CUENTA LA LEYENDA / MONOTONO INVERTIDO / DIBUJO SOBRE MOLESKINE

Albores de la

NOVELA DEL NORESTE

HHCARLOS LEJAIM GMEZ HERNNDEZ

ANDAR A LA REDONDA

EL PROBLEMA DEL NACIMIENTO DE LA NOVELA EN LAS LITERATURAS LATINOAMERICANAS VA MS ALL DE LA CREACIN DE OBRAS. COMO ANTONIO CANDIDO LO SEALA, HAY TRES MOMENTOS INDISOLUBLES EN LA COMUNICACIN ARTSTICA: AUTOR, OBRA Y PBLICO (2007: 49), ESTA CONJUNCIN DE ELEMENTOS SOCIALES Y CULTURALES PARA SU CONSOLIDACIN EN EL CONTEXTO DE LA NOVELA MEXICANA FUE SEALADA POR JOS LPEZ PORTILLO Y ROJAS, QUIEN MENCIONA QUE:
EL APARECIMIENTO DE LA NOVELA SUPONE UNA SOCIEDAD FORMADA YA, UNA VIDA INTENSA Y CONSCIENTE EN ACTIVIDAD, Y CIERTO NIVEL GENERAL DE CULTURA, QUE CONVIDE A LOS AUTORES A ESTUDIAR IDEAS, PASIONES Y COSTUMBRES BIEN CARACTERIZADAS, Y PERMITA AL PBLICO LECTOR ENTENDER LA OBRA, APLAUDIRLA Y RECOMPENSARLA (23).

na vez resuelta con la Independencia el problema de la censura impuesta a las obras de ficcin mediante la Real Cdula del 4 de abril de 1531 (Mata, 2003: 23), la novela se enfrent con la dificultad de la distribucin, preocupacin que Jos Joaqun Fernndez de Lizardi expresa en el Prlogo, dedicatoria y advertencia a los lectores del Periquillo Sarniento al mencionar que:
Esta desgracia hace que no haya esportacin de ninguna obra impresa aqu; porque haz de cuenta que mi obrita ya impresa y encuadernada, tiene de costo por lo menos ocho diez pesos; pues, aunque fuera una obra de mrito, cmo haba yo de mandar Espaa un cajn de ejemplares, cuando si aqu es cara, all sera excesivamente cara? porque si diez pesos de costos se agregaban otros dos tres de fletes,

derechos y comisin, ya deberia valer sobre trece pesos: para ganar algo en este comercio era preciso vender los ejemplares a quince diez y seis pesos, y entonces quin la comprara all? (7).

Estas dificultades de distribucin en parte fueron resueltas con el formato por entregas, de lectura fluida y dirigida, sino al gran pblico (en su mayora analfabeta), s como un arte de agregacin (Candido, 2007: 49), vinculado con publicaciones periodsticas de gran xito durante el siglo XIX. En el noreste mexicano la aparicin de la novela, en comparacin con la publicacin del Periquillo Sarniento, primera novela latinoamericana, es tarda; sin embargo en la dcada de los ochenta del siglo XIX se emprendieron diversos proyectos editoriales fundamentales para la comprensin del origen del gnero en la regin.

32

ANDAR A LA REDONDA

LA IDA / DIBUJO SOBRE MOLESKINE

En los aos de 1881 a 1886 se public en Monterrey La Revista, el primer peridico diario de la ciudad, dirigido por Desiderio Lagrange e impreso en la Tipografa del Comercio, propiedad del editor. Adems de la publicacin del diario, La Revista imprimi al menos seis volmenes de novelas: Su magestad el dinero. Primera parte: las tres hijas sin dote (1882); Su magestad el dinero. Segunda parte: El matrimonio Lazarine (1882);1 Su magestad el dinero. Cuarta parte: la condesa de Gordes (1882); Su magestad el dinero. Quinta parte: las tres hermanas (1882),2
1 La primera y segunda parte, conservadas en el Fondo Nuevo Len de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, aparecen en el mismo volumen, pero pienso que esto se debe a una encuadernacin posterior, ya que cada una, adems de tener su propia portadilla, inicia con paginacin independiente. 2 La cuarta y quinta parte, resguardadas en la Biblioteca Magna Ral Rangel Fras, tambin se conservan en un solo volumen con las mismas caractersticas que el ejemplar de Capilla Alfonsina.

de Xavier de Montpin; La condesa de Rahon (segunda parte de La muerta en vida) (1884), del mismo autor y El testamento del suicida (1887), de Octavio Feuillet. Este suceso, pasado por alto en los recuentos que de la novela regiomontana se han hecho, podra parecer intrascendente por tratarse de obras francesas muy difundidas durante la primera mitad del siglo XIX y principios del XX en Europa, sin embargo, tomando en cuenta las dificultades editoriales que publicar una novela conlleva, el xito de stas implcito en la continuidad de la coleccin, que sobrevivi incluso despus de la cancelacin de La Revista es indicador de que exista la posibilidad de generar un incipiente mercado en torno a la novela. En una regin y una poca en la que la crtica priorizaba la creacin lrica y oratoria,3 el xito de un proyecto editorial en el que se difundan novelas es muy significativo en cuanto a la aceptacin del gnero entre el pblico regiomontano y a los avances tcnicos que en tipografa se haban alcanzado en la ciudad. De esta manera se traz el inicio de la consolidacin del gnero, tal vez no en la formacin de una tradicin escritural, pero s en la configuracin de los elementos sociales, culturales y tecnolgicos. Tal vez la primera novela escrita e impresa en el noreste es Romance brazilense, publicada en Matamoros, Tamaulipas, en 1883. Por haber sido firmada con el pseudnimo Un brazilense, es difcil ubicarla dentro de alguna asociacin literaria. En el ejemplar conservado aparecen slo dos referencias a personajes reales: el exlibris de Jos M. Martnez, personaje del que no localic informacin, y el editor Len A. Obregn, quien es referido por el prerevolucionario tamaulipeco Catarino Garza en su diario. En Brownsville, Texas, l y Catarino Garza fundaron la sociedad Jurez, de la que el peridico El bien pblico funcion como rgano informativo. De esta publicacin, de acuerdo con lo que seala Nicols Kanellos en Hispanic Periodicals in the United States. Origins to 1960 (2000), lamentablemente no se conserva ningn ejemplar. En 1880 fundan la sociedad Hidalgo y en ese mismo ao Catarino Garza se traslada por motivos personales a Matamoros, desde ah se pierde la pista
3 Como se percibe en la crtica regiomontana desde 1910 en Algunos apuntes acerca de las letras y la cultura de Nuevo Len en la centuria de 1810 a 1910, de Rafael Garza Cant hasta, por lo menos, 1946 en Siglo y medio de cultura nuevoleonesa de Hctor Gonzlez.

33

ANDAR A LA REDONDA

de Len A. Obregn a travs del diario. La siguiente ciudad, lo que le permiti establecer una importante referencia de l es la publicacin de Romance brazilense. El infraestructura cultural: el Instituto Literario de San 5 de febrero de 1892 el New York Times publica una nota Juan, fundado en 1858 y el moderno Teatro de la Reforma, en la que explica que Obregn, quien en ese momento construido a similitud del Teatro de la pera de era editor del peridico de filiacin porfirista La cronista Pars y que bajo su piso tena una complicada mexicana (sic), enloqueci al recibir una dosis inapropiada maquinaria trada desde Francia que serva para de toloache como remedio para una sbita dolencia. elevar el piso a la altura del foro y transformarla Aunque los grupos en los que particip el editor no en una enorme pista de baile que se utilizaba en fueron sociedades literarias, los ideales planteados por ocasiones de gran relieve social (148). ellos revelan el contexto ideolgico en el que se concibi la novela (si la SE HA DICHO QUE LA PRIMERA NOVELA Romance brazilense no se consideramos dentro de REGIOMONTANA ES LA NICA MENTIRA public en el apogeo la etapa revolucionaria de DE FELIPE GUERRA CASTRO, PUBLICADA econmico de la ciudad Obregn, no la porfirista); POR ENTREGAS EN EL PERIDICO LA en la que, segn Octavio Herrera, ya en los primeros segn lo sealado por VOZ DE NUEVO LEN EN 1901. aos de la dcada de 1840 Catarino Garza en su diario, los signos de decadencia la intencin de stos eran evidentes (128); sin embargo las condiciones socioculturales de una ciudad moderna que los aos de pujanza No slo se trataba de salvar a un solo individuo, econmica imprimieron en Matamoros, seguramente nuestro objeto fue engendrar el espritu de fueron determinantes en la gestin de la escritura y sociabilidad y el amor a la patria, as como tambin publicacin de la novela que, antes de la aparicin de la a bandera desplegada los abusos que se cometan Revista azul (1894), ya presenta elementos que adoptara con nuestros compatriotas que en lo absoluto el modernismo, como el cosmopolitismo, los escenarios carecan de representacin (Guajardo, 1989: 78). europeizantes y la mujer fatal. Emilia, personaje femenino principal de la novela, a diferencia de las mujeres Es importante sealar que El brazilense no fue el nico frgiles de la mayora de las narraciones de la literatura literato vinculado con el grupo de Catarino Garza, sino mexicana de la poca, es promotora del cambio, de la tambin Ignacio Martnez, quien tomando en cuenta modernizacin y europeizacin de su ciudad brasilea, no slo el prestigio social, sino la calidad de su obra, pero tambin, sin abandonar el espritu romntico, vive despus de fray Servando Teresa de Mier y Eleuterio en estrecha relacin con la naturaleza sin duda algo de Gonzlez, es tal vez el intelectual ms importante del los ideales esgrimidos por las sociedades Jurez e Hidalgo siglo XIX en el noreste. Public, adems de su gran trabajo fue determinante en la configuracin de este personaje. periodstico hoy perdido, dos libros de viaje: Recuerdos de un Se ha dicho que la primera novela regiomontana es viaje en Amrica, Europa y frica (Pars, 1884) y Viaje universal. La nica mentira de Felipe Guerra Castro, publicada por Visita a las cinco partes del mundo (Nueva York, 1886). entregas en el peridico La voz de Nuevo Len en 1901.4 Sin Para la conciencia contempornea podra resultar embargo, la novela El Conde de Grevy, referida por Hctor difcil entender por qu la novela en la regin vio la luz en Gonzlez en Siglo y medio de cultura nuevoleonesa (1946) es la ciudad ms alejada al noreste de la Ciudad de Mxico, el eslabn perdido que enlaza los esfuerzos editoriales sin embargo, durante la guerra civil norteamericana, de Desiderio Lagrange y el trabajo narrativo de Guerra los Confederados se vieron en la necesidad de utilizar Castro. De ella, a pesar de numerosas pesquisas, no he el complejo portuario Matamoros-Bagdad para recibir localizado ningn ejemplar ni otra referencia ms que la sus exportaciones, ya que la Unin bloque todos expuesta por Gonzlez, quien al referirse a J. Agustina sus puertos en territorio americano (Canseco Botello, 1981: 71); esto, adems de generar estrechos vnculos 4 Reeditada en 2010 por la Universidad Autnoma de Nuevo Len internacionales, benefici econmicamente a la
en edicin con variantes de autor de Florencia Romo.

34

ANDAR A LA REDONDA

DE LIMPIEZAS Y PERMANENCIAS / DETALLE EN ESCALA DE GRISES / DIBUJO SOBRE MOLESKINE

Baur de Wantiez dice que public una pequea novela de incoloros trazos europeos El conde de Grevy (1946: 206). Lamentablemente no menciona la fecha de publicacin ni el editor, sin embargo s dice que la autora colabor en El Jazmn, editado por Miguel F. Martnez en 1874, por lo que probablemente la novela se public a finales de la dcada de los setenta u ochenta del siglo XIX; de ser as, sta sera la primera novela de Nuevo Len y probablemente del noreste. Muy lejos del contexto de disidencia en el que se public Romance brazilense, en 1893 Ernesto Kratry publica con el pseudnimo Nadie, en la Imprenta del Gobierno del Estado, en Ciudad Victoria, la novela Nti Pt. Los indios brbaros de Yucatn en 1853. Episodio de la guerra de castas. Dedicada A la muy digna y noble dama tamaulipeca seora Carmen Romero Rubio (p. VII), esposa del presidente Porfirio Daz, y ensalzada en la introduccin de Guadalupe Mainero, presidente de la Suprema Corte de Justicia del Estado de Tamaulipas, s tuvo la fortuna (a diferencia del resto de las novelas aqu expuestas) de ser ampliamente abordada en una de las obras cannicas de la literatura del noreste, Historia de la literatura en Tamaulipas.

En la investigacin literaria no hay absolutos, pero en el caso especfico de la novela del noreste del siglo XIX no se podr ofrecer un panorama claro mientras se estudie la obra como momento independiente en el proceso de comunicacin artstica, pero tampoco mientras sirva de pretexto para abordar temas histricos y sociolgicos, o mientras con stos se busque justificar la falta de rigor artstico de aqulla. El problema exige una interpretacin en la que lo histrico-social se vincule con la estructura misma de la obra, al grado de poder
decir que tomamos en cuenta el elemento social, no exteriormente, como referencia que permite identificar en la materia del libro la expresin de una cierta poca o de una sociedad determinada; ni como encuadernamiento, que permite situarlo histricamente; sino como factor de la propia construccin artstica, estudiado en el nivel explicativo, no ilustrativo (Candido, 2007: 29).

Este nivel de comprensin de la comunicacin artstica que implica no slo la lectura de la obra, sino el estudio de los pblicos, de la tcnica tipogrfica y la distribucin tambin contribuye a poner en duda los modelos de anlisis y periodizacin de la literatura propuestos por el centro, y as captar la coexistencia de sistemas literarios diferenciados, cada cual con su propia historia, y [] comprender que incluso dentro del sistema hegemnico se producen simultaneidades contradictorias (Cornejo Polar, 1989: 14). e
Referencias Candido, A. (2007). Literatura y sociedad. Estudios de teora e historia literaria. Ciudad de Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Canseco Botello, J. R. (1981). Historia de Matamoros. Matamoros: Banco Nacional de Mxico. Cornejo Polar, A. (1989). La formacin de la tradicin literaria en el Per. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones. Fernndez de Lizardi, J J. (1830). El Periquillo Sarniento [3era ed.]. Ciudad de Mxico: Imprenta de Galvn. Garza Guajardo, C. (1989). En busca de Catarino Garza (1859-1895). Monterrey: Universidad Autnoma de Nuevo Len, Gonzlez, H. (1946). Siglo y Medio de Cultura Nuevoleonesa. Ciudad de Mxico: Ediciones Botas. Herrera, O. (1999). Breve historia de Tamaulipas. Monterrey: El Colegio de Mxico / Fondo de Cultura Econmica. Kanellos, N. & Martell, H. (2000). Hispanic Periodicals in the United States, Origins to 1960. Houston: Arte Pblico Press. Kratry, E. (1893). Nti Pt. Los indios brbaros de Yucatn en 1853. Episodio de la guerra de castas. Ciudad Victoria: Imprenta del Gobierno del Estado. Lpez-Portillo y Rojas, J. (1906). La novela. Breve ensayo. Mxico: Tip. Vizcaino y Viamonte. Mata, O. (2003). La novela corta mexicana en el siglo XIX. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico / Universidad Autnoma Metropolitana, Azcapotzalco.

35