Del libro de Masuda pgs 31 a 33 Traduccion mia 1.

La primera tecnologa innovadora en el centro de desarrollo en la sociedad indu strial fue el motor de vapor, y su funcin principal era sustituir y ampliar el tr abajo fsico del hombre. En la sociedad de la informacin, 'Informtica' ser la tecnolo ga innovational que constituir la base del desarrollo, y su funcin fundamental ser s ustituto y amplificar el trabajo mental del hombre. 2. En la sociedad industrial, la revolucin de energa motivo resultantes de la inve ncin del motor de vapor rpidamente mayor poder productivo de material e hizo posib le la produccin masiva de bienes y servicios y el transporte rpido de mercancas. En la sociedad de la informacin, "una revolucin de informacin" resultantes del desarr ollo del equipo rpidamente se ampliar informacin energa productiva y hacen posible la produccin masiva de informacin sistematizada y cognitivo. tecnologa y conocimien to. 3. En la sociedad industrial, la fbrica moderna, que consta de mquinas y equipos, se convirti en el smbolo social y fue el centro de produccin de bienes. En la socie dad de la informacin la utilidad de la informacin (una infraestructura pblica basad as en ordenador) que consiste en redes de informacin y bancos de datos reemplazar la fbrica como el smbolo de la sociedad y convertido en el centro de produccin y di stribucin de bienes de informacin. 4. Mercados en sociedad industrial ampliado como resultado el descubrimiento de nuevos continentes y la adquisicin de colonias. El aumento del poder adquisitivo de consumo fue el factor principal en la expansin del mercado. En la sociedad de la informacin, 'la frontera del conocimiento' se convertir en el mercado potencial y el aumento en las posibilidades de resolucin de problemas y el desarrollo de o portunidades en una sociedad que est constantemente y dinmicamente desarrollo ser e l factor principal detrs de la expansin del mercado de la informacin. 5. En la sociedad industrial, las industrias lderes en el desarrollo econmico son maquinaria y qumicos, y la estructura total comprende los sectores primarios, sec undarios y terciarios. En la sociedad de la informacin las industrias principales sern las industrias intelectuales, el ncleo del cual sern las industrias del conoc imiento. Las industrias relacionadas con la informacin se aadir nuevamente como el grupo cuaternario a la estructura industrial de primaria, secundaria y terciaria . Esta estructura consistir en una matriz de informacin relacionada con las indust rias en el eje vertical y la salud, la vivienda e industrias similares en el eje horizontal. 6. La estructura econmica de la sociedad industrial se caracteriza por (1) una ec onoma orientada a las ventas de los productos bsicos, (2) especializacin de producc in utilizando divisiones del trabajo, (3) completa Divisin de produccin y consumo e ntre empresa y hogar. En la sociedad (1) informacin, el eje de desarrollo socioec onmico, se producirn por la utilidad de la informacin, (2) autoproduccin de gua de us uarios aumentar; acumular informacin, (3) ampliar esta informacin acumulada a travs de la produccin sinrgica y utilizacin compartida y (4) la economa cambia estructural d e una economa de intercambio a una economa sinrgica. 7. En la sociedad industrial, la ley del precio, el principio universal de socio -econmico, es la mano invisible que mantiene el equilibrio de oferta y demanda, y desarrollan la economa y la sociedad en su conjunto dentro de este orden econmico . En la sociedad de la informacin la meta principio (principio objetivo y medios) ser el principio fundamental de la sociedad, y el feedforward sinrgico, que adjud ica funciones para lograr un objetivo comn, se esforzar por mantener el orden de l a sociedad. 8. En la sociedad industrial, el tema ms importante de la actividad social es la

empresa, el grupo econmico. Existen tres reas: empresa privada, empresa pblica y un tercer sector de propiedad del gobierno y de gestin privada. En la sociedad de l a informacin, el tema ms importante de la actividad social ser la comunidad volunta ria, un grupo socio-econmico que puede dividirse ampliamente en las comunidades l ocales y las comunidades informativas. 9. En la sociedad industrial el sistema socio-econmico es un sistema de la empres a privada, caracterizado por la propiedad privada de la capital, libre competenc ia y la maximizacin de ganancias. En la sociedad de la informacin, el sistema soci o-econmico ser una sociedad civil voluntaria caracterizada por la superioridad de su infraestructura, como un tipo de capital pblico y capital humano orientado al conocimiento y por un marco fundamental que encarna el principio de sinergia y b eneficio social. 10. Industrial sociedad es una sociedad de poder centralizado y clases jerarquiz adas. La sociedad de la informacin, sin embargo, ser una sociedad voluntaria multi cntricos y complementaria. Ser horizontal funcional, mantener el orden social por funciones autnomas y complementarias de una sociedad civil voluntaria. 11. El objetivo de la sociedad industrial es establecer una sociedad de bienesta r nacional bruto, con el objetivo de convertirse en una sociedad de bienestar al ta cuna a la tumba. Tendr como objetivo para la realizacin del valor del tiempo (v alor que disea y actualiza el tiempo futuro), la sociedad de la informacin para ca da ser humano. El objetivo de la sociedad ser para que todos puedan disfrutar de una vida que vale la pena en la bsqueda de mayores posibilidades de futuras. 12. El sistema poltico de la sociedad industrial es un sistema parlamentario y la regla de la mayora. En la sociedad de la informacin el sistema poltico se converti r en una democracia participativa. Ser la poltica de participacin de los ciudadanos; la poltica de gestin autnoma por los ciudadanos, basado en el acuerdo, la particip acin y la sinergia que se llevan en las opiniones de las minoras. 13. En la sociedad industrial, sindicatos existe como una fuerza para el cambio social y movimientos obreros amplan mediante el uso de disputas laborales como su arma. En la sociedad de la informacin, movimientos ciudadanos ser la fuerza detrs de cambio social; sus armas sern movimientos participativos y litigios. 14. En la sociedad industrial existen tres tipos principales de problemas social es: desempleo inducido por la recesin, las guerras derivadas de conflictos intern acionales y las dictaduras del fascismo. Los problemas de la sociedad de la info rmacin ser futuro choques causados por la incapacidad de las personas para respond er suavemente a la rpida transformacin de la sociedad, actos de individuo y terror istas de grupo tales como secuestros, invasiones de la privacidad individual y l a crisis de una sociedad controlada. 15. El ms avanzado de la sociedad industrial es una etapa de alto consumo masivo, que se centra en bienes duraderos, segn lo evidenciado por la motorizacin (la dif usin del automvil). La etapa ms avanzada de la voluntad de la sociedad de la inform acin ser la sociedad de creacin de alto conocimiento masivo, en la cual informatiz acin har posible para cada persona para crear conocimiento y a la autorrealizacin. 16. En la sociedad industrial, los valores materialistas de satisfacer las neces idades fisiolgicas y fsicas son las normas universales de valores sociales; pero e n la sociedad de la informacin, buscando la satisfaccin de los objetivos alcanzado s se convertir en el estndar universal de valores. 17. Por ltimo, el espritu de la sociedad industrial ha sido el espritu renacentista de liberacin humana, que ticamente significa respeto por los derechos humanos fun damentales y el nfasis en la dignidad de la persona y un espritu de amor fraternal para rectificar las desigualdades.

El espritu de la sociedad de la informacin ser el espritu de la globalizacin, una sim biosis en la que hombre y la naturaleza pueden convivir en armona, ticamente consi stiendo en estricta autodisciplina y contribucin social.

originallllllllllllllllllllllllllllllllll 1. The prime innovative technology at the core of development in industrial soci ety was the steam engine, and its major function was to substitute for and ampli fy the physical labor of man. In the information society, computer technology will be the innovational technology that will constitute the developmental core, and its fundamental function will be to substitute for and amplify the mental labor of man. 2. In industrial society, the motive power revolution resulting from the inventi on of the steam engine rapidly increased material productive power, and made pos sible the mass production of goods and services and the rapid transportation of goods. In the information society, an information revolution' resulting from deve lopment of the computer will rapidly expand information productive power, and ma ke possible the mass production of cognitive, systematized information. technolo gy, and knowledge. 3. In industrial society, the modern factory, consisting of machines and equipme nt, became the societal symbol and was the production center for goods. In the i nformation society the information utility (a computer-based public infrastructu re) consisting of information networks and data banks will replace the factory a s the societal symbol, and become the production and distribution center for inf ormation goods. 4. Markets in industrial society expanded as a result of the discovery of new co ntinents and the acquisition of colonies. The increase in consumption purchasing power was the main factor in expansion of the market. In the information society, the knowl edge frontier will become the potential market, and the increase in the possibili ties of problem solving and the development of opportunities in a society that i s constantly and dynamically developing will be the primary factor behind the ex pansion of the information market. 5. In industrial society, the leading industries in economic development are mac hinery and chemicals, and the total structure comprises primary, secondary, and tertiary industries. In the information society the leading industries will be t he intellectual industries, the core of which will be the knowledge industries. Information-related industries will be newly added as the quaternary group to th e industrial structure of primary, secondary, and tertiary. This structure will consist of a matrix of information related industries on the vertical axis, and health, housing and similar industries on the horizontal axis. 6. The economic structure of industrial society is characterized by (1) a salesoriented commodity economy, (2) specialization of production utilizing divisions of labor, (3) complete division of production and consumption between enterpris e and household. In the information society (1) information, the axis of socioec onomic development, will be produced by the information utility, (2) self-produc tion of information by users will increase; information will accumulate, (3) thi s accumulated information will expand through synergetic production and shared u tilization and (4) the economy will change structurally from an exchange economy to a synergetic economy.

7. In industrial society the law of price, the universal socio-economic principl e, is the invisible hand that maintains the equilibrium of supply and demand, an d the economy and society as a whole develop within this economic order. In the information society the goal principle (a goal and means principle) will be the fundamental principle of society, and the synergetic feedforward, which apportio ns functions in order to achieve a common goal, will work to maintain the order of society. 8. In industrial society, the most important subject of social activity is the e nterprise, the economic group. There are three areas: private enterprise, public enterprise, and a third sector of government ownership and private management. In the information society the most important subject of social activity will be the voluntary community, a socio-economic group that can be broadly divided int o local communities and informational communities. 9. In industrial society the socio-economic system is a system of private enterp rise characterized by private ownership of capital, free competition, and the ma ximization of profits. In the information society, the socio-economic system wil l be a voluntary civil society characterized by the superiority of its infrastru cture, as a type of both public capital and knowledge-oriented human capital, an d by a fundamental framework that embodies the principle of synergy and social b enefit. 10. Industrial society is a society of centralized power and hierarchical classe s. The information society, however, will be a multi-centered and complementary voluntary society. It will be horizontally functional, maintaining social order by autonomous and complementary functions of a voluntary civil society. 11. The goal of industrial society is to establish a Gross National Welfare Soci ety, aiming to become a cradle-to-grave high welfare society. The information so ciety will aim for the realization of time value (value that designs and actuali zes future time), for each human being. The goal of society will be for everyone to enjoy a worthwhile life in the pursuit of greater future possibilities. 12. The political system of industrial society is a parliamentary system and maj ority rule. In the information society the political system will become a partic ipatory democracy. It will be the politics of participation by citizens; the pol itics of autonomous management by citizens, based on agreement, participation an d synergy that take in the opinions of minorities. 13. In industrial society, labor unions exist as a force for social change, and labor movements expand by the use of labor disputes as their weapon. In the info rmation society, citizen movements will be the force behind social change; their weapons will be litigation and participatory movements. 14. In industrial society there are three main types of social problems: recessi on-induced unemployment, wars resulting from international conflict, and the dic tatorships of fascism. The problems of the information society will be future sh ocks caused by the inability of people to respond smoothly to rapid societal tra nsformation, acts of individual and group terrorists such as hijackings, invasio ns of individual privacy and the crisis of a controlled society. 15. The most advanced stage of industrial society is a high mass consumption sta ge, centering on durable goods, as evidenced by motorization (the diffusion of t he automobile). The most advanced stage of the information society will be the h igh mass knowledge creation society, in which computerization will make it possi ble for each person to create knowledge and to go on to self-fulfillment. 16. In industrial society, the materialistic values of satisfying physiological and physical needs are the universal standards of social values; but in the info

rmation society, seeking the satisfaction of achieved goals will become the univ ersal standard of values. 17. Finally, the spirit of industrial society has been the renaissance spirit of human liberation, which ethically means respect for fundamental human rights an d emphasis on the dignity of the individual, and a spirit of brotherly love to r ectify inequalities. The spirit of the information society will be the spirit of globalism, a symbios is in which man and nature can live together in harmony, consisting ethically of strict self-discipline and social contribution.