Professional Documents
Culture Documents
" "
' .
, , '
.
.
: .
.
.
' , .
.
'
'
.
.
, ' , ' ,
.
' '
, ' ,
.
, .
'
.
,
24grammata.com
' ' .
, '
.
'
.
.
, ' :
.
' .
, '
' .
If you want to be called human
you won't stop,not even for a minute, fighting for peace and for justice.
You will go out to the streets, you'll scream, your lips will bleed from the screams,
your face will bleed from the bullets, but not even a step backwards.
Your every scream, a rock at the warmongers windows
Your every movement like you knock down the injustice.
And be careful: don't forget even for a minute.
For a little while to remember your childhood years
You leave a thousand of children to be broken apart when they play unsuspecting in the states
one moment if you look at the sunrise
tomorrow people will be vanished in the night of war
so if you stop dreaming for a minute
millions of people will become dust under the shells
You don't have time
you don't have time for yourself
if you want to be called human.
If you want to be called human
you might need to leave your mother, your lover or your child.
You will not hesistate.
You will deny your lamp and your bread
you will deny the night rest at the homemade treshold
for a rough road that leads to tomorrow.
You will not chicken out infront of anything and you will not be feared.
I know, it's beautiful hearing one harmonica at night, to look one star,
to dream
it's beautiful leaned up the red mouth of your love
to hear her telling her dreams about the future.
But you have to say goodbye to all that and begin
because you are responsible for all the harmonicas of the world, for all the stars for all the lamps
24grammata.com
24grammata.com
24grammata.com
http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/tasos_leibadiths_poems.htm
(1921-1988) .
V
, , .
,
,
.
.
, , .
IV
,
, ,
.
.
.
.
24grammata.com
, ,
.
, ,
.
, .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
, .
! , , , .
. .
, .
, ,
... ,
!
,
24grammata.com
;
!
;
;
;
;
, !!!
,
,
,
, , ,
: ,
, ,
, ,
; , ,
.
( ),
, , ,
,
, , , .
, , , , , 2
, 362
,
,
24grammata.com
,
,
,
, ,
. ,
,
.
, .
.
.
,
, ,
,
.
:
.
, (1990)
,
, ,
, , , ,
, .
, (Coming home from the Pharmacy),
, , , 2 , 302
..
. , , ,
.. .
, , (1972), , ,
2 , 35
24grammata.com
,
. , , ,
. ,
, , . , ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
.
, , (1972), , ,
2 , 34
,
,
, ,
, .
, , .
.
.
, , (1972), , ,
2 , 30
, ,
,
, , , , , ,
,
, , , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 80
24grammata.com
, ,
,
, , , , , ,
,
, , , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 80
, , ,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
, , ;
, , , ,
24grammata.com
10
.
, , (1972), ,
, 2 , 40
, ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 28
. 1
.
.
!
.
,
.
.
, ,
.
24grammata.com
11
.
,
.
,
.
, , .
,
.
.
[]
,
, ,
,
, , , .
.
, , (1972), ,
, 2 , 21
24grammata.com
12
,
;
. !,
;
; ;
, ;
; ;
, ;
, ,
!
: !
;
;
;
;
24grammata.com
13
,
, ,
,
,
!
..
24grammata.com
14
, , ,
, , ,
.
, , .
, , (1972), , ,
2 , 25
,
,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, .
, , .
.
, ,
,
.
, , (1972), ,
, 2 , 24
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, , .
, , .
,
.
24grammata.com
15
, , (1972), ,
, 2 , 19
()
. .
, .
; .
, .
, ,
.
.
, .
, .
.
,
, .
; , . ,
.
.
- .
,
.
, ,
,
.
, ,
. .
,
, .
.
.
24grammata.com
16
,
.
Sos, sos, sos, sos
,
,
,
.
,
.
,
, ,
, ,
,
, , ; ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , .
, , (1972), ,
, 2 , 20
;
.
; .
, , , , , 2
, 331
24grammata.com
17
, ,
.
.
, , , , ,
2 , 310
. .
.
, , , , ,
2 , 313
, ,
, ,
,
.
, .
, ,
,
, ,
,
.
,
,
.
, , (1972), ,
, 2 , 16
, , , , ,
, .
. .
, , (1972), , ,
2 , 46
24grammata.com
18
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, , .
, ,
,
, , , ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 15
,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ; ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, .
, (1972), , , 2
, 14
, ,
,
, , ,
24grammata.com
19
, .
; ;
, ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
.
, (1972), , , 2
, 13
, , ,
, , , ,
, .
Coming home from the Pharmacy
Tassos Leivaditis (Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck)
It happened without me ever understanding how
Mother had a headache, I recall, so they sent me to the pharmacy,
on my way back, it's true, I loitered a little, mocked an old man,
scared two birds with one stone
so that when I turned onto the road again
there was no more home, no more youth.
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=172969.0#ixzz2D2E2FvT
,
.
24grammata.com
20
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33301.15#ixzz2D2ET7w9b
,
:
.
(1990)
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33301.15#ixzz2D2EYbIls
24grammata.com
21