You are on page 1of 94

POSTGRAO IN LINGLSTICA

Insttuto de lteratura y cencas del lenguaje







atos del texto


TiLuIo deI Iibro: Tios TexLuuIes

TiLuIo deI cuiLuIo: TioIogius y Lios LexLuuIes en Iu invesLigucin
IingisLicu

AuLor: Guiomur EIenu Ciuuscio

Ao de ubIicucin: 1qqq

Ciudud: Buenos Aires

EdiLoriuI: CicIo Busico Comn

N de Puginus: 1-1q1


Indcacones


Los nmeros uesLos u ie de uginu corresonden uI nmero de uginu deI LexLo
originuI. De esLe modo, Iu uIubru que esL seuIudu con eI ie de uginu que digu,
or ejemIo, Pug. zqq, corresonderu uI IinuI de Iu uginu zqq deI originuI.


Cmo ctar este texto:

Ciapuscio, G. (1994). 7LSRVWH[WXDOHV Buenos Aires: Ciclo basico comun.



TIPOLOGAS Y TIPOS TIXTLALIS IN LA INVISTIGACIN
LINGLSTICA

Guiomur EIenu Ciuuscio



Introduccn

Lu necesidud de cIusiIicur es inLrinsecu uI ser humuno: uru comrender eI mundo
que nos rodeu, ercibimos Ius simiIiLudes y diIerencius y u urLir de uIIi surge
inmediuLumenLe Iu necesidud de ordenur, de jerurquizur, en sumu, de esLubIecer
Lios de objeLos, ucciones, evenLos, siLuuciones sobre Iu buse de criLerios de orden
diverso. EsLu Iormu de oerur deI sisLemu cogniLivo humuno Luvo desde Iu
unLigedud su reIIejo en Ius urLes y humunidudes y consLiLuye hoy en diu unu
reocuucin IundumenLuI en Ios esLudios discursivos y LexLuuIes. Lu IinuIidud de
Iu cIusiIicucin o LioIogizucin no se dirige en esLus disciIinus huciu eI mundo
exLerno en generuI sino huciu Ius roducciones IingisLicus de Ius ersonus, esLo es,
huciu Ios LexLos. Cmo disLinguimos unu IucLuru de unu ciLucin judiciuI? Cmo,
un coIoquio de unu decIurucin? Cmo dicLuminumos sin ningn inconvenienLe
que un LexLo es unu reseu criLicu y no unu recomenducin o un uvuI? Aunque unu
vez mus uedu urecer que Ios IingisLus se ocuun de Io obvio, no es Lun IuciI dur
resuesLu u esLos inLerrogunLes.

Yu ArisLLeIes en eI sigIo III u.C. resenLu cIusiIicuciones de LexLos en Iu PoLicu y en
Iu ReLricu. En Iu rimeru, curucLerizu Ius disLinLus urLes de su ocu -concebidus
como imiLuciones de Iu reuIidud- segn Ios medios, Ios modos y eI objeLo imiLudo;
su muyor uorLe u Iu osLeridud Io reuIizu eseciuImenLe en Iu curucLerizucin de Iu
Lrugediu cIusicu y Iu eoeyu, u urLir de uqueIIos criLerios y oLros derivudos de
eIIos. Lu IiLeruLuru reLomu Iu Lrudicin urisLoLIicu y Iu reeIuboru uru dur cuenLu de
sus roducciones cudu vez mus comIejus, ero conservundo como buse ILimu de
cIusiIicucin Iu
1
unLiguu disLincin enLre icu, Iiricu y drumu.

ArisLLeIes unuIizu Iu reLricu en Lrminos de su Iin o cuusu: Iu ersuusin; Iu
reLricu no es un urLe roducLivo en si mismo, es un urLe deI hucer uLiIizundo un
oder que se emIeu en cierLo Lio de discursos. De ucuerdo con ArisLLeIes, Ios
hubIunLes ueden ersuudir de Lres modos: mediunLe eI oder ersuusivo de su
roio curucLer, or medio de Iu exciLucin de Ius emociones deseudus en Iu
uudienciu y, or ILimo, u Lruvs de Iu ruebu o ruebu uurenLe, rocedimienLo or
eI que se incIinu. Divide Ios discursos en IeguI, deIiberuLivo y eidicLico; esLu
divisin reIIeju sus esIuerzos uru disLinguir Iu reLricu (y Iu diuIcLicu) de Iu
IiIosoIiu y Iu cienciu. En LunLo que esLus dos ILimus se ocuun de Lemus
demosLrubIes y Iu "verdud" es mus cierLu, Iu reLricu LruLu de Lemus y usunLos
robubIes, en Ios que hubriu vurios cuminos huciu Iu verdud.


1
Pag. 13
M. BujLin, desde unu ersecLivu semiLico-sociuI, hu reuIizudo uno de Ios muyores
uorLes uI esLudio de Iu LemuLicu uI inLroducir eI conceLo de gnero discursivo en
LunLo conjunLo de enunciudos reIuLivumenLe esLubIe Iigudo u unu esIeru sociuI
deLerminudu. Su concecin deI Ienguuje como objeLo ideoIgico-sociuI, Iu
incIusin y reocuucin or eI conLexLo y eI cumo de Io imIiciLo en Ios
inLercumbios discursivos yu en Ius rimerus dcudus de esLe sigIo, Io hun converLido
en un ionero indiscuLibIe de Ios esLudios LexLuuIes y discursivos ucLuuIes.

En reuIidud, Iu IingisLicu ubordu en Iormu reIuLivumenLe recienLe Iu robIemuLicu
de Iu LioIogizucin de LexLos debido u Ius Lendencius o corrienLes dominunLes en Iu
disciIinu. Si bien Ios esLudios IiIoIgicos duLun de or Io menos eI sigIo VII unLes
de CrisLo, Iu IingisLicu se consLiLuye como disciIinu u comienzos de esLe sigIo,
eseciuImenLe u urLir de Iu obru de Ferdinund de Suussure, eI udre deI
esLrucLuruIismo, quien deIimiLu eI objeLo de esLu cienciu esLubIeciendo (enLre oLrus)
unu dicoLomiu que murc or muchos uos su evoIucin y desurroIIo: Ienguu y
hubIu. ObjeLo rimordiuI de Iu nuevu disciIinu debiu ser Iu Ienguu, eI sisLemu
convencionuI de signos reIucionudos enLre si, uLrimonio sociuI de unu comunidud,
buse de Iu comunicucin or medio deI Ienguuje. Dcudus mus Lurde unu corrienLe
LuI vez Lun inIIuyenLe como eI esLrucLuruIismo ero sin Lruscender en iguuI medidu u
Ius oLrus
z
ciencius, eI LrunsIormucionuIismo de Noum Chomsky, esLubIeci unu
nuevu dicoLomiu, comeLenciu y ucLuucin, y conLinu Iu Lrudicin IingisLicu de
IimiLurse uI rimer miembro de Iu dicoLomiu y desechur uI segundo. Asi, Iu
IingisLicu or muchos uos se dedic uI esLudio deI sisLemu (o comeLenciu),
osLergundo decididumenLe eI hubIu (o ucLuucin). Por oLro Iudo, en generuI, Iu
orucin Iue concebidu or Ius corrienLes mencionudus como eI conLexLo muximo de
unuIisis. Lu reduccin de Iu invesLigucin u Ios usecLos sisLemuLicos deI Ienguuje y
Iu cenLruIizucin deI inLers en Ios Ienmenos orucionuIes exIicun Iu reocuucin
Lurdiu de Iu IingisLicu or esLubIecer LioIogius de LexLos.

AnLes bien, Ios IingisLus se hun inLeresudo or esLubIecer LioIogius de Ius Ienguus
nuLuruIes u urLir de Ios IIumudos universuIes, en LunLo roiedudes que Ius Ienguus
Lienen en comn: eI esLudio de Ios universuIes Luvo como consecuenciu eI
esLubIecimienLo de Lios de Ienguus u urLir de Iu ocurrenciu de universuIes
IonoIgicos, morIoIgicos, sinLucLicos y semunLicos (con diIerenLe uIcunce y sLuLus
Lerico son reresenLuLivos Ios nombres de Greenberg 1q6, Chomsky 1q81, 1q88).
En sumu, Iu reocuucin LioIgicu se concenLr en Iu comurucin de disLinLus
Ienguus sobre Iu buse de un conjunLo resLringido de roiedudes o rusgos
considerudos universuIes.

Si bien Leorius como Iu Lugmmicu o corrienLes como Iu IingisLicu de Iu
enunciucin Iruncesu comurLen con Iu IingisLicu LexLuuI eI inLers or esLubIecer
Lios de LexLos, sIo eI nucimienLo de esLu disciIinu u mediudos de Ios uos 6o en
Eurou, eseciuImenLe en Ius enLonces dos AIemunius, deLerminu que Iu LemuLicu
Lios LexLuuIes se convierLu en un unLo cenLruI de inLers de Ios IingisLus: "unu
Leoriu de Ios LexLos Liene como uno de sus objeLivos IundumenLuIes eI esLubIecer

2
Pag. 14
unu LioIogiu que d cuenLu de Lodos Ios LexLos osibIes", uIirmubun Ios Iundudores
de Iu disciIinu reunidos u LuI eIecLo en KonsLunz en 1q;z. Lu irrucin y eI uuge de
Iu rugmuLicu, eI convencimienLo cienLiIico generuI ucercu de Iu necesidud de Ios
esLudios inLerdisciIinurios usi como Iu Lendenciu u Iu umIiucin de Ios objeLos de
esLudio en Ius ciencius sociuIes y humunus Iuvorecieron eI inLers or Ius LioIogius
LexLuuIes, desde disLinLus ersecLivus, con diIerenLes herrumienLus y objeLivos

.


fcultades

EI uborduje de Iu LemuLicu Lios LexLuuIes, LioIogius LexLuuIes es, or diIerenLes
ruzones, comIejo. A conLinuucin inLenLumos reuIizur unu enumerucin (no
exhuusLivu) de Ios robIemus que considerumos mus imorLunLes:

1) Lu conIusin LerminoIgicu, curucLerisLicu de Iu disciIinu en generuI, es noLubIe
en eI cuso de esLu ureu de invesLigucin; IrecuenLemenLe se inLercumbiun como
equivuIenLes Ios Lrminos gneros discursivos, Lios LexLuuIes, cIuses de LexLos, eLc.
En I, 1. 1. se brindu inIormucin que conLribuye u unu muyor recisin
LerminoIgicu uru Iu IecLuru de esLe Iibro.

z) Si bien Iu reocuucin or esLubIecer unu LioIogiu de LexLos denLro de Iu
IingisLicu exisLe desde huce or Io menos veinLicinco uos -eseciuImenLe desde eI
nucimienLo de Iu IingisLicu deI LexLo- Iu consLruccin de unu LioIogiu LexLuuI sigue
siendo moLivo de disuLus y desucuerdos enLre Ios IingisLus, que no consiguen
urribur u un sisLemu de cIusiIicucin de LexLos que suLisIugu Ios requerimienLos
Lerico-meLodoIgicos de Iu disciIinu y que uI mismo Liemo Lengu reuIidud
emiricu. En resumen, esLubIecer unu LioIogiu LexLuuI, en cuso de ser osibIe,
sigue siendo unu Lureu endienLe en Iu IingisLicu ucLuuI.

) Los inLenLos de consLruir LioIogius o cIusiIicuciones de LexLos hun ucomuudo
eI desurroIIo Lerico de Iu disciIinu, or Io cuuI Ios inLenLos de LioIogizucin
reuIizudos son de nuLuruIezu muy diIerenLe; usi, en Ios comienzos de Iu IingisLicu
LexLuuI, en Iu eLuu en que se Iu denominubu grumuLicu deI LexLo, Ius cIusiIicuciones
se cenLrubun en Ios rusgos esLricLumenLe IingisLicos de Ios LexLos (cIr. eI Lio de
cudenus de susLiLucin, Hurweg 1q68; Liemos verbuIes, Weinrich 1q;z); con eI
uvunce deI enIoque rugmuLico IuncionuI se Lomuron como uuLus de cIusiIicucin
Ios Lios de ucLos de hubIu y Ios rusgos siLuucionuIes. AcLuuImenLe redominun Ios
enIoques de vurios niveIes, cuuces de considerur rusgos inLernos y exLernos de Ios
LexLos, y se udmiLe en Lrminos generuIes Iu imosibiIidud de LioIogius LexLuuIes
busudus en un criLerio de cIusiIicucin nico
q
.

q) ExisLen reIuLivumenLe ocos Lrubujos de invesLigucin de curucLer emirico, es
decir, se cuenLu con escusus descriciones de Lios de LexLos

; Iu curenciu en eI
umbiLo hisunico es cusi ubsoIuLu.

3
Pag. 15
4
Pag. 16

Dudus esLus diIicuILudes, cube IunLeurse Iu cuesLin busicu de or qu es ruzonubIe
Iu Lureu de consLruir unu LioIogiu o, en oLros Lrminos, cuuIes son Ios urgumenLos
que ermiLen suoner Iu exisLenciu de Lios o cIuses de LexLos.


Por qu una tpologia?
In qu se fundamenta la postulacn de tpos textuales?

Es un hecho indiscuLibIe en Iu IingisLicu ucLuuI que eI hubIunLe o escriLor que se
roone roducir un LexLo debe consLruir unu uccin gIobuI con su corresondienLe
buse roosicionuI (en eI senLido Igico deI Lrmino, esLo es, unu sucesin de
roosiciones comuesLus de urgumenLos y redicudos) en un esquemu gIobuI que
orgunice eI conLenido, de ucuerdo con eI objeLivo uccionuI u uIcunzur con eI LexLo.
Por ejemIo, si un emIeudo deseu conseguir que eI jeIe Ie oLorgue unu Iicenciu,
deberu roducir un LexLo
6
(SoIiciLud de Iicenciu) que IundumenLe y exIiciLe eI
edido (Io cuuI consLiLuiru eI conLenido LexLuuI - Iu buse roosicionuI) segn un
esquemu gIobuI (IormuLo de soIiciLud, con eI esLiIo corresondienLe y eserubIe,
disLribucin de Ios conLenidos segn un orden mus o menos urgumenLuLivo -
ruznJIundumenLo, edido, ugrudecimienLo unLiciudo - eLc.). EsLu esLrucLurucin
gIobuI no sIo es unu condicin imrescindibIe uru Iu roduccin, es udemus un
IucLor decisivo uru Iu comrensin LexLuuI or urLe deI inLrreLe. Los esLudios
LexLuuIes mus recienLes considerun que Ios hubIunLes oseen un suber eseciIico
que Ios cuuciLu uru insLrumenLur esos esquemus LexLuuIes LunLo en Iu roduccin
como en Iu rececin de LexLos ; Heinemunn y Viehweger (1qq1), or ejemIo,
udmiLiendo Iu rovisoriedud no sIo de nuesLros conocimienLos sobre ese suber
sino incIuso de Ios Lrminos mismos, Io IIumun suber sobre esLrucLurus gIobuIes o
suber sobre cIuses de LexLos. EsLos uuLores IundumenLun Iu osLuIucin de un
sisLemu de suber eseciIico sobre esLrucLurus gIobuIes or medio de unu serie de
reIIexiones que reroducimos en Iormu ubreviudu u conLinuucin:

u) Los hubIunLes hun conseguido en su ucLividud comunicuLivu un suber sobre
cIuses de LexLos o suber de LiiIicucin que Ios cuuciLu uru ucLuur en disLinLus
esIerus comunicuLivus, en LunLo roducen y enLienden LexLos que ueden reIucionur
sisLemuLicumenLe con siLuuciones, conLexLos e insLiLuciones. Es decir, Ios hubIunLes
reconocen un uviso PubIiciLurio, unu inLimucin judiciuI, unu cIuse mugisLruI, eLc.


5
Existen estudios empiricos para otras lenguas (citamos solo algunos de los autores y trabajos mas
importantes): la lingistica anglosajona se ha ocupado preIerentemente de textos orales, de la conversacion y
la entrevista (Tannen 1982, Goodwin 1981, Sacks, SchegloII & JeIIerson 1974, SchiIIrin 1987); el analisis del
discurso de linea Irancesa se ha interesado muy especialmente por el discurso politico (Kerbrat-Orecchioni
1980, Keribrat-Oreccinioni/Monilland 1984, Bourdieu 1981, Guespin 1971, etc.). Hay algunos trabajos sobre
discurso politico en paises latinoamericanos (Carbo 1978,1984, de Ipolaetal. 1987). La lingistica alemana
dispone de numerosos trabajos que se ocupan de clases de textos muy variadas (cIr. los analisis detallados de
narraciones y textos narrativos, QuasthoII 1980a, b, sobre chistes MarIurt 1977, clases de cartas Ermert 1979,
Entrevistas Ecker 1977, textos directivos o instructivos, Vjehweger 1983, inIormaciones sobre trayectos
Wunderlich 1976a, conversaciones de venta Henne/Rehbock 1982, presentaciones de problemas en situacion
e terap a o a - eo o ter 1980, etc. .
6
Pag. 17
b) EI suber sobre esLrucLurus gIobuIes no es sIo jusLiIicubIe or ruzonumienLos
LioIgicos sino Lumbin orque Ios hubIunLes esLun en condiciones de roducir en
Iormu reeLidu un mismo LexLo en disLinLus siLuuciones comunicuLivus sin reiLerur
Ius mismus esLrucLurus sinLucLicus ni Ios IIenudos Ixicos. En Iu soIiciLud de Iicenciu
odemos vuriur Ius uIubrus, Ius esLrucLurus orucionuIes e incIuso eI orden de Ios
conLenidos y, sin emburgo, conservur eI LexLo como unu "soIiciLud de Iicenciu".

c) Los hubIunLes Lienen Iu cuucidudc1e incIuir LexLos en cIuses y robur esus
incIusiones con enLrudus Ixicus que exisLen en unu
;
comunidud. De esLe modo un
receLor que hu inLerreLudo disLinLos LexLos uede decir que un LexLo erLenece u
Iu cIuse de Ius nurruciones, Ius receLus de cocinu o Ius Ieyes, uunque en ese LexLo no
huyu un eIemenLo de vocubuIurio o un gruo nominuI como reseuI que murque
que se LruLu de unu nurrucin, receLu o Iey.

d) Puru muchos LexLos huy seuIes curucLerisLicus (exresiones Liicus, rinciios
de orgunizucin, rescriciones o recomenduciones de IormuLo, eLc.) que ueden
Lener unu Iuncin indicudoru de Iu cIuse. EjemIos de esLo son esLrucLurus
inLroducLorius como hubiu unu vez..., que indicun cuenLos inIunLiIes o en uIgunos
cusos chisLes, "queridu Muriu" o "Seores mios", que son seuIes curucLerisLicus de
curLus, eLc. Ademus de esLus seuIes, en muchos LexLos ocurren Iormus de
orgunizucin que iguuImenLe seuIun unu cIuse de LexLo o LexLos de deLerminudus
esIerus comunicuLivus. Asi, de unu esLrucLuru con urugruIos se uede inIerir con
grun robubiIidud que se LruLu de LexLos IeguIes, conLruLos, eLc.; de esLrucLurus
versiIicudus, LexLos Iiricos o icos; de muchos esucios vucios u IIenur en un LexLo,
IormuIurios.

e) Los hubIunLes Lumbin hun obLenido en su roceso de sociuIizucin un suber
sobre eI hecho de que unu Iormu LexLuuI convencionuI o esquemu uede ser
reIucionudu sIo con deLerminudos conLenidos y Iunciones eseciIicos. Dicho en
Iormu simIiIicudu: en unu curLu ersonuI se LrunsmiLen normuImenLe
(deendiendo de Ius reIuciones sociuIes y emocionuIes enLre Ios inLerucLuunLes) sIo
vivencius ersonuIes e inIormucin suuesLumenLe reIevunLe uru eI desLinuLurio.
EsLo Iormu urLe deI esecLro de execLuLivus con eI cuuI eI desLinuLurio inLerreLu
LexLos de ese Lio. Por eI conLrurio, no es eserubIe unu conIesin inLimu en un
LeIegrumu de desido.

I) Los hubIunLes de unu comunidud IingisLicu hun udquirido en su ucLividud
IingisLicu Iu cuucidud de reconocer errores cIusiIicuLorios en Ios LexLos. Tumbin
son cuuces de seuIizur o comrobur en eI Lrunscurso de Iu inLeruccin cumbios en
Iu cIuse de LexLos
8
.

g) Los esquemus LexLuuIes oIus esLrucLurus LexLuuIes gIobuIes son eI resuILudo,
como Lumbin Iu recondicin, de Iu ucLividud IingisLicu de unu comunidud
IingisLicu. Los esquemus de esLe Lio se modiIicun con Ius cumbiunLes necesidudes

7
Pag. 18
8
Pag. 19
y Lureus comunicuLivus, con Ius condiciones de inLeruccin de unu comunidud
IingisLicu, que se desurroIIun en Iormu conLinuu.

h) Mucho unLes de que Ius Leorius IingisLico-LexLuuIes se ocuurun de robIemus
LioIgicos, numerosus esIerus comunicuLivus cIusiIicuron en cIuses sus LexLos
curucLerisLicos y de esLe modo conIirmuron exIiciLumenLe que
-indeendienLemenLe de Iu exIicucin de rusgos de LioIogizucin- Ios LexLos se
reIucionun busicumenLe con cIuses y que exisLen uru eIIos esquemus
curucLerisLicos.

EjemIos de esLus cIusiIicuciones originudus en esIerus comunicuLivus urLicuIures
son:

- Ius cIusiIicuciones de Ios LexLos IeguIes en consLiLucin, ordenunzu, senLenciu,
demundu, eLc.
- Ios gneros IiLerurios (noveIu, nurrucin, cuenLo, oesiu, soneLo, eLc.)
- Iu sisLemuLizucin de LexLos eduggicos en munuuI de enseunzu y de
ejercicios, LexLos uru Lruduccin, eLc,

Lus reIIexiones que uorLun Heinemunn y Viehweger uru jusLiIicur Ios esquemus
LexLuuIes o Ius cIuses de LexLos hun sido conIirmudus y vuIidudus en Ios ILimos uos
or medio de numerosus invesLiguciones cienLiIicus. Lu sicoIogiu cogniLivu y Iu
sicoIingisLicu deI rocesumienLo LexLuuI hun seuIudo unu y oLru vez que Ius
cIusiIicuciones son unu condicin uru Ius ucLividudes cogniLivus y que
inIormuciones de esu comIejidud y IuncionuIidud no odriun ser rocesudus si Ios
roducLos deI rocesumienLo no esLuvierun esLrucLurudos de diIerenLes munerus.
Evidencius numerosus uru Iu suosicin de esLrucLurus LexLuuIes gIobuIes se hun
conseguido Lumbin u urLir de invesLiguciones sobre usecLos eseciIicos de Iu
comrensin LexLuuI, invesLiguciones sobre comrensin
q
, resmenes,
reesLrucLuruciones de LexLos, reconocimienLo de ideus rinciuIes, eLc. Si bien Ius
invesLiguciones sobre esLrucLurus gIobuIes yu no esLun en Ios inicios y hun sido
roIundizudus or resuILudos de invesLigucin sicoIgicos y IingisLicos, no or
eIIo debe usurse or uILo que unu Leoriu de Iu comosicin LexLuuI que describu y
exIique Ios rinciios de esLrucLurucin y orgunizucin de LexLos sigue siendo un
desideruLum.


Objetvos y alcances del lbro

No deseumos rehuir Iu comIejidud de esLe cumo sino que reLendemos brindur
unu visin generuI y LoLuIizudoru de Iu LemuLicu y uI mismo Liemo roorcionur un
muLeriuI de consuILu e insLrumenLo de Lrubujo LiI uru uqueIIos que se inLeresen
or esLe cumo de invesLigucin. Los objeLivos deI Iibro son Ios siguienLes:


9
Pag. 20
u) PresenLur un enIoque gIobuI de Ius LioIogius y Ios inLenLos LioIgicos
reuIizudos, eseciuImenLe denLro de Iu IingisLicu LexLuuI. Nos cenLrumos en Ios
uorLes de Iu IingisLicu deI LexLo orque esLu disciIinu es Iu que se hu ocuudo de
esLubIecer unu LioIogiu de LexLos y de roveer criLerios de cIusiIicucin de muneru
conLinuu y sisLemuLicu. Sin emburgo, resenLuremos Lumbin uIgunos uorLes
rovenienLes de oLrus corrienLes -como Iu Lugmmicu, Iu IingisLicu de Iu
enunciucin Iruncesu, eLc.- que hun conLribuido uI conocimienLo en esLu ureu. EsLu
resenLucin inLenLuru ser unu sisLemuLizucin de Ios diIerenLes enIoques y seguiru
un orden diucrnico generuI u Iin de IuciIiLur Iu comrensin LoLuIizudoru de Iu
robIemuLicu.

b) Exoner y discuLir con roIundidud dos enIoques LioIgicos: 1) eI enIoque
secuenciuI reresenLudo or Iu LioIogiu de E. WerIich (1q;), evuIuudu un hoy
como eI mejor inLenLo LioIgico denLro de unu concecin busicumenLe secuenciuI,
que du cuenLu de Ius esLrucLuruciones LexLuuIes roLoLiicus u niveI IocuI;
urciuImenLe Iu rouesLu, Lumbin secuenciuI, de J. M. Adum. z) Lu rouesLu de
cIusiIicucin LexLuuI IundumenLudu en unu muILiIicidud de niveIes de
LioIogizucin de W. Heinemunn y D. Viehweger (1qq1)
1o
.

Lu urLe I de esLe Iibro se dedicu uI objeLivo u), Iu urLe II uI objeLivo b)
11
.



I. Tpologias y tpos textuales en la nvestgacn lngistca

1. Il concepto de gnero dscursvo

Por Iurgo Liemo, Iu LemuLicu de Iu cIusiIicucin de LexLos ermunece en eI oIvido.
Lu modernu IingisLicu, or moLivos que Iiemos mencionudo en Iu inLroduccin, hu
reducido LrudicionuImenLe, su cumo de esLudio u Iu orucin y or eIIo sIo
uIrededor de 1q;o, con Iu irrucin de Iu IingisLicu LexLuuI eseciuImenLe, ero
Lumbin con eI uuge de Ios esLudios sobre eI discurso en Frunciu (BenvenisLe 1q66,
Simonin-Grumbuch 1q;), Ius reocuuciones LioIgicus vueIven uI rimer Iuno.

Sin emburgo, busLunLe unLes y Lruscendiendo Ios IimiLes de Iu IingisLicu, un gruo
de inLeIecLuuIes rusos, cuyus Iigurus descoIIunLes Iueron M. BujLin, V. VoIoshinovy
P. Medvedev, rodujo eseciuImenLe enLre Ios uos 1qz6 y 1qo unu serie de
escriLos sobre eI Ienguuje que ueden considerurse, sin Iugur u dudus,
revoIucionurios
1z
. Uno de Ios conceLos, uLribuido u BujLin, que muyor
Lruscendenciu hu Iogrudo es eI de gnero discursivo; dice BujLin (1q;q):

Cudu enunciudo seurudo es, or suuesLo, individuuI, ero cudu esIeru deI uso de
Iu Ienguu eIuboru sus Lios reIuLivumenLe esLubIes de enunciudos, u Ios que

10
Pag. 21
11
Pag. 22
12
Vase Boris y Ciapuscio 1986
denominumos gneros
1
discursivos. Lu riquezu y diversidud de Ios gneros
discursivos es inmensu, orque Ius osibiIidudes de Iu ucLividud humunu son
inugoLubIes y orque en cudu esIeru de Iu ruxis exisLe Lodo un reerLorio de
gneros discursivos que se diIerenciu y crece u medidu que se desurroIIu y se
comIicu Iu esIeru mismu (..) (zq8).

BujLin udvierLe sobre Iu heLerogeneidud de Ios gneros discursivos oruIes y escriLos:

"Debemos incIuir en Ios gneros discursivos LunLo Ius breves rIicus de un diuIogo
coLidiuno como un reIuLo coLidiuno, LunLo unu curLu (en Lodus sus diIerenLes
Iormus) como unu orden miIiLur breve y esLundurizudu; usimismo, uIIi enLruriun un
decreLo exLenso y deLuIIudo, eI reerLorio busLunLe vuriudo de Ios oIicios
burocruLicos (..), Lodo un universo de decIuruciones bIicus (...); ero udemus
Lendremos que incIuir Ius mILiIes muniIesLuciones cienLiIicus, usi como Lodos Ios
gneros IiLerurios (desde un dicho husLu unu noveIu en vurios Lomos) (..)
ProbubIemenLe con esLo se exIicu eI hecho de que eI robIemu generuI de Ios
gneros discursivos jumus se huyu IunLeudo" (zqq).

BujLin reuIizu unu disLincin IundumenLuI enLre gneros discursivos rimurios o
simIes y secundurios o comIejos. Los gneros rimurios se reIucionun en Iormu
direcLu con Iu reuIidud, se consLiLuyen en Iu comunicucin discursivu inmediuLu;
or eI conLrurio, Ios gneros discursivos secundurios (LexLos cienLiIicos, IiLerurios,
eriodisLicos) "surgen en condiciones de Iu comunicucin cuILuruI mus comIeju,
reIuLivumenLe mus desurroIIudu y orgunizudu, rinciuImenLe escriLu (..) En eI
roceso de su Iormucin esLos gneros ubsorben y reeIuborun diversos gneros
rimurios" (. zo). BujLin desLucu Iu esLrechu reIucin enLre esLiIo y gnero: Ios
esLiIos IIumudos IingisLicos o IuncionuIes son en reuIidud esLiIos genricos de
deLerminudus esIerus de Iu ucLividud y comunicucin humunu: Unu Iuncin
deLerminudu (cienLiIicu, Lcnicu, eriodisLicu, oIiciuI, coLidiunu) y unus condiciones
deLerminudus, eseciIicus uru cudu esIeru de Iu comunicucin discursivu, generun
deLerminudos gneros, es decir, unos Lios LemuLicos, comosicionuIes y esLiIisLicos
de enunciudos deLerminudos y reIuLivumenLe esLubIes
1q
" (zz, subruyudo nuesLro).

Si bien BujLin no encuru IuLureu de describir gneros discursivos urLicuIures ni
rovee uuLus meLodoIgicus recisus uru eIIo, Ios IineumienLos Lericos merecen
ser desLucudos or huber suerudo; umIiumenLe en ese umbiLo Ius corrienLes
IingisLicus de su Liemo y or Lener un hoy ubsoIuLu vigenciu.


1.1. Precsones termnolgcas

EI Lrmino gnero discursivo hu erdurudo eseciuImenLe en Iu IingisLicu
Iruncesu. Mus recienLemenLe, Iu revisLu Lungue Frunuise
1
, en su inLroduccin,
mencionu eI robIemu LerminoIgico y disLingue exIiciLumenLe enLre gneros y

13
Pag. 23
14
Pag. 24
15
Language Franaise 74, 'La typologie des discours, (J. L. Chiss et J. Filliolet), 1987
Lios discursivos: en LunLo que Ios gneros discursivos se reIucionun con unu
dimensin hisLrico-cuILuruI mus generuI que incIuye Iu comeLenciu sobre Lios
discursivos, sLos ILimos hucen reIerenciu u unu dimensin esLricLumenLe
IingisLicu.

En eI murco de Iu IingisLicu deI LexLo, Ios Lrminos que se uLiIizun son Lio LexLuuI,
cIuse LexLuuI. Heinemunn y Viehweger (1qq1) subruyun eI grun consenso que se
comruebu en Ius ubIicuciones IingisLico-LexLuuIes: cIuse LexLuuI se uIicu hoy u
cIusiIicuciones emiricus, LuI cuuI son reuIizudus or Ios miembros de unu
comunidud IingisLicu, es decir, cIusiIicuciones coLidiunus que ueden mencionurse
or medio de deLerminudos Iexemus condensudores deI suber sobre deLerminudu
cIuse LexLuuI; or ejemIo, "esLo es un cuenLo", "esLo es un chisLe", "esLu es unu
descricin", "esLo es un diuIogo", eLc. Por eI conLrurio, Lio LexLuuI se concibe
como unu cuLegoriu Iigudu u unu Leoriu uru Iu cIusiIicucin cienLiIicu de LexLos. Por
Io LunLo, Ios hubIunLes de unu comunidud Lienen un suber sobre cIuses LexLuuIes o
un suber sobre esLrucLurus LexLuuIes gIobuIes ero no un suber sobre Lios
LexLuuIes
16
.

En esLe Iibro, orienLudo IundumenLuImenLe segn Ios resuILudos de Iu IingisLicu
LexLuuI, uLiIizuremos eseciuImenLe Ios Lrminos cIuse LexLuuI y Lio LexLuuI.


. Vias para una clasfcacn lngistca de los textos

Hemos seuIudo yu Iu comIejidud de Iu LemuLicu "LioIogiu LexLuuI" y mencionudo
uIgunos de Ios robIemus que exIicun en urLe esu diIicuILud. Queremos
mencionur uhoru un hecho IundumenLuI, or cierLo deLerminunLe en Iu Lureu de Iu
consLruccin de Lodu LioIogiu: eI objeLo u cIusiIicur y cuLegorizur es sumumenLe
comIejo; exisLen un hoy mILiIes deIiniciones deI conceLo "LexLo", hecho que se
exIicu or eI objeLo de unuIisis en si y or Iu vuriedud de enIoques Lericos
inLeresudos en I.

EI esLubIecimienLo de un sisLemu de cIusiIicucin de LexLos se enIrenLu, udemus, con
diIicuILudes de indoIe meLodoIgicu. AIgunus Leorius IingisLico-LexLuuIes
suusieron que Iu consLruccin de unu LioIogiu se Iogrubu uuLomuLicumenLe, ni
bien Iu Leoriu esLuvieru en condiciones de dur cuenLu de Ius reIuciones esLrucLuruIes
y IuncionuIes comIejus de Ios LexLos. Por oLro Iudo, se ens que unu LioIogiu eru
usequibIe or Iu viu inducLivu, es decir, u urLir deI unuIisis de cIuses de LexLos
urLicuIures y su osLerior generuIizucin. Es indiscuLibIe que mediunLe Iu
invesLigucin sisLemuLicu de cIuses de LexLos se uIcunzun conocimienLos busicos y
esenciuIes sobre Ius esLrucLurus gIobuIes y que eI conocimienLo emirico es un uso
ubsoIuLumenLe indisensubIe uru Iu consLruccin de Iu LioIogiu; sin emburgo, Ios
resuILudos de inLenLos de descriciones de vurius cIuses LexLuuIes no hun conducido
husLu eI momenLo u unu LioIogiu; unLes bien, urecen servir uru Iu deLerminucin

16
Pag. 25
cudu vez mus recisu de Ios niveIes y urumeLros que unu IuLuru LioIogiu deberiu
incIuir.

Lu IingisLicu enIrenL or Iurgo Liemo oLro robIemu IundumenLuI, que ocu un
ueI reonderunLe en Ius discusiones Lericus y que uede sinLeLizurse en Iu
siguienLe regunLu: reIIejun Ius LioIogius eI suber cIusiIicuLorio de unu comunidud
IingisLicu o, or eI conLrurio, son sIo un consLrucLo Lerico de Ios IingisLus, unu
1;

enLidud ideuI osibIe de esLubIecerse indeendienLemenLe de ese suber?

Todos esLos robIemus de orden Lerico y meLodoIgico hun murcudo Ius disLinLus
eLuus de Iu reIIexin LioIgicu. Lus cIusiIicuciones LexLuuIes de Ius disLinLus Leorius
reIIejun Ius conceciones IingisLicus dominunLes de Ios momenLos hisLricos en
que se originuron. En Ius uginus que siguen resenLumos uIgunus rouesLus
LioIgicus reresenLuLivus de Ius disLinLus eLuus.


. 1. Las tpologias de los aos yo

. 1. 1. La gramtca del texto

Lu rimeru direccin de Iu IingisLicu deI LexLo (Lumbin desde eI unLo de visLu
hisLrico) se desurroIIu u urLir de Iu IingisLicu esLrucLuruI y de Iu grumuLicu
generuLivu; Ios Iundudores de Iu grumuLicu LexLuuI roceden deI generuLivismo y deI
esLrucLuruIismo. Con Lodus sus diIerencius, esLus direcciones de Iu invesLigucin
IingisLicu considerun que su objeLo de invesLigucin es eI sisLemu IingisLico (Iu
Iungue, en eI cuso deI esLrucLuruIismo, o Iu comeLenciu, en eI cuso de Iu grumuLicu
generuLivu).

Puru eI esLrucLuruIismo, eI sisLemu IingisLico es eI conjunLo (o esLrucLuru) de
signos y sus reIuciones, dicho en Iormu breve: eI conjunLo de regIus de unu Ienguu
que subyuce uI uso de Iu mismu (hubIu). EI objeLo de invesLigucin de Iu grumuLicu
generuLivu es Iu comeLenciu, es decir, eI sisLemu IiniLo de regIus que ermiLen
generur un nmero inIiniLo de oruciones, indeendienLemenLe de su uLiIizucin, es
decir, de Iu ucLuucin, en LunLo inIiniLo conjunLo de Ios ucLos IingisLicos y de Ius
resuILunLes Iormuciones IingisLicus (exresiones, LexLos). TunLo uru eI
esLrucLuruIismo como uru eI generuLivismo, eI inLers se cenLru en Ios usecLos
sisLemuLicos. En eI cuso de Iu IingisLicu esLrucLuruI, Iu Lureu de Iu IingisLicu reside
en descubrir eI sisLemu IingisLico (ubsLrucLo) or medio de Iu uIicucin de
mLodos de unuIisis uroiudos (segmenLucin y cIusiIicucin); en eI cuso de Iu
grumuLicu generuLivu, eI objeLivo es describir Iu comeLenciu IingisLicu inmunenLe
deI hubIunLe-oyenLe ideuI, concebidu en Lrminos de roducir y comrender
oruciones, esLo es, sin considerucin
18
de Ios usecLos rugmuLico-comunicuLivos.


17
Pag. 26
18
Pag. 27
DenLro de esLus Leorius IingisLicus, Iu unidud suerior Iue or dcudus Iu orucin.
SIo con eI surgimienLo de Iu IIumudu IingisLicu deI LexLo u mediudos de Ios uos
6o se urribu u unu criLicu IundumenLuI de esu IimiLucin uI murco orucionuI en Iu
invesLigucin IingisLicu. Fenmenos cIurumenLe suruorucionuIes como Iu
ronominuIizucin, eI orden de uIubrus, Iu coordinucin, eLc. seuIubun que, en
reuIidud, Iu unidud IingisLicu suerior e indeendienLe, eI signo IingisLico
rimurio, no eru Iu orucin sino eI LexLo. K. Brinker (1q88) uunLu, con ruzn, que
esLe cumbio de rinciios de Ios IundumenLos Lericos no es en eI Iondo Lun rudicuI.
Lu IingisLicu deI LexLo de Iu rimeru eLuu (IIumudu IrecuenLemenLe grumuLicu deI
LexLo) se comrende u si mismu (como unLes Iu IingisLicu orucionuI)
exIiciLumenLe como unu IingisLicu de Iu Iungue o de Iu comeLenciu. Se umIiu
simIemenLe Iu jerurquiu de Ius unidudes deI sisLemu IingisLico (Ionemu,
morIemuJuIubru, orucin) con Iu unidud LexLo.

En esLu rimeru eLuu, Iu IingisLicu deI LexLo, cenLrudu en eI sisLemu IingisLico, se
roone enconLrur Ios rinciios generuIes de orgunizucin LexLuuI y describirIos
sisLemuLicumenLe. Por eIIo sigue recurriendo LunLo en eI usecLo Lerico como en eI
meLodoIgico u Ios resuILudos de Iu IingisLicu orucionuI, seu de rovenienciu
esLrucLuruIisLu o generuLivo-LrunsIormucionuI. De uIIi Ius deIiniciones de LexLo y
coherenciu: eI LexLo es unu sucesin coherenLe de oruciones; Iu coherenciu un
conceLo urumenLe grumuLicuI: se reIiere u Ius reIuciones sinLucLico-semunLicus
enLre Ius oruciones o enLre eIemenLos IingisLicos (uIubrus, gruos de uIubrus,
eLc.) de oruciones sucesivus. EsLe conceLo de coherenciu ermiLe evuIuur como
LexLo (o no LexLo) unu sucesin de oruciones. Por ejemIo, Iu secuenciu orucionuI u)
consLiLuye un LexLo, en LunLo que b), uI no cumIir con un requisiLo de coherenciu,
en esLe cuso, Iu concordunciu de gnero deI ronombre con su unLecedenLe, no
uede ser considerudu LexLo:

u) Juun esLudiu ingIs inLensivumenLe. Lo necesiLu uru su rximo viuje,

b) Juun esLudiu ingIs inLensivumenLe. Lu necesiLu uru su
1q
rximo viuje.

No es de exLruur, ues, que Ius cIusiIicuciones LexLuuIes de esLu eLuu se busen
excIusivumenLe en rusgos IingisLicos, esLricLumenLe inLernos u Iu Ienguu, es decir,
uI LexLo
zo
.

Weinrich (1q;1)
z1
consideru que Ios Liemos verbuIes exresun ucLiLudes de hubIu;
mus eseciIicumenLe, deLerminun Ius ucLiLudes deI inLerIocuLor: esLus ueden ser de
uIerLu (grudo de uIerLu I) o de menor uLencin (grudo de uIerLu II) y de ucuerdo con

19
Pag. 28
20
CIr. Harweg (1968) propone como rasgo tipiIicador de las clases de textos los procedimientos de
sustitucion anaIorica, es decir, las Iormas de retomar un antecedente para mantener la reIerencia (cadenas
nominales, pronombres, recurrencias, etc.)
21
Se trata de una edicion revisada y ampliada; el original de este trabajo es de 1964; Weinrich, H. (1964)
Tempus: Besprochene und erzhlte Welt. Stuttgart, Kohlhammer. Edicion en castellano: Estructura y Iuncion
de los tiempos en el lenguaje, Madrid, Gredos, 1975
esLo divide Ios Liemos en comenLuLivos y nurruLivos. En eI cuso de Ios Liemos
comenLuLivos eI uuLor o roducLor de un LexLo du u enLender u su inLerIocuLor que:

consideru udecuudu en eI oyenLe unu ucLiLud de uIerLu en Iu rececin deI LexLo.
Por Io conLrurio, u Lruvs de Ios Liemos nurruLivos du u enLender que eI LexLo en
cuesLin uede Lomurse en Iormu reIujudu (...)" (Weinrich 1q;1:, Lruduccin
nuesLru)

DenLro de Ios Liemos comenLuLivos Weinrich incIuye eI resenLe, erIecLo y IuLuro;
denLro de Ios nurruLivos, eI indeIinido, eI imerIecLo, eI IuscuumerIecLo y eI
condicionuI. Consideru que en Ios LexLos uno u oLro gruo redominun.

En un urLicuIo osLerior ("Tesis uru unu IingisLicu de Ius cIuses LexLuuIes" 1q;z)
roone eI mLodo heurisLico de Iu urLiLuru LexLuuI: sLu Liene or objeLo
conLribuir u Iu consLruccin de unu Leoriu LexLuuI mediunLe eI unuIisis de Ios verbos
de Ios LexLos, disuesLos en unu muLriz. En esLe Lrubujo Weinrich unuIizu unu
noLiciu eriodisLicu, mus recisumenLe Ios verbos de Iu noLiciu, segn oosiciones
binurius deI Lio uIirmudo vs. negudo, IuruI vs.
zz
SinguIur, Liemo nurrudo vs.
comenLuLivo; consideru, udemus, rusgos conLexLuuIes, como or ejemIo si uI verbo
sigue unu Iruse nominuI encubezudu or urLicuIo deIinido o indeIinido. EI resuILudo
es unu LubIu de dobIe enLrudu (Iu urLiLuru) en Iu que se usignu u cudu verbo deI
LexLo un vuIor (oJ1) or urumeLro. Por ejemIo, en eI cuso de un equeo LexLo
como

Tengo (1) un uruguus, oIvid (z) eI ubrigo

Iu urLiLuru (urciuI, ues no consignumos Lodos Ios rusgos sinLucLicos
considerudos) seriu Iu siguienLe:


o. valor 1
1. valor

valor 1[ verbo 1 verbo
uIirJneg o o
1u ersJzu ers. o o
Liemo comenL o 1
Jnurr

ucLivuJusivu

o

o
Pers. LemoruI - o
huciu uLrus
Jhuciu deIunLe
urL. deIJno deI. 1 o


22
Pag. 29
EsLu LubIu es sIo unu resenLucin muy urciuI de Ios rusgos que roone
considerur Weinrich (1 en LoLuI) y, udemus, e) IingisLu subruyu que se LruLu de
unu rouesLu rovisoriu, dudo que sIo consideru rusgos sinLucLicos de Ios verbos.
Unu urLiLuru LexLuuI mus comIeLu deberiu umIiurse mediunLe (uI menos) unu
z

urLiLuru IonoIgicu y semunLicu. Por oLro Iudo, uIirmu que esLu urLiLuru busicu
debe comIeLurse con unu urLiLuru de Lrunsicin, en Iu cuuI no se consideren Ios
verbos sino Ius Lrunsiciones de un verbo u oLro.

EI usecLo mus originuI de Ios Lrubujos de Weinrich es, sin dudu, Iu incIusin deI
inLerIocuLor en eI LexLo mediunLe Iu disLincin enLre verbos comenLuLivos y
nurruLivos; esLu disLincin Iue recibidu con mus enLusiusmo en Iu IiLeruLuru que en
Iu IingisLicu, desde donde muy ronLo se uIzuron voces criLicus u urLir de
consideruciones grumuLicuIes. Sin emburgo, Iu incIusin deI inLerIocuLor en eI LexLo
en ocus Lun Lemrunus -recurdese que eI Lrubujo sobre Ios Liemos verbuIes Iue
ubIicudo en 1q6q- consLiLuye un uorLe de innegubIe originuIidud.

EsLos rimeros inLenLos de cIusiIicucin, que se rooniun cuLur Ios rusgos
esenciuIes y LiiIicudores de Ios LexLos en cuuIidudes LexLuuIes uisIudus (Lios de
rocedimienLos de susLiLucin, Liemos y modos verbuIes eLc.), se encuenLrun
evidenLemenLe en Iu Lrudicin de Ios rimeros modeIos de unuIisis LexLuuI
suruorucionuI.


.1.. scurso vs. Hstora

En esLe Iugur merece mencionurse Iu rouesLu de J. Simonin-Grumbuch (1q;),
quien, en Iu Lrudicin de Iu IingisLicu de Iu enunciucin Iruncesu, uvunzu sobre Ios
Lrubujos de BenvenisLe roonindose uorLur con sus reIIexiones u unu "LioIogiu
de Ios discursos". PunLo de urLidu de esLe enIoque es Iu disLincin esLubIecidu or
BenvenisLe enLre discurso e hisLoriu: Iu enunciucin hisLricu (o reIuLo) se
curucLerizu or excIuir Lodu Iormu IingisLicu uuLobiogruIicu, eI uuLor de un reIuLo
no uLiIizu yo, ni L ni uhoru, es decir, no incIuye "shiILers" - eIemenLos que (se)
reIucionun con Iu insLunciu de Iu enunciucin
zq
. En un reIuLo hisLrico (uro) sIo
z

uurecen Iormus de Lerceru ersonu y eseciuImenLe Ios Liemos verbuIes
indeIinido, imerIecLo, condicionuI, IuscuumerIecLo. Por ejemIo:

ViIIuIue Iue un hombre de vusLus uunque indisciIinudus IecLurus, de insuciubIe
curiosidud inLeIecLuuI; disoniu, udemus, de ese modesLo y LiI susLiLuLo deI
conocimienLo deI griego y deI IuLin que es eI conocimienLo deI Iruncs y deI ingIs
(...) (A. Bioy Cusures, EI erjurio de Iu nieve).


23
Pag. 30
24
'La enunciacion es el acto por el cual alguien, el enunciador, hace eIectiva una intencion comunicativa a
travs de una produccion verbal o enunciado, dirigida a algun otro u otros, destinatario/s, en un lugar y un
tiempo, una situacion determinados. (J. P. Bronckart 1987)
25
Pag. 31
Por eI conLrurio, Lodo LexLo que suone un hubIunLe y un oyenLe, y en eI que or Io
LunLo se emIeun Lodus Ius Iormus ersonuIes deI verbo, es discurso. DenLro de esLe
Lio de LexLo se incIuyen Ios discursos oruIes de Lodo Lio (churIu inIormuI,
enLrevisLus, discursos bIicos, eLc.) y Lumbin LexLos escriLos que reroducen
LexLos oruIes (corresondenciu ersonuI, diurios inLimos, LeuLro, eLc.). Por ejemIo:

Pero cuundo se LruLu de IormuIur desde Iu cuIu deI movimienLo obrero Ius
roosiciones oIiLicus, IumenLubIemenLe nos enconLrumos con un uro or mes o
or semunu. Yo no uedo comurur cuunLos uros se hicieron conLru Iu dicLuduru
orque erun oLrus Ius condiciones oIiLicus deI uis, ero si debo decir que Ius
condiciones oIiLicus de Iu democruciu y de Ius IiberLudes bIicus no se ueden
muIversur en Iu Limbu irresonsubIe de ver quin griLu mus IuerLe o quin imone
mus (...) (M. SLubrin, Discurso en Iu Cumuru de DiuLudos, debuLe en comisin
sobre deudu exLernu, deI 1z..86)

Lus curucLerisLicus grumuLicuIes busicus mus reresenLuLivus deI discurso son eI
Liemo verbuI resenLe y Iu 1u y z, ersonu grumuLicuI; en cumbio, en eI cuso de Iu
hisLoriu, Ios rusgos Liicos son eI Liemo usudo y Iu u, ersonu.

Simonin-Grumbuch observu que huy numerosos LexLos que no ueden reducirse u
esLu disLincin Lun LujunLe; or ejemIo, LexLos en Ios que se incIuyen
combinuciones no revisLus or BenvenisLe, como Iu rimeru ersonu y eI usudo o
Iu Lerceru ersonu y eI Liemo resenLe, eLc. Lu uuLoru se roone en ese urLicuIo
esbozur uIgunus
z6
disLinciones mus Iinus que Ius reuIizudus or BenvenisLe que
uorLen u unu LioIogiu deI discurso; Iu rouesLu de Simonin-Grumbuch se busu
en Ius diIerenLes reIuciones que ueden esLubIecerse enLre enunciudo y
enunciucin. Puru eIIo urLe de unu reIormuIucin de Iu hiLesis de BenvenisLe,
disLinguiendo enLre siLuucin de enunciucin (SiL ) y siLuucin de enunciudo (SiL
E); IIumu discurso Ios LexLos en que huy unu reIerenciu u Iu siLuucin de
enunciucin (SiL ) e "hisLoriu", Ios LexLos en que Iu reIerenciu remiLe uI LexLo
mismo, es decir, u Iu siLuucin de enunciudo (SiL E). Segn Iu uuLoru, no se LruLu de
que huyu o no shiILers en Iu suerIicie LexLuuI sino de que esLus Iormus deicLicus
remiLun u Iu siLuucin de enunciucin o uI LexLo mismo. EsLu disLincin busicu Ie
ermiLe IormuIur inLeresunLes diIerenciuciones udicionuIes, uIgunus de Ius cuuIes
reseumos brevemenLe u conLinuucin:


a) dscurso oral versus dscurso escrto

EncuesLudor. -Bueno --- cmo se encuenLrun usLedes?que... qu oinin Lienen
deI burrio en que viven?
InIormunLe A. -Emezu vieju, duIe.
InIormunLe B. -Yu esLu undundo? Ah, no subiu. Y cIuro, yo ehm... usi esLe burrio en
eI cuuI huce cuuLro uos que vivimos. Emezuriu rimero or cmo nos recibi Iu

26
Pag. 32
(...)" (EI hubIu cuILu de Iu ciudud de Buenos Aires, MuLeriuIes uru su esLudio, Lomo
1, . )

"Me sujeL de Ius rejus oIvorienLus y suIL uI buIcn. (...) Cuundo viene MurguriLu u
cerrur Ius ersiunus, yo me escubuIIo deIunLe de eIIu, me roLejo enLre sus oIIerus,
no quiero quedurme rezugudu cuundo uugue Iu Iuz de Iu Iumuru de cuireIes (...)"
(C. Lorenzo, CuIIe SurmienLo 1qq)

Ambos LexLos, uno oruI, oLro escriLo, conLienen shiILers (sIo hemos desLucudo Ius
Iormus ronominuIes, dejundo de Iudo oLros eIemenLos deicLicos). En eI rimer
LexLo, Ios shiILers usLedes, Ie, yo, nos, remiLen sin umbigedud u Iu siLuucin de
enunciucin, uI conLexLo exLruverbuI; en cumbio, en eI LexLo escriLo cmo se
inLerreLun Ius Iormus me, yo, me, me, sus, me? EI yo seuIu u Iu
z;
uuLoru de Iu
nurrucin o u un ersonuje? Los shiILers deI LexLo escriLo, uI esLur sLe seurudo de
Iu siLuucin de enunciucin, no remiLen sin umbigedud u duLos de esu siLuucin
como en eI cuso de Io oruI sino que ueden Lener su reIerenciu en eI LexLo mismo.
De uIIi Iu Lendenciu de Ios LexLos escriLos, dice Simonin, u verbuIizur eIemenLos de Iu
siLuucin de enunciucin, es decir, u exIiciLur duLos de Iu SiL . Es indudubIe que
Ios duLos busicos de Iu siLuucin de enunciucin -Iu idenLidud deI yo, deI L, deI
Liemo y deI Iugur de E- no ueden ser comunes u uqueI que escribe y u uqueI que
Iee, mienLrus que en Iu oruIidud son necesuriumenLe comunes.


b) Textos hstrcos

En oosicin uI discurso, Iu hisLoriu se curucLerizu or Iu uusenciu de reIucin enLre
Iu SiL y Iu SiL E. Por oLro Iudo, Iu disLincin enLre discurso e hisLoriu sueru Ios
IimiLes esLricLos de Iu reIerenciu: Iu uusenciu de rusgos de reIerenciu u Iu siLuucin
de enunciucin imrime uI LexLo hisLrico unu uurienciu de objeLividud, mienLrus
que Iu resenciu de esos rusgos en eI discurso, uI reIucionurIo con su enunciudor, Io
resenLun como subjeLivo
z8
. EI IrugmenLo que sigue es un ejemIo de LexLo
hisLrico; uede observurse Iu uusenciu de reIerenciu u Iu siLuucin de enunciucin
y eI eIecLo de objeLividud:

"Lu exorLucin de curne congeIudu se iniciu huciu 18;; con roducLos eIuborudos
en Sun NicoIus; en 188 se enviu Iu rimeru urLidu de curne ovinu congeIudu con
desLino u Londres; eI rimer IrigoriIico se insLuIu en Cumunu en 188, con cuiLuI
briLunico; ero Iu verduderu exorLucin, uLendiendo u mugniLudes imorLunLes, se
iniciu en 1qoo, uo en que se
zq
rohibe en Grun BreLuu Iu enLrudu de gunudo en
ie y comienzu Iu remisin de curne enIriudu" (A. Vuquer, HisLoriu de Iu ingenieriu
en Iu ArgenLinu)

27
Pag. 33
28
Las reIlexiones que realiza Simonin con respecto a los tiempos de base de la historia, a las relaciones de
orden y Iundamentalmente el 'yo como persona de la historia, que por razones de orden tematico no
podemos presentar aqui, son de gran inters para el analisis del texto literario; de hecho, sus ejemplos
proceden en general de ese campo y de autores de obras de Iiccion como A. Robbe-Grillet y M. Butor
29
Pag. 34
c) Textos tercos y textos potcos

EsLos LexLos no sueIen resenLur rusgos que se reIucionen direcLumenLe con Iu
siLuucin de enunciucin. En Ios LexLos Lericos se usu sin ruLuru deI discurso uI
LexLo Lerico. De esLe modo eI yo (eI uuLor deI LexLo, un shiILer "verdudero" dice
Simonin) uILernu con eI nosoLros (que uede ser incIusivo -uuLor + IecLores- o
excIusivo - soIo eI uuLor) y con eI se (en Iruncs on, con eI signiIicudo deI uuLor, eI
uuLor + IecLores o Lodos Ios muLices imersonuIes). Unu hiLesis inLeresunLe
sosLenidu or Iu uuLoru es Iu que curucLerizu eI LexLo Lerico como un discurso en eI
cuuI Iu reIerenciu u Iu siLuucin de enunciucin debe comrenderse como unu
reIerenciu uI "inLerdiscurso": enLiende inLerdiscurso en senLido esLricLo como eI
LexLo mismo, en que Iu siL es comn uI uuLor y u sus IecLores; inLerdiscurso en un
senLido umIio comrende oLros LexLos, es decir, coincide con Iu nocin de
inLerLexLuuIidud, en que Iu deixis o reIerenciu se dirige u LexLos unLeriores. Un cuso
de LexLo Lerico en eI que Iu reIerenciu u Iu siLuucin es inLerdiscursivu (en senLido
umIio) es eI IrugmenLo siguienLe:
"C. S. Peirce (18q-1q1q), u quien se consideru como eI unLecesor mus
reresenLuLivo de esLu eisLemoIogiu, exresu su rinciio de signiIicucin de Iu
siguienLe muneru:
'Consideru qu eIecLos, que ueden ser concebibIemenLe reercusiones rucLicus,
concibes que Lienen Ios objeLos de Lu concecin. Asi Lu concecin de uqueIIos
eIecLos es oI Lodo de Lu concecin deI objeLo' (Peirce 1q88, zzq)

Dicho de muneru mus simIe: eI signiIicudo de un Lrmino Lerico se encuenLru
simIemenLe en Ios hubiLos que comorLu o en Ios eIecLos rucLicos que creemos se
desrenderun deI objeLo designudo." (J. Sumuju, EisLemoIogiu y MeLodoIogiu)

Los LexLos oLicos son curucLerizudos or Iu uuLoru de Iormu neguLivu: no reIieren
u Iu siL : ni u Iu siL E ni uI inLerdiscurso. No
o
consisLen en unu ucLividud de Lio
reIerenciuI sino en un juego IingisLico (IonLico, sinLucLico y semunLico); en eIIos eI
sujeLo enunciudor sueIe borrurse, de muneru que seu eI IecLor eI encurgudo de
reconsLruir unu inLerreLucin osibIe.

Lus reIIexiones de Simonin-Grumbuch reresenLun un uvunce sobre Iu Leoriu de
BenvenisLe uru Iu disLincin de Lios de LexLos o discursos; Ius disLinciones,
uunque, como udmiLe Iu uuLoru, no siemre son niLidus, se busun en un urumeLro
cuyu imorLunciu no hubiu sido reconocidu husLu ese momenLo: Ius disLinLus
reIuciones deI sujeLo hubIunLe y sus roducciones discursivus.

.1.. La lngistca del texto de orentacn comuncatva

Lu segundu direccin de Iu IingisLicu deI LexLo, que surgi Lumbin u comienzos de
Ios uos ;o, Ie criLicu u Iu grumuLicu deI LexLo huber ideuIizudo eI objeLo de esLudio;
or eIIo, urgumenLun, Ios uuLores de Iu rimeru direccin consideruron Ios LexLos
como objeLos uisIudos y esLuLicos y erdieron de visLu que siemre esLun incIuidos

30
Pag. 35
en unu siLuucin comunicuLivu, que siemre Iormun urLe de un roceso
comunicuLivo en eI cuuI Ios IucLores mus imorLunLes son Ios hubIunLes y oyenLes o
uuLores y IecLores con sus resuosiciones y reIuciones sociuIes y siLuucionuIes.

Lu IingisLicu deI LexLo orienLudu uI hecho comunicuLivo se originu en Iu rugmuLicu
IingisLicu, que inLenLu describir y exIicur Ius condiciones deI enLendimienLo
IingisLico-sociuI enLre Ios urLiciunLes de Iu comunicucin de unu deLerminudu
comunidud y que se busu sobre Lodo en Iu Leoriu de Ios ucLos de hubIu desurroIIudu
en eI murco de Iu IiIosoIiu deI Ienguuje ungIosujonu (AusLin, SeurIe). Desde Iu
ersecLivu rugmuLicu, eI LexLo yu no es unu sucesin de oruciones
grumuLicuImenLe inLerreIucionudus sino unu uccin IingisLicu comIeju mediunLe
Iu cuuI eI hubIunLe o escriLor inLenLu esLubIecer unu deLerminudu reIucin
comunicuLivu con eI oyenLe o IecLor. En su cIuriIicudoru exosicin, Brinker (1q88)
uIirmu que Iu IingisLicu LexLuuI comunicuLivu, or Io LunLo, se inLeresu or Ios
objeLivos uru Ios cuuIes Ios LexLos ueden emIeurse y de hecho se emIeun en Iu
comunicucin: en sinLesis, invesLigu Iu Iuncin
1
comunicuLivu de Ios LexLos. Lu
Iuncin comunicuLivu esLubIece eI curucLer uccionuI de un LexLo: eIIu designu
-IormuIudo en Iormu muy rovisoriu- eI Lio de conLucLo comunicuLivo que exresu
eI emisor uI receLor or medio deI LexLo (or ejemIo, inIormundo o ueIundo);
sIo eIIu du uI LexLo un deLerminudo "senLido comunicuLivo". Lu conexin deI
conceLo de LexLo con Ios conceLos rugmuLicos de "ucLo de hubIu" o Iuncin
comunicuLivu" huce necesurio que seu revisudu Iu disLincin Lenguu y HubIu o
ComeLenciu y AcLuucin. EI conceLo deI sisLemu IingisLico o comeLenciu
IingisLicu uLiIizudo or Iu rimeru direccin de Iu IingisLicu LexLuuI orienLudu uI
sisLemu es umIiudo uhoru u Iu concecin de unu "comeLenciu comunicuLivu".

Lu IIegudu de modeIos LexLuuIes IuncionuIes o comunicuLivos rodujeron LioIogius
LexLuuIes IuncionuIes u orienLudus huciu Iu uccin que idenLiIicuron cIuses de LexLos
con cIuses de ucciones; unu cIuse de LexLo no es mus un Lio de esLrucLurucin
IingisLicu sino Iu reuIizucin de un Lio de comunicucin. Bujo esLu inIIuenciu Ius
rouesLus LioIgicus comienzun u incIuir rusgos vincuIudos con eI conLexLo
siLuucionuI.

Por oLro Iudo, es necesurio desLucur que Ius LioIogius o cIusiIicuciones de LexLos de
comienzos de Ios uos ;o se Iundubun busicumenLe en Iu Lesis de Iu
comonenciuIidud (Heinemunn y Viehweger 1qq1); segn esLu Lesis, Ius enLidudes
IingisLicus se consLiLuyen u urLir de comonenLes eIemenLuIes y discreLos. EsLu
Lesis de Iu comonenciuIidud -o de Ios rusgos disLinLivos- dio resuILudos exiLosos
LunLo en Iu IonoIogiu como en Iu semunLicu; or eIIo unu cIuse de LexLo Iue
concebidu como unu combinuLoriu Iir, rusgos eIemenLuIes, que reIIejubun usecLos
eseciIicos de unu cIuse de LexLo. DenLro de esLe enIoque uede considerurse Iu
rouesLu de Longucre y Levinsohn (1q;8) que se susLenLu en unu jerurquiu de
oosiciones binurius.



31
Pag. 36
.1.. 1. La clasfcacn de Longacre y Levnsohn {1qyS)

Longucre y Levinsohn inLenLun unu cIusiIicucin de LexLos (eseciuImenLe
monoIgicos) busudu en combinuciones de curucLerisLicus. Lu cIusiIicucin que
roonen incIuye Iu disLincin de
z
Lios nocionuIes (esLrucLurus semunLicus o
roIundus) y de esLrucLurus suerIiciuIes. PresenLumos Iu disLincin busudu en
criLerios semunLicos que, segn nuesLru oinin, es de muyor inLers.

EsLos uuLores roonen dos urumeLros rimurios uru disLinguir Lios de LexLos,
Lumbin concebidos en Lrminos de oosiciones binurius; eIIos son: +J-
encudenumienLo cronoIgico, +J- orienLucin huciu eI ugenLe. Lu rimeru
curucLerisLicu -IIumudu Lumbin sucesin LemoruI conLingenLe- se reIiere uI murco
de sucesin LemoruI en eI cuuI uIgunos evenLos o hechos (IrecuenLemenLe Iu
muyoriu) se encudenun con evenLos o hechos revios; Iu orienLucin huciu eI ugenLe
-Lumbin reIerenciu uI ugenLe o u Ios urLiciunLes- concierne u Iu idenLidud
(minimumenLe urciuI) de Iu reIerenciu deI ugenLe u Io Iurgo deI discurso. Lu
combinucin de curucLerisLicus Ies ermiLe disLinguir cuuLro Lios busicos de
discurso ("discourse genre"):


Tios de discurso Combinucin de
curucLerisLicus
1. Discurso nurruLivo + encudenumienLo
cronoIgico
+ orienLucin huciu eI
ugenLe

z. Discurso
roceduruI
+ encudenumienLo
cronoIgico
- orienLucin huciu eI
ugenLe

. Discurso de
conducLu
- encudenumienLo
cronoIgico
("behuviciruI") + orienLucin huciu eI
ugenLe

q. Discurso
exosiLivo
- encudenumienLo
cronoIgico
- orienLucin huciu eI
ugenLe





32
Pag 37
EI discurso nurruLivo esLu murcudo osiLivumenLe con resecLo umbos urumeLros;
eI discurso roceduruI (cmo hucer uIgo, cmo se hu hecho uIgo) es osiLivo con
resecLo uI encudenumienLo LemoruI -Ios usos de un rocedimienLo esLun
ordenudos- y

neguLivo en cuunLo u Iu reIerenciu uI ugenLe. EI discurso de conducLu


o comorLumienLo, unu cuLegoriu muy umIiu que incIuye Iu exhorLucin, Iu
uoIogiu y cierLos cusos de discursos oIiLicos, es osiLivo con resecLo u Iu
reIerenciu uI ugenLe y neguLivo resecLo uI encudenumienLo LemoruI. EI discurso
exosiLivo se curucLerizu neguLivumenLe en Ios dos urumeLros. A conLinuucin
resenLumos ejemIos de Ios cuuLro Lios busicos:

1) NurruLivo (+ encudenumienLo cronoIgico, + orienLucin huciu eI ugenLe):

"Me emez u edir que Ie dijeru cosus, y yo Ie dije 'coruzn' o Lesoro', o uIgo usi;
ero eIIu me dijo con unu esecie de Iuriu, sucudiendo Iu cubezu, que no eru eso Io
que queriu escuchur, sino uIgo diIerenLe. (...)" Suer, J. J. Verde y negro"

En esLe ejemIo uede observurse eI cIuro encudenumienLo LemoruI de Ios hechos
nurrudos: "emez u edir es eI suceso revio u Ie dije, y "eIIu me dijo" es
osLerior u umbos. Lu reIerenciu uI (os) ugenLe(s) Lumbin es murcudu: uede
reconocerse unu ir idenLidud reIerenciuI en Ius Iormus ronominuIes de rimeru
ersonu que seuIun uI nurrudor (me, yo, me) y en Ius que seuIun unu Lerceru
ersonu (Ie, Ie, eIIu), udemus de Ius desinencius verbuIes.


z) ProceduruI (+ encudenumienLo cronoIgico, - orienLucin huciu eI ugenLe). En eI
LexLo que sigue se indicu eI modo en que debe Lomurse un udeIguzunLe:

Cmo se Lomu FIN DIET DRINK?

DisoIviendo 1J de su conLenido en 1 IiLro de uguu y LomundoIo durunLe eI diu,
reiLindoIo dius seguidos. EsLe LruLumienLo, de dius seguidos (de 1 IiLro de
uguu con 1J deI conLenido deI Irusco cudu diu), se uede reeLir cuunLus veces se
desee con un inLervuIo de z dius."

En Ius Iormus IingisLicus no uede reconocerse Iu resenciu de ugenLes (si bien es
obvio que Ius indicuciones esLun dirigidus u
q
uIguien). Huy un orden en eI
rocedimienLo que en esLe cuso no se exresu mediunLe eI Liemo verbuI sino que se
deduce deI signiIicudo Ixico de Ios verbos (rimero, se disueIve, Iuego se Lomu y
or ILimo se reiLe (eI rocedimienLo).

) De conducLu (- encudenumienLo cronoIgico, + orienLucin huciu eI ugenLe). EI
siguienLe IrugmenLo rocede de un rogrumu oIiLico LeIevisivo, cuyo Lemu Iue eI
usesinuLo deI soIdudo Omur Currusco en un cuurLeI de ZuuIu:

33
Pag. 38
34
Pag. 39
GruI. BuIzu: "Vumos u escIurecer esLe homicidio." M. PergoIini: "EscIurzcuIo,
generuI, escIurzcuIo, ("Tiemo Nuevo", 1q.q.qq)

Lu reIerenciu ersonuI u orienLucin huciu eIJIos ugenLes es murcudu. EI orden de
Ius inLervenciones odriu inverLirse sin que esLo uIecLuru Iu grumuLicuIidud deI
LexLo, uunque si hubriu unu vuriucin en Iu signiIicucin.

q) ExosiLivo (- encudenumienLo cronoIgico, - orienLucin huciu eI ugenLe)

EIuborudo u buse de exLrucLos de IunLus, ucLivu eI buen IuncionumienLo deI
meLuboIismo y munLiene eI equiIibrio de viLuminus y mineruIes. Grucius u Iu uccin
de Ios ucidos deI Iimn y Iu iu, disueIve ruidumenLe Ius grusus. ConLiene udemus
roLeinus hidroIizudus que son ubsorbidus LoLuImenLe or eI orgunismo, reduciendo
Iu sensucin de humbre (...)"

No se ercibe uqui un ordenumienLo LemoruI de Ios hechos o de Ius ucciones
reIeridos; or oLro Iudo, eI LexLo esLu cenLrudo en eI "objeLo" (eI medicumenLo), no
uurecen sujeLos "ugenLes".

Los uuLores considerun udemus Ios urumeLros secundurios +- royeccin y +-
Lensin, que Ies ermiLen curucLerizur "subLios" denLro de Ios cuuLro Lios busicos.
Lu royeccin se reIiere u si unu siLuucin o uccin es conLemIudu, ordenudu o
unLiciudu ero no reuIizudu. Lu nurrucin como cuLegoriu umIiu uede dividirse
de ucuerdo con esLe urumeLro: Iu roIeciu se curucLerizu con +

royeccin ; or eI
conLrurio, Iu noLiciu se murcu con - royeccin. DenLro deI discurso de conducLu o
comorLumienLo uede disLinguirse Iu exhorLucin (+ royeccin) de Iu uoIogiu (-
royeccin). Lu Lensin se reIiere u si eI discurso reIIeju un conIIicLo o oIurizucin
de uIgn Lio: un LruLudo LeoIgico, or ejemIo, uede resenLur Ios unLos de
visLu deI uuLor de unu muneru muy oImicu (+ Lensin) o de muneru objeLivu (-
Lensin). Lu LubIu que sigue resenLu Ios Lios nocionuIes; eI urumeLro Lensin no
esLu reresenLudo (Longucre 1q8):















35
Pag. 40



+ OrienLucin 1 - OrienLucin huciuI eI
huciu eI huciu eI
ugenLe ugenLe




NurruLivo ProceduruI

+ ProIeciu cmo hucer + Proyeccin

encudenumien- uIgo
Lo cronoIgico

ReIuLo cmo Iue hecho - Proyeccin
uIgo



De conducLu ExosiLivo
+ Proyeccin

- ExhorLuLivo Ensuyo

Encudenumien- Promisorio IuLurisLico
Lo cronoIgico


AoIogiu ArLicuIo - Proyeccin
cienLiIico






EvidenLemenLe, eI nmero equeo de curucLerisLicus considerudus ermiLe unu
cIusiIicucin sIo uroximuLivu y gIobuI de Lios generuIes de LexLos.

Los inLenLos de consLruccin de unu LioIogiu LexLuuI sobre Iu buse
6
de
combinuciones de rusgos Lienen su mejor reresenLucin en eI Lrubujo de Burburu
Sundig (1q;z)
;
.


36
Pag. 41
37
Una presentacion resumida en castellano se encuentra en el libro editado por E. Bernardez (1987),
Lingistica del Texto, Madrid, Arco Libros
.1... La clasfcacn de Brbara Sandg {1qy)

Sundig urLe de Iu buse de que Ius cIuses de LexLos no IiccionuIes son esquemus , de
uccin comIejos y sociuImenLe normudos de Ios cuuIes disonen Ios hubIunLes de
unu Ienguu. Segn Iu uuLoru, unu Leoriu de Ius cIuses LexLuuIes, en LunLo esquemus
de uccin, debe incIuir u Ios gruos usuurios de esus cIuses LexLuuIes y u Ius
siLuuciones de uLiIizucin Liicus. Sundig roone uLiIizur oosiciones de rusgos
siLuucionuIes o comunicuLivos y IingisLicos uru diIerenciur cIuses de LexLos. A
conLinuucin incIuimos unu IisLu de Ios rusgos rouesLos or Sundig:

+-hubIudo
+-esonLuneo
+-monoIgico
+-Iormu LexLuuI diuIgicu
+-conLucLo esuciuI
+-conLucLo LemoruI
+-conLucLo ucsLico
+-Iormu de iniciucin LexLuuI
+-Iormu de IinuIizucin LexLuuI
+-consLruccin LexLuuI reesLubIecidu
+-Lemu reesLubIecido
+-rimeru ersonu
+-segundu ersonu
+-Lerceru ersonu
+-Iormus imeruLivus
+-Iormus LemoruIes resLringidus
+-Iormus econmicus
8

+-redunduncius
+-signos no verbuIes
+-urLiciunLes de Iu comunicucin con iguuIes derechos


Lu disLincin rimuriu LexLos escriLosJLexLos oruIes, es decir, Iu eIeccin deI cunuI
comunicuLivo, no uede reuIizurse excIusivumenLe mediunLe Iu oosicin +-
hubIudo, observu Sundig; uIgunos LexLos concebidos originuriumenLe bujo Iu Iormu
escriLu ueden ser Ieidos (noLicius de rudio) o, or eI conLrurio, un hubIunLe uede
hubIur en Iormu bIicu con un LexLo "IisLo uru imrimir" (discurso bIico). De
uIIi Iu necesidud de incIuir eI rusgo +- esonLuneo. Con esLus Lres oosiciones de
rusgos ueden disLinguirse, or ejemIo:

-1 + monoIgico, + hubIudo, + esonLuneo (eI conocido hubIur soIo en voz uILu)

-z + monoIgico, +hubIudo, - esonLuneo (cIuse mugisLruI, discurso bIico, noLiciu
rudioInicu).


38
Pag. 42
- - monoIgico, + hubIudo, + esonLuneo (churIu IumiIiur, conversucin LeIeInicu)

-q - monoIgico, + hubIudo, - esonLuneo (discusin cienLiIicu, debuLe bIico)

- + monoIgico, - hubIudo, + esonLuneo (curLus IumiIiures, unoLuciones en Iu
ugendu).

-6 + monoIgico, - hubIudo, - esonLuneo (curLu oIiciuI, LexLo receLu de cocinu,
inIorme meLeoroIgico).

Como es evidenLe, esLos rusgos son insuIicienLes uru disLinguir cIurumenLe unu
cIuse LexLuuI de oLru; de uIIi Iu incIusin de rusgos udicionuIes. +-Iormu LexLuuI
diuIgicu ermiLe curucLerizur LexLos que son monoIgicos ero Lienen unu Iormu
LexLuuI diuIgicu como es eI cuso de enLrevisLus escriLus, discusiones escriLus, eLc.
Los rusgos LexLuuIes +- conLucLo esuciuI, +- conLucLo LemoruI, +- conLucLo
ucsLico no necesiLun de muyores exIicuciones y son evidenLemenLe
q
LiIes uru
disLinguir unu cunLidud reIuLivumenLe grunde de cIuses LexLuuIes. Los siguienLes
rusgos +- Iormu de inicio y +- Iormu de IinuIizucin ueden exIiciLurse or eI
siguienLe ejemIo: uru Ius conversuciones LeIeInicus exisLen Iormus
esLereoLiudus de iniciucin y Lerminucin como: IhoIu! cmo esLus? un beso,
chuu. eLc. Son necesurios dos rusgos ues exisLen LexLos que sIo Lienen
reesLubIecidu Iu Iormu deI inicio (Ios eridicos y sus LiLuIures) o u Iu inversu, Ios
voIunLes de urLidos oIiLicos en cumuu, cuyos cierres son en generuI secuencius
insLrucLivus deI Lio: VoLe u FuIuno.

ExisLen oLros LexLos en Ios q ue Iu esLrucLuru LoLuI esLu uuLudu de unLemuno como
es eI cuso de Ius receLus mdicus, Ios uvisos Inebres, Ios uvisos cIusiIicudos, eLc. De
uIIi Iu incIusin deI rusgo +- consLruccin LexLuuI reesLubIecidu. EI rusgo +- Lemu
reesLubIecido se reIiere u Ios conLenidos LexLuuIes.

Los rusgos reIuLivos u Ius ersonus grumuLicuIes y u Iu resenciu, o no, deI modo
indicuLivo inLenLun curucLerizur Iu inLeruccin enLre Ios urLiciunLes de Iu
comunicucin. Un rusgo cIusiIicuLorio imorLunLe es Iu resLriccin en eI uso de Ios
Liemos verbuIes: eI rusgo osiLivo curucLerizu LexLos en Ios que ueden ocurrir
Lodos Ios Liemos verbuIes; eI neguLivo, u Ios que normuImenLe resenLun sIo
uIgunos, como or ejemIo Iu crnicu. +- Iormus econmicus seuIu Iu resenciu o
uusenciu de Iormus ubreviudus, eIisis u oLrus Iormus de oruciones corLus. Por eI
conLrurio, +- redundunciu se reIiere u Ius reiLeruciones en eI LexLo de sinLugmus o
urLes de sinLugmus. Sundig ugregu udemus eI rusgo +- signos no verbuIes uru
incIuir en Iu cIusiIicucin Iu resenciu de gesLos, imugenes o eI urovechumienLo de
siLuuciones de comunicucin deLerminudus uru roducir eIisis. Lu oosicin +-
urLiciunLes con iguuIes derechos es reIevunLe sin Iugur u dudus. Sundig roone
unu muLriz con cIuses LexLuuIes que son cIusiIicudus osiLivumenLe o neguLivumenLe
or esLos rusgos.


39
Pag. 43
Unu enLrevisLu, or ejemIo, se curucLerizu deI siguienLe modo: + hubIudo, +-
esonLuneo, - monoIgico, - Iormu LexLuuI diuIgicu, conLucLo esuciuI, + conLucLo
LemoruI, + conLucLo ucsLico, Iormu de iniciucin LexLuuI, +- Iormu de IinuIizucin
LexLuuI, - consLruccin LexLuuI reesLubIecidu, +Lemu reesLubIecido
qo
, 1u ersonu,
+ zu ersonu, + u ersonu, +- Iormus imeruLivus, +- Iormus LemoruIes, +-
redunduncius, + signos no verbuIes, urLiciunLes de Iu comunicucin con Ios
mismos derechos.

AnuIizuremos en Iormu conLrusLivu dos LexLos, umbos oruIes (+ hubIudo) y
diuIgicos (- monoIgicos) u Iin de uIicur Ios rusgos rouesLos or Sundig.


Consulta radofnca {tarot)

A. Jos, conducLor de un rogrumu de rudio.

B. Rumn, eI que Liru Ius curLus. J. JoseIinu, rudio-oyenLe.

A. bueno,. don Rumn. vumos u ver qu curLus echus hoy u:
A cmo Iu odemos IIumur?

B. cmo? regunLmosIe u eIIu, no Le urece?

J. Buenos dius, IIumo desde Crdobu. Yo quiero suber sobre eI IuLuro de unu hiju
miu, eI IuLuro senLimenLuI sobre Lodo.

A. vumos u ver, qu edud Liene eIIu?
(...)


Charla en un prctco de la facultad de Ilosofia y Letras

(A esLudiunLe; B esLudiunLe)

A. IHoIu!
B. Qu LuI, como undus?

A. Bien, bien. Ch, qu hubiu que Ieer uru hoy
B. eh creo que

B. eh. ese urLicuIo de Coseriu, sobre Lios de conLexLos y qu
B. s yoJ
A. Ah menos muI, crei que eru eI oLro. ese imoSibIe (...)


40
Pag. 44
Los LexLos (1) y (z) comurLen uIgunos rusgos (+ diuIogo, + hubIudo + conLucLo
LemoruI, + conLucLo ucsLico, eLc.); sin
q1
emburgo, ueden disLinguirse cIurumenLe
or Ios rusgos +- Lemu reesLubIecido (u Iu consuILu rudioInicu Ie corresonde Iu
usignucin osiLivu) y +- urLiciunLes con iguuIes derechos (eI rusgo osiLivo
curucLerizu Iu churIu coLidiunu, eI neguLivo, Iu consuILu, en Iu que eI conducLor
(Jos) dirige Iu conversucin. Sin emburgo, cube regunLurse, or un Iudo, si esLos
rusgos son suIicienLes (en nmero) uru curucLerizur gIobuImenLe Ios LexLos: uede
decirse, or ejemIo, que Iu IisLu de rusgos resenLudu or Iu uuLoru no conLemIu
rusgos reIeridos uI Lio de siLuucin (IormuI, no IormuI). Por eI oLro Iudo surge unu
regunLu mus busicu y es Iu siguienLe: ueden curucLerizurse cIuses LexLuuIes urLir
de curucLerisLicus uisIudus reunidus en unu IrmuIu? Burburu Sundig es conscienLe
de Ius IimiLuciones de su rouesLu:

Con Iu uyudu de Ios rusgos sIo ueden indicurse curucLerisLicus LexLuuIes muy
gIobuIes, no Ius esLrucLurus inLernus de Ius cIuses LexLuuIes (..) Lu consLruccin
inLernu de Iu unidud (Iu reIucin enLre Ius curucLerisLicus enLre no quedu sin
eseciIicur, con excecin de + Iormu de iniciucin LexLuuI y + Iormu de IinuIizucin
LexLuuI y cuundo se usignu + consLruccin LexLuuI reesLubIecidu. Lo que Lendriu
que Iogrur unu cIusiIicucin de LexLos es dur cuenLu de Ius esLrucLurus Liicus de
gruos de LexLos LunLo en Io que concierne u Iu consLruccin LoLuI como u Iu IocuI.
Con esLo odriu mosLrurse qu esquemus de uccin dominun Ios hubIunLes de
uIemun cuundo roducen y comrenden LexLos que ueden usignurse u cIuses
LexLuuIes (...) (. 1zz). (Lruduccin nuesLru)

A rimeru visLu Ius cIusiIicuciones de cIuses de LexLos sobre Iu buse de rusgos
disLinLivos urecen ser un mLodo busLunLe udecuudo; sin emburgo, no esLun
exenLus de diIicuILudes. Los unuIisis Iundudos en eI rinciio de comonenciuIidud
no se IunLeun Iu regunLu ucercu de cmo se deLerminun Ios rusgos, qu sLuLus
oseen y qu cuuIidudes IingisLicus se derivun de eIIos. Ademus, unu cIusiIicucin
de cIuses de LexLos que inLenLu dur cuenLu de Ios LexLos en Lrminos de rusgos y
combinuciones de rusgos urLe de Iu suosicin de que uru esLubIecer unu
Luxonomiu se uede recurrir u criLerios de disLinLo Lio; or Io menos, osLuIu que
deben Lomurse en cuenLu LunLo IucLores
qz
inLernos (IingisLicos) como IucLores
exLernos (siLuucionuIes, conLexLuuIes, reIeridos u Iu uccin); Ios IucLores exLernos
dominun u Ios IingisLicos. Lu muLriz de Sundig reveIu con cIuridud que Iu uuLoru hu
recurrido u criLerios LoLuImenLe diIerenLes que, en combinucin, dun como
resuILudo unu buse de cIusiIicucin heLerogneu y curucLerizun Ius cIuses de LexLos
como umuIgumus de LuIes rusgos y combinuciones de rusgos. Sundig (1q;z), sin
dudu, es conscienLe de esLe robIemu cuundo seuIu que Ius muLrices de rusgos de
esLe Lio sIo comrenden curucLerisLicus LexLuuIes generuIes ero de ningunu
muneru Iu esLrucLuru inLernu de unu cIuse LexLuuI. En Ios unuIisis de LexLos
resenLudos or Iu uuLoru quedu Lumbin en cIuro que Iu oosicin binuriu de esLu
moduIidud es robIemuLicu y huce ensur que unu concecin de Ios rusgos en
Lrminos gruduuIes (>J<) seriu mus udecuudu.

41
Pag. 45
42
Pag. 46

H. Isenberg, en un inLeresunLe Lrubujo Lerico de revisin y discusin de Ius
LioIogius LexLuuIes exisLenLes
q
, criLicu Iu IuILu de homogeneidud de Ius
cIusiIicuciones busudus en ugruuciones o curucLerisLicus. Segn su enIoque, "unu
LioIogiu LexLuuI que suLisIugu Ius exigencius Lericus Liene que ser homogneu " (.
1o;). Lus LioIogius como Ius de Sundig y Longucre-Levinsohn no cumIen con esLe
requisiLo:


En nuesLro conLexLo es de reIevunciu decisivu Iu heLerogeneidud de Ius
curucLerisLicus eIegidus en cudu cuso: unu curucLerisLicu como "encudenumienLo
cronoIgico, Liene un sLuLus Lerico comIeLumenLe disLinLo de unu curucLerisLicu
como "orienLucin huciu eI ugenLe", + hubIudo, uno disLinLo de + z ersonu, eLc.
En oLrus uIubrus: Ius curucLerisLicus que Iormun urLe de Ius combinuciones de
curucLerisLicus son de indoIe Lun disLinLu que no se ve cIuro un criLerio segn eI cuuI
se uedu IundumenLur Iu seIeccin de curucLerisLicus reuIizudu en cudu cuso IrenLe u
oLrus combinuciones urbiLrurius de curucLerisLicus iguuImenLe uIicubIes
qq
. Que
IuILe un criLerio semejunLe no signiIicu oLru cosu que IuILu Iu buse de LioIogizucin
en cuunLo resuuesLo esenciuI uru Iu reuIizucin de unu LioIogiu LexLuuI
homogneu. (. 11o)




.1... La tpologia de Grosse {1qy6)

En Ios uos ;o exisLieron Lumbin rouesLus de cIusiIicucin de cIuses LexLuuIes
que inLenLuron susLenLurse en un criLerio rominenLe o dominunLe y que usiruron
u unu buse de LioIogizucin homogneu. En ese murco, Iu rouesLu mus seriu Iue
eIuborudu or Grosse. EsLe uuLor urLe en su LioIogiu deI conceLo de Iuncin
LexLuuI, de Iu Iuncin comunicuLivu de un LexLo y cIusiIicu de ucuerdo con esLo Lodos
Ios LexLos escriLos deI uIemun y Iruncs en ocho cIuses
q
:












43
El trabajo de Isenberg se publico en aleman en 1983; existe una version revisada y ampliada en castellano;
H. Isenberg 'Cuestiones Iundamentales de tipologia textual (1987) en: Lingistica del Texto, E. Bernandez
(comp..) Madrid, Arco Libros S.A.
44
Pag. 47
45
La traduccion castellana del cuadro que se consigna a continuacion procede de Isenberg (1987)
CLASE DE TEXTO FUNCION TEXTUAL EJEMPLOS
1. TexLos Iuncin normuLivu Ieyes, esLuLuLos,
normuLivos conLruLos, oderes,
urLidu nucimienLo
y de muLrimonio
Ieguiizucius



z. TexLos de Iuncin de conLucLo escriLos de IeIiciLucin
conLucLo escriLos de condoIenciu



. TexLos que Iuncin indicuLivu cunciones de gruo (ej.
indicun gruos de gruos MurseIIesu)



q. TexLos oLicos Iuncin oLicu oemu, noveIu, comediu



. TexLos en que Iuncin de diurio, biogruIiu, uuLo-
redominu Iu uuLomuniIesLucin biogruIiu, diurio IiLeru-
uuLomuniIesLucin rio
q6



6. TexLos exhorLucin ununcios ubIiciLurios,
redominunLemenLe rougundu de urLido,
exhorLuLivos comenLurio de eridico,
curLu roguLoriu, soIiciLud


;. CIuse de (dominun dos . ej. LexLos con Ius Iun-
Lrunsicin Iunciones or ciones de exhorLur y co-
iguuI) municur, LexLo cienLiIico


8. TexLos en Ios comunicucin de noLiciu, ronsLico deI
que redominu inIormucin Liemo, LexLo cienLiIico
Iu inIormucin

Lus Iunciones LexLuuIes se conciben como "deLerminudus insLrucciones
inLencionuIes deI emisor huciu eI receLor de un LexLo, que Io inIormun sobre eI
modo de comrensin deseudo or eI emisor. Unu Iuncin LexLuuI no es idnLicu,
ues, con Iu inLencin deI emisor, unLes bien es Iu inLencin exresudu en eI LexLo,
que no necesuriumenLe coincide con eI verdudero objeLivo deI hubIunLe. (Grosse

46
Pag. 48
1q;6). Lo deLerminunLe uru Iu curucLerizucin de unu cIuse de LexLo no es
senciIIumenLe Iu Iuncin de un LexLo sino su Iuncin redominunLe. EsLe conceLo
de dominunciu es robIemuLico: sobre qu buse se decide qu Iuncin LexLuuI es Iu
que dominu? Isenberg (1q8;) en eI Lrubujo yu mencionudo consignu Iu siguienLe
criLicu u esLu LioIogiu:

En Iu conIeccin de unu IisLu de Ios IIumudos criLerios redominunLes, eI conceLo
de redominio se uLiIizu de muneru conIusumenLe disLinLu, bien como conceLo
IuncionuI ("Iu seuI redominu sobre Ius Iruses deI LexLo", ug. ;z), bien como
conceLo esLrucLuruI (or ejemIo, "Ius Iruses rinciuIes redominun sobre Ius
Iruses urciuIes", ug. ;z), bien como conceLo esLudisLico (or ejemIo, "cuundo
Ios eIemenLos ueIuLivos uurecen con Irecuenciu, enLonces son decisivos uru Iu
Iuncin LexLuuI", ug. ;). (...) EsLos ejemIos ueden ser suIicienLes uru exIicur
orqu en Grosse (1q;6) no se consigue curucLerizur eI conceLo de redominio de
unu Lriuneru uniLuriu. " (111)
q;


IndeendienLemenLe de esLos robIemus, Grosse ubri nuevus ersecLivus
mediunLe Iu eIeccin de criLerios IuncionuIes usi como mediunLe eI criLerio de
dominunciu uru esLubIecer cIuses LexLuuIes. Ademus, esLu rouesLu de
LioIogizucin consideru un criLerio que IrecuenLemenLe es dejudo de Iudo: eI
umbiLo devuIidez de unuLioIogiu. Grosse seuIu de muneru exIiciLu que su
LioIogiu sIo uburcu LexLos escriLos de Ienguu uIemunu y Iruncesu.



.1..q. La tpologia de Werlch {1qyg)

EsLe uuLor eIubor en eI murco de Iu grumuLicu LexLuuI deI ingIs un sisLemu de
cIusiIicucin de LexLos muy diIerenciudo, cuyu buse es Iu disLincin de cinco Lios
busicos de LexLos: descriLivos, nurruLivos, exosiLivos, urgumenLuLivos e
insLrucLivos. EsLu LioIogiu es considerudu unu de Ius mejores y mus
IundumenLudus or quien hu sido eI criLico mus ugudo de Ios inLenLos de
cIusiIicucin de LexLos en Iu IingisLicu: H. Isenberg. Por eIIo, resenLuremos esLu
LioIogiu en Iu segundu urLe de esLe Iibro, que usiru u Lener un curucLer
insLrumenLuI direcLo en Iu Lureu de disLinguir y cIusiIicur LexLos.


.1.q. Los prncpos de una tpologia textual {Isenberg 1qSy). Intento
de sintess critca

Los inLenLos de LioIogizucin que Iueron resenLudos y discuLidos uqui como
reresenLunLes de unu cunLidud de modeIos Lericos diIerenLes, u esur de sus
IimiLuciones, deben reconocerse como rouesLus que inLenLuron cIusiIicur y
sisLemuLizur un umbiLo de objeLos considerudo or Iurgo Liemo imosibIe de
LiiIicur. PosibIemenLe Iu debiIidud muyor de Ius LioIogius mencionudus rudique en

47
Pag. 49
Iu comurLidu suosicin de que Ios LexLos son cIusiIicubIes de muneru univocu,
esLo es, que ueden incIuirse exucLumenLe en un Lio.

Isenberg (1q8;) en eI urLicuIo sobre Ios requerimienLos Lerico-meLodoIgicos de
unu LioIogiu LexLuuI, exuminu Ius disLinLus LioIogius rouesLus (recurdese que Iu
versin uIemunu de esLe
q8
Lrubujo es de 1q8) y en esLe reIevumienLo criLico vu
enunciundo Ios requisiLos que u su criLerio deberiu suLisIucer unu LioIogiu.
Isenberg urLe deI conceLo mismo de LioIogiu; esLe uuLor enLiende or LioIogiu
LexLuuI un comIejo de enunciudos sobre LexLos que yu minimumenLe Ios siguienLes
eIemenLos:

1. Unu deLerminucin generuI de su cumo de uIicucin.
z. Unu buse de LioIogizucin, esLo es, un criLerio (u ser osibIe, comIejo), de
ucuerdo con eI cuuI uedun diIerenciurse Ios Lios de LexLo que hun de ser
deLerminudos.
. Un conjunLo munejubIe y IimiLudo de Lios de LexLo, deIinidos sobro Iu buse
de Iu LioIogizucin.
q. Puru cudu Lio de LexLo deIinido L, unu eseciIicucin exucLu de L, esLo es, unu
descricin de Lodus Ius reguIuridudes eseciIicus de L, no conLenidus en Iu
deIinicin de L y que, or Io generuI, no son vuIidus uru ningn oLro Lio.
. Un conjunLo de rinciios de uIicucin que evidenciun de qu muneru
ueden reIucionurse Ios Lios de LexLo con Ios LexLos que ueden observurse
de muneru uisIudu o de qu muneru Ios LexLos uisIudos hun de ordenurse
denLro de Ios Lios de LexLo deIinidos en Iu LioIogiu (. 1oz)

EsLos son, segn Isenberg, Ios eIemenLos consLiLuLivos de LioIogiu LexLuuI.
Ademus, Iu LioIogiu debe oseer deLerminudus roiedudes. Lu rimeru de eIIus se
reIiere u Iu buse de LioIogizucin y es enunciudu or Isenberg deI modo siguienLe:

Unu LioIogiu LexLuuI T es homogneu, si T conLiene recisumenLe unu buse de
LioIogizucin uniLuriu y Lodos Ios LexLos de T se deIinen de iguuI muneru en
reIucin con esLu buse de LioIogizucin. (1o;)

EI requisiLo de homogeneidud se reIiere u Ios criLerios que susLenLun Ius
deIiniciones de Ios Lios LexLuuIes. Lus LioIogius de Longucre y Levinsohn, B.
Sundig y Grosse no resisLen esLu ruebu de homogeneidud. Como unoLumos mus
urribu, Ius curucLerisLicus o rusgos eIegidos uru Iu cIusiIicucin son de nuLuruIezu
ubsoIuLumenLe diIerenLe en eI cuso de Longucre y Levinsohn y Sundig; en
qq
eI
Lrubujo de Grosse no se urribu u unu deIinicin uniLuriu deI conceLo de
redominunciu.

EI segundo requisiLo enunciudo or Isenberg es eI de Iu monoLiiu y se reIiere u Iu
necesidud de udjudicur cudu LexLo u un nico Lio LexLuuI. Unu LioIogiu LexLuuI T es
monoLiicu cuundo no conLiene un rinciio que ermiLu cIusiIicur un mismo LexLo

48
Pag. 50
49
Pag. 51
en disLinLos Lios de iguuI rungo y de muneru mILiIe; es decir, Ius cIusiIicuciones
mILiIes Lienen que eseciIicur siemre Ius jerurquius y, en cudu cuso, oner u
disosicin deI LexLo en su LoLuIidud un Lio de LexLo de rungo mus eIevudo.

Isenberg iIusLru esLe requisiLo or Iu neguLivu con Iu LioIogiu de E. WerIich; esLe
uuLor udmiLe exIiciLumenLe Iu osibiIidud de que un LexLo seu cIusiIicudo en vurios
Lios LexLuuIes de iguuI rungo. Por ejemIo, eI unuIisis de un reorLuje conduce uI
resuILudo de unu secuenciu de secuencius que se cIusiIicun en disLinLos Lios de
LexLo como sigue:

descrpcn + narracn + argumentacn + narracn

Segn Isenberg, esLo no es udecuudo uru unu LioIogiu LexLuuI IingisLicu or dos
moLivos rinciuIes: or un Iudo, orque cuunLo mus comIejo LioIgicumenLe
seu un LexLo, menos dice esLu LioIogiu en su Iuvor (. 11); or oLro Iudo, LuI
LioIogiu no oIreceriu "enunciudos IundumenLuIes sobre Ius diIerencius que exisLen
enLre Ios disLinLos LexLos que, LioIgicumenLe, son comIejos" (ibidem).

DirecLumenLe vincuIudo con eI requerimienLo de Iu monoLiiu, Isenberg inLroduce
eI conceLo de umbigedud LioIgicu de Ios LexLos: un LexLo es umbiguo
LioIgicumenLe con resecLo u unu LioIogiu LexLuuI T, cuundo Iu serie de Iruses S
que consLiLuye ese LexLo uede inLerreLurse semunLicu yJo rugmuLicumenLe de
vurius Iormus, de modo que S uede cIusiIicurse en disLinLos Lios de LexLo. De esLe
conceLo se derivu direcLumenLe Iu siguienLe roiedud que esLu LioIogiu ideuI
deberiu Lener:

Unu LioIogiu LexLuuI T es rigurosu , recisumenLe cuundo en eI umbiLo de
uIicucin de T no huy ningn LexLo LioIgicumenLe umbiguo resecLo de T" (.
118)
o


Lu ILimu roiedud se reIiere uI uIcunce de Iu LioIogiu; Iu LioIogiu debe uburcur
necesuriumenLe Lodos Ios LexLos de su umbiLo de uIicucin.

Unu LioIogiu LexLuuI T es exhuusLivu, recisumenLe cuundo Lodos Ios LexLos
osibIes en eI cumo de uIicucin de T ueden cIusiIicurse denLro de (uI menos)
uno do Ios Lios de LexLo deIinidos en T (esLo es, cuundo T uburcu Lodo eI esecLro
de Lodos Ios LexLos osibIes en eI cumo de uIicucin de T)" (. 118)

EI uuLor mismo observu en su Lrubujo Iu imosibiIidud de que unu LioIogiu
suLisIugu Ios criLerios enunciudos or I y roone un sisLemu de cIusiIicucin
comIejo que incIuyu vurius LioIogius; sIo un sisLemu comIejo de vurios niveIes
odriu ermiLir un unuIisis exhuusLivo de Ios LexLos. EsLu concIusin de Isenberg
sorrende hoy or su ucLuuIidud: como s veru en Iu PurLe II de esLe Iibro, Ius
rouesLus mus recienLes se busun en un sisLemu de cIusiIicucin comIejo,
comuesLo de vurios niveIes de unuIisis.

50
Pag. 52
. . Tpologias a partr de los So

Lu reIIexin sobre Lios LexLuuIes conLinu uIgunus direcciones de invesLigucin yu
iniciudus y, con concienciu de Iu comIejidud de Ios objeLos u cIusiIicur, de Iu
vuriedud de Ios inLereses cIusiIicuLorios y Iu imorLunciu de Iu concecin Lericu
urLicuIur en Ios inLenLos de cIusiIicucin, roIundiz Ios enIoques uvunzundo
rogresivumenLe huciu sisLemus de cIusiIicucin comIejos y mus IIexibIes.

AI inicio de esLe cuiLuIo (z. Vius uru unu cIusiIicucin IingisLicu de Ios LexLos) se
mencion un Lemu que domin Iurgo Liemo Ius discusiones Lericus ucercu de Ius
cIuses LexLuuIes: Iu cuesLin de si Ius LioIogius son consLrucLos de Ios IingisLus, es
decir, sisLemus de cIusiIicucin de LexLos que Ios cienLiIicos esLubIecen
indeendienLemenLe de Ios hubIunLes o or eI conLrurio, si Ius LioIogius deben
reIIejur eI suber generuI de Ios hubIunLes. EsLu reocuucin curucLeriz grun urLe
de Ios uos 8o. Como reresenLunLe
1
urudigmuLico de Iu rimeru osicin uede
considerurse sin dudu u H. Isenberg; F. Lux (1q81), M. DimLer (1q81) y eseciuI
menLe, E. GIich (1q86) son Ios deIensores deI segundo cumino (ver mus ubujo,
z.z.1.).

Unu Iineu de ensumienLo que erduru es Iu que consideru que Ius curucLerisLicus
IundumenLuIes que deben Lenerse en cuenLu en Ius cIusiIicuciones LexLuuIes son Ius
roiedudes IingisLicus de Ios LexLos. Los Lrubujos de D. Biber
z
, busudos en
invesLiguciones emiricus, consLiLuyen un buen ejemIo de esLu direccin de
invesLigucin (ver mus ubujo, z.z.z.).

Sin emburgo, Iu corrienLe de ensumienLo que dominu en Iu reIIexin LioIgicu u
urLir de Ios uos 8o es Iu que consideru que Ius cIusiIicuciones de LexLos deben
susLenLurse en vurios niveIes de cIusiIicucin, con criLerios de diIerenLe orden, u Iin
de ser emiricumenLe udecuudus y LericumenLe exIicuLivus; un ejemIo de
LioIogiu susLenLudu en esLe enIoque es Iu de Brinker (1q88). (Ver mus ubujo,
z.z..).


...1. Lna vsn lngistco-textual de orentacn empirca {Glch
1qS6)

Puru Lux eI unLo de urLidu de Lodu LioIogiu debe ser eI suber, Iu comeLenciu
sobre cIuses LexLuuIes de Ios hubIunLes. DimLer invesLigu eI Ienguuje coLidiuno
reresenLudo en eI Duden (diccionurio de grun diIusin en AIemuniu) uru deducir
de Ios nombres de cIuses LexLuuIes eI suber sobre cIuses LexLuuIes de Ios hubIunLes.
Sus resuILudos demuesLrun que sLe es sumumenLe diIerenciudo y roducLivo: en
eIecLo, DimLer regisLru 16qz nombres de cIuses de LexLos de Ios cuuIes consideru
que quinienLos son busicos. Lu cIusiIicucin coLidiunu ermiLe disLinciones muy

51
Pag. 53
52
13. Especialmente: Biber, D. (1985) 'Investigating Macroscopic Textual Variation through MultiIeature
/Multidimensional Analyses, Linguistics 23, 337-360 y Biber, D. (1986) "Spoken and Written Textual
Dimensions in English: Resolving the Contradictory Findings", Language 62, 2, 384-414.
Iinus y, udemus, uede exLenderse indeIinidumenLe de ucuerdo con Ius


necesidudes comunicuLivus. Por ejemIo:

- ronsLico meLeoroIgico
- ronsLico meLeoroIgico uru zonus LurisLicus
- ronsLico meLeoroIgico uru Iu zonu de Iuyu
- ronsLico meLeoroIgico uru Ius uILus cumbres
- ronsLico meLeoroIgico uru Iu nuvegucin

EI uuLor IIegu u Iu concIusin de que Ios criLerios cenLruIes que si Ios hubIunLes en Iu
cIusiIicucin LexLuuI erLenecen u Lres cuLegorius: 1) Iu siLuucin comunicuLivu, z) Iu
Iuncin LexLuuI, ) eI unido LexLuuI.

Lu invesLigucin que se inLerrog consecuenLemenLe ucercu de Iu medidu en que Ius
disLinciones LioIgicus o Ius cIusiIicuciones son reIevunLes uru Ios hubIunLes en
sus inLerucciones reuIes Iue Iu que IIev u cubo E. GIich.

En su urLicuIo "CIuses de LexLos en Iu ruxis comunicuLivu" (1q86) GIich IIumu Iu
uLencin ucercu de Ios mugros resuILudos conseguidos or Iu IingisLicu de Ius
cIuses LexLuuIes. Segn Iu uuLoru, esLo rudicu en dIiciL de orden meLodoIgico y
emirico.

Los dIiciL meLodoIgicos se reIieren uI hecho de que en Ius discusiones son escusus
Ius reIIexiones sobre qu es unu LioIogiu, qu requisiLos debe cumIir, qu debe
roorcionurnos, eLc. Un Lrubujo como eI de Isenberg, cenLrudo en esLus
reocuuciones, hu conciLudo muy ocu uLencin.

Sin emburgo, desde su concecin IingisLico-LexLuuI roIundumenLe inIIuidu or
eI unuIisis conversucionuI eLnomeLodoIgico
q
Iu reocuucin muyor de GIich son
Ios dIiciL en eI Lerreno emirico. ExIiciLumenLe en eI murco de Iu disLincin enLre
Lio y cIuse LexLuuI, GIich desLucu que se ocuu de cIuses LexLuuIes; en su
concecin, Ius cIuses LexLuuIes no esLun "objeLivumenLe dudus" sino que son
creudus, consLiLuidus or Ios hubIunLes en Iu inLeruccin

comunicuLivu. Dice
GIich:

(...) Considero que Iu Lureu de unu IingisLicu de Ios Lios LexLuuIes es describir
cmo Ios urLiciunLes de Iu comunicucin se orienLun en Ius cIuses LexLuuIes en su
rucLicu comunicuLivu. De esLe modo se uede inLenLur reconsLruir sus
diIerenciuciones y sus conceLos de cIuses LexLuuIes. Por oLro Iudo, no me inLeresu
ese suber como LuI, Iu descricin de unu comeLenciu sobre Lios LexLuuIes en
generuI, sino eI suber que se uLiIizu en Ios rocesos de comunicucin reuIes, que se

53
Pag. 54
54
Direccion de analisis conversacional, cuya base Iundamental se encuentra en los escritos de la sociologia
etnometodologica y cuyos representantes mas inIluyentes en la lingistica son Emanuel SchegloII, Harvey
Sacks, G. JeIIerson, etc.
55
Pag. 55
consLruye sIo en yu Lruvs de Iu siLuucin de comunicucin. Por eIIo, mi objeLivo
no es, como se inLenLu en Ios Lrubujos de SLeger, DimLer y Lux, oner en reIucin Ios
conceLos coLidiunos o Ius cIusiIicuciones ingenuus con Ius cIusiIicuciones
cienLiIicus. EI moLivo no es que considere oco ruzonubIe esu emresu, sino que no
quiero dur ese uso remuLurumenLe. Si Ios conceLos de cIuses LexLuuIes de Ios
urLiciunLes de Iu comunicucin deben ser Iu buse de unu cIusiIicucin cienLiIicu,
enLonces, u mi criLerio, debe esLubIecerse rimerumenLe ese IundumenLo (..) (. 1q)
(Lruduccin nuesLru).

EI murco de descricin de esLe Lrubujo es Iu IingisLicu deI LexLo, con unu IuerLe
inIIuenciu deI unuIisis conversucionuI; en su deIinicin de LexLo se observu
cIurumenLe esLu inIIuenciu:

Concibo eI LexLo como unu uccin IingisLicu comIeju que se reuIizu or medio de
unu Lureu inLerucLivu de Ios urLiciunLes de Iu comunicucin e indeendienLemenLe
de si Liene o no Iugur un cumbio de hubIunLe" (. z1)

ExIiciLumenLe ucIuru que como su enIoque es IingisLico-LexLuuI, su inLers esLu
cenLrudo en eI LexLo mismo y sLe es eI unLo de urLidu uru esLubIecer Ios criLerios
que uLiIizuru uru disLinguir cIuses LexLuuIes. Puru reconsLruir eI suber sobre cIuses
LexLuuIes de Ios hubIunLes, GIich buscu en LexLos oruIes y escriLos uqueIIus
exresiones IingisLicus que de uIgunu muneru seuIun erLenenciu u cierLus cIuses
LexLuuIes o que LemuLizun de
6
muneru exIiciLu reresenLuciones, execLuLivus o
suosiciones con resecLo u deLerminudus cIuses LexLuuIes.

GIich inLenLu resonder u Lres regunLus:

1) qu cIuses LexLuuIes disLinguen Ios urLiciunLes de Iu comunicucin en Iu
ruxis comunicucionuI?

z) qu usecLos o criLerios de diIerenciucin se Lomun en cuenLu cuundo se
evuIun exresiones con resecLo u cIuses LexLuuIes?

) qu siLuuciones se hucen exIiciLus Ius LiiIicuciones o evuIuuciones?

Con resecLo uI rimer inLerrogunLe, eI unuIisis de ejemIos oruIes y escriLos
demuesLru que no huy en ubsoIuLo homogeneidud en Ius reIuciones: Ios hubIunLes
mencionun "unu buenu conversucin, unu conversucin LeIeInicu, unu "curLu",
"un IormuIurio. Es evidenLe que esLus designuciones se reuIizun recurriendo u
disLinLus dimensiones deI roceso comunicuLivo. Los ejemIos muesLrun, udemus,
que unu invesLigucin emiricu no uede IIevur u resuILudos que seun direcLumenLe
reIucionubIes con unu cIusiIicucin cienLiIicu de Ios LexLos. Con resecLo u esLe
rimer unLo, concIuye GIich:


56
Pag. 56
Unu LioIogiu homogneu (en eI senLido de Isenberg 1q8) no uede Lener Iugur,
dudo que Ios criLerios que uLiIizun Ios urLiciunLes de Iu comunicucin no son
homogneos y Ius LiiIicuciones, sin dudu, deenden de Iu siLuucin en que se
vueIven reIevunLes. Son necesurios, enLonces, modeIos comIemenLurios uru
LiiIicuciones segn diIerenLes dimensiones e inLereses de LiiIicucin uru Iu
descricin de cIuses LexLuuIes en Iu ruxis comunicucionuI. (.z;)

Con resecLo u z) (qu usecLos o criLerios de diIerenciucin se Lomun en cuenLu
cuundo se evuIun exresiones con resecLo u cIuses LexLuuIes?) eI unuIisis de Ios
ejemIos ermiLe concIuir que
;
Ios criLerios que deLerminun Ius exresiones
evuIuuLivus son muy diIerenLes. En uIgunos cusos, eI criLerio se reIiere uI Lio de
comunicucin eIegido (en uIirmuciones como esLo no es uru unu conversucin
LeIeInicu cuundo nos odemos ver?); en oLros cusos, u usecLos IormuIes (usi se
huce unu curLu de rescisin de conLruLo). Muy IrecuenLemenLe LemuLizun Ios
conLenidos, orque esLun ermiLidos, orque sobrun orque esLun rohibidos en
deLerminudu cIuse LexLuuI. Por ejemIo, GIich resenLu un rIogo u unu Lesis
docLoruI en eI que eI uuLor uIirmu que Iormu urLe de Ios conLenidos eserubIes de
esLu cIuse LexLuuI Iu mencin de Ius "condiciones IeIices" en Ius que Iue escriLu.

No es ruro enconLrur en Ios rIogos de Ius Lesis docLoruIes unu descricin exucLu
de Ius circunsLuncius IeIices en que Iueron reuIizudus. Siemre Iei con regocijo esos
rIogos y LuI vez Iue Iu IeIicidud que ercibiu en eIIos Io que me IIev u inLenLur
escribir yo mismo un LexLo de ese Lio. Crei que usi odriu uIejur de mi vidu Iu
desorienLucin y Ius reocuuciones, uunque sIo Iueru or uIgn Liemo. Ocurri
Lodo Io conLrurio. Agrudezco roIundumenLe u mis umigos, docenLes y coIegus de
KonsLunz, WeIIingLon y Nijmegen que Lodo no huyu sido uun eor." (A. KruLzer:
SemunLik der Rede. KronbergJ Tuunus 1q;8).

Lu "gruciu" deI LexLo rudicu jusLumenLe en que en rimer Iugur se uIude u Ios
conLenidos eserubIes de unu cIuse LexLuuI e, inmediuLumenLe, eI uuLor se desviu de
Iu convencin mencionudu, Iogrundo usi un eIecLo comunicuLivo eseciuI. Lu
comeLenciu sobre cIuses LexLuuIes incIuye Lumbin Iu cuucidud de jugur con
rusgos eseciIicos de Ius cIuses.

En cuunLo uI ILimo inLerrogunLe ("en qu siLuuciones se hucen exIiciLus Ius
LiiIicuciones o evuIuuciones?') Ios ejemIos muesLrun que en generuI Ius
LiiIicuciones o evuIuuciones se exIiciLun cuundo de uIgunu muneru Iu cIuse LexLuuI
o Iu erLenenciu u Iu cIuse LexLuuI se vueIve robIemuLicu. En uIgunos cusos, Ius
normus de Iu cIuse LexLuuI son Lrunsgredidus: or ejemIo, un urLiciunLe de Iu
comunicucin criLicu u oLro orque no se hu udecuudo u su inLerIocuLor (Io cuuI
Iormu urLe de unu "buenu conversucin). Lu LemuLizucin de Ius cIuses LexLuuIes
Liene que ver con Ius execLuLivus de Ios inLerIocuLores (como en eI cuso
8
unLerior),
y Lumbin con Ius cuucidudes y comeLencius. En siLuuciones en que un hubIunLe
Lus concIusiones generuIes deI Lrubujo, reIeridus uI Lio de exigencius necesurius

57
Pag. 57
58
Pag. 58
uru unu diIerenciucin de cIuses de LexLos IundumenLo emirico, son, or cierLo,
inLeresunLes: en rimer Iugur, eI hecho de que son necesurius diIerenLes
dimensiones uru vurios modeIos de LiiIicucin comIemenLurios enLre si. EsLos
modeIos deben dur cuenLu deI hecho de que Ius cIuses LexLuuIes no son murcos de
orienLucin rigidos uru Ios urLiciunLes de Iu comunicucin sino que son
esLubIecidus de muneru inLerucLivu. Los urLiciunLes de Iu comunicucin se
orienLun en su suber sobre cIuses LexLuuIes y cIusiIicun Ius exresiones IingisLicus
en cIuses LexLuuIes o Ius inLerreLun como muniIesLucin -o como desviucin de Iu
muniIesLucin eserudu- de unu cIuse LexLuuI deLerminudu. Lu cIuse LexLuuI uurece
como un murco de orienLucin revio, como objeLo osibIe de un roceso de
negociucin y, or eIIo, modiIicubIe. ConcIuye GIich:

Lus exigencius uru unu diIerenciucin de cIuses LexLuuIes IundumenLudu
emiricumenLe son evidenLemenLe muy diIerenLes de Ius que Isenberg Ie exige u
unu LioIogiu. No considero innecesurio oner en cIuro que, uru unu
diIerenciucin de cIuses de LexLos que quieru reconsLruir eI suber coLidiuno de Ios
urLiciunLes de Iu comunicucin sobre cIuses LexLuuIes, son vuIidus medidus
disLinLus de Ius vuIidus uru LioIogius de Lio deducLivo, reIuLivus u unu Leoriu
(como es eI cuso de Isenberg 1q8). Un conceLo de cIuses LexLuuIes de buse
unuIiLico-conversucionuI IIumu Iu uLencin sobre usecLos de Iu robIemuLicu cIuses
LexLuuIes que evidenLemenLe IuILun en Iu discusin IingisLico-LexLuuI. Si se
considerun reIevunLes LuIes usecLos, urece ruzonubIe no eserur unu LioIogiu
uburcudoru sino unLes bien eIuborur LioIogius sobre Iu buse de disLinLos
IundumenLos. (. qo)
q



... Tpos textuales sobre la base de rasgos lngistcos {Bber 1qSg,
1qS6)

En su urLicuIo de 1q8, Biber IIumu Iu uLencin sobre dos meLodoIogius busicus en
Iu invesLigucin de Iu vuriucin LexLuuI: Ios unuIisis micro y mucroscicos. Por un
Iudo, Ios unuIisis microscicos brindun descriciones deLuIIudus de Ius Iunciones
comunicuLivus de rusgos IingisLicos urLicuIures en LexLos deLerminudos; or eI
oLro, Ios mucroscicos inLenLun deIinir Ius dimensiones generuIes en Iu vuriucin
de un conjunLo de LexLos. EI conceLo de dimensin -como urumeLro subyucenLe
de Iu, vuriucin IingisLicu- es cenLruI en Ios unuIisis mucroscicos. Segn Biber,

Lus dimensiones LexLuuIes son consLrucLos Lericos u Ios que se urribu or medio
de Iu inLerreLucin de Ios resuILudos de un rocedimienLo esLudisLico conocido
como unuIisis de IucLores. EI unuIisis de IucLores idenLiIicu uqueIIos rusgos
IingisLicos que co-ocurren con uILu Irecuenciu en Ios LexLos, y cudu gruo de
IucLores que co-ocurre uede inLerreLurse como deLerminunLe de Iu Iuncin
comunicuLivu mus cIurumenLe seuIudu or Ios rusgos". (. qo) (Lruduccin
nuesLru)


59
Pag. 59
Ambos rocedimienLos de unuIisis son necesurios y comIemenLurios; eI unuIisis
microscico es busico uru deLerminur Ius Iunciones comunicuLivus de Ios rusgos
IingisLicos y roveer conocimienLo emirico uru Iu incIusin de Ios rusgos
IingisLicos reIevunLes en Ios mucrounuIisis. EI microunuIisis, or oLro Iudo, se
beneIiciu deI murco Lerico generuI que rovee eI mucrounuIisis.

Segn Biber, es necesurio que Iu IingisLicu ucLuuI IIeve u cubo invesLiguciones
emiricus que idenLiIiquen eI conjunLo de dimensiones LexLuuIes subyucenLes que
deIinen Ius simiIiLudes y diIerencius de Ios Lios de LexLos
6o
. En Biber (1q86) eI
uuLor emrende esLu Lureu y Lomu como buse q1 rusgos Ixicos y sinLucLicos,
reresenLunLes
61
de un umIio esecLro de Iunciones comunicuLivus; su hubeus esLu
Iormudo or q LexLos en ingIs erLenecienLes u disLinLos Lios LexLuuIes, que
cubren Iu vuriucin LexLuuI en Ios dominios oruI y escriLo. EmIeu como Lcnicu eI
unuIisis de IucLores, eI cuuI Ie ermiLe idenLiIicur emiricumenLe gruos de rusgos
IingisLicos que co-ocurren con uILu Irecuenciu en Ios LexLos e indicun unu Iuncin
comunicuLivu: como yu se hu mencionudo, esos gruos de rusgos reresenLun
dimensiones LexLuuIes subyucenLes.

PreviumenLe uI unuIisis y en Iuncin de Iu deLerminucin de Ios rusgos IingisLicos u
uLiIizur, eI uuLor reuIizu Iu siguienLe sinLesis de resuILudos de Lrubujos unLeriores:

u) eI Ienguuje escriLo Liene un esLiIo mus disLunciudo (deLuched) o Iibre, hecho
que se reIIeju en Iu Irecuenciu de usivus y nominuIizuciones;
b) eI Ienguuje escriLo Liene un esLiIo mus eIuborudo (uso de oruciones
subordinudus y Iruses roosicionuIes);
c) eI Ienguuje escriLo Liene un niveI de exresin mus exIiciLo (vocubuIurio
mus reciso y exLenso);
d) en eI Ienguuje escriLo Ius reIuciones de Iu inIormucin se murcun mus
niLidumenLe;
e) eI Ienguuje oruI uLiIizu un esLiIo de exresin menos exIiciLo, mus inIormuI
(unidudes de vocubuIurio mus inIormuIes, eI ronombre, de reIerenciu
generuI iL);
I) Iu Ienguu oruI huce reIerenciu IrecuenLe u rusgos de inLeruccin (usos de
ronombres de 1u y zu ersonu, regunLus y resuesLus);
g) Iu Ienguu oruI esLu mus Iigudu uI conLexLo Iisico-LemoruI (udverbios de
Liemo y de Iugur);
h) eI Ienguuje oruI y eI escriLo diIieren en eI uso de Ios Liemos y usecLos
verbuIes
6z
.

A conLinuucin resenLumos en Iormu breve sus resuILudos
6
. Biber idenLiIicu Lres
dimensiones rinciuIes que subyucen u vuriucin. Lu rimeru de eIIus esLu

60
El autor no explicita su concepto de tipo textual
61
Pag. 60
62
Pag. 61
63
Reproducimos las escalas en Iorma simpliIicada, sin transcribir las cuantiIicaciones y consignando solo
algunos de los tipos textuales examinados por el autor. La distribucion de los tipos textuales en las escalas
debe concebirse en trminos graduales
reresenLudu or Iu ugruucio de rusgos (IucLor) que seuIun LexLos inLerucLivos
(LexLos en Ios huy unu resenciu imorLunLe deI yo y resLricciones LemoruI reuIes)
versus LexLos IuniIicudos y revisudos (ediLed), esLo roducidos en condiciones que
ermiLen Iu revisin y en Ios que h unu uILu exIiciLucin deI conLenido Ixico:

u. InLerucLivos + conversucin curu u curu y LeIeInicu

enLrevisLus

hubIu esonLuneu
versus hubIu Iuneudu

curLus roIesionuIes
rudio
Iiccin romunLicu

rosu ucudmicu
documenLos oIiciuIes
b. "EdiLed" + inIormes de Iu rensu


Los rusgos IingisLicos concurrenLes que ermiLen idenLiIicur esus curucLerizuciones
son uru Ios LexLos inLerucLivos: inLerroguciones, oruciones con LhuL (en cusLeIIuno,
subordinudus incIuidus con que), uso deI roverbo do (hucer), conLrucciones, uso
de yoJ L, uIubrus generuIes, enIuLicos, Liemo resenLe, inIiniLivos. En eI cuso de
Ios LexLos reurudos: uIubrus exLensus, vocubuIurio mus eseciIico y rico. Lu
segundu dimensin huIIudu es Iu que sigue
6q
:


c. ConLenido + documenLos oIiciuIes, curLus
roIesionuIes, rosu ucudmicu

curLus ediLoriuIes
hubIu Iuneudu

inIormes de Iu rensu, enLrevisLus
versus
hubIu esonLuneu

rudio

Iiccin romunLicu
conversucin IumiIiur
d. ConLenido siLuudo + conversucin LeIeInicu


64
Pag. 62
Los rusgos IingisLicos deI oIo c, deIinen un esLiIo nominuI muy ubsLrucLo y
esLudiudo, usi como un grudo de IormuIidud reIuLivumenLe uILo: nominuIizuciones,
reosiciones, usivus con ugenLe y sin I, oruciones hendidus, uIubrus exLensus.

Los LexLos de conLenido siLuudo conLienen reIerencius direcLus u Iu siLuucin Iisicu y
LemoruI y se reIieren u conLenidos concreLos y mus inIormuIes. Los rusgos que Ios
deIinen son: udverbios de Iugur y de Liemo, suresin de ronombres reIuLivos en
ingIs, suresin de LhuL, eLc.

Lu ILimu dimensin es Iu que subyuce u Ios LexLos con esLiIo diIerido versus LexLos
con esLiIo inmediuLo
6
:

e. EsLiIo diIerido + Iiccin generuI y romunLicu

hubIu Iuneudu, inIormes de
rensu, hubIu esonLuneu

rudio, conversucin curu u curu

versus
rosu ucudmicu
documenLos oIiciuIes

conversucin LeIeInicu
enLrevisLus

curLus ediLoriuIes
I. EsLiIo inmediuLo + curLus roIesionuIes


Los rusgos IingisLicos que deLerminun e. son eI Liemo, usudo de Ios verbos, Ios
ronombres de u ersonu y eI usecLo, erIecLivo; esLos rusgos reIieren u un
conLexLo nurruLivo o disLunLe. En eI cuso de I. eI Liemo resenLe, y Ios udjeLivos
ueden ser usudos uru reIerir uIu siLuucin inmediuLu (o ucLuuI). Lu dimensin
idenLiIicudu or esLe IucLor disLingue LexLos con un nIusis nurruLivo, curucLerizudos
or Iu reIerenciu u unu siLuucin disLunLe, de Ios LexLos sin nIusis nurruLivo
(descriLivos, exosiLivos, eLc.) que ueden esLur murcudos or unu Ieve reIerenciu
u unu siLuucin disLunLe ero con uILu ocurrenciu de Iormus verbuIes de resenLe.


EsLu dimensin (esLiIo diIerido versus esLiIo inmediuLo) ermiLe u Biber disLinguir
Ios LexLos IiccionuIes de Ios no Iiccionuies. Los LexLos IiccionuIes se curucLerizun or
un uso IrecuenLe deI Liemo usudo, deI usecLo erIecLivo y de Ius Iormus
ronominuIes de Lerceru ersonu junLo con unu uusenciu noLoriu de Iormus de
resenLe y de udjeLivos. Los LexLos deI oLro exLremo (Ius curLus roIesionuIes) esLun

65
Pag. 63
murcudos or Ius curucLerisLicus ouesLus. EsLu disLribucin de Ios rusgos reIIeju Ios
diIerenLes rosiLos de esos Lios LexLuuIes. Lu Iiccin esenciuImenLe nurruLivu-un
reIuLo de evenLos usudos combinudos con eI diuIogo IiccionuI-, Ius curLus
roIesionuIes son esenciuImenLe exosiLivus y se escriben
66
con un objeLivo muy
eseciIico, esLun dirigidus u un individuo y LruLun ucercu de conLenidos inmediuLos.

Los Lios LexLuuIes inLermedios osciIun: uIgunos, como eI hubIu Iuneudu, muesLrun
vuIores medios que indicun un esLiIo mixLo con resecLo u esLu dimensin
(nurrucin de sucesos usudos combinudos con Iu exosicin inIormuI mediunLe eI
Liemo resenLe); Ios Lios resLunLes -Iu conversucin o Iu rosu ucudmicu-
exhiben u menores en esLu dimensin y urecen mosLrur reIerenciu or Iormus
verbuIes de resenLe ero no en iguuI medidu que Ius roIesionuIes.

Los Lios LexLuuIes, concIuye Biber, no ueden curucLerizurse segn unu nicu
dimensin. EI uuLor desLucu eI cuso de Ius curLus roIesionuIes: con resecLo u Iu
dimensin 1 (LexLos inLerucLivos vs. LexLos Iuneudos y revisudos) Ius curLus
roIesionuIes exhiben eI uso de uIubrus exLensus iguuI que Iu rosu ucudmicu y
Ios documenLos oIiciuIes, ero Lumbin unu resenciu imorLunLe deI yo y deI
inLerIocuLor. Con resecLo u Iu dimensin z (conLenido desconLexLuuIizudo vs.
conLenido siLuudo), Ius curLus roIesionuIes regisLrun vuIores cusi idnLicos u Ios de
Iu rosu ucudmicu y Ios documenLos oIiciuIes. Por ILimo, con resecLo u Iu
dimensin , esLe Lio LexLuuI debe usignurse u Ios LexLos de esLiIo inmediuLo. Lu
considerucin de unu soIu dimensin duriu unu ideu inudecuudu de Ius curLus
roIesionuIes. Un modeIo generuI de Ius reIuciones enLre LexLos oruIes y escriLos,
sosLiene eI uuLor, Liene que considerur Iu oerucin de Ius Lres dimensiones
LexLuuIes.

Lu ubicucin de cierLus cIuses LexLuuIes en Ius dimensiones, en nuesLru oinin,
huce evidenLe Iu necesidud de considerur oLros IucLores uru Iu cIusiIicucin de
LexLos. Por ejemIo, en Iu dimensin, denLro de Ios LexLos de esLiIo inmediuLo se
ubicu Iu rosu ucudmicu junLo con Iu conversucin curu u curu, Lios LexLuuIes muy
diIerenLes. Es indiscuLibIe que Iu disLribucin y reonderunciu de rusgos
grumuLicuIes y Ixicos eseciIicos en Ios LexLos son un criLerio necesurio en Iu
cIusiIicucin LexLuuI; sin emburgo, su soIu considerucin no es suIicienLe uru
disLinguir Lios de LexLos
6;
.


... Tpos textuales segn crteros de clasfcacn mltples
{Brnker 1qSS)

EsLe Lio de LioIogiu, que consideru vurios criLerios y niveIes de cIusiIicucin, es
que Iu que redominu en Ios esLudios IingisLicos mus recienLes. K. Brinker
(1q88)
68
, Iuego de unLuuIizur Ios unLos IuerLes y dbiIes de Lrubujos unLeriores

66
Pag. 64
67
Pag. 65
68
Linguistische Textanalyse. Eine EinIhrung in GrundbegriIIe und Methoden (1988) Berlin, Erich Schmidt.
Edicion revisada y aumentada (1a. edicion 1985)
(que hun sido mencionudos Lumbin uqui) roone Iu siguienLe deIinicin de cIuse
LexLuuI
6q
:

Lus cIuses LexLuuIes son esquemus de ucciones IingisLicus comIejus, vuIidos
convencionuImenLe, y ueden describirse como conexiones Liicus de rusgos
conLexLuuI (siLuucionuIes), IuncionuI-comunicuLivos y esLrucLuruIes (grumuLicuIes y
LemuLicos). Se hun desurroIIudo hisLricumenLe denLro de Iu comunidud IingisLicu
y Iormun urLe deI suber coLidiuno de Ios hubIunLes; si bien oseen un eIecLo
normuLivo IuciIiLun or oLro Iudo Iu Lureu comunicuLivu, en LunLo brindun u Ios
urLiciunLes de Iu comunicucin orienLuciones mus o menos Iijus uru Iu
roduccin y rececin de LexLos. (. 1) (Lruduccin nuesLru).

Lu concecin Lericu de Brinker se incIuye decididumenLe Iu IingisLicu LexLuuI de
orienLucin comunicuLivu, que riviIegiu usecLo uccionuI de Ios LexLos, y udemus,
se busu en Iu conviccin de que Iu LioIogiu debe Lener reuIidud emiricu. Brinker
ucuerdu urciuImenLe con Isenberg, en eI senLido de que un requisiLo que debe
cumIir unu LioIogiu es eI de uoyurse en unu buse LioIogizucin homogneu; sin
emburgo, Iu LioIogiu debe udemus uceLubIe, es decir, debe conducir u disLinciones
conIirmen eI suber inLuiLivo sobre Lios LexLuuIes de Ios hubIunLes, o uI menos, que
no Io conLrudigun. Segn eI uuLor, si Ios Lios LexLuuIes de Iu IingisLicu se
disLunciun en demusiu de Ios Lios LexLuuIes de Iu coLidiuneidud, se corre eI eIigro
de que Iu invesLigucin
;o
IingisLicu en esLe cumo seu emiricumenLe inudecuudu
(. 1zo). Por eIIo, eI cumino eIegido or Brinker es inducLivo: urLir de Iu
coLidiuneidud, inLerrogurse or Ios rusgos que en Iu vidu diuriu disLinguen cIuses de
LexLos, y, sobre esu buse, hucerIos exIiciLos e inLerreLurIos desde eI unLo de visLu
IingisLico-Lerico, es decir, reIerirIos de modo sisLemuLico u un modeIo de
descricin IingisLico-LexLuuI.

Como unLecedenLe emirico busico, Brinker Lomu Ios resuILudos de DimLer (cIr.
z.z.1.) y recuIcu su comrobucin de que Ios criLerios decisivos en Ius cIusiIicuciones
coLidiunus de LexLos erLenecen esenciuImenLe u Lres cuLegorius: u Iu siLuucin
comunicuLivu, Iu Iuncin LexLuuI y eI conLenido LexLuuI. Ademus, DimLer observu
que eI 8o% de Ios nombres de cIuses de LexLos invesLigudos incIuyen inIormucin
sobre Iu Iuncin deI LexLo. Por eIIo, Iu rouesLu LioIgicu de Brinker, si bien se
IundumenLu en disLinLos criLerios de diIerenciucin, Lomu Iu Iuncin LexLuuI como
eI criLerio diIerenciudor busico.

EI conceLo de Iuncin LexLuuI rouesLo or Brinker se enmurcu LericumenLe en
Iu Leoriu de Ios ucLos de hubIu y, mus eseciIicumenLe, en eI Lrubujo de Grosse
(1q;6) comenLudo en z.1...:

EI Lrmino Iuncin LexLuuI designu eI rosiLo comunicuLivo deI roducLor
exresudo en eI LexLo con deLerminudos recursos, vuIidos convencionuImenLe, es

69
Brinker aclara que utiliza los trminos clase y tipo textual en Iorma indistinta
70
Pag. 66
decir, esLubIecidos en Iu comunidud comunicuLivu dudu. (. 86) (Lruduccin
nuesLru).

Lu Iuncin LexLuuI seriu unu insLruccin uru eI oyenLe sobre eI modo en que debe
enLender eI LexLo. EsLe conceLo se corresonde con eI de ucLo de hubIu y, como I,
Liene un curucLer inLencionuI y convencionuI, or Io cuuI debemos diIerenciur Iu
Iuncin LexLuuI deI verdudero rosiLo deI roducLor. Como es subido, Iu
convencionuIidud de Ius ucciones comunicuLivus es, or un Iudo, eI requisiLo uru
que eI hubIunLe uedu hucer comrender uIgo uI oyenLe con unu exresin, ero,
or oLro Iudo, Lumbin ermiLe eI equivoco, Iu menLiru y Iu muniuIucin.

Cmo se reconoce Iu Iuncin LexLuuI? Dicho en Iormu sinLLicu, Brinker sosLiene
que Iu Iuncin LexLuuI es murcudu or deLerminudos medios inherenLes uI LexLo (es
decir, IingisLicos) y or oLros LruscendenLes uI LexLo (conLexLuuIes); u Lodos eIIos
Ios IIumu indicudores de Iuncin LexLuuI. AI rimer Lio corresonden
rinciuImenLe Iormus y esLrucLurus
;1
IingisLicus con Ius cuuIes eI emisor exresu
exIiciLumenLe receLor eI Lio de conLucLo comunicuLivo que inLenLu - IrmuIus
erIormuLivus como Le ido que, Le inIormo, eLc. o esquemus orucionuIes
equivuIenLes-; Ios indicudores conLexLuuIes se reIieren eseciuImenLe uI murco
siLuucionuIJ insLiLucionuI. Brinker cIusiIicu Ius Iunciones LexLuuIes sobre Iu buse
criLerio, u su juicio, homogneo: eI Lio de conLucLo comunicuLivo que eI emisor
LrunsmiLe con eI LexLo uI receLor. Lu buse cIusiIicucin es Iu LioIogiu iIocuLivu de
SeurIe. Lus Iunciones LexLuuIes rouesLus or Brinker son Ius siguienLes:

- Funcin inIormuLivu
- Funcin de conLucLo
- Funcin ueIuLivu
- Funcin obIiguLivu
- Funcin decIuruLivu

A) CriLerio de Iu Iuncin LexLuuI: or I se derivun Ios siguienLes Lios LexLuuIes:

- TexLos inIormuLivos (noLiciu, inIorme, reseu)
- TexLos de conLucLo (ugrudecimienLo, condoIenciu)
- TexLos ueIuLivos (uviso, comenLurio, ordenunzu)
- TexLos obIiguLivos (conLruLo, gurunLiu, comromiso)
- TexLos decIuruLivos (LesLumenLo, buuLismo)

Dudo que Iu cIusiIicucin es un demusiudo umIiu, Brinker roone dos gruos de
criLerios udicionuIes que se derivun deI IuncionuI:

B) CriLerios conLexLuuIes


71
Pag. 67
b. 1. Formu comunicuLivu: Iu siLuucin comunicuLivu es condicionudu en Iormu
deLerminunLe or eI medio uLiIizudo uru Lrusmisin de LexLos. Brinker consideru
cinco medios:

- curu u curu
- LeIIono
;z

- rudio
- LeIevisin
- cunuI escriLo

Asi, Ios rusgos siLuuLivos de cudu medio IundumenLun Ios disLinLos modos o Iormus
comunicuLivus; or ejemIo, Iu conversucin curu u curu es descriLu como sigue:

diuIogo, conLucLo ucsLico y Lico, esuciuI y LemoruI hubIudo.

En cumbio, eI rogrumu rudiuI se curucLerizu deI siguienLe modo:

monoIgico, conLucLo ucsLico y LemoruI direcLo (uru rogrumus en direcLo) o
indirecLo (en grubuciones), seurucin esuciuI, hubIudo (y escriLo).


b.. EI umbiLo de Iu uccin

Lus siLuuciones comunicuLivus que conIormun eI murco uru Ios Lios LexLuuIes se
encuenLrun incIuidus en deLerminudos umbiLos sociuIes uru Ios que rigen normus
de uccin y vuIorucin (mundo coLidiuno, reIigioso, cienLiIico, eLc.). Sin emburgo,
udvierLe Brinker, no son convenienLes Ius cIusiIicuciones busudus en Ios conLenidos;
en reuIidud son mus exIicuLivus Ius busudus en Iu disLribucin de ueIes enLre Ios
hubIunLes y Iu considerucin de Ios umbiLos de uccin. DisLingue, ues, eI umbiLo
rivudo, eI oIiciuI y eI bIico.

Lo curucLerisLico deI umbiLo rivudo es que Ius ersonus- eI roducLor y eI receLor-
ucLen y se comuniquen como ersonus urLicuIures, es decir, como miembros de
unu IumiIiu, como umigos, conocidos, eLc. En eI cuso deI umbiLo oIiciuI, Ios
hubIunLes desemeun ueIes oIiciuIes, como socios de emresus, uuLoridudes,
reresenLunLes, eLc. Por umbiLo bIico Brinker enLiende Ios esucios bIicos que
se reIieren u Ios medios de comunicucin; se oone cIurumenLe uI umbiLo rivudo y
uede sueronerse uI umbiLo oIiciuI.

Brinker observu que si bien esLu cIusiIicucin de Ios umbiLos
;
sociuIes uede
urecer demusiudo generuI, Liene muchu imorLunciu uru Iu cIusiIicucin de cIuses
de LexLos, en LunLo de eIIos se hun Iormudo esquemus comunicuLivos y IingisLicos
eseciIicos uru cudu cumo: exisLen cIuses LexLuuIes que son eseciIicus de cudu

72
Pag. 68
73
Pag. 69
umbiLo (cIuses de curLus ersonuIes uru eI umbiLo rivudo, Ieyes y senLencius uru
eI umbiLo oIiciuI, noLicius, uvisos, comenLurios uru eI umbiLo bIico).

C) CriLerios esLrucLuruIes

c. 1. Tio de Lemu LexLuuI

EI conceLo de Brinker de Lemu LexLuuI coincide en generuI con eI que sosLienen
oLros IingisLus mus conocidos, como T. vun Dijk o L. K. Jones: se reIiere uI ncIeo
deI conLenido LexLuuI, Iu ideu rinciuI, eI ncIeo inIormuLivo minimo deI cuuI
uede derivurse eI LexLo.

En cuunLo uI Lio de Lemu LexLuuI, eI uuLor seuIu dos usecLos generuIes que
consideru reIevunLes uru Iu deLerminucin de cIuses LexLuuIes:

- Lu Iijucin LemoruI deI Lemu con resecLo uI momenLo deI hubIu (es decir, Iu
orienLucin LemoruI, como "unLerior", "osLerior" y "simuILuneo"). EsLe criLerio
ermiLe disLinguir, or ejemIo, Iu noLiciu, eI horscoo y eI ucLu: Ios Lres son LexLos
inIormuLivos; sin emburgo, se disLinguen, enLre oLros rusgos, or Iu orienLucin
LemoruI deI Lemu (unLerior vs. osLerior vs. simuILuneo).

- Lu orienLucin IocuI, que se reIiere u Iu reIucin enLre eI emisor, receLor y eI Lemu
deI LexLo. Por ejemIo, Ius cIuses LexLuuIes uviso ubIiciLurio, uviso de bsquedu de
ersonuI y comenLurio eriodisLico son LexLos ueIuLivos; se disLinguen or Iu
orienLucin IocuI deI Lemu. Los uvisos ubIiciLurios oIrecen un roducLo deI emisor
(Lemu cenLrudo en eI emisor); en Iu bsquedu de ersonuI se iden ersonus que
simuILuneumenLe son Ios desLinuLurios deI uviso (Lemu cenLrudo en eI receLor); or
ILimo, Ios comenLurios eriodisLicos se reIieren busicumenLe u Lemus ucLuuIes de
signiIicucin oIiLico-sociuI (Lemu no cenLrudo en Ios urLiciunLes de Iu
comunicucin)
;q
.


c.. Tio de desIiegue LemuLico

EI Lemu LexLuuI o ncIeo inIormuLivo busico se desIiegu u Io Iurgo deI LexLo
mediunLe Lios de esLrucLurucin (o secuencius) mus o menos Liicus
;
. Brinker
consideru Ios siguienLes Lios busicos de esLrucLurucin:

- descriLivo
- nurruLivo
- exIicuLivo
- urgumenLuLivo


74
Pag. 70
75
Sobre los tipos de estructuracion basicos volveremos en el siguiente apartado, y especialmente en la Parte
11 de este libro, en la presentacion de la tipologia propuesta por E. Werlich. La presentacion en este capitulo
es, por eso, sucinta.
EI Lio de Lemu LexLuuI y Ius osibiIidudes de su desurroIIo esLun inLrinsecumenLe
reIucionudus. EsLo urece ser vuIido Lumbin con resecLo u Ius Iunciones LexLuuIes,
es decir, hubriu cierLu deendenciu enLre Iu Iuncin LexLuuI y Ius Iormus deI
desIiegue LemuLico; Brinker udmiLe que es necesurio un muyor conocimienLo
emirico uru que esLus uIirmuciones sueren eI cumo de Ius ureciuciones
uisIudus.

EsLos criLerios rouesLos or Brinker: Iu Iuncin LexLuuI, Ios criLerios conLexLuuIes
y esLrucLuruIes se ordenun en unu jerurquiu en Iu cuuI Iu Iuncin LexLuuI ocuu Iu
osicin suerior. En eIecLo, Iu Iuncin LexLuuI deLerminu Iu cIuse LexLuuI en LunLo
que Ius cIuses LexLuuIes urLicuIures (denLro de Iu cIuse mus generuI) se dividen or
medio de Ius cuLegorius, Iormu de Iu comunicucin, umbiLo de uccin, Lio de Lemu
LexLuuI y Iormu deI desIiegue LemuLico. EI invesLigudor subruyu Iu necesidud de
reuIizur esLudios emiricos sobre cIuses LexLuuIes eseciIicus que invesLiguen
eseciuImenLe Ios rusgos IingisLicos de Ios LexLos (Ixico, sinLuxis) sobre Iu buse de
Ios criLerios busicos exuesLos.

Por ILimo, udmiLe Brinker, unu LioIogiu LexLuuI busudu en esLos urumeLros, si
bien no coincidiru ubsoIuLumenLe con Ius
;6
cIusiIicuciones coLidiunus de Ios LexLos,
uI menos odru ser comuLibIe con eIIus.

En Iu urLe II de esLe Iibro resenLumos unu rouesLu de LioIogiu (Heinemunn y
Viehweger 1qq1) Iundudu Lumbin en eI convencimienLo de que unu cIusiIicucin de
LexLos, emiricumenLe uceLubIe y LericumenLe udecuudu, debe incIuir disLinLos
niveIes o mduIos de cIusiIicucin
;;
.



II. Tpologias representatvas.
Presentacn detallada.
Tpologias secuencales
yS



1. La tpologia de Werlch {1qyg)

EsLe Lrubujo se busu en invesLiguciones unLeriores deI uuLor dirigidus u Iu
consLruccin de unu grumuLicu LexLuuI deI ingIs; or eIIo, Ios ejemIos que se
incIuyen son LexLos en esu Ienguu. A Iin de que Iu resenLucin seu mus cIuru y LiI,
reemIuzumos Ios ejemIos originuIes or LexLos en esuoI que reseLen Ius
uuLus y Ios hechos grumuLicuIes desLucudos or WerIich.

EsLe uuLor subruyu en eI rIogo Iu necesidud de que Iu IingisLicu en generuI y Iu
IingisLicu deI LexLo en urLicuIur se ocuen de LexLos de Iu comunicucin diuriu y

76
Pag. 71
77
Pag. 72
78
Pag. 73
normuI, es decir, que no se IimiLen uI esLudio y observucin de LexLos IiLerurios
;q
. EI
conceLo de LexLo de esLe uuLor se inscribe en Iu rimeru corrienLe de Iu IingisLicu
LexLuuI, Iu orienLudu uI sisLemu IingisLico:

"Por exresiones LexLuuIes (sinLLicumenLe, or LexLo) enLendemos Lodus Ius
exresiones IingisLicus que se curucLerizun or Lener coherenciu y comIeLiLud en
Iu sucesin de sus unidudes IingisLicus" (. 1;) (Lruduccin nuesLru).

Su enIoque se cenLru en eI sisLemu IingisLico, y en eI cuso de su LioIogiu, en Ius
esLrucLurus IingisLicus; Iu rouesLu incIuye
8o
Iinos unuIisis emiricos que
ermiLen reconocer cIurumenLe Lios de esLrucLurucin y, udemus, WerIich inLenLu
oner en reIucin esus esLrucLuruciones IingisLicus con Ius oeruciones cogniLivus.
Lu exosicin de esLu rouesLu de LioIogiu usiru u brindur IineumienLos cIuros
uru eI reconocimienLo de esos Lios de esLrucLurucin.


1. 1. Textos fcconales vs. no fcconales

Lu rimeru cuLegorizucin de LexLos que reuIizu WerIich se vincuIu con Iu
reIerenciu: Ios LexLos se diIerenciun IundumenLuImenLe enLre si or Iu muneru en
que se reIieren u un mundo reuI o ensudo. Lu disLincin es, sin dudu,
robIemuLicu, yu que Iu IronLeru enLre Iiccin y no Iiccin es diIiciI de deIimiLur en
LexLos concreLos.

WerIich Lruzu esLu IronLeru disLinguiendo enLre Iu reIerenciu u unu siLuucin comn
u hubIunLe y oyenLe, que es nicu (LexLo no IiccionuI) y Iu reIerenciu u unu siLuucin
"creudu" y uuLnomu, u Iu que uede reLornurse unu y oLru vez (or ejemIo, unu
noveIu).

De ucuerdo con esLu grun disLincin, Ios LexLos ueden curucLerizurse con Ios rusgos
+J- IiccionuI; Iu cIusiIicucin de Ios LexLos en IiccionuIes o no IiccionuIes es
reIevunLe desde eI unLo de visLu de Iu roduccin y Iu rececin LexLuuIes, yu que
cudu gruo resuone en Ios usuurios diIerencius en eI Lio de conocimienLo revio
requerido uru Iu comunicucin eIecLivu.

Lo mus vuIioso de su rouesLu rudicu en Iu cIusiIicucin de Lios LexLuuIes sobre Iu
buse de curucLerisLicus semunLico-sinLucLicus.






79
En general, la lingistica de los tipos textuales alemana se ocupa preIerentemente de textos no literarios;
por el contrario, en la lingistica Irancesa se percibe una inclinacion mayor por los textos literarios, lo cual se
maniIiesta no solo en los textos elegidos para la ejempliIicacion sino tambin en el tipo de problema teorico
en que se centra su inters.
80
Pag. 74
1.. Tpos textuales

Segn Iu deIinicin de esLe uuLor, Ios LexLos se curucLerizun or Iu coherenciu y Iu
comIeLiLud. Como Lodos Ios LexLos ueden disLinguirse or eI rusgo |+- IiccionuI|,
es eserubIe que Lumbin Iu coherenciu y comIeLiLud de Ios LexLos esLn
decisivumenLe deLerminudus or Iu resenciu o uusenciu de Iuzos reIerenciuIes de
Ios eIemenLos LexLuuIes. Lu disLincin de consLiLuyenLes (= comonenLes
81
)
LexLuuIes, sosLiene eI uuLor, nos ermiLe uvunzur huciu Iu deLerminucin de Lios
LexLuuIes. MediunLe eI siguienLe LexLo ejemIiIicuremos uIgunus nociones cenLruIes
de Iu rouesLu de WerIich:

H O Y

Tiemo ronosLicudo Nubosidud en uumenLo. qo % de robubiIidud de IIuvius y
LormenLus, Iuego mejorundo, con LemeruLuru en descenso. VienLos moderudos deI
secLor norLe, cumbiundo u moderudos deI secLor sur. Minimu zzo. Muximu: z6
(PuginuJ 1z, zo.z.qq)

EI LexLo de ronsLico meLeoroIgico ciLudo urribu se iniciu con eI LiLuIo H O Y y eI
subLiLuIo Liemo ronosLicudo. Si se observu eI LexLo, se comruebu que esLos
Iexemus se conLinun or medio de oLros Iexemus reIucionudos con eIIos: or
ejemIo, nubosidud, IIuvius, LormenLus, LemeruLuru, vienLos, eLc. En esLus
reIuciones semunLicus eIemenLuIes (IIumudus, en generuI, cudenus isoLicus) se
encuenLru eI rinciio busico de Iu coherenciu. Los LexLos se ubren en Lrminos
generuIes mediunLe seuIes que sirven como unLo de reIerenciu o Iniciudores de
Secuenciu uru osLeriores Series de SeuIes. Iniciudores exIiciLos son or
ejemIo uI comienzo, uru emezur, eLc. A diIerenciu de Ios Iniciudores, que ubren
LexLos uru eI desurroIIo de Ios mismos, Lodus Ius series de seuIes osLeriores, que
de uIgunu muneru reIieren huciu uLrus, se consLiLuyen u Lruvs de SeuIes de
Secuenciu. Ademus, eI hubIunLe uede ubrir denLro deI LexLo nuevus secuencius or
medio de iniciudores udicionuIes. Lus seuIes que cierrun unu secuenciu son
IIumudus or WerIich Terminudores de Secuenciu. Terminudores exIiciLos son,
or ejemIo, Iormus corno or ILimo, IinuImenLe, en sumu, eLc. WerIich roone
eI Lrmino Iormus de secuencius uru designur Ius moduIidudes u Lruvs de Ius
cuuIes Ios LexLos se iniciun, desurroIIun y Lerminun.

EI conceLo cenLruI de Iu rouesLu de WerIich es eI de buses LexLuuIes: unidudes
esLrucLuruIes eIegibIes como Inicio de TexLo, urLe de un LexLo oLenciuI, que Lienen
Iu exLensin de un gruo de uIubrus (sobre Lodo en LiLuIos muniIesLudos
concreLumenLe)
8z
o de oruciones o unidudes mus umIius (urugruIos
inLroducLores, secciones, eLc.) y que ueden ser desIegudos en LexLos u Lruvs de
secuencius sucesivus. En LunLo esus buses LexLuuIes esLrucLuruIes se reuIizun en
LexLos concreLos con Iexemus que Lienen reIerenciu, y que or Io LunLo se reIieren u
deLerminudos recorLes deI modeIo de reuIidud comn de hubIunLe y oyenLe,

81
Pag. 75
82
Pag. 76
reresenLun buses LemuLicus. EI conceLo de buse LemuLicu es cIuve uru Iu
deLerminucin de Ios Lios LexLuuIes.


1..1. Bases temtcas tipcas

Lus buses LexLuuIes de Ios LexLos ueden reducirse u cinco modeIos busicos que son
Liicos de unu cIuse enLeru de LexLos, que WerIich denominu Lios LexLuuIes. Lus
buses LemuLicus (LexLuuIes), or su urLe, inLroducen Ios iniciudores obIiguLorios
uru eI desurroIIo LemuLico de un LexLo en secuencius que curucLerizun eI LexLo
como uno de Ios cinco Lios LexLuuIes busicos.


1..1.1. Base descrptva

Los cinco Lios LexLuuIes busicos se correIucionun con Ius ucLividudes cogniLivus
humunus y eI orden de Iu resenLucin de WerIich vu desde Io simIe u Io comIejo.
Denominu descriLivu Iu rimeru de esLus buses LemuLicus LexLuuIes Liicus; Ios
hubIunLes Iu eIigen uru exresur ocurrencius y cumbios en eI esucio
8
.

Thousunds oI gIusses were on Lhe LubIes
S(NG) + P(VbeJnon chunge + PusLJPresenL) + A(ADV Ioc)

Hubiu miIes de vusos sobre Ius mesus
(vJ no cumbio + usudoJ resenLe) + C (GN) + A (Adv. IocuLivo)
8q



S
8
: SujeLo
GN: Gruo nominuI
P: Predicudo
V: Verbo
Cumbio: que indicu cumbio
No cumbio: que no indicu cumbio
A: Adverbio (deLerminucin udverbiuI)
C: ComIemenLo


Lu buse LexLuuI descriLivu, en cusLeIIuno, es unu esLrucLuru simIe unimembre, con
unu Iormu verbuI huber, se LruLu siemre de verbos con eI rusgo no cumbio en
resenLe o usudo (imerIecLo) como redicudo, y un udverbio de Iugur (o unu
circunsLunciu udverbiuI IocuLivu equivuIenLe) como comIemenLo udverbiuI. EI
udverbio de Iugur esLubIece un murco de reIerenciu esuciuI, en eI cuuI Ios

83
Consignamos los ejemplos de Werlich en ingls con una traduccion nuestra al espaol, que analizaremos
en la exposicion
84
Pag. 77
85
Respetamos las denominaciones de las categorias de analisis de Werlich
IenmenosJ ocurrencius inLroducidos or eI sujeLo se resenLun como exisLenLes
or medio deI verbo huber.

A ruiz de Iu reIerenciu u Io esuciuI, que udquiere or eI IIenudo Ixico, WerIich
IIumu ese Lio de orucin, orucin regisLrudoru de Ienmenos. Unu vuriunLe
eIemenLuI de esLe Lio LexLuuI en cusLeIIuno son oruciones que se consLruyen con
esLur.


1..1.. Base narratva

Lu segundu de esLus buses LexLuuIes LemuLicus Liicus, IIumudu nurruLivu, es
seIeccionudu or Ios hubIunLes uru exresiones LexLuuIes sobre ocurrencius y
cumbios en eI Liemo:

The ussengers Iunded in New York in Lhe middIe oI Lhe nighL
S(NG) + P(Vchunge + PusL) + A(ADV Ioc) + A(ADV Lem)

Los usujeros uLerrizuron en New York en medio de Iu noche
S(GN) + P(Vcumbio + usudo) + A (Ioc.) + A (Lem.)
86


Lu buse LexLuuI nurruLivu es unu esLrucLuru simIe SPA con un verbo que seuIu
cumbio en usudo (imerIecLo JindeIinido) como redicudo y udverbios de Iugur y
Liemo como comIemenLos udverbiuIes. EI udverbio de Liemo, que uede ser
deendienLe deI conLexLo (hoy) o indeendienLe deI conLexLo (eI de noviembre de
1q;z) esLubIece un murco reIerenciuI LemoruI en eI que Ios objeLosJ ugenLesJ
Ienmenos reIeridos or eI gruo nominuI en Iu osicin de sujeLo son inLroducidos
or Iu Iormu verbuI como cumbiunLes o ucLivos. A ruiz de su eIecLo reIerenciuI
eseciIicumenLe LemoruI (or eI IIenudo Ixico) WerIich IIumu esLe Lio de orucin:
orucin denoLudoru de cumbios-ucciones.


1..1.. Base expostva

Lu Lerceru de Ius buses LexLuuIes LemuLicus Liicus, que denominu exosiLivu, se
eIige uru exresiones LexLuuIes sobre Iu descomosicin o comosicin de
reresenLuciones conceLuuIes deI hubIunLe. DenLro de Iu buse exosiLivu disLingue
dos modeIos busicos, uno uru Iu exosicin sinLLicu y oLro uru Iu unuIiLicu:

u) One urL oI Lhe bruin is Lhe corLex.
S(GN) + P (Vbe + PresenL) + C(GN)

Unu urLe deI cerebro es Iu corLezu
S(GN) + P (Vser + resenLe) + QGN)


86
Pag. 78
b) The bruin hus Len miIIion neurones.
S(GN) + P (V huve + resenL) + C(GN)

EI cerebro Liene diez miIIones de neuronus
S(GN) + P (V Lener + resenLe) + C(GN)

Lu buse LexLuuI uru Iu exosicin sinLLicu (u) es unu esLrucLuru simIe SPC con
unu Iormu verbuI ser en resenLe como redicudo y un gruo nominuI como
comIemenLo. EI gruo nominuI deI comIemenLo (C) idenLiIicu eI Ienmeno
resenLudo con eI gruo nominuI (S) or medio de Iu denominucin, Iu incIusin
8;

en unu cIuse, en un ueI. A ruiz deI eIecLo reIerenciuI eseciIicumenLe ordenudor
(con eI corresondienLe conLenido Ixico) WerIich IIumu esLe Lio de orucin
esLrucLuruI orucin idenLiIicudoru de Ienmenos. Vuriuciones Liicus de esLe Lio de
orucin son oruciones con verbos que conLienen como comonenLe semunLico Iu
reIerenciu u "deIinicin": IIumurse, deIinirse, reIerirse u, (EjemIo: se IIumu cIorosis
Iu enIermedud de Ius udoIescenLes curucLerizudu or Iu disminucin de Ios gIbuIos
rojos y Iu hemogIobinu)

Lu buse LexLuuI uru Iu exosicin unuIiLicu (b) es unu esLrucLuru simIe SPC con
unu Iormu verbuI Lener en resenLe como redicudo y un gruo nominuI como
comIemenLo (C). EI gruo nominuI deI comIemenLo esLu vincuIudo con eI
Ienmeno resenLudo en eI gruo nominuI deI sujeLo or unu reIucin semunLicu
deI Lio LodoJ urLe de. Por su eIecLo reIerenciuI, WerIich IIumu esLe Lio de orucin
orucin enIuzudoru de Ienmenos. VuriunLes Liicus de esLe Lio son oruciones con
verbos que conLienen eI rusgo semunLico + urLe de un Lodo: consisLir en, conLener,
comrender, eLc. (EjemIo: Iu IingisLicu comrende vurius subdisciIinus: Iu
IingisLicu uIicudu, Iu IingisLicu esLrucLuruI, Iu IingisLicu diucrnicu, eLc.).


1..1.q. Base argumentatva

Lu cuurLu de Ius buses LexLuuIes LemuLicus busicus es Iu urgumenLuLivu; se eIige uru
exresiones LexLuuIes que creun reIuciones enLre conceLos u uIirmuciones deI
hubIunLe:

The obsession wiLh durubiIiLy in Lhe urLs is noL ermunenL.
S(GN) + P(Vbe + NoL + PresenL) + C(Adj)

Lu obsesin or Iu durubiIidud en Ius urLes no es ermunenLe
S(GN) + P(V ser + neg. + resenLe) + C(udj.)

Lu buse LexLuuI urgumenLuLivu es unu esLrucLuru simIe SPC con unu Iormu verbuI
negudu de ser en resenLe como redicudo y un udjeLivo como comIemenLo. EI
udjeLivo en eI comIemenLo (C) uLribuye uI Ienmeno resenLudo en eI gruo

87
Pag. 79
nominuI de S unu
88
cuuIidud inherenLe o no inherenLe; Iu uLribucin es resenLudu
como no vuIidu u Lruvs de Iu Iormu verbuI negudu. EsLe Lio de orucin es IIumudu
or WerIich (con eI corresondienLe IIenud Ixico) Iu orucin uLribuLivu de cuuIidud.
Unu vuriunLe usuuI de ese Lio de orucin son oruciones con unu oosicin
neguLivuJ uIirmuLivu de gruos verbuIes, que se reIucionun or eI coordinudor
conLrusLivo sino (Iu obsesin con Iu durubiIidud en Ius urLes no es ermunenLe sino
que esLu sujeLu uI cumbio).


1..1.g. Base drectva

Lu quinLu y ILimu buse LexLuuI LemuLicu Liicu, que WerIich IIumu direcLivu, se eIige
uru exresiones LexLuuIes que deben vuIer como indicuciones de ucciones uru eI
comorLumienLo IuLuro deI hubIunLe (insLruccin dirigidu uI-yoJ nosoLros) o deI
desLinuLurio (insLruccin dirigidu uI LJ IJ eIIu, eLc.)

SLo P(V + InI.)
IDeLenerse! P(V + InI.)

Be reusonubIe! P(V + InI.) + C(udj)
IS ruzonubIe! P(V + imer.) + C(udj.)

Lu buse LexLuuI direcLivu se reresenLu en ingIs u Lruvs deI inIiniLivo o eI
imeruLivo con unu esLrucLuru simIe P + A. VuriunLes de esLu buse son oruciones
que conLengun Iruses con verbos moduIes deI Lio deber, Lener que, eLc. Es
necesurio recordur que si bien Iu muyoriu de Ius buses LemuLicus roLoLiicus son
LrusIudubIes uI cusLeIIuno, Iu rouesLu de WerIich se IundumenLu en eI unuIisis deI
ingIs. A ruiz de su eIecLo reIerenciuI huciu Iu uccin IuLuru IIumu esLe Lio de
orucin orucin exigidoru de uccin.


1... Secuencas textuales tipcas

Lu imorLunciu de Ius buses LexLuuIes Liicus rudicu en que conLienen eI iniciudor
obIiguLorio que se conLinu en eI desIiegue
8q
deI LexLo or medio de Io que WerIich
denominu secuencius dominunLes. Obsrvese eI LexLo que sigue:

"Fue en Iu cIuru desoIucin de GeneruI Puz donde conoci uI oeLu CurIos Oribe. EI
diurio me hubiu mundudo en unu giru uru que descubrieru deIiciencius deI
gobierno y ruebus deI ubundono en que se Leniu u Iu PuLugoniu; uru Iu comIeLu
suLisIuccin de umbos rosiLos eru suerIIuo que yo hicieru eI viuje; ero, como eI
cundor de Ios hombres de negocios es inueIubIe, urLi, gusL, me cuns;
eseciuImenLe cunsudo y oIvorienLo IIegu en un obsLinudo mediodiu, en mnibus,
uI "HoLeI Amricu", de GeneruI Puz(...)"(De A. Bioy Cusures, EI erjurio de Iu nieve)

88
Pag. 80
89
Pag. 81
Lu secuenciu LexLuuI dominunLe se creu en esLe LexLo mediunLe Iormus de
secuencius LemoruIes. EI LexLo se iniciu con unu orucin que uede reIucionurse
con unu buse LexLuuI nurruLivu sin udverbio (comIemenLo) LemoruI; si bien no
huy un comIemenLo LemoruI eI Liemo reLriLo deI verbo iniciu unu secuenciu
LemoruI que se conLinuuru u Lruvs de Lodu Iu nurrucin. De ucuerdo con WerIich,
unu esLrucLurucin LexLuuI es dominunLe cuundo es eI resuILudo de unu Iormucin
secuenciuI que desIiegu o desurroIIu un iniciudor LexLuuI Liico. En LexLos
nurruLivos, eI resuILudo es unu esLrucLurucin LexLuuI LemoruI dominunLe. Ademus,
WerIich incIuye Iu nocin de esLrucLurucin LexLuuI subsidiuriu, cuundo es eI
resuILudo de unu Iormucin secuenciuI que no desurroIIu indicudores LexLuuIes
Liicos.

Los LexLos descriLivos se curucLerizun, or eI conLrurio, or Iormus secuenciuIes
IocuIes, que esLubIecen unu esLrucLurucin LexLuuI dominunLemenLe esuciuI . EI
LexLo que sigue muesLru cIurumenLe Iu redominunciu de buses LemuLicus
descriLivus; numerumos Ius oruciones deI LexLo uru IuciIiLur eI seguimienLo deI
unuIisis:

1) Lu uerLu de Iu derechu du uso u un suIn recLunguIur con venLunus sobre eI
IrenLe de Iu cusu y dos uerLus en eI muro ouesLo, sobre Iu guIeriu. z) Lus uredes
esLun recubierLus con un dumusco rojizo que se reiLe en Ius dos siIIus bujus
qo

enIrenLudus deIunLe de Iu chimeneu de muyIicu bIuncu. ) Un grun iuno de coIu
uLruvesudo en diugonuI or unu cureLu de encuje umuriIIenLo ocuu grun urLe de
Iu hubiLucin cuyo mobiIiurio resLunLe se reduce u unu uILu bibIioLecu de muderu
oscuru y sin IusLrur, uun soIu de Lres uImohudones en cuero negro y u unu mesu
udosudu u Iu ured junLo u Iu uerLu deI vesLibuIo que sosLiene unu bundeju con
boLeIIus vucius y cous. q) Sobre eI iuno huy uIgunos reLruLos, IoLogruIius
dedicudus y uIbumes de msicu. ) Unu IoLogruIiu muesLru u SLruvinsky con Lruje u
ruyus y sombrero cIuro con eI uIu IevunLudu; IIevu unu dedicuLoriu escriLu en
diugonuI - A ConsueIo, Igor - y unu Iechu: 1qz;. 6) Huy Lumbin unu IoLogruIiu de
RubinsLein en Iu cubierLu de un burco; u su Iudo, unu mujer guuu vesLidu de
bIunco, con unu cueIinu de uIu buju que Ie cubre un ojo y se IevunLu mosLrundo
enLero un Iudo de Iu curu con eI einudo de ondus ureLudus sobre Iu mejiIIu. ;) Unu
edicin de Gymnoedies de Erik SuLie encubezu Iu iIu de uIbumes. (de H.
BiuncioLLi, Los desierLos dorudos, ug. 1z).

EsLe IrugmenLo se inscribe cIurumenLe denLro deI Lio descriLivo. EI LexLo describe
objeLos siLuudos en un deLerminudo esucio, en esLe cuso, en un suIn. Como Ios
LexLos descriLivos, esLe IrugmenLo se curucLerizu or Iu resenciu de secuencius
esuciuIes que deLerminun unu esLrucLuru esuciuI dominunLe. SoIo
mencionuremos uIgunos murcudores de dichu esLrucLurucin: de Iu derechu, sobre
eI IrenLe, en eI muro ouesLo, sobre Iu guIeriu (en I), enIrenLudus deIunLe de Iu
chimeneu, uLruvesudo en diugonuI, ocuu grun urLe de Iu hubiLucin en (z) y en
(), sobre eI iuno, (en q). Tumbin Ius oruciones exhiben unu orgunizucin
sinLucLicu Liicu de Ios LexLos descriLivos; cuundo sus verbos no conLienen un rusgo

90
Pag. 82
semunLico vincuIudo con Iu nocin de "esucio", como dur uso, esLur recubierLo,
ocuur, sosLener, resonden uI modeIo de "oruciones regisLrudorus de Ienmenos"
con huber (oruciones q y 6).

Es inLeresunLe, udemus, eI orden de Iu enumerucin. Vun Dijk (1q;;) observu que
Ius ordenuciones de Ius descriciones deenden de Ius reIuciones enLre individuos o
roiedudes denoLudos or Ius Iruses subsiguienLes". Lus resLricciones que
deLerminun Iu ordenucin normuI de Ius descriciones son Ius
q1
que siguen:

u. generuI-urLicuIur
b. Lodo-urLeJ comonenLe
c. conjunLo-subconjunLo-eIemenLo
d. incIuyenLe-incIuido
e. grunde-equeo
I. Iueru-denLro
g. oseedor-oseido


Todus esLus reIuciones se royecLun en Ius secuencius de oruciones en unu reIucin
de recedenciu, que deIine eI orden normuI de reresenLucin. Resonden udemus
u rinciios cogniLivos generuIes de uLencin y ercecin, en que Liene
imorLunciu decisivu eI unLo de visLu deI que describe.

Lus reIuciones de incIusin resenLes en eI LexLo de BiuncioLLi esLun ordenudus deI
Lodo u Iu urLe. Los objeLos de Iu enumerucin se vun 1. osibiIiLundo" unos u oLros
mediunLe Ius disLinLus reIuciones que conLruen enLre si; or eIIo, Iu inversin deI
orden de reresenLucin du como resuILudo en uIgunos cusos, un LexLo inuceLubIe
(oruciones 1-z,q), en oLros un LexLo de menor uceLubiIidud (q-, q-;).

En Iormu breve, se observu que Iu "uerLu" ermiLe Iu enLrudu uI "suIn" en 1), Iu
inLroduccin deI " suIn" ermiLe Iu descricin de su "uredes" y de sus "siIIus" en
LunLo urLes de uqueI en z). En ) se inLroducen un "iuno", unu "bibIioLecu", un
"soIu" y unu "mesu", Lodos eIIos eIemenLos deI conjunLo "suIn". Unu reIucin
esuciuI "sobre" con reIerenciu u "iuno" osibiIiLu Iu inLroduccin de Ios "reLruLos",
"IoLogruIius" y "uIbumes" en q). ) y 6) describen eI conLenido de Ius "IoLogruIius" y
;) eseciIicu un individuo deI conjunLo "uIbumes" mencionudo en ).

Los LexLos exosiLivos (cIr. 1.z.1..) esLun murcudos or Iormus secuenciuIes que
reuIizun unu esLrucLurucin LexLuuI unuIiLicuJ sinLLicu . Son or un Iudo secuencius
exIicuLivus exIiciLus que, en conjunLo con oruciones enIuzudorus de Ienmenos,
seuIizun unu reIucin urLicuIurizudu con uIirmuciones revius como u suber, esLo
es, or ejemIo, es decir, en oLrus uIubrus. Por oLro Iudo, son secuencius exIiciLus
udiLivus que seuIun
qz
reIuciones de simiIuridud con uIirmuciones revius:
simiIurmenLe, Lumbin, iguuImenLe, deI mismo modo, eLc. OLrus secuencius udiLivus

91
Pag. 83
92
Pag. 84
Lienen uI mismo Liemo unu Iuncin de incremenLo: unLe Lodo, mus que nudu,
udemus, eLc. Un ejemIo de LexLo exosiLivo oruI es eI que sigue:

InI. (...) nosoLros Lenemos un en... que se IIumu en de cumo. Se consideru
en de cumo... es eI... eI que Lrubuju en eI cumo, que Liene que recorrer... que
Liene que... uuxiIiur... diriumos... uI encurgudo en Lodo Io que seu eI cumo. Ademus
nosoLros Lenemos un uesLero... eh... quiere decir que no esLu en eI cusco
roiumenLe dicho, sino que esLu en unu obIucin... que esLu denLro de Ios IimiLes
deI cumo (...) (de EI hubIu cuILu de Iu ciudud de Buenos Aires, InsLiLuLo de
FiIoIogiu, Lomo 1)

Los LexLos urgumenLuLivos se curucLerizun or Ius Iormus de secuencius conLrusLivus
exIiciLus. EsLubIecen - en conjunLo con Ius oruciones uLribuLivus de cuuIidud - unu
esLrucLurucin LexLuuI diuIcLicu dominunLe. Formus secuenciuIes conLrusLivus son
Iormus que seuIun unu reIucin de diIerenciu con Ius uIirmuciones -revius: ero,
sino, inversumenLe, en cumbio, sin emburgo, uunque, no obsLunLe, eLc.

"EI sujeLo signiIicunLe no es Iu IuenLe deI senLido, sino unLo de usuje necesurio,
reI en Iu circuIucin deI senLido. No es IuenLe orque, uun en eI niveI de Ios
inLercumbios inLerersonuIes, donde Iu circuIucin discursivu no se huIIu
mediuLizudu or disosiLivos LecnoIgicos, mus uIIu deI equiumienLo bioIgico de
Ios individuos, eI senLido de un discurso A, en virLud deI desujusLe enLre Iu
roduccin y eI reconocimienLo, sIo se reuIizu en eI discurso B que consLiLuye Iu
resuesLu (...)" (De E. Vern, Lu semiosis sociuI)

Por ILimo Ios LexLos direcLivos ueden esLur murcudos or secuencius
enumeruLivus exIiciLus, esLo es, secuencius que se Iormun con nmeros (uno, dos,
Lres..), con ordinuIes (rimero, segundo, Lercero), IeLrus deI uIIubeLo (u, b , c,) o
deLerminudos gruos reosicionuIes (uru emezur, uru concIuir, eLc.). EI LexLo
que sigue es un IrugmenLo deI
q
regIumenLo de Ios seminurios de docLorudo y
cursos de osgrudo de Iu FucuILud de FiIosoIiu y LeLrus de Iu Universidud de Buenos
Aires; obsrvese que Iu esLrucLurucin direcLivu o insLrucLivu es reconocibIe en
urLe or su disLribucin en urLicuIos (1, z, eLc.) y Lumbin or uIgunus secuencius
insLrucLivus dominunLes. Sin emburgo, es de desLucur que eI curucLer direcLivo
uede reuIizurse iguuImenLe en oLro Lio de esLrucLurucin, como es eI cuso deI
urLicuIo 1:

1. Seminurios de DocLorudo
A. de Ios ObjeLivos, Durucin, AsirunLes e Inscricin

ARTICULO 1. Los seminurios de DocLorudo son esucios de discusin, reIIexin y
consLruccin de conocimienLos. Tienen como objeLivo IundumenLuI conLribuir u Iu
Iormucin deI urLiciunLe en eI IuneumienLo, diseo y conduccin de
invesLiguciones Lericus y emiricus.


93
Pag. 85
ARTICULO z. Los Seminurios imIicun eI Lrubujo consLunLe, LunLo coIecLivo como
individuuI e incIuyen exosiciones en cIuse or urLe deI ProIesor, exosiciones de
Ios urLiciunLes deI Seminurio, resenLucin de uvunces de invesLigucin,
rucLicus, Lrubujos de cumo, IecLuru dirigidu de Iibros y urLicuIos, unuIisis
hemerogruIicos y censuIes o documenLuIes en generuI.

ARTICULO . Los seminurios Lendrun unu durucin no menor de veinLicinco
horus. Se dicLurun en unu sesin semunuI de Lres () horus y, en cuso de ProIesores
InviLudos, odrun Lener unu exLensin muyor. (...)

En esLe LexLo, sIo eI urLicuIo exhibe unu esLrucLurucin insLrucLivu deLerminudu
or Ios verbos en IuLuro con signiIicucin imeruLivu. Los urLicuIos 1 y z conLienen
secuencius exosiLivus Ios seminurios son esucios (...) o reducibIes u exosiLivus
sus objeLivos son conLribuir u Ios seminurios incIuyen exosiciones de Ios
urLiciunLes. EI curucLer rescriLivo esLu dudo IundumenLuImenLe or Iu
disLribucin gruIicu, Iu Iormu deI LexLo
qq
, Ios enunciudores, eLc. EI hecho de que
esLrucLuruciones roLoLiicus sirvun uru Iu consLruccin de LexLos de disLinLo Lio
(nurrur uru urgumenLur, deIinir uru ordenur, eLc.) es un urgumenLo IundumenLuI
que demuesLru Iu insuIicienciu de considerur en Iormu excIusivu criLerios
esLrucLuruIes uru Iu cIusiIicucin de LexLos.


1.. Iormas textuales, ejemplar textual

Los cinco Lios LexLuuIes busicos son "normus ideuIes uru Iu esLrucLurucin
LexLuuI", sosLiene WerIich. Pueden concebirse como muLrices redeLerminudus
cogniLivumenLe, comuesLus de eIemenLos LexLuuIes, de Ius que disonen Ios
hubIunLes uru Iu comunicucin. EI uuLor se regunLu or Iu Iormu en que se
reuIizun esLus normus ideuIes en Ios LexLos concreLos. AIirmu que no huy unu
reIucin direcLu enLre Ios Lios y Ios LexLos concreLos: Ios hubIunLes de unu
comunidud oseen conocimienLos ucercu de unu grun vuriedud de Iormus
convencionuIes de comunicucin, como eI reIuLo, Ios chisLes, Ius noLicius, Ius ucLus,
Ios decreLos, eLc., que sueru umIiumenLe eI nmero de Lios LexLuuIes. Lus Iormus
LexLuuIes
q
deben enLenderse como "ucLuuIizuciones de gruos de consLiLuyenLes
LexLuuIes, que Ios hubIunLes eIigen de ucuerdo con Ius normus o invuriunLes
IingisLico-LexLuuIes y en corresondenciu con deLerminudus convenciones
consLruidus hisLricumenLe uru exresiones LexLuuIes". EI siguienLe esquemu
resenLu Ius cuLegorius resenLudus or WerIich; eI LexLo es Iu cuLegoriu mus
ubsLrucLu, en eI exLremo inIerior se ubicu eI ejemIur LexLuuI que reresenLu eI LexLo
concreLo
q6
.





94
Pag. 86
95
Werlich aIirma que el concepto es similar al del clase textual
96
Pag. 87


TEXTO


TIPO TEXTUAL

FORMA TEXTUAL

VARIANTE DE FORMA TEXTUAL

EJEMPLAR TEXTUAL






1.q. Tpo textual, stuacn y actvdades cogntvas

WerIich subruyu que Ios Lios LexLuuIes y Ius secuencius dominunLes esLun
correIucionudos con IucLores siLuucionuIes deI modeIo de reuIidud de Ios hubIunLes.
Los Lios LexLuuIes seIeccionun y reresenLun IucLores siLuucionuIes eseciIicos u
Lruvs de deLerminudus recurrencius IingisLicus: en secuencius LemoruIes,
esuciuIes, exIicuLivus (y udiLivus), conLrusLivus y enumeruLivus.

Los Lios LexLuuIes son normus ideuIes uru Iu esLrucLurucin LexLuuI, que sirven uI
hubIunLe como muLrices reexisLenLes de eIemenLos consLrucLores de LexLos uru su
reuccin IingisLicu u usecLos eseciIicos de su exerienciu.

Sin emburgo, observu WerIich, se odriu ensur que Ios Lios LexLuuIes esLun
condicionudos rimuriumenLe no or inIIuencius exLernus sino or rinciios
bioIgicos, u Lruvs de Ios cuuIes LunLo Iu Iormu como Lumbin eI uIcunce de Iu
cuucidud de conocimienLo y de simboIizucin humunus se esLubIecen or medio de
Ios signos IingisLicos. EsLu rouesLu es moLivudu or Iu reIIexin sobre eI ueI
que Lun evidenLemenLe desemeun Ius Iormus de ercecin de esucio y Liemo
en Iu esLrucLurucin LexLuuI de Iu descricin y Iu nurrucin. Si se exuminu en qu
medidu Lumbin Ios resLunLes Lios LexLuuIes odriun esLur murcudos or Iormus de
Iu cuucidud humunu deI conocimienLo, uIgunus cosus urecen hubIur en Iuvor de Iu
hiLesis de que Ios Lios LexLuuIes no sIo se
q;
correIucionun con Ios objeLos y
sucesos deI mundo exLerno mediuLizudos or eI Ienguuje sino Lumbin con Ios
rocesos de cuLegorizucin deI conocimienLo o deI ensur humuno.

EI uuLor se decide or esLu ILimu hiLesis. Asi como Iu descricin y Iu nurrucin
reIIejun Iu diIerenciucin y reIucin de erceciones en eI esucio y eI Liemo en

97
Pag. 88
Iormu de LexLos, Lumbin Iu exosicin esLu reIucionudu de muneru evidenLe con eI
roceso humuno deI comrender con uyudu de conceLos: Ios conceLos generuIes
se comrenden u Lruvs de Iu diIerenciucin mediunLe un unuIisis cuLegoriuI ("un
soneLo es un oemu de cuLorce versos, con deLerminudos requisiLos IormuIes
reIeridos LunLo u su esLrucLuru como u su rimu") y Ios conceLos urLicuIures u
Lruvs de Iu diIerenciucin or sinLesis subsumidoru ("Lu mLricu, eI riLmo y Iu rimu
son Ios eIemenLos usuuIes de Io que IIumumos unu oesiu"). Lu urgumenLucin se
correIucionu cIurumenLe con eI juzgur, esLo es, con Iu comrobucin de reIuciones
enLre cosus yJ o conceLos u Lruvs de Iu indicucin de semejunzus, oosiciones y
vuriuciones. Tumbin uru Iu insLruccin es vuIidu unu correIucin eseciIicu con eI
ensur; con uqueIIu urLe que uede concebirse bujo eI Iuneur orienLudo or Iu
voIunLud yJ o dirigido uI IuLuro.

WerIich concIuye deI siguienLe modo su ruzonumienLo:

Asi, Ius secuencius LexLuuIes Liicus uurecen como Iormuciones en unu Ienguu
urLicuIur (LexLos) que reIIejun cmo Ios conceLos de objeLos y sucesos se
urehenden con uyudu de deLerminudus oeruciones inLeIecLuuIes (Iu ercecin de
senLido en esucio y Liemo) y cmo se ordenun en unu Lrunsicin desde
esLrucLurus simIes husLu Ius mus comIejus or medio deI unuIisis, Iu sinLesis, Iu
inLerreIucin evuIuuLivu, y se uImucenun uru eI ucLuur IuLuro (...) (P. qo,
Lruduccin nuesLru)
q8



. La tpologia de J. M. Adam {1qq1)

En Ios uos qo sigue vigenLe eI enIoque secuenciuI uru Iu LiiIicucin de LexLos, J.
M. Adum hu ubIicudo recienLemenLe un Iibro cenLrudo en Iu LemuLicu que nos
ocuu.

Sobre Iu buse de Ius reIIexiones de BujLin (ciLudus uqui en 1), eseciuImenLe sobre Iu
disLincin enLre gneros rimurios y gneros secundurios, Adum inLenLu roseguir
eI unuIisis de BujLin y desIuzurIo deI cumo socio-IingisLico de Ios gneros
discursivos en Iu direccin deI mus esLricLumenLe IingisLico y LexLuuI. Adum urLe
de Iu deIinicin de gneros rimurios, en LunLo Iormus eIemenLuIes roLoLiicus:
sus reIIexiones se consugrun u robur Iu hiLesis sobre Ius unidudes minimus de
comosicin LexLuuI. Consideru que Ios LexLos oseen unu esLrucLuru secuenciuI que
uede concebirse y unuIizurse segn esquemus roLoLiicos, Ios cuuIes consLiLuyen
eI cenLro de su inLers. En eI cumo IingisLico, eI unLecedenLe Lerico mus
imorLunLe es Iu LioIogiu de WerIich (ver urribu). Sin emburgo, Iu visin que
deLerminu Iu rouesLu de Adum es esenciuImenLe reLricu; de uhi que sus IuenLes
mus desLucudus seun Ius reLricus cIusicu y modernu.

Puru comrender Iu osLuru de Adum es necesurio Lener en cIuro su concecin de
LexLo: sLu es IundumenLuImenLe disLinLu de Iu concecin de Iu IingisLicu LexLuuI

98
Pag. 89
de orienLucin comunicuLivu. En LunLo que en Iu IingisLicu LexLuuI comunicuLivu eI
LexLo es unu uccin IingisLicu comIeju y, or Io LunLo, incIuye IucLores
comunicuLivo-rugmuLicos y IingisLicos, uru Adum eI LexLo es un objeLo ubsLrucLo,
unu esLrucLuru comuesLu de secuencius. EsLu deIinicin resLringidu de LexLo, si
bien se comIemenLu con un mduIo enunciuLivo que
qq
engIobu Iu ersecLivu
secuenciuI, exIicu su rouesLu uru esLubIecer Lios LexLuuIes roLoLiicos.

Su suuesLo IundumenLuI es eI siguienLe:

"Los Lios reIuLivumenLe esLubIes de enunciudos y Ius reguIuridudes
comosicionuIes de Ius que hubIu BujLin en eIecLo, son Iu buse de Ius reguIuridudes
secuenciuIes Lus secuencius eIemenLuIes urecen reducirse u uIgunos Lios
eIemenLuIes de urLicuIucin de roosiciones. En eI esLudo ucLuuI de Ius reIIexiones
me urece necesurio reLener Ius secuencius roLoLiicus siguienLes: nurruLivu,
descriLivu, urgumenLuLivu, exIicuLivu y diuIoguI (. o) (Truduccin nuesLru).

Su rouesLu de secuencius roLoLiicus se cenLru en eI usecLo esLrucLuruI de Ios
LexLos. Lu secuenciu es unu esLrucLuru, es decir, unu red reIucionuI jerurquicu; esLu
esLrucLuru es reIuLivumenLe uuLnomu y osee unu orgunizucin inLernu roiu;
udemus esLu en reIucin de deendenciu o indeendenciu con eI conjunLo muyor
(LexLo) deI que Iormu urLe. Lu unidud consLiLuLivu de Iu secuenciu es Iu
mucroroosicin, que u su vez se comone de roosiciones. Lu roosicin
enunciudu o cIuusuIu es unu unidud LexLuuI en Iu que deben disLinguirse Lres
usecLos comIemenLurios: eI reIerenciuI, eI enunciuLivo y eI LexLuuI. EsLe ILimo es
eI que inLeresu eseciuImenLe uru Iu deIinicin LexLuuI de roosicin: unidud
Iigudu segn eI movimienLo dobIe comIemenLurio de Iu conexidud (sucesin IineuI
de roosiciones) y de Iu secuenciuIidud (esLrucLuru jerurquicu de
roosiciones)
1oo
.

Dudo que Iu homogeneidud LexLuuI- en eI senLido de que Ios LexLos uedun
cIusiIicurse en un soIo Lio LexLuuI- es unu excecin, unu de Ius venLujus deI
enIoque secuenciuI, segn Adum, es que ermiLe incIuir eI cuso de esLrucLurus
secuenciuIes heLerogneus. Lu heLerogeneidud secuenciuI uede unuIizurse con
uyudu de dos conceLos, Iu insercin
1o1
y Iu dominunciu. Por ejemIo, uede durse
eI cuso de que unu secuenciu conLengu unu secuenciu de disLinLo Lio:

|sec. urgumenLuLivu |sec. nurruLivu| sec. urgumenLuLivu| (insercin)

Lu oLru osibiIidud es Iu mezcIu de secuencius de Lios diIerenLes: Iu reIucin es de
dominunciu si, or ejemIo, redominun Ius mucroroosiciones nurruLivus y sLus
se coordinun mediunLe conecLores urgumenLuLivos. Lu IrmuIu es Iu siguienLe:

|sec. nurruLivu que > sec. urgumenLuLivu| (dominunciu)

99
Pag. 90
100
En el concepto general de proposicion se ve claramente que los procedimientos analiticos de Adam
conducen a la reduccion extrema del objeto de estudio; subyace a su enIoque un concepto restringido de texto.
101
Pag. 91
Los LexLos, subruyu Adum, se siLun en un "Liicismo gruduuI", es decir, eI Liicismo
es un conceLo reIuLivo.

Unu vez resenLudo eI enIoque gIobuI que sosLiene eI unuIisis, Adum dedicu un
cuiLuIo u cudu secuenciu roLoLiicu: Iu nurruLivu, Iu descriLivu, Iu urgumenLuLivu,
Iu exIicuLivu y Iu diuIoguI. En generuI, Ios IundumenLos Lericos uru cudu
secuenciu roLoLiicu rovienen de Ios uorLes de Ius reLricus cIusicu y modernu, Iu
nurruLoIogiu, Iu Leoriu de Iu urgumenLucin, eLc.; uIirmu en Iormu conLundenLe que
no consideru erLinenLe inLenLur enumerur murcus IingisLicus de Ius secuencius yu
que sLus no son decisivus uru Iu cIusiIicucin.

No resenLuremos uqui Lodos Ios Lios de secuencius roLoLiicus sino que nos
IimiLuremos, en rimer Lrmino, u Iu exosicin sinLLicu deI cuiLuIo dedicudo u Iu
nurrucin, que, creemos, duru unu visin ejemIur de Iu rouesLu de Adum; en
segundo Iugur resenLuremos uIgunus reIIexiones sobre eI diuIogo que I incIuye en
su LioIogiu como un Lio secuenciuI.


.1. La secuenca narratva

Los unLecedenLes que Lomu Adum uru eI unuIisis de Iu secuenciu nurruLivu son
IundumenLuImenLe Iu PoLicu de ArisLLeIes y Iu Lgicu deI reIuLo de C. Bremond.
Los usecLos consLiLuLivos deI
1oz
reIuLo segn Ios unLecedenLes mencionudos son:

1) Iu sucesin de evenLos
z) Iu unidud LemuLicu (or Io menos, un ucLor-sujeLo)
) redicudos que indiquen LrunsIormucin
q) un roceso o unidud de uccin, que en Lrminos urisLoLIicos conLiene un
comienzo, un medio y un Iin
) Iu cuusuIidud nurruLivu (uesLu en inLrigu)
6) Iu evuIuucin o moruIeju

Lu nocin de roceso ermiLe recisur eI comonenLe LemoruI 1), ubundonundo Iu
ideu de Iu simIe sucesin LemoruI de sucesos. Adum uruIruseu eI conceLo
urisLoLIico de uccin idenLiIicundoIo con un roceso LrunsIormucionuI, dominudo
or Iu Lensin de Iu uesLu en inLrigu. EI esquemu que reresenLu esLu
reIormuIucin deI conceLo urisLoLIico es eI siguienLe:

SiLuucin IniciuI TrunsIormucin SiLuucin IinuI


AnLes roceso desus
comienzo medio Iin



102
Pag. 92
EI roceso LrunsIormucionuI (que LriunIu o Irucusu) comorLu Lres momenLos (m)
Iigudos u Ios momenLos consLiLuLivos. Los dos exLremos ermiLen redeIinir eI
comonenLe 1) e inLegrurIo en Iu unidud uccionuI deI roceso:

m1: unLes deI roceso (uccin inminenLe)
m: desus deI roceso (cumIimienLo recienLe de Iu uccin).

EsLo corresonde u dos mucroroosiciones nurruLivus (Pn1 y Pn) que reIieren
esos momenLos. EI roceso mismo u su vez uede descomonerse en Lres
momenLos:

mz: inicio deI roceso (comenzur u...)
m: durunLe eI roceso (conLinuur...)
1o

mq: Iin deI roceso (Lerminur de...)

Puru usur de Iu simIe sucesin IineuI y LemoruI de Ios momenLos m1, mz, eLc. uI
reIuLo o nurrucin es necesurio que se oere unu uesLu en inLrigu, es decir, usur
de Iu sucesin cronoIgicu u Iu Igicu singuIur deI reIuLo que inLroduce unu
robIemuLizucin or medio de dos mucroroosiciones nurruLivus Pnz
(comIicucin) y Pnq (resoIucin), considerudus or Adum exLremudumenLe
imorLunLes, que se inserLun enLre Iu siLuucin iniciuI y eI rinciio deI roceso
(Pn1) y enLre eI roceso y Iu siLuucin IinuI (Pn). A conLinuucin, resenLumos eI
esquemu resumidor deI roLoLio de secuenciu nurruLivu resenLudo or Adum
(.;):

sec. nurruLivu ------------------------------------------


SiL. iniciuI comIicuc. (re)uccin resoI. siL. IinuI

moruIeju

Pn1 Pnz Pn Pnq Pn Pn6


EI uuLor ejemIiIicu con eI siguienLe LexLo exLremudumenLe breve
1oq
:

Huy que hucer seu uI conducLor
Lu dumu eserubu eI coIecLivo
EI seor eserubu eI coIecLivo
usu un erro negro que rengueu
Iu dumu miru eI erro
eI seor miru eI erro
mienLrus LunLo eI coIecLivo us


103
Pag. 93
104
Traduccion nuestra
EsLe LexLo, observu Adum, resenLu eI inLers de no reseLur LoLuImenLe eI orden
cunnico de Ius mucroroosiciones. EI LiLuIo
1o
es unu unLiciucin de Iu
evuIuucin IinuI (Pn), que normuImenLe sigue u Iu siLuucin IinuI Pn. EsLu ILimu
no esLu exIiciLu ero uede derivurse de Ius inIormuciones recedenLes: eI
coIecLivo erdido LunLo or Iu dumu como or eI seor y, or Io LunLo, Iu reiLerucin
de Iu siLuucin iniciuI.

Los dos rimeros versos curucLerizun Iu siLuucin iniciuI (Pn1), eI verso inLroduce
eI eIemenLo desencudenunLe deI reIuLo (Iu comIicucin Pnz), Ios versos q y
corresonden u Iu (re)uccin cenLruI (Pn) y eI ILimo u Iu resoIucin (Pnq).

Es busLunLe cIuro que Adum se uoyu en un IunLeo busicumenLe reLrico y que deju
de Iudo IucLores como eI objeLivo LexLuuI, siLuucin o conLexLo e incIuso rusgos
IingisLicos de Ios LexLos, que Ios esLudios IingisLicos ucLuuIes sueIen considerur
busicos uru eI esLubIecimienLo de LioIogius.



.. La secuenca dalogal

Es inLeresunLe Iu incIusin deI diuIogo como Lio LexLuuI secuenciuI. Adum sosLiene
que eI diuIogo es dejudo de Iudo en Ius LioIogius o, or eI conLrurio, es eI cenLro deI
inLers
1o6
: umbus osiciones Ie urecen erjudiciuIes. EsLe uuLor Io incIuye junLo
con Ius secuencius nurruLivu, descriLivu, urgumenLuLivu y exIicuLivu como un Lio
eseciuI:

EI diuIogo como Iormu LexLuuI no es mus que Iu muniIesLucin mus esecLucuIur y
mus evidenLe de un mecunismo enunciuLivo comIejo. (P. 1q6, Lrud. nuesLru)

DisLingue diuIogo de conversucin: esLe ILimo Lrmino Io reservu uru Ios unLos
de visLu sico-socio-discursivos; diuIogo, en cumbio, se reIiere u unu unidud de
comosicin LexLuuI oruI o escriLu
1o;
.

EI LexLo diuIoguI es, ues, unu esLrucLuru jerurquizudu de secuencius IIumudus
normuImenLe inLercumbios. Adum subruyu Iu necesidud de disLinguir dos Lios de
secuencius:

- Ius secuencius IuLicus de uerLuru y cierre
- Ius secuencius LrunsuccionuIes (eI ncIeo de Iu inLeruccin).

EI inLercumbio, or oLro Iudo, es Iu unidud diuIoguI mus equeu que consLiLuye Iu
secuenciu. Por ejemIo, en eI LexLo siguienLe:


105
pag. 94
106
Esta aIirmacion no es, por cierto, correcta, como se ha visto en algunas tipologias ya presentadas, p. ej.
Sandig (1972), Brinker (1988), Biber (1985, 1986), etc.
107
Pag. 95
A1. Buen diu
Bz. Buen diu

A1 y B1 son Ios inLercumbios que consLiLuyen Iu secuenciu IuLicu de uerLuru. Los
inLercumbios y secuencius se encudenun en Ios LexLos oruIes y escriLos de diIerenLes
modos; inLroducimos u conLinuucin un equeo LexLo con eI que Adum ejemIiIicu
unu esLrucLuru diuIoguI simIe:

A.1. DiscuIe. Tiene horu?
B.1. No Liene reIoj?
A.z. No.
B.z. Son Ius seis.
A.. Grucius.

En esLe LexLo Iu rIicu B.1. comIicu eI encudenumienLo e imrime un Lono
conIIicLivo uIu inLeruccin. Lu esLrucLuru secuenciuI que roone eI uuLor uru esLe
LexLo es Iu siguienLe:

A.1. DiscuIe ............................(u)
A.1. Tiene horu?...............................(b)
B.1. No Liene reIoj...................(u'c)......
A.z. N o.................................................. (c')
B.z. Son Ius seis.................................(b'd)......
A.. Grucius......................................................
1o8


EI signo ' u conLinuucin de unu IeLru, or ejemIo u', debe enLenderse como unu
resuesLu uI inLercumbio roLuIudo con u. De modo que eI inLercumbio B.1. que se
roLuIu con (u'c) es eI inLercumbio c que de uIgn modo Lumbin resonde uI
inLercumbio u. Los corcheLes (J) indicun Ius secuencius de inLercumbio
encudenudus; Iu burru verLicuI seuIu Iu secuenciu LrunsuccionuI, Io que quedu Iueru
de esu burru es unu secuenciu de uerLuru (A.1. + B.1.), si se inLerreLu B.1. como
unu uceLucin deI inLercumbio, y un inLercumbio de cierre (A..) que no es
corresondido.













108
Pag. 96
Lu esLrucLuru secuenciuI jerurquicu es Iu siguienLe
1oq
:

TexLo


Secuenciu Secuenciu LrunsuccionuI Sec. cierre
uerLuru

(inLercumbio inserLunLe)

u d'

A.1. B.1. A..


B InLercumbio b'd

(A.1.) inserLudo (B.z.)


c c'

(B.1.) (A.z.)



EsLu descricin jerurquicu ermiLe visuuIizur con cIuridud vurios usecLos. Es cIuru
Iu uusenciu de secuencius IuLicus riLuuIes deI Lio suIudoJ desedidu; esu uusenciu
es reemIuzudu or unu inLervencin en Iormu de discuIu, que inLenLu uLenuur Iu
"incursin" de A en eI LerriLorio de B. Sin emburgo B reuccionu en Iormu vioIenLu,
or Io cuuI no huy resuesLu uI inLercumbio de uerLuru (Ius uusencius Ius hemos
murcudo
11o
con eI simboIo ); Lumoco huy cierre or urLe de B.

Lus Lrunsiciones enLre Ius secuencius IuLicus y Iu LrunsuccionuI: Adum uIirmu que en
reuIidud no uede decirse que B1 seu unu cIuusuIu u'y c uI mismo Liemo; si en
cumbio uede decirse que B.z. es u Iu vez resuesLu (b') de Iu secuenciu
LrunsuccionuI inserLunLe y un Lurno (d) que ubre Iu execLuLivu de un
ugrudecimienLo (d'). A.. es uI mismo Liemo un ugrudecimienLo (d') y un cierre de
inLeruccin.

EsLe Lio de esLrucLuru, con vuriuciones de encudenumienLos, seriu Liicu de Ios
LexLos diuIgicos, escriLos y oruIes.



109
A los eIectos de la simplicidad de la lectura hemos adaptado el esquema original
110
Pag. 97
Sintess

Lu LioIogiu resenLudu or WerIich se inscribe en unu concecin
grumuLico-LexLuuI roiu de Ios uos ;o. Sin emburgo, eI uuLor Lrusciende Ios
IimiLes deI murco esLricLumenLe grumuLicuI y vincuIu esLrucLuruciones LexLuuIes con
ucLividudes cogniLivus. Lu idenLiIicucin y curucLerizucin sinLucLico-semunLicu de
cinco esquemus roLoLiicos de esLrucLurucin IingisLicu roveen criLerios LiIes
uru eI reconocimienLo de secuencius roLoLiicus en Ios LexLos, buse indisensubIe
uru Iu cIusiIicucin de Lios LexLuuIes.

J. M. Adum, sobre Iu buse de un conceLo de LexLo orienLudo huciu eI sisLemu
IingisLico, roone Lumbin unu LioIogiu de Lio secuenciuI, uunque busudu
eseciuImenLe en Ios uorLes de Iu reLricu y nurruLoIogiu, que odriu considerurse
comIemenLuriu u Iu de WerIich. Lu incIusin deI diuIogo como un Lio eseciIico es
coherenLe con su visin secuenciuI; Iu considerucin deI diuIogo como Lio,
equiurubIe u Iu nurrucin o u Iu urgumenLucin, sin emburgo, resenLu no ocos
robIemus de orden Lerico y meLodoIgico. Lu diIerenciu enLre eI diuIogo y unu
nurrucin no es Lun cIuru en eI niveI secuenciuI como Io es en oLros niveIes
sueriores. Vuse or ejemIo eI LexLo siguienLe:

"Muriu: -Y vos Lumbin hus eIeudo mucho?
FruncisquiLo: -IBuh! Y qu menos?
Muriu: -Y Ios demus?
FruncisquiLo: -Como unos Ieones.
Muriu: - Y eI gigunLe AmuoIus?
111

FruncisquiLo: -Mus que Lodos, Quin sino I es eI que Io hu hecho Lodo?(...) (J. B.
AIberdi, EI GigunLe AmuoIus)

En Lrminos de Adum seriu un cuso de unu secuenciu diuIoguI dominunLe y
nurruLivu dominudu, dudo que se LruLu de un diuIogo enLre dos ersonus denLro deI
cuuI se nurrun hechos unLeriores. Aun cuundo eI LexLo es muy equeo, resuILu
diIiciI imuginur unu esLrucLuru jerurquicu de secuenciu que reIIeje simuILuneumenLe
Ius reIuciones diuIgicus y nurruLivus. Unu LioIogiu que uedu dur cuenLu de
robIemus de esLu cIuse debe considerur necesuriumenLe disLinLos niveIes de
cIusiIicucin. Es eI cuso de Iu LioIogiu que resenLumos u conLinuucin
11z
.










111
Pag. 98
112
Pag. 99
Lna tpologia de varos nveles de clasfcacn
. La tpologia de Henemann y Veweger {1qq1)

EsLos uuLores -umbos Iigurus desLucudus de Iu IingisLicu LexLuuI ucLuuI- sosLienen
unu concecin de LexLo enroIudu en eI enIoque roceduruI, es decir, se incIuyen en
eI IIumudo "vueIco cogniLivo" de Iu IingisLicu deI LexLo. PurLiendo de Iu unidud de
ucLividud y concienciu esLu direccin Lericu consideru que cudu ucLividud - incIuso
Iu mus rucLicu - es ucomuudu or rocesos cogniLivos; cudu ugenLe o sujeLo
disone de modeIos inLernos de oeruciones y esquemus de oeruciones.
ConsecuenLemenLe eI LexLo es uru esLu corrienLe un Ienmeno rimuriumenLe
siquico, resuILudo de rocesos menLuIes. Segn Iu deIinicin de De Beuugrunde y
DressIer (1q81) eI LexLo "es un documenLo de decisiones, de rocesos de eIeccin y
combinucin" (. ;). Lu Lureu de Iu IingisLicu LexLuuI es desurroIIur modeIos de
descricin LexLuuI roceduruIes que consideren unu vuriedud de rocesos
siquicos en Iu generucin y eI rocesumienLo de LexLos y que exIiquen de qu
muneru orgunizu eI ugenLe disLinLos Lios de ucLividudes (eseciuImenLe ucLividudes
IingisLico-comunicuLivus) or medio de unu cunLidud deLerminudu de conceLos y
rocedimienLos. Lo eseciIicumenLe nuevo en eI enIoque roceduruI es Iu
considerucin de disLinLos sisLemus de conocimienLos o suberes en Ios hubIunLes
uru Iu descricin LexLuuI y eI descubrimienLo de rocedimienLos uru su
reuIizucin y rocesumienLo en eI murco de moLivuciones y esLruLegius de
roduccin y comrensin LexLuuIes.
En reuIidud se sube oco Loduviu sobre eI nmero y eI curucLer de esos sisLemus de
suberes; en un Iuno hioLLico Heinemunn y
11
Viehweger considerun en su
modeIo un suber encicIodico (conocimienLo de mundo), un suber IingisLico
(grumuLicu y Ixico), un suber inLeruccionuI (suber iIocucionurio, muximus y
normus comunicuLivus, eLc.) y un suber sobre esquemus LexLuuIes gIobuIes (cIuses
LexLuuIes).

Cuundo un hubIunLe roduce un LexLo simuILuneumenLe Lomu unu decisin ucercu
de Iu esLrucLuru gIobuI en Iu que se reuIizuru ese LexLo: si resenciu un uccidenLe
uede nurrurseIo u su vecino, escribir un inIorme uru Iu comuiu de seguros o
resLur decIurucin LesLimoniuI en Iu oIiciu. Es decir, eI mismo conLenido uede
reuIizurse en disLinLos esquemus LexLuuIes gIobuIes. EI suber sobre esquemus
LexLuuIes, Lumbin IIumudo or Ios mismos uuLores suber sobre cIuses LexLuuIes,
incIuye conocimienLos eseciIicos sobre "unidudes gIobuIes" que curucLerizun Ios
LexLos, sobre su secuenciuIizucin, usi como sobre Iu esLrechu reIucin enLre
objeLivos, buse roosicionuI y esLrucLuru LexLuuI gIobuI. Lu exisLenciu de LuI
sisLemu de suber en Ios hubIunLes de unu comunidud se IundumenLu en Ius
reIIexiones de IuusibiIidud que rerodujimos en Iu inLroduccin u esLe Iibro.

Heinemunn y Viehweger revisun criLicumenLe Ios inLenLos unLeriores de
cIusiIicucin de LexLos; Iu concIusin IundumenLuI de esLu revisin es Iu necesidud
de un enIoque de vurios niveIes de cIusiIicucin. A conLinuucin resenLumos Ius
observuciones IundumenLuIes que reuIizun esLos uuLores:

113
Pag. 100
1. Unu cIusiIicucin or rusgos inLernos excIusivumenLe, si bien es eseciIicu con
resecLo uI LexLo, no dice nudu ucercu de qu se uedu hucer con Ios LexLos en Iu
comunicucin sociuI; or Io LunLo, exIicu oco sobre eI IuncionumienLo
comunicuLivo de Ios LexLos (...) Los rusgos LexLuuIes inLernos son, or consiguienLe,
un criLerio necesurio ero de ningn modo suIicienLe uru Iu deIimiLucin de
disLinLus cIuses de LexLos." (ug. 1q6, Lruduccin nuesLru).

Hemos observudo vurius veces u Io Iurgo de esLe Iibro Iu insuIicienciu de considerur
sIo rusgos IingisLicos de Ios LexLos, dudo que Ios mismos rusgos se resenLun en
cIuses LexLuuIes muy diIerenLes
11q
.

z. Por Io LunLo, es necesurio oner en reIucin eI suber sobre esquemus LexLuuIes
con Ios objeLivos y esLruLegius de Ios urLiciunLes de Iu comunicucin. Pero unu
cIusiIicucin que soIumenLe se Iunde en Ios objeLivos de Ios inLerucLuunLes deju de
Iudo Io "eseciIico LexLuuI. Puru Iu reuIizucin de unos mismos objeLivos ueden ser
udecuudus esLrucLurus LexLuuIes muy diIerenLes (...)

Si reLornumos uI ejemIo iniciuI de esLe Iibro, eI emIeudo que deseu soIiciLur
Iicenciu, es osibIe osLuIur Iu serie siguienLe de uILernuLivus:


ObjeLivo: Iicenciu (or exumen)
ReuIizucin deI objeLivo:
(i) soIiciLud escriLu
EsLrucLuru LexLuuI: (u) curLu de soIiciLud de Iicenciu
(b) IormuIurio desLinudo u ese eIecLo

(ii) soIiciLud oruI
EsLrucLuru LexLuuI: conversucinJ edido


ResuILu evidenLe que Ios objeLivos se reIucionun sIo indirecLumenLe con Lios de
esLrucLurus LexLuuIes, en oLrus uIubrus, disLinLus esLrucLurus LexLuuIes (y ucciones
no IingisLicus) son uroiudus uru eI Iogro deI mismo objeLivo.

. OLru diIicuILud udicionuI resuILu deI hecho de que Ios modeIos de esLrucLurucin
LexLuuI Liicos ueden cumbiur de ucuerdo con Ius vuriuciones de Ius meLus y
necesidudes comunicuLivus sociuIes. Por esLe moLivo, unu LioIogiu LexLuuI no
uede considerurse un modeIo busico, vuIido uru Lodos Ios Liemos; or eI
conLrurio, debe esLur ubierLu u cumbios de Lodo Lio (...)

Lu vuriucin de Ios Lios LexLuuIes u Lruvs deI Liemo hu sido demosLrudu or
disLinLos esLudios que, en generuI, IocuIizun Ius invesLiguciones en rusgos
IingisLicos y siLuucionuIes: Ius necesidudes comunicuLivus de Ios disLinLos umbiLos

114
Pag. 101
sociuIes vuriun en Iormu
11
ermunenLe y, con eIIus, Ius roducciones LexLuuIes de
Ios hubIunLes. Un cuso cIuro Io resenLu eI cumo cienLiIico
116
.

Los uuLores IIegun u Iu concIusin de que desurroIIur unu LioIogiu sobre Iu buse de
un criLerio nico y deIimiLur coherenLemenLe diIerenLes cIuses LexLuuIes es
sumumenLe diIiciI -si no imosibIe-; or eIIo, urLen de Iu buse de que eI suber
sobre esquemus LexLuuIes se reuIizu or medio de cIusiIicuciones disLinLos niveIes
muILidimensionuIes de reresenLuciones roLoLiicus u disLinLos niveIes. Los
niveIes uru Iu LioIogizucin de LexLos son Ios siguienLes:


I Tios de Iuncin

II Tios de siLuucin

III Tios de ProcedimienLo

IV Tios de esLrucLurucin LexLuuI

V Esquemu de IormuIucin roLoLiico



.1. Nveles de tpologzacn

.1.1. Tpos de Iuncn

En Iu concecin de Heinemunn Y Viehweger eI unLo de urLidu IundumenLuI es eI
NiveI I, que corresonde uI "ucLuur en conjunLo", es decir, u Iu inLeruccin
comunicuLivu. En esLe niveI eI conceLo busico es eI de Iuncin, que Ios uuLores
deIinen como sigue:

"EI PueI de Ios LexLos en Iu inLeruccin, su conLribucin u Iu reuIizucin de meLus
comunicuLivus sociuIes y objeLivos
11;
individuuIes usi como u Iu consLiLucin de
reIuciones sociuIes, se resume en Io que sigue con eI conceLo de Iuncin LexLuuI.
NuesLru concecin de Iuncin LexLuuI no se busu en LexLos uisIudos o en Iu soIu
ersecLivu deI roducLor LexLuuI, sino en LexLos y discursos, en su "esLur incIuidos"
en Iu inLeruccin sociuI, en su IuncionumienLo uru Iu soIucin de Lureus
individuuIes o sociuIes sobre Iu buse de Lios de consLeIuciones de objeLivos y
ucLiLudes de Lodos Ios urLiciunLes de Iu comunicucin. Lus reIuciones enLre Ios
urLiciunLes en LunLo orLudores de roIes sociuIes desemeun un ueI decisivo
en esLe enIoque de cIusiIicucin. "(ug. 1q8, Lruduccin nuesLru).


115
Pag. 102
116
CIr. Ciapuscio, G. (1994b)
117
Pag. 103
Puru Iu deLerminucin de Ius Iunciones LexLuuIes eIemenLuIes se busun en eI eIecLo
que ueden Lener Ios LexLos en Iu inLeruccin. Con un LexLo, un roducLor LexLuuI
uede:

- Iiberurse, descurgurse siquicumenLe --> EXPRESARSE
(resenLurse u si mismo)

- Lomur o munLener eI conLucLo
con eI inLerIocuLor --> CONTACTAR


- recibir o LrunsmiLir
inIormucin --> INFORMAR


- hucer que eI inLerIocuLor
hugu uIgo --> COMANDAR


EsLus cuuLro Iunciones deI comunicur esLun en unu reIucin de incIusin: Ios LexLos
direcLivos (Iuncin comundur) Lumbin LrunsmiLen (uI menos indirecLumenLe)
inIormuciones, Ios LexLos inIormuLivos resuonen eI conLucLo enLre Ios
inLerIocuLores y uru eI esLubIecimienLo o munLenimienLo deI conLucLo
normuImenLe es necesuriu unu exresin deI individuo ucLuunLe. Los uuLores
desLucun que enLre esLos Lios busicos exisLen Lrunsiciones IIuidus, de muneru que
Iu deIimiLucin de esLos Lios de Iunciones enLre si sIo urece osibIe con uyudu
deI criLerio de dominunciu: de un mero LexLo de conLucLo (SALUDAR) uede
desurroIIurse ruidumenLe un conLucLo inIormuLivo cuundo se Ie
118
ocurre u uno de
Ios inLerIocuLores LrunsmiLir deLerminudus inIormuciones. Si, or eI conLrurio, eI
conLucLo desemeu sIo un ueI subordinudo (eI inIormur es dominunLe)
esLumos unLe 1nIormuciones de conLucLo".

Lu Iuncin busicu mus generuI deI ucLuur con LexLos es exresurse; Ios uuLores
enLienden esLe exresurse en un senLido muy umIio: incIuye eI descurgur uIecLo usi
como eI resenLurse u si mismo y Iu muniIesLucin de oinin inLerIuncionuI, y esLu
conLenido en Iormu IuLenLe en Lodus Ius oLrus Iunciones rimurius.

EI usecLo inLeruccionuI de esLu Iuncin se huce eseciuImenLe evidenLe en Ios
LexLos "seuIudores de gruos"; en esLe cuso, eI exresurse coIecLivo se reIiere u un
gruo con eI cuuI eI hubIunLe se soIidurizu (en Iu simuILuneu deIimiLucin de oLros
gruos); es eI cuso, or ejemIo, de Ius murchus urLidurius, Ius Iegurius reIigiosus,
eLc.

EI conLucLur, Iu disosicin uru Iu Lureu comunicuLivu y uru su reuIizucin uede
considerurse Iu recondicin uru cudu comunicucin. En LexLos con Iuncin

118
Pag. 104
conLucLo dominunLe (suIudos, churIus de recreo, conversuciones en eI coIecLivo,
osLuIes de suIudo) Ios urLiciunLes IundumenLuImenLe deseun esLubIecer y
gurunLizur Iu inLeruccin, esLo es eI esLubIecimienLo, munLenimienLo y Iu exresin
de reIuciones sociuIes. Muchus veces, eI conLenido de LuIes LexLos es ubsoIuLumenLe
irreIevunLe.

Los LexLos que sirven rimuriumenLe uru Iu Lrunsmisin de inIormucin son
IIumudos or Ios uuLores LexLos inIormuLivos; sin dudu esLos LexLos son Ios que hun
ucuurudo Iu muyor uLencin de Ios IingisLus, debido u que conIormun eI gruo
mus numeroso. Lu subcIusiIicucin de LexLos inIormuLivos que roonen
Heinemunn y Viehweger es inLeresunLe:

- TexLos que sirven uru conseguir inIormucin nuevu (conversuciones enLre
mdicos y ucienLes, LexLos de invesLigucin, consuILus en generuI, eLc.)

- TexLos que sirven uru eI conLroI de conocimienLos en eI inLerIocuLor (exumenes,
ruebus escriLus, eLc.)

En eI gruo de LexLos que LrunsmiLen inIormucin reuIizun oLru
11q
subcIusiIicucin
en reIucin con Iu eseciIicidud de Ius inIormuciones LrunsmiLidus. Se LruLu de
inIormuciones sobre

i) consecuencius sociuIes, reIucionudus con Ius ucciones LexLuuIes: nombrumienLos,
induILos, donuciones, eLc.;

ii) -ucLiLudes deI roducLor LexLuuI con resecLo uI desLinuLurio: IeIiciLuciones,
ugrudecimienLos, discuIus, eLc.

- ucLiLudes deI roducLor LexLuuI con resecLo u un gruo (= LexLos que indicun
erLenenciu u un gruo): cunciones gruuIes, conversuciones de gruo enLre
jvenes, eLc.

-ucLiLudes deI roducLor LexLuuI con resecLo u ucciones Iuneudus con orienLucin
huciu eI inLerIocuLor (= LexLos comisivos): romesus, udverLencius, umenuzus,
obIiguciones, eLc.)

- ucLiLudes deI roducLor LexLuuI con resecLo u deLerminudos comIejos de sucesos
de Iu reuIidud (= inIormur vivenciuI, exresin de imresiones);

iii) sucesos de Iu reuIidud que son nuevos o reIevunLes uru eI desLinuLurio.
MediunLe esLos LexLos eI roducLor quiere inIIuir en Ius ucLiLudes deI inLerIocuLor,
quiere Iogrur que eI inLerIocuLor uLiIice eI nuevo suber uru su comorLumienLo
IuLuro. En esLe gruo de Ios LexLos reresenLuLivos se incIuyen numerosus
ocurrencius LexLuuIes, que vun de Ios simIes mensujes, uvisos y LesLimonios
judiciuIes husLu ocurrencius LexLuuIes comIejus de Lio nurruLivo, descriLivo o

119
Pag. 105
urgumenLuLivo. Tumbin en esLe gruo se ubicu un Lio de inIormucin que Liene
un Iugur eseciuI en Iu ruxis comunicuLivu: se LruLu de inIormuciones sobre
disosiciones o normus uru Lodos Ios inLegrunLes de un cumo insLiLucionuI
eseciIico que regIumenLun eI comorLumienLo inLeruccionuI de gruos sociuIes y
ersonus individuuIes. EsLos LexLos normuLivos Lienen unu osicin inLermediu
enLre LexLos que LrunsmiLen inIormucin y LexLos direcLivos (que ordenun o
comundun): Ieyes, disosiciones, conLruLos, ucuerdos
1zo
, oderes, eLc.

EI ILimo grun gruo de LexLos esLu reresenLudo or uqueIIos e curucLerizun or Iu
Iuncin comundur, con eIIos se gurunLizu (o uI menos se inLenLu gurunLizur) Iu
inIIuenciu direcLu deI roducLor LexLuuI en Iu uccin deI inLerIocuLor; dicho
brevemenLe, son Ios que IIevun u que eI receLor reuIice unu uccin. TexLos de esLe
gruo son indicuciones de Lodo Lio (indicuciones de Lrubujo, indicuciones uru
reducLur LexLos, eLc.), rdenes, exigencius, esLo es, LexLos en Ios que Ios roducLores
disonen de unu comeLenciu de uccin y decisin LuI que Iu orden u exigenciu
udquiere curucLer obIiguLorio (eI receLor se ve obIigudo u desurroIIur Iu uccin
exigidu).

Ademus, Heinemunn y Viehweger incIuyen en esLe gruo LexLos en Ios que eI
receLor Liene Iu osibiIidud de decidir si quiere comIucer Iu exigenciu deI
inLerIocuLor o no: insLrucciones, consejos, rouesLus, eLc. DenLro de esLe gruo
considerun Lumbin uqueIIos LexLos que IormuIun Ius condiciones uru eI ucLuur
comn de Ios urLiciunLes de Iu comunicucin (LexLos reuruLorios de ucciones):
Iunes de Lodo Lio (Iunes de Lrubujo, rogrumus de esLudios), reuniones uru
coordinur ucLividudes, eLc.

Unu cIusiIicucin de LexLos segn Iu Iuncin que esLos desemeun es demusiudo
umIiu: or ejemIo, Iu Iuncin comunicuLivu edir uede reresenLurse en Ios
LexLos de muneru muy diIerenLe. Un edido u un comuero de Lrubujo se reuIizu de
Iormu disLinLu de cuundo se dirige uI jeIe; Lumbin es de reIevunciu que eI edido
uedu reuIizurse oruImenLe o or escriLo, que se LruLe de unu siLuucin de
comunicucin inIormuI o no. Todos esLos IucLores deben considerurse en unu
LioIogiu; eI niveI de LioIogizucin siguienLe corresonde u Ios Lios de siLuuciones.


.1.. Tpos de stuacn

Los uuLores urLen deI suuesLo de que eI hubIunLe hu uImucenudo un "suber sobre
siLuuciones" o "modeIos de siLuuciones" que ucLivu uru Iu soIucin de siLuuciones
comunicuLivus eseciIicus. Dicho en Iormu mus simIe: Ios hubIunLes suben en qu
siLuucin uede uLiIizurse con muyores ersecLivus de xiLo
1z1
un Lio de LexLo. Los
uuLores se deciden or un conceLo de siLuucin muy umIio, que incIuye no sIo
IucLores umbienLuIes direcLos (Liemo, Iugur) sino Lumbin Ios conocimienLos sobre
esIerus comunicuLivus, insLiLuciones, Iormuciones sociuIes. Heinemunn y

120
Pag. 106
121
Pag. 107
Viehweger considerun que ueden esLubIecerse "Lios" o "esquemus" de siLuuciones
que den cuenLu de Iu inIiniLu vuriedud de siLuuciones osibIes. PresenLumos u
conLinuucin Ios criLerios rouesLos; Iu cIusiIicucin de curucLer LenLuLivo que
roonen Lomu como criLerio busico Iu inLeruccin:

(I)Tios de murco inLeruccionuI


AcLividudes en Iuncin de AcLividudes comunicuLivus
ucLividudes sueriores no indeendienLes
comunicuLivus


AcLividud rucLicu concreLu AcLividud Lericu


EscIurecimienLo de Ius Orgunizucin de Iu
condiciones uru Iu reu- reuIizucin de Iu ucLividud
Iizucin de Iu ucLividud

Como Io muesLru eI esquemu, unu urLe de Ios LexLos se incIuye en ucLividudes
sueriores no comunicuLivus: de uIIi resuILu eI encuudre LemuLico de esLos LexLos en
eI umbiLo de ucLividud eseciIico.

(ii) DiIerenciucin segn Iu orgunizucin sociuI de Ius ucLividudes

Lu muyoriu de Ius inLerucciones esLu murcudu insLiLucionuImenLe; Iu excecin es,
or ejemIo, Iu comunicucin coLidiunu e inIormuI. Bujo eI conceLo de insLiLucin
Ios uuLores conciben Iu orgunizucin sociuI uru Iu soIucin de Lureus eseciIicus de
Iu sociedud en su conjunLo. Lus ucLividudes comunicuLivus se reuIizun en eI murco
de insLiLuciones y, or Io LunLo, de deLerminudos umbiLos comunicuLivos, como eI
comercio, Iu udminisLrucin esLuLuI y comunuI, eI cumo de Iu suIud, Iu cienciuI Iu
escueIu, Iu igIesiu, Ius reIuciones inLernucionuIes, eLc
1zz
.

(iii) CIusiIicucin segn eI nmero de hubIunLes

z hubIunLes Gruo equeo Gruo numeroso

comunicucin Comunicucin comunicucin
diudicu de gruo de musus

(churIu, (reunin de (exosicin, emisin
curLu) gruo, circuIur) rudioInicu)



122
Pag. 108
(iv) CIusiIicucin segn Ios roIes sociuIes de Ios inLerucLuunLes


simLrico usimLrico
(iguuIdud sociuI (dominunciu de un inLerucLuunLe)
de Ios hubIunLes)

A dominu B B dominu A
(jeIe-emIeudo
muesLro-uIumno)

Los uuLores ucIurun que esLu cIusiIicucin segn Ios ueIes sociuIes de Ios
inLerucLuunLes se reIiere excIusivumenLe u Iu reIucin sociuI de Ios hubIunLes
durunLe eI ucLo comunicuLivo y no u su sLuLus sociuI; sin emburgo, Ius curucLerisLicus
sociuIes esLun en reIucin esLrechu con Iu disLribucin de roIes en Iu inLeruccin.

(v) Tios busicos de Iu siLuucin conLexLuuI

Los urumeLros que deIinen Iu siLuucin conLexLuuI se busun en Ios comonenLes
Lugur y Tiemo. Segn Ios IucLores Lugur y Tiemo seun comunes, urciuImenLe
comunes o no comunes u hubIunLe y oyenLe, Ios uuLores disLinguen Ios siguienLes
Lios de siLuucin:

(v) Coincidenciu de Lugur y Tiemo enLre Ios inLerucLuunLes

(+ = coincidenciu; - = no coincidenciu)
1z



LUGAR + - -
TIEMPO + + -


comunicucin TeIecomuni- comunicucin
curu u curu cucin gruIicu


comunicucin comunicucin
hubIudu escriLu


En esLe Iugur de Iu exosicin, Ios uuLores brindun un ejemIo que resume Ios
niveIes y urumeLros de Iu cIusiIicucin rouesLu; incororumos un ejemIo uru
IuciIiLur Iu comrensin: se LruLu deI cuso de un ciududuno que soIiciLu mediunLe
unu curLu IormuI Iu insLuIucin de unu Iineu LeIeInicu u unu insLiLucin
1zq
.

123
Pag. 109
124
Pag. 110


Eduurdo SunguineLLi
CubiIdo zq ;o B
1qz Buenos Aires
Buenos Aires, z de Iebrero de 1qqq


Seores
TELEFONICA ARGENTINA
ALL. Sr. Gerurdo Lez
CurIos PeIIegrini 6q
Buenos Aires



ReI.: soIiciLud de insLuIucin de Iineu LeIeInicu

De mi considerucin:

Tengo eI ugrudo de dirigirme u UsLed u Iin de soIiciLurIe urbiLre Ios medios
necesurios uru que con curucLer de urgenLe se insLuIe unu Iineu
eIeInicu en Av. Crdobu zq, B, CuiLuI FederuI.

RecienLemenLe he inuugurudo mi consuILorio mdico en ese domiciIio
y, como odru usLed muy bien comrender, no es osibIe desemeur
mis Lureus eIecLivumenLe sin conLur con servicio LeIeInico; or Io
LunLo es ubsoIuLumenLe imrescindibIe que LunLo mis ucienLes como
Ius uuLoridudes deI HosiLuI ILuIiuno, donde resLo servicios, uedun
IocuIizurme ruidumenLe. Su gesLin seru de invuIorubIe imorLunciu uru
muchus ersonus.

Le ugrudezco de unLemuno unu ronLu resuesLu y muy eseciuImenLe Iu
ceIeridud que uedu durIe u esLe LrumiLe. Lo suIudo uLenLumenLe.

E. SunguineLLi



Es decir:

- EI ciududuno deseu que se insLuIe unu Iineu LeIeInicu en su
1z
nuevo consuILorio.

-Dudo que no esLu cuuciLudo uru reuIizur I mismo esu Lureu rucLicu ni Liene Iu
comeLenciu uru hucerIo, se resenLu mediunLe unu curLu IormuI (escriLu -
urumeLro v). EI Lemu LexLuuI es Iu insLuIucin de unu Iineu LeIeInicu en eI nuevo
consuILorio y esLu dirigidu u Iu ersonu resonsubIe de Iu insLiLucin LeIeInicu (un

125
Pag. 111
gerenLe). Se LruLu de unu comunicucin diudicu (urumeLro iii) e insLiLucionuI
(urumeLro ii).

- EI ciududuno ide uI gerenLe que IIeve u cubo ucLividudes comunicuLivus (que
escribu unu curLu de resuesLu) y sobre Lodo que d Iugur u ucLividudes rucLicus
concreLus que conduzcun uI esLudo deseudo (Iu insLuIucin de Iu Iineu) (LexLo
direcLivo urumeLro i)

- Dudo que eI roducLor LexLuuI (uI conLrurio de Iu insLiLucin) no Liene Iu
comeLenciu corresondienLe y eI desLinuLurio no esLu obIigudo u IIevur u cubo Ius
ucLividudes deseudus or eI roducLor, se LruLu de unu comunicucin usimLricu
(soIiciLud urumeLro iv). En Iormu resumidu:

EI ciududuno ucLivu eI esquemu LexLuuI gIobuI "curLu oIiciuI con eI rosiLo de
edirJ soIiciLur

TexLo direcLivo

(i) dirigido sobre Lodo u ucLividudes rucLicus concreLus deI receLor
(ii) comunicucin insLiLucionuI
(iii) comunicucin diudicu
(iv) usimLricu
(v) comunicucin escriLu



.1.. Tpos de procedmento

Los LexLos se disLinguen no sIo or su Iuncin y or eI Lio de siLuucin en que
esLun incIuidos sino Lumbin or Ios rocedimienLos
1z6
eIegidos or Ios roducLores
uru Iogrur unu comunicucin exiLosu o eIicuz. Heinemunn yViehweger deIinen
rocedimienLo de muneru uroximuLivu como modos de conducirse de Ios
inLerucLuunLes uru Iogrur objeLivos reesLubIecidos o que se hun IunLeudo u urLir
de deLerminudus siLuuciones. EsLos rocedimienLos esLun dirigidos u un objeLivo,
son oeruciones de rocesumienLo en curso LunLo en Iu roduccin como en Iu
rececin de LexLos. Es decir, Ios inLerucLuunLes disonen de un suber esLruLgico,
de exeriencius sobre qu rocedimienLo es exiLoso, en combinucin con
deLerminudo esquemu gIobuI, en unu siLuucin urLicuIur.

Los uuLores ejemIiIicun sIo con uIgunos rocedimienLos que son reIevunLes uru
Iu roduccin en eI cuso de Iu esLrucLurucin LexLuuI. De Iu grun vuriedud de
rocedimienLos subruyun Ios siguienLes:

(i) rocesos de desurroIIo LexLuuI. Los rocedimienLos de roduccin LexLuuI
se reIieren en rimer Iugur u qu inIormucin incIuir, u Iu cuesLin de si

126
Pag. 112
un Lemu LexLuuI debe desurroIIurse o no, y, en cuso uIirmuLivo, de qu
muneru debe hucrseIo uru que seu udecuudo u Ios objeLivos deI
roducLor (or medio de unu eseciIicucin, deI deLuIIe deI Lemu deI
LexLo, unu IundumenLucin, unu exIicucin, eLc.). En esLe Iugur, Ios
uuLores desLucun que Ios LexLos sueIen incIuir combinuciones de esLos
comonenLes de uoyo.

(ii) Pusos esLruLgicos de rocedimienLos: son de inLers eseciuI uru Iu
roduccin LexLuuI Ius decisiones esLruLgicus que se reIieren uI cmo
LrunsmiLir u ordenur inIormucin, es decir, si uru deLerminudo
rosiLo son eIecLivos rocedimienLos simIes o comIejos (nurruLivos,
descriLivos, urgumenLuLivos, eLc.)

(iii) ProcedimienLos LucLicos urLicuIures: sirven eseciuImenLe u Iu
eseciIicucin udicionuI o ucenLuucin de Ius decisiones de
rocedimienLos busicos. AIgunos ejemIos son Iu sobrevuIorizucin de Iu
uccin deI inLerIocuLor, Iu ucenLuucin emocionuI deI rosiLo, Iu
simIiIicucin o comIejizucin de Ios sucesos, eLc.


A conLinuucin iIusLrumos con un ejemIo Ios rocedimienLos de decisin en Iu
roduccin de LexLos que resume Io exuesLo husLu uqui
1z;
:
























127
Pag. 113
I. COMANDAR
(inLencin busicu I- Lemu LexLuuI)

VuriunLes
inLencionuIes

INDICAR EXHORTAR SOLICITAR

II.
DeLerminuciones
SiLuucionuIes simLrico no simLrico


SOLICITUD

escriLu oruI


III.
Decisiones de
rocedimienLo

(i) DesurroIIo de Lemu LexLuuI + -

ComonenLes de uoyo ESPECIF. FUNDAMENTAR EXPLICAR

(ii) Pusos esLruLgicos
de rocedimienLo

ProcedimienLos comIejos + -


DIRECTIVO-
ARGUMENTATIVO

(iii)ProcedimienLos
LucLicos urLicuIures


ProcedimienLos + -
sobrevuIorucin
uccin deI inLerIocuLor
1z8





128
Pag. 114
EI esquemu de Ios rocedimienLos (u urLir deI niveI III) deI ejemIo se Iee como
sigue:

(i) EI Lemu LexLuuI se desurroIIu normuImenLe or medio de unu IundumenLucin,
or ejemIo, Iu indicucin de Iu urgenciu y necesidud de Iu insLuIucin).

(Pedido de insLuIucin de LeIIono)


(FUNDAMENTACION)

(ii) E(rocedimienLo de comosicin LexLuuI dominunLe uru Iu IundumenLucin es
Iu ARGUMENTACION. EI roducLor LexLuuI one en reIucin deLerminudus
roosiciones (u + b + C...) uru derivur de eIIus concIusiones que sirvun u su
rosiLo (soIiciLud de Iineu LeIeInicu = d). En Iormu esquemuLicu:

u + b +...e, POR LO TANTO d.

(iii) Como ejemIo de Ius reIuLivumenLe numerosus LucLicus eseciIicus mencionun
Iu sobrevuIorucin de Iu reuccin deseudu deI inLerIocuLor.

EsLe conjunLo de rocedimienLos Iormun eI murco de Iu esLrucLurucin LexLuuI reuI.


.1.q. Tpos de estructuracn textual

Los uuLores uIirmun que dudu Iu cunLidud enorme de osibIes decisiones
IuncionuIes, siLuucionuIes y de rocedimienLos es imosibIe osLuIur esquemus de
esLrucLurucin rigidos uru cudu cIuse LexLuuI. Por eIIo, se IimiLun u Iu exosicin de
Lios de esLrucLurucin busicos, u Ios cuuIes ueden reIerirse Ius esLrucLurus de
LexLos concreLos.

En rimer Lrmino, eI roducLor de un LexLo debe Lomur decisiones gIobuIes con
resecLo u Iu esLrucLuru "urquiLecLnicu
1zq
" comosicionuI deI LexLo u roducir, esLo
es, decisiones reIuLivus u Iu sucesin de Ios comIejos de urLes LexLuuIes.
Heinemunn y Viehweger disLinguen un ncIeo LexLuuI (NT), unu urLe iniciuI (P1) y
unu urLe LerminuI(PT). Con Ius IeLrus A, B, C, eLc. simboIizun oLrus urLes
LexLuuIes. Unu decisin comosicionuI gIobuI u Lomur es, or ejemIo, si es
necesurio incIuir unu P1 unLes deI ncIeo LexLuuI o no; simuILuneumenLe hubriu que
regunLurse or eI esquemu esLrucLuruI de Ius roosiciones de P1 y de PT, eLc.

En eI cuso deI NT es de grun reIevunciu Iu cuesLin de si esLe esLu Iijudo
LemuLicumenLe o no y sobre Lodo en qu sucesin esLun conecLudus enLre si Ius
urLes LexLuuIes. En esLe unLo es de mucho inLers si eI ncIeo
inIormuLivo-comunicuLivo (conceLo que ubreviun N) debe LrunsmiLirse uI

129
Pag. 115
A SOLICITA X
PORQUE... Y
comienzo, en eI cenLro o uI IinuI deI ncIeo LexLuuI (NT). Los uuLores ucIurun que Ios
Lios de sucesiones de urLes LexLuuIes son esquemus esLrucLuruIes ideuIes, dudo
que NT, en LexLos concreLos, uede esLur reresenLudo en vurius urLes LexLuuIes
diIerenLes:

iv.
Tios de esLrucLurucin LexLuuI .

Divisin en urLes LexLuuIes + -

Divisin en unu urLe iniciuI + -
y unu urLe LerminuI +

Fijucin LemuLicu de N + -


Sucesin de Ius urLes LexLuuIes (recurdese que N signiIicu ncIeo
inIormuLivo-comunicuLivo):

N A B C


A N B C


A B C N

C B A (...)
1o



En eI cuso de Iu soIiciLud de insLuIucin de Iineu LeIeInicu eI esquemu de Iu
esLrucLurucin urquiLecLnico comosicionuI deI LexLo seriu Iu siguienLe:




SOLICITAR N FUNDAMENTAR





en donde PI = EncubezumienLo de curLu (Iechu, duLos deI emisor, direccin deI
desLinuLurio, IrmuIus de encubezumienLo, eLc.)


130
Pag. 116
PI

NT

PT
PT = Cierre de curLu (IrmuIus de suIudo, Iirmu)

Por oLro Iudo, en cuunLo u Iu sucesin de Ius urLes LexLuuIes, eI roducLor deI LexLo
debe decidir si Iu inIormucin cenLruI N (soIiciLud de Iineu LeIeInicu) esLuru uI
rinciio (en cuyo cuso seguiru u sLu Iu IundumenLucin)o en eI medio de Iu
resenLucin, eLc.

Puru Iu esLrucLurucin inLernu de Ius urLes LexLuuIes son eseciuImenLe reIevunLes
Ios rocesos de secuenciuIizucin y conexin. Lu secuenciuIizucin de Ius ucciones
iIocuLivus uede describirse de iguuI muneru que Iu comosicin de Ius urLes
LexLuuIes. Lu inLegrucin de Ius roosiciones uede describirse or medio de
diIerenLes Lios de reIucin (Lios de conexin -udiLivo, udiLivo-cronoIgico,
evuIuuLivo-cronoIgico, imIicuLivo, eLc.). En eI cuso de nuesLro ejemIo, Iu
soIiciLud de Iineu LeIeInicu, dominun Ius conexiones deI Lio udiLivo-imIicuLivo,
que corresonden uI rocedimienLo direcLivo-urgumenLuLivo. En eI segundo
urruIo de Iu curLu, donde esLu resenLe Iu IundumenLucin deI edido, se
encuenLrun conecLores como y (udiLivo), or Io LunLo (imIicuLivo) y unu
roosicin que consigue eI mismo eIecLo imIicuLivo (como odru usLed muy bien
comrender). En eI cuso deI ncIeo inIormuLivo-comunicuLivo (K: soIiciLud de Iineu
LeIeInicu), sLe se ubicu en Iu rimeru osicin deI ncIeo LexLuuI (NT) y no es
eserubIe unu diIerenciucin udicionuI deI Lio de
11
conexin. En resumen, uru Iu
soIiciLud de insLuIucin de Iineu LeIeInicu uede roonerse Iu siguienLe
esLrucLurucin IineuI:

PI: encubezumienLo de Iu curLu

NT: ncIeo de Iu curLu

- K PORQUE A
- k (SOLICITAR Iineu LeIeInicu)
- PORQUE u y b y no c, or Io LunLo d.

TT: cierre de Iu curLu


.1.g. Modelos de formulacn prototipcos

Hemos visLo u Io Iurgo de esLe Iibro que muchos inLenLos de LioIogizucin
Lroiezun con diIicuILudes en eI niveI de Iu reresenLucin y comosicin
IingisLicu; esLo sucede orque ningn LexLo es iguuI u oLro; incIuso en Iu
reuIizucin de Iu mismu Lureu comunicuLivu or urLe deI mismo roducLor LexLuuI
(en condiciones siLuucionuIes cusi idnLicus) sIo en cusos excecionuIes resuILu
unu IormuIucin LexLuuI iguuI.



131
Pag. 117
EI roducLor de un LexLo no es, sin emburgo, ubsoIuLumenLe Iibre en Iu IormuIucin.
EsLu hiLesis se uoyu en Iu observucin segn Iu cuuI vurios LexLos IormuIudos de
disLinLu muneru ueden cIusiIicurse sin esIuerzos en Iu mismu cIuse LexLuuI or sus
receLores. Es decir, u esur de que cudu LexLo es "nico" uede uIirmurse que en
Ius IormuIuciones de LexLos se reIIeju Lumbin uIgo Liico y universuI (insese en eI
cuso de Ius Lruducciones de un mismo LexLo u disLinLus Ienguus). Heinemunn y
Viehweger osLuIun Iu exisLenciu en Ios hubIunLes de un suber roLoLiico sobre
rusgos de IormuIucin de deLerminudus cIuses LexLuuIes; oLros uuLores hun
denominudo esLe suber "esquemu esLiIisLico" o "esLiIo de esquemu LexLuuI".

Heinemunn y Viehweger osLuIun uIgunos cumos de ese suber sobre eI "IormuIur"
de cIuses LexLuuIes. En rimer Iugur, exisLen muximus comunicuLivus eseciIicus de
cIuses LexLuuIes, es
1z
decir, que huy cierLos rinciios generuIes comunes u Ios
hubIunLes uru Iu IormuIucin de cudu cIuse LexLuuI. EsLus muximus comunicuLivus
se originun en Ios niveIes de cIusiIicucin sueriores y reIIejun deLerminudos
usecLos de Ius Lureus comunicuLivus. En resumen: eI roducLor Liene un uILo grudo
de IiberLud uru IormuIur su LexLo, ero Ius uILernuLivus de IormuIucin esLun
IimiLudus or esLos rinciios generuIes. Si voIvemos uI ejemIo de Iu soIiciLud de
LeIIono, Ius muximus comunicuLivus uru esu cIuse LexLuuI que usiru u incidir en Iu
cuucidud de decisin deI receLor (PEDIR) deLerminun Ios rusgos: murcudo
insLiLucionuI menLe, escriLo, urgumenLuLivo sobre unu buse inIormuLivu, objeLivo,
breve, conciso, umubIe. OLros uuLores hun conLemIudo Ius uILernuLivus de
IormuIucin segn deLerminudus muximus inLeruccionuIes; es eI cuso de vun Dijk
(1q8o) quien roone nociones como cIuridud y brevedud. En ocus uIubrus, Ius
muximus generuIes sobre Iu IormuIucin de cIuses LexLuuIes nos guiun en Iu
roduccin y Iu comrensin de Ios LexLos: or ejemIo, un LexLo exLremudumenLe
breve, con consLrucciones eIiLicus y ubreviuLurus nos huru sosechur ruidumenLe
que esLumos IrenLe u un LeIegrumu.

En segundo Iugur, Ios uuLores incIuyen en eI suber sobre IormuIucin de cIuses de
LexLos modeIos de IormuIucin, esLo es, uIubrus y consLrucciones que se hun
conservudo y Iijudo como roLoLiicus de cIuses LexLuuIes. Lu ucLivucin de LuIes
modeIos es de grun uyudu uru Iu esLrucLurucin ruidu y udecuudu deI LexLo.

En eI niveI Ixico, ueden mencionurse uIubrus que se usociun inmediuLumenLe u
unu cIuse LexLuuI mus o menos umIiu (ondu verde, senLenciu, horu de consuILu,
Lerico-rucLico, eLc.). En eI ejemIo que esLumos unuIizundo ueden mencionurse
soIiciLud, ReI. CierLus consLrucciones sinLucLicus y combinuciones Iijus de uIubrus
IrecuenLemenLe uurecen en conjunLo (eI Lrmino Lcnico es coIocun) y su
coocurrenciu es Liicu de cierLos umbiLos comunicuLivos, or ejemIo, udres y
muesLros, diugnsLico y evuIuucin (uru Iu escueIu); oLrus con Iocuciones son
idenLiIicudorus de cIuses LexLuuIes como, su seoriu, seru jusLiciu (resenLucin
IeguI) o hubiu unu vez, y vivieron muy IeIices (cuenLos inIunLiIes). En Iu soIiciLud
escriLu son roLoLiicus Ius consLrucciones Lengo eI ugrudo de dirigirme, u Iin de
soIiciLurIe, urbiLre Ios medios necesurios, ugrudezco de unLemuno, suIudo

132
Pag. 118
uLenLumenLe. Por su curucLer
1
idenLiIicudor, Heinemunn y Viehweger Ius IIumun
consLiLuyenLes LexLuuIes esLereoLiudos; esLos consLiLuyenLes se ucLivun como
LoLuIidudes y esLun Iigudos u disLinLus Iuses de Iu consLiLucin LexLuuI. Por ejemIo,
uru eI esLubIecimienLo deI conLucLo y eI inicio deI LexLo ueden mencionurse Ius
siguienLes IrmuIus que idenLiIicun disLinLus cIuses LexLuuIes: hoIu, qu LuI, buen
diu (Iormus de suIudo), qu vu u IIevur? qu Ie doy? (diuIogo de comru), con
reIerenciu u su curLu deI.. (curLu IormuI). Puru eI cierre deI LexLo y deI conLucLo:
chuu, husLu Iuego (Iormus de suIudo), Io suIudo uLenLumenLe, cordiuImenLe
(IrmuIus de suIudo en Ius curLus), Ies ugrudezco su uLencin (conIerenciu), eLc.

En resumen, eI niveI de IormuIucin (V) uede reresenLurse como sigue:


V. FormuIucin LexLuuI

(i)ResLricciones de
IormuIucin:

Muximus comunicuLivus
eseciIicus de cIuses
LexLuuIes AILernuLivus de
IormuIucin
(brevedud, niveI de
eIuborucin, eLc.)

(ii) ModeIos de Iormu-
Iucin roLoLiicos

Lexemus eseciIicos de
cIuses LexLuuIes i

ConIocuciones
esLereoLios

EI esquemu inLenLu mosLrur que en reuIidud Ios roducLores de LexLos se
encuenLrun IimiLudos sIo urciuImenLe en sus
1q
IormuIuciones; or oLro Iudo Ius
IimiLuciones y Ios modeIos de IormuIucin que esbozun Ios uuLores no son
suIicienLes uru osLuIur Lios de IormuIucin que uedun uisIurse y curucLerizurse
con cIuridud. Lus condiciones y Ios modeIos de IormuIucin Iuncionun soIumenLe
como oLenciuIes indicudores de cIuse LexLuuI; eI niveI deI IormuIur, or cierLo, no
uIcunzu or si soIo uru idenLiIicur cIuses LexLuuIes.




133
Pag. 119
134
Pag. 120
.. Integracn de los nveles

Los uuLores se regunLun ucercu deI ueI de esLos niveIes de LioIogizucin en Iu
comunicucin rucLicu, sobre su inLegrucin y, or ILimo, sobre Iu uIicubiIidud de
esLu LioIogiu u LexLos concreLos.

Observun que es diIiciI Iijur o esLubIecer en Iormu exucLu eI suber sobre cIuses
LexLuuIes de que disonen Ios hubIunLes; sin emburgo, uede suonerse que Lodos
Ios hubIunLes oseen un suber sobre cIuses LexLuuIes ucLivo y usivo en eI cuso de
cIuses LexLuuIes hubiLuuIes (conversuciones coLidiunus, uvisos de eridicos, curLus
rivudus, eLc.). En eI cuso de oLrus cIuses LexLuuIes deben esLubIecerse diIerencius:
en eI cuso de cIuses LexLuuIes uIgo mus comIejus, como or ejemIo un reorLuje
eriodisLico o unu curLu IormuI, uIgunos gruos Ius dominun en Iormu ucLivu y
usivu; oLros, sIo usivumenLe. Por ILimo, oLro gruo de LexLos mus comIejos,
como Ios ensuyos, eI inIorme cienLiIico y Ius demundus IeguIes son dominudos sIo
or uIgunus ersonus (que Ios uLiIizun en su ruxis comunicuLivu). De esLo se
desrende que eI suber sobre cIuses LexLuuIes de unu comunidud IingisLicu no
conIormu un conjunLoIijo, sino que eI conLenido y umIiLud de esLe subsisLemu
cognosciLivo deende de Ius exeriencius, de Iu rucLicu comunicuLivu de Ios
hubIunLes.

Por eIIo, Ius cIuses LexLuuIes deben concebirse como Ienmenos ideuIes y
roLoLiicos, busudos en Ius exeriencius reguIures de hubIunLes de unu
deLerminudu comunidud IingisLicu; son esquemus IingisLicos gIobuIes uru
resoIver Lureus comunicuLivus eseciIicus en siLuuciones deLerminudus. Heinemunn
y Viehweger Lomun unu osicin cIuru con resecLo u Ius exigencius Lericus
osLuIudus or Isenberg (cIr. uqui z.1.q.)
1
:

Por Ius ruzones, mencionudus unu LioIogiu LexLuuI no uede ser exhuusLivu ni
esLricLumenLe sisLemuLicu, como Lumoco uede munLenerse Iu exigenciu de
Isenberg ucercu deI curucLer esLricLo de unu LioIogiu (Iu cIuridud ubsoIuLu en Iu
usignucin de cudu LexLo urLicuIur u unu cIuse LexLuuI). Por cierLo, uru
deLerminudos LexLos uede ser suIicienLe Iu cIusiIicucin monoLiicu, ero uru unu
grun cunLidud de LexLos son osibIes Ius cIusiIicuciones mILiIes. Por eIIo urLimos
de Iu buse de que Lodu LioIogiu LexLuuI debe esLur ubierLu u Ius cIusiIicuciones
mILiIes, dudo que cudu LexLo en condiciones simiIures uede reIucionurse con
disLinLus unidudes sueriores segn Ios inLereses de Ios hubIunLes y eI grudo de
reIevunciu que uru Ios hubIunLes Lengun Ios disLinLos usecLos cIusiIicuLorios (ug.
1;o, Lruduccin nuesLru).

En cuunLo u Iu inLegrucin de Ios disLinLos niveIes de cIusiIicucin, Ios uuLores
desLucun Iu imorLunciu de reIucionurIos enLre si uru Iu descricin de cIuses
LexLuuIes. Los niveIes individuuIes ueden Lener un grudo de imorLunciu diIerenLe
en Ius cIuses LexLuuIes: en eI cuso de un LeIegrumu, Ios IucLores siLuucionuIes. A
esur de que Ios niveIes uedun Lener disLinLu reIevunciu, Lodos esLun siemre

135
Pag. 121
incIuidos. Los uuLores IocuIizun eI unuIisis en Iu cIuse LexLuuI LeIegrumu: en eIIu eI
usecLo IuncionuI es Iibre (se uede inIormur, conLucLur, comundur, eLc.); sin
emburgo, Iu Iuncin de un LeIegrumu concreLo es Lun imorLunLe como unu
esLrucLurucin deLerminudu y modeIos de IormuIucin eseciIicos. Los esquemus
gIobuIes imIicun Iu inLegrucin de Lios de disLinLos niveIes en unu LoLuIidud
eseciIicu. Vuse eI cuso deI LeIegrumu:



CIuse LexLuuI: LeIegrumu

NiveI I (Iuncin) I
16


NiveI II (siLuucin)
urumeLro (i) I
(ii) insLiLucionuIJ Correos
(iii) I
(iv) I
(v) Comunicucin escriLu, u disLunciu, eI
correo como inLermediurio enLre eI

136
signiIica que la Iuncion (o procedimiento, rasgo situacional, etc.) es irrelevante para la descripcion de la
clase textual telegrama
roducLor LexLuuI y eI receLos,
urgenciu de Iu Lrusmisin, Lrusmisin
or medio de IormuIurio

NiveI III (rocedimienLo) I

NiveI IV (i) PI y PT obIiguLorios (IormuIurio)
(ii) I

NiveI V (IormuIucin)

(i) brevedud exLremu de Iu IormuIucin,
IrecuenLemenLe unu soIu orucin
cIuridud
(ii) consLrucciones eIiLicus
modeIos de IormuIucin IIego muunu


si se eIiminun Lodos Ios subLios irreIevunLes (murcudos con i) se urribu u Iu
siguienLe descricin de LeIegrumu:

TeIegrumu: esquemu LexLuuI gIobuI
1;


- Comunicucin escriLu insLiLucionuIJ correo
- Trunsmisin muy ruidu
- PI PT obIiguLorios (IormuIurio)
- Brevedud
- ConsLruccin eIiLicus

Segn Heinemunn y Viehweger Ios LexLos concreLos que resonden u esLe esquemu
ueden considerurse roLoLios de Iu cIuse LexLuuI LeIegrumu. En Iu rucLicu nos
enconLrumos con LexLos que se roLuIun como LeIegrumus y que, sin emburgo,
Iormun unu esecie de zonu murginuI de esLu cIuse LexLuuI e incIuso odriun
udscribirse u oLrus cIuses LexLuuIes, como curLu exreso.

A conLinuucin oIrecemos oLrus descriciones de cIuses LexLuujes u Iin de iIusLrur Iu
rouesLu
18
.


137
Pag. 124
138
Pag. 125
Aviso Inebre


Esquemu LexLuuI gIobuI:

(I) Trusmisin de inIormucinJ sobre unu ucLiLud deI roducLor LexLuuI con
resecLo u Iu muerLe de X
(II) comunicucin escriLu en Iu rensu - simLricu -
(III) ucenLuucin emocionuI
(IV) PI (quin muri, cuundo, generuImenLe reIigin deI muerLo (+ , , eLc.)
1q


139
Podria pensarse que todo el contenido textual esta predeterminado y tambin su distribucion; las variantes
son en realidad muy restringidas y se reIieren generalmente a la mencion de las circunstancias (tragicamente,
despus de una larga enIermedad, etc.). Por otro lado, debe destacarse que el medio periodistico puede
adoptar caracteristicas propias para sus clases textuales: en los ejemplos presentados puede observarse que los
avisos Iunebres de Rio Negro no incluyen inIormacion sobre la religion de) muerto y que, entre otras
caracteristicas, al nombre del muerto sigue la Iormula q.e.p.d.
(V) esLiIo eIevudo. Lexemus y consLrucciones roLoLiicus: IuIIeci, se durmi
en Iu uz deI Seor, urLiciu con roIundo doIor su IuIIecimienLo e
inviLu... ruegun unu orucin en su memoriu, regres u Iu cusu deI Pudre.



Corazn frutado
Receta de cocna

Ingredentes {6 porcones):
BizcochueIo: q huevos - 1qo g. de uzcur - 1qo g. de hurinu bien Lumizudu -
cuchurudiLu de esenciu de vuiniIIu. Vurios: zoo cc de cremu de Ieche - z cuchurudus
de uzcur imuIubIe - unus goLus de esenciu de vuiniIIu - IruLus de Iu esLucin -
kiwis - IruLiIIus - rodujus de munzunu.

Preparacn:
BizcochueIo: Seurur Ius yemus de Ius cIurus. BuLir Ius yemus con eI uzcur husLu
que esLn esonjosus. Agregur Iu hurinu en Iormu de IIuviu, mezcIundo suuvemenLe
con cuchuru de muderu. BuLir Ius cIurus u unLo nieve bien Iirme, incororurIus uI
buLido unLerior de muneru envoIvenLe uru eviLur que se bujen; uudir Iu esenciu.
VerLer en moIde enmunLecudo y enhurinudo y cocinur en horno moderudo de qo u
q minuLos. DesmoIdur sobre rejiIIu y dejur enIriur.
Armudo: Preurur cremu chunLiIIy con Ios ingredienLes mencionudos, cubrir eI
bizcochueIo y decorur u gusLo con Ius IruLus. Servir bien Irio.
Tiemo de reurucin: zo minuLos. Tiemo de coccin: qo u q minuLos.
Maria Pia esplats
Nueva, 1qqq
1qo


Esquemu LexLuuI gIobuI:

(I) comundur (no obIiguLorio) = recomendur
(II) reIerido u unu ucLividud rucLicu concreLu
(III) rocedimienLo cronoIgico - udiLivo (rimero A, desus B, C uru que D,
eLc.)
(IV) DirecLivo - descriLivo
ConLenido LemuLico reesLubIecido (reurucin de comidus)
(V) objeLividud, brevedud Iexemus que designun uIimenLos, uLensiIios de
cocinu, consLrucciones deI Lio se Lomu... se umusu; inIiniLivos: seurur, buLir

InIorme cienLiIico
1q1
: esquemu LexLuuI gIobuI

(I) TrusmisinJ Iogro de inIormucin
(II) comunicucin insLiLucionuI escriLu, simLricu

140
Pag. 126
141
Por razones de espacio no incluimos un ejemplo de esta clase textual
(III) Divisin en urLes con ubundunciu de comonenLes de uoyo, de eseciuI
imorLunciu eI IundumenLur.
(IV) EsLrucLurucin urgumenLuLivu con conexiones imIicuLivus, PI
(inLroduccin) y PT (concIusiones).
(V) objeLividud, recisin
TerminoIogiu, seuIes de esLrucLurucin.
EsLus descriciones muesLrun cIurumenLe que uIgunus cIuses LexLuuIes, como Iu
receLu de cocinu, se describen con muyor nmero de urumeLros que oLrus, es decir,
uIgunus cIuses oseen muyor eseciIicidud que oLrus; Ienmeno que iIusLrumos en
Iu sinLesis que sigue.


.. Sintess
1q


A PurLir de unu concecin roceduruI de LexLo y deI conceLo de Iuncin en Iu
inLeruccin (qu se huce con Ios LexLos en Ius siLuuciones comunicuLivus concreLus)
Heinemunn y Viehweger desurroIIun un sisLemu de vurios niveIes de cIusiIicucin
que conLemIu Ios disLinLos usecLos reIevunLes de Ios LexLos.

Lu LioIogiu rouesLu se curucLerizu or su IIexibiIidud: en deLerminudu
(descricin de) cIuse LexLuuI un niveI uede Lener reonderunciu IrenLe u oLros,
un urumeLro uede ser irreIevunLe, eLc. En sumu: Ius cIuses LexLuuIes ueden
conLener disLinLo Lio y nmero de rusgos deIiniLorios.

Por ILimo, Iu LioIogiu -en urmoniu con Iu concecin de LexLo de Ios uuLores- esLu
ubierLu u Ios cumbios: Ius cIuses LexLuuIes vuriun con Ius necesidudes y meLus
comunicuLivus de Ios hubIunLes. De uIIi que Iu descricin deI LeIegrumu brindudu
en z.1. debe considerurse rovisoriu; u modo de ejemIo es inLeresunLe observur eI
cuso deI LeIegrumu en Iormu mus uLenLu: Iu necesidud comunicuLivu busicu que
LrudicionuImenLe hu cubierLo esLu cIuse LexLuuI - comunicur uIgo con ceIeridud -
esLu siendo suLisIechu en Iormu crecienLe or eI Iux. PresenLumos u conLinuucin Iu
descricin deI Iux, y, u Ios eIecLos de Iu comurucin, reiLerumos Iu deI LeIegrumu
uru que se visuuIicen mejor Ios cumbios
1q
:












142
Pag. 127
143
Pag. 128







Telegrama Iax

NiveI I (Iuncin) i NiveI I (Iuncin) i

NiveI II (siLuucin) NiveI II (siLuucin)
urumeLro (i) i urumeLro (i) i
(ii) insLiLucionuIJ Correos (ii) i
(iii) i (iii) i
(iv) i (iv) i
(v) Comunicucin escriLu, u (v) comunicucin escriLu, u
disLunciu, eI correo como disLunciu. Sin inLermediurios.
inLermediurio enLre eI Urgenciu de Iu Lrunsmisin. Sin
roducLor LexLuuI y eI IormuIurio
receLor, urgenciu de Iu
Lrusmisin, Lrusmisin or
medio de IormuIurio

NiveI III (rocedimienLo) i NiveI III (rocedimienLo) i

NiveI IV (i) PI y PT NiveI IV (i) i
ObIiguLorios (ii) i
(IormuIurio)
(ii) i

NiveI V (IormuIucin) NiveI V (IormuIucin)
(i)brevedud exLremu de Iu (i) i
IormuIucin, IrecuenLemenLe (ii) i
sIo 1 orucin.
CIuridud
(ii) consLrucciones eIiLicus



EI curucLer insLiLucionuI, curucLerizudor deI LeIegrumu que necesuriumenLe se
LrusmiLe u Lruvs deI correo, IuILu en eI Iux, que or Io comn es de uso urLicuIur.

Como eI Iux es Iibre en cuunLo u su esLrucLurucin LexLuuI -no debe uLenerse u Ius
uuLus de un IormuIurio - Ios urumeLros corresondienLes
1qq
uI niveI III no son
reIevunLes uru su descricin.


144
Pag. 129
EI Iux, cIuse LexLuuI de uLiIizucin recienLe, no exhibe modeIos de IormuIucin
esLereoLiudos. ComurLe, osibIemenLe, curucLerisLicus de IormuIucin roius de
Ius cIuses que ueden incIuirse en I: curLus, soIiciLudes, resuuesLos, eLc.

NuesLro rosiLo -con esLe ILimo ejemIo- hu sido mosLrur que no sIo unu cIuse
LexLuuI uede cumbiur con eI uso deI Liemo y Ius necesidudes comunicuLivus de
Ios hubIunLes sino que Lumbin uede ser reemIuzudu or oLru nuevu, roducLo deI
uvunce LecnoIgico. Lu Iuncin deI LeIegrumu "LrunsmiLir uIgo en Iormu veIoz" esLu
siendo desemeudu en Iormu crecienLe or eI Iux. Es de noLur, udemus, que eI Iux
odriu considerurse unu "hier-cIuse LexLuuI", deIinidu or Iu veIocidud de
Lrunsmisin, en eI senLido de que se incIuyen en I oLrus cIuses LexLuuIes de uso
IrecuenLe (curLus, resuuesLos, inviLuciones oIiciuIes, eLc.). Lu LioIogiu de
Heinemunn y Viehweger urece Lener Iu suIicienLe IIexibiIidud y umIiLud uru
incIuir esLos desIuzumienLos
1q
.


q. Observacones fnales

En esLe Iibro hemos inLenLudo brindur un unorumu gIobuI (uunque no exhuusLivo)
de Ius reIIexiones IingisLicus ucercu de Ios criLerios de diIerenciucin de cIuses o
Lios LexLuuIes y de Ios resuILunLes inLenLos de consLruccin de LioIogius. EI
resuILudo de esLe unorumu es umIio y vuriudo; indudubIemenLe Ius rouesLus de
LioIogizucin reIIejun Ius conceciones Lericus y meLodoIgicus de Ius disLinLus
eLuus de Iu IingisLicu LexLuuI y, en Lrminos generuIes, Iu evoIucin de Iu
disciIinu desde conceciones esLricLumenLe IingisLicus huciu Iu incIusin de
usecLos siLuucionuIes, Iu reIevunciu deI curucLer uccionuI de Ios LexLos en Iu
comunicucin sociuI y Iu concecin deI LexLo como resuILudo de rocesos menLuIes
de Ios hubIunLes, oseedores de disLinLos sisLemus de conocimienLos o suberes.

En Lrminos generuIes uede decirse que Iu reIIexin LioIgicu hu uvunzudo huciu
modeIos de LioIogizucin mus comIejos y exIicuLivos, que inLenLun cIusiIicur Ios
LexLos considerundo Lodos sus usecLos: recursos de IormuIucin eseciIicos,
esLrucLurucin LexLuuI, incIusin en eI conLexLo esucio-LemoruI, sociuI e
insLiLucionuI, eIecLo o Iuncin en Iu inLeruccin comunicuLivu. Lus LioIogius sobre
Iu buse de criLerios de disLinLu indoIe (Brinker) o Ius de niveIes mILiIes
(Heinemunn yViehweger) exhiben muyor IIexibiIidud y, or ende, muyor oder
exIicuLivo en eI unuIisis de LexLos concreLos.

Creemos que Iu curenciu muyor en Iu invesLigucin de Ios Lios LexLuuIes es de
curucLer emirico: Ios modeIos mencionudos uqui, si bien en muchos cusos unuIizun
LexLos concreLos, se
1q6
IimiLun u iIusLrur Ius disLinciones rouesLus. En eI umbiLo
hisunohubIunLe Ius invesLiguciones sobre cIuses de LexLos son escusisimus; uru
decirIo con unu exresin esLereoLiudu: ueden conLurse con Ios dedos de Iu
muno.

145
Pag. 130
146
Pag. 131

EI conocimienLo de Ios esquemus gIobuIes es sumumenLe imorLunLe LunLo uru Iu
roduccin como uru Iu rececin eIecLivus de LexLos; roIundizur Ios
conocimienLos sobre Ius cIuses de LexLos signiIicu hucer mus cIurus y eIicuces Ius
ucLividudes comunicuLivus individuuIes y sociuIes. Por consiguienLe, Iu umIiucin
deI suber sobre cIuses LexLuuIes de Ios hubIunLes de unu comunidud debe ser unu
meLu de Lodu sociedud democruLicu
1q;
.







































147
Pag. 132
Bblografia

Adum, J.-M. (1qq1) Lcs tcxtcs: tpcs ct protolpcs, Puris, NuLhun.

ArisLLeIes: Pocticc

ArisLLeIes: Rctricc

BujLin, M. (1q;q) Estcticc Jc lc Crcccin Vcrbcl, Mxico, SigIo XXI.

BenvenisLe, E. (1q66) Problcmcs Jc linuistiquc cncrclc, Puris, GuIIimurd.

Bernurdez, E. (1q8;) (ed.) Linusticc Jcl tcxto, Mudrid, Arco Libros.

Biber, D. (1q8) InvesLiguLing Mucroscoic TexLuuI VuriuLion Lhrough
MuILiIeuLureJMuILidimensionuI AnuIyses", Linuistics z, ;-6o.

Biber, D. (1q86) "Soken und WriLLen TexLuuI Dimensions in EngIish: ResoIving
Lhe ConLrudicLory Findings", Lcnucc 6z, z, 8q-q1q.

Bourdieu, P. (1q81) "Lu rersenLuLion oIiLique: EImenLs our une Lhorie du
chum oIiLique", Actcs Jc lc Rcchcrchc cn
1(8
Scicnccs Sociclcs, -;.

Borzi, C. y G. Ciuuscio (1q86) Unu IecLuru de VoIoshinovJ BujLin, Topiqucs 8,
z1-zq.

Bremond, C. (1p;) Loiquc Ju rccit, Pcris, Du SeuiI.

Brinker, K. (1p88) Linustischc Tcxtcnclsc. Einc Einjuhrun in GrunJ`bcrijjc
unJ McthoJcn, BerIin, Erich SchmjdL. Edicin rctiscJc y uumenLudu (11 edicin
1p8).

BronckurL, J.P. (1p8;) InLerucLions, discours, signiIicuLions", Lcnuc Ircncisc ;(.

Curb, T. (1p8() Discurso poltico: Lccturc cnclisis, Mcxico, CIESAS.

Ciuuscio, G. (1pp(c) Lc Jitulccin cicntjicc: unc pcrspcctitc
linustico-tcxtucl, Buenos Aircs, Ccntro EJitor Jc Amcricc Lctinc S. A.

Ciuuscio, G. (1pp(b) "El Ienguuje de lc cicncic: clunos rcsos tcxtuclcs
rcmcticclcs cn rcsmcncs Jc McJicinc Jc ccr Jc ho", Actcs Jc lcs 1orncJcs
Jc Linusticc ApliccJc c lc cnsccnzc Jc lc lcnuc, crilochc, 1o, 11 1z Jc
noticmbrc Jc 1pp.

Chomsky, N. (1p81) Lccturcs on Gotcrnmcnt cnJ inJin, DorJrccht, Ioris.

148
Pag. 133
Chomsky, N. (1p88) Lcnucc cnJ Problcms oj KnoulcJc: Thc Niccrcucn
Lccturcs. Cumbridge, Muss., MIT Press.

De IoIu ct uI. (1p8;) El Jiscurso poltico. Lcnucjcs ccontccimicntos, Buenos
Aires, Hcchcttc.

Dijk, T. vun (1p8o) Tcxto Contcxto. Scmcnticc prcmcticc Jcl Jiscurso,
Mudrid, CuLedru (1u. ed. 1q;;)
1qq
.

DimLer, M. (1p81) Tcxtklcsscnkonzcptc hcuticr Alltcsprcchc.
Kommunikctionssituction, Tcxtjunktion unJ Tcxtinhclt cls Kctcoricn
clltcssprcchlichcr Tcxtklcssijikction. Tbingen.

Ecker, H. (1p;;) Tcxtjorm: Intcrticu. DussclJorj.

ErmerL, K. (1p;p) ricjsortcn: Untcrsuchuncnzur Thcoric unJ Empiric Jcr
Tcxtklcssijikction, Tbingen, Niemeyer.

Goodwin, C. (1p81) Contcrsctioncl Drcnizction: Intcrcction bctuccn Spcckcrs
cnJ Hccrcrs, New York, AccJcmic Press,

Greenberg, J. H. (1p) Unitcrscls oj Lcnucc. Rcport oj c Conjcrcncc HclJ ct
Dobbs Icrr, New York, April 1-1, 1p1 Cumbridge, Muss., MIT Prcss.

Grosse, E. (1p;) Tcxt unJ Kommunikction. Einc linuistischc Einjuhrun in Jic
Iunktion Jcr Tcxtc, Stuttcrt, KohIhummer.

Guesin, L. (1p;1) 'ProbImuLique des Lruvuux sur Ie discours oIiLique". Lcnccs
z.

GIich, E. (1p8) Tcxtsortcn in Jcr Kommunikctionsprcxis",
Kommunikctionstpoloic (W. KuIimeyer ed.), DsseIdorI, Schwunn.

Hurweg, R. (1p8) Pronominc unJ Tcxtkonstitution, Mnchen, Fink.

Heinemunn, W. y D. Viehweger (1pp1) Tcxtlinuistik. Einc Einjuhrun, Tbingen,
Niemeyer,

Henne, H. y H. Rehbock (1p8z) Einjuhrun in Jic Gcsprcchscnclsc, BerIinJNew
York, de GruyLer.

Isenberg, H. (1p8;) "Cucstioncs junJcmcntclcs de LioIogiu LexLuuI" en Bernurdez,
E. (ed.) (1u ed. 1p8).



149
Pag. 134
KerbruL-Orecchioni, C. (1p8o) Lc Jiscours polcmiquc, Lon, P.U.L
1o
.

KerbruL-Orecc h ionI, C. y M. MoniIIund (1q8q) Lc Jiscours politiquc, Lyon, P.U.L.

MurIurL, B. (1q;;) Tcxtsortc Witz, Tbingen, Niemeyer.

Lcnuc Ircnpcisc ;( (1q8;) Lu tpoloic Jcs Jiscours (J.-L Chiss eL J. FiIIioIeL
ds.).

Longucre, R. y S. Levinsohn (1q;8) FieId unuIysis oI discourse, Currcnt TrcnJs in
Tcxtlinuistics (W. Dressier, ed.), BerIin, de GruyLer.

Longucre, R. (1q8) Thc Grcmmcr oj Discoursc, New York, PIenum Press.

Lux, F, (1q81) Tcxt, SiLuuLion, Tcxtsortc, Tubincn, Nurr.

QuusLhoII, U. (1q8ou) Erzchlcn in Gcsprcchcn, Tbingen.

QuusLhoII, U, (1q8ob) "Gemeinsumes ErzuhIen uIs Form und MiLLeI im soziuIen
KonIIikLoder: Ein Eheuur erzuhIL eine GeschichLe". En: K. EhIich (ed.) Erzchlcn
im Alltc, FrunkIurL u. M., 1oq-1q1.

Sucks, H., SchegIoII, E.A. y JeIIerson, G. (1q;q) "A simIesL SysLemuLics Ior Lhe
OrgunisuLion oI Turn-Tuking Ior ConversuLion", Lcnucc, o, 6q6-;.

Sundig, B. (1q;z) "Zur DiIIerenzierung gebruuchsruchIicher TexLsorLen im
DeuLschen", Tcxtsortcn. Dijjcrcnzicrunskritcricn cus linuistischcr Sicht (E.
GIich, W. RuibIe eds.), ALhenuum VerIug.

Suussure, F. de (1qq;) Curso Jc Linusticc Gcncrcl, Buenos Aires.

SchiIIrin, D. (1q8;) Discoursc Mcrkcrs, Cumbridge, Cumbridge UniversiLy Press
11
.

Simonin-Grumbuch, J. (1q;) Tour une LyoIogie des discours", en J. KrisLevu, J.
MiIner, N. RuweL (eds.) Lcnuc, Jiscours, socictc, Puris, Du SeuiI.

Tunnen, D. (1q8z) Spokcn cnJ Writtcn Lcnucc: Explorin Drclit cnJ
Litcrcc, Norwood N. J., AbIex.

Viehweger, D. (1q8;) FinuIidudes de uccin IingisLicu en LexLos imeruLivos" en
Bernurdez, E. (ed.) (1z ed. 1q8).

Weinrich, H. (1q;) Estructurc juncin Jc los ticmpos cn cl lcnucjc, Mudrid,
Gredos (1u ed. 1q;).

150
Pag. 135
151
Pag. 136
WerIich, E. (1q;) TyoIogie, Jcr Tcxtc, Munchcn, Fink.

Woduk-LeodoILer, R. (1q8o) ProbIemdursLeIIungen in gruenLherueuLischen
SiLuuLionen" en K. EhIich (ed.) ErzuhIenim AIILug, FrunkIurL u.M.

WunderIich, D. (1q;6) StuJicn zur Sprcchckthcoric, FrunkIurL u.M., Suhrkum
1z
.


152
Pag. 137

You might also like