quedar para lavar en casa, en asunto privado, en cuestin interna, en cosanostra, en negocio interior del castillo. Si Lnror llegase al techazo no slo de su

recomenzaba el cicIo.

lcriores as ha venido sucediendo: padre resucitaba v

For un momento slo. porque pronto se ver que l)oN conservaba el control de todos- los registros, inciu_ so.el de la-posible rebelin de sus criatuas. La'Excep_ . i,in formaba parte de la Ley. Tr pneNs, en su totll ,lesvaro. no soportar el deslumbramiento que para l
strpondra la expulsn de_su oscuro cobijo y,-sempiterno fcto en su tero,paterno, desrrnir la reaiida q.re, en for_ rna de carne de hermano se le c,frece. Cuando ls ecanir_
rros

'l'ras la danza de exequias por: la muerte del Gran-padre_ (lomn, asesinado devorado por todos sus hijos, por 1todos los habitantes del stano clel castillo, po, iuio, y ror BoNr, aqulla sube al desvn a fundirse con el hei_ Inano en la suprema sntesis de la comunin de Ia carne. ! B.9xr llega a ceerse-que es ll",gada la hora de elegir la disyunriva de la profecu .rrmplidu y ,. di.po.r. -!u_ car su peqllea tajada de la nueva situacin.

Parece- ser que LErrr ha decidido romper la rueda. _ llsta noche no ser una ms, repetida y continuadora, sino 1a noche de la excepcin, la noche" de la libertJ.

sometimiento, sino, tambin, cle su rebelda; si abandonase las reglas y el espacio Jel juego, dirigindose, incluso, a la procelosa leprosera, ais, quizs, a la luz dcl astro Doru o de su posible sllcesor Y, Por ende, a la
reflejacla sobre el planeta Botlr. Ya se vislumbra e1 final. Padre/Madre ya se avino a morit. Pero queda la sospecha de si esta muerte forma del teatro' denir".r" . In, er-tgrlrr-rai"s del teatro dento .las noches antro .l.l teatro, .rlt,o del teatro"' To<las
110

,lcl mapa -hasta a la insumisa- ejercida por los tristsimos ver_ (tlrgos que, aun perteneciendo a la misma clase y sufrien,lo la misma situacin que la victima, continan haciendo , l juego_ al Seor, emperrados en la sublime idea de Ia ,'rsuperabilidad de la vjda cavetnatia.

de la fascinacin dejan de surtir sus efectos sobre tralquier excepcionai criatura, siempre se puecle acudir, t omo ltimo mtodo, como ltima 1azn, h socorrid violencia la suprema de la mueite que borrar
,

El

Seor ha vencido.

hegemona. ',rrlnos ha vencido.

l,rrula

El

El castillo conrinuar bajo su signo y el manipulador de los

cas_

po. ,r magnanimidad al cederles el jersecito^grud..ido, que tejiera/no r.jiera para el continuador de su estirpe, al ffansferirles Lrs investiduras del diosecillo nuevito _<<dessraciadar31,

.lncluso rllo su csmico domnio. los

se permitir exrender hasta el afuera del

leprosor,

mente)>

nonato- le idolatrarn

como al generoso y nico

oadre absoluto.

"-V. ;i;;r'-i,r"r. el propio DoN el que' entretelones' de las Crnicas' hi.;;;.tifi.-in-p-t..a en el Libro constituvese-un todo i;i;;r^1fteru li Sibila' Tal vez fuecaorcho del Seor,

;;:;#;;; ,^ir.i. v
pusiera.

g,tti;to de verse, siempre desde 8b'tculo' que a s mismo' -en el.can,lr"rrimiento de so tdopoderosa infinitud' se

il l;;

una Y, tal vez, no tuese un error el alumbramiento de reExcepcin La h;f;-.";; in proct'in de machos' Malana.pariremos otra hem;;"i;;;; "ii,-li rcv. potible 1 continuidad de la nact'r a que venga brita comedla. Personajes:

El desvn de los rnachos y el stano de las hembras

f)oi.l.
BoNr.

Tr

PnNs.

LBrrr.

El nivel normal de la escena permanece invisible, bien 'or falta cle iluminacin o por el procedimiento que se
:r(1opte.

Fuertemente iluminada,

s,rbre aquella invisibilidad, aparece una plataforma. IJna .scala de cuerda (o cualquier otro medio de acceso) cuel,l,r de ella y se pierde en la oscuridad inferior. Sobre la platafotma, una carna de hierro de retorcida l,rosapia: columnas salomnicas, un dosel de terciopel,rs o nobles telas, encaies colgantes, etc... Del centro ,lc la cama nace un rbol reseco de retorcidsmas ramas. ,rrelgan de stas diversos objetos. En un sitio destaca,kr, ulr reloj de arena. En ouo, un facistol de catedral ,lc hechura barroca sosteniendo un enorme libro. Taulas
{

en cambio, izada o

colgada

17)

133

de cliversos tamaos y materieles, con animales disecados o esqueletos de los mismos en sus interiores, apare..r-r oot iodo, prrt"r, incluso colgando de la plataforma' Una cadena s.rieta ai piecero de la cama desaparece en la parte inferior de sta.
Pasendose sobre los abultados colchones que cubren el lecho se encuentra BoNr, un hombre de porte aventaiado. Viste camisn de dormir que le cubre hasta medif "tlo, unas medias blancas y zapatos de hebilla de la poca de la batalla de Trafalgar. -S9 cubre con un ,o-."ro que podra haber llevado Nelson u otro por

clesears que

irora de la procreacin. (Muy d.ulce.) Suponcmos qlie no os mandemos azotat... DoN. (5c acerca al gran libro.) Os recitar la crrica Lle vuestra estirpe irrevocable.

el estilo.
A1 pe de la cama, DoN, un enano,.viste el resto del uniforme de almirante, pero est descalzo y con las pan-

circular.) Re_ . D9*. Ni rns ni menosl (Grai geito -rompe ,kndo como el ciclo del huevo. Se el cascarn lrrimordial y sllrge ei len instaurador, el len ponedor .lcl prirner huevo. BoNr. (Narea,o bostezo.) Dejrr de lamer v narra. Doru. Pues resultti que el jardn de uo"rr.o padre in_ itstado estaba de culebras malmetedoras. y vos limoistrris el jardn en nada de das. Y, cuando 1o acabiteis ,ic purificar, lo rotursteis. A un iado pusisteis el castill,r de los elegidos v, al orro laclo, hacia el occidente del incridiano, la leprosera. BoNr. De dnde sacarase tan extraa palabra? DoN. Y a vuesrro padre le llegaba la satisfaccin crea, ii rra lrasta ia medula de los viejos hueso s. ( Seala el ',,tt librote.) Esi cscrito. Bow. (Ms bostezos.) Lo mismo de abuniclol preJrcro_ aqr-rello del rey qi-re devoraba a sus hijos legtimos.

iralagos estrpidos. Harto sabes que iams tuvimos anteresores. Nos somos nuestro principio y nuestro fin!

BoNr. (EoslcTancLo exageradarnercte.) Nos aburren tus

torrillas desnudas. Lleva un gorro de dormir con un t.t". Flota en ia casaca de marino llena de bordados

chaneteras.

a medias por los (tctores' (Estos 'puedendos traies, aestidos propios dos-papeles sociales cornde los ser pleruentarios' toi feudal y bufn, aerd'ugo y reysol, etc... Se sugiere que) en todo caso, liguren u.na

,ri, d,

grabads co?7o apoyatura de la decoracin del fonilo" eecnico en que aparezcan' coruo diuersos cartelones, estos papelel coinplernentarios de diaersas yocys. Preleribles las tintas neutrns para estos lond,os
.

rltf

l.os bufones carentes de ingenio jams podiis cimprenfluestras ansias secretas. Mandaremos, sin ducla al'LlnI, clue

te

azoteD.

BoNr. (Pasendose.) Nos hacemos viejos-, mi-buen Bonifacio, y nllestro esptitu se disuelve -en las delicuescencias del"crepsculo. Necesito que me diviertas con tus locas fantasas. DoN. Qu cosas se cs vienen a la imaginacin, mi seor...!'El rbol que da frr'rtos cada noche recio se encuentra. Como el cimarrn ms pujante"' BoNr. El hbito, fiel amigo, no es, por desgracia nuestra, la potencia. (n emio.) Pero divirteme hasta la
134

DoN. (tl,[ueue pginas del gran libro.) El jefe de la ,ljnrsta clav entonces el gran cayao en el centro misr,rrr clel desierto tioso y pronunci la gran frase {unda,

iloNr. Deja las hazaas del principiador de los prn,r,ios. A nos ha de contrsenos algo ms inmanente y , eitador. (Insidioso.) Por ejenrplo, lo de aquel afamado | ,lipo,Rex, al que el orculo proetizara... l)oN. (Cortnciole, seala el libro.) No hay gue con'rrlir, mi seor cle seores, nuestros oficios d bufn ' ,n los de profeta. Adenrs, no existen siLrilinos presar.s eo el Libro. Slo crnicas y leyes que iiumincn de
135

rrn1. <Aqu>!

difo.

certiclumbres el arco conrpleto de 1os tiempos: desde sus orgencs Ilrsra su pL)strera consuncin'

BoNr. Busca, busca bien entre

esas

pginas,

mi fiel

escribidor.

DoN. (Pasa hoias, con rnala gana' del libro') Nada, ninguna excepcin. Ningn .turbio augurio, ninguna turbia'profeca ion los q,lJp.tdierrn regocijarse los ansiosos de trirbos futuros. BoNt. (Con una putxtr de t.'ordacidad'.) Deiemos so, puesto que tan seguro pafece estat mi fiel cronicador'
ahora. Sigue leyeirdo 'Y

'boN. padre, como no saba, despus de todo, cmo prosesuir. vino r plantar llrl rbol ' Bor. IJn granado? O se trataba, quizs, de una
.

/otteza el azur inmatcesible... Dox. (Ciewa, can un grdn gesto, el libro.) Intil, en verdad, el buscar en el libro! Los cubiertos por el sexo, tra edad, la perrtetsin y la muerte, es decir, por 1a lepra, queclan fi-rera del mbito de aqul. Y, desproristos, entre otras carencias, de infinitud, Yacen en cornn revoltiio hasta que revientan. BoNr. Cmo llegas t, mi buen Bonifacio, a conocer tantas cosas que los propios textos ignoran? Cmo alcanzas a 1o que ajeno es a la misma escritura? I)oNr. No todo est escrito. En los atardeceres, a la hor de orrinr los pendones de vuesffa egregia casa y subo hasta 1o alto de las torres y me asomo de murallas
pata afueta.

T,

aTma

ma, elvate como un lirio hacia la

higuera?

Dou. Me permito recordar al seor que ciettos rboles femneos sonaran en estas alturas como pulas blasfemias. Fotzoso es qlle se tratara de un rbol macho' BosL Pongamos un olivo? DoN. Fongnmos. (Sigue con el 'indice lo esuito en el libro.) Y dii: oT palirs un descendiente cada noche E ilustrars el libro -y lo l' .r.ibir, un librc, iacla noche.que plantes cada noche'>> rbol del olgar, de las ramas Bomi. Plantrrlo dnde? o*. " la sala noble del castillo' En el centro del Gran tr-echo Fundacional. En .:l eje de la creacin' BoNr. ;Mu-v de consideral el resultado escnico! Ser, recompeniado p,.,r tu embellecedor ministerio' (Slnucso de ,urro.) "nqn", quzs, tesultat de ms brilTantez con el rbol en el centro del inocente jain' Y con el inocente unicornio viniendo a lamer las granadas favotecidas por las luces. DoN. Sois severo en las crticas, excelencia' Lo importante es que a la sombra del rbol se desatrolle la ama de los e*ot-terados de la culpa y de la vergenza"' BoNt. As es, en efecto, mi perseverante decorador"' (Recita, altameinte trico.) Deja la vergenza para los cllre ocupan la grosera fllanura del mundo.
136

Bour.
DleSeS

crnicas de tan disparejos teinos, de qu color los hu. .1 i \

Y, si hubieras

considerado

la inclusin en las

ilumlnaoor'

Don. Es evidente, monseor: de un matiz confuso. r T rt jtt u tc.) Color lepre. Borur. Y a los propios leprosos con qu disposicin h'.rbiesen figurado en vuestras obras? DoN. Cunta pregunta, monsefior...! Se rJira que r,s inquietan esos ambguos teritorios... Borr. ResooLrde. mi bien. T)otq. Los' leprosos figuraran como cerdos. Montn,lose unos sobre offos para reproducirse y reproducirse :,nfes de acabar re\/entando. (Notarial) As los hubisernos dibuiado en la pgina inexistente del libro. (Con nnc reuerencia hacia BoNr.) De acuerdo, desde luego, ('on vos. (Rutinario de nueao.) Y sin que hubieran po,lido percibit las esquilas de los ngeles msicos, sin que lrLrbieran podido percibir la infinita armona que se es, Lrcha en el interior de estos patios infinitos, entre el ,,lor infinito cle estas piedras infinitas. (Notarial.) Asl l,rs hr-rbisemos considerado si hubiera habido ocasin ,le consideraos. (Reuerencia.) Siempre de acuerdo con
\/Lrestra inapelable supervisin.

DoN. Sin embargo, hay que tener piedad con los

des1.37

Daruamados. Tambin tros

del exterior se inventaron un

padre purificante. BoNr. S, ciertol Pero ms tudo que el del arte reservado a los internos. Careciendo del primoroso acabado de nlrestro propio padte... condicin de mendigo de servicio! T y Vos jams coincidimos en un padre comn. Todo lo ms a lo que llegamos a avenirnos es a concederte cietta lejana semejanza. Con 1o peor de Nos, desde luego. DoN. Slo scmos una mera sombta de vuestro fleco

DoN. (Finsienclo escribir lentamente sobre el libro y ilabeando lo escrito.) Os fa-tiga la pr-pu-ra... Ya est. Qu ms se os viene a la ocumencia?

DoN. El nuestro...? No nos englobes en tu misma

BoNr. (Altisonante.) Prestos estamos a declinar y corona! Cederemos a quienes hayan de recoscrlos los atributos de nuestra condicin alicat Dox. (Mismo jaego.) De nues-ta con-d-cin a-li-ca...
rnanto
Podis proseguir...

i;:.:l

BoNr. (Cada tez m,s <<sesperiano>>.) Give me my n"t on my crown. I have inmortals longings in

imperial, lo confesamos, monseor! BoNr. Tu untosidad no bastar a hacernos olvidar las veces que pierdes el preceptivo respeto. Te mandaremos
azotat.

DoN. Algo habr que hacet, sin embatgo, mientras se vaca este maldito embutidor de tiempos! (Seala el
reloi de arena.) BoNI. Puedes encandilar nuevos rincones de nuestra
creacin.

DoN. (Como antes.) Aportadme el trapo supremo, el gran gorro de coronar encasquetadme. fntenciones de no cascarla siento... Botqr. Life's but a walking shadow, a poor player lhat struts and frets his hour upon the stage Dow. (Siempre lingiendo esuibir.) El lunes de comi.uejo de la vida y, el martes, cagado por la muerte... BoNr. I am fire and ait, muy other elements I give to
l,aser life... DoN. Sosegaos, mi seof, con vuestros aires y con vLrestros fuegos... Todava voy por 1o del culo de la naoa.., BoNr. La inspiracin hace galopar mi estro y t tienes que venir a ponerle freno con tu inepcia de torpe irmanuense! De cien azotes no bajan, tenlo pot cierto!

DoN. Encendamos, pues, la Lmpan. BoNr. (De nueuo insidioso.) No hay lmparu. DoN. Slo habr que pintarla, asimismo, mi seor. Borvr. Hay un tiempo de vivir y otro de pintat. DoN. No. nicamente uno de inventar Ia ointura v otro de aceptada. (Neutro.) Daremos la hora. (Voltei, con uft grdn gesto, la clepsidra.) La hora, mi seor! BoNr. (Se tumba en la cawa, cruza los brazos debajo de la nuca.) El amargo ocaso es llegado. Otorgar testamento.

,l!

DoN. (Se bace con una larga plarna de aae. Se

acerca

al libro.) Estoy dispuesto. Slo me permito

suplicaros, humildemente y de todo corazn, que disimuleis los errores que mi burda pluma pudiera deslizar en el seno de los textos. BoNr. Ya entenderemos de ello. Lmitate, al presente, a filar mi voluntad postrera. DoN. Hgase vuesma voluntad postrera.

BoNr (Aburrido.) Me atiga Ia prpura.

118

Nos hacemos viejos y nuestro espritu se disuelve en l,rs delicuescencias del creosculo... Don. Seor. BoNr. No me interrumpas, belitre! DoN. F.s que, mi buen amo, ya vamos por el segundo ,.'eciado de reloj. Ya hemos reoresentado lo de las deli. 'cscencias del crespculo.

life... iAjaj...! Esculpido queseor Don! BoNl (tr)ecado.) Nos retiraremos a la austeridad de rn monastetio, ajenos al burCo acaecer del mundo. Y lrremos que los buenos frailecicos celebren nuesos {uncrales aun antes de que el inevitable fin sea llegado...
DoN. ... to ba-ser
Adelante,

mi

L39

BoNr. (Se pone de rodillas sobre la calna' se quita el sombrero y e to tiende a DoN l tiernpo q.ue conzienza Perdonadme, mi a auitarse un zdpato. 'Se Gemebundo.) me va el santo al cielo! "' Slo Lurr.o y seor! ; ;" hlrnilde brrin a quien le ha sido negado- el gran ut" d. hacer comedias. Permitidme que os devuelva
vuestros =O*.- nobles aibutos' C.ru, lo.o...! Contina-en tu papel! -Slo el teatro es' ,upnL d. disimular este fatigoso peso de cetro y corona. Contina, te digo...! BoNr. (iuelue 4 ponerse el sotnbrero y a calzarse') ordenis Pot dnde bamos? Sea - como (Leyendo ei et libro.) ...las delicuescencias del bor'r
crepsculo.

DoN. S volvis a interrumpir el manar de mi narrat'in tened por seguro que os quedais sin apoyo de
vcrbo.

Bolv.. (Itnpuesto de ntleuo) pase,os firm.es sobre los colcbones,.) i." .1 resto del protocolo. Es aburrido tepetirlo de pura memoria. DoN. (Hoiea et libro.) Yo, el escibano, hice abrir la mencionada cripta y dentro de ella vi y reconoc al ,pa' dre de nr-resffo seor Don, que estaba muerto, sin hiniiurd" de veneno al parecer v, en parte' vestido con el hbito de nuestro seor padre San Francisco." BoNt. (Intercumpindole.) Pasa folios, acmila! No es ah... Das. (Haciadolo.) Que si esta sociedad y compaia... Bour. (Nee,a intercupcin.) Tampoco so"'! Busca
clonde empieza: <<Sepaniuantos leyeren esta carta de testamento. . . )> DoN. (Hoiea febril.) Helo aqu!

BoNr. Ifrmesenos, puesl (DoN efectta

grandes

gestos fi?ientras lee.) DoN. Sepan cuantos leyeren esta carta de testamento

postrimeras cmo yo,'llamado Don, vecino de esta ioitul"ru de austeridad, estando echado sobre la cama de la resignacin eterna y prximo a efectuar viaje a los reinos oscuros...

BoNr. iAy...l Cmo conjeturar los insondables misterios que nos aguardan allende las sombras?
140

BoNr. Perdona, mi leal pendolista. Puedes continuar. DoN. Y puesto que es preciso estar prevenido de ni rno -v dispoiicin para cuando decidamos ausentarnos de cste presente mundo, como temeroso que se tiene que r,:r de cllanto nos excede y encuadra, digo que creo y tonfieso... (Dejando de leer.) Ejemplar. Las nuevas gencraciones admitarn vuestro inimitable estilo... Bor. No nos lnueve el afn de ser aplaudido por la rosteddad. S1o la ransmisin de nuestra pequea par..'ela terrenai. Contina. Ilou. (.!e pased, se recrea en su recitacin, corno diri,Jildosela a s rnisruo.) Primetamente, nos encomendainos a la natura de donde fuimos formados y, por ende, cs nuestra voluntad postrimera y mandamos que se nos tleje sentado en nuestro iecho, reclinado sobre las bor,lrlas almohadas, debajo de nuestro cerezo favotito, de nrodo que los jilgueros del ms all vengan a picotear ('crezas en nuestras manos. (Se para.) Igualmente ejemplar y, a1 mismo tiempo, delicado... BoNr. Tu coba resulta hatto empalagosa. Doscientos irzotes sern ms aProPiados. I)oN. (Finge leer por xrn ?aomento en el librote' pero t'ttelue en scguida a su paseo con recitacin tecreatiua.) iLem r-ns, es mi voluntad postrimera y mando que mi l,lata labtada, ms pinturas de bulto, mis alhaias del serr icio de casa, mis cofres con los vestidos de ceremonia, rnis copas de romper al final de los banquetes, mis ca:rs de asistir a ios bailes de corte, mi gran collar de la ,rlden del elefante, mi hacha de hacer justicia, mis rerlre\/os de hortensias, mis escupideras de aliviat audien, irs, mis libtos cle horas, mis marfiles de estampar y ,'ualescluiera otras galas prepafatorias de mi puntual re1,r'ocluccin, mando, deca, que me acompaen y sirvan ,lc vitico y guarnicin por lcs lbregos vericuetos del ,,rro lado del trnsito . (Dejaado de pasear otra uez') ( ilrin virtud esa cle precaverse de la incierta lluvia de

r41

los futuros. Slo alcanzan a ello las almas

avisadas.
.
.

n-rs nobles y

Bow. (Quitndose el sowbrero, con uaz humilde.)

Maestro"..

DoN. (Acentuando el ritmo de su recitacin.) Item ms, mandamos y es nuestra voluntad postrimere que se nos reserve para nuestfa segunda ocasin la cama de granadillo y bronces donde hubimos todos t cada uno de nuestros desceudientes... (Acaricia las ropas del le'

cbo.) Como, asimismo, sus colgaduras de damasco carmes con alamares e caamazc y sus rodapis 1z sus pellizas y su doselillo de cabecera con tafetanes listados de colores y su toalla azul y sus gasas... Bor.r. llzsis tente.) Maestrcl: tenedme la merced de buscar unas paginillas ms adelante. A lo mejor aparece alguna pecluea tnanda destinada a vuestra leal servidumbre...

conformidad a los nuestros, con todas y cada una de sus estampas. Y la leal clepsidra que vino a poner comps y mesura en nuestros pasos pof este guio que llamamos vida. Y las jaulas con los rniembros de nuesta descendencia legtima, que alguno de ellos, sin duda, gustoso ser en dar calor a nuestras cenizas en las fras noches del invietno transumbro... BoNr. (Remedando la grandilocaencia de Dor'r.) Item ms, mandamos v es nlrestra voluntad postrimera que a nuestro buen y serricial Bonifacio, por la gracia que supo desplegar con su oficio de actor en cada estancia de nuestro existir, legamos y cedemos... Do.t. (Interrutnpindole y lingiendo pasar hoias del librote.) Nada encuentro en los textos de esa rnancla que
deca...
hace galopar mi estro y t tienes que venir a ponerle freno con tr-r inepcia de torpe amanuense! DoN. Est bienl Da rienda suelta a tu vulgar codi-

Item ms, nos legamos el algarrobo de dar sombra y

DoN. (Cada uez ns granCilocuente

mdiesttico.)

BoNr. No me interrumpas,

belire! La inspiracin

' ,nes enemigasl

',,,s el romance de cabo a raho... pero lo que sucede. ,,r elidad, es que tu afn de dominio rebasa'los lmites ' ri proria carroa... lloN. Cuamo caballos tjratn de tu cuerpo en direc_ ;Tus ojos sern bocado de savilanes! I'rrs mondos huesos desparramados se vern por el de_ r,'r'o de ]a leproseral r43

lonif acio. . . FtoNr. (Intercnrupindole.) ...V vuestfo espritu se di_ '.,r<'h,e en las delicuescencias clel crepsculo: nos sabe_
!

Bom. (Vuelue a rewedar a Dor.l.) A mi buen y fiel la plata labrada, mis pinturas de bulto, los ,|,.blones del pote encerrado... D<tr'r. (Con un golpe sobre el libro.) Aqu estl (Cierra el libro con un gesto definitiz,o.) Escucha lo que, en ,,crdad, dice el libro: a mi viejo servidor que tanias ve( cs supo adornar la grosera realidad enrededor de mi rcrsona, mando que se le entregue este libro con mi hisroria v cuantas ilustraciones contiene... BoNr. (Estallando, se quita el sornbrero y lo tira con ',t!,.,ia. sobrc la catna-) ;Para cl muy hidepula, magriras r'rr el_ ms aqu y en el ms all. Y-, pn.n .r.ru, zaftcartode papel a todo pasto. Tiene rcin el dicho: tOue 'res ,lamo no pierda , el ayo a la mierda...l Doru. Qu significa esto? ;Vuelve a tu papel o man,lrremos que te azoten sobre el mismo esienario! BoNr. (Salta Ce la catna y rebasca, febril, en et libro.) ;'fe dir cul es tu verdadero signo, ruineja! DoN. Este levantamiento merece algo ms escarmenr:rdcr clue el azote. Te lo anuncio y prevengo. B.9Nr. _;Lee aqr-r, hechura de ol 'Mira lo q.,. 't' clice de tu mandato eternoJ Doru. Ya es Ja. horal Canrbio de escena! tsr:w, (Seala la clepsidra.) Falta no menos de un ,lriir-tto de arena. Todar'a estamos en plena testamenta_ r i.r. Lee. . . I DoN. (Doliente.) Teng,o como una especie de telilla irrc r"ne anubla los ojos. Nos hacemo, ui.io, mi buen
irLrf(rn dejo

cia de siervo.
142

BoNr. Cuerpo de un
vez! condenada -"il;.

perro"'!

iQuerrs leer de una

Vuelae 4 su uoz ?trelto de espaldas at libro' catne diferente una d"l;;;'r.)'Q.r" na..r'de mi carne en la carcrue

no ser ml carne y que, del ayuntamiento vna ;""d"1 r;t" J" .urn.'.ott la carne diferente' r'acet leque queras que ,.r."d"r"' Es so 1o i^r".^.
yesei'

I3orvr. (Da uueltas alrededor de la cama repitiendo, ton diueysts enton6ciones, la palabra <<benzbra>>. Termind coftt{) si azuzat"a. DoN, representandc con exagerLtt:in, se tapa los rdrs con el antebrazc.) iFlernbra! ;Hemlrai ;Ilembral ... (Suena H uaz debajo de Vcz

-"

la

cama.)

'-lo.t. Libro segundo.

Captulo quinto' Versculos inid" padre .corrupto y liberahijoslsesinatei Los cirles'

p Tr PneNs:
Mat:cebos c1e J'.rdea,

r"-" Est esctito tamlin! "*b;. f"t l.pr.ot. el a;in ha poio falsear tan arteramente tales ex-

.r.ii., i.-lo, textos'? Quin mand escribit travos -;. ? TaI vez fueran ias malignas escoadestinos'
pueteras sibilas.

si por dicha enconuis decidle que no sea

mi fugitiva

Las

cun sr rdoraJo esquiva v que morada y leche me aperciba...

Do1. 'iii Io has qr-rerido! iNos hundiremos juntos! ;La fataiidad nos anegar en ia misn-la onda! ... Borvr. J?or qu tan negros presagios, mi seor? To,1c5 lss das ,:l infantito sale r disfrutar de su pequeo lccreo ,v no {ror ello se derrumban las murallas sofrena,

''"Ot*--"'gtcucha t, triste encandilado! De qu ..te la fieu.*i.J .rtu rebelin privada?- Cada noche te sube panen el siempre acaba todo y tr" d" la impertineniia

tano del segundo acto... tlorvr. Peio es posible qr-re todo no se agote y consllesta estufa cle {ingimientos' ma '" en -V; .pti" . 1o pru Y !l cao,. qu ms puede doexistir f.rera el mbito clel castillo? Dme, mi buen

Ioras.

Dot'1. Pero algn da es bien posible...

lloNr. Todos los das son previsibles

scor. ".
r'"1

maleables, mi

tador del casdllo. Bom. (Con gesto det'initiuo') Sir' embargo' olvidas que en- etr centr de la oscuridad inferior te espera una
de... carne --*. ('Tapando su boca col't un ntano') No ptonuucies la palabra Proscrita!

T'r lh,q.ris. (Cantandn rcientrtLs sale le debajo de la

)

!;?d.

y los dos como itzucenas y cean sus tobillos

Tena i-ln pie sobre el otro

(Lr:ror, abaio, encienJe en este morueilto utt fosforr't que (lPaga' rPidamente')
Bom. (Librndose d'r:

de rizada y rubia seda...

r'cs con tus travesufasl

argollas de finas piedras ), en el vientre un denso ringulo

bia.) 'Ie
trme1o?
1-+4

espera

la ruano atnodazadora' coil r(t'ulla carne diferente! Te espera una

!

BoNr. Vulvete a tlr cama, mi pequen. No comien-

carne de HEMBRA!

Dox. (Drtierte

al mximo') -Quieres) acaso'

desper-

'fr Pn.us. (Se acerca I)oN y cornienza a indagar tntre sus rop(s mientras sigue cantand,o,)
La)

En qu alabanzas cabe de sus dos globos la sin Par belleza, la blanca tez y \a mrbida firmeza?
(Cowienza

Tr
Ire?

BoNr. Hoy es siempre, lucero. Pnerus. Entonces, seor pap, ya soy

un

hom-

a desabrochar la

casaca

de DoN.)

Tr

BoNr. Hecho

derecho, mi nio.

Y quin el atractivo pintar sabta de su botn lascivo?

DoN. (Intenta retirarse. Tr Pn.qNs se lo itnpide, abrazndote.) Qu pretende este pobre hijo mo? Menester ser uiotur an ms los fierros a su extrao desvaro... ! Tr PnNs. (,4 Bour.) Seor Padre'.. Bor.ir. Llmame pap. Tr Pn,qxs. (Sigue intentanCo desnudar a DoN.) Se' or pap: por qu les ponen tantos refajos a estas hembras?

,ld de mi refugio? BoNr. Como sea de tu agrado. De vuestro agrado, ,Juise decir, puesto que ya se os debe tratamiento de ,rclulto... Pero no os quedis a un slo pao. Estais en l,r edad del capricho y de la {antasia. Tiempo tendris rle estabilizaros. (Descuelga otrtt laula y se la aproxima , Tr Pnexs. que no sabe con cul quedarse.) Tr Pneus. Y esta hembrita tan preciosa cmo se
llama?

PneNs. Y puedo retirarme con ella a la intimi-

DoN. Hembra yo, en estos altos mbitos? Qu desatino es ste? Tr PneNs. (Cornienza 6 pofterse lrentico y c411td' a uoz en grito.)
Seas loba

BoNr. Como una espiga en sazn! Vuesrro padre la ,,rncebira, sin duda, a fuetza de pensar en trigos con ,<t1. (Leuanta la pritnera iaula.) Fruto de ensoaciones , ,rn banos nocturnos. (Leuanta la otra.) La {iesta tojiza ,lc un mismsimo fauno. Tr Pnlrus. (Coge una de !.as iaulas; recito dirigin,lose a ella.)

BoNr. Lcidi, tambin. Tr Pn,t{s. Qu rubita

es!

cordeta

diame un rato

jugar con

lo que llevas

baio el refajo... BoNr. Tranquilo, tranquilo, mi pequen...! DoN. Amparo! Proteccin! Acerqunsele las estampas cuanto antes ! Pronto. . . BoNr. (Coge una de las jaulas uacas y comienza a agitarla por encint de la cabeza /e Tr PneNs.) Toma, hijo. Divirtete con esta fruta oscurita. A que tiene las
!

el color de la fresa rubicunda, ni el de Ia rosa excede al iris virginal que 1o circunda, ni del pichn la pluma aventaiarlo en suavidad presuma...
DoN. Basta va, rijoso! ;A tu rincn! Tr Pn.Ns. (Cogiendo la otra iaula.)
Siento subir en m como un perfume que en se expandiera...

Igualada no puede

carnes ms prietas que sa que tienes abtazada?

Tr

PneNs. (Suelta

a DoN, contempla Ia iaula con

la

sombra

aire erubelesado.) Quin es, seor pap? Bour. Una hermanita negra. Se llama Leidi. Tr Pnervs. Como la de siempre?

DoN. Oste lo que se te mand? Desaparecel

L47

t46

Tr Pn,r-s. (Como enajenacin.)

si no

bubiera odo, sordo en

su

... desciendo y desciendo por las profundidades de tu alma mientras' relmpagos de plida piel destellan entre los pliegues entreabiertos de tu vestido glauco...

sali directamente de vuesras entraas de macho, seor de machos. Seor de todos estos inocentes... '(Gesto circular hacia todas las jaulas.) Y el que pudiera habe_ ros dado acabamiento, vos m.isrno r.p.ii.ti, los textos, vendra manchado por el paso a tavs de hembra... (Retaarca intencionadanente la ltitna palabra. Autom_ tica reaccin /e Tr PneNS qae asonzi la cabeza por ,lebajo de la cama.)

DoN. Terminar por soliviantar con su torpe-extravo a todos sus inocentes hermanos! Hndete de una condenada vez en tu cueva o terminar por olvidarme
de quin

Tr Pnexs:
Blanca por todas partes menos pof una de oscuros rizos. Oscuros rizos negros por todas partes menos por una

Ti

Pnexs. Qu clase de hembra tan ruda es sta,

eres!

papato?

tu primet padre. Obedcele... Pn.Ns. S, seor padre. S, seor pap..' (A las jaulas.) Vamos, serpientitas! (Desaparece debaio de la cuna cantando a uoces desalotadas.)
BoNt. Es

Tr

color iacinto. Color iacinto, rojo por todas partes

rnenos

... y con los ojos entrecerrados Deneffo en el hmedo centro e tu gladiolo secreto."
(Durante

iln

tieftxpo puedeu orse sus uoces, luego

I)RANS,

de miel y vino... DoN. (Corta, co? ttx escobazo etz la cabeza de Tt la cancin.) A tu infecto rincn, sabandijol Oma vez vienes a quebrar el ritrno de nuestra funcin?

pof

una

uan amorligundose.)

DoN. Acaso no sabes que las palabras sucias excitan a ese pobre clesdichado? BoNt. (Inocente.) Pues qu dije' milord? Dou. Nombraste el sexo inexistente de manera harto cruda y directa. Y, a n-raltsr abundancia, repetidas veces' La prxima vez que lo hagas te mandaremos azatar. En esta ocasin tendremos a bien el perdonate, en mrito a que nos salvaste la vida. (Se acaricia el cuello.) iCasi m" afogu esa pobre carne de rni carne! Un poco ms de demora en aportatle sus t-sparcimientos y hubiramos
Derec100.
..

(Tr

Pnervs desa.parece dando aullidos debaio d.e la catna. DoN se dirige a BoNr con uoz suplicaite.)

;No
in

es bieu cierto
?

lo que clijiste

temupcin

antes de esa enojosa

Bor. No temais por ese laCo, monseor. Ese infeliz

148

Bour. Y qu os pude decir, mi poderoso dueo? lloN. lNecesitado de at'irmdcin.) Asegurasre, mendi_ lr(),.que .de ninguno de ellos podra partii el 1^*^;; i;;_ rricida. (Seola las jaulas; Bor se muestra rnd.o rrz o)i, ,i tiao. )
119

os BoNr. Ni ms ni menos' mi poderoso seor' Todos vos' como Machos hiios adictos. son --b;il. (Medio suplicante.) Y que no.transmitirian a nai. f l"ti" de la usurpacin, no es cierto, mendigo? Borqi. Cierto, mi Poderoso amo'

a la cama y rompe la situacin anterior; uoz rencorosa siniestra.) Sin embargo, mi poderoso seor, una sola excepcin y he aqu que puede fructificar en descendencia asesina... DoN. (Se derrutnba, anbelante.) De qu excepcin

que todos ellos son puros, puesto que perpasar por manecieron ii.t .o.to..t vientre impuro y sin mendigo' Reptelo, (Casi lloroso') i-p"rc. ;i;;". ' Sl, mi podetoso jefe' Todos' toil*t. (Maiestuoso.) '-u.ho, hiios d -nho v de imaginacin de do;-;o; el veinmacho. .. (Leuanta una iaula') Cuervo' Nacido seor' poderoso mi tisis de febrero. .. DoN. Macho? No es cierto, mendtgo/ (Leoanta BoNr. Cuervo macho, mi podetoso sefot' mes mismo del veintisiete Del otra iaula.) Puercoespn. delims partes vuestras iu..ru.o,t ot l'i.-s"t o.iu.
DoN.

hablas? Qu descendencia es sa? BoNr. (Implacable.) Una noche enrre las noches, mi* lord,. monseor, su graciosa trlteza, su magnnima maiestad, mi amado, respetado y querido due, paristeis... DoN. ;No! No! No! Aparta ese dolorido dardo de i.ni costado. Aprtamelol BoNr. ... paristeis una carne diferentel DoN. Extrae esa espina d.e mi torturada memoria! iBxttelat (Cada aez tns pattico.) Q" falta terrible hube de cometer para ser fulminado por aquel terrible
rccidente?

cadas.

confianza') Macho tambin? Dou. (Coruienz(t 'Mn.ho' a tener (Otra BoNr. iaula ),Gato monts' De la noche el cordn umbilical de este cort mismo Yo uig,-,i.t-tt..

infante.

git. (Otro iaula.) Ratn almizclero' Tan tollizo que t.rui-ot i.olt.ut prrerperal"s hasta bien enrado el da
siguiente. "^"O"*. No recordais? fC)da uez ms seguro de s') Macho, macho"' BoNtt.'(Otra iauta.) Atdillo comtn, mi poderoso seor'

DoN. Macho.

iT.rmi.tudo en hermosa o de macho! Bow. (Sin coger tns iaulas, simplemente sealndode hat"lfstilo. Y inn h"rtttto qttt hubo necesida'd su exicers doble cesrea. Arao. Sln problema-s, dado es acaso viril no eo; tu*uno. Y aquei esqueleto -tan r,esiduo de gui il"*"it. imperiali L9 que se dice un podetoso seor! mi imperial, mchamente 1o ^" ^ D;. Machos! Machos! Todos machos! (Triunlalista al rnxitno') Existe, acaso, alguna sucia desinen.iu f"m.nitt. aI final de estos nombres? BoNr. Todos son del sexo adecuado a esta patte del castillo. (En este monxento, con una g/6n pnaeta se sube

BoNr. (Salta de la catna y gira alrededor /e DoN, co|ito una eumnide. Lr,rnr, en el niuel norrual de la es(:enttr ua encendiendo lentamente un cand.elabro de mut:hos brazos situado sobre una larga tnesa que ocupa el tentro de la escena. No se uern, todaua, los londs de sta.) Lo certo y real, mi dilcto seor, es que sucedi cl extrao fenmeno. Vos, como si 1o presinfierais, perrnanecisteis lleno de nerviosidades y no con el .rp.ro ietargo qlre os era habitual cada iornada hasta las horas ,reambulares de la procreacin. Y, ciertarnente, que rda tena que ver aquella desazn con la marcha selena hacia el lecho cotidiano para dar al mundo vuestro vrstago vespertino... Dow. Cesar alguna vez cle supurar esa pstula de lu negra ingratitud? BoNr. Repito que todo pareca barruntar la excep, irjn inminente y que, incluso, la natutaleza extranera pira un conmapunto de agitacin en el espeso mbito'de intramuros del castillo. Recuerclo q.t. .nt i el bho exter ior y culebre una centella por roda la desolada lividez ,lcl firmamento. Y, cuando ,rlc ias sbanas ensansrentrrdas, vi que la criaturita qlre se retorca en ]as piimerrrs angustias del existir, entre vuestfas piernas, no tena

150

r51

Ias patentes muesras cle vitiliCad de todos vllestros anteriores Pfoductos... Dox. (Grlo cleses perada, pero, carno siemple, utst-

Doirr. (Jeco, como dejando

de

<rrepresent(ir>>

su

des-

blewente represantada.) I-eidi!

me brotaste?

iLeidi"'!

Por qlle

ttilxpalo..) Te mandar Da la hora al prescnte. BoNr. (1)a la aueia^zatar. al reloj de arena. Sube a la cama

Bor. Y en las cocinas del castillo las sibilas dieron fe Cel cxtrao fenmeno... Don,. Nol ;Nol Nol .-- L1s sibilas no! -Por qu nn ra antrrn"or.it', los profetas, o 1os augures' o los echaJ,,.", .1. carl -s, o los pitonsos hngaros? Por qu las malcltas fminas) Eilas se conjttraron contra rn, enroscron sus vaticinios altedeclor cle mi futuro como ramas de tlaidola.rredra... Borqr. En ias cocinas dei cr:'tilio se te-rnieron las sibilas. s. Y, una vez be'oic1o ei ans ''' comdas las castaas, establecieron el orculo. Dos. ;trnttil.".! 'frn proni-o cornrt recobt'e mis fuerzas. i-ra-< el sobrcparfo, 1o anulo rni decreto' BoNr. No se ptecepta por los tiempos de los tiemrrou. ilo se acertiia. Y iasiibilas,,v las enmaas del ma;r;',; t h coni',rrcin de Crrsiopca r de lr O'r cstabnn De Lcidi vendra el sucesor del seor Don' d" "crcrdo. I)oN. Pero crmr) Dnde habra de^encontrar carne difereite que 1e hinchase de sttcesor? Cada carne ocu;; ;;; nivel dcl castilio -i' sc l-'a clispitesto que ambos .,-,"d"tt cerrados sobre s, irrcon-runicados, estancos ' ' ' A m inisn-ro, colt scr el iluc ijov, no me es permitido enfo.gor*" en cohabitacior-res bochotnosas l{e de ser fe.u".ndo lror e1 :,oder clc rni propia mente' As se distru so.

iuego.) La hora suprema, excelencia. Subid al lecho. iDorl stbe cl lecho 1' Rowr lc recibe con un(tr gran reuert'ncid.) ;ilicnveniclo al tlamo, mi ngel! Doru. Me cl* r-rr-ia vergenza...! Borur. E,s or'ecrso. La perpetuic{ad est por encima de ciralcluier rtrbor, por 1egiimo que pudiera resultar. DoN. ;Ciertarnente qlre e consun'le la sed de eternidad!

Eonr. Bailarnos, bello eneno? (Reuerencia aquicscen/c Don. Msico que et seguid.a por la pareia cott grafi
.r.)

i,rsiwonia corf

lJox. ;'Irbanrcl ;Embrigamel

prettr!.cs

Fascnarne!

(Enlrc con\s ; cowp: y en medio del <<cuento turlcedar>> rclatado ;oi l}or.ir, /s/c 1 DoN .re inicrcatnbian

de

stt.r c.l.ue:nt/os.)

IJo-t. Sin ellbaio, los designics del hado pueder-r c,.rnrpiirse, qr,rin sabe por qu recnditas razones' llor. (G)me1'tndo.) Recrrrte en hurgar en mi clo1or, recrate! r'\ m, que promet llevar.siernprevjvas a tu tullbr mil veces ai ao y durante mil aos' as me
pagas

' o*r. No yct, mi pocleroso seor'

I

S1o soy

un humil-

dc

crcnista.

rin re rotsimo ras e n el que un capifl.r clc draqones, tn lpuesto como des, rrovisto de pecu[ios, pues slo posea un gato con botas, rna piel de asno v una espesa barba, tan azuladir. tan que despeda reflejos colorados... 'rzulada, l)oN. NIajo el vejo barbirlojo! Ronr. Y sucedir clue el coronel de lanceros era proiiind.mente cleselaciado, pues'Lo que slrs hcrmanastros, ({:r "\er sargentos d.e menor gracluacin y mucho menor iingo, hastzl el pirnto de ser, francamente, dos enanos, It oblisaban a frear, a baner, a limpiar las letrinas 1t .r sncar cl brillo de la plata en la noble n-ransin de su.s rilvores. 'l4r: escuchas. bello prncipe? ox. Te escucho, aunque e me desmava Ia imagina, itin pol esa serla de tu escote... Borur. Y sucedl oue el rnciano mcnrca manc{ cue .r probsf.tn las bots de montar toclos los brigaclieres ,k:l reino y sllo al irumildsimo br-rfn, feo cclmo un ,!o, le vilro la corona a la medida... DoN. Y qu hizo nuesrro hroe?
JloNt. r'ase un \rez
I,rrLjtnbo

152

r53

BoNr. Le dio un beso de amor en medio de la many tuvieton muchos hjitos varones que llenaron de satisfaccin al buen anciano... Os sents suficientemente excitado con la bella historia?
zana

r-in

jilguerillo que picotease y picotease los bordes de la

l)oN. Henchdo. BoNr. Inundado? DoN. Grvido. Coro un cofre repleto de estampas. BoNr. Reoosaos. Dox. Descuida, mi apuesto bardo. Preservar en mi
delicada situacin. BoNr. Adis, ahota, milord. DoN. (Desgarrado.) As me abandonas? En tan
trr-rjado estado?
es-

BoNI. Y qu queris que haga? Slo puedo participar en Ia operacin con mi distante, si bien atenta, amistacl.
..

DoN. Pero
1o fraguamos.

t fuiste

responsable conmigo.

medias

BoNr. Perdn, monseor.

Yo slo puse la

magia de

mi verbo. Todo lo de la carne fue cosa vuestra. DoN. (T'entador.) Ses recompensado con la Distinguida Orden del Elefante. En grardo de Gran Placa. S1o
tienes que seguir haciendo de rn mismo.

Don. (Con un grito espeluznante, brutal.) Teresa! BoNt. (Inzpasible.) Qu os sucede? DoN. (fuLs luerte an.) Teresitaaaa...! Borvt. Aqu estoy, ngel mo. DoN. Ay, mi amada Abelone...! Cmo pudimos, di? Cmo pudimos...? BoNt. (Lirico.) Yo tena una de mis profundas melancolas y t llevabas aquel vestido profundo y transparente, como Lrn agua con beruos... DoN. Y por c-r ola a flor de verbena la seda de tus homlros? 'Por qu te pusiste el traje de chambeln r,, sobre la pechera spera que erizaba mi piel, la Otden del Eiefante? BoNr. E,l destino que cada cr-ral porta dentro de s, como una fruta enffe las ropas secretas del armario marimonial... DoN. (Nueuos gritos.) Me deshilol Me voy! iMe
desenci-raio
I

vida!

Boxr. IJay lrnites, pobre mo, que el teatro no puede traspasar. Los bufones no {uimos destinados a perpetuar h mza. Todo lo ms a embadurnada con arpegios. La otra excelsa misin corresponde a la clase de Ios seores. (Baja del lechr..) Y habris de cumplirla, ayl , en la ms despojada de las soledades. Doiv. Y bien amarga que resulta la del auriga que el carruaje supreino debe conducir!

piezol
,--irin,

y estl Ya lo tenemos en la boca del tnel. DoN. (Griteria progresiua.) iMe despedazo! Me desBoNr. Ca
Nfu: clesmenuzo!

BoNr. Esperemos que hoy no nos venga de nalguitas.

(Abaio L,'rcn encienle otra candelabro al extretno opuesto de la tnesa. Bow lza las ropas baja las cuales se habr auopado DoN.)
BoNr. Comenzis va a sentitlo? DoN. Un poquirritn. Como un araeo. Pon aqu
odo.
el

DoN. iMe destripizo! Me desjarrozo! Confortaconfortacinl Nadie es a acompaarme en estas rLngosturas? ;Abelonel Abeloneeee! BoNr. Un poco ms de esroicisrno, milord! Con un rltimo empujoncete os veris desenjaulado de los baroLe s del tanto padecer. . . Van-los, vamos... I DoN. (Coa urt sttstiro hondsinao.) Ya...l
BoNr. 'Consumatum? DoN. S que s.

Roxt. (Sealando la clepsidra.) 'Xres dciios de areira menos que anoche. A este paso 1o conseguiris en el ,rLro tiernpiro de un suspiro...
1_.loN.

Borur. l''4cerca la cara a la barriga de DoN.) Se dira

t)4

,liire el

Djate de tiempos que nadie te ha pedido y

resultado.

r55

BoNr. Tal vez, si supirais e1 da de la semana que nos cone, os ahorarais tan sufrida incertidumbre. poco rns de ponzoa. Destroza la inmarcesible solemnidad de este momento! ;Escupe, r'bora! Borur. Slo quera tecordaros que hoy es mircoles. Dou. Pero 1o que sucedi mil veces, puede cambiar de signo la mil y una.

Dor'*.

Dime, al menos, de qu bichirrinn se trata.

Dot{. Est bien! Haz cluc tu colmillo

segregue un

Leoncito? Lobezno? BoNr. No.

BoNr. Espetais, acaso, otra...? Ten cuenta del dormidito!

Doru. (Cortndole.) iSilen:ia

Ia

abvecta

paTabrat

Bour. Perdn. excelerrc.ia. Cacla uno de vuestros vstagos me hacc olvirlar los anteriores. (Se potte unos largos guantes ra jos. Cubre el cuerpo /e DoN con t!fta enor?1xe sbana.) Puedo proceder? Don. Tienes nilestre vetlia. Bom. (Mmica de leuantar bacia los techos algo que sinula baber cog.ido entre les ropas de DoN.) Quince de octubre. Mircoles. Un lindo varoncito.
BoNr. Y entero. Todo saledizo de la parte de amores como un morueco. Voz rr Tr Pnaxs. (Entre geruebunda j tenterost, desde debajo tle la cama.) Ay, infelice de m! .Qu hrmeda srutita refrescrr mis tiesas lumbres con rano

DoN. No me digas que hemos conseguido uno de tan raros! O un pequeo ejempiar de salamandro! Sera demasiado hermosol Nos faltan en la coleccin... BoNr. No, mi serensimo seor. Nada de animales fabulosos. Se tfata, simple y sencillamente, de un hombrecillo comn. DoN. (Hituitanzenfe decepcionado.) Q" le vamos a hacer...l Con tal de que nos llegue con toda su coresos hipgrifos dura...
!

DoN. (Anhelante.) Verdadero?

Borur. (Norarial.) Se ignora ral extremo. Surgi con la razn tan helada como el resto de su naturaleza. (Delinitiuo y hacienda uftn p6usa entre palabra y palabra.) L,os - mircoles - monseor - slo - alumbra - cadveres. Dox. (Salta de la cana al suelo.) Ayl Y qu baiaremos ahora a nlrestra Leiducha pata 7a hora de la cena? Ella, qr-re siempre est esperando un regalito de carne

diferente...

varoncitol Ay,

una parturiental

clesdicl-rado! Quin a darme vendr tiernos agujeros? DoN. Qu r'ergenza! ;Todo lo escuch! BoNr. Qu tiene de parricular? ;Chllabais como

BoNl. Prclveeremos a elio. Me quito esta sangre cotrompida de encima i, en seguda somos con el oficio cle nuevo. (Se quita los guantes.) Dow. (Dando unos golpecitos sobre la cama.) Sal t, irijitol ;l-legedo es ru gran rnomen{.oi
endoloridos todos 1os lomos.

Voz rE Tr FneNs. No saldr, nol Todava tengo

clrre poner ms sigilo maana mismo. BoNr. Tendremos. (.ls acerca al rbol y descuelga un sustituto cualquiera y se lo tira debaio de la canza. Cesan las lanerclaciones poco d poco. Letnt, abajo, coloca debajo de la grarz Tnesa rrn inliernillo y lo enciende. Se postr(t ante l contetnplando conxo hipnotizada el luego.) DoN. Djanre tneccrlo un poquitn. BoNr. Cuandn lo tengamos en su iaulita. Antes lo

DoN. Tendremos

Borur. Te proixeto qr-ritarle la escoha a este hombre spero. Anda, srl a conocer a tu nuevo comfaero de . slncia.

:rtlgo..

\Ioz an Tr Pn.xs. Que no y que no! La habjtacin apesta a mcho. Estoy harto de tanto hermano lruntoso! Si no es una hermanita con concavidades. no

DoN, ;Obedecers. cuerpo de cien mil pemos! Vaya si obedecers!

(Coge

prohibe la etiqueta.
156

el

escobn. BoNr se

lo quita suauemente.)
r57

BoNr. No hace falta ser tan extremoso con el muchacho. El lenguaje, mi seor, hace milagros con estas naturalezas dicoias. Dejadme a mi' (Coge del rbol un instrum.ento rnusical,' de prelerencia una guitarra de
<<cdtxtor protestar>.

Canta, acompandose de ella, con

uoz de iicetiple aieia

encanllada.)

Yo soy la lagatta del culn morado

aquel que lo Pilla queda embelesado.

Lagarto, gartico, sal del agujeto

dame

tu

hocico.

(Arpegio. Se inclina bajos de la cama.)

a tocar la guitarra

cerca de los

Yo soy la lagatta
del culln morado y aquel que lo pilla
queda embelesado.

Tr Pn.Ns. Hola, papato. , Foy . Ahora, -hijo, si te dejas sacar bonito, pap te tlcjar el libro de estampas que ranto te susra. Tr Pnels. Ese de los vei.os tur, .orqiill.antes? Borvr. El mismo, hijo. Tr Pn.us. Me estar tan quietecito como el hermano bueyo. Te creers que est;y disecado en mi jaulita.
Ya vers.

BoNr. (Encanallado al wximo.) Yo, piojito. puedes ,rpostarlo. (Voz normal.) Demostado quedl La violcncia es maniobra superflua cuando exiite una poesa ,Jue la l"p_la... iQu sera de las grandes causas d^esprovjstas de los servicios de una cantatriz? (A Tt pn.Ns ,ue ha salido de la cana y se ha puesto en pie. Durante l escena-sig-uiente DoN pennanece en silencio, pasen,l,tse meditabundo alrededor de la pareja.) Hola,-hijo...

DoN. Hola, hijo. Pn,Ns. (Todaaa arrastrndose para salir de dehajo d.e la canza.) Ay, infelice de m! Ay, msero! .Quin Tamer las llagas de mi soledad? Qu canora ,lclicia mitigar mi abandono?

Tr

Lagarto, gartico, sal del agujero

y toma gustico.
(Guitarreo tns aProxiwatiuo.)

(Boxr coloca Tr PneNs cc,no si se tratala de un modelo de academia de bellas artes. Luego descuelga del rbol un mueco de trtl)o qu, ,rrrerda al prop"io Tr PnaNs. Deber estar coftlo aaco o destripado o ser, sirnplemente, los trapos exteriores t rellenables rle-aqu|. DoN coge an libVo que igualmeite pende del rbol y se lo entrega a Tt PneNs.J
BoN:. Toma, hijo. Entretente a tu antojo. Pn.Ns. (Leyendo mientras BoNt ecba ays7x6 -ls l,uede sacar de la gran clepsidra- en el ntueco-uaina.)

Yo soy 7a lagana del culn dorado: ver el paraso

quien quiera catao. Lagarto, gartico, sal del agujero, sal del escondriio'

Tr

amado,

Adnde

(Ms trmolos.
carna.) 158

Tt

Pn,Ns asoma por debaio de la

Como el ciervo huiste. habndome herido, sal tras ti clamando v va eras id<...

y me dexaste sin gemido?

te

escondiste,

r59

eh, bribonzueTo? (Una pausa' .Echa arena al mueco.) Un sbito remolino agita la superficie de la nada. Sopla la-inspiracin-sobre el humii.1e barro 1' he aqu, sutgida, la excelsitucl de la BoNr. Incandescente

Vamos a la dulce floresta

c{o natura

no fuera

escasa,

forrna

donde haciendo alegre fiesta l,r ms caltrosa siest con ms'deleite se pasa... DoN. (Deja de pasear. Interuurupe la recitacin de Tt BoNt. (Toma distancia para contemplar su <<obra con''lusa>>.) Conclusa! Fin! No cabe duda que sin la vi.,ionaria concurrencia del arte la cotidiana realidad terminrrra por aTostarse.

Tt

Pn.Ns.

(lJ

n oio

sobre eI libro

y otro sobre el
l'n.arus.) ;La hora!

<otrabajo>>

r/e BoNr.)

Por qr-r, Pues, has llagado a aqueste cotaz.tt, no 1o sanaste? Y, pues, me 1o has robado,
por qu as lo dexaste y no tomas el robo que robaste?

Bom. (Arregla las uestidura.s le Tr Pnruvs.) Un poco ms abajo estos trapitos. Que se distingan bien los ilares... Justito asl lQuietol ... Queda ms propio. (Tta' baja so"bre su mtteco' )'6 relleno de a"rena' Finge que lo vnctldea y waquilla, coTr u7? piacel ittcluso. Tr Pn'LNs se aproxima a u'et' c! rc.vulltdo. 'o loca con cierto temor') Tr PneNs. No resultat' clemasiado burbujeante? BoNr. T mismo etes butbuieante, mi lucero... Qu dene de particular que 1o sea tu propia hechura y seme"[

DoN. (A[s tajante.) La hora! ! BoNr. A tu cama. hiito. A estas horas todas las verdes r liaturas se rrrebuan en los capullos de sus sueecitos. Tr Pnexs. S, pap. Pero no olvides de hacerme el r'rrlto de la hermanita. No me quedan estampas para el ,f,:leite de la calurosa siesra. (Desaparece debajo- de la

janza?

Tr Pn,qr,s. Y le gustan
stano
?

ta1 que as a la l'rermanita del

Do{. ;La Providencia nos asista...! Cmo pasa el rior-rpo! Qu l-iaces que no das la hora? Bour. lCoge el ntueco, lo uoltea coino si fuera la ,lt'p.ridra. Se uaca de arena.) La hora! (Coge la uaina i,ica \ la nzetc en un(t de las ioulas.)
,DoN. S...! Flora es ra de entregarse a la velada fafin de cada da. Y, ciertamente, que nada hay .los ,1,re resulte ms reparador de embates de 1o coti
r,riliar del
ilitno...

' rti7?d.)

BoNI. Le encsti:-t1l. Ticne toda una coleccin de tetratos tu)os debajo cle sr-r cama. Como t la tienes de retratos de e1ia, mi pequeo depravadillo. piei enre ios pliegues entreabiertos de su vestido glauco. Y ctr.r" se vea el gladiolo secreto... BoNr. Lo tendrs, mi pequen. Te lo prometo. 'I'r Pn.qts. Me la subirs maana mismo? BoNr. No ie preoclrpes de maana, hijo. Vive tu delei toso prcsente y aprovchate tle Ia imaginacin con que
.{uste dotado.

Tr Pn,Ns. F.io *" faita '-rno con destellos

de piida

Ilow (Atlie ntras. yealiza untr transfctrruncjt ,le la-r pren','. lue 7)aN uistc --o sacantlo olrds nuezas- basta con, ,'t tirlas c;t t'enzeninas. llecu/:t.,: a DoN can e/las.) Retorna lrilor al castillo ai fin de su jornacla. Se h errcencldo i hrego cle roble en la profu:-rcla estancia recamada de ' li.)s, cu_cfos 1t madcrls. Entra r,:1 gran Flefflzo v se lffel,ra a los pies del seor, sn cabeza al alcance de la mano
irntc. Sotre la cirmenea, cn ]etras escarlatas sobte camrr,ladora. Enti 1a doncella t, se sicnta a los lrjes c1e su ;r11rc, sl.r dorada c-lellera el alcance de la rnano ,rcari-

Tr Pn.s. (Vuelae a leer.)

i0

L6I

po de oro, flamea la divisa del escudo: <A MON SEUL

DE,SIR...
>

beza.) EI de hoy 1o e_ncuentro ms arrogante que nin,'ilno, no te parece, palomita?

t

(IIa tertninodo

cle ue stir a DoN. ! mi.rruo se cubre cot't prendas fenteninas. Mientras lo hace habla cott aoz rtspostl I uUt.gar.)

OSCURO.

Ms all de los fosos del castillo, tarnbin vuel','en los de la llanura a sus nichos de noche' Suda el cielo sombra y ilueve mierda. Siete mil degollados vomita cada esta.itt dt 1os suburbios' Peces pochos )' cido vino sobre el hule de la mesa. Ojos como lregros agujeros en la ieta de los cros, alrededor de la mesa. El sueo espeso, lueeo. Y la vieia, coLno un paraguas descuajeringado, sobando .rpntr.r"du al otro laclo de la piltra. Jams se sospechar que la lepra a tantos y tantos colgase de 1o oscuro... oN. Deja de ocuparte de los que nos son ajenos y clescendamos...

dos del ibol o situados en sas proximidades ! que Dan a seruir de apoyatura a la representacin de la segunda

BoNr. Descendamos. .. (Se ha ternoinado de uestir y acaba de guardar en un arcn una serie de obietcts colga-

(Al encenderse las luces todo permanece ccruo si no hubiese existido solucin de continuidad. con la Darte anterior puede prescindirse del intermedio. -i46lx56 BoNr r DoN depositan en el suelo eI pesado arcn. is_ parcidos por el suelo de Ia escena se encuentran otras diuersos objetos qae, con intlependencia de los del ar_ cn, uan a seruir de ap,oyatara a la accin: una grtmola de. principios de s-i[lo-tipo <<L6 uoz de sr amo>>, /.!rra percha de las llanzarJas de irbol>>,,tn enorme sittn de madera- ta-llada que debe hacer juego con el lecho ba, rroco de la primera p6rte, es decirl con el del d.esan. Deber existir ana iscalerilla que'permita eI acceso a la parte superior de la gran *brn.'DoN sube a lo ah de la misma. Lnrr, en"cuclillas debaio d.,e ella, coloca una warwita sobre el- inlierniilo encendido y uaca en aqulla el contenido de un pequeo nzatraz. lecta d_ uersos pdses <<mgicos>> sobre la marmita.)
(Voz lbrega.) Del tutano de la tiena, del eje , Lsror. l, la lluvia. de los estribos del fuego, ,u.gira el TODO. l)c la mezcla del todo con la NALIA ,uiiira t^ piiar r,.'de. la piedra verde,. surgir d ,u3 .-l"';;; -De , itin. Del zumo de la negacin surgir mi libertad. ,A;
1,.,

parte.

DoN.

Hiiital Leidi! ...

Alumbra un tantico hacia

Bom. (Agitando la jaula.) Y mira la hermosura de hermanito q. t" bajamos para tu coleccin... Gallarclo como un almirantote! (LnrlI leaanta uno de los candela' bros hasta el extremo de su brazo. DoN y BoNt comien' zan a baiar cargados cr.n el arcn de los obfetos. El ltirno lleua tambiln la iaula con Ia <<uaina-Pti Prans>>. Ha' bla con uoz de uieia cascada.) iPobre de m! Apenas si la traidora reuma me deja ya descender estos escalones del desrn...1 iCada dia me parecen ms pinos los muy plleteros! A las vieias sirvientas,. cascadas e jntiles .o-o,rtu, ms valiera que se las llevase de una vez la Segadora... As clejaramos de ser un estorbo para nuestror b,r.nor amos... (Al llegar abaio agita la iaula delante
de Lntor, tnayesttica
troz cotz su candelabro

ac...

lumbrecita, atde...! Dow uso lingido de la , y ,(El -aoz femenina por p6lte de t)t)N dc BoNr en esta segunda parte se coisideia prefetihle a la conseraacin de ,u prop;o tono.)
,

por e ncima de la

BoNr.,Al punto,.mi seora. (Coge el gran silln y lo '/t/,c a to atto de l mesa con grandes Do se fatigas. t rttroniza. BoNt desciende al niuil de la'escna.) DoN. Bonifacia!
BoNr. lSeora...?

Borur. Seora...? DoN. Mi sillita de labor.

i,Bonifacial

163

DoN.

Desciende de la trzesa') 'Dunto. DoN. Bonfacia!

B;il.

Mi

rueca de labor'

punto, mi seora' (Sube dos aguias de bacer

BoNr. Al punto, mi seora' (Le sube una gran .labor de tle Dunlo de'uarios metros de larga, color.rosa' Anles lo-perme Si DoN') 7e delante Zirleitli ie arrodilla
gracia, osara indicarle que su -i.?,-,.r,.n ;;l;. n ,.ptutt" de tantas fatigas como le ocasionan

BoNr. Seora...? DoN. Mi labor.

merced hara

l.eidi diferente en cada jornada. Y tambn se te ha prol,orcionado la coleccin de estampas ms hermosa del n'rundo para hacer compala a tus juegos ilimitados! Por qu, entonces, andar enredando con el contenido ,le esa marmita que huele todo a solimn? LEru. Te equivocas, nodriza. luego precisamente con lrr que quiere 7a mam. Ese caldo es tan slo comidita lrrrta las muecas. Bour. (Recogido.) Si fuera solimn, ya saba yo a
,

uin drselo.

sus altos deberes.

iTrue ac ese jersecito te ha Pedidol que nadie tos "'"8t.

Doi.

,lriza?
djate de aconseiamien-

Luwr. (Exageradataente <<inocente>>.) A quin,

no-

mucho- respeto como el mi duea y seora.me hacia extremado cario que siento la sentara divi siestezuca q.t. una n ;-biig"; a insistir

o obrtunt, tanto el

BoNr. <<;A cluin, nodtiza...?>> (Sealando a Dow traus del tablero de la mesa.) A quin habria de ser lino al espantajo reseco de ahi arciba...t DoN. (Grita, parando de destejer.) Bonifacia! Borvr. (Sele precipitadawente cJe debajo de la wesa.)
,'Seora...? l)oN. Qu haces ah abajo, gandula? BoNt. (Carubia precipitadtwente algunos obietos de sil,;r.r.) Pongo un Doco de orden en todos estos brtulos. La ria no deja de revolucionar con ellos. DoN. Ms te valdrn esas revoluciones que no otras ('n que te iba a oler el pellejo a chamusquina.

namente.

tJrr DoN. Basta, arrastradal Quieres que me rlazca tiersus qu cubrir con que tenga sucesor d.finltiuo sin con Dame acr. (Quita- la lab.or a Bo-tt Al baceilo' "ur-.u."..itus? rucJeza. Cowienza a teier' Bot desciende' a desteier y il;-;; ifrr:rrro a deiar su labor e., i.ncluso, perll'raneque tiernpo el todr opera'cin esa ccntina con ruesa.) la sobre sola ce 'i;;;t .d., libertacl ma, atet' Destila todo el estancado en tu entrael veneno 'l;t.-ilinttot, de cuclillas, iunto a Lrrrr') Qu ah, tan calladita? rnanos entre traes , te -firot. Ya 1o ves, nodza: iugando con estos chismecitos. Y en paz conmigo misma. BoNr. Y ,ro .r""r,"pulomita, que a tu edad haras meiu, .,rt..t"nindote . lot regals que' a diario' t9 ha9 i;^;;;? l;;, lo q.,. p..-uttt oiulto en el fondo del

u.-.rio

qrr. * p".*necen, fos-tienet reple,tos de disftaces' de p^e: l.r.nr, . espejos... Con todo ello puedes sentlrte una
r64

iD9 -qu v.enenos, hablas? del-castillo, todos esos lugares purt.i rlt. rf"t iu,

Liu.

de los venenos puede resultar harto daoso'

Venenos... ?

BoNl. A m, seora? Tened presente que slo soy ,,ira hnmilde sirvienta, incapaz de parir ni para bien ni l):lfa mal. Lo que se dice i,in tero del todo imparcial. Dor'r. Ya veras, ya! Pero vamos a dejat la cuestin v sube a hacerme un poco de compaa. La soleclad me .ilcn za en esta hora crepuscular. Bam. (Sube sobre la nzesa, se arrodilla a los pies de | )()r,{ ? pone su cabeza sobre el regaza de ste que le tt'tricit la cabeza coma si se tratara de un perro grandor ) Si la seora quisiera tomar en consideracin las palal,r'as Que brotan del corazn ms leal y devoto a vuestfa
,,'irora... l,r familia.

DoN. Habla, Boni querida. T eres como una ms de Al fin y a la postre tambin has nacido en el
165

,;rstillo.

BoNr. Y mi madre. Y la madte de mi madte. Y la madre de Ia madre de mi madre . Y , asi, hasta la madre ms primigenia de todas las madres. DoN. Lo s, lo s... No creas que ignoro cunto le
debe esta casa ala devocin de sus guardeses. Pero dime lo que queras sugerirme. BoNr. Que, en vez de tantos mimos con esa fierecilla de abajo, deberais usar de mavor severidad. IJnos azotes,

Lnror. Pobre

maml

a su debido tiempo, hacen milagros... DoN. Odio la violencia, no lo sabas? BoNr. Claro que s! Sin embargo, quiera la Providencia que algn da no tengamos que errepentirnos por ello! DoN. Djate de tus consabidos refunfuos y dime, de
rrna vez, adonde quieres

ir

a parar.

BoNr. Simplemente quisiera hacer comprender a vuestta gtacia que tanta liberalidad no puede conducir a
nada bueno.

Dorv. No te preocupes, Bonifacia. Yo me s bien cmo proceder con la nia. (Suspiro hondo.) Despus de toclo, slo la tengo a ella en el mundo. Qu tiene de particu1ar que, de vez en cuando, Ie regale alguna cosilla? BoNr. De vez en cuando...? Cada noche, con la estampa del hermanito ltimo, le bajis un arcn lleno de
cacnaflos.

BoNr. Pobrecita. s. s... DoN. (Como agitado por una pesadilla.) Cierra la es1,ita de parir, hija maidita! BoNr. La oyes? Ya vuelve con sLrs pesadillas cle cada ';icsta. Se conoce que la gran araa no digiere bien todas I'rs moscas que se zamp6 durante le almuerzo,.. Lnrrr. Basta, nodriza! Esa persona a la que te diri itcs con tan poco miramiento no slo es tu seora natur;rl, sino, tambin. la autora de rnis das. Borur. ;La equivocacin de una rarde perdida entre l;rs tardes: slo so! Adems no me salgas ahora con trrs pu1'os de hijita respetuosa con ese sarmiento! Aunque 'r los de mi condicin no se les concediera el echar cros lx)r enfte las patas, bien que tuve que cargar contigo des,lc eu no eras sino un gusaraDete de nada, una lombri,illa... Y quin te llen el pico de papilla? Quin te ,rrit la caca de encima? Quin, los tragrimones cada vez (lrre esa zurrona de ah arriba te regaaba? No 1o dudes, l,,r[orna: tu verdadera madre soy yol Ln'rnr. Pero la naunleza no es ia historia, mi buena
,,Lrn. I-a sangre es

la

sangre.

DoN. ;Qu sabrs t de la imaginacin de los seores? Pero no me distraigas rns. Hoy me tengo que terminar este delantero. BoNr. Como su seota disponga. Pero, por favor, no echeis en saco roto las recomendaciones de los que bien os quieren. (Bala de nrleuo, se acurrllca junto a Lnnt qae est machacarcdo una piedra aerde en an alruirez. Tan pronto conzo BoNt pone el pie en la escalerilla de bajada, DoN cotnienza a destejer cada aez ras lentanente a nzedida que, dando cabezadas, se ua qwedando dornido /a.)

DoN. (Con nueos sobresaltos de pesadilla.) iNo ms ,,rrrsrel No ms partosl La llanura est llena de hijos ,.rngunolentos expelidos por rus sucias tripas. ;Cierra Ia

con Lrn hermano engendris un leproso ardel pual panicida. Cierra la espita, so perra! Lrror (Deja tle prestar atencin a sus nzejunjes, ms ttt'ittd t las palabras /e DoN.) Oste 1o que dijo, ama? I3oNr. (Acentuando su hipoues.) No demasiado. Al lrrr y al cabo se trata de despiopsitos esmopajosos. InLevuelcas
,,r,Lclo
,

r,

rlrita de parr, hija maldita! Cimala ya! Cada vez que

(rngruencias de siesta pastosa...

LEInr. Qu hace Ia mam? el jersecito iosa del nio que no drs nunca... Preocupaciones de abuela!...
BoNr. Desteje
166

ten-

t,erpl. Habl de un leproso... lioNr. Un leproso, tortolita? Ests segura? l-r,rrr. S. (Un tiempo.) Qu es so, nodriza? lJour. Y yo qu sl Es la primera vez en mi desgra, r'rrla existencia que escucho tal" palabra... (Da repetidos ,,1 pes clebajo de la mesa.) iCalla ya, reinal Con toda

rot

esa porquera de sueos acabars por desapaciguar a mi paloma. (DoN ronca uft r6to. En ese espacio de tienzpo io, do, a,gachadas contetaplan ctno h,ierue el liquido dela moraia a la que Lritot ha aadido el contenido del

almirez.)

plirse en algn otro lugar, exterior.y totalmente aieno? Sl nlg.in otro camino pudiera conducir...?
t^elrciones

Lntot. (Profundatnettte intuitiua.) Y si llegara a cum-

BoNr. Ya vuelve a las andadasl Don. Que no escape ninguno! Rasffead los arrabales, sondead las alcantarillas! Antes de que anochezca quiero las cabezas de todos los que no han traspasado la adolescenca. Uno solo escapado e la matanza y se cumplir 1o escrito. A 1o rns hirsuto del bosque con ellos! A las fieras, a las fieras...!
(Golpes desde abajo de Bost. Ronca al poco.)

Dox auelue 6 sentarse.

(Interrurnpen '/e la artterior reflexin las siguientes inter'

DoN y BoNr que deben sonar siruultnea'
mente.)

Dox. (Con un grart gri- llohlr. (Agta neruiosa' to.) iA 1o ms hiisuto del tnente el contenido de la tnarruita.) A cul de tus borq.ie con ellos! 1:equeas muecas le gusta tls ese caldito? A Celia?
A Martita? migo en clue se trata de DaN. (Con un
!

nes deben de hacerla sufrir horriblemente... BoNr. Escucha hasta el final 1o que se rae en

Le,ror. No sera mejor despertarla? Esas ensoacioe1

buche. supe-

(Otro tienzpo. Ranquidos suprenxos en la parte

rior. )

Lr,rnr. Pobre ma...! Su sueo, a Dios gracias, parecc ahora ms sosesado.

engulliclo por las alimaas y ser el que se mear en las tapiceras de la sala. de respeto, el que se ciscar sobre los terciopelos del trono, el que arcojat mis huesos tristecitos al pudridero insondable. (Un silencio tras el cual la ,Jormida da em bewido pesadil.lesco.) Maestresala! postura.) Al insBoNr. (.llzz flloaerse su .de .agazapada ranre soy con su magnlllcencla. Lrrnr. A qu juegas, nodriza? BoNl. Siguindole ]a corriene podremos descubrir has-

Lurot. f)e modo,

nodri

Ttueoo

z , qLle ests de acuerdo conun mero calclito de jugar? grito.) A las fieras! A las fie-

Dox. (Con nuiuo sobresalto.) Uno slo que no

sea

ras

Btar. (DncJo weL)(.)s wlpes y tns intensos por debajo dc ta rnesa.) ;Citra1a de una vez, cocodrila! I-,rnr. Desgraciada ancian,r... ! Si puclieras escuchat las virulentas palabras de una de las que comen tu pan,
clue estallaras de dolor. seguro "Bont.-Ten

por cierto que no. La nica manera de que

reventara sea rellenndole los cueros con esa ponzoa... (Seala la warruita.)

ta las ltimas sabandijas que le nadan por la

sesera.

Vers.

Ponzoia, dices? Sopita de pereiil para las muecas, ama. En eso habamos quedado.

Lprur.

Dox. (Leuantndose, como sontnbula, de su silln') Que me ttaigan al instante rri verdugo mayor! A rasiras, si fuera ptecisol Y que no coma ni duerma ninguno de su oficio hasta que me dejen limpio de recin nacidos el reino!
168

cocinas para

DoN. Maestresalal Maestresala! ! BoNr. Mileidi? DoN. Qu sorpresa se me ha preparado hoy en el

gape nocturno?

las

BoNr. Cuando levantis, durante

la cena, el gran

cu-

brefuentes de plata, hallaris rrn lechoncito muy del gusto de la seora...

r69

Dorv. Un lechoncito...? BoNr. Vuestro nico hetedero. Asadito, doradito y con su ramita de perejil entre los dientes de leche.

DoN. Mi pobre nio asadito...l Qu oblicua imaginacin la de esas cocinasl BoNr. Con una sospecha de yerbaluisa y el toclo rodeado de olivillas de vuestro huerto orivado.." DoN. Bastal Que se toque a queda! Querernos dor mir
la paz antecedente al gape nocturno.
(,u1

;Despierta, cerdoi (DoN se despierta con sobresalto. Voz melit'lua /e BoNr.) Tuvisteis dulces sueos, amita? Dorv. Un serafn no los tiene meiores. Borur. Sin duda que soabais con el seor, cuando
\uestras nuDcias. -LtoN- IJor que, supones que tados por esas indecencias?

mis sueos son frecuen_

BoNr.

Lr.,Ior.) Aadiste acnito? O se

rata

de

mercurio?

Leror. Que terca, nodzat Sopa verde. Solamente caldito verde. DoN. (Medio sooliento.) Condecoradme el cocinerol Que se le ascienda a verdugol BoNr. Te dejo, paloma. Es hora de despertar a la arpia. (Se leuanta y se dirige hacia la subida 6 la parte superior de la rnesa.) Lerr. Agr-rarda un momento. BoNr. Qu tripa se le ha roto ahora a la nia? L,rnr. Si ese mejunje fuera, en realidad, el solimn que dices, qu crees t que pasata despus de bebedo

BoNr. Entonces sera cuando el seor vino a oedir vuestra mano... An me parece verlo, rgido y apuesto, Jcntro de su uniforme de sala. .. Dou. No. Tampoco .ta ior. so. pero, en vista de lo Itsgona que eres, te dir con lo que soaba: el destino lrc conceda un nierecito. BoNr. Por {in?

DoN. Por fin.

Borvr. Macho? D9f, (En uoz baja.) ms recatado, lenguaraz! ,_ 'fambin en esta planta ilrJ.abla eres el mismo. euieres* acaso, soliviantar a 7a nia? (En tono nortaal.) n- nietecito capaz de retomar la antorcha con toda la energa de su ent idad recin estrenada. Bour. Y era rubito? DoN. Como el meior de los oros. Bolr. Bien contenta que se pondr la tortolita cuan.[o se entere de Ia buena nueva! Dory. Ay, mi buena Bonifacia, no lances las campanas ,rl vuelo! Una cosa son las ensoaciones y otta, desgraciadamente, la fosca realidadl Para que se cumpliera-ese sueo, mi hija tendra que hallar un varn que le nutriese la desolada entraa. Y no se rr. upur...r rringuno que

la

mam?

Subiras al lecho de y te convertiras en el amo. El que establecera los calendarios, el que fljaa las horas y, sobremanera, el
arciba

Boilr. Qu pregunta, tortolital

nico autorizado para parir. Lnrpr. (.lluy suaae.) Y t,

mt

amada nodriza?

BoNr. Sera el camarero ms fiel a su seora. Hasta el

sacrilicio supremo. LEru. As que beberas la sopa que mi hija me sirviese durante las cenas? BoNr. Sin vacilar. Vuestra gracia tendta en m el catavenenos ms adicto. Lpror. Est bien! El castillo tiene sus races bien aga;radas. Ve a despertat a tv ama. La hora de la cena se va demorando en demasa. Bom. (Sube junto a DoN, /e sacude uiolentamente.)
170

le cuadre. DoN.

Bor. Cierto es eso! Ni el almirante de anoche. BoNr. Ni el ofcial de notaras del lunes. DoN. Ninguno... (Gran suspiro.) BoNr. Pero no hay que perder las esperanzas, lloy la llevaremos de nuevo al baile.
DoN. Pero querr ir?

seora.

r7l

BoNI. Ir. Con tai de que le aflojen los grillos se dejara conducir a los propios infiernos. DoN. As es! f)eseosa est de que le suelten las riendas para acetcarse al dichoso desvn. T comprendes
so?

BoNt. (Graue,
uoz masculina) enconado rencor.

Y,

sin

histrionisnzo. Puede recuperar su

su

sin embaro, un da llegar, mucho me

temo, que buscar otros luga'r:es en donde empollar cuando LBrrr .re
afuera?

Dor.r. (Vo de hombre, tawbin. Misnza alarma que

reliri a la leprosera.) Habl del

BoNI. Por un momento. Fero fueron \uestras malhadadas pesadillas las que estlrvieron a punto de alumbrarla. No dormos de nuerro o me temo lo peor. I)oN. Tendremos cLrenta de ello, mi fiel 'oufn. (De nueuo colr la uoz melit'lua y iemenina.) Qu cleer encontrar en ese desnudo desvn? BoNI. Lo mismo se figuta que tenemos all encerrado a un mismsimo macho desnudo. DoN. Lo mismo sc 1o figura, s. Cuando 1o nico que all encontrara, como t bien sabes, seran las muestras de un pasado inmarcl-ritable pero) ay! , totalmente extrao a su alocada juventrid. Borr. S1o encontrara el arbolito... Dorv. Y qu podra decirle ella tal higuera? BoNt. Nada, desde luego. Cmo podra ella saber clue a su sombta rosimalvr os vio el seor por vez ptimera aquel ya lejano, ay! , esto de mimosas?

;l'

='4

un libro de enlre sus lopos e inica una y que sirue de contrapunto al <<nostalgiario>> saperior.)
s6ca
especie de letana pronunciada con uoz gr6ue

(LrInr

LEInr. Acnito. (Pausa. ) BoxL Y slo enconraa los huesecitos...

DoN. Los huesecitos, s...
BoNr. De cuando
172

el seor parti de viaje, al

mando

<E1 desvn...> Rcprcscntaci<jn en e1 Palacio de Santa Cruz, de Valladolid, por el Aula c1e'I-eatto de la tlnivcrsidad cle clicha ciuclarl. dirigicla por Jr.ian Antonio Quintana. (Foto, Gutirrez,
V

z''1uez

]'

Setrlda.)

de su gran fragata y le atacaron aquellas fiebres extranieras.

DoN. Aquellas fiebtes consumidoras.

BoNr. Y, cuando nos 1o devolvieron, ya slo era unos huesecitos color barquillo, en el fondo de aquella arqlreta de palosanto. Lnrnr. Beleo. (Pausa.)

rto>>.

no,recuerda la impalpable germinacin de sus orgenesl . LErrr. Arsnico. (Se deshace el grupo del nnoi'talgia)

Y slo enqcntraria el arbolito... Dou. El arbolito, s... BoNr. A cuya sombra enterramos la arqueta y vuestro vestido de desposada. Dow. Color petunia. BoNr. Y el arbolito, despus, musti... DoN. Pobre acacia queridal BoNr. Lo arropamos con los mantones de Manila de
BoNI.
vuestfa mam... DoN. Pero no volvi a verdecer. Lsrrr. Cornezuelo. (Pausa.) Dor.r. Y qu le dhian a ella las tacitas de porcelana en donde derramamos ias acerbas lgrimas de nuesro
abandono-?

lLlego...

Dorv. Qu clice la nia? BoNr. Se diria que reza. DoN. Esa hija ma, ahi, encerrada con sus extraas rnanas en lugar de salir en busca de un buen partidol B9f Ahora que ya-cst en edad d" areq,,rros la con_ ', bren qrre trrutdad. podrn poner algo .le srr parte, desdc

DoN. Sabes un cosa, Boni querida?

BoNr. Dgarne Ja seriorn. A veces creo,que esa muchacha es como un ramo estril, incapaz de fructificar.

DoN.

p_

LsrDr. Nuez vmica. DoN. 'Qu dice la nia? Bonr. Bajar a ver. Don. _S, baja y distrela de sus ocurrencias mienrras vcl ,concluyo alguna vuelta m_s. Ay, cunto duriu .,or verlas todas terminadas antes .le ser reducida a polvo in_
rnemorial!

Dor.. A la sombra de cuyas ramas .vo mand colocar mi cama de matrimonio. BoNr. Y, baio el edredn de Manila, los huesecitos clel capitn. Doru. Color petunia.

BoNr. Y en donde yo os serva el chocolate y Dou. Nada le diran. BoNr. Nada. Lsrpr. Estricnina. (Pausa.) BoNr. Y slo encontaa el arbolito... DoN. El arbolito, s... BoNr. Pobre encina querida!

tra

ceniza.

r'onfortarme, amal LBrrr. (Haciendo pausn entre cala nombre.) Beleo. Adormidera. Muscari. Solimn. BoNr. Parece que dice solimn.

Borur. Cmo decs.tal cosa, mi seora? Larga vida os espera rodeada de todas nosorras y del ms ,jorubl. J" Ios nietines. Po*. El buen corazn que t tienes y que intenta re-

Dou. Qu

ciice la nia?

. Dou. Anda, baja t haz.que se d el paseto vesperlino por el castillo. Es.la hora de que salgan los pr;;.; ,lientes. (Bow desciende de la mes). Do,r"re apresara a tlcstejer miettras canta.)
Ea la
ea
ea,

Lrrpr. Belladona. (Pausa.)

Dor'. Nada le dira todo ello.

BoNl. Absoluta.mente nada. DoN. Nada de nada. Bour. Nada. (Gran pausa.) Memoria ingrata la que
174

la

ea,

175

nacer

De carne de mi un infantito
Ea la
ea,

carne

clue ya habr salido ms de un galn, loco de impaciencia

para verte aparecer entre los tamarndos.

rnalclito

como una estrella...

consabido paseo

sabe la pr-retera

.. (Baio.) lEl enre los muecos...! Bien vieja que los tapos no dan simiente cay
espa-

lraz de engendrar usurpadores!

ea

la

ea,

Lwu.

(Siempre leyendo en la mitad del libro

ea...

Lianrlo los nombres.) Adormidera, clchito, hierba mora... Borur. Dctum n oro.
mam?

BoNr. Prepara su eternidad.

Lnror. Qu hace la

LrroI.

BoNr. Trascenmierdal el libro que lea y da la ruitad a BoNr.)

Ttascendente?

O.lr:p,.O6rte

BoNt. (Littrgicof a, conspiradorf a.) Dulcamarus niger. (En aoz altsima.) Te aflojo estos alambritos y te visto de novia en un santiamn. Ya ver mi jilguerillo en qu vergel de mayo la convierto! (Le da una, palmada en las natgas.) iA,v, y quin fuera el pcaro abejorn que se posar estas hojitas mullidas! - DoN en Buen chico ese btibonzuelo de bufn. iH.al:.r que ascenderlo a vetdugol (Canta.) Ea la ea,
ea

DoN. Hiiita! Y t, amal Qu hacis ah abajo? Qu cuchicheais? Rrxr. Nuestras devociones, seora. DoN. (Para sl.) A cocinero. N4s que a verdugo. Habr que ascenderlo, por lo menos, a cocinero. Lp,ror. Mandrgota. RowL Manclrgoru vernalis... Ni los ttapos simientes, ni el teatro cuchillos que pinchen ni cotten. Pero, al menor descuido, t, paloma, te escurres hacia el desvn... Laror. Y qu pinto yo en el desvn, nodriza? Borur. La hipocritilla se hace ahora de nuevasl Ei herano macho tiene las pujanzas llenas de simiente y, en cada gota de simiente, miles de gusanillos capaces de convertirse cn destripadoras de viejas. Lr.tpt. Valeriana. Ciarruro.
BoNr.

la

ea,

(A su ruitad de libro")

Cianurus oficinalis...

e4...

Como una estrella, como un lucero,

como mil luminarias, ser mi nieto... Ea

ea

la
ea,

ea,

tlcsvn: a sa me refiero. La del desvn cle los machos. Si consiguiramos distrarsela en una de sus siestas de

(Una pausa.) Lo peor es la llave. La muy puerca la lleva lan pegada al pellejo como una de sus tantas verrugas. l'.n la rnismsima cadena de las medallas. Lnror A qu llave te refieres, nodriza? BoNr. <A qu llave te refieres, nodrizal >>... Sigues hacindote la atoiondrada, eh, tunantuela? La llave del

\a

iu.al

e4...

LBrpr. Antimonio. Digital. Camo blanco. Beleo

BoNr. Helleborus nigel... (AIto, pdra que le escuche DoN.) Ha-v que datse prisa, paloma! Me apuesto a
176

negro. (Espacia, cott,to siempre, ca.l'a nrnzbre del otro.)

Dow. 'ferminais 1', queridas? Si os demorais en delos afeites de la nia puede que los pretentlientes se retien, descorazonedos por la espera. Laru. Digital. Estremonio. Laurel cerezo. Cicuta. Bowr. Digital natus. Estramonio natlls. Lalrrel cerezo natus. Cicura natus. (Habr bablado wuy rpidatnente,
ruasa con

rt7

tambin con muclta uiueza sube sobre la tnesa al tertninar de pronunciar sus latinaios. El catnbio debe ser agil-

simo.) Seora! DoN. Dime, querida. BoNr. Desconfiad de todos y de todo. Y, sobre manera, de los que os sirvan de beber. DoN. Pero, Bonifacia, a qu tal agitacin? BoNI. Y con la llave. Tened cuidado con la llar{F. Amatrosla al cuello con siete nudos. Se pretende de3poseeros de ella en e1 primer .lescuido. No relajis la disciplina o perderis la hegemona. DoN. Cunta alarma por nada! Descuida, que no me dormir. Y, a 7a hora habitual, se te pondr la sopa en la escudilla. Sigue ahora con tu papel de nodriza. Ten. (Saca del arcn uarias prendas del uestido de nouia y se los entrega BoNr. Este baia cargado con ellas y l6s cuelga de la percha de rbol.) Boxt. (Cantando ruientras cuelga la ropa.)
un libto se escribiera, un rbol se Plantara, de ramas fingideras, y en su lecho de mando

lo que permite la
Lr,rnr. )

BoNr. Dicho y hecho, mileidi! Engalanamos a la nia en menos de lo que canta un gallo y al baile de cahezal (Pone en Die a Lmtnt, separndola de la rnesa todo
cadena que

le

aprisiona un tobillo.

DoN cana y desteje rnientras BoNr pailotea alrededor de

DoN. Ee la

::'?

*'

ea,

BoNr. Vlgame el Divino Verbo y qu desaliadas me habis

salido las nias en estos tiempos

Como una esffella rracida de mi carne,

clue seguir luciendo r:uando yo muefa...

de mis pecados...! Con tamaos trapejos queris que se fije en vosotras todo un bizatto capitn de hsares? A buenas horas me hubiese yo presentado, en el
capullo de mis mocedades, con se-

Ee

la ea,

mejante facha delante

quier aprresto joven.

El iefe de desvanes

:;l:*'

lo,

Anda, treme ac unas tenacillas que te atuse esos rizos... (Mtnica de hacer-

..

de

cual-

tarabin puede waquillaila

mil prncipes pariera sin mipas y sin lumbre slo machos por fuera.

Y el ama de los fondos se encarg un libro hembra, se plant su grn rbola o cipres-abedula y se invent una. prncipa ayuna de entfeplelna no se tuefa a patlt
asesinos de viejas...

tada como un ptyaso.) Cmo te pusiera, sobre las greas que te traas, semeiante cascada de tules? (Pone el uelo de nouia sobre la cabeza de Le:or.) Tu madre, y Ia madre de tu madre. v la madre de 7a madre de tu maclre Ia llevaron en da tan sealado coqueras que

grotescamente hasta dejarla pin-

mo ste...

jams de los jamases! 178

Dot{. Contina con tu misin o no terminaremos en

llru. Grandes gritos y gestos. Este parloieo puede cabrir l accin de Ia <<inaestidura>> de Lntot) De la altiplanice trajeron las blondas; de las costas, las arras; del delL79

DoN. (Visionario. Puede ponerse en pie sobrc

eI

si-

ta, Las empapadoras de sangres: todas- las tegiones del a mi aderezo nupcial... oas - conffiLuveron BoNr. (Contempla, atobadof a, su obra de decoracin sobre Lr;tnt.) ;sultanes me s yo que daran la mitad de sr-ls rentas por cubrir este prado florido!Don. Raul me aguardab en el atio de Santa Gdula

Y un mal almirante, por cada protesro,

cinco libras lleva.
Ponte charreteras, corbatas de Tazo polainas nuevas.

con su capa escarlata e capitn de cazadores... Bom. (Pettzcando las meiillas de Lzrcr.) Ahota, un poco de sonrojillo para anmat estos marfiles'

Dou. Soltaron una inrnensa bandada de palomas"' BoNt. (Foniendo entre las manos de la nouia ttn ramo de azahar.) Y, ahora, el ramo... DoN. ... y cuatrocientos caonazos raiaron al unsono el aire cristalino de aquella maana nica... BoNr. Pero, por lo visto, habr que agenciarse uno de esos apuestos Rarles... Y bien sabe Dios que no va a resultar tarea baladr. Los jvenes de brillante porvenir no abundan hogao. (Dirigindose a DoN.) Ilusttsirna... Dou. Dime, ama. Bour. Tengo el honor de solicitar la llave para vuestra hiia v heredeta. -DoN. (Desciende desde lo alto d'el silln al niuel de la mesa.) Promet ala nia que, cuando tuviera la suficiente
madurez de juicio para distinguir el bien del mal, aflojaa Las sevetidades de su educacin.

Cuanto ms corectas son las vestidufas ms sube la cuenta.

La chupa es dinero

el chaleco, plata, el chaqu, monedas...

Lnwl (Muy suaue.) l,{i tobillo, nodriza... Bor.rr. (,4 Dorv.) Su tobillo, seora. (DoN /e arroia una yrnn llaue qzre lleua colgada del cuello. BaNt abre los grillc.,s. Va a guardarse la llaue en el <<Seno>>.)
Dou. Nodriza... l3oxr. Qu desea la seora? DoN. Todava no te toca hacer de ama de llaves. S1o ,le nodriza. BoNr. Qu distracinla mia...! Tomad. (Deauelue la llaue a Dox, al hacerla le habla casi al oido.) iY recor,lacl lo que os dije: amarcosla al cuello con siete nudos! DoN. (Volaiendo a su desteie, cantando.)
Ea la
ea La ea e4...
ea,

BoNr. Ahora se encuentra

del todo rodeada por

la

edad de la ruzn y, convertida en Lina seorita, como tal se comDortaf. Dorv. Doilo por cierto; ten" (Abre Ia arqueta y Ie entrega diuersas prendts de atwerd'os tnasculinas. Se los

entregt BoNr que los cuelga de la percha rniert'tras

canta.)

Borurr

saca

Cien libras de renta un mal notario

si manda corbeta.
180

nezcla de curiosidad y terror, el <<aluera>> de la representacin. Dow de ja de cantar al instante y se dirige a BoNr con ur grito de alarrna. Voz tnasculina.)
181

(Entretanto LErur, libre de los grillos, ha dado unos por la escena e inspecciona algunos de los objetos que sobre ella se encuefltran. Se acerca a los lrnites del espacio escnico y ptrece conteruplar, con
pasos

Dor'r. Buin! La nia...1

(Bour se precipita a coger rlel brazo a

Lnnt')

Borur. No, paloma! Equivocas el rumbo-! Te exra,isr. (La coiiucu ol centro de la escena' Abarca con un sto.) Tu libertad se des;;;; ;;;;" jodo et mbito deoro lado slo encontraras Del universo. ili.nu-oo. este ir-t'igi,ead y el desamparo. La ambigedad v las som--

Lrn, ,ourn, d. lo d.t.ottcido." Me escuchas, avecica? ai;;t da unos pdsos en direccin a la entrada del des'
un. DoN uuelue 4 cantar su nana.)
DoN:

nesta, el matrimonio. Cuando lleea la edad de abtazar cste rumbo, debe abandonar .l celibato como estado isrrominioso y altamente perjudicial que es no ,olamenie para su honor. y discrecin, sino, tambin, para la repblica toda. Debo hacerte norar que una clibe no es iolamente perniciosa a la sociedid porque le prva de una madre y de r-rna esposa, sino clue su responsabilidad atenta incluso contra 1a propia naturaleza, puesto que clesoye los sagrados deberes que aqulla le impone y que no son otros que la continuidad de la esoecie: procreacin, por ()tfa pafte, nefasta y contranatural concebida fuera de los lazos del matrimonio sacramentado. Ve, pues, hija ma, \ procede a la perpetuidad de Ia antedicha especie. Borvl. Y de vuesta altsinra dinasta. Dou. As sea. Ahora partid. (BoNr y Liiror se dirigen al fondo de la escena y el pritrzero saca utxos maniques de ruimbre o de trapo semejantes a los bustos de pie torneado que seruan hace cos de probadores a las modists. Bor, sacndolo del arcn, entrega a Lmor un banico y una sombritta de wucho encaje. Sigue ttn batl:t de iitual grotesco efectuado por una Lanot coqueta-timidalblica alrededor de.los nz.aniques. Bow iigue las peripecias d.el juego ret'orzando su signilicacin con una mtnica de sehorila de compaa-alcahueta. DoN, subiclo en su trono-silln.

Ea La ea,
ea

Ia

ea,

e4...

de mi alcancela y el oro del Pucheto

heredat la Plata

1o que cuelga

de todas las ramitas de mis higueras"..

Ea la ea,
ea la
ea,

contribuye a la ilustracin Le

que uerbal.)

la

escena con su evnDd'-

e4...

Lntot, cogindola del brazo delante Bow. (Lleua 'Aabas a ponen de-rodillas. DoN pasa del desse /rboN. tejer al tejer.) Os pedimos permiso, seota, para partir .t-r b.rr.u de nuestro preclato futuro' DoN. (Puesto en pie, solewne.) Mi muy amada hija: aunque no es hbito-mo el fatigar tus ivenes odos con 1o, ictado. de mi experiencia, no s aconsejable deiat pasar este momento tol.-tl. sin realzar ante tus ojos- la ..iriun importanca que enraa, pata toda doncella hor82

DoN. Schobrtn, a71, en los altos del lgueldo, se di srielve en los ltimos ncares del poniente" nrienras las vlporosas muselinas de Jas damislas son agitadas por lrrs suavsimas brisas que el crcpsculo l"vant del Tter cterno. El land dei vizconde aparece al fondo del tnel l,r11ro por los tejos centenarios. BoNr. Acacias, ilusmsima, acacias... No os olvidis del rreceptivo sexo de los rtoles. Don. ... por las acacias centenarias que rodean el bal_ rreario al tiempo qlle, en el templete ..rrtrrl, la banda del
183

quinto de cotrcetos ataca eI allegro .con suave mpetu' leil-^1'1-e"g;-. la alt.tra de nuestra lierona, el vizconde gris color delicado un de sombrero elegantsimo *nio'r" oerla. mientias srr roso se ilumina con la ms seductoia de las sonrisas... ^go*t.' (Ha iclo poniendo alguttas prendas sirt demasia,i'tnp!o, una crtsrlca militar da relacin entve s -p", peila>>a uno d,e los maniques' con una chistera <<gris repetidts ueces el scmoqiitndolt,, sti b,ace saludar a b,rero.) Puedes corr"rponder, palorna' Una discreta inclinacin a nada comprontete. irrte de que -va fuiste pre,.rtu,ln al seor vizcor-rde en'le <<soire>> de la duquesa " G.r..,tl"ntes... (Saluclo de LstDt derttro del tono grotesco del ballet. BoNt pas6-a otro tnuec,o'.L-gual iuego. "rorrdel rbol-p-ercha'). "" orrit prendas que'ud Jescolg.andoq'-te tefleia los mil bt*. Mt all. cie la pulida caoba d;.li;t de la ran araa del techo, el misteroso caballero dei 1" copn de champn sobre Ia mesa l" sin- pro.1 ..not vocablo, fii-su sombramirada en el rosf"rit -irt.l"nu de nuestr protagonista' El seno de la joi.o *n .o-.nr a latit .ot 1o.o apresuramiento bajo el tarnllt.i. de viotretas que adornab el descote de su vestido ds siopelo carmes... (Lerur, coruo lascinada delante de\ segundo ntueco' corcienza a qu.itarse el uestido de noaia, empezando l)or trn zaPalo 1'una tttcdia't BoNr. Basta va, palornal Si persists en esa descocada actitui, tan imprpia cle una verdadera. seorita, me ver obligada a ponerlo en conocimiento de vuestra seora maJre. Me oyes, palomita? (Lnrlr, col'l'to so-

ririenzo de las vacaciones, no era el menof, ciertamente, l,L desbocada amistad que R.odolfo, el primognito de mis l)fimos, me inspiraba. Letlil. (AL rededor del wueco.) Rodolfo! Rodolfo!
,l(.r de parentesco que os une a vuestro

BoNr. Cotdura, paloma, cordura...l Recordad el graprimo. La forrnalizacin de vuestras afinidades recluerira licencia de Su

,l{odolfol Rodolfol Rodol...!

S:rntidad misma.

DoN. (A["elaso, cerrando el ltimo de los librcs de los ,i//a se puede haber oalido para su lascinacin <iiteraria>>.)

,l

liiijita... Lnror. Os escucho, madre ma. DoN. Ya te veo famiTiazada con los cortejadores qr,te re fueron presentados. Elegiste, pues, entre ellos? Lr,rnr. Ya me veo famlliarizada con los hroes salidos (lc vuestras pluinas mejor cortadas. Y trabajo me dara

elegr entre ese cogollo y nata de bellsimas letras. X)oN. Y, sin embargo, slo un bienafortunado puecle .,lc,lnzar el premio dc tu mantr.

(,ualquiera pr,rede vaier con tal de que se apresure a ,1:rr el papel...

lrs noveleras de

Lsror. Hortensio, Eutalio, Carolino, Ral, Rodolfo...

ir-i-

DoN. ;Ay, Bor-ri...! No encuenttas desmesuradas esla nia? Ilorur. Ciettamente que sl Sjn duda producto de tauros librotes sobre ios que consume esas estrellas de ojos. l,rr nia lo que necesta es frecuentar jvenes de carne y lrueso que liberen su cabecita de tantos vapores poticos...

ntnbula, contind desnudndase hasta que. BoNt se dpresura d poneile delatt.te ufi nueL)o wuieco') Dol. En el esto visitbamos las propiedades que mis tos lor"un en el corazn de los Crpatos: un adorable pnlut. rocleado de abedules <fe plateada. corteza como iodos los qlre crecen en aquella parte cle1 Palatinado' Y po,, q.t no decirlo?, entre ios mil encantadores detai".,' q.t.' me iracli-l desear coil intrsitado anhelo el co18-i

,lro!

Condcela al baile donde su corazn pueda palpitar jLrnto al inasculino ardor de sus admiradores... Bour. (Coge de los maniques algunas prend.as y se las ,,,rst?e srbre s nzisnto. Se acerca a Lutot.) Mamuasel: ,,considaras demasiado atrevin-liento por mi parte el prercncler clue mi nombre esclito se viera en vuestro adoralrler catnet de baile?
185

DoN. Hazla, hazla conocer varones de pelo en

pe-

Lsrur. Perdonadme, mesi, si ni alcanzo a recordar cul es vuestra gentil gracia. BoNt. (Con un grdn taconazo rnarcial.) Conde Boni
facio Von Esrennchentz!

Lnror. Os hace juego el <Bello Danubio Azul>?

(DoN pone un disco en el gratnfono o l mismo tarala msica pedida u otrd similar. Nueao tacondzo /e BoNr antes de enlazar el talle de Ln:r.t que se re' coge linge baceilo- la cola del uestido. Danzan.)

rea

-o

Bonr. Percibs mi clido aliento de varn? Lnrlr. No lo he de percibir...! Y no slo el hlito: todo vos ardis y pujis... BoNr. Entonces, ese temblor que os recorte...? Lprpr. S1o una pequea porcin a causa de vuestra turbadora masculinidad. La parte del len se la lleva la mefa sotpfesa. BoNr. Cmo as, mamuasel? Lnrnr. Una slo se sospechaba hielo, hueco y casracin bajo la severidad de vuestro frac..., y he aqu que se encuentra con tiesas hoguerasl BoNr. An os esperan otras maravillas de lnavof
porte.

Lnror. Bienvenidas sean si os apresuris mostrrmelas.

BoNr. Aguardad, puesl (Lnrnr sigue danzando en solitario nzientras Dax hace tnmica de tocnr un uioln. Boniu electa un rpido cambio de prendas. Se aproxima de nueuct a Lnnt.)

No nos demoremos ms. (BoNr la enlaza. Ella se dirige a Don.) <Sueo de amor>> o algo por el
desconocido.

Lprr.

Bailamos, bella desconocida?

(Reaerencia aquiescente.)

De

acuerdo, bello

estilo, maestrc. (Mismo iuego anterior.) BoNr. Qu secreta ftagancia se desprende de esa re186

Valladolid, por el Aula de Teato de dicha ciudad, dirigida por Juan Antonio Quintana. (Foto, Gutirrez, Yzquez y Serrada.)

<<El desvn...>> Representacin

en el Palacio de Santa Cruz,

de

doma exquisita que sois toda vos? Decidmelo, bella desconocida.

DoN. (Despus de un tiempo en que contina la danrr

) lfiiita...

de hierba? LErrr. Perdn, mesi. Se me fue un instante el comps del juego... Helioropo, narciso, alhel: cul prefers que exhale?

Lprnr. Se ttata de dulces ajos BoNr. Ajos, bella desconocida? ... No os equivocais

BoNr. Creo entender que os requiere vuestra seora

nradre.

L,nnr. (Dejando de danzar.)

scora madre?

Qr-r se

os ofrece, mi

Dox. Entre tanto apliesto joven como habeis valsado lru esta mgica suef enconiraste 1lguno de tu agrado?

Bour. Cmo saber... ? Lnrpr. No dejadme con la galante incertidumbre...! BoNI. Aguardad, pues! (Ge.rto /e BoNr DoN. Renouacin de la tasica y uueao catnbio de prendas con un ritmo creciente. Vuelue a enlazar a Lntot qae no ha dejado de danzar.) Solamente para mi amada prima y para mi tocarn esta noche los zngaros... Lnrnr. S, primo mo. La msica ser como una campana de mgico cristal que nos aislar del resto del uni
verso.
..

Lrrot.

intento?

(Siempre dulcisima.) Cenatemos despus del

,'I

DoN. Celebrarelnos la pasin de la cena. Apuraremos c.1i2 cle la ingratitud filial hasra las mismas heces.

Lp,llr. I)e acuerdo. madre

Doru. .'CuI, entonces?

ma.

Lnwr. (Recatada.) Los latidos de mi corazn no irn

,lc qr:e vlrestl:o acierto ser cumplido.

DoN. Aportdselo, pues.

nrs all del elegido por mi padre y por vos. Segr-ira estoy

Borur. Convencer a mi adorable prima para que salga conmigo a pasear atr parterre, bajo el magnolio irnpregnado por el fulgor estelar? Lnm. (Muy dulce.) La aclorable prima saldr con vos a 7a tenaza y all, bajo etr magnolio impregnado por el fulgor estelar, permanecer transida de impaciencias...

Bom. En cr-r[ quedamos? lJl capitn de notarios, el l)rlsante de lanceros, el vizconde de poetas?
(Durante la
prendas
<<teutacin>>
p1yi65

-4 de los muecos.)

de

ellas-

siguiente BoNt pone toda:s las awontonadas sobre uno

Bolr. Et qr-r'attendra-t-e1le, rrron adorable cousine? LErlr. mpetus y enjundias. Tal es lo que la adorable prima esperar de su adorable prmo. Bor'rr. Quel trange espor, mademoiselle... ! LErDr. Extraa, pero necesaria pata 7legat a sentirse, bajo el magnolio impregnado por el fulgor estelar, todita
desvirgada.
.
.

BoNr. (7oz de mujer.) Pondremos nuestra mayor

rnilagros

ma-

osidad para que te salgas con la tuya, paloma. Lrror. Y, tal vez,lo consigas, nodtiza. La poesa hace
I

ora?
188

RoNr. Dancemos, entretanto. Lnrnr. 'No es suficiente zanndeo, nodriza? Borvr. (,4 Dow, -riu dejar de bailar.) Es suficiente,

se-

DoN. (Tentador, a Lnrlr.) El de ac es un caballero ,lc nobie familia, dueo de prooiedades, joven, de la mejor educacin... Leed en el libro de su rosro y encontrris el deleite escrito con la pluma elabelleza. iMo,lclo de varones, en verdad! ;Verona no dio en esto que se le asemeje! 'na flor Lulril (Soadora.) Ciertamente toda una flor... DoN. El de all en Dios y a,7ma no tiene hiel; gracias, ,los mil; en franqueza, Alexandre; en esfuerzo, Hctor; rlesto .de rey, jams reina en l la tristeza; gtan justador; :rrmado, un San Jorge; fuerza no tuvo Hrcules tanta; iir presencia, facciones, disposicin y desenvoltura otra lcngtra habra meneste palalas cantat,.. Lsrpr. Y a ese amador solitario, a ese valioso libro de
189

amot slo 7e falta, para acabar su embellecimiento, la cubierta, \a amada esposa..., iflo es cierto? DoN. El de acull... Lntot. (Intenunzpindole, nts dulce que nunca') Tra= baio me dara elegir entre ese cogollo y n^ta de clsicos. Servos hacedme una mezcla con todos. Pero no seais demasiado tarda. Bow. (Acercndose con sa mueco ya dispuesto.) iAy' paloma. . . ! Siempre con tus urgencias ! Cualquiera peniara que te arden ansias convugales! Menos mal que

Para que el gran Amor nos entregue sus dones, dejad a los amantes

en mullidos colchones.
Tapad a los amantes
desde pies a cabeza y lo dems Io ha tra Gran Naturaleza.

una es previsoral (Coloca al tnueco iunto a Lr'rnr rr ambos frente a DoN.\ DoN. (Muy rpido.) T, hija, prometes... Lnttt. (Con nueaa intercupcin.) iSl Por supuesto que s! Prometo ser dichosa en la desgracia r amatlo en la enfermedad legtima y dar separacin a la muerte de nuesuos hijos hasta que la felicidad nos separe... BoNr. (Reco naeniente.) iPaloma, palomuca. . . Doi..l. Y t, hiio, te avienes, asimismo, a la consumacin de este solemne acto pata alcanzar la suprema amalgama de un slo almario y de una carne nica? BoNr. (Pone el odo en Ia espalda del mueco.) iEl ga7n rczttma afirmacin de pies a cabezat' LBror. (Al mueco.) Al-rora, rni bello, vizcondal, tenebroso y desconocdo primo, lleg para ti la hora sin cs, tu; iu ocasin de probar sobre el tlamo crudo de lo que eres capaz, e7 instante de dejarme pteada en un vuelo... La mam tiene ese capricho. BoNr. Aguatdaris, por 1o fitenos, a que me ponga el unforme. (Se pone los guantes roios que ya us en la plataforma superior y que sacd de la arqueta. Ayuda a Leto a subii a Ia rnesa y a enderse al pie del silln de Don que se inclina, siempre sentado,en 1, con cttri-o' sidad. Pone eI ruaniqu, tunxbin tumbado y superuestido, sobre la actriz. Miintras electa estt operucin no deia de cantar.)
!

En silencio y
fructifica
silencio, soledad

sosiego e1 amor:

y un poco de calor...
Tapad a los amantes
desde pies a caleza y lo dems lo ha la Gran Naturaleza.

Da el amor sus frutos bajo el mueco amado con slo tener fe en que se haga el milagro.
Tapad a los amantes
desde pies a cabeza y lo dems lo ha la Gran Naturaleza. (Se colo,ca junto a DoN acompandole en sa expectacirc sobre la <<pareja>>.)

I,rrena clepsidra. ,iado.

Doru. Penoso resulta carecer aqul abajo de nuestra Nos ayudaa a calculat el tiempo apro-

liczad
,

BoNr. Procurad templar esas impaciencias de abuela.

un credo: poco ms o menos es 1o que

suele

lrrraf.
1.91"

190

I)oN. Ya tezo, ya. (Otra pausa prolongad'a') Bour. Pero, se portar dignamente con mi pobre
Iomita?

pazo-

I)ou.

Muier
.
.

..!

Parece que

t tambin tienes tus

zobrillas.

Borr. Eu reali<lnd, ies tnn iovcn...! , Dox. Ten en cuenta que se ftataba de un muchacho c'l-e la adecu,lda cducacin. I-e hribiera yo concedido la
mano de la nia de otra manera?
I

Bor'rl. iCon tal c1e qrie no lc haga ningutla carnicer. ". I)oN. Lo ms nlportalrle cs L-rue nos l.legi.re enterito el rcs,-iltaclc, sin qtre le falte cacho alguno' Rovr. lln torlo caso tro'.' t'lo es mitcoie-"' l-Jor.r. Cla"ro. ..1 (Ctr,t gran pausa.) BoNr. 'l\o estll dcmasiado cailados? I)oti. L,os dcberes ms excclsos se curnplen siempre bajo Ja gran crpula dei silencio: no 1o olvides. Rcur. S, pero ha-v qrre reconocer que algn que otro qr:ejidito... Dorv. Calia, loco! Acabars por ponefme nervioso a m tambin.
(Gran grito de Lntrrr debaio del wueco.)

Lp,ior. iI{ODOLFOI ;RODOLFOI I)oN. Roclolfo?, Pero no era Ratii? BosI. Ay, scor . . . I En irles circun stancias quin

Lnru. Ral?, pero no era Rodolfo? Bour. ,{noche era anoche. El mundo es perfeccionable. l-erlr. Cmo pudimos, Ral) Cmo pudimos, dime? Bom. (Lrico, toruando una rndno de Lnm.) Yo tena una de mis vicientas melancolas y t te habas envuelto rrn aquel vestido profundo colno un agua con bcrros. Yo rrrt haba engatranado la casaca de invierno con la Ordelr ,lcl Eiefar-rte. Tus oios eran como niebla en el bosclue v i,r seda de tus hontros despeda un perfume a ^^i y vtlirena... Dor.. Est bien, est bien...l Acabais o no? Teneilros o 1to tenemos descendencia? BoNt. (Leaanta el uesido de nouia, escrata debajo. (lesto de desolacin.) Ni rastro... ! T'al vez esruviera de fecha y lioy tambin sea uno de esos mir''rluivocada 'olcs cie parir vientos. Dott. ;Amargo sino etr mo, ese de ser ltino exr.rcmo ,lc rni estirpel Boru. ldo desesperis, mi buena seora: l-lav muchos ,ls en los calendarios-.. I}N. Pero po,:a voluitfad ,:n ias entraas... Lr,rrr. (5r pone i:n pie con toda rapidez.) yo va cum. :r r; r,,1 ,ic rnposlur:r. C,,iiarnos rlroi.rl il)ow (Lento, vnilj graue.) Cenernos... pero, ;ay cle Dr)tiotl.riis v qu triste :es,ulta r_-l cortejo cle mr:ijeres soias li..cjc],.r cle la nresal l,,rnt. l,breqo e:i sicrnrrre Lln llanquete rle exequias...
"u

no marta?
Rodolfo?

Por clt'lL< me abaudonas i.le sufrilriento2 estepa esta en Dnde te has metido,

Lsror. Rodclfo, Rodolfo...!

el infiernillo y lo lleaa, en contpaia de la la ::rtletnaidad cerenzoniosa qtte, en adei:i;tia hc de elu eJ desarrollo de la esiena. puede
',:,rti!a, c'oiz
;()titii . :.)tjlc ttp0))atu?.tl sanars) una rusica de requienz.)

l'nrd jor

BoNL Una miaja c1e paciencia. Ya me llego. (Quita el waniqu de encitrca de Lu;ot.) Larnr. Qu vergtienza tan horrible..'! No s cmo explicar 1a deplotable situacin en que me hallo. Qu podta decir? fJoNI. Simptremente pr-redes clamar: <<Crro pudimos,

,clric

l)el tur(tano Je iLr tiera, del eje de la lhivia, de los '.,riibos dci tuego, surgi.l ei Tocio. De la rnezcla del l',-rdo con ln |Ja,la suigl Ia i,iedra verde. De la piedra
sr-ir1i

Raiil? Cmo
192

pudimos>>?

i,:in sr:r:ii mi liberLr,:l_ El 1rluido ya ha cuajnclo er.r I prooicilr cst:lcll rle 1a plentud. Aceria la copa. amita.

rl zunc cie i:r negacirn. Dei zumo delri

lre_

BoNr. (Saca t'tttc g,vdtx copa tallada del fonil'o Cel arca' Recitc, sacerdoal.)'iY cualqui"-ra que sea.el resuitado de los augririos, nos sentarernos cn la rresa farniliar y dareuro. . mercido a los que nos trajeton a este rnundo cle desrlacin! iFst decreiadol (Hace clescendev el gran sill.t cle lc atto de Ia mesa y Io coloca a niuel de la es' ceild n tili extrclt1o d, erlilla. Don se siertta sobre I' Lr,tvi outpa el otra cxtrelmo en u?16 sillita que BoNr /e itabr,i, sii,nzltre can cerelnonia' aproximado. El fuego quetla, ngico, en el certtro de la tuesa') lJoN..Ahc,ra, mi entiaable amiga, antes de que nos se*n serr,'idos los u.ratriares prcparaclos por las cocinrs oscirlas, haz pasaf a los tro-'acloies v que pongn con sus mrisicrs un conffaplrnto apropildo a la srlemne nrele'rcoli,l ,lt e:tr liora ..q]x... tsolr. (Da uno. uoi'teret j' cude 4 sdc(trt el itstruwe;turrt fro'illpetd original, de tottr' agriolo

y
floiv.
r

Pero la piel del nio ya no abriga bastante

6ls vejez

estremecido yace y de fro v de mando.

I

Bom. (Deja de tocur, s i.t'cyca

tclf,. .. ?

Copero...

la

mesa.)

.tMi

se-

('scarcha entre tutanos. rricto?

I)oN. Siento fr:o ror cl fondo

de

los huesos. Como

BoNI. No os cla sr,-ficiente calof la piel Lle \/uestro

Dolr. Viento fue. Ilulo, oquedad y vaco. ilor'rr. Ilusin cle un r-rircoles desdichado... Lsrnr. Bebed vino, rrenerable padre. Benaventurados I,rs que beben vino cn tiemiros de beber vino. llso siem'r'c calienta.
DoN._ No oyes, copefo.",? Srveme vino de las cepas ,le mi hija... ({Jn tiempo con la copd tendida, furiosio.) ;S ms diligente, enano de mierda! (Boxr llena la copa , ott el lquido uerda tle la warniita. DaN lauanta la copa.) ; Fascinante tintura ia de esie lcliiido transirerberadorl ,Si.que cantando, bufn!

-preferible (iu(' .te utt d acctrupacr.) Nobles damas: los bufones, ((i:!. los albaiies cle ia tragedia r irompetcros movadores, l,-.s cle la consutacin os saludan' (Canla dando saltos y pir*tttts a.lrededor dc ia. ncsa. DrlN -l Lprnr se cotttentplatt, ('on hil)ilotitatniento /??uluo, a traus de la llana que los t:t' 1, lr-s sc pdr1. (ontintia, tent4e pera eterlzlnente )vcse ne. / nttisica del miserere.)
l-s ncche cle {icstl en 1a gran choza
rie ml'rnoles v huesos

\tiaw. (Cantando.)

del iefe de la 'Iribu.

Los cuatrocientos hiios del Iefe de la Tribu rlrededor estn del Gran Padre Corn..
F.l Tefe de la 'l'ribu

EI ms pnjanre entre ]os cllaffocientos hil'os del Jefe de la Tribu invita al Gran Padre a clavarse a s propio Ia azagaya de la renovacin en el pecho podrido.

Lnnt.

(Dulcsitna.) Bebe, rnamata...

arrebujado yace

bajo la piel del hijo

sacrificado anoche.
I

Dox. (Contewplando el lquido a truus del ui.rtal de Irr copa alzada.) El vino de us vias ha de saber bien .rlnargo, hija ma... Lp,rnr. Anoche y todas ias noches anteriores, desde ,1rre jugamos esta comedia, 1o bebsreis y nada os pas.

.l-i

19'

DoN. Pero, segn el orculo, el vino del-teatro puede t"".lt. de matar' (Deia caer lentamente el ,itrrdo de la copa sobre la mesa') Ya terminaste tu

*tr*iitt.-."

balada, poeta?
BoNr.- Algo queda.

()tro para la autenticidad consumadora. A fin de cuentas, l'rueno es descansar de \a fatiga de conducir a tan dscolos sbditos. (Vaca la copa de un slo trago. Canta entre
(
s

teltores

<<agnicos>>.)

DoN. Aprela,
(Canta.)

Bow. (Pirueta reuerenciaL)

Pues.

Sase vuestro slo deseo!

... y comienza el banquete

en donde se devotan,
hasta el ltimo hueso.

El Jefe de la Tribu no se atfeve a clavarse en el ProPio cotazn el cuchillo.

Del Pecho del Gran .[efe, bajo la Piel del nio sacrificado anoche, slo surge un vagido de cobarde Pavor." Lr,rnr. (Retoruando la cancin')
Cuatrocientas
^z^gaqas atraviesan entonces el corazn gastado

los residuos del Padre. Es noche de gran fiesta en la Primen Choza. en Ia Choza de Mando, en la Choza de Sansre de los Hijos del Jef de la Tribu...
(Se deja caer sobre la ntesa. Rteda la copa. Aumenta al rnximo la msica sacro-coral.)
tr rror. Aguarda un poco, padrecito. Te falta repetir la liran frase final que quedar grabada en las piedras gloliosas de las literaturas... Bou. Podis elegir entre aquello de <<Come, thou rrrortal wretch, whit thy sharp teeth this knot inuinsicate

filiales

,rf life at once untie>>... (Pausa.) O 1o del sonido y la

furia del idiota... LBnr. En todo caso los aplausos estn asegurados. La
(

por el tiemPo Y el-tiemPo e mandar en la ribu"'

comienza

el

banquete

(,4 BoNI.) Srve vino, cr;rc':o! El padre tiene la copa vacla. Y tenemos que btinar por su glorial intransferible.
..

cremonia cumplida. DoN. (Leuantando la cabeza con an esfuerzo <<supreract>>.) Espero que los capaces de asesinar a sus padres lo scan tambin de portar la pesada corona del imperio con lrr misma nobleza con que la portamos nosotros. BoNr. Amn. Lunt. (Despus de un largo silencio, esperand.o a que

(Botu uuelue a escanciar lquido uerde de la marnzita cn la copa abandonada sobre la mesa')
Dow. (<<Hondsimo>>.) iPuesto que es necesario concluir, se concluir! Hay un tiempo pata representar y

I)oN se quede inrnail, medio caerpo sobre la rnesa.)

Amn.

(BoNr y Lntot lleuan, arrastras, el <<caduer>> de DoN hasta colocarlo en eI suelo, d.elante de la mesa. BoNt quita parte de la ind.unaentaria de DoN y se la olrece a Latnt con gentil reuerencia. Lrrpl se la pone.)
197

t96

Bonr. Vuesuo padre ha mi.rcl'to. Ahora sos vuestro prde, mi seora. Disporred clrdenad. Lerot. Mi papcl dispone y ordena que disponga-y orl-tonot de nuestfo muerto padle dene las execuis "tt nuestro papel, mi seor' Cmo BoNr. Cumplamos honrarernos la mcroria del quc fue 1o qr-ie ahora sois? Lprnr. Como siempre: clanzan<lo' mi bufn.
Rorur. Dancemos, corno sictnprc,

mi

Lemr. l,uego eJ pr:nto de la ruede retrocede. Y Jo crrr Iuc, es. Y lo que es, sef. Y r--1 amo heecla al amo, rni ,1cntil buln. (LIna grd.n p(titti. Se contemplan unc al ,ttro.) Fero l-iol' sjento en el aire un cxtrao olor .lcfini, iivo, un olor a sueo estancado, un olor a juego desenrc,lado, nn olor a. libertad des,:nruedada... PADItll N(l I)ESPEllTAIt.
Borur. i:,s sta, pues, 1a noche mil y una grie sigrre r nrii nochr:s repetidas? La nochc que siempre es,.'|liste...? LoIrr. As es, ['.rfn. As es, fic]elsim' bufn. Esla es i,i noche cutie ias noches. As lo disponemos nosotros, :iunqr-lc no 1, ciisl-ror-rgr nlrStro papel. La meda se ha
i,rs

seorc.

(Giran. A{tisica de exequias.)

Leror. Dancemos de de la muerte del padre.

BoNr. Danccmos de

la

clanza de cxequias. Ihllcemos

la

resuneccin del hiio'

LBru.
cle

Dancemos de 1a anza de execluias. Dancclnos

la muerte del hio. BoNr. Dancemos de la resurreccin dc1 padre. Lnrrr. Dancelros de 7a anza de cxequias. Dncemos de la muerte de los calendarios. BoNr. Dancemos de la resumeccin cle los reloies. Lsrpr. Dancemos de Ia danza de e,tequias" Dancemos de la aurorizacin pnra parir.
BoNr. Dancemos, dancemos, danceinos... Lriror. Dancemos de que en el principio era el padre. BoNr. Dancemos de que en el centro es el hijo. Lprpr. Dancemos de que en ei futuro ser el padre. BoNr. Dancemos, dancemos, dancemos".. Lnror y Borur. lz{ coro.) Dancenros de qtrc antes del padre, en el padre t despus del padre. Dencemos de que antes del hijo, en el hijo y despus del hijo...

Y ia profeca se cumpXe. (Se acerca al <<tadDox y le tla tna patada. Dox sr estremece y grurl:.) Sin embareo, prece que se estrelnece y grue. Lrpr. ;Fero no despertarl As 1o disponemos nosi)l,ios, aunqlte no lo disponga 1tltestro papel. l3cur. So1a, entonces, .v libre, mi gentil raloma? Lri. Sola y libre, entoncesr rni ger-.Lii .Boniacio. Boxt. Y ahora...? Lerrr. Ahora subiremos all arrlla. Ilorul. (Fingiendo, hipcritaruentc, la htpocresia.)
BoNr.
t,er>> cle

rrrado.

,,1\lriba, dices? En ese desvn repleto de recue.-dos nrit

iies

LBIor. Tal es la rueda. tsoNr. Tal es e1 papel. I-Brpr. Cada noche.r l darlza de la rueda. Cada noche es la anza del ir y del -enit. BoNr. Cada noche es la anza dei pan y del resentimiento. La danza del vino y la ceniza. Lnror. Hasta el borde de la libertad rueda la rueda. Hasta el borde del juego. BoNt. (Dejando de danzar.) Y, luego, rni gentil duea,
qu es
198

Deja de jugar. La rueda se pat, ya rc c{ije. El nrecanisnrri consclador dei de funcionar... Iir,iwr. Fero, en vcrd;d, no cico qr,re debieras... Quirrn rl.c Or,l PeJ gros. . . l' ,r hccicar en las anrigLlas pilrrafas del padrecta... (Caulenz,a a escender hacia el desun. BoNr se dirige parsitttnioso hacia el dyc y sacd una sartn, un lrasco corc ,,ceitc y an pdr de hueaos.) BoNr. En las ansiedades del poder terminan por peretcr los poderosos. S1o los clue nos avenmos a la hurrrildad de los alinentos terrenales tendremos ocasin de
LL)9

Llroi.

Luu. (Imperiosa.) il{azre a un laclo, b'-rfnl Contina ttt, si 1o deseas, ru oaprl de rrta de portera. Vete

lo

que cumpie?

pcrdnra.r.

te en clla, casca los hueuos, Ios fre, etctera. Entretanto ha llt:gcrlc; Lp,tvt al d.esun. Se detiene utz tiempo t'r-ente l rbol. Aparr:ce Tt Fx*ls sttrgiercdo de clebaio de la c!1ii.!. C(,)rftienza e exanzinar a Lntnt, extraado.) Tr PnaNs. Quin eras t? Eras un rbol? Lnrnr. Escuche, hermanito: no era, soy. Y no un rrc,,cada en

". (Pone la sartu sobre el infiernillo,

echa acei-

(Tr PnaNs ba descubierto el cuerpo de Lel,r

Larur. ... y dc aquel rbo1 pendan
''hecha

.)

manzanas redon-

,las como pechitcs de muchachas, frutos dorados como vientecitos de muchacha. Peto no eran pechitos de rnu-

Tr

ni vientrecitos de muchacha... Pnarus. (Pone una mano sobre el pecho de

Lnl:r,

bol. Pero se quera que yo formata parte del rbol, en-

manito? (Comienza a inoestigar entre las ropas de Lsmr. E;iretanto Boxt cotne sus ltueuos y sacude con el pie a Dou sin dejar de tnosticar.) Borur. ,As miras por e1 honor de tu casa, seota ma? l,{ientras chapoteas en tus dulces ensoaciones he aqu qlre tlr nica hija, la excepcin ene las excepciones, debe de revolcarse entre los barros de tu deshonra... DoN. (Se incorpora.) De rnodo que os aprovechsteis de rli reposo... ? BoNr. (.le encage de hombros, engulle bueao.) Q qr-reris, mi seota...? Ya os previne que no abatirais el p,rpado un slo instante. Una ligera cabezadita y la .co*"io r. convierte en tragedia inexorable. Un descuidito

el rlrc1. emponzoando el rbol". Tr Pnerss. Quin eres t? Por qu ne llarnas her-

lr retira con sobresalto.) iQucna...t Lnrtlr. Tonto...! Ese fueguito no llega a quemar. Slo calienta ics labios de los hermanitos que se acercan
,r tr.". Tienes

lirdo 1o que no pertenece al rbol aquI, aunque se pat:zc.t a7 rbol arlul, amarga como el acibar y las hieles...

Tr Pneus. Y

fro en

1os labios, hemanito?

amargan tanto...

Padre dice que

I-Erpr. Tonto...

{F:,owt, siernpre con su sltn y sus hueuos, se lta acercada al desun y finge escuchar. DoN se ba separado, r:n cntrcbio, de la entrada del desur. Gesto supre?natnente iyuico que BoNt no puede uer. De lrente a los espectedores alrece una 6ct;tud firrue, cor,t las pierrcas abieytas. Sus palabras cantrastan con sa nctitud.)

': el vino clcl tea-tro deviene leche de matat...

lanc'l... Cn tuesdal' last a falcon, towering in her ptide of place r.vas by a mousing ov.l l-;awk'd and kill'd... .iioNr. Ei lunes, de padrecito del castillo y el martes todo para los hijos t los penos,.. No es lastimoso, mo' nito? Dou. Ciertamente lastimoso, mi pobre perro. Pero crees, acaso, que la zanca que te cedern los nuevos amos ser ms sustanciosa que la de tus antiguos beneficios?

Ilox. ;I-a mnjestad hurnillada por 7a zafia concupiscencir I (.'Pdtticcneente <<sesperiano>,.) Ah, Scotland, Scot-

BoNr. Y, a lo que parece, las sibilas terminaron por llevarse el gato al agua... I)oru. ;Recrate en hurgar en mi dolor, rectate! iA m, que pfomet llevar siemprevivas a tu tumba mil veces al ao y durante mil aos, as me pagas! Borur. Slencio, mono! Djame escuchar los cruiiditos del colchn!

BoNr. Quin sabe...? Tal vezla librea que me pfoporcione el futuro almirantito ser menos nlda .que,la i,,ri,a. En todo caso tendremos la respuesta cuando salga del horno lo que ya est cocindose all, aniba.
200

Leror. Y los flutos del prohibidor eran fdos como Ia nrlierte. Y caa noche se biaban un fruto de aquel rbol de figuracin y de muerte. Y mis noches se repetlan en rnedio del yermo, de la figuracin y de la muerte... Pero Lni tonto hermanito posea un fruto clido y dulce como cl vino y el azrScar. Un fruto cuyo zumo era el propio vino y anicar de la vida... (Lrror torna ufi papel actiao y comienza a desnudar a Tr Pn.rus . Este parece cada
uez rns desasosegado.)
201.

-B<ri.r.

(Recla con irnica grandilocuencia.)

Y las manitas de nuesffa hei'ona clescienden y descienden pot las profundidades

h:rsta l1egar al secreto gladiolo, mientas relmpagos de plida piel desteilan entte los pliegues entreabiertos de s,r vcstidito glauco...

Ilabla cotno fatigado y aburrido. Suelta a Bot.u que cae ol suelo.) En marcha, mi buen Bonifacio. Regresemos a rlllestros aposentos. (Pasa por encima /e BoNr y penetro

de su I amadcr

,'n el desan. Se queda un tiempo contetuplando a LzrDr, ittre{td. En este periodo el nico personaje izado e iluttinado es Drx. Lttego BoNt se leuanta lentaTaente ,l) peDetr6 tras Dox e.r el desan.) Se dispondr lo pertinente l)ara que enlacenios na:rna colr nllestros indeclinables
rrenestefes.

dia!

Aplastadme a esa l-rja relapsa! ;Aplastdmeia! (Sacudc,: a BoNr qte ., cotx la boca llena de hueuo, parece rel.leno de satisfaccin de su pretendida uictoria.) iDre' tenlal No has oclo, enano de mierda? ;Detnmela!
Ap1stamelal BoNr. ,'rJ6 quedamos en que odiabas

Dor.

lEr el cuinen Jel finyiwiento.) iA

rn la

1uar'

la violencia,

eh,

nonito?

Dor't. Esta rebel,i<in la pagars ms cara que ninguna! ;51o figutars en el tr,jbr< de las Crnicas con tiras cle tLr asqueroso peilejol ;Aplstanrela!

BoNr. (Da urt patada a Lwot.) S, maestro. En ese rnontn de calne intii y estpida que crey quebrar la cntinuidad de rllestra maestra... DoN. (Aceuir.t cle sztprerno pdternliszno.) Y t. no lo ilegaste a creer, ratoncillo? BoNr. Por un inomento me tr,irbaron las groseras ideas cle la disipacin, Luego se deslumbr vuestfa suplema
slidura, maestro. DoN. Me considerabas inerme en la noche fundamental, eh, ratoncilio? BoNr. Pero vos) maestro, os guardbais la laza funda-

tsorvr. S, firaestro. Dow. (Seala d Ltot.) En ese monrn de carne intil se ha quedaclo rLr nuevo librea, eh, ratoncillo?

Pn.Ns. (,9in uioleucia, en lucha entre su enaienasw instinto.) Padre dice que ci'.lebras hediondas, qr.re serpientes rasposas... T tienes que raspr. .. (Una pausa.) Hiedes... Serpiente, culebra. .. (Echa las tnanos al. cuello de Lztot y cotaienza lentatnertte a estrangularla. Actta casi con inocencia. Lr.'tnt habla, medio a'sfixiada.) Lsru. El vino y e7 azcar verdaderos, el vino y el az(rcar de la vida... Tr Pn,qrvs. (Casi lloroso.) Nido de putrefaccin! ;Nido de gusaneras...! Padre dice...l (Con utt ltimo aysretn al cuello de Larm.) Mis estampas dei rbol son

Tr

cin

rrental palz'

la noche fundamental...

rns suaves...!

Lvtol

rni niito diferente! (Morcre.) Tr Pn.Ns. Mucho ms suaves... (Desaparece debaio de la cama.) Dox. (Ha desttparecido radicalnzente su fingida t'uria.
282

Lstima de

(Con uoz dpen{ts perceptible.) Lstima de rnl mi tonto y pobre hermanitol Lstima de

DoN. Las sibilas son siemple el seor... BoNr. Desde el principio de los principios. Desde que comienza a rodar la rueda. DoN. (Jzasplya.) Pero los bufones no alcanzjs a saberlo hasta el final. Tal es la esencial diferencia entre tu ilisposcin y 7a mia. No se te olvide, ratoncillo. BoNr. No se me olvidar. Ante la leccin del seor se r:inde el aprendiz de bufn, maestro. DoN. (Muy dulce.) Con todo, re mandaremos azotat... Bor'tr. El culo del bufn recibi agraecido, maesrro, los azotes maestros. DoN. Y recurclame que maana no dejemos de alumbrarnos otra hembrita. Supone tanta alegtia pafa nos una compaa femeninal Tan slo esas pequeas satisacciones son a mitigar la ruda del mundo.
^spereza

203

BoNr. S, maestro. (Saca, arrastras, fuera del desun el cadaer de Lr:tot. Luego recoqe, ya eft el stano, todas
Ias ropas que habian sruido para dist'razar a Latot Las arroii sobie sta. Saca las cadenas.) Las cadenas tam-

bin, maestro?

Don. Desde luego que s' Cmo, sin esos jugu-ete-s, iba ella, la futwa-ratncilla, i roer la hierbaceja de la libetad? BoNr. S, maestro. DoN. (noia a BoNt la ptenda que teiiera.) Y haz que enven este abriguito a la porteta ela leproserla"' Tiene tantos cros, la pobre...! BoNr. Los cros de l portera leprosa, machos y heqbras, os iolatrarfin .omo u una madre fundamental,
maestfo.

T-! f.l

pdLacro

{.1e

los fltonos

OSCURO FINAL

I)reexpiicacin rle una exilicacin

Se halla n:rucho arn se debier hrbiar ms, -y vez s,: cr.lnsigllen- de ;r rrer si cle una pr,icter* las libertades Ce cxpresicn. \c hrbio iren-os, desgraciac{amente, de las libertadcs de interpretacitr. Si .n" tre el invi:nfrclor r el <lesinatario de lo inventado trate de lo que se ffate: en nuestf!) caso de -se la prc-"ente comcdia- viene a interponeise el racio-

nalizaclo cristal dc una c..,plicrcin, se cae en el riesgo de atentaf crrna actuel seqrnclo tipct de li-

--bjen llarne autocrtica, bien scr cl crijco y al nesocio se lc desrroie clcl *arrto> inicial- siempre har des_

l-ertades: ias de intcrprctacin. Forqure e explicador sea el rropi() autor y al as,-into ,se le

apafecer una parte de esa oscltra arnbieiicdad cortesa del emisor hacia ei receptor- que-esa toda obra de arre comporta y que l-rac q,_,e .ao l.ctor o espectador rome del conjunto de iigr:ros, nretfo_ ras, in:rgenes y lenguajes que se le ofrecen acuello clue ie vengir el lbrrima gana, a fin de con.struir con tales nrater-iales, mef?mejlte incitadoes, su Dropia comedia. Todo el reso rriene a s"r docirina, di_ dactismo, acrisolada transmisin d. 1sh _s beneficio v sueldo dei saEiencial antorchero moripensa a tragrse el inefable pienso q.r. ," l. of.., va rumiado por estmagos interesac{os, en el come2A1

lundo-- v contr;bucin ,l que I" g.nt. sigrr pro_

clcro pocilgar de pantalls. y escenarios' Cualquier cosa, ,lesd luego, menos libertades' Y, .1esp,-rs de este intento de justificacin pre-

explicativa, nos cor-ifesamos traidores a nlrestros propic,, principios y pasafilos? con dolorida servi-

.lrt'.. " ptllug.t"ros v

la

progarnistas de mano, rtrtomnsticccirr clc la papilla y a la

Glosa explicativa (con resultactros titeresincabcico.s) de la presente cornedia, tifulacl;r "El priacio de los rnonoso'
"',1f '-r'3'otillt" -." ;;. J.#tt#,:T, de la batriena >
apestcsas

(4.

Lr ritaci de un traiclt-,r, ilanrado Cono, comienza e exp1car traiidot:amente de t1u ve ln :osa' Y'h cosa va de qu,. Seor (Qr,re-\'a-Revent) dei \a cosa (y la Casa) "1 colno una ballena rnuetta y flotante en tnto deriva, a la que slr biando iirteriot ,o cl con sus apestosos festos en lcs fonc{c,s abisrir:s cle la }fistolia, que dicen"

Ce turno aparecen emperdos en alimentarse de los bofes detr hicho tocl.o el tiempo que 1es sea' posible, en tanto que ia irresistible :r-qcensin de la peste. r:einante no conl,i"ttu n tales vsceris en taiadls intragables. L,os antJ'quos servidores de1 Seor sc presentan dispuestos a" la rebatia

Y, en etr interior de la tripe

'-le

la ballena, ios

jonases

qutate t pata ponerme y a la rotacin aiternante -al paiacio que ellos denogresca de :0" y u 1a sribsigriente rlinan SIJ revJ,cin tls o ixenos pendiente- de 1os poderes c1i-re el Seor, irtts sL1 trnsito cli'rti''r<1, deiara -corno
<1e su lmpelio. Vase, por cierlrplo, rtrijons-Jefe-c1e-1"a)'ordomos, el Fiel, ei Reslretuoal metro, e1 lr-indo es irrirtesis, so, admiraclor c inritactror

e.crrtriduras

-todo

.,in ella iro hay mancra de ttco'lt- de la noble distillcin v riistinguidtrs raneras de la tlistinguida clase del Seor. Yrr sc sabe r,iue naclie rls prximo a los calzoncillos _v r 1,rs estandartes de1 Seor que su servicic, ntimo. Y cl irici lee el testarrento del Serr: mientris cle un ojo 1lor'n se le desliza, rneiilla rasu:ada abajo, una ltrrtiua en lronor al espritu del Seor y.!e1 otro ojo, rcoicn, se le rrscpa una codiciosa hacia las ex posesiorres del Seor. (). rnejor, posesiones ,s-, pllesto que e1 Se-5i or. a tavs de sr-r vicario Actor-Que-Hace-De-Seor, lega .-se autolega, en realidad- el Seor todas las mentadas lsc'.rrtiduns. Todo qLreda en casa, como es habitual que l)a:re cn las tripas de las ballenas. .Pet6, 1,1 , sic trnsit gloria nzundi. Lleg la hora del lrlerro, de ia alternancia. El csar-jons-marar y orros ('ranios cs <asesinado>> en el bao-senado-quirfano v ,rrfos cl1f11t0s. De ptotagonista circunstancial pasa a en,rfosar los papeles secundarios. Y e1 jons-Jefe-de-Cocinas, ras la crisis, ernoua el timn de la ballcna pocha 1' yi6nc ofrecer otra de lrs metamorfosis del Seor. 'Xambin, ayl , por poco tiempo. Sin monos que 11e\larse a la boca, el palacio de los monos se descascarilla 'rirr remeclio. Faltos de menudillos en la bodega. no hav ionases capaces de enderczar e1 rumbo d"l ..-i.eo, poi nruchos bailes de disfraces y ceremonias a bordo que se lc echen. Nuevo relevo, esta ?"2 cle la guardia. Al empelciilador de monos imperiales, ya escuchimizados hasta el cstadio de meros esqueletitos, hbil hasta presentarlos como boccato de democrardinale, sucede, acciondrctico, .qolpista y retrechero, el jons-|efe-de-Porteros. Disciplina v mono tieso ser la nueva consigna bajo las recientes carecterizacin, maquillaje y mscara del Seor. Y se acab la verbena de los jonases. Antigr-ro tgimen, yi6sygslrrimera democracia y fascismo ltimo -6 l a han desfilado por el puente de manclo. Pero el palaciolraliena contina ms cochambroso cada vez. Ya enftan ias aguas hasta los fondillos de la sentina a travs de los rrgujeros del pellejo, antao ,luro como piel de ballena.

20E

209

A quin acudir, pues, para m:rntener a flote el costillaie, slo sea, del sistema? No parece probable que pu.'de ser al Au.,r DE LLAVES, ella tambin iateia perdiendo el viscoso bullarengue por abalrdonar e1 navo descr-raieringado. Y eso que pareca tan panchamente acomodada entre las partes ms straves

apestosas

r;glos

red,:rnda

y circundante como ttna luna, permaneca girando con uu movimiento de raslacin alrecledor del Jefe y otro de rotacin alrededor de su culo omnipotellte. Unas
vcces cle madre inmarcesible, ttras de sacramentada csposA -v, cn ocasioues ertraoficial,:s, de querindonga empLumadn, pcro, semprc, col.1actra de cadn jefe recienestrenado. I_a Flernbra clel Seor, la otra cara clel plder: el se-

del c<tarro v, a mayor abundancia., por -los d" los siglos. Los jonaies-iefecillos pasaban' ella,

fcr si los que han de anasar, de una tajante vez, el cas, rillo para construir ofto castillo que cante y que vuele, , ristefl realmente en los alredcdores del castillo; en sal,cr si todos los cnticos revol,lcionarios v los ruidos de los cristales quebraclos son solnnente ecos que el miedo l',rce rebotar entre las cerebralcs paredes de los encestilla,los. Culc. DE BorrcA) nico personaje que frecuenta ta_ l, s aledaos castellanos, maniene q.r" lro, all slo ha llcrado a vislumbrar urr viejo to-"r.tdo su solecico ltmo. I'osiblemente se trate de un veterano ien sindicalista. '.r'rriado en el patio del asilo .Jonde sus hios le l.lrr. r"l
,
,

lriido a _co,sunr:in y acabamiento. Sus hijos l,ir'r. probableinente, no se dediqluen hogao

que, tam-

ienta y pico por cielito cle la tenta nacional en posesin

,rstillos sino que, con este tiernpo tan b,-rr:no clcl iin cie ,( m;tnal hayan aprr:.rechado iro.a l"tgarre rl campo con l,r parienta y ios chavales, tan repanchingacics ellos en el

escoar

de las viuda,s prin-iordiales. Fercr si eI eterno fewr:nino no nos sirve de Salvadora tal vez poclamos tecurrir al eterno hifottostrino, el otro ocupante del catre sagrado. Pero, parece set, 'II PnaNs, pcclueo prncipe, nos dice, cofl una cansina sea, sin alzatse siquiera de la -'iltra, qltc nones. Aunque no tiene nada cle paricul:lt su prolong,lclo estado de reposo hasta

i,triueos prncipes. O, todo lc ms lluvial_, - ipllerca ,' han quedado en casita a ver el telefilmote del dominso "al , ri el que se destripa, en dos innocuas dimensiones, .ror Jel Crstillo.

rsic6 dei cclchecito-castillo, hechos unos

amasdellaves_

bien enmaclo e1 medioda y an lapremicl. Para eso el nio sc acost a las m1 1' allo despus de pasarse la suar en 1:s oscuras clrevas de ia rebelin, de la contestacin 1, cle la er:rporracin. Porcl'.re el nio, 1 mismo lo dicc, sc erige en infiluacin J.e la revoiucin en el corazn de la purefaccin. O de cmo la mala conciencia del principito chupaclor y bellodtirmiente pretende hacerse perdonar su gorronisirro a base de criticar ferozmente el tinglacio que lc perilite seguir chupando y bellcciurmiencio. lvlain .vir le llevar: al lcho el caldito del ltimo mono: <<A ce spectacXe nous somlnes tents de conclure que la pense critique n'est jamais clu'une entreprise de justification personelles>> (8. Habr que buscar, entonces, la liberacin a travs de la irrupcin de la revolucin, rodante y rompiente por los espacios exteriores. Pero <:1 intrngulis consiste en sa-

. 'iones-- he delegado Ia veaganza navajeru contrr- los l,,ririiantes de la ballena, ve que a 1, cuando asimism<.1 ,,:,:iba de chico de botica, se tre obligaba a subir pesa_ 1,,'bs, por la escalera de servicio y sin ascensor q.re l" ' ;rliera, hasta los ltimos pisos de 7a tpa de Ia ballena . an hoy, cuarenta aos ms tarde, se 1e uerza a otras l,csadumbres en las zonas ms blandas y apestosas de la

liolucin terminal: 1a propia Csrc op, BorrcA, la, aza, ieada y. roosa mantenedora, a pufo -,' goloeado lomo, ,i. todos los personajes ya mostrados: el nico ttere-con, rircza clue en la presente crmr:Cia parece cluedarnos. irero siempre un prietero pera- falta por saber si, tam_ l,itn ella, como la revolucin circunvalante, no sel: una I ,r'idura de viento litcratirico, la ictraL {ailtsrna en la iiir el autorcel'o de rca7izatla con sr,rs Dronios -incapaz

t:<:ntada pieza,

Y, asi, Crrc. ne BorrcA, en resumidas y finales

r.rs)

pase a engrosar Taletania de los tteres descabezados

cuen_

2t0

21,1

o solamente existentes en la sesera fencorosa de MacacoMagno, ltimo ttete, en verdad, de la serie. El pensamiento crtico, una empresa de justificacin personal, que
dicen.
(A

Lurs Rrnze
Antonio Cisneros.
hormiguero>>

((<Canto ceremonial conffa un oso

(8.

Ren Girard.

((<Des choses caches dePuis la

fondation du monde>>
(a.

El palacio de los
pen, prca
I

monos

(a.

Salmo 78.

(Mateo, 13, 35) 'ersonajes:

Cono-Tr Pnexs

Gntw M.yoRDOMo
JnEe oE Cocrruas

PoRrr,no Meyon

Au. np LrvEs
Cgrce ne Borrc

21,2

Propuesia de espacio escnico Una gran nave formada por el granero

,rbuliardillado de una noble cass. Sera convenienre quetlase visible la nervadura interior del tejado con 1as viga, ,:arcomidas formando una especie de gran ,os"sq.releto rcnedor de la mansin. Algo ,rs como la tpa de la bailena de -[ons con el costillale visto desde dentro o la scntina cle una carabela convertida en museo. Entre tal costillaje existirn diversos subespacios. En rrno de eilos, una cama de hierro; en otros trs, tres camastros ms burdos, una especie de catres o jergones por cl suelo, sirnplemente. Esta divisiu subespacat no debe romper la total urniclad de la nave que dLre dar la jm_ ,resin de una saia de hospiral o cuarrel antiguos. I)e alguna viga vertical 1 orra, completano el enfra-

desvn

,lc

,iiversas pocas. Entre estas rops

nrado, del espacio, aparecen teLldjdas diversas cuerdas 5-, ellrs colgados, ropas de carna y mesa v vestidos jc

lrendas interiores antiguas y, desde luego, los trajei que lren cle utiizarse en la representacin. Lo, a.tor., pu._ ,lcn aparecef v desaparecef entre estas fopas como ,i u" riratase de peclueos telones o pantallas. Existirn diversos elemcntoi que cuedan explcitos a

de vstir, algrrnas

lo largo de las

acotacione.s

.rautolegado> que realiza el personaje GnaN M.yooobro. No existirn abeturas en ios supuestos muros. Se tra_ r.r de un nbiro perfectamente clausurado. La nica co215

y, tambin, en el lompleto

tramplmLrnicacin con un mundo ajeno consiste en Llna' t-

aparece Csrcl ln BortcA, nico personaje f.t la que presente en escena durante toda la represenurr. ,-ro est ,*i". A tai trarapilia se refcre Ponrnno Mevon como entre el'

o"r.nl".. de servicio>>. La {rontera

lo cons;;;t;" tambin, desdt luego, mundo exteriot, del lmites los o escena de"la paredo <(cuarta lu iitlv.

convencional

;;,;;.i"

escnico s pr<imos

"i',*".;on^.lo cipalr. -^-;i:^,*o

Ponrr'no MavoR, tal es la ttescalera prin-

a los

espectadores

'

Para

ei repetido espacio escnico como el- lugar destr'-,rJt'', . los erp".tadores deber -disponer de diversos clifrrsores de msica y sonidos' r.iruos ' E,-r -1u, vitrinas existentes, .{iversos esqueletos de per;Lleos anin:ra1ejcs, especialmente. de .monos' l- vesttmenta sera, en los criados, la habitual de stos' clel consiclernclose in.rprescinclibles que el vetde uniforme

(Al empezar !a representacin estarn en escena todos los actores xlgtrnos slo seitn entreuistos-672qss al ptsar e?ntro de Ia esceta, se
DE BoTrc^. Gnel u,,rvonDoMo, el el cen-

tre las ropas tendidas- inenos Cutclt

FonluRo M.qvon, con botones omdot, est completado io, lrutm altas de montar. Por offa parte' este- personaie i."r tener unos rizados bigotes mosquiteriles' Conor PnrrNs, restit el atuendo convencional de un ioven .<rebelde>> con una camiseta manchada de roio' Cuado actra como Tr Pnexs se coloca siempre una glan pcluca y un collar <<hiPPie>.

tenece al Saor. Cono-Tr Pn.qNrs udnzd hacia el lmite de la escena .y se dirige al pblico.)
{ ,L}RO.

encuentra cepillando o limpiando un traie o uniforme de nucha prosapia qae, se supofie, pexl-

El Autor,
el Antropoide Mximo, rnoldeador de monos, a la bsqueda andaba de alguien que le sirtviese

de intermediario cntre

vosotros

(Seala a los espectadores.)

sus cratrlritas... (Seala a los actore.r.)

Indag hasta que vino a dar con quien la honra tiene ahora de dirigiros la palabra _v que va empiezr la espiral de su labcr rostrando a ias craturas que, ya diie, parera el Jefe rle Macacos.

1.6

2tv

Esta pera pica, como la llama el tal, comienza con la presentacin, por partida doble

(Seala Gn.ru uevonnonao.)

-perdonen de m mismo...,

la inmodestia-

el traie del

Pudiera ser ese que emperejila

Seor

Al mismo tiempo que Cono explcativo

soy espritu infiltrado de la revolucin
que se supone va rodante afueta

que es cometido primordial de un mayordomo ms si es el primero entre sus pares -y con cuartucho propio en el desvn de maIyordomos e, incluso, apelado por el Gran Macaco,

-oid,
Y

oid...-

(Se oyen, lnuy tenues y leianas, las no' tas de diuersos cantos reuolucionarios.)

en sus acotaciones, como Gran maycrdomoque es cometido primordial de un mayor-

Idomo, recordamos,
ocuparse de moclo personal de la. buena apariencia y recamado del Patrn.

tarnbin dentro de iuego mi papelito...

la mansin

podricla

Hijo de puta soy en el tal interior...

Mam saludar. Lue.qo uuelue (t sus trapos )

a Jnrr. DE cocrNAS.) Tambin cabe la cosa

que el que dejara 7a bartiga de mam un tantico hinchaduca resultar ser este otro de aqu.

(Seiala

(Aparece Au.e. entre las ropas

puede

-pronto hasta tal punto que todos le djtn

antiguamente abrirase de Patas ante el primer clesembarcado, de urgidas leches, en el norteo doncle viera la iuz,

en posicin acomodada

<La

Se-

Su uniforme

Su papel en

la funcin?
su gorra, casi a punto de
I

| ora

>>-

nieve,

ya nos lo dicen todo: es Jefe de cocinas y adobador de micos por ciento por cada mono en salsa, -tanto amn que alguna que otra sinecura extra,

entre sardinas...
Pap

de pasada digamos, nos lo han dejado el rin ms bien culbierto.

amigos, es que ya van queldando,, de puertas de palacio para dentro, pocos monos que llevarse a la olla: bien puede verse

(Saludan los restantes actores'criados.)

Lo malo,

pudiera ser cualquiera de stos que el colclin de cada cual la mam freI

cuentara

en tiempos de esPlendor.
218

)19

(Seala a las uitrinas.) abanicos, tacitas y condecoraciones son osarios ahora cle los monos tragados en tempos de esplendor...

que a las vittinls que antaito guardaban

para luego descubrir ei inocente truco de que era teatro en el teatro io que se estaba haciendo en el teatro.

Y, como siempre escribe la misma el tiste chimpanc,

obra

Y, por ltimo,
(Seala PoRrsno MAYoR que saluda militarmente.)

ved tambin al mayordomo ahora fingiendo ser El Que Ya Revent y que seoreaba por todos los espacios, por dentro y por afuera, en tiempos de esplendor...

mi tercera posibilidad de papato

vasele acr-ill, en forma de Portero Mayor...

Su gran preocupacin fue siempre la estrecha escal*t',r de servicio por donde embuta a los prorteedores
de raciones de boca, a los carteros, los chicos y chicas de botica y otros alimentadores del palacio, llegados todos, huelga el decirio, en tiempos de esplendor.

(Mev. y Aut ocupan el centro del aparato escnico. El primero se coloca de frente <<aI Gran Ventanal>> y, por tanto,
d.e

los espectadores.)
?

M,rv
,\,r,ta

M.y
Anre.

No, amorcito. Estabas de espaldas a 7a luz de modo y manera que, al enrar en la al[coba" '
en la alcoba del Seor... Bueno: en la elcoba del seor, junto al lecho del Seor y la mesilla del lseor' cerca del orinal clel seor... Lo cierto es que, con Ia luz en el cogote
no me di cuenta, slo enmar,

Aqu...

Especifica:

Ahora, lo que le preocupa mlyormente es que los mrmoles cle la E-ccalera Pf il-tL

cipal

no sean mancillaJos por ias sucias patas de la muy asquerosa revolucin, esa porIquera slo incumbente al remoto rnrndo cle alrededor de la mansin.

lXtt

[de tu efigie...
(A,t,1da Mm. de posicin. euetla paldas a los espectadores.)

LHr:
de

comencemos a

tirar de los hilos

de los tteres sics de Macaco Magno.

es_

Tiene ste por costumbre el sienipre preI sentar

i!{ev.

Aqu, entonces?
De espaldas al Gran Ventanal?
221

al subalterno haciendo de seor

Aun.

De espaldas r1 Gran Ventanal de la alchada noble' s... poco ms o menos,

(Se pone el uestido que estaba -lirupian-do. ie sienta, siernpre de espaldas, en el g.ran silln.)
Recuerdas mis Palabras? Las de siemPte:
\

en el instante precedente al de tu entfada.

El

.fess

y Marat

Seor conseguir asustarme.

Se uatara de al.gn nima invisible;

de otra manera...

Au.r. Mev.

til^

<Me llamaba el Seor?>> Pero, sin dudr, algo especial hubiste de

I

Yo bien lo vi. En la penumbra luca su rostro con plido fulgor de marfiles antiguos... Ctra vez Jess! Esos huesos viejos slo podran ser...
(T ejante.)

notar
,

que ocuma: la ravedad cle mi semblante, Au..

M.v.

el tono de lni voz..' ;El secr lloreba tan a menudo

en los atardecetes...
!

i,,1Y

Quin ha empleado tan burda expreNaCe de <<huesos

Con todo. procLlra,

tarnbin,
,

poner Lln poco Ce alma en consonancia con tan sngular ocasin... (carraspea, se pone Aue. M.tv.
Am,.
M.q.v, <<en colTsandncia>>.)

I lL,t

i,rr

(Se lcuauta,
sillr.)

Vieio o antsrro ,'qu rns da?

rJ,:.

Isin] viejos>: ;Marfiles, marIfiles antiguos...!

una uualtu nlrededor

lel

cr.r
,Me llamaba el Seor? S, Marla. Quiete e1 Seot qlle se le
sr-rba ya

El lenguaje clel Seor cl lcnguajc .lcl S,-.ar..

(\/uelue a sentarse.) Por otra parte no hav quc caer en vulgar slrpersticin de guadaas y sbanas. Todo consiste en que recib la visita de alguien que, sin palabras, me hizo comprender

el calientalechos? Dime, mi buena Mara:

con nadie, cuando enttabas? 'Con quin me haba de cruzar? Los criados todos andan lejos de aqu y de puntillas, como cada vez qr" el Seor eseribe sus memorins...
no te crLrzaste) enla antecmata,

Au..

lo inevitable...
( P aus

Mev.
Ane.

Otro era su rango

distinto al del servicio. Pues, si no era uno de nosotros' no llego yo...
Sali por esa misma Puerta
\ rr,t.

a pretn

oi,tit oria.

Mv.
222

Anda... ! Y quin no? Para ese viaje no necesita una

Voy a morir!

1)7

il4r\Y

andarse con cmo se llamen las coas sas de la muerte! Que hay que palmada 10 tengo mamado )' bien mamado! Ese ienguaje... !

]VIAY

al que ahora jueeas ser, en los <<momentitos> de abandono...? Por favor, Maria, por favor... No vengamos a descubrir intimidades que...
Pues deca:
<<

Sabes 1o que deca

Piadosamente, piojito...

el

Seor,

(Aumentando
pausa.)

la

so!.ewuidat!,

ttas

una

Ar,q,

Ya no te queda ns jugo en esa lenIgua?>>"

Sigue, p:utaza ma, siguel

buena Mara: espero que no llegues a considerar una desatencin Por Parte mla quizs aparczcamos...

Mi

Piadosamente, s...

'

Mv

si te recuerdo Llna peqllea historia en la que t, y yts mismo, Un da entre los das cierto noble viajero
hubo de llegar su afn de conocef -en todas las tierres de su paffiaa un perdido puerto

Lo importante de esta pequea hisroria no son frases perdidas que no vienen al Lo esencial es que lograste abandonar
una humillada condicin en la que hundida estabas y gue, si ahora no logras, a tLl vez) abandonar las raeces fonnas,
lcaso.

los vocablos plebeyos inherentes a tu antiguo estado, tu liberacin no se habr consumado

al norte del pas...

Ae

Au

(Interrurupiudole, contina remedando su aoz <<literaturizada>>.) Me la s! ... en aquel lugar ignoto de conocer tuvo la oPortunidad a una pobre muier de vida disipada...> Lo iierto es, para abteviat la historia, que de all te rescat piadosamente,
<<Y,

Mev.

parntesis de mi liI beracin y volvainos a la comedia principal con las palabras ms redichas qr-re consiga escr-rrrirme de lo qrie aprend atendiendo al seo... Quedamos en que un plido ngei descencli sobre vos para indicaros qtrc lrabr'nis dc nrorir...

enteramente... Bueno, cerremos

el

i\,l.rv

As es. Y, por ello,

unr tenue meian-

dndote ocasin de ocupar en mi

casa

un oficio honestsimo de Ama de llaves.

Au..
i)A
i5

descendi sobre rni nimo

lcola

(Voz encanallada.)

,, en medio de clla, decid serenancntc poner ordenado concierto en io c-rc habra de soirevivinrrr:... Ale
Vuesas pcclrreas propiedades, va
s:

z)

cl 1:alacio de invierno, la quinta de verano,

las ochocientas leguas
cle

bosques lon.ie

cl J'ate en
las

el seot la baha,

cazaba,

\'1 .,y
A

ltrl

Un slo tirn pata que acuda vuestro Gran Mayordomo. Te disraes, rni buen Ama.

l,f nv

nterrumpe.)

.i
,\{v.
i

;S que es verdadl ;Qu cabeza la ma! Crno va a presentarse el Mavordomo

da la coincdencia

No! Esas ftiles materialiclades jrrrns constituyerol-r desvelos

llarJ 1ni

La gente de mi casa, por el contrario, lsi...

ilcro

ntimo...

que est representando un papelito de superior alcrrrnia?

Nl[s criados qriedan.

t{h.

\in

duda, mi Seor...

Solamente ocupabzrn etr cenffo dc mi preocupaciu

(Mismo juego, dos tirones fingidos.)

( .lrno.

r\ trt.

ios trte ficlmellte mt sirviert'tr. 'f, pot ejemplo, mi buen Anra dc llires, linrrria como un espejo limpio .. (licrtamente clue n-is domingos

y ya se precipita
escaleras arriba

Dos tirones:

h'f'.

rr';lrl iodtrs pnl'rt nri Seor... Y. 1;or el]o, :ers tecotnlrensuda.

tr)estacacla aparecers

el Seor de las Salsas, el Dios de Jas Cocinas

decoradas

de esqueletos de mono
luciendo

Ait.,r.

Xf.tr-.

ris ltimas voluntades coiro es iusto y clebido. (li'acias, mi Seor, otra cosa no esperaba de rruestto generoso nattlra.l... Pero no eres tri Ia nica person que plrso un plrilto de fideiidad
c-l

como antguos marfiles

ente las ristras de

cebollas...

(Aparece Jenri or, cocrNAS entre los trapos y se dirige hacia los diaktgcntes.)
(,OC.

enrededor de m.

Haz .1uc vclrg,en tus otros colnptetos del servicio... Aiil

(

\t[,'ry

Reue'rencia dc colegiala.)
Sea, seor...
I

Me llamaba el Seor? En efecro. mi buen amigo. pero antes de decirte para qu hagamos venir al resto de nuestro asistirniento...

,4 Ane.) Por favor', Mara... (Mismo juego, tres tirones.)

227

(Da unos pesos. Mnzica de lirar, una sola uez, de ttn cordn de llumada, incxistente, por suPuesto.)

()

Cono.

La campanilla son tres

en el Cuerpo de Guardia v el Portero MaYot, -.,y u regaadientes, todo hav que decirlo,

veces

La puta verdad de la cuestin es que el Seor busca perpetuar as sus leyes y mandatos
hasta los tiempos de la consumacin.

dei de"vigilar a todo sosPechoso de querer enredar en el intetior de la mansin

Pero,

ay!

, oronto vefemos que cada

lperro resucitador

acLrdi a

la llamada.'.

a eu sardina quiere que se arrime el lucrativo ascua de la hegemona...

(Se oye ahora a Mav.) M.y.

(Auanza, cofi.to dntes JEnr, nE cocINAS, Pontpno Mnvon.)

Pon'r

Mev.

Err efecto, nri bucn amigo. puesto que reunidos ya todos en torno a mi Persona, os hat saber, sin dilacin mayor, cl motivo dc esLa convocntoril

Me llamaba el Seor?

Y,

estis

... y, por todo ello, mis queridos acompaantes en los rabajos y en los das, he dispuesto fijar mis ltimas voluntades y hacroslas saber... (A Att DE r-LAVES.)
El papel...
!

exaordinaria.

Hbis de saber, mis qtreridos cc"tnPaantes en 1o.s trabaios y en los dlas'.. (Sigttc bablan'lo, pero sin que se le oiga' .\e ascucha, en catnbio, al Coxo que se diriga ol pblicct interrtrntpiendo a Mt'v.)
Cono.

(Anre se acelca a Mav. y saca un popel del bolsillo del traje que uiste Mav; es decir. del que se sapone del Seor. Mltv. despega y realiza un ruurmullo de ircdescilable npreciacin. Vuelue a guardm

lo

La puta vcrded cie la cuestin Y no csa sublim.rCa estamPa,

con plidos Thanatos y offos arcanglicos murcielagotes cle la mllerte'

que el seor nos irtenta colar por nrediacin ,1e1 sustituto, la puta verdad de la cuestin es que el Seor, sintindose cascar' lr rcercarttacin dc stls ccnizes busca en sus cridos, aves - perros - fnix..
2,28

el papel en cl bolsillo y saca uno que que lleua pegado a su propio pelleio. Voz notarial y rutinaria. Puede ir sealando los objetos, presefttes en la escena, a nedida que los ua nombrando.)
Sepan cuantos este protocolo notarial le-

cmo yo, habiendo entrado

r" ,"I:;:::
[que lego
229

fconsideracin de mi fin declaro que es mi voluntad postrimera y

a mi buen Mayordomo Mayor diversos vestidos de mi persona y orra lopa iblanca de mi servicio, as de cama como

un cepiljo, un bidet... Qu me dcas, ri bueir Cocinero

Ya te
(

Ide mesa, iten ms, varias vitrinas de guardar abanifcos, tacitas y condecoraciones, iten ms, seis espejos de marcos y peanas [en maderas nobles, iten ms, un silln con sus cojines de terlciopelo carmes, iten ms, una jarra de porcelanas para distintos lqudos con la pintura esmaltada de
San Juan, iten ms, un estuche forrado de satn gra-

loc.

Por un acaso en la

esc*cho...

[N{aYor? cartr

de

testrlnrenI

to

cjsa

A Nl,c.

(,oc. (,oc.
M.y.

[un

no aparece algn otro criado? El Seor, en su munificencia, espeto clue de todos se acorda... Pues yo me lemo que ya no c1,-reden luchos <<iten ms> que llevarse a la hoca.

nate con diverso instrumentasl de disecLcron,

An frha por leer.

<1ice

Letr,rs cuedar'n lrs quc se quicr.rrn,

pero 1o qr-ie se
crchru.ros lrrer.l.rblc,....l

Ponr. M.v.

iten ms, una baera en metal blanco... Seor!... No hemos an, mi buen Jefe de PorL

(Leyendo de naeuo.)
N'[nv

teros,

tetminado...

Sobre mi buc-n Ama de Llaves que vino a poner consolacin en los das grises dc estc peregriurr

Iten ms, diversas bandejas y cubtebanfdejas en plata maciza, Iten ms, una cop para sangres. Au.. Mev,

que Jlamamos la vida.

l)oRt.
/\MA.

Seor...

Sobre mi buen Ama cie Llaves... Apodada <Boquita de miel..., Respeto tener no se podr ni an en momentos quc tan solernnes Contine el Seor, hacednos la merced...
son?

Un poco de paciencia, mi buen Ama de Llaves... Iten ms, un tarro de ungento paru atlJIsar bigotes iten ms, un fongrafo de bocina y su
[complementacin de discos...

\f,y

Continuemos... Sobre mi buen Ama de llaves

dispongo que, una vez que postrado tne \./cr

Coc.

Seor...

Mev.

bombillas y tulipas varias, un colchn de ]ana.

IJn paraguas negro, vna taza pata caldos,

ffes colchones de borra.

en el lecho del morir, antes de que mi pecho su rltino aliento haya de exhalar, sea llamado un sacerdote --o aqul que sus {unciones clesempear
)

IpuderaL

etr

Ar,.

Coc.

cual me unir en santa y extlema sacraImentacin a la beneficiada de esta manda." Desde este Punto Y hora el maje de desposar en raso blanco, ya me encargo... Tan pronto piensas t que nuestro Seor est disPuesto a exhalar el Postrimero hlito

Discordias y contiendas se dejan ya entfever al dividir este negocio as r al no dejar explcito

en el testamentaf el perro que ha de roer

el

coronado hueso.

AL,r_,t

de marras? Todo de azucenones bordadito cle la sisa al escote. Y el talle un tantico alto
clrie se lleva...

Estas cosas leenros, con frecuencia, qnc pasan en las crnicas.

Quereliitas domsticas
de los derecheros mandamases

lr,{",rv

en cuanto al resto .ic rnis buenos d.rmsticos..'

llamada SU revolucin-tambin a esta figura yo la llamara...

An.
NtTv

Veis? f)e todos se acordl ... tras de mis exequias,

puesto que viuda dejo
vacente

;Ya huele a guerra, s...!

Aue.

Mv.
A,re.

Seor...?

disPonible,

con ella nuevas nuPcias

contraef, se podr --r', rs. lns riendas caPitanas cle esta casa emPuar tras de los favorecidos de esta manda

Alguna aclaracin? Quisiera pregr.i116s si, tal vez, quedase, por ah, coseja alguna que legar a r:Juen bien pudiera ser un cacho de vuestra propia entraa. me lograra ia mnurnisin

m-

]VI AY-

Au.

,:Quin tal? Qi,ierr nrcicla dcspus de que el Seor

ltima v definitiva.
Cono.

pares no se Podrn casar, lramos, pienso yo...

Mev

de aquella horrible casa e Zaragoza o pcr all... .

t

nrlsma lo olllste:

1...

1 pudiera -rer

un chorto de mi sangre,

Uno tan slo, ya convertido en amo, podr hacei la operacin del metisaca conI sagrado

Aue.

El ctro,

en la alcoba resPetable... dando saltos de adltero coneio, en clanestino jergn, haciendo de fmulo,

pero, tambin, resultas de una sangre sucia y ajena a mi petsona. Me equivoqu, seot. Donde dije: <pudiera ser)> hnbe de decir, rotundamente, e.t y la frase completa
as resultata: coseja alguna que legar, alqn pequeo lote, 233

agraciao, todo

lo

ms,

de nrepierna semanal de madama, ha de continuar...

No quedara, por ahi,

232

para quien es y quici'r siempre set

l)onr.

M'tv.
Avt..

un entraable cacho de vuesma estirpe y dinasta? Que se expliqr-ren las tazones

de esa paternidad quc sc t'cho sobre nos. I-unes y mircoles
n{a rvu.r rvq 4 Lrq. aro ruJ .
.

Por ah s qu:, en verded, no hay nada que temer.

y de recordaciones
eran las noches domingueras
en la magna alcoba.

Fiestas de saliva

Au

Mev.

(Interrumpe.) Lunes y jueves,

De la misma manera que ahora ll sois Vos, el mutuo hiio de nuestro mutuo arder bien pr-rdiera ser el nuevo prncipe si por ah os dignais encauzar

A,lr

si no recuerdo mal. El da de la sernana

qu importancia tene?

la sucesin...
(Pausa reflexit,a.)
fu{av.

Lo cierto

es que en aquel clrartito nues-

Hazio venir.
(Queda lo. escena <<congeladar>, tnientras habla Coxo-T Pn,qNs.)

Itro
de detrs del desvn de ma1'ordomos, enffe temblores y esperanzas en m hubiste de encender
ful.lv

la crndelilla de una nueva vida. En las offas iornadas, sin embargo,

Cono.

Ha llegado la vez
de que me encargue

Aue.

porteras y cocinas frecuentabas quin me dice que no fuese all?... Bah... ! Habladuras... Solamente una amable amistad me una a nuestro Jefe de Porteros v Lrnr mutua aficin a los horscopos.
-En cunnto a las cocinas

de mi segunda dedicacin en la comedia.

-pequeo rne hace llamar el Gran Macaco en esta segunda cara del papel.

Ti-Prans

prncipe-

Coc.
Ar'r.t.

solamente descend rnartes Martes y viernes,

sbados...

Frr,cpe atrimentado de 1o poco que la mipa de la bailena da de s,

creo yo que eraq. ... para jugar alguna pertidr de aje<Lez y, e vez en cuando, recordar recetas de guisos olvidados.

de esta tripa-palacio y de los colgajos de sus podridas vsceras,

esta tripa donde todos estamos encerrados ha tanto tiempo ya que olvidados tenemos el color de 1a mrr exterior la que laten las ballenas libres.-en y el color de la revolucin...

Mev.

Con todo, vo ahora estoy en posicin de bien saberlo, los domingos el Seor te reciba cn el lccho ptincipal...

)4

2J5

(Se dirige hacia la carna de hierro y se .tuwba ln etla. Aut, dando tambin uueltas entre la trapera sale de entte ella con una taza en la mano. Mirnica de en'

I't

Fn.Ns.

subespacio. Se sugiere, encima de -esta ,o*n, ,o*o de los iergones, una bonzbilla colgante y ptotegid.a por una tuli

cender

la luz. Ilumi'nacin

parcial del

Au.

le saqu de la olla Dn taza de caldo para mi ceporrejo... Caldo? Seguro que de sebo de mono... Con su poco Ce pimentn
casi no se le nota.

i'i

Pn.xs.

Bueno, ttae ac. (Torua la taza, bebe con gesto d.e asco.)

pa supustamertte cagada toda por las 'tnoscas. Tr Pn,tNs se ha puesto peluca y

,\r"ta,

collar.) Aue. ;Despierta, zaoganotet' ... Sabes que ya Pasaron las burras de leche?

Por 1o que se ve por esos antros de aI7 f.u,era te dan algo que prefieres al caldito del m:dioda de mam...
Qu bebis en las bendiras Libertad y vino, mamata. iYa, ya...t
esas zurrupias
cuevas?

l-r PneNs.
carna. Se
es-

(Tr PneNs se sienta en la

tira. Bosteza.)
Se le ha quedado Pegada

Aua.

El vino de la tal revolucin.

A
y

la buena lana del colchn a mi pequea marmotita, no? Claro, anoche se vendra a las tantas despus de pasarse hotas Y horas
en una de esas cuevas llenas del humo y de las golfantas oue vo bien me s... Qu hora es entonces? La de comer, ya casi, Mas me valiera, en este caso, sesuir sobando. Supongo que tendremos

no se les despega de la boca el cigarrito de l)ios sabe qu

la. revolucin dichosa...
sas

Ya les dara yo a

'f'r

PnnNs

Tr
Tr

Pn,Ns. PneNs.

Atvt,.

calcetines que zrlrcir u ver si lt.s qrrctlaba tictnpo para tanto revolucionar. Claro, rnirmaiia: mientras nosotros el rnundo transfotmamos nuestras camatarias, segn t,

v sus calcetirres qrrc z,rrcr han de pefmanecer...

r\l,l

con slrs fogones, sns cros, slrs novenas Djate de larines

q,re hay que remcnrlar

el men sempiterno:
Aue mono, otra vez... Sabes una cosa? La mam se pas por la cocina al venir paru ac y, a la Primera que el dil gorro blanco se me dio media
Ivuelta,

y de munCos

y, si quieres hacerme caso, ve a ver a tu lradte que te ser de ;irs rrovccho

l'r

QUC IOr

zorfolles

CSOS.

Pn,Ns

N{i padre? Cul de ellos? 237

Au.

Tr slo tienes uno:

el que hace de reY. C) el qr-re la mam le ayuda a ser
haciendo ella cle eminencia de catte.

al anciano rey de la tribu

en Ia Gran Cerenronia de una misa roja: stas son las salpicaduras de su sangre. Ya s que me quieres asustaf con esos cuentos de terror: rojas t, .;n.risas lncapaz como eres de matar una mosca...! El rcy estaba ,va pochto: su tienda oia toda a medicinas

Tr

Pns

i"l

r-.

Au.

De 1o mismo. Ale, r'e' Te ha nrandado llamar.

(Se leuanta

Tr Pn.ttls.)

PnNs.

Bueno, tanta Prisa no ha1"' J'ermnate ei caldito antes.

de modo y manera
Luego
se

1,

a estandartes rancios,

(Tr Pn.tus tt:rnzina el' ccida, riccrca a Mw.)

cl pual en el
'I
,\,f

que, piadosamente, le invitamos ,r clavarse a s mismo

1-gqh6...

Tr Pus.
Mev. Tr Pn^'s. Mev.

Me llamaba el seot? As es, hijo mo Pues el seor PaP Plceme verte bien
c1r.

,sv.

Fnxs

I Y C0nslntlo/ No. Tuvimos que acabar con Flundirle los hierros en el pecho jadeente cle sma v cle pavcr..
.

con ese ar-rdaz asPecto

qile tan bien le cuadra

,\'l.y.

Fue lamentable...l Y, en esa broma tenebrosa,

a la efusiva juventud, toda llena de im:rginacin y de rtida que canta...

I'r

cuin eras t?

PnNs.

y
;

Doble papel: l,ijo del rey por una parre; verdugo, como puede verse,
(Seala las tnanchas de

(T'r PneNs .e
po.)

tttrcottlc

Pla

'!n ltem-

la

camiseta.)

Tr

Pn.tls.

;Sabis, Padrc mo,

estas manchas escatlatas de mi camiseta a qu se deben?

\llr.

pol ia otra. Si lo clue prerendas crrl lsltstar a esc otro vicio

casi 1o has conseguido... Fero lo cue hay que hacer para acabar con esas pesadillas es quitarse de encima

M,v.

A1 pimentn del caldito de lzr mam, yo 1ne supongo.

-Lstals, Padre mlo,

Tr PuNs

en absoluto error.
Anoche sacrificalnos

l'r

PnNs

la camiseta ensangrentada, sr-le t dices. . . 'Cree el pap ciue la mudita limpia

?1CN

mucla tambin las ansias de apualar

M,v.

Tr

Fn,Ns.

a los queridos Padres? Quin Puede saber? Lo cierro es que, algn da, t te habrs de ocuPar de cosas serias y los atuendos, en tales ocasiones..' lA clu cosas liamaras t serias? Aiato no lo son el ajusticiar i lo. qr-t" cierran el paso a la revolucin?

(Se quittt le camiscte, f)ero no la peluca ni el colldr. Busca la <leuita de d.irigir

tratlsioiles\> ettre kts tr(tpos, considerndo diuersas ropas <intportantes>. Auanzan al tietzpo Cac. 1 Po*'r. hdstd !",4.tu.

tr)oble reucrencia.)
(.cc. \,];\Y

Scor, la hora es -",a del bao Tan presios pasan los inomeri,rr
c{e 1a ""uprerac:r?

Mnv.

De

esas grancles Paiabtas ijoRT'

M,rrv.

de vuesttos libros nada s. No ruve. para irnto leer. tiernPo

como vosotros: un pobre mayordomo, al fin y al cabo... Pero no qui:darnos en que eras

Tr

Pn,Ns.

el

Tei:min ya ini vez...? La hrta clel 1,lo va son, Sec,'. Prres si los tiempos de la consurrrici,in son licgados, cmplase ia voluntad del clue liagl, en ecleln.:, de Scii,r' ..

Se-

lor?

Guardador de las buenas maneras v de los buenos modos cn el hablr, en el vestir y en el ernpuar con las garritas --amojamadas ya, de Puro viejas1as rjendas capit,rnas del poder. ".

drnde se encuentran los

peana. Dcsde all llanm.)
Ccrc. 1)oRt. i\,{ry.

(Ponr. t, Coc. se

aleian hasta
<<es

el sititt

peios>> de

iSeor...

Seot..

Msv.

Cionscl:uirs ccnfundirmeo

Vamos all... (Se acerca. lenlo ^ utcoruado, hacia el sitio drncle Coc. 1' Poxr. disponen los <<espejos>> en t,n eje central y perpendicular al fondo de l e scena. Da unas uueltas por la esceno, ai llegar al sitio

como siempre.
i\,jo en r,lno has estuciiado L,td,t, Csts sl' rttnilit'lt:1. Pcro nnrr c-(lsa te re-retir: cu:rndo csts elr :rlad de en{rentarte fofl entereza desponsable r las tareas fectrJras a las que esos estlidios

Ti

Pnrus

qlrc, con tanto sacrificio por mi pafte... ( I n l: errum p e hrus cantente. )

donde Tt PntNs se <<prueba>> oestidos, se detiene un momento.)

Perdname,

hijo mo:

Mc quiro y.r lit catnscrr ahotramos el resto dei discurso .. nos ), Dnde cst la levita de ditigir mansiones? ,csta es. . . l
2.4

en los erizados caminos del vivir me hubiera tenido que ocupar un poco ms de tu frgil personita...

141 Lal

Darte, tal vez, ciertos consejos acordes con estos momentos

de liminar uncin...

Pero los dejaremos para* dias cle ms sosiego y p^2...

(A partir de este mo?nento existirn tres (tcciones sobre la escena, dos de ellas mudas y lleaadas a cabo, exclusiuamente,
te/cer6:

por mruica mientras se bcbla sobre la

(Tr Pn.rus, rin ponerse ningn traje de quita la peluca y sl collar y se sitla en el sitio del Coxo.)
<<responsabilidad>> se

esttica- de Coxo a) La accin -ms de Polonio a Laer' leyendo los conseios tes, del Hamlet.

Cono.

Nos daremos a nosotros mismos los paternales consejos.

Literaturas, al efecto,

b) A un lado de la lila de <<espefos>>

que Coc.
uiste.

Atrt pritnero se desnuda y luego se

y Ponr. ya habrn dispuesto,

no nos faltan.
(.9aca

un libro, lee.)

c) Al otro lado de la lila de <<espeios>> Coc. y Poxr. desnudan a M,v. Este,

A
coruo Av.A, se tnira en los <<espeios>>. ueces atilizarn el tnismo, uno a cada
lada.

Gjve thi thoughts no tongue, nos aly un propoftion'd though his act... Polonio, Padre de Dinamarca,

Acto

III,

Escena

III.

Al fondo de la lila de <<espeios>, la

era.)
Cono.

ba-

(Mtu. llega lelante de Avtt.)

Aue.
Cono.

1VIAY.

Ya dccidistc lo que hrcer ccn nuestro nic? 'Dccdi ya el Jefe de Mayordomos antes de ascendcr a Jefe de Carroa lo de la sucesin de aquella candelilla que hubo de encender, se supone, en el catre del mayordmico desvn...? No s, la vcrdad, qu poclramos hacer con estos chicos... Tal vez ms nos valien dejar el testamento como est

Be thou fan-riliar, but by no means vulIgar' The friends thou hast, and their adoption
I

tried,

Grapple thern to thy soul with entertainIment Of each new-hach'd, un fled conrade.

Of enttance to a quarrel; but, bieng in, Beart't that the opossed may beware of
Ithee.

IBevare

Give every man thine ear, but ferv thy

Ivoice...

abierto en favor de vosotros, Aue.

242

las gentes de mis aos... No crees t, mi buena Mara? Lo cteo, mi seor.

(Se oye el canturreo

se desnuda.)

de Aut

rnientras

243

Ar,{

Maanitas de mayo, maa.nitas de abril,

IVIAY.

color de lechuguita, color de pereiil... Los ojos como enclrinas quien me rriene a buscar la piel como aceitna qrrien nre snca a cnsar...
Maanitas de mayo, maanitas de abtil,

Cloc.

desde hace tierniro inmemorial. - Hoy a ti te toca, buen amigo, hacer de m? As parece, La ltima vez a Gran Portero le toc y alternamos, como dispuesto est

A,{v

color de lechugr-rita, color de perejil...

loc. l)oRr.

a tutearnos? El Seor tenga a bien el perdonar!... {'lerruina por quitaile la prenda.)

iAjaj...! La gran levita ya sali...
(Cuelga la prenda.)

en el protocolo que t tambn firmaste... ;Esa farniiiaridacl de tratamiento que ms no se repita! Quin te ha autorizado

cuanrlo llegue

-vo estar disPuesta,

mi amor.

con mi vestido blanco doride bord u nn f lor. . .

(

lono.

(Ha descolgado interior.)

a!,gunas prendas de ropa Au,q.

Take each nan's censure, but tesefve Ithy iudgment... (Ye JesnttrJa y cornenzando a uestirse.)
Pondr pantaloncitos

La flor de mi pureza

la
Ponr

azucena gentil maanitas de mayo,

maanitas de abril...

de nubes y de encajes, mi ombliguito de almendra

se ver entfe celajes

(Mientras quita, con gran cuidatlo, una de las Tnang(ts de la <<leuita>> del Seor qtte uiste Mw.) Con miramientos, compaero, ten en cuenta la enoiosa reuma

(Se pone los

<<pantaloncitos>>.)

y mi velln dorado y rni piel de marfil,

maanitas de mayo, n-iaanitas de abril...

del Seor...
Coc. Desecha toda preocupacin, compaero: acostumbrado estoy a desnudar, cada noIche,

En jaula del corpio,

avecicas de lech,::

al Seor... No en balde soy su mayordomo

1A/1

que venca ya mi amor i/ que a volar las eche

215

(Se Pone

el

ncorPir'"')

Ponr.
Coc.

No tcnga eJ Seor preocupaciones:

preguntas son de mero requisito. _Tampoco tuvo pesadills espesas? No mayores espesuras que las de cada

oue las eche a volar tias su beso sutil, maanitas de maYo maanitas de abtil'..
( 5'e Pun,'

Mev.
Coc.
J

el corro de las apariciones...

(Aclara,
t

Ya compren<lo al

seor:

i'oche'

la c,tmisa

-v

Pondr csta camisueia 1 me la quitar,

su coftzp(iero.)
r
,

me pondr las enaguas v 1 me las alzar'..

(,lc Pctrtc las c;taguai

en el ltimo vantat de la jorr-rada, le suele rodear le lechcr un collar de extaas alucinaciones,

ivlny.

Al _ Sejior, sabes, compae ro cuando hace algrin exceso

y las enaguas, mil'.'

Cono maanitas de maYo, maanitas de abril... This above all to drinc ou'n selt be true

(irtr-iisa, slo una,

And

it

most {ollorv...
escena
cJe

Y el hacha
Coc

un-redondel de erisrngr..ntrda, l"orr.r.r, todns con la crbezn bnjo cl hr2,,. ;De rnedio a rlredl'o te equi'r,ocasl La brbaru mquina de guiliotinrrr aqu no se intrc,duio.
carnicera

(Mv., ett la

anterior, habr que-

)irrJo ,Jrt,trdo Coc.

cinttta para arriba') i\{av.

Ponr.

()ir opina .'l corttPacro de estas mculas en la pjel del Seor? Lr" suit,tlc. ioll cl:l1ili. cotnpl'iertll
aqu, aqu
(Seata

to
1)onr.

Fueron los

hace tien-r.o qlle se sustitr-ir,... I ilt iendo ] a rnuV bien: los del garrote i' los del pelotir conservan cristiuamente la cabeza desprrs de apiolados... ;Ariems, no fui yoi

aqu...
desnuda

sjo tLrve a bicn 1'ucccs. conceder la .gracia a tales perros... Pues si el Sciro anoche no tuviera clrga-

yo

de
Coc.

M..)

tlcs l)ut'ttos de la parte

que pusicr:r a srrs

lioc.
i,ORT co-

a los fantasmas cle sus vctimas.

Suyas
(Rc ueyencja aquiescente.)

rircc'*

,. li'i l"t i:,',lji

no: ya oste. De sus jueces.

;El Serr tuvo anoche indigestin? Cei, tal vez, lllguna cose Iuera de 1o
I

rriente?

M.tv.
216

Nr:, Por

(,0c.

..._c:tr.s

qr-r?

mnrc.rs de aqu,. de,rcj... I lrtrloqis indLrbirablc,

24i

de ocpui cl centro de la escena'

Pop. r.

bofe gangrctrado Por cien

anos

,\r"r.

M.qv.

desnudo de toda guarnicin?

De acuerdo, cornPaero. El vrnito rojo no Puede Ya zrdat' Todo pot Lllt Pocc de mono'

(,rc.
(

I{anitas dc abril, maanitas de mavo... Se<lr, ya estris dispuesto

lra!'1 l(\rncr
.ono

Coc.

Nida tema el Seor: nna aspetsin lustral todo 1o ateglat"'

Ponr.
.4m.

tln chapuzn de nada v a manclar los Prximos cien aos'

(Se pone el uistido de nouia.)

(illianttas Coc. y Povr. de.rbacen la fila de espejo y fnrman una especie de calle can allos, et'ttre los espectadores y la ba eya. Lleuar ,tar ella hacia la tal baers, co.o,ido por los brazos, perc con gran sb

Irs

agrras.

lctznidad,

a tr44v.)

Y el vestido

d.e novia azahar

Hete aqu un jefe, tal cual es...

Asombra ver ahora al que, cuando gato de brillante cscara peludrr bajaba <<vestido>, en blanco

tambin me 1o Pondr

y nn ramto de

en l me prender...

l,a flot del azahar, la flor del toroniil,

maanitas de mayo, maanitas de abril...

con un alto va-.o entre las zar)as)

negro,

a repartir polvillo cle oro

sLrs invitaclos,

entte

odos ldictos r correligionarios

Y sonara la rlaut.l sonar el tamboril, sobre mis galas toclas pondr el velo nuPcial, sonarn las camirrnas
rajando ya el cistal

Asombra ver ahora al gue, c'.rando leopardo uniformado

Ia piel ms ocre v ms severa -ahora pero siempre intel-rtando fascinarhairbr. no va

r rcprltir

un cielo de frambuesa v de un cielo de til,

cle maanitas de mavo, maanitas de abril...

doradas prebendas, sino muerte en cada firma rara los enemigos cle la causa.
carqos

\/

Asombra verle ahora

(Vestida ya de nouia auanze hasta el <espejo>> rn.s prximo a los espectadores.) Cono.

gato .va sin brillante pelambrera;

leopardo desollado todo, irecho coneio en gar.rcho de casquero.

I

polio desplumado en mostrador.de,pollerla...

As the night tlre dav..'

(Ifab, quedLtdn y desnuda Mtu.)

Asombra verle ahora, todo pellejillos violceos

249

puestos al descubierto y que, apenas, ellos tampoco, son a recubrir las tristsimas costillas puestas en hilera, -lombrices unas debajo de offas, lombrices en la lombriz que l toclcr las tristsmas costillas que, apenas, ellas tampoco, son a recubrir la tristsima ceniza que se le vicne encima

distintos lquidos con la pintura esmaltada de un San Juan>>. La eleua sobre la cabeza de M:.y. conzo si se tratase de ana copa ritual.)
Coc

El r'rn-rito rojo del Seor...i

(Vierte parte del contenido de la jana, cualquier lquido rojo, sobre el urerpo de Mtv. Luego, con una muy corts rcaerencia, se lo entrega a Poxr. que !dca otra porcin.)

de segundo en seguudo.
Asombra ver ios sr.nbolc,s de 1os antiguos porqlicses, de Ios antigLros porcojones,
telasdaraa ahora Cono

enffe las descoriezadas patas.

Asombra vet ,rhora

Thou canst non then be false to any mrrn. ser fiel a ti mismo sobre toclo intentar porque cle tal negocio te ha de resultar, como la noche ,rl cla le iruelc el czrlcarr ,,," r ,oln mnrrn 'i,,u serdt fi,.l I r,'lli.'..

... Y

la babiila colgajeante

1..\'( J,t,

u(lc

l,

/1,.;us.i

del tr-istsimo falo ya slo bueno para hu;iciicio en el putrefacto coo de Ia muerte.
Esto es un

ser

Ponr.
Coc.

Y se rcabron los conscjos .lci irlp... muy pronto dif-rnto ya... El Seor ha ,,1uedaclo perdido de su propia sangre. Es neceslr.io, sin ms,
intervenir. ..

tal cual
y
se

Jei'e
Xtronr.

es,

cuando se ie despoja del disfraz de Jeie

le quita
17

Coc.
:

la
A.

sc,brepiel tristisi;ru

ese

otro instrumento
Al.t^" rnaf rr

t-lono.

(Entra Coc. y PoN"l. ayudai,! Lr citrdt Li Nlv. e la bir'ra.,fi-t/. ,. sietltt L'/! (l,1 pudintlr,,sele uer del iroilco para auiba. Coc. tlesaparecc entre los trapos 1t t.t' tp.trcce con l.t <iarrt tle porcelutta tara
25{}

Adelante, compaero, pues... Pero ro conribur personalmente 'Jl tren() del )enor... Dc rcuerdo. conrpaero. Adems, ia etiqueta 1o prevee. Creo que yo tambin aqu debe tomar partido, como pequeo-prncipe, en 1a muerte del pap

de turno... La Historia todos I' cada un,r

debemos esculpir

sin escurrir el bulto...

211

1:l;li

(Va er busca del

<<est*che

satn granate con diaerso instrumental de diseccin>>. Se acerca con l a la baera. C,oc. pide perentaria.)
Coc.
1Ti jeras
I

lowado

de

ioc., Ponr. v Tr Pnews.

Ya!
(fuLmica de cluar los hienos a Mty. La rtr:cin clebe bacersc como u cmara len-

ta, /tuyenclo le tocla la aiolencia realista

!,e

PneNs s6ca unds Cel estuche y se las entrega Ponr.)

(ifi

c'aso, debe serutn <<bastich-e> degral4cJo. Se incorpora ufl'tdn_

rlel que, en todo

un. por ejemplo, asesinato de Csar

Tr

ro Mav.)
Prur.*s

Tiieras.
Ti jetas.

Ponr.

(Entregtdosalos
"
.

ti

st 't:r.

,r Coc.)

r\"l.ty

lf tambin, hijo mo...?

(Se desplonta. Quecla con u/2 brazo fue_ ra. <<Pasticbe>> de Marat asesinado en el \au. Cono quita peluca y collar y uuel_ tc n ocapat/ el sitio r/c Cono.;

(Coc. alza las tijeras al txinzo por encirna de su cabeza, empundolas can
ambas manos. Auanza hasta el borde de la baera Pon'r. 1 pide ean igual peret-

toriedad.)

\,r.)Ito.

Then fall, Csa...

Va puedes revclrtar, iefecito. {'-riio Csar. AcLo Ill, Escena [I1...

Ponr.

Escalpelol

(Tr Pnews sacd otra gran henataienta de hierro, por ejenzplo, ,tn grdlt cuchillo de despiezar reses, del estuche y se Io entregct a Ponr.)

Tr PuNs.

Escalpelo...

raieuto, con l.e mistna cortesa anterior, rc. c.cden-la jarra y uacian entre los do ,'l liquido rojo sobre el <<caduer>> de Mav.)
(,oc.
l)oRT

(trnmediatamente despus

del

apuala_

(Ponr. toma, con su herrawienta, igual dctitud que la que tiene Coc. Tr PnNs
s(tca una telcra descc,tuunal arrna del estuche, una nauaja cabriera o un ins-

El bao purificador del Seor. El bao tansverberador del Seor.

(Se acercan ambos

tlumento de iardineria.)

a Avt.)

Tr

PnNs

;Bistur! (Se coloca junto a los atras en poslula similar.

(,0c. I'ctnr.

, Es hora_ya de que se cumpla del Seor la voluntad posuera.

.Vu,..,_ro,Orometido ya os aguarda , Drcn
Danado

Grito unisono.)

cflspuesto.

253

.rrPrioto.'Pttede i, 'progrr'rin

(Awn auanza por la

<'calle>> flanqueada

hbcr tambin una lat:rial de Coc' y P.oxr' for'*nio una especie de <'tanel d'e arrnas>> los instrumentos pteuiaru-ente <<encon -rorgrrrtodot>> con cl liq.uido de la ia^rra' Todo cercmonial , macobra y Icnlo' AMA
6u

l)rtnr

Cmo era la escena? No la recuerdo bien. - T' coges la mano exnge del Seor...
(Ax^

lo

hace.)

ttnza, c anturr e and o')

Au..

La flor del azahar ia flor del toroniil,

maanitas de tnaYo, maanitas de abril...

(10c. l'0RT.

Y sonar la flauta sona-r el tamboril,

sonarn las camPanas raiando 1'a el cristal,
\i\.fA.

A ri yo re prequnto dejrndo. nyl . para siempre "a ln clrlce familiaridcl d,e, a L,os, lTamate t...

... y despus de las pregunras rituales al Seor de11ue_ si te toma por esposa v lo derns.. EI Seor, incorrveniente grave seguramente no 1o ha de tener...

,Y aos, seora, aceptais p_or esposo al aqu presente, con arreglo a los ritos verdderos?

Acepto,

s.

(Se

intirot. El
ta,
.

iu, i,
ltt'e

ole el ruido de otra

<<corteio>>

gro"n uistalera rornl)e. Auwenta el rttido de los

uacila un fftofilen'

go

cott

tina.)

(Deja caer, inerte, la mano cle M,ry. r,a_ rias ueces t'uera del bao, ld tiltint rJen_ tro.)

sonarn las camPanas raiando ya el cristal d" ,rn cilo de frambuesa

..

y de un cielo de ail,
maanitas de maYo, maanitas de abril...

;Oh! Dolorido signo de la fataliclacl...l ;Apenas alcanzaclo el momento de Ia Itierna rinin en voltil vapor de consuncin y ftnsito ya te disipas... ! Ei amor, qu {ue?
1', en segriida, nube ya recubrdora...

(Ltega iunto e la baiera')

Coc.

Feble solecillo un instante bri.llando

A quin toca de oficiante

hacer hoy? Pongamos que es a m... Como Su Reverencia guste' (Muy dulce y colloo ida, sonmbula')

Cuando tu vino me lo

eras ya copa derramada por la muerte...

fui

a beber

Ponr.
Coc.

Aun.
254

(Llora derruida al borde de la Coc. y Poxr. la leuantan.)

baer:.

255

Ironr.
Coc.

Ar.

Fortaleza, mi seoral Nluchas Y muY aitas tareas os aguardan ahora v. corl temPlados nimtls ' ellas cnficntaros debis' La primera, -blancos
tules sustituir 1os de los fastos nuPciales por los opacos velos clel luto v del dolor.

en realidad, de la comedia no forma casi lParte' Con todo, el Gran Simio, bien me cons1o considera

el ms importanre d.t:ir"oTjl

lsentes pariduras. Siente por l una ternura tan grande como el asco que por los otros siente, inclulendo, desde luego, a un servidor.

Pnnr

La Seiora tiene Ya set.idotes cle cmata para ayudarle

en tales mencsteres.

Esta Chica r1e Botica, es un

cacho

;Misterios...l Cualquiera conoce bien los

Cs.

Ide l?

(Duranlc la escetta siguiente entr,e Tl P,txs, Coc. ; l<r't. hcctt ltt'/ ctrctt() ccn los <<e speios>> y clesnudan en el cen' lro a -, tt,,t uistlndaia a catttinua'cin con t/eg[us uelos qur'udn, cumo sic.mPrt' ,|elcolgattdo ,li las cuerdas' En el inte' rior i, la baera Puede uPraaechar preocLrprrse de hacerlo a lu \[v. -5i71 uista del pbtico- para lauarse del lauitio ruio. Aparcce Cu. or B' lcuantan de scrui t!u la tratttpilia de l
cio>>.

(lono.

re

del Gran Mandril, el suplente de Dios... Hay alguien en la casa? (Siempre al pblico y todaua sin los atributos /e Tr Pnexs.)
Ijnos estn mLlertos se quitan la sangre teatral -o de encima-y otros preparndose la sucesin y el chupe alrededor de La Seora.
Nadie parece

Irecovecos

'.cscltra Esla-operacirt implicar una audi

r ia chca atender.

cin rus ntida de los ruidos res>>. Cu. on B. llega cargada con utl pesct porttil para nios pequeos, pesa do no obstante )
<<exterio-

Me tendr yo, segn parece, clrre ocupar de la cuestin.

Arrn(luc si bitn, en nri pl-iinera capa, ruir: es y dc tui boricrr vienc, en la segunda que uno tiene en la tearal cebolla l-re de finir que lo ignoro v pfeguntfselo.

Cu. ne B.

Hay alguien de la casa Por ah?

(Pasea, sin <<encontrarse>> co17 nadie')

Este nuevo petsonaje no 1o present cuando 1o hiciera con todos los dems

(Se pr,,ue peluca

Cn. oe B.)

y cr,tllar..le

acerca

a
il

251

lr

li

Tr

PntNs.

Cn. np B.

Quin eres t? Cmo llegaste La chica de botica.. .

aqu?

Y llegu por donde llego siemPre: por Ia escalera de servicio'

el seor portero no estuviera en su sitio de abajo' Tiene, creo )o, otfas impoftantes
S1o me extra que

y se aiste con sas ropas de Gran Mayordorno. Se arrodilla, ya aestido, delante la baera y torya la actitad de una estatua orante.) Ponr (loc.

La seora ya viste los lutos de la irremediable

viudedad... Cuando disponga la seoa
se puede celebrar

Tr

Pneus

Cu. ns B.

comisiones qr.re atender. Pens que, si nadie me vea

podra colarme ror la escalera principal' -Pero, luego, me dije: <<Y si, cuando bajes,

el banquete de exequias que de rigor se considera.

PoRr

el seor portero ha vuelto ya a su sitio?>

As que apechugu con los siete pisos y con ls escalones. Se ha fijado el seor 1o muy pinos que son los Pueteros? Yo suelo, ms bien, utilizat el ascensor de la escalera princiPal. (Pausa, se rniran en silencio durante cierto tiemPo.) Cu.

7a danza consecuente

a tal celebracin.
Au.. Teneos, amigos mos: ocasin habr...

Tr

PnnNs.

Ahora es tiemo de recogernos en soledades y rcme-orunzas...

(Se auelue a or el ruido d,e cristales rotos y aarnenta la intensidad d.e los cantos reuolucionarios. Si se acuerda en la representacin el establecimiento de un

or

B.

)';t
el

vecl, seor..

Entonces, aqu le dejo

Tr
Cn.

Pns

Tr

pr B. PnNs

<.pesabebs)> que se ha pediclo. Quin ha pectrido tal? Tri crees que en esta casa har, recin nacid,rs qr-ie pesar? No s yo. Adis...

Espera.

Cu.

nr

B.

Adis, seor...

por la trarnpitla. Coc. y Ponr. ban terminado de uestir a A'ttt con los uelos de la uiudedarl. Mtu. sale , ^a limpio, de la baera
(Desaparece, con sa peso, 258

intermedio se sugiere este rnomento como el ms conueniente. En todo caso, con solucin de continuidad o sin ella, la accin continuar retirndose los uiados aarones a cada uno de sus cuartucbos y apagando las bontbillas que cuelgan de cada uno de ellos. Durante u tiempo Aut queda en el silln, repantingada. t\'lueao ruido de rotaras y Au se end.ereza y pone eI odo atent. Luego se dirige al cuartucho de Coc. Du-

rante la <<uisita a los camastros>> de Aue, el sonido de los c(rntos reuoluciocamina de puntillas

do. Aun

narios se rnantendr en un tono sosteni-

y al llegar
? 5c)

junto a Coc. <<tira>> del cordn del interruptor de la bombilla. Se ilumina eL subespacio. Coc. se incorpora en el ca' mastro Toda la escefia siguiente el actor
ha de acentuar la hipocresa de sw
at'ectc''

Coc.

Las cosas han cambiado en esta casa. (Quejuwbroso y dumelttando su hipouesa.)

por
Coc.

Ama.)

No 1o podra soportar! ... Llarnar <<1a seora>> a mi monita! ...

Delante de los otros s, si la- seora quiere, pero, en este rinconcito nuestfo
de ders de la clespensa,

T, piojito?

Alre.
Coc.

Chiiist...!
Sabes

lo que pensaba

Ane.
Coc.

cuando enttaste? No, dime. Me daba eI comzn

Aua.
Coc.

que hoy iba a recibir un regalo muy, muy, pero que muy lindo. A qu regalo te tefieresl

la monita de mi corazn, mi monita, mi rnonita, mi monita...

siempre sers la monita de mis viernes,

(Agitando los uelos de

Att"+.1

(Se arrodilla y abraza a las piernas de Aut. sta se d.esprende de ius brazos. Se sienta en el camastro.)
/\b,fA_

Aue.

A una monita muy maja con un lazote negro adornndola tod.r... (Distante.)
Escchame bien:

Bueno, tampoco he queric{o que as te me pudieras...

(,oc.

algo...

Sio he rreniclo a preguntarte

Coc.

Au,r.
Coc.

ya he dejado de ser regalo para nadie... No es viernes hoy? No hay ms viernes que valgan. Se acabaron los viernes

'\uA.
t

loc.

r\

ua.

Dime qu, monita. Esos ruidos... Qu ruidos? Escucha... 'Ahofe/ Ahora y siempre.
(Apresta el
ocLo.)

r,oc.
\ ,r.

y los juevesl
Ar..
Coc.
Ama.

Qu mosca le ha picado a mi monita para estar as, tan enfadada? Y deja, de una vez, de llamatme monita, quieres..'? Cmo tengo, entonces, que llamar a mi monita enfurruada?

(,0c.

\ rrr.. (,OC.
,

No oigo nada. Como de cristales roros...

No.

,\MA.
(1()c. ,\ MA.

cnticos.

Dcbes llamcrrne
<<la seota>>...

r<seota)>,

No, nada.
(Se pone eft pie.)

260

26r

Coc.

Espera, por 1o menos, que te d Iur tiaditai que sierrpre te guardo: la tuya y la del nio.

Adis, entonces.

sobre cualquieta,

y,lo

clue es rns grave

tle irisar Lar:lb,in vuestre propia pcrson:r pam alcanzar las altas metas a las que 1,
gusano, aspira...!
\r,r.c.

AM.q

Ya no necesitamos, ni mi hijo ni Yo, el devorar a oscuras y de madrugada unas sobtas del banquete del seor...

Pero

Coc.

Ciertamente uno de \,'uestfo propio en-

c1uir:?,

te pretunio. Itorno.

Coc.

p.ro .t

Comprendo, ahora eres la seora'..

precisamente a
cosas
I

la seora a la

que interesa

A,r,l,q

conocet ciertas

que yo la poclra descubrir...

(ioc.

Aue.
Coc.

Aulra.
Coc.

An.t.

Coc.

Aua.
Coc.

Cono.

De qu se ata? Pero no-te entretengas demasiado. Tengo otras personas que todava ver. Entonces, era eso?... A esos otros t...? No vuelvas a empezat con tus sentires y dime lo que tenas que decirme. Es el cario que Profesamos a nuestfa monita el que nos hace hablar'.. Lo dirs de una vez? Ya 1o diremos, s: ino os bais, seora! Ests en tu juicio? Hay personas que no os glrardan no digo ya cario, sino simple respeto... Lncluso creemos que ese monstruo a odiar os llega. Ya tenemos aqui la contienda para ocupar el momio del silln
semivacante...

Aue (loc.

De otra manera...
hasta las porteras

manchar, ya para siempre, de ii-xrur-idicia e.sta casa, otrora tan limpia...l Podras probar algo de lo que insinuas? Escuchad. seora:

;No, seora, no! No estis bien servidal 'As te atreves de llenar de a uno de tu proi;ia condicin? ;Es 1 quien pretende

1'.1'r

no descendais jams y, menos, sola...

mi
Aa. Coc. Ar,.

Y guardaos de los golpes de la embotada gente y de sus estuches forrados de satn granate. Pero, sobre todo,
ino os
seora: banelsl

a escuchar ruido alguno?

.'Ests seluro de clue no has llegado

Que no se diga que a tiemPo ya no lo anunciara.

Totalmente, seiora. A 1. t /\o10s. (Se separa del carnastro de <<detrs de

dcspens6>>. Coc. apaga

lo,

An..
Coc. 262

Ya huele a guerra, sl! De quin hablas?

Es muy capaz de pasat

la luz del subespacio. Anm da auelfas, de puntillas, por la escena fingiendo acercarse aI cuirto de Poxr. Este tambin, finge haberla odo llegar, raca el <<tarro di ungento
263

p6/a ntusar bigotes>> y se los riza y adeleza eftle un supuesto espeio. Pasa Awl al cuo.rtucho, enciende la luz, que habr apagado antes Pt,lt't., etc.)
Ponr'.

Au,.

Brutol Ms que

salvajel

(Ya con la mano entre los aelos contina Poxr. con su ceremonial sdico.)
Ponr
Anteriormente, la seora reciba
Aguarda un pocol
r.--on

en
Au.r.
Pon:r. Am..

;Cuanto honor recibir tal visita ili lumilde portera!

la primera vezl
La primera. cltie la seora desciende como tal seora!

l{i

que fuese, amigo mlo,

las atenciones
o6lo>>.

ms estoicismo...
<<t/a-

(Intenta seguir sobre Aul^ con su f. )

Te he ordenado que esperes!

Un simple tratamiento no hace que nada cambie,

me pafece.
Entonces, la seora que los hechos se desarrollen como de costumbre?
desea

A:lr

Ponr.

Aue.
Ponr.

Pol qu no? Venga, pues, la seota...

(,9e

(Con gran pausa quita Ponr. Awl^ de sus rodillas, .re pone l tambin en pie y se coloca la guerrera.) Ponr
Debo enten<Jer qr-re se ha dignado altetar

la

seora

quita ctidadosarzente la guerrera del unilartne de portero y la coloca, doblada tambin con esmero, sobre Ia mesa. Se sienta en sta y torna a Av'l. sobre sus rodillas. Comienza lentamente a acari-

las,rnt i^u:rs cont;rnzrs conferidas en cada descendimiento a este humilde h-rgar?

An,.

de leuantaile el uelo. Luego, tarnbin

r:on serenidad,le retuerce totalruente una

ciarla co' tt'td ternurt

<<infinita>> despas

Ponr.

oreja.)

Au.
Ponr.
AMA.

Aue.

Pont.
Au.. Ponr.

Si la seora desea qlle se interrurnpa la ceremonia... Sigue, tonto...

;4v.".!

Teria mi lobito, hoy, muchas ganas de morder? Ruego a la seora se abstenga de jugar con mi respetuosa contencin. No jugaba. En realidad a otra cosa haba venido aqu esta noche. Dgnese explicar su pensamiento

la
Pont. Aua.
Ponr.

seora.

Pellizca a tu monita. A las rdenes de la seora...

LIn ruido de cristales como rotos por piedras, los oste t? Cmo dice la seora? Nada. Ya s lo que vas

a explicarme. (Caricia seguida de un moroso pellizco

en la mejilla.)
zoL+

T, como todos, nada

oste.

Desde luego que no. 265

Aua.
Ponr.

ilasta otro da, pues. Tan pronto parte ia seora?

S.

Aua.

Al fin y al cabo, slo eres una viuda, muy linda, eso s, pero tambin tan frgll como una yerbecita...
Cono

(Ponr. coge la mueca de Attt' y se la retuerce, si.ernpre lento. Aqulla cae soel carzastro. Posr. habla con aoz tns suaue que nunca.)
Ponr. Au..
Pon'.

El frente

enemigo, helo aqul...

y que intenta, tambin. por cierto,

montar en el machito del clichoso silln.

La seota, segufamente, no querr partir sin tener a bien el escucharnos. . . (Entre dientes.)
Me haces dao! Suele suceder.

La cosa ya se encona. El olor a la guerra por la sucesin y por el momio

Aue. Fonr.
Arua. cada vez es ms fuerte. Os ayudo y me ayudis, no es so?

(Insiste en la torsin..)
Au.. Ponr.
A..

(La suelta,

Suelta; ya te escucho.
reuerencia.)

Ponr.

Eres un bichirrinn listo de veras. Slo que no s, tan siquiera, a quienes te refieres cuando dices: <<nosotros>... Nosotros soms los que odiamos a la ttaicin y a los raidores, monita. Nosotros somos los que odiarnos a quienes juraron devocin a su seor de siempre y han vendido sus monos

I{ace perfectamente la seota. Y bien...?

(F

Ponr.

ro, corno

.rieta

Pre.)

Te ditemos, monita
que hay personas muy dignas que a consentir no estn dispuestas que se manche, ya p^ta siempre, de inrnundicia esta cas^,
^iF^r4 f4n 1;mi4

en almoneda pblica.
Nosotros somos los que odiamos a los de la revolucin de las cocinas y quieren simultanear sus lucrativos guisos con el silln que ocupa

tu lindsimo culn, piojito...

se refete A,r..

Aue. Ponr.

T. tambin...? No s a qu otros

(En este ffiomento nueuo fragor de cristales rotos.) Ponr.

Has odo ahoru? Me permito aconsejar a la seora

nuestra dulce monita;

pero te advertiremos que tan slo

nosotros te podemos mantenel en el silln del difunto Seor, que Dios haya en su seno...
266

que duplique su dosis de calmantes.,.

Aue.

Adis.
267

(Llega, sin carninar de puntillas y sin precaucin aI cuartucho de Mnv. Enciende la luz.)

Y t, viejito,
vas a contestar a

Mnv.
Alt,or.

tu monita? A qu cosa he de contestar?

.
.

trisos rr:idos.

Pero creo que ser mejor el preguntrselo

en mayor intimidad
para ver si te animas a decirme verdades.
as

el camastro, comienza a quitarse las ruedias. Se acerca Tr Pn.Ns con la peluca y el collar en la tnano.)
(Se sienta en Cono-T. P. Es de piadosa sanidad ocultar ciertas preclividades de los ms allegados a uno...
Los trapitos sucios
deben lavarse en la oscllra reserva de cada familia.

(Cuelga, delante del cawastro, ocultn-

tndolo, una sbana de una cuerda que

1ta puede estar tendida

o haber

tendido

l mismo.)

Por otra partc, ya que estamos fuera del sitio que el Macaco Mximo

fljara para el Coro hatemos otta vez

(Se pone el collar

y la peluca.)

268

<El palacio de los monos.>> Representacin por el grupo <El lebrel blanco>, de Prn'rplona, dirigiclo por-Valentin Redn.

Peluca -con y collar de huesecitos

mata-Padres

nnB

de burgus degolladoharemos olta vez, decamos'

de revolucionario de Puertas Para dentro' (Se alza la trampilla y aparece, cargada con su <<Pesabebs>>, Crr' ns B')

Tr

PnNs

L-tt. n, B

Slo un yiejo en un banco tomando el solecico ste del invierno Aunq',rc una, la verdad, anda siempre a lo que debe hrcer \, tal vez, no Ine fijase demasiado... l-an azacnneda te me andas?

S. seor. Desde bien ternpranitcr

t,a no deja una cle parar:
qr-re

s el suburbano,

Tr Pntxs.
Cu. pB

B.

Tr Pn.Ns

B. Tr PuNs.
Cs. np
Cu. p,

T, otra vez...? S. La seota boticaria insiste en que es aqu donde han Pedido el chisme de Pesar..' Lo extrao es que hayas podido atravesar entre la mtlltitud.
Qu mr,rltitu':1, seirot? tr-a que toclea la casa

Hola, muchecha!

'[-r Fners

v los ancianos
cll

que si llegar: a fiempo de levantar el cierre, qrre si fregar los morteros *, los taruos de pomaclas... ... subir el peso para los cros qrre acaban de nacer te acrhan de tno"ir.
.
.

Cu. np B.

'l'r

PnNs.

Eso. tambin. Y no tenes camaraclas

con l,.ls qLle te renas
para tfatar de rebelaros conffa todo ello?

cantando sin Parar y tirando a las ventanas

piedras.
.
.

(,-n.

nn B.

Tr Pnnus
Cu. oB B.

B.

No he visto a nadie Yo. S que es cxtrao con todo ese gentlo... Por dnde entraste? Por la escaleta de setvtcro... pero pas. antes, por delante de tra casa para ver de colrme por la escalera prini ciPal

I'r

l{o
Pnrus.

le cortaban 7a caleza a no s qur tirano. crea el seor, disfrutamos lo nuestrol

las gentes que apedrean Is palacios
ve1s.

iS que s. . ! Los domingos vamos t"rln in r''dilla del 1,."";,' a \ier unas pelcrrlas temilles... El ltimo da, sin ir ms lejos

de sesin contin.re, los domingos,

J/. a. (

Ya veo. Disfrutis con vuestra revolucin

Tr

Pnnxs. Cu. ne B.

y coger el ascensot de los seores... Y no te atfeviste? No, seor. Y eso que tampoco
estaba hoy abajo el seor Portero. Pero a una le da siempre un no s qu

il. np B.
PnrrNs.

n1

la

Tr
270

Fn.qNs.

de que la pillen... Y no haba nadie, dices,

'l'i

ir. _ Bueno, scor, le tengo ya qrre Luego dice la seora boticaiia que me demoro mucho en tros recado-"
AncJa, muchacha, r,e...
S.

(lr. np B.

"l.l,,rrr. cle l,r f,l"lr:rda lrincil.al?

I'r Pnus.

Y fiatc ut.r poco ms

?71

en las cosas de la calle: la revolucin se tiene que notar en todos los rincones: en los caballos, en los cubos de basura,
en cada faro7a... CH.

oe B.

Una no quera colarse hoy por cl asccnsor de los seores. Se lo aseguro, cle verdad, de verdad, al seor portero...

op B.
PneNs.

Tr
CH

Usted, seor, se ha dado cuenta? Sabes, muchacha, un secfeto que conocen muy pocos?

pectadores.)

(Ponr. la coge el brazo y se lo retuerce por detrs de la espalda. Cae el peso al suelo. Poxt. le dobla el brazo cada uez nzs. Cu. on B. qoteda de frente a los es-

DE B.
Pn.qNs.

l)onr

TI

Yo no sal jams de esta mansin...

(Pausa.)

Cul?

Te dir el pap a lo que ha venido la niita hoy, en lugar del cuento se del <pesabebs>...

La nena ha venido a llevarse

un bicho ms de los que vende
esa puerca bazofia,

Cu

pr, B.
PnNs.

II

'Y el peso ste? No es de aqu...

ese

hijo de perra v de fogones...

(Tr PneNs se qulta los <<atributosr> te' beldes y se retira al sitio de CoPo. CH. pu B. se cnlrctictte tln poco en recoger el peso y, cuando ya ha alzado Ia tratnpilla, PoRT., qtte hace un tiernpo que ha deiado su cwdstro y <<espiar> lt
esceila anlerior entre los trapos, se ncerca a elLa cuanCo inicia eI descenso por la
<<escalera

(Aumenta la torsin. Cn. nr, B. aguanta lucbando colt su plopio terror.)

eI pap a la

Le hace daito
nena?

Cs.

oE B.

(lono.

Nol (Totalmente ritual.)

A una
executose

seal

de seruicio>>.)

del Seor Inquisidor por el Seor Ministro la primera vuelta de mancuerda, en el potro... Y, con lo que la nena saca de los monos del seor hijo de perra,
compra piedras para fomper los cristales

Ponr.

Cu. p, B.

(Aterrada.) Nada, seor: un chisme de pesar

criaturas. Te has credo que una Putita,

Espera, t. Qu llevas ah?

Ilonr.

Ponr.

caniia como

t, se va a relt
canas?

de quien ya peina
272

de las casas respetables...

273

(Aumenta la torsin del brazo.)

Ponr

el dao en el bracito?

Sente ahora la nena

la nena no quiere

Qri pena tan hondsima:

contestar!

Cs. op B.
Cono.

Quiere la nena que el paP d un besito a Ja nena en la PuPa? No! Puede valer, l recalcitrante

(Darante un tiempo perrftanece dercibada Cs. nnB., luego se incorpora a duras

penas.)

introducir 7a cabecita
en una pila o fregadero corrientes y molientes y demorar all,

Cu.

oB B.

Ponr.

Ya quiere la nena que el pap le vuehra a hacer sus cosquillitas?

'Senr

Seor...l

Cn. nE B,
Ponr.

Cu. nn B.

dentro del agua, un cierto tiempecn... Y, a lo mejor, la nena tiene otros amiguitos en el barrio, qr-ie le ayudan en sus travesuras de chiquillos...
(Presin.) no es cierto, mi nenita? (Ms.)

Cs. oB B.
Ponr.

Cn. nr, B.

Cul es el deseo de la nena? Seot, djeme ver un momento la espalda del seor. Qu extrao caprichito tiene ahora la nena? Una postura nueva?

^^"

{or,^"

Por favor, seor...l

(Se arrastra a los pies de Pox't., le besa las botas.)

Por favor...!

no contesta la nena?
Cono.

Suele dar tesultado,

(En la postart en qae se eftcuentra Ponr. /e pisa una m6no retorciendo el

tacn sobre la misma. Girue pero agu6nta, Cu. on B. Repite.)

en casos extremosos, meter una botella

por salva-sea-la-parte
de las chicas de botica

y pisailas en la barriga
para que sientan

luego

Ponr.

Daremos gusto, en sus rafos antojos,

;Pot favor... !

la nena...
(Se uuelue de espaldas, pone los brazos en iarras y las piernas abiertas. Cu. nE

Ia carica amorosa
de los cristales rotos por dentro del coito. (Cs. nB B. ha perdido el sentido de
rna-

B. se incorpora, co'n. un graft esfuerzo, p6ra contemplarle. Se uuelae a ella, de

Ftrueuo,

nera que, al soltarla PonT., cae al suelo.) 274

Ponr.)
275

Ya tuvo la trena su placercit<1, digamos que un poquejo especial?

Cs. nB B.

S, seor.

.
A,r,.

r i,i";u

Qu tripa, ahora

se le habr roto?

;;.;.i;'

(Ponr. abre la trampilla.)

Ponr.
Pues que
se d

(Ms fuerte.)

la

nena

muihita prisa en largarse antes de que el pap se le enfade de veras... (Empuja a Cu. on B. por la trarnpilla, luego tira eI peso tras ella. Cierca la trampilla. Se ua a su <<cuartucho>>. Dur6nte un tietnpo largo, en sordina, se
o'y-en los cnticos reaolucionarios. Luego, desde <<dentro>> MAv. d'escuelga la sbana que tapaba <<su camdstro>>. A con' tinuacin comienza a ponerse los calcetines que lleuaba quitados. Aut aparece, con todos sus oelos y oestidos enlutados, despatarrada y sentada sobre un bidet, laundose. Se leuanta y deia baiar las prendas, esponindose cotro una gallina negra. Ml*. habla desde su camastro.)

Ven a mi iado, quieres?

(Se acerca

Hijito!

Tr PnaNs, juego de peluca y

collar.)

Tr

Pn.qrus.

Au..

Dnde desea la mam que me coloque? Cuando eras no ms que una bolta de inocencia rematada de alborotados pelos, te gustaba que la mam

te contase cuentos de princesas".. Te apelotonobas a mis pies, yo te acariciaba los pelufres

comenzaba..

<<tase

una

vez>>,

Mev.

Qu hube de escuchar yo, pobre viejo y casi sordo ya...?

(Tr Pnnr.rs se aryodilla delante de Amt, toma la postura de <<estatua orante>>.)

Ni cristales, ni cnticos de barricadas, ni pueteras semel'antes...

Cono

Tr Pnls

Por ofta parte,

tres leches le importa la poltica

al viejo mayordomo: al fin y al cabo, ya se jug su vez de hacer de seot de la casona...

Ane.

vo idolatraba a mamaita...'
de mam...

Era_ as como yo me pona a escuchar los cuentos de mam? En aquella edad, ya ida ayl ,

;Tontorrn...1 Ponte ms

cerca

Tr

Pnrus.

Ae.
Cono-T. P. 276

(A*rt, entretanto, aoaftza hasta el silln y se sienta en 1.) Hijito! (Desde eI sitio del Cono.)

(Se <<apelotona>> a los pies de Am,. Esta le,.rasca Ia jugo de perrote t.n .cabeza, chtmcnc6 dc lea.) ,{sl. .. /

Anr,,r.

Mejor as, c.: duda

cabe?

277

Tr PuNs

(Con uoz de narrador de <cuento

princesas>>.)

de

Au,.

(Memingenua.)

,.unr. una vez unos ruidos horribles de cristales rotos Y de cnticos

Arr,l,.

'fr Pnews.
i\e.

sobre Ios Parias de la tierra"' De modo qire t sl

Tr

Pn.Ns

Tr

Ane.
Pn,tNs.

que me los tienes? ' odosque los tengo! Claro E,, incluso, recog la Piedra que hizo aicos l ventanai del gabinete... Y qu deca el PaPel?

l'r

Pneus.

Y lo hicieron cuerdamente, yo me creo.

Unos, seora mam,

Con todo, una dbil mujer... Busca apoyo. Dobla tu silln de energa viril. Ya, as, me aconsejaron...

a varn esforzado
'\iutA.

nucvecito.

Au..

CO-o sabe la mam...? Si".ttp." hay un PaPel envolviendo las Piedras

de romPer cristales.
Decla:
<<Hasta el ltimo bicho viviente del palaco de los lnonos

l'r

Pnerus.

Pero, con estos velos cmo podra yo... ? La mam es rnuy quin para agencirselas...

(Deja

Tr

Pnnxs.

uuelue al pblico.)
(.ono

a Am4 quita
sitio del

peluca

collar y

Cop.o. Se dirige l

habr que destriPar.>>

Aul

Clato...
([Jna pausa.)

Iti I'r dln;:,1 dc cre,rrirs, que pfonto vcnclr, siempre habr ocasin,
entre laulinltr v l:rgrirnirrr.
de echar cl riste prpadcr hacia el prxirno elcgidcr como Gorilaza de 7a Causa... (Dtnante la escena siguiente, a los disti.ttos <<Gerardos>> puede unir e/ Cono la nmica de tirar de un inoisible cordn de llatnada, una, dos o tres aeces, segn el <<domsticor> que acuda.) ;Gerardol (Se aproxitna

Hiito...

Tr Tr

Pn.Ns.
PReNs.

Au..

Dgame la m.rm. Qu se podra hacer?

Au..

AIrt.r.

Tr

de esa chusma pordioseta y pringosa... T crees... ?

Bah...! No hacer caso

PReNs.

Creo, mamata.

Mientras 7a casa Petmanezca cercada a piedra y lodo

mamafa

l\,{ay.

a Aurt.)

y los

suyos
,

podrn continuar

con sus liturgias circulares hasta el fin de ios tiemPos

\r{A.

)eitofe.../
Para el gape de exequias a pllnto me pondrs el cristal y la plata...

y an ms tarde.."

IVIAY

Fuentes y cubrefuentes bandejas y cubrebandejas,

Au.a

Que enfadar me tendr?

Invntatela!

y cubtecopas hrillrrn como espejos...

copas

No te qucda ya de imaginacin?
Ponr.

ni

pizca

(Se retira mascullando.) Plata

Ya imagino, seora.
(Sc pone a escribir en un papel.)

y cristal, s, s...
Au.
IVI^Y

Vidrio, porcelana desPortillada y gracias...

Arrr.

Mev. Au,.
Coc.

Qu refunfuas ah? Deca que ms que como esPejos como autntcos soles relumbrarn...
Creamos...
Gerardo
!

Gcrardo ! (Se aproxitna.) Seora...? Las msicas!

reicencia

Au
Mny

Y a la primera

(Se aproxirua )

Arrle.

Como Gran Consejero de Boca que eres dispondrs el men como un milagro de gastronoma.

Seora...?

tomar mis medidas... Ya rueda el fongrafo a toda voz de su amo

para 7a seora!

Coc.

No s, seora,
si quedar algn monito por all abajo.
. r| u f^ih, 'r rqrrrurLa
?

(Va en busca, entre los trapos, de fongrafo de bocina y de una caja

discos.)

u11

de

Arr,r,

f.' rpslstes

Aue.
Coc.

a colaborar?
Coc.

Gerardo! (Se acerca.)

'JenOfa...

Los manjares se comern solos

esta noche, seora. (Se o.leja y co;wienza a rebuscar por los cajones de las aitrinas.)
Anre.

Yo...

Sal de apio

y hojitas de estragn.
Coc.
Atutrr.

Ya. estn .-ncaradas,

seora.

Au.
Ponr.

(Se acerca.) Seora...?

Gerardo

Ponr. Aue. Ponr.

ANr,q.

Gerardo! 'Seora...

A.nq..

Ponr.
284

Jlst crr blanco, seora.

La lista de invitados!

Nada de mujeres en esa lista. Yo me basto. Nrda de mu jercs, scora,

;Gerardo
!

281

Mev. Aue. Mev. Au..

Coc.
Aiu..

Ya brillan,
Geratdo
Seora...
!

Seora...? La pTata y el cristal?

describir para vosotros una de esas nombtadas

Noches de Gran Fiesta en tiempos de Esplendor:

Coc.

Ya humea.
;Gerardol
Seora. ..

El mono...?
?

Arriba

est

\a mesa con el faisn

asado

Aue.
Ponr'.

Aue. Fonr.

Los invitados? Llegan ya.

la ,.<lista>> a Atutt. Se remansa el ritruo. Atrx seala en el papel mien(Entrega tras lee.)
Arun

Iconservando sus plumas, airededot, 1a plata y el ctistal en los que se lcuaian las cascadas de luces desbordantes desde [las araas de los techos; cisnes de plumas doradortojizas, con libreas
se deslzan sobre el lago espejeante de los

Ide

gala,

De tus muchas es caben esperar lnguidos abandonos... Y, de las erres tuyas, ardorosos ernpujes en el emoroso saltcl...
(Rompe el papel, a Ponr.) Como Alabardeto de Puerta, en Noche de Gran Fiesta, anuncidmelos va... (Pon'r'. corre d ucstirse con los ropajes de tn brillante oficial de hsares. Deja sin poner, uo obstante, el dorrtn y el worriu. Drtrattle esta transforwacin Coc. y Mlx. pondr,n un6 gr6n tabla sobre la baera y la cubrirn con un nzantel que descuelgan rJe la cuerda coryespondiente.)

lmrmoles del suelo con ios aguamaniles, como nubes de oto, fpor encima de sus cabezas. Abal'o, por el Gran Canal, los invitados se apean de las gndolas disfrazados con [imaginacin y brlllantez,

--el el reo de verdugo, el verdugo de monja

y
la monja de puta Ja puta de emoeradorDetrs, adonde dan las verjas de las enIsotanadas cocinas an Ilota el humillo a faisn sobre el agua

luez de teo,

y un grupo de desharrapados
Y
acabado, qLre parece ya)

lsucia del canalucho

huele de ileios...

Cono

Para dar tiempo a que se empetifolle el Gran Portero

de disftazarse el Jefe de Porteros, como en buena pera en que estamos del recitativo pasaremos ahora
283

282

ala zona de las arias y de Jos dos de pecho, corl su poco de msica tambin: cupls de ayer, nobles y sentimentales...
Comamos y dancemos! Balemos y bebamos tomen por el culo

<<J'attendrai>>

<<Ramona, Ramona, eres cual dulce aparicin>>

Verbena ya!

y alguno pctr el estilo que pudiera rrrsele al nzontaje.

-raca, sobre
nzoTtos

ocu-

Cuando Mty. tertnina su labor de canzbiar cliscos .te ncercd a las uitrinas y

los parias de la tierra...l

la bandeia, los esqueletos de y los rttros anirnalitos que all se

(Ponr. (ruanza bacia la delantera del es pacio escnico, lrente al pblico. Con uoz caaernosd I fingiendo dar unos <alabardazos>> contrr el stelo, anuncia.)
Ponr.
Are.
Cono.

guardan y los lleua hasta la tnesa-baera. Como cambia cuatro ueces de disco llegar a colocar, por lo rnenos, cuatro esqueletefos sobre el nantel. Este <<seraicio>>

Su eminencia

el Prncipe de Montifelrrino...
!

se har con gran solemnidad y la bandeja portada <<como una nube de oro>>, sobre la cabeza de Mnu.)
Ponr.
S, hija ma, dancemos...

El de las

muchas ies...

Disfrazado de coronel-capitn de lanceI ros de la rnuerte. . .

Aunque ms nos valiera

lPonr. se polte las ltimas prendas de y se acerca a Aut. ,sta sc cubre la cara con |.os negros uelos.)
hzsar

y estos extravagantes de la carne...

(Deja de danzar.)

eludir estas vacuas armonas

atomas

Au

Danzamos, coronel?

-tugieren una serie de ttulos entre las cupls <,noble.r y sentimentales>> que pueden orse a traus de ld ,rdanza de las
exequias:
<<Flor de
<<Les

(Mtru. pone tm di.rco en el longralo.

Se

Ae.

Ponr.

Heliotropo... ? <.Nuit de passion>>, Eminencia. Refinado... (Danzan de nueuo.)

te, flor de

te,>

Si, hija mia,

ms nos valiera prestaf ms atencin a los que ayunos estn

feuilles mortes>
camino>>

<El parador del

<Mi caballo muri>> <<<El vals de Roberta>>

no slo de tales aagazas de la concupiscencia,

sino, incluso,
285

"El humo ciega tus

284

ojos,>

de los ms humildes
alimentos terfestfes.
..

Anr..

(LIntosa ella, rewedando la anlerior ooz de Fon.r.)

(Ahora es An la que cesa de danzar')

Are. Conde...
!

... ranifestacin de la
monseor...

concupiscencia,

Ponr
?

Cieftamente, hifa ma:

<<de

Ponr
Arr,r..

lD"nd'q.r. tome un poc-cr de hlitol Me eitrechtis tan aguerridamente ' ' ' !
(Pausa

Mueqr-rita...

la

concupiscencia>>...

zar, ahora sin hablar. Se oYe, en cam bio, a Coc. que ba dado la uuelta a tttt't uitrina y sacado de un cain <\secreto>> tn ntonito uiuo. Lo acaricia.)
Coc.

y tomd de btito. Vtteluen a clan-

(Danzan de nueuo en silencio mientras a Coc. acariciando a su monito l, M.ry. pone esqueletos sobre la mesa.)

se o))e

Coc

y el nrundo

lBien sabe Dios

toclo

El ltimo de los iltimos, t, pobre hiiito, desrinaJn i.u crt.le de crlnclia a ser zampada por esa frvoia
comparsera.
..
!

que antcs de hundir este cuchillo cn tu enffaita 1o hara en el corazn de otras hier-ias...I

(Alza el cucbillo, lo uuelae a bajar sin herir. ,Se o3te ;i los danzantes.)
Ponr.
Estaras cJisrrresta, hija rna, a compartir con nos el silln conyu1l As compartirarnos, tambirr, el in-rperio de 7a paz y de la mansedumbre... S, mi conde. No puedo negar clrle me seducen vriestros imFerios infinitos...

(Saca un cuchillc. Lo leaanta sobre stt cabeza. Cbiltidos preaisibles del mono'

Baia el cuchillo sin herir. Acaricia al

mono. Se oye a lo.s dattzantes.) Ponr.
Prestr ms atencin

Au,.

fl esos Sr'fcS hulnildcs y darles el otden y \a Paz

en lugat de esa violencia que) a su vez, engendta violencia:

.ia otrn satnica manifestacin

(Iguel de
May. Au,.
Gerar:dol

staue,

sin deiar de baitar.)

(Abandona, <inconsciente>>, la untosidatl de su tona.)

Otro danzable. (Mxu. pone n nueao disco en el fongrafo. Poxr. se relira y comienza a cam287

Seora...?

de la traicin a la Pattia y del deshonor que comporta...

286

biarse parct cl prxiruct <<nnzero>>. Se pone r()pds cle cardenal rontano, pero, cotlto en el anterior iuego, sin colocarse las iiltitnas Preadas.)
Gerardol Coc (Aproxinzndose despus de 'leiar al nzonito en su escondite <<secleto>>.) Dancemos, mi aPuesto Jefe de Cocinas ..
'Seora.
..?

Licores.

..

Aua.
Coc.

Y cmo bodega, rni bello escanciador de bebidas tenestres?

Shery

Ple.

Mouton Rostchil 1807. Chateau de Rieussec 190(r.

Aguas minerales.

Alr.

Refinado...

Aiue.

(Dejdn de danzar. Mtu. pdra la wtsita. Coc. u.telae d scdr su monito.)

Anre.

(Danzan <<uiuda> y cocinero.)

Y t, Gerarclo, nuevas msicas.

Ponr.)

Gerardo, el prximo invitadc...

... e iluminad
nuesffos oclos con la minuta que habis preparado para el gape.
Coc.

(Con el mismo fuego anteriot'

aiu.tcia

Ponr.
Al'l." Cono.

Don Ramiro cle A.{onteferrado, cclnde de Monteferrado.

Helo aqu:
Potage:

El de las ardorosas erres... IJisfrazado cie prr'rcipe purpreo"

ru.,. d. tortue a l'allemand, legumbres de prinravera.

Froids:

Bomba l{ohenzollern.
Poissons:

(Pr-tne X,ll.ry. Ltueuo disco. .le coloca Porr. /as ltimas prendas <1,purpreas>> y ruarcha bacia Aut que, d su uez, sale a sl eil.crcntro. Mlyv. uuelue d sxi ltffea
cle scruir esqueletos de bichejos.)

Ecreviases en salsa de Moravia, homards cirdinal au beure fondu. Rots: Solomillo de bur:y al oloroso, Noissetes de pres salse chasseur.
Dessertes:

An..

;Cun honrada sc sielrte esa humilde mnsin con gue monseor se ha1, dignado,

con su presencia, bendecirlal

(Pon'r'. la coge uiuamente por e! la obliga a danzar.)
Po-nr. talLe y

Gelinote a la tuase, fresas de los bosques,

melocotn Victoria Eugenia.
Frutas.
Cafs.

Os ecluivocais, distinguida anfitriona:

289

288
l9

I-as gentes de ?itmas no soletos bendecir

Imansiones

Ponr.
AM.c.

Se transpafenta

Al,l

Pon'r'.

con nuestras presencias... ;Disculpad, capitn! Pero ya, en vuestras inflamadas perentoredades, se echa bien de ver vuestro verdadero 1, belicoso natural... Sin inflamadas perentoriedades no se llega a dominar a los traidores a su Dios, a su Rey y a su Causa... (Danzan un f ieatpo ett silencio. Se oye una ndna que puede adaptarse a la m.sica existente en este nxonzento y (/ile canta Cac. n!entras mece el monito.)

nuestra recidumbre

tras de las mansas sedas?

S, mi conde; como una espada gloriosa en estuche fomado de satn color vino de misa... Con slo que lo insinuarais hara de vos mi anglica madrina de guerra y de aventura equinocial...

Ponr.

Ane.

Los mostachos todos

se os erizan

y os huelen a pLvom al decirlo,

eminencia. (Danzan en silencio. Se oye la nana can" tnda por Coc.) Coc.

Coc.

Durmete, mi monito, durmete, ea... quc a pinchar a mi mono nadie re venga... Sio queda un monito

tan slo uno; en tiempos de esplendores

quedaran muchos.

Durmete, mi monito, durmete, ea... que a pinchar a mi mono nadie me venga...

Crucifijos de monos yo les he dado,

cuchillos para monos

mis monitos fatata, bien iro

mimo no les faltaban...
seguridad Coc.

Y a todos y

y otfos tegalos...
Cono.

Coc.

Durmete, mi monito, durmete, ea... que a pinchar a mi mono nade me venga... (Vuelue a orse a los danzantes.)

y no porque quedara vil beneficio.

Coc

Crucifiieras para monos, cuchilleras para monos... Con cario lo hice por mis monitos

Durmete, mi monito, durmete, ea... que a pilrchar a mi mono nadie me venga ..

291

290

(Se oye Ponr.

los danzantes.)

Aun.
Coc.

Reltame

el

proceso inherente

mi encantadota anfitriona,
a conmigo Partir
a la reconquista de los ntiguos imPerios? Partira con lni hroe a la brsqueda del imPerio Perdido v con vos repartira

Estaras disPuesta,

a la mgica trlnsubstanciacin... TIelo aqu:

El mono tomars y desollars y, ben limpio v lavado,

despus de cortado pof sus coyuntufas, en pedazos del tamao

Au,t.

de una nuez,

los tafetanes reccnquistados, con denuedo inmarcesible,

lo echats en l oltra a darle un 1-.,."1',,r.cillo.

Iomars nlrnnc{ras bien tostads

a los traidores, m bizamo ngel de Porteras...

(.,\iguen dtuz,tnclo. Se otte l Cono.)
Cono,

)' las

majaras

Au..

... lecheras llra mollos, iibrer'as para monos' cafeteras Pafa lnonos, armeras para lnonos, rnucbleras para monos... ;Clambio cie parejat
(Mxv. coloc cl ltino ilisco. Lrrl'tt sigue bailando can Poxr. hasta que Coc , que ha dejado tle inecer al monito, se cerca a la pru'cia y locd a Poxl' en el hombro. Mutua inclinacin le cabezas. Mav. coloca el ltiao esqtteleto sobre la mesa y Ponr. trarcha a susituir el Ltitao dis-frez por sus rcptts lsabituaLes. Coc. baila con Attt.)

con los higaclillcs

del mono
en Lln mof tefo. Despus tcint:ins

los pedazos y los sofrc:ir,s

con un 1r,rr
cebollir-'.:s.
-DcspL]s
c1c

tiernos

tcnlats

un n-riqain de p,rn cruclo r, rclrojaclo en vinagre colorada y echaraslo todr a la olla

a qirc juntado clleza con el mono

Am..

Coc.

Ese monito, mi buen ngel cle Cocinas, cmo va? Se ffansforma, seora, de estPido

clesrr-rs echars

uLna

miaja de perejil

deshoiado menudo

Ianimal

r-rna sospecha

en manjar delicioso.
292

de alcaravea.
293

Y despus por encima

espolvorears

las hojitas de estragn

Tr

PnnNs

y la sal de apio y a comef...

Aun.
Cono Refinado.

cndose.)

(Poninclort',!tt pclucu,t el col/at ),dccr-

Hijito!

... cafelecheras para monos, prenataleras para monos, articuleras para regalos para monos, articuleras de fumador para monos, articuleras paru 7a mujer para monos, tienderas jvenes para monos...
(PoRr., ya uestido corno tal, se acerca a la uitriaa del ca1n seueto y saca al ruono de 1. Mw. quita la ltima rnsica del fongralo y se dedica a deaolaer los esqaeletos a las aitrinas. AtrR y Coc. se quedan inmailes. Ponr., de un slo machetazo, despus de sacar el arna del
estuche, corta al mono en d.os. Se salpica de sangre.)

Atr.t.

Tr

Pn,Ns

Au

;Dgame ia mam! Ya escog, hijito, sabes... ? Y por quin se inclinaror-r las vacilaciones danzantes de la mam? Por los imperios o por los p':rcheros) Por Cristo y por la Causa o por los tiernos cebollines? (Apoyanclo la cabeza en el honbra de Coc.) ste es el elegido de mi corazn...
(Mimc.tsa, a su pareja.)

Coc

Ponr.

As habra que cortades los cojones a muchos! Pero, por lo visto, nos los tienen ni paru acabat con un hijo de puta de mono por muy posrero que pudiera ser!
bicho. Luego tira los trozos de mono al suelo. Desaparece

Homard car'dinal au leurre fondu? S, mi monita, con su migajn cle pan crudo...

aires. Grita ms fuerte que nunca.)

Anre.

tio. Avn /ira los nrg,:os uelos por

;Gerardol

(Cono quita atributc.ts 1 t,uelue a su

si-

los

(Otro gran ,golpe al

Ponr.
1VIAY.

(Al

unsono.)

entre los trapos.)

Cono.

Aue. Ponr. May. Au,r.

)enora... /

...

butiqueras lntimas para monos,

se tansmute en alborozado

Que el rorvo convite de difuntos

saleras de arte para monos, teatreras para monos. . .

banguete de esponsalesl Como la seora disponga. Que se me prepare

Alr,.
294

(Interrumpindole.)

en consonancia

295

al que conmigo habr de compartir

la Ponr.
M.v. Are.
ir

pesada servidumbre

del mandar!
Corno

de ios que, cuando la fortuna o Ies son propicios, se olvdan de los antiguos camaradas.

1,o

no soy, camarada y amigo,

el

azat

la seora

disponga.

Mienmas yo sustituyo

los opacos velos del lr,rto y del dolor por los blancos tules de los fastos nupciales.

Aydame, pues, con camaraderia, a llevar a cabo la revolucin, amigo y camararla, pendiente por hacer en el cotazn mismo de esta casa.

Mev
Coc.

Como el seor disponga. La

(De nueao a Ponr., perentorio.)

l-aera quec{ar

Ponr. y
Mev. Como Ia seora disponga.

(Doble inclinacin de ambos.

Coc

Auanza ha.cia ellos Coc. Se dirige a Ponr.)

dispuesta vertic:l]mente a tra fachaa occidental.

Ponr
Coc.

Como e1 seor clisponga.

(A Mxv., tierno.)

Puesto que ya, prxirnamente, yo aqu habr de empuar las riendas capitanas, necesario es qt.le tome ciertas disposiciones

Permitida, sin limitaciones, carne de mono cn los solsticios;

Mv.
Coc.

con pimentn o sin

Mono triste

1.

para entpeza.r cambiando lo tanto y tanto

que es necesario cambiar en esta casa.

M.v.
Coc.

nri seor? La frugalidad es primordial. Como el seor disponga. A los tigres rle las caballerizas
seco,

doble racin en nochebuena. M.y.

que

lTigres, seor?
Tigres he dicho, s. Hay que cambiar o no? Como el seor disponga. La bombilla de porteras

(Ponr. se inclina, ms rendido

nunca.)

Coc.

Mey.
Coc.

Ponr.
Coc.

Como el seor disponga. (Poniendo ana ?ftono sobre

de Mtu.)

el

hornbro

y la de cocinas
Ponr.
Coc.

pasat a cocinas

a mayordomas...

Gerardo, he de decirte que en m tuviste un camarada ms, de signo humilde

A ti,

Y la de mavordomas, seor?

a poftefas, quizs?

como el tuyo.
296

Se dispondr a su tiempo. Depende de las futuras lealtades de tales dependencias. 297

Ponr.
Coc.

Como el seor, a su tiempo,

disponga.

Y, ahora, que

de nueve botones broquelados y con solapas del mismo color... (Da un tijeretno al unilorme de Coc. AJ tierupo MAu., que se ba colocado al otro lado det esp;io y mima ser la imagen de Coc. se pone'sobr, ,o ,opo uaa prenda parecida a la nombrada.) '
zn_ismo

se haga venir

al maestro coftadof
1' aprstesele a la preparacin del atuendo requerido por nllestro himeneo.

(Aparece

Atvr, a medio uestir, con ropa interior de luto y buscando otras pren-

terior aperijolamiento rnarital. Canturrea, dejando oir uersos sueltos de su

cancin tambin anterior.) Au. Maanitas de mayo, de nubes y de encajes,

das ms <<alegres>>, ya utilizadas en el an-

.-.. Lrn poco ms esttechas, desde luego. Coc.

Ponr

juego con Ia pelliza , iHarn oe astracan/

Y tambin entonarn a las mil maravillas

con el llorn del en cetda natllral.

Desde luego, seor.

casco,

color de lechuguita, color de toronjil, me pondr las enaguas, la flor de mi pureza, y mi velln dorado,
cuando Ilegue mi amor...

(Mav. se pone un6 pelliza de astracn o algo por el estilo.)

Coc
T,as presillas

aqu

de pasamanera,
comienza a

aqui...

(Vuelue a de.saparecer con sus prendas. Ponr. 1, Mtv. colocan en eI centro de la escent uno de los marcos sin espejo. Se coloca Coc. delante de 1, pero siempre dando la espalda a los espectadoies. Poxr. eurluciona a su alrededor con las grandes tijeras que habr sacado del estuche de
Coc.
<<armas>>.)

aesnudar, a puro corte de tijera, a Coc.)

(Da nueuos tijeretazos y

Ponr.

... como una catatata que bajase hasta la {aja de raso carmes tornasolado...
(Faja para IvI^y. tras el
<<espejo>>.)

Aydame t, mi buen maeso, no s si decidirme por el granc o por el blanco plata...

Coc.

Ponr.

Me permito aconsejar al seor

una levita azul turqu cerrada con una hilera

Las caponas de los hombros de metal dorado con escamas

estampadas, no, maestro? soDfebordadas.
.
.

Ponr.

,Colro decs, con cuatro sardinetas

299

298

(Nueuo tijerer(rzo.) peto ms ceiditas,

Coc

Coc. Ponn.

Tmbin,

s.

como se llevrn esta Primavera.'. (Sie rnpre pauortendose ante

Pe

No nos clisgusta. ...pero n0 trn largo

qlre vcnga r ocnltar el espoln de gala... ('l'ijeretuzos qua terminan por dejar des-

el

<<e-t-

jo>>.)

Vos sabis meior...

nudr
1,a desnuda,

(Otro tijeretazo. Aparece,

Arvtt, sietnpre cnnlurueando.

El otro

gru-

po sigue en silencio su ittego de desnudar a Coc. a tiieretazo lirupio y la acuntulacin de Prendas sobre Mtv.)
Au.

Todds las prendas acumulale ptteden haber sido entregadas por Ponr. Sale Atttl' ya uestida cle nouitt, cunturteando tontigozosamentJas scbre ste

sobre

Mty.

a Coc. ltiruos <<complentelrtos>

le, cot'tto siempre.)

Au,t. Pondr pantaloncitos

... la az,ucena gentil,

que me saque a casar, tatat, tarat, tarut, tarar...

los bajar, pondr pantaloncitos y 1 me los subir,

1 me

tatat, tatati,
tatet, tatat,

La flor de mi pureza, la piel como aceituna, avecicas de leche, avecicas de leche, avecicas de leche, cn un cietro de rbril...
(Coge

... mi velln doradcr color de lechueirita,

cle Jechuguita no,

de iechuguita s, de lcchugirita s...

el uestido de rtauia 1t clesaparect'

con
Coc.

1.)

(Al grupo del <<espeio>.) No resultis un poco tardos en adobnr a rni galn? T.n sceLridr scrr cl s.'or con la seora.
Qrr podr'a hacer par:r abreviar la cspera?

Ponr

lance lo mereceLa casaca de seda rameada... habr de ser -el Exgible, sin duda.
(Casaca o Io que sea posible sabre

Ponr.

Ml;l.)

Ane.

Coc.

Ponr

De punto morado, con una fuania azul partida en dos.

Y como calzn?

Ponr.

1llc nrrlo rie impacierrciasl

"l .r"l^ " ".,.^,."o1"" v las azuccnrs clel canrlor,

'hkr os altar por poner

3t)1

lvll
An.

/ ;Qu tonta de ml
se

nof

.[unto rrl altar, gran lumbre anarunjada,

Iel
(,\iXinit:o

carclenal primado,

(Desaparece.) Coc.

tlcl besttrlo de anitlo.)

;Maesffo...l
(Se uuelue para hablar ,i PoR'l'. que,
en

en pos de nos, cubriendo el presbiterio todo

la larga cola de mi manto imperial...

este Tuowento, se encontrar. a su espal de. Queda Coc., por anla, frercte a lo.r espectadores, lesnud.o. M"qv. se retira, sin precipitacin alguna, basta quedar situado nzs all de la baera.)
Cono.

Ponr

En brocado ,le raso blanco bordado

de

y las

con el cuello de arnrio bocamangas de marta cebellina... (Entrega la sbana

oro

otro y el mismo .fefe tal cual es tambin,

FTe aqu

con ella con un gesto solewnsimo.) Vos mismo podis comprobar en Ia imagen del espejo su nraiestuoso cfecto...
(.9e uuelue de nueuo Coc. bacia
l1ejo>>.

a Coc. que se cubre

parel todo arrugado con el qlre )a la muerte

limpiarse puede
Coc.

el culo...

(Habla con gestos granLlilocuetes. Poxr. entretanto, dcsctref .Ea una sbana de las cuerdas.)
AJ apearme cle la nupcial carroza cien nios soltaron cien palomas elevndose hacia el cielo agrietado por los cien caonazos de orclenanza...

gen etx Mw., desaparecida. Coc. atra'uiesa por el centro del marco, ruuy lento y ceremonial, signo que yrt tendi toda ra escelta.)
Coc

Una pausa

<<buscando>>

el <<essu ima^

Dnde? Dnde, t...

Entre ias aclamrciones clei buen pueblo y del brazo de mi agregia prometida entraremos en la Santa trc]esia Catedral...
(Mmica de ndar can f|.r()s tuayestticos, pero sin auanzar.) A la derecha, del lado del evangelio: la Nobleza.

(Busca, uuelue hacia el la,Jo de

desolado vaco, ,El solamente... .Yo tambin os dejo,

<,ac,>.)

Ponr
Coc.

ml senot...
Ponr

Del de Ia epstola: el Cuerpo DiplomI

tico.

Espera... Fodramos olvidar antiguos resquernores Otras tareas tan impottantes como eI revestimiento del seor nos reclaman.

..

]01

M,v. se retir,:t, con el esttclte en el quc habr guarlado las tiicras,,tl alro !a'1" de Ia haierc. Coc. sc rulocd ,'tt ittg"ry dt' lantero de la escent, sintricc a! tlcl Cono. Se dirige al Piblico.)
Coc.

(Con Ia mistna lentitad qac

lo

hizo
'1.'ict:rrr

tlc oc,rso, l'r'-rcscrr ya defirritiva,

lrs

barca, clrc,,rnirl:r barca,

a trvs r[i:

ntcrcurilcs

ag]-rs

cle lrr lruet'1c... ! (icrr:aclas )r estn las puertas

de
I

.ta!

lacio

Yo tambin he de ccder,
el efmero turno de m,inci'.rL; un guio apenas fue

ahora.

'Nadie vendr, va en adelante,

danzat?

la permanencia en lo aito de la pirmide.

An no rebaseclos los escalones ltimos y ya precipitado
hacia

(Coc. sc cercd d <<tairarse>> en el <<esrealizanilo la zatnica de necer uua ct iatura. Canta.)

pejo>>

Duermcte. rni rnonito,

durmete, ea... que a pinchar a mi mono

la

nada...

nadie me venga.

Coiro

Polrrc ber.refirctor de monosl Pobrc papato para los monos!

d las uitrinas, las abre, los bicbos, saca uno de ellos, se dirige a 1.)
(Coc. sr
(;tcerca

acaricia

a los

esqueletos d'e

(Ponr. 1, M,tv. se dcercnn a su espalda, dando uru rodeo por la escena. Luego, por sorprcst y con cierta aiolencia, le quitait la sbana y le tapan la cabeza con ella.. Le lleaau, cogido por l,os brazos y
melio <<eit uolandas>>, basta

la

baera.)

Coc

Tiera de

ocaso...

Ponr

Permitidme vucstro lnanto imperial, mi

I seor.

(A otro

esqueleto.)
1t

HueseLa va definitiva.

(A un tercero.)
Barca, carcomida barca

a travs de las aguas oscuras de lo eterno...

(Gran gesto ltacia las
<<buedas>>.)

bras cbinescas, -re podr contetaplar una !)(tfttomima cn la que Ponr. y May. s ceden, uno a otro, uat,ias ueces, las tijeras. Estas se pt.oyectli1 en Ia itnprouisa-

(Le rluita h sbana con luc le ctbran la tientlen de aua cuerda tapaudo as cl grttttc Ce lrs lres. En ella, en sotn-

da pantdlla,
Cono.

gig.antescas.)

Estos buenos muchachos de la clase decente

305

en sin

sLs

feyertitas de palacio,

unos a otros y se faptan

demasiadas
.

I.o lleuan a la delantera de la escena y le dcpositan ell mientras Copo recita el

<t

considcraciones

res po t.so

ltinebre>>.)

Y del manto imperial

del seor magnfico
de ayer
hacen sudario empapador de la pod:eclumbre que es )'a holz

Iil

prncipe prrrpreo

y el conde de la
Imuerte

hrblaron

ia violencia...

danzaron sacando a colacin

el ex jefe...

Pero qu violencia pudo generar esrc pobre y triste papalto de monos? Es justo que ap^rezca, despus de su
Isecuestro, cluizs, incluso, cruelmente mutilado,

El olor a la guerra
que anuncatamos

ya
l^ uL

alcanza hedores

^,,+"^f^^^iXPu!rlr4Llrvrr.

en el barro de cualquier cuneta?

muchachos
sea. salsas

Y a estos buenos
r,aseles,

de la clase clecente de ralacio

en sombras s1o

en lo alto de la pirmide, que e1 cmperadorcito cle is

apenas alcanz,
vaseles ceclerse mutua

Tal ha sdo el fnebre responso que bien Ise merecla este pobre y triste benefactor de monos. Ahora rierra santa ya se le puede dar...

cortesmente

el privilegio de actuar de rretdugo-sacerdote y cl gran cuchillo de hacer sacrificios al dios de los sillones.

la cubre, meten cl
<sudario>> con

Mer. lleuan el balto hasta la rttitan el taarctel y lc tapa que Qoerg,

1'
,,caduer>>

Ponr.

sacan el

(Un cubo de liquido roio es proyectado sobre la sbana-pantalla.)

el que sustiuyen el mantel, colgando ste. Luepo aan en basca I t tt,t,t band" ja y realizan afla operdc,in, inuisible al pblico, dentro tle la baera. Aparecen Aue, ya con eI aelo puesto y la diadena de azabares circundndole la frente.) Aue. Maanitas de mayo, maanitas de abril, llega o no llega

la

Y ya

por la gran escalera de las piedras sagradas... (Ponr. 7 Mev. descuelgan la sbana y enuueluen con ella el <<cad.ler>> de Coc.
306

se precioita sangre de la vctima

mi prlncipe genfil...
(Se sienta iunto a Ia mesa, sobre eI silln. Se ncelcdn a ella Pont I M.y.
307

portando una bandeja tapada por el cubrebandeias el primero y una copa seruicubierta por an pao tle encaje, el segwndo.)

Cono.

y la tarta nupcial bajo un cielo de ail...

Ponr. Ambos, prncioe y tatta se os sirven en cl mismo rienitr y en ia misma ocasin, mi scola. (Ponen

Llega o no llega mi prncipe gentil

not how oft... ... las uvas de sus labios de esa parra
y-a leche, miel v vino, al besarlos, Hamlet, Prince of Denmark.

que bes tantas veces... - Here hung those lips that I have quissed I knorv

Lc ilev sobre nr en otro f iemoo... De aqu colgaban aqr-rellos labios

,Iffi*::

Aue.
Ponr.

Acto IItr. Escena

Gerardo, amigo? (Poniendo

III.

_ Puedes contestanne a una

pregunta,

Qu desea saber, mi seora?

tparece la <,,cabeza>> de Coc. I'Jo habr gritos de horror ni signos de sorDresd. Sigue el <<pastiche>> de la escena de crueldad.)
destapa sta
Ponr.
M.,ry.

la bandeja sobre la mesa. AuA

la

cabeza .robre

Ia

bandeja.)

Anra.

Ponr.

y sin memoria, qu cabe hacer? l'Mientras Mty. lleaa la bandeia y

contenitlo a la uitrina.)

Anre el polvo sin sentido

su

la latta de nuesrra

Riega, copero, de ese aejo vinillo

seora.

Chateau de Berbigni, 1807. Rcjo como una sangre.

Lo primero, seora, sustitirir los blancos tules cle los fastos nupciales por los opacos velos
Mev.

(Vaca el contenido de la copa sobre la <,cabeza>>. Coge la mistaa Aut entre las ?lanos. Pastiche de la escena de Hamlet

Ponr

del luto y del dolor. Y postrarse a otat. Tambin se suele.

y la calauera de Yorik.)
Ah, mi pobre galn

Au

del cuartito de atrs de la despensa...!

(,4 Ponr.)

!'c lo.r lr0pos un fttrogaas ncgro l(Ne corr l a Pctnr.)

Cono

Larga pausa. Mev. babr sacado d., ,n_

1) Dro_

el aelo dc luto y lo de Aut.'s,to .r_e arrotlilla iunto a la baera y toma la habitual actitud e <<estatus orante>>.
descuelga

lPoar.

crloca rohre ol de nouia

Le conoca, Gerardo...
Tena una gracia infinita y la imaginacin ms asombrosa...

Fiqrrra cue llueve,

nfinirrr \ tristemente,
309

i;:,r '"-

':ffi

sobre los chatcos

(Durante
Ponr

de la planta nobJ.e del palacio de los monos.

la

interuencin

Porrr'. slgzrc ,,.acariciando>>

det Cono. a Av,n.)

Llueve tambin, triste e infinitarnente,

sobre
cle

Aue.
Cono

el

cotazn

la

seora.

Largos minutos de silencio respetando su uncin.

Acto

<tr,a jaula de los monos>>.

, (llle trenes que lo hacetl S, ri amor. l)e los novsimos gorilas scr el reino de los cielos...
1,a sabes

ir\hora

IIL

Escena

III.

(Poiir.
Cono.

duttid., tocl:

Atlt. Esta se leuanto.

en el hotnbro a y se le enfrenta')

-cierra,el paraguas y se retira a qu,itor la tabla y e.l cisangreuado manJefe de .Cocinas.y bus.ca entre

(M.,rv.

Iet de cncima dc la baera. Sale de ella

IIL Acto IIL Encena IXL

Ricardo

Avaunt, tirou dreadful minister of hell! Adelante, ya es tllya, Jefecito.

(Sienzpre protegiclo

por el

paraguas de

L{.tv., Ponr. acaricia lenta.mente las we' jillas y los labios de Ar,r4 luego el pe' cho qwe terwina por apretar lenta y s'
dicamente.)

reurlucionarios. Los actores 6rn, uantar la aoz para ser odos.)

Cono

todo cl atnbjto del tetro,

al catnaslro. ,guena el ruid.o de irriAq nttis lacrlt qu(,trunCa y Se Oyen, ya etl

l"o, f*o sc di.rige lentamente y'ii-q) t,n(tosc-prendas por el colito. hacii el {tlaylucho de pt;m". ,ste ba ocapado el sillun. Aux se dcsuttd,t lrnto*rri, ibri

':tro /nJorme ,le cocineyo Dora Donrse_

tor-iriii,

I i;tco, d, lr-

Ponr
Au.
Coao

Sc ha entera.lo mi monita de quin

es el hombre de verdad

en esta casa? S, mi lobito.

Der Mann soll zum Kriege erzogen Ver[den und das \Xeirl zur Erholung des Kriegers: alles audle ist Torheir. ..

ruido inoportuno -sin de cristales partidos-

Y, ya finalizados Ios alegres festeios de danzas y de muertes

El hombre
<<zatatstta>>.

est hecho para la guerra,

la mujer es el reposo dei portero y todo lo dems son gilipolleces...

cerremos el verbenero inciso hagamos que regresen de tolnar por el culo y slls ofros exilios los parias de la tiera...

Acto IItr. Escena

110

IIL

(Potr. st leuanta let siiln y ordend, perentorio, a los otros criados.Esrcs c'_
3t1

Iaboran con gran diligencia

nes.)

a las

rde'

Ponr.
N4,c\'.

Cerra<l todas las puertas! Estn cerradas desde siemPre, rero sern doblados los cenojos

I'ORT.

parr mavor seguridad, mi seor. Tu cclo es proverbial, siempr lo fue, ini viejo may6lo-o.

trrttctrlosis d.el Seor, inclaidos sus dislrrrccs danzantes. nicamente dejarn tuo le los rys fascinantes, el. dormn tltl. hsar, por ejeruplo, para la operat'irir tue tns adelante se espec'i't'ica. En 'l /tt:co central colocar el propio f)oH'r' c/ gran sillu. Todo este tierupo tlc lranst'onnacin de la escena es ilus-

trulo

ucrbalmente por

collar y su pelilca, que electa ana t'tt'dir d.e una larga letana.) 'tr'r PqRls.

Tr PnRNs, con

sLt

espe-

lviA \'.

sus rdenes,

mi

seor'

cic de arenga hacia los espectadores por

Ponr.

Y las ventanas,
cerrdmelas tambin, sin resquicio posible tr'tor tlonde pucd'rn penetrar

el caos y la lepra del afuera!

Con mi propio cuerpo sir stituir
Cerrdmelas
!

;Arriba los pobres clel mundo! ;Arriba [os parias c]e la tierral ;Arliba el cro que se levanta antes de que
;Arriba el cro que tiene que coger el
[urbano para
lamanezcat
sub-

Coc

ir

a la escuela de

Fonr.

ios cristales lapiilados por las turba.s. ;En el fondo cle m nunca ignor qlle un noble corazn
es capaz de ohridar enenistacies nimias

;Arriba el cro que tiene que rzar cada da

IDon Pablol

a la hora de enfrentarse al comln enemigo v defender lo eterno! iS, mi fiel camatada,

[el himno nueso v los rerres ide Aragn v de Castilla! ;Arriba el cro al que golpca Don Pablo [con ]a regla porclue no le ha venido [a regla a su mujerl Arriba el cro que ya se va haciendo un Ihombrecito de provecho! ;Arriba el hombrecito de provecho que se
lcoloca de chico de botical

lr hota de la gtan verdad, cada hornbre es tln hombre!

;Arriba el chico cle botica que se coloca en iPlsticos cle Somorrostro, Sociedad Arriba el chico de botica clue se coloca en la Regie Renault, de f ile
IGlignancourtl IAnnima!

(Entre Mev. y Coc. colocan todos los eletnentos de la escena utilizables para ocupar Ia parte delantera del espacio, es' cuico, a excepcin de ut pequeo huecentral. De eleruento a elemento tienrlen cuerdas t de ellas penden los unicr

lormes

uestidrs de las diletentes me-

;Arriba el chico clc borica ajtrstadorl Arriba el chico de borica calclectrerol ,Amiba el clrco de botica lanrinadorl
)L)

Arriba el chico de botica maquinista

de

,-

c[ rctrctc
| ( ,ornrany

cle

la Coronation Inc.

Camareras de la esquina! Arriba la chica de botica que abre su coo [cada noche al antojrsele ir de putas [del buen amol Arriba la chica de botica que abre su coo

[Banco de knportacin y Exportacin! Aniba la que result mujercita de provefcho y se coloc de chica de botica! Arriba la chica de botica que se coloc en

lsegunda! Arriba el chico de botica que, 1, tuvo [suerte en la vida y se coloc en el

con falos de fotonovela!

Alrilrrr t.l ruc sc masturba todas las maI nrurrrs cn cl rcrtrctc clel Banco de Imlrollrrt'itirr c()n cI cleportivo de la
Imaana! Ar.r'ibrr l,r qtrc r,icja de provecho se baja | rl orinal para ver si el viejo se le

[el Bar de

lcada noche para tragarse el descapo-

Itable del seorito!

Amiba la chica de botca que abre su coo Icada noche para tragarse el mercedes

le resuda del coo san[gre, petrleo y ieche amarillenta [de iefe! ;Arriba la que, ella" es una chica n-ruy defmadrugadr,r,

Amiba la chica ,ie bodca a la que, ya de

Idel

seor!

Alriba cl c1r-re ya viejo de provecho, tumbaf clo encima de la cama, oye mear a fsu nrujcr y parc. qu quer yo esta [cordilla qlre me dej entre las patas lel polvillo de la mina! parias de 7a tierra! Arriba, Asaltad ei redrrcto de los monos! Destrozad la ia'a de los monos! Destripad a todo bicho viviente del palacio de los monos!

Ianima!

l'ccnte

y se cnloc ,.le ascentorisia en flos ms grandes almacenes de la

I
I

capital

Aniba la que sube ocho horas devotos

Marroquinera-Librera-Discos que la sr-rbe ocho horas creyentes Arriba

a
!

fPerfumera-Ropa Interior de SeoraITienda del Hogar! Arriba ia que sube ocho horas fieles a
I Caf

etera-Oportunidades-Muebles

fde Jardnl Amiba la que, ella, tuvo suerte en la vida [y se coloc en la Coronation Inc. ICompan'! Arriba la que se masrurba todas las tardes
)14

de una cruz y cuelga sta del respald.o del gran silln <<wirando>> hacia los espectadores y despus de colgar d.el trauesao de la uuz el dormn del hsar. Por ltimo, :'aca el estucbe <<lorrado de satn granate,>, lo abre con gesto definitiuo y lo coloca cerca de 1. Queda en iarras y con las piernas abiertas miranrJo bacia el pblico y la mano derecha apq)dd6 en u77o de los escudos del silln grande.)
Pr.rr

(Ponr. habr sacado de la baera una cabeza en desconzposicin aaanzada sin llegar todo"ua al estado de calauera definitiua. La pincha en el extrero superior

Arriba, arba, amiba...

31,5

 \'ll ( sl:it.t:ln t.:;rls ltt t.ilt:t, s, rrrlt .r,lrr l,.rrr'l .,1 (.(,ir)t(.s tolttrr 11i11 l

o
o
q\-! v!

-U

Io.r riones d PoRT. La escena, 6qu, dejd

l'tt.\tt ut/ /('iir)11t.. .\'t, ttl:t lt lrAntilla 1, r' ltt (',|. tt,, ll . cclt -tu pcsa. 'I-drclrt. /t.t/ l)o('() c;t t.l i.;litry_uiru PoRT., de espal,_ t.ltts. t,r/ l tti;ti postura que tl t'inal cle Itt ('.\'('(,tt(t clx quc dmbos interujnjerou. ( lrr. nr,: _Jl. coge, coTr tnul:) sigilo, el cat lilht tlc la caia abierta y se io claua en
(

ttlttr'r,,

m! n 0-Y O/>

lcncia. Pont. se tlpoya un motuento

lc /cner c6rrrctersticds de pastche t_ {r,icct 1, adquiere sigao tle uerdadera uio-

0
q

^tr ^:o
Cir. oB
o'ga ^9

Cu.
.ll

cae laego al suelo. Cesa el yuido tle los cnticos reuolucionarios to_ talruente. Se adelanta Cu. oB B. a diri_ girse a los espectadores eLr un panto centr(il y auanzedo de le escena. CoonT. P. le ofr:ce la pelucd y el collar.
nE,

la moitia

en

B. los recbazt cafi uri

g.esto.)

hJo son necesarias las mscaras de seoritos cot conciencia culpable para decir 1o que se tiene que decir:

La estrategia es bien simple:

Rehuye rodo reto del chulo te provoca para que caigas en la trampa de su itavaja abierta.
que-

su propia ng,vaja en los riones, para lo cual ser conveniente

haber estudiado mucho antes

Espera a que el chulo distrado est para clavarle por des,

dnde tiene situados los riones el chulo

317

aunqlle rara

e11o se l-raya

teni<lo que lamer latr chulo

las botas cle montar..(Se retira hacia la trampilXa.)

Tr

Pn.Ns

,{qu la obra

acabaa vo..

Cn. op B

(Medio cuerpo ya por debaio del niuel clc la trernpilla., cargando con su peso, int errura piendo al Coxo.)

l, lr',l, N'l;ur.llilts I1,,, r,l,ll,'. ;t :ttlrrit' \ \.l ll(rrr clli.tlr'l:t t l sC[tCliit ',rrl)orr( ll)(). (Jt( n() rlCfinitivo,l, l (,,r \/r'lrlLrgs r, , l ilrtt'rto tlc cLre sigo girando I;r nr'(f:r rlc lrrs irrltiples muertes del sec,r r rlr' srrr rlriltil'lcs rcencarnacones...

,I

... y todos los pequeos pdncipes qlie son en el patio de butacas con sus pelucas y collares...
(Desaparece
de

l'.tltt' Oclc. y Mw. lleuarc el <<cad.uer>> Portr. basta a baera y lo tapan can Itt l.ostt-abla. Luego lleuan Ia .nrnia ret',rlaclt hdsta el camastro donde se er_ cttcntra Aud completanzente desnuda y It rcuestan a su lado. Au.t Io acaricia.)
t

/,

linitiuamente.)

Air',q

liene el verdadero

Seor

Tr

rnuc.has ganas de morder...?

PneNs

Ahora empiezo a comprender el cario que siente el Gran Fadre de ios Monos

eh,

mi lobito...

pof esta Chica Ce Botica...

Seguramente porque ella se atevi a lo que l hubo de hacer con slo tener tantos coiones como dice...
(Pausa.)

(Todos los dctat.es, incltso

saludar lo barn entre los uestido-prapetos rlel, scor e, incluso, poniidose

algunos de ellos.

desaparecen enlre los trapos. Si

el

Cono
aae

hat

fjurc,q ns BorrcA
lude.)

sc, es.)era

qae

no

sa-

FIN

Explicaba

que aqu la obra acabaa yo con el miunfo del oprimido y humillado sobre todo dspota posible. Pero el Gran Sirnio,

el Padre Orangutn, el Mico Mximo,

3L8 319