SARAH KANE 4.

48 PSICOSIS

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

(Un silencio muy largo.) Pero tienes amigos. (Un silencio largo) Tienes muchos amigos. Qu le ofreces a tus amigos para que te apoyen tanto? (Un silencio largo) Qu le ofreces a tus amigos para que te apoyen tanto? (Un silencio largo) Qu les ofreces? (Silencio)

Una consolidada consciencia reside en una oscurecida sala de comedor cerca del techo de mi mente cuyo suelo se mueve como diez mil cucarachas cuando un rayo de luz entra mientras todos los pensamientos se unen en un instante acuerdo cuerpo que ya no expele mientras las cucarachas comprenden una verdad que nadie pronuncia jams. Tuve una noche en la que todo me fue revelado cmo puedo hablar de nuevo? El hermafrodita destrozado que confiaba en s mismo, en realidad se encuentra en la habitacin llena y suplica nunca despertar de la pesadilla y todos ellos estaban all todos y cada uno de ellos y conocan mi nombre mientras me escabulla como un escarabajo a lo largo de los espaldares de sus sillas.

Acurdate de la luz y cree en la luz Un instante de claridad antes de la noche eterna no me dejes olvidar

Estoy triste Siento que el futuro no tiene esperanza y que las cosas no pueden mejorar Todo me aburre y nada me satisface Soy un rotundo fracaso como persona Soy culpable, estoy siendo castigada Me gustara matarme Antes poda llorar pero ahora estoy ms all de las lgrimas He perdido inters en los dems No puedo tomar decisiones No puedo comer No puedo dormir No puedo pensar No puedo sobrellevar mi soledad, mi miedo, mi repugnancia Estoy gorda

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

No puedo escribir No puedo amar Mi hermano est muriendo, mi amante est muriendo, yo los estoy matando a ambos Estoy corriendo hacia mi muerte Me aterran las medicaciones No puedo hacer el amor No puedo follar No puedo estar sola No puedo estar con otros Mis caderas son demasiado grandes No me gustan mis genitales A las 4.48 cuando la depresion me visite me voy a ahorcar al comps de la respiracin de mi amante No quiero morir Me he vuelto tan depresiva por el hecho de mi mortalidad que he decidido suicidarme No quiero vivir Siento celos de que mi amante duerma y codicio su inconsciencia inducida Cuando se despierte envidiar mi insomne noche de reflexin y discurso que las medicaciones no logran acabar Me he resignado a la muerte este ao Algunos lo llamarn autoindulgencia (tienen suerte de no conocer su verdad) Algunos conocern el simple hecho del dolor Esto se est convirtiendo en mi normalidad

100 91 84 81 72 69 58 44 37 42 21 12 7 28 38

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

No fue por mucho tiempo, yo no estuve all mucho tiempo Pero al bebiendo un amargo caf negro percibo ese olor medicinal en una nube de tabaco aejo y algo me toca en ese lugar inmvil y una herida de hace dos aos se abre como un cadver y una vergenza enterrada hace mucho brama su ptrido y repugnante dolor. Una habitacin de rostros inexpresivos mirando impasiblemente mi dolor, tan desprovistos de sentido que debe haber una intencin malvada. El dr. Tal y el dr. Tal Otro y el dr. No-S-Qu, que est de paso y que le pareci bien venir a joder tambin. Ardiendo en un tibio tnel de consternacin, mi humillacin se completa mientras me agito sin razn y tropiezo con las palabras y no tengo nada que decir acerca de mi enfermedad que en todo caso slo consiste en saber que nada tiene sentido porque me voy a morir. Y me encuentro paralizada por esa suave voz psiquitrica de la razn que me dice que hay una realidad objetiva en la que mi cuerpo y mi mente son una sola cosa. Pero no estoy aqu y nunca lo he estado. El dr. Tal lo anota y el dr. Tal Otro intenta murmurar palabras comprensivas. Observndome, juzgndome, oliendo el abrumante fracaso que se desprende de mi piel, la desesperacin desgarrndome y un pnico que lo devora todo empapndome mientras observo el mundo horrorizada y me pregunto por qu todos sonren y me miran con la secreta certeza de mi lacerante vergenza. Vergenza vergenza vergenza. Ahgate en tu puta vergenza. Doctores inescrutables, doctores sensatos, doctores excntricos, doctores que pensaras que fueron putos pacientes si no te mostraran pruebas de lo contrario, siempre hacen las mismas preguntas, ponen palabras en mi boca, ofrecen curas qumicas para la angustia congnita y se cubren las espaldas unos a otros hasta que quiero gritar que vengas, el nico doctor que me ha tocado voluntariamente, que me ha mirado a los ojos, que se ha redo de mi humor negro expresado con voz de tumba recin cavada, que se burl de m cuando me afeit la cabeza, que minti y dijo que estaba contento de verme. Que minti. Y dijo que se alegraba de verme. Confi en ti, te am y no es perderte lo que me duele, sino tu maldita falsedad descarada que se hace pasar por notas mdicas. Tu verdad, tus mentiras, no las mas. Y mientras yo crea que eras distinto y que quizs hasta sentas la angustia que a veces atravesaba tu cara y amenazaba con eruptar, tambin t te estabas cubriendo las espaldas. Como cualquier otro estpido, cabrn mortal. A mi parecer eso se llama traicin. Y mi mente es el sujeto de estos desconcertados fragmentos. Nada puede extinguir mi ira. Y nada puede restablecer mi fe. Este no es un mundo en el que deseo vivir.

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

Tienes planes? Tomar una sobredosis, cortarme las venas y luego colgarme. Todas esas cosas al mismo tiempo? Sera imposible interpretarlo como un llamado de auxilio. (Silencio.) No funcionara Claro que s. No funcionara. Te empezaras a sentir aturdida por la sobredosis y no tendras las energas para cortarte las venas. (Silencio.) Estara parada sobre una silla con una soga alrededor de mi cuello. (Silencio.) -Crees que podras hacerte dao si estuvieras sola? Tengo miedo de que pudiera hacerlo. Eso te podra proteger? S. Es el miedo lo que me aleja de la carrilera del tren. Slo ruego a Dios que la muerte sea el maldito final. Me siento como si tuviera ochenta aos. Estoy cansada de la vida y mi mente quiere morir. Eso es una metfora, no la realidad. Es un smil. No es la realidad. No es una metfora, es un smil, y aunque lo fuera, la caracterstica que define a una metfora es que es real. (Un silencio largo.) No tienes ochenta aos. (Silencio.) O s?

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

(Silencio.) O s? (Silencio.) O s? (Un silencio largo.) Odias a todas las personas infelices o slo a m en concreto? No te odio. No es tu culpa. Ests enferma. No lo creo. No? No. Estoy deprimida. La depresin es rabia. Es lo que uno hizo, lo que haba y a quien culpas. Y a quin ests culpando? A m misma.

Cuerpo y alma nunca pueden ir juntos en matrimonio. Necesito convertirme en quien ya soy y gritar siempre a esta incongruencia que me ha destinado a este infierno. La esperanza insoluble no puede sostenerme Me ahogar en la disforia En el fro y negro estanque de mi propio ser el precipicio de mi mente inmaterial Cmo puedo volver a la forma ahora que mi pensamiento esencial se ha ido? No es una vida que pueda aprobar. Me amarn por aquello que me destruye la espada en mis sueos el polvo de mis pensamientos

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

la enfermedad que se engendra en los dobleces de mi mente Cada halago se lleva un pedazo de mi alma un reproche expresionista paralizado entre dos idiotas Ellos no saben nada Siempre camin libre Ultima en una larga lnea de cleptmanos literarios (una consagrada tradicin) el robo es el acto sagrado En un retorcido camino hacia la expresin Un exceso de exclamaciones presagia una inminente crisis nerviosa Slo una palabra sobre una pgina y he ah la obra Yo escribo para los muertos Para aqullos que an no han nacido Despus de las 4:48 nunca ms volver a hablar He llegado al final de esta lgubre y repugnante historia de un sentido confinado en un cuerpo extrao y soportado por el espritu maligno de la mayora moral He estado muerta por mucho tiempo De vuelta a mis races

Canto sin esperanzas en el lmite.

RSVP ASAP

A veces me doy la vuelta y percibo tu olor y no puedo seguir adelante, mierda!, no puedo seguir adelante sin expresar este terrible deseo que tengo de ti, tan malditamente fsico, horrible, doloroso. Y no puedo creer que sienta esto hacia ti y que t no sientas nada. No sientes nada? (Silencio.)

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

No sientes nada? (Silencio.) Y salgo a las seis de la maana y empiezo a buscarte. Si soara con un mensaje de un calle o un pub o una estacin, all ira. Y te esperara. (Silencio.) Sabes?, en realidad me siento como si me estuvieran manipulando. (Silencio.) Nunca en mi vida he tenido problemas en darle a la gente lo que quiere. Pero nunca nadie ha sido capaz de hacerlo por m. Nadie me toca, nadie se me acerca. Pero ahora t me has tocado en algn lugar malditamente profundo que no puedo creer que no pueda serlo para ti. Porque no te puedo encontrar. (Silencio.) Cmo es ella? Cmo la reconocer cuando la vea? Morir, morir, simplemente morir, mierda. (Silencio.) Crees que para una persona sea posible nacer en el cuerpo equivocado? (Silencio.) Crees que para una persona sea posible nacer en la poca equivocada? Maldito seas. Maldito seas. Maldito seas por rechazarme al nunca estar all, maldito seas por hacerme sentir como una mierda, maldito seas por arrancarme hasta la ltima maldita gota de amor y de vida que haba en m, maldito sea mi padre por haber jodido mi vida para siempre y maldita sea mi madre por no abandonarlo. Pero, sobre todo, maldito seas, Dios, por hacerme amar a una persona que no existe, MALDITO SEAS MALDITO SEAS MALDITO SEAS.

Oh cielos, qu le pas a tu brazo?

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

Me lo cort. Eso es algo muy inmaduro para llamar la atencin. Sentiste alivio al hacerlo? No. Alivi la tension? No. Sentiste alivio al hacerlo? (Silencio.) Sentiste alivio al hacerlo? No. No entiendo por qu lo hiciste. Entonces pregnta. Sentiste alivio al hacerlo? (Un silencio largo.) Puedo mirar? No. Me gustara mirarlo, para ver si est infectado. No. (Silencio.) Pens que podras hacerlo. Mucha gente lo hace. Alivia la tensin. Alguna vez lo has hecho? ... - No. Demasiado putamente cuerdo y sensato. No s dnde lo leste, pero no alivia la tensin. (Silencio.) Por qu no me preguntas por qu?

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

10

Por qu me cort el brazo? Quieres decrmelo? S - Entonces dmelo. PREGUNTAME. POR QU. (Un silencio largo.) Por qu te cortaste el brazo? Porque se siente putamente bien. Porque se siente putamente increble. Puedo mirar? Puedes mirar. Pero no tocar. (Mira) Y no piensas que ests enferma? No. Yo s. No es tu culpa. Pero tienes que ser responsable de tus propios actos. Por favor, no lo hagas de nuevo.

Temo perder a aquella a la que nunca he tocado el amor me mantiene esclava en una jaula de lgrimas me carcomo la lengua con la que nunca le puedo hablar aoro a una mujer que nunca naci beso a una mujer a travs de los aos que me dicen que nunca nos conoceremos Todo pasa Todo perece Todo hasta mi pensamiento se aleja con una sonrisa asesina dejando una inquietud discordante que brama en mi alma

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

11

No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza

Una cancin para mi amada, tocando su ausencia el flujo de su corazn, el roco de su sonrisa Dentro de diez aos todava estar muerta. Cuando est viviendo con ello, lidiando con ello, cuando unos cuantos das pasen que yo ya no est pensando en ello, ella todava estar muerta. Cuando sea una vieja y est viviendo en la calle, olvidando mi nombre, ella todava estar muerta, ella todava estar muerta, ella todava estar muerta, simplemente se acab, mierda,

Y yo tendr que seguir sola. Mi amor, mi amor, por qu me has abandonado? Ella es el tranquilo lugar en el que nunca estar y la vida no tiene sentido a la luz de mi prdida Nacida para estar sola para amar al ausente Encuntrame Librame de esta duda corrosiva de esta ftil desesperacin de este horror en reposo puedo llenar mi espacio llenar mi tiempo pero nada puede llenar este vaco en mi corazn

La necesidad vital por la que morira

Crisis nerviosa

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

12

No hay peros Yo no he dicho pero, dije no. No puedo debo nunca tengo que siempre no har debera no har Los innegociables Hoy no. (Silencio.) Por favor. No apagues mi mente tratando de ordenarme. Escucha y entiende y cuando sientas desprecio no lo expreses, al menos no con palabras, al menos no a m. (Silencio.) No siento desprecio. No? No. No es tu culpa. No es tu culpa, es todo lo que escucho, no es tu culpa, es una enfermedad, no es tu culpa, ya s que no es mi culpa. Me lo has dicho tantas veces que estoy empezando a pensar que s es mi culpa. No es tu culpa. YA LO S. Pero lo permites. (Silencio.) no? No hay una sola droga en el mundo que pueda darle sentido a la vida. T permites este estado de desesperada absurdidad (Silencio.) T lo permites.

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

13

(Silencio.) No ser capaz de pensar. No sere capaz de trabajar. Nada va a interferir tanto con tu trabajo como el suicidio. (Silencio.) So que iba donde la doctora y me daba ocho minutos de vida. Estuve sentada en la maldita sala de espera media hora. (Un silencio largo.) Est bien, hagmoslo, tomemos las drogas, hagamos la lobotoma qumica, apaguemos las funciones ms altas de mi cerebro y quizs ser un poco ms capaz de vivir. Hagmoslo.

abstraccin hasta el punto de desagradable inaceptable aburrido impenetrable irrelevante irreverente irreligioso impenitente

no me imagino (claramente) que un alma sola pudiera quisiera debiera o podr

y si lo hicieran no creo (claramente) que otra alma un alma como la ma

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

14

pudiera quisiera debiera o podr independientemente

s lo que estoy haciendo demasiado bien

Ningn hablante nativo

irracional irreducible irredimible irreconocible descarrilado trastornado deforme libre de forma oscuro hasta el pundo de

Verdaderdo Cierto Correcto Cualquiera o ninguno Cada Uno Todo

ahogando en un mar de lgica el monstruoso estado de la parlisis

todava enferma

Sntomas: No come, no duerme, no habla, ningn instinto sexual, desesperada, quiere morir. Diagnstico: Dolor patolgico

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

15

Sertraline, 50mg. Empeoramiento del insomnio, grave ansiedad, anorexia, (prdida de peso: 17kg), aumento de pensamientos, planes e intenciones suicidas. Suspendido despus de hospitalizacin. Zolpiclone, 7,5 mg. Durmi. Suspendido despus de sarpullido. La paciente intent irse del hospital en contra de consejo mdico. Detenida por tres enfermeros el doble de grandes que ella. Paciente amenazadora sin nimos de cooperar. Pensamientos paranicos: cree que el personal del hospital est intentando envenenarla. Melleril, 50mg. Coopera. Lofepramine, 70mg, incrementado a 140mg y luego a 210mg. Sube 12kg de peso. Prdida de la memoria a corto plazo. No se presentan otras reacciones. Discusin con un medico practicante al que acus de traicin, despus de lo cual se afeit la cabeza y se cort los brazos con la cuchilla de afeitar. La paciente fue dada de alta y enviada al cuidado de la comunidad por la llegada a primeros auxilios de un paciente que sufre de psicosis aguda y que necesita con ms urgencia un puesto en el hospital. Citalopram, 20mg. Temblores matutinos. Ninguna otra reaccin. Lofepramine y Citalopram suspendidos despus de que la paciente se cabre por los efectos secundarios y por la evidente falta de mejora. Sntomas por suspensin: Mareo y confusin. La paciente segua cayndose al suelo, desmayndose y caminando en frente de los carros. Ideas ilusorias: cree que que el especialista es el anticristo. Fluoxatina hidrochlorado, nombre comercial Prozac, 20mg, incrementado a 40mg. Insomnio, apetito irregular, (prdida de peso:14kg), grave ansiedad, incapaz de llegar al orgasmo, pensamientos homicidas hacia varios doctores y productores de frmacos. Suspendido. nimo: Putamente furiosa Aspecto: Muy furiosa. Thorazine, 100mg. La paciente durmi. Est ms tranquila. Venlafaxine, 75mg, incrementado a 150mg y luego a 225mg. Mareo, presin sangunea baja, dolores de cabeza. Ninguna otra reaccin. Suspendido.

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

16

La paciente rechaz el Serotax. Hipocondra: manifiesta parpadeo espasmdico y grave prdida de la memoria como evidencia de disquinesia y demencia tardas. Rechaz cualquier otro tipo de tratamiento.

100 aspirinas y una botella de Cabernet Sauvignon blgaro de 1986. La paciente se despert en un charco de vmito y dijo duerme con un perro y te levantars lleno de pulgas. Fuertes dolores de estmago. Ninguna otra reaccin.

La escotilla se abre Luz fuerte la televisin habla llena de ojos los espritus de la vista y ahora tengo tanto miedo estoy viendo cosas estoy escuchando cosas no s quin soy

lengua afuera pensamiento paralizado el deterioro gradual de mi mente Dnde empiezo? Dnde me detengo? Cmo empiezo? (pues tengo la intencin de seguir adelante) Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo? Cmo me detengo?

Una pizca de dolor Apualando mis pulmones Una pizca de muerte Exprimiendo mi corazn

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

17

voy a morir todava no pero est aqu

Por favor... Dinero Esposa

Cada accin es un simbolo cuyo peso me aplasta Una lnea punteada en la garganta CORTAR AQUI NO DEJES QUE ESTO ME MATE ESTO ME MATAR, ME APLASTAR Y ME ENVIAR AL INFIERNO te ruego que me salves de esta locura que me carcome una muerte subintencional

Pens que nunca tendra que hablar de nuevo pero ahora s que existe algo an ms oscuro que el deseo quizs me salve quizs me mate Un silbido triste que es el grito de dolor rodea el infernal vaco en el techo de mi mente una sbana de cucarachas

detn esta guerra

Mis piernas estn vacas Nada que decir Y este es el ritmo de la locura

Yo asfixi a los judos, yo mat a los kurdos, yo bombarde a los rabes, yo viol a pequeos nios mientras suplicaban misericordia, los campos de exterminio son mos, todos

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

18

dejaron la fiesta por mi culpa, te voy a arrancar los putos ojos, se los enviar a tu madre en una caja y, cuando muera, voy a reencarnar en tu hijo solo que cincuenta veces peor y ms loco que nunca. Voy a convertir tu vida en un puto infierno ME REHUSO ME REHUSO ME REHUSO NO ME MIRES Est bien NO ME MIRES Est bien. Estoy aqu. No me mires

Porqu estoy afligida? tuve visones de Dios y llegar a pasar Preprense: porque sern destrudos llegar a pasar Contemplen la luz de la desesperacin la feroz mirada de la angustia y sern conducidos a la oscuridad Si hay una explosion (habr una explosion) los nombres de los culpables habrn de ser gritados desde los techos Teman a Dios y a su malvado llamamiento escamas en mi piel, brazas en mi corazon una sbana de cucarachas en la que danzamos este infernal estado de asedio Todo esto llegar a pasar todas las palabras de mi ftido aliento Recuerda la luz y cree en la luz

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

19

Cristo est muerto y los monjes estn en xtasis Somos los abyectos que destituyen a sus lderes y queman incienso a Baal Ven, razonemos juntos La cordura se encuentra en la montaa de la casa del Seor en el horizonte del alma que se desvanece eternamente La cabeza est enferma, la membrana del corazn razgada Hila el camino en el que la sabidura camina Abraza hermosas mentiras la demencia crnica de los cuerdos

empieza el dolor

A las 4:48 cuando la cordura me visita por una hora y doce minutos estoy en mi sano juicio Cuando haya pasado, yo me habr ido de nuevo, un ttere fragmentado, un grotesco idiota. Ahora que estoy aqu me puedo ver pero cuando los delirios de felicidad, la sucia magia de este motor de brujera, me hechizan, no puedo tocar mi yo esencial. Entonces, por qu me creas entonces y ahora no? Recuerda la luz y cree en la luz Nada importa ms Deja de juzgar por las apariencias y juzga correctamente. Est bien. Vas a mejorar. Tu escepticismo no cura nada No me mires.

La escotilla se abre

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

20

Luz fuerte

Una mesa, dos sillas y ninguna ventana.

Aqu estoy y all est mi cuerpo

danzando sobre vidrio En tiempo de accidente en el que no hay accidentes

No tienes eleccin la eleccin viene despus

Crtame la lengua arrncame el pelo crtame los miembros pero djame el amor preferira perder mis piernas arrancarme los dientes sacarme los ojos que perder mi amor

calcinar vacilar acuchillar quemar retorcer apretar golpear acuchillar calcinar vacilar pegar quemar flotar vacilar golpear vacilar pegar vacilar destellar quemar golpear retorcer apretar pegar vacilar flotar quemar calcinar vacilar quemar

nunca pasar

golpear vacilar pegar acuchillar retorcer acuchillar pegar acuchillar flotar vacilar calcinar pegar retorcer apretar golpear vacilar retorcer quemar vacilar golpear calcinar golpear flotar quemar apretar quemar vacilar quemar calcinar Nada es para siempre (slo la Nada)

acuchillar

retorcer

pegar

quemar

vacilar

golpear

float

golpear

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

21

vacilar quemar pegar quemar calcinar golpear apretar golpear retorcer vacilar flotar acuchillar quemar acuchillar pegar acuchillar apretar acuchillar flotar acuchillar vacilar quemar golpear

Vctima. Perpetrador. Testigo.

pegar quemar retorcer apretar pegar vacilar apretar pegar

flotar vacilar calcinar parpadear quemar acuchillar golpear acuchillar calcinar vacilar golpear vacilar calcinar quemar golpear apretar vacilar retorcer calcinar vacilar quemar vacilar calcinar

la maana trae consigo la derrota

retorcer acuchillar pegar acuchillar flotar vacilar calcinar pegar retorcer golpear vacilar pegar acuchillar apretar calcinar apretar golpear vacilar retorcer quemar vacilar golpear calcinar golpear flotar quemar apretar quemar calcinar vacilar acuchillar

hermoso dolor que dice que existo

vacilar pegar acuchillar golpear retorcer apretar quemar acuchillar apretar acuchillar pegar vacilar calcinar apretar quemar acuchillar golpear vacilar flotar calcinar vacilar golpear apretar quemar acuchillar apretar acuchillar pegar calcinar vacilar quemar

y una vida ms cuerda maana

100 93 86 79 72 65 58 51 44 37 30 23

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

22

16 9 2

La cordura se encuentra en el centro de la convulsin, donde la locura es extirpada del alma dividida. Me conozco. Me veo. Mi vida est atrapada en una telaraa de razn tejida por un doctor para aumentar la cordura.

A las 4:48 dormir

Acud a ti esperando que me curaras. Eres mi doctor, mi salvador, mi juez omnipotente, mi sacerdote, mi dios, el cirujano de mi alma. Y yo soy tu proslito hacia la cordura.

para alcanzar metas y ambiciones para superar obstculos y alcanzar un buen nivel para subir la autoestima a travs del exitoso ejercicio del talento para superar la oposicin para tener control e influencia sobre otros para defenderme para defender mi espacio psicolgico para reivindicar el ego

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

23

para recibir atencin para que me miren y me escuchen para excitar, asombrar, fascinar, escandalizar, intrigar, divertir, entretener o seducir a otros para estar libre de restricciones sociales para oponerse a la coercin y a la constriccin para ser independiente y actuar segn el deseo para desafiar a la convencin para evitar el dolor para evitar la vergenza para borrar la humillacin pasada volviendo a la accin para mantener el espeto por s mismo para contener el miedo para superar la debilidad para pertenecer para ser aceptada para acercarse y corresponder placenteramente a otra persona para conversar de manera amigable, para contar historias, intercambiar sentimientos, ideas, secretos para comunicar, para conversar para rer y bromear para ganar el cario del Otro deseado para mantenerse fiel y ser leal al Otro para disfrutar de experiencias sensuales con el Otro catectizado para alimentar, ayudar, proteger, confortar, consolar, apoyar, cuidar o curar

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

24

para ser alimentada, ayudada, protegida, confortada, consolada, apoyada, cuidada o curada para formar mutuamente con el Otro, con un igual, una relacin agradable, duradera, cooperativa y correspondida para ser perdonada para ser amada para ser libre

Haz visto lo peor de m. S. No s nada de ti. No. Pero me gustas. Me gustas (Silencio.) Eres mi ltima esperanza. (Un silencio largo.) No necesitas un amigo, necesitas un doctor. (Un silencio largo.) Ests tan equivocado. (Un silencio muy largo.) Pero tienes amigos. (Un silencio largo.) Tienes muchos amigos. Qu le ofreces a tus amigos para que te apoyen tanto?

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

25

(Un silencio largo.) Qu le ofreces a tus amigos para que te apoyen tanto? (Un silencio largo.) Qu les ofreces? (Silencio.) Tenemos una relacin profesional. Creo que tenemos una buena relacin. Pero es profesional. (Silencio.) Siento tu dolor pero no puedo tomar tu vida en mis manos. (Silencio.) Estars bien. Eres fuerte. S que estars bien porque me gustas y no te puede gustar alguien que no se guste a s mismo. Las personas por las que temo son las que no me gustan porque se odian tanto a s mismos que no dejan que nadie ms los quiera. Pero tu s me gustas. Te voy a echar de menos. Y s que estars bien. (Silencio.) La mayora de mis pacientes me quiere matar. Cuando salgo de aqu al final del da, necesito ir a casa con mi amante y relajarme. Necesito estar con mis amigos y relajarme. Necesito a mis amigos para estar realmente juntos. (Silencio.) Odio este puto trabajo y necesito a mis amigos para quedarme cuerdo. (Silence.) Lo siento. No es mi culpa. Lo siento, fue un error. No es mi culpa. No. No es tu culpa. Lo siento.

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

26

(Silencio.) Estaba intentando explicar Ya lo s. Estoy enojada porque entiendo, no porque no entiendo.

Engordada Apuntalada Exiliada mi cuerpo se descompensa mi cuerpo explotano hay modo de comunicar ms all de lo que ya he comunicado siempre tendrs un pedazo de mporque tuviste mi vida en tus manosesas manos crueles esto me acabar Pens que era mudohasta que enmudecicmo has infundido este dolor?nunca he entendidocmo se supone que no me tengo que sentircomo un pjaro volando en un cielo crecidoUn relmpago desgarra mi mentemientras vuela veloz dejando al trueno atrs La escotilla se abreUna luz fuertey NadaNada no veo NadaCmo me veo? la hija de la negacin pasando de un cuarto de tortura a otrouna vil sucesin de errores sin remisinhe cado a cada paso del camino La desesperacin me empuja hacia el suicidioLa angustia a la cual los doctores no encuentran curaNi les importa entenderEspero que nunca entiendasPorque me gustas Me gustasMe gustasinmvil agua negratan profunda como la eternidadtan fra como el cielotan inmvil como mi corazn cuando tu voz no estme congelar en el infiernoclaro que te amotu me salvaste la vidaOjal no lo hubieras hechoOjal no lo hubieras hechoOjal me hubieras dejado solauna pelcula en blanco y negro de s o no s o no s o no s o no s o no s o noSiempre te he amado an cuando te odi Cmo me veo? igual que mi padre oh no oh no oh noLa escotilla se abreLuz fuerte la ruptura empieza Ya no s hacia donde mirar Cansada de buscar en la muchedumbre Telepata y esperanzaMira las estrellaspredice el pasado y cambia el mundo con un eclipse plateado la nica cosa que permanece es la destruccintodos vamos a desaparecerintentando dejar una huella ms permanente que yo misma No me he matado antes as que no busco precedentesLo que sucedi antes era solo el principio un miedo cclicosa no es la luna, es la tierraUna revolucin Dios mo, Dios mo, qu debo hacer?

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

27

Todo lo que conozco es nieve y negra desesperacin No queda un lugar dnde escapar un intil espasmo mortal la nica alternativa al homicidio

Por favor no me cortes en pedazos para averiguar cmo mor Yo te dire cmo mor 100 Lofepramine, 45 Zopiclone, 25 Temazepam y 20 Melleril Todo lo que tena Me las tragu Me cort Me colgu Ya est hecho contemplen al Eunuco de pensamiento castrado crneo relajado la captura el xtasis la ruptura de un alma

un solo sinfnico

a las 4:48 la hora feliz en que la claridad viene a visitarme tibia oscuridad que empapa mis ojos

no conozco pecado

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

28

esta es la enfermedad de volverse excelente

la necesidad vital por la que morira para ser amada

Estoy muriendo por alguien a quien no le importa Estoy muriendo por alguien que no sabe me ests destrozando Habla Habla Habla

un crculo de fracaso de 10 metros no me mires

Mi ltima confrontacin Nadie habla Valdame S mi testigo Mrame Amame mi ltima sumisin mi ltima derrota

el pollo sigue danzando el pollo no parar Creo que piensas en mi de la manera en que quisiera que pensaras en mi

el ultimo periodo el ltimo punto final cuida de tu madre ahora cuida de tu madre

Nieve negra cae

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

29

en la muerte me sostienes jams libre

No deseo la muerte Ni tuve jams deseo de suicidio

mrame desaparecer mrame desaparecer

mrame mrame

mira

Es a m misma a la que nunca he conocido, cuya cara est pegada a la parte inferior de mi mente

SARAH KANE 4.48 PSYCHOSIS

30

por favor abre las cortinas

AC