Informaes sobre a Vida

Cotidiana
19

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Bem-vindos ao Japo! A partir de hoje, vocs fazem parte da sociedade japonesa.
Existem alguns trmites aos quais todos os estrangeiros que comeam a viver no
Japo ou mudam certas condi es de sua vi da di ri a devem submeter-se.
Recomendamos que faam seus procedimentos o mais cedo possvel. O processo no
to complicado quanto parece.

1

Vivend em sociedade

1

Registro de estrangeiro e procedimento de visto e status de permanncia ~Primeiro, garantam seu status de permanncia!~
zO
Os trmites exigidos pela lei so basicamente esses: o registro de estrangeiro e o
procedimento de visto e status de permanncia. Os documentos necessrios podem ser
confirmados junto ao guich.
[Na prefeitura,
subprefeitura,
ou na municipalidade local]
Solicitao da aprovao
da renovao do visto
Solicitao da aprovao
da modificao de
categoria do visto
Registro novo de estrangeiro
(Dentro de 14 dias a partir da data
da mudana)
Alterao de dados
constantes no registro de
estrangeiro
Solicitao da permisso para
reentrar no Japo
Quando chegar ao Japo
Para modificar a
categoria do visto
Para renovar o visto
Quando mudar de
endereo residencial
Quando retornar
temporariamente a
seu pas
Para exercer
atividades rentveis
no previstas na
categoria do visto
Solicitao da permisso para
exercer atividades alm das
permitidas na categoria do
visto
Quando retornar
definitivamente ao seu
pas
(Parar de viver no
Japo)
Devolver a cdula de registro
de estrangeiro
[No aeroporto ou no porto]
Registro de estrangeiro
[No Departamento de
Controle de Imigrao]
Procedimento de visto e status
de permanncia
Alterao de dados
constantes no registro de
estrangeiro
(Dentro de 90 dias aps sua
chegada ao Japo)
(Dentro de 14 dias a partir
da data da modificao ou
renovao)
(
E
x
p
e
d
i

o
)
Cdula de registro de
estrangeiro
z1

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

14

90

14

zz
estrangeiro, pessoa estrangeira, pessoas de nacionalidade estrangeira?
Muitos sites que as prefeituras japonesas mantm na internet fornecem
informaes relativas ao Registro de Estrangeiro. A expresso em japons
usada para designar as pessoas obrigadas a fazer esse Registro de Estrangeiro
varia muito de site para site, porque existem diversas formas de expressar o
estrangeiro, tais como estrangeiro, pessoa estrangeira, pessoas de
nacionalidade estrangeira, etc. O objetivo de uso das palavras o mesmo:
expressar quem, mas a impresso dada para quem l varia sutilmente de
expresso para expresso. Como esses si tes so desti nados para os
estrangeiros, em geral fazem uso de certa criatividade para elaborar na forma
mais compreensvel possvel. No entanto, em alguns casos, essa criatividade
excessiva e acabam se tornando mais complicados. Vocs podem tentar
imaginar o sentimento de quem emprega as palavras, refletido no uso dessas
palavras.

z8

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
O seguro social, um dos sistemas previdencirios no Japo, garante a vida dos
segurados e membros de sua famlia, em casos de enfermidade, ferimento e/ou
invalidez, quando tenha pagado devidamente os prmios. O tipo de seguro varia em
funo da idade e ocupao do segurado. Todos os estrangeiros, exceto aqueles que
permanecem no pas por curto perodo, devem inscrever-se no seguro social.

2

Seguro social ~Inscrevam-se para prevenir-se de inesperados~
z4
Existem basicamente os seguintes tipos de seguro social: Seguro de Sade para reduzir
o encargo financeiro quando sofrer enfermidade ou ferimento e Seguro de Penso para
garantir a vida no caso de invalidez. As pessoas que trabalham nas empresas se inscrevem no
sistema de seguro social diferente daquele das pessoas autnomas.
Seguro de Sade
Seguro Nacional de Sade Seguro de Sade
Quem pode
se inscrever
As pessoas que permanecero por mais
de 1 ano no Japo
As pessoas que trabalham nas empresas
ou nos escritrios,
tendo o visto apropriado
Onde se
inscrever
Na prefeitura, subprefeitura,
ou na municipalidade local
O trmite feito pela
empresapaperwork.
Prmio de
seguro
100% pago pelo segurado
Arrecadao na fonte
(50% de encargo da empresa)
Em casos de
enfermidade
ou ferimento
O segurado e seus dependentes podem
receber tratamento mdico pagando
30% da despesa.
(20% nos casos de crianas com menos
de 3 anos, e 10% nos casos de idosos
entre 70 e 75 anos)
igual ao Seguro Nacional de Sade,
nos casos de enfermidade e injria no
ligados ao trabalho.
Para os casos de enfermidade e injria
ocorridos no trabalho aplicado o
Seguro Contra Acidente de Trabalho (
Pg.28)
Sistema de
reembolso de
despesas
mdicas caras
Quando for arcado um valor maior que o estabelecido por ms com a despesa
mdica, uma parte da quantia paga reembolsada posteriormente ao segurado
mediante solicitao
Outros expedida a Cdula de Seguro
Seguro de Penso (Penso de Idosos, Penso de Portador de Deficincia, Penso de Sobrevivente)
Seguro Nacional de Penso Seguro de Penso Corporativa
Quem pode
se inscrever
Os estrangeiros, de mais de 20 e menos
de 60 anos, que tenham registro de
estrangeiro
Os estrangeiros que trabalham nas
empresas ou nos escritrios, que
possuem o visto apropriado para
trabalhar
Onde se
inscrever
Na prefeitura, subprefeitura,
ou na municipalidade local
O trmite feito pela empresa
Prmio de
seguro
100% pago pelo segurado
Arrecadao na fonte
(50% de encargo da empresa)
Benefcio Penso Bsica Penso Bsica e Penso Corporativa
Sistema de
devoluo das
contribuies
Quem contribuir ao seguro de penso no Japo por mais de 6 meses ter direito
devoluo de um certo valor, ao regressar definitivamente a seu pas, mediante a
solicitao dentro de 2 anos a contar da data do regresso. Confirme se voc tem
direito junto ao Escritrio de Seguro Social ou outros rgos responsveis.
Outros expedida a Caderneta de Penso
zo

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

50%

70 75

P.29

20 60

50

zG
Sensao para com o som
Vocs sentem incomodados quando ouvem o som de msica do audiofone
de quem est o seu lado no trem? Ou o som de assoar-se desagradvel para
vocs? E o som alto de sorver, ao comer o Soba (macarronete do trigo mourisco
Algumas pessoas sentem desagradadas por esses sons mas outras no.
Isso pode ser por causa da diferena existente na tolerncia perceptiva relativa
ao volume de som entre as pessoas. Mas parece que a causa no somente o
volume, porque algumas pessoas toleram o som mais alto que o de sorver o
soba. Sugerimos que observem com que tipo de som os japoneses ficam ou
no incomodados. A observao certamente vai revelar que existe algo mais que
explica que o problema no apenas por causa da tolerncia relativa ao volume
do som.

z7

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
O nmero de consultas dos trabalhadores estrangeiros a que atendemos mostra
uma tendncia crescente.
As leis e as instituies em vigor para proteger os trabalhadores so aplicveis
tambm aos estrangeiros. Recomendamos que confirmem bem o seu status de
permanncia e os direitos do trabalhador, antes de comear a trabalhar. Evitando
problemas, vocs podero trabalhar confortavelmente no Japo.

3

Trabalho ~Para trabalhar livre de problemas~
z8
Como procurar emprego
Consultoria sobre emprego e apresentao de empregos disponvel gratuitamente
na Agncia Pblica de Emprego (Hello Work). necessrio levar seu passaporte e
cdula de registro de estrangeiro para utilizar este servio. Alguns escritrios da Hello
Work dispem de intrpretes. Os estrangeiros podem ou no exercer atividades
remunerativas, dependendo do status de permanncia do seu visto.
S
t
a
t
u
s

d
e

p
e
r
m
a
n

n
c
i
a
Residente
permanente,
cnjuge de japons,
cnjuge de residente
permanente,
residente de longa
permanncia
Professores, Artes, Religio, Informao de
massa, Investimentos e administrao
empresarial, Atividades jurdicas ou
contbeis, Medicina, Pesquisa, Educao,
Tecnologia, Conhecimento da rea de
Humanas e Atividades internacionais,
Transferncias internas da empresa,
Espetculos, Conhecimentos tcnicos,
Atividades especficas
Atividades culturais, Bolsa
de estudos, Escolaridade,
Permanncia de membros
da famlia
R
e
s
t
r
i

o

d
e

a
t
i
v
i
d
a
d
e
s

r
e
m
u
n
e
r
a
t
i
v
a
s
No h restrio. A
pessoa pode
trabalhar em
qualquer tipo de
emprego.
A pessoa pode trabalhar dentro do
mbito permitido pelo seu status de
permanncia.
Para mudar o tipo de emprego,
necessrio solicitar a alterao do
status de permanncia.
necessrio obter a
permisso para exercer
atividades remunerativas
no previstas no seu visto.
H limite do nmero de
horas de trabalho.
Contrato de trabalho
Ao trabalhar como empregado, procurem firmar sempre um contrato de trabalho e
confirmar as principais condies de trabalho tais como o salrio e o horrio de
expediente.
As legislaes trabalhistas vigentes no Japo tais como Lei Padro de Trabalho,
Lei de Salrio Mnimo, Lei de Segurana e Higiene no Trabalho e Lei de Seguro contra
Acidente de Trabalho so aplicveis tambm aos trabalhadores estrangeiros. Quando
encontrarem problemas no seu emprego, consultem imediatamente as Delegacias de
Inspeo de Normas Trabalhistas ou Balces de Consulta para Trabalhadores.
Seguro contra Acidente de Trabalho
Todas as empresas devem estar inscritas no Seguro contra Acidente de Trabalho.
Seguro contra Acidente de Trabalho Seguro contra Desemprego
A quem se
aplica
Todos os trabalhadores estrangeiros, inclusive
aos arubaitos (trabalhadores de bico)
Todos os trabalhadores, exceto
arubaitos, empregados de curto
perodo ou empregados que esto
para retornar ao seu pas aps a
expirao do termo de contrato
Contribuio 100% paga pela empresa contratadora
Descontada do salrio
(As despesas so arcadas pelo
trabalhador e pela empresa)
Principais
benefcios
Os benefcios so pagos nos casos de enfermidade,
injria, invalidez ou morte sofridos durante o
trabalho ou durante o percurso para o trabalho.
Os benefcios so pagos quando o
segurado desempregado ou
procura novos empregos.
z9

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

8O
Seguro contra as conseqncias de uma recusa
H tradio no Japo de se convidar entre as pessoas de um local de
trabalho, para sesses de bebida, depois do expediente. Essas sesses muitas
vezes fornecem oportunidades para trocas de informaes relativas ao trabalho
entre os chefes e subordinados ou entre os colegas de trabalho. Como se tratam
de coisas fora do expediente, podemos recusar a participar, se no quisermos,
mas na realidade
O Sr. A, coreano, recm chegado no Japo, foi convidado uma vez por seu
chefe para tomar um drink depois do expediente. Como no suportava bebidas
alcolicas, o Sr. A se recusou a ir explicando o motivo. Mas no dia seguinte, ele
sentiu alguns problemas no andamento do seu trabalho, por causa de no ter
participado dessa sesso de drink. O Sr. A mudou de opinio e decidiu participar
das sesses de drink o mais freqentemente possvel. Hoje este tipo de
nominikeeshon (comunicao atravs de drinks) no to freqente como
antes. Mas pode-se dizer ainda que a participao nessas sesses pode ser um
tipo de seguro para vocs no local de trabalho.

81

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
A educao compulsria no Japo no se aplica s crianas de nacionalidade
estrangeira. Mas as escolas primrias e ginasiais esto de portas abertas para todas as
crianas que quiserem estudar. H vrios sistemas que ajudam as crianas que tm
dificuldade de lngua. Em algumas regies, as escolas internacionais ou tnicas tambm
so disponveis. Procurem escolher a escola para seus filhos, levando em considerao
a perspectiva de permanncia no Japo e o local onde os filhos iro possivelmente viver
no futuro.

4

Educao dos filhos ~Pensando bem no futuro de seus filhos~
8z
Sistema de ensino no Japo
A escola primria (de 6 a 12 anos de idade) e o ginsio (de 12 a 15 anos de idade)
formam o perodo de educao compulsria no Japo. No h sistema de saltar o grau
escolar nem reprovao na educao compulsria. O ano letivo comea em abril e
termina em maro do ano seguinte.
Procedimento para matricular-se numa escola
[Escolas pblicas] A matrcula feita na prefeitura, subprefeitura, ou na
municipalidade local, ou ainda junto ao Comit Educacional da sua rea de
residncia.
[Escolas particulares, escolas internacionais e escolas tnicas] A matrcula feita nas
respectivas escolas.
Despesas de educao e auxlio pblico educacional
As escolas primrias e ginasiais pblicas so gratuitas. Os livros didticos tambm
so distribudos gratuitamente. As despesas de materiais escolares, atividades
extracurriculares, viagem de estudo e merenda escolar so de encargo dos pais.
Caso houver dificuldade para arcar com essas despesas, consultem sua escola ou
o Comit Educacional da regio para saber do sistema de auxlio financeiro educacional.
O auxlio tambm aplicvel para as crianas que estudam nas escolas particulares,
internacionais ou tnicas.
Creche
Jardim de
infncia
Escola primria
Ginsio
Curso de ps-graduao
Escola tcnica avanada
Educao
compulsria
Faculdade de 2 anos
Colgio
Faculdade
25
Idade
20
15
10
5
0
88

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

6 12 12 15
3

25

20
15
10
5
0
84
Mamatomo mes amigas
A Sra. B coreana e vive h quatro anos no Japo onde teve um filho e
comeou a fazer amizade com as mes japonesas. As amigas mes so
chamadas de mamatomo (forma encurtada de mama tomodatchi). E a Sra. B
conta que essa amizade entre as mes cheia de choque cultural. Um dia, ela
se reuniu com as amigas na casa de uma das mes, quando um dos bebs
defecou na frauda. A me do beb logo pediu desculpas dona da casa. A Sra.
B ficou assustada ao ver isso, porque acha que o beb defecar na frauda uma
coisa natural, e no v motivo para pedir desculpas.
As circunstncias do ato de pedir perdo so encaradas de um modo muito
peculiar em cada regio ou pas. Um mesmo tipo de problema pode exigir
diferentes nveis de perdo, dependendo do lugar. Sugerimos que vocs prestem
ateno s regras japonesas para pedir perdo.

8o

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Os impostos so aproveitados pela nao e pelos governos regionais para
proporcionar servios pblicos tais como a previdncia social, tratamento mdico,
educao, policiamento e corpo de bombeiros.
Os estrangeiros, no somente os residentes no Japo mas tambm aqueles que
permanecem por curto perodo obtendo remunerao, tambm devem pagar seus
impostos.

5


Imposto ~Vamos pagar devidamente os impostos~
8G
Principais tipos de imposto
Imposto direto Imposto indireto
I
m
p
o
s
t
o
s

n
a
c
i
o
n
a
i
s
Imposto de Renda: arrecadado sobre a
renda do ano
Imposto sobre Herana: arrecadado
sobre os bens herdados
Imposto sobre Consumo: arrecadado
sobre praticamente todas as mercadorias
e servios (taxa de 4%)
Imposto sobre Bebidas Alcolicas:
arrecadado sobre as bebidas tais como
sak, cerveja, etc.
Imposto sobre Tabaco; arrecadado sobre
o tabaco
I
m
p
o
s
t
o
s

r
e
g
i
o
n
a
i
s
I
m
p
o
s
t
o
s

p
r
o
v
i
n
c
i
a
i
s
Imposto Provincial: arrecadado sobre a
renda do ano anterior do residente
Imposto sobre Automvel: arrecadado
sobre a posse de automveis
Imposto Regional sobre Consumo: igual
ao Imposto sobre Consumo (taxa de 1%)
Imposto sobre Uso de Campos de Golfe:
arrecadado sobre o uso de campos de
golfe
Imposto Regional sobre Tabaco:
arrecadado sobre o tabaco
I
m
p
o
s
t
o
s

m
u
n
i
c
i
p
a
i
s
(
I
m
p
o
s
t
o
s

d
e

b
a
i
r
r
o
s

e
s
p
e
c
i
a
i
s

m
e
t
r
o
p
o
l
i
t
a
n
o
s
)
Imposto Municipal (Imposto de Bairros
Especiais Metropolitanos): arrecadado
sobre a renda do ano anterior do
residente de respectivo municpio (ou
bairro especial)
Imposto Municipal sobre Tabaco:
arrecadado sobre o tabaco
Imposto sobre Banhos Termais:
arrecadado sobre o uso de banhos em
reas de guas termais
Como pagar seus impostos
[Trabalhadores em empresas ou escritrios] Paga-se por arrecadao
O Imposto de Renda e os Impostos Regionais (Provincial e Municipal) so
descontados automaticamente do salrio mensal. Este sistema chamado de gensen
chooshuu (arrecadao na fonte). A sua empresa emite o gensen chooshuu hyo
(certificado de arrecadao na fonte) anualmente por volta do ms de janeiro, pelo qual
vocs podem saber o montante do imposto pago no ano anterior.
[Outros trabalhadores] Pagar o Imposto de Renda pela Declarao de Renda, e o
Imposto Regional pelo talo de pagamento de imposto.
Os trabalhadores no sujeitos arrecadao na fonte devem fazer os trmites para
pagar o Imposto de Renda declarando-se na delegacia fiscal, e o Imposto Regional junto
prefeitura, subprefeitura, ou na municipalidade local.
Certificado do Pagamento de Impostos, Certificado de Renda
Estes certificados podem ser exigidos na hora de renovar seu visto, modificar seu
status de permanncia ou inscrever-se para alugar apartamentos pblicos. Estes
documentos so disponveis na prefeitura, subprefeitura, ou na municipalidade local.
87

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

4%

1%

88
Como chamar as pessoas
Roberto Outro dia fui prefeitura para solicitao de documento e fiquei
esperando minha vez de ser atendido. Ali eles me chamaram de Roberto-
san. Mas h outras vezes em que me chamam de Roberto-sama.
Suzana mesmo. Um conheci do j apons me expl i cou que san d
impresso de proximidade enquanto que sama a forma mais polida.
Roberto Ah ? Agora, ontem fui a um hospital onde me deram um carto
numerado e disseram para esperar na sala. E depois me chamaram pelo
nmero. Ser que para eles o nmero mais corts?
Suzana No. Acho que nesse caso eles usam o nmero pensando na
proteo privacidade.
Roberto Nossa, uma simples forma de chamada j est implicada com vrias
circunstncias, como grau de cortesia, grau de proximidade,
proteo privacidade, etc. Certo?

sama?
san?
89

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
2

Viver com segurana
Os desastres naturais, tais como terremotos e tufes so freqentes no Japo.
Para minimizar os danos causados pelos desastres, importante que vocs estejam
preparados. Vamos participar ativamente dos treinamentos de preveno de desastres,
promovidos na sua municipalidade.

1


Desastres e telefones de emergncia ~Preparem-se bem contra o inesperado!~
4O
Estejam preparados a terremotos
Fixem seus mveis junto parede com peas contra queda.
Juntem e coloquem num lugar de fcil acesso os artigos de
emergncia (lanterna de mo, rdio porttil, alimentos para
casos de emergncia, gua potvel, estojo de primeiros
socorros, etc.).
Confirmem os locais de refgio designados pela prefeitura.
Tenham um local de encontro definido entre os membros
da famlia.
Quando ocorrer um terremoto
Escondam-se em baixo das mesas, para se proteger.
Depois que os tremores cessarem, apaguem o fogo e fechem a vlvula de gs.
Abram as janelas e portas para assegurar a sada.
Dirijam-se aos locais de refgio a p, levando seus artigos de emergncia.
No usem elevadores.
Solicitamos a colaborao de quem sabe falar japons para ajudar na comunicao.
Quando vier um tufo
Evitem sair na rua quanto puder.
Confirmem as informaes meteorolgicas na TV ou rdio.
No se aproximem dos lugares perigosos tais como barrancos ou subsolos sujeitos
inundao.
Nmeros de telefone de emergncia
110 PolciaRoubos, crimes, acidentes de trnsito, etc. (ligao gratuita)
Comunicar o ocorrido, esclarecendo a hora e o local.
Comunicar seu nome, endereo e nmero de telefone.
119 CorpodeBombeirosIncndio, ambulncia (casos de enfermidade aguda e
injria grave), etc. (ligao gratuita)
Para a pergunta incndio (kaji) ou ambulncia (kyuukyuu)?, responder
qual o seu caso.
Comunicar o ocorrido, esclarecendo a hora e o local.
Comunicar seu nome, endereo e nmero de telefone.
171 DisquepararecadodeemergnciaServio fornecido nos locais afetados
por catstrofes, para deixar recados e confirmar a segurana das pessoas
vitimadas (ser cobrada apenas a tarifa da ligao)
A gravao de 30 segundos para cada recado.
readerefgioemcasos
deemergncia
Foundation for Promoting Personal
Mobility and Ecological Transportation
41

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

110

119

171

30

4z
48

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Casos de enfermidade ou ferimento deixam muito mais nervosas as pessoas
quando se encontram fora da sua terra. Para poder comunicar os sintomas com preciso
e saber bem sobre o tratamento oferecido, recomendvel ir ao hospital acompanhado
de algum que saiba falar japons.
Alguns hospitais dispem de intrpretes. As informaes sobre esses hospitais
podem ser obtidas junto prefeitura, subprefeitura, municipalidade local, ou na
Associao de Intercmbio Internacional.

2

Hospital ~Quando ficar enfermo ou ferido~
44
Instituies mdico-hospitalares
[Hospitais, consultrios mdicos, clnicas]
Pequenas instituies mdico-hospitalares regionais. Casos de mal-estar so
atendidos em primeiro lugar por estas entidades.
[Hospitais gerais]
Hospitais com vrios departamentos.
Fluxo de atendimento
Embora varie um pouco de entidade para entidade, o fluxo detalhado abaixo pode
servir para dar idia de como o atendimento num hospital procedido. Muitas
instituies mdicas atendem por ordem de chegada dos pacientes, mas h tambm
outras que atendem por consulta marcada, como no caso dos dentistas.
Hospitais, consultrios mdicos, clnicas Hospitais gerais
N
a

p
r
i
m
e
i
r
a

c
o
n
s
u
l
t
a
Comunicar que a primeira consulta
(Hajimete), apresentando a cdula de Seguro
de Sade ( Pgina 24)na recepo.
Preencher o formulrio de consulta. Caso no
entender, comunicar que voc tem dificuldade
de japons (Nihongo ga wakarimasen).
Aguardar na sala de espera at ser chamado.
Depois de ser chamado, entrar na sala de
consulta para ser atendido pelo mdico.
Preencher o formulrio para solicitar a
consulta e entregar junto com a cdula de
Seguro de Sade, na recepo geral.
Os pacientes sero chamados por ordem de
recebimento do formulrio. Depois de ser
chamado e receber seu boletim clnico, leve-o
para entregar no departamento onde voc vai
ser consultado e aguardar num local prximo.
Preencher o formulrio de consulta.
Depois de ser chamado, entrar na sala de
consulta para ser atendido pelo mdico.
N
a

s
e
g
u
n
d
a

c
o
n
s
u
l
t
a

e
m

d
i
a
n
t
e
Entregar a cdula de consulta na recepo
(juntar a cdula de Seguro de Sade se tiver
passado para o outro ms do da ltima
consulta).
Aguardar na sala de espera at ser chamado.
Entregar a cdula de consulta diretamente no
departamento onde ser consultado (juntar a
cdula de Seguro de Sade se tiver passado
para o outro ms do da ltima consulta). Em
alguns hospitais, a partir da 2 consulta, o
procedimento de recepo pode ser feito
pelas mquinas instaladas na recepo geral.
Aguardar nas proximidades do departamento
onde ser consultado, at ser chamado.
D
e
p
o
i
s

d
a

c
o
n
s
u
l
t
a
Aguardar na sala de espera.
Ao ser chamado, receber a prescrio mdica,
cdula de consulta e cdula de Seguro de
Sade e efetuar o pagamento.
Comprar remdios levando a receita mdica
numa farmcia de manipulao. As despesas
com remdios devem ser pagas
separadamente da consulta mdica.
Esperar no guich de pagamento (este guich
pode ser separado da recepo geral).
Ao ser chamado, receber a prescrio mdica,
cdula de consulta e cdula de Seguro de
Sade e efetuar o pagamento.
Comprar remdios levando a receita mdica
numa farmcia de manipulao. As despesas
com remdios devem ser pagas
separadamente da consulta mdica.
Consultas num hospital geral podem requerer carta de recomendao do mdico de uma clnica.
Em alguns hospitais os remdios so entregues em seu prprio departamento farmacutico.
4o

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

P.25

4G
Um senso comum, para quem?
O que voc faz quando sente que est pegando um resfriado?
Todas essas alternativas so baseadas na medicina domstica de tradio
mantida entre pessoas de determinadas faixas etrias em algumas regies do
mundo. Nem todas podem ser explicadas cientificamente ou logicamente. Mas o
que existe em comum entre essas alternativas que as pessoas, com boa
vontade, se ajudam mutuamente, partilham a sabedoria e transmite-a atravs de
geraes, para viver melhor. Para ns, muito fcil notar que outro qualquer
diferente de ns. Mas para viver num ambiente onde coexistem culturas
diferentes, importante pensar tambm nos aspectos comuns que existem entre
ns e os outros.

A B
C D
E F
G

47

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Dar a luz e cuidar de bebs no Japo deve ser um grande desafio para as mes
estrangeiras. H vrios programas governamentais de suporte para o parto e criao de
filhos, oferecidos igualmente tambm aos estrangeiros. Consultem a prefeitura,
subprefeitura ou municipalidade local.

3

Parto e criao de filhos ~Sejam livres de preocupaes e dificuldades!~
48
Da gravidez ao parto
[Caderneta de Maternidade]
A prefeitura da sua rea de residncia distribui a Caderneta de Maternidade para
quem estiver grvida, para registrar os dados de sade da me e do beb. Em
algumas cidades, a Caderneta redigida em lnguas estrangeiras tambm.
[Despesas do Parto]
No Japo, a gestante internada aproximadamente durante uma semana para o
parto. As despesas do parto custam entre 300 a 500 mil ienes. H programas de
subsdio ao parto. Consultem a prefeitura da sua rea de residncia.
Aps o parto
[Registro de Nascimento]
necessrio registrar, na prefeitura, subprefeitura ou municipalidade local, o
nascimento do seu beb dentro de 14 dias depois da data de nascimento.
[Subsdio de Parto]
O Subsdio de Parto, no valor aproximado de 300 mil ienes, fornecido mediante
a solicitao ao guich do Seguro de Sade.
Seguro Nacional de Sade Prefeitura, subprefeitura, municipalidade local
Seguro de Sade Corporativo Empresas
[Registro de Estrangeiro e Status de Permanncia]
Outros procedimentos, alm do registro de nascimento, so exigidos para os
bebs de nacionalidade estrangeira:
Solicitao de obteno do status de permanncia No escritrio regional do
Departamento de Controle de Imigrao (dentro de 30 dias a partir do nascimento)
Registro de estrangeiro Prefeitura, subprefeitura ou municipalidade local (dentro
de 60 dias depois do nascimento)
Registro de nascimento junto ao governo do pas de origem Entrem em com a
embaixada ou o consulado do seu pas no Japo.
Criao de bebs
[Exame mdico e consultoria sobre a criao de bebs]
O servi o de exame mdi co e consul tori a sobre a cri ao de bebs
providenciado pela prefeitura, acompanhando o crescimento dos bebs. Os detalhes
do servio variam de regio para regio.
[Vacinao]
As vacinas tm o objetivo de prevenir enfermidades. Tipos e perodos
determinados no Japo para a vacinao podem diferir daqueles dos outros pases.
Se vocs vieram ou esto deixando o Japo durante o perodo de vacinao,
verifiquem o que est registrado na caderneta de maternidade e consultem a
prefeitura ou mdicos pediatras.
49

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

3050

14

30

30
60

oO
O essencial o equilbrio
A Sra. C, coreana que teve filhos no Japo, diz que ficou perplexa com a
refeio oferecida no hospital de maternidade. Na Coria, a principal refeio
ps-parto costuma ser sopas quentes para melhorar a perspirao e circulao
sangunea. Mas no Japo, o cardpio era altamente nutritivo e, portanto, um
pouco pesado para a Sra. C.
Um simples exemplo da refeio ps-parto j mostra a diferena de costume
por regio ou pas. Mas tentar adaptar-se totalmente cultura do local onde
reside deve ser um trabalho difcil e exaustivo. Nesses casos, recomenda-se
procurar um equilbrio. Como a Sra. C, que tomou bastante sopa durante um
tempo depois de receber alta.

o1

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Durante muito tempo o Japo era considerado o pas mais seguro do mundo. Mas
hoje talvez seja necessrio afirmar que isso mudou. Estejam atentos para no serem
envolvidos em acidentes ou crimes. Se, por acaso, vocs forem vtima de acidentes ou
crimes, comuniquem s delegacias ou postos policiais com calma.

4

Acidentes de trnsito, crimes ~Para no ser vtima de acidentes ou crimes~
oz
Regras de trnsito
Observem as regras bsicas de trnsito, para no provocar ou ser vtima de
acidentes.
Em princpio, os pedestres usam o lado direito da rua, e os automveis e bicicletas
o lado esquerdo.
Os pedestres tm sempre a prioridade acima dos automveis.
Observem os regulamentos de trnsito, sinais e indicaes nas ruas e estradas.
Dirigir depois de ter tomado bebida alcolica punido. A punio aplicada no
somente a quem dirige depois de ter tomado bebida alcolica, mas tambm aos
passageiros que esto no mesmo veculo e as pessoas (restaurantes ou bares) que
serviram bebidas alcolicas ao motorista.
Acidente de trnsito
Em casos de acidente de trnsito, faam o seguinte:
Verifiquem a segurana ao redor do local.
Se tiver algum ferido, disquem 119 para chamar a ambulncia.
Disquem 110. A polcia vir ao local para registrar o acidente.
(O registro um importante instrumento para atestar a ocorrncia do acidente.)
Sejam informados do nome, endereo e telefone da outra
parte envolvida no acidente.
Furto
Casos de furto praticado em residncias sem gente so agora mais freqentes.
Tranquem sempre a porta de sua casa, mesmo quando vocs sarem por um instante,
por exemplo para jogar lixo.
Caso forem furtados na sua residncia, comuniquem delegacia ou ao posto
policial mais prximo.
Preservem o local do furto at a polcia chegar.
Comuniquem o nmero de registro contra furto, quando se trata do furto de
bicicletas ou motocicletas.
Quando tiverem sua caderneta bancria ou carto de crdito furtado, comuniquem
imediatamente ao banco emissor da caderneta ou companhia de carto de crdito
para barrar o processo de pagamento.
Objetos perdidos ou esquecidos
Os casos de objetos perdidos ou esquecidos devem ser comunicados delegacia
ou posto policial mais prximo. Quando se trata de objetos esquecidos nos trens,
estaes de trem, ou estabelecimentos como lojas de departamento, recomendvel
informar-se tambm nas entidades administradoras do local onde o objeto foi esquecido.
o8

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

119
110

o4
O significado do pedido de desculpa
O japons pede desculpas mas no faz nada
o que ouvimos muito dos estrangeiros que vivem neste pas.
Em cada pas h uma palavra para o pedido de perdo. Mas nem sempre
tem o mesmo significado.
Na cultura A, considera-se que o pedido de perdo significa a admisso da
prpria culpa e a obrigatoriedade de indenizao.
Na cultura B, considera-se que o pedido de desculpas, independentemente
da responsabilidade, comea com a postura de exposio de que voc sabe que
desagradou o outro. A cultura do Japo do tipo B.
Sumimasen uma palavra mgica que pode ser usada tanto para
agradecer como para pedir perdo. Na tentativa de uma traduo maisprxima,
a pal avra pode si gni fi car Estou ci ente de que l he causei transtorno
desnecessrio.

B
B

oo

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
H vrios balces de consulta que atendem aos estrangeiros com dificuldades na
vida diria no Japo. A consulta atendida por tipo de dificuldade. H tambm
atendimento por telefone e visitas feitas pelos consultores, em vrias lnguas. As lnguas
disponveis so diferentes para cada regio.
No fiquem sofrendo sozinhos. Aproveitem j os servios de consulta.

5

Balces de consulta ~No fiquem sofrendo sozinhos.~
oG
Fornecimento de informaes sobre a vida diria e consultoria para os estrangeiros
As Associaes de Intercmbio Internacional fornecem aos moradores estrangeiros,
vrias informaes sobre a vida diria e consultoria em lnguas estrangeiras. O endereo
da Associao pode ser obtido na prefeitura, subprefeitura ou municipalidade local.
Sobre o status de permanncia
O centro de informaes do escritrio regional do Departamento de Controle de
Imigrao oferece consultoria sobre o procedimento de entrada no Japo e obteno do
status de permanncia.
Sobre o trabalho
A Seo de Superintendncia, do Departamento de Normas de Trabalho, da
Delegacia Regional de Trabalho oferece consultoria sobre as condies de trabalho dos
trabalhadores estrangeiros.
Sobre a violncia domstica
Violncia Domstica (DV) a violncia praticada usualmente pelo marido, amante
ou namorado. A DV um crime.
A consultoria sobre a DV oferecida na prefeitura, subprefeitura, municipalidade
local, escritrios de previdncia social, ou centros de mulheres. H tambm abrigos
particulares e entidades civis que ajudam as vtimas. Nas delegacias de polcia, Seo
de Segurana da Vida Diria responsvel pelo assunto. Pela Lei de Preveno de
Violncia Domstica, foi estabelecido o Centro de Consultoria e Assistncia s Vitimas
da Violncia Conjugal em cada provncia, para oferecer consultas, proteo temporria
de emergncia e ajuda obteno de independncia.
Sobre os assuntos jurdicos
[Japan Legal Support Center (Centro de Apoio Jurdico do Japo)]
O Centro de Apoio Jurdico do Japo (apelido: Hooterasu) opera um Central de
Atendimento por Telefone, fornecendo informaes sobre as legislaes e balces de
consultoria, teis para resoluo jurdica de problemas ligados a dinheiro, status de
permanncia, trabalho e famlia. (Atendimento somente em japons e ingls)
Call center 0570-078374
Dias teis das 9:00 s 21:00 e Sbados das 9:00 s 17:00
Guia de Usurio em ingls (na internet) http://www.houterasu.or.jp/content/e0425.pdf
Guia Multilnge de Informaes Cotidianas
Atende em 13 lnguas diferentes.
"Guia Mulitilinge de Informaes Cotidianas" http://www.clair.or.jp/tagengo/
o7

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

P.181

DV
DVDV
DV

DV

JapanLegalSupportCenter

0570-078374
9 21 9 17
http://www.houterasu.or.jp/content/e0425.pdf

13
http://www.clair.or.jp/tagengo/
o8
Pensar nos outros
A bblia nos ensina para fazer a outros o que agrada a ns prprios,
enquanto que o Confcio nos diz para no fazer a outros o que desagrada a ns
prprios. Os dois ensinamentos, embora sejam um do Oriente e outro do
Ocidente, nos sugerem em formas diferentes uma mesma coisa: o importante
pensar nos outros. No fundo deste pensamento h a idia de que todos os
homens so iguais. Mas na verdade, um homem se difere do outro em lngua,
costume e idias. O que agrada a si prprio nem sempre o que agrada aos
outros. A idia de que cada indivduo diferente do outro o fundamento para
a importncia de conhecer o padro do outro ou imaginar o que o outro est
sentindo, para saber o que o verdadeiro desejo do outro. Para poder pensar
nos outros, num ambiente cultural alheia, comecemos por perguntar como os
outros sentem e observar a reao deles.

o9

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
A idia da amizade com a vizinhana diferente para cada regio ou pessoa. Mas
em geral, uma saudao simples pode fazer as pessoas felizes. Vamos cumprimentar
aos vizinhos com as palavras ohayoogozaimasuBom dia, kon'nichiwaBoa
tardee kombanwaBoa noite. Tambm bom cumprimentar, curvando-se
levemente.

3

Divertir-se na vida

1

Saudaes, comunicao com a vizinhana ~A comunicao comea com uma saudao~
GO
Cumprimento na hora da mudana
Segundo o costume japons, muitas vezes as pessoas que se mudam para um
lugar visitam os vizinhos para se apresentar. Isso vlido tambm para iniciar a
amizade que pode ajudar vocs em casos de dificuldade. Por isso, recomendvel que
cumprimentem vizinhana, apresentando-se assim: Meu nome XXXX. Acabei de
me mudar para c.
Associao Autnoma (Jichikai)
Em cada regi o exi stem associ aes comuni tri as chamadas Ji chi kai
Cassociaces comunitrias chamadas ou Choonaikai, administradas pela contribuio
dos moradores. Essas associaes promovem atividades tais como festival de vero,
limpeza do bairro, treinamento contra desastres naturais, com o objetivo de providenciar
um ambiente de vida confortvel para todos os moradores. As informaes da prefeitura
e da Jichikai so transmitidas por um ficheiro circular chamado Kairamban. Uma vez
lido, o Kairamban deve ser entregue a seu vizinho rapidamente.
Participando na Jichikai, vocs podem entender melhor os costumes e conhecer a
regio onde residem, alm de poderem fazer amizade. Participem ativamente!
Maiores informaes podem ser obtidas de seus vizinhos ou na prefeitura.
Lixo
Cada regio estabelece suas regras para jogar lixo. No observao dessas regras
pode causar problemas vizinhana ou conflito pessoal entre os moradores.
Para saber como separar o lixo ou confirmar dias e locais para jogar o lixo,
consultem a prefeitura ou a Jichikai da rea onde residem. Algumas regies onde h
concentrao de moradores estrangeiros fornecem as informaes escritas em lnguas
estrangeiras.
G1

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

Gz
Saudao e a distncia entre pessoas
H muitas formas de cumprimentar no mundo como ojigi (vnia), beijos e
abraos. Independentemente da sua forma, o cumprimento uma das maneiras
fundamentais de comunicao entre as pessoas. No caso de, as pessoas no se
tocam. Os japoneses que vivem nessa cultura de muitas vezes ficam tensos
quando so abraados, porque no esto acostumados com o contato.
A distncia entre duas pessoas num um pouco maior que a do caso de
aperto de mo. Essa em geral distncia em que os japoneses se sentem
confortveis para conversar. Mas a mesma distncia pode parecer grande e fria
para as pessoas acostumadas com o aperto de mo. Apesar de tudo, um fato
comum em todo o mundo, que a distncia se torna bem menor entre os
namorados,que se amam.

G8

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
H quinze dias de feriados nacionais por ano no Japo. Nesses dias, as reparties
pblicas e as escolas ficam fechadas. Nos feriados nacionais so promovidos vrios
festivais e eventos no pas inteiro.
Muitos desses festivais e eventos populares so ligados s atividades anuais
tradicionais. Muitos so considerados como atrao turstica, onde podemos assistir ou
participar vontade. Conheam e divirtam-se com a cultura e costumes tradicionais do
Japo.
15

2

Calendrio e atividades anuais ~Conheam a cultura e costumes japoneses!~
G4
Feriados nacionais
01 de janeiro Confraternizao universal
2 Segunda-feira de janeiro Dia da maioridade
11 de fevereiro Dia da Fundao Nacional
Por volta de 21 de maro Equincio de primavera
29 de abril Dia da era Showa
3 de maio Dia da Constituio
4 de maio Dia do verde
5 de maio Dia das crianas
3 Segunda-feira de julho Dia do mar
3 Segunda-feira de setembro Dia de respeito aos idosos
Por volta de 23 de setembro Equincio de outono
2 Segunda-feira de outubro Dia dos esportes
3 de novembro Dia da cultura
23 de novembro Dia de ao de graas ao trabalho
23 de dezembro Aniversrio do Imperador
Os Equincios de primavera e de outono variam para cada ano.
O perodo de feriados contnuos do fim de abril ao incio de maio chamado de
Golden Week.
Atividades anuais
Entre as atividades anuais tradicionais do Japo, podemos destacar Setsubun (3 de
fevereiro), Tanabata (7 de julho), Obon (15 de agosto), Shichigosan (15 de novembro),
etc. Alm destas, so atualmente consideradas atividades anuais a comemorao do
Natal, Dia do So Valentino, etc.
As atividades anuais so marcadas por festas e eventos populares em todo o
Japo. Podemos ver nas atividades tradicionais as caractersticas de cada regio.
Go

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

11
21
29





23
10
11
11 23
12 23

15
11 15

GG
Hora marcada, encontro marcado
Vamos supor que voc est sendo convidado para um jantar s 19 horas. A
que horas voc vai ao local de encontro?
A Acho melhor chegar entre 18:50 e 19:00.
B Vou pelas 19 e meia.
C Vou por volta das 21 horas.
Todas as respostas so de bom senso de acordo com as respectivas
culturas. A hora, ou o horrio, uma unidade numrica objetiva. Mas a
percepo do tempo e o significado dos compromissos so diferentes para cada
situao ou para cada pessoa. Em geral, no Japo, espera-se que todas as
pessoas envolvidas estejam reunidas no horrio marcado no lugar combinado.
Quanto mais formal for o encontro, espera-se mais fortemente que os
participantes estejam reunidos no local marcado antes da hora marcada, sendo
o atraso considerado como um ato rude. Contudo, quando a reunio for de
carter informal, aconselhvel confirmar com o anfitrio o horrio do encontro,
uma vez que h diferena de costume entre regies mesmo dentro do Japo.

A50
B
C

G7

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
No Japo, a grande maioria dos pagamentos feita com dinheiro. Por isso, o carto
de conta bancria e a ATM facilitam sua vida. Os cheques praticamente no so usados
nas transaes individuais comuns. Os cartes de crdito so aceitos em grande
nmero de estabelecimentos comerciais.

ATM

3
ATM
Moeda e bancos ~Saibam usar e usufruir da convenincia de contas bancrias e ATM~
G8
Notas e moedas
A unidade de dinheiro no Japo Yen (ou iene). As moedas so de 1, 5, 10, 50,
100 e 500 ienes, e as notas so de 1.000, 2.000, 5.000 e 10.000 ienes. As moedas de 5
e 50 tm um furo no meio.( Pgina170)
Contas bancrias
Com uma conta bancria aberta, os servios de depsito, remessa, pagamento
automtico de contas de servios pblicos, pagamento de despesas de cartes de
crdito e outros se tornam acessveis.
Para abrir uma conta bancria, necessrio apresentar os documentos de
identificao pessoal (tais como passaporte e carteira de habilitao), de comprovao
do endereo no Japo (cdula de registro de estrangeiro e outros) e um carimbo (
aceita a assinatura em alguns bancos).
Na maioria dos bancos, o horrio de atendimento nos guichs das 9:00 s 15:00
dos dias teis.
Carto de depsito e saque
Ao abrir a conta bancria, pode pedir a emisso do carto de depsito e saque (o
carto enviado sua casa via correio, aproximadamente uma semana depois de feita
a solicitao). Com esse carto, o depsito, saque e transferncia de dinheiro podem
ser feitos na ATM (caixa automtica). Para solicitar a emisso do carto, necessrio
registrar uma senha. A ATM s pode ser operada com essa senha.
A ATM pode ser utilizada durante o horrio designado por cada banco. O uso das
ATM de outros bancos e o uso nos determinados horrios so sujeitos a taxas extras de
utilizao.
Pagamento automtico de contas de servios pblicos
As contas de energia, gua canalizada, gs, etc. podem ser pagas nos balces de
banco e lojas de convenincia. Mas o procedimento meio trabalhoso porque o prazo
de pagamento varia para cada servio. O seu banco pode efetuar mensalmente o
pagamento automtico das contas, mediante sua solicitao. Nesses casos, os
comprovantes de pagamento so enviados sua residncia.
G9

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

1 5 10 50 100 500 6
1,000 2,000 5,000 10,000 4 5 50
P.170

9001500

ATM
ATM

ATMATM

7O
O Japo visto de uma caixa de pagamentos?
O Sr. Yang, que veio de Vietnam, diz que ficou surpreso quando viu o aviso
Favor pagar a soma do grupo em conjunto colocado junto caixa, quando ia
fazer seu pagamento num restaurante.
No Japo, quando um grupo de pessoas toma refeio num restaurante, o
pagamento pode ser feito ou por uma pessoa representando todos os membros
do grupo, ou por cada um pagando sua conta. Mas no caso de warikan (dividir a
despesa por igual), a pessoa que pagou a conta de todos precisa calcular
depois a parte de cada um para receber. O costume de pagar cada um a sua
parte na caixa nasceu provavelmente para evitar esse trabalho. Mas para o
restaurante, isso um pouco incmodo. E por isso deve ter surgido o aviso que
o Sr. Yang viu. Na prxima vez que forem a um restaurante, prestem ateno
para ver se tem algum aviso parecido na caixa.

71

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
Vocs podem expandi r seu campo de ati vi dades usando trens e ni bus.
Principalmente nas grandes cidades, os meios de transporte coletivo so mais
desenvolvidos e oferecem muita convenincia.
No interior, com menos meios de transporte coletivo disponveis, mais
conveniente usar seu prprio automvel. Para dirigir carros, necessrio que seja
portador da carteira de habilitao emitida no Japo ou da carteira internacional
expedida por um pas afiliado da Conveno de Genebra.

4

Transporte ~Aproveite o transporte coletivo para ampliar seu campo de atividades!~
7z
Ferrovias
H vrios tipos de ferrovias tais como metr, JR e linhas particulares. As passagens
so venda nas mquinas. A tarifa at o destino pode ser confirmada com o mapa das
linhas. Os alunos do primrio pagam a meia tarifa, e at duas crianas de menos de 6
anos de idade por um adulto acompanhante no pagam a passagem. H vrias
passagens com desconto, como por exemplo um bilhete vlido para um dia inteiro,
passe escolar, passe de trabalhadores, etc. Existem tambm cartes IC, que servem
como passe ou carto pr-pago.
nibus
Algumas linhas cobram tarifa nica e outras a tarifa que varia conforme a distncia
percorrida. Na maioria das linhas de tarifa nica, o passageiro paga a passagem na
caixa instalada ao lado do motorista, ao tomar o nibus. Quando a tarifa varia de acordo
com a distncia percorrida, o passageiro pega um bilhete numerado na entrada e paga
a tarifa ao descer, colocando na caixa de coleta o dinheiro no valor da tarifa que pode
ser confirmado na tabela de tarifas. Nas linhas de nibus tambm h passagem vlida
para um dia, passe escolar, passe de trabalhador e carto pr-pago.
Para descer do nibus, o passageiro aperta um dos botes instalados perto dos
assentos, depois de ser anunciado o nome do ponto.
Txi
O txi pode ser pego nos pontos de txi, na rua ou telefonando s companhias de
txi. O txi no ocupado indicado com as letras (livre) em luz vermelha no pra-
brisa, no lado do passageiro. Para parar o txi, basta levantar a mo. A porta do txi
automtica. A tarifa varia conforme a distncia percorrida e o tempo gasto.
Converso para a carteira de habilitao japonesa
O portador de carteira de habilitao expedida por um pas estrangeiro, que tenha
permanecido nesse pas por mais de 3 meses no total aps a data da expedio, tem o
direito de solicitar a converso dessa carteira em carteira de habilitao japonesa, no
Centro de Habilitao de cada provncia. O portador aprovado nos exames de
conhecimento e prtica recebe a carteira japonesa. Os maiores detalhes podem ser
obtidos em cada Centro de Habilitao.
Seguro de automvel
Alm de inscrever-se no seguro obrigatrio, recomendvel que o motorista se
inscreva no seguro voluntrio de automvel para se prevenir de indenizaes de alto
valor em casos de acidente..
78

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

JR

IC

74
Fazendo filas
Nas filas de automveis no pedgio esperando a vez para pagar a taxa,
muitas vezes ficamos arrependidos por no termos escolhido uma outra fila. A
mesma coisa poderia acontecer nas filas das pessoas. Por isso, os bancos, por
exemplo, adotam o sistema de uma nica fila para vrias caixas automticas,
para as pessoas irem usando em ordem a mquina que se tornar desocupadas.
Essa maneira de formar fila chamada de fooku narabi (fila em forma de
garfo). Ela pode resolver a aliviar a insatisfao dos clientes nas filas. Mas a
forma em garfo no ainda aplicada para todos os casos de filas no Japo. A
diferena entre regies observada por exemplo, na escada rolante: nalgumas
regies, as pessoas deixam o espao no lado direito para quem est com
pressa, mas noutras localidades, deixam o lado esquerdo livre. interessante
observar.

ATM

7o

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
A Associao de Intercmbio Internacional promove uma srie de atividades em
benefcio dos estrangeiros que vivem no Japo. Se tiverem dvidas sobre o Japo, ou
se tiverem dificuldade de fazer amizade com os japoneses, no hesitem em visitar uma
vez a Associao de Intercmbio Internacional da sua rea de residncia.P.181

P.181

5

Associao de Intercmbio Internacional~A vocs tm as oportunidades de saber, encontrar e aprender~
7G
O que a Associao de Intercmbio Internacional?
A Associao de Intercmbio Internacional existe em muitas das provncias e
municipalidades, promovendo os eventos de intercmbio entre os estrangeiros e
japoneses e fornecendo informaes em lnguas estrangeiras. Algumas dessas
associaes existem dentro das prefeituras, mas outras so organizaes parte. Cada
uma delas tem atividade prpria diferente das outras. Abaixo apresentamos as principais
atividades.
Curso de japons
Na Associao, o curso de japons oferecido gratuitamente ou a preos baixos.
Vejam os maiores detalhes no Captulo 3.
Eventos de intercmbio internacional e cursos variados
A Associao promove tambm vrios eventos de intercmbio internacional e
cursos de lngua, culinria e cultura tradicional japonesa.
Seo de Informaes e Biblioteca
Esto disponveis os livros sobre o Japo escritos em vrias lnguas e tambm os
jornais e revistas estrangeiros. As informaes sobre entidades particulares e grupos de
intercmbio internacional tambm podem ser obtidas. A seo de informaes e a
biblioteca podem ser utilizadas gratuitamente por todas as pessoas. Algumas
Associaes possuem homepage ou programas de rdio para fornecer aos estrangeiros
informaes relativas aos eventos e vida diria.
Consultoria
A Associao oferece consultoria gratuita aos estrangeiros que tm dvidas ou
dificuldades na vida diria no Japo. Algumas Associaes oferecem tambm a
consultoria especializada por escrivo administrativo ou advogado. As lnguas
disponveis variam de Associao para Associao.
Atividades voluntrias
A Associao mantm o registro de voluntrios que oferecem para os estrangeiros
oportunidades de hospedagem ou visita s suas residncias, servios de intrprete e
traduo, introduo de cultura japonesa, etc. Aceita tambm o registro dos estrangeiros
que querem trabalhar como voluntrios.
77

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

78
Auto-apresentao
Meu nome Nerima Anjai. Me formei em 2008 pela Faculdade de Direito
da famosa Universidade de Safira de Opal, com a nota mxima do grupo.
Comecei a estudar japons h pouco tempo, mas como j falo cinco lnguas,
creio que aprenderei rapidamente. Muito prazer.
Algumas pessoas podem considerar que esta auto-apresentao uma
expresso franca de apresentao da capacidade intelectual prpria, enquanto
que outras podem pensar que a pessoa arrogante.
No Japo existe um provrbio que diz quanto mais carregada espiga,
mais abaixa a cabea.
Sou ainda muito imaturo ou Por mera sorte fui promovido so as
expresses usadas pelos japoneses que querem mostrar humildade ou
modstia. Mas elas podem parecer aos olhos dos estrangeiros, como prova de
que a pessoa no auto-confiante ou que tem baixo nvel de auto-avaliao.

2008

79

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a
As provncias e as municipalidades dispem de vrias instalaes e servios
pblicos, para proporcionar uma vida melhor aos seus moradores. Os moradores
estrangeiros tambm podem utiliz-los gratuitamente ou a preos baixos. Aproveitem os
dias de folga para visitar essas instalaes convidando amigos ou junto com a sua
famlia.

6

Instalaes e servios pblicos ~Aproveitem bem para divertir-se!~
8O
Biblioteca
Os livros so emprestados gratuitamente. Para pedir os livros emprestados, levem
os documentos que comprovam seu endereo, tais como a cdula de registro de
estrangeiro e ento ser emitida a carteira de usurio. O nmero mximo de livros
emprestados e o perodo de emprstimo variam de biblioteca para biblioteca. H
bibliotecas que emprestam CDs e Vdeos. E nalgumas existem livros e revistas em
diferentes lnguas tambm. A busca de livros ou informaes especficas pode ser feita
usando os computadores instalados ou pedindo no balco. Os usurios podem tambm
solicitar biblioteca a aquisio de livros que quiserem ler.
Instalaes esportivas
A piscina, ginsio esportivo, quadras de tnis e outras instalaes podem ser
utilizadas a preos baixos. Algumas instalaes requerem a reserva prvia para a
utilizao. As instalaes esportivas tambm promovem cursos e torneios cujos
participantes so recrutados diretamente pelas instalaes ou atravs de jornais
informativos publicados pela prefeitura.
Centros e sales comunitrios
So instalaes que podem ser utilizadas a preos baixos pelos moradores para
reunies ou atividades grupais. necessrio fazer reserva. So promovidos para os
moradores locais, os cursos de lngua, culinria, msica, esporte, cultura japonesa, etc.,
ou ainda bazar e atividades em grupo. Para participar dessas atividades necessrio
pagar em alguns casos, mas a taxa baixa. O Centro comunitrio realiza tambm as
atividades ligadas ao meio ambiente, assistncia social e treinamento de preveno
contra desastres naturais.
81

C
a
p

t
u
l
o

2

I
n
f
o
r
m
a

e
s

s
o
b
r
e

a

V
i
d
a

C
o
t
i
d
i
a
n
a

CD

8z
Experincia: Verdades mltiplas e interpretaes variadas
Vejam a ilustrao abaixo e leiam o sinal do meio.
Nota-se que o sinal do meio interpretado de diferentes maneiras quando
os sinais da frente e de trs so diferentes. Em outras palavras, quando o
ambiente diferente, uma mesma coisa pode ser vista de maneira diferente.
Voc o Sr. B e era compreendido como o Sr. B com sua personalidade no seu
pas. Mas quando est no Japo, ou seja, num outro ambiente, voc pode no
ser mais compreendido da mesma maneira, mesmo que esteja agindo da
maneira e mesma inteno com as quais voc agia no seu pas. Mas os dois
fatos so verdadeiros.
Na vida num ambiente cultural alheio, a resposta no nica. Ela sempre
pode ser na forma mltipla. Por isso que as pessoas devem discutir
cuidadosamente para entender mutuamente as diferenas.

B B