in: ABREU, Antnio Surez. Curso de redao. So Paulo: tica, 2004. p. 13-23.

TEXTUALIDADE E COESO MECANISMOS DE COESO TEXTUAL Um texto no uma unidade construda por uma soma de sentenas, mas pelo encadeamento semntico delas, criando, assim, uma trama semntica a que damos o nome de textualidade. O encadeamento semntico que produz a textualidade chama-se coeso. Podemos definir a coeso, mais especificamente, dizendo que se trata de uma maneira de recuperar, em uma sentena B, um termo presente em uma sentena A. Se perguntarmos, por exemplo, a um falante do portugus se duas sentenas, tais como Pegue trs mas, Coloque-as sobre a mesa constituem um texto, sua resposta ser afirmativa. Se lhe perguntarmos o motivo, dir ele que ambas tratam da mesma coisa. Se lhe perguntarmos, ainda, se existe algo na segunda sentena que a possa ligar primeira, ele nos apontar o pronome as. De fato, o pronome as recupera semanticamente, na segunda sentena, o termo trs mas. Eis a um exemplo de coeso textual, de textualidade. A maior parte das pessoas constri razoavelmente a textualidade na lngua oral, mas, quando se trata de escrever um texto, em geral se limitam a usar as palavras mesmo e referido, produzindo sequncias do tipo: [1] Pegue trs mas. Coloque as mesmas sobre a mesa. [2] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. Na referida cidade, o mesmo disse que a Igreja continua a favor do celibato. muito fcil, porm, evitar este desagradvel procedimento, fazendo uso dos amplos recursos de que a lngua dispe para construir a textualidade. Trata-se dos mecanismos de coeso. Para entender esses mecanismos, vejamos outras verses possveis da sequncia [2]: [2a] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. L, ele disse que a Igreja continua a favor do celibato. Nessa verso, o termo Varsvia est recuperado pelo advrbio l e o termo Joo Paulo II, pelo pronome ele. Esse processo de coeso se chama coeso por referncia. As palavras responsveis por esse tipo de coeso so, como acabamos de ver, os pronomes, que podem ser pessoais (ele, ela, ns, o, a, lhe etc.), possessivos (meu, teu, seu etc.), demonstrativos (este, esse, aquele etc.), os advrbios de lugar e tambm os artigos definidos. Eu posso, por exemplo, repetir um substantivo j contido em uma sentena A anterior, mas devo marc-lo, na sentena B, pelo artigo definido. Vejamos os exemplos a seguir: [3] Pedi uma cerveja. A cerveja, entretanto, no veio gelada. [4] Pedi uma cerveja. Uma cerveja, entretanto, no veio gelada. A sequncia [3] bem-formada. Tem textualidade, coeso. O mesmo no acontece com a [4], onde a pura repetio do termo da sentena anterior, sem o uso do artigo definido, faz com que haja uma ruptura no plano semntico. Uma outra alternativa para fazer a coeso da sequncia [2] seria: [2b] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. L, disse que a Igreja continua a favor do celibato. Em [2b], Joo Paulo II se acha retomado na segunda sentena por ausncia, ou seja, o leitor, ao ler a segunda frase, depara com o verbo disse e, para interpretar seu sujeito, tem de voltar sentena anterior e descobrir que quem disse foi Joo Paulo II. Este processo de coeso

tem o nome de elipse. Uma outra possibilidade seria utilizar palavras ou expresses sinnimas dos termos que devero ser retomados em sentenas subsequentes. No caso em questo, podemos usar a palavra papa, para retomar Joo Paulo II, e a expresso capital da Polnia, para retomar Varsvia, o que produziria uma sequncia como: [2c] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. Na capital da Polnia, o papa disse que a Igreja continua a favor do celibato. As palavras mais usadas neste processo de coeso so os chamados sinnimos superordenados ou hipernimos, ou seja, palavras que correspondem ao gnero do termo a ser retomado, em coeso. Como exemplos de sinnimos superordenados podemos ter sries como: mesa faca termmetro computador enceradeira ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... mvel talher instrumento equipamento eletrodomstico

Empregando tais sinnimos, para obter a coeso textual, podemos trocar sequncias de gosto duvidoso como: [5] Acabamos de receber trinta termmetros clnicos. Os mesmos devero ser encaminhados ao departamento de pediatria. por sequncias como: [5a] Acabamos de receber trinta termmetros clnicos. Esses instrumentos devero ser encaminhados ao departamento de pediatria. Esse tipo de coeso permite tambm quele que escreve manifestar sua atitude apreciativa, ou depreciativa, em relao aos termos-objetos da coeso. Dessa maneira, este mecanismo, que se chama coeso lexical, pode representar uma marca da enunciao, tal como a definimos no captulo anterior. Vejamos como isso acontece. Em uma apreciao positiva, poderamos ter em [2] uma verso como a seguinte: [2d] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. L, Sua Santidade disse que a Igreja continua a favor do celibato. Numa apreciao negativa, poderamos ter uma verso como: [2e] Joo Paulo II esteve, ontem, em Varsvia. L, o mais recente aliado do capitalismo ocidental disse que a Igreja continua a favor do celibato. Um outro fato a ser observado que, nestas duas ltimas verses, misturamos os mecanismos de coeso, pois utilizamos o advrbio l (coeso por referncia) e expresses como Sua Santidade ou o mais recente aliado do capitalismo ocidental (coeso lexical). Este procedimento de variar os mecanismos de coeso perfeitamente normal, embora se diga que a preferncia por determinados processos de coeso poderia ser tomada como uma marca de estilo pessoal. Uma outra maneira de expressar a coeso lexical utilizar a metonmia (parte pelo todo). Examinemos, a esse propsito, a seguinte sequncia: [6] O presidente Bush dever reunir-se ainda nesta semana com o premier russo

Vladimir Putin. Fontes bem-informadas acreditam, entretanto, que no ser ainda desta vez que Moscou ceder s presses da Casa Branca sobre a guerra do Iraque. Nesse texto, estamos retomando o presidente Bush, que representa o governo americano, por uma parte desse governo, o palcio do governo, a Casa Branca. Ao mesmo tempo, retomamos o governo russo, representado no texto pelo termo o premier russo Vladimir Putin, tambm por uma parte do governo russo, a capital do pas: Moscou. No difcil nos lembrarmos de outros exemplos encontrados diariamente nos jornais e revistas, em expresses como Planalto ainda no se decidiu por um novo plano econmico ou Braslia contra acordo entre partidos. Finalmente, um outro processo de coeso tambm bastante til, o da substituio, consiste em abreviar sentenas inteiras, servindo-se de predicados prontos como fazer isso em sequncias como: [7] O presidente pretende anunciar as novas medidas que mudaro o imposto de renda, mas no dever fazer isso nesta semana. Em vez de uma sequncia como mas no dever anunci-las nesta semana, usamos, em [7], o processo de substituio.

Coeso textual e clareza do texto Um efeito colateral positivo da coeso lexical, que o leitor j deve ter percebido, a maior clareza do texto. Comparemos as duas verses, a seguir, de um mesmo trecho: Verso [1]: O governo de muitos pases tem decidido liberar a maconha para uso domstico. A Inglaterra agora faz vistas grossas ao seu consumo. Ela deixar, a partir de agora, de efetuar prises por seu porte para consumo prprio. Ela segue a tendncia europeia de maior tolerncia com os usurios de drogas leves. Verso [2]: O governo de muitos pases tem decidido liberar a maconha para uso domstico. A Inglaterra agora faz vistas grossas ao consumo da erva. As autoridades inglesas deixaro, a partir de agora, de efetuar prises pelo porte desse entorpecente para consumo prprio. O pas segue a tendncia europeia de maior tolerncia com os usurios de drogas leves. Na primeira verso, a coeso textual realizada por pronomes como seu e ela, o que no conduz a um texto claro. Na segunda, a coeso construda pela coeso lexical, com sinnimos e hipernimos. O resultado um texto bem mais claro. Coeso lexical como fonte adicional de informao A coeso lexical pode criar, paralelamente linha do texto, um outro canal extra de informao. Trata-se de um procedimento bastante comum no jornalismo, como podemos observar no seguinte texto publicado pela revista Veja: Desde que os terroristas da Al Qaeda atacaram o World Trade Center e o Pentgono, no ano passado, h uma certeza: a organizao islmica prepara novos atentados. A dvida quando e onde. Nos ltimos dez meses, a derrota no Afeganisto e a vigilncia internacional tornaram mais difcil a comunicao entre as clulas do grupo terrorista liderado pelo saudita Osama bin Laden.

Na linha do texto, temos a informao de que o grupo terrorista que atacou os Estados Unidos em 2001 prepara novos atentados, no se sabe onde, mas que tem, no momento, a comunicao entre seus membros dificultada pela derrota no Afeganisto e pela vigilncia internacional. Como uma espcie de contraponto linha do texto, os processos de coeso lexical criam um outro canal informativo. Na primeira ocorrncia, ficamos sabendo que se trata da organizao terrorista AI Qaeda. A primeira retomada por coeso lexical acrescenta que se trata de um grupo islmico e a segunda, que liderado por Osama bin Laden e que ele tem origem saudita. Vejamos um outro exemplo veiculado pelo jornal Folha de S. Paulo, por ocasio da morte do escritor Jorge Amado: Pelo menos 9.000 pessoas acompanharam o velrio e a sada do cortejo fnebre do escritor baiano Jorge Amado, morto anteontem, aos 88 anos, por insuficincia cardaca, de acordo com a Polcia Militar. O escritor brasileiro mais conhecido no mundo foi velado no Palcio da Aclamao, centro de Salvador. Na linha do texto, temos a informao de que 9 mil pessoas acompanharam o velrio do escritor baiano Jorge Amado, no Palcio da Aclamao, e a sada de seu cortejo fnebre. No canal construdo pela coeso lexical, ficamos sabendo que o escritor brasileiro mais conhecido no mundo. Mesmo que o leitor da matria no tivesse nenhum conhecimento sobre Jorge Amado, ao final desse curto trecho j teria construdo, em seu repertrio, um espao mental, dentro do qual acrescentaria aos seus conhecimentos que Jorge Amado o escritor brasileiro mais conhecido no exterior. Em muitos casos, o processo de coeso lexical se adapta aos diferentes momentos da linha do texto. Um exemplo interessante fornecido pelos trechos a seguir, extrados do captulo 8 do livro O coronel e o lobisomem, de Jos Cndido de Carvalho. No primeiro trecho, o lobisomem aparece como uma realidade temvel a ser enfrentada pelo coronel Ponciano de Azeredo Furtado: Quem vem l? De resposta tive novo assobio. Num repente, relembrei estar em noite de lobisomem era sexta-feira. [...] J um estiro era andado quando, numa roa de mandioca, adveio aquele figuro de cachorro, uma pea de vinte palmos de pelo e raiva. Na frente de ostentao to provida de dio, a mulinha de Ponciano debandou sem minha licena por terra de dormideira e cip, onde imperava toda raa de espinho, caruru-de-sapo e roseta-de-frade. A retomada do lobisomem por figuro de cachorro, uma pea de vinte palmos de pelo e raiva e, depois, por ostentao to provida de dio torna mais dramtico o perigo representado pela apario. Mais frente, h um momento em que o coronel Ponciano se refugia no alto de uma figueira e o lobisomem principia a encenar uma espcie de esconde-esconde. O carter brincalho desse procedimento se reflete no processo de construo do texto por coeso lexical, que retoma o lobisomem como galhofista: J nessa altura eu tinha pegado a segurana de uma figueira e l de cima, no galho mais firme, aguardava a deliberao do lobisomem. Garrucha engatilhada, s pedia que o assombrado desse franquia de tiro. Sabido, cheio de voltas e negaas, deu ele de executar macaquice que nunca cuidei que um lobisomem pudesse fazer. Aquele par de brasas espiava aqui e l na esperana de que eu pensasse ser uma scia deles e no uma pessoa sozinha. O que o galhofista queria que eu, coronel de nimo desenfreado, fosse para o barro denegrir a farda, deslustrar a patente. Finalmente, depois de vencido por Ponciano, o lobisomem retomado, por coeso lexical, como uma coisa frgil (penitente cansado e condenado): Tenha pena de mim, coronel Ponciano de Azeredo Furtado. Sou um lobisomem

amedrontado, corrido de cachorro, mordido de cobra. Na lua que vem, tiro meu tempo de penitncia e j estou de emprego apalavrado com o povo do governo. Em presena de petio to dorida, de penitente cansado, fiquei sem saber que partido tomar: do torniquete ou do lobisomem. Mas de pronto, meu corao molenga resolveu derrogar a sentena firmada. Concedi passaporte ao condenado: Estais livre! Esse processo de correlao entre o contedo da linha do texto e o uso da coeso lexical aparece tanto em textos narrativos, como no exemplo anterior, quanto em textos de natureza argumentativa, como no exemplo a seguir: O Brasil vai deixar de ter populao rural, em 2030, se continuarem sendo usados os critrios atuais para definir o grau de urbanizao do pas. Esse absurdo, terico e prtico, foi apontado ontem pelo pesquisador da USP, Jos Eli da Veiga, em palestra realizada na 54 Reunio anual da SBPC. A retomada do uso dos critrios atuais para definir o grau de urbanizao do pas, pela expresso: esse absurdo terico e prtico, tem o efeito de influir argumentativamente no julgamento do leitor. Coeso textual indireta s vezes, a coeso textual feita de maneira indireta, apelando para o conhecimento que o leitor tem do mundo. Vejamos a seguinte sequncia: Ontem fui a uma festa de casamento. O bolo estava delicioso. A palavra bolo responsvel pela coeso entre as duas frases, mas no retoma nenhum termo da anterior. Est, porm, contido dentro de festa de casamento, uma vez que o leitor desse pequeno texto capaz de associar a ele vrias ideias como bolo, champanhe, vestido de noiva, convidados, presentes etc. O conjunto dessas ideias compe aquilo que chamamos frame da festa de casamento. A coeso textual feita, ento, lexicalmente, no com um termo da frase anterior, mas com uma ideia contida no frame desse termo. Outros exemplos: Liguei o carro e sa. Duas quadras depois, notei que um pneu da frente estava vazio. Minha me ficou dez dias internada em um hospital. Ela chegou a ficar amiga de vrias enfermeiras. No primeiro texto, a coeso lexical indireta feita com o frame de carro, que sugere ideias como pneus, bateria, suspenso, cmbio etc. No segundo, com o frame de hospital, que sugere ideias como: mdicos, enfermeira,, salas de cirurgia, medicamentos, exames mdicos etc. Coeso textual e concordncia transfrstica Uma preocupao que deve ser levada em conta, ao construir a coeso textual, promover a concordncia entre o termo da sentena A e o termo que o retoma, na sentena B. Sequncias como: [8] Os jogadores chegaram h dois dias. Ele dever treinar ainda amanh. [8a] Os jogadores chegaram h dois dias. Esse atleta dever treinar ainda amanh. [8b] Os jogadores chegaram h dois dias. Dever treinar ainda amanh. so malformadas justamente por falta desse tipo de concordncia. Na terceira sequncia, em que a coeso textual se faz por elipse, o verbo deveria concordar com os jogadores.

Em uma pesquisa revelam que, entre os erros cometidos por vestibulandos e universitrios calouros, a falta dessa concordncia que chamo de transfrstica ocupa um lugar de destaque, produzindo sequncias malformadas como: [9] As reservas de bauxita foram encontradas em levantamento areo e possui alto teor de pureza, avaliada em 25 milhes de toneladas. [10] O povo brasileiro teria melhores condies de vida, teriam uma vida mais digna. H casos, entretanto, em que o elemento que promove a coeso, na sentena B, pode retomar apenas parte da referncia contida no termo da sentena A. o que acontece, por exemplo, em sequncias como: [11] Comprei dois velocpedes para as crianas. O do Roberto o mais bonito. [12] Organizar duas viagens a do presidente francs ao Brasil, no comeo do ano, e depois a do presidente brasileiro Frana - so as duas primeiras tarefas que esperam o novo embaixador francs no Brasil. Um outro tipo de falha, muito comum em redaes escolares, relativa falta de concordncia transfrstica, representada por sequncias como: [13] Muita gente pensa que o Brasil ainda um pas subdesenvolvido, mas eles esto completamente enganados. O interessante, nesse caso, que, se apenas providenciarmos a correta concordncia transfrstica, teremos ainda uma sequncia malformada: [13a] Muita gente pensa que o Brasil ainda um pas subdesenvolvido, mas ela est completamente enganada. Isso se d porque a expresso muita gente indefinida e os pronomes pessoais so definidos. A soluo normalmente encontrada aplicar a coeso por elipse, uma vez que, nesse caso, se subentende que o que ficou apagado a mesma expresso indefinida: [13b] Muita gente pensa que o Brasil ainda um pas subdesenvolvido, mas est completamente enganada. Uma outra maneira de fazer a coeso, nesta situao, repetir o pronome indefinido ou a expresso indefinida [ou parte dela], modificando esses termos por um demonstrativo, como em: [13c] Muita gente pensa que o Brasil ainda um pas subdesenvolvido, mas essa gente est completamente enganada. Compare as frases a seguir: [14] Algum telefonou sua procura, mas esse algum no deixou nome. [14a] Algum telefonou sua procura, mas essa pessoa no deixou nome. A utilizao da coeso lexical tambm pode produzir textos aceitveis. A presena do indefinido ou da expresso indefinida na segunda sentena garante a gramaticalidade da sequncia, juntamente com o pronome demonstrativo, que garante a coeso. Ainda com relao concordncia transfrstica, um comportamento comum de pessoas que no tm prtica em redigir fazer uso abusivo do pronome qual, no lugar de que, em sequncias como:

[15] Os candidatos de So Paulo os quais no possuem comprovante de inscrio devero trazer a cdula de identidade. [16] O computador emitir uma etiqueta de preo a qual dever ser colada no produto. O pronome qual comumente aparece no lugar de que pelo fato de que qual traz consigo o nmero e o gnero do termo que est substituindo, o que torna mais fcil a concordncia do verbo na orao subordinada. Com efeito, pude comprovar em pesquisa que bastante comum, entre iniciantes, sequncias como: [15a] Os candidatos de So Paulo que no possui comprovante de inscrio devero trazer a cdula de identidade. prefervel, entretanto, que frases como [16] e [17] sejam evitadas, uma vez que no se enquadram nos padres gerais da lngua portuguesa, e sejam substitudas por verses como: [15b] Os candidatos de So Paulo que no possuem comprovante de inscrio devero trazer a cdula de identidade. [16a] O computador emitir uma etiqueta de preo que dever ser colada no produto. respeitada, claro, a concordncia correta do verbo. Uma observao final a respeito da coeso textual que, algumas vezes, a repetio pura e simples de um termo de uma sentena A em uma sentena B, sem a utilizao dos mecanismos de coeso, o resultado de um ato ilocucional que a retrica chama de anfora: [17] A justia divina julgar os culpados desse crime. A justia divina os encontrar, um a um, onde quer que se escondam. A justia divina os castigar exemplarmente.