22 de agosto

Inmaculado Corazn de Mara

Primeros sbados mes, votiva de III clase

II clase, blanco

Los Corazones de Jess y de Mara estn maravillosamente unidos en el tiempo y la eternidad desde el momento de la Encarnacin. Al venerar el Inmaculado Corazn de Mara, reverenciamos no slo el corazn fsico, real, de nuestra Santsima Madre, sino tambin su persona como fuente y fundamento de todas sus virtudes. Honramos expresamente su Corazn como smbolo de su amor a Dios y a los dems. Despus de su entrada a los cielos, el Corazn de Mara sigue ejerciendo a favor nuestro su amorosa intercesin. El amor de su corazn se dirige primero a Dios y a su Hijo Jess, pero se extiende tambin con solicitud maternal sobre todo el gnero humano que Jess le confi al morir; y as la alabamos por la santidad de su Inmaculado Corazn y le solicitamos su ayuda maternal en nuestro camino a su Hijo. La Iglesia nos ensea que el modo ms seguro de llegar a Jess es por medio de Mara; por eso hemos de acudir a Mara diciendo: "Llvanos a Jess de tu mano! Llvanos, Reina y Madre, hasta las profundidades de su Corazn adorable! Corazn Inmaculado de Mara, sed la salvacin ma!"

INTROITO Hbr 4,16. Sal 44,2 ADEAMUS CUM FIDUCIA ad thronum ACUDAMOS CONFIADOS al trono de gratiae ut misericordiam conse- la gracia a fin de alcanzar miseriquamur, et gratiam inveniamus in au- cordia y encontrar la gracia de una oxilio opportuno. V/. Eructavit cor portuna proteccin. Mi corazn meum verbum bonum: dico ego exulta en un poema bello, recito mis opera mea Regi. V/. Gloria Patri. versos al Rey. Gloria al Padre. Adeamus Acudamos.

ORACIN Omnpotens sempitrne Deus, qui in Oh Dios, T que has preparado en el Corde bet Mar Vrginis dignum Corazn de la Virgen Mara una digna Spritus Sancti habitculum morada al Espritu Santo, concdenos preparsti: concde proptius; ut en tu bondad que celebrando ejsdem immaculti Cordis festivit- devotamente la festividad de su tem devta mente recolntes secn- Inmaculado Corazn, podamos vivir dum Cor tuum vvere valemus. Per segn el tuyo. Por nuestro Seor Dminum nstrum. Jesucristo. EPISTOLA Eclo. 24,23-31 LCTIO LIBRI SAPIENTIAE LECTURA DEL LIBRO DE LA SABIDURA. Ego quasi vitis fructificvi suavit- HE DADO, como la vid, graciosos tem odris: et flores mei, fructus retoos y mis flores han dado frutos honris et honesttis. Ego mater de gloria y de riqueza. Yo soy la madre pulchr dilectinis, et timris, et del amor puro, del temor, de la ciencia agnitinis, et sanct spei. In me y de la santa esperanza. En m se halla grtia omnes vi et verittis: in me toda la gracia de la doctrina y de la omnes spes vit et virttis. Transte verdad, toda la esperanza de la vida y ad me omnes qui concupscitis me, de la virtud. Venid a m los que deseis et a generatinibus meis implmini. y hartaos de mis frutos, porque pensar Spritus enim meus super mel en m es ms dulce que la miel y dulcis, et herditas mea super mel poseerme, ms que el panal de miel. Mi et favum. Memria mea in genera- memoria vivir de generacin en tines sculrum. Qui edunt me generacin. Los que me coman tendrn adhuc esrient: et qui bibunt me an hambre, y quienes me beban adhuc stient. Qui audit me, non tendrn an sed. El que me escucha no confundtur: et qui operntur in sufrir decepcin y los que obran por me, non peccbunt. Qui elcidant m, no pecarn. Los que me dan a me, vitam trnum habbunt. conocer, tendrn la vida eterna.
Durante el tiempo despus de Pentecosts hasta septuagsima se canta el gradual y el aleluya

GRADUAL Sal 12,6; 44,18

MI CORAZN exulta por tu salvacin: cantar al Seor por los bienes que me ha dado: y alabar el nombre del Altsimo. V/. Recordarn tu nombre de generacin en generacin; te alabarn eternamente los pueblos.

EXSULTAVIT COR meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui bona tribuit mihi: et psallam nomini Domini altissimi. V/. Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in aeternum. ALELUYA. ALELUYA. V/. Proclama mi ALLELUJA, ALLELUJA. V/. Luc. 1, 46 alma la grandeza del Seor, se alegra Magnficat nima mea Dmino: et mi espritu en Dios, mi Salvador. exsultvit spritus meus in Deo

Aleluya.

salutri meo. Allelja. TRACTO Prov. 8, 32-35. AHORA HIJOS mos, escuchadme. Dichosos los que guardan mis caminos. Escuchas mis instrucciones para ser cuerdos y no queris rechazarlas. Dichoso el hombre que me oye y vela a mis puertas diariamente, y est de acecho en los postigos de mi puerta. Quien me halle, ha hallado la vida y alcanza la proteccin del Seor.

En septuagsima se omite el alleluia, y se canta el tracto:

NUNC ERGO, flii, audte me: Beti, qui custdiunt vias meas. V/. Audte disciplnam, et estte sapintes, et nolte abjcere eam. V/..Betus homo, qui audit me, et qui vgilat ad fores meas quotdie, et obsrvat ad postes stii mei. V/. Qui me invnerit, invniet vitam, et huriet saltem a Dmino.

Durante el tiempo de pascua se dice el doble aleluya:

ALELUYA PASCUAL Lc 1, 46 ALELUYA, aleluya. Proclama mi alma la grandeza del Seor, se alegra mi espritu en Dios mi salvador. Aleluya. Me llamarn bienaventurada todas las generaciones, porque Dios ha puesto sus ojos en su humilde esclava. Aleluya.

ALLELIA, allelia. V/. Magnficat nima mea Dmino: et exsultvit spritus meus in Deo salutri meo. Allelja. V/. Betam me dicent omnes generatines, quia ancllam hmilem respxit Deus. Allelja.

EVANGELIO Jn 19, 26-27 SEQUENTIA SANCTI EVANGELII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SECUNDUM IOANNEM SEGN SAN JUAN In illo tmpore: Stabant juxta crucem En aquel tiempo: Estaban junto a la Jesu mater ejus, et soror matris ejus cruz de Jess su Madre y la hermana Mara Cloph, et Mara Magdalne. de su Madre, Mara, mujer de Cleofs, Cum vidsset ergo Jesus matrem, et y Mara Magdalena. Viendo pues discpulum stantem, quem diligbat, Jess a su madre y junto a ella al dicit matri su: Mlier, ecce flius discpulo amado, dice a su madre: tuus. Dende dicit discpulo: Ecce Mujer, ah tienes a tu hijo. Luego dijo mater tua. Et ex lla hora accpit al discpulo: Ah tienes a tu madre. Y eam discpulus in sua. desde aquella hora el discpulo la recibi en su casa. OFERTORIO Lc 1, 47.49 EXSULTVIT SPRITUS meus in Deo MI ESPRITU se regocija en Dios, mi salutri meo; quia fecit mihi magna Salvador, porque ha hecho por m qui potens est, et sanctum nomen grandes cosas el Poderoso. Su ejus. nombre es santo. SECRETA MAJESTTI TU, Dmine, Agnum AL OFRECER, Seor, a tu divina immacultum offerentes, qusumus: majestad el Cordero inmaculado, te

ut corda nostra ignis ille divnus accndat, qui Cor bet Mar Vrginis ineffabliter inflammvit. Per eundem Dminum nstrum Iesum Chrstum.

pedimos que inflame nuestro corazn aquel divino amor que abras de un modo inefable el Corazn de la Santsima Virgen. Por el mismo Seor nuestro Jesucristo.

PREFACIO DE LA VIRGEN MARA VERE DIGNUM et iustum est, quum EN VERDAD es digno y justo, et salutre, nos tibi semper et ubque equitativo y saludable que en todo grtias gere: Dmine, sancte Pater, tiempo y lugar demos gracias, Seor omnpotens trne Deus: Et te in Santo, Padre omnipotente, Dios veneratione bet Mar semper eterno y alabarte y bendecirte y Vrginis collaudre, benedcere, et glorificarte en la veneracin de la predicre. Qu et Unignitum tuum bienaventurada siempre Virgen Mara Sancti Spritus obumbratine que concibi a tu Unignito Hijo por concpit: et virginittis glria obra del Espritu Santo y permanepermannte lumen trnum mundo ciendo intacta la gloria de su virginieffdit, Jesum Christum Dminum dad dio al mundo la luz eterna, Jesunostrum. Per quem majesttem tuam cristo Nuestro Seor. Por quien los laudant Angeli, adrant ngeles alaban a tu majestad, las Dominatines, tremunt Potesttes. dominaciones la adoran, tiemblan las Cli clormque Virttes, ac beta potestades, los cielos y las virtudes Sraphim, scia exsultatine de los cielos, y los bienaventurados conclebrant. Cum quibus et nostras serafines la celebran con igual jbilo. voces, ut admtti jbeas deprecmur, Te rogamos que con sus alabanzas spplici confessine dicntes: recibas tambin las nuestras cuando te decimos con humilde confesin: ANTFONA DE COMUNIN Jn 19,26-27 DIXIT JESUS matri su: Mlier, ecce DIJO JESS a su madre: Mujer, ah flius tuus. Dende dicit discpulo: tienes a tu hijo. Luego dijo al Ecce mater tua. Et ex lla hora discpulo: Ah tienes a tu madre. Y accpit eam discpulus in sua. desde aquella hora el discpulo la recibi en su casa. ORACIN Divinis refcti munribus te, Dmine, supplciter exormus: ut bet Mar semper Vrginis intercessine, cujus immaculti Cordis solmnia venerndo gimus, a prsntibus perculis liberti, trn vit gudia consequmur.Per Dminum nstrum. POSTCOMUNIN Confortados con tus divinos dones te suplicamos, Seor, encarecidamente que, por la intercesin de la bienaventurada Virgen Mara, de cuyo inmaculado Corazn hemos celebrado piadosamente la festividad, libres de los peligros de la vida presente, consigamos los gozos de la eterna. Por nuestro Seor Jesucristo Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina