Wahrnehmung von Untertitel

Ich bin in einem multikulturellen Land aufgewachsen. Obwohl ich aus Rumnien komme, ich gehre zu dem 7% Ungarische Minderheit in Rumnien und folglich ist auch meine Muttersprache Ungarisch. In Transsilvanien gibt es auch eine kleine Schsische und Roma Minderheit, beide haben ihr eigenes Sprache und Kultur. Diese Kulturen und Sprachen treffen sich auch in dem Alltagsleben, wie zum Beispiel auf der Strae, in die Schule oder auch innerhalb einer Familie, aber auch in der Welt der Medien: in dem Fernseher, in dem Radio, in dem Kino, in der Werbungen oder auch in der Musik. Rumnien ist im Grunde genommen ein Untertitelungsland. In Rumnische

Fernsehsendungen sind Spielfilme, Dokumentarfilme und andere Arten von auslndischen Sendungen immer auf Rumnisch untertitelt. Die Originalsprache der Sendungen ist sehr vielfltig. Neben dem Rumnischen Sendungen gibt es sehr viele Sendungen die auf Englisch sind (wie zum Beispiel National Georgraphic, Discovery Channel, BBC, HBO, Hallmark, MTV, CNN) es gibt ein Paar Ungarische Sendungen (wie zum Beispiel RTL Klub, Duna Tv, Hr Tv, M1, M2) oder auch Franzsische Sendungen wie zum Beispiel Tv5. Als ich ein Kind war gab es auch deutschsprachige Sendungen wie ProSieben oder RTL und auch viele Spanische Filme.

Die erste Wahrnehmung von Interlinguale Untertitelung war fr mich durch die Englischen Fernsehsendungen als ich noch ein Kind war. Es war notwendig schon in dem frhen Lebensalter mit dem Untertiteln vertraut zu werden, weil ich nur so die meisten Fernsehsendungen verstehen konnte. Ich erinnere mich, dass das erste Erlebnis fr mich die amerikanische Serie The Young and the Restless (die meine Mutter immer angeschaut hat) war. Die Untertitel waren auf Rumnisch, aber da ich diese Sprache nicht sehr gut beherrscht habe, waren die Untertiteln zu schnell fr mich und ich konnte immer nur die ersten Worte lesen. Das hat mich sehr gergert, aber mit Zeit habe ich mich an die Geschwindigkeit der Untertitel gewhnt und ich konnte auch auf das Bald konzentrieren. Ich glaube jetzt, dass solche Erfahrungen haben mir geholfen um meine Sprachkenntnisse zu verbessern, weil ich zwei verschiedenen Sprachen zugleich wahrnehmen konnte. Wenn man eine Sprache lernt ist es immer wichtig Muttersprachler sprechen zu hren. In die Schule lernt man eine

konstruierte, zu richtige Sprache die nur selten in der Alltagssprache so genutzt wird. Fr mich war es sehr praktisch, dass ich zunchst Englisch in dem Fernseher hren konnte. Als ich auch mehrmals in Ungarn war, habe ich bemerkt dass dort 90% der Fernsehsendungen synchronisiert sind. Ich habe sehr viele Filme, Serien oder

Dokumentarfilme schon auf Englisch mit Rumnischen Untertitel gesehen, ohne Probleme zu haben irgendetwas zu verstehen. In Ungarn habe ich dieselben Sendungen auf Ungarisch gesehen, und ich hatte immer das Gefhl, dass etwas nicht passt. Es war egal ob es um einer Drama geht oder um eine Komdie die Stimmung des Filmes war immer ein bisschen komisch, die Sprache war dumm und nicht natrlich. Aber das war nur meine Meinung, meine Ungarische Verwandten waren schon daran gewhnt, und sie haben gemeint, dass die Qualitt der Synchrone sehr gut ist. Der Mangel an Originalschprachige Sendungen hat ein negativer Effekt in dem Sinne, dass meine Verwandte und auch andere Personen die ich aus Ungarn kenne, knnen Fremdsprachen nicht wirklich gut verstehen und beherrschen.

Ausgehend von diesen Gedanken wrde ich sagen, dass die erste, lteste und offensichtlichste Assoziation wenn ich an Untertitelung denke ist die Interlinguale Filmuntertitelung. Aber wenn ich besser nachdenke kommen auch andere Assoziationen vor. Untertitelung ist berall, manchmal auch auf der Strae. Abgesehen von Interlinguale Untertitelung gibt es auch Intralinguale Untertitelung in verschiedenen Formen. Wenn man nur an die Geschichte der Filmkunst denkt kann man sehen, dass eine besondere Form von Untertitelung schon am schon im Falle von Stummfilme erscheint. Da es kein Dialog oder Narration gab, musste man irgendwie die Handlung erklren und so erstanden die Kommentare zwischen einzelnen Szenen. Als Beispiel wrde ich zwei Kommentare aus dem Film The Kid (1921) von Charlie Chaplin ausheben. Der erste Kommentar prsentiert ein Person aus dem Film The man- now a painter of great prominence und der zweite vertretet den fehlenden Dialog If your kid beats my brother I`m going to beat you. Eine andere Art von Intralinguale Untertitelung ist wenn die Filmsprache und die Untertitelungssprache derselbe sind. Ein Bespiel dazu konnte der Film God Bless AmericaNordfriesen in New York (1993) von Volkert Schult sein. Ich habe diesen Film an eine Lehrveranstaltung gesehen. Der Film prsentiert eine Gruppe von Personen die in den fnfziger Jahren von Nordfriesland nach New York emigriert haben. Obwohl Nordfriesland in Deutschland liegt und diese Personen Deutsch sprechen konnte ich sie sehr schwierig verstehen. Zu dem starken Dialekt kommt noch die Vermischung von Englischen und

Deutschen Wrtern dazu, was resultiert in eine fast unverstndliche Sprache. Ich als Auslnder konnte fast nichts verstehen, aber es war schwierig auch fr die Muttersprachler. In diesem Fall helfen die intralinguale Untertitel den Zuschauer die Dialektsprache leichter zu verstehen. Was mir noch einfllt wenn ich an intralinguale Untertitelung denke ist die gehrlose Untertitelung, wo nicht nur die Dialogen sondern auch Gerusche und Musikalische Teile in dem Untertitel erscheinen.

Abgesehen von dem Aspekt, dass Untertitel Kultur und Sprache bermitteln sollten, gibt es auch andere Ziele. Manche Untertitel haben artistische, komische, ironische Aspekte oder knnen auch zustzliche Information ausdrcken. Zum Beispiel in dem Serie Sherlock (2010) erscheinen pop-up Untertitel als Darstellung des Gedankenprozesses von dem Detektiv Sherlock Holmes. Diese sind Begriffe oder Satzteile (wie zum Beispiel RACHE German (n.) revenge oder unhappily married 10+) Whrend Sherlock der Verbrechensort in Stille untersucht knnen andere Personen seinen Gedanken nicht folgen aber die Zuschauer kann den ganzen Prozess mithilfe dieser kreativen pop-up Wrter folgen. Ein anderes Beispiel dazu konnte eine andere Serie sein, nmlich Chuck (2007), in dem wir die Abenteuer von drei Geheimagenten verfolgen knnen. Wenn diese Agenten auf verschiedene Missionen gehen, werden wir ber dem Ort der Mission in Form vom kreativen Untertitel informiert. Diese Untertitel erscheinen als ob sie mit einer Schreibmaschine geschrieben worden und gleichzeitig kann man auch den Klang der Schreibmaschine hren. Meiner Meinung nach wird mithilfe dieser Untertitel eine Spannungsatmosphre erzeugt, weil jedes Mal die Ortbeschreibung erscheint weit man, dass die betreffende Situation sehr gefhrlich ist. Ein weiteres Beispiel dazu habe ich in der Serie Rescue Me (2004) gefunden. Wenn Tommy Gavin zu seiner Vater am Telefon spricht, erscheint als Untertitel nicht die tatschliche Konversation sondern die verborgene Botschaften und Gedanken der beiden Personen.

Untertitel knnen auch dazu verwendet werden, um eine komische Situation zu bilden, wie zum Beispiel im Falle von Werbungen oder wenn etwas anderes in den Untertiteln erscheint als was gesagt oder gesungen wird. Als Beispiel habe ich ein Musikvideo auf YouTube gefunden. In dem Video hrt man das Lied Wishmaster von Nightwish, aber in die Untertitel erscheint nicht die originale Songtext, sondern das, was verstanden wird. So wird zum

Beispiel von dem Originaltext A dreamy-eyed child staring into night/ On a journey to storyteller`s mind eine komische Text Dreamy eye staring in the Nile/ On a journey of a story to a smile. Es ist echt witzig, weil whrend man dieses Video angeschaut hrt man immer nur die komische Textvariante und der Originaltext scheint fast unerkennbar.

Genauso wie es sehr viele Arten von Untertiteln gibt, ist auch die Qualitt der variiert sich von professionellen Untertitel bis zu Fansubs. In der letzten Zeit hatte ich leider kein Zeit und Mglichkeit Fern zu schauen oder ins Kino zu gehen, aber ich habe doch ein Paar Filme gesehen. Beide Filme worber ich sprechen will sind deutsche Filme mit englischen Fansubs. Die erste der Filme heit Das weie Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009) von Michael Haneke. Die Untertitel in diesem Film sahen sehr gewhnlich aus, die Farbe war wei mit normaler Schriftgre und Schriftart. Von dem linguistischen Aspekt her waren die Untertitel im Groen und Ganzen richtig und entsprechend, aber es gab doch ein Aspekt der mich gestrt hat und zwar das manchmal gab es keine Interpunktion. Obwohl die Untertitel vllig verstndlich waren, der Mangel an Interpunktion hat die leichte Lesbarkeit gehindert. Das zweite Beispiel ist der Film Im Juli (2000) von Fatih Akim. Die Untertitel in diesem Film waren nicht ganz konventionell. Erstens, die Farbe war dunkelgelb mit schwarzer Kontur. Diese Farbe finde ich sehr passend zu der Stimmung des Filmes, weil sich die ganze Handlung im heien Sommer abspielt, und die Geschichte geht um eine abenteuerliche Reisegeschichte in die Trkei. Aber die Schrittgre in diesem Fall finde ich zu gro, es nimmt zu viel Platz ein und die Bilder sind deshalb nicht so angenehm. Abgesehen von diesen Problemen finde ich die Untertitel nicht zu schlecht im Vergleich mit solchen Untertiteln die zu kitschig oder grammatikalisch, syntaktisch und morphologisch falsch sind.

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass manchmal Untertitel unentbehrlich sind. Man merkt den Mangel nur wenn die Untertitel fehlen, und deshalb wichtige Informationen verloren sind. Ich habe zwei englisch-franzsische Filme gesehen und zwar The Dreamers (2003) von Bernardo Bertolucci und 2 Days in Paris (2007) von Julie Delpy, wo einige Szene auf Franzsisch sind, ohne Untertitel. Da ich Franzsisch nicht verstehen kann, hatte ich das Gefhl, dass ich etwas grundlegendes auslasse.

Als Schlussfolgerung wurde ich sagen, dass gute Untertitel sollten entweder unmerkbar und leicht lesbar sein oder sollten sie doch merkbar sein wenn sie etwas zustzlich zum Inhalt des Filmes beibringen knnen und nicht nur eine Sprache vermitteln (wie zum Beispiel

Stimmung, visuellen Effekten, Humor oder zustzliche Information). Fr mich ist es auch wichtig, dass ich die Mglichkeit habe, zwischen Untertitel oder ohne Untertitel whlen zu knnen, weil wenn ich die Sprache verstehe sind Untertitel eher ablenkend als hilfreich.