RP 29 142/02.93 142/06.

97

Vlvula Limitadora de Presso Proporcional Tipo DBE, Srie 3X

TN 32 1) Caractersticas:
Acionamento por solenide proporcional Para montagem sobre placa de ligao: medidas de conexo conforme DIN 24 340, forma E placa de ligao conforme catlogo RP 45 064 (deve ser pedido separadamente, vide pg. 5). Apropriada para a montagem em blocos Opcional segurana da presso mxima atravs da vlvula piloto atuada por mola Vlvula e eletrnica de comando, do mesmo fabricante Para o comando: amplificador eltrico tipo VT-VSPA1-1 e VT 12 340 (deve ser pedido separadamente, vide pg. 3, 8 e 9)
H/A 1764

RP 29 142/06.97
Substitui: 02.93

at 350 bar

at 600 L/min

1)

TN 10, 25 (Srie 5X), vide RP 29 160

Tipo DBE 30-3X/ com a correspondente eletrnica de comando (deve ser pedido separadamente)

Dados para encomenda DBE

Sem segurana de presso mxima = sem design. =M

30 3X/

G24

K4

*
Outras indicaes em texto complementar M= Vedaes NBR, apropriado para leo mineral (HL , HLP) conforme DIN 51524 V= Vedaes FMP Conexo eltrica

Com segurana de presso mx. Vlvula piloto (montagem sobre placa)

= sem design.

Vlvula piloto com cartucho do mbolo = C principal para montagem em blocos (indicar Tamanho nominal 30) Vlvula piloto sem o cartucho do mbolo principal para montagem em blocos (no indicar o TN da vlvula) =C Tamanho nominal 32 = 30 Srie 30 at 39 = 3X (30 at 39, medidas de montagem e conexo inalteradas) Estgio de presso at 50 bar at 100 bar at 200 bar at 315 bar at 350 bar Admisso interna do leo de pilotagem, dreno externo Admisso externa do leo de pilotagem, dreno externo (indicar somente para a vlvula completa) = 50 = 100 = 200 = 315 = 350 =Y = XY

K4 = com pinos conforme DIN 43 650-AM2 sem conector o conector dever ser pedido separadamente Sem design. = N = 2) G24 = sem emergncia manual com emergncia manual Tenso de alimentao da parte eletrnica, 24 Volts corrente contnua

2) Ateno! A ativao involuntria do acionamento de emergncia manual poder ocasionar movimentos descontrolados na mquina.

Tipo preferencial: DBEM 30-3X/200Y G 24 K4

Tipos especiais de proteo, consultar a Mannesmann Rexroth.

Simbologia
A
A

DBE 30-3X/Y DBEC 30-3X/Y

DBE 30-3X/XY

DBEC-3X/...Y

DBEM 30-3X/Y DBEMC 30-3X/Y

DBEM 30-3X/XY

DBEMC-3X/Y

1/10

RP 29 29142/02.93 142/02.93

Descrio de funcionamento, Corte

As vlvulas do tipo DBE e DBEM, so vlvulas limitadoras de presso pr-operadas. Destinam-se limitao da presso em sistemas hidrulicos. Com estas vlvulas pode-se, em funo do valor eltrico programado, ajustar progressivamente a presso a ser limitada. Estas vlvulas consistem basicamente da vlvula piloto (1) com o solenide proporcional (2) e da vlvula principal (3) com o kit do mbolo principal (4). Tipo DBE O ajuste de presso ocorre atravs de um solenide proporcional (2) em funo de um valor programado. A presso existente no canal A, atua sobre a face inferior do mbolo principal (4).Simultanamente, por intermdio da linha de pilotagem (8) provida dos gicls (5, 6 e 7) essa presso atua sobre a face com mola do mbolo principal (4). A fora hidrulica, atravs do assento da vlvula (9), atua sobre o cone piloto (10) contra a fora do solenide proporcional (2). O cone piloto (10) se abre to logo a fora hidrulica superar a fora do solenide. O consequente escoamento do leo de pilotagem ao tanque, pela conexo Y (13), provoca um diferencial de presso nos gicls (5 e 6) que atua sobre o mbolo principal, elevando-o contra a fora da mola de reposicionamento. Fica estabelecida a interligao da conexo A para B, no mais ocorrendo qualquer elevao da presso. Tipo DBEM Opcionalmente a vlvula pode ser fornecida com uma adicional vlvula piloto (11) atuada por mola, para a segurana da presso mxima (segurana redundante da presso). Em prncipio recomenda-se optar por esta execuo! (quando da utilizao destas vlvulas, deve-se observar as indicaes da pg. 3)

Tipo DBE

9 1

13

10

12 Conexo "X" fechada quando admisso interna do leo de pilotagem 13 Conexo "Y" dreno externo do leo de pilotagem em separado e sem contrapresso ao tanque

6 8 3 4 5 12 X A B 11
Tipo DBEM
(com segurana da presso mxima)

2/10

RP 29 142/02.93

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas consultar a Mannesmann Rexroth!)

Gerais
Peso DBEC e DBEMC DBEC30 e DBEMC30 DBE30 e DBEM30 Posio de montagem Faixa de temperatura ambiente C kg kg kg 1,5 1,8 6,0 qualquer 20 at + 70

Hidrulicas (medidas com = 41 mm2/s; = 50 C)

Preso de trabalho (conexo A, B e X) Presso mx. de ajuste faixa de presso 50 faixa de presso 100 faixa de presso 200 faixa de presso 315 faixa de presso 350 Presso de retorno (conexo Y) Segurana da presso mxima (progressivamente ajustvel) faixa de presso 50 faixa de presso 100 faixa de presso 200 faixa de presso 315 faixa de presso 350 Vazo Vazo de pilotagem (para vlvulas pilotadas) Fluido hidrulico Grau de contaminao bar bar bar bar bar L/min L/min 0,7 at 2 leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 Outros fluidos consultar a Mannesmann Rexroth! Grau mximo de contaminao Recomendao de filtragem permissvel do fluido conforme com capacidade mnima NAS 1638 de reteno 10 75. C mm2/s classe 9. 20 at + 70 15 at 380 1,5 % da presso mxima de ajuste < 2 % da presso mxima de ajuste 3,5 % da presso mxima de ajuste 2,5 % da presso mxima de ajuste, baseada na curva caracterstica de histerese - presso ascendente ms 30 at 150 (depende da instalao) x=10 bar bar bar bar bar bar mxima admissvel 350 50 100 200 315 350 vide curva caracterstica, pgina 5 em separdo e sem contra-presso ao tanque faixa de presso de ajuste 30 at 70 50 at 130 90 at 230 150 at 350 180 at 390 mxima admissvel 600 no fornecimento, ajustada em 70 em 130 em 230 em 350 em 390

Presso mnima de ajuste na conexo A com valor programado =0

Faixa de temperatura do fluido hidrulico Faixa de viscosidade Histerese (vide curvas pgina 4) Preciso de repetibilidade Linearidade Disperso exemplar Tempo de comutao

Eltricas
Tenso de alimentao Corrente mnima de comando Corrente mxima de comando Resistncia da bobina Fator operacional Conexo eltrica
1)

24 V corrente contnua mA mA 100 800 19,5 28,8 operao contnua com pinos conforme DIN 43 650/2-AM2 conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 1) IP 65 VT-VSPA1-1, vide pgina 8 ou RP 30 111 e VT 12 340, vide pgina 9 ou RP 29 791.

a frio com 20 C mximo a quente

pedir em separado, vide pgs. 1 e 4

Tipo de proteo da vlvula conforme DIN 40 050 Eletrnica de comando Amplificador em formato de Euro-cartela (deve ser pedido separadamente)

3/10

RP 29 29 142/06.97 142/02.93

Conexo Eltrica
Ligao na vlvula Ligao no conector

PE 1 2

PE 1 2

para o amplificador Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 (deve ser pedido separadamente, N de identificao 35101701)
53 27,5 27,5

30

36

30

4/10

22,5

RP 29 142/02.93

Curvas caractersticas (medidas com = 41

p
350

mm2/s;
p

= 50 C)
Presso mnima de ajuste na conexo A, com valor programado = 0

Presso na conexo A em funo da vazo

35

Presso na conexo A em bar

Presso mn. de ajuste na conexo A em bar

300 250 200 150 100 50 0 75 150 225 300 375 450 525 600

30 25 20 15 10 5 0 75 150 225 300 375 450 525 600

Vazo L/min

qV

Vazo em L/min a pr-corrente no pode ultrapassar 100 mA.

p

qV

Nota: Para que a presso mnima de ajuste seja atingida,

Faixa de presso 5 0 bar

Presso na conexo A em bar

Presso na conexo A em funo do valor programado (medida com uma vazo de 7 2 L/min)

50 45 40 35 30 25 20 15 faixa morta 10 5 0 25 50 75 100

Valor programado em %
p

Faixa de presso 10 0 bar Presso na conexo A em bar

p
200 180 160 140 120 100 80

Faixa de presso 20 0 bar

Presso na conexo A em bar

100 90 80 70 60 50 40 30 faixa morta 20 10 0 25 50 75 100

60 faixa morta 40 20 0 25 50 75 100

Valor programado em %
p

Sollwert in % Valor programado em %

p

Faixa de presso 31 5 bar Presso na conexo A em bar

Faixa de presso 35 0 bar

Presso na conexo A em bar

315 300 250 200 150 100 faixa morta 50

350 300 250 200 150 100 50 0 25 50 75 100

faixa morta

25

50

75

100

Valor programado em %

Valor programado em %

5/10

RP 29 29 142/02.93 142/02.93

Dimensionamento: Montagem em placa Tipos DB E 30 e DBEM 30

(medidas em mm)

135(com emergncia manual) 113 (sem emergncia manual) Pg 11

13
23; 1 G 1/4

15

2.2 2.1 4

1 R-Ring nas conexes A e B 34,52 x 3,53 x 3,53 R-Ring na conexo X: 9,81 x 1,5 x 1,78 2.1 Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 (deve ser pedido separadamente, vide pgs. 1 e 4) 2.2 Espao necessrio para remover o conector 3 Placa de identificao 4 Emergncia manual 11 Segurana da presso mxima (Tipo DBEM) Quando da utilizao desta, observar as indicaes das pginas 2 e 3. 12 Admisso externa do leo de pilotagem, opcional pelas conexes X ou X1. 13 Dreno do leo de pilotagem sempre externo em separado e sem contra presso ao tanque. 14 Pino de fixao ( 6 mm)

Y
174

138 122,5

11
23; 1

X1 A X
31 M8x1 40,7; 2,7

12,3; 1,3

16

26

12

4
20 28

A placa de ligao conforme catlogo RP45064 e os parafusos de fixao da vlvula, devem ser pedidos separadamente. Placa de ligao: G 411/01 (G 1 1/2) Parafusos de fixao da vlvula: M18 x 50 DIN 912-10.9; MA = 160 Nm
45

115 82,5

A Y

12,7 44,5

0,01/100mm R max 4

14

31,8 41,5

76,2 88,9 148

200

Qualidade superficial necessria da contra-pea

6/10

RP 29 142/02.93

Dimensionamento: Montagem em blocos, Tipos DBE C 30 e DBEMC 30 e Vlvula piloto sem cartucho do mbolo principal, Tipos DBEC e DBEMC (medidas em mm)
135 (com emergncia manual) 113 (sem emergncia manual) Pg 11

13
15
G1/4; 12 23; 1

2.2 2.1 14
116

Y
80 64,5

6 5

Y1
12,2; 1,3

11 10 7 9
175

12,2; 1,3

M4; 6

8
8 51

16

44 32

57

Y
6 27 61 8,4

x y z
290,2 45 4,2
2 x 45

= = =

Rmax 4 Rmax 8 R Z 16
1)

"Z"
A 32H7 28,5+0,1
y

45

Y1

1 R-Ring 9,81 x 1,5 x 1,78 (conexo X e Y1) 2.1 Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 (deve ser pedido separadamente, vide pg. 1 e 4) 2.2 Espao necessrio para remover o conector 3 Placa de identificao 5 Para montagem em blocos, tipos DBEC 30 e DBEMC 30 6 Vlvula piloto sem cartucho do mbolo principal, tipos DBEC e DBEMC 7 Cartucho do mbolo principal No. de identificao: 00307341 (vedaes NBR) 00307342 (vedaes FPM) (Cartucho de mbolo principal, j possue gicl, Posio 15) 8 O-Ring 27,3 x 2,4 1) 9 Anel anti-extr. 32/28,4 x 0,8 (Teflon) 1) 10 O-Ring 23 x 2,5 11 Segurana da presso mxima (Tipo DBEMC e DBEMC 30) Na utilizao destas vlvulas, observar indicaes nas pgs. 2 e 3 13 Dreno do leo de pilotagem sempre em separado e sem contra-presso ao tanque (opcional em Y ou Y1), no fornecimento a conexo Y est aberta. Dreno do leo de pilotagem atravs de Y1; fechar Y; no interligar Y1 com B. 14 Emergncia manual 15 Gicl 16 Furo auxiliar 17 O furo 32 poder interceptar o furo 45 em qualquer posio ao redor. Contudo, observar que o furo da conexo X e os furos roscados para fixao da vlvula no sejam danificados. O O-Ring inferior com o anel antiextruso devem ser montados antes do cartucho do mbolo principal.

29

max. 6

2 x 30

0,01/100 mm 0,02 A
25,5

Y1

40+0,1

34

17

y z

48+0,05

32

42+0,1

Parafusos de fixao da vlvula: 4 peas M8 x 40 DIN 912-10.9; MA = 37 Nm (devem ser pedidos separadamente)

"Z"

51 16 4 x M8; 12

2 x 45

32

A
24 32

max. R 0,3

M4; 6

16

15

17

61

44

Y1

7/10

RP 29 29142/02.93 142/02.93

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT-VSPA1-1, Srie 1X (pedido separado)

Dados tcnicos:
Tenso de trabalho valor lmite superior valor lmite inferior Corrente no solenide Frequncia (estgio final)

UB: 24 VDC + 40% 10% uB(t)mx: 35 V uB(t)mn: 22 V Imx: 800 mA + 20%; R(20) = 19,5 f: 200 Hz 10%

Dimenses da cartela:

Eurocartela 100 x 160 mm DIN 41 494

Dimenses da placa frontal Altura: 3 HE (128,4 mm) Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm) Largura no lado dos componentes: 3 TE Na utilizao fora das caractrsticas, consultar a Mannesmann Rexroth! Informaes detalhadas : Vide catlogo RP 30 111

Ligaes/Diagrama de blocos:
A medio zero (M0) est elevada em +9V em relao tenso de alimentao (L0) !
Desligada rampa de subir Desligada rampa de descer Diferencial de entrada Valor progr .2 Potencial de referncia/GND
2a 2c 4ac 28c 30ac BR11...BR13
F

32ac

14ac "w"

u(i)

6
Gw
F

u
1

BR15 BR23 BR16 BR24

100 Hz, 200 Hz 300 Hz, 370 Hz BR25...BR27

Valor progr. "w" 0a+6V + 6 V = 100% corrente do solenide

10 4
BR14

7
t
F

11
22ac

12
=1 t

5 IV
BR22

PI
8

20ac

BR17

Valor programad o1

12ac 6ac 8ac +9V M0 9V 10ac 14ac 16ac

R130 26a

"I"

Corrente valor real em "I" 1 mV = 1 mA

Tenso de trabalho

+ 24 V 0V( )

24ac 18ac

2,5 A MT + 2 x 220 F

26c

"Pronto para operar"

14

13

H2 18ac

F = sobre placa frontal 1 Diferencial de entrada Valor programado, mx., redutor 4 Formador de rampa 8 9 6 7 Formador de curva caracterstica 1 Formador de curva caracterstica 2 Regulador PI de corrente Amplificador de corrente 10 11 12 13 14 Gerador de pulsos Vlvula com solenide proporcional Monitorao do valor programado Monitoraes Fonte de alimentao Gw t t IV = Enfraquecimento do valor programado = Ajuste de tempo da rampa-subir = Ajuste de tempo da rampa-descer = Estgio da pr-corrente (50 ou 100 mA) R130 = Ajuste adicional da pr-corrente (0 a 300 mA ou 0 a 600 mA)

2;5 Somador 3

Dados para encomenda VT-VSPA1 1 1X/ *

Amplificador para comando de vlvula proporcional de presso, anlogo, com um solenide Srie 10 at 19 (10 at 19: dados tcnicos e conexes inalterados) outras indicaes em texto complementar = 1X Na reposio para o amplificador VT 2000 (at Srie 4X) para montagem num magazine, necessrio um pedido em seprado de uma placa cega 4TE/3HE. Identificao N 00021004

8/10

RP 29 29 142/02.93 142/06.97 RP

Eletrnica de comando: amplificador eletrnico Tipo T 12 V 340, Srie 1X

Dados tcnicos:
Tenso de trabalho valor lmite superior valor lmite inferior Corrente no solenide Frequncia (estgio final)

(pedido separado)

UB: 24 VDC + 40 % 10 % uB(t)mx: 35 V uB(t)mn: 21 V Imax: 1,6 mA f: 50 at 500 Hz (ajustvel)

Dimenses da cartela:

Eurocartela 100 x 160 mm DIN 41 494

Dimenses das placas frontais Altura: 3 HE (128,4 mm) Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm) Largura no lado dos componentes: 7 TE Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth! Informaes detalhadas : Vide catlogo RP 29 791

Ligaes/Diagrama de blocos:

Tenso do valor progr. ( 10 V a+ 10 V) Corrente do valor progr.(4 a 20 mA) Corr. do valor progr. (0 a 20 mA, 20 mA) Cham. valor progr. 1 Cham. valor progr. 2 Cham. valor progr. 4 Cham. valor progr. 8 Programado vlido Pulso Pulso + Liberao Rampa

b14 b16 b18 b20 b22 b24 d2 d4 d6 d8 d10 d14 d16

u i i

Microcontrolador
A/D5 D/A1 A/D4 A/D3 A/D7

u
6

u
7

z2

u
6

LED1 LED2 LED4

Progr. 1 Progr .2 Progr .4 Progr .8 LED8

z4 Mag a
GNDz6

u
4

Generador rampas

4
D/A2

u i
7

Vlvula proporb cional

4
A/D8

Nom. 1 Nom. 2

z8 Mag b
GND

Chamada valor Comando Nom. 8 programado Nom. 4

Progr. vlido Pulso Pulso +

PI
Algaritmo de regulagem

u u
4 5

i u

d30

Sada de corrente (para cart. valor progr.) Sada de tenso (para cart. valor progr.) Ativao sol. a (50mA) Ativao sol. b (50mA) Aviso interferncia cont.1(100 mA 24 V) Aviso interferncia contato 2 + 15 V (25 mA) 15 V (25 mA)

d18

4
Liberao Liberao

d32

4
d12
Rampa

Comutao 1 Comutao 2

d20 b32 d22

Monitorao de erros

+ UB 0V

z30
+

DC DC
Power

K1 RS485
8kx8 Memoria Avera
UB

K1 d26
+ UM UM

z32

d24 d28

1 2

Fonte de alimentao Interface de srie (bucha MDSM)

3 4 5

Memria de programas e parmetros Ajuste de nvel Amplificador de diferencial

6 7 8

Conversor corrente/tenso Conversor tenso/corrente Generador de frequncia

Dados para encomenda VT 12 340 1X/

Amplificador digital para vlvulas proporcionais sem feedback eltrico de curso Srie 10 at 19 (10 at 19: dados tcnicos e conexo inalterados) = 1X sem design. = 1=

*
outras indicaes em texto complementar Escolha do idioma para o dilogo operacional: alemo/ingls alemo/francs

9/10

RP 29 29 142/02.93 142/02.93

Anotaes:

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.

Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (011) 745-9000 Fax: (011) 745-3277 Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos.

10/10