Portaria de 4

n. de

1131/93 Novembro

De acordo com o artigo 2. do Decreto-Lei n. 128/93, de 22 de Abril, que transps para a ordem jurdica nacional a Directiva 89/686/CEE, de 21 de Dezembro de 1989, a regulamentao tcnica relativa aos equipamentos de proteco individual (EPI) deve ser promovida atravs de portaria. Assim, nos termos do artigo 2. do Decreto-Lei n. 128/93, de 22 de Abril: Manda o Governo, pelos Ministros da Indstria e Energia e da Sade, o seguinte: 1. So aprovadas as exigncias essenciais relativas sade e segurana aplicveis aos equipamentos de proteco individual (EPI) constantes do anexo I. 2. As regras relativas ao exame CE, documentao tcnica do fabricante, ao modelo de declarao de conformidade CE e marca de conformidade CE constam, respectivamente, dos anexos II, III, IV, e V. Ministrios Assinada da em Indstria 10 e de Energia Setembro e da de Sade. 1993.

O Ministro da Indstria e Energia, Lus Fernando Mira Amaral. - O Ministro da Sade, Arlindo Gomes de Carvalho. ANEXO Exigncias essenciais de sade e de I segurana

1 - Exigncias de alcance geral aplicveis a todos os EPI. - Os EPI devem garantir uma proteco adequada contra os riscos que se destinam a prevenir. 1.1 Princpios de concepo:

1.1.1 - Ergonomia. - Os EPI devem ser concebidos e fabricados de tal modo que, nas condies de utilizao previsveis a que se destinam, o utilizador possa desenvolver normalmente a actividade que o expe aos riscos a prevenir, dispondo de proteco de tipo adequado e de nvel to elevado quanto possvel. 1.1.2 Nveis e classes de proteco:

1.1.2.1 - Nveis de proteco to elevados quanto possvel. - O nvel de proteco ptimo a ter em conta na concepo aquele a partir do qual os incmodos resultantes da utilizao do EPI se oporiam ao seu uso efectivo durante o tempo de exposio ao risco ou durante o tempo de desenvolvimento normal da actividade. 1.1.2.2 - Classes de proteco adequadas aos diversos nveis do risco. - Sempre que a existncia de diversas condies previsveis de utilizao leve identificao de vrios nveis de um mesmo risco, devem ser consideradas classes de proteco adequadas aquando da concepo dos EPI. 1.2 Inocuidade dos EPI:

1.2.1 - Ausncia de riscos e outros factores de perturbao utgenos. - Os EPI devem ser concebidos e fabricados de modo a no produzirem riscos e outros factores de perturbao nas condies previsveis de utilizao. 1.2.1.1 - Materiais constitutivos apropriados. - Os materiais constitutivos dos EPI e os seus eventuais produtos de degradao no devem ter efeitos nocivos na higiene ou na sade do utilizador. 1.2.1.2 - Estado superficial adequado de todas as partes de um EPI em contacto com o utilizador. - Todas as partes de um EPI que estejam ou possam entrar em contacto com o utilizador durante o perodo de utilizao devem ser desprovidos de asperezas,

arestas vivas, pontas salientes, etc., susceptveis de provocar uma irritao excessiva ou ferimentos. 1.2.1.3 - Entraves mximos admissveis para o utilizador. - Os EPI devem dificultar o menos possvel os gestos a realizar, as posturas a adoptar e a percepo dos sentidos. Para alm disso, no devem estar na origem de gestos que ponham em perigo o utilizador ou outras pessoas. 1.3 Factores de conforto e eficcia:

1.3.1 - Adaptao dos EPI morfologia do utilizador. - Os EPI devem ser concebidos e fabricados de tal modo que possam ser colocados to facilmente quanto possvel no utilizador na posio apropriada, nela se mantendo durante o perodo necessrio previsvel de utilizao, tendo em conta factores ambientais, gestos a realizar e posturas a adoptar. Para isso, os EPI devem poder adaptar-se o melhor possvel morfologia do utilizador, atravs de todos os meios apropriados, tais como sistemas de regulao e fixao adequados, ou uma variedade suficiente de dimenses e medidas. 1.3.2 - Leveza e solidez de construo. - Os EPI devem ser leves quanto possvel, sem prejuzo da sua solidez de construo e da sua eficcia. Para alm das exigncias suplementares especficas, referidas no n. 3, que os EPI devem satisfazer com vista a garantir uma proteco eficaz contra os riscos a prevenir, devem possuir uma resistncia suficiente contra os efeitos dos factores ambientais inerentes s condies previsveis de utilizao. 1.3.3 - Compatibilidade necessria entre os EPI destinados a serem usados simultaneamente pelo utilizador. - Quando vrios modelos de EPI, de gneros ou tipos diferentes, so colocados no mercado por um mesmo fabricante com vista a assegurar simultaneamente a proteco de partes vizinhas do corpo, esses modelos devem ser compatveis. 1.4 - Manual de informaes do fabricante. - O manual de informaes elaborado e fornecido obrigatoriamente pelo fabricante com os EPI colocados no mercado deve conter, alm do nome e endereo do fabricante e ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade, todos os dados teis relativos: a) s instrues de armazenamento, utilizao, limpeza, manuteno, reviso e desinfeco. Os produtos de limpeza, de manuteno, desinfeco ou esterilizao preconizados pelo fabricante no devem ter, no que se refere ao seu modo de emprego, qualquer efeito nocivo sobre os EPI nem sobre o utilizador; b) Aos resultados obtidos em ensaios de conformidade efectuados para determinar os nveis ou classes de proteco dos EPI; c) Aos acessrios utilizveis com os EPI, bem como s caractersticas de peas sobresselentes apropriadas; d) s classes de proteco adequadas a diferentes nveis de risco e aos limites de utilizao correspondente; e) data ou ao prazo de validade dos EPI ou de alguns dos seus componentes; f) g) Ao Ao gnero de embalagem da apropriado quando ao transporte (v. dos n. EPI; 2.12). significado marcao, existia

O manual de informaes deve ser redigido de forma precisa, compreensvel e, pelo menos, na lngua oficial do Estado membro destinatrio. 2 Exigncias suplementares comuns a vrios gneros ou tipos de EPI:

2.1 - EPI que tm sistemas de regulao. - Quando os EPI tiverem sistemas de regulao, estes devem ser concebidos e fabricados de tal modo que, aps terem sido ajustados, no se possam desregular independentemente da vontade do utilizador nas condies previsveis de utilizao.

2.2 - EPI que envolvem as partes do corpo a proteger. - Os EPI que envolvem as partes do corpo a proteger devem ser suficientemente arejados, na medida do possvel, para limitar a transpirao resultante da utilizao; se isso no for vivel, devem ser dotados, se possvel, de dispositivos que permitam absorver o suor. 2.3 - EPI da cara, dos olhos ou das vias respiratrias. - Os EPI da cara, dos olhos e das vias respiratrias devem restringir o menos possvel o campo visual e a viso do utilizador. Os sistemas oculares destes gneros de EPI devem possuir um grau de neutralidade ptica compatvel com a natureza das actividades mais ou menos minuciosas e ou prolongadas do utilizador. Quando necessrio, devem ser tratados ou dotados de dispositivos que permitam evitar a formao de embaciamento. Os modelos de EPI destinados aos utilizadores que so objecto de correco ocular devem ser compatveis com a utilizao de culos ou lentes de contacto de correco. 2.4 - EPI sujeitos a envelhecimento. - Quando os resultados pretendidos pelo projectista para os EPI em estado novo forem reconhecidos como susceptveis de serem afectados de modo sensvel por um fenmeno de envelhecimento, a data de fabrico e ou, se possvel, a data limite de validade devem vir marcadas de forma indelvel e sem riscos de m interpretao em cada exemplar ou componente intermutvel de EPI colocado no mercado, bem como na embalagem. Caso o fabricante no se possa comprometer relativamente ao tempo de vida de um EPI, devem mencionar no seu manual de informaes todos os elementos teis que permitam ao comprador ou ao utilizador determinar um prazo de validade razoavelmente praticvel, tendo em conta o nvel de qualidade do modelo e as condies reais de armazenamento, de utilizao, de limpeza, de reviso e de manuteno. No caso de se considerar que do envelhecimento imputvel utilizao peridica de um processo de limpeza preconizado pelo fabricante resultar uma alterao rpida e sensvel do comportamento do EPI, o fabricante deve apor, se possvel, a cada exemplar de EPI colocado no mercado uma marcao que indique o nmero mximo de limpezas acima do qual necessrio proceder a reviso ou a substiuio do equipamento. Na falta disso, o fabricante deve mencionar esse dado no seu manual de informaes. 2.5 - EPI susceptveis de ficarem presos e serem arrastados durante a utilizao. Sempre que as condies de utilizao previsveis impliquem nomeadamente o risco de os EPI ficarem presos e serem arrastados por um objecto em movimento susceptvel de constituir por esse facto um perigo para o utilizador, devem aqueles possuir um limite de resistncia traco, ultrapassado o qual, o perigo eliminado pela ruptura de um dos seus elementos constituintes. 2.6 - EPI destinados a utilizao em atmosferas explosivas. - Os EPI destinados a utilizao em atmosferas explosivas devem ser concebidos e fabricados de tal modo que no possam ser origem de quaisquer arcos ou fascas de origem elctrica, electrosttica ou resultante de choque susceptveis de inflamar a mistura explosiva; 2.7 - EPI destinados a intervenes rpidas ou que tenham de ser instalados e ou retirados rapidamente. - Os EPI deste gnero devem ser concebidos e fabricados de modo a poderem ser colocados e ou retirados num perodo de tempo to breve quanto possvel. Quando tiverem sistemas de fixao e de extraco destinados a mant-los ou retirlos do utilizador, devem poder ser manobrados fcil e rapidamente.

2.8 - EPI para interveno em situaes de grande perigo. - O manual de informaes entregue pelo fabricante com os EPI para interveno em situaes de grande perigo deve incluir, em especial, dados destinados ao uso de pessoas competentes, treinadas e qualificadas para os interpretar e os fazer aplicar pelo utilizador. Para alm disso, deve descrever o procedimento a utilizar para verificar no utilizador equipado se o seu EPI est correctamente ajustado e apto a funcionar. Quando o EPI tiver um dispositivo de alarme para funcionar quando falte, ou na falta do nvel de proteco normalmente assegurado, este deve ser concebido e montado de tal modo que o alarme possa ser percebido pelo utilizador nas condies previsveis de utilizao para as quais o EPI colocado no mercado. 2.9 - EPI que tenham componentes regulveis pelo utilizador. - Quando os EPI tiverem componentes regulveis ou removveis pelo utilizador para efeitos de substituio, tais componentes devem ser concebidos e fabricados de modo a poderem ser regulados, montados e desmontados facilmente sem quaisquer utenslios. 2.10 - EPI que possam ser ligados a um dispositivo complementar externo. - Quando os EPI forem dotados de um sistema que permita a ligao a um dispositivo complementar externo, o seu rgo de ligao deve ser concebido e fabricado de modo a poder apenas ser montado num dispositivo de tipo apropriado. 2.11 - EPI que possuam um sistema de circulao de fluido. - Quando os EPI possurem um sistema de circulao de fluido, este deve ser escolhido ou concebido e montado de modo a assegurar uma renovao apropriada do fluido na vizinhana do conjunto da parte do corpo a proteger, sejam quais forem os gestos, posio ou movimentos do utilizador nas condies previsveis de utilizao. 2.12 - EPI que contenham uma ou mais marcas de referncia ou de sinalizao respeitantes, directa ou indirectamente, sade e segurana. - As marcas de referncia ou de sinalizao respeitantes, directa ou indirectamente, sade e segurana existentes nestes tipos de EPI devem ser preferencialmente pictogramas ou ideogramas harmonizados, perfeitamente legveis, e assim permanecer ao longo do tempo de vida previsvel destes EPI. Para alm disso, estas marcas devem ser completas, precisas e compreensveis a fim de evitar qualquer m interpretao; em especial, quando tais marcas inclurem palavras ou frases, estas devem ser redigidas na lngua oficial do Estado membro de utilizao. Quando as dimenses reduzidas de um EPI (ou componente de EPI) no permitirem a aposio de toda ou parte da marcao necessria, esta deve ser mencionada na embalagem e no manual de informaes do fabricante. 2.13 - EPI de vestir apropriados para a sinalizao visual do utilizador. - Os EPI de vestir destinados a condies previsveis de utilizao nas quais seja necessrio assinalar individual e visualmente a presena do utilizador devem conter um ou vrios dispositivos ou elementos judiciosamente colocados que emitam uma radiao visvel, directa ou reflectida e possuam uma intensidade luminosa e propriedades fotomtricas e colorimtricas apropriadas. 2.14 - EPI multirriscos. - Todos os EPI que se destinem a proteger o utilizador contra vrios riscos susceptveis de se verificarem simultaneamente devem ser concebidos e fabricados de modo a satisfazerem em especial as exigncias essenciais especficas de cada um desses riscos (v. n. 3). 3 3.1 Exigncias suplementares especficas os dos riscos choques a prevenir: mecnicos:

Proteco

contra

3.1.1 - Choques resultantes de queda ou projeco de objectos e impactes de uma parte do corpo contra um obstculo. - Os EPI adequados a este gnero de riscos devem poder amortecer os efeitos de um choque, evitando quaisquer leses, em

especial esmagamento ou penetrao da parte protegida, para valores da energia de choque inferiores ao nvel para alm do qual as dimenses ou a massa excessivas do dispositivo amortecedor se oporiam eficaz utilizao dos EPI durante o perodo necessrio e previsvel da sua utilizao. 3.1.2 Queda de pessoas:

3.1.2.1 - Preveno das quedas por escorregamento. - As solas dos artigos de calado adequados preveno do escorregamento devem ser concebidas, fabricadas ou dotadas de dispositivos confirmados como adequados, de modo a assegurar uma boa aderncia por engrenamento ou por atrito em funo da natureza e do estado do solo. 3.1.2.2 - Preveno das quedas de altura. - Os EPI destinados a prevenir as quedas de altura ou os seus efeitos devem conter um dispositivo de preenso do corpo e um sistema de ligao que possa ser preso a um ponto de fixao seguro. Devem ser concebidos e fabricados de modo que, quando utilizados nas condies previsveis de utilizao, o desnivelamento do corpo seja o mais reduzido possvel para evitar qualquer impacte contra um obstculo, mas sem que a fora de travagem atinja o limiar de ocorrncia de leses corporais nem o de abertura ou de ruptura de um componente do EPI susceptvel de provocar a queda do utilizador. Devem, alm disso, assegurar, terminada a travagem, uma posio correcta do utilizador, que lhe permita aguardar o tempo razovel necessrio para ser socorrido. O fabricante deve especificar no seu manual de informaes os elementos teis relativos: s caractersticas exigidas para o ponto de fixao seguro, bem como o volume de ar mnimo necessrio sob o utilizador; Ao modo adequado de envergar o dispositivo de preenso do corpo e de prender o seu sistema de ligao ao ponto de fixao seguro. 3.1.3 - Vibraes mecnicas. - Os EPI destinados preveno dos efeitos das vibraes mecnicas devem poder atenuar de modo adequado as componentes das vibraes nocivas para a parte do corpo a proteger. O valor eficaz das aceleraes transmitidas ao utilizador por essas vibraes no deve, em caso algum, exceder os valores limite recomendados em funo do tempo dirio mximo previsvel de exposio da parte do corpo a proteger. 3.2 - Proteco contra a compresso (esttica) de uma parte do corpo. - Os EPI destinados a proteger uma parte do corpo contra tenses de compresso (esttica) devem poder atenuar os seus efeitos de modo a prevenir leses agudas ou afeces crnicas. 3.3 - Proteco contra as agresses fsicas (atrito, picadas, cortes, incises). - Os materiais constitutivos e outros componentes dos EPI destinados proteco de todo ou parte do corpo contra agresses mecnicas superficiais como o atrito, picadas, cortes ou incises devem ser escolhidos ou concebidos e colocados de modo que estes tipos de EPI possuam uma resistncia abraso, perfurao e ao corte por golpes (v. tambm n. 3.1) adequada s condies previsveis de utilizao. 3.4 - Preveno do afogamento (coletes de salvao, braadeiras e fatos de salvao). - Os EPI podem apresentar uma flutuabilidade intrnseca total ou parcial, ou ainda obtida por insuflao bucal ou efectuada por meio de um gs libertado automtica ou manualmente. Nas condies previsveis de emprego:

Os EPI devem poder resistir, sem prejuzo do seu bom funcionamento, aos efeitos do impacte com o meio lquido, bem como aos factores ambientais inerentes a esse meio;

Os

EPI

insuflveis

devem

poder

insuflar-se

rpida

completamente.

Sempre que tal for exigido por condies previsveis de utilizao especficas, alguns tipos de EPI devem poder ainda satisfazer uma ou vrias das seguintes exigncias complementares: Integrar o conjunto dos dispositivos de insuflao mencionados no segundo pargrafo deste nmero e ou um dispositivo de sinalizao luminosa ou sonora; Integrar um dispositivo de engate e de preenso do corpo que permita retirar o utilizador do meio lquido; Ser adequados a uma utilizao prolongada durante todo o perodo de actividade que exponha o utilizador eventualmente vestido ao risco de queda no meio lquido ou que requeira que ele mergulhe nesse meio. 3.4.1 - Ajudas flutuabilidade. - Um fato que garanta um grau de flutuabilidade eficaz em funo da sua utilizao previsvel, de porte seguro e que oferea um apoio positivo na gua. Em condies previsveis de utilizao, esse EPI no deve prejudicar a liberdade de movimentos do utilizador permitindo-lhe nomeadamente nadar ou agir para escapar a um perigo ou socorrer outras pessoas. 3.5 - Proteco contra os efeitos nefastos do rudo. - Os EPI destinados preveno dos efeitos nefastos do rudo devem poder atenu-lo de modo que os nveis sonoros equivalentes recebidos pelo utilizador no excedam em caso algum os valores limite de exposio diria prescritos pela Directiva 86/188/CEE do Conselho, de 12 de Maio de 1986, relativa proteco dos trabalhadores contra os riscos devidos exposio ao rudo durante o trabalho. Cada EPI deve ostentar um rtulo que indique o nvel de amortecimento acstico e o valor do ndice de conforto oferecido pelo EPI; em caso de impossibilidade, esse rtulo deve ser aposto na embalagem. 3.6 - Proteco contra o calor e ou o fogo. - Os EPI destinados a preservar todo ou parte do corpo contra os efeitos do calor e ou do fogo devem possuir um poder de isolamento trmico e uma resistncia mecnica adequados s condies previsveis de utilizao. 3.6.1 - Materiais constitutivos e outros componentes dos EPI. - Os materiais constitutivos e outros componentes adequados proteco contra o calor proveniente de radiao e conveco devem ser caracterizados por um coeficiente de transmisso adequado do fluxo trmico incidente e por um grau de incombustibilidade suficientemente elevado para evitar qualquer risco de auto-inflamao nas condies previsveis de utilizao. Sempre que a parte externa destes materiais e componentes tenha de ter poder reflector, este deve ser adequado ao fluxo de calor emitido por radiao no domnio do infravermelho. Os materiais e outros componentes de equipamentos destinados a intervenes de curta durao dentro de ambientes quentes e os componentes de EPI susceptveis de receberem projeces de produtos quentes, como, por exemplo, grandes projeces de matrias em fuso, devem ter, alm disso, uma capacidade calorfica suficiente para s restiturem a maior parte do valor armazenado depois de o utilizador se ter afastado do local de exposio aos riscos e retirado o seu EPI. Os materiais e outros componentes de EPI susceptveis de receberem grandes projeces de produtos quentes devem, alm disso, amortecer suficientemente os choques mecnicos (v. n. 3.1). Os materiais e outros componentes de EPI susceptveis de entrarem em contacto acidental com uma chama e os que entram no fabrico de equipamentos de luta contra

o fogo devem ser caracterizados, alm disso, por um grau de ininflamabilidade correspondente classe dos riscos incorridos nas condies previsveis de utilizao. No devem fundir sob a aco das chamas nem contribuir para a propagao destas. 3.6.2 - EPI completos, prontos para utilizao. - Nas condies previsveis de utilizao: 1) A quantidade de calor transmitida ao utilizador atravs do seu EPI deve ser suficientemente reduzida para que o calor acumulado durante o tempo que dura a sua utilizao na parte do corpo a proteger no atinja, em caso algum, o limiar de dor nem o de ocorrncia de qualquer perturbao para a sade; 2) Os EPI devem resistir, se necessrio, penetrao de lquidos ou vapores; no devem estar na origem de queimaduras resultantes de contactos pontuais entre a sua cobertura de proteco e o utilizador. Sempre que os EPI inclurem dispositivos de refrigerao que permitam absorver o calor incidente por evaporao de um lquido ou por sublimao de um slido, devem ser concebidos de modo que as substncias volteis assim libertadas sejam evacuadas para fora da cobertura de proteco e no no sentido do utilizador. Sempre que os EPI inclurem um aparelho de proteco respiratria, este deve assegurar cabalmente, nas condies previsveis do emprego, a funo de proteco que lhe atribuda. O fabricante deve indicar, em especial no manual de informaes relativo a cada modelo de EPI destinado a intervenes de curta durao dentro de ambientes quentes, qualquer dado til determinao do tempo mximo admissvel de exposio do utilizador ao calor transmitido pelos equipamentos quando utilizados em conformidade com o fim a que se destinam. 3.7 - Proteco contra o frio. - Os EPI destinados a preservar o corpo, no todo ou em parte, contra os efeitos do frio devem possuir um poder de isolamento trmico e uma resistncia mecnica apropriados s condies previsveis de utilizao para as quais so colocados no mercado. 3.7.1 - Materiais constitutivos e outros componentes dos EPI. -Os materiais constitutivos e outros componentes dos EPI apropriados para a proteco contra o frio devem ser caracterizados por um coeficiente de transmisso do fluxo trmico incidente to baixo quanto o exijam as condies previsveis de utilizao. Os materiais e outros componentes flexveis dos EPI destinados a intervenes dentro de ambientes frios devem conservar o grau de flexibilidade apropriado aos gestos a realizar e s posturas a assumir. Os materiais e outros componentes de EPI susceptveis de receberem grandes projeces de produtos frios devem, alm disso, proporcionar um amortecimento suficiente dos choques mecnicos (v. n. 3.1). 3.7.2 - EPI completos, prontos a usar, nas condies previsveis de emprego: 1) O fluxo transmitido ao utilizador atravs do seu EPI deve ser tal que o frio acumulado durante o tempo que dura a sua utilizao em todos os pontos da parte do corpo a proteger, incluindo as extremidades dos dedos no caso das mos ou dos ps, no atinja, em caso algum, o limiar de dor nem o de ocorrncia de qualquer perturbao para a sade; 2) Os EPI devem resistir penetrao de lquidos como, por exemplo, a gua da chuva e no devem estar na origem de leses resultantes de contactos entre a sua cobertura de proteco fria e o utilizador.

Quando os EPI inclurem um aparelho de proteco respiratria, este deve assegurar cabalmente, nas condies previsveis do emprego, a funo de proteco que lhe atribuda. O fabricante deve indicar, em especial, no manual de instrues relativo a cada modelo de EPI, destinado a intervenes de curta durao dentro de ambientes frios, qualquer dado til determinao do tempo mximo admissvel de exposio do utilizador ao frio transmitido pelos equipamentos. 3.8 - Proteco contra choques elctricos. - Os EPI destinados a proteger o corpo, no todo ou em parte, contra os efeitos da corrente elctrica devem possuir um grau de isolamento adequado aos valores de tenso aos quais o utilizador susceptvel de ficar exposto nas condies previsveis mais desfavorveis. Para este efeito, os materiais constitutivos e outros componentes destes tipos de EPI devem ser escolhidos, ou concebidos, e colocados de modo que a corrente de fuga mdia atravs da cobertura de proteco, em condies de ensaio que utilizem tenses semelhantes s susceptveis de serem encontradas in situ, seja to fraca quanto possvel e, em qualquer caso, inferior a um valor convencional mximo admissvel correlacionado com o limiar de tolerncia. Os tipos de EPI destinados exclusivamente aos trabalhos ou manobras em instalaes elctricas sob tenso ou susceptveis de ficarem sob tenso devem ostentar, tal como a sua embalagem, uma marcao que indique, nomeadamente, a classe de proteco e ou a tenso de utilizao respectiva, o nmero de srie e a data de fabrio; os EPI devem, alm disso, incluir, no exterior da cobertura de proteco, um espao reservado a marcao posterior da data de entrada em servio e as dos ensaios ou controlos a efectuar periodicamente. No seu manual de informaes, o fabricante deve indicar, em especial, a utilizao exclusiva destes tipos de EPI, bem como a natureza e a periodicidade dos ensaios dielctricos a que estes devem ser submetidos durante o seu tempo de vida. 3.9 Proteco contra as radiaes:

3.9.1 - Radiaes no ionizantes. - Os EPI destinados preveno dos efeitos agudos ou crnicos das fontes de radiaes no ionizantes sobre os olhos devem poder absorver ou reflectir a maior parte da energia irradiada nos comprimentos de onda nocivos, sem contudo alterarem de modo excessivo a transmisso da parte no nociva do espectro visvel, a percepo dos contrastes e a distino das cores, quando o exigirem as condies de utilizao previsveis. Para o efeito, os protectores oculares devem ser concebidos e fabricados de modo a disporem, nomeadamente, para cada onda nociva, de um factor espectral de transmisso tal que a densidade de iluminao energtica da radiao susceptvel de atingir os olhos do utilizador atravs do filtro seja o mais reduzida possvel e no exceda em caso algum o valor limite de exposio mxima admissvel. Alm disso, os protectores oculares no devem deteriorar-se nem perder as suas propriedades sob o efeito da radiao emitida nas condies de emprego previsveis e cada exemplar colocado no mercado deve ser caracterizado pelo nmero de escala de proteco a que corresponde a curva da distribuio espectral do seu factor de transmisso. As oculares adequadas a fontes de radiao do mesmo gnero devem ser classificadas por ordem crescente dos nmeros de escala de proteco e o fabricante deve apresentar, em especial no seu manual de informaes, as curvas de transmisso que permitam escolher o EPI mais adequado, tendo em conta factores inerentes s condies de utilizao efectivas, tais como a distncia em relao fonte e a distribuio espectral da energia irradiada a esta distncia.

Todos os exemplares de oculares filtrantes devem trazer marcado o respectivo nmero de escala de proteco. 3.9.2 Radiaes ionizantes:

3.9.2.1 - Proteco contra a contaminao radioactiva externa. - Os materiais constitutivos e outros componentes dos EPI destinados a proteger o corpo, no todo ou em parte, contra as poeiras, gases, lquidos radioactivos ou suas misturas devem ser escolhidos, ou concebidos, e estar montados de modo que estes equipamentos resistam eficazmente penetrao dos contaminantes nas condies previsveis de emprego. A estanquidade exigida pode ser obtida, segundo a natureza ou o estado dos contaminantes, pela impermeabilidade da cobertura de proteco e ou por qualquer outro meio adequado, como, por exemplo, sistemas de ventilao e de pressurizao que se oponham retrodifuso desses contaminantes. Quando forem aplicveis medidas de descontaminao aos EPI, estes devem ser sujeitos a tais medidas de forma que no prejudiquem a sua reutilizao durante o tempo de vida previsvel deste tipo de equipamentos. 3.9.2.2. - Proteco limitada contra a irradiao externa. - Os EPI destinados a proteger totalmente o utilizador contra a irradiao externa ou, se no for possvel, a atenuar suficientemente tal irradiao s podem ser concebidos no caso de radiaes de electres (por exemplo, radiao beta) ou fotes (X, gama) de energia relativamente limitada. Os materiais constitutivos e outros componentes destes tipos de EPI devem ser escolhidos, ou concebidos e montados de modo que o nvel de proteco dado ao utilizador seja to elevado quanto o exijam as condies previsveis de utilizao sem que, no entanto, os entraves causados aos gestos, posies ou movimentos de deslocao deste ltimo tenham como consequncia um aumento do tempo de exposio (v. n. 1.3.2). Os EPI devem ostentar uma marcao de sinalizao que indique a natureza e a espessura do(s) material (materiais) constitutivo(s) apropriado(s) s condies previsveis de utilizao. 3.10 Proteco contra as substncias perigosas e agentes infecciosos:

3.10.1 - Proteco respiratria. - Os EPI destinados proteco das vias respiratrias devem permitir fornecer ar respirvel ao utilizador quando este estiver exposto a uma atmosfera poluda e ou com uma concentrao de oxignio insuficiente. O ar respirvel fornecido ao utilizador pelo seu EPI obtido atravs dos meios adequados, por exemplo, por filtrao do ar poludo atravs do dispositivo ou meio protector, ou por fornecimento suplementar proveniente de uma fonte no poluda. Os materiais constitutivos e outros componentes destes tipos de EPI devem ser escolhidos, ou concebidos, e montados de modo que a funo e a higiene respiratrias do utilizador sejam asseguradas de forma adequada durante o perodo de utilizao, nas condies previsveis de emprego. O grau de estanquidade da pea facial, as perdas de carga na inspirao e, para os aparelhos filtrantes, o poder de depurao devem ser tais que, no caso de uma atmosfera poluda, a penetrao dos contaminantes seja suficientemente fraca para no prejudicar a sade ou a higiene do utilizador. OS EPI devem conter uma marcao de identificao do fabricante e a marcao das caractersticas prprias de cada tipo de equipamento que permita, juntamente com as instrues de utilizao, a sua utilizao de modo adequado por todos os utilizadores treinados e qualificados.

Alm disso, no caso dos aparelhos filtrantes, o fabricante deve indicar, no seu manual de informaes, a data limite de armazenamento do filtro novo, enquanto conservado na sua embalagem de origem. 3.10.2 - Proteco contra os contactos epidrmicos ou oculares. - Os EPI destinados a evitar os contactos superficiais do corpo, no todo ou em parte, com substncias perigosas e agentes infecciosos devem poder resistir penetrao ou difuso de tais substncias atravs da cobertura de proteco, nas condies de utilizao previsveis para as quais estes EPI so colocados no mercado. Para o efeito, os materiais constitutivos e outros componentes destes tipos de EPI devem ser escolhidos, ou concebidos, e montados de modo a assegurar, na medida do possvel, uma total estanquidade que permita, em caso de necessidade, uma utilizao diria eventualmente prolongada ou, se no for possvel, uma estanquidade limitada que exija uma restrio do tempo de utilizao. Quando, pela sua natureza e pelas condies previsveis da sua utilizao, certas substncias perigosas ou agentes infecciosos apresentarem um poder de penetrao elevado de que resulte um lapso de tempo de proteco limitado para os EPI adequados, estes devem ser submetidos a ensaios convencionais que permitam classific-los em funo da sua eficcia. Os EPI considerados conformes com as especificaes de ensaio devem apresentar uma marcao que indique, nomeadamente, os nomes ou, se no for vivel, os cdigos das substncias utilizadas para os ensaios, bem como o tempo de proteco convencional correspondente. Alm disso, o fabricante deve mencionar, em especial no seu manual de informaes, o significado dos cdigos - em caso de necessidade -, a descrio pormenorizada dos ensaios convencionais e quaisquer elementos teis determinao do tempo mximo admissvel de utilizao nas vrias condies previsveis. 3.11 Dispositivos de segurana dos equipamentos de mergulho:

1) Aparelho respiratrio. - O aparelho respiratrio deve permitir alimentar o utilizador em mistura gasosa respirvel, nas condies previsveis de utilizao e tendo em conta, nomeadamente, a profundidade de imerso mxima. 2) Sempre que as condies previsveis de utilizao o exigirem, os equipamentos devem incluir: a) Um fato que assegure a proteco do utilizador contra a presso resultante da profundidade de imerso (v. n. 3.2) e ou contra o frio (v. n. 3.7); b) Um dispositivo de alarme destinado a prevenir oportunamente o utiliador de uma falta ulterior de alimentao de mistura gasosa respirvel (v. n. 2.8); c) Um fato de salvao que permita trazer superfcie o utilizador (v. 3.4.1).

ANEXO Exame 1 Exame CE de

II CE tipo:

1.1 - O exame CE de tipo o procedimento pelo qual um organismo de qualificao reconhecida para o efeito no mbito do Sistema Nacional de Gesto da Qualidade (SNGQ), a que se refere o Decreto-Lei n. 165/83, de 27 de Abril, verifica se um modelo de EPI satisfaz as disposies que lhe so aplicveis no mbito do presente diploma. 1.2 - O pedido de exame CE de tipo ser apresentado pelo fabricante ou seu mandatrio estabelecido na CEE, para o modelo considerado, a um nico organismo, e incluir:

O nome e o endereo do fabricante ou seu mandatrio estabelecido na CEE, bem como o local de fabrico dos EPI; A documentao tcnica do fabricante constituda de acordo com o anexo III; Juntamente com o pedido, ser indicada a disponibilidade de um modelo representativo da produo, para efeito do exame em causa. 1.3 - O organismo referido no n. 1.1 proceder ao exame segundo as seguintes regras: a) A anlise com as do normas dossier nacionais tcnico ao EPI de em fabrico: causa que

O organismo efectuar a anlise do dossier tcnico de fabrico a fim de verificar a sua conformidade respeitantes transponham as correspondentes normas harmonizadas a nvel europeu; ou Quando o fabricante no tenha respeitado totalmente as normas harmonizadas ou na ausncia de tais normas, o organismo verificar a conformidade das especificaes tcnicas utilizadas pelo fabricante com as exigncias essenciais, antes de verificar a adequao do dossier tcnico de fabrico relativamente a essas especificaes tcnicas. b) Exame do modelo:

O organismo assegurar-se- de que o modelo foi elaborado em conformidade com o dossier tcnico de fabrico e de que pode ser utilizado com toda a segurana de acordo com a sua finalidade; Efectuar os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade do modelo com as normas harmonizadas; ou Quando o fabricante no tenha respeitado totalmente as normas harmonizadas ou na ausncia de tais normas, o organismo efectuar os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade do modelo com as especificaes tcnicas utilizadas pelo fabricante sob reserva da sua adequao relativamente s exigncias essenciais. 1.4 - Se o modelo satisfizer as disposies que lhe dizem respeito, o organismo previsto no n. 1.1: Emitir o respectivo certificado de exame CE de tipo, que reproduzir as concluses do exame, indicar as condies que eventualmente o acompanham e conter as descries e desenhos necessrios identificao do referido modelo; Notificar o certificado ao requerente.

1.5 - A Comisso das Comunidades Europeias, ou outros Estados membros e os organismos por estes notificados no mbito da Directiva do Conselho 89/686/CEE, de 21 de Dezembro de 1989, podem obter uma cpia do certificado de exame CE de tipo e, a pedido fundamentado, uma cpia do dossier tcnico de fabrico e dos relatrios dos exames e ensaios efectuados. 1.6 - O dossier tcnico de fabrico deve estar disposio das autoridades competentes durante os 10 anos que se seguirem comercializao dos EPI. 1.7 - O organismo que recusar a emisso de um certificado informar desse facto os organismos notificados pelos vrios Estados membros das Comunidades Europeias no mbito da Directiva 89/686/CEE; o organismo que retirar um certificado que tenha anteriormente emitido informar desse facto o Instituto Portugus da Qualidade (IPQ). 1.8 - No esto sujeitos a exame CE de tipo os equipamentos de proteco individual (EPI) cujos modelos de concepo simples se destinem exclusivamente a proteco do utente contra: Agresses mecnicas de efeitos superficiais (luvas de jardinagem, dedais de costura, etc.);

Produtos de limpeza de baixa agressividade e de consequncias facilmente reversveis (luvas de proteco contra solues diludas de detergentes, etc.); Riscos incorridos durante a manipulao de objectos quentes no expondo o utilizador a temperaturas superiores a 50C nem a choques perigosos (luvas, aventais destinados a utilizao profissional, etc.); Agentes atmosfricos no excepcionais nem extremos (coberturas de cabea e equivalentes, vesturio de estao, sapatos e botas, etc.); Pequenos choques e vibraes que no atinjam zonas vitais do corpo e que no possam causar leses irreversveis (coberturas ligeiras de cabea e equivalentes ligeiros para a proteco do couro cabeludo, luvas, sapatos ligeiros, etc.); Radiao 2 solar Controlo de (culos EPI de de concepo sol). complexa:

2.1 - Os EPI de concepo complexa destinados a proteger o utilizador contra perigos mortais ou que possam prejudicar gravemente e de forma irreversvel a sade e cujos efeitos imediatos no possam ser detectados pelo utilizador ficam, depois de fabricados, sujeitos escolha do fabricante, a um dos seguintes procedimentos: a) 2.2 Sistema Entram de garantia da na qualidade categoria CE referida do no produto nmero final; anterior:

b) Sistema de garantia da qualidade CE da produo com acompanhamento. exclusivamente Os aparelhos de proteco respiratria filtrantes que protegem contra aerossis slidos e ou lquidos, ou contra os gases irritantes, perigosos, txicos ou radiotxicos; Os aparelhos de proteco respiratria inteiramente isolantes da atmosfera, incluindo os utilizados para mergulhar; Os EPI que garantam apenas uma proteco limitada no tempo contra as agresses qumicas ou as radiaes ionizantes; Os equipamentos de interveno em ambientes quentes, cujos efeitos sejam comparveis aos de uma temperatura do ar igual ou superior a 100C, com ou sem radiao de infravermelhos, chamas ou grandes projeces de matrias em fuso; Os equipamentos de interveno em ambientes frios, cujos efeitos sejam comparveis aos de uma temperatura do ar inferior ou igual a -50C. Os EPI destinados a proteger contra as quedas de altura;

Os EPI de proteco contra riscos elctricos em trabalhos sob tenso perigosa ou os EPI utilizados como isolamento em trabalhos de alta tenso; Os 3 capacetes Sistema e viseiras de para utentes da de motociclos CE do e ciclomotores. final:

garantia

qualidade

produto

3.1 - O fabricante deve tomar todas as medidas necessrias para que o processo de fabrico, incluindo a inspeco final dos EPI e os ensaios, garanta a homogeneidade da produo e a conformidade dos EPI com o modelo descrito no certificado de exame CE de tipo e com as exigncias essenciais com eles relacionadas. 3.2 - Um organismo de qualificao reconhecida para o efeito no mbito do SNGQ, escolhido pelo fabricante, efectuar os controlos necessrios, de forma aleatria, em princpio uma vez por ano, pelo menos. 3.3 - O organismo previsto no n. 2.2 recolher e examinar uma amostra adequada dos EPI e efectuar os ensaios adequados, definidos nas normas harmonizadas ou necessrios para verificar a conformidade com as exigncias essenciais aplicveis. 3.4 - Sempre que o organismo que exerce o controlo no seja o mesmo que emitiu o certificado de exame CE de tipo, aquele entrar em contacto com este visando a

resoluo de eventuais dificuldades relacionadas com a apreciao da conformidade das amostras. 3.5 - O fabricante receber do organismo previsto no n. 3.2 um relatrio do controlo efectuado. No caso de o relatrio revelar uma ausncia de homogeneidade da produo ou de conformidade dos EPI examinados com o modelo descrito no certificado de exame CE de tipo e com as exigncias essenciais aplicveis, o organismo tomar as medidas adequadas natureza da anomalia constatada, do que informar o IPQ. 3.6 - O fabricante deve estar em condies de apresentar, a pedido, o relatrio referido no nmero anterior. 4 - Sistema de garantia da qualidade CE da produo com acompanhamento: 4.1 O sistema: a) O fabricante apresenta a um organismo de qualificao reconhecida para o efeito no mbito do SNGQ, por ele escolhido, um pedido de avaliao do seu sistema de garantia da qualidade, incluindo: Todas as informaes adequadas para a categoria do EPI em causa, nomeadamente a documentao relativa ao modelo certificado, se necessrio; A documentao relativa ao sistema de garantia da qualidade;

O compromisso de manter as condies decorrentes do sistema de garantia da qualidade, a sua adequao e a sua eficcia. b) No mbito do sistema de garantia da qualidade do fabricante, cada EPI ser examinado e sero efectuados os ensaios adequados, definidos nas normas harmonizadas ou necessrios para verificar a conformidade com as exigncias essenciais aplicveis, devendo a documentao relativa ao sistema de garantia da qualidade incluir, em especial, uma descrio adequada: Dos objectivos da qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matria de qualidade dos produtos; Dos controlos e dos ensaios que devem ser efectuados aps o fabrico;

Dos meios destinados a verificar o funcionamento eficaz do sistema de garantia da qualidade. c) O organismo previsto na alnea a):

Avaliar o sistema de garantia da qualidade, presumindo que satisfaz o disposto na alnea b) se aplicar a norma harmonizada correspondente; Proceder a todas as avaliaes objectivas necessrias dos elementos do sistema, verificando especialmente se garante a conformidade dos EPI com o tipo certificado; Notificar o fabricante da deciso da avaliao, fundamentada e incluindo as concluses do controlo. d) O fabricante informar o organismo previsto na alnea a) de qualquer projecto de alterao do sistema avaliado. e) O organismo previsto na alnea a):

Examinar as alteraes propostas e decidir se o sistema, depois de introduzidas as alteraes, satisfaz as disposies com ele relacionadas; Notificar o fabricante da deciso da avaliao, fundamentada e incluindo as concluses do controlo. 4.2 O acompanhamento:

a) O fabricante autorizar ao organismo previsto no n. 1 o acesso aos locais onde se

processa a inspeco, o ensaio e a armazenagem dos EPI e fornecer-lhe- todas as informaes necessrias, nomeadamente: A A Os manuais documentao relativa ao sistema de da garantia da qualidade; tcnica; qualidade.

documentao

b) O organismo previsto no n. 1 proceder periodicamente a auditorias e fornecer um relatrio de cada auditrio ao fabricante. c) O organismo previsto no n. 1 pode ainda efectuar visitas sem pr-aviso ao fabricante, das quais lhe fornecer relatrios de visita e, se necessrio, relatrios de auditoria. d) O fabricante pode apresentar, a pedido, o relatrio do organismo. III tcnica do fabricante

ANEXO Documentao

A documentao tcnica do fabricante deve incluir todos os dados teis sobre os meios utilizados pelo mesmo fabricante com vista a obter a conformidade de um EPI com as exigncias essenciais que lhe dizem respeito. No caso de modelos de EPI sujeitos a exame CE de tipo, a documentao deve incluir em especial: 1) Um dossier tcnico de fabrico constitudo:

a) Pelos desenhos de conjunto e de pormenor do EPI, acompanhados, se necessrio, das notas de clculos e dos resultados de ensaios de prottipos, efectuados na medida em que sejam necessrios verificao do cumprimento das exigncias essenciais; b) Pela lista exaustiva das exigncias essenciais de segurana e sade e das normas harmonizadas ou outras especificaes tcnicas tomadas em considerao na concepo do modelo; 2) A descrio dos meios de controlo e de ensaio utilizados na fbrica;

3) Um exemplar do manual de informaes referido no n. 1.4 do anexo I. ANEXO Modelo de declarao de conformidade IV CE

O fabricante ou seu mandatrio estabelecido na CEE: ... (ver nota 1) declara que o EPI novo descrito a seguir: ... (ver nota 2) est conforme com as disposies do DecretoLei n. 128/93, de 22 de Abril, que transpe a Directiva 89/686/CEE, com a norma nacional ..., que transpe a norma harmonizada a nvel europeu ...; idntico ao EPI que foi objecto de certificado CE de tipo n. ..., emitido por ... (ver nota 3) (ver nota 4); foi submetido ao procedimento referido no artigo 7./artigo 8. (ver nota 4) o Decreto-Lei n. 128/93, de 22 de Abril, sob controlo de ... (ver nota 3). Feito ... em (assinatura) ... (ver de nota ... 5).

(nota 1) Firma, endereo completo, sendo mandatrio, indicar tambm a firma e o endereo do fabricante. (nota (nota (nota mandatrio. 2) 3) Descrio Nome 4) e do Riscar EPI/marca, do o modelo, que que nmero efectuou no de o srie, etc.

endereo

organismo

procedimento. interessa.

(nota 5) Nome e funo do signatrio com poderes para vincular o fabricante ou seu

ANEXO 1 Marca de conformidade

V CE:

1.2 - A marca de conformidade CE consiste no smbolo abaixo representado (ver nota 1), devendo os seus diferentes elementos ter sensivelmente a mesma dimenso vertical, que no pode ser inferior a 5 mm. 1.3 - A marca CE deve ser aposta pelo fabricante em cada EPI na embalagem, de modo visvel, legvel e indelvel ao longo do seu tempo de vida previsvel. A marca CE constituda pela sigla CE, seguida dos dois ltimos algarismos do ano durante o qual foi aposta e, no caso de ter havido lugar a exame CE de tipo, acrescentada do nmero distintivo atribudo ao organismo que efectuou esse exame. 1.4 - proibido apor aos EPI marcas ou inscries susceptveis de serem confundidas com a marca CE. 1.5 - A exigncia de aposio da marca CE no se aplica a componentes no indispensveis ao bom funcionamento dos EPI em que sejam incorporados. (ver ano de aplicao do decreto-lei. Quando for caso disso, marca ser acrescentado o nmero distintivo atribudo pela Comisso das Comunidades Europeias, nos termos do n. 1 do artigo 9. da Directiva 89/686/CEE, ao organismo que tenha efectuado o exame CE de tipo. documento original)

(nota 1) Os algarismos indicados a ttulo de exemplo so os correspondentes ao 1.