GERALDI, J. W.

Leitura: uma oferta de contrapalavras

Leitura: uma oferta de contrapalavras* Reading: counter-words offer

Joo Wanderley Geraldi**
Oferecendo-se a uma leitura plural, o texto se torna uma arma cultural, uma reserva de caa, o pretexto de uma lei que legitima, como literal, a interpretao de profissionais e de clrigos socialmente autorizados. Michel de Certeau

RESUMO

Tomando por base o conceito bakhtiniano de contrapalavra como lugar de contruo das compreenses pelo leitor, este trabalho defende o ponto de vista de que, para uma leitura, o leitor vem carregado de contrapalavras e que o autor, no processo mesmo da produo, j dialoga com contrapalavras por ele imaginadas. Palavras-chave: leitura, compreenso, contrapalavra.

ABSTRACT

Based on the bakhtinian concept of counter-word as a building place for reader comprehension, this work defends the point-of-view that to the reading act reader is loaded with counter-words and that author, in the same production process, already dialogs with counter-words before imagined for himself. Key-Words: reading, comprehension, counter-word.

* Texto apresentado na mesa-redonda Ler traduzir, do 13. COLE, realizado em Campinas, em julho de 2001. ** Doutor em Lingstica pela Unicamp. Professor de Lingstica do IEL/Unicamp. geraldi@obelix.unicamp.br

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

Aprendemos com o poeta que a luta com as palavras v e, no entanto, como o poeta, quase todos ns passamos os dias diante das letras que outros traaram e que nossos olhos acompanham enquanto nossa mente se desloca de um espao para outro, ou com as letras traamos ns mesmos linhas em que pretendemos ir deixando vestgios de nosso trabalho constante, incansvel. Condenados a significar, por sermos seres viventes dotados de palavra, na recuperao que faz LARROSA (2001) da frmula grega zon lgon chon, em que lemos juntos a leitura autorizada e legitimada como literal, homem dotado de razo, estamos sempre s voltas com as palavras e com elas vamos construindo para ns mesmos e para os outros os sentidos do que vemos, tocamos, ouvimos: nos espaos, os homens, as coisas e suas relaes so temporalizados pelas linguagens com que referimos e interpretamos o que nos acontece. Ainda possvel falar sobre a leitura, com tantas palavras j em circulao, com tantos discursos j proferidos, com tantas vozes que, j tendo falado, esperam que outro as retome para dar-lhe continuidade? Trs vozes retornam memria do leitor para oferecer, a seus modos, traos com que fugir dos comeos sempre trgicos (BRCENA, 2001). Na voz do poeta

Um galo sozinho no tece uma manh: ele precisar sempre de outros galos. De um que apanhe esse grito que ele e o lance a outro, de um outro galo que apanhe o grito que um galo antes e o lance a outro, e de outros galos que com muitos outros galos se cruzem os fios de sol de seus gritos de galo, para que a manh, desde uma teia tnue, se v tecendo, entre todos os galos. (Joo Cabral de MELO NETO, 1967, p. 15)1

1 O poema parte do livro Educao pela Pedra, com poemas de 1962-1965. Cito aqui a edio da Antologia Potica (Cf. MELO NETO, J. C. Antologia Potica. Rio de Janeiro: Sabi, 1987).

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

Na voz do filsofo

O desejo diz: Eu no queria ter de entrar nesta ordem arriscada do discurso; no queria ter de me haver com o que tem de categrico e decisivo; gostaria que fosse ao meu redor como uma transparncia calma, profunda, indefinidamente aberta, em que os outros respondessem minha expectativa, e de onde as verdades se elevassem, uma a uma; eu no teria seno de me deixar levar, nela e por ela, como um destroo feliz. E a instituio responde: Voc no tem por que temer comear; estamos todos a para lhe mostrar que o discurso est na ordem das leis; que h muito tempo se cuida de sua apario; que lhe foi preparado um lugar que o honra mas o desarma; e que, se lhe ocorre ter algum poder, de ns, s de ns, que lhe advm. (FOUCAULT, 1970, p. 7)

Na voz do crtico

Manaco ou melanclico, o sujeito da escrita est condenado ao Outro e s bordas de seu texto. A escrita, como experincia do prprio, revela-se antes um processo de confronto com o texto alheio. Nela se pratica, pois, o conflito de identidade. Se, para que a escrita advenha e subsista, insista, ela assente sempre num processo de amnsia, no sentido em que ultrapassa a fixao na fobia do j-dito, a experincia do plgio sofre, pelo contrrio, de um peso excessivo da memria. Enquanto o sujeito que se afirma como autor trabalha num processo de afirmao da sua voz por entre as vozes alheias, o plagiador deixa-se sempre seduzir ou abafar por uma voz outra. O autor esquece e por isso produz. O plagiador fixa(-se) e por isso re-produz. (BABO, 1987, p. 32)

Esquecendo, portanto, o j-dito, retomando o canto para que ele continue com uma entonao outra e desconfiando do pr-paro do discurso pelas instituies, a idia que gostaria de trazer aqui a de pensar a leitura como uma oferta de contrapalavras do leitor que, acompanhando os traos
Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR 3

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

deixados no texto pelo autor, faz estes traos renascerem pelas significaes que o encontro das palavras produz. Para pensar a leitura a partir desta perspectiva, preciso enfrentar um problema de construir no fluxo das instabilidades uma estabilidade e confessla ao Outro como uma posio provisria que permite propor a hiptese. Eis pois esta posio: instaurar a linguagem como um processo de contnua constituio e, por isso, sobre a precariedade que a temporalidade especfica dos momentos implica. E se o sujeito emerge no mundo discursivo e nele sua conscincia se constitui, a precariedade do provisrio tambm, pelo funcionamento prprio da linguagem, uma caracterstica da subjetividade. No h, para nos garantir um terreno estvel, nem um sujeito pronto e acabado que se apropria de uma lngua ao falar/escrever, nem uma lngua (no sentido sociolingstico do termo, que implica portanto e desde sempre a multiplicidade na unidade aparente) pronta e acabada. Sobra-nos, neste sentido, apenas o evento discursivo, que se d na linha do tempo e que s tem consistncia enquanto real na singularidade do momento em que se enuncia. A relao com a singularidade da natureza do processo constitutivo da linguagem e dos sujeitos do discurso. Evidentemente, os acontecimentos discursivos, precrios, singulares, e densos de suas prprias condies de produo, fazem-se no tempo e constrem histria. Estruturas lingsticas que inevitavelmente se reiteram tambm se alteram, a cada passo, em sua consistncia significativa. Passado no presente, que se faz passado. Para dar conta desse movimento entre estabilizaes e instabilidades, Bakhtin (1929-1981) ope dois conceitos: aquele de significao e aquele de tema. Se consideramos que uma lngua um conjunto instvel de recursos lingsticos com que construmos representaes com acentos apreciativos (portanto nunca neutros), cada um desses recursos traz em si os murmrios de sua prpria histria condensados como suas significaes, que se apresentam em cada uma de suas reiteraes. E nessas reiteraes do aqui e agora da enunciao, esses mesmos recursos se desvestem de suas significaes para se revestirem com as vestes que lhe traz o tema especfico e nico de cada enunciao. Em outras palavras, preciso que se introduza no centro mesmo da linguagem a noo de indeterminao de seu suposto sistema, reassumindo como fenmenos mais interessantes para nosso olhar as polissemias, as metforas, as metonmias, as alteridades, espaos onde o fazer lingstico produtivo. Falar ou escrever uma luta com os recursos lingsticos porque, vindo carregados de suas memrias, ainda assim se tornam maleveis na

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

singularidade do evento discursivo. Trata-se, portanto, de construir com recursos imperfeitos algum sentido, que no se reduz unidade. Do ponto de vista da produo, nesta luta v, o mximo que conseguimos deixar rastros a serem manuseados pelo leitor, sem que possamos delimitar o que cada um de nossos traos consegue fazer emergir. Se do ponto de vista do funcionamento da linguagem qualquer dos seus usos sempre traz em si processos de (in)determinao, do ponto de vista do trabalho lingstico, possvel apontar dois plos: aquele que explora os recursos lingsticos para produzir um fechamento de sentidos e aquele que explora a caracterstica prpria desses recursos para aumentar as possibilidades de sentidos. De um lado o trabalho lingstico pragmtico e referencial; de outro lado, o trabalho lingstico esttico da poesia e da literatura. Como a palavra lida sempre o momento e lugar da startizao de muitas outras palavras do leitor, suas contrapalavras, a compreenso resulta no do reconhecimento da palavra a impressa, a ouvida, mas do encontro entre a palavra e suas contrapalavras (na metfora bakhtiniana, na fasca produzida por este encontro). Dada a impossibilidade de prever quais as contrapalavras que viro a esse encontro, porque elas para ele comparecem segundo os percursos j percorridos por cada diferente leitor e segundo os inumerveis momentos da leitura, impossvel prever todos os sentidos que a leitura produz. Por isso, um texto, uma vez nascido, passa a ter histrias que no so a reproduo de sentidos sempre idnticos a si mesmos. E por isso, ler, esta operao de caa,

... peregrinar por um sistema imposto (o do texto, anlogo ordem construda de uma cidade ou de um supermercado). Anlises recentes mostram que toda leitura modifica o seu objeto, que (j dizia Borges) uma literatura difere de outra menos pelo texto que pela maneira como lido, e que enfim um sistema de signos verbais ou icnicos uma reserva de formas que esperam do leitor o seu sentido.2 (CERTEAU, 1994, p. 264)

2 O autor remete, em suas notas 8 e 9, s seguintes referncias: CHARLES, M. Rhtorique de la lecture. Paris: Seuil, 1977. p. 83; e Jorge Lus Borges, citado em GENETTE, G. Figures. Paris: Seuil, 1966. p. 123.

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

Um leitor que no oferece s palavras lidas as suas contrapalavras, recusa a experincia de leitura. preciso vir carregado de palavras para o dilogo com o texto. E essas palavras que carregamos multiplicam as possibilidades de compreenses do texto (e do mundo) porque so palavras que, sendo nossas, so de outros, e esto dispostas a receber, hospedar e modificar-se face s novas palavras que o texto nos traz. E estas se tornam por sua vez novas contrapalavras, nesse processo contnuo de constituio da singularidade de cada sujeito, pela encarnao da palavra alheia que se torna nossa pelo nosso esquecimento de sua origem (BAKHTIN, 1974, p. 405-406). Kholstomer, o cavalo bragado que noite narra aos demais cavalos a sua histria, na segunda noite ele reflete sobre os costumes dos homens de se apropriarem das coisas, justamente quando est narrando sua passagem de potro a cavalo pela prepotncia do gesto humano de dessexualizao dos animais:

As palavras meu cavalo pareciam-me to ilgicas como a minha terra, meu ar, minha gua. Aquela frase fez em mim nada menos que uma impresso profunda. Refleti depois, e s da a muito tempo [sic], depois de conhecer os homens, por ter com eles lidado, que pude compreender bem tudo aquilo. Os homens ora vo l vendo! costumam se guiar no por fato, mas por palavras. possibilidade de falar de tal ou tal objeto, nos termos de antemo entre eles convencionados. E esses termos, que para eles tm uma enorme importncia, so os seguintes: o meu, a minha, os meus. Eles os empregam falando dos diferentes seres vivos, da terra, dos homens, dos cavalos. comum, tambm, ao falarem de um objeto, uma s pessoa qualific-lo de meu. A pessoa que tem a possibilidade de aplicar a palavra meu a um grande nmero de objetos, considerada pelas outras como a mais feliz. [...] Um homem diz: minha casa e ele no mora nessa casa, apenas trata de constru-la e de conserv-la; um lojista diz: a minha loja e nunca pe os ps nela, ou o meu armarinho e nunca tira dali um s metro de fazenda para as suas necessidades. H homens que dizem: minha terra sem nunca a terem visto; h entre os que empregam a palavra meu, aplicando-a a seus semelhantes, a seres humanos que eles nem mesmo conhecem e aos quais fazem todos os prejuzos possveis e imaginveis. Eles dizem tambm minha mulher falando de uma mulher que consideram como sua propriedade, mas que muitas vezes vive com outro homem. O fim principal

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

que se propem os homens, no fazer aquilo que julgam o bom e o justo, mas ter a possibilidade de aplicar a palavra meu a um grande nmero de objetos; e eu estou agora convencido que essa a diferena fundamental que existe entre ns e os homens. (Tolsti, Histria de um cavalo).

Tambm com as palavras acontece o jogo desse poder: qualific-las de minhas, pelo esquecimento da origem, permite tambm que nas relaes sociais instaurem-se aqueles que, na relao de foras prprias s relaes de poder, acabam utilizando o texto para fechar seus sentidos impondo-lhe um sentido, a que denominam de literal.

Deste ponto de vista, o sentido literal o sinal e o efeito de um poder social, o de uma elite. Oferecendo-se a uma leitura plural, o texto se torna uma arma cultural, uma reserva de caa, o pretexto de uma lei que legitima, como literal, a interpretao de profissionais e de clrigos socialmente autorizados. (CERTEAU, 1994, p. 267)

Um modo de insurgir-se contra os sentidos que as leituras privilegiadas impem, privilegiadas porque realizadas por sujeitos privilegiados, retomar os modos de funcionamento da linguagem, tomando cada compreenso como produto instvel de nosso trabalho, pois tal trabalho executado com palavras que, sendo nossas, no nos so prprias e por isso mesmo esto sempre admitindo uma adio de sentidos outros que desestabilizam as provisrias interpretaes que fazemos. Tomando outra metfora emprestada, as palavras funcionam como aquela mquina que os viajantes perdidos encontram na sexta ilha a que aportam

Aportaram depois numa Sexta ilha, ainda mais ao oeste, onde todos falavam incessantemente entre si, um contando ao outro o que ele desejava que o outro fosse, e vice-versa. Aqueles ilhus realmente podiam viver apenas se fossem narrados por outros; quando um transgressor contava outras histrias desagradveis, obrigando-os a viv-las, os outros no contavam mais nada a seu respeito, e assim ele morria.

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

Mas o problema deles era inventar para cada um uma histria diferente; com efeito, se todos tivessem tido a mesma histria, no poderiam mais se diferenciar uns dos outros, porque cada um de ns aquilo que os seus atos criaram. Eis a razo por que tinham construdo uma grande roda, que denominavam Cynosura Lecensis, erguida na praa da aldeia: era formada por seis crculos concntricos que giravam cada qual por sua prpria conta. O primeiro era dividido em vinte e quatro casas ou janelas; o segundo, em trinta e seis; o terceiro, em quarenta e oito; o quarto, em sessenta; o quinto, em setenta e dois; e o sexto, em oitenta e quatro. Nas vrias casas, segundo um critrio que Lilia e Ferrante no tinham conseguido entender em to breve tempo, estavam escritas aes (como ir, vir ou morrer); paixes (como odiar, amar, ou sentir frio); e depois modos como bem e mal, tristemente ou com alegria; e tempos e lugares, como, por exemplo, na prpria casa ou o ms depois. Fazendo girar as rodas obtinham-se histrias como foi ontem para casa e encontrou o seu inimigo que sofria, e o ajudou, ou ento, viu um animal com sete cabeas e o matou. Os habitantes asseguravam que com aquela mquina podiam escrever ou pensar setecentos e vinte e dois milhes de milhes de histrias diferentes, e havia-as para dar sentido vida de cada um, durante os prximos sculos. (Umberto Eco, A ilha do dia anterior, p. 429-430).

REFERNCIAS

BABO, M. A. A escrita: uma paixo devoradora? Revista de Comunicao e Linguagens, n. 5, p. 29-44, 1987. BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1981. _____. Observaes sobre a epistemologia das cincias humanas. In: BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992. CERTEAU, M. A inveno do cotidiano. Artes de fazer. Petrpolis: Vozes, 1994. ECO, U. A ilha do dia anterior. Rio de Janeiro: Record, 1995. FOUCAULT, M. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola, 1996.

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR

GERALDI, J. W. Leitura: uma oferta de contrapalavras

MELO NETO, J. C. Antologia Potica. Rio de Janeiro: Sabi, 1967. TOLSTOI, L. Histria de um cavalo. In: TOLTOI, L. Senhor e servo. So Paulo: Clube do Livro, 1953. Texto recebido em 22 jul. 2002 Texto aprovado em 26 ago. 2002

Educar, Curitiba, n. 20, p. 77-85. 2002. Editora UFPR