MANUAL DE SALUD Y SEGURIDAD

DE

CONTRATISTAS
JULIO 2012

EXPIRA el 1 de enero de 2013. Por favor destruir cualquier copia publicada antes de y hasta esta fecha y haga referencia solamente al ltimo documento de la web share del DOHS.

Julio 2012 Revisin 3

2 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

NOMBRE DE PROYECTO:

NUMERO DE PROYECTO:

GERENTE DE PROYECTO: Correo electrnico: Telfono:

NUMERO DE EMERGENCIA:

CONTACTO DE SEGURIDAD:

CONTACTO DE CADENA DE SUMINISTRO GLOBAL:

CONTACTO DE MEDIOAMBIENTE:

Debe haber una copia de este Manual de Seguridad de Contratistas disponible en la faena y disponible para referencia y revisin durante el curso del proyecto.

Enero 2012 Rev. 2

3 | Pgina

Historial de Revisin
Rev 0 1 2 Seccin Versin inicial
Seccin 11.10 Seccin 1.3.1 pg. 20 Agreg Pautas de Tubera HDPE: Agreg la oracin: contratista que asiste a reuniones mensuales de seguridad Seccin 1.6 pg. 21 Seccin 1.8 pg. 22 Seccin 5.16 pg. 64 Seccin 10.4 Seccin 11.3 Seccin 11.6 Agreg vieta : reporte de horas hombre Cambi el ttulo, agreg la oracin: inspecciones peridicas Agreg la oracin: inspeccin de herramientas elctricas Agreg frase :alterar muestras de prueba de drogas/alcohol Agreg las Pautas de Tronadura Revisadas Agreg Pautas de Espacio Confinado Revisadas

Descripcin del Cambio

Fecha de Validez

Mayo 2011 Enero 2012

Seccin 11.10 Seccin 10.2

Reemplaz las Pautas de Tubera HDPE con la revisin actual Algn cambio en la redaccin para significado, no cambio en la poltica

Julio 2012

4 5

4 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Contenidos
MAYO 2011 ................................................................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. REVISION 1.................................................................................................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. DEBE HABER UNA COPIA DE ESTE MANUAL DE SEGURIDAD DE CONTRATISTAS DISPONIBLE EN LA FAENA Y DISPONIBLE PARA REFERENCIA Y REVISIN DURANTE EL CURSO DEL PROYECTO. .......................................... 3 VISIN .......................................................................................................................................................... 11 MISIN ......................................................................................................................................................... 11 OBJETIVOS DE LA MISIN ............................................................................................................................. 11 DECLARACIN DE POLTICA .......................................................................................................................... 13 1.0 ADMINISTRACIN Y RESPONSABILIDADES ............................................................................................ 15 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 DEFINICIONES ................................................................................................................................... 16 RESPONSABILIDADES DE SALUD Y SEGURIDAD DEL CONTRATISTA ................................................... 16 RESPONSABILIDADES GENERALES .................................................................................................... 17 REQUERIMIENTOS ESPECFICOS ...................................................................................................................18 EMPLEADOS ............................................................................................................................................20 PORTADOR DEL SEGURO .................................................................................................................. 20 REQUERIMIENTOS GENERALES DE ENTRENAMIENTO ....................................................................... 20 REUNIONES DE SALUD, SEGURIDAD Y COMUNICACIN ................................................................... 21 ASIGNACIN DEL TRABAJO .............................................................................................................. 22 PERMISOS ........................................................................................................................................ 22 ORIENTACIN ................................................................................................................................... 22 RESERVA DE DERECHOS .................................................................................................................... 23

2.0 ACCIN DE EMERGENCIA Y PROCEDIMIENTOS MDICOS ...................................................................... 24 2.1 2.2 2.2.1 PROCEDIMIENTOS GENERALES ......................................................................................................... 25 REPORTE DE INCIDENTES .................................................................................................................. 25 REPORTE DE FRECUENCIA MENSUAL ............................................................................................................26

3.0 ROLES Y RESPONSABILIDADES ............................................................................................................... 27 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 DEBERES GENERALES ........................................................................................................................ 28 EXPECTATIVAS ESPECFICAS.............................................................................................................. 28 ALTA GERENCIA /GERENCIA DE PROYECTO ....................................................................................................28 SUPERVISIN DE PROYECTO .......................................................................................................................28 TODOS LOS EMPLEADOS ............................................................................................................................29 SUBCONTRATISTAS Y PROVEEDORES.............................................................................................................29

Enero 2012 Rev. 2

5 | Pgina

4.0 EVALUACIONES Y AUDITORIAS .............................................................................................................. 31 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 AUDITORIA DIARIA DE SUPERVISIN ............................................................................................... 32 AUDITORIA DE AUTOEVALUACIN SEMANAL .................................................................................. 32 AUDITORIA MENSUAL DE PROYECTO ............................................................................................... 33 EQUIPO E INSTALACIONES ................................................................................................................ 33 AUDITORIAS EXTERNAS .................................................................................................................... 33

5.0 PRCTICAS SEGURAS ............................................................................................................................. 35 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.7 5.7.1 5.7.2 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.10 5.11 PROPSITO ...................................................................................................................................... 36 CDIGO DE CONDUCTA .................................................................................................................... 36 ORDEN Y ASEO ................................................................................................................................. 37 SEGURIDAD ELCTRICA..................................................................................................................... 37 CILINDROS DE GAS COMPRIMIDO .................................................................................................... 39 MANEJO DE CILINDROS ............................................................................................................................ 39 HERRAMIENTAS PEQUEAS ............................................................................................................. 40 HERRAMIENTAS ELCTRICAS, DE AIRE, ACCIONADAS POR POLVO Y MANUALES ............................................... 40 HERRAMIENTAS ACTIVADAS POR PLVORA .............................................................................................. 42 CONDICIN DE USO ............................................................................................................................ 43 MANTENCIN .................................................................................................................................... 43 SOLDADURA, CORTE Y TRABAJO CON LLAMA .................................................................................. 43 PERMISO DE TRABAJO EN CALIENTE ........................................................................................................ 43 PROTECCIN PERSONAL ....................................................................................................................... 45 ESCALERAS ....................................................................................................................................... 47 ESCALERAS FABRICADAS ....................................................................................................................... 47 REQUERIMIENTOS DE ENTRENAMIENTO PARA ESCALERAS ........................................................................... 48 ANDAMIOS ....................................................................................................................................... 48 CONCRETO, FORMAS DE CONCRETO Y MATERIALES DE CONCRETO PREFABRICADO ........................ 51 ABERTURAS EN PISOS Y PAREDES..................................................................................................... 51 PROTECCIONES ................................................................................................................................... 52 ENREJADOS ESTNDAR ........................................................................................................................ 52 ENREJADOS DE ESCALERAS .................................................................................................................... 53 ABERTURAS DEL PISO CUBIERTAS ........................................................................................................... 53 PROCEDIMIENTOS DURANTE LA ACTIVIDAD DEL PROYECTO .......................................................................... 53 PASARELAS Y ABERTURAS ..................................................................................................................... 54

5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.4 5.11.5 5.11.6 5.12 5.13

REQUERIMIENTOS DE PROTECCIN CONTRA CADAS ...................................................................... 54 INSTALACIN DE ACERO................................................................................................................... 54

6 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

5.13.1 5.13.2 5.13.3 5.14

PISOS PERMANENTES ...........................................................................................................................54 PISOS TEMPORALES..............................................................................................................................55 REQUERIMIENTOS GENERALES................................................................................................................55

EXCAVACIONES Y TRINCHERAS ......................................................................................................... 56 PERMISOS DE EXCAVACIN ....................................................................................................................56 UBICACIN DE SERVICIOS SUBTERRNEOS (BLUE STAKE) .............................................................................57 DISEO DE PROTECCIN ADECUADA .......................................................................................................57 INSTALACIN DE LA PROTECCIN ............................................................................................................57 PRECAUCIONES ESPECIALES ...................................................................................................................57 INSPECCIONES .....................................................................................................................................59 DESPUS DE QUE EL TRABAJO EST TERMINADO .........................................................................................59 OPERACIONES DE PERFORACIN .............................................................................................................59

5.14.1 5.14.2 5.14.3 5.14.3 5.14.4 5.14.6 5.14.7 5.14.8 5.15

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL (EPP) ....................................................................................... 60 PROTECCIN PARA LA CABEZA ................................................................................................................60 PROTECCIN OCULAR Y FACIAL ...............................................................................................................60 PROTECCIN RESPIRATORIA ...................................................................................................................61 CONSERVACIN AUDITIVA .....................................................................................................................62 ZAPATOS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................62 GUANTES Y PROTECCIN PARA LAS MANOS ..............................................................................................63 OTRO EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL................................................................................................63 MANTENCIN .....................................................................................................................................63

5.15.1 5.15.2 5.15.3 5.15.4 5.15.5 5.15.6 5.15.7 5.15.8 5.16

PROTECCIN CONTRA INCENDIOS .................................................................................................... 63 PAUTAS ESPECFICAS DE PREVENCIN DE INCENDIOS ..................................................................................64 USO DE ESTANQUES DE COMBUSTIBLE A PRESIN ATMOSFRICA PORTTILES TEMPORALES ...............................65

5.16.1 5.16.2 5.17

SEGURIDAD DE GRAS ..................................................................................................................... 67

5.17.1 GRA MVIL - PREPARACIN DE LA GRA ...............................................................................................67 5.17.2 DETERMINACIN DE TASAS DE CARGA .....................................................................................................68 5.17.3 INSPECCIN DE LA GRA .......................................................................................................................68 5.17.4 MANTENCIN DE REGISTROS PARA GRAS ...............................................................................................68 5.17.5 MANTENCIN DE LA GRA ....................................................................................................................68 5.17.6 PREPARACIN DE LA GRA Y ESTABILIDAD DEL SUELO ................................................................................68 5.17.7 CLCULO DE LAS PRESIONES DE SOPORTE DE CARGA...................................................................................69 5.17.8 ESTABILIDAD DE SUELO .........................................................................................................................69 5.17.9 GRA MVIL ......................................................................................................................................69 5.17.9.1 Calificaciones del Operador ........................................................................................................69 5.17.9.2 Procedimientos de Operacin ....................................................................................................70 5.17.9.3 Requerimientos de Aparejos.......................................................................................................71 5.17.9.4 Prcticas de Operacin Segura ...................................................................................................71 5.17.9.5 Inspecciones y Mantencin de Registros ....................................................................................72 5.17.9.6 Plataformas de Trabajo Suspendidas de Gras ..........................................................................72 5.17.10 GRAS FIJAS (NO MVILES) ...................................................................................................................72 5.17.10.1 Calificaciones del Operador ...................................................................................................72

Enero 2012 Rev. 2

7 | Pgina

5.17.10.2 5.17.10.3 5.17.10.4 5.17.10.5 5.17.10.6 5.18

Procedimientos de Operacin ............................................................................................... 73 Requerimientos de Aparejos ................................................................................................. 75 Prcticas de Operacin Segura ............................................................................................. 75 Inspecciones y Mantencin de Registros ............................................................................... 75 Plataformas de Trabajo Suspendidas de Gras .................................................................... 75

CONDICIONES DE SALUBRIDAD ........................................................................................................ 76 AGUA POTABLE .................................................................................................................................. 76 MEDIOAMBIENTE................................................................................................................................ 76

5.18.1 5.18.2 5.19 5.20 5.21 5.22

VEHCULOS MOTORIZADOS Y EQUIPO PESADO ................................................................................ 78 PROTECCIN DE EMPLEADOS Y DEL PBLICO .................................................................................. 80 TRABAJO EN AUTOPISTA .................................................................................................................. 81 DEMOLICIN .................................................................................................................................... 81

5.22.1 SERVICIOS ......................................................................................................................................... 81 5.22.2 PROCESOS ......................................................................................................................................... 81 5.22.3 EXPOSICIONES AMBIENTALES ................................................................................................................ 81 5.22.4 CONTROL DE POLVO .................................................................................................................................. 82 5.23 5.24 5.25 INTERFAZ DE PLANTA ....................................................................................................................... 82 TRONADURA .................................................................................................................................... 82 CHANCADORES MVILES ................................................................................................................. 82

6.0 COMUNICACIN DE RIESGOS ................................................................................................................ 84 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 INVENTARIO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS ....................................................................................... 85 HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD (SDS) ............................................................................................ 85 ETIQUETAS DE RECIPIENTES ............................................................................................................. 85 PROGRAMA ESCRITO DE COMUNICACIN DE RIESGOS ................................................................... 86 CAPACITACIN DEL EMPLEADO ....................................................................................................... 86

7.0 INGRESO A ESPACIO CONFINADO .......................................................................................................... 87 7.1 7.1.1 RESPONSABILIDADES ....................................................................................................................... 88 FUNCIONARIO DE SEGURIDAD DE FAENA DEL CONTRATISTA Y PERSONA COMPETENTE ...................................... 88

8.0 CONTROL DE ENERGA PELIGROSA ........................................................................................................ 90 8.1 8.2 8.3 PROPSITO ...................................................................................................................................... 91 ALCANCE .......................................................................................................................................... 91 DEFINICIONES................................................................................................................................... 91

9.0 EVACUACIN DE EMERGENCIA ............................................................................................................. 95 9.1 9.2 PROPSITO ...................................................................................................................................... 96 RESPONSABILIDADES ....................................................................................................................... 96
Julio 2012 Rev 3

8 | Pgina

9.3 9.3.1 9.3.2 9.4 9.4.1 9.4.2

PROCEDIMIENTO .............................................................................................................................. 96 ALARMA.................................................................................................................................................96 REUNIN................................................................................................................................................96 PROCEDIMIENTOS DE EVACUACIN DE EMERGENCIA ...................................................................... 97 TIPOS COMUNES DE EMERGENCIA ...............................................................................................................97 PRUEBA DE SISTEMA DE EMERGENCIA/SIMULACROS .......................................................................................98

10.0 PRUEBAS/PROGRAMAS DE ALCOHOL Y DROGA.................................................................................. 99 10.1 10.2 POLTICA......................................................................................................................................... 100 PROGRAMA DE PREVENCIN DE ABUSO DE SUSTANCIAS .............................................................. 100 APLICACIN DEL PROGRAMA ...............................................................................................................100

10.2.1 10.3

CONDICIONES GENERALES .............................................................................................................. 100 DEFINICIONES ...................................................................................................................................100 DROGAS CON RECETA .........................................................................................................................101 PRUEBA DE EXPLORACIN DE DROGAS ...................................................................................................101

10.3.1 10.3.2 10.3.3 10.4

APLICACIN .................................................................................................................................... 102

11.0 APNDICE .......................................................................................................................................... 104 11.1 FAENAS REGULADAS POR OSHA ..................................................................................................... 105

ENTRENAMIENTO ................................................................................................................................................105 MANTENCIN DE REGISTROS, PERMISOS Y REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIN PARA CONSTRUCCIN ..........................105 PROGRAMA DE SALUD Y SEGURIDAD PARA EL EMPLEADO ............................................................................................106 Compromiso de la Gerencia y Liderazgo ....................................................................................................106 Asignacin de Responsabilidad ..................................................................................................................106 Identificacin y Control de Peligros............................................................................................................107 Entrenamiento y Educacin .......................................................................................................................107 Mantencin de Registros y Anlisis de Riesgos ..........................................................................................107 Primeros Auxilios y Asistencia Mdica ......................................................................................................107 Informe ......................................................................................................................................................107 11.2 FAENAS REGULADAS POR MSHA .................................................................................................... 107 30 CFR Parte 41: Notificacin de Identidad Legal ......................................................................................107 30 CFR Parte43: Procedimientos para procesar quejas de condiciones peligrosas ...................................107 30 CFR Parte 45: Contratistas Independientes ..........................................................................................107 30 CFR Parte 48: Entrenamiento y Re-entrenamiento de Mineros .........................................................108 30 CFR Parte 56 y 57: Reglamentos de Salud y Seguridad Metlica/No-Metlica ....................................108 30 CFR Parte 50: Accidente, Lesiones, Enfermedades, Empleo y Produccin de Carbn en Minas ...........108 30 CFR Parte 50.10: Notificacin Inmediata ..............................................................................................109 30 CFR Parte 50.2 (h): Accidentes que Requieren Notificacin Inmediata.................................................109 30 CFR Parte 50.20: Preparacin y envo del formulario de Informe MSHA 7000-1 Accidente de Mina, Lesin y Reporte de Enfermedad ...............................................................................................................109 Investigacin de Incidente .........................................................................................................................110

Enero 2012 Rev. 2

9 | Pgina

11.3

TRONADURA SEGURA .................................................................................................................... 111

Transporte de Explosivos ................................................................................ Error! Bookmark not defined. Almacenamiento de Explosivos y Agentes de Tronadura ............................... Error! Bookmark not defined. Uso de Explosivos y Agentes de Tronadura ..................................................... Error! Bookmark not defined. 11.3.1 ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA TRONADURA ......................................... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. Inicio y Explosivos ............................................................................................ Error! Bookmark not defined. Tiros Quedados ............................................................................................... Error! Bookmark not defined. 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 PROTECCIN CONTRA CADAS ....................................................................................................... 127 LISTA DE COMPROBACIN DE SEGURIDAD DE ANDAMIOS ............ ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. PAUTAS DE ESPACIOS CONFINADOS............................................................................................... 137 PAUTAS DE TRABAJO EN CALIENTE & PERMISO ............................................................................. 157 REPORTE DE INVESTIGACIN DE INCIDENTE DEL SUPERVISOR ....................................................... 164 REPORTE DE INVESTIGACIN DE INCIDENTE DEL EQUIPO DE ANLISIS DE CAUSA RAZ ................. 167 PAUTAS DE MANEJO DE TUBERA HDPE ......................................................................................... 173

10 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Visin
El Manual de Seguridad de Contratistas de Freeport-McMoRan Copper & Gold describe los requerimientos de proyecto diseados para: Proteger las vidas y la salud de los empleados de Freeport-McMoRan y los contratistas que trabajan en todas las instalaciones de FreeportMcMoRan, as como tambin al pblico en general Evitar el dao a la propiedad, materiales, equipos y suministros Proteger el ambiente del lugar de trabajo Cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables

Misin
Mantener un lugar de trabajo productivo y libre de lesiones promoviendo de manera activa las medidas de seguridad y salud con los contratistas y proveedores. Freeport-McMoRan busca establecer relaciones con sus contratistas y proveedores basadas en confianza mutua, cooperacin y comunicacin, as como tambin nos esforzamos por lograr nuestra visin corporativa de cero incidentes, lesiones, fatalidades y enfermedades ocupacionales.

Objetivos de la Misin
Estimular la produccin segura con el objetivo de cero incidentes, lesiones, enfermedades ocupacionales y eliminacin absoluta de fatalidades Alinear los estndares de seguridad de contratistas y proveedores con las expectativas y filosofas de Freeport-McMoRan Promover y establecer un ambiente laboral libre de drogas Mitigar el impacto de litigios provocados por lesiones que involucren a empleados contratistas y proveedores Enfatizar el valor de: Administracin proactiva del riesgo Planificacin de seguridad pre-proyecto/pre-tarea Orientacin y entrenamiento en seguridad Investigacin de incidentes y anlisis Comunicacin constante de expectativas de seguridad y monitoreo del empleado

Enero 2012 Rev. 2

11 | Pgina

Satisfacer o exceder el cumplimiento de los requerimientos reglamentarios de seguridad y salud Cumplimiento de todos los requerimientos de salud y seguridad de Freeport-McMoRan especficos para una faena

Estas metas se lograrn a travs del esfuerzo comn de Freeport-McMoRan y sus asociados contratistas. Todos los individuos que trabajan en proyectos de Freeport-McMoRan deben asegurar que las actividades que caen dentro de su rango de experiencia y responsabilidad cumplan con los requerimientos de salud y seguridad de este manual. Freeport-McMoRan cree firmemente que todos los incidentes se pueden prevenir a travs del compromiso, participacin y cooperacin de todas las partes involucradas de las siguientes maneras: Enfatizando la prevencin realizando acciones proactivas que reduzcan la probabilidad de un incidente Asegurando la aplicacin completa y el cumplimiento de las leyes y reglamentos locales, estatales y nacionales Asegurando el cumplimiento de los componentes de este manual, adems de cualquier requerimiento de salud y seguridad especfico de cualquier faena Emitiendo instrucciones claras y concisas y haciendo responsables a las personas por su seguridad, incluidas todas las actividades dentro de su rea de trabajo Entregando todos los recursos necesarios y adecuados de salud y seguridad y el liderazgo requerido para lograr estos objetivos Este manual de seguridad de proyecto se considera uno de los documentos del contrato. Todos los contratistas asegurarn que sus empleados, subcontratistas, proveedores, vendedores y visitas cumplan con las clusulas de este manual relacionadas con el trabajo a realizar. El contratista tambin debe familiarizarse con las polticas de salud y seguridad de FreeportMcMoRan especificas para la faena o sitio que pudieran existir en el lugar donde se realizar el trabajo (es decir, LOTOTO, ingreso a espacios confinados, proteccin contra cadas, excavacin). Cuando existan diferencias en los detalles o requerimientos entre este manual y un requerimiento especfico de una faena, la poltica ms estricta prevalecer. El no cumplimiento de los requerimientos de seguridad tal como se identifican en este documento puede tener como resultado la detencin del trabajo o retiro del empleado(s) y/o contratista del lugar de trabajo.

12 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Cualquier incumplimiento intencional o reiterado tendr como resultado el despido del contratista. Los reglamentos nacionales, regionales, locales, internacionales y otros cdigos de seguridad y estndares de la faena son parte de este contrato. La responsabilidad final de entregar un lugar de trabajo seguro descansa en cada contratista y sus empleados. El cumplimiento de los reglamentos es responsabilidad de cada contratista. Este manual no se debe interpretar como un reemplazo de reglamentos federales, regionales o locales. Tampoco este documento es un listado definitivo o completo ni una descripcin de las reglas y reglamentos aplicables.

Declaracin de Poltica
La meta de Freeport-McMoRan y por lo tanto la meta de todos los contratistas, empleados y visitas en faena, es prevenir todos los incidentes y proporcionar un ambiente de trabajo sano y seguro. Se espera que todo el personal est comprometido con este fin. Todo el personal contratista es responsable de trabajar en forma segura y resolver de inmediato cualquier condicin insegura o conductas de riesgo que observe. NOTA: Habr 100% de reporte de todas las lesiones relacionadas con el trabajo y enfermedades ocupacionales, (incluidos los cuasi-incidentes graves), daos a la propiedad, incendios, etc. a la gerencia de la faena de Freeport-McMoRan. El hecho de no reportar lesiones, enfermedades o cuasi incidentes graves se interpretar como una violacin de las obligaciones contractuales. El reporte de estos eventos debe ser inmediato.

Enero 2012 Rev. 2

13 | Pgina

14 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

1.0 Administracin y Responsabilidades

Administracin y Responsabilidades

1.1

Definiciones
Contratista - Gerente de proyecto, contratista general o principal, subcontratista o proveedor que trabaja en la faena. NOTA: Las visitas, consultores, personal de reparto (personal de UPS, Federal Express; vendedores de bebestibles; productos de papelera; manipuladores ocasionales de reactivos [para estos propsitos infrecuente se define como menos de seis das en el ao]), personas que trabajan en oficinas, etc. estn exentos de los requerimientos de las siguientes secciones: 1.3; 1.4; 1.6; 2.2.1; 3.2.2; 4.1; 4.3; 6.4; 9.1; y 9.2 excepto cuando se determine lo contrario por parte del Gerente de Proyecto o a menos que se encuentren o se puedan encontrar expuestos a riesgos industriales qumicos y/o fsicos en el transcurso del trabajo que estn realizando. La empresa se reserva el derecho de llevar a cabo por causal o sospecha fundada exmenes a cualquier persona que se encuentre en las instalaciones de la compaa. Se le negar el acceso a las instalaciones a cualquier persona que rehse someterse a un examen o a cumplir con la solicitud de someterse a examen. Mandante - La entidad que posee y controla la faena y las operaciones generales. Persona Competente - Una persona designada por el contratista que, a travs de la educacin, entrenamiento y experiencia es capaz de identificar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores o condiciones de trabajo que son no saludables, son peligrosas o riesgosas para los empleados y que tiene la autoridad para tomar medidas correctivas oportunas a fin de eliminarlas; una persona que tiene las capacidades y la experiencia que lo califican totalmente para desempear la tarea que se le ha asignado. Peligro Inminente - Una condicin o accin que presenta una situacin que amenaza la vida de forma inmediata o representa una lesin grave.

1.2

Responsabilidades de Salud y Seguridad del Contratista

Los contratistas son responsables de establecer, implementar y mantener sus programas de seguridad para cumplir con las metas y objetivos que establece Freeport-McMoRan y de monitorear los programas de sus subcontratistas y proveedores para asegurar el cumplimiento de las expectativas de Freeport-McMoRan.

16 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Administracin y Responsabilidades

1.3

Responsabilidades Generales
Antes de comenzar el trabajo en terreno, el contratista preparar y enviar para revisin un plan de seguridad especfico que refleje las intenciones del contratista de cumplir a cabalidad y de manera completa con las clusulas aplicables de este manual pertinentes al alcance del trabajo contratado. (Nota: Solamente aquellas partes de este manual que se apliquen directamente a trabajo que est realizando el contratista se deben incluir en el plan de seguridad especfico para la faena y que identifiquen los riesgos para la seguridad y los correspondientes controles o manejo de dichos riesgos. El plan de seguridad del contratista tambin debe abordar cualquier clusula de Salud y Seguridad especfica para la faena de Freeport Memoran que excedan los requerimientos detallados en este manual. Adems, cualquier clusula de Salud y Seguridad especfica para una faena de Freeport-McMoRan aplicable al trabajo que se est realizando y que no se encuentre identificada en este manual tambin se deber incluir en el plan de seguridad del contratista. Los contratistas asistirn a una conferencia de seguridad del proyecto con el gerente de proyecto del contrato de Freeport-McMoRan, durante la cual, se revisar el plan de seguridad del contratista especfico para una faena a fin de asegurar que cumpla con todas las expectativas de salud y seguridad de Freeport-McMoRan y sea especfico para el trabajo o tarea que se est realizando. FCX comunicar al contratista cualquier detalle especfico de la faena que no est incluido en el plan y que se deba agregar. Las modificaciones al plan de seguridad se terminarn en esta reunin. Las posteriores enmiendas o cambios al plan se deben enviar para revisin y aprobacin antes de implementarse. Cada contratista proporcionar, como mnimo, un profesional de seguridad calificado cada vez que la fuerza laboral del contratista sea igual o superior a 50 trabajadores. Se asignarn profesionales de seguridad competentes a tiempo completo adicionales al proyecto por cada 250 trabajadores adicionales. Todos los profesionales de salud y seguridad contratistas, por medio de la educacin, entrenamiento y experiencia, deben ser capaces de: Identificar riesgos existentes o potenciales, incluidos actos inseguros, en las tareas que se estn realizando Identificar condiciones de trabajo que sean inseguras, peligrosas o riesgosas para la seguridad y la salud de los empleados y el medioambiente

Enero 2012 Rev. 2

17 | Pgina

Administracin y Responsabilidades Identificar cualquier no conformidad con las reglas y polticas de salud y seguridad, incluidos los comportamientos riesgosos Autorizar acciones oportunas para mantener un ambiente de trabajo sano y seguro

Los nombres y credenciales de todos los profesionales contratistas de salud y seguridad que sern asignados al proyecto se entregarn al gerente de salud y seguridad de la faena de Freeport-McMoRan para su revisin antes de iniciar el trabajo en el contrato.

1.3.1

Requerimientos Especficos

Dentro de 10 das despus de recibir la notificacin de la asignacin del contrato, pero antes de comenzar el trabajo, el contratista debe enviar al representante de Freeport-McMoRan una carta firmada por un funcionario de la empresa que indique lo siguiente: Una declaracin de la poltica de salud y seguridad de la empresa Un plan de salud y seguridad detallado especfico para la faena que refleje las intenciones del contratista respecto al total y completo cumplimiento de las clusulas aplicables de este manual relacionadas con el alcance del trabajo contratado. (Nota: solamente aquellas partes de este manual que se apliquen directamente al trabajo que est haciendo un contratista se tienen que incluir en el plan de seguridad especfico para la faena. Los elementos de este manual que estn fuera de los lmites del trabajo contratado no tiene que incluirse en el plan de seguridad del contratista) El plan de seguridad del contratista tambin debe abordar cualquier clusula de salud y seguridad especfica para la faena de Freeport-McMoRan que exceda los requerimientos detallados en este manual. Adems, cualquier clusula de salud y seguridad especfica para una faena de Freeport-McMoRan aplicable al trabajo que se est haciendo que no est identificada en este manual tambin se incluir en el plan de seguridad del contratista. Adems se requiere que todos los contratistas: Cumplan con las leyes y reglamentos nacionales, regionales y locales de salud y seguridad, el Manual de Seguridad de Contratistas de Freeport-McMoRan Copper & Gold y con cualquier requerimiento impuesto por la operacin local de Freeport-McMoRan donde se est ejecutando el trabajo. Entreguen a todo el personal contratista el equipo de proteccin personal para el trabajo por cual son responsables, incluidos los lentes
18 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Administracin y Responsabilidades de seguridad, cascos, zapatos de seguridad, proteccin contra cadas y otra ropa de seguridad segn se requiera. Mantengan los ms altos estndares de orden y aseo. Los lugares de trabajo deben mantenerse organizados respecto a los residuos, materiales de desecho, etc. se deben limpiar a medida que progresa el trabajo. Desempeen un rol activo en la identificacin y gestin del riesgo en el lugar de trabajo ya que la evaluacin de riesgo es un elemento clave en el sistema de gestin de salud y seguridad de FreeportMcMoRan. Se entregar instrucciones adicionales por parte del personal de faena de Freeport-McMoRan, incluidas herramientas de Identificacin de Peligro y Evaluacin de Riesgos (HIRA). Verifiquen que todos los empleados contratistas hayan recibido orientacin en seguridad sobre el proyecto as como tambin otro entrenamiento que se requiera que sea especfico para la funcin o trabajo que se est ejecutando (por ejemplo., bloqueo/tarjeteo, ingreso a espacios confinados, trabajo en altura, excavaciones y perforaciones, etc.) Entreguen una poltica de acciones disciplinarias, incluida la exclusin del sitio si es necesario, para personas que violen procedimientos de salud y seguridad o las polticas de alcohol y drogas, o de alguna manera trabajen de una manera descuidada o insegura. Entreguen la respuesta de primera lnea de primeros auxilios, emergencia, incendio, etc. Las acciones complementarias, tratamiento y apoyo sern entregados por Freeport-McMoRan cuando se requiera. Mantengan todos los registros, bitcoras y reportes actualizados y adecuadamente completados, almacenados en un lugar seguro dentro de la faena y los mantengan disponibles para revisin por parte de los organismos reguladores. Detengan cualquier trabajo en un rea en caso de que se descubra una condicin de peligro inminente, hasta que se implementen correcciones efectivas y apropiadas. El contratista es responsable de asegurar que se tomen acciones inmediatas para eliminar todos los actos y/o condiciones inseguras. Si el contratista retrasa o rehsa una accin correctiva, Freeport-McMoRan puede elegir una de las siguientes opciones: Cese inmediato de las operaciones Detencin del pago del trabajo que se est ejecutando Corregir la situacin y cobrar al contratista los gastos incurridos

Enero 2012 Rev. 2

19 | Pgina

Administracin y Responsabilidades Cualquier gerente, supervisor, mandante u otra persona a cargo que requiera, condone, pida o permita a los empleados trabajar en o alrededor de acciones o condiciones inseguras ser retirado de inmediato del lugar del proyecto. Un representante de la gerencia o de nivel supervisor para cada contratista asistir a reuniones peridicas de seguridad del sitio (segn lo defina el sitio) de las cuales han sido notificados.

1.3.2

Empleados

A ningn empleado se le pedir o se le permitir de manera intencional trabajar en un ambiente inseguro. Cada empleado es responsable de aprender y obedecer las reglas y reglamentos que sean aplicables a su trabajo y de reportar y corregir riesgos observados o anticipados a su supervisor directo. El contratista es responsable de entregar a cada empleado entrenamiento sobre las reglas de seguridad del proyecto y las precauciones durante la orientacin inicial por la cual sern considerados responsables.

1.4

Portador del Seguro

En base a la naturaleza del trabajo y los detalles del contrato, el administrador de contrato en terreno de Freeport-McMoRan puede requerir que cada contratista y subcontratista entregue una verificacin del seguro y detalles de las modificaciones. Se requiere que los contristas entreguen prueba del seguro durante la fase de licitacin de las negociaciones del contrato y mantengan dicha cobertura durante toda la duracin del periodo del contrato.

1.5

Requerimientos Generales de Entrenamiento

Se requiere que cada contratista entregue entrenamiento regular y continuo en salud y seguridad a todos los empleados y monitoree los programas de capacitacin de los subcontratistas. El entrenamiento debe incluir una orientacin de seguridad del sitio, as como entrenamiento especfico en la tarea como lo requieren los organismos reguladores o identificados dentro del Manual de Seguridad de Contratistas de Freeport-McMoRan. Todo el entrenamiento debe estar documentado as como un proceso implementado que permita la verificacin rpida de la capacitacin recibida por una persona. No se permitir trabajar en Freeport McMoRan a ninguna persona que no haya recibido la orientacin y entrenamiento inicial

20 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Administracin y Responsabilidades en seguridad requerido en este manual. La verificacin del entrenamiento recibido debe permanecer con cada empleado contratista cada vez que est en faena y en los archivos del contratista. Se realizar entrenamiento de especialidad o reglamentario por parte de una persona competente y se deber completar antes de que el empleado contratista realice el trabajo.

1.6

Reuniones de Salud, Seguridad y Comunicacin

Todas las reuniones de seguridad sern documentadas. La retencin de registros estar de acuerdo con el contrato. Se sostendrn reuniones de seguridad programadas de manera regular en faena para todo el personal. Como mnimo, estas incluirn: Reuniones de Seguridad Informales: Cada supervisor realizar una reunin de seguridad/entrenamiento de tarea en su rea de trabajo al menos una vez a la semana. Los temas incluirn procedimientos especficos de seguridad relacionados con la cuadrilla/actividades, con nfasis en los procedimientos de trabajo seguro y los riesgos potenciales. Reuniones Mensuales de Seguridad de los Supervisores: Cada contratista llevar a cabo una reunin mensual para todos los supervisores y gerentes a fin de revisar las estadsticas de seguridad y los incidentes de seguridad, abordar las preocupaciones en cuanto a la seguridad y desarrollar planes de accin para lograr las metas y objetivos de salud y seguridad. Los tems de accin se documentarn y se les har seguimiento hasta que se terminen. Se invitar a los representantes del gerente de proyecto de Freeport-McMoRan a estas reuniones mensuales. Comunicaciones de Seguridad: Cada contratista ser responsable de entregar a los empleados la informacin pertinente en cuanto a salud y seguridad segn sea necesario respecto a: informacin reglamentaria de salud y seguridad especfica del pas, informacin de seguridad especfica de la compaa, letreros de advertencia, comunicacin de incidentes del lugar de trabajo, etc. Esto se puede lograr a travs del uso de paneles de comunicaciones para empleados ubicados estratgicamente. Cuando se lleva a cabo una reunin de seguridad de un contratista de FCX, el representante de la administracin del contratista debe asistir. Las horas hombre se deben enviar el da 5 de cada mes.

Enero 2012 Rev. 2

21 | Pgina

Administracin y Responsabilidades

1.7

Asignacin del Trabajo

Todas las asignaciones de trabajo, sin importar el nivel de actividad, incluirn atencin especfica a la seguridad. Los empleados deben tener acceso inmediato a procedimientos de seguridad escritos y/o pautas relacionadas con el trabajo que se est realizando y las hojas de datos de seguridad de materiales cuando se estn usando qumicos o materiales peligrosos. En los casos en que se entreguen instrucciones verbales de seguridad en vez de una pauta escrita, los empleados deben ser capaces de repetir las instrucciones de seguridad para demostrar y reconocer que entienden las pautas crticas de seguridad.

1.8

Permisos e Inspecciones
Se requiere que el contratista entregue certificaciones especficas y mantenga los permisos requeridos donde se requiera inspeccin peridica para cualquier equipo o dispositivo mvil o temporal. El gerente de proyecto identificar la certificacin y los permisos requeridos para el proyecto. Los permisos/ formularios del contratista se revisarn en terreno por parte del personal de salud y seguridad de la faena. Los ejemplos de actividades que requieren permisos incluyen, pero no se limitan a: ingreso a espacios confinados, trabajo en caliente, excavacin y actividades con cables de maniobras. Los ejemplos de certificacin incluyen, pero no se limitan a, operacin de gras, operacin de vehculos todo terreno, cables de maniobras, operacin de montacargas y tronadura.

1.9

Orientacin
Los empleados contratistas nuevos, ascendidos y/o transferidos que estarn trabajando en las instalaciones de Freeport-McMoRan recibirn instruccin completa respecto a las prcticas de seguridad que requieren sus asignaciones. Todos los empleados recibirn orientacin antes de comenzar el trabajo. Los visitantes recibirn orientacin antes de abandonar el rea de oficinas o ser escoltados mientras se encuentren en la faena. Las instrucciones iniciales para el personal nuevo en faena incluirn la discusin de los reglamentos bsicos de seguridad de la faena. La orientacin de seguridad inicial se tiene que llevar a cabo bajo la direccin del Gerente de Proyecto o el instructor contratista calificado como parte de la orientacin inicial de la faena. Se debe documentar la prueba de dicho entrenamiento. Como mnimo, la orientacin debe abordar, si aplica, lo siguiente: Riesgos especficos de la faena

22 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Administracin y Responsabilidades Procedimientos de reporte de incidentes Procedimientos de evacuacin de emergencia Reporte de actos o condiciones inseguras Como obtener primeros auxilios Requerimientos estndar de comunicacin de riesgos Seales de tronadura y procedimientos de respuesta Requerimientos de equipo de proteccin personal Identificacin de riesgos del lugar de trabajo Poltica de alcohol y drogas Reglas y responsabilidades generales de seguridad/Cdigos de Prctica Segura Proteccin contra incendios y procedimientos de evacuacin para el rea de trabajo Procedimientos de seguridad nicos para cada trabajo Procedimientos de caminos de acarreo Procedimientos medioambientales Trabajo alrededor de maquinaria pesada

1.10 Reserva de Derechos

Freeport-McMoRan se reserva el derecho de agregar, interpretar, cambiar, revisar o alejarse de cualquiera/todas las polticas y procedimientos en cualquier momento y de promulgar estndares de seguridad adicionales durante el curso del proyecto. Se entregar un aviso oportuno del cambio para su inmediata implementacin.

Enero 2012 Rev. 2

23 | Pgina

2.0 Accin de Emergencia y Procedimientos Mdicos

Accin de Emergencia y Procedimientos Mdicos

2.1

Procedimientos Generales
En el evento de una lesin grave, el personal contratista entrenado debe prestar primeros auxilios a cualquier vctima del incidente e inmediatamente activar el sistema de respuesta de emergencia de la faena. El personal contratista de inmediato contactar al Departamento de Seguridad de Freeport-McMoRan, al profesional de seguridad de su mutualidad y al gerente de proyecto de Freeport-McMoRan. La alta gerencia de Freeport-McMoRan atender cualquier consulta de los medios o anuncios y tomar otras decisiones crticas para la faena en general. Los nmeros telefnicos de emergencia estarn publicados en todos los telfonos contratistas. Nada se debe alterar o retirar despus de la evacuacin del empleado lesionado hasta que haya finalizado una investigacin detallada por parte de todos los organismos de gobierno y representantes de FreeportMcMoRan. El rea solo se puede liberar con la autorizacin del mandante.

2.2

Reporte de Incidentes
Todos los empleados reportarn de manera oportuna cualquier incidente (incluidos los cuasi incidentes), sin importar que tan leve sea, al supervisor. Todos los incidentes tambin se reportarn de inmediato al Departamento de Seguridad de Freeport-McMoRan. Los incidentes graves pueden requerir notificacin "inmediata" a las agencias estatales y nacionales. Es responsabilidad de cada contratista identificar qu constituye notificacin inmediata y a quin se debe notificar y los lmites de tiempo requeridos (15 minutos en algunos casos con MSHA). Se requiere notificar a representantes de Freeport-McMoRan de dichos avisos antes de notificar a los organismos pertinentes. Se debe entregar un Formulario de Reporte de Incidente completo al Departamento de Seguridad de faena de Freeport-McMoRan dentro de 24 horas de todas las lesiones, sin importar la gravedad. El contratista tiene que coordinar la informacin de registro y los detalles de un incidente utilizando el formulario de Reporte de Incidente de la faena. (Nota: Algunos incidentes en faenas reguladas por MSHA requieren notificacin inmediata a MSHA. Los contratistas tienen la responsabilidad de entender estos requerimientos de reporte) Todos los incidentes de naturaleza grave, incluidos los cuasi incidentes, se investigarn en su totalidad para determinar la causa raz. Se
25 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Accin de Emergencia y Procedimientos Mdicos desarrollarn planes de accin e implementarn para evitar que se repitan. Las investigaciones estarn documentadas en forma detallada y se mantendrn en faena para su revisin. El no reportar de manera oportuna una lesin o enfermedad en el lugar de trabajo puede tener como resultado la cancelacin del contrato.

2.2.1

Reporte de Frecuencia Mensual

Todos los contratistas entregarn al Departamento de Seguridad de Freeport-McMoRan de la faena un resumen mensual de seguridad de los resultados que ocurren en el proyecto, el cual debe incluir lo siguiente: Nmero de lesiones de tiempo perdido/trabajo restringido Nmero de lesiones con tratamiento mdico Nmero de enfermedades ocupacionales Nmero de lesiones de primeros auxilios Nmero de horas trabajadas por el personal contratista (Nota: Las horas y las lesiones reportadas son especficas de la ubicacin donde se est haciendo el trabajo del contrato). Incendios Daos a equipos y vehculos Daos a la propiedad Los reportes de resmenes mensuales se entregarn a ms tardar el da 6 del mes siguiente (Nota: Estos reportes tienen que ser especficos de la faena, no datos de toda la compaa)

26 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

3.0 Roles y Responsabilidades

Roles y Responsabilidades

3.1

Deberes Generales
Es la poltica de Freeport-McMoRan proporcionar un lugar de trabajo seguro y saludable para todos los empleados. Los contratistas tienen la obligacin de: Obedecer todos los reglamentos federales, regionales, locales y las polticas de Freeport-McMoRan y sus procedimientos cuando pertenezcan a construccin y a otras actividades relacionadas con el contrato Proteger al pblico de cualquier riesgo producto de las actividades del contratista

3.2

Expectativas Especficas
Para promover estas metas, se hacen las siguientes asignaciones de responsabilidad:

3.2.1

Alta Gerencia /Gerencia de Proyecto

Establece reglas y programas diseados para promover la seguridad y que todos los empleados conozcan las reglas y programas establecidos Hacer responsables a los individuos de cumplir sus responsabilidades de salud y seguridad Poner a disposicin el entrenamiento necesario para que los empleados ejecuten sus tareas de forma segura Requerir a todos los subcontratistas, como parte del contrato y a todos los proveedores de materiales, a travs de los trminos de las rdenes de compra. que sigan las reglas de seguridad de la empresa y las de Freeport-McMoRan Proporcionar un ambiente de trabajo saludable y seguro Realizar inspecciones de seguridad regulares en el lugar del trabajo, mantener registros y monitorear continuamente el programa para ver su efectividad

3.2.2

Supervisin de Proyecto
Asegurar que todo el trabajo se haga en cumplimiento de las reglas de seguridad establecidas Ser completamente responsable de la seguridad y salud en el trabajo y asegurar que se corrijan todas las deficiencias Monitorear las acciones y conductas de los empleados Revisar e investigar incidentes, supervisor la correccin de prcticas inseguras y archivar los reportes de incidentes

28 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Roles y Responsabilidades Realizar de manera regular reuniones de seguridad en el trabajo y entregar a los empleados la instruccin apropiada sobre los requerimientos de seguridad Requerir conformidad respecto a los estndares de seguridad de parte de los subcontratistas Instruir a los nuevos empleados y a los antiguos que realizan tareas nuevas respecto a prcticas de trabajo seguras Asegurar que haya equipo de proteccin personal disponible y se use apropiadamente Asegurar la oportuna atencin mdica para cualquier empleado lesionado Asegurar una comunicacin regular y detallada con el gerente de proyecto de FCX

3.2.3

Todos los Empleados

Reportarse a trabajar en condiciones aptas, sin estar bajo los efectos del alcohol y drogas dainas Trabajar de manera segura para garantizar su propia seguridad as como tambin la de sus colegas y otras personas Pedir ayuda cuando no est seguro de como realizar una tarea de forma segura Corregir actos o condiciones inseguras dentro del alcance del trabajo inmediato Reportar cualquier acto o condicin insegura no corregida al supervisor apropiado Usar y mantener todos los dispositivos de seguridad segn se requiera Seguir todas las reglas de seguridad y mantener las reas de trabajo limpias y libres de residuos y obstculos Si el trabajo no puede proseguir de manera segura, los empleados deben notificar al supervisor y detener el trabajo hasta que se hayan tomado los pasos necesarios para abordar y corregir los riesgos.

3.2.4

Subcontratistas y Proveedores
Obedecer las reglas de seguridad, reglamentos y polticas de todas las agencias gubernamentales y de Freeport-McMoRan Revisar con el supervisor del trabajo antes de ingresar al lugar Informar al contratista encargado de controlar, todas las lesiones a trabajadores Reportar al contratista encargado de controlar cualquier condicin insegura que le llame la atencin

Enero 2012 Rev. 2

29 | Pgina

Roles y Responsabilidades El personal subcontratista/proveedor (supervisores y personal no supervisor) es responsable de su propia seguridad.

30 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

4.0 Evaluaciones y Auditorias

Evaluaciones y Auditorias Las inspecciones peridicas documentadas de salud y seguridad de las reas de trabajo del proyecto son una herramienta clave para cuantificar el desempeo en salud y seguridad. Estas inspecciones son esenciales para identificar deficiencias que necesitan correccin, para identificar y hacer seguimiento de tendencias, para evaluar la efectividad del entrenamiento y procedimientos de salud y seguridad y para asegurar el cumplimiento con los reglamentos. Las auditoria e inspecciones deben identificar los elementos positivos en el desempeo de salud y seguridad para ayudar a asegurar un elemento proactivo en la construccin y mantencin de una cultura de seguridad positiva. Los trabajadores del proyecto deberan tener oportunidades de involucrarse en estas auditoras e inspecciones. El tipo de inspecciones de auditoria que se requieren aparece en una lista a continuacin.

4.1

Auditoria Diaria de Supervisin

Cada contratista (o su representante designado) realizar inspecciones diarias de cada rea de trabajo para identificar y controlar condiciones y prcticas inseguras. Las inspecciones se documentarn. Los registros se mantendrn por un mnimo de un ao a menos que se requiera una duracin mayor de parte de los organismos reguladores o las polticas de la faena. Los elementos de no cumplimiento se pondrn en una lista de registro de auditora y se identificarn las acciones correctivas y habr un seguimiento hasta que se completen. Los defectos identificados durante las inspecciones se corregirn antes de comenzar el trabajo.

4.2

Auditoria de Autoevaluacin Semanal

El contratista realizar auditoras de autoevaluacin semanales de todas las reas de trabajo para evaluar el desempeo en salud y seguridad. El contratista definir un cronograma de auditoria y las reas a inspeccionar, y distribuir el cronograma a todos los inspectores. Las auditoras de autoevaluacin se realizarn en conjunto con el supervisor de lnea afectado de modo que se pueda corregir cualquier deficiencia y se reconozca de manera oportuna el buen desempeo. Los elementos de no cumplimiento estarn en una lista en un registro de auditoria y se har seguimiento a las acciones correctivas hasta que se completen. El contratista har un resumen de los hallazgos de la auditoria y lo entregar al gerente de proyecto cada semana. Los hallazgos de la auditoria se pondrn

32 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Evaluaciones y Auditorias a disposicin del personal de salud y seguridad de Freeport-McMoRan para revisin peridica.

4.3

Auditoria Mensual de Proyecto

El gerente de proyecto y el gerente contratista de la faena organizarn manera conjunta y ejecutarn una evaluacin mensual documentada salud y seguridad en toda la faena. Los supervisores de rea y profesionales de seguridad (contratista y FCX) deben acompaarlos en reas respectivas. Los resultados de la auditoria se documentarn y acciones correctivas se identificarn y se har seguimiento de su trmino. de de los sus las

4.4

Equipo e Instalaciones
Todos los contratistas operarn, inspeccionarn y mantendrn los equipos y las instalaciones como indican los criterios identificados dentro de este manual y como indican los reglamentos federales, estatales y nacionales aplicables de seguridad y salud, segn recomiendan los fabricantes de equipos. En caso de conflicto, el requerimiento ms estricto tomar precedencia. Cualquier equipo trado a faena que requiera inspecciones (diaria, manual, anual, etc.) estar acompaado de dicha documentacin y quedar a disposicin para revisin a pedido. El equipo agregado o modificado despus de que ha comenzado el proyecto ser identificado por el contratista y est sujeto a los mismos requerimientos. Cada uno de los operadores de equipos estticos o mviles debe completar una inspeccin de pre-operacin por escrito del equipo antes de operarlo. El formulario de inspeccin debe tener espacio para comentarios del operador, de modo que las deficiencias se puedan reportar. Los elementos que presenten un riesgo inmediato para la seguridad se deben corregir antes de devolver el equipo a servicio. El sistema debe asegurar la correccin oportuna de cualquier problema detectado y la documentacin apropiada. Las inspecciones se deben mantener por un periodo de un ao y todas las acciones correctivas se deben anotar en las tarjetas de inspeccin.

4.5

Auditorias Externas
Los profesionales de salud y seguridad de Freeport-McMoRan y/o administradores contratistas realizarn auditorias de seguridad peridicas

Enero 2012 Rev. 2

33 | Pgina

Evaluaciones y Auditorias integrales de las reas de trabajo contratistas. Cualquier deficiencia ser documentada. Se requerir que el contratista responda por escrito dentro de 72 horas sobre las acciones correctivas tomadas y se realizarn auditorias de seguimiento segn sea necesario.

34 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

5.0 Prcticas Seguras

Comunicacin de Riesgos Freeport-McMoRan est comprometido con la filosofa de cero incidentes, lesiones, fatalidades y enfermedades ocupacionales. Cualquier nmero distinto a cero es simplemente inaceptable. Esto significa integrar la seguridad en todos los aspectos de nuestro trabajo y llevar este nivel de compromiso ms all del lugar de trabajo a todo lo que hacemos en el hogar y en nuestras comunidades.

5.1

Propsito
El propsito de estas Prcticas Seguras es proporcionar a todos los empleados conciencia de la seguridad en el lugar de trabajo y como garantizar su seguridad y la de sus colegas. Cada empleado debe entender aquellas prcticas de seguridad que son aplicables a las tareas que se les asignan y obedecerlas. La falta de entendimiento o familiaridad con las reglas de seguridad no es una razn aceptable para una violacin de una regla de seguridad. Los empleados que violen las reglas de seguridad pueden estar sujetos a acciones disciplinarias, incluido el retiro permanente de todas las propiedades de Freeport-McMoRan de acuerdo con las clusulas de una revisin de parte de la gerencia. La gerencia contratista es responsable de hacer cumplir todas las reglas.

5.2

Cdigo de Conducta
Todos los empleados contratistas son responsables de trabajar en forma segura y productiva y a la vez estar concientes de los riesgos de su trabajo y seguir los procedimientos de trabajo seguro reconocidos. Especficamente, los empleados: Cumplirn con las reglas de salud y seguridad, procedimientos de operacin departamentales estndar y reglamentos tal como se indican en este cdigo Se reportarn al trabajo en condiciones fsicas y mentales aptas Reportarn cualquier condicin peligrosa o potencialmente peligrosa a su supervisin Detendrn cualquier trabajo o tarea insegura que observen inmediatamente y encontrarn la manera de realizarlo en forma segura antes de continuar No se involucrarn en juegos No utilizarn telfonos celulares mientras operan equipos mviles o vehculos No alterarn ningn suministro medico de emergencia o vehculos de emergencia No interferirn con las radiocomunicaciones

36 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado No interferirn ni deshabilitarn controles remotos, equipos automticos, enclavamientos de seguridad o sistemas de advertencia o protecciones que podran contribuir a la seguridad en caso de un evento No alterarn la escena de un evento de seguridad No se involucrarn en actividades que los distraigan mientras operan un vehculo de la empresa o un equipo

5.3

Orden y Aseo
Las reas de trabajo, pasajes y escalones dentro y alrededor de edificios y estructuras se mantendrs libre de residuos. Los materiales del proyecto sern almacenados de manera ordenada. Las reas de almacenamiento y pasarelas en la faena se mantendrn sin desniveles peligrosos, obstrucciones, basura ni residuos. Los equipos/herramientas se almacenarn o ubicarn de manera ordenada.

5.4

Seguridad Elctrica
Todo el trabajo elctrico temporal y permanente, instalacin y capacidades de cables estarn de acuerdo con el actual Cdigo Elctrico Nacional adems de todos los cdigos federales, regionales y locales aplicables. Solamente electricistas calificados con entrenamiento en seguridad elctrica y familiarizados con los cdigos y normas federales, regionales y locales podrn realizar trabajos elctricos, incluidas las reparaciones de equipos elctricos. No se permitir a ningn empleado trabajar cerca de circuitos elctricos sin proteccin a menos que se hayan instalado barricadas en el rea o el empleado cuente con proteccin contra shock elctrico mediante la des-energizacin del circuito, puesta a tierra, bloqueo e inflacin de tarjeta en el dispositivo y se proteja al individuo mediante el aislamiento efectivo o proteccin mediante otros medios. Todos los interruptores estarn en reas cerradas y con puesta a tierra. Los tableros tendrn los medios para cerrar y bloquear el interruptor principal y el compartimiento de la caja de fusibles. Los cables de extensin utilizados con herramientas elctricas porttiles y aparatos elctricos sern para cargas pesadas (no menos de 12 conductores), del tipo de puesta tierra de tres cables y de acuerdo al tipo y configuracin requerida por los estndares elctricos federales, regionales y locales. No se permitir en faena cables elctricos de tipo plano.

Enero 2012 Rev. 2

37 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Se proporcionarn los medios adecuados para identificar todo el equipo elctrico y los circuitos, especialmente cuando se usen dos o ms voltajes en el mismo trabajo. Todos los circuitos estarn marcados para el voltaje y el rea de servicio a la que corresponden. Los cables elctricos y cables de arrastre estarn cubiertos, elevados o protegidos de alguna otra manera de los daos que pudieran crear un riesgo para los empleados u otras personas en el rea. En las reas donde los cables ingresen o pasen a travs de paredes, paneles o cajas, se utilizarn manguitos aisladores apropiados. Los cables elctricos se repararn solamente con cinta que se encoja con el calor, que sea igual o mayor al aislamiento original. La iluminacin temporal estar equipada con protecciones para resguardar la ampolleta y el cableado y estar equipada con un cable aislado triple. El uso de cables de extensin ser temporal y lo ms limitado posible. Todos los sistemas elctricos de puesta a tierra (edificios, correas transportadoras, generadores porttiles, equipos, polvorines, etc.) se deben someter a pruebas para ver la continuidad y la resistencia inmediatamente antes de la instalacin, reparacin y modificacin y posteriormente en forma anual. La documentacin de las pruebas, con las lecturas OHMS, se debe mantener en la faena por un ao para que los funcionarios y el personal de seguridad revisen el cumplimiento. Todo el equipo elctrico (incluidas las herramientas manuales y los cables de extensin) se deben inspeccionar visualmente antes de usarlos y despus con una frecuencia mensual para asegurar la adecuada operacin y que no presenten riesgos de shock elctrico. Esto se har mediante inspeccin visual, revisiones de resistencia y continuidad. Todas las inspecciones y revisiones se deben documentar y se debe identificar el equipo. Los equipos con defectos se retirarn del servicio hasta que sean reparados. Todas las herramientas elctricas temporales y cables estarn adecuadamente protegidos mediante interruptores de circuito de falla a tierra (GFCI) a travs de todas las fases del proyecto. Esto incluye aparatos tales como refrigeradores, microondas, tostadores, etc. Una persona competente desenergizar y someter a prueba el equipo elctrico capaz de soportar una carga (tales como capacitores o transformadores) para confirmar la ausencia de carga residual. Los siguientes estndares se seguirn y se tomarn como referencia. Se seguirn los estndares federales, regionales y locales como prcticas mnimas aceptadas. NEC y NFPA 10E (EE.UU., Mxico, Costa Rica, Venezuela, Colombia)
Julio 2012 Rev 3

38 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado Estndares Britnicos BS 76 6064/60298 (EU) RGIE ( Blgica) NFC 15-100 (Francia solo para bajo voltaje)

5.5

Cilindros de Gas Comprimido

Todos los cilindros de gas comprimido estarn claramente marcados, con su contenido y riesgos identificados. No se aceptarn en la faena cilindros que no estn adecuadamente identificados respecto a su contenido.

5.5.1

Manejo de Cilindros
Cuando se levantan cilindros de gas comprimido, estos debern ser asegurados en un soporte, camin para cilindros, con eslingas o plataforma. En ningn momento se pueden levantar los cilindros con cadenas ni enganchndolos o amarrndolos de la tapa del cilindro. Los cilindros se debern asegurar en una posicin vertical cuando se mueven usando vehculos. Los reguladores y medidores deben estar protegidos contra daos y dislocacin con una tapa/collar o se deben retirar y tapar los cilindros cada vez que no se usen o cuando se mueva el equipo. Nunca transporte cilindros a menos que se hayan retirado los reguladores. No se har rodar los cilindros sobre su eje. Se debern asegurar los cilindros en una posicin vertical, excepto cuando se estn levantando o moviendo. Los cilindros se pondrn en un lugar donde no se vuelvan parte de un circuito elctrico y se mantendrn alejados de los sistemas de tuberas y tableros de distribucin que se pueden usar pata poner a tierra circuitos elctricos. Cuando estn en uso, los cilindros se pondrn con la vlvula hacia arriba y adecuadamente asegurados (para evitar que sean derribados, se inclinen o caigan). Los cilindros no se pondrn en lugares donde queden o puedan quedar expuestos a llamas abiertas, metal caliente o cualquier otra fuente de calor, incluidos lo rayos del sol. Los cilindros que contengan acetileno, propano, butano, oxgeno o inserciones no se pondrn en reas confinadas o reas de almacenamiento cerradas y se almacenarn lejos de materiales combustibles/inflamables. Los cilindros no se almacenarn, ubicarn ni mantendrn junto a o adyacentes a salidas o de alguna manera que bloquee u obstruya pasarelas o salidas.
39 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos Se utilizar un camin adecuado para cilindros con cadena u otro elemento para asegurar los cilindros y evitar que se caigan cuando estn en uso. Los cilindros de oxgeno no se almacenarn cerca de cilindros de acetileno u otro gas combustible (se acepta la conexin a mangueras para configuracin de uso estndar). Estarn separados por un mnimo de 6,10 metros o por una barrera no combustible, de al menos 1,52 metros de alto con al menos una calificacin de soporte de fuego de media hora. Los cilindros de oxgeno, vlvulas de cilindro, acoples, reguladores, manguera y aparatos se mantendrn libres de aceite y grasa, ya que el aceite y la grasa en presencia de oxgeno a presin puede encenderse de manera violenta. Los empleados tiene prohibido manipular cilindros de oxgeno o aparatos con las manos sucias o guantes sucios con aceite. Los cilindros almacenados se mantendrn lejos de fuentes de calor y siempre estarn protegidos por escudos de la luz solar directa. Los cilindros vacos tendrn las vlvulas cerradas. Las tapas de proteccin de vlvula siempre estarn puestas excepto cuando los cilindros estn en uso o conectados para su uso. Se deber retirar los medidores y tapar los cilindros mientras se transportan; esto incluye los camiones soldadores y los vehculos de mantencin. Los cilindros de gas comprimido, vacos o llenos, se asegurarn en posicin vertical en todo momento excepto, si es necesario, por periodos cortos mientras se estn levantando o transportando. Los cilindros vacos debern estar marcados como Vaco. Si un cilindro no est equipado con una vlvula de rueda, se mantendr una llave en el vstago de la vlvula mientras se encuentre en uso.

5.6

Herramientas Pequeas
5.6.1

Herramientas Elctricas, de Aire, Accionadas por Polvo y Manuales

Las herramientas elctricas no se utilizarn si el equipo de seguridad como por ejemplo escudos, soportes para herramientas, capuchas y protecciones ha sido retirado o de alguna manera ha dejado de estar operativo. Los empleados que usen herramientas bajo condiciones que los expongan a riesgos de objetos volantes, polvos dainos y/o ruido recibirn el equipo de proteccin personal requerido.
Julio 2012 Rev 3

40 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado Todas las herramientas accionadas por electricidad tendrn la puesta a tierra correspondiente. Las tomas de corriente para herramientas de 110-volt estarn protegidas por dispositivos interruptores de circuito de falla a tierra cada vez que se usen en ambientes al aire libre o hmedos y se utilizar un programa seguro de puesta a tierra. Se recomiendan herramientas elctricas porttiles con doble aislacin. Se retirarn los dispositivos de bloqueo positivo o de accionamiento. Las herramientas elctricas con doble aislamiento se inspeccionarn y se mantendrn de manera que preserven las propiedades de aislamiento de la unidad (la acumulacin de polvo, suciedad o residuos que proporcionen una va para el flujo de corriente es inaceptable). Las herramientas que funcionan con diesel o gasolina no debern utilizarse en reas sin ventilacin. La gasolina y otros lquidos inflamables se entregarn solamente mediante recipientes que aparecen en la lista U.L. o recipientes de seguridad metlicos equivalentes. Se requiere que los recipientes tengan una pantalla contra arco instalada, con ventilacin de liberacin automtica. Los recipientes deben estar etiquetados de acuerdo a su contenido. Los recipientes y tambores de seguridad tendrn puesta a tierra cuando se est vertiendo combustible. No se entregar gas en recipientes cuando estos se encuentren en la parte de atrs de una camioneta. Los recipientes deben estar ubicados en el suelo cuando se estn llenando con un lquido inflamable. Las esmeriladoras porttiles se entregarn con protecciones tipo capucha con cierres en los costados que cubran el eje y al menos el 50% de la rueda. Todas las ruedas sern inspeccionadas de manera regular para ver si hay seales de fractura y que las ruedas tengan la clasificacin correcta de acuerdo a las rpm de la herramienta. Los esmeriles de banco tendrn escudos deflectores y protecciones laterales. Los esmeriles tendrn un mximo de de pulgada de espacio a la parte superior de la proteccin y los descansos de la herramienta tendrn un espacio mximo de 1/8 de pulgada desde la rueda. Los esmeriles de banco deben estar asegurados al banco para evitar el desplazamiento de la unidad durante su uso. Las mangueras de las herramientas neumticas debern tener acoples asegurados para evitar la desconexin accidental. Se utilizarn desconexiones de bloqueo de tipo Presione, gire, haga clic. Donde no se usen conectores de traba de leva, se debe utilizar un pasador de seguridad y chequeo de ltigo.

Enero 2012 Rev. 2

41 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Las lneas de suministro de aire estarn protegidas contra daos, se inspeccionarn de manera regular y se mantendrn en buenas condiciones. Las mangueras de suministro de fuentes de aire que excedan la pulgada de dimetro interno estarn protegidas con vlvulas de exceso de flujo para evitar el efecto de ltigo en caso de separacin de la manguera o falla. La presin de aire comprimido que se usa para limpieza se reducir a 30 PSI o menos (esto no se aplica a la limpieza de formas, etc.). Siempre se utilizarn extensiones para mangueras. En ningn momento se dirigir aire comprimido hacia una persona.

5.6.2

Herramientas Activadas por Plvora

Cada operador de una herramienta activada por plvora debe estar certificado de acuerdo con los requerimientos reglamentarios, solamente empleados entrenados, certificados tendrn permitido operar una herramienta activada por plvora. Los empleados utilizarn doble proteccin ocular y proteccin auditiva durante su uso. Las herramientas no se cargarn hasta inmediatamente antes de su uso y no se dejarn desatendidas las herramientas ya cargadas. No se utilizarn herramientas en una atmsfera explosiva o inflamable los cartuchos (fuente de plvora) estarn separados de otros materiales. Las herramientas activadas por plvora utilizadas en esta faena cumplirn con todos los requerimientos aplicables reglamentarios. Se instalarn letreros en toda el rea, advirtiendo que hay herramientas activadas por plvora en uso. Todas las herramientas activadas con plvora sern de velocidad, de pistola acojinada, con diseo tipo pistn. Las cargas, tacos, clavos, etc., utilizados en herramientas activadas por plvora debern estar especficamente aprobados por el fabricante para uso en esa herramienta. Las herramientas activadas por plvora estarn diseadas de modo que la descarga de la carga de plvora se pueda lograr solamente cuando el barril de la herramienta est firmemente abatido contra la superficie de trabajo. Todas las herramientas activadas por plvora estarn en la lista U.L. y/o la lista F.M. o equivalente. Las herramientas activadas por plvora, tipo pistn estarn diseadas de manera tal que los pistones siempre permanezcan cautivos dentro de la herramienta.
Julio 2012 Rev 3

42 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado

5.6.3

Condicin de Uso

Adems de los requerimientos anteriores, las siguientes condiciones regirn su uso: Se debe usar orejeras, tapones o alguna proteccin auditiva sustancial similar por parte de cualquier persona dentro de los lmites de un rea cerrada, hasta 15,24 metros del punto de descarga y 7,62 metros en lugares al aire libre. Mscaras protectoras faciales resistentes a impactos, o alguna otra proteccin sustancial similar adems de lentes de seguridad por parte de cada persona dentro de 7,62 metros del punto de descarga. Las personas no involucradas directamente con la operacin de herramientas activadas por plvora no debern permanecer en las reas de uso a menos que se hayan tomado todas las provisiones aplicables en cuanto a equipo de proteccin personal. Todos los tiros quedados se desecharn de inmediato y de manera segura, de una manera aprobada especficamente por el fabricante, contratista y mandante. Todas las cargas, excepto cuando estn en uso, debern estar aseguradas.

5.6.4

Mantencin

Todo trabajo de mantencin en herramientas activadas por plvora ser ejecutado por tcnicos competentes calificados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y utilizando solamente piezas exactas de repuesto.

5.7

Soldadura, Corte y Trabajo con Llama

5.7.1

Permiso de Trabajo en Caliente

Se requiere un permiso de trabajo en caliente antes de trabajar sobre o cerca de incineradores, gases inflamables, lquidos inflamables, revestimientos o correas de goma, plsticos, materiales combustibles, concentrados, carbn o tuberas hidrometalrgicas, plantas u operaciones. Todas las faenas han designado reas donde se requiere permiso de trabajo en caliente. Es responsabilidad del contratista familiarizarse con aquellas reas especficas en el lugar de trabajo. Antes de cualquier operacin de incineracin, esmerilado, corte, soldadura, llama abierta u otras que puedan iniciar incendios o explosiones, el

Enero 2012 Rev. 2

43 | Pgina

Comunicacin de Riesgos contratista deber contactar al supervisor del rea cliente para obtener los requerimientos de permiso. Cuando no se encuentre en uso, las mangueras de gas de soldadura se deben purgar para eliminar la presin residual. El Permiso de Trabajo en Caliente se emitir solamente despus de que cada fuente de flama se haya revisado para asegurar que se han planeado los procedimientos apropiados y que hay equipo de proteccin personal disponible y al alcance. Cada unidad separada de corte y soldadura deber tener, dentro de 7,62 metros, un extintor de incendios tipo ABC de 20 libras. Se debe ubicar un Viga de Incendio durante las actividades que generen calor y 30 minutos despus para asegurar que el calor residual no tenga como resultado un incendio. Cuando haya elementos inflamables o combustibles en las cercanas de un trabajo en caliente y no se puedan mover, se debern cubrir o proteger de la fuente de calor. Se inspeccionarn frecuentemente todas las mangueras para ver si hay fugas, desgaste y conexiones sueltas. Estarn elevadas o protegidas contra daos y ubicadas de manera tal que no obstruyan el trnsito seguro de trabajadores y equipos. Se proporcionarn supresores de arco aprobados en las mangueras de oxgeno y acetileno de acuerdo con as recomendaciones del fabricante. La ubicacin depender de la presin de los gases -- a flujo ms bajo, el dispositivo de supresin debe estar en la antorcha; a tasas de flujo ms alto (superiores o iguales a 400 schf) el dispositivo de supresin debe estar en la salida del regulador. Los cilindros de gas comprimido se almacenarn solamente en estructuras de almacenamiento construidas adecuadamente, asegurados en forma adecuada en todo momento, en reas con ventilacin adecuada. Los circuitos de retorno de la corriente de soldadura o puesta a tierra transportarn corriente sin contactos calientes o con chispa y sin paso de corriente a travs de equipos o estructuras que pudieran daarse o resultar inseguras producto de la corriente de soldadura o su voltaje. Especficamente, la corriente de soldadura no debe pasar a travs de ninguno de los siguientes materiales: Acetileno, gas combustible, oxgeno u otros cilindros de gas comprimido Los estanques o contenedores utilizados para gasolina, aceite u otros materiales combustibles o inflamables

44 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado Tuberas que transporten aire comprimido, vapor, gases o lquidos combustibles o inflamables Tubos que transporten conductores elctricos Cadenas, cables de acero, pasamanos metlicos o escaleras metlicas Todas las operaciones de soldadura al arco y corte con arco estarn protegidas por escudos o mallas no combustibles, a prueba de fuego. NOTA: El corte con arco de aire tiene requerimientos especficos de proteccin auditiva. Ver procedimientos especficos para la faena. La puesta tierra para el circuito de soldadura debe ser fuerte en trminos mecnicos y elctricamente adecuados para el servicio requerido. Los cables de electrodos y puesta a tierra debern estar elevados y con soportes para evitar obstrucciones producto de interferencias con el trnsito seguro de trabajadores y equipos. Donde sea necesario acoplar o desacoplar varias longitudes de cable para usarlo como circuito de soldadura, se utilizarn conectores de cable aislados en la lnea de tierra y en la lnea del electrodo. Se utilizar un soporte de electrodo con la correcta capacidad de corriente, con suficiente aislamiento para proteger al operador de posibles golpes de corriente y para prevenir un cortocircuito o arco cuando se apoya en material puesto a tierra. Los cables con aislamiento gastado o daado no se utilizarn hasta que estn correctamente reparados y aislados con el mismo nivel o mayor de proteccin que la original. Todas las conexiones en mquinas de soldadura estarn aisladas. Solo se usarn chisperos aprobados para encender herramientas de gas inflamable. Si se van a cubrir los materiales o protegerlos de la soldadura, el contratista debe proporcionar cubiertas resistentes al fuego (noasbesto). La soldadura en un equipo de proteccin contra cadas, elevadores y otros elementos similares requiere un soldador calificado Fumar cigarrillos y el uso de encendedores est prohibido dentro de una distancia de 15,24 metros de cualquier operacin de trabajo en caliente.

5.7.2

Proteccin Personal

Las medidas de proteccin para soldadores y ayudantes son las siguientes:

Enero 2012 Rev. 2

45 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Se deber usar casco en conjunto con mascaras de soldar mientras se est soldando. No se permiten gorros. Debajo de la mascara se utilizarn lentes o antiparras de seguridad. La ropa debe estar libre de aceite, grasa y otros materiales inflamables. Los cuellos y mangas deben estar abotonados y los botapies se pondrn dentro. Los bolsillos deben estar cubiertos o abotonados o bien se deben eliminar de la parte frontal del chaleco, camisa y delantal. Todos los soldadores usarn camisas con manga larga, y la manga debe llegar a la mueca (se recomienda ropa 100% de algodn) y guantes protectores con mangas de cuero o cobertores de brazo y hombro, o bien chaquetas de soldador. Los cortadores y ayudantes debern usar guantes protectores y mangas largas. La basta de los pantalones se debe usar fuera de los zapatos (no metidas dentro). Se utilizar cinta u otros mtodos para asegurar que no lleguen residuos calientes a la parte superior de los zapatos del soldador. Los soldadores y los ayudantes usarn los lentes con filtro apropiado durante el trabajo de soldadura o corte que realicen. Se usarn mascaras faciales junto con entes de seguridad aprobados o antiparras durante las operaciones de esmerilado. No se efectuarn trabajos de soldadura, incineracin o llama abierta en ninguna plataforma suspendida mediante curdas de fibra o sinttica. Se proporcionar una ventilacin mecnica general o bien local, que cumpla con los reglamentos aplicables, cada vez que se realice soldadura, corte u calentamiento en un espacio confinado o cerrado. Se proporcionar ventilacin adecuada o proteccin respiratoria. Todos los soldadores y cortadores evitarn el humo. Un elemento que se est soldando, cortando o esmerilando nunca se debe sostener con la mano. Se debe poner en un soporte firme o con abrazaderas a un torno. Se utilizarn respiradores con los cartuchos apropiados cuando se suelde o corte en cualquier metal galvanizado, inoxidable, pintado o con recubrimiento que pueda emitir humos peligrosos, gases o polvos metlicos. Todas las mscaras faciales y cascos se inspeccionarn antes de la tarea para asegurar que no tengan grietas o evidencia de dao.

46 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.8

Escaleras
5.8.1 Escaleras Fabricadas
Las escaleras fabricadas debern cumplir con las especificaciones de la OSHA, o ANSI, o MSHA, o estndares equivalentes y el procedimiento de trabajo. No se utilizarn escaleras daadas y sern retiradas de la propiedad o destruidas. Todas las escaleras porttiles estarn equipadas con patas de seguridad anti-deslizante y se pondrn en una base estable. Las reas de acceso en la parte superior e inferior de las escaleras se debern mantener despejadas. Se aplicar el procedimiento de proteccin contra cadas de 1,22 metros cuando se trabaje en escaleras. Todas las escaleras se asegurarn en la parte superior con una cuerda u otro dispositivo apropiado. Cuando no sea posible realizar un amarre, una segunda persona debe sostener la escalera hasta que se termine el trabajo y el trabajador haya bajado de la escalera. Las escaleras no deben estar pintadas excepto para marcas de identificacin. Las escaleras se mantendrn libres de lneas, cuerdas, mangueras, cables, cables, aceite, grasa y residuos. No se deben dejar objetos en la escalera. Si es necesario alcanzar alturas mayores, se utilizarn escaleras separadas con plataformas de apoyo intermedias. Las escaleras deben estar niveladas; las escaleras de extensin se deben ubicar en una razn de elevacin de 4:1; las escaleras con marco tipo A o de tijeras no se deben usar a menos que estn completamente abiertas. Mantener tres puntos de contacto en todo momento. Las escaleras de extensin se extendern 36 pulgadas sobre las plataformas. Cuando esto no sea posible en trminos prcticos, se instalarn pasamanos de agarre. Todas las escaleras en uso se amarrarn, bloqueadas o aseguradas de algn modo para evitar desplazamientos accidentales. El uso de escaleras de la siguiente manera est prohibido: Pararse en los dos ltimos peldaos o en la parte superior de la escalera Sentarse en la parte superior de la escalera Subir o trabajar desde la parte posterior de la escalera Dos personas en la misma escalera

Enero 2012 Rev. 2

47 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Doblar y apoyarse en escaleras Trabajar de espaldas a la escalera Sentarse a horcajadas en la parte superior de la escalera, excepto en escaleras tipo marco A o escaleras fabricadas especialmente Usar escaleras de tijera no completamente abiertas Usar escaleras de extensin que se han separado Transportar materiales subiendo o bajando la escalera Mirar para otro lado mientras se sube o baja por la escalera Las escaleras se inspeccionarn visualmente antes de cada uso. La escalera debe ser inspeccionada por una persona competente de manera peridica para ver si tiene defectos visibles y despus de cualquier evento que hubiera afectado la seguridad del usuario. Las escaleras debern ser calificadas de acuerdo al tipo de trabajo y carga esperada (es decir, escaleras de fibra de vidrio clasificadas para 136,08 kilogramos Tipo 1A )

5.8.2

Requerimientos de Entrenamiento para Escaleras

El empleador proporcionar un programa de entrenamiento para cada empleado que use escaleras. El programa permitir que cada empleado reconozca los riesgos relacionados con las escaleras y los capacitar en los procedimientos a seguir para minimizar estos riesgos. El empleador deber asegurar que cada empleado haya sido capacitado por una persona competente en las siguientes reas: La naturaleza de los riesgos de cada en el rea de trabajo La construccin apropiada, uso, ubicacin y cuidado en el manejo de todas las escaleras La mxima capacidad de carga-transporte de la escalera

5.9

Andamios
El uso, ensamblaje e inspeccin de andamios se har de acuerdo a los requerimientos del documento 29CFR1926 subparte L como mnimo, o los requerimientos de las autoridades locales.
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS &p_id=10916

Los andamios sern diseados, armados, transportados, desarmados, modificados e inspeccionados por una persona competente. Para evitar el uso de plataformas improvisadas, cada aplicacin se planificar cuidadosamente para asegurar que los andamios se usen donde se
48 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado requieran y que dichos andamios estn conforme a los requerimientos de armado aplicables. El contratista deber completar un permiso para andamios, antes de su uso. Se debe publicar una copia en el lugar. Se prohbe apoyarse en los andamios y las plataformas improvisadas. No se utilizarn los andamios para el almacenamiento de materiales excepto los que se estn utilizando en ese momento. Los materiales se pondrn solo sobre los travesaos. Se mantendr el andamio limpio, sin basura, aceite ni otros residuos. Todos los andamios estarn diseados de manera adecuada para soportar sin falla, cuatro veces la carga mxima normal. En ningn momento se debe sobrecargar el andamio. Todos los andamios se mantendrn en condicin segura. Un andamio daado o litado, por cualquier motivo, se identificar de inmediato con una tarjeta y se retirar de servicio para repararlo Los andamios y plataformas de trabajo a ms de 1,22 metros sobre el suelo o piso, suspendidos de un soporte en altura o armado con soportes estticos, deber tener protecciones estndar. Los paneles base se instalarn donde haya peligro para los trabajadores debajo de los sistemas de proteccin e incluirn 1) un pasamanos superior que sea de 2 pulgadas x 4 pulgadas (o equivalente), 42 pulgadas de alto sobre la superficie de trnsito/trabajo y 2) un medio riel ubicado a 21 pulgadas de altura, respectivamente, con soportes que no excedan los 8 pies entre los soportes verticales y 3) un panel base de 4 pulgadas de alto. Los andamios mviles estarn equipados con estabilizadores y todas las ruedas estarn bloqueadas. Los andamios mviles contarn con protecciones con pasamanos estndar sin importar la altura. Ningn andamio mvil ser construido o utilizado donde haya cambios en la elevacin del nivel del piso. Se debern seguir los requerimientos de proteccin contra cadas de la faena de 1,22 metros, con 100% de proteccin. Las brechas o espacios en el lado del trabajo del andamio no debern crear un riesgo de cada o tropiezo; la superficie de trnsito/trabajo debe estar firme y cubrir todo el ancho del marco del andamio a menos que los trabajadores usen proteccin contra cadas. Los sistemas de andamios se deben mantener unidos con pernos, pasadores u otros dispositivos similares - no se utilizarn cuerdas o cables.

Mientras se arman y desarman los andamios:

Enero 2012 Rev. 2

49 | Pgina

Comunicacin de Riesgos El equilibrio del andamio debe ser slido y rgido, capaz de soportar el peso. Los objetos inestables tales como ladrillos o bloques no se deben usar como soporte. Se requerirn mallas entre el panel base y el pasamanos del medio cuando las personas tengan que pasar por debajo. La longitud mxima para planchas de 2 x 12 pulgadas ser de 2,44 metros. Las mnimas dimensiones de la plancha no sern inferiores a 2 pulgadas x 10 pulgadas. Las planchas de andamios se extendern desde el soporte del extremo al menos 6 pulgadas, pero no ms de 12 pulgadas. Todas las planchas o plataformas debern estar con cubierta completa. Los extremos deben estar superpuestos en un mnimo de 12 pulgadas y asegurados para evitar que se muevan. Se instalarn accesos seguros (escaleras) a los niveles superiores del andamio como parte del proceso de armado. Se utilizarn torres de peldaos, cuando sea fsicamente posible, en andamios estticos de 5,49 metros o de mayor altura. De lo contrario, se instalarn agarraderas de cuerda y lneas de vida al costado de la escalera del andamio. Se entregar proteccin cuando haya exposicin a riesgos suspendidos. Los cables y las cuerdas sintticas o de fibra utilizados para los andamios deben ser capaces de soportar seis veces el peso que cargan. Los andamios tubulares soldados se asegurarn al edificio o estructura a intervalos no mayores a 9,14 metros en sentido horizontal y 7,92 metros en sentido vertical. Los andamios no estarn soldados a estanques u otras estructuras que puedan afectar la integridad del estanque. Cada andamio ser armado bajo la supervisin de una persona competente. Se deber llenar una tarjeta de inspeccin de andamio y ponerla en cada andamio antes de su uso. Los andamios sern inspeccionados por la persona competente al inicio de cada turno y despus de algn evento que pudiera haber afectado la estabilidad, integridad o seguridad del sistema. Las inspecciones se documentarn. Se pondr una copia en el andamio y se mantendr el original durante un ao.

Se entrega una lista de comprobacin de muestra en el apndice.

50 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.10 Concreto, Formas de Concreto y Materiales de Concreto Prefabricado

Todos los equipos y materiales usados en construccin de concreto y albailera debern cumplir con los requerimientos reglamentarios aplicables. Los empleados que trabajan a ms de 1,83 metros sobre superficies de trabajo adyacentes mientras instalan acero reforzado, armado o desarmando formas, etc., utilizarn un arns de seguridad con dos cuerdas de vida/ganchos. Se seguir el 100% de las prcticas de proteccin contra cadas. NOTA: Para faenas que tiene regulacin de MSHA, los empleados que trabajan a 1,22 metros o ms sobre superficies de trabajo adyacentes deben usar proteccin contra cadas. No se permitir que los empleados trabajen sobre acero reforzado que sobresalga de forma vertical a menos que se haya protegido para eliminar el riesgo. Estar prohibido subirse a baldes de concreto por cualquier motivo. Las cuadrillas de trabajo se mantendrn fuera del alcance de baldes de concreto suspendidos. Los baldes deben tener vientos, de un mnimo de 1,83 metros de largo. Las alfombras de refuerzo usadas como pasarela deben cubrirse con madera enchapada para entregar un equilibrio slido. Los trabajadores que participen en tronadura abrasiva debern usar respiradores y capuchas aprobadas y que funcionen adecuadamente. Las personas que trabajen con concreto debern usar camisas apropiadas, zapatos y guantes adecuados o con cinta en los tobillos y muecas para reducir el riesgo de quemaduras. Toda la madera y materiales deben estar si clavos ni alambres. Se debe retirar el exceso de material del rea de trabajo inmediata. Durante el despegue de formas, todos los clavos y amarres a presin se deben desabrochar y retirar. Todos los fierros estructurales con extremos sobresalientes tendrn protegidas las puntas.

5.11 Aberturas en Pisos y Paredes

Todas las condiciones debern estar controladas cuando haya peligro de que los empleados o los materiales caigan a travs del aberturas o agujeros en el piso, pared o techo, o donde haya peligro de que empleados o materiales caigan desde los bordes del permetro del suelo o techo o
Enero 2012 Rev. 2 51 | Pgina

Comunicacin de Riesgos cuando una abertura en el piso pueda causar un riesgo de tropiezo. La instalacin de banderas no es aceptable. Una barrera fsica, rgida o pasamanos con riel en el medio y panel base protegern las aberturas en el suelo o techo en todo momento. Los agujeros se deben cubrir de manera adecuada de manera de no crear un riesgo de tropiezo, soportar el peso que se pone en la cubierta y no deben dejar una abertura superior a 2 pulgadas en la dimensin ms larga

5.11.1

Protecciones

Las protecciones o cubiertas se debern remover solo despus de que se hayan instalado otros medios de proteccin contra cadas. Los empleados que instalen y/o retiren protecciones y/o cubiertas debern estar protegidos con medios alternativos de proteccin contra cadas durante todo el proceso. El contratista responsable de la remocin de protecciones/cubiertas es responsable de su reemplazo. La proteccin del permetro, aperturas en el piso y pared incluir la instalacin de redes para residuos de color naranja de 1,22 metros de altura junto con la proteccin contra cadas del permetro, aperturas de piso y pared o un medio equivalente para demarcar e identificar el riesgo. Se requieren redes verticales para residuos en vez de paneles de base. Ningn empleado, sin importar su posicin, oficio o asignacin de trabajo, tendr permitido estar en un rea que pudiera exponer a esa persona a una cada a menos que se sigan los procedimientos correctos de proteccin contra cadas.

5.11.2

Enrejados Estndar

Un enrejado estndar consistir en una reja superior, una intermedia (reja media), redes verticales para residuos, de 4 pies de alto y postes (si no hay paneles base presentes). La reja superior estar aproximadamente a 42 pulgadas de la superficie superior de la reja al piso, plataforma o nivel de rampa. La reja superior debe tener superficie suave en toda su longitud y estar construida de al menos 2 pulgadas por 4-pulgadas de grosor o cable de 3/8 de pulgada, con alambre de triple agarre y torniquetes en todas las corridas rectas. La reja del medio deber estar a la mitad entre la reja superior y el suelo, pasarela, plataforma o rampa. Los extremos de la reja no quedarn colgando de los postes de los extremos excepto cuando no constituya un riesgo para la proteccin. La reja del medio estar

52 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado fabricada de al menos 2 por 4 pulgadas de grosor o su equivalente (cable de 3/8 de pulgada, con alambre de triple agarre). El panel base, con una altura minima de 4 pulgadas, debe estar ajustado de manera segura en su posicin y no tener ms de de pulgada de separacin del nivel del piso donde no se pueden instalar redes de residuos verticales. Los postes de de madera de las rejas (verticales) estarn hechos con un grosor de al menos 2 por 4 pulgadas o su equivalente y con una separacin tal que no exceda los 2,44 metros en el centro. Los sistemas de rejas de proteccin deben ser capaces de soportar, sin falla, una fuerza de al menos 90,72 kilogramos (890 N) aplicada dentro de 2 pulgadas (5,1cm) del borde superior, en direccin hacia fuera o hacia abajo en cualquier punto a lo largo del borde superior. Cualquier soldadura debe ser inspeccionada y aprobada por un soldador certificado.

5.11.3

Enrejados de Escaleras

Un enrejado de escalera debe estar construido de manera similar al enrejado estndar, pero la altura vertical no debe ser superior a 91,44 centmetros, ni habr menos de 86,36 centmetros desde la reja superior a la superficie en lnea con la cara de la parte vertical del peldao en el borde delantero de la parte vertical del mismo. Todos los pasamanos tendrn un espacio mnimo de 7,62 centmetros entre el pasamanos y cualquier superficie u objeto.

5.11.4

Aberturas del Piso Cubiertas

Las cubiertas de las aberturas en el piso debern ser capaces de soportar cinco veces la carga mxima y se instalarn de modo que evite el desplazamiento accidental. Las cubiertas tendrn marcas distintivas y anclajes. Todas las aberturas en el piso estarn protegidas por una cubierta o enrejado estndar con redes verticales para residuos de 1,22 metros de alto.

5.11.5

Procedimientos durante la Actividad del Proyecto

Durante el proyecto, las escaleras estarn en todas las estructuras de ms de un piso de altura. Las escaleras estarn equipadas con sistemas de rejas de proteccin en los bordes. Las protecciones pueden ser de tipo temporal siempre que cumplan con los requerimientos de dimensin y resistencia que se indican en el punto 5.11.2, mencionado. Todas las partes de las escaleras estarn libres de proyecciones peligrosas. No se permitir la acumulacin de residuos y otros
53 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos materiales sueltos sobre o bajo las escaleras. No se permitir almacenar materiales inflamables o combustibles debajo o detrs de las escaleras. Las escaleras permanentes de acero que tienen pisaderas y rellanos huecos tipo bandeja que se deben usar antes de poner el concreto tendrn las bandejas llenas con material slido al nivel de la parte delantera. Las escaleras temporales tendrn un rellano de no menos de 30 pulgadas de ancho, en la direccin de desplazamiento, por cada 3,66 metros de elevacin vertical. Las pisaderas de madera para servicio temporal tendrn el ancho completo. La altura de la parte vertical del peldao y el anchi de la pisadera sern uniformes en todas las escaleras. Se requieren peldaos cuando la altura de un peldao vertical es de 20 pulgadas o ms.

5.11.6

Pasarelas y Aberturas

Las aberturas en las paredes desde las cuales hay una cada debern tener protecciones fsicas. No se aceptan las banderas. Las pasarelas tendrn protecciones mediante enrejados estndar o equivalentes, en todos los lados abiertos 19 pulgadas o ms sobre el suelo o nivel del piso. Cada vez que se vayan a usar herramientas, partes de mquinas o materiales en la pasarela, tambin se proporcionar un panel base en cada lado expuesto. Sin importar la altura, los pisos con lados abiertos, pasarelas, plataformas, sobre o adyacentes a equipos peligrosos y riesgos similares estarn protegidos con enrejados estndar y redes para residuos de 1,22 metros de alto.

5.12 Requerimientos de Proteccin Contra Cadas

Por favor refirase al Apndice y al POE de Proteccin Contra Cadas. Se puede acceder a una versin electrnica en:
http://fmweb/sites/HSPro/Policies%20%20Guidelines/Fall%20Protection%20Guidelines. pdf

5.13 Instalacin de Acero

5.13.1 Pisos Permanentes
Los pisos permanentes se instalarn tan pronto como sea prctico despus de la instalacin de los elementos estructurales. En ningn momento habr
54 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado ms de cuatro pisos o 14,63 metros de apernado sin terminar o soldadura sin terminar sobre las fundaciones o piso ms alto asegurado.

5.13.2

Pisos Temporales

El piso de instalacin debe tener planchas slidas en toda su superficie excepto en las aberturas de acceso las que estarn protegidas de manera adecuada en todo momento. Las planchas no deben ser de menos de 2 pulgadas de grosor, de tamao completo y se tendern en forma apretada y asegurada contra movimientos. Las aberturas de acceso estarn protegidas con protecciones estndar. Se instalar un enrejado de seguridad, de aproximadamente 42 pulgadas de alto, alrededor de la periferia de todos los pisos con planchas temporales o cubiertas durante la instalacin de acero estructural. Este enrejado deber al menos tener un cable de 3/8 de pulgada con al menos tres abrazaderas de cable en cada conexin con torniquetes instalados en todas las corridas continuas.

5.13.3

Requerimientos Generales

Cuando est listo el acero estructural, cada parte ser asegurada con no menos de dos pernos en cada conexin y apretada con una llave antes de que se libere la carga. No se levantar material a una estructura a menos que est listo para ponerlo en su lugar y asegurarlo. En ningn momento se expondr a un trabajador al potencial de una cada que exceda los 4 pies sin la proteccin contra cadas requeridas. Se considerar adecuado plataformas de trabajo apropiadas, lneas estticas, o el uso de redes de seguridad, que eliminen el riesgo de cada, Los estabilizadores para redes se requieren cuando se usan redes. Cuando se estn levantando cargas, se prohbe caminar por debajo o permitir que un empleado se exponga a la oscilacin de la carga. Nadie tiene permitido subirse encima de una carga por ningn motivo. Se debe usar un viento para controlar todas las cargas. Para la proteccin de las otras actividades en el proyecto, se deben instalar barreras y letreros alrededor del rea de instalacin, que indiquen: Peligro Trabajo con Carga Suspendida en Progreso. No habr capas mltiples de cargas (Tipo rbol de Navidad).

Enero 2012 Rev. 2

55 | Pgina

Comunicacin de Riesgos

5.14 Excavaciones y Trincheras

5.14.1

Permisos de Excavacin

Se requiere un permiso de excavacin para cualquier excavacin (excavacin, trinchera o perforacin). Los permisos se deben completar antes de comenzar la excavacin. El contratista a cargo del trabajo deber: Requerir que todas las trincheras y excavaciones de ms de 1,22 metros de profundidad tengan talud, orilla, banco, apuntalamiento o algn otro tipo de soporte. Los contratistas tambin pueden usar una caja de trinchera. Cuando las condiciones del suelo son inestables, las excavaciones con profundidad menor a 1,22 metros debern tener taludes, soporte o apuntalamiento. Iniciar el permiso de excavacin de acuerdo a los requerimientos especficos de la faena y enviar el formulario completo al ingeniero de proyecto Asegurar que todas las firmas de aprobacin requeridas en el permiso se obtengan despus de que las personas hayan revisado el plano del terreno Presentar el permiso de excavacin completo al operador de la mquina. Identificar por nombre a la Persona Competente en faena para las excavaciones. La determinacin y diseo del sistema de soporte estarn basado en la cuidadosa consideracin de los siguientes aspectos: profundidad del corte; cambios anticipados en el suelo debido al aire, sol y agua; y movimiento del suelo causado por vibracin de vehculos o tronadura y presiones de la tierra (no solamente el ngulo de reposo). El operador de la mquina o equipo no comenzar la excavacin hasta que el permiso, firmado por todo el personal que se requiere, est presente en el lugar de la excavacin. La persona competente clasificar los suelos de una excavacin como A, B, o C y determinar las medidas de seguridad y recomendaciones apropiadas para clasificacin del suelo. El permiso de excavacin permanecer en el lugar de la excavacin durante todo el tiempo en que se est desarrollando el trabajo. Cuando la excavacin haya concluido, el permiso de excavacin ser archivado por el contratista.

56 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.14.2

Ubicacin de Servicios Subterrneos (Blue Stake)

El contratista identificar y ubicar todos los servicios subterrneos y lneas de proceso o producto antes de realizar cualquier corte en el suelo. Esto se coordinar a travs del dueo del servicio y los recursos en faena.

5.14.3

Diseo de Proteccin Adecuada

Algunas consideraciones que el contratista debe tomar en cuenta en el diseo de una proteccin adecuada son: Estructura del suelo Profundidad del corte Contenido de agua del suelo Cambios debido a las condiciones climticas Cargas superpuestas Vibraciones Otras operaciones en las cercanas Lneas de alta tensin suspendidas Obstrucciones subterrneas La presencia de servicios subterrneos, lneas de producto o proceso. La presencia de suelos alterados (ya sea material de relleno o debido a actividades de excavacin previas) Calidad del aire

5.14.3

Instalacin de la Proteccin

Sin importar el sistema de soporte utilizado, los trabajadores siempre instalarn apuntalamientos, comenzando desde la parte superior de la trinchera o excavacin y continuarn hacia abajo. El apuntalamiento se debe instalar de manera correcta. La instalacin de apuntalamiento seguir de cerca el trabajo de excavacin. Todos los materiales para apuntalamiento estarn en buenas condiciones, sin defectos y tendrn el tamao adecuado. Nota: Un mtodo para asegurar la seguridad de los trabajadores en una trinchera o excavacin es tener taludes en los lados del corte hasta el ngulo de reposo ms cerca de la perpendicular a la cual el suelo permanecer en descanso.

5.14.4

Precauciones Especiales

Los servicios subterrneos (lneas de gas, lneas elctricas, lneas de comunicacin, lneas de proceso, etc.) sern ubicados e identificados antes de cualquier excavacin. A medida que se aproxima a la ubicacin del servicio, se utilizarn medios de excavacin manuales para determinar la ubicacin final, real del servicio. La ubicacin de

Enero 2012 Rev. 2

57 | Pgina

Comunicacin de Riesgos la lneas puede ser a travs del servicio comercial (puede que se conozca como "Blue Stake") o mediante contacto con la compaa de servicio propietaria de las lneas, o a travs de los departamentos de planificacin de faena o instalaciones. En el caso del trabajo que se est realizando con un edificio o una estructura, cualquier penetracin de una pared o piso debe seguir un proceso similar en trminos de ubicacin y aproximacin al servicio oculto. El contratista tendr protecciones contra un fondo de excavacin inestable, como por ejemplo debajo de una lnea de agua puede que se tenga que poner revestimiento debajo del fondo de dicha excavacin para agregar estabilidad al suelo. Los estndares requieren que se usen diques de desvo y canaletas u otros medios adecuados para prevenir que el agua de la superficie ingrese a una excavacin y entregar drenaje adecuado del rea adyacente a la excavacin. El agua causa erosin y ablandamiento y no se permitir que se acumule en una trinchera o excavacin. En excavaciones a las cuales tengan que entrar los empleados, el material excavado u otro se deber retirar o deber tener la retencin suficiente. Las pilas de desechos, materiales sueltos y equipos se deben mantener al menos a 0,91 metros o ms del borde de la excavacin. Los costados de la excavacin se deben asegurar con rejas u otros medios efectivos para evitar que un transente caiga dentro de la excavacin durante el tiempo en que no se efecta excavacin de forma activa. Cuando sea necesario pasar a travs de la abertura de una excavacin, se debe instalar una superficie de trnsito adecuadamente asegurada y con protecciones. No se permitir a ninguna persona ponerse detrs de una carga mientras esta se est ubicando o retirando de la excavacin. En caso de emergencia, los trabajadores sern capaces de abandonar la trinchera en forma rpida. Cuando se requiera que los empleados estn en trincheras de 1,22 metros de profundidad o ms, se deben proporcionar medios adecuados de salida tales como escaleras o peldaos y ubicarlos de manera tal que no se necesite ms de 7,62 metros de desplazamiento lateral. La escalera debe ser del tipo apropiado, la longitud adecuada y asegurada contra movimiento. Se debern ubicar los servicios subterrneos y tomar los resguardos para protegerlos. Las excavaciones que sean de una profundidad de 6,10 metros o ms debern estar diseadas por un ingeniero profesional y los planos de
Julio 2012 Rev 3

58 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado excavacin se debern mantener en el lugar de excavacin. El diseo incluir especficamente caractersticas de proteccin si las personas deben ingresar por cualquier razn o periodo de tiempo.

5.14.6

Inspecciones

Una Persona Competente debe inspeccionar las excavaciones y sistemas de apuntalamiento en forma diaria y despus de cada evento u ocurrencia que pudiera afectar la integridad o estabilidad de la excavacin, por ejemplo lluvia, vibracin causada por el paso de equipos o tronadura, etc. Las inspecciones sern documentadas y quedarn disponibles para revisin.

5.14.7

Despus de que el trabajo est terminado

Tan pronto como se termine el trabajo, se realizar el relleno a medida que se desmantela el apuntalamiento. Los trabajadores retirarn el apuntalamiento desde el fondo hacia arriba, teniendo cuidado de retirar lentamente las gatas o abrazaderas. En suelo inestable, se usarn cuerdas para tirar las gatas o abrazaderas desde la parte superior.

5.14.8

Operaciones de Perforacin

El mandante autorizar un permiso de excavacin antes de cualquier excavacin, excavacin manual, perforacin o trinchera. El rea de perforacin ser inspeccionada para ver si hay riesgos antes de partir con la operacin de perforacin. Las cuadrillas de perforacin y otros empleados debern alejarse de las brocas o vstagos de perforacin que estn en movimiento. Cuando los ayudantes de perforacin brinden asistencia al operador durante la instalacin u operacin de una plataforma de perforacin, debern estar a la vista o en comunicacin con el operador en todo momento. Mientras est en operacin, deber haber personal en la perforadora en todo momento. El acero de perforacin, repuestos y herramientas deben estar almacenados de forma segura en estantes o receptculos en la plataforma de perforacin cuando no se usen. Los empleados no perforarn desde posiciones que dificulten su acceso a los controles o desde una posicin insegura. El equipo de perforacin ser inspeccionado al principio de cada turno por una Persona Competente y cualquier defecto que se identifique se corregir antes de usar el equipo. Antes de que comience cada ciclo de perforacin, se debe advertir a los trabajadores en el rea alrededor de la operacin de perforacin.
59 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos Durante una tormenta elctrica, se deben seguir los procedimientos especficos de la faena para evacuacin y seguridad. Se requieren respiradores para las operaciones de Perforacin Seca.

5.15 Equipo de Proteccin Personal (EPP)

Todos los contratistas son responsables de proporcionar y asegurar el uso del equipo de proteccin personal requerido. Cada rea de trabajo se revisar para determinar los riesgos presentes y se entregar el EPP apropiado para controlar estos riesgos. No se recomienda el uso de joyas dentro de los talleres de mantencin y en cualquier otra rea donde haya equipos o partes mviles y/o donde se usen productos qumicos. Consulte las prcticas de seguridad especficas de la faena para tener una gua. Esta seccin establece los requerimientos mnimos de equipo de proteccin personal a utilizar. Segn sea aplicable, se utilizarn equipos que cumplan con los criterios OSHA/MSHA/NIOSH/ANSI.

5.15.1

Proteccin para la cabeza

Es obligatorio el uso de cascos aprobados, no-conductores, clases B o E o superior, en todas las reas del proyecto el 100% del tiempo. Refirase a la norma ANSI Z89.1, "Requerimientos de Seguridad para Proteccin Industrial de la Cabeza." No se permiten los cascos de aluminio. El empleado inspeccionar visualmente todos los EPP antes de usarlos y despus de cada evento que aumente el riesgo que pueda haber afectado de manera adversa el EPP.

5.15.2

Proteccin ocular y facial

El contratista proporcionar lentes de seguridad con protecciones laterales y son obligatorios en todo momento. Los lentes oscuros y espejados de seguridad se prohben en interiores. Todas las reas de trabajo requieren 100% de proteccin ocular en todo momento. La proteccin ocular minima incluye lentes de seguridad aprobados con protecciones laterales o mono-antiparras que cumplan los estndares especificados en la norma ANSI Z87.11968, o una norma internacional equivalente, Prctica para Proteccin Ocular y Facial Ocupacional y Educacional. El contratista asegurar que el equipo de proteccin sea adecuado y efectivo para los riesgos presentes--por ejemplo, un escudo para salpicaduras no es lo mismo que un escudo resistente a impactos. Los empleados deben usar proteccin ocular y facial adicional cuando realice:
Julio 2012 Rev 3

60 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado Soldadura, incineracin o corte con sopletes Use esmeriles abrasivos o limas Pique concreto, piedra o metal Trabaje con materiales sujetos a escamacin, descascaramiento o astillamiento Perforacin o trabajos en condiciones de polvo Tronadura abrasiva o con agua Impermeabilizacin Trabajos en tableros energizados Uso de herramientas accionadas por explosivos o para remachar Trabajos con aire comprimido u otros gases Trabajos con qumicos u otros materiales peligrosos Trabajos cerca de cualquiera de las operaciones mencionadas anteriormente

5.15.3

Proteccin Respiratoria

Estas prcticas a continuacin detallan los requerimientos para el uso de respirador a fin de proteger a los trabajadores de la inhalacin de contaminantes dainos en el lugar de trabajo: Desarrollo de una poltica escrita de proteccin respiratoria para la seleccin y uso de respiradores que especifique cual respirador usar bajo condiciones especficas Desarrollo e implementacin de procedimientos para evaluacin mdica de cada trabajador que se requiere que use equipo respiratorio (Nota: Se requiere autorizacin mdica antes del uso del respirado). Un programa implementado de prueba de ajuste del respirador que se hace al momento en que se entrega un respirador al trabajador y despus en forma anual para todos los respiradores de ajuste apretado. NOTA: cada trabajador que vaya a utilizar un respirador de ajuste apretado debe tener una prueba de autorizacin mdica y documentacin para su prueba de ajuste que identifique el fabricante, modelo y tamao de respirador antes de poder trabajar en reas donde se requiera proteccin respiratoria. Desarrollo e implementacin de entrenamiento inicial y anual para los trabajadores sobre el uso apropiado y las limitaciones de los respiradores a utilizar para el trabajo rutinario o emergencias, con entrenamiento que incluye la seleccin del respirador, funciones y limitaciones de los tipos individuales de respiradores Desarrollo de procedimientos de revisin de ajuste para ensearlos a cada persona que deba usar un respirador
61 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos Desarrollo de procedimientos y cronogramas para limpieza, desinfeccin, almacenamiento, inspeccin, reparacin, descarte y otro tipo de mantencin de los respiradores Identificacin y comunicacin sobre reas del lugar de trabajo y tareas especficas del trabajo que requieren proteccin respiratoria para todos los empleados Establecimiento de sistemas de procedimientos para asegurar que el uso del respirador apropiado se lleve a cabo en todo momento, incluida la poltica de rostros afeitados para garantizar el adecuado sello del respirador.

5.15.4

Conservacin Auditiva

Los criterios y requerimientos para exposiciones a ruido ocupacionales se encuentran en la poltica de FCX. Se proteger la audicin de los empleados de acuerdo con este procedimiento y las medidas de conservacin auditiva aceptadas. El programa de conservacin auditiva incluir: Un plan escrito de conservacin auditiva Realizar una determinacin de las asignaciones de trabajo que pudieran exponer a un trabajador a niveles de ruido sobre los 85 dBA por un periodo de 8 horas de Tiempo Promedio Ponderado (TWA), con requerimiento de proteccin auditiva cada vez que se excedan los 85 dBA. Note que se requiere doble proteccin auditiva para los trabajadores que estn expuestos a niveles de ruido iguales o superiores a 105 dB. Implementacin de ingeniera factible y controles administrativos para reducir las exposiciones de los empleados a 85 dBA o menos Capacitacin sobre los efectos de la exposicin al ruido y el uso apropiado de tapones y orejeras Indicaciones y aplicacin del uso de tapones adecuados u orejeras para los empleados que trabajan que sobrepasan los 85 dBA. Lnea base previa a exposicin y pruebas anuales de audiometra para todos los trabajadores expuestos a ruido igual o superior a 85 decibeles (dB) como Tiempo Promedio Ponderado (TWA) de 8 horas.

5.15.5

Zapatos de Seguridad

Se requieren botas/zapatos de cuero con punta de acero que cumplan con la norma ANSI Z-41, o alguna norma internacional equivalente. Est prohibido andar descalzo, con zapatillas, sandalias, Docksiders, Hush Puppies u otro calzado que no cumplan con las normas de botas de trabajo con punta de acero. Se deber usar proteccin en el metatarso para ciertas operaciones, especficamente cuando se est operando equipo para
62 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado aplanar y donde los empleados manipulen o transporten herramienta u objetos pesados.

5.15.6

Guantes y Proteccin para las Manos

Se entregarn guantes apropiados y se usarn cuando se manipulen objetos peligrosos o sustancias que puedan producir cortes, desgarros, quemaduras, absorberse a travs de la piel o de algn modo lesionar las manos o la salud de los trabajadores.

5.15.7

Otro Equipo de Proteccin Personal

Otros equipos que se requieran para usarlos en circunstancias inusuales tales como trabajo a altas temperaturas, manejo de lquidos corrosivos, etc., no incluidos especficamente en esta seccin debern ser revisados por el contratista este los entregar cuando se requieran.

5.15.8

Mantencin

El equipo de proteccin personal se destruir si ha sido alterado de alguna manera tal que reduzca su efectividad.

5.16 Proteccin Contra Incendios

La seguridad contra incendios ser un componente clave del plan de seguridad del contratista. Los requerimientos incluyen: La operacin y mantencin de equipo de calefaccin temporal no deber crear riesgos de incendio. El uso de salamandras de combustible slido est prohibido. No se puede secar la ropa ponindola sobre o cerca de calefactores. Solo se usarn combustibles que no emitan humo para propsitos de calefaccin. Todos los materiales inflamables y combustibles se almacenarn y manipularn con el debido cuidado de sus caractersticas con el fuego. Los lquidos inflamables se almacenarn de un modo que est aprobado y se entregarn solamente en recipientes de seguridad metlicos con auto-ventilacin aprobados con malla para destellos. Todos los recipientes deben estar identificados con el nombre del contenido y con el tipo de riesgo. Los gases para soldadura se almacenarn en reas aisladas sern separados por tipo de gas. La madera ser almacenada lo ms lejos posible de cualquier fuente de ignicin. Se instalar puesta a tierra para los estanques de almacenamiento o plataformas. Donde se rellene combustible en estanques de almacenamiento o plataformas, se entregarn arneses de seguridad y el equipo y el estanque de combustible estarn asegurados fsicamente durante el proceso de relleno de combustible.
Enero 2012 Rev. 2 63 | Pgina

Comunicacin de Riesgos El acceso al rea de trabajo y su permetro se mantendr para el uso de equipo pesado de combate contra incendios. Los fuegos abiertos o las fuentes de ignicin no estn permitidos dentro de 15,24 metros de distancia de las ubicaciones de almacenamiento o uso de materiales inflamables o combustibles. Todos los calefactores estarn en buenas condiciones de funcionamiento, sern supervisados por personal capacitado y estarn en la lista UL o una equivalente. Se incluir un dispositivo de corte por volcamiento para equipos calefactores. Todas las herramientas elctricas, dispositivos (calefactores porttiles), etc. sern inspeccionados antes de usarlos en el sitio para incluir aislamiento, puesta a tierra, conectores, carcasas, etc. y se marcarn de acuerdo con los protocolos del sitio para indicar una inspeccin actual para su uso. Se proporcionar equipo de proteccin contra incendios en todas las reas donde haya materiales combustibles presentes. Solo se permitir al personal entrenado usar equipo de proteccin contra incendios si surge la necesidad. El equipo temporal de combate contra incendios o de proteccin contra incendios ser remplazado de inmediato despus del uso y se retirar al trmino del proyecto. Se inspeccionar visualmente los extintores de incendio y esta inspeccin se documentar una vez al mes. Las unidades defectuosas se deben retirar del servicio. Se pondr una tarjeta de inspeccin actual en cada extintor. Cada extintor tendr una inspeccin anual y certificacin por parte de una persona calificada.

5.16.1

Pautas Especficas de Prevencin de Incendios

Est prohibido fumar o tener llamas abiertas en lugares donde hay almacenados materiales combustibles o inflamables, tales como talleres de pinturas, estaciones de combustible, talleres de carpintera, camiones de combustible y otras reas restringidas. Se instalarn letreros que indiquen No Fumar ni Llamas Abiertas dentro de 15,24 metros en estas reas, que sean visibles desde todos los costados y dentro de una distancia de 30,48 metros de donde se entregan materiales inflamables. Los materiales combustibles e inflamables se almacenarn de forma adecuada y por separado en contenedores de seguridad aprobados. Todos estos recipientes de almacenamiento estarn claramente identificados con etiquetas apropiadas.

64 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado Est prohibido el relleno de gasolina o propano lquido en equipos mientras est funcionando el motor. se utilizarn cables de unin durante el relleno de combustible. Se entregarn recipientes de basura seguros con tapas para el desecho de trapos con aceite u otros materiales combustibles. Todas las operaciones de corte y soldadura tendrn extintores contra incendio en el rea inmediata y se observarn de manera continua durante 30 minutos despus del trmino de la tarea. No se almacenarn cerca materiales incompatibles. El grado de separacin debe ser suficiente para evitar el contacto entre si en caso de derrame o fuga. El contratista determinar la necesidad de tener y usar herramientas intrnsecamente seguras, equipos o dispositivos que puedan servir como fuente de ignicin para materiales combustibles o inflamables. Las condiciones evaluadas deberan incluir las situaciones normales y anormales.

5.16.2

Uso de Estanques de Combustible a Presin Atmosfrica Porttiles Temporales

Se requiere que todos los contratistas cumplan con las siguientes especificaciones para construccin de estanques y diseo cuando usen este equipo. Los estanques de metal deben tener aprobacin UL, o equivalente, por una agencia reconocida como estanque de almacenamiento para lquido inflamable y cumplir con los requerimientos de NFPA, o equivalentes, El Cdigo de Lquidos Inflamables. Las clusulas clave de este cdigo incluyen: Tamao de Estanque: Mnimo de 230,96 litros, mximo 2.271,74 litros. Ventilaciones: Se requiere al menos una ventilacin que tenga un tamao mnimo de 1-1/4 de pulgada de dimetro interno. La ventilacin automtica se debe ajustar para apertura a 5 PSI y tener la capacidad de limitar la presin interna del estanque a 10 PSI. Vlvulas de Salida, Boquillas, Mangueras: Las vlvulas de salida, boquillas y mangueras deben estar en la lista UL o equivalente y deben ser de tipo boquilla de cierre automtico que se pueda bloquear con candado en su colgador para avatar alteraciones.
Enero 2012 Rev. 2 65 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Un estanque de flujo por gravedad estar equipado con una vlvula ubicada en la tubera de descarga del estanque delante de la manguera (de preferencia una vlvula de enlace con fusible). Un estanque dispensador en la parte superior estar equipado con una bomba anti-sifoneo que aparezca en la lista UL. Puesta a Tierra y Unin: El estanque tendr puesta a tierra mediante un cable metlico con una resistencia elctrica que no exceda 1.000.000 de ohms. Debe estar unido de manera permanente. Los estanques con dispensador en la parte superior estarn montados al menos 15,24 centmetros sobre el suelo. Los soportes del estanque de flujo por gravedad inferiores estarn hechos de acero y tendrn una altura mxima de 2,13 metros. Etiquetado: Todos los estanques estarn adecuadamente etiquetados para identificar los contenidos y el tipo de riesgo. Los estanques estarn ubicados a una distancia minima de 15,24 metros de cualquier instalacin, equipos mayores y otros materiales. Diques: La capacidad del rea del dique no debe ser inferior a la capacidad del estanque ms grande. La distancia minima entre el estanque y la base del dique debe ser de 1,52 metros. Est prohibido el almacenamiento de materiales combustibles, tambores o barriles vacos o llenos, en el reas del dique. El dique tendr el tamao suficiente para contener 125% de la capacidad del estanque ms grande y el dique estar recubierto con material impermeable. Nota: Los estanques con pared doble no requieren diques. Los estanques de combustible no pueden estar ubicados debajo de lneas de energa. El equipo elctrico dentro de una distancia de 6,10 metros de los lugares dispensadores debe estar calificado como NFPA/NEC Clase I, Grupo D o equivalente. Se deben instalar letreros que digan No Fumar o Llama Abierta dentro de 15,24 metros del rea. Camo mnimo, se proporcionar un extintor tipo ABC de 20 libras dentro de una distancia de 7,62 metros del estanque de almacenamiento. Estar protegido del clima, montado y etiquetado. Los recipientes de almacenamiento estarn protegidos contra golpes o volcamiento por barreras, balastres o dispositivos firmes similares.

66 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.17 Seguridad de Gras

Todas las gras y equipos de levante que usan cable tendrn una certificacin anual por un tercero acreditado. Esto se har antes de trabajar y se mantendr una inspeccin anual durante la duracin del trabajo. Los cables gastados o daados son causal de retirar el equipo de servicio y remplazarlo. Las correas, engranajes, ejes, poleas, ruedas dentadas, tambores, volantes, cadenas u otros repuestos rotatorios, de pistn o partes mviles o equipos estarn protegidos si dichas partes se exponen a contacto de los empleados o crean algn otro riesgo. Las protecciones deben cumplir con las normas reglamentarias naciones o reconocidas. Los contratistas debern mantener la documentacin en faena de una certificacin anual para cada gra y equipo de levante asociado trado a la faena. La certificacin se debe mantener actualizada; la re-certificacin ocurrir si se daa la gra o se excede el periodo de certificacin de 12 meses. El operador de la gra o la Persona Competente, llevar a cabo una inspeccin diaria de la gra, antes de su uso, para asegurar que sea segura para operar. Esta inspeccin ser documentada y estar disponible para ser examinada en cualquier momento. Bajo ninguna circunstancia se permitir a una persona subirse en una carga suspendida, gancho o bola. Bajo ninguna circunstancia se permitir a una persona realizar trabajos o caminar, debajo de una carga suspendida.

5.17.1

Gra Mvil - Preparacin de la Gra

El operador ser responsable de: La adecuada ubicacin de la gra en relacin con la carga a manejar y el rea de descarga de manara de obtenerla mejor capacidad de levante La ubicacin adecuada y el uso de estabilizadores para todos los levantes excepto cuando el fabricante permita otra cosa Determinar la estabilidad del suelo de apoyo La instalacin y mantencin de proteccin del radio de giro de la gra Se requieren dispositivos anti-bloqueo en todas las gras La instalacin de un indicador de ngulo de pluma en las gras que sea visible para el operador

Enero 2012 Rev. 2

67 | Pgina

Comunicacin de Riesgos

5.17.2

Determinacin de Tasas de Carga

El peso de todos los dispositivos auxiliares de manipulacin tales como bloques de levante, bolas, ganchos y cables se considerar parte de la carga total, adems del peso de todos los elementos agregados en el sitio. El operador recibir una copia de la carta de embarque con el peso del tem claramente legible. No se cargar ninguna gra ms all de la capacidad clasificada ni se usar para un propsito distinto al que corresponde. Una tabla de capacidad especfica legible para la gra individual y fcilmente visible para el operador, se debe ubicar en la gra cuando est en operacin.

5.17.3

Inspeccin de la Gra

Se inspeccionar la gra despus de la preparacin, antes del levante inicial y antes de cada turno. Las inspecciones diarias de la gra se llevarn a cabo y documentarn por escrito para que las revise el siguiente operador: Todos los mecanismos de control por mal ajuste, desgaste excesivo o contaminacin Todos los dispositivos de seguridad Deterioro de sistemas de aire, hidrulicos Ganchos de gra, aparejos de fijacin y eslingas para ver si tienen dao Aparatos elctricos para ver si hay mal funcionamiento, seales de desgaste excesivo, suciedad y acumulacin de humedad

5.17.4

Mantencin de Registros para Gras

Todas las inspecciones debern ser documentadas y se mantendrn en faena, disponibles para inspeccin y revisin.

5.17.5

Mantencin de la Gra

Toda la mantencin se llevar a cabo de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

5.17.6

Preparacin de la Gra y Estabilidad del Suelo

Para mxima capacidad, la gra debe estar nivelada y la superficie del suelo debe ser adecuada para soportar la carga dinmica de una gra que est operando.

68 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.17.7

Clculo de las Presiones de Soporte de Carga

Solamente operadores de gra con conocimientos y certificados calcularn las presiones de soporte de carga. No se permite el uso de gras ms all de las presiones de soporte de carga calificadas

5.17.8

Estabilidad de Suelo

Diferentes tipos de suelo entregarn diferentes presiones de soporte de carga. Cuando se prepara una gra, la persona calificada debe ser capaz de distinguir entre los tres grupos de suelo, la mezcla apropiada de cada uno, su contenido de humedad y su profundidad. La persona calificada debe considerar factores tales como las capas freticas y la distancia de excavacin que afectan la capacidad del suelo para soportar la presin sin colapsar.

5.17.9

Gra Mvil

5.17.9.1 Calificaciones del Operador Los operadores de gra debern cumplir con los requerimientos de la faena para operar una gra. Los operadores de gra que tengan una licencia reconocida a nivel nacional o un certificado debern mostrar evidencias de su entrenamiento, calificaciones y competencia antes de llegar a la faena. En cualquier caso, el operador debe tener documentacin escrita actualizada de la capacitacin aplicable para la categora de equipo que va a operar. Los operadores de gra documentarn un examen fsico reciente, incluido un examen de visin, antes de postular a la licencia de operador de gra para un proyecto. (Nota: Los formularios fsicos del departamento de capacitacin cumplen los requerimientos mencionados anteriormente y se pueden usar como pauta.) A fin de recibir la licencia de operador de gra para un proyecto, el postulante debe ser capaz de aprobar una prueba escrita que incluye, como mnimo, los siguientes elementos: Preparacin de la gra Lectura de Tablas de Carga Clculo de capacidades en un cierto radio Clculo de deducciones para aparejos, bloque, pluma, etc. Operacin adecuada de la gra Cables e inspeccin de cables
Enero 2012 Rev. 2 69 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Evaluacin de condiciones del lugar Inspeccin pre-operacin Los potenciales candidatos para operador de gra deben aprobar una prueba prctica que incluye las siguientes habilidades: Llevar a cabo inspeccin pre-operacin Preparar la gra para un levante Inspeccionar los cables Operar la gra y demostrar capacidad para seguir indicaciones manuales (Ej., girar la pluma, poner el gancho, etc.) Capacidad para leer la tabla de carga y calcular cargas Realizar un levante de prueba Las pruebas prcticas se documentarn y se entregarn los resultados a pedido. Procedimientos de Operacin El operador no se involucrar en prcticas que puedan desviar su atencin mientras realiza operaciones en la gra y nunca abandonar los controles cuando haya una carga en el gancho. El operador no operar la gra si no se encuentra en buenas condiciones fsicas o mentales, o si est tomando medicamentos recetados que puedan afectar su capacidad de decisin. El operador no contestar a ninguna seal que sea poco clara o sea dada por otra persona distinta al sealero designado (con excepcin de una seal de detencin que pueda dar cualquier persona). El operador tendr la responsabilidad final y el control sobre las operaciones de la gra. Cuando haya dudas en cuanto a la seguridad, el operador tendr la autoridad de detener o rehusar manipular las cargas hasta que se haya garantizado la seguridad. Cualquier gerente, supervisor o persona que intente pasar por sobre la autoridad del operador de la gra respecto a este caso ser retirado de la faena en forma inmediata. La carga estar puesta en el gancho con eslingas u otros dispositivos aprobados y no se usarn ganchos abiertos. Los ganchos tendrn pestillos de seguridad que funcionen.

5.17.9.2

70 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado Se utilizar un grillete para retener dos o ms ojales de aparejos de fijacin en el gancho cuando ste no est diseado para conectar mltiples componentes de cables. No se cambiarn los ganchos o deformarn de ninguna manera. Los ganchos que se han expuesto a calor excesivo como en el caso de la soldadura, incineracin, esmerilado, etc. no estn permitidos en la faena. El operador pondr el gancho sobre la carga de manera que evite el giro de la carga. El operador determinar que el cable est adecuadamente asentado en el tambor y en las roldanas; la lnea de carga no est curvada; y las distintas partes de la lnea no estn torcidas entre s. Los ganchos de sacudida se utilizarn solamente para sacudir materiales. Durante el levante, el operador no acelerar/frenar de manera repentina una carga en movimiento; dejar que la carga haga contacto con cualquier obstruccin; balancear cargas sobre personas; ni permitir el carguo lateral o el arrastre de carga

Un equipo de levante de carga debe estar calificado de

manera adecuada. Las clasificaciones deben estar a la visita en el dispositivo. 5.17.9.3 Requerimientos de Aparejos El uso de aparejos solo lo realizarn personas competentes que hayan recibido entrenamiento sobre las tcnicas adecuadas. La evidencia de dicho entrenamiento deben permanecer en los equipos durante las horas de trabajo. Todo el equipo de levante ser inspeccionado antes de cada uso. Las eslingas daadas o defectuosas se retirarn de inmediato del servicio y se destruirn. Se prohben las agarras, ganchos, abrazaderas u otros dispositivos de levante hechos en el taller. Todo el equipo de levante tendr un factor de seguridad de cinco.

5.17.9.4

Prcticas de Operacin Segura

No se deben acortar las eslingas mediante nudos, pernos u otros dispositivos improvisados.

Enero 2012 Rev. 2

71 | Pgina

Comunicacin de Riesgos Las eslingas de cable de acero deben estar acolchadas o se deben usar amortiguadores para protegerlas del dao producto de puntas o bordes afilados. Las eslingas que se usan en un enganche de canasta tendrn las cargas balanceadas para evitar deslizamientos. Las cargas manejadas con eslingas se pondrn sobre marcos de soporte o madera para embalaje de modo que las eslingas no se tiren desde abajo o sean aplastadas por la carga. Las eslingas sometidas a impactos de la carga se retirarn de inmediato y se destruirn. Se utilizarn vientos en todas las operaciones de levante. Se prohben las reparaciones a los equipos de levante. Ser retirado del servicio y destruido o enviado al fabricante para reparacin. 5.17.9.5 Inspecciones y Mantencin de Registros Se har una inspeccin detallada por escrito de las eslingas, cables y cadenas en uso de manera regular, pero con una frecuencia no inferior a seis meses. Se debe mantener un registro de las inspecciones. 5.17.9.6 Plataformas de Trabajo Suspendidas de Gras Se requiere un permiso antes de usar una gra para levantar personal en una plataforma suspendida. La plataforma debe estar certificada por un ingeniero profesional. El permiso se emitir por parte del contratista cuando se haya determinado que el uso de la plataforma es el nico medio factible para realizar la tarea. La lista de revisin de seguridad incluida en el permiso se utilizar antes de levantar al personal. Se debe efectuar una reunin previa al levante y se debe documentar. Debe haber proteccin contra cadas disponible de acuerdo con los reglamentos y las normas de proteccin contra cadas de FCX. No se puede levantar al mismo tiempo personas y materiales.

5.17.10 Gras Fijas (no mviles)

5.17.10.1 Calificaciones del Operador Los operadores de gra debern cumplir con los requerimientos de la faena para operar gras. Los operadores de gra que tengan una licencia reconocida a nivel nacional o certificado tendrn que entregar evidencias de su entrenamiento, calificaciones y competencia antes de llegar a la faena. En todo caso, el operador debe tener

72 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado documentacin escrita, actualizada aplicable del entrenamiento para la categora de quipo que est operando. Los operadores de gra debern documentar un examen fsico reciente, incluida una prueba de visin, antes de postular a una licencia de operador de gra en un proyecto. (Nota: Los formularios fsicos del departamento de capacitacin cumplen los requerimientos mencionados anteriormente y se pueden usar como pauta.) A fin de recibir la licencia de operador de gra para un proyecto, el postulante debe ser capaz de aprobar una prueba escrita que incluye, como mnimo, los siguientes elementos: Preparacin de la gra Lectura de Tablas de Carga Clculo de capacidades en un cierto radio Clculo de deducciones para aparejos, bloque, pluma, etc. Operacin adecuada de la gra Cables e inspeccin de cables Evaluacin de condiciones del lugar Inspeccin pre-operacin Los potenciales candidatos para operador de gra deben aprobar una prueba prctica que incluye las siguientes habilidades: Llevar a cabo inspeccin pre-operacin Preparar la gra para un levante Inspeccionar los cables Operar la gra y demostrar capacidad para seguir indicaciones manuales (Ej., girar la pluma, poner el gancho, etc.) Capacidad para leer la tabla de carga y calcular cargas Realizar un levante de prueba Las pruebas prcticas se documentarn y se entregarn los resultados a pedido. Procedimientos de Operacin

5.17.10.2

El operador no se involucrar en prcticas que puedan desviar su atencin mientras realiza operaciones en la gra y nunca abandonar los controles cuando haya una carga en el gancho.
73 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos El operador no operar la gra si no se encuentra en buenas condiciones fsicas o mentales, o si est tomando medicamentos recetados que puedan afectar su capacidad de decisin. El operador no contestar a ninguna seal que sea poco clara o sea dada por otra persona distinta al sealero designado (con excepcin de una seal de detencin que pueda dar cualquier persona). El operador tendr la responsabilidad final y el control sobre las operaciones de la gra. Cuando haya dudas en cuanto a la seguridad, el operador tendr la autoridad de detener o rehusar manipular las cargas hasta que se haya garantizado la seguridad. Cualquier gerente, supervisor o persona que intente pasar por sobre la autoridad del operador de la gra respecto a este caso ser retirado de la faena en forma inmediata. La carga estar puesta en el gancho con eslingas u otros dispositivos aprobados y no se usarn ganchos abiertos. Los ganchos tendrn pestillos de seguridad que funcionen. Se utilizar un grillete para retener dos o ms ojales de aparejos de fijacin en el gancho. No se cambiarn los ganchos o deformarn de ninguna manera. Los ganchos que se han expuesto a calor excesivo como en el caso de la soldadura, incineracin, esmerilado, etc. no estn permitidos en la faena. El operador pondr el gancho sobre la carga de manera que evite el giro de la carga. El operador determinar que el cable est adecuadamente asentado en el tambor y en las roldanas; la lnea de carga no est curvada; y las distintas partes de la lnea no estn torcidas entre s. Los ganchos de sacudida se utilizarn solamente para sacudir materiales. Durante el levante, el operador no acelerar/frenar de manera repentina una carga en movimiento; dejar que la carga haga contacto con cualquier obstruccin; balancear cargas sobre personas; ni permitir el carguo lateral o el arrastre de carga manera adecuada. Las clasificaciones deben estar a la visita en el dispositivo.

Un equipo de levante de carga debe estar calificado de

74 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado 5.17.10.3 Requerimientos de Aparejos El uso de aparejos solo lo realizarn personas competentes que hayan recibido entrenamiento sobre las tcnicas adecuadas. La evidencia de dicho entrenamiento deben permanecer en los equipos durante las horas de trabajo. Todo el equipo de levante ser inspeccionado antes de cada uso. Las eslingas daadas o defectuosas se retirarn de inmediato del servicio y se destruirn. Se prohben las agarras, ganchos, abrazaderas u otros dispositivos de levante hechos en el taller. Todo el equipo de levante tendr un factor de seguridad de cinco. 5.17.10.4 Prcticas de Operacin Segura No se deben acortar las eslingas mediante nudos, pernos u otros dispositivos improvisados. Las eslingas de cable de acero deben estar acolchadas o se deben usar amortiguadores para protegerlas del dao producto de puntas o bordes afilados. Las eslingas que se usan en un enganche de canasta tendrn las cargas balanceadas para evitar deslizamientos. Las cargas manejadas con eslingas se pondrn sobre marcos de soporte o madera para embalaje de modo que las eslingas no se tiren desde abajo o sean aplastadas por la carga. Las eslingas sometidas a impactos de la carga se retirarn de inmediato y se destruirn. Se utilizarn vientos en todas las operaciones de levante. Se prohben las reparaciones a los equipos de levante. Ser retirado del servicio y destruido o enviado al fabricante para reparacin 5.17.10.5 Inspecciones y Mantencin de Registros

Se har una inspeccin detallada por escrito de las eslingas, cables y cadenas en uso de manera regular, pero con una frecuencia no inferior a seis meses. Se debe mantener un registro de las inspecciones. Plataformas de Trabajo Suspendidas de Gras Se requiere un permiso antes de usar una gra para levantar personal en una plataforma suspendida. La plataforma debe estar certificada por un ingeniero profesional. El permiso se emitir por parte del contratista cuando se haya determinado
75 | Pgina

5.17.10.6

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos que el uso de la plataforma es el nico medio factible para realizar la tarea. La lista de revisin de seguridad incluida en el permiso se utilizar antes de levantar al personal. Se debe efectuar una reunin previa al levante y se debe documentar. Debe haber proteccin contra cadas disponible de acuerdo con los reglamentos y las normas de proteccin contra cadas de FCX. No se puede levantar al mismo tiempo personas y materiales.

5.18 Condiciones de Salubridad

5.18.1

Agua Potable

Cada contratista proporcionar un suministro adecuado de agua potable. Se deben considerar factores tales como temperatura, altitud, ejercicio fsico de los trabajadores y la cantidad de trabajadores que consumen agua. Los contenedores porttiles deben estar cerrados de manera hermtica y equipados con una llave. El agua no se debe sacar de los contenedores y el uso de una taza o vaso comn para beber est prohibido. Cualquier contenedor utilizado para distribuir agua potable debe estar claramente marcado respecto a su contenido y no se debe usar para otros propsitos. Se deben suministrar tazas o vasos individuales, junto con un recipiente sanitario para los vasos no usados y un receptculo con tapa para desechar los vasos usados. Los recipientes de agua deben ser sanitizados e inspeccionados en forma semanal. Se proporcionarn a los empleados servicios higinicos d acuerdo a los siguientes criterios: Como mnimo, que cumplan los requerimientos reglamentarios. El contratista proporcionar instalaciones adecuadas para lavarse cuando los empleados estn involucrados en la aplicacin de pinturas, revestimientos, herbicidas, insecticidas o cualquier otra operacin donde pueda haber contaminacin daina para los empleados.

5.18.2

Medioambiente

Se debe cumplir con todas las leyes y permisos federales, estatales y locales relevantes y aplicables, la Poltica Ambiental Corporativa y las Polticas Ambientales de la faena aplicables.

76 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado Se debern etiquetar adecuadamente, acumular y desechar todos los materiales de desecho generados de las actividades de acuerdo con los procedimientos de la faena o pautas. En ningn caso un contratista podr transportar o botar desechos fuera de la faena. El contratista debe coordinar todas las actividades de desecho con el Departamento de Medioambiente. No se permitirn en faenas transportistas de basura, trituradores, recicladores o personas que busquen en la basura sin la aprobacin previa del Departamento de Medioambiente. No se debe abandonar ningn material en faena. Si se encuentra el material en la faena, los contratistas sern responsables de todos los gastos que implica la recoleccin, manejo y desecho de los materiales abandonados. En ningn caso se utilizar un nuevo producto qumico o material en faena hasta que se hayan enviado una Hoja de Datos de Seguridad de Material (MSDS) y un Formulario de Aprobacin de Producto y se hayan aprobado por parte de los Departamentos de Medioambiente / Salud y Seguridad. Cuando se haya aprobado, debe estar etiquetado adecuadamente y tener la MSDS apropiada. El contratista debe retirar los materiales no utilizados de la faena cuando termine el trabajo. El contratista no permitir descargas a drenajes y/o alcantarillas sin la previa autorizacin por escrito del Departamento de Medioambiente. Tomar las medidas razonables para prevenir cualquier fuga o derrame de materiales peligrosos. Notificar de inmediato al Departamento de Medioambiente, ingeniero de proyecto y/o supervisor de rea cualquier derrame, fuga u otro incidente ambiental. Todos los empleados deben estar entrenados adecuadamente y ser competentes para desempearse en el trabajo y las tareas asignadas, incluido el manejo apropiado de materiales y equipos, respuesta adecuada a incidentes que involucren a su material e informacin general relacionada con las Polticas Ambientales de la faena. Se debe proporcionar documentacin de la capacitacin al Departamento de Medioambiente antes de comenzar el trabajo. Debe obtener, antes de comenzar el trabajo, todas las aprobaciones ambientales necesarias o permisos y entregar copias de dichos permisos/aprobaciones al Departamento de Medioambiente. Debe obtener aprobacin del Departamento de Medioambiente antes de iniciar cualquiera de las siguientes actividades: o Instalacin de un estanque nuevo o Mover un estanque existente o Alterar un estanque o Reutilizar un estanque fuera de servicio o Vaciar un estanque en forma temporal o permanente Se instalarn receptculos de basura, desperdicios y desechos no peligrosos con tapa (contenedores) alrededor de la faena para la
77 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos recoleccin de materiales de desecho. Se mantendr un buen orden y aseo de manera permanente por parte del contratista. La acumulacin de basura, residuos, materiales de construccin, desechos, etc. est estrictamente prohibida. No se permitir que ninguna persona coma, beba o fume donde haya qumicos, materiales peligrosos o material de desecho presente.

5.19 Vehculos Motorizados y Equipo Pesado

Los vehculos y equipos que se traen a faena, sern inspeccionados, sometidos a pruebas y certificados para ver que estn en condiciones seguras de operacin. El documento de inspeccin, prueba o certificacin debe estar disponible para revisin. Todos los vehculos motorizados estarn equipados con los siguientes elementos en condiciones operativas, incluido: Sistema de frenos adecuado, sistema de freno de emergencia y luces de freno Dos luces delanteras y dos traseras Bocina Cinturones de seguridad (uso obligatorio) Buenos neumticos (ms de 20/32) Parabrisas, limpiaparabrisas y desempaantes Espejo retrovisor cuando corresponda Tapa de estanque de combustible Extintor (mnimo de 5 libras) Botiqun de Primeros Auxilios Una prtiga y bandera que cumpla con los requerimientos de la faena para visibilidad de los vehculos que operan en la mina o en otras reas segn lo definan los procedimientos de la faena Solamente conductores autorizados, entrenados, certificados (de acuerdo a los requerimientos de la faena) tendrn permitido operar equipo pesado. Todos los vidrios de la cabina sern vidrios de seguridad o equivalentes que no presenten distorsin de la visin. Ningn empleado usar un vehculo motorizado o equipo que tenga la visin trasera obstruida a menos que: El vehculo tenga una alarma de retroceso audible funcionando que se escuche por sobre el nivel de ruido ambiente El vehculo retrocede solamente cuando un observador hace seales de que es seguro retroceder No se permitir al personal subir ni bajar de vehculos o equipos en movimiento.
Julio 2012 Rev 3

78 | Pgina

Ingreso a Espacio Confinado La maquinaria pesada, equipos o repuestos de la misma que estn suspendidos o sostenidos en el aire mediante eslingas, montacargas o gatas, estarn bloqueados o en marcos de madera para embalaje para prevenir la cada o cambio de direccin antes de que los empleados puedan trabajar debajo o entre medio. Los baldes de los tractores y las hojas de rascadores, baldes de los cargadores, tolvas y equipos similares debern estar completamente abajo o bloqueados cuando se reparen o no estn en uso. Todos los controles debern estar en posicin neutral, con los motores detenidos, sin la llave en el encendido y con una tarjeta puesta en la unidad que diga: No Operar, los frenos puestos y las ruedas bloqueadas, a menos que el trabajo que se est realizando requiera lo contrario. Se apagarn los motores durante la carga de combustible o mantencin y cuando estn sin conductor. Las manillas de los portalones de las camionetas y equipos pesados estarn de tal modo que al vaciar el vehculo, el operador quede libre. Todos los vehculos sern revisados al comienzo de cada turno para asegurar que el equipo y los accesorios estn en condiciones seguras de operacin y sin dainos aparentes que pudieran provocar fallas durante el uso. Los resultados de esta inspeccin y accin correctiva sern documentados y se mantendrn por la duracin del proyecto o un ao. No se permitir a ninguna persona subir a la parte de atrs de una camioneta a menos que se proporcionen asientos, cinturones de seguridad y proteccin antivuelco. Ningn vehculo ser conducido a una velocidad mayor al lmite de velocidad indicado para la propiedad. La consideracin del clima, trfico, ancho de las intersecciones, tipo de carretera, tipo de vehculo motorizado y otras condiciones existentes podra disminuir el lmite mximo de velocidad. Debe haber un extintor disponible y accesible de clasificacin 5 BC o superior para el operador del equipo o vehculo. Se requiere proteccin contra volcamiento (ROPS) como se indica en los reglamentos federales, regionales, locales para todo el equipo que aplique operado en el proyecto. No se aceptarn clusulas antiguas. Los contratistas deben usar los caminos de los proveedores o de servicio cada vez que sea posible. Los caminos de acarreo sern utilizados solamente cuando no haya otro medio de acceso disponible. Los conductores/operadores dentro del rea activa de la mina debern tener entrenamiento en conduccin que sea actualizado, especfico para la faena. Cuando se deban usar, los camiones de acarreo y todo el equipo pesado tendr derecho de paso en todo momento.
79 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Comunicacin de Riesgos Ningn vehculo o equipo cruzar sobre cables de energa o tuberas excepto en los cruces designados donde estn protegidos de los daos. Cuando se est operando un vehculo en las cercanas de una mina o carretera de equipo pesado, mantenga una distancia mnima de seguridad de acuerdo con los requerimientos de la faena. Cualquier persona que deba conducir en la mina o reas de acarreo debe tener una Licencia de Conducir de Rajo que se puede obtener en la faena.

5.20 Proteccin de Empleados y del Pblico

Se tomarn todas las precauciones necesarias para evitar daos al pblico o dao a la propiedad de otros. Las precauciones que se tomarn incluyen, pero no se limitan a, las siguientes: No se realizarn trabajos en ningn rea ocupada por FreeportMcMoRan o el pblico a menos que lo permita especficamente Freeport-McMoRan. Cuando sea necesario mantener el uso pblico de las reas de trabajo que involucran vas para peatones y caminos vehiculares, los contratistas protegern al pblico con escudos apropiados, sealtica, barreras, protecciones, adecuada visibilidad e ingreso/salida. Se instalarn advertencias apropiadas y letreros de instrucciones de seguridad de manera visible. Adems, un sealero controlar el movimiento de equipo motorizado en las reas donde pudiera estar en peligro el pblico. Se proporcionar una reja temporal alrededor del permetro de operaciones de superficie y excavaciones adyacentes a las reas pblicas. Las rejas de permetro sern al menos de 1,83 metros de alto. Se proporcionarn barreras, donde se requiera, entre las reas de trabajo y las pasarelas a menos que se hayan usado las rejas o protecciones, o los cobertizos de la acera. Las barreras estarn aseguradas para evitar desplazamientos accidentales y se mantendrn excepto cuando sea necesaria una remocin temporal para realizar el trabajo. Durante el periodo cuando se retira temporalmente una barrera con el propsito de trabajar, se debe ubicar un viga en cada abertura en a barrera. Se proporcionarn aceras temporales cuando una acera permanente est obstruida por la operacin de un contratista. Se mantendrn luces de advertencia desde el atardecer hasta el amanecer alrededor de las excavaciones, barreras u obstrucciones en las reas designadas. Se proporcionar iluminacin desde el atardecer al amanecer para todas las pasarelas temporales en reas controladas por el mandante y en las reas controladas por el contratista.
80 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

5.21 Trabajo en Autopista

Todo el trabajo en, adyacente a, caminos pblicos existentes y del lugar de trabajo se llevar a cabo de acuerdo con los requerimientos de la faena y los de la jurisdiccin aplicable. Refirase a la Norma Australiana (AS) 1742.32009 Manual de Control de Trfico Uniforme o el actual Manual de Administracin de Carreteras Federales de los EE.UU. en Dispositivos de Control de Trfico Uniforme para ver pautas.

5.22 Demolicin
Antes de comenzar cualquier actividad de demolicin, se llevar a cabo una inspeccin de ingeniara por parte de una persona competente.

5.22.1

Servicios

Todas las lneas de servicios y de proceso debern estar identificadas y localizadas, segn sea apropiado, desconectadas y bloqueadas de modo que los trabajadores no resulten lesionados por energa elctrica, gas natural u otras fuentes de energa.

5.22.2

Procesos

Todos los procesos que operan normalmente dentro de la estructura que se va a demoler se deben detener, purgar o evacuar, desechar adecuadamente todos los qumicos de los procesos y purgar detalladamente todas las lneas. Las lneas, recipientes, estanques, etc. se deben someter a pruebas para verificar que el vaciado y la purga hayan removido efectivamente los materiales preocupantes.

5.22.3

Exposiciones Ambientales

El asbesto y otros materiales peligrosos sern identificados y retirados por contratistas certificados de acuerdo con los reglamentos estatales, federales y locales. Los empleados estarn debidamente protegidos de la exposicin durante y despus del trabajo de remocin. Dichos materiales estarn contenidos de manera tal que no ocurra contaminacin ambiental. Las operaciones posteriores pueden haber usado materiales que contienen o estn contaminados con arsnico, plomo u otros materiales txicos. Estos materiales deben ser identificados y retirados de manera adecuada por contratistas certificados.

Enero 2012 Rev. 2

81 | Pgina

Comunicacin de Riesgos

5.22.4 Control de Polvo

Cada vez que se esperan operaciones de demolicin que produzcan polvo, se utilizar agua u otros materiales supresores de polvo ambientalmente aceptables para controlar el polvo.

5.23 Interfaz de Planta

En reas donde el trabajo de los contratistas se relaciona con las operaciones actuales, el supervisor de operaciones del mandante debe ser contactado antes de comenzar el trabajo y diariamente una vez comenzado. Todo el trabajo deber ser planificado y coordinado con el supervisor de operaciones en cada etapa de la actividad de interfaz. El personal contratista debe acatar todos los procedimientos de salud y seguridad mientras se encuentre en el rea. Las actividades de parte del mandante o bien el contratista que puedan tener como resultado condiciones o actividades peligrosas o dainas se comunicarn de forma diaria cuando ocurran.

5.24 Tronadura
Se espera que se cumplan todos los reglamentos federales, regionales, locales cuando se requiera tronadura. Todos los contratistas que van a estar haciendo tronadura durante el curso del contrato deben revisar y adherirse a las pautas de tronadura y controles ubicados en la seccin Apndice de este manual adems de aquellas que se requieran de parte de las agencias reguladoras. El contratista entregar a Freeport-McMoRan una copia del permiso de tronadura para las operaciones. En ausencia de los requerimientos obligatorios, refirase a 1) las recomendaciones del fabricante; 2) Departamento de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego de los EE.UU.(ATF); o 3) el experto local en tronadura. El contratista debe enviar un plan de seguridad para el control de explosivos y tronadura para que sea revisado y aprobado por el Gerente de Proyecto.

5.25 Chancadores Mviles

Si se usa un chancador mvil en el proyecto, la compaa contratista debe obtener un permiso de la agencia reguladora correspondiente antes de armar la unidad. Cuando corresponda, se entregar cualquier otro registro o certificacin (tales como Nmero de Identificacin de Mina) al Gerente de Proyecto. Se deben entregar copias del permiso, registro, certificaciones, etc. a Freeport-McMoRan antes de comenzar el trabajo.
82 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

Enero 2012 Rev. 2

83 | Pgina

Comunicacin de Riesgos

6.0 Comunicacin de Riesgos

84 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado

6.1

Inventario de Sustancias Peligrosas

Todas las sustancias peligrosas, incluidos los qumicos requieren la aprobacin previa del Departamento de Salud y Seguridad antes de ingresar a faena. El contratista proporcionar una lista de todas las sustancias peligrosas propuestas para uso en el contrato junto con la correspondiente hoja de datos de seguridad (SDS) para cada una; la cantidad anticipada para el sitio; y la ubicacin. Esta informacin quedar disponible para FreeportMcMoRan para propsitos de aprobacin. La lista y las SDS se actualizarn de manera constante -- las sustancias previamente no incluidas en el envo inicial estn sujetas a la aprobacin de la faena y deben pasar por revisin antes de ser tradas a la propiedad. Se deber tener cuidado en seleccionar y usar materiales que puedan lograr el trabajo requerido de manera exitosa con un mnimo impacto para la salud y la seguridad, por ejemplo, el uso de gravilla de arenado sin contenido de slice para la remocin de pintura A menos que haya una instruccin especfica que indique lo contrario por escrito, el contratista deber retirar todas las sustancias peligrosas de la faena dentro de 3 das de haber terminado el trabajo que involucr las sustancias o dentro de 3 das de terminar el contrato, lo que ocurra primero.

6.2

Hojas de Datos de Seguridad (SDS)

Adems de mantener la lista de materiales peligrosos, los contratistas deben mantener las hojas de datos de seguridad de material ms actualizadas entregadas por los fabricantes y distribuidores. En caso de que el contratista no recibiera una SDS del fabricante o distribuidor, se debe solicitar una y recibirla. Debe haber copias disponibles en el lugar de trabajo para que cualquier empleado, autoridad o representante de Freeport-McMoRan las pueda revisar. Se entregar una copia de la SDS al Departamento de Salud y Seguridad de Freeport-McMoRan a pedido.

6.3

Etiquetas de Recipientes
Los contratistas deben asegurar que las etiquetas existentes en los recipientes que ingresan no sean retiradas o alteradas y que dichos recipientes estn claramente marcados como peligrosos. Cada contenedor debe estar etiquetado con la identidad del qumico, las advertencias de riesgos apropiadas par proteccin de los empleados y el

Enero 2012 Rev. 2

85 | Pgina

Comunicacin de Riesgos nombre y direccin del fabricante. Las etiquetas deben ser legibles, En ingls (ms cualquier otro idioma requerido) y ser claramente visibles.

6.4

Programa Escrito de Comunicacin de Riesgos

Cada contratista establecer un programa integral escrito de comunicacin de riesgos que incluya pautas para obtener y mantener las SDS, el inventario de materiales peligrosos y el adecuado etiquetado de los recipientes. Deber incluir una descripcin del entrenamiento del empleado que se va a entregar durante la capacitacin de orientacin y cumplir con todos los requerimientos reglamentarios.

6.5

Capacitacin del Empleado

Los contratistas establecern un programa de entrenamiento e informacin para personal expuesto a qumicos peligrosos en su rea de trabajo al momento de la asignacin inicial, cada vez que se introduzca un nuevo riesgo a su rea de trabajo y posteriormente con una frecuencia anual. La capacitacin incluir la discusin sobre el uso y aplicacin del producto especfico que podra afectar los riesgos de exposicin para el trabajador. El tpico de discusin incluir, por lo menos: La existencia de este estndar de comunicacin de riesgos y los requerimientos del estndar Los componentes del programa de comunicacin de riesgos en el lugar de trabajo Las operaciones en el lugar de trabajo donde hay qumicos peligrosos presentes Ubicacin y uso de procedimientos escritos de evaluacin de riesgo, programa de comunicacin, lista de qumicos peligrosos y las hojas de datos de seguridad de materiales requeridas Efectos de salud y sntomas de sobre-exposicin asociados con los qumicos utilizados Procedimientos de operacin segura para evitar la sobre-exposicin Explicacin del sistema de etiquetado Acceso a las SDS Discusin de secciones relevantes o importantes de la SDS

86 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

7.0 Ingreso a Espacio Confinado

Ingreso a Espacio Confinado

7.1

Responsabilidades
7.1.1 Funcionario de Seguridad de Faena del Contratista y Persona Competente

El contratista debe tener un programa escrito de ingreso a espacio confinado disponible en faena que cumpla con todos los requerimientos reglamentarios aplicables y los especficos de la faena. El profesional de seguridad en faena del contratista es responsable de supervisar los aspectos tcnicos de este procedimiento. El profesional de seguridad o la Persona Competente realiza las siguientes actividades: Clasifica cada espacio confinado en cuanto a la necesidad de un permiso de ingreso Entrena a los supervisores respecto a sus responsabilidades y deberes en conexin con el programa de ingreso a espacios confinados Revisa y aprueba la seleccin de todo el equipo de proteccin personal e instrumentacin Audita la ejecucin del programa de ingreso a espacios confinados Previo al ingreso, evala cada espacio confinado para ver los riesgos existentes o potenciales Monitorea la atmsfera del espacio confinado con un analizador aceptable y asegura que los instrumentos tengan buena mantencin y estn bien calibrados Identifica cualquier tarea que se va a realizar dentro de un espacio confinado que pudiera crear una atmsfera peligrosa Entrega un permiso de ingreso Revisa las clusulas del permiso de ingreso con los empleados que vana entrar al espacio confinado antes de que ingresen Instruye a los empleados y dirige la ejecucin del ingreso al espacio confinado de acuerdo con los procedimientos establecidos Asegura que se entregue el equipo de proteccin personal adecuado y se use como corresponde Designa un asistente entrenado para cada espacio confinado Entrena a todo el personal involucrado en ingreso a espacio confinado y procedimientos de rescate de emergencia, asegurando que el entrenamiento sea especfico para la configuracin, riesgos, atributos y controles de cada tipo o clase de espacio confinado (por tipo o clase, se refiere a diferencia entre espacios diferentes tales como pozos, bvedas, recipientes, cmaras, estanques, etc.)

88 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ingreso a Espacio Confinado Cuando se ha concluido el ingreso, verifica que todo el personal y equipo se ha retirado del espacio confinado e indica que el espacio se puede preparar para volver a servicio Tiene disponible equipo de rescate en caso de emergencia Detiene el trabajo en cualquier momento que sospeche que se ha violado el permiso, o han cambiado las condiciones dentro del espacio confinado Asegura que el Programa de Ingreso a Espacio Confinado del contratista cumpla con los reglamentos federales, regionales y locales aplicables y las clusulas de las Pautas de Espacio Confinado de Freeport-McMoRan Copper and Gold. Refirase al Apndice: Pautas de Espacio Confinado de FreeportMcMoRan Copper and Gold.

Enero 2012 Rev. 2

89 | Pgina

8.0 Control de Energa Peligrosa

Control de Energa Peligrosa

8.1

Propsito
Estos elementos clave se requieren para controlar energas peligrosas cuando la energizacin inesperada y liberacin no restringida de energa peligrosa podra provocar un incidente. Estos elementos los utilizarn los empleados para asumir la responsabilidad de pensar en las consecuencias, aislar, bloquear, poner tarjeta y probar equipos (LOTOTO). La intencin es NO PROCEDER con el trabajo hasta que se hayan realizado dichas acciones para eliminar o controlar todos los riesgos / exposiciones a energa hasta el punto que NO OCURRA un incidente. Se requiere un Procedimiento de Control de Energa Peligrosa que abarque los siguientes elementos por parte de los contratistas y que permanecer en faena al que tengan acceso y puedan revisar los empleados y el personal de Freeport-McMoRan.

8.2

Alcance
Estos elementos clave se aplican a todas las formas de energa, incluida, pero sin limitarse a: elctrica, neumtica, hidrulica, mecnica, qumica, potencial y conductas humanas. Estos elementos clave se aplican a todos los empleados contratistas de Freeport-McMoRan.

8.3

Definiciones
Las definiciones de la faena real se pueden expandir para ajustarse a los requerimientos especficos de la faena, pero deben cumplir con las normas MSHA, OSHA, NFPA 70E, NEC, Sernageomin y otros estndares internacionales que se pudieran aplicar. Empleado Afectado Un empleado cuyo trabajo requiera que opere o use un equipo en el cual se va a realizar servicio o mantencin con bloqueo /tarjeteo/prueba, o cuyo trabajo requiere que trabaje en un rea en la cual dicho servicio o mantencin se est llevando a cabo. Empleado Autorizado Un empleado que pone un bloqueo personal en dispositivos de aislacin de equipos a fin de realizar servicio o mantencin del equipo. Un Empleado Afectado se convierte en un Empleado Autorizado cuando los deberes de se empleado incluyen realizar mantencin o servicio. Empleado Calificado Un empleado entrenado y familiarizado con la operacin y los riesgos para la seguridad del equipo en el cual est trabajando. Por extensin, un Empleado Calificado adems:

Enero 2012 Rev. 2

91 | Pgina

Control de Energa Peligrosa Es capaz de reconocer los riesgos asociados con el trabajo Es capaz de evitar los riesgos asociados con el trabajo Es capaz y tiene la aprobacin para realizar aislacin y disipacin de energa Es capaz y tiene la aprobacin para realizar medicin /prueba de energa

Coordinador de Control de Energa (ECC) Un Empleado Autorizado a cargo del bloqueo/tarjeteo/prueba cuando mltiples fuentes de energa y/o mltiples empleados usan una caja de bloqueo. Esta persona debe tener conocimiento del funcionamiento del equipo que se est aislando y ser asignado por la supervisin para cada trabajo especfico. El ECC solicitar la asistencia de un Empleado Calificado para aislar las fuentes de energa. Un ECC puede ser un Empleado Calificado. Bloqueo ECC Bloqueo que es aplicado (por el Empleado Calificado) para aislar fuentes de energa por el ECC para evitar la energizacin. Cada Bloqueo ECC tendr una sola llave y nunca se usar el bloqueo para proteger a una persona. Tarjeta de Identificacin de Bloqueo de ECC La tarjeta de identificacin deber estar asegurada al bloqueo ECC y soportar una fuerza de traccin de 22,68 kilogramos. La tarjeta de identificacin contendr una nota de advertencia adecuada y una declaracin que prohba la operacin no autorizada de los medios de desconexin y el retiro de la tarjeta. La tarjeta ser identificada como una tarjeta ECC y la identidad del ECC que la aplica. Fuente de Energa Cualquier fuente de energa elctrica, mecnica, hidrulica, neumtica, qumica, trmica, conducta humana u otra energa. Energizado Conectado a una fuente de energa (elctrica, hidrulica, neumtica, qumica, mecnica, potencial) o que contenga energa residual o almacenada. Dispositivo Aislador de Energa Un dispositivo mecnico que evita de forma fsica la transmisin o liberacin de energa, incluye pero no se limita a los siguientes: un cortacircuitos operado de forma manual, un interruptor de desconexin, un interruptor operado en forma manual mediante el cual los conductores de un circuito se puedan desconectar de todos los conductores de suministro que no tienen puesta a tierra, una vlvula de
92 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Control de Energa Peligrosa lnea, un bloque, o cualquier dispositivo similar utilizado para aislar o bloquear energa. Los botones, interruptores selectores y otros dispositivos de circuitos de control no se consideran dispositivos de aislamiento de energa. Anlisis de Inventario de Energa Peligrosa (HEIA) Un anlisis que identifica todas las fuentes de energa peligrosas. Anlisis de Trabajo Seguro (JSA) Un documento escrito que analiza el flujo de trabajo, los requerimientos de seguridad y los riesgos asociados con un trabajo especfico. Bloqueo La ubicacin de un dispositivo de bloqueo/tarjeteo en un dispositivo de aislamiento de energa que asegura que el dispositivo y el equipo que se est controlando no se puedan operar hasta que se retire el dispositivo de bloqueo. Dispositivo de Bloqueo - Un dispositivo que usa un medio positivo como un candado, caja de bloqueo, cadena, cable, cerrojo de bloqueo mltiple, etc. para sostener un dispositivo de aislamiento de energa en posicin segura y evitar la liberacin de una fu8ente de energa. Tarjetas de Identificacin de Bloqueo Las tarjetas de identificacin que estarn aseguradas al dispositivo de bloqueo y debe soportar una fuerza de traccin de 22,68 kilogramos. Tambin deben soportar las condiciones ambientales en el lugar de trabajo. Las tarjetas de identificacin o informacin sobre el bloqueo contendrn una advertencia adecuada y una indicacin que prohba la operacin no autorizada de los medios de desconexin y el retiro de la tarjeta. La tarjeta tendr la identidad del empleado que aplica el bloqueo. Operaciones Normales El uso de un equipo para llevar a cabo su funcin. Bloqueo Personal Un candado o conjunto de candados con una sola llave que se usa para proteccin personal, para el cual existe una sola llave. Cuando estos bloqueos estn puestos, La llave debe estar bajo el control exclusivo del empleado autorizado que lleva a cabo el servicio o la mantencin. Estos candados estarn estandarizados por color, forma o tamao en cada faena y no se usarn para ningn otro propsito.

Enero 2012 Rev. 2

93 | Pgina

Control de Energa Peligrosa Discusin de Seguridad Previa al Trabajo Un proceso de comunicacin de seguridad entre el Empleado Autorizado y el Afectado antes de comenzar el trabajo. Prueba Verificacin de que todas las fuentes de energa se han aislado, disipado o controlado adecuadamente.

94 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

9.0 Evacuacin de Emergencia

Evacuacin de Emergencia

9.1

Propsito
Todos los contratistas tienen la responsabilidad de desarrollar y mantener un Plan de Respuesta a Emergencia/Evacuacin actualizado para sus empleados en faena. Una emergencia o desastre se define para el propsito de este plan como un evento o condicin, que y tiene el potencial de causar lesiones corporales o dao a los empleados y/o dao importante a la planta y/o infraestructura.

9.2

Responsabilidades
Los contratistas desarrollarn un plan de respuesta de emergencia especfico para la faena en coordinacin con los otros planes y procedimientos especficos de la faena para incluir rutas de evacuacin, ubicacin de puntos de encuentro, personal de respuesta a emergencia, planes de comunicacin, alarmas de emergencia/seales y entrenamiento del empleado.

9.3

Procedimiento
Al declarase una emergencia en el proyecto, se implementarn de inmediato la alarma y los procedimientos de reunin. Se entiende y se espera que la respuesta incluya acciones para detener de forma adecuada o cancelar el trabajo de un modo que no provoque lesiones a los trabajadores o cree el potencial de empeorar o aumentar la emergencia.

9.3.1

Alarma

En el caso de una emergencia, sonar la alarma de la planta o se emitir una seal de May Day por la radio. Todo el personal del proyecto proceder a las reas de reunin previamente designadas. Despus del anuncio de alarma o May Day, el trfico radial quedar confinado solamente a las comunicaciones de emergencia. Solamente las personas autorizadas utilizarn las lneas de telfono para trabajar en la emergencia.

9.3.2

Reunin

Al recibir instrucciones de reunirse, todos los empleados asegurarn loas reas de trabajo y debern caminar en calma y ordenadamente al punto de encuentro. El aseguramiento del rea de trabajo incluye, pero no se limita a, lo siguiente:

96 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Evacuacin de Emergencia Todo el equipo motorizado, equipo de soldadura y equipo de incineracin se debe apagar. Todos los equipos de gas, diesel, propano, elctricos, de llama abierta y otros equipos motorizados se deben apagar de inmediato. Todos los permisos de trabajo quedan nulos. Todas las herramientas que funcionan con electricidad se debe desconectar de la fuente de poder. Los empleados asignados a equipos/vehculos motorizados se estacionarn fuera de los caminos de la faena lejos de dispositivos de proteccin contra incendios, es decir, cuartos de mangueras, grifos y vlvulas PI. El uso o entrega de lquidos inflamables o combustibles y gases se detendr y se cerrarn los recipientes. El uso o entrega de lquidos corrosivos o slidos se detendr y se cerrarn los contenedores.

NOTA: Ningn vehculo distinto a los vehculos de emergencia tendr permitido circular en faena en una condicin de emergencia sin el permiso de Proteccin Industrial. La supervisin contratista se asegurar de que todos los empleados que trabajan en reas remotas y en espacios confinados hayan sido alertados y se hayan dirigido al punto de encuentro. No se har ningn intento de buscar empleados faltantes durante la emergencia hasta que: Se autorice una bsqueda por el Encargado de Incidente de la Faena o el Personal de Proteccin Industrial en la escena Se determine que una cuadrilla de bsqueda y rescate puede estar protegida de manera razonable y equipada durante dicha bsqueda El personal medico de emergencia de la faena se reunir en la Sala de Primeros Auxilios, listo para cualquier labor que se le pueda asignar.

9.4

Procedimientos de Evacuacin de Emergencia

9.4.1

Tipos Comunes de Emergencia

Incendio Fuga de Vapor o Qumicos Climtica

Enero 2012 Rev. 2

97 | Pgina

Evacuacin de Emergencia

9.4.2

Prueba de Sistema de Emergencia/Simulacros

Los planes de evacuacin de emergencia deben estar publicados en todos los edificios controlados/ocupados por contratistas. Los procedimientos de evacuacin de emergencia se deben probar al menos cada 6 meses. Si suena la alarma de emergencia de la planta, todo el trabajo debe cesar de inmediato. Los empleados se debe dirigir de manera ordenada al punto de encuentro designado. Una vez que abandonen el rea los empleados no pueden retornar a la misma por ningn motivo hasta que la situacin de emergencia est controlada. Los empleados deben permanecer en el grupo en que estaban trabajando de manera que se pueda hacer un conteo correcto. La supervisin informar de inmediato el conteo al equipo de liderazgo de la faena. Cualquier persona que falte ser identificada de inmediato ante Freeport-McMoRan. Los supervisores permanecern con sus cuadrillas y deben hacer lo siguiente: Monitorear los seales de sntomas o exposicin Entregar o solicitar asistencia cuando se necesite Estar preparados para entregar instrucciones a los empleados dadas por la alta gerencia. No volver al rea hasta que haya sonado la seal de todo normal

98 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

10.0 Pruebas/Programas de Alcohol y Droga

Prueba de Alcohol y Droga

10.1 Poltica
La seguridad de todo el personal y la calidad del trabajo es nuestra principal preocupacin. Las siguientes actividades no se tolerarn y se utilizarn como argumento para retirar a la persona de la propiedad de FreeportMcMoRan y ponerla en la Lista de No Ingresar de todas las operaciones de Freeport-McMoRan: Encontrarse bajo la influencia de drogas o alcohol en el lugar de trabajo Uso de drogas ilegales o alcohol en el lugar de trabajo Posesin de drogas ilegales o alcohol en el lugar de trabajo Distribucin de drogas o alcohol en el lugar de trabajo Presencia de drogas ilegales o alcohol en vehculos, oficinas u otros lugares en el trabajo

10.2 Programa de Prevencin de Abuso de Sustancias

Los contratistas con programas de alcohol y drogas tendrn un programa escrito de alcohol y drogas consistente con los reglamentos federales, estatales/regionales y locales. Estar disponible a solicitud. Los contratistas sin programas de alcohol y drogas debern notificar al Gerente de Proyecto de Freeport-McMoRan por escrito la ausencia de un Programa de Alcohol y Drogas. Es la posicin y la intencin de Freeport-McMoRan mantener un lugar de trabajo libre del uso e influencia de las drogas y el alcohol, esto incluye a todos los interesados en un lugar de trabajo seguro, incluidos los contratistas. El personal contratista se someter a pruebas "por causal". El personal contratista se incluir peridicamente en pruebas aleatorias con una probabilidad de ser seleccionado para un examen del 20% (una vez en cada cinco oportunidades)

10.2.1

Aplicacin del Programa

Este programa se aplicar a contratistas (incluidos los subcontratistas), todos los empleados regulares de tiempo completo, temporales, casuales y contratistas, proveedores y vendedores.

10.3 Condiciones Generales

10.3.1 Definiciones
Drogas Narcticos sin receta y drogas ilegales, marihuana, parafernalia relacionada con drogas y drogas de imitacin (simuladas).

100 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Prueba de Alcohol y Droga Instalaciones de la Compaa Para propsitos de esta poltica, el trmino instalaciones de la compaa incluye la propiedad, oficinas, instalaciones, terreno, edificios, estructuras, estacionamientos, caminos de acceso, artefactos, instalaciones, automviles, embarcaciones, camiones y todos los otros vehculos y equipos.

10.3.2

Drogas con Receta

El contratista deber reconocer y abordar la probabilidad de que los empleados puedan presentarse al trabajo mientras toman medicamentos recetados por un mdico. Los empleados deben discutir los potenciales efectos secundarios de los medicamentos con su doctor. Los empleados que usan medicamentos con receta que pudieran provocar efectos secundarios que afecten el rendimiento de sus deberes relacionados con el trabajo notificarn a su supervisor y/o personal de seguridad designado para la faena. Los empleados no se deben presentar al trabajo bajo la influencia de ninguna droga intoxicante u otra sustancia que afecte de alguna manera adversa su capacidad para trabajar, incluido el nivel de alerta, coordinacin o seguridad. El contratista proporcionar entrenamiento a sus supervisores para educarlos respecto a seales y sntomas de abuso de sustancias; las acciones a tomar cuando hay una sospecha razonable de que el trabajador se puede ver afectado por el uso de drogas y/o alcohol; y se tienen los recursos disponibles, es realizar pruebas de alcohol y drogas por una casa o sospecha razonable.

10.3.3

Prueba de Exploracin de Drogas

En las operaciones de los EE.UU. cuando lo permiten las leyes locales, estatales y/o nacionales, todos los empleados o funcionarios de contratistas que trabajen en faena debern participar en el programa de vigilancia de alcohol y drogas de la faena, se debe usar un laboratorio que tenga certificacin NIDA. Para cualquier otra operacin, se utilizar un laboratorio certificado de acuerdo a los reglamentos locales. Las pruebas de alcohol y drogas ocurrirn al momento de comenzar a trabajar de acuerdo a las clusulas del programa de alcohol y drogas del contratista. En aquellos casos cuando el trabajador deja el trabajo con el contratista y posteriormente retorna, sern sometidos nuevamente a pruebas como parte del proceso de nuevo Llado /recontratacin. El contratista debe mantener un programa vigente de alcohol y drogas que incluya pruebas al azar, pruebas por causa, pruebas posteriores a accidentes, etc. Un periodo de pausa o la desactivacin del programa requerir que todos los empleados asignados al trabajo en una faena de Freeport-McMoRan o proyecto sean
Enero 2012 Rev. 2 101 | Pgina

Prueba de Alcohol y Droga sometidos pruebas antes de ingresar a faena. La prueba de exploracin de drogas requerir que cada empleado lleve su propia muestra (una muestra biolgica puede consistir en una o ms de las siguientes: orina, sangre, cabello, aliento segn corresponda y sea pertinente). Freeport-McMoRan no asumir el costo y los gastos asociados con la exploracin de drogas. De acuerdo con el Programa de Prevencin de Abuso de Sustancias de Freeport-McMoRan, la muestra de orina se someter a prueba, como mnimo, para las siguientes sustancias y cualquier otra droga que se considere apropiado durante el periodo de prueba: Metabolito de Cocana, Anfetaminas, Opiatos, Alcohol, Fenciclidina, Cannabinoides Los empleados que tengan resultados positivos en las pruebas NO tendrn permitido trabajar en una propiedad de Freeport-McMoRan por un periodo de 3 aos a contar de la fecha del resultado positivo en la prueba. Loos contratistas que tengan programas para rehabilitacin o recadas mltiples deben notificar a Freeport-McMoRan inmediatamente al enterarse de resultados positivos y retirar a dicho empleado de la faena y asegurarse de que no sea asignado a otra instalacin de Freeport-McMoRan durante el periodo de suspensin de tres aos. Todos los resultados sern manejados con la mxima confidencialidad. Solo se permitir acceso a quienes tengan absoluta necesidad de saber. Todas las muestras sern transportadas manteniendo una cadena de custodia documentada en todo momento. Adems de la prueba de exploracin de drogas realizada previamente a todos los empleados al comenzar el trabajo en la faena, el contratista mantendr vigente un programa de A&D diseado para garantizar un lugar de trabajo libre de drogas. Dichas polticas deben incluir pruebas de droga al azar y pruebas despus de incidentes, as tambin pruebas por causa.

10.4 Aplicacin
Los contratistas no tolerarn el uso, posesin o distribucin de bebidas alcohlicas o drogas en la propiedad, ni la presencia de ninguna persona bajo la influencia del alcohol o drogas. Los individuos que violen esta poltica sern escoltados de inmediato fuera de la propiedad. Por consiguiente, las personas que exhiban comportamientos que produzcan razonables sospechas de que puedan estar bajo la influencia del alcohol y/o drogas tendrn que abandonar la propiedad del mandante y no regresar hasta que el empleador de la persona pueda certificar al mandante que el empleado ha aprobado un examen de drogas de manera oportuna y/o prueba no invasiva para alcohol y de hecho, no
102 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Prueba de Alcohol y Droga estuvo bajo la influencia de alcohol ni drogas. Las personas con resultados positivos o que alteren la muestra de drogas y/o alcohol o que rehsen ser enviados a pruebas en un periodo oportuno pierden el derecho a trabajar en una faena de Freeport-McMoRan. Cada tres meses, el contratista proporcionar informacin sobre sus procesos de pruebas de alcohol y drogas y el programa que explique en forma detallada: La cantidad de personas sometidas a prueba cada ao La cantidad de resultados positivos determinados cada ao El porcentaje de personas seleccionadas para pruebas al azar junto con la frecuencia de pruebas al azar El nombre del consorcio en que participan (si corresponde) El nombre del encargado de la revisin mdica Una descripcin bsica del programa que describa los procesos vigentes y quien administra el programa NOTA: El contratista no enviar ninguna informacin que contenga nombre de personas que hayan estado o estn sometidos a pruebas, ni ninguna informacin personal como por ejemplo nmero de seguro social.

Enero 2012 Rev. 2

103 | Pgina

Prueba de Alcohol y Droga

11.0 Apndice

104 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.1 Faenas Reguladas por OSHA

La mayora de las normas de construccin estarn en el documento CFR 29, parte 1926. Los estndares adicionales de seguridad podran estar incluidos en el documento CFR 29, Parte 1910 - Estndares Generales de Seguridad de la Industria. Todos los contratistas deben cumplir con todos los Estndares de Salud y Seguridad aplicables de acuerdo a las secciones 1910 y 1926. OSHA requiere que todos los empleados inicien y mantengan programas de seguridad efectivos. 1926 (6) (1) Ver el siguiente ejemplo. Los programas de seguridad pretenden entregar inspecciones frecuentes y regulares de las reas de Trabajo, materiales y equipos. Las deficiencias o problemas se deben anotar y corregir antes de la operacin. La documentacin de las inspecciones se mantendr por la duracin del proyecto. Cada empleador debe publicar un pster de Seguridad en el Trabajo y Proteccin de Salud de OSHA en un lugar destacado en la faena del proyecto. Cada empleador debe mantener una Bitcora y Resumen de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales segn indica OSHA. Todos los casos fatales e incidentes en los cuales haya tres o ms empleados hospitalizados se deben informar a la oficina de OSHA en el rea dentro de ocho horas ya sea en forma oral o en persona y se debe entregar la siguiente informacin: Nombre del establecimiento Ubicacin del incidentes Hora del incidente Nmero de fatalidades o empleados hospitalizados Persona de contacto Nmero telefnico de contacto Breve descripcin del incidente

Entrenamiento
El empleador instruir a cada empleado para que reconozca y evite condiciones inseguras y respecto a los reglamentos aplicables a s ambiente de trabajo para controlar o eliminar cualquier peligro u otra exposicin a enfermedades o lesiones. Los registros de entrenamiento, permisos, reuniones de seguridad, etc. se mantendrn por un mnimo de un ao, a menos que haya un requerimiento reglamentario para retenerlos por un periodo de tiempo superior.

Mantencin de Registros, Permisos y Requerimientos de Documentacin para Construccin

Registros OSHA 300 5 aos ms el actual OSHA 301 o equivalente Registros anuales de inspeccin de gras Tabla de carga de gra Plataforma de personal dibujos de ingeniera y registro de pruebas
105 | Pgina

Enero 2012 Rev. 2

Prueba de Alcohol y Droga Dispositivos de maniobras hechos a la medida dibujos de ingeniera y registro de pruebas Registro de pruebas de concreto Diagramas de forma de concreto Informes de auditoria de compaa de seguros Minutas de las reuniones de seguridad Programa de seguridad escrito Registros de investigacin de incidentes Lista de qumicos en faena Programa escrito de comunicacin de riesgos Programa escrito de respiradores y registros de pruebas de ajuste de respiradores Registros de muestreo para asbesto, slice u otros contaminantes Pster de OSHA Publicacin de declaracin sobre acceso a registros mdicos Hojas de Datos de Seguridad de Material Programa de ingreso a espacios confinados Programa de bloqueo y tarjeteo Registro de pruebas hidrostticas de extintores Inventario de explosivos Programa de puesta a tierra de equipo asegurado Registro de prueba de calidad del aire realizada en tneles/espacios confinados Programa de permiso de trabajo en caliente Plan de accin de emergencia Registro de inspeccin de kit de primeros auxilios Registros de inspecciones de escaleras Registros de inspeccin de equipo de inspeccin contra cadas Registros de entrenamiento requerido Persona Competente de Excavacin y procesos de Excavacin Segura y procedimiento segn documento 29 CFR 1926.651 Planes de excavaciones que alcanzan o exceden los 6,10 metros o ms de profundidad

Programa de Salud y Seguridad para el Empleado

Compromiso de la Gerencia y Liderazgo Declaracin de la Poltica: Metas establecidas, emitida y comunicada a los empleados Programa revisado anualmente Participacin en reuniones de seguridad, inspecciones; temas de la agenda en las reuniones. Adecuado compromiso de recursos Reglas y procedimientos de seguridad incorporados en las operaciones de la faena Observacin de las reglas de seguridad por parte de la gerencia

Asignacin de Responsabilidad Persona de seguridad designada en faena, con conocimiento y responsable Responsabilidades de salud y seguridad de los supervisores entendidas Los empleados se adhieren a las reglas de seguridad
106 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Identificacin y Control de Peligros El programa peridico de inspeccin de seguridad en faena involucra a los supervisores Controles preventivos vigentes (EPP, mantencin, controles de ingeniera) Acciones tomadas para abordar los riesgos Comit de seguridad establecido, cuando corresponda Referencias tcnicas disponibles Procedimientos de aplicacin por parte de la gerencia Entrenamiento y Educacin Los supervisores reciben entrenamiento bsico Se recibe entrenamiento especializado cuando se necesita Existen programas de entrenamiento para empleados, son permanentes y efectivos Mantencin de Registros y Anlisis de Riesgos Se mantienen y publican registros de enfermedades/lesiones de empleados Los supervisores realizan investigaciones de incidentes, determinan causas y proponen acciones correctivas Las lesiones, cuasi incidentes y enfermedades se evalan para ver tendencias/ causas similares; accin correctiva iniciada. Primeros Auxilios y Asistencia Mdica Hay suministros de primeros auxilios y servicios mdicos disponibles Los empleados son informados de los resultados mdicos Informe Todos los incidentes (sin importar la gravedad) se informarn de inmediato al Departamento de Seguridad de Freeport-McMoRan en faena

11.2 Faenas Reguladas por MSHA

En esta seccin se destacan algunos reglamentos. Sin embargo, el contratista tendr que seguir todos los reglamentos que apliquen establecidos en el Cdigo Federal de Reglamentos (30 CFR). 30 CFR Parte 41: Notificacin de Identidad Legal Los contratistas que realizan operaciones mineras, molienda y/o chancado notificarn a la MSHA de la operacin y se les asignar un nmero de identidad legal. La correspondencia incluir el nmero de identificacin de la mina con el nmero de identidad del contratista como una extensin. El informe y el llenado se mantendrn separados para cada faena en que trabaje el contratista. La empresa contratista tambin notificar a la Oficina de Minas Estatal cuando corresponda obtener un nmero estatal de identificacin de mina. 30 CFR Parte43: Procedimientos para procesar quejas de condiciones peligrosas

30 CFR Parte 45: Contratistas Independientes Poltica de aplicacin general para contratistas independientes
Enero 2012 Rev. 2 107 | Pgina

Prueba de Alcohol y Droga Definicin de Contratista Independiente Identificacin de MSHA de contratistas independientes Registro de contratistas independientes

30 CFR Parte 48: Entrenamiento y Re-entrenamiento de Mineros Se requiere que un empleado complete todo el entrenamiento antes de que comience las actividades del trabajo Minero Sin Experiencia Recin Contratado Minero Con Experiencia Recin Contratado Entrenamiento de Riesgos Entrenamiento Especfico de la Faena Entrenamiento de la Tarea Entrenamiento Recordatorio Anual Entrenamiento de primeros auxilios para supervisor y empleado Todo el entrenamiento se documentar en un formulario 5000-23 Todos los contratistas deben enviar un plan de capacitacin para que sea aprobado por MSHA y tener un instructor aprobado para el entrenamiento en faena. El entrenamiento cooperativo se puede utilizar para Operaciones de Superficie. Esto incluye dos das de clase en sala. Las empresas sin embargo se deben dar cuenta de que el entrenamiento de un nuevo minero incluye un da adicional de capacitacin (24 horas). El tercer da de capacitacin se debe completar en la faena minera antes de asignar el trabajo y debe haber un formulario 5000-23 firmado por un instructor aprobado por MSHA. Para las operaciones subterrneas, esto incluye 30 horas de entrenamiento en sala de clases y al menos 8 horas en la faena minera.

30 CFR Parte 56 y 57: Reglamentos de Salud y Seguridad Metlica/No-Metlica Todos los contratistas debern cumplir con todos los reglamentos mencionados anteriormente as como con cualquier reglamento mencionado en el documento CFR 30. En cualquier momento, representantes de Freeport-McMoRan pueden realizar auditorias de salud y seguridad para asegurar el cumplimiento y/o anotar mejoras. Los profesionales de seguridad de una faena de Freeport-McMoRan pueden ayudar con las preguntas respecto al cumplimiento de los reglamentos federales o estatales. Informe Todos los incidentes (sin importar la gravedad) se informarn de inmediato al Departamento de Salud y Seguridad de Freeport-McMoRan.

30 CFR Parte 50: Accidente, Lesiones, Enfermedades, Empleo y Produccin de Carbn en Minas Las siguientes secciones del Acta las deben revisar y entender los contratistas que trabajan en una faena regulada por MSHA. Citaciones por no informar segn Parte 50 Parte 50 Auditoria despus de accidente fatal Parte 50 Requerimientos de Notificacin, Investigacin, Informe y Mantencin de Registros
108 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Reporte e Investigacin de Pasaje Bloqueado a travs de reunin informal Operaciones Mineras en Minas de Carbn Criterios Diferencias entre Tratamiento Mdico y Primeros Auxilios

30 CFR Parte 50.10: Notificacin Inmediata Si ocurren tipos de incidentes especficos, el operador inmediatamente (dentro de un lapso de 15 minutos) contactar a la oficina distrital o subdistrital de MSHA que tiene jurisdiccin sobre la mina. Adicionalmente, muchos estados tambin requieren dicha notificacin. Es responsabilidad del contratista identificar y cumplir con los requerimientos estatales y federales de notificacin. Se debe notificar de inmediato al personal de Freeport-McMoRan ANTES de notificar a una entidad gubernamental. Si un operador no puede contactar a la oficina distrital o subdistrital de MSHA, contactar de inmediato a las oficinas centrales de MSHA en Arlington, Va., por telfono nmero (800) 746-1553.

30 CFR Parte 50.2 (h): Accidentes que Requieren Notificacin Inmediata La muerte de una persona en una mina Cualquier lesin que tenga un potencial razonable de causar la muerte El atrapamiento de un individuo por ms de 30 minutos Una inundacin no planificada de una mina por un lquido o gas Una ignicin no planificada o explosin de gas o polvo Un incendio repentino en la mina no apagado en un plazo de 30 minutos Una ignicin o explosin no planificada de un agente detonante o un explosivo Una cada del techo no planificada en o sobre una zona de anclaje en trabajos activos donde hay pernos de techo en uso; o una cada no planificada de un techo en trabajos activos que impide la ventilacin o impide el paso Un estallido de carbn o roca que causa el retiro de los mineros o que interrumpe la actividad minera regular por ms de una hora Una condicin inestable en un embalse, pila de rechazo, o un banco de polvo de carbn que requiera una accin de emergencia para evitar una falla, o que provoque la evacuacin de las personas de un rea; o la falla de un embalse , pila de rechazo o banco de polvo de carbn Dao en el equipo de levante en un pique o talud que pone en peligro a una persona o que interfiere con el uso de equipo por ms de 30 minutos Un evento en una mina que causa muerte o lesiones corporales a una persona que no est en la mina al momento de ocurrir el evento 30 CFR Parte 50.20: Preparacin y envo del formulario de Informe MSHA 7000-1 Accidente de Mina, Lesin y Reporte de Enfermedad Todos los incidentes que cumplen los criterios para ser reportables se debern informar utilizando el formulario 7000-1. Si el incidente es reportable pero no cumple con los criterios de notificacin inmediata, se deber enviar el formulario dentro de 10 das de la notificacin de la
Enero 2012 Rev. 2 109 | Pgina

Prueba de Alcohol y Droga lesin. El incidente reflejado en el formulario 7000-1 se debe resumir formulario MSHA 7000-2. Investigacin de Incidente Cualquier accidente o incidente que tenga resultado fatal, lesin con tiempo perdido, lesin con tratamiento mdico, dao a la propiedad o equipo, o un cuasi incidente grave se debe investigar en forma detallada por parte del contratista tan pronto la situacin est bajo control. Los resultados de la investigacin, incluyendo declaraciones firmadas de testigos, fotografas, formularios de primer reporte de lesin, anlisis completos, bosquejos, planos (utilizados para indicar la distancia y ubicacin, etc.) debern estar documentados y firmados. Deber haber una copia disponible para revisin de Freeport-McMoRan y cuando se requiera por parte de los organismos reguladores. Adems, el empleador debe completar el Reporte de Accidente de Inspectores de Mina del Estado de Arizona (si opera en Arizona) para cada incidente con tiempo perdido. Cualquier contratista con preguntas respecto a requerimientos de entrenamiento no debe dudar en llamar al departamento de Seguridad de la faena del mandante. Todos los cursos y material de entrenamiento relacionado se debe adaptar a la operacin especfica y prctica donde trabajan los empleados contratistas y se debe realizar de la manera descrita en el plan de capacitacin aprobado del contratista de acuerdo con el documento CFR 30 Parte 48. trimestralmente en el

110 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.3 Tronadura Segura

11.3.1 Propsito y Alcance
Estas pautas se aplican a todos los empleados de Freeport-McMoRan y contratistas involucrados en actividades de tronadura y menciona los requerimientos mnimos del POE de Tronadura para todas las operaciones. Este documento proporciona un conjunto de normas que el POE del sitio debe abordar.

Los sitios tienen distintos niveles de interaccin con los Contratistas de Tronadura; estas pautas se aplican sin importar el grado de participacin del contratista. Por ltimo, un empleado responsable de FCX ser el responsable de todas las tronaduras de superficie en el sitio incluido el trabajo del proyecto.

11.3.2 Definiciones
El Empleado Responsable de FCX Supervisor de Tronadura, Ingeniero de Tronadura, Tronador Lder u otra persona calificada que es empleado directo de FCX. Esta definicin no incluye al personal contratista de tronadura. Control Directo Tener contacto cara a cara para asegurar una comunicacin clara y concisa. Sitio de Tronadura Es el rea donde los materiales explosivos se manipulan durante el carguo, incluye el permetro formado por los pozos de tronadura cargados y 50 pies (15,3 metros) en todas las direcciones desde los pozos cargados. Una distancia mnima de 30 pies (9,1 metros) puede reemplazar el requerimiento de 50 pies si el permetro de pozos cargados est marcado con una barrera. rea de Tronadura- El rea en la cual la contusin, material proyectado o los gases de una explosin pueden causar lesiones a las personas. Taco se refiere a roca chancada a 80% 1 pulgada a 1 pulgadas con un tamao mximo de 2 pulgadas, no debe haber finos. Camin de Transporte de Explosivos- El vehculo que transporta accesorios de tronadura (camin de plvora). Tiro Quedado- Falla completa o parcial del material explosivo al detonar. Barrido/Despeje- El proceso de asegurar que todo el personal se ha retirado del rea de tronadura antes de la detonacin. Pozo problema- Es un pozo que: tiene una condicin puente; toma muy poco o mucho taco tiene lneas perdidas, cortadas o daadas est muy cerca de la cresta

Enero 2012 Rev. 2

111 | Pgina

Prueba de Alcohol y Droga est muy cerca de un pozo adyacente no est identificado en el plan de tronadura es muy corto o muy profundo tiene subsidencia de columna tiene otras inconsistencias

11.3.3 Requerimientos Generales

El POE especfico del sitio designar claramente un Empleado Responsable de FCX. El POE asegurar que las ubicaciones de tronaduras y la hora se comuniquen a los grupos de trabajo afectados en forma diaria.

Los dispositivos de inicio de tronadura tendrn una mantencin anual o con mayor frecuencia si as lo especifica el fabricante. Cada sitio tendr un sistema de deteccin de rayos y procedimientos de seguridad en caso de que se aproxime una tormenta elctrica. El personal estar entrenado y demostrar competencia para reconocer y manejar las distracciones e interrupciones del proceso. Todo el entrenamiento estar documentado.
Todos los procesos de tronadura se llevarn a cabo de una manera eficiente y segura.

11.3.4 Responsabilidades
El Empleado Responsable de FCX: Proporcionar supervisin en terreno de todo el proceso de tronadura. (Asegurar la entrega del plan de tronadura a la cuadrilla y monitorear el trabajo para asegurar que se sigan los POE)

Asegurar que el diseo de tronadura haya sido revisado por la persona calificada para verificar que el plan de inicio y sincronizacin del pozo sean razonables. Si se planea ms de un tiro, el plan de inicio y la demora entre tiros se evaluar para asegurarse de que los tiros no interfieran entre s.
Los supervisores de FCX y de los contratistas evaluarn la carga de trabajo para los miembros de la cuadrilla y asignarn los recursos segn sea apropiado para minimizar las distracciones y los errores en la toma de decisiones. Los Gerentes de Mina: sern los champions de los procesos seguro de tronadura, proporcionarn liderazgo que minimice el apuro percibido asegurarn que los procesos de tronadura y actividades geotcnicas estn coordinadas asegurarn que se hagan las auditoras y se aborden los tems de accin asegurarn que el personal suficiente capaz est disponible para supervisar los procesos de tronadura Bloqueadores- Un empleado de FCX (para tronaduras de produccin y tronaduras secundarias) cuya asignacin comienza en la reunin previa al inicio y que es

112 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

responsable de bloquear el trfico en el rea asignada, entiende la tarea, sigue las instrucciones sin desviarse de las mismas, detiene el proceso de inicio si se detecta una desviacin del plan de bloqueo. Para tronaduras de proyecto que usan contratistas el sitio seguir las Pautas de Perforacin y Tronadura de Contratistas Los Ingenieros de Tronadura u otras personas calificadas supervisarn el diseo de la malla de perforacin, la determinacin de las cargas y la sincronizacin tomando en consideracin el tipo de material, la fragmentacin y requerimientos geotcnicos.

11.3.5 Identificacin de Pozos de Tronadura Perforacin y Muestreo

El propsito de esta seccin es asegurar que los pozos estn identificados adecuadamente. Los perforadores pondrn una estaca numerada en cada pila de corte y verificarn que las estacas estn numeradas correctamente. Los pozos extra que se perforan para mantencin o cualquier otra razn sern identificados de manera adecuada con una estaca que diga No Cargar. Estos pozos se llenarn antes del cebado cuando sea posible. Cada sitio desarrollar un POE para inspeccionar el patrn para pozos sin etiquetar e incluir pasos para notificar apropiadamente al Empleado Responsable de FCX.

11.3.6 Reunin de Equipo Pre-Turno

Se realizar una reunin previa al turno cada turno. La reunin incluir lo siguiente: con las cuadrillas de tronadura en

Ubicaciones de trabajo Riesgos nico o continuos Equipo necesario para el trabajo asignado Instrucciones especficas de carga del pozo para un patrn (agua, dureza, producto, etc.) Identificacin de las partes para la comunicacin y trabajo nico que se est haciendo en reas adyacentes al sitio de tronadura Ubicaciones de bloqueo preliminar Hora anticipada de la tronadura Identificacin del Empleado Responsable de FCX Otra informacin pertinente

Apndice

11.3.7 Inspeccin del rea Pre-Carguo

El propsito de esta seccin es asegurar que los riesgos asociados con la tronadura estn identificados y controlados. Las inspecciones del rea de tronadura se realizarn antes de que comience la carga. El Empleado Responsable de FCX verificar que el mapa del plan de tronadura represente de manera exacta el patrn de tronadura en el terreno (es decir, nmero de pozos, ubicacin de los pozos, pozos problema). Los sitios verificarn que todas las personas potencialmente afectadas hayan sido informadas de la tronadura. Durante la inspeccin las rutas de acceso y egreso al sitio de tronadura se evaluarn y se tomaran las acciones apropiadas. El Empleado Responsable de FCX determinar los lmites del rea de tronadura. Los siguientes tems se considerarn cuando se determinen los lmites del rea de tronadura: Conmocin cerebral Proyeccin de rocas Humos, ventilacin y condiciones de viento reinante Estallido de aire Subsidencia Infraestructura adyacente Ubicaciones de equipos incluida las actividades de mantencin Ruido y vibracin Caractersticas geolgicas Trabajos subterrneos o de superficie adyacentes Peligros asociados con el patrn de carga Pozos que no se deben cargar estarn etiquetados con una seal que diga BO o no cargar Cualquier pozo sin etiquetar que se encuentre ser identificado apropiadamente por medio de consulta con el mapa y el Empleado Responsable de FCX. Las preguntas o preocupaciones que surjan de la inspeccin del rea se resolvern mediante consulta al Empleado Responsable de FCX antes de comenzar la carga.

11.3.8 Almacenamiento y Transporte de Explosivos

El propsito de esta seccin es asegurar que los explosivos se manipulen y transporten de manera segura y de acuerdo con las regulaciones.

114 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice Una persona o personas tendrn la responsabilidad de administrar los polvorines. Todos los polvorines exteriores estarn construidos de acuerdo a las normas BATF y ubicados de acuerdo a la tabla de distancias de EE.UU. (American Table of Distances) Todos los polvorines: 1. Tendrn un sistema de proteccin contra rayos. 2. Estarn construidos fuera de corredores de lneas de transmisin de energa. 3. Tendrn letreros que indiquen; "No Fumar", "Explosivos Almacenados en Este

Lugar" y "Solo Personal Autorizado". La ubicacin de todos los extintores de incendio estar claramente identificada. Todos los polvorines contendrn un libro o mtodo similar para el registro de todos los movimientos de explosivos que entren y salgan del polvorn y los inventarios actualizados. Si los registros se mantienen en una oficina central cada polvorn tendr su propia seccin para registrar el movimiento de productos de dicho polvorn. Si se estn almacenando materiales distintos a los explosivos en los polvorines, estos estarn separados de los materiales explosivos. Todos los polvorines contendrn una copia actualizada de la autorizacin, permisos o licencias. Los candados en los polvorines se rotarn de acuerdo a las normas reglamentarias. Los Conocimientos de Embarque (Bill of Lading) y listas de embalaje se mantendrn en un lugar seguro por un periodo mnimo de 5 aos. Todos los explosivos, detonadores y accesorios se transportarn de acuerdo con los reglamentos establecidos por la ley. (Ver Apndice A)

11.3.9 Cebado
El propsito de esta seccin es asegurar que los detonadores y cebos se manipulen de manera segura y el uso coincida con el diseo de la tronadura. Esto permitir el correcto conteo de los detonadores y cebos antes de la carga. Se medir con una cinta la profundidad de todos los pozos y el nivel de agua antes del cebado. El Empleado Responsable de FCX ser notificado de cualquier variacin importante en las mediciones esperadas ante de cebar el pozo.

Enero 2012 Rev. 2

115 | Pgina

Apndice El sitio de la tronadura quedar asegurado con conos amarillos y seales de advertencia para bloquear todos los accesos a la malla de tronadura que se va a cebar y cargar. Los productos explosivos se extendern de manera cuidadosa, eficiente y bien coordinada (entre pozos, en el lado externo de la pila de cortes y fuera del flujo de trfico). Los cebos se armarn solo en el collar del pozo y se bajarn de inmediato y con cuidado al pozo. Todos los detonadores estarn cubiertos por completo dentro del cartucho de acuerdo con los procedimientos recomendados del fabricante. Cuando se use detonadores dentro del pozo ser necesaria una lnea descendente redundante, al menos una de estas ser un sistema electrnico capaz de ser verificado desde la superficie. Se usar un sistema de peso o anclaje para asegurar las lneas en su posicin en la superficie. Se har un inventario de los cartuchos y detonadores en el terreno, en cada malla de tronadura y se verificar con el mapa del plan de tronadura. El Empleado Responsable de FCX revisar en forma el inventario de detonadores despus de que los productos se hayan extendido para asegurar que la cantidad usada coincida con la cantidad de pozos en la malla.

11.3.10 Carga
El propsito de esta seccin es asegurar que los pozos sean cargados de acuerdo al diseo de tronadura y que los problemas que surjan durante la carga se resuelvan apropiadamente.

Todos los pozos se volvern a medir con una cinta para ver su profundidad y nivel de agua antes de cargarlos.
Los camiones de carguo esperarn para cargar los pozos hasta que tengan suficientes pozos cebados para vaciar un camin. La columna de plvora que surge de cada pozo sera monitoreada continuamente hasta que la altura del taco se alcance o el peso apropiado de los explosivos se cargue. Cualquier desviacin de la elevacin esperada de la columna sobre un monto fijo durante la carga ser revisada de inmediato por el Empleado Responsable de FCX. El personal que carga deber conocer el lmite superior de peso del producto que se va a cargar y la altura de taco planificada de cada pozo. Las interrupciones en el proceso de carga se documentarn y comunicarn al Empleado Responsable de FCX. Todos los camiones de carga estarn estacionados fuera de la malla despus de que termine el carguo.
Julio 2012 Rev 3

116 | Pgina

Apndice Los camiones de transporte de explosivos no se dejarn sin seguro con los explosivos a bordo. Se debern volver a bloquear o dejar con seguro inmediatamente despus de descargar.

11.3.11Taco
El propsito de esta seccin es asegurar que las actividades de instalacin del taco se hagan de modo tal que se eliminen las lneas cortadas, los puentes y se ayude a identificar pozos con problemas. El material y equipo recomendado para instalar tacos es: Grava limpia chancada segn se especifica en la definicin de taco Cargador articulado de volteo lateral El proceso de instalacin del taco no comenzar hasta despus de que todos los pozos estn cebados y el carguo est o bastante avanzado de modo que las actividades de instalacin de tacos no interfieran con el proceso de carga. El material para el taco se pondr de manera estratgica en el sitio de la tronadura usando un ayudante. Las lneas de detonador estarn ubicadas de modo de eliminar el dao. Las lneas sern aseguradas antes de poner el taco. El material para taco se debe verter con cuidado en los pozos de tronadura para eliminar el dao de las lneas y controlar el polvo. Los operadores encargados de poner los tacos deben protegerse contra material sobre tamao que accidentalmente se introduzca en los pozos de tronadura. Los operadores encargados de poner los tacos deben estar bien entrenados en los procedimientos usados en caso de prdida, cote o dao de una lnea. Los operadores encargados de poner el material de taco informarn al Empleado Responsable de FCX sobre cualquier pozo con problemas. El Empleado Responsable de FCX debe asegurarse de que todos y cada uno de los pozos problema sean reportados en el documento Resumen de Tronadura. La informacin de pozo descargado o malo tambin se debe incluir.

11.3.12 Amarre
El propsito de esta seccin es asegurar la detonacin de todos los pozos en la malla de tronadura y la sincronizacin adecuada de todos los pozos.

Enero 2012 Rev. 2

117 | Pgina

Apndice El Empleado Responsable de FCX generar un diagrama de la secuencia de amarre de cada pozo de tronadura. Este diagrama se incluir junto con la otra documentacin de tronadura requerida para las actividades diarias de tronadura. El Empleado Responsable de FCX revisar el diagrama de la secuencia con el personal que hace el amarre. Se requieren detonadores electrnicos programables con el software y hardware asociado. (El pre-corte y las tronaduras secundarias estn exentas). El amarre de la malla comenzar solo si no va a interferir con otros procesos de la unidad de tronadura o causar distracciones a las personas que hacen el amarre. Cuando se usan retardos programables, la cuadrilla de tronadura utilizar pruebas de registro para verificar la confiabilidad de la conexin. Si se encuentra un detonador malo se utilizar el sistema de respaldo. Se requiere documentar la situacin y el uso de producto extra en el Resumen de Tronadura. Para los pre-cortes o tronadura secundaria, despus de que est terminado el amarre, el patrn se debe revisar de manera independiente por dos personas, verificando que est completo y coincida con el mapa de tronadura. Ambos debe hacer la revisin inicial en el Resumen de Tronadura. El conteo del detonador se obtendr del data logger y se har la revisin comparando con el inventario de terreno registrado en el Resumen de Tronadura (ajustado para mal o detonadores extra usados si es necesario). Cualquier diferencia se debe informar al Empleado Responsable de FCX y se debe rectificar antes de pasar a la etapa de inicio de tronadura. Un supervisor de turno y/o bloqueadores de tiros ser notificado al menos 30 minutos antes de completar el amarre de modo que los bloqueadores de tiros puedan prepararse para la reunin previa a la tronadura.

11.3.13 Reunin Previa a la Tronadura

El propsito de esta seccin es asegurar que todo el personal involucrado en el despeje y el inicio de un tronadura tengan claras sus tareas, estn bien equipados y conozcan sus responsabilidades. Antes de la reunin previa a la tronadura se pondrn conos azules numerados para MARCAR la posicin de bloqueo. La reunin pre-tronadura incluir a todos los bloqueadores y barredores y ser cara a cara.
Julio 2012 Rev 3

118 | Pgina

Apndice El Empleado Responsable de FCX liderar la reunin. Cada bloqueador y barredor recibir la tarea en la reunin y el Empleado Responsable de FCX les pedir que repitan cual es su tarea y sus responsabilidades. Todos los bloqueadores permanecern en la reunin hasta que acabe la reunin. Se entregarn conos amarillos para cada posicin de bloqueo para bloquear el camino. Todos los vehculos usados para despejar y bloquear estarn equipados con una radio de dos vas que est operativa y balizas y/o intermitentes que funcionen. Si los vehculos no se usan para bloquear, una persona con una bandera, radio y conos amarillos es aceptable.

11.3.14 Aseguramiento y Mantencin de la Posicin de Bloqueo

El propsito de esta seccin es asegurar que las posiciones de bloqueo nunca se vean comprometidas y que se mantenga comunicacin clara y concisa entre el Empleado Responsable de FCX y cada bloqueador. El aseguramiento y mantencin de las posiciones de bloqueo ser dirigido por el Empleado Responsable de FCX. Los bloqueadores: Estarn entrenados de acuerdo a los estndares de FCX y la capacitacin estar documentada. Conducirn a la ubicacin de bloqueo asignada identificada con el correspondiente cono azul numerado. Pondrn los vehculos o el equipo usado para bloqueo en sentido perpendicular al flujo del trnsito (si se usan vehculos). Usarn conos amarillos para tronadura para bloquear el camino. Tendrn contacto con el Empleado Responsable de FCX a travs de la radio. Comunicarn al Empleado Responsable de FCX, en detalle, las acciones tomadas para despejar el rea y que la posicin de bloqueo est segura. No permitirn el ingreso al rea asegurada a ninguna persona que no tenga permiso del Empleado Responsable de FCX. El Empleado Responsable de FCX: Antes de la reunin previa a la tronadura determinar las ubicaciones de los bloqueos y podr un cono azul nico con numeracin nica en cada ubicacin. Esto es para marcar la ubicacin de bloqueo NO para bloquear el camino. Mantendr una lista de comprobacin del bloqueador y la usar para

verificar que las tareas estn completas. Har una revisin redundante con cada bloqueador la ltima advertencia de tronadura.

antes de

Enero 2012 Rev. 2

119 | Pgina

Apndice Instruir a cada bloqueador para que mantenga su posicin si ocurre un

retraso. Al final de cada retardo, revisar con cada bloqueador antes de continuar con la ltima advertencia de tronadura.

11.3.15 Despeje del rea de Tronadura

El propsito de esta seccin es asegurar que la zona de tronadura est bien despejada y que todo el personal afectado est notificado. El despeje para un tiro ser dirigido / supervisado por el Empleado Responsable de FCX. El despeje para una tronadura comenzar en el sitio de tronadura y proceder hacia el exterior. Todo el personal afectado ser notificado antes del despeje para permitir la reparacin ordenada y la evacuacin del rea de la tronadura. Todo el equipo afectado ser ubicado o reubicado a una posicin segura para minimizar el dao producto de proyeccin de rocas o vibracin por tronadura. Todo el equipo en el rea de tronadura estar sin personal, el cual ser retirado. Durante el despeje, todos los ingresos previamente despejados estarn protegidos para evitar el re-ingreso a un rea ya despejada (las puertas traseras se mantendrn cerradas). Las persona que estn despejando para un tiro (barredor) deben ser empleados de FCX que han sido entrenados y esta capacitacin se ha documentado.

11.3.16 Inicio de Tronadura

El propsito de esta seccin es asegurar que todos los detonadores se estn comunicando, el rea de tronadura est despejada y todas las posiciones de bloqueo estn seguras. El inicio de la tronadura estar dirigido / supervisado por un Empleado Responsable deFCX. El inicio de la tronadura comenzar desde una ubicacin segura de peligros producto de la tronadura. La ubicacin de inicio de la tronadura estar a una distancia segura de la interferencia elctrica (Ej, lneas de energa, radios) El sistema de encendido / inicio ser habilitado DESPUES de que hayan terminado todas las actividades de despeje y bloqueo.

120 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice El sistema de encendido / inicio estar en posesin de los encargados de tronadura y bajo el control del Empleado Responsable de FCX en todo momento. El sistema de encendido / inicio ser conectado por el Empleado Responsable de FCX o una persona bajo su control directo. Se mantendr comunicacin por radio de dos vas entre el Empleado Responsable de FCX y todos los bloqueadores durante todos los procesos de despeje, bloqueo e inicio. El Empleado Responsable de FCX asegurar que todos los detonadores electrnicos usados en una tronadura se sigan comunicando con el dispositivo de inicio de tronadura a travs del proceso de inicio de tronadura. La comunicacin con los detonadores electrnicos se revisar comparando con el inventario de detonadores que se hizo durante el cebado y carguo de cada malla de tronadura y se volvern a revisar con el mapa final de tronadura. El personal de tronadura ser competente en prcticas seguras en el caso de que la tronadura no detone.

11.3.17 Inspeccin Post Tronadura

El propsito de esta seccin es asegurar que los pozos de tronadura hayan detonado y que el rea sea segura para re-ingreso. Una inspeccin post-tronadura ser realizada bajo la supervisin de un Empleado Responsble de FCX. Todos los bloqueadores permanecern en su lugar durante la inspeccin post-tronadura. Los conos amarillos demarcarn el sitio de tronadura hasta que la inspeccin post- tronadura est terminada y el Empleado Responsable de FCX indique que todo est despejado.

11.3.18 Monitoreo de Tronadura

El propsito de esta seccin es asegurar que los datos de vibracin de tronadura se registren y se usen para manejar la estabilidad de talud. Las tronaduras se observarn desde arriba en lo posible. Se implementar y manejar de forma activa un sistema de monitoreo de vibracin de tronadura que utilice sismgrafos, esto quiere decir que ser ultilizado por el personal de Tronadura y de Estabilidad de Talud.

Enero 2012 Rev. 2

121 | Pgina

Apndice

11.3.19 Procedimiento de Tiro Quedado

El propsito de esta seccin es asegurar que el personal involucrado en el proceso de tronadura est entrenado para reconocer un potencial tiro quedado y est familiarizado con los POE para lidiar con un potencial tiro quedado. Todo el personal de tronadura: Conocer la definicin de tiro quedado Estar familiarizado con los productos de tronadura usados Estar familiarizado con la forma en que se ve un tiro quedado y cmo determinar si hay un tiro quedado. Estar familiarizado con el periodo de espera cuando se sospecha un tiro quedado. Habr sistemas vigentes para: Documentar tiros quedados y manejarlos adecuadamente Marcar los tiros quedados en terreno de una manera fcilmente reconocible Hacer seguimiento e investigar si hubo un tiro quedado y determinar la causa Desarrollar planes de accin para tratar los tiros quedados, incluidos los POE Ingresar el tiro quedado en los computadores de una pala/cargador si usan sistemas GPS para alertar a los operadores sobre la ubicacin Familiarizar al personal del rajo con los POE para manipular un tiro quedado Una sesin de seguridad de columna de plvora sin explotar y reconocimiento de componente de tronadura se parte de los refrescamientos anuales del entrenamiento para palas, cargadores y RTD.

11.3.20 Vigilancia Nocturna de un Tiro

El propsito de esta seccin noche sean bien manejados. es asegurar que los tiros que quedan en la

Habr un POE para vigilancia nocturna de un tiro.

Solo habr vigilancia nocturna de tiros en circunstancias extraordinarias. Los tiros quedados con vigilancia nocturna sern protegidos o tendrn barricadas para evitar el acceso no autorizado a la malla de tronadura. En el caso de que se aproxime una tormenta elctrica, El Empleado Responsable de FCX o un supervisor de turno designado ser responsable de despejar el rea de tronadura de la misma manera que cuando se despeja para un tiro. El Empleado Responsable de FCX o un supervisor de turno designado determinar cuando se pueden reanudar las actividades dentro del rea de tronadura.
122 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Apndice

11.3.21 Mantencin de Registros

El propsito de esta seccin es asegurar que se mantengan registros exactos de acuerdo a los reglamentos. Las transacciones diarias de los inventarios del polvorn de FCX se registrarn para todos los productos de tronadura que salgan y los productos no utilizados devueltos (requiere verificacin de FCX). Los inventaros fsicos del polvorn sern revisados para ver la exactitud de los registros al menos una vez al mes y ser verificado por la supervisin de FCX. Cualquier diferencia ser reportada de inmediato. Se realizar un inventario anual de cierre y un inventario de inicio anual y se mantendrn como parte de los registros permanentes requeridos por las agencias reguladoras (requiere verificacin de FCX). Cada sitio mantendr documentacin diaria de tronadura (Resmenes de Tronadura) que contengan informacin tal como cantidades de carga, diagramas de tronadura, configuraciones de sincronizacin, pozos malos o problemas y otra informacin fuera de lo normal o informacin pertinente. Las personas que tengan licencias o permisos deben guardar todos los registros relacionados con explosivos, en forma permanente, por no menos de 5 aos. Las licencias y documentacin de permisos se mantendrn actualizadas y se exhibirn en reas visibles. Los registros de empleados poseedores y personas responsables tambin se deben mantener y actualizar segn sea necesario.

Se tomar un inventario anual de cierre e inicio y se mantendr como parte de los registros permanentes requeridos por las agencias reguladoras (requiere verificacin de FCX). Cada sitio mantendr documentacin diaria de tronadura (Resmenes de Tronadura) que contenga informacin tal como cantidades de carga, diagramas de tronadura, configuraciones de sincronizacin, pozos malos o problema y otra informacin fuera de lo normal o pertinente. Las personas que tengan licencias o permisos deben guardar todos los registros relacionados con explosivos, en forma permanente, por no menos de 5 aos. Las licencias y documentacin de permisos se mantendrn actualizadas y se exhibirn en reas visibles. Los registros de empleados poseedores y personas responsables tambin se deben mantener y actualizar segn sea necesario.

Apndice A Lista de Auditoria de Transporte

La auditoria de transporte de explosivos incluir: Placas apropiadas visibles en todas las direcciones.

Enero 2012 Rev. 2

123 | Pgina

Apndice Cajas de da que estn bien aseguradas al vehculo o confinadas dentro del vehculo para evitar el derrame. Las cajas diarias con explosivos estarn con seguro en trnsito y en la malla cuando no se estn cargando. Las cargas de vehculos que estn dentro de la capacidad de transporte del vehculo. Materiales que no producen chispas para revestimiento del contenedor y los seguros. No transportar otros materiales junto con los explosivos. Los detonadores transportados en el mismo vehculo que los explosivos se pondrn en cajas IME estndar. Los vehculos estarn equipados con dos extintores de incendio multipropsito de 20 libras. El volumen y la cantidad de explosivos no excedern los lmites establecidos por las autoridades reguladoras. Se establecern los medios para controlar el inventario de explosivos. Todas las reas de trabajo de polvorines se asegurarn ya sea con una puerta a la que se pueda bloquear o con rejas o cajas de almacenamiento de explosivos que se puedan bloquear, que cumplan con los requerimientos de la agencia correspondiente. Todos los polvorines sern diseados para evitar el impacto de vehculos en el mismo. Los polvorines se ubicarn de manera apropiada para controlar el drenaje superficial. Los explosivos rechazados (cajas vacas) se inspeccionarn, rompern y desecharn de forma adecuada en el sitio.

Apndice B Competencia y Entrenamiento (Desarrollo Futuro)

Todos los empleados y contratistas que participan en la perforacin, muestreo, tronadura o apoyen las actividades de tronadura debern estar entrenados para ejecutar de forma efectiva sus deberes. Este entrenamiento estar documentado. Los sitios desarrollarn una lista de habilidades requeridas y evaluarn a las personas para verificar que sean competentes antes de que participen en o brindar apoyo a actividades de tronadura. Las habilidades incluirn:

Apilamiento de sondajes Deberes del Empleado Responsable de FCX Deberes de un tronador lder Deberes de un muestrero Realizar una inspeccin del sitio previa al carguo
Julio 2012 Rev 3

124 | Pgina

Apndice

La identificacin de peligros nicos para mallas de tronadura Prcticas de carguo de pozos para pozos rutinarios y no rutinarios Control de inventario de polvorn Transporte seguro de explosivos Control de inventario en terreno Conciliacin de inventario Vigilancia nocturna de un tiro Establecer reas de evacuacin para bloqueo Bloqueo efectivo para una tronadura Inspecciones post-tronadura Manejo de tiros quedados o explosivos descubiertos

Apndice C Requerimientos del Equipo de Direccin de Seguridad de Tronadura

El Equipo de Direccin de Seguridad de Tronadura de FCX (BSST) evaluar los estndares existentes, establecer nuevas pautas y monitorear el rendimiento del sitio. El BSST estar compuesto por: Patrocinador, nivel de Gerente General o Director Lder Champions del sitio Un representante de salud y seguridad El BSST de la empresa realizar auditorias regulares en los sitios para monitorear el cumplimiento, buscar las mejores prcticas y entregar retroalimentacin para mejoramiento continuo. Las auditoras incluirn una revisin del cumplimiento de las pautas corporativas, entrenamiento, POE y prcticas de terreno. Se realizarn reuniones trimestrales con todos los miembros para revisar las prcticas y hacer recomendaciones de cambios cuando sean necesarios. Los cambios a las pautas actuales y apndices deben pasar por un proceso formal de aprobacin con el BSST de la compaa y volver al BSST del sitio para su implementacin. Los sitios establecern un BSST del sitio con: Patrocinador-Gerente de Mina
Enero 2012 Rev. 2 125 | Pgina

Apndice

El champion del sitio Un ingeniero geotcnico Un representante de salud y seguridad Un miembro de la cuadrilla de tronadura del sitio

Los supervisores en cada sitio sern responsables de asegurar que las prcticas se estn siguiendo en forma diaria. Se realizarn auditorias mensuales de las prcticas de tronadura para ver su cumplimiento e identificacin de oportunidades de mejora. Estas auditoras incluirn evaluaciones de las prcticas de trabajo de los contratistas para asegurar el cumplimiento de los procedimientos de tronadura del sitio y de esta pauta. Se usar un formato estndar para las auditoria. Los sitios incluiran operaciones de tronadura como parte de las evaluaciones de riesgo, procesos ISO y OHSAS segun sea aplicable. Se mantendran registros en cada sitio para usarlos como referencia en las auditorias.

126 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.4 Proteccin Contra Cadas

11.4.1 PROPOSITO
Establecer los requerimientos y procedimientos para proteger a los empleados y a otras personas que realizan trabajos en propiedades de Freeport-McMoRan Copper & Gold de los riesgos asociados con la cada desde una superficie a otra.

11.4.2 POLITICA
La prevencin de cadas (es decir Restriccin de Cada) a travs de la instalacin y mantencin de barreras permanentes es la opcin preferida en lugares donde se realiza trabajo rutinario (Refirase a la Pauta de FCX sobre Protecciones, Banderas, Permiso de Agujero Abierto). En situaciones donde esto no es factible y durante trabajo no rutinario, se aplicarn otros sistemas de proteccin descritos en este documento para prevenir las lesiones por cadas. Se debe proporcionar proteccin contra cadas y se debe usar el 100% del tiempo cada vez que las personas estn expuestas a un riesgo de cada que pudiera resultar en una lesin para un empleado que trabaja en altura. Las personas que suben escaleras de 6,10 metros o menos lo pueden hacer sin proteccin contra cadas siempre que mantengan tres puntos de contacto en todo momento. Las personas que trabajan en escaleras pueden trabajar sin proteccin contra cadas siempre que sus pies no estn a ms de 1,83 metros del suelo, los peldaos de la escalera estn secos y limpios, la escalera est ubicada en una superficie nivelada y el empleado haya controlado efectivamente los riesgos remanentes. La proteccin contra cadas se utilizar cuando se est trabajando desde escaleras en cualquier altura si se requiere que el empleado se ponga en una posicin fuera de equilibrio, aumentando el potencial de cada. Los empleados, personas competentes y supervisores deben evaluar cada situacin utilizando la herramienta Pensar en las Consecuencias para minimizar los riesgos de cada y los riesgos asociados. NOTA: Todos los trabajos que involucran escaleras deben cumplir con los requerimientos de la compaa sobre Seguridad de Escaleras, incluido el posicionamiento de la escalera y su aseguramiento. Todo trabajo y lugares de trabajo se evaluarn de manera continua para ver el potencial de riesgo de cada utilizando tcnicas de pensar en las consecuencias por parte de quienes realizan el trabajo en estas reas. Cuando se identifica un riesgo de cada no protegido que pudiera causar lesiones a un empleado, o si se encuentra una violacin a este procedimiento, el trabajo en esa rea inmediata cesar hasta que se haya controlado el riesgo o se corrija la violacin. Cuando sea necesario, se instalar protecciones temporales y banderas que cumplan con los procedimientos de la compaa para evitar la exposicin al rea adyacente debajo de donde se est ejecutando el trabajo.

Apndice

11.4.3 ALCANCE
Todos los empleados, contratistas y visitas a la propiedad de FCX cumplirn con todos los elementos de este procedimiento de proteccin contra cadas. Los contratistas que trabajan en la propiedad pueden implementar su propio procedimiento que cumpla o exceda los requerimientos de este documento.

11.4.4 RESPONSIABILIDADES
Los supervisores asegurarn que sus empleados entiendan y sigan este procedimiento, incluido el entrenamiento sobre el uso y cuidado del equipo de proteccin contra cadas. Los empleados recibirn el equipamiento necesario para completar todo el trabajo en cumplimiento con este procedimiento. Los deberes del supervisor incluyen la evaluacin del trabajo que se va a ejecutar, la determinacin de los medios de proteccin que se utilizarn y la adherencia a este procedimiento. El supervisor debe asegurar a diario, o con mayor frecuencia si se requiere, que las condiciones del sitio sean seguras para los empleados que trabajan en altura. Los supervisores asegurarn que el equipo de proteccin contra cadas de sus empleados sea inspeccionado de acuerdo con este procedimiento. Los empleados seguirn este procedimiento y notificarn a su supervisor de cualquier situacin que no cumpla con este procedimiento. Los empleados sern responsables de aprender el uso correcto de su equipo de proteccin contra cadas, realizar una inspeccin previa al uso y de asegurar el ajuste apropiado, cuidado y mantencin del equipo de proteccin contra cadas. La gerencia proporcionar los recursos para que los empleados cumplan con este procedimiento. Los recursos incluyen informacin, entrenamiento, tiempo, dinero y equipo. El gerente de salud y seguridad proporcionar o pondr disposicin entrenamiento anual para todos los empleados que pudieran verse razonablemente afectados por este procedimiento. Todo el entrenamiento ser documentado, incluido el contenido del curso. El Gerente de Salud y Seguridad asegurar que haya capacidad de respuesta a emergencias. Loe empleados, supervisores y personas competentes deben trabajar con el Departamento de Salud y Seguridad para evaluar las capacidades de rescate antes de involucrarse en actividades en reas donde el rescate podra ser difcil. Los gerentes de proyecto asegurarn que los contratistas estn informados del procedimiento y que entienden el requerimiento de cumplimiento con el procedimiento, incluida la supervisin da a da. Las responsabilidades de la persona competente incluyen evaluacin en terreno para monitorear las prcticas de trabajo seguro y procedimientos. Una Persona Competente es una persona que tiene el entrenamiento, conocimiento, experiencia y autoridad para tomar decisiones en cuanto a riesgos de cada que afecten la seguridad de otros. Las responsabilidades de la persona calificada incluyen el diseo y aprobacin de puntos de anclaje derivados de ingeniera y sistemas de cuerda de vida para proteccin contra cadas. Una Persona Calificada es alguien que, al poseer un ttulo reconocido, certificado o posicin profesional, o que debido a su amplio conocimiento, entrenamiento y experiencia, ha demostrado de manera exitosa su capacidad para resolver o solucionar problemas relacionados con la materia, el trabajo o el proyecto.

128 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.4.5 PROCEDIMIENTOS

Protecci n Permane nte Donde se realice trabajo rutinario se construir y mantendr proteccin permanente. Se construirn barreras permanentes que soporten 200 libras de fuerza horizontal e incluyan una reja estndar con proteccin estndar en todos los costados expuestos. La proteccin permanente no ser retirada a menos que el riesgo de cada se elimine por otros medios. Sistemas Detencin Cada de de

Los sistemas de detencin de cada pueden consistir en: punto de anclaje, dispositivo de anclaje, cuerda de absorcin de golpe y arns corporal. En algunos casos tambin se incluyen cuerdas de vida horizontales o verticales. Estos componentes se discuten a continuacin. Arneses Se requieren arneses de cuerpo completo con correas para hombro y pierna. Los empleados usarn el tamao de arns recomendado por el fabricante en base a sus dimensiones fsicas. Las personas con un peso superior a 300 libras deben ser evaluadas para determinar el tipo y tamao apropiado de arns. Los arneses se ajustarn para tener un calce apropiado cada vez que se usen. Los cinturones (una sola correa alrededor de la cintura) no estn permitidos como parte del sistema de detencin de cada. C u e r d a s Las cuerdas y lneas de vida verticales tendrn un mnimo de resistencia de rompimiento de 5.000 libras. Las cuerdas no excedern los seis pies ms el dispositivo de absorcin de impacto. Los empleados utilizarn solamente equipo de detencin de cada aprobado segn la norma ANSI. El equipo de detencin de cada debe ser ajustado segn tamao y peso del usuario. Las cuerdas deben ser capaces de sostener una carga de tensin mnima de 3.000 libras aplicadas al dispositivo con la lnea de vida o cuerda en posicin totalmente extendida. Las lneas de vida con retraccin automtica y las cuerdas que no limitan la distancia de cada libre a 2 pies o menos, debern ser capaces de sostener una carga de tensin mnima de 5.000 libras.

Apndice

Las personas deben amarrar la cuerda al punto de anclaje lo ms alto posible para minimizar la cada libre. Se debe usar la cuerda prctica ms corta. El giro durante la cada ser minimizado al trabajar directamente bajo el punto de amarre cuando sea posible. La longitud total extendida de la cuerda y el dispositivo de desaceleracin se deben tener en cuenta cuando se elija el punto de anclaje. Se prefieren las cuerdas de eslinga sintticas excepto para los soldadores cuerdas de acero en la mayora de las aplicaciones. Todos los ganchos de resorte requerirn una doble accin apara abrirse. Las cuerdas no se pondrn a los puntos de anclaje en retroceso y conectando el gancho de resorte a la cuerda a menos que est aprobado segn las recomendaciones del fabricante. Se utilizarn correas para vigas, abrazaderas de viga y otros conectores diseados para el propsito especfico cuando sea apropiado. Los cinturones, arneses y componentes se utilizarn solamente para la proteccin del empleado (como parte de un sistema personal de detencin de cada o sistema de dispositivo posicionador) y no para levantar materiales. Los sistemas personales de detencin de cada y componentes sujetos a carga de se retirarn de inmediato del servicio y no se utilizarn de nuevo para proteccin del empleado hasta que se inspeccionen y una persona competente determine que no tienen dao y son adecuados para reutilizarlos. El empleador proporcionar el rescate oportuno de los empleados en el evento de una cada o asegurar que los empleados sean capaces de de rescatarse a s mismos. Los sistemas personales de detencin de cada sern inspeccionados antes de cada uso para ver el desgaste, dao y otros deterioros y los componentes defectuosos se retirarn del servicio. Cinturones (solo como dispositivo de posicionamiento) sern a lo menos de una y cinco octavas de pulgada (1 5/8) (4,1 cm) de ancho. Los sistemas personales de detencin de cada no se conectarn a sistemas de barandas protectoras, ni se conectarn a levantes excepto como se especifica en otras subpartes de esta Parte. Cuando se usa un sistema personal de detencin de cada en reas de levante, este ser armado para permitir el movimiento del empleado solamente hasta la distancia que llegue el borde de la superficie de trabajo/desplazamiento. Se puede proporcionar 100 % de proteccin contra cada utilizando dos cuerdas o una cuerda tipo Y. Las cuerdas estarn ajustadas a la parte trasera del arns justo debajo de los omplatos excepto para aplicaciones especficas asociadas con sistemas para subir escaleras. No se harn nudos en las cuerdas. que necesitarn

130 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Las cuerdas con absorcin de impacto no se usarn en combinacin con cuerdas que se retraen automticamente. Puntos Anclaje Amarre de /

Los puntos de anclaje para los sistemas de detencin de cada sern capaces de soportar al menos 5.000 libras por persona utilizando el punto de anclaje. Todos los puntos de anclaje fabricados en terreno sern diseados, probados en instalados bajo la supervisin de una Persona Calificada. Los anclajes usados para amarrar sistemas personales de detencin de cada debern ser independientes de cualquier anclaje que se est usando para dar soporte o en plataformas suspendidas. Las barandas de seguridad no se utilizarn como puntos de anclaje a menos que estn especficamente diseadas para ese propsito. Cuando las personas no estn seguras de la resistencia de un punto de anclaje que estn usando, se requiere que contacten a su supervisor para solicitar asistencia antes de conectarse. Lneas de Vida Horizontales (lnea esttica) Las lneas de vida horizontales pueden ser instaladas por una persona competente de acuerdo con los requerimientos del fabricante. Los sistemas construidos en faena deben ser diseados e instalados bajo la supervisin de una Persona Calificada. Se debe poner en cada extremo accesible de la lnea de vida, una etiqueta que indique la cantidad mxima de personas que se permiten en la lnea de vida. Lneas de Vida Verticales Solo puede estar conectada una persona a cada lnea de vida vertical. Si se usan agarres de cuerda, deben estar diseados especficamente y aprobados por el fabricante para conectarse al tipo y tamao de la lnea de vida que se use. Trabajo en Canastillas y Elevadores De acuerdo a este procedimiento se debe usar proteccin contra cadas cuando se realicen trabajos desde plataformas areas tales como JLG, canastillas, canastillas aprobadas montadas en carretillas elevadoras, plataformas elevadoras tipo tijera, etc. Los empleados nunca deben trabajar fuera de las barandas de proteccin. Los empleados nunca deben subirse o pararse en una baranda de proteccin. R e d e s

Apndice
Se pueden aplicar redes solamente despus de haber intentado otras tcnicas de proteccin contra cadas que no hayan sido factibles. Solamente una persona competente con entrenamiento especfico en su uso instalar y mantendr redes.

11.4.6 PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION

Inspecci PreServicio Todo el equipo de proteccin contra cada ser inspeccionado antes de su uso. Inspeccin Pre-Uso y Desecho de Equipo de Detencin de Cada Los sistemas personales de detencin de cada sern inspeccionados antes de cada uso para ver su desgaste, dao y otro deterioro. Los componentes defectuosos o daados se retirarn del servicio y quedarn no operativos. El equipo al cual le faltan las etiquetas del fabricante se retirar del servicio a menos que el fabricante reponga la etiqueta. El usuario de proteccin contra cadas inspeccionar su equipo inmediatamente antes de usarlo. Durante la inspeccin el usuario manipular el equipo, operar sus componentes y har una inspeccin visual. La inspeccin se har de acuerdo con las recomendaciones del fabricante e incluir la inspeccin de: a) Trenza sy tejido b) Puntos c) Condiciones de ojales, hebillas y el material d) Presencia de la etiqueta de fecha del fabricante y nmero de serie e) Los arneses y cuerdas expuestas a qumicos se deben examinar de cerca para ver su deterioro y flexibilidad. f) Limpieza, hebras rotas, quemaduras, desgaste excesivo y suciedad g) Indicadores de cada (usualmente en lneas de vida con retraccin automtica) Los cortes y deshilachados que muestran el color rojo o cualquier otro color dentro de una pieza de tejido indican que el componente se debe retirar del servicio. La cuerda que est torcida, doblada o no opera adecuadamente se retirar del servicio. Los componentes de detencin de cada se retirarn del servicio de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Los componentes de detencin de cada se retirarn del servicio despus de que se hayan visto involucrados en una cada. Inspeccione s Peridicas Los sistemas de detencin de cada instalados permanentemente, incluidas las lneas de vida horizontales y verticales y los sistemas de tranva se pondrn en los programas escritos formales de mantencin preventiva, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
132 | Pgina Julio 2012 Rev 3

Almacenamiento de Detencin de Cada

Equipo

de

El equipo de detencin de cada ser almacenado de una manera que evite la exposicin a qumicos, exceso de luz solar y exposicin a los elementos.

11.4.7 ENTRENAMIENTO
Entrenamiento de Conciencia Todas las personas que trabajan en las propiedades de Freeport-McMoRan Amricas estarn concientes de este procedimiento antes de trabajar en lugares donde se pueda necesitar proteccin contra cadas. Todas las personas que requieran utilizar proteccin contra cadas recibirn entrenamiento como se indica a continuacin. Todo el entrenamiento ser documentado. Entrenami ento Preuso Las personas que usan sistemas personales de detencin de cada recibirn entrenamiento especfico por parte de una persona competente sobre el equipo que van a utilizar. El entrenamiento incluir: Este procedimiento Aplicacin de la herramienta Pensar en las Consecuencias en el reconocimiento, evaluacin y control de cadas La naturaleza de los riesgos de cada en el rea de trabajo Procedimientos de inspeccin Procedimientos de ajuste Limitaciones de los sistemas de detencin de cada Procedimientos de amarre y uso de cuerdas de

Entrenamiento Refrescamiento

Los empleados afectados recibirn entrenamiento de refrescamiento sobre los requerimientos de este procedimiento. Puede que se requiera entrenamiento ms frecuente para cualquier empleado entrenado que demuestre falta de comprensin de los requerimientos de este procedimiento. R e s c a t e Cada instalacin mantendr o contratar la capacidad de respuesta a emergencia. Los empleados, personas competentes y supervisores deben usar equipo personal de rescate en reas donde pueda ser difcil el rescate (donde una persona pueda estar suspendida durante ms de seis minutos).

Apndice

En condiciones que pudieran resultar difciles para rescatar a una persona que se haya cado (Ej. altura extrema o suspensin sobre condiciones riesgosas), se debe desarrollar un plan de rescate antes de comenzar el trabajo.

Revisin de Procedimiento El Departamento de Salud y Seguridad de FCX revisar este procedimiento en forma peridica cuando sea prctico y lo revisar cuando se considere necesario.

134 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Ubicacin del Trabajo:____________________________________________ Fecha de instalacin/traslado/cambio/desarme:_____________________ Persona Competente:_______________________________________ Designacin del Andamio:______________________________________ Persona Competente en faena y supervisin: Preparacin de un Sistema de Andamios Modificacin de un Sistema de Andamios NA Desarme de un Sistema de Andamio Inspeccin Peridica de Sistema de Andamios El andamio est nivelado, vertical y slido NA Se usan Tablas Graduadas para Andamio NA Las tablas tiene la superposicin adecuada Si Si Si Si No Si NA No

No No Si

NA NA No

Si

No

No Si

NA No

Las patas del andamio son slidas y capaces de transportar la carga mxima NA

Los pasamanos, protecciones medias, placas base (si se requiere) estn bien instaladas instaladas en los costados abiertos Si No Hay una escalera de acceso o un acceso seguro equivalente Si No Si

NA NA No

Se han abordado de modo efectivo las condiciones provocadas por el clima NA Otros grupos han usado el andamio (trabajadores u obreros) NA

Si

No

Se ha proporcionado un viento durante el levante de materiales hacia el andamio Si NA Se ha calificado la cuerda usada como viento de acuerdo a su capacidad NA Si

No

No

El sistema de andamio se arma con las partes apropiadas Si No NA Las partes daadas del andamio se deben reparar de inmediato o se deben retirar de servicio y marcar con la frase NO USAR Comentarios:

Apndice

Supervisor/Firma:______________________________/____________________________________

136 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.6 Pautas de Espacios Confinados

I. Propsito y Alcance Proporcionar orientacin para la salud y seguridad del personal de la compaa y contratistas que ingresa y/o trabaja en espacios confinados en propiedades de la corporacin de acuerdo con la norma 29 CFR 1910.146. II. Definiciones Condiciones de Ingreso Aceptables:

Condiciones que deben existir de manera continua en un espacio confinado para permitir el ingreso y asegurar que los empleados involucrados en el ingreso a un espacio confinado puedan entrar y trabajar de manera segura en dicho espacio.

NOTA: se debe tener cuidado de identificar y evaluar el potencial de que cambien las condiciones en el espacio como consecuencia del trabajo que se est realizando (por ejemplo, aplicacin de recubrimientos; soldadura; retiro de lodo; etc.) Asistente: Una persona ubicada fuera de los espacios confinados que requieren permiso que monitorea a quienes estn autorizados para ingresar y realiza todas las labores de asistente asignadas en el programa de espacio confinado (vigilar solo un espacio confinado a la vez). Esta responsabilidad se puede rotar. El asistente nunca deber traspasar el plano de entrada hacia el espacio confinado ni abandonar su puesto (a menos que sea relevado por otro asistente o que quienes ingresaron abandonen el espacio confinado).

Autorizado a Ingresar:

Un empleado que va a ingresar a un espacio confinado y est al tanto de los riesgos, EPP y procedimientos de comunicacin antes de ingresar.

Emergencia:

Cualquier suceso (incluida la falla del control de riesgos o equipo de monitoreo) o evento interno o externo al espacio del permiso que pudiera poner en peligro a quienes ingresan.

Atrapamiento con Asfixia:

Cuando una persona queda atrapada y rodeada por un lquido o slido que fluye.

Ingreso:

La accin mediante la cual una persona pasa a travs de una apertura hacia un espacio confinado que requiere permiso. El ingreso incluye las actividades de trabajo subsiguientes en ese espacio y se considera que ha ocurrido tan pronto como cualquier parte del cuerpo de la persona traspasa el plano de una apertura hacia dicho espacio.

Apndice
Permiso de Ingreso: El documento escrito proporcionado por el supervisor de ingreso para permitir y controlar el ingreso a un espacio que requiere permiso. Solo es vlido por un turno; debe estar publicado a la entrada del espacio. Se debe mantener una copia del permiso por un ao para propsitos de auditora y verificacin.

Supervisor de Ingreso: La persona responsable de determinar si existen las condiciones aceptables de ingreso en un espacio con permiso donde se planea ingresar, de autorizar el ingreso, supervisar las operaciones de ingreso y terminar el ingreso. El supervisor de ingreso puede tener o no el ttulo formal de supervisor Nota: Un supervisor de ingreso tambin puede actuar como asistente o como persona autorizada para ingresar siempre que tenga el entrenamiento y cuente con el equipo de persona autorizada para ingresar. Tambin las responsabilidades del supervisor de ingreso pueden pasar de un individuo a otro durante el curso de la operacin de ingreso. Atmsfera Peligrosa:

Una atmsfera que puede exponer a los empleados al riesgo de muerte, incapacidad, imposibilidad de auto rescatarse, lesin o enfermedad aguda producto de una o ms de las siguientes circunstancias:

1.

Gas inflamable, vapor, o neblina superior a 10% del lmite inferior inflamable (explosivo) (LFL o LEL); Polvo combustible en suspensin en una concentracin tal que cumple o excede su LFL; Nota: Esta concentracin puede ser aproximada como una condicin en la cual el polvo oscurece la visin a la distancia de 5 pies o menos; Concentracin atmosfrica del oxgeno inferior a 19,5% o superior a 23,5%;

2.

3.

Concentracin atmosfrica de cualquier sustancia para la cual una dosis o un lmite de exposicin permitido se publica en la Subparte G, Salud Ocupacional y Control Ambiental, o en la Subparte Z, Sustancias Txicas y Peligrosas, de esta Parte y que podra tener como consecuencia una exposicin del empleado a una dosis excesiva o sobrepasar el lmite de exposicin permitida; Cualquier otra condicin atmosfrica que represente un peligro inmediato para la salud o la vida (por ejemplo: calor).

5.

Permiso de Trabajo en Caliente:

Una autorizacin escrita para realizar operaciones (por ejemplo, remachado, soldadura, corte, quemadura y calentamiento) capaz de proporcionar una fuente de ignicin.

138 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

IDLH (Peligro Inmediato para la Salud o la Vida) : Cualquier condicin que implique una amenaza inmediata o tarda para la vida o que pudiera provocar efectos adversos para la salud irreversibles o que pudiera interferir con la capacidad de una persona para escapar sin ayuda de un espacio confinado donde se requiere permiso.

Aislamiento:

El control de todas las fuentes de energa de modo que no exista potencial de exposicin. Los ejemplos de aislamiento pueden incluir: recubrimiento de lneas de suministro, un sistema doble de bloqueo y purga, bloqueo/tarjeteo/prueba de todas las fuentes de energa y bloqueo o desconexin de todos los enlaces mecnicos.

LFL / LEL (Lmite Inferior Inflamable / Lmite Inferior de Explosividad): La mnima concentracin de gas, vapor o polvo en el aire (expresada en volumen de porcentaje), que se encender si hay una fuente de ignicin.

Espacio Confinado Sin Permiso Requerido: Espacio Confinado Sin Permiso Requerido significa un espacio que: (1) Es lo bastante grande y est configurado de tal manera que un empleado puede ingresar el cuerpo y realizar el trabajo asignado; y (2) Tiene medios limitados o restringidos para entrar o salir (por ejemplo, estanques, recipientes, silos, tolvas de almacenamiento, tolvas de descarga, bvedas y pozos son espacios que pueden tener medios limitados de ingreso.); y (3) No est diseado para que un empleado lo ocupe de manera continua.

Espacio Confinado Con Permiso Requerido: "Espacio confinado con permiso requerido(espacio de permiso)" significa un espacio confinado que tiene una o ms de las siguientes caractersticas: (1) Contiene o tiene el potencial de contener una atmsfera peligrosa; (2) Contiene un material que tiene el potencia de atrapar y ahogar a quien ingrese; (3) Tiene una configuracin interna tal que una persona que ingresa podra quedar atrapado o asfixiarse debido a paredes convergentes o por piso que tiene pendiente descendente y se estrecha hasta una seccin transversal ms pequea, o (4) Contiene cualquier otro riesgo serio o reconocido para la salud o seguridad

Persona Calificada:

Una persona con la combinacin de educacin, entrenamiento, experiencia, y conocimiento del proceso que es capaz de reconocer, evaluar e identificar de manera efectiva los controles para reclasificar los espacios confinados

Apndice
Reclasificacin: Un espacio clasificado como espacio confinado que requiere permiso se puede reclasificar como espacio confinado que no requiere permiso bajo ciertos procedimientos donde los riesgos de la definicin de permiso requerido se han eliminado antes de empezar el trabajo. La reclasificacin puede ser temporal o permanenteen cualquier caso, el cambio de estatus se debe documentar por escrito y debe seguir el POE para reclasificacin. Ver Seccin IV C para ms detalles.

Sistema de Recuperacin:

Equipo (incluye una lnea de recuperacin, arns de cuerpo completo, muequeras si es apropiado y un dispositivo de levante o ancla) utilizado para rescate sin ingreso de las personas desde los espacios que requieren permiso.

Riesgo Serio para la Salud y la Seguridad: Cualquier condicin que implique una amenaza inmediata o tarda para la vida o que pudiera causar efectos irreversibles en la salud o que interfiera con la capacidad de un individuo para escapar sin ayuda de un espacio que requiere permiso. Los ejemplos de riesgos incluyen: calor, electricidad, cadas. III. Responsabilidades/Deberes A. Gerencia de rea que controla espacios confinados o ingresos deber:

1. Asegurar el cumplimiento de esta poltica y procedimiento. 2. Asegurar que todos los espacios confinados dentro de su divisin o reas bajo su control estn identificados (revisados) y apropiadamente etiquetados; por ejemplo

140 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Peligro Espacio Confinado Seguir Procedimiento de Espacio Confinado

Peligro Espacio Confinado que Requiere Permiso Seguir Procedimiento de Espacio Confinado

3. Una vez que se ha realizado el levantamiento de los espacios que requieren permiso y se han identificado, la gerencia debe incluir este inventario en la poltica y procedimiento del sitio. 4. Realizar una evaluacin de riesgos y un anlisis de riesgos en estos espacios. Por favor refirase a los formularios de ejemplo CS-A y CS-B. 5. Asegurar que todas las personas involucradas en el programa de ingreso a espacios confinados tengan el entrenamiento apropiado. Este incluir entrenamiento en estar al tanto, entrenamiento en la tarea para quienes ingresan, asistentes y supervisores de ingreso y el entrenamiento indicado en la seccin V. 6. Entregar los recursos necesarios y el equipo requerido para implementar y mantener el programa de ingreso a espacios confinados. 7. Asegurar que los Procedimientos de Operacin Segura y/o Anlisis de Trabajo Seguro estn escritos para cada espacio confinado que no requiere permiso al que ingresen los empleados del rea. 8. Asegurar que los contratistas que trabajan dentro de espacios confinados cumplen o exceden los requerimientos de esta poltica y procedimiento. 9. Si se determina que los empleados no ingresarn a espacios que requieren permiso, el Gerente de rea tomar medidas efectivas para evitar que los empleados ingresen a los espacios que requieren permiso. 10. Asegurar que los empleados afectados que estn entrenados en rescate de espacios confinados practiquen realizado rescates en espacios que requieren permiso al menos una vez cada 12 meses, por medio de operaciones de rescate simulado en las cuales retiren muecos, maniques o personas reales de los reales sitios que requieren permiso o desde aquellos que representen espacios que requieren permiso. Los espacios que representan espacios que requieren permiso, con respecto al tamao de la apertura, configuracin y accesibilidad, simulan los tipos de espacios que requieren permiso desde los cuales se tiene que realizar el rescate. 11. Realizar una revisin anual de los ingresos a espacios confinados que requieren permiso y los permisos asociados con el propsito de identificar problemas o temas que hayan surgido y que necesiten resolverse ms adelante.

B. Los Supervisores de Ingreso:

1. Realizarn la reunin previa al ingreso para asegurar la completa comunicacin con todos los involucrados o afectados. 2. Asegurarn que se realicen las pruebas atmosfricas requeridas en el espacio confinado y los resultados se registren en el permiso antes de autorizar el ingreso. Asegurar que se realicen pruebas inmediatamente antes del ingreso para reflejar de manera exacta las condiciones en el momento de ingreso 3. Verificarn que todos los procedimientos y equipos listados en el permiso estn en el lugar.

Apndice
4. Verificarn que los servicios de rescate hayan sido notificados segn sea necesario o determinado en base a las exposiciones y estn disponibles y que los medios para convocarlos estn operativos.

5. Identificarn riesgos dentro de un espacio confinado y los peligros que puedan originarse en las actividades del trabajo dentro del espacio y asegurarn que existan las condiciones de ingreso aceptables inicialmente y que ests permanezcan aceptables durante toda la duracin del ingreso. 6. Verificarn que se hayan cumplido todos los requerimientos de capacitacin para el ingreso a un espacio confinado especfico. 7. Autorizarn el ingreso con su firma en el espacio Autorizacin de Ingreso en el permiso de ingreso despus de se hayan cumplido todas las condiciones para el ingreso seguro. 8. Publicarn el permiso completado y firmado en la entrada del espacio 9. Terminarn el ingreso y cancelarn el permiso cuando las operaciones de ingreso cubiertas en el permiso de ingreso se hayan completado o cuando surjan riesgos no controlados en o cerca del espacio del permiso. 10. En el evento de que se encuentre una condicin de tipo IDLH, peligro inmediato para la salud o la vida, refirase a la Seccin IX. 11. Mantendrn cada permiso original cancelado durante un ao.

C. Los Asistentes:

1. Estarn familiarizados con los riesgos del espacio confinado durante el ingreso, incluida la ruta de exposicin (Ej., inhalacin, absorcin, etc.) las seales o sntomas y las consecuencias de la sobre exposicin. 2. Observarn cualquier cambio conductual producto de los efectos de exposicin en las personas autorizadas para ingresar.

3. Mantendrn continuamente una cuenta exacta de las personas autorizadas para ingresar por nombre en el espacio del permiso. 4. 5. Permanecern fuera del espacio del permiso hasta que sean remplazados por otro asistente y/o las actividades del trabajo estn terminadas. Se comunicarn con las personas autorizadas a ingresar segn sea necesario para monitorear su estado y para alertar a las personas autorizadas a ingresar sobre la necesidad de evacuar el espacio.

6. Monitorearn las actividades dentro y fuera del espacio. Evacuarn el espacio de inmediato cuando ocurra cualquiera de las siguientes situaciones:

a.

El asistente detecte una condicin e ingreso no aceptable (refirase a las definiciones). El asistente detecte cambios de conducta. El asistente detecte una situacin fuera del espacio confinado que pueda poner en peligro a las personas autorizadas a ingresar.
Julio 2012 Rev 3

b. c.

142 | Pgina

d. e.

El asistente no pueda desempear efectivamente todas sus labores. El monitor atmosfrico detecte una atmsfera peligrosa (refirase a las definiciones) o suene cualquier tipo de alarma.

7. Convocarn a los servicios de rescate y otros servicios de emergencia tan pronto como el asistente determine que las personas autorizadas a ingresar puedan requerir asistencia para escapar de un riesgo en un espacio que requiere permiso. 8. Evitarn que ingrese personal no autorizado o que se aproxime al espacio del permiso. 9. No realizarn ninguna labor que pueda intervenir con su deber principal de monitorear y proteger a las personas autorizadas a ingresar. 10. Un asistente debe estar presente y tender la lnea de recuperacin cuando hay buzones, tolvas, silos y pilas donde se almacena, manipula o transfiere material no consolidado.

D.

Las Personas Autorizadas a Ingresar:

1. Estarn familiarizadas con los riesgos del espacio confinado durante el ingreso, incluida la ruta de exposicin (Ej., inhalacin, absorcin, etc.) las seales o sntomas y consecuencias de la sobre exposicin. 2. Se comunicarn con el asistente. 3. Alertarn al asistente cada vez que reconozcan cualquier seal de advertencia o sntoma de exposicin a una situacin de riesgo o la persona detecte una condicin prohibida. 4. Saldrn del espacio del permiso cada vez que; a. La persona que ingresa reconozca cualquier signo de advertencia o sntoma de exposicin a una situacin de riesgo. b. La persona detecte una condicin prohibida. c. El asistente ordene evacuar.

d. Se d una seal de advertencia que signifique evacuacin.

5.

Cada persona autorizada a ingresar en un espacio confinado que requiere permiso utilizar un arns de cuerpo completo en todo momento. Una lnea de recuperacin debe estar conectada al arns de seguridad cuando su uso pueda ayudar en un posible rescate y no constituya un riesgo adicional durante el ingreso. Se pueden usar muequeras en reemplazo del arns de cuerpo completo si el supervisor de ingreso determina que el uso de arns de cuerpo completo no es factible o crea un riesgo mayor y el uso de muequeras es la alternativa ms segura. 6. Las personas que ingresan deben ponerse y usar una lnea de vida, un arns u otro medio para fijar una cuerda de vida cuando ingresen a buzones, tolvas, solos, estanques y pilas donde se almacena, manipula o transfiere material no consolidado. E. El Departamento de Salud y Seguridad:

Apndice
1. Realizar una auditora del cumplimiento del programa de ingreso a espacios confinados. 2. Administrar y mantendr el Programa de Ingreso a Espacios Confinados incluida una lista completa de los espacios confinados. 3. Asegurar que el equipo de prueba atmosfrica est bien calibrado y con buena mantencin. 4. Coordinara entrenamiento especializado en pruebas atmosfricas y riesgos para la salud asociados con el ingreso a espacio confinado. 5. Mantendr la capacidad adecuada de rescate (equipo en faena, equipo de contratistas) para todos los espacios confinados en la propiedad. 6. Participar en una revisin anual del programa y los permisos cancelados.

F. El Personal Contratista: 1. Los contratistas que trabajan dentro de los espacios confinados deben cumplir o exceder los requerimientos de esta poltica y procedimiento. 2. Proporcionar un asistente. 3. Realizar monitoreo atmosfrico usando sus equipos. Cuando el contratista tenga la capacidad de realizar monitoreos utilizando sus equipos, deben entregar pruebas de calibracin del equipo de monitoreo antes de usarlo. NOTA: El monitoreo atmosfrico puede ser realizado por el personal de faena siempre que se hayan hecho los arreglos por adelantado, que haya un acuerdo de todas las partes al respecto y que los recursos estn disponibles para realizar dicha funcin.

IV. Procedimientos Cuando se requiera el ingreso a un espacio confinado, se debe seguir uno de los procedimientos que se indican a continuacin (cuando existan dudas, utilice el procedimiento de permiso requerido). A. Procedimiento de Ingreso para ESPACIO CONFINADO QUE NO REQUIERE PERMISO

1. Las personas autorizadas a ingresar deben evaluar el espacio utilizando la lista de comprobacin de riesgos del Permiso de Ingreso a Espacio Confinado para asegurar que no hay riesgos potenciales (existentes o creados por las actividades de trabajo en el espacio) o reales en el espacio. 2. Si existen riesgos potenciales o reales, siga los procedimientos de ingreso a espacio confinado que requiere permiso. Por ejemplo: si est soldando, cortando con soplete, quemando, pintando, aplicando solventes o limpiando con qumicos en el espacio.

3. Aislar o eliminar todas las fuentes de energa que pudieran ingresar en el espacio de acuerdo con la poltica LOTOTO. 4. Evitar el ingreso no autorizado o accidental al espacio mediante la instalacin de protecciones temporales, conos u otros dispositivos alrededor de la apertura del espacio de acuerdo con la poltica de Barreras y Banderas de Freeport-McMoRan.

144 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

5. Seguir el Procedimiento de Operacin Segura escrito para el espacio al cual se est ingresando. 6. Documentar las bases de la determinacin de que todos los riesgos en el espacio del permiso se han eliminado, a travs de una certificacin que contenga la fecha, la ubicacin del espacio y la firma de la persona que toma la determinacin. La certificacin deber estar disponible para cada empleado que ingresa en el espacio o para el representante autorizado del empleado.

B. Procedimiento de Ingreso para ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO

1. Designar las personas autorizadas a ingresar, los asistentes y un supervisor de ingreso. Estos empleados deben estar entrenados en ingreso a espacios confinados. Al menos dos personas debern estar asignadas al trabajo en espacio confinado con una persona que acte como el asistente fuera del espacio confinado. El asistente y las personas que ingresan deben permanecer en continua comunicacin entre s en todo momento.

2. Evitar el ingreso no autorizado o accidental al espacio confinado mediante la instalacin de protecciones temporales, conos u otros dispositivos alrededor de la apertura del espacio confinado. Seguir la poltica de Barreras y Banderas de Freeport-McMoRan.

3. Identificar, evaluar y controlar las fuentes de energa del espacio del permiso antes de que ingresen los empleados.

4. El Supervisor de Ingreso llevar a cabo una reunin previa a la tarea para todos los que ingresan, los asistentes y cualquier otro empleado que pueda afectar las condiciones del espacio confinado para explicar los riesgos, EPP requerido, procedimientos de prueba y comunicacin.

5. Notificar a los servicios de rescate sobre el ingreso planificado.

6. Eliminar o controlar los riesgos fsicos y qumicos mediante el bloqueo, tarjeteo y prueba de todas las fuentes de energa tales como electricidad, fluidos y energa mecnica. Todas las tuberas que ingresan al espacio confinado deben estar partidas o con doble bloqueo y purgadas. Siga la poltica LOTOTO de Freeport-McMoRan.

7. Purgar, llenar con elemento inerte, enjuagar o ventilar el espacio del permiso segn sea necesario para eliminar o controlar los riesgos atmosfricos. Estas actividades deben ser realizadas desde fuera del espacio confinado. Ventilar continuamente cada vez que el trabajo dentro del espacio ponga contaminantes en el aire, ejemplo, arenado, pintura, limpieza con solventes, soldadura.

NOTA: El usos de elementos inertes en el espacio controlar el riesgo de explosin/incendio, pero introduce un riesgo atmosfrico que es un riesgo para la persona que ingresa y que puede afectar la operacin del equipo de pruebas. NO ingrese a este espacio hasta

Apndice
consultar con el profesional de salud y seguridad y determinar las medidas apropiadas y controles para proceder.

8. Pruebe la atmsfera inmediatamente antes de entrar y realice el monitoreo como se describe en la Seccin VII de esta pauta.

9. Proporcionar el siguiente equipo segn sea necesario para el trabajo seguro: a. Equipo de Proteccin Personal, (piel, auditiva, respiratoria, proteccin ocular), b. Un arns de cuerpo completo en todo momento. Debe haber una lnea de recuperacin conectada al arns de seguridad cuando su uso pueda ayudar en un posible rescate y no constituya un riesgo adicional durante el ingreso. Se pueden usar muequeras en vez del arns de cuerpo completo si el supervisor de ingreso determina que el uso de arns de cuerpo completo no es factible o crea un riesgo mayor y el uso de muequeras es la alternativa ms segura. c. Equipo de iluminacin calificado para atmsferas explosivas si existe el potencial de que hayan atmsferas explosivas. d. Escaleras de mano, rampas u otros medios efectivos para la salida apropiada y e. Cualquier otro equipo necesario para el ingreso seguro a los espacios que requieren permiso. f. Equipo de prueba y monitoreo (calificado para atmsferas explosivas, si aplica), g. Equipo de ventilacin, (calificado para atmsferas explosivas, si aplica) h. Equipo de comunicacin, (calificado para atmsferas explosivas, si aplica) i. Barreras j. Equipo de rescate y emergencias (calificado para atmsferas explosivas, si aplica)

10. Asegurar que el sistema de comunicacin y el equipo de rescate estn completamente funcionales antes del ingreso. 11. Completar el permiso y mantener una copia publicada en el espacio. Se debe completar un nuevo permiso al comienzo de cada turno, cuando cambia el personal que ingresa. El permiso ser actualizado cuando las condiciones de salud o seguridad dentro del espacio cambien durante el ingreso. 12. Proporcionar al menos un asistente fuera del espacio del permiso durante todo el tiempo que duren las operaciones de ingreso. El asistente nunca debe abandonar el espacio mientras una persona que ha ingresado se encuentra en el espacio confinado y debe mantener continuo contacto con la persona que ingresa. El asistente no debe realizar otro trabajo mientras acta como asistente. 13. Todas las personas que han ingresado deben abandonar de inmediato el espacio bajo cualquiera de las siguientes condiciones: a. El monitor atmosfrico detecta una atmsfera peligrosa o falla. (refirase a las definiciones) b. Se sospecha o se observa un riesgo no controlado. c. Una persona que ingresa experimenta seales o sntomas de exposicin a los riesgos. d. El enlace de comunicacin entre la persona que ingresa y el asistente se rompe. e. Cuando las condiciones fura del espacio amenazan a quienes ingresan o a los asistentes. f. El asistente decide la evacuacin.
146 | Pgina Julio 2012 Rev 3

14. Si se hace necesario un rescate, activar el proceso de respuesta de emergencia. Permanecer fuera del espacio; intentar la recuperacin remota si es posible. Si es necesario el ingreso, evitar que el personal no autorizado intente el rescate. No ingresar al espacio a menos que usted est entrenado como rescatista, est presente un asistente y tenga el equipo de proteccin personal apropiado. 15. Notificar a los departamentos correspondientes despus de que hayan terminado las operaciones de ingreso. 16. Revisar las operaciones de ingreso para determinar si las medidas tomadas fueron adecuadas para proteger a los empleados. C. Procedimiento para Reclasificacin de ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO a ESPACIO CONFINADO QUE NO REQUIERE PERMISO

1. Si el espacio del permiso no implica riesgos atmosfricos reales o potenciales y si todos los riesgos dentro del espacio se eliminan sin ingresar al espacio, el espacio del permiso se puede reclasificar como un espacio confinado que no requiere permiso por todo el periodo en que los riesgos permanezcan eliminados. (El control de los riesgos atmosfricos a travs de la ventilacin de aire forzada no constituye la eliminacin de los riesgos)

2. En base a la evaluacin de los riesgos, una persona calificada clasificar el espacio confinado ya sea como un espacio confinado que requiere permiso (PRCS) o un espacio confinado que no requiere permiso (NPCS). Todos los espacios confinados sern tratados como espacios que requieren permiso hasta que se determine lo contrario. 3. Un PRCS que aparece listado en el inventario puede ser reclasificado como no PRCS, por el supervisor de ingreso, si todos los riesgos, atmosfricos y no atmosfricos, son eliminados antes del ingreso.

4. Reevaluacin. Los espacios confinados que no requieren permiso se reevaluarn de manera peridica para asegurar la clasificacin apropiada.

5. Cualquier cambio en las condiciones en el espacio que introduzca nuevos riesgos en el espacio, requerir una inmediata reevaluacin del espacio antes de ingresar.

V. Entrenamiento 1. Se deber proporcionar Entrenamiento de Ingreso a Espacio Confinado a todos los empleados que ingresan a espacios confinados. El entrenamiento consistir en:

a) Esta poltica y procedimiento b) Reglamentos y normas relevantes c) El uso de todos los equipos para un ingreso seguro

Apndice
d) e) f) g) h) i) Uso del equipo de monitoreo de aire y procedimientos Procedimientos de emergencia Riesgos de espacios confinados Revisin de procedimientos de control de energa Roles y responsabilidades de las partes involucradas Condiciones de peligro inmediato para la salud o la vida que pudieran crear una condicin de peligro inmediato para la salud o la vida y los requerimientos para trabajar bajo esas condiciones j) Ubicaciones de espacios confinados en el rea de trabajo del empleado k) Rescate/recuperacin de emergencia desde espacios confinados

2. Se proporcionar un entrenamiento de refrescamiento a las personas autorizadas a ingresar, supervisores de ingreso y asistentes una vez al ao y cubrir los tpicos mencionados anteriormente en un formato que asegure que continan los niveles apropiados de conocimiento. Adems, el entrenamiento de refrescamiento incluir informacin o las lecciones aprendidas de la revisin anual de ingresos. 3. Se proporcionar entrenamiento para estar al tanto a todos los empleados y este consistir en: informar a los empleados que existe una poltica y un procedimiento y se deben seguir, el reconocimiento de los espacios confinados y las seales de peligro en los espacios confinados, recursos para mayor informacin. 4. El entrenamiento ser documentado.

VI. Registros Registros de Entrenamiento del Empleado Permiso de Espacio Confinado Revisin de Programa Anual Registros de Calibracin Registros de Inspeccin de equipo VII. Procedimiento de Monitoreo de Aire El equipo de monitoreo ser examinado antes de ser utilizado mediante una prueba de sacudida, revisin de bateras, configuraciones de alarma y fechas de calibracin, etc. El equipo de monitoreo de aire ser calibrado de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. La persona que realiza la calibracin mantendr un registro. A. Antes de que cualquier persona entre a un espacio confinado que requiere permiso, se debe realizar una prueba previa de la atmsfera dentro del espacio confinado. La prueba puede ocurrir en varias etapas en el proceso (por ejemplo durante la ventilacin para eliminar los riesgos atmosfricos), pero se debe realizar inmediatamente antes de entrar. Todas las atmsferas de espacios confinados se debe someter a pruebas previas, en el siguiente orden:

1. Deficiencia de Oxgeno: Los espacios confinados que contienen menos de 19,5% de oxgeno se considerarn como deficientes en oxgeno y peligrosos. No se realizar ingreso sin un

148 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

aparato autnomo de respiracin. El contenido de oxgeno superior al 23,5% se considerar enriquecido en oxgeno y peligroso. No se realizar el ingreso.

2. Gases inflamables: Puede haber gases inflamables presentes en un espacio confinado que contiene niveles aceptables de oxgeno y niveles txicos inferiores a los lmites de exposicin. Los gases inflamables tales como el acetileno, butano, propano, hidrgeno, sulfuro de hidrogeno, metano, gases naturales o fabricados o vapores de hidrocarburos lquidos pueden estar atrapados en espacios confinados, lo que tiene como resultado una atmsfera inflamable o explosiva. Una atmsfera se considerar inflamable o potencialmente inflamable o explosiva si las pruebas previas ingreso demuestran una concentracin mayor al diez por ciento (10%) del lmite inferior de explosividad (LEL) del gas inflamable. Nota: Cuando las concentraciones de oxgeno son inferiores a 10% las lecturas obtenidas para el LEL sern inexactas o refirase a las recomendaciones del fabricante para ver las acciones apropiadas en dichos casos.

3. Toxicidad: Si se determina que hay una sustancia txica en el espacio confinado se debe usar una Hoja de Datos de Seguridad de Material (MSDS) u otra informacin qumica para determinar que tipo de equipo de proteccin personal se requiere, los potenciales efectos sobre la salud, los Lmites de Exposicin Permitida y cualquier otra informacin necesaria para realizar el trabajo de manera segura.

4. Puede no haber una atmsfera riesgosa dentro del espacio cada vez que un empleado se encuentre dentro.

B. Todas las atmsferas de espacio confinado que requiere permiso deben someterse a pruebas previas en un mnimo de tres niveles (superior, medio, inferior) antes de cualquier ingreso. Esto es necesario por el potencial de diseminacin en capas de los gases pesados y livianos y vapores.

C. Si existe una atmsfera potencialmente peligrosa en un espacio, antes de abrir la tapa, haga una prueba de la atmsfera alrededor de la apertura, luego gradualmente libere/suelte la va de acceso mientras realiza la pruebasi las condiciones indican un riesgo para la persona que est realizando la evaluacin, retroceda hasta un punto seguro, luego vuelva a realizar la prueba una vez que los niveles hayan alcanzado valores seguros. Las pruebas previas de la atmsfera se deben realizar a travs de pequeas aperturas en la tapa o abriendo la tapa y utilizando una sonda de succin conectada a un instrumento de monitoreo. Nota: consulte las pautas del fabricante para ver el tiempo de respuesta tarda del monitor cuando use sondas de succin

D. Cada vez que se identifiquen o experimenten atmsferas peligrosas, dicha informacin se debe registrar en el permiso de entrada y tambin se debe enviar a otros departamentos que puedan tener ocasin de entrar a dicho espacio.

E. Si se ha interrumpido el trabajo durante algn tiempo, todos los procedimientos de monitoreo de aire aqu mencionados se deben repetir antes de reasumir el trabajo.

F. El monitoreo deber ser continuo para todos los ingresos en espacios confinados que requieren permiso. El monitoreo se podra descontinuar despus del monitoreo inicial si se ha

Apndice
determinado que no puede existir ninguna de las tres condiciones atmosfricas (rica en oxgeno/deficiente; txico; >10% del LEL/LFL) o tiene potencial de existir. Cuando se hacen pruebas de las condiciones atmosfricas, primero pruebe el oxgeno luego si hay gases y vapores combustibles y luego gases y vapores txicos. Pruebe en las secciones superior, media e inferior del espacio. Vea la Seccin VI para ver una discusin detallada. NOTA: Es necesario el monitoreo continuo si; De los riesgos atmosfricos no se han eliminado por completo de riesgos atmosfricos nuevos o adicionales resultan de las pareas que se estn realizando en el espacio. de las condiciones atmosfricas inaceptables pueden volver a ocurrir dentro del espacio debido a, por ejemplo, los procesos o actividades cercanas. Para descontinuar el monitoreo, no puede existir ninguna de las tres condiciones atmosfricas (rica en oxgeno/deficiente; txico; >10% del LEL/LFL) ni tener el potencial de existir. Para situaciones ms grandes o complejas, una alternativa es usar monitores individuales que la persona autorizada a ingresar usa dentro del espacio. Se deben tomar muestras del aire dentro de la zona de respiracin de la persona autorizada a entrar. La zona se define como la que est dentro de una esfera de 18 que rodea la cabeza de la persona autorizada a entrar.

G. Si se detecta una atmsfera peligrosa se deber evacuar de inmediato el espacio y se evaluar para determinar como se desarroll la atmsfera peligrosa. El reingreso solo puede ocurrir una vez que la fuente de la atmsfera peligrosa se ha identificado y se ha controlado apropiadamente hasta un nivel seguro.

VIII. Uso de Equipo A. Cuando se realizan trabajos en espacios confinados hmedos o mojados, todo el equipo elctrico utilizado ser de un diseo tal que evite que la humedad o el agua se acumule en los gabinetes, cortocircuitadores, etc. Para lograr esto, todas las conexiones, etc. estarn en gabinetes aprobados. Se utilizarn interruptores de falla a tierra.

B. Los estanques o cilindros de gases comprimidos (acetileno, oxgeno, etc.) distintos al aire normal estn prohibidos en espacios confinados. Se utilizarn extensiones de mangueras, etc. cuando se requiere soldar o cortar. Todas las barras de soldadura y mangueras de soplete de corte se retirarn del espacio cuando no se usen.

IX. Procedimientos de Peligro Inmediato para la Salud o la Vida (IDLH) No se debe ingresar a los espacios confinados con un peligro inmediato para la salud o la vida (IDLH) a menos que se trate de un ingreso de rescate efectuado por personal entrenado. Los espacios de este tipo son aquellos que tienen una atmsfera que es deficiente en oxgeno (menos de 19,5%) o enriquecidos en oxgeno (superior a 23,5%), o una mezcla inflamable que es superior a 10% del LEL, o cuando las toxinas han alcanzado sus lmites IDLH. Un ejemplo de esto ltimo sera la lectura de un instrumento que indique 100ppm de SO2 (Dixido de Sulfuro). Cuando se han agotado todos los esfuerzos de ingeniera, incluida la purga con aire o un gas inerte, la ventilacin y an as se debe ingresar a un espacio con peligro inmediato para la salud o la vida para rescatar a personal o para evitar un evento severo o catastrfico, se deben tomar los siguientes pasos.
150 | Pgina Julio 2012 Rev 3

1. Contactar al Profesional de Seguridad/Especialista experto en ingreso a espacios confinados para discutir la real necesidad de entrar al espacio. Si es necesario ingresar debido a una emergencia especfica (como se mencion anteriormente) entonces se desarrollar un plan de accin y se documentar con un nuevo permiso.

2. El uso de cualquier equipo elctrico en reas donde existe una atmsfera inflamable debe ser intrnsecamente seguro. La determinacin se toma durante el levantamiento atmosfrico previo al ingreso. Una atmsfera con una lectura del 10% del lmite inferior de explosividad (LEL) se considerar una atmsfera inflamable para estos propsitos.

3. Servicios separados de rescate y emergencia deben estar ubicados inmediatamente cerca del lugar de trabajo durante cualquier ingreso a un espacio confinado con una atmsfera IDLH. El personal de respuesta de emergencia debe estar adecuadamente equipado y ser capaz de responder.

4. El siguiente personal debe estar disponible a la brevedad: personal de apoyo con equipo de rescate listo para proporcionar asistencia y personal de primeros auxilios de apoyo con equipo mdico y transporte.

5. El ingreso a un Espacio Confinado de tipo IDLH requerir un mnimo de cuatro personas, dos autorizados a ingresar y dos asistentes en el lugar. Los asistentes proporcionarn ayuda a quienes ingresan; observarn a quienes ingresan para ver si presentan signos de calor por qumicos u otra exposicin peligrosa, revisarn peridicamente la integridad del equipo de proteccin personal/ropa de quienes ingresan y notificarn a los servicios de emergencia si se requiere ayuda. Uno de los asistentes debe estar entrenado en rescate y ser capaz de brindar primeros auxilios bsicos, incluida la mantencin de las vas areas despejadas, control de sangrado, inmovilizacin de fracturas, RCP y labores similares que se puedan requerir para ingresar al espacio. El otro asistente permanecer fuera del espacio realizando las labores de asistencia y contactar a otros servicios de emergencia si se requiere. Las personas autorizadas a entrar y los asistentes debern tener entrenamiento y haber realizado pruebas de ajuste antes de ingresar a espacios IDLH con equipos autnomos de respiracin.

Apndice

FORMULARIO CS-A
FORMULARIO DE EXAMEN DE ESPACIO CONFINADO
DESCRIPCION DEL ESPACIO _______________________________DEPARTAMENTO _____________________ EDIFICIO O UBICACION ________________________ NOMBRE/EQUIPO # _____________________________ FECHA _______________________________ PERSONA(S) QUE REALIZA EL EXAMEN _____________________FIRMA ___________________________ ______________________FIRMA ___________________________ ______________________FIRMA ___________________________ ______________________FIRMA ___________________________
SECCION I - DETERMINACION DE ESPACIO CONFINADO SI NO ES EL ESPACIO LO BASTANTE GRANDE Y ESTA CONFIGURADO DE MODO QUE UN EMPLEADO PUEDA INGRESAR EL CUERPO Y REALIZAR EL TRABAJO ASIGNADO: Y ( NOTA : DESTINADO PRINCIPALMENTE PARA QUE INGRESE TODO EL CUERPO ) TIENE MEDIOS LIMITADOS O RESTRINGIDOS PARA ENTRAR O SALIR (es decir. ESTANQUES, RECIPIENTES, SILOS, TOLVAS DE ALMACENAMIENTO, TOLVAS DE DESCARGA y BOVEDAS); Y (NOTA): PUERTAS Y OTROS PORTALES A TRAVES DE LOS CUALES UNA PERSONA PUEDE CAMINAR NO SE CONSIDERAN MEDIOS LIMITADOS DE INGRESO O SALIDA. NO ESTA DISEADO PARA QUE EL EMPLEADO LO OCUPE DE MANERA CONTINUA. (NOTA): UNA BVEDA DE COMUNICACIONES CON VENTILACIN ESTARIA DISEADA PARA OCUPARLA DE MANERA CONTINUA. UNA SIN VENTILACIN NO. SI LAS TRES (3) RESPUESTAS SON

SI, ESTE CLASIFICA COMO ESPACIO CONFINADO, PROCEDA ALA SECCION II.

SECCION II DETERMINACION DE ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO SI NO CONTIENE O TIENE EL POTENCIAL DE CONTENER UNA ATMOSFERA PELIGROSA. ( NOTA : LAS EXPOSICIONES A POLVOS COMBUSTIBLES O MEZCLAS INFLAMABLES, DEFICIENCIAS DE OXIGENO, QUE PUDIERAN EXPONER A LOS EMPLEADOS AL RIESGO DE MUERTE, INCAPACIDAD, ENFERMEDAD AGUDA O IMPIDA EL AUTO RESCATE ) CONTIENE UN MATERIAL QUE TIENE EL POTENCIAL DE ATRAPAR Y AHOGAR A LA PERSONA QUE INGRESE. (NOTA: LQUIDO PRIMARIO DE SLIDO FINAMENTE DIVIDIDO (QUE FLUYE). TIENE UNA CONFIGURACIN INTERNA TAL QUE LA PERSONA QUE INGRESA PUEDE QUEDAR ATRAPADA O ASFIXIADA POR PAREDES CONVERGENTES O POR PISO CON PENDIENTE. CONTIENE CUALQUIER OTRO RIESGO SERIO RECONOCIDO PARA LA SEGURIDAD O SALUD. (NOTA): PUEDE INCLUIR RADIACION, RUIDO, ELECTRICIDAD Y PARTES MOVILES DE MAQUINAS. SI CUALQUIERA DE LAS CUATRO (4) RESPUESTAS ES SI, ESTE SE CLASIFICA COMO UN ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO. COMPLETE UN FORMULARIO DE SISTEMA DE PERMISO.

152 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

FORMULARIO CS-B
IDENTIFICACION DE RIESGOS DE ESPACIO CONFINADO

(MEDIOS, PROCEDIMIENTOS Y PRACTICAS NECESARIAS PARA LA OPERACION DE INGRESO A ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO). IDENTIFICACION DE ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO : .............................................................................. EQUIPO QUE SE VA A INTERVENIR : .............................................................................. NIVEL DE RIESGO

Muy Alto (

) Alto (

) Moderado (

) Bajo (

RIESGOS Y PELIGROS POSIBLES O CONOCIDOS

EXPLICACION DE RIESGO/PELIGRO 1. ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 2. ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 3. ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 4. ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... OTROS : GASES Y POLVOS ........................... ...................... ........................... ...................... ........................... ...................... Temperatura Extrema (Caliente/Frio) VENTILACION MECANICO ELECTRICO LINEAS CONDUCTOS RADIACION GASES TOXICOS ( ( ( ) ) ) PPM PPM PPM LIMITES EXPLOSIVO (LEL) % (LIMITES INFERIORES DE INFLAMABILIDAD = 10%) OXIGENO ( 19,5 - 23,5 ) %

Apndice REQUERIMIENTOS PARA INGRESO

1. PASOS PARA ELIMINAR LOS RIESGOS/PELIGROS (Ej. Ventilacin, Purga de lneas de proceso, Tapas, Instalacin de Placas en Blanco, LOTO, Permiso de Trabajo en Caliente, Orden y Aseo, Barreras, etc.).

............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................. 2. EQUIPO NECESARIO (Ej. LINEAS DE AIRE, CURDAS DE VIDA, ARNES, APARATOS MECANICOS, VENTILACION, PROTECCION RESPIRATORIA, ROPA DE PROTECCION, SISTEMAS DE RECUPERACION, BARRERAS, EQUIPO A PRUEBA DE EXPLOSIONES, INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE FALLA A TIERRA, ETC. ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................

154 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

3. ACCION FINAL PARA LOGRAR CONDICIONES DE INGRESO ACEPTABLES Y PARA COMPLETAR EL PERMISO DE INGRESO ( Ej. PRUEBA DE CONDICION ATMOSFERICA, NIVELES DE MEDICION ACEPTABLES, EQUIPO DISPONIBLE, ASEGURAR QUE QUIENES ENTRAN Y LOS ASISTENTES CONOZCAN LAS CONDICIONES ACEPTABLES DE INGRESO, COMPLETAR Y AUTORIZAR EL PERMISO, ETC ).

................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................

1. SE CONFIRMO EL ENTRENAMIENTO EN INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS?

Apndice

156 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.7 Pautas de Trabajo en Caliente & Permiso

11.7.1 PROPOSITO
El propsito de esta norma es entregar pautas para asegurar que se hayan tomado las medidas apropiadas para evitar un incendio y/o explosin durante actividades de trabajo en caliente que se estn ejecutando en reas no designadas normalmente como Seguras Contra Incendio.

11.7.2 ALCANCE
Esta norma se aplica a los empleados y otras personas (incluidos los empleados temporales y personal contratista), visitas de la compaa u otras personas que trabajen y/o estn presentes en el lugar de trabajo. Los empleados contratistas que tengan una poltica de trabajo en caliente pueden usarla siempre que cumpla o exceda las protecciones proporcionadas en esta pauta.

11.7.3 DEFINICIONES
Trabajo en Caliente Trabajo que tiene el potencial de crear o transformase en una fuente de ignicin. Esto incluye esmerilado, soldadura, corte trmico o con oxgeno o calentamiento y otras operaciones relacionadas que producen calor o chispas. Permiso Un documento utilizado para autorizar actividad de trabajo en caliente despus de que se han tomado las precauciones necesarias para minimizar el riesgo de consecuencias adversas asociadas con el trabajo. Personal Autorizado Personas calificadas a quienes se les ha dado la autoridad para aprobar y autorizar permisos de trabajo en caliente. El personal autorizado puede delegar la responsabilidad de realizar la inspeccin previa al trabajo en caliente a otra persona calificada, pero no puede delegar su responsabilidad por la seguridad y salud ocupacional general del trabajo que se est ejecutando. Personal Calificado Individuos con el conocimiento, entrenamiento y experiencia para reconocer, evaluar y asegurar el control adecuado de los riesgos asociados con el trabajo en caliente.

11.7.4 PROCEDIMIENTO
reas Requeridas

4.1. Se requiere un permiso de trabajo en caliente para operaciones de trabajo en

caliente en o cerca de procesos operacionales o dentro de 10,67 metros de distancia de materiales inflamables/combustibles. Puede que se requieran distancias ms largas de hasta 15,24 metros donde pueda haber presencia de gases o vapores inflamables. Se pueden permitir excepciones al Programa de Trabajo en Caliente en reas designadas como segura contra incendio. Un rea designada como segura contra incendio es un rea especficamente

Apndice diseada para trabajo en caliente, tales como talleres de soldadura, que estn libres de combustibles expuestos. Sin embargo, se debe tener en consideracin aquellas reas que pueden estar cerca de materiales o procesos que pueden trasladarse al rea de trabajo (tales como vapores inflamables o polvos combustibles.) Donde exista dicho potencial, se deben implementar medidas de seguridad apropiadas (como por ejemplo detener el trabajo o monitorear u otros medios efectivos) el personal del departamento de operaciones puede identificar y documentar reas y tareas seguras contra incendio. Aquellas reas, sus tareas identificadas y los Procedimientos de Operacin Estndar asociados se mantendrn archivados.

4.2. Las reas operacionales que tienen combustibles conocidos, pero no obvios,
deben tener sealtica instalada que requiera la aplicacin del Permiso de Trabajo en Caliente. Ejemplos de estas reas podran ser instalaciones elctricas, galeras transportadoras o maquinaria que contenga productos de goma o plsticos. Los departamentos deben hacer levantamientos peridicos de las reas operacionales para ver los requerimientos de trabajo en caliente.

4.3. Las reas de alto riesgo tales como reas de almacenamiento de combustible o
polvorines de explosivos tienen requerimientos legales que se deben respetar cuando se realizan operaciones de trabajo en caliente. Consultar con su departamento de seguridad antes de comenzar las operaciones de trabajo en caliente en reas de alto riesgo.

4.4. Las reas que pueden requerir un Permiso de Trabajo en Caliente incluyen,
pero no se limitan a: 4.4.1. Dentro de una distancia de 30,48 metros de un polvorn o rea de almacenamiento de explosivos o tronadura

4.4.2. Colectores de polvo, ductos y otras reas donde existan revestimientos de goma o polvo combustible 4.4.3. Edificios comerciales pblicos, bodegas, laboratorios de ensayo 4.4.4. Plantas de SX/EW y reas de trabajo relacionadas 4.4.5. Sobre o adyacente a bandejas de cables o cables elctricos 4.4.6. Dentro de recipientes o espacios confinados 4.4.7. Trabajo en caliente en el sistema de combustible de un vehculo o estanque de combustible sin importar la ubicacin 4.4.8. Equipo pesado incluidos camiones de acarreo, palas, perforadoras, motoniveladoras, tractores sin importar la ubicacin, donde las chispas o el metal caliente podra entrar en contacto con materiales combustibles reas de almacenamiento de combustible o lneas de reas de almacenamiento o recarga de bateras Torres de enfriamiento
Julio 2012 Rev 3

4.4.9. Dentro de una distancia de 10,67 metros de: 4.4.9.1. distribucin 4.4.9.2. 4.4.9.3.
158 | Pgina

4.4.9.4. 4.4.9.5. 4.4.9.6. 4.4.9.7. 4.4.9.8. 4.4.9.9. 4.4.9.10. Entrenamiento

Almacenamiento de reactivos reas de almacenamiento de oxgeno Sistemas spticos y de alcantarillado Correas transportadoras reas de almacenamiento de combustibles Combustible de vehculos y camiones de lubricacin reas de almacenamiento/manejo de materiales donde los materiales combustibles o inflamables estn presentes

4.5. Los individuos involucrados

en trabajo en caliente son entrenados en prevencin de incendios y uso de extintores durante el entrenamiento inicial y se realiza un refrescamiento anual. Adems, los individuos recibirn entrenamiento apropiado en la tarea para el trabajo que estn ejecutando.

Medidas de Precaucin

4.6. Los materiales inflamables y combustibles dentro de una distancia de 10,67

metros de trabajo en caliente se deben retirar, cubrir con un material resistente al fuego/aislante o protegerlos de otro modo. Esto incluye revestimiento para suelos hechos de material combustible y residuos de combustible en el piso.

4.7. Las aberturas o grietas en las paredes, pisos, o ductos que son potenciales
pasajes de viaje para chispas, calor y flamas se deben cubrir o proteger de otro modo.

4.8. Se debe proporcionar un extintor de incendios del tamao y tipo apropiado en

el sitio adems de la ubicacin normal de extintores de incendio.

4.9. En casos donde no se puedan remover los combustibles para proporcionar al

menos 10,67 metros de separacin o no se puedan cumplir los otros requerimientos, se debe describir un mtodo de control en la seccin Medios Alternativos de Control del permiso. La medidas alternativas de control deben proporcionar precauciones iguales o mayores para prevenir incendios. Se deben desarrollar Procedimientos de Operacin Estndar o Anlisis de Trabajo Seguro para las tareas frecuentes donde se requieren medidas de control alternativas (Ejemplos: soldadura en ductos recubiertos, soldadura en camiones de extraccin). El POS/AST aprobado se considera un medio alternativo de control.

4.10.Cuando se trabaja cerca de detectores de humo, sensores de alarma o

sistemas aspersores, no desactive toda la alarma o sistema aspersor. Asle los detectores, sensores o cabezales de los aspersores en el rea afectada para prevenir falsas alarmas o la activacin del sistema aspersor. Al terminar el trabajo, asegrese que el dispositivo (s) vuelva a quedar en condiciones normales de servicio.

4.11.Se debe designar un Viga de Incendio que conozca tcnicas de combate

de incendio en etapas incipientes durante la ejecucin del trabajo en caliente y durante un periodo de 30 minutos despus de haber concluido. Se requiere un Viga de Incendio cuando permanecen combustibles a menos de 10,67 metros

Apndice del trabajo en caliente y no se han controlado para eliminar la posibilidad de ignicin. Cada persona asignada como Viga de Incendio debe firmar y fechar el permiso. NOTA: La ubicacin del trabajo debe ser evaluada para determinar donde puede existir riesgo de incendio. Puede producirse un riesgo de incendio en el lado opuesto de una pared (o piso, etc.) debido a la transferencia de calor. Asegure que se consideren las posibles consecuencias y que el Viga de Incendio las vigilen segn sea necesario para evitar un incendio.

4.12. A medida que el trabajo progresa, se deben realizar revisiones peridicas para
observar si hay fuego, acumulacin de polvo, ventilacin adecuada, pruebas atmosfricas u otras condiciones de riesgo que pudieran poner en peligro la seguridad de los trabajadores. Si se observan condiciones adversas, corrija los riesgos antes de continuar con el trabajo en caliente. Estas revisiones se deberan hacer cada hora como mnimo. 4.13.Cuando haya una posibilidad razonable de que existan gases/vapores inflamables o exceso de oxgeno, se deben realizar pruebas atmosfricas por parte de personal entrenado como parte del proceso del permiso. Adems, se deben realizar revisiones peridicas durante todo el proceso de trabajo en caliente. 4.13.1. El Lmite Inferior de Explosividad (LEL) o el Lmite Inferior Inflamable (LFL) debe ser inferior a 10% 4.13.2. La medicin de oxgeno (O2) debe estar entre 19,5% y 23%

4.14.Los recipientes que contienen lquidos inflamables o combustibles se deben

purgar, limpiar y llenar con lquido o gas inerte y se deben probar para asegurar que el LEL /LFL sea inferior al 10%

4.15.No realice operaciones de trabajo en caliente hasta que se hayan tomado las
medidas de precaucin para controlar el riesgo de ignicin no intencional. Emisin del Permiso

4.16.El proceso de Permiso de Trabajo en Caliente se inicia antes de comenzar

el trabajo en caliente por aquellos que lo ejecutarn. Se deben considerar otras polticas de precaucin en conjunto con el trabajo en caliente; tales como LOTOTO, Ingreso a Espacio Confinado, etc. Cuando las medidas de precaucin se hayan tomado y los empleados afectados hayan firmado el permiso, la Persona Autorizada firmar el permiso que autoriza que proceda el trabajo como se describe en el permiso.

4.17.Las personas involucradas con el trabajo en caliente o que brindan asistencia

en el trabajo en caliente deben firmar el permiso. Los cambios en el ambiente de trabajo o las condiciones que afectan el trabajo en caliente se deben anotar en el permiso. El permiso de trabajo en caliente se debe mantener en el lugar de trabajo hasta 30 minutos despus de haber terminado.

4.18.Un Permiso de Trabajo en Caliente es vlido para un turno de trabajo y una

tarea. El permiso queda invlido cuando el trabajo en caliente se retrasa en 90
160 | Pgina Julio 2012 Rev 3

minutos o ms. Los permisos se deben mantener por al menos 1 ao o hasta que sea liberado por un auditor para su desecho o segn como indique la poltica de retencin de registros.

Apndice

NOTA: El viga de incendios debe asegurar que no exista potencial de incendio al final del periodo obligatorio de vigilancia de 30 minutos. Si se percibe que el material est caliente, an emite destello o hay alguna otra indicacin de calor residual, se debe enfriar la superficie con medios apropiados, o extender la vigilancia hasta el momento en que el riesgo haya disminuido

162 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice

11.8 Reporte de Investigacin de Incidente del Supervisor

164 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice

166 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.9 Reporte de Investigacin de Incidente del Equipo de Anlisis de Causa Raz

Apndice

168 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice

170 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice

172 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

11.10 Pautas de Manejo de Tubera HDPE

1. Antecedentes En el 2010, un empleado contratista de AMES Construccin que estaba trabajando en la mina estaba instalando una seccin de 24 pulgadas de tubera de HDPE. Se estaba usando una tubera de 24 pulgadas existente a modo de patn para guiar la nueva tubera a su posicin con la nueva tubera montada encima de la tubera existente. El contratista estaba ayudando a tirar la tubera de vuelta al suelo usando correas de levante, ubicndolas a menos de 4 pies de distancia de la tubera que se estaba moviendo y directamente en la lnea de movimiento de la tubera. La tubera impact al contratista en la parte superior del cuerpo. El trabajador sufri lesiones fatales. Producto de este y otros incidentes graves con tuberas de HDPE, un equipo desarroll esta importantes pautas para prevenir que ocurra un evento similar. 2. PROPOSITO y ALCANCE Esta pauta se aplica a todos los empleados de Freeport-McMoRan y contratistas que manipulan tubera de Polietileno de Alta Densidad (HDPE).

3. DEFINICIONES Permiso de Manipulacin de Tubera HDPE (Apndice A) un permiso que se requiere para todos los trabajos con tubera de HDPE de 3 o superior donde se transportar, instalar y/o reparar tubera. El permiso no se requiere para la descarga de tubera. El permiso es vlido durante la duracin de la tarea siempre que las condiciones no cambien (es decir, clima, equipo, tamao de tubera, terreno, talud, etc.). Se puede usar un permiso para mltiples trabajos que son iguales. El permiso se debe revisar cada vez antes de comenzar el trabajo. Si cambian las condiciones en cualquier momento, se requiere una revisin del permiso, lo cual podra hacer necesario emitir un nuevo permiso. Formulario de Exencin (Apndice B) se usa cuando el trabajo cae fuera de las pautas que aparecen listadas aqu. Una exencin requiere una revisin de ingeniera del trabajo a realizar y la aprobacin de un gerente antes de comenzar el trabajo. Una exencin se podra usar cada vez que se lleve a cabo la tarea siempre que no hayan cambiado las condiciones (es decir el equipo usado, tamao de tubera, terreno o talud sean diferentes, etc.). Las exenciones que afecten todas los sitios las revisar el PSST para su posible incorporacin a esta gua. Equipo de Direccin de Seguridad de Tuberas (PSST) un equipo conformado por representantes de cada rea/sitio afectado por esta pauta. Un PSST de la empresa supervisa las pautas para cada unidad de negocios de FCX y un PSST de sitio asegura que se estn siguiendo las prcticas para cada faena o sitio. Lder de Proyecto una persona que est muy familiarizada con la tarea. Este podra ser un supervisor, ingeniero que lidera el proyecto u otra persona calificada.

Apndice Persona Calificada una persona que ha demostrado competencia de acuerdo a la evaluacin de habilidades y tiene entrenamiento documentado. Viga de Seguridad una persona calificada que es asignada para monitorear una tarea y detener el trabajo si la persona se pone en una potencial lnea de fuego. El viga de seguridad debe permanecer en el trabajo en todo momento y no debe tener otros trabajos asignados ni responsabilidades. Si esta persona debe abandonar el rea debe haber un relevo positivo por parte de otra persona calificada. \ Barrera Sustancial un objeto puesto entre la tubera y el personal que es capaz de soportar la fuerza de una tubera para evitar que el personal sea golpeado. Los ejemplos pueden incluir: bermas de tierra, barreras de concreto, equipo ubicado apropiadamente, etc.

4. ADMINISTRACIN DE RIESGO Las tareas que involucran la manipulacin de tubera de HDPE estarn en una lista en el registro de riesgos de cada sitio y se llevar a cabo una evaluacin para reducir o eliminar el riesgo, de acuerdo con la Matriz de Riesgo de FCX. Tambin cada sitio seguir las pautas a continuacin. Se completar un Permiso de Tubera HDPE (Ver Apndice A) para cualquier trabajo con HDPE de 3 pulgadas de dimetro o ms y ms de 50 pies de largo donde la tubera sea tirada, instalada y/o reparada. Refirase a la seccin Definiciones (Seccin 3) para ms detalles sobre los requerimientos del permiso. Se completar una evaluacin como parte del proceso de permiso para determinar si una tarea requiere un viga de seguridad designado. El viga de seguridad debe permanecer en el trabajo en todo momento y no debe tener otros trabajos asignados ni responsabilidades. Si una persona debe abandonar el rea, debe haber un relevo positivo por otra persona calificada. Se utilizar una tabla de carga/movimiento por cada equipo para ayudar a la toma de decisiones para la manipulacin segura de la tubera. Esto incluir equipo especfico para el sitio que se usa para manipular tuberas. Se realizar una revisin de ingeniera para determinar si se necesitan barreras sustanciales y asegurar que sean las adecuadas para proteger los trabajadores en el rea. Se prefiere tirar de la tubera HDPE en vez de empujarla a menos que se apruebe una exencin. (Ver Apndice B). Se establecer una Mantencin Preventiva (MP) para la inspeccin de tuberas utilizando el proceso de mantencin preventiva existente en el sitio. Las inspecciones se llevarn a cabo para situaciones tales como hundimiento, erosin del suelo, etc. as como para la condicin del equipo usado para manipular tuberas (eslingas, grilletes, etc.).
Julio 2012 Rev 3

174 | Pgina

5. CAPACITACION Todos los empleados y contratistas que manipulan o participan en la manipulacin de tubera HDPE recibirn entrenamiento especfico respecto a los riesgos asociados con la tubera HDPE. Los empleados sern entrenados para completar efectivamente el Permiso de Tubera HDPE y usarlo. Los sitios utilizarn entrenamiento especfico para el sitio as como las evaluaciones de habilidades desarrolladas por el PSST para evaluar a los individuos y verificar la competencia antes de trabajar con la tubera de HDPE. Las habilidades incluirn la operacin segura del equipo e identificacin de peligros y procedimientos de control. El entrenamiento ser interactivo e incluir clases en sala, demostracin en video y/o demostracin en terreno de la tarea. Los empleados deben demostrar competencia (verbal y visual) para evaluar la comprensin. Todo el entrenamiento ser documentado y se mantendr una matriz de capacitacin con las habilidades del empleado dentro de la divisin. Como mnimo el entrenamiento incluir estos elementos clave: Uso de Permiso de Tubera HDPE Determinacin de distancias seguras para que se ubiquen los empleados respecto de la tubera durante el movimiento o despus de este y el uso adecuado de barreras sustanciales. Revisin de la tubera por parte de una persona calificada en caso de contener residuos o solucin. Entrenamiento especfico para tarea de amarre de aparejos para manipulacin y traccin de tubera. Descarga, carga y almacenamiento de tubera de HDPE. Traccin y manipulacin de tubera de HDPE. Fusin de tubera de HDPE. Inspecciones de tubera y prevencin de riesgos y fallas. Revisin de incidentes y riesgos potenciales y reas con problemas. Equipo mvil usado para transporte. Las evaluaciones de habilidad en seguridad desarrolladas por el PSST se utilizarn para calificar a los individuos para entrenar/ser tutores de otros y completar permisos para las siguientes reas clave: Pautas de Manipulacin de Tubera de HDPE Permiso de Manipulacin de Tubera de HDPE Equipo General de Manipulacin de Tubera de HDPE Seleccin de Tubera General y DI Descarga de Tubera de HDPE, Carga y Almacenamiento Transporte Equipo de Aparejos

Apndice Mantencin Preventiva de Tubera e Inspeccin Desenrollar Tubera de HDPE Aislamiento de Flujo y Distribucin Fusin y Equipo de Fusin

Los documentos existentes en el sitio y formatos de evaluacin de habilidades se pueden utilizar pero deben incluir las habilidades listadas en las evaluaciones de habilidades de seguridad de FCX. 6. RECEPCION, DESCARGA Y ALMACENAMIENTO Cada sitio establecer Procedimientos de Operacin Estndar (POE) para la recepcin, descarga y almacenamiento de la tubera a fin de asegurar que: Se haya completado una lista de inspeccin de carga para verificar que la carga se ha embalado de acuerdo con los requerimientos de embalaje de la empresa. Estos requerimientos se encuentran en el documento Requerimientos de Embalaje de Tubera HDPE. Hay una Lista de Comprobacin de Descarga de Tubera HDPE (ver Apndice D) que se completa para carga o descarga antes de comenzar la tarea. Se establece y demarca una zona de seguridad de 50 pies alrededor del camin y se pone un viga de seguridad para mantener a las personas lejos de la zona de carga/descarga. El conductor del camin permanecer con el viga de seguridad hasta que se termine la descarga. Los camiones del sitio usados para mover las tuberas estn equipados con limitadores. Hay barreras u otros medios para evitar un problema de lnea de fuego cuando se desengancha una carga, como por ejemplo usar un cargador horquillas para bloquear la carga. El sitio debe asegurar que se ha evaluado el equipo para garantizar la adecuada capacidad de levante y que la persona que opera el equipo est al tanto de las limitaciones. Los empleados tienen entrenamiento documentado en la tarea para operar de manera segura el equipo utilizado en carga/descarga de tubera de acuerdo al proceso de entrenamiento de la tarea. Los empleados que descargan la tubera han completado y tienen documentado el entrenamiento en la tarea de amarre de aparejos donde se usa una gra mvil. Los empleados que manipulan tubera tienen entrenamiento documentado en la tarea de manipulacin de tuberas. El personal que recepciona o de bodega coordina la llegada segura del camin con los empleados de operaciones y los camiones no abandonan la

176 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

bodega hasta que se verifica la carga apropiada por medio de la Lista de Comprobacin de Inspeccin de Carga (Apndice D). Una copia firmada de la lista de comprobacin de inspeccin de carga se enviar con el conductor y se presentar a los empleados de operaciones (o personas que hacen la descarga) antes de la descarga. La tubera de HDPE se almacene en pilas de ms de dos tuberas de alto para dimetros de 10 o superior y no ms de dos pies para dimetros menores, a menos que haya controles de ingeniera vigentes para controlar la posibilidad de que colapse una pila.

7. TIRAR/MOVER TUBERIAS Se debe completar un Permiso de Tubera de HDPE antes de transportar la tubera. Cada faena o sitio establecer POE para el transporte de HDPE. Todo el equipo utilizado para el transporte de tubera cumplir las especificaciones de carga que aparecen en el Apndice C o se requiere una exencin aprobada. Para tubera de 12 o superior el sitio utilizar aparejos de tuberas tal como se indica en el Apndice C. Si el aparejo no aparece en la lista del Apndice C, se requiere una exencin. Los procedimientos para aparejos y tirar tuberas de menos de 12 estarn definidos en los POE del sitio. Para tirar o mover una tubera de menos de 12 de dimetro y de ms de 400 pies de largo, se debe realizar una revisin de ingeniera y se deben escribir prcticas seguras en ese POE El uso de una eslinga como una cua NO es aceptable para transportar/tirar una tubera de HDPE de un dimetro de 12 pulgadas o superior a menos que se apruebe una exencin. Esto incluye tirar una tubera a lo largo mientras se fusin en un rea especfica para ello. Sin embargo, es aceptable usar una eslinga para levantar y posicionar la tubera (Ej. posicionar una tubera en una mquina de fusin o sacarla de la mquina). NO es aceptable hacer ranuras, cortar una muesca o tallar la tubera para usar esto como punto de anclaje para el transporte/traccin de una tubera de HDPE de un dimetro de 12 pulgadas o ms, a menos que se apruebe una exencin. El equipo aprobado para tirar est en una lista en el Apndice C. Todo el personal de tierra se debe ubicar fuera de la lnea de fuego cuando se est transportando la tubera. Si no se puede cumplir con la distancia mnima de 50 pies, entonces se debe usar barreras sustanciales. Se establecern viga de seguridad y bloqueadores para el transporte de la tubera en caminos de acarreo o cuando haya potencial de interaccin con otro trfico. Cuando se tire la tubera NO se deber exceder pendientes superiores a 17,5% sin una exencin aprobada.

Apndice Se debe usar vehculos de escolta y de remolque si hay arrastre de tuberas en reas de minera activa. Se debe completar el cronograma y la comunicacin de actividades de movimiento de tubera. El equipo usado para guiar la tubera debe ser el apropiado para el tamao y la energa potencial de la tubera tal como se determina en el Apndice C y o en la revisin de ingeniera. La flexin de la tubera crea energa adicional almacenada que se debe considerar cuando se completen las tareas para asegurar que estn determinadas las distancias mnimas seguras, existan barreras sustanciales donde sea necesario y se seleccione el equipo apropiado.

8. INSTALACION Y REPARACION Los sitios prepararn Procedimientos de Operacin Estndar para trabajos que contienen un permiso HDPE. Se llevar a cabo una reunin de seguridad previa al trabajo con todos los empleados involucrados en la tarea. Para instalaciones nuevas se realizar una revisin de ingeniera a fin de evaluar el acceso, ubicacin de la tubera y logstica de los sitios. Se requiere una evaluacin de Administracin del Cambio (MOC) para cualquier instalacin nueva o modificacin importante a un sistema de tuberas, como se indica en la Administracin de Cambio del sitio. Una persona calificada debe revisar las tareas que implican cortar una tubera con curvas importantes. Tambin se efectuar una reunin de seguridad previa al trabajo para discutir los riesgos y precauciones y para determinar las distancias seguras, barreras sustanciales y el equipo adecuado para realizar la tarea en forma segura. Las tuberas con revestimiento doble pueden requerir aparejos diferentes especficos para la tubera y la tarea. Se requiere una exencin y una revisin de ingeniera para estas tareas. Los sitios que manipulan tubera de HDPE en rollos desarrollarn Procedimientos de Operacin Estndar para todas las tareas que implican tuberas enrolladas (es decir, desenrollar los rollos) y emitirn un permiso (Apndice A) antes de llevar a cabo el trabajo. Es importante recordar que las abrazaderas no estn diseadas para dividir los extremos de dos tuberas juntas y no pueden evitar el movimiento axial de la tubera. Estas tuberas se debera fusionar o asegurar con un acole diseado para esta aplicacin. 9. MONITOREO Y CONTROL El Equipo de Direccin de Seguridad de Tuberas (PSST) de la empresa evaluar los estndares existentes, establecer las nuevas pautas y vigilar el desempeo del sitio.

178 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

El PSST de la empresa estar formado por: Patrocinador, nivel de Gerente General o Director Lder, nivel de Gerente o Superintendente Champions del sitio Un representante de Suministros Globales Un representante de salud y seguridad Representante de Ingeniera Representante de Capacitacin

El PSST de la empresa llevar a cabo auditorias regulares en cada sucursal para monitorear el cumplimiento, ver las mejores prcticas y entregar retroalimentacin para mejoramiento. Las auditoras incluirn una revisin del cumplimiento de las pautas corporativas, entrenamiento, POE y prcticas de terreno. Se realizarn reuniones trimestrales con todos los miembros para revisar prcticas y hacer recomendaciones para cambios cuando se requieran. Los cambios a las pautas actuales y apndices deben pasar por un proceso formal de aprobacin con el PSST de la empresa y volver al PSST del sitio para implementacin. Los sitios que manejan regularmente tuberas de HDPE establecern un PSST con: El champion del sitio (miembro del PSST de la empresa) Un representante de ingeniera Un representante de Cadena de Suministro Global Un representante de salud y seguridad Un representante de cada rea afectada

Los sitios que manejan tuberas de HDPE de manera mnima o como parte de proyectos de corta duracin utilizarn la experiencia de otro sitio para que las ayude en la revisin del proyecto e implementacin de las pautas antes de comenzar el trabajo. Los supervisores en cada sitio sern responsables de asegurar que se sigan las prcticas en forma diaria. Se realizarn auditorias mensuales de las prcticas de manejo de tuberas para ver el cumplimiento y para identificar oportunidades de mejoramiento. Los sitios auditarn las prcticas de trabajo de contratistas que realizan trabajo de tubera de HDPE para asegurar el cumplimiento de los procedimientos de tubera HDPE del sitio y de esta pauta. Los sitios incluirn la gestin de manipulacin de tuberas como parte de las evaluaciones de riesgo, ISO y procesos OHSAS segn corresponda. Se mantendrn los registros en cada sitio como referencia en las auditorias.

Apndice Se mantendrn registros de todos los formularios completados en el rea responsable por un periodo de un ao.

180 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice

182 | Pgina

Julio 2012 Rev 3

Apndice C Pautas de Traccin de Tubera HDPE

Tabla C.1 Fuerza de Traccin de Tubera HDPE

Dimetro de Tubera (pulgadas)

Requiere Exencin

Clculos en base a: Traccin de una tubera vaca de 400 pies de largo por una pendiente de 10 (17.5%), asumiendo un Coeficiente de Friccin de 0.8

Tabla C2. Conjuntos de Cables de Maniobra Aprobados para Traccin de Tubera HDPE

Dimetro de Tubera (pulgadas)

Requiere Exencin Conjuntos de Cables de Maniobras definidos en la siguiente pgina Cables de maniobras en base a Traccin de una tubera vaca de 400 pies de largo por una pendiente de 10 (17.5%), asumiendo un Coeficiente de Friccin de 0.8

Notas:

Los POE del sitio definirn los cables de maniobra y procedimientos de traccin para una tubera de menos de 12 de dimetro Sin una exencin aprobada, NO es aceptable usar una eslinga como cua para tirar tuberas que son: Superiores a 50 pies de largo Y 12 de dimetro o superior. NO es aceptable hacer ranuras en las tuberas ni hacerles muescas (por ejemplo cortar una seccin de la tubera con una sierra) para hacer un punto de anclaje, no es aceptable realizar esto para tirar una tubera de 12 de d imetro o superior. En los clculos se usa un factor de friccin de 0.80 (Lija/HDPE est publicado en 0.66) Se requiere una exencin para tirar cualquier tubera que sea superior a 400 pies de largo Y 12 de dimetro o ms Se requiere una exencin para tirar cualquier tubera en una pendiente superior a 10 (17,5%)

Apndice
Apndice C(continuacin) Conjuntos de Cables de Maniobra Aprobados (PARA TUBERAS DE DIMETRO DE 12" Y MS)
A) Cabezal de Traccin de HDPE Fundido, Pivote de 5 toneladas Cantidad Descripcin del Item Proveedor Nmero de Puerto

1 1 Si es necesario Si es necesario 1
Cantidad

Cabezal de Traccin de HDPE Fusionado High Country* Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 5-Ton)* 3/4" Master Link* 1" Grillete de Tornillo Pasador* Eslinga de Remolque de Polyester UTS4-25T x 5 pies*
Descripcin de Item

Polywarehouse Ver Doc. Soporte Certex Certex Certex Certex

Proveedor

CX05-0259 CX05-0708 CX10-0026 CX08-0039-5

Nmero de Parte

B) Grillete Individual Skookum 1-1/2 con Inserto de Buje de Tubera de 2" Schl60, pivote de 5 toneladas

1 1 1 Si es necesario Si es necesario l

Skookum 1-1/2" Grillete de Hoja, modificado Inserto de Buje: 2" Sch 160 Tubera de Acero, 2-3/4" de largo Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 5-Ton )* 3/4" Master Link* 1" Grillete de Pasador de Tornillo* Eslinga de Remolque de Polyester UTS4-25T x 5 pies*

Certex Certex Certex Certex Certex

CXlO-0778-HAGl CX05-0259 CX05-0708 CX10-0026 CX08-0039-5

NOTA: Requiere un agujero individual de 2.5" de dimetro perforado al menos a 8" desde el extreme de la tubera y luego se inserta el buje.
C) Cabezal de Traccin de HDPE Fusionado, Pivote de 15-ton Cantidad Descripcin de Item Proveedor Nmero de Parte

1 1 Si es necesario Si es necesario 1

Cabezal de Traccin de HDPE Fusionado High Country* Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 15-Ton)* 1-1/2" Master Link* 1-1/2" Grillete de Pasador de Tornillo* 1-3/4" Grillete de Pasador de Tornillo* Eslinga de Remolque de Polyester UTS10-95T x 5 pies* Eslinga Redonda de Polyester UTS9-77T x 5 pies* (Opcin Alternativa)

Polywarehouse Ver Doc Soporte Certex Certex Certex Certex CX05-0277 CX05-0712 CX10-0030 CX10-0031 CX08-0045-5 CX08-0044-5

D) Dos Grilletes Skookum de 1-1/2", Pivote de 15-ton Cantidad Descripcin de Item Proveedor Nmero de Parte

2 1 Si es necesario Si es necesario 1

Grillete de Hoja Skookum de 1-1/2" , modificado Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 15-Ton)* 1-1/2" Master Link* 1-1/2" Grillete de Pasador de Tornillo* 1-3/4" Grillete de Pasador de Tornillo* (Opcin Alternativa) Eslinga de Remolque de Polyester UTS10-95T x 5 ft* (Tipo Canasta) Eslinga Redonda de Polyester UTS9-77T x 5 ft* (Tipo Canasta)

Certex Certex Certex Certex Certex Certex Certex

CXlO-0778-HAGl CX05-0277 CX05-0712 CX10-0030 CX10-0031 CX08-0045-5 CX08-0044-5

NOTA: Requiere dos agujeros de 2" de dimetro perforados al menos 8" desde el extremo de la tubera y luego se inserta el buje.
E) Dos Grilletes Skookum de 1-1/2" con Inserto de Tubera de 2" Schl60, pivote de 15-ton
Cantidad 2 2 Descripcin de Item Proveedor Nmero de Parte

Grilletes de Hoja Skookum de 1-1/2" , modificado Inserto de Buje: 2" Sch 160 Tubera de Acero, 2-3/4" de largo Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 15-Ton)* 1-1/2" Master Link* Grillete de Pasador de Tornillo de 1-1/2" *

Certex Certex Certex Certex

CXlO-0778-HAGl CX05-0277 CX05-0712

1 Si es necesario Si es necesario

CX10-0030 CX10-0031 Grillete de Pasador de Tornillo de 1-3/4"* (Opcin Alternativa) 1 Eslinga de Remolque de Polyester UTS10-95T x 5 pie* (Tipo Certex CX08-0045-5 CX08-0044-5 Canasta) Eslinga Redonda de Polyester UTS9-77T x 5 pies* (Tipo Canasta) NOTA: Requiere dos agujeros de 2 1/2" de dimetro perforados al menos 8" desde el extremo de la tubera y luego se inserta el buje.
F) Dos Grilletes Skookum de 2", pivote de 15-ton
Cantidad 2 Descripcin de Item Proveedor Nmero de Parte

Grillete de Hoja Skookum de 2", modificado Pivote de Mandbula y Ojo (Tasa de Levante de 15-Ton) * 1-1/2" Master Link* Grillete de Pasador de Tornillo de 1-1/2"* Grillete de Pasador de Tornillo de 1-3/4" * (Opcin Alternativa)

Certex Certex Certex Certex

CX10-0778-HAG CX05-0277 CX05-0712 CX10-0030 CX10-0031

1 Si es necesario Si es necesario 1

Eslinga de Remolque de Polyester UTS10-95T x 5 pie* (Tipo Certex CX08-0045-5 CX08-0044-5 Canasta) Eslinga Redonda de Polyester UTS9-77T x 5 ft* (Tipo Canasta) NOTA: Requiere dos agujeros de 2-1/2" de dimetro perforados al menos 8" desde el extremo de la tubera. * El equipo de cables de maniobra alternativo y proveedor se pueden sustituir siempre que sean determinados para tener: -Funcin equivalente 184 | Pgina - Tasa equivalente o superior (El Lmite de Carga de Trabajo se debe basar en un factor de diseo de al menos 3:1)

Julio 2012 Rev 3

Apndice D Lista de Comprobacin de Descarga de Tubera HDPE

Fecha: ____________________ Empresa de Transporte: ____________________ Inspeccionado por: ________________ Descripcin de Carga: _____________

Lista de Comprobacin de Recepcin de Tubera HDPE La carga no se ha movido y no est inclinada La tubera est cargada y amarrada apropiadamente de acuerdo con las pautas de carga de Suministro Global Madera para estiba de tamao apropiado (mnimo 4x4) puesta entre cada capa de tubera con cuas en los extremos La tubera no tiene defectos o daos visibles
NOTA: Si la tubera de HDPE no est bien cargada o si no se ha cumplido alguna de las condiciones mencionadas anteriormente, la tubera no se descargar y ser rechazada. Cualquier exencin a esto requerir una exencin aprobada y una revisin de ingeniera. Si se rechaza una carga el coordinador de flete local contactar a los coordinadores de envos de Phoenix.

Recibido y aprobado: _________________________________ Lista de Comprobacin de Carga/Descarga Todos los operadores y vigas de seguridad han sido entrenados en la tarea El operador ha completado una tarjeta de inspeccin de pre-operacin para el equipo El rea de carga no tiene otros equipos, residuos, rocas, agujeros, etc. Hay un acceso claro establecido en ambos lados del camin El camin est con las ruedas niveladas y con cuas Se ha establecido una zona de seguridad de 50 pies (o se ha instalado una barrera sustancial) Hay un viga de seguridad El conductor est con el viga de seguridad El rea donde se pondr la tubera est preparada e inspeccionada

Firmas de Aprobacin de Descarga/Carga: Conductor:_________________ Descargador:_____________________ Viga:_________________

Apndice
Apndice E Revisin de Ingeniera de Manejo de Tubera de HDPE Este formulario es para documentar una revisin de ingeniera realizada para hacer un trabajo que cumpla con los requerimientos de las pautas de HDPE. Si una tarea no cumple con los requerimientos de las pautas de HDPE y requiere una exencin, se debe utilizar la Solicitud de Exencin de rea de Manejo de Tubera de HDPE (Apndice B) Fecha: Ubicacin de la Actividad: Propsito de la Actividad: Descripcin del Trabajo: Hora: Gerente de Divisin:

Revisin de Ingeniera/Mitigacin de Riesgo:

Revisor de Ingeniera (Nombre y Firma) Nombre y Firma de Lder de Proyecto: *Cuando est completo, entregar una copia de toda la documentacin relacionada al encargado de mantener los registros para archivo.

186 | Pgina

Julio 2012 Rev 3