Instrumentacin de presin mecnica

Manmetro diferencial Modelo 712.15.160, aleacin de cobre Modelo 732.15.160, ejecucin de acero inoxidable
Hoja tcnica WIKA PM 07.30

Cryo Gauge
Aplicaciones
Instrumentacin de nivel en depsitos cerrados, Monitorizacin de filtros

especialmente en la criogenia

Control y monitorizacin de bombas

Para medios gaseosos y lquidos, de baja viscosidad, no

cristalizantes, que no lleven partculas en suspensin fijas

Caractersticas
Rangos de presin diferencial a partir de 0...40 mbar a Elevada presin de servicio (presin esttica) de 50 bar

0 ... 4.000 mbar hasta 50 bar

A prueba de sobrecargas, unilateral, bilateral y alternante Rangos de medida escalables (Turn Down hasta mx. 1 : 3,5) Construccin muy compacta Bloque de vlvulas compacto con indicador de presin de

servicio, opcionalmente

Descripcin
Estos instrumentos de medicin de alta calidad destacan por su construccin compacta y robusta y son ptimos para su utilizacin para la medicin de nivel en tanques de gas licuado. Con solo 6 clulas de medida se cubren todos los tamaos habituales de tanques en la tecnologa criognica. Gracias al amplio solapamiento de los rangos de medida de las clulas de medida, el instrumento de medicin montado en el tanque puede ajustarse al rango de escala completo por encima de 270 grados angulares en todos los tipos de gases como Ar, O2, N2 o CO2. El ajuste de span es accesible desde el exterior y no tiene influencia sobre el punto cero. Se ajusta de manera fcil y simultneamente el indicador mecnico y la seal de salida. Un bloque de vlvulas opcional con brida, con indicador de presin de servicio permite la medicin centralizada de nivel de llenado y presin de servicio en un instrumento.
Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013
Hojas tcnicas de productos similares: Manmetro diferencial; modelo 7x2.15.100; vase la hoja tcnica PM 07.29

Fig. arriba: manmetro diferencial, modelo 712.15.160 Fig. centro: opcin de bloque de vlvulas con indicador de presin de servicio Fig. abajo: opcin de adaptador con brida

El indicador de nivel de llenado se suministra opcionalmente con un transmisor incorporado de 2 hilos y salida de 4 ... 20 mA. Los contactos elctricos para el nivel de llenado y la presin de servicio, as como un transmisor para la presin de servicio se pueden equipar in situ. La distancia estndar de 37 mm de las conexiones a proceso entre ejes se puede adaptar a distancias entre ejes de 31 mm o de 54 mm mediante adaptadores con brida segn las exigencias del cliente.
Pgina 1 de 8

Diseo y modo de funcionamiento

Las presiones p1 y p2 actan sobre las cmaras del medio y , que se encuentran separadas por una membrana elstica (1). La presin diferencial (p = p1 - p2) produce un movimiento axial (trayecto de medicin) de la membrana contra el muelle de rango de medida (2). El trayecto de medicin, directamente proporcional a la presin diferencial, se transmite al mecanismo de aguja (5) en la caja del indicador (4) a travs de un balancn (3) sin que se produzca ninguna prdida de presin ni friccin. Colocando la membrana elstica en las superficies de apoyo (6) metlicas se consigue una proteccin contra sobrecargas.

Esquema de funcionamiento

4 6 2 3

Montage segn smbolos indicados, presin alta y presin baja

Versin estndar
Manmetro diferencial Modelo 712.15.160 Modelo 732.15.160

Datos tcnicos
Dimetro nominal Clase de precisin DN 160 (indicador de nivel de llenado)
Clula de medida 140 mbar: rango de ajuste 0 40 mbar hasta 0 140 mbar Clula de medida 280 mbar: rango de ajuste 0 80 mbar hasta 0 280 mbar Clula de medida 560 mbar: rango de ajuste 0 160 mbar hasta 0 560 mbar

Rangos de indicacin

2,5 (opcin: clase 1,6 o clase 1,0)

(vase tambin ajuste de span)

Clula de medida 1.130 mbar: rango de ajuste 0 320 mbar hasta 0 1.130 mbar Clula de medida 2.300 mbar: rango de ajuste 0 650 mbar hasta 0 2.300 mbar Clula de medida 4.000 mbar: rango de ajuste 0 1.150 mbar hasta 0 4.000 mbar

Presin mx. de trabajo (presin esttica) Proteccin contra la sobrepresin Temperaturas ambiente admisibles Tipo de proteccin ... Estndar

50 bar

unilateral, bilateral y alternante hasta 50 bar

Temperaturas del medio admisibles Conexiones (en contacto con el medio) Opcin con adaptador Bridas de clulas de medida

-40 C +80 C, -40 C +60 C con oxgeno -40 C +80 C, -40 C +60 C con oxgeno IP 65 segn EN 60529 / IEC 529

2 x G 1/4, rosca hembra, abajo, distancia entre ejes 37 mm vase pgina 5 Modelo 712.15: aleacin de cobre CW614N (CuZn39Pb3) Modelo 732.15: acero inoxidable 316L Membrana divisoria, NBR

(en contacto con el medio)

Elementos sensibles (en contacto con el medio) Muelle acero inoxidable 1.4310

Mecanismo Esfera Aguja

Piezas de transmisin, acero inoxidable 1.4301 y 1.4305 Piezas de desgaste de acero inoxidable Aguja micrometrica, aluminio negro mediante aguja micromtrica Policarbonato (PC) Aluminio blanco (vanse tambin las versiones de escalas)

Correccin punto cero Caja/aro Mirilla

Acero inoxidable con cierre de cangrejo

Pgina 2 de 8

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Ajuste de span
El span de medida del manmetro diferencial se puede ajustar segn la clula de medida a los lmites de rangos de medida indicados en la tabla de arriba. El ajuste se debera realizar preferiblemente en el banco de pruebas o directamente en el punto de medicin utilizando una bomba de comprobacin manual.

o hacia la izquierda (rango superior). Una vez finalizado esta operacin el rango estar ajustado al valor de medida deseado. Si el instrumento de medicin est equipado con un transmisor modelo 89x.44 se ajusta simultneamente la seal de salida al nuevo rango de medida. Tras finalizar el ajuste se tiene que volver a cerrar el instrumento con el tapn.

Versiones de escalas
Las escalas se pueden realizar a peticin del cliente tambin como escalas mltiples. Adems, se pueden incluir en el volumen de suministro hasta tres esferas intercambiables, por ej., para diferentes medios. stas se pueden imprimir con cualquiera de las unidades habituales como, por ej., kg, l, m3, mmH2O, inchH2O, % etc. . Tambin es posible incluir marcas rojas para valores de niveles mximas, logotipos o otras impresiones a peticin del cliente. Si as se desea podemos realizar el clculo del contenido del tanque en base a la geometra del mismo y elaboramos escalas adaptadas.

Ajuste de span

El ajuste de span se encuentra en la caja al retirar el tapn en la posicin de las 4 horas. Hay que someter el instrumento a la presin nominal deseada y luego insertar un destornillador hexagonal (SW 3 mm) en el embudo gua y realizar el ajuste al girar hacia la derecha (rango inferior)

Dimensiones en mm
Conexiones a presin G 1/4

Orificios de montaje M8

Conexiones a presin G 1/4

Representacin con adaptador montado (distancia entre ejes de 54 mm)

Conformidad CE
Directiva de EMC 2004/108/CE, EN 61326 emisin (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (mbito industrial) Directiva ATEX 1) 94/9/CE, II 2 G Ex ia IIC
1) Opcin

Homologaciones
GOST-R, certificado de importacin, Rusia GOST, metrologa/tcnica de medicin, Rusia (solo para BAM, utilizacin de oxgeno (solo para modelo 732.15)

modelo 712.15.160)

Para homologaciones y certificaciones, vase el sitio web

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Pgina 3 de 8

11224380.02

Opcin
Bloque de vlvulas (en contacto con el medio) con instrumento de medicin de presin de servicio incorporado

Datos tcnicos
Vlvulas Conexin de prueba 2 vlvula de cierre, 1 vlvula compensadora M20 x 1,5 con tapn (DIN 16 287-A) Modelo 712.15: aleacin de cobre CW614N (CuZn39Pb3); modelo 732.15: acero inoxidable 316L Modelo 712.15: aleacin de cobre; modelo 732.15: acero inoxidable Cuerpo de la vlvula Paquete/obturacin

Husillo con cono de junta

NBR/PTFE El espacio de husillo est sellado con metal si la vlvula esta completamente abierta en referencia al proceso, el paquete est descargado y el husillo de rosca no est en contacto con el medio. Instrumento de medicin de presin de servicio ... Estndar Opcin Opcin Modelo 212.20.100, partes en contacto con el medio, aleacin de cobre Modelo 232.50.100, partes en contacto con el medio, acero inoxidable (datos tcnicos y particularidades constructivas segn la hoja tcnica PM 02.01) (datos tcnicos y particularidades constructivas segn la hoja tcnica PM 02.02)

Modelo 232.30.100, versin de seguridad, partes en contacto con el medio, acero inoxidable (datos tcnicos y particularidades constructivas segn la hoja tcnica PM 02.04)

En caso de pedido individual, todas las piezas necesarias para el montaje en el manmetro diferencial estn incluidas en el volumen de suministro: 4 tornillos hexagonales M8 x 16, 2 juntas tricas

Dimensiones en mm

Conexiones a presin G 1/4

Orificios de montaje M8

Conexiones a presin G 1/4

Vlvula compensadora Vlvula de cierre Perforaciones 8,5

Conexin de prueba

Vlvula de cierre

Representacin con adaptador montado (distancia entre ejes de 54 mm)

Pgina 4 de 8

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

11236396.02

Opcin
Adaptador para conexin a proceso Los adaptadores se pueden conectar mediante brida directamente al manmetro diferencial o al bloque de vlvulas.

Datos tcnicos
Material Modelo 712.15: aleacin de cobre CW614N (CuZn39Pb3); modelo 732.15: acero inoxidable 316L Conexiones (en contacto con el medio) 2 G 1/4, rosca hembra, distancia entre ejes 31 mm o 54 mm o 2 1/4 NPT, rosca interna, distancia entre ejes 31 mm, 37 mm o 54 mm

En caso de pedido individual, todas las piezas necesarias para el montaje en el manmetro diferencial o en el bloque de vlvulas estn incluidas en el volumen de suministro: 2 tornillos hexagonales M8 x 16, 2 tornillos hexagonales M8 x 28, 2 tuercas M8 y 2 juntas tricas

Opcin
Transmisor para indicador de nivel de llenado Ejecucin estndar modelo 891.44 Versin Ex modelo 892.44
Transmisor para indicador de nivel de llenado

El manmetro diferencial con transmisor incorporado de WIKA modelo 89x.44, combina las ventajas de una indicacin mecnica in situ con los requerimientos de una transmisin de seales elctrica para un moderno registro de lectura en la industria. El transmisor est integrado en la caja del indicador de nivel de llenado. El span de medida (seal de salida elctrica) se ajusta automaticamente con el indicador mecnico, es decir, la escala por encima de 270 grados angulares corresponde a 4 ... 20 mA. En caso de escalas mltiples o escalas intercambiables extrables (opcional), la seal de salida de 4 ... 20 mA adaptada a ellas se puede almacenar en un microprocesador. Girando el interruptor BCD (al que se puede acceder retirando la tapa situada en el lado izquierdo de la caja) mediante un destornillador se puede configurar la seal de salida al tipo de gas deseado.

Datos tcnicos
Alimentacin auxiliar UB Ondulacin residual admisible Seal de salida Carga mxima admisible RA Influencia de la alimentacin auxiliar DC V % ss

Modelos 891.44 y 892.44 (Versin Ex)

% del valor final/10 V 0,1 10 12 < UB 30 (mn. 14 en la versin Ex)

para versiones para atmsferas no potencialmente explosivas, modelo 891.44:

4 ... 20 mA, 2 hilos

RA (UB - 12 V) / 0,02 A con RA en Ohm y UB en voltios RA (UB - 14 V) / 0,02 A con RA en Ohm y UB en voltios

para versiones para atmsferas potencialmente explosivas, modelo 892.44:

Ajustabilidad

Influencia de la carga punto cero, elctrico

% del valor final

0,1

Puesta a cero mediante puenteo breve de los bornes 5 y 6 o en la opcin Se pueden ajustar 4 escalas mediante el interruptor BCD "interruptor de seleccin de escala" regulable mediante la tecla
1)

Seleccin de escala Valores admisibles

Desviacin de la curva caracterstica % del span Temperaturas ambiente C C

1,0 % (ajuste de puntos lmite)

Rango de temperatura compensado

CT medio del punto cero CT medio del span

-40 +80, -40 +60 con oxgeno -40 +80 0,3 0,3

Coeficientes de temperatura en rango de temperatura compensado % del span / 10 K % del span / 10 K

1) Solo posible dentro de los 30 segundos siguientes a la apertura de la alimentacin auxiliar

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Pgina 5 de 8

Otros datos tcnicos

Alimentacin auxiliar Ui Potencia Pi

Modelos 891.44 y 892.44 (Versin Ex)

DC V mA W nF C Versin Ex mx. 100 mx. 1 12 14 ... mx. 30

Valores mximos de seguridad

Corriente de cortocircuito Ii Capacidad interna Ci

Inductividad interna Li

Temperatura del medio

mH C

despreciable

Temperatura ambiental Conexin elctrica

-40 +80, -40 +60 con oxgeno

Proteccin elctrica

Tipo de proteccin Asignacin de los bornes de conexin, 2 hilos

-40 +60 (T6) Conector angular, giratorio de 180, protector de alambre, racor de cable M20 x 15, incl. alivio de traccin, cable de conexin: dimetro exterior 7 ... 13 mm, seccin de conductor 0,14 ... 1,5 mm2, resistencia a la temperatura hasta 60 C Proteccin contra polarizacin inversa y sobretensiones IP 65 segn EN 60529 / IEC 529
Tierra conectada con la caja 1)

Bornes 3, 4, 5 y 6: slo para uso interno 1) Esta conexin no debe utilizarse para conexin equipotencial. El instrumento debe integrarse en la conexin equipotencial a travs de la conexin al proceso.

UB+/Sig

+0 V/Sig-

Opcin
Transmisor para indicador de presin de servicio Versin estndar modelo A-10 o versin Ex modelo IS-20
Transmisor para indicador de presin de servicio

Los transmisores de la presin de servicio se atornillan a la cmara del medio en el lado izquierdo y tambin se pueden montar in situ en caso necesario. Conexin a presin del transmisor: Rosca macho G 1/4

Datos tcnicos
Rangos de medida Salidas Forma constructiva Hoja tcnica bar C C DC

A-10
Estndar 4 ... 20 PE 81.60 0 ... 6 hasta 0 ... 60 -30 ... +100 Acero inoxidable 10 V < UB 30 V -30 ... +80

IS-20
de seguridad intrnseca 0 ... 6 hasta 0 ... 60 -20 ... +80 -20 ... +80 4 ... 20 (separador de alimentacin) PE 81.50

Temperatura del medio

mA

Temperatura ambiental

Alimentacin auxiliar UB Exactitud

Piezas en contacto con el medio Carga mxima admisible RA Ajuste de la banda de tolerancia, BFSL

ohmios % del span C

RA (UB - 8 V) / 0,02 A 0,5

Acero inoxidable 10 V < UB 30 V

RA (UB - 10 V) / 0,02 A 0,25

Rango de temperatura compensado Asignacin de los bornes de conexin, 2 hilos

0 ... +80 C

0 ... +80 C
Zona no explosiva Zona explosiva

Pgina 6 de 8

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Opcin
Contactos elctricos para indicador de nivel de llenado y/o presin de servicio Los contactos elctricos electromecnicos y electrnicos en construcciones modulares con enchufe tambin se pueden montar posteriormente in situ y se pueden incorporar tanto a los indicadores de nivel de llenado como a los indicadores de presin de servicio. Se trata de una unidad complementaria que se puede montar a cualquier instrumento indicador de medicin y pocos minutos. El acoplamiento a las agujas de los instrumentos tiene lugar mediante una horquilla especial para que no sea necesario utilizar ningn vstago arrastrador en el propio indicador. A travs del cierre de ajuste con llave separada o fija se ajusta desde fuera el valor con el que se tiene que realizar el proceso de conmutacin en los indicadores de valor nominal del contacto elctrico montado. En el volumen de suministro se incluyen un conector, un tornillo de centraje M3 x 20 y una junta. Se puede elegir entre los contactos simples y dobles montados en una unidad complementaria de los tipos Modelo 828 1), contacto de accin magntica Modelo 838 1, instrumento de medicin de contacto inductivo Funciones de conmutacin Para la funcin de conmutacin de contactos magnticos de ruptura brusca del modelo 828 1) rigen nuestros ajustes estndar generales: Nmero 1 tras la referencia del contacto significa: El contacto cierra el circuito elctrico una vez sobrepasado el valor nominal ajustado. Nmero 2 tras la referencia del contacto significa: El contacto abre el circuito elctrico una vez sobrepasado el valor nominal ajustado. Nmero 3 tras la referencia del contacto significa: Se abre un circuito elctrico y se cierra simultneamente otro circuito elctrico una vez sobrepasado el valor nominal ajustado (inversor). Para la funcin de conmutacin de contactos inductivos del modelo 838 1) rigen nuestros ajustes estndar generales: Nmero 1 tras la referencia del contacto significa: El contacto cierra el circuito elctrico de control una vez sobrepasado el valor nominal ajustado (la bandera sale de la unidad de control). Nmero 2 tras la referencia del contacto significa: El contacto abre el circuito elctrico de control una vez sobrepasado el valor nominal ajustado (la bandera sale de la unidad de control). Las funciones de conmutacin se controlan por un movimiento giratorio de la aguja del instrumento en sentido de las agujas del reloj.

Leyenda Unidad complementaria con contacto elctrico para indicador de nivel de llenado Unidad complementaria con contacto elctrico para indicador de presin de servicio Conector

Los conexionados y los datos acerca de las cargas de contacto admisibles se indican en la placa indicadora en la caja.

Vanse otros datos tcnicos y particularidades constructivas en la hoja tcnica AC 08.01 1)

1) Los datos tcnicos indicados en la hoja tcnica AC 08.01 sobre modelo 821 corresponden al modelo 828 (montado en la unidad complementaria) modelo 831 corresponden al modelo 838 (montado en la unidad complementaria)

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Pgina 7 de 8

Dimensiones en mm
Unidad complementaria

Conexiones a presin G 1/4

Conexiones a presin G 1/4

Opcin
Montaje en cuadro de mando
11248832.02
Cuadro de distribucin

Corte del cuadro de distribucin

Indicaciones relativas al pedido

Modelo/rango de indicacin (clula de medida)/versin de escalas/conexiones a procesos con distancia entre ejes/opciones
04/2013 E based on 02/2013 D 2009 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos los derechos reservados. Los datos tcnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la tcnica en el momento de la publicacin. Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos y materiales.

Pgina 8 de 8

Hoja tcnica WIKA PM 07.30 02/2013

Instrumentos WIKA, S.A.U. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel. (+34) 933 938630 Fax: (+34) 933 938666 E-mail: info@wika.es www.wika.es

11248611.02

para contactos elctricos