IDIOMA ENGLISH..1 ESPAOL.

PAGINA

English
Rev. Luke Roske-Metcalfe The Lutheran Church of the Good Shepherd 1 Kings 17:816, Galatians 1:1124, Luke 7:1117 June 9, 2013 3rd Sunday After Pentecost In the name of the Creator, Redeemer, and Sustainer, Amen. Sisters and Brothers, I have good news! You have remained faithful to God and God has remained faithful to you and the promises made to you. We hear this good news in 1 Kings when Elijah and a widowmeet at the town gates. This good news comes through their story but I cant help but draw comparisons between Good Shepherd and the widow. In 1 Kings, the widow gathers just enough sticks to build one last fire for one last meal. She is preparing to die. And then Elijah arrives. He asks for water and food as God instructed. She fully expects to die and tells Elijah as much. Even so, she is faithful to Gods words through Elijah and she lives. She is faithful to God, and God is faithful to her. I cant help but see the story of the widow reflected hereat Good Shepherd. Not long ago, in the same way that Elijah listened to the widow, I listened to your struggle with the possibility that this congregation could die I heard you consider that if something didnt change the church would close its doors. Let me be clear, I am, in no way, comparing myself to Elijah. In fact, if you had decided to close the churchs doors I would have led the way. But something else happen. Somethinghappened as you gathered your proverbial sticks to build that last fire. You, like the widow, remained faithful to Gods promises, despite what you knew to be true, despite your limited resources. Your faithfulness to God allowed Gods faithfulness to you to move you in new and unexpected ways. By Gods grace you moved forward. Honestly, you surprised me. You recommitted to being a sustainable congregation, and you took the fundamental step to call a new pastorwho reflects who you are as a congregation, and how you know God to be calling you into the world.

You are well on your way to doing this, and this is amazing. I wish I could stay until your new pastor arrives but, as you know, I have three more Sundays with you, including today.Besides holding you in my prayers, theres not a lot more that I can say or do to support you in living out Gods love in the worldexcept for this: I can help you to prepare for, and welcome, your next pastor. I hope that you will celebrate the past three years weve had together and, just like any good book, mourn the end to this chapter of Gods story here at Good Shepherd. As you do this, remember and cherish your history as a church but dont long for it. That not only does a disservice to your new pastor, but also prevents you from looking forward to the new and exciting places that God will call you as a congregation. Likewise, let your new pastor join you on this faith journey together. Dont constantly make comparisons between your new pastor and me. Its not fair to the new pastor orto me. Remember that he or she will be different from me, and will offer unique talents and gifts to serve this church. If you get caught up in these comparisons remember that, like me, your new pastor will not be perfect. Just like when I began my ministry here, there will be a honeymoon period. For the first few months (or maybe longer), your new pastor will do no wrong. And then the honeymoon will end. When the honeymoon, ends be patient, consistent, and faithful to how God is calling you as a congregation to live out the gospel message together. These are importantthings you can do and remember in the weeks and months to come, in preparationfor the arrival of your new pastor. There are also practical steps you can take to make your new pastor feel welcomed. Take the initiative and invite them into your homes. Pastors love that! If they will live at the pastoral house, do some much-needed maintenance before they move in. Once thats done, fill the newly painted pantry with basic food and household items for their arrival. Wear nametags during and after church during the first several months. (When they arrive, you will only have to learn 1 new name. Your new pastor will have to learn all your names!) Celebrate your new relationship with the pastor and affirm their call here by hosting an installation servicepreferably within the first 6 months of their arrival! And always always keep your pastor in your prayersthey will need it! As you prepare for the arrival of your new pastor, know that in doing so you remain faithful to God. And as you remain faithful to God, be confident that, just as God was faithful to the widow and her son, God will always be faithful to youand thanks be to God for that. Amen.

ESPAOL Rev. Luke Roske-Metcalfe La Iglesia Luterana del Buen Pastor 1 Reyes 17:8-16, Glatas 1:11-24, Lucas 7:11-17 09 de junio 2013 - 3 domingo despus de Pentecosts En el nombre del Creador, Redentor y Sustentador, Amen. Hermanas y hermanos, tengo buenas nuevas! Ustedes han permanecido fieles a Dios y Dios se ha mantenido fiel a ustedes y a las promesas hechas para ustedes. Escuchamos estas buenas nuevas en primera de Reyes cuando Elas y la viuda se encuentran en las puertas de la ciudad. Esta buena nueva llega a travs de su historia, pero no puedo dejar de hacer comparaciones entre Buen Pastor y la viuda. En primera de Reyes, la viuda rene la suficiente lea para construir un ltimo fuego para una ltima comida. Ella se est preparando para morir. Y luego llega Elas. Le pregunta por el agua y los alimentos como Dios instruy. Ella confa plenamente en morir y se lo dice tanto a Elas. Aun as, ella es fiel a las palabras de Dios a travs de Elas... y ella vive. Ella es fiel a Dios, y Dios es fiel a ella. No puedo dejar de ver la historia de la viuda reflejadaaqu... en El Buen Pastor. No hace mucho tiempo, de la misma manera que Elas escuch a la viuda, los escuch a ustedes en su lucha con la posibilidad de que esta congregacin podra dejar de existir...Los escuche a ustedes considerar que si algo no cambiaba... la iglesia iba a cerrar sus puertas. Permtanme ser claro, yo de ninguna manera estoy comparndome con Elas. De hecho, si hubieran decidido cerrar las puertas de la iglesia... Me habra abierto el camino. Pero algo ms sucedi. Algo pas como que reunieron sus leas proverbiales para construir ese ltimo fuego. Usted, al igual que la viuda, se mantuvo fiel a las promesas de Dios, a pesar de lo que saba que era verdad, a pesar de sus limitados recursos. Su fidelidad a Dios permiti que la fidelidad de Dios para con usted se moviera de maneras nuevas e inesperadas. Por la gracia de Dios han seguido hacia adelante. Sinceramente, me sorprenden. Se comprometieron nuevamente a ser una congregacin sostenible, y se tomaron el paso fundamental para llamar a un nuevo pastor que refleje quienes son ustedes como una congregacin, y cmo saben queDios est llamndolos al mundo.

Usted est bien en su manera de hacer esto, y esto es asombroso. Me gustara poder quedarme hasta que llegue su nuevo pastor, pero, como usted sabe, tengo tres domingos ms con ustedes, incluyendo hoy. Adems llevndolos en mis oraciones, no hay mucho ms que pueda decir o hacer para apoyarles en vivir el amor de Dios en el mundo... excepto por esto: Puedo ayudarles a prepararse para dar la bienvenida, a su prximo pastor. Espero que ustedes celebren los ltimos tres aos que hemos tenido juntos y, al igual que cualquier buen libro, llorar al final de este captulo de la historia de Dios aqu en El Buen Pastor. Como ustedes hacen esto, recuerden y aprecien su historia comoiglesia... pero no pase mucho tiempo hacindolo. Eso no slo hace un deservicio a favor a su nuevo pastor, sino tambin le impide mirar hacia adelante a los nuevos y emocionantes lugares que Dios te llamar como congregacin. Del mismo modo, permita a su nuevo pastor unirse a ustedes en este camino de fe juntos. No haga constantementecomparaciones entre su nuevo pastor y yo. No es justo para el nuevo pastor o para m. Recuerde que l o ella va a ser diferente a m, y ofrecer talentos y dones nicos para servir a esta iglesia. Si caes en estas comparaciones recuerde que, como yo, su nuevo pastor no ser perfecto. Al igual que cuando comenc mi ministerio aqu, habr un perodo de luna de miel. Durante los primeros meses (o quizs ms), su nuevo pastor no har injusticias. Y entonces va a terminar la luna de miel. Cuando la luna de miel termine sea paciente, constante y fiel a lo que Dios le est llamando como congregacin a vivir el mensaje del Evangelio juntos. Estas son cosas importantes que usted puede hacer y recordar en las semanas y meses por venir, en preparacin para la llegada de su nuevo pastor. Tambin hay pasos prcticos que puede tomar para hacer que su nuevo pastor se sienta bienvenido. Tome la iniciativa e invtenlos a sus casas. Alos pastores les encanta eso! Si van a vivir en la casa pastoral, hagan algo de mantenimiento tan necesario antes de que se cambien. Una vez hecho esto, llenen la despensa recin pintada con los alimentos bsicos y artculos para el hogar para su llegada. Utilice etiquetas con su nombre durante y despus de la iglesia durante los primeros meses. (Cuando ellos lleguen, usted slo tendr que aprender un nuevo nombre. Su nuevo pastor tendr que aprender todos sus nombres!) Celebre su nueva relacin con el pastor y confirme su cita aqu por servicio de alojamientoe instalacin... preferiblemente dentro de los primeros 6 meses de su llegada!

Y siempre... siempre mantenga a su pastor en sus oraciones... que las van a necesitar! Mientras se preparan para la llegada de su nuevo pastor, saber que al hacerlo, usted sigue siendo fiel a Dios. Y cuando usted permanezca fiel a Dios, este seguro de que, as como Dios fue fiel a la viuda y a su hijo, Dios siempre ser fiel a usted... y gracias a Dios por eso. Amn.