Heidegger, Jaspers: Cartas de la vergenzaEn un bellotextoescrito con motivo deloctogsimo cumpleaos deHeidegger, Hannah Arendt cuenta cmo el nombre

de Heidegger comenz a circular por Alemaniadespus delaf'rimeraGuerra, muchoantesdequehubierapublicado nada, cuandoeraasistentedeHusserl enFreiburg: losapuntes quelosestudiantes tomaban en sus clasespasabande manoen mano; habaalguienque desdeel interiorde la universidad habaconvertido al pensamiento en algoviviente, sustrayndolo de las viejas disciplinas acadmicas y reconducindolo "a las cosas mismas" con una intensidaddesconocida para la filosofia profesional. Fueprecisamente encasadeHusserl, enlaprimaverade1920, queseconocieron Jaspers y Heidegger, "a quien-lo rodeaba ya -dice Jaspers en su Autobtografia jilosjica- elorigendeunafama", queseracorroborada conla posterior publicacin de Ser y Tiempo (1927) y su extraordinaria repercusin en la escena filosfica europea. Por su parte, Jaspers no proceda de una formacin filosfica en sentido estricto, sinoque llegaa la filosofia desdelas ciencias, en particularla psiquiatria. Eseprimerencuentro encasadeHusserl iniciala historia deunaamistadquetendra por esprituuna esperanza de renovacin del pensamiento; la revitalizacin de la filosofia, entonces domesticada en los estrechos marcos del academicismo; la recuperacin del "temory temblor" kierkegaardiano. La inmediata fascinacin de Jasperspor la energafilosfica deHeidegger, esfrecuentemente correspondida por ste en sus cartas: "oo. vivo bajo el supuesto de que usted es mi amigo. Es la omnipotente fe en el amor." (17.4.24). En las primeras cartas se consideran mutuamente "compaeros de lucha", "compaeros de armas",bajoel signo de un entusiasmo y una confianza recprocos. Pero con el tiempo este nimo inicial alternara con fracasos, decepciones, esfuerzos de reconciliacin y nuevos distanciamientos, de los que la compleja relacin deHeidegger conel nacionalsocialismo fuedecisiva y la mstrgicamente

*Estas cartas fueron traducidas de Heidegger/Jaspers, Briefwechsel (1920-1963), Piper Verlag, Mnchen, 1990.

37

queenesaoportunidad lepregunt: "Cmo puede gobernar Alemania un hombre

tan ignorante como Hitler?, a loque Heidegger respondi: "la cultura no importa;

mireusted sus maravillosas manos". Nunca ms Jaspers y Heidegger volveran a verse, sibienretomaron sudilogo epistolar, alque corresponden lascartas queahora transcrbimos (editadas porvezprmera enalemn en 1990). stas particularmente encierran W1 aspecto conmovedor, deeseotro enigma ms vasto quefuera planteado recientemente porFrancoRella;"Porquen nuestro tiempo lafilosofia msgrande. lade Heidegger, nohaencontrado unasolapalabraens misma, ensucuerpo, para hablar del genocidio nazi?". Aunque no despeja el enigma ni disminuye la responsabilidad del pensador. estadiscusin sobre la"vergenza", noesni filosfica ni moralmente incsencial al respecto.

***
Freiburg, Marzo 1950

Querido Jaspers: Mi respuesta a su ltima carta ha tardado, de manera inconveniente, demasiado. Sientoen relacin a su carta an hoy la alegrams agradecida. Elinfortunio denuestroretomado hijo, laaclaracin de mi situacinexterior' y una imprevista generosidad y alegria-Ilegaron juntos. Hoy quisiera aclararle, slo con una frase que destruya cualquier otra presuncin o cosa quese diga,esoqueen la primercarta maquevolvi a llegar a usted intentnombrar con la palabra "perplejo". Querido Jaspers;sidesde1933noheidomsa sucasa,noesporqueall viva una mujerjuda, sino simplemente porque tenia vergenza. Desdeentonces no slonoheidoasu casa,sinotampocoa laciudaddeHeidelberg, quenicamente por su amistad es para m lo que es. Cuando al filial de los aos treinta se instal lo peor con las salvajes persecusiones, pensen seguidaen su mujer. En aquelentonces, por medio del Prof. Wilser, W1 conocido mo de aqu que en ese momento tena estrechas relaciones con el CrculodeConduccin dela zona,obtuvelafirmepromesade que a su mujer no le ocurriranada. Pero la angustiapermaneci, al igual' que la impotencia y el fracaso -por eso tampocole menciono esto para atribuirme 38

la apariencia de una ayuda. Hoytampoco quisieraira Heidelberg antesdeencontrarme nuevamente con usted de un buen modo, pero que siempre ser doloroso. Lo saludo afectuosamente,

Martin Heidegger
Notas
1 Se refiere al levantamiento de la prohibicin de enseanza a la que estaba sometido Heidegger desde1945 porlaspotencias aliadas, ya lajubilacin obtenida, con la promesa de un posterior nombranento comoProfesor Emrito. 2 Se trata de unavisitadeHannahArendt, enFreiburg, durantefebrero de 1950.

***
Basilea, 19de marzo de 1950.

Querido Heidegger: Le agradezco cordialmente por su francaaclaracin. Tambin mi mujerle da lasgracias.Significamucho para mi queusteddigaquese"avergonz". De

estaformaentraustedenlacomunidad detodosnosotros, para losquetambin, por la condicin en la quehemos vivido y vivimos, la palabra"vergenza"es adecuada. Quisieradecirle que ni mi mujerni yo hemos credo jams que el hechode que mi mujer fuera juda haya sido para usted un motivo para dejar que se extinguiera nuestra relacin. Cuando en losaos pasados meditaba acerca de esto, lamentaba la ausencia de motivos que, en un tiempo tan radicalmente transformado, habran podido conducirlo hacia m, hacia nosotros. Pero no tenemos la intencin de revisarjuntosviejas cuentas. Estomismo ledecaen mi primera carta. Un examen sera apenas posible sin tener en cuenta todo el contexto de los acontecimientos alemanes. Me perdonar si le digo que algunas veces pensaba que usted pareca comportarse frente alfenmeno nacionalsocialista como unnioquesuea, que no sabe lo que hace,que se dejaempujary se aventura, comoalguien ciego y sinmemoria, enunemprendimiento quelepareceotracosadeloqueen realidad

39

es, y pocodespus est perplejo anteun montn deescombros. Le agradezco tambinsu preocupacin en 1939 por obtener informacin a travs deWilser. Usted pens en nosotros. La situacin era como usted dice: aunque elCrculo deConduccin deHeidelberg erabien intencionado conmigo enparticular(enlaconfusin, queconviene a losnacionalsocialistas), y aunque recib dely deotrosprominentes laspromesas msfirmes -incluso a travsde un escrito delSD deBerln a quien eraenaquel entonces Rector enHeidelberg, yo haba comprendido desde haca mucho tiempo que ninguno de ellos era capaz de eso, que ningn nacionalsocialista mereca confianza, porque todos estabanmutuamente bajosu terror, quetenapor consecuencia loscrmenes y las faltas de palabra. Hasta el punto de que incluso Goring fue condenado a muerte por Hitler. ' Espero, como usted, que nos Vean10S y conversemos otra vez en alguna oportunidad. Entonces podremos intercambiar lo que se sustraea las cartas. Hasta que llegue ese momento, nuestros escritos estna disposicin del otro. Lo acampar10 con los mejores deseos y lo saludo afectuosamente Nonos escribamos demasiado infrecuentemente!

Kar! Jaspers

***
Basilea, 25 de marzo de 1950. Querido Heidegger: En 1946 aparecieron tresescritos mos, todos conigual tirada("Ideade la Universidad", ''NietzscheyelCristianismo", "Elproblema dela culpa"). Los dos primeros estn agotados desde hace aos, "El problema de la culpa" todavano est agotado. En esteescrito fue publicada una parte del curso de invierno de 1945/1946. Por cierto, los estudiantes llenaron el aula. En otros tiempos seinteresaban tan pocoporestasdiscusiones como miscampesinos, En aquel momento meimportaba mucho mitentativa, quedespus deun aosevio paralizada. Ahorasu mencin a la "vergenza" meviene a menudo en su signficado. Pienso que quizs podra interesarle mi viejo escrito, incluso podra usted
40

comprenderlo ensu verdadero sentido. Por eso se 10 mando. En aquel tiempo recib muchas cartas sobre este escrito; algunas pocas insultaban ("traidor a la patria" y cosas semejantes), muchas coincidan, completaban, modificaban; a veces llegaba algunafrase rara, " ...pero aqu, en este lugar, soy el nico que piensaas". Ahora, todo esto ya ha pasado hace muchotiempo. Con cordiales saludos
K. Jaspers

***
Freiburg, 8 de abril de 1950.

Querido Jaspers: Le agradezco afectuosamente por sus doscartasy porel escrito. Lo saludo a ustedy a su queridaesposaconmotivo de Pascua,y al mismo tiempoquiero decirle queelternade"la vergenza" ha sidoy esexpresado a menudo tambin por mi mujer. Ha acertado ustedcompletamente conla imagen delnioque suea. En el invierno de 1932/33 haba aceptado yo la licencia de trabajo durante el nombramiento deBerlin de 1930. Cuando regres delacabaafuformalmente empujado, desde todaspartes, haciael Rectorado. Anel dade la eleccin fui por la tardea la Universidady leexpliqu al destituido Rectorvan Mollendorff quemeconoca comovecino demodo particulary queconagradoqueraverme comosu sucesor, y al Vicerrector, elPreladoSauer,queyo no podani quera aceptarelcargo.Ambos replicaron quenopodaecharme atrs,quetodoestaba listo para una eleccin posiblemente por unanimidad y que por otra parte amenazaba el nombramiento de un "antiguo partidario" inferior. Perotampoco cuando ya habadicho ques mirpor sobre la Universidad, y noobserv loqueverdaderamente sevena. Enningn momento semeocurri que mi nombre podra suscitar semejante "efecto" en los alemanes y en el pblico internacional, ni que poda determinar a muchos jvenes. En esos primeros das,elRectoranteriordelaescuelatcnica superiordeKarlsruhenos contami mujery a D, cmo, eneseentonces, miaceptacin delRectoradofue

41

largamente discutida por losestudiantes. Yen el fondo yo solamente soaba y pensabaen "la" Universidad, de la que tena una ideavaga. Peroa la vez ca en la maquinariade los cargos,de las influencias y de las luchaspor el poder; estabaperdido yextraviado,ancuandosloporpocos meses, enel "humodel poder",comodicemi esposa. Recin a partir de la Navidadde 1933 comenc a ver claramente, de modo queen febrero renunci a mi cargo bajo protesta y me negu a tomarparteen unasolemne entrega delRedorado al sucesor,quien desde 1946estnuevamenteen sucargo.Este escrito, porcierto, fuepasadopor alto por la prensanacional y extranjera, en contraste con la discusin sobre mi toma de posesin del Rectorado. No presumo por ello, pero en ese momento, cuandolosRectores permanecan 3 y 5 mios enelcargo,estoera un paso. Perola totalorganizacin de la opinin pblicaya estabaasegurada. Aisladamente, el escritoya no era capaz de nada. Lo que yo inform allno puededisculpar; slo puede aclarar hasta qu punto, de ao en mio, cuanto ms apareca lo maligno tambin creca la vergenza, que no ha contribuido aqu jams, ni directa ni indirectamente. Perocuandoconmismodestos conocimientos y fuerzas trataba de alcanzar una perspectiva histrica, enel fondo dudaba. En losaos 1937y 1938 estaba en el puntoms critico. Veamos llegar laguerra,queenbreveamenazaraa los rujascrecidos, ninguno deloscuales estabanien las Juventudes Hitlerianas, ni en una divisin estudiantil del partido. En medio de tales amenazas, el ser humano se vuelve ms clarividente; despus vinieron las persecusiones a los judios y todo se precipit en el abismo. Nunca cremos en una "victoria". Y si ello hubiese ocurrido, nosotros hubiramos sido losprimeros en caer.Ya en el semestre deverano de 1937yo saba esto con toda claridad. En aquel entonces dictaba un seminario sobre Nietzsche, sobre "ser y apariencia". Un tal Dr. Hanke; que se present como alumnode Nicolai Hartmann y quetena una gran inteligencia, tom parte en l. En el curso de las primeras semanas, impresionado por mis explicaciones (algunas de ellassobreel"nihilismo", estnahoraen. Sendas perdidas), se me acercy me dijoquequeraconfesarme algode modo confidencial: era agente de la policasecretade las S.D. delsectorsur (Stuttgart) y queradecirme que yo estaba allen losprimeros lugares de las listasnegras. El Dr. H. fuedado de baja de las S.D. cuandocomenz la guerra y cay en la campaa de Francia. No escriboesto para demostrar queyo haba hecho algo,an cuandotodo

42

odofino enlosaos 1935-44 pudoreconocer queenla Universidad local nadie se atrevi a loqueyo meatrevi. Tantomsduramente metocaron las medidas que despus de 1945/46, y a decirverdad hasta ahora, fueron tomadas en mi contra. Tampoco en 1945/46 veaanloquemipasode 1933 habasignificado para elpblico. Desdeentonces, enprimer lugar, atravsdel"existencialismo", he aprendido algo respecto a la dudosa celebridad. La culpa del individuo permanece y es mspermanente cuantomsindividual esl.Peroel asuntodel mal nohallegadoalfinal; entraensuverdadero estadomundial. En 1933yantes, losjudos y lospolticos de izquierda, encuanto estaban directamente amenazados,habanvistoms claro, ms agudamente y ms lejos. Ahora nostocaa nosotros. No mehagoninguna ilusin. Spornuestro hijo llegado de Rusia, que ahora mi nombre est otra vezen primera fila y que la amenaza puede repercutir cadada. Stalinnonecesita declarar ninguna guerra ms. Todos los das gana una batalla. Pero esto no "se" ve. Tampoco para nosotros quedaningn subterfugio. Y cada palabray cada escrito es en s un contraataque, an cuando todoestonoocurreenlaesferadelo"poltico", que desde hacemucho tiempo estdisimulada por otrascondiciones de ser y lleva . slouna existencia aparente. Estudiar su escrito minuciosamente. Porcierto, conlos aosmehe vuelto un lectorcada vez ms austero y moroso. Su hermosa propuesta de unadisputa porcartaes la nicaposible enestos momentos. Pero la vieja historia permanece: mientras ms simples se vuelven "las cosas", tantoms dificil se hace pensarlas y decirlas adecuadamente. A menudo "sueo"todavia, quhubiera llegado a ocurrirsi Schelling y Hegel se hubieran encontrado nuevamente enlosaosveinte delsiglo pasadoy hubieran expresado su posicin fundamental congran estilo, no por compromiso. Por cierto, ambosestnenotroorden deimportancia,y detodos modos lasanalogas histricas son un paso enfalso. A pesar de todo, querido Jaspers, a pesar de la muerte y de las lgrimas, a pesar del dolory del horror, a pesar de la miseria y de la pena, a pesar de la ausencia de sueloy deldestierro, en estaausencia depatria acontece algo;en esto se oculta un advenimiento, cuyos signos ms lejanos quizs an podamos experimentar conunsilencioso dolory tal vezdebamos recogerlos y guardarlos para un futuro, que no es descifrado por ninguna construccin histrica, ante todo no la actual, que por todas partespiensa tcnicamente. 43

He odo que en el verano dar lecciones en Heidelberg. Supongo que no querrdetenerse aquenFreiburg. Pero sipasaporaqu, hgame sabercundo. Ir al trenaunque sea para estrecharle nuevamente la mano.

Losaludo afectuosamentea usted ya suquerida esposa, tambin ennombre de mi mujer.

Martin Heidegger
Traduccin de Diego Tatin

44