Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una

biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de dominio pblico signica que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, nalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a n de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con nes comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con nes personales, y no comerciales. + No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos propsitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribucin La ligrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especco de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en nuestro programa signica que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Bsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the worlds books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difcult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this le - a reminder of this books long journey from the publisher to a library and nally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the les We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these les for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google watermark you see on each le is essential for informing people about this project and helping them nd additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specic use of any specic book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

,.

l.

:.rO

30,513
DECADAS DE TITO LIVIO,

,'",

,, "', .
,~
'

.te ()

_..

PRINCIPE DE LA HISTORIA ROMANA, _

TRADUCIDAS AL CASTELLANO
.POR,

'1

,JI..

:#:EDRO D:E V:EG.A, DBr. ORDBN

11

$. OBltdNIJtf1'

COIUlBGmAS y Al1l1DNTADAS POSTBJUORIrIBlCTB

TOMO L

I'~.-I,

, "

\. ,"

CON LICENCr&

MADRID EN LA IMPRENTA REAL.

IIJ>CCXCIII.

Di9iti~ed by Coogle

Digitized by

Coogle


PROLOGO AL LECTOR.

Todos los hombres tenemos cierta inclinadon natu ral saber la genealogia., vida 1- empleos de. 10$ _ que nos han precedido, y hecho cele~res en lodo geBero , por las armas 6 por las No hay duda que unos otros acreedores la memoria de la posteridad .en premio de los hechosy , que la para de cond ucta primeros generalmente' mas dichosos en esta parte .que los segundos. As apenas scignora-ta-:-nwilov CObA de la vida .de Alexandro otros que se r-on en los campos;de batalla, y sIempre con mento de la humanidad', quando muchos Escritores ilustraron mundo no son conocidos sino por; sus obras. Los , que baxo: un punto de vista representan la serie de muchos glos con los sucesos memorables y revoluciones que 19s , con exemplos Jnslgnes v.arones que los han movido desbaratado, son verdaderamente los mas acreedores al agradecimiento de los v~nideros .,. como en qllienes se encuentran.

ti?p,

:10

rl l

aquellas lecciones que pueden .servir en todos tiempos, pues ~od.os los son- unos ,on cor~a di. - tielllpos .. - .... ferencia. Sin embargo el Prncipe de estos, Tito Li. vio ha padecido la d~sgracia de que sus contempo~aneos fuesen tan ingratos su memoria , quer'~~ muy poco quanto de l ha llegado riuestra noticia: y. solo sabemOs que fue na~ral de Pa.dua, segun al, gunos, de Abano, en el: Estado de Genova , ha~ &'iendo nacido el ao 8S , antes de la era christiaAa, y muri el de la misma, afio qurt del Em-. perador Tiberio, con otraS peque~s cirCunstancias. ~e sirven poco la ilustracion de su vida. De su~ obras, -la historia Romana que da principio en-la: fUndadon de Roma~ y acababa con la muerte de Dru-. &Q, le di. el ~. lUf.jA1. gaue tu~ los Histo-' ,iadores. En. esta historia reyna una elegancl& COQlinua, un estilo variadu hatsta el infinito, pero siempre sostenido, simple sin haxeza, :Borido y nobJe~ .in hinchazon , dulce y nervioso, pero claro iDteligible. Sus narraciones, sus descripciones, y en especial, 'us arengas, en que se ve al mozo y. 31 ~iejo , al particular y al Magistrado, hablando cada uno segun el caract,er y digl.1idad que le; corresponde, en que .~e tocan todos los resortes del corazon humano , para mover con suceso los afecto., lodas son quali~des incontes~~les de .Tito Livio,
~-

J"

Digitized by

Coogle

,~

y que le hacen e! Her04oto de' los LatinOs.' L. -le..

.yes de la verdad tan esenciale, en la bist9r~a,.e".. contestadas por sus mas doctos: cpm~otdpres.'. A,j no neg6 los justos elogios Bruto y C.sio sin te... mor de ofender Augusto , ni $te. di por ums vil aduladon .ino lo. que" justame~te le eran :de~ bidos. En fin, las ,maxlmas sana." el amor l. justicia y la virtud, el horror al vicio que respi~ ra por todas partes, y sus aeres inv~ctivas contra los impios de su tie~po, dan la ultima ~r.feccioQ 8U' historia. No, por eso queremos ~ecir que 00 . teoga sus defectos , que efeclivamen~e los tiene; pel;'o ademas que seria imposible hdlar obra alguna lin e~los, los .su~os son muy pequeos .comparados eoa .". virtud~.. Alguna' .pasin por' su patria, gera cOotradicion ~ y ~I olvido de' tal gual hecho ,es lo. Ullico de que se le acusa , pero que anerece. algUna' iodulgeoia eRu.-a obr.atan difusa. Lo peor es, que por desgracia de ciento., quareQtll libros que la componian, segun la opinion mu t:omun, solo han llegado.' nosotros -treinta J cinco, hallados suceaivamente 'en Maguncia, Llrsc~ y' Bamberga ;. sil) que,las .inv~stigacion.e.s de muchos hombres. alDantes dejas letras hayan podido dar COD ~I. resto de. ~ra' ta.1\ p'~~~i~SI. ].>Pf -ve,,~,u,. ~o. ~xi i~, lton4,e se busca. con ansia, J .101 que tenJran 01

*.

Digitized by

Coogle

......-

...

privilegie poseerlo, lo dexan descansar entre el !pOlvo por un extraordinario modo de pensar : yen. trtaato carece el publico del beneficio qe podria lacar de su lectura. En efecto , en la Biblioteca del Escorial aseguran hallarse algunos libros hasta aho,ta neditos; pero si est~ historia fue desgraciada res":' pecto de lo ciue se ha pe,rdido, mchos, sabios han ilustrado, sus residuos con e:rccelerites Ediciones ,Comentarios, como Grenovio, le Clere &c.: y en fin Crevier ,publico' en: 1735 una que es muy estima: tia ; cOli' excelentes notas. Tampoco. olvidaron de traducirlos al ca stella 00 , porque no es 'nuestro' animo', hablar de'los extrangeros, algunos doctos dCi nuestra, naein' :" tals 'son Pedro Lopei d'Ayala ~ ncins; /Fr.' Pedro de' 'Ytga , ,'cu-yas tradU'Ccione. son n.uy'raris ,:qulen 'la dedic CarIos V. , y ul.;. timamente Atnaldo Brikman ,retoc esta misma, aumentadola coif..ts desubrimientos 1lecb~s; despues de aquella' epca'1 l qual hemos; t5refei'ido dar 'al publico como mas moderna' y.' mas completa, y bastante: exacta'. ,Espera'mos que ,este nIJeStro deseo de servit":al publico, se bien roc'jbido; mentt'as que Otro' sabio :empteride d'3.~nGSt una .erslon, ~paz' Ide llenar 'el gusto. de todos', pue~ 'nosotros no nos 'sentimos en ftietz~$ iJi (itietnpo necesarie ,para: hacerlo

de

Se

.l;

~~" . ,,: ::.. !)

t !:;~Cf; dI::'

~. ::.;

::!VAL&

Digitized by

Coogle

'.,.
PROLOGO
DEL CLARISIMO HISTORIADOR TITO LIVIO.

No s siharia gran provecho en escribir las cosas notables insignes del pueblo Romano,' desde el princi.. pio que ciudad de Roma fue fundada. y aunque su~ piese aprovechar de ello~, dudo si me bastaria el atre.. vimiento pan lo hacer, porque veo ser cosa as antigua ,como tnode.rru~ Y-Iuu.re loL~lUI.eVS historiadoras lVUlgar , que tienen por <ierte. 'que traeran en las co" sas mayor ccrridulli~lre, que ayudados con el artifi.. cio de escribir', venceran la rudeza de los antiguosComo quiera que' sea .prveChar algo, que yo ,tambien tt~je con tudas mis fuerzas; :pa.ra que no se pierda Jamemoiia de los hchos,de un pueblo, que es PrinCfpey Seor de todo el mundo. y aunque en tan gran nniero' Y' multit<l ~de escdto(cs pi~nso'que mi fama ser. 'poco 'lustre .~: pero: con!olarn1e :.he ~ coo. la nobleza T ,grandza'~! de los que no em~cern tni nombre. AlIen.... de de esto' es coSa de inmenso trabajo, haber de repe~ tir las.. cbsas, que ha mas de seteeientos aos, que- aca~ c:lcren', : .que' con haber tenido -pequeos :priAdpioS)

'a

'.

Digi;ized by

Coogle .

~I

han subIdo tanto, que su mesma gr,ndeza les es pe. ligrosa. y pienso que muchos de los que leeran esto, no habran mucho placer de oir los principios y cosas" ellos muy cercanas, tenIendo -siempre ojo, y deseando Iltgar los hechos de agora t con los quales las mismas fuerzas 'de este poderoso pueblo se van ya dias ha consumiendo. Mas yo por el contrario tomare: en galardon y premio de mi trabajo t poderme tanto apartar de la vista de males, que en este nuestro tiempo pasan ~ quanto pusiere todo mi entendimiento en considerar las cosas antiguas: y en esta manera sere: libre de tod~ cuidado, el qual, aunque no baste ~d todo desviar el animo del que escribe de la verdad ,pero es suficiente fatigarle. No es mi intencion de afirmar. nJ de reprobar las cosas, que an tes que R.oma se fundase, es fundarse debiese. fueron' escritas; mas con la hermosura de fabulas poetIcas, que con autoridad y testimonio de verdader. historia. Esto se le perdona la 1ft. tigedad, que mezclando las cosas divinas con las humaras haga muy mas cllros y Ilustres los principio. . de las ciudades. Y si algun pueblo parece que conviene consagrar sus principios, y decir que los Dioses fueron de ell~s autores, esta gloria es por cierto del pueblo Romano, para qu~, pues se precIa tener al Dios Marte por. padre suyo,' y de su fundador R.omuJo, _ fran esto con tan buen corazon las otras ~acines .:como sufren su imperio. Empero poco caso hago de que CItas cosas las toole cada uno comO quisiere. A esto ~uerra . que se me .tuviese."",dla atenci~ f que. vida.

Digitized by

Coogle

lPIt

quites costumbres haya' habido, y pOr qu' varones, y con .que!. arrea ~n paz y .gl1erra haya sido ganad~ y aumentado esre imperio " y 'como perdiendosc poca: poco la dlscipllna y gobernado n , se sigui Ja di. versldad de costUmbres, y despues como han ido c.. yendo mas y mas, y al fin, como del todo se perdieron, hasta que hemos venido i tales tiempos, en Jos , I.quales ni podemos sufrir nuestros vicios, ni los reme- q "dios de ellos. Esto es principalmente 10 mas saludable y provechoso ~n l conoscimiento de la historia, que mirando las doctrinas y exemplos puestos en ilustre memaria, te amonesten, tomes lo que debes imitar pa ra t, Y tu Republica, y tambien lo que debes evitar y huir, por ser feo su princ:1pio y fin. y cierto, la aftlcclon de la obra comenzada. me engaa, no ha. habido jamas Rcpublica alguna, ~i mayor, ni mas He.. Da y abundante de buenos exemplos, ni dudad en fa qual hayan t~rdado tanto en' ve~ir la avaricia y luxu. ria., ni adonde .tan grande honrase haya hecho, y por tan largo tiempo , . J~ pobreza y templanza. Porque como cenia menores rique~s, as tenia menor codicia. P~ro de poco .aca, las riquezas han. u'aido la avaricia, y ]a .abundancia de deleyres el deseo de perder todo quanto hay por' :solo fausto y luxuria. Mas estas mis quejas, ni aun al tiempo que por ventura fueren nece. arias, seran agradables, y por esto en el principio de est~ obra tan grande , las dexarernos estar. De mejor sana Ja comcnzariamos con buenos -ag~eros, con promesasry' %uegos loa DIoses y Diosas tjcomo 10 a(O$-

en

Digitized by

Coogle

VIII

twnbran a hacer los Poetas, as tamblen 10 acostumbra.. semos nosotros, para que quieran ellos dar buen suceso y fin prosp'"o. esta obra~
,

"

.'
(
,

r '

"

r"

'

, .

"

", '

1,

'.,

-r...:

l.

..

.. .
I

.'-,

Digitized by

Google

..

~aaoaoao~coaoo~ocoecccooeecco=occeeoc~occ~

. LIBRO PRIMERO
DE LA PllIMBllA DECADA DE TITO LIVIO.

CAPITULO PRIMEIlO.

DI 10m' B",,,, dllJluu JI 111 alSt,."ioM JI r"()fa iIJ1Df'I~,. Italia,! (1146 &011 LtI_ia, hij4 tUl RI! Ltllino.
Quanto 10 priQlero. cosa ti muy notoa, que despues de tomada Troya los Gri'gos usaron 41e gran crpol4ad contra los , Troyanos. sabo- contra dos de sus Prncipes .En~ y Antenor, coqtra los qualos DO qu$icroll usar dol 1U1ll0 rigor de justicia y cloretbo de buena guerra. que pudieran. as por DO violar l. ley de antigua familiaridad y acogilllicQto que COD ellos tenian. ~mo porque estos dos sieQ1pre fueron aut.ores de pa, y fueron U parecer -C)Qe Holea ~~ ~ida. Salidos pues de TroJ. estos dos PrncIpes pac1osc;ieR)ll variot .coatrastos de fortu Antenor tom tonsilO un" multitud de hombres Henctos, I los quales por causa de cierta $edi,ion fueron desterrados do Paphlagonia. y daspues habiendo perdido su Cap~ Pbileme~a la guerra .de Troya, andaban buscar alguD Gober",dor y caudillo quien siguiesen, y IUlar cierto donde hidesensu morada. Con es~ compaia lleg6 Antenor huta el \11. timo golfo del mar Adriatico, y QChadOl fuera de acuel 1aIV los Eupncos J ijuc mofaban entre el mar y los Alpes, los .Hcnctos y losl'rOYlUlOSpostyeroIJ ~1JeUas ueuas. Al primer lugu .donde salicron en tierra pusioron por aolftbrt T,~. y uf aquella tierra es llamada Troya l. pero todos los hombres "ae cn ella JI1Q(IJlSOQ llamados. V oOCltOS. TUlbicn ~ d.esterrado ]lQr '5Q81ej_e fornup 410 tU

.0

.. H.rut.1,V""",
:rOll. l.

'.,.lf, ...., fW" II~ 11,,,," JIMfuI" V".,.;"'.,.

A
(

Digitized by

Coogle

DECADA l.

I.I~ltO

r.

patria , pero gobernado de la providencia divina para comiciazos de mayores cosas, lo primero lleg Macedonia, y'partido de all , despues aport Sicilia, andndo buscar por tan luengas y peligrosas jornadas algun nuevo asiento y segura estanda. De Sicilia se parti con su armada, y lleg hasta ... los campos Laurentos. Talllbien este lugar pusieron por nombre Troya, porque en'l salieron primero los Troyanos. Y como por las grandes adversidades y fortunas que habian pasado no les bubiese qU'edado otra cosa sino las armas y navios , comeazaroll rQbar los campos comarcanos~ Oyendo esto el ,Rey Latino y los Aborigenes, que la sazon tenian el seorio de aquellos lugares, vino COIl su 'gente armada para reprimir' la fuerza, fiUc aquellos extrangeros hadan en su tie'ra~ Quanto lo que sobre esto se sigui, hay diversos pareceres. Porque unos die' cen que se dientre ellos la batalla; en ,la qual Latino fao vencido, hizo paz con Eneas, y confirmaron su 'a~istad por casamiento. Otros afirman, que estando de entrambas parrei las haces ordenadas, antes que se hiiese' seal para dar la adelant eotre los Grandes de $U batalla, el ,Rey Latino ,exercito , y mandando llamar l Capitan de 'la 'gente extran~ gera, le pregunt quines eran, por qu razon eran salid,os eJe sus casas, y qu salian buscar en los campos Laurents: S~~iendo pue~ que eran Troyanos, y ~u ca~~a E~eas. blJo de Anchlses y de Venus, y que SIendo que ;~u tierra y casas, andaban buscando lugar para' edificar una 'ciudad ,donde hiciesen su asieRto: mara villose de la nobleza de la gente, Y' viendo que el animo.de aquel varon 'estaba:,~i'o.' jado para guerra y para paz, firm con 'l su a,mis~ad.,pe esta manera confederados entre s los Capitanes, lugo se salu"taron .los exerdtos. Eileasfue aposeotadoen los Palaclos del' Rey Latino, donde fue renovada y aumentada su tonfederaiOll , y de5pues de celebrados- solenes' sarificios, se cas con Lavinia hija del 'Rey Latino. Por este nuevo matrimonio 'cbraron espera~ajo$ Troyllno$ que habJ~a fin Itl' pl;regI:iua~on t.\IllueJ-

se

,i

D~itized by Caogle

DB LA PV1Q)ACIOK DE B.OMA.

ga y dicu.ltosa. Hallndose pues lugar seguro, edificrol1 una ciudad, la qual Eneas llam Lavinia del nombre de su. muger. Y resabiendo fruto del nuevo matrimonio, hubiroa un hijo J al qua! sus padres pusiron por nombre Ascaaio. . CAPITULO 11.

en

DI tomo TfWfID RI! tU l., R.ttJ01 'tJIO t"lIIra' el R.I! L .. 1iIuJ! En,as: ! t por ,llos 'lJmddo , "",rinuJo Enlal! La. 1;"; In la batalla: 1 M 101 R,!" f'l1 tlllptlll M e1IN
. rl!nrotJ In los LatinOI.

Sabido por 'lumo , Rey de los R6tulos, el casamiento do Lavinia con Eneas , sintise injuriado, viendo que el ex" trangero era l antepuesto :.. como sea verdad, que ntes de la venida de Eneas Italia, el Rey Latino la hobiese l prometido. A esta causa acord de hacer guerra Lati~o y Eneas, de la qua! ninguna de las partes sali contenta. Furon los Rrulos vencidos, y los TroyanOs perdiron Latino IU Capitan. Viendo despues Tumo que no tenia fuerzas para volver contra Eneas; fuese Mecentino , Rey de los Hetrus(OS , I le rogar que le diese socorro. E . como este Rey bobiese ya oido las nuevas de los Troyanos 'o y que habian edi. ficado una nueva ciudad en Italia I no habiendo dello placer, vino de buena voluntad socorrer los R6tulos. Teniendo pues Eneas temor de tan graJl batalla, porque mejor pudiese co-brar los corazones de los de la tierra: mand que pues todos' estaban debaxo de un seoro, que todos tuviesen dende en ado~ lanre un nombre I y fuesen llamados Latinos. Y as fu, que 4ende adelante tan fieles le furon los de la tierra, y tan bien le guardron la fe, como los mesmos Troyanos. En tal mallora r~Dcili6 s Eneas por este hecho los nimos de--rodos,
o o o

Al .
Digitized by

,.~~.

Coogle

..

])ECADAI. UIB.O l .

que' en btev tiempo se public su nombre por toda la tierra de Italia, desde las Alpes hasta la mar de Sicilia, por lo qual no le' falt gran copia de gente. E ordenada su hueste, sac6 sus Ilaces al campo. Est~ fue la segunda batalla de.Jos Lati-.. D6S ~ et la ltima y postrimera de Eneas, en la qual venci muriendo. Quien quiera pues que. haya sido Eneas, hombre humano, animo divino, est sepultado cerca del rio Nmi ca,~ y ' est lugar llamn el DJs J*JHtir ta.onizad. Quando. Eneas muri, no era su hijo ASC2nio de edad para tomar el Reyno: mas fu~le guardado hasta que ci'esciese , rigiendo la madre todo aquel tiempo. E quien duda" que no era dotada de tanta virtud L~vinia, que no fue por su industria conservado eri su digDidaa el es~do de' los Litinos, yel Reyo de los ahuelos ,y :padres para su hij~? Mas quin osar afirmar, cosa tan antigua por verdad, si de esta edad qued Ascanio qucndo mu~i6 su padre, era ya de mayor? Porque algunos quieren dec~r que fue hijo de Cretlsa , hija de PriamoRey de Troya, .primera muger de .Eneas, y que fue compaero del deS'!' tierro de su padre: al qual la .gente. de los Julios le nombra Julio, como autor y principio de su linage. No se sabe de cie. too Mas esto es muy cierto, que en qualquier lugar que As. c:anio baya nascido, y de. qualquiera de estas madres, l fuo . lIijo de Eneas. Viendo As~~nio , que la ciudad Lavipia, que su' padre Eneas habia edificado, estaba muy prospera et rica: de- . ~ola su madre ~. y edific l otra ciudad debaxo _del monto Albano la qual , porque era fundada en luengo, puso nombre Longa Alba. Y despues de treinta aos edific60tra entro Lavinia et. Long Alba: E tanto abundaban estas ciudades en rique~as , mayormente despues que los Hettuscos fueron echa~ GOS de la tierra" que ni despues de la muerte de Eneas, ni todo el tiempo que la madre rigi el.Reyno por el hijo, osa": J;On tomar contra ellOs armas sus enemigos. Concertose despues .de esto paz eotre los Hetruscos y Latinos, con condicion que el rio Albula (que agora Se llama Tiber) partiese sus rierms.

Digitized by

Coogle

DE LA :p"NDAOro DI J.OXA. S'' E despues de Ascanio reyn su hijo Silvio. E fuele puesto este nombre, porque nasci6 eh unas silvas. Este engendr Eneas Sil vio , y Eneas Silvio Latino Silvio. Este edific al,unas ciudadeS; c:uyos "moradOreS fueron lLimados' los MI';:', guof ,L4tiIlOS. Y este nombre,Silvi qued despues por sobrenombre todos los Reyes qu~ reynar-oo en Alba. Despues de Latino, reyn Alba, y despues Atys. De Atys ~asci Ca... j pis , y de Capis nasci 'Capeto ;' y despues de CapetG teyn su ,hijo Tiberino, Este pasando el no Albula, so ahog en el; Y'JIlud con su muerte el nombre del rio, er diole el suyo,' et por esto se llani dende adelante Tiber. 'Despues de Tibe-r rino reyn Agripa Silvio su hijo, y Agripa succediQ su hijo. ltmulo Sil vio ; el qual fue muerto de un rayo en el monto Adventino, et fue sepultado en aquella parte del monte. adon-', ' de agora est edifiGada,la dudad, de Roma. Despues -reyn6 Procas ~ el qual engendr dos hijos; conviene saber, Nu-; mitor y Amulio. E porque Numitor era mayor, mandole el, padre el Reyno mas antiguo d la gente Silviana. Pero mili pudo la fuerza del otro hermano, que IlO ,la Tolunt"d del pa- ni la vergenza de la edad del lIermano mayor; porquele tom preso, y despues ocup por tirania su Rey no. B por' _ asegurar mas s~ Reyno , aadi pecado pecado, matando to-o dos 105 hijos varones de su hermano. E. una hija. que el hermaDO tenia, que babia nombre Rhea, pusola, so color do homa , en el templo de la Diosa Vesta, a4aode, se guirclaba virginidad perpetua, entredicieDdole por esta IDIUlCfa toda esperaDZa de haber gcueracion.

are,

Digitized by

Coogle

DBCAnA J.. LIlao r. .

.CAPITULO 111. D,

n"g'" Y.i!IIlI, .mtribi Jos hijos., '1'" luir. IIllJ1lllllos R6mulol R.""", fUi fu;",n aU}J#ts f~'1
(01lI0

Rh,,, ,

d, Ro.ma, 'M 'oino.fMiron gulol

Mas como blfortuna' ordenado el llomaDO babia de, descender de alt() linage , segun los favores 40 los Dio.ses (U,esta v.irgen Rhea conoscida de varon, y de uu .parto pari dos hijos. Viendo su peligro la madre (porquo parasce que Dios es. mas honesto :autor de culpa) dixo, que; .1 padre de aquellos inciertos hijos era el Dios Marte. Mas' ni los Dipses ,.ni los hombres pudi6ron librar ella, y los hijos ele la .crueldad del Rey, J'Orque la madre fu presa, y los hijos furon mandados echar en el rio. E como ent60ces por .ordenacion divina el rio Tiber viniese muy crescido, no pudixon los que. levaban los nios' llegarse al corriente del agua, y pens.ron que facilmente pudieran ser anegados las riveras sin. llegar ~ la madre del rio. A.esta causa, por cumplir el man... damiento del Rey, los echr~n en una laguna'dC' agua reposada , ~uo all cerca se hacia t el quallugar al presente es lla-: mado.la 1gUI1'. ,R.umiNIJ J Y cn:el tiempo pasado fu llama.y .. R"",.lar J, cerca ~e la qual' habia entnces gra.ndes d_sier~ y ,lugares .despoblados. Es comun opinion y cierta fama, 'lu.e luego que los nios futon ,lanzados en ,aquella laguna, las aguas se retraxron su canal , et los nios quedrOll ea seco. A esta sazon vino de los montes una loba beber, la qual oyendo llorar los. nios, se fu para ellos, y estuvo tan mansa junto con ellos, que llegron sus tetas, y los hall mamando Faustulo, pas~or mayor de los ganados del Rey. .E tomando Faustulo los nios, levlos su tienda, et di610s criar su muger, que habia el nombre Laurencia. Algunos

tuvie~

qu~ gra~ mpeno"'

"

dkou.,

~uc

Cita LaureAQa por ser muge comUD de su cuerpo,

Digitized by

Caogle

DE LA:" pO'NDACiON DE llOXA,

7'

era llamada por los pastores loba, y de aqu tom6 ocasion es. te cuento y.milagro qu de la loba se dice. En esta manera. pues furon engendrados et cria~ estos nios. 'Quando 11e.' gron edad de poder salir al campo t Faustulo los levaba al gaoado t adonde se daban al eurcido de la caza. Y con este exercicio cobrton tantas fuerzas, que. no solo enteadian en .el matar de las bestias, mas aun acometian los ladr~nes, et le$' ':luitaban los despojos, despues los dividian entre los. pastores. E con estas cosas crescia de cada dia el Jlmero de lo. mancebos que' ellos se llegaban, y. celebraban juegos et ~. ~s. Habia cierto lugar entnces en el monte Palatino depura.. do para celebrar D.estas, en lID palacio que babia hecho Pa'';lanteo de Arcadia, del 'iual aquel monte fu despues llama... do Palati"o. En este lugar se dice que Evandro (que fu del linage de los Arcdicos) establesci una fiClSta t segun la cos.. tumbre de Arcadia, en que los maacebos corrian desnudos; Pues como esta fiesta viniesen R6mlo et Remo con sus tOlOpaeros t furon espiados por los ladrones quien ellos' ha. biaa muchas veces quitado las presas., :B como Rmulo se de'; fendiese por fuerza , (u Remo tomado preso, y presentado al Rey Amullo , y acusado que l coq otros ,sus compaeros sa:' teaban el campo de Numitor suhermaBo'; y que ayuntados -uno ,robaban, la. tierra. E fu "Remo atlegado ' Numirol\ ,ue le diese' la pena que. quisiese. .

ea

C.APITU~O

' IV.

-D, iDmIJ foJ' JII~ IJIII R."'fIlo It RI'iIU1 'd-. ',,JttJl(1lt :NrmIiIor;, y &MM ,1ltJ1 mAhI,.,,, ti' ~uJi" ". hUiInit ,.,&ir

.'

b,.a,. 1I

R~",o

, fo ."."".,.

ti IU aAlltH ,It fiwJl,.on t RfmUJ,

RnJlo., .

Faushllo desde el princi,io que to~~:',estos dos' henDa~ JIabia conc:obiQc) OD su ~" grande esperanza de algtm se~

Digitized by

Coogle

8 DECADA JI LIBRO r. lado bien , porque tenia ror cierto que se criaba en su casa la generacion y linage Real. Ca bien sabia como el Rey los mandara matar, y el tiempo en que los l\ubiera tomado I mas nunca quiso desubrir el secreto hasta que la ocasion " necesidad lo demandase. Pues venida primero la necesidad , y desterado el miedo, descubri el ~ecreto Rmulo y Numitor , el qual tenia preso Remo. E como oyese, que eran dos hermanos, comparando su edad al tiempo que su hija habia ~ri do, et viendo en las seales de aqucilos mancebos que no se encaminaban como siervos., conociolos por nietos. E comenzaron luego tractar de vengar al ahuelo , 'Y hacerle cobrar S1l :leyno. E R6mulo viendo que no eran las fuerzas iguales para dar abiertamente batalla al Rey , concertos con gran mul... titud de pastores, que 'unos por una pane , y otros por otra acometiesen al Rey,: quando viesen su hora. E saliendo RentO con gente de la ca.sa de N umitor , tomaron al R.ey en medio., et asi 10 mataron .. Numitor al primero alboroto, pensando que eran enemigos que. q.uerian tomar la ciudad, ayuntabagente para guardar la fortaleza. Mas despues que vido los mancebos sus nietos venirse para l alegres hecha la muerte, ~o llamar consejo; et dixoles los males que. contra l habia hecho su hermano '. y el nascimiento de aquellos mancebos, y ~mo hal>ian sid~ criados et. conoscidos , y como haban -1Duer-to al tirano por su mandamiento. Pasando pues los dos' ma~.. cebos por medio de la gente , y saludando al ahuelo, sali6de todos una voz que .decia , que lo tenian por bien hecho. E as todos concordes, quisieron que Numtor tomase la poseto., de SlJ R~yJlo. E 'CPnienz6 creseer una cdicia ~n Rmulo y Remo' de querer edificar una ciudad.eG el lugu mondo fueran echJldoset criados. E muchos les daban esto lavor, diciendo, que con lI}enor fundamento ~e!ln ~dificadas Alba et \ Lavinia, y .que .'gran multitud de Latinos et Albanos , que ... cabi en sus ciud:tdes, :la vernian. poblar ~ y cOl estos los pastores prometiaD graa esper.wa. AUJDeI1t. d05pIJCS esto S1lI

Digitized by

Coogle

DE LA. JlUNDAcrON DE llOMA.

pensamientos la codicia del Reyno, et siguiose una contienda fea entre los hermanos sobre el poner del nombre de la ciudad, y de su imperio. E como fuesen de un vientre, et no se conosciese entre ellos ventaja de edad, acordaron do encomendar los Dioses, debaxo de cuya guarda aquellos. lu.gares estaban, que mostrasen por seales qual de ellos por .. nia nombre la ciudad nueva, y despues de edkada ternia el regimiento. Escogieron para esto dos lugares donde hiciesen sus oraciones, y donde. esperasen esras seales. Rr.1Dulo se fue al monte Palatino, y Remo al monte Adveatino. Dicese que primero aparecieron los ageros Remo, que' .ron seis .buytres, et publicado esto, aparecieron des.pues doce Rmulo. A esta causa unos dedan que era Remo, porque le habian aparecido primero las se~les, otr,* decian que 10 era Rmulo, porque las babia tenido doblar das. Esta alteracion fue causa de venir las maq.os. Y ea este ruido se .dice que foe Remo muerto. Pero la rama mas vulgar et comun. es, que fue muerto .del henDaQO, ,por acha~ ~ue que .babia pasado los muros de la nueva ciudad. E que para colorar esto, orden que qudquiera que pasase la cerca perdiese por llo la vida. y de esta manera posey solo Rmulo el iaaporio, et fue el plmero Rey de Roma, et -nombr la', ciudad de su nombre.. E hizo una fortaleza en el monte Palatino, adouc;le eSi fuera criado, et hizo aras y. ~eJll" plos los Dioses 'I9ados.

R,,.

, CAPITULO V.
, " -
j

Dll,tmipla'fui.;,bp.tt..'R-"'' ti "..;, 4I.;Hlrcfllts . , , . ,Ilfft'( ,111 I.tU4 U~ .A"Ho, 1 ~1.tlllH#lti6 .111' r.: .~ 1 ti.",."",." .01'$' SnlaMrll.' ." ~

M~M6;,R~JJ.~' .u~. ~m~~ ~l ,Or~F.Il~'~;~~

.ms-.tiJiQos);$qJUl .. ~bi.a. $ido'~d_~ ~e ,EY~~9. ".( TOK.L

Digitized by

Coogle

,J o

DICADA J.

LIDllO l.

era fama comun que Hcrcules, acabada la guerra de Espaa, y vencido el Rey Gerion, levaba comigo unos bueyes de -m'lravillosa hermosura. E llegando con ellos cerca del rio . Tiber, pasolo nado para buscar lugar donde pudiese apas~ ,antar sus vacas. E hallado el pasto, acostose l en el ca mi... no, ca venia cansado. E como le ocupase el sueo despues de la cella, vino' un pastor de aquella tierra de terribles fuer. 'zas, que habia nombre Caco, et tomole los que le parecieroa 'mas hermosos, et metiolos en una cueba. E porque temi que el hurto sera buscado por ,las pisadas, meti los bueyes al revs en la cueba., metiendolos 'de uno en ,uno por la cola. 'H despertando Hercules al aIva, cerc su grey con lis ojos, et conosciendo que le faltaba pane del nmero de ~lla, fue :luego la cueba por ~er si hallara rastro por las pisadas, y 'como las vido por manera cODtraria, hall05e confuso. Acae~ 'ci pues, que las vacas que quedaron, br.amaFon segun el 'nstinto natural que tienen, iJllando echan ~enos las otras, 1 las que estaban encerradas, respondieron, por semejante JDar-, :nera, por )0 qual Rercnles vino la cueba donde CaQt las tenia encerradas. E como Caco, le 'quisiese defender por 'fuerza que no entrase la cueba, matlo Hercules con Sil 'porra. En este tiempo estaba Evandro en estos lugares, que llabia venido desterrado de Pelopcneso, et tenia el regimien~ -ro deJlos, mas por auto()ri~d que, por imperio. Era este Evandro de grande dignidad, por causa de. la ciencia de l~ letras, que saba que era cosa nueva y casi milagrosa entre los hombres rudos, '1 'no instituidos en las anes liberales. Pero era tenido en muy mayor veneracion y estima, por causa de cJ., divjnida<! de su madre Carmenta, la qbai; era dotada. de . espirito -pr.&phetico, y fue, tenida en, grande adniiracion en Italia, antes qu vinitsen. lll',Sihyltas. E&te ,Evandro, concurriendo infinito nmero de pastores que acusaban al h~ Ifttrahger~ de 'homicidiG. 'fttanifiesto, -quisO cOnoScu ,su cauJ. Com':1Ubo -entendido tode '01 QlIO I la mvene del. hombJe:,
1

Digitized by

Coogle

Dl! LA' PUNDACION' DE aoVA.

1-la causa' PQf que' habia sido muerto, y habiendo bien con templado la forma y' meneos de aquel varon qu~ ,en.su sem~ blante mostraba ser .mas divino que humano, pregQ.Dt61e quin ara, y' de q~ liDage descenda. Sabido- sunogtbre, y ,1 DO~re de su padre y de su patria, saludle con grande a~or., l' le dixo estas palabras. "10 Hercules hijo del alto Jpited ",seaS' tu muybieD venido ' eStas tierras. Mi madre., VU~~d~4 "interprotey declaradora de los 'secretas de los DiosO$ ,ilJmor~ tales , m~ -dim en los tem~s pasados t que t aUlJe~t3.ria~ "el n6mero de los Dioses celestiales, y que e,o este m.ismo luo gar sera odificado un altar tu deidad consagrado, en el qual -las maS ricas y mbles naciones de la tierra" en los ,,: tiempos. venir te celebrlU'ian solenes sacrificios." Esto d.icho~ Hercules le di la mano, y le dixo que; con todas sus fuer Za! procurarla de cumplir la propheda, mas qae el altar fuo:, ie fabricado y consagrado. Entonces tom de su ganado UQ. -buey de maravillosa gran~eza, para hacer dl sacrificio, al'.qual mand que .fne$en llamados los Potidos y Pinarios, que erQ dos_ familias las mas nobles .y antiguas de, aquellas tierras. -Acontesci aaaso, que al tiempo que se celebraban estos sacrir fidos, se hallaron presentes los Poticios-, quando se ponan ls partes interiores del ,buey sacrificado. Los Pinarios, vi.airoa mas. tarde, comidOs ya los menudos Iquaodo se poniall, 1. 'mesa las ~ v~ndas. De aqu qued tal costUmbre tQdo c:l tien;apo .que dur el linago de los Pinarios, que dende ca .d~l.aaI:e n.o -comiron de los -meaudos ~e aninaales sacrifi~ dos .lwos Poticios tiendp easea-dos ~e E Y.aDdm fJ.1eJ:ou, los pr~ c.ipales ,Sacerdotes,' y Gobernadores de' losf~ ~fatrificios ,.Ineugo tiempo., !haiaq. claacJo,fel.argo de elkw. los ,Oi~iI les pblicos hubo fin su generac:ion. Ests sacrificios solos ~n tre todos los otros peregrinos conserv, y celebr con gran veneradon Rmulo ~ denotando por este hecho la eterna inmortalidad por su virtud ganada, la "qual SPI hados y buena fortuna le guiabaa. Acabados pues de celebrar estos .OJi~

.2
Digitized by

Coogle

i2

D'ECAD'A l.

LlBllO l.

Divinos', llam6 R6mulo consejo la multitud del pueblo, ea moles que no podian estar unidos, y hacer de 'si un cuerpo, sin leyes. E ordenando ciertas leyes, diolal al pueblo. E por4l1ie l y sos leyes fuesen tenidas en mayor reputaion. ,del pueblo aun' no disciplinado, vistiose de vestiduras pre ... :Ciosas, en seal de su imperio. Y escogi6 doce personas, para 'lue levasen delante dl ciertas insignias, as como son los IDa"': zeros. 'Hay algunos qe dicen, que escogi doce, memo-, tia de las doce Aves que le pronosticaron el Reyno. Otros afirman, que por eso tom6 doce, porque teJiia taotos el Reyde los Hetruscos; ca como este R.ey fuese elegido de doce pueblos, cada pueblo le daba un muero real. Crescia de cada dia la ciudad. J as en sus fuerzas,. como en gente, et siempre la emanchaban, teniendo .esperanza que gran multitud se babia de ayuntar en ella. E porque no paresciese inutil la grandeza' de' la ciudad, y porque mejor pudiese atraer eIta la gente, us de un' viejo consejo de que usaron los edi6c1Kl0res de las ciu~ades,' conviene saber, establesciendo en ella un templ llamado Asylio, donde qualquiera, uf libre como siervo que se acog.ia, estaba seguro, por mas grave delito que bobiese cometido. E por este templo concurri lAucha gente d los pueblos vecinos Roma, y fue gran Usa de IU f~rza et grao~eza. E viendo Rmulo que su <tUdad crescia de cada dia en fuerzas, eligi para Sil regilJRiebto (;ien Senadores. E fueron ciento los Senadores, 6 por. "CJue no habia necesidad de mas numero de ellos, 6. porque '1l0 se' hallaron eDfOIlCeS mas que, lo pudiesea ser. Estos so -lJame.ron Padres', 'por la boIlra et 'oficio' que tenian, y sus -hijos. y de~eDdiellteS fueron' .desp11es ~ Patri~iol.

..
,

-!

"
'.
,.

r' .

....

",

Digitized by

Coogle

CAPITU.LO VI.
DI
tk tOIUIjf ,1 SIfI4Ilo ~t.. ilnuatiA,. ti, I,s ~blD$ lo",artatllJS' ,.ug''''s Jltira f'''.IM,"", tM lDs .Rom.os , , JI, la ,.,sp,sta IJUI lu MOfI, , JI 10
tMlD. RJ",1IkI

fUI
.

tn., ,.,./w, IstD lJidIrflll.

. '

Ya .el,' e$tAdo ~bo estaba ~ aescido, epae ~nja igua-, les fuerzas pUa se combatir en la ,batalla con qualquiera otra' ciudad de las que le estaban aCetca. E .tenian gran. falta de. mu geres c'O~ quien los mancebos Romanos se pudiesen casar para naultiplicacwn de su linage, y conservacion' de su gran-, deza. Por esto Ralulo, de consejo. de los Padres, envi sus Legados las ciudades comarcanas, para que les pidiesen Sil, amistad,'y sus bijas en muger~ del nuevo pueblo, Y les di :Jesen que la, ciudades, as. como todas. las otras cosas., co.i~nzaJJ de pequeo priDCipio, y despues por, su virtud, dan~ doles su filV9r los. Dioses. crecen. Cln galIlcies rique~~, y co~ran gtaD nombre. 'Y que ya sabiao el priDcipio Ramano J y ~mo los D~oscs. :b;bian estado presentes su fundacion, .y I:4DJI,n de muy ~ierto: que' nQ' lcs' babia, ~e<faJtar 4U aJlJfll". ro':I 1 4jue. por esto.tu'VielClD :.pqr bien de me~~lat su ..sangro tt~inagct .CQn ollos .. ~n Jliapua. par, fuCJ ata e~baxadlIte~ ~nameDte oida J' ni .menos aceptada,. antos fue. por todos de pP. vqluntad despreciada. PorC}~e ninguno veia de bU~lUl ga....oscer eo., tanllO g...o el estaio y scGrio &le 1osRq~ 110$,' . do' las. qua1es; teUn. }lbdria rduaaa algllJl detriqefto suS .linages..,en los: ticQJpOS veu1dalos. A/1S1U1QJ tasobie.p ~ guntaban lC?' Legados RomaDOs, que seguridad 6 qu venr taja .q.uerian hacer .las. muget'e:ll q\Je delaadaban, par~ qu., los. aasamientos .p;areciCSCD' igules Y' co~~oieJ1l1es.Gran enor jo: rescibi6 la. R0lDl!na .juyenlud . ~e esta rQlpJlcsl t .et' vierO,Q tJ.~ la alsa. ie.babia:AC;..a~bai .por.f~efZA..B ~.~car..IDIi
Digitized by

Coogle

1:4

'''DICADA"I; I.dllO-I; .

~ !

oportunidad de tiempo et lugar, 'fingi Rmulo que 'estaba enfermo, et mand celtbrar ciertos juegos) solenes Neptuno Equestre,. et hizo que se divulgase esta fiesta por todas las <:iudades ce'anas: E pusieron ls RomaDos tOdas' ss fuerzaf para la celebrar muy noblcmellte. Vinieron eUa' muChos hombres et 1\lugeres, con deseo .de milar. tambien la tUndacion de la nueva, ciudad. E mayOl'1DeDto se ~certaron en eUa los mas propinquos, conviene saber, los Cenenses t Crn~ tumiDos., et Antenatos. Ji .?iDo tambien toda la multitud de les Sabinos 'con sus mugeres et hijos. E todos fueron'aposea': rados eD la ciudad, y maravillabanse mucho quando miraban' el sitio, cercas ,. tejados de la nueva pobladon, viendo, eli qun breve tiempo h~bian las .cosas Romanas cresc:ido en tanta dignidad y grandeza. Pues venido 'el da de la fiesta, estan-' do ocupados los ojos et cora;&ones de todos en mirar los juegos, hizose UD- ruido adrede, y luego se mand toCar la seal para, que los mancebos Romanos tomasen las virgines qU& eStaban presentes;' Jodiscorae(1@ JlOS ppr una p~rte et otros por' Otra, tomaban las. doncellas. qae.' hallaban, '., dabanlaw ' guardar ciertos. hombres que. para ello' tenian sealados; los quales las levaban IlIegQ sus' casas. 'Las 'eran d. fOrma mas 'uce1eDtes .fueron.;dadas' por .mtlger~ i Jos dores dC haarados. :Dcese . . na, ,inancebo qae: babia ~om'" hntl Tbalasio f -tom6: ... doncella "'5; 'elegante' :y hermosa que IOdas las otras:el: GOIno. muchos trac:a&eJl quien se dara po! DlUger, el mancebo defendia que 'ninguno otase llegar ! ella. 1 que , l se babia ~de dat'.. pu:es la rha.bia: ~omaclo Tu,bada por esta f'uetll..Ja fiesrll~:.los .. pad~s de las doncellas: hoyroll may trstes.:aCUWlc1 losltomaDOs, que;.babianq~ebraatadia l. fe los'buespedes~ E :hadan su oradon fo Neptuno qllejnn;. close, que 'por 'venir '.su fiesta habial sido engaados. Ni tan poco .en lal'; virginlS robadas babia mejor esperanza.., , Di &U' indigaacion era 'menor que la de 'sus :padres. M.u :Rmu-

qtre

sena.:

. to.'\'isicat.lu,'

todas,

i deqd~ . que esto se habia hecho~

Digitized by

Coogle

J):I

LA FlJlO>.AClON

-1):1 ~llA.

~S

la soberbia de 5lis padres, que rCRuerido, por eUos se las ha, bian negado .. E que elk>s las i:Juerian. toma!: por mugeres y por cQmpafieJ'Cls de sus iortuaas,.et por e5tO que; amansasen $US iras, et diesen SUi coraZpes.', los que la tuorte les die-. se por maridos, y ''lile muchas vec;es acaes~e. que de lo que. !C comienza: por injuria. nasce gran gracia. Ayud mucho pa... ra amansa~ sus 'c~razon~s y tccQbciliad9S ,(Onslgo los halagos que ~os ."atones les: hacian, diciendo '1uo la gran codicia el amor que les teaian 'los habia ~QDvidado las. t~mar j ca es... _ laS: cosas son. las 'lile: muy' p~sto_ ablaocJaia los animos de 1 ... mugeres.\E como ya los corazones de las robadas estuvie,:" sen aplacados, los padres de ~l1as v$idQJI de luto y con muc}as lagrimas y querellas andaban provocando toda la gent~ de l tierra, .et 'ayuntndola Tado.Rey de los Sbinosa quien venian todos los,tractos y embaxadas, porque era el mayor seor que entnces babia en a'luella comarca...Los CeDeoses, Crustuminos et Antenatos eraD qu!en cabia parte .JeJa injuria, los quales,. com9lcs pareciese que~Tacio .Il~y tic los .sabinos, se apatejeba J1laS' .r.arQo. de lo CJu~ coave.Da para la guerra, estos tres pueblos salieron la batalla. Los Crustuminos et ADtenatos no aguardando . los ~enses fu&.. IOn robar el campo de lo~ Raraaoos. ,E. COJl\.O. anduviese.. derram~OS, sali .Uos Rl1lido eob s1&.CJlrcito" y con bie. ligera batalla les ense -onoscr, qun: vana. ~ la jra sia fuerzas, .ca matando suRey, los lUzo huir, tomanoo muchO$ despojPs. E mat:aDa.e despues el Capitan, al primero..combate . .4 Ia.dudadJ Tornaado"pues Tcntedor con u e_cito J. sUrbioie al c..pituJio COB;!09 dspojOl; et ofJ;eCi:iolos J6piter J y lefalandty1el.lugaJl para hacbr su eamplo, dixcl:" Yb :R.m~ ,i 10 Rey" te ofr~co. estas armas reales, y te es~lez(o teDII.t plo en estas regiones J' et qlliero ser principio. que. de todQl nlClSJcleipojos' queJos ~eyes et.CapitAn~s tomareo;onJas ha,. ",tI&llai; den" paftCl.~l~5te fUe 'el epmieDio de eSUltempl(),
,.,l\.pim9'o";que.:.:ea~~,~m ~nsagmd.o..

:1,

,c;Ol1lO .estal
Digitized by

,1

Coogle

 16

DEC!DA l.

uno t.

cosas se hiciesen en Roma, una hueste -de los Antenatos en- . tr correr sus campos. E saliendo ellos una tegion de Romanos, al primero acometimiento los hicieron huir, y to~ maronles su ciudad. E como Rmulo estuviese alegre por estas dos victorias, Hersilia, su muger, fatigada con los ruegos de .las mugeres robadas, le suplic6 que perdonase sus padres et los rescibiese en la ciudad, porque por esta masera se podran mas presto concordar. E sin dificultad fuo esta peticion oida por Rmulo. Despues se concertaron COD los Crustuminos, viniendo los padres de las robadas muchas veces Roma. . CAPITULO VII.

Como los SMinos 'IJi"imm to,,"a los R.manos, , ,,-"_ji-. "al".",t, &o,,&ortlaJor por las "'''g"'S fU' .u prurrm ,nrrudio ti despartir los patlrlS , fIUIridos.
Los Sabinos movieron l~ postrim~a guerra,. y esta fue mu... eho mayor que las pasadas. No se hizo esta con ira codicia: mas con mucho tiento, et primero .dieron la batalla. que la significaron. E su consejo fue aadido engao. Spu'" rio Tarpeyo,era Gobernador y. Prsidente de la fortaleza. Ro~ mana, cuya hija fue soboraada con las ddivas. y presentes de TaciO, para que admitiese dentro de -ella' algunos 110m. :bres armados. De' manera que. la doncella, 50 color de ir por agua para celebrar 5US sacrificios, abri la puerta, y ad., mirl dentro' de la fortaleza .los enemigOs.. ' Entrados, pues; '~elltro los Sabinos,' matarQD la. dnceU., 'porque se diJ:e.T -se. que habian tomado la fortaleza por; fuerza, . 'por 4,.. -exemplo que. nioguD traidor se debe guardar la fe. Di~' 'cese tambien, qne los Sabinos teruan en 5US brazos izquier~ 'dos dertas manillas', ,'axotcas de graD :precio, y ~OI~ .5US dedos con piedras preciosai de gliln :'Yal!>r., y que; la' aol,. eclla Tarpeya se .coac:orL',COJl e1l:os J :que ~ en prciDio .de.ACJUf{!

Digitized by

Coogle

11 beneficio le diesen lo que traian en los brazos izquierdos. Ellos

DJI LA PUBDACJONDK B.~!II.A.

despues en pago de aquel hecho , echaron sobre ella sus escu~ dos en lugar de las preseas de oro, y de esta manera la mataron. En estamanora los Sabinos tomaron la fortaleza,. et los Romanos encetldidos con ira, pusiefon todas sus lJerzas. pof recobrar su fortaleza. Y de entrambas partes los C~pi~s se . aparejaban para la batalla. De 10$ Sabinos era Capi~ Me~ cio Curdo, y de los ROmaaDS HOlItio Hostilio. ~Jada l~ pele;!, cay:muerto Hostio HPiti\io , por cuya muert~ los 'R~ JAanos fueron desb;lratados, y iQS. siguieron los Sbinos hasta la puerta vieja del Palacio. E ~iendo Romulo como huiaa los , suyos, alz'las a,rmas c~tra el cielo, et dixo: ,,O Jupited amOr ~, nestado yo por t1ls aves aqu en el Palacio, ech los primerO$ " fundamentos de'esta ciudad, c,t los Sabinos, tieneo ya la forta,: JJ leza, et siguen la gente. iO t Padre! no dexes tener mas fuer" za los enemigos. Quita el temor do los Romanos, haz que ", DO huyan; et yo te prometo de edificar aqu un templo dediJt, cad~, d" Ju.pite," resistidor y vencedor deeita bataBa." Estas cosas dichas por Romulo, asi como si Jupiter oyera sus vo.. ~es ~ se cODJe.-ron detener et rehacer los Romanos. J J tornar se fue derecho con.' la batalla. Yel mismo Romulo . tra los primeros y principale~. ,Meco Curcio,. Principe de los Sabinos J q~e babia soguido 10$ Romanos hasta acerca 4e 1" pp.erta del .Palacio. deca grandes'. voces: "Vencido h~ . Dl~ los huespedes traidores enemigos sin fuerzas. Agora ,po;. "drn saber quanta diferencia haya, entre el robar de las virgi. ;J 8~, Y el peAear de los varones." 1;>idendo Meco estas C05af .Qr,lI1 gr,m gloria, arrelUetiose l R~mulo' acompaado de mu.chos fortisimos mancobos, y co~o pelc;ase' ,caballo, ligera.me"e fue de ~1 derribado, et comenzaron los Romanos pet~ ~gulC 106 enemlgos. Ayuntose otra hueste Romana encendida ~n osadia del R~., et hicieron hujr Jos ~binos. E Me.co retraxose CoD su caballo en una laguna', y los suyqs. huia~ pensando que era mum. .Y l hacicndoles se~ .ct l~alJl3l)do~
70K. l.

e.
Digitized by

Coogle

DllCADA l. LJBlo l.

los ,.yuot6 s muchos dellos, y como era esforzado, sali6 de peligro, y rehizo su gente para tomar la batalla. E los R.omanOs et Sabinos tornaron pelear en un valle' que estaba entre dos mOntes. \Y como. los Romanos tu.i~en la ventaja,
las mugeres Sabinas, por cuya injuria se babia comenzado la guerra, desto~adas y rasgadas sus vestiduras, sin ningun temor se pusieron entre las armas despanir las haces, por aplatar las 'iras, ~ unas veces rogabah los padres., otras los mari.doS, que non quisiesen', pues eran suegrGS ot yernos, enSucirse con su sangre, ni COI! la. muerte de los padres impedir 'sus panos, y decian: "Si oS pesa por la afinidad que hay "entre vosotros, convertid contra nosotras vuestras iras, pues ., que somos la causa de la guerra, y de las llagas que resciben t, nuestros padres y maridos; ca mejor cosa DOS ser morir, que ti vivir huerfanas sin padres, et viudas sin maridos," Estas palams incnnaron tanto .los' corazones de todos, que luego se hizo un silencio en las huestes, y se pararon, .y no solo se concerrarn Jos Capitanes para trat4lt de la paz ~Qs aun ordena~ ron de hacer de dos ciudadesuna , et 'UDa compaia de Reyno, Sudo Roma todo el imperio. En esta manera fue doblad la Ciudad, et fue establescido que se dtese cierta parte al Rey tracio y los Sabinos; E hizose UD mQnumento, -seal adon~ ab la batalla fue dada, en el me5mo lugar adonde Curcio s J'etraxa' , pr loqual fue llamado .despues el lago de Curcio. fi'de batalla tan triste se sigui adesora paz muy gozosa, pr Ja virtud de l~s mugeres; lo qual fue causa que dende adelante fueron mas queridas de su~ padres y maridos, y del mesmo Romulo. E como Romulo dividiese el pueblo en trein ta cortes, Dombrolas de los nombres de las mugeres Sabinas, en memoria de 10 que habian hecho. E dicen algunos, que por ser mayor el numero de las mugeres, fueron nombradas las cortes de las' mas ntiguas y nobles, y. que tenian mas honrados maridos. Otros .dicen , que echaron suertes sobre ello. E1l' este tiempo Romulo escribi6 tres ~rdenes de hom-

Digitized by

Coogle

DE LA. FU)lPAClON DE ~O~IA. ~9 Mes de caballo, cada orden de ciento, por donde fu~ IOn llamados Centurios. l;.a uqa fu~ ll:unad~ Romana de' Rmulo, la otra Tacialla de. Taco f Rey de, ~p~ SabiDos, la tercera. fu llamada Lu~e,a; y ,no ~be' ~~ d.ond ~ fue tqmad~. ni.hobo origen aquel nombre Lucera~ Y 4esde eqtnces adelante. fue el seorio )t~mano c~mun y pa ~.co .dp dos Reyes" '..

se.

.'1.

..

CAPITV.Lq .VIIL .'

DI &tnIUJ ti RI~
los F~'$, " l.s
'lJm&i

rAtio 1_ '':'Ulrto ,1'd, 10.0 'Rom~/o p,l, ,~

.E despues de algunos 'aos, los propnquos del R~ Ta;

llP

~o tnltaron' mal . ~s Legados J.aQrei1t~06. E GOJJl~ ,~o.~ de Lawencia se ,!uejasen del. agravio que le~ fuera hecho co~,": tra todo derecho de geotes. ~s pudieron acerca del 1:t~J Taco las escOsas d~ los ,s"Yq$ , .que la iusti~ia.de ~ureDtinos; et por esto' conveni ~A .IllWno ~ pe~ cW,los., ca c<?mo fue,. se UD dia Lavioia .. sql~DC sa~~i~~. qye .~,li $~ hae~ file cercado' de 106 'LaurentiD~ " e~ fue muerto dellos. E~ .muerte de Taeo DO fu., tan sentida de Romulo como fuera nzon ,:.poDiue dosQat.t ser ~ R~y, por:rfue crc~ ,qu. fuera mDCrto.po..: .,iQiw" que .105 :s1t1y~~, habl~9- .b~~llp A 'I~ l.cBades.~_QQ.I{, coqo Y~ ..~~) 4icho. ~.;,np l~i~~!:!eri ra contra.eHos, 'di~Jtdi> quo (nese. la ~uerte del. ~~y en pago de. ,las injurias que .fueraJ}. hechas ,los. ~Sados ,t. {8DCWvcon_ell~ .iM;_la4... J ~ ~OJ1lO CC?,D est~I'~e hi~i~~~: m sin pensar, levantose otr;J'. ~Ha~J~aJ., 6,r~.~ cW.~. ~ !as p'~e~ tas. Los Fidenatos, viendo que sus vecinos creean mucho, queriendo estorvar que la fuerza de Roma no subiese tan gran estado , como parecia qae podria llegar adelante, moviroD guerra, y enviando muchos mancebos armados, robaron el campo, que est entre la ciudad et Fidenas. T orDandose despues la mano siniestra, ca de la derecha el rio Tiber los d.

ca
Digitized by

Coogle

......

~o . XCADA l. LIBB.O l. fendia, robaron los campos que por alli estaban. Venido este insulto noticia de Romulo, luego sac 511 exercito, ca no "sufria dilacion tan subita guerra, et puso su real una milla de 'Fidenas. y dexando all gente en guarda, tom6 toda la otra u este , et parte de los CaballerGS mand poner en una cela-da entre UIU': .arboleda espesa , y con la otra parte mayor fue correr la tierra basta las puertas de los enemigos. Saliendo pues los enemigos ellOl , fuoroa traido.' por los Romanos, sim~~ndo ~uidl:, basta. el lugar de la celada, adonde fudesbaratados, y muchos dellos muertos ~ antes que se pudiesen acoger su ciudad .. lnjuriados les :Veyos por la victori~ ~e los Romanos ( ca eran ,parientes y amigos de los Fideaats, y tambiet.l les parean, qtle si crescia la virtud Romana, que todos pacida venir dao) salieron correrles la tierra, mas manera de robar, que no de hacer justa guerra. E por sto ni asentaron real , ni espewon los contrarios, mas r~ bando los campos, se tornaban con la presa. E los Romanos no hJUando 'lOs Veyos en el campo, pasaros el Tiber, y llega~ ron acet~a de Veye. E como esto oyeron los Veyos , temien~ lio de ser cercados en' sU ciudad, salieron rescebir los Romanos , queendo mas pelear en el campo , que no desde la cerca.y tejados. E Romul con los sllyos 1010s venci los. ene~igos';' et los constri se encerrar' d~ntJO las puertas de .su Ciudad.' E t~I1landose R~a ~, '. dSlruyQles' los, campos , .DIal por codicia de se vengar, que no de robar." Por esta victoria "fueron los Veyos constreidos enviar'sus Embaxadores RolDa demandar paz, la qua! les fue cOllCCKUda por cienos aos; 'fagan~o tierto uibUkl de sus campOs.

ron

",

'!

.:..

.J

"

_ ..

" /....

.i

Digitized by

Coogle

---

- --_..

-----~-:

..

-- ... _--------- .....

J)E LA PUN:DACION ])'E llaMA.

:u

CAPITULO
DI l~s llM'I$

IX.

de Romulo I ,de su

",.,ri,.

Las cosas susodichas reynando en Roma el Rey' Rom\llo su Fundador, ec pareci tener alguna cosa de di vinidad , Y aUII por tal fue despues de su muerte de los Romanos creid~, asi en recobar el ReyRo del ahuelo, como en e~ con-, leja que tuvo de fundada Dueva ciudad, y en la paz y guer.. _que hacia. Con sus fuerzu et sabidura pudo tanto Romule, . que por espacio de quarenta aos tuvo paz segura_ Y era masamado de la multitud del pueblo, que no de los padres; y. sobre manra era aceptisimo en los ojos de los Caballeros. Oc- ~ clen para guarda de su persona trecientos Caballeros, que.Ua-m6 Celeres, no solo pera en tiempo de guerra, mas aun paratiempo de paz. E todas estas cosas hechas por .Romulo, UD, clia mand salir todo el exercito R~.al campo en aquel Ju .. gar '. que era llamado la LagUIUI de la ~alwa, pata hacer alar- . de. E como estuviese en consejo coa los Padres, subita~ento' se levant6 una grande tempestad obscura, con la qual vinieron grandes relampagos y truenos, ' y esclireciendose el lugar donde Romulo estaba , fue quitada ~ presencia de entre los hnli~~tes. -,.Y desde aquella. hora no se vida Romulo. ~A - las tierras. E despues que ces6 el espanto, y la luz torn clara y setena, viendo los Caballeros ROlDanas estar vacia la. . sllalleal~ romo quiera que 'creianaJi Pdres 'quehablan es~, lad cerca , ydecian, qw ,fuera .~bido CQI1 ,la, tempestad ti; los Cielos, aon pudierOn, 'encobrir ,la tristeaa, que teruan, en sus corazones, estando como espantados,et sin babIa. Des- pues comenzaronse, todos conSolar, mandand que dende adelante fuese tenido. RomuJo"su Rey.et padr~ por Dios, nascido _ Dios, y que todos l dem3lldastn paz"',y le suplica~n que, padase sa. ci~"d~ H 110 falwoll 'antJl~ t1SPlWS.:. 'lue Oll.

acaesci~n.

mas

Digitized by

Coogle

~~~

DICAJ).l l. I.IBB.O l.

secreto dedaa , que Romulo fue muerto por los Padres J quilodo vino aquella. obscuridad .. mas. provaleci la fama que los . Senadores publkaroo, porqu_e hacia mas maravilloso su Fundador. Fue. esta fama acr~entada por consejo. de un hombre,. tIue fue Julio Procul , que viendo el pueblo estar en congojapor la absencia do su Rey J y el peligro que los Padres te nian, si prevalesciese la fama que en secreto sonaba, vino al. a,untamiento , et di~o: uO caballeros, Rmulo , Padre de es., ta ciudad, viGO m del ciolo esta maana , et como yo IDO IJ espan[!isc do su claridad, supliquele que me diese lugar pa...: J. ra 10 poder mirar 1- el qual me dao: Di los R.omanos , que ... esta es la voluntad ~ las Dioses celestiales, que mi Roma ~ " cabeza de todo el mundo, por esto que se den al exercicio do " la cllballeria. Ca sepan J et asi lo digan los que dcspuC$ de: ,. ellos vemaD, 'que ningunas tique~as podrn resistir las ar,. mas Romanas.. E despues quo me dao estas cosas, desapuoo .. ci6de mis'oios, et subioe los ciclos." Maravillosa cosa fue J3=fe qu<t este TarDn, '1uo dmo estas coias, fue dada 1- et que ~ como por lo que dixo ,Jue amansado' el desee) 'loe el pueblo. y. todo el e~r.ito &~ teAia de su Rel-

CAPITULO X.

j'.

IN tomfl los- RItMlllJI'. tkptU.I J, la iItutrl, tle RDiIIIJo Ih"gr"; . lo.. Rtf ti ,N""", .P""lilia. .
Los Corazon~s ,d~ los Padres estaban ea gra ,midad sobre 'e-i :&eyB... .s habia :di'feRos!parec:eres ; c;a los. Sabin~s. '1110 despus de: la 'muerte de: Taio DO habiall teqido Rey de.tU pani tl:. querian qlLe: fuese el ley dcUoSo Los viejos Romanos re'!' husaron de t~JD.at Rey extrarigero. Mas todos estaban en esto ~<;oI'dCl5' . cju~~n" Rey: , porqllO DO babian aun .expcrioi. $etItada: 1Q :dulzu'(a,de lalibenad.. Ji los' padJle~ teQian grm. aunar l,'que pPes:la. ciudad estaba sin Rey, y el .excrcito~~

Digitized by

Coogle

23 Capitam J no Je levantase alguna discordia J 6 viniesel contra ellos enemigos. E por esto ordenaron ()e hater alguna cabeza', en, esta maneta. Los cien Senadcres ()ividieron la ciudad en .Hez paTtes , 'y cada' parte sealaron, uno que hobiese el ,rc~ !imicDto. y de esta' rnGner eran d~z los' que regiari ; mas \lOO levaba delante s las insignias imperiales, y los:MacerosJ E no les duraba este mando mas de cinco dias. E por esta manera-pasaron todos los Padres' en' este regimiento interval. .se un ao. ..E por esto este regimiento se llam "t"reg,u"'4 El pueblo viendo esto, comenz6 a' murmurar, diciendo, que por falta de un Seor ha'bia cien-to', y que por eso DO qu~ fian sino ,UD Rey, y que ste bahia de 'ser escogido por ellos.' Como- los ' Padres' sintieron esto, acordaron de -ofre(er d grado al pueblo, lo que de necesidad habia; -de pasar, otorgandolet libremente lo que pedian. E pbr sto hallaroD mucha gracia en el pueblo. Determinaron pues, que al que el pueblo nombrase por Rey ,lo fuese,' si lOs Padres confir.. masen su eleccion. E llamando al pueblo, dixeronle: "Los Pa"dr-es dicen, que elija!s Rey;' y' si fe're !at; 'le' Se dign tJ-. " ser el segundo despuesde Romulo, que ellos 10 confirmaran." Tanto agrad al pueblo esta gracia de los padres:l que res.. . pondieron , que lo eligiesen -elloS. Habia entonces n :varcm' muy esclareCido por justicia t re1igion ,que babia tiombre Nu. ma Pompilio, que moraba en la< i:iet'ra de"SabiJ'oS:J'Bra ':este 'Varon de tan gran consejo, que e aqulla, edad no se 'ha~ Uaba otro mayor, pOrque era muy enseado en todO dere. ch~ , asi divino como ,hu mano. E QJgunol', parqtle 110 se'haIri ~uien fue su maestro, dicen, que ~ Pirag~s Samnites; Jnal ~o es falso; 'porque cien aos despues reynando Servio" Tu:. tio, ftoreci6 este Filosofo en las postrimeras partes de-ltalia~ Digo t que por su ingenio, et por las Virtudes' de' 'S# nj~ 'Vino este esclareCido 'Va ron amoscimierito ae' tantas :clas. :! tomo Numa' Pbmpilio se pub1icase" del pueblo pbr- 'Rey ~; ti :Padres ,..auolj,ue 'les pareci -cue-lscotu serlilr'm'llIYCu\.:&.
PE LA PUNDACIOlC bS""llMA.
Digitized by

'0-

Coogle

24

,DICADJ. J. 1.1."0 J.

'Yor de- los Sabinos por ser el Rey 'de ell(}S, DO osaron contradecir , por ser manifiestas las virtudes del electo. E asi toconcordes, determinaron de dar Reyno NumaPompi., lio. E traido Roma, tom el regimiento del ,Reyno en el segund~ de como Romulo edificar la ciudad, et tomar el Reyno, tolD consejo de los en seales aves, Numa quiso tomar para la acrescentar en honra y templos. E subiendo al tentlpl~(). asentose el Agurero la mano izquierda del Rey, cubierta la caoeza, y en la mano derecha tenia un sin nudo y despues poniendo la mano derecha sobre la cabeza de Numa,. P a d r e ! si es cosa cumple esta "que sea Rey de Roma este, NumaPompilio, cuya cabeza yo ~, tengo, dedaralo por tos seales." pareciendo seales que quer.ian , fue Numa declarado por Rey_

CAPITULO
GOlas

XI~

el Pompio hiz.e dI/os templos d s.t'-!jitios.

Rom. litInA

P'1:t.

~r la, ciudad nueva, ~ue hasta alli habia sido acrescem:ada fue~a arma, ,;~: leyes et buenas

p ues t~maDdo Numa el Reyno de los Ro~nos" apare~

)!

~omo vic;se 'lue' 'no,era cosa ligera de traer esto los cora-

~ones ~ifipr UD

que estaban entre armas, de tc;mplo .4 ,JaDo, el qual fuese momadpr, Qe pa~ gut;rra en ,quando estuvie~ ~~e;to, ~uego toda la ciudad corriese las armas, ca mostraestuviese cerrado, que estu' habia guerra. E vi~ S()$egaqos, ca era sea,l que todos los pueb~s. con ~a~ian de .~~ner guerra estaban en pu et tra.oquilid~d. ~E' so,. las veces eJe este se este tem ~ f~o~ La. ~ tiempo d~l Consul Tito Manlio, despues que

en

ti?p,

:10

])E I.A PU.DACIOlf DE J.QMA.

'tS.

fue acabada la primera batalla punica que ls. &omaft06 l1obic- i ron con los Africanos. E la otra fue en nuestro tiem}Mll.quando los Dioses dando tanto favor al Emperador Octaviallo Cesar Augusto t fue la mayor parte del nllndo suhjercta su, imperio gozando de paz por tierra y por mar. E ~rra~o Numa Pompilio. este templo t hizo sus alianzas et amistades' con los pueblos comarcanos. E porque el pueblo Romano c<Dl la paz no se diese vicios t paredole ser buen remedio te.ner manera como el pueblo rudo et ignoraJ}te' tuviese temor de los' Dioses. E porque 00 podia asi ligerament inclinar los corazones del pueblo creer lo, que orden aria S.iD fingir algun milagro, dixo: "que entre sueos le habia apa-. , recido la Diosa Egeria , y le habia declarado qu sacrificios " eran los Dioses ac~ptos J y que cada Dios se hiciese'iU; "templo con Sacerdote." Este Rey fue, el que primero orde.. n6 el ao por doce meses, segun el curso de la LUDa, que no tiene treinta dias en todos los meses . y faltaban dias para el complisnento del ao segun el curso del Sol; or-, den . ciertos lI)eses que fuesen entl'epuestos t que eran llam~~, dos Intlf'&ala,.es" de lllanera que de veinte y qu~t~o 'aosa hasta otros ninte y quatro, los dias' se .concordaban sin falta ' segun el curso del Sol. E orden qu djas ,habian de SCJ solen~ados, en los quales no se habiao de tratar negocios en 'el pueblo; .y, desput:$ los Sacerd.otes., ,:;pmo qu~era q~o l muchas veces ministraba en los templos, et mayormente se exercitaba e~ aquellas cosas que p,rtenecian al Sacerdote t que, era llamado Dial. Mas porque creia que en la ciJl~ad ~e1licosa Itabria mas qu~ p;lrec~e~ ,:~.()~u~o;. qu~ .042 N uma ,. y .que pp:~ jr la guerra:, ~ene,esidad habia de dexar el oficio sacerdotal, hizo sus Sacerdotes. E pJlra el tem:: ,10 de 1 Diosa' Vosta ~ escogi9 ,ciertas' virgir:res t 'ct porque siempre c;stu~iesen en .el templo, mandol~s dar S'ij,S rcultItn.. I"s
I

AlogtfJ' ~
$;J'su~

___I .. ;!

Ir pr'f~,., l;h,

'1""

'1",

tontltit.'J
; ,

fUI

II"li411 Ji

TOM. l.

Digitized by

Coogle

i6;:

"

DECADAf.' Lln,o l.'

tas de1 tesoro pUblico. Y estableci muchas otras ceremonias et santas. Degpues nombr Pontifice Nu-' :rna ' , de Patricio. E este di6 to' tdas las ~eremonias et ritos de sacrificios, y en que dias y 'templos :'~e ~e ~cer. E 'manq este declarase todas ,costumbres ritos tos, porque el pueblo po fuese ~urbado con peregrinas ceremonias.E mand que no 5610 este Pontifice ensease pneblo ' ceremonias mas aun las se biande gu~rdar en, los ttlortl,lorios, para aplacar los Dioinfernales; que ,tambien tuviese denplicar Causa ' los el y 4edr qu cosa habia pueblo de hacer para ,curar el mal, que significaban. Epasaber la :vluDtd Di1'ina ,en' .estascosas, edific un' rexhplo Jupirer en el 'm~nte'Advntiilo, et puso en l ra. En ~t: nrctnt!ra este Rey sapientslno atraxo la multitud la ''lue estaba' guerra, estudio ocupar 'su volntad querer ~aber y depren dtr 1as cel'momas: 'et ,sac"ifitios que babian de hacer en los templos. Entre! sus obras. . fue mayor, saber. el :'J'egimi~ilto Reyno. tuvo Roma tos dos Reyes primeros, que fueron sus fundadores et acres. ,con tres. treinta
e

'

CAPITULO 'X
De
(ffIIO

atsputs ae la muerlt Je Numa Pomp,1i6. fueeltgid6 de Romanos ':Tillo

Muerto el Rey Numa, regmiento del'Reyno 'E des pues eligido por Hosrilio., que fue Capi~a.~ de 1.05 ~O~lJn~s ,qua.ndo los Sabinos tOIl}aron la fortaleza de la ciudad', et mu.ri en: la ilatalla. Esto

torn~~el'

DE LA PUNJ>ACION DE lt.OMA.

~7

solo .fue desemejble al pasado en el procur:ar de la ,paz, mas aun fue. mas feroz que .&omul01 Pues como vie" se que la ciudad se envejecia ccm,: ocio,' bu.scaba. todas, las. ~usas que podia pllr des~rtar guerra. ,E acaesci que los Labradores Romanos robaron los 'campos de los Albanos, y los Labradores de Alba tambien se entregaron e!1 los cam~ pos' de los Romanos. E tenia el 'Reyno de Alba entonc~ <?-ayo Civilio. En UD tiempO., viniertlD los Legados de esta4 dos ciudades repetir las :CQSlS tomadas. E ..Tulo mand los suyos que DO hiciesen. cosa sin su' manda.iento, porque ,crea que los Albanos negaran, et asi l tendria -:ocas~on para les ,hacer guerra. Tulo mand.rescibir muy"amjgablemen~ te los mensajeros de Alba, tt. hiz..oles' gl'andos fi~stas. En.. tre 'tanto, sup de los suyos como: lolhAlbanos les haban ne~ gado las cosas tomadas, y como les habian denunciado guerra, para dende en treinta dias. Entonces Tulo mand los Legados de Alba. que dxeseIh-lo que querian. Ellos gnoo.. rando lo que~ los Romanos habian hllch. en su ciudad, di.. xeron " como les pesaba mucho si en a'1uella embaxada di,.. xes~n alguna cosa que al Rey Tulo no agradase, ~as quo DO podian hacer otra cosa, y que venan pedir las cosa, 'lue ,los Romanos habian tomado los Albanos, 'y teniall mandamiento, que si no jetas qlJisiesen. restituir, les dcauIP. ciasen guerra~ Oyendo Tulo esta su. eJBb4xada" respondi~ les, et dixoles. ,.. Decid vuestro Rey, qqe el Rey de lo~ , ., Romanos hace los Dioses testigos, q!le. prim~ro l y SI, ., puebl~ no quisieron otOrgar los L~gados R,omanos . las c<>-! , ,,'.6 tomadas, y que por esto ellos SOl) la causa de esta, gue,r"ra." E tornados .los Embaxadores con esta, respuesta , entra~ bas las partes se aparejaban para venir la batalla. E. biencivil. fue esta gu,rra, pues fue entre. parientes, ca del li... nage Troyano descendiaD todos. Porque Eneas Troyano edifico Lavinia, y los de ,Lavinia Alba, y del lillage delos Reyes Albanos descienden los Romanos. El fin de la"
110

Rey

])2

Digitized by

Coogle

DECAD'.i l.

UlUlO l.

batalla hizo la guerra menos miserable, ca no se pele en haz ordenada, et siendo destruidos los tejados et paredes de Alba, fue pasada toda la gente que en ella moraba Ro- _ ma. Pues los Albanos vinieron primero con gran esercito y comenzaron destruir el campo Romano, y asentaron despes su real cinco millas de Roma, cercanclolo con grane cavas. En- este real muri Civilio Rey de Alba, y los suyos hicieron Ditador Medo Sufecio: Entretanto Tulo, . feroz. Rey- de les Romanos, con deseo de castigar bin los Alba~s por la guerra injusta que le habiari movido, pas de noche al real de los enemigos, et vino al campo de Alba. Sabiendo eSto Medo por las guardas, acerc su exercito lo mas que pudo al ele los Romanos. E envi un Legado Tulo le rogar antes que se diese la batalla, 'Vi-niesen entrambos habla. E puestas las huestes plmt(), salieron los dos Capitanes eD medio la habla acompaados con algunos de los suyos, y dixo Medo: " Yo he vis.. to que la causa de esta batana es, que nuestro Rey ei,; vilio ,.. porque no le quesistes dar las cosas que los Ro., manos habian sido tomadas, se movi. ella. E no dudo ., que t Tulo tengas el mismo. achaque. Mas si la verdad se ~,ha 'de hablar, nias creo yo que la causa de esta guerm en "tre dos pueblos vecinos y conjuntos por sangre I es la codi"cia del imperio t que no la del tornar demandar ms . cosas " tomadas.-Y o R0 s. si acierto .que esta haya sido la in ten.. "cion del Rey de los Albanos, mas esto. e~ derto, que yo " despues que la guerra es comenzada soy hecho Capitan. B ". m me paresce que ser mejor que nosotros nos ayune. ., mos contra los Hetruscos 'y Blosquos, los quales no espe"_ran otra cosa, sino que nosotros peleemos en uno, para que "ellos puedan despues acometernos' mas salvo. Pues si los "Dioses nos aman, no miramos que no contentos con la cier~ "ta libertad' que agora tenemos, queremos acometer al jue ,. go de la fortuna mudable todo nuestro poder y seorio.

qe

Digitized by

Coogle

29 ., Busquemos pues alguna via, pQr la qual sin derramamiento "de mucha sangre se pueda deliberar qual destos dos pueblos "se enseorear del otro," No desagrad Tulo este partido, como quiera que era de mayor corazon, y tenian gran esperanza de alcancar la victoria. H hallaronse caso en ca da uno de los dos exercitos tres hermanos de un vientre jguales por edad et fuerzas. H los unos de estos eran 11a' , mados Horacios, y )05 otros Curiacios, 'H gran error hall6 en no estar escripto por qual' de estos dos, nombres eran llamados los tres mancebos que se hallaron en el exerciro' Romane. E los mas dicen, que los mancebos Romanos fuerOn llamados Horados, y creer esto se inclina mucho mi' nimo. Pues con estos seis hermanos acordaron los Reyes de' librar el pleyto, de manera que Con aquellos quedase el imperio, que alcanzasen la victoria. E antes que -entrasen los seis mancebos en el campo se hizo conve~ienci entre los ios exercitos, que el pueblo de los que venciesen en paci1ica concordia tomase el seorio del otro:
DE LA PUNDACION DE llallA.

CAPITULO XIII.
DI lDmo los sris ",anllhos Intraron In el (tlmpo, , los Roma.' "os altanzaron la 'IJi,toria, , romo ,1 Rmano 7Jl1Iudor ",at ti su hermana, ,fue por ello rondenado ",uertl, It final",e1lf1 fUI perdonado por las lagri",a" dtl padrl. Esta fue la primera pleytesa 6 pacto que hallamos qu.' hayan hecho los R.omanos en caso semejante, poniendo so-' lainente en las fuerzas de tres mancebos todo el ~egocio de la batalla en que tanto iba. H luego que los dos Reyes con sus exercitos fueron en esto concertados t el Feciai 1,Ciue era, el que tenia cargo de tratar et firmar las' pleyte", 1

~ r F",iI u tItI';jll tIt fttItI't. fU' flUNt titar partlr-I corroroimclJ. ,0rlJUt tmill lIutoriJatI tIt firmllr 1111 plt)ltlllll "' 101 Romllnor hll. ciII" ~,,. 1111 0#111 gmtu. ' , ." ~

Digitized by

Coogle

30 'DICADA r. LIBRO r. sas 6 conveniencias hechas por el pueblo Romano; hizo l~s auctos et ceremonial al tal caso pertenescientes., requ" ~iendo su Rey J et haciendole hacer los juramentos acos.. ~umbrados. E leyeado despues en presencia de todos las leyes que entre los dos pueblos estaban firmadas, hizo esta oracion diciendo: "Oye, i j upiter t oye t padre fundador del "pueblo de los AlbaQ,os, oye' t pueblo Albano, que guar~ "dareis firmemente lo ,que agora os ha sido rezado en estas ,. tablas. E 51 .el pueblo Romano viniere COl\tra ello, pri"mero por consejo publico secreto J t Jupiter lo hiere en " aquel dia, como yo herir agora este puerco, y tallto mas: ,,10 castiga, quanto mas eres~ que ellos poderoso.c~ E dicien do esto, hiri con una piedra un puerco. De la misma ~ne-: 'ra los Sacerdotes de los Albanos hicieron sus jtlrameOt~ seun su costumbre. Estas cosas acabadas, los seis hermanGt tomaron sus armas, et llenos de las voces. de los que los exoort3ban, saIi~ron al. ampo en medio d~ las dos haces., E tocada la se;t~ para se combatir, los maDce~ tiernos, que tenia n en sus corazones el esfuerzo de dos grandes exercitos, se' llegaban unos otros. E los primeros encuentros, los dos de los Romanos cayeron muerto$- uno encim~ de otro. En cuya ca~a como el pueblo de IQs Albanos' dieso. vQces con gozo, los Romanos se t~tl;>aron et perdieron la C;$peranz~ del seor~o, viendo . que no quedaba de. los .suyos sino uno' vivo, al qual los treS Curiados tenian cercadOr Este mancebQ Romano viendo. el peli"gro, et considerando. que los contra.rios. estaban heridqs, y que. si un.to con .tooo. tres se combatiese, que no podria vc:nc~los, hizo que hur..~ porque asi los pudiese aparrar de: en uno. E CQmo huyesa. del lugar de. la batalla un poco, m;r ;ttras et vido com,Q los tres hermanos Curiacios lo seguian, no juntos, ma~ un~ empos de otro. E tornando con saa al primero, asiose con l. E como los Albanos diesen voces ' los ottos para que corriesen ayudar al hermano, ya el ,Romano habiendo ~

Digitized by

Coogle

DE LA PUNDACION DE BMA.

3"

8quelmuerto t iba buscai: al segundo. E peleando' con l lo mat como al primero. E como quedase solo el tercero, et 'Viese que estaban al igual, cresciole el -corazon et dixo: te Yo H qu~ he enviado los dos her.manos al otro mundo, tambien H eO'Viar ' 'este' '1ue queda, porque los .Romanos se ense,,:ofeen de los Albanos!'::.E diciendo esto, arremetiese conlTa l, et diole una laoz<:la por la garganta, que cay luego en tierra muerto. E tomadole los despojos,. .sali. con: gozo del campo, rescibiendolo Jos Romanos -con placer -in-c-omparable~' E taino este su gozo fu mayor,' '1uaoto el te' mor antes fuera mas illtenso. Entemlron los cuerpos de los suyos; no con iguales corazones', porque unos ]05 enterra- , ban como;venceaores, otros, -como venidos, UIlOS como acres.' eentados en su im~rio, otr~s como' subjectos seorio age-: no . .E fueron enterrados en el mesmo lugar que cada uno de ellos cay muerto. E antes que de alli los dos exercitos se partiesen, Mecio Rey de los Albanos, segun las conveniencias et paCitos.firmados, dixo Tulo Rey ,re los 'Romanos, qu era lo que le mandaba hacer. Tulo usndo del, seorio le dixo: "que: tuviese en armas la' juventud' Alba.,,na, para que estuviese aparejada cada' vez que la bobiese . J' menester, mayormente si se hobiese hacer guerra los Ve="yo~." Estas cosas acabadas, tornaronse dereitos ' sus ca: ,!\ sas: .E Horado lle~aba los. despojos' de lOs tres hermans~ E como una su hermana virgen, que babia sido' desposada (Onll'1l0 de' los Cruiados muertos, lo saliese rescebdc alte .de la puerta Can:'pena i :t v.iese sobre lps hdmbrd'f del hermano' una vestidura de esposO, que '.ella hiciera~ solt los -cabellos y comeni 1l0rado llamar el nombre del esposo. .Estas' lagrimasde la hermana d~pertaron ea tan gran ira al hermano vencedor, que' tomando la espada la mat, con eUa" diciendo: "vete pues' agora con tu' i, desordenado. alnr, pes que olvidndo la Jnuerte de tuS ;"bermanos,y la':'-victora'del vivo', yel bieh de la p;atrilf

los

.
:.., /

su

Digitized by

Coogle

la

DECADA. l. LIBaOI.

"lloras el enemigo Romano." Muy feo paresci este caso los Padres y todo el pueblo, mas impedia mucho su pena el beneficio reciente que habia hecho Roma. Mas sin impedimento de esto fue presentado preso al Rey. El Rey por no ser juzgador de tan triste juicio, llamando el consejo del pueblo, cometi la causa dos varones, diciendoles: u y oos doy facultad para que juzgueis Horaclo " muerte, el si apelare de vuestra s..entencia J vease la ape"lacion si es buena, et si fuere vencido, azotenle, y des"pues cortenle la cabeza et ponganla en un palo, porque " l sea castigo, y otros e_xemplo." Estos varones tes.. cibiendo este poderio del Rey J como quiera que lo quisie ran dar por libre # no osaron J mas antes condenandolo muer .. te, UIlO de ellos pronunci la sentencia, diciendo: Yo juzgo "que Horacio sea muerto. Porende t J verdugo, atale las "manos." E como. el verdugo le pusiese el lazo # Horado apel6 al Rey, diciendo que podia temprar el rigor de las leyes. E puesta la apelacion delante el pueblo t fUeron todos movidos compasion en este juicio, mayormente por el padre de Horado que daba voces, y decia t que l teDa por bien la muerte de la hija, y que no le matasen el hijo t pues que pocos dias antes viendose con tres hijos tan nobles, agora le querian dexar sin ningUno. E llegandose al hijo, .besa.. balo mostr~do todo ,el pueblo los despojos de los Curiados. E vol viendose los Caballeros dedales:" (Como podei$. "ver debaxo de la ~orca azotado y llagado, al que poco an.. , tes vistes entrar con victo.ria? como aun los ojos de los Al '.' banos no lo podrian mirar.~' No pudo ya mas el pueblo su-o frir las lagrinas del padre, et fue absuelto mas por admira,ci(>ll; de virtud, que no por derecho de justicia. E porque es~ muerte que hizo Horado de su, h~rmana fue manifiesta et DO quedase s~n aIgun castigo, manda~on al padre que. pa gase cierta cantidad de pecunia para hacer .sacrificios, y que el hij~ ~~~rta la cab~za pa~ debuo de. un cabrio 'lue

Digitizedby

Caogle

DE LA' PUNDACION DE ,BOYA.

33

estaba puesto' al travs en 'el camino, bi.:Dt como coica pa- ' sa: debaxo de yago.' CAPITULO

'XIV~

!.

r.:"}

D, lO""' 101. Albanos 81 ,.,hllaron ti, "",tO lOll"" lo, R ... ("",''os, ,._i,ndo ti mucholl'Jllblos &olltrl/l IlIol , , J, fomtI '. TuIo mUJ, mat' ti M,do R" d, .AJbl/l.', .

..

N o dur mucho Alba en su pr()metimiento , mas quejandose todo el pueblo porque habian puest su fortuna en tres' Caballeros, fue causa como su ReX bUSCHe maneta pata sa-; lir de aquella sujecioo. E porque conosda que.: lQs sU'1S 'te... ,Diao mas de corazon, que ,no de iu.e,rzas, iMit, los puollos: vecinOs hacer gue!ra publicamente los Romanos t guar .. dando los suyos que no se; mostrasen la descubierta, por' encobrir de csta manera su' traiciono 'E loS. Fidenatos y Ve.. 105 movieron la guerra abiertamente Roma.,H luego que, Tulo ,Rey de los Romanos supo esto, enri. , apercebr Medo, Rey de Alba, para que con su exorcito .le viniese ' -sp'corr~r. B saliendo Tulo contra los enmigos , asent su real' acerca de ellos. E orden que el ~Of.' de Alba acometiese con los suyos la parte adonde los ~idenatos estaban, y qu'e:l 'con los suyos eodere7.:aria su batUla c~tra los Veyos. Los ~banos: no tenian Illas de corazOn, ..que teDian de fe; et por esto ni' osaron c1aramep,te pasar , ili q:uedar, mas andando poco, po-' co., se subief9D e~cim,\ de)lRQS JIlOntes t ' adonde les p~eci' estar seguros. E orde~as ns .ha.ces) el Rey docl~ t 'que su' co~sejoer~ que estuvieselJ. as, ,hll,sta.ver quien 'la .fortuna: daria lo, mejor, porque , aquella ,parte i~clinasen sus fuerzas. ~ viendo los Romanos q~e estaban cerca, de la parte. . adonde los de Alba habian de estar t como se habian subido los .1I\00tes t, enyiaron~o, .Tu lo. Oy~endo esto, el Rey Tulo, biza votos 'de eaificar -templos al tcmor et pavor', porque los. TOM l. &
I

.!!

Digitized by

Coogle

3,.: '.

.'

J)J:~AJ)A

l. UlUlO l.

sUY'?S ,erdiescn el miedo que habian concebido ea la partida

de los Albanos. I E disimulando esto, coo gr~ndisima pru" denda reprehendia sus Caballeros, porque le oyesen los enemigos, et dedales:' .-"Tornad . .1a batalla, no temais, que " por mi mandamiento los Albanos se han subido los montes. J~ porque -de alli puedan acometer los Fidenatos , tomandoles , "las, espaldas. desarmadas." Los Caballeros RomaDOS creyendo estas palabms. encendiroilse. 'para dar con deseo:la batalla. Gran temor pusieron estas palabras los enemigos, creyendo que er-an :verdtderas ~ et por esto temiendose de ser. cercados los F.idenatos detras de los Albanos, comenzaron salir del cam.. PQ, byendo. E Tlo, .Rey de los Romanos, los . sigui en elalcance, y despues.tornando muy' bravo contra los Veyos. l~s a.cometi tan de recio, que. no pudiendo 'sufrir sus fuerzas tomaran el huir por remedio, sino que gelo impedia el rio 'IJ1e estaba' en medio.. Mas al cabo no pudiendo hacer otra ~a' , comenzaron de' hilir coiura el ria. E como con el teJ\lot;.et 'priesa fuesen como ciegos, muchos de ellos se ahogaron' en el agua, y los otros fueron. por los Romanos muertos. Fue es" ta batalla tah cruel, qual nunca.o~ra antes los Romanos hici~roA(, 1!stas cosas acabadas, el exerclto de los Albanos descendI a ' .~ ,\-, Cjlmpo, et Mecia ,~u Re" comenz alabar Tulo, cnsal~Dd su victoria. E Tulo disimulando lo que tenia pensado' hlSta que wniese.la hola rescibi benignamelite Mecio, y' mand que todos asentasen sus ~iendas juntos, y orden un Slcrificio para el diasiguiente. Venida pues la hora del sacrificio, ~and ayuntar . los dos exercitos, et primero los ciudadanos, para' que oyesen la habla d.el Rey. E tenia ordenado t.( que l0s Centuriones tuviesen sus legiones punto, para' executar sin tardanza lo que tenia pensado. E como to~ ~os estuviesen ayuntldos # el Rey Tulo .hizo esta oracion, en-

1 Quaniti tra la i.!noranc;~ Jt tOI Gmtilu acuca JtlconoJc;m;t~/. M- DIoI fltrtl~J"o. putS fUt al T,mor haclln Itmpl,;'

Digitized by

Coogle

deretalldo- ptimero sus palabras: los Romanos 2 "o Roinanos, "si alguna vez en las batallas Intes habidas tuvistes .0bligaciOA i, de hater gracias , lo$. 'inmortles Dioset, y ,despu~ ~ ,:V,IJO,., .,'tra propia. virtud, lo debistes hacer., CUt la: bampa: ~p", ;fen la qual 110 solo pelsslles con los- enemigos" ilDas!auil con, ,jtra los fingidos, amigos, que es pelea mas' crue!' ce. lIQIly.OI. "Et porque' DO Isteis con falsa opiDion engaiados.., llQtiti~ que . los' A1b\iMS sin lmi"mUqamitmo ,s' 'subiemq ~Hlcti u:mont06; !oq fcf aquella ~ :aJJbida '~UI~ fwlnlad "rmal "antes fue poti sn- ~nsejb-- :simu:lacion .. E1 porcJue <vosotros "no .desmaYaiedes, viendO' -que sin~ deciros nada se, iban ,. ,Jo "dixe voces ,. que por mi mandamie~to. 10 ~iaB .hecpo, " par-a -tomar las espaldas. , los: enemigos" por los. 'POl!er' CIII ~; temor 'en esta manera. Niitodos los Mba:m.So12..en:ell'D cul,., hpados, ca siguieron . -su Capitan:; icqmo;vosotros -siguierad~ u' m 'adonde quiera 'iue os. quisiera le'var. Muio.. as:.d.iCfue "fue guiador de este camino, l es el inveptor .de ,esta 'guer14 . , fa ; y' traspasa~"f d lbs-~'pactos, qmtiefan ..catre .losi ~omtL~ "nos y A1banOs. ,E cOsa.digna seria qu.e-ou.oLse .atr~iese;adot ~,lnte cometer tales' ~a~o~, y si yd dO prisieise ste e~ ,,-exemplo los mortales." Bn :esto los Centuriones armados, cercarn Mecio, et prosiguiendo el Rey sU) habla" dixa~ .n ~ ,., Porque todas las- coSas; sllc(edan .Con; prosperidadl'1a\4,al - H puebloRotnrlo<, I~ mi lrdhratad, 6Albanes.,)de. Ras&r,tP.f " &t:vrlestra t1Judad Roina, ,'lr.kfer' Senadores ;les: maS u~ "tigues et principales de voSotros'j 'f.de cios p~eMes_aOles.. "cer una ciudad et una republica." Oidas estas cosas por la juventud Albana qU -'sta6aal Sin.. rins: y cercados de los Centuriones, aunque tenia diversos pareceres dentro en su Anilllo ~nOsa(on 'respondrJ'.c06a.."llguna' por ~ graD temor 'J habian. E Tulo vuelto M-eci , d'xole \: "Si t pudieses de"prende~ c~~o ~~ han de guar~~r la fe y las pl~rte~ias., y,., .,~lG emenarta,: ottgt8ldo~ laoivick ~ ImabprohfieotQ'iugeaiI "!es mturable ~:-tt '~isGa'~t\1'-lormeDtO 1Iilrpeia..b&UJl(le:
.2

DX LAl PUNDACrON'.J)i)"ROKA.

"

Digi~zed by Coogle'

36

' " . DtCADA

l .LIBRO l.

'.

"no creer., que son tantas las cosas que por t han sido ' " violadas. tI E dichas estas cosas, mand atar Medo dos 'tiarros, -y que guiasen los caballos por caminos contrarios jad ,romo l, habia tenido el pensamiento diverso entre las cosas do :10s: llomanos et Fidt::natos. De esta manera fue s'u cuerpo. -40n terrible tormento despedazado. E todos los que estaban presentes apartaban los ojos, lastimados por la vista de tan trile1 justicia. Este fue el primero et ,Ultimo tor~ento que los ROlDanos dieron por ' ~e linage: :de 'penal mas por . causa do. exemplo, que ' no acordandoSede las leyes humanas. y ea todas: las otras justicias ,que de. sus enemigos hicieron, bien. $e pueden glGriar, 2ue han ~ido mas mansos que todas las otras gentes.. : Tn1<t'enyi lueso : cierta gente de armas Al., .: .' ha par.aft8erlos..moiadore5 d eUi! .la ciudad de Roma. E pilahacer. esta nueva' pobl~~ion de los Albanos enRoma fue ayumado la ciudad el monteCelio, donde el Rey Tulo hizo .~us Palacios, por .aDJnar sus n~evos ci~lcladanos. E hizo. ;los principales .de Alba;Padres et Sena4wes de Romanos, do quales succe<Keron lqs Julios, ,Servilios, Quincios , ~ ganios, CuriaciOl et Chelios. .E hizo all un t-empto ,~t 1" Corte que fue llamada Hostilia , has.ta. la eda~ de: nuestrO$ padres; Quando. 106 Albanos acat>aron qe salir ' de su . ciudad, luego loS' Romanos la ' pu.s-eroll pp],' el sqel0, derribando los te.jados y paredes de' ella . . En U ll; hra. pues la ciudad, que. habia quatrocientos aos que fuera fundada, 'cay en el suelo, salvo los templos, 'porque as lo ha bia el Rey nlalldado.

los

CAPI~.ULO
r

XV.

De (omo el Rey T:do ''Vcuof'6 .los Sabt'1tos , y fue de'spuu muerto de un rayo.

vea que las fuer-zas.se le haruan acr~s~ent~o .; l qta dQ haser gu~rra los Sa-.
!:1

C~niaod~. Tu~o de su ~o~~;jo. ; ' porque

, DiQitizedbyGoogle


DI: LA. P11NDACION DE

amu.

S7'

~jnos, que eran los mas poderosos en gentes' et armas ~ que entonces habia por aquella comarca. E la causa de esta guer ra fue porque los Sabinos se quejaban que los Romanos defendian en su ciudad unos que habian hecho ciertos robos en Sabina. El Rey Tulo decia, que ciertos Mercaderes Romanos fueran detenidos en Ferona. E as con ligeras causas vinieron la bata.lla , porque entrambas partes la deseaban, no olvidando las enemistades antiguas. Tuloocup6 el campo Sabino. E la bataUa. se di6 en UDa selva, que era llamada Malicosa, adonde el exercito Romano lev6 la ventaja en rodas las cosas. E' como ' 109 primers eocuentros los CabaHeri Romanos tqrbasen las ordenes de los Sabioos, nunca Jespues se pudieron ordenar para tornar la batalla, ni huir sin gran dao suyo. Despues que los Sabinos fueron vericidos, lOr-. aronse los Romanos su ciudad cpn grao gloria. Pues. como. el Reyno de Tulo estuviese crescido con gloria et riquezas" fue dicho al Rey et los Padres, que en el monte de Alba J.labia llovido unas grandes piedras. E .como dudasen de ello,. ;nviaron saber lo cierto. E los. que fueron, qfirmalon' -que: vieroD caer piedras del cielo, y que les parecia que on una! 'VOz muy grande de la alteza de un monte, que decia.; que los Albanos ofreciesen sus sacrificios segun su rito, y que pa-. resda que con la tierra habia~ tambien olvidado los Dioses., Los Romanos por estas seales-, 6 prodigios '<ue apa~ecieroJl' establecieI:opla fiesta, que fUJ: :ll~Qlada Nf}'Ve"dial ,porque se. celebraba por espacio de nueve dias. No mucho despues. hl1bo~ peste en :Roma. E como por esta causa los Caballeros cesaSeDj algun poco de la guerra, el Rey bat.allador no les daQa hO~f ganza, creyendo queera cosa Q1as.provechosa los mil~ce-l bos 'estar ocupa<ws eu el c;xercicio de la~ armas J qu~ ~o ~'i gando en sus casas, hasta que l fue hecho impot~D:te :P9~ luenga enfermedad. Y en tal manera se le mud la condicion, fa~tandole, lasf~erzas corporales, que se c,onverti6 todo rengiOn-, y hacer sacrificios, por ,lo .. qllaltodo Iti'p~e~lQ.,. ...

Digitized by

Coogle

DICADA l. I.IlJltQ.

daba inquirir las cosas sagradas, como lo babian hecho en; tiempo Rey Numa Pompilio. Dicese que como este , leyese en los libros de Numa , y hallase alli escriptos unos sacrificios hechos Jupiter , y l quisiese pacer, en E que por esto vino sobre l un rayo, I que' l() mat t y quem'toda su casa. Este Rey Tulo Hostilio . treinta et aos, et un

e
"mIO

101 ,ligi'e,.rm por R'l t A",o Ma,.ci() , tI duaJio fUI fu/lucho t /JI Lati,,()s.

Muerto el Rey Tulo, el regimiento torn6, segun ya estu . ha ordenado, los Padres t y ellos nombraron eleccion nuevo Rey. Sealado el da para lacleccion el pueblo escogi Anco Marcio, y los Padres este Anco nieto del hij~ de su hija. Este, luego que tom el Reyno , comenz ,' manera que abuelo, y su antecesor habian tenido' cm el regimiento. E hallando que la manera de su antecesor todo habia , salvo que cosas cos et diviD1S, habian sido, en parte olvidadas, R cele~ con buenos ,, del Nutna sl1 ahuelo, ordeD para corregir y' enmendar este er..7 . el 'Pontifice leyese al pueblo Comentarios et de estas cosas trataban, ~ra que en adelante iesen' bien guardadas. No desagrad 'eStQ al pueblo, que de los .comaremos oyendolo , coo.cibieron peranza 1, 'lue este Rey queria Seguir las -costumbres del ahueJ 'Por esto Latinos, con los en el tiempo del
( . P~rfJu, uft &'1 fur mutrffJ
Utl

'' ,,,. r/Jul. ti ,rr~r MI sarrflkifJ.

rtl)~.

t:rt)'tron 1(J1

Gt~tilll 1~" fu,:

DE LA FUNDACION DE llOMA.

3'9.

Tulo se firm:lran tratos de paz, se atrevieron correr el campa .Romano t y l que fue peor, negar despues las cosas ro .. badas quando les fueron demandadas. E mucho fueron enga ... ados ,creyendo que este" Rey .4.n(:o DO sabria salir de entre los templos y aras, ca su ingenio estaba en medio, acordan dose por igual de Numa y de Romulo. E' porque creia que mas convemapara la sal'Qd del pueblo la paz qU.e el ahuelo tuvo, que no la guerra ,tanto si podria sin inJuria suya traer los Latinos conoscimiento y satisfacion de sus yerros. H como vido que su paciencia DO aprovechaba cosa alguna , conosCID que mas eran menester los tiempos de Tulo, que de Numa. E porque ninguna cosa se hioiese aun en la "gu~rra sin religion , mand6 que primero. que saliese contra los" Latinos, les fuese notificada la batalla con ciertas c~remonias , que agora guardan los Feciales quando delllandan las cosas tomadas. E hadase este requirimiento y desafio en esta manera. El Le-: ga"do Romano quando llegaba al termirio de los que hbian de satisfacer el agravio, cobriase 111' cabeza con un hilo de lana , deda: "Oye t Jupiter, oid vosotros fines, yo soy Nuncio pu"blico del pueblo Romano, y vengo como Legado, para quo " se d fe mis palabras." E pedia luego las COOlS tomadasj Despues llamaba Jupiter en testimonio", deda': "Si yo "injusta y malamente diere estos hombres y sus cosas al pueblo. ,; Romano ~ yo te suplico que no me dexes tornar vivo mi ,~ casa." Estas cosas de'Cia lego que entraba en los terminos et fines de los contrarios, .y cada un hombre de los que encOntraba. Esto mismo decia entrando por la puerta de la ciu'dad, yen las plazas. E si dentro de treinta y tres dias (ca todos eran solennes para este acto) no tornaban las cosas deatandadas , notificabales el desafio, diciendo! "Oye t Jupi" ter , et' t Juno, et oid vOsotros Dioses celestiales, trrena'; ,; les, et infernales, que este pueblo es injusto, et DO quier h pagar 10 que debe, et por~esto nosotros en nuestra ciudad, to; ., marmos 'consejo de la manera que ternemos para alcanzti,

Digitized by

Coogle

40 DECADA l. I.IBRO l. " nuestro derecho." Esto acabado t el Legado se tornaba Ro- ' ma consultar con el Rey lo que deba 'dende adelante hacer. El Rey ayuntaba los Padres ~ et notificabales el estado en que estaban las cosas. Y despues preguntaba cada uno de ellos t y decia: "Di, qu te paresce que debemos hacer?tlEl que era preguntado, respondia : "Yo juzgo et consiento que ., con armas puras repitamos, et busquemos lo que nos ha sido " tomado." Quando ta mayor parte de los que estaban presentes concordaban con esta sentencia, la guerra era publicada por consentimiento de todos. Entonces el Fecial, 6 Nuncio Ramano levaba una asta sangrienta, y entrando en los fines de los enemigos, decia estando ,presentes, lo menos, tres mancebos: "Los Latinos han ofendido los Romanos, por esto "han merecido t que el pueblo y Senado de Rom~ les haga " guerra t la qual yo os anuncio et notifico:' Acabadas estas palabras, lanzaba la asta sangrienta en sus fines. En esta ma .. Dera fueron entonces desafiados los Latinos, porque no quisieron restituir las cosas tomadas. Esta costumbre guardaron despues los que sucedieron en casos semejantes. El Rey Anco encomendando el cuidado de las cosas sagradas los Sa-' c;:~dotes , parti con su hueste de Roma , ec lom6 por fuerza una ciudad de los Latinos llamada Politorio. E queriendo seguir la costumbre de los Reyes sus antecesores en Rcrescentar la Republica, traspas tola la gente de ella Roma. H como los. antiguos Romanos ocupasen el lugar acerca de los Palacios, y los Sabinos el Capitolio et fortaleza t y los AI~a nos el monte Celio, diose estos el monte Aventino para ha-, cer su asiento, cercandoIo de muros t et ayuntandolo las otras partes pobladas de la ciudad. E como los Latinos tornasen poblar Poli torio , tornola combatir el Rey de los Romanos. E tomandola , mandola destruir, porque no pudiese dende adelante ser poblada. Pas de all la ciudad de Me dulia; y 'como por su fortaleza se dilatase la victoria, despues de algunas ~caramuzas que los d~s eXClcitos hobieron en s,

Digitized by

Coogle

:DE LA FVltJ)ACION DE 1.00lA.

41

diose la hatalla campal, en la qual los Romanos vencieloD. E tomose el Rey Roma con grandes despojos. E vinieroll muchos Caballeros Latinos m9rar en Roma" y fuea dada la plaza de Murcia, que estaba entre el Palacio y el m~nt. Adventino, porque se juntase en uno, et fuese tOdo poblad~ E fue ayuutado la ciudad el monte Janiculo, no por falta de lugar, mas- porque en algim tiempo no pudiesen de So hacer fortaleza los enemigos, et hizose puente en el rio Tiba. para poderse servir de aquella paite. Tambien la fosa de 101 Quirites, que no es peqllea municion para guardar la ciudad la parte 'de los lugares llanos, es obra del Rey Anco. E como con la mucha gente que en la ciudad estaba, so mul tiplicasen, los maleficios, mand este Rey' hacer una carcel en ~ plaza en medio de la ciudad para castigar los malos. E. no solo en tiempo de este Rey cresci la ciudad, mas au'n,su tierra et imperio se estendi hasta el mar. Y en aquel lugar adondo Tiber entra en la mar edific la ciudad de Hostia, et UJlal aalinas.B vino eu tiempo de este Rey vivir en Roma Lu"?4 cumo " varon esforzado et rico, con esperanza et codida do alcanzar . honra. E tenia esperanza en los Tarquinios, porque en su tierra habia nascida de padre extrangero , conviene saber, D,maratho Crinthio., el qual huyendo de su tierr. vino Tarquino', et casando all, hobo dos hijos que se llamaron Lt#1ImO f .Arfm&;o. E Lucumo vivi6 mas que el padre, et succedi en todos sus bienes, et cas6 COll_ Tanaquil~ muger de alto linage, la qual como viese que la despJ:eciaban los suyos, porque babia casado con hijo de un destma.~o , no 10 pudo sufrir, mas olvidando el amor de la propia tierra " amonestaba su marido, que se fuese Roma, }'9.tque all pod,ria alcanzar alguna alta dignidad, como, otros muchos extrangeros la babian alcanzado. E llegando al monte Janiculo J vino una aguita volando, et llegandose, ma_nsa. mente Lucumo # que estabil asentado coo su muger J quitole el sODlbre.ro con las alas, 'Y volando cn alto J tOl.Qole
TOJ(. l.

a.-

Digitized by

Coogle

. .,.,

J)ECADA l. I.IB10 l.

pues poner el'sombrero en la cabeza. Tanaquil su muger 'Viendo esto, asi como conocedora de tales prodigios, dixo al marido.: "Gc;>zato, que esta aguila ha sido mensagera de Dios, ., que te ha venido mostrar.el esca.do alto que has de alcanzar n Roma." E con esta esperanza compr una csa en Roma, ct .11amaronle todos Lucio Tarquino Prisco. E la novedad de la venida, et sus riquezas lo hadan parecer noble los Ro.manos. E ayudaba su forthoa con palabra benigna y benefi'" :ios, haciendose amigos quantos poda.H tanto creci su fa ma, que vino noticia del Rey, el qual confiando de su presencia , lo puso en sus consejos, asi pblicos , como secrctos.. E despues al fin de su vida lo dex en su testamento por tutor de sus hijoy'E reyn Anco veinte y quatro aos, igual , los .Reyes pasados, a~ en batallas, como cn gloria y en paz. CAPITUL.O XVII.

en

-""

"".JI.

..,

DI tomo pr"ur T"rfumo tU sir Illgido lor R", , 10$ Sabinos /utron 'V1",idos.
Viendo Tarquino que los hijos del Rey Anco crescian, y se llegaban la edad para poder. reynar', apresurabase mucho -porque se ay untasen celebrar la eleccion del nuevo Rey. E -se~alado el dia para ello, envi de la ciudad los Infantes, .hijos del Rey Anco , so color de ir caza. E ayuntado el pueblo, pidi el Reyno. Este es el primero que con ambicion <le. 'Dland~ el Rey no I y el que hizo oracion sobre ello t por atraer ~ su voltmtad al pueblo, proponiendo que no p~dia epsa nueva, pues otros extrangeros habian ya en Rorn'a reynado. Que era cosa notoria, que el Rey Tacio habia sido elegido, no sola.. mente de gente peregrina, pero aun de sus propios enemigos. Pues Numa Pompilio, ni habia tenido entero conocimiento de 'los negocios de la Repblica, y sin demandar el Reyno, se le eron. Pero l, desde el tie~po. que habia te~ido facultad de

Digitized by

Coogle

DK LA PUlfJ).&.CIOK DE 10lf.1..

4.3,.

usar de su libertad, era venido ' Roma con SU muger y familia, donde habia vivido mas tiempo que 'en su ,propia patria. Que se babia exercitado con diligencia' ea fodos nego.,; dOs, as 'politicos '" como militares, debaxo de la disciplioa ~~ buen Rey Anco ~ Y' que babia aprendido los fueros y dere--. chos de la' Repblica Romana. Allende de esto, -quehabia, usado, de tanta liberalidad y'benevolencia,.as con todos los Romanos" COI1:1O con el misnioJl.ey, quanto de' mngun Datural; pudiera 'esperarse. ~l :puebloatraido por .sus palabras~, inandaronle todos de una vqluntad, que' tomase el Reyno. E ,c~; mo tod~s laS 'cosas le sucediesen su voluntad, tampoco ea el Reyno pudo carecer de ambicion" poniendo mas estudio en asegurar su imperio, que' no lo acrecentar.E, por esto eligi~ cien Padres de las gentes, meDoi:e~ ,. porqUe collociendo qu. eran su hechura, favorciesen siempre sus cosas cn el Sea,,: do. La primera guerra que tuvo fue' con 'los Latinos, y to- _ moles por fuerza un lugar que era llamado Apiola. E torn6. r R.oma con mayores despojos, que fuera la fama de la baca-. lla. Este hizo mas rieos juegos, que los otros Reyes :pasados~ Entonces fue sealado el lugar para los juegos, tl,Je ,era lla~ mado Ci,.&o. E queriendo Tarquino cercar Roma. CGn JIlure: de piedra ~ estorvole la 'guerra de los Sabinos" 'los qualea vinieron tan, de subito, que primero pasaron el riel Anien~ ~ue los Romanoj pudiesen salir contra. ellos;. Mucho Ilobieron entonces los 'RomaDOS. Y pelearon la ,primera vea con, gran dao de entrambas las partes. Despues juntando' ~ Rey Tarquino mas gente, vino contra los Sabinos. .E coma quiera que el exercito RomaDo' habia rescido ea: ,gente" tambien quisieron aprovecharse de un engao oculto' ,)~Y' fuCf: ''lue mandaron poner en el rio', una gran multitud de Dld'e.. ros atados, y ponerles fuego , porque' 'llegando la puent\t' de los Sabinos, que era de madera, la quemase. Viendo'le Sabinos, que estaban en el campo, este peligro,. ,fuaon: es~ pantados t et como Del s~ pudiesen recoger-' en.N ci~d:-,~ 1!f,:

tdmoai

11'2
Digitized by

Coogle

..4'

. ])ECADA l.

LIBRO l.,

nieron la 'batalla , en la qual fueron muchos muertos, y otros se ahogaron en el rio. E sus armas fueron por el rio. -' lloma, las quales ensearon primero su pena, que se supiese de la 'victoria. En esta batalla ganaron la gloria. los Caballeros, loS qua1es como viesen que sus peones se retraian, acorrieron al medio, et hicieron apartar los SabinOs t Y acogerse un monte. E aqu fueron otra vez por ls Romlln~ wncidos. E viendo los Sabinos que, sus cosas iban de' mal en peor, demandaron paz. E fueles quitada, la ciudad de Collada, y los campos que acerca de ella estaban. E qued en su guarda Egerio, sobrino del Rey t hijo de su hermano. Los Collarinos se dieron los Romanos, y la' forma hallo que fue esta. El Rey pregunt los Legados de Collacia~, et dixoles: ,, Sois 'Vosotros los Legados envian dos del pueblo Collatino para os dar los, Romanos? Ellos "respondieron : Somos.' El Rey dixo: Est por ventura el "pueblo Collarino en su libertad, para se poder dar quien .. ~ujsiere? Dinron: S. El Rey dixo: (Pues dais vosotros el ,/ M pUeblo ~llatjno , et su ciudad, campos, apas, terminos, , ",templos ,y allmjaSi~ y todas las cosas humanas et 'divinas en " mi mano, y del pueblo Romano l Respondieron: Damos. El ",Rey dixo: Yo lo rescibo." E acabada la guerra de los Sabinos, el Rey tom6 . Ro~ con triunfo.. y despues'bizo guerra los Latins llamados Priuos, et sin venir batalla los dom; toman~olei ::ocholugares. E viendo que de todas partes tenia paz, comenz6 proseguir la cerca de Roma, de la qual le habia apartado la guerra de los Slbinos "et hizo caos por dtmJe saJieseJ al no todas las:.aguas que, .en la ciudad ca u.., ~:tbn. lodosl En este tiempo acaesci en la casa del Rey una J 1 seal,. ' prodigio D)a:avilloso 11n nio, que se llamaba Ser'Vio' Talio. E fue ,'que vieron todos los que se hallaron preHIltes, que ,lesalia~ unas llamas de fuego de la cabeza. E ..las V0CeS:~ de,los' q~e 'esto veian , despert el Rey, et como muclJoiHluisiesenechar "agua en la: OJbeza del nio para apa
I

Digitized by

Coogle

])E LA PUNDACION D.B llOMA.

'.,

4S'

gar' el fuego, eltorbolo la Reyna, y mand que DO 10 toca-' sen hasta que l despertase: E con el sueo se acab la lla-' Bta. Entonces la .R.eyna Tanaquil, apart al Rey en secreto, el dixole. ,,Vees .eSte mozo que hasta aqui habemos criado con: .. poCo .cuidado? .pues este' ha ,de ser amparo de nuestras ca-: " sas, y de tu' silla afligida. E por esto curemos dl de aq ui "adelante con mayor diligencia.... Y dende adelante fue este' mozo as. com~ libre, criado en huenas artes, con las qualeS' los ingenios se despiertan l ~lto; de las' grindes .fortunas.: ' E presto se sigui lo quo los ])io~ 'ltierian ~ er sali este' DOzo en todas sus cosas real. Ji como se buscase yerno para el Rey. Tarquinio, no se ,hall en Roma otro mejor, et por esto el Rey lo despos consl hija'., E algunos dicen que fue hijo de sierva, pero' m 'mas agrada lo que otros- diecn' ,. que su madre' qued preada siendo muertp su mari... do en una batalla, y 'le' fue tomaaa captiva, y com fuese noble la tom la Reyna de Roma en su casa I y que pari6. en Roma este hijo' en l casa' del Rey TarquiDo.fE ya ha~~..~~arenta~:!: ~,.tomata.~l.Reyn :~Uey Tllrquino. E S&lcL.;r.!Lt~l!j~il.jlP. ~~9JA.J:w-' ,40 ra del Rey, mas aun de todos los Padres et pueblo. '

15L: i;:

:,CAPITULO XVIII. .

D"tomo los hijos. tI R,! .Anco m,iH'on mllta,. ,,1 Rel ). pini , 1 dI tomo po,. industria de la R'1na T uil 'ttmI ,1 R,,,,o Servio Tulio, su 1'1'110. '

"""'1.

T",...
t

Como quira' que los hijos de Anco se teDian por muy in-: juriados por les ser quitado el Reyno de su padre por Tar~ quino su tutor, mas se, indignaron qnando vieron 'le se ha_ bia casado su hija con' un siervo, temiendo que succederf , aquel en el Reyno, et as caeria aquella dignidad en casa de .iervo, lo '.iual era, contra. la' 'honra de Jos -Romanos. d

Digitized by

Coogle

4.6 ,

~BCA])A l.

LIBaO l.

desechados los hijos varaRes del Rey Anco, succediese el im" perio no solo en extrangeros, mas aun en siervos. E por esto acqr4aron de vengar esta injuria con hierro. E mas enojo te ..: J:)ian contra Tarquina que 110 contra Serva. E temiendo dehacer ellos la venganza con sus manos, eneDmendaronlo , unos dos pastores muy crueles, losquates no' se exercitabaD' sino en talesactot. Pues estos dos pastores vinieron acerca, del Palacio de~ Rey, et ,~omo tenan conertado, comen.; ~aron rf;lWr, UQO <;on otro~ B d.espartidos por los' Mazeros Qel Rey, que ~staban presetltes ~ alIaroo un poca. El ~et que oyera las voces, mandolos' traer delante s. H como el ~no de ellos contase el caso, quejandose' del otro, y el 'Rer estuviese atento escuchandolo, el otro alz6 entonces una ha~ cAa, et di6 al Rey COD ella ep la Cabeza. E dexando el hier'" . ' \ . 'ro en. la llaga,' sali~ronse ambos. E como los que estaban acer- .J---:' ca del Rey viesen que estaba mortal, salieron empos de los . pastores, el prendieronlos. E las voces que daban en el Palacio, ~oncurri6 mucha. gc;nte por saber que cosa era. La lleyna Tanaquil mand6 luego cerrar iaS p.uertas y lanzar fue': la los que bab~D entrado,' y traer las cosas que eran me"! Deste' para curu la llaga, como si hobiera esperanza de remedio. E llamando gran priesa Servio Tulio' su yerno, descubriole el caS(), et, lJl..ostrole aI. Rey que estaba ya casi sin anima. E tomandole la mano derecha, rogole que no dexase sin castigo la muerte del suegro, y despu'es dmolei H Servio, tuyo es el Reyno, si eres hombre para ello, y; no "de aquellos que con manos agenas han: hedJo tan gran cruel" dad, por eso eSfuerzate, sigue los Dioses, los quales IDOS"aaron esto antes, quando enviaron el fuego claro !Obre t " cabeza. Despiertet agora aquella celestial llama, alza tus "ojos en alto, que aunque seams extrangeros, reynarmos. "No mires quien. eres, y ~donde naciste, m,as sigue mis con~ sejos I et aparejate! ellos, y no te turb~s." E como las voces ~l; pueblo fuesen tantas t qu~ no se podian mfrir, 'luerieJl-

Digitized by

Coogle

DE LA PUNDACION DE RONA.

~,

do saber el estado de su Rey J Tnaquil 6U muger, sali ' , ellos, et .habloles por las ventanas del Palacio que alian la carrera nueva, "ca 'mqraba el Rey ac~rca del templo do Jupiter , que es .llamado Estator J et dixoles: "Que DO desma., yasen 'ni temiesen J porque como quiera que el Rey percHe" ra . la habla por el gran golpe et subito, mas que ya estaba "mejor,et babia tornado en s, el q\1e lavada et mirada la' ~,llaga et curada, habian'hallado, que no era mor~l J y quO' "antes de mu41os' dias saJlQria;:et lo verian." ~. eOtre tantO: que ~andaba' que obed.eciesen SerVo su yerno, el qual exercitaria en este tiempo las cos"s" pertenecientes al oficio real. Servio sali luego con la vestiduria real y' con los Ma~ zeros , et asentose en la silla de} Rey", y determin algunas' cosas que fueron" ante l prDpuestas, y' otras '<lex sin de..~ terminacion, fingiendo que quera sobre ellas consultar con el .Rey. Despues d~ algunos dias, que el Rey muri" viendo que ya estaba apoderado del Reyno descubri la muerte ~ Tarquino su suegro. Este; fue el primero que 'reyn en Ro.... lila sin voluntad del pueblo. E los hijos del Rey Anco y::i Je habian ido de Roma J como desterrados Suesa" Pome~ . da , quando viero~ que los pastores eran to~dos presos, .,. 'que decian que el Rey aUll vivia; yi l poderio flue tenia Servo su yerno. E Servi (omenz aCre$CDlrri~u'ezas, y no Jue mas nel" acerca de l el cora%on de- JoS hijos de Tar"; quino, que lo fueran los de Anco con 1'arcumo. .E Cas Ser-o vio dos hijas suyas con dos hijos de Tarquino, que habiaa nombre Ludo y.Arnundo. .E no se: pudo por esto impedit que estaba por la fortuna ordenado, que la: embidia del Reyno no mancilase todas tas' cosas. E como las tregua. ' que los Romanos teman con los Veyos y HetruscOs fuesed . complidas, el Rey les. bizo guerra, y alcanzando de ellos victoria, se torn Roma. E g02aodo' de paz, quiso hacer una gran obra." Ca bien :a9f: c~oNUma: habia sido stable;' ~Qr de ~os dereohG~ Elhrllbs.;, sno"~fJ.U~-e' ser de Is h~.

Jo

ya

Digitized by

Coogle

x'" \v
o

48 DEeADA l. ',I.IBBO l. manos. Repartiendo pues los grados de las ordenes segun la dignidad et fortuna, invent los censos, cosa por cierto muy ptovechosa la Republica, de los quales se pagasen! los Caballeros. B hizo las clases y Centurias y las otras ordenes de la gente de guerra. E seal lo que habiaJi de haber del ceoso. E de aquella clase que tenia cien mil dineros, hizo setenta Centurias. B diput los viejos para guarda de la ,. ciudad, y los mancebos para hacer guerra deUCta. B des- ~ ~ \\\ pues 'que orden todo el exercito Romano por los ,grados de su orden et dignidad, alimpiolo con sacrificio, que fu. llamado C01ldito porque se hizo fin al contar de la gente. E 'hallaronse en este Lustro mil et ochenta cabezas do casas. B Fabio escritor antiquisimo dice, que este numero solo fue de los que ~ian torpar armas. E pareci que la eiudad se deba ensanchar mas, et por esto aadi ella este Rey dos montes, convine saber, el monte Quiritull y el BiminaI. E cerc la ciudad, et hizo cavas al muro, et bizo el pomtrio. Algunos mirando solo el sonido. de la voz, .interprotaron que prmatrio quera decir lugar que estaba despues de los muros, como si pom/,.o dixera postmmium. E l~ verdad, pomeritl1lJ es aquel lugar que est mal. cerca del muro dentro en la ciudad I en' el qual no se edificaban Bingunas casas porque los edificios no llegasen al muro. Pues aquel espacio que no se ara ni labra, que ,ti entre el muro y las casas, llaman los Romanos prmuriol Actescenta-4.r=~ da pues la ciudad con muros et casas, pens de le, aadir " . alguna cosa nueva para mayor honra. ,E por ~to exemplo de los Ephesinos, que tenan el templo muy famoso de DiaDa, hizo que los Romanos y Latin9S hiciesen en Roma IU templo. E como quiera que Servio posea pacificamente el Reyno, acord6 de lo afirmar con mayor seguridad, por- , cp~e babia oido que el mancebo Tarquino su yerno, decia que DO t~nia derecho al Repo J pues lo po$el sin consentimiento del pueblo. E atrayondo primero. la voluntad del pue-

LJU'''.,

Digitized by

Coogle

DE LA FUNDACION DE llO;dA.

49

blo, dividioles 0105 campos ganados de 105 enemigos, y despues dixoles si era su voluntad que reynase. El pueblo respondi, que con tanto consentimiento suyo l tenia el Rey;' no, CORlO lo habia tenido qualqwera de 105 Reyes pasados. E por estas coSas no se amengu la voluntad que tarqui~ DO el Menor tenia de haber' el Reyno, mas antes 10 procur con mayor eficacia, porque sabia que la .division que el Rey hiciera de los campos al pueblo, no fuera hecha con, voluntad de los Padreso . Este Tarquino si fue hijo' de Lucio Tarquino sobrino, no parece claro, et yo mas creo los Autores que 'dicen que fue hijo. E tuvo otro hermano llamado A1'mln&io, mancebo de muy manso et sano ingenio. Estos dos hermanos, como ya es dicho. casaron ocon dos h~ jas del Rey Tulio. Y ellas rambien fueron de costumbres diverSas, y casaron de esta manera, q~e la que era inquieta y de condicion bulliciosa, cas con el hermano que e~a mattso y asosegado; y la que era de condicion mansa, ClS CDIl , el hermano bullicioso. E, por ventura esto fue po!" dispusi. cion de la fortuna J porque dos .ingenios inquietos no fuesen en uno ayuntados por matrimonio. E Tulia, la fuerte de condicion, quejabase o de Arnuncio su marido, y deda 'lue no era para nada, y que toda la codicia de honras 1 osadia se habian pasado en Tarquino su hermano. ,y odespreciaba su hermana, porque no favorescia et ayudaba la condicion del marid~. E porque presto la semejanza aywlta, el mal se' concierta con el mal, esta hermana' no h:K:ia sino revolver con sus palabras ,el hermano. con el hrniano,;., :~\ la hermana con su marido. E asi el comienzo de turbar las cosas, nasci de muger. E decia que mas valiera que ella fuera viuda, y su marido estuviera sin muger, que no sr casada con hombre tan desemejable ella en obras y condicion. E que si 105 Dioses le dieran varan de su condicion, que bien presto se esperaba ver en el Reyno que su padre po- . sea. E presto el mancebo Tarquino, su cuado, fue lleno
TOK.L ' G

Digitized by

Coogle

DECADA l.

LIB1l0 l.

osada. E concertaron su temeridad se casar, y como con este su matrimonio hiciesen vacias sus casas, que la una enviaron varon al otro mundo y de la otra exequias, celebraron sus la muger; luego que acabaron bodas disimulandolo mas qu aprovechandolo el Rey Ser, el qual como fuese viejo, su la mayor, que nuevamente casara con Tarquino t no hacia sino importunar noche y dia marido que diese orden de alcanzar el Reyno, et lo quitase su padre, pues hijo del Tarquino. E deciale u si eres aquel con ., quien yo dese casar, et pienso agora que lo he alean:. zado, no te llamar de aqui sino Rey. si eres " menos de lo que yo pensaba, confieso que mi fortuna es tienes t tanta necesidad de buscar favor "alcanzar el Reyno, como tu padre, que de tierra es .. " traa, ca t los Dioses de casa, la imagen del padre la casa , y nombre Tarquino te Rey "cho. E si para - hacer esto no tienes esfuerzo, para qu estas la PQfa qu' dices que miren como " hijo de Rey? mas vale que te vayas Tarquinia Co .. riothio pues quieres parecer hermano, ., padre." Con estas palabras y otras semejables encenda escruel el corazon del mancebo, y no dexaba reposar. E aun aadi, que si 'Tanaquil siendo extraogera tanto, alcanz dos veces el Reyno una para su , por qu habia ella siendo marido, y otra para aangrc real de tener temor de]o procurar?

,,,rlh'

,O(

D.a, LA FUltDACIOlt DE JL9KA.

CAPITULO XIX.
D, eMllo T 4r4"ino ,1 rna"rebo. mat al Rf! S,",io 'TulJ 'u surgro, 1 Tulia , frl#g" d, T"rquino t pas ton S" la"O por In&ima del &rurpo rmurto dtl R'I su padr, , , d, eMM tom tlt, T.'1."0 dlS~ts ,1 R'lno" fUI llamad . T ar'1.uino ,1 So;,,.bio.
,Siendo Tarquino tan 'apretado coa la~ palabras rabiosas de . iu. muger, comenz tracrar con el pueblo y con los l)adres, que se acordasen de los beneficios de su padre, y que por ellos le biCiesen mercedes. E atrabia los curazones ~e los mancebos, promenendoles muchos dones, y decia mal ael Rey en todo lugar que se hallaba. E al fin, quando vido el tiempo dispuesto, fuese muy acompaado de gente de ' armas la plaza. E quitando de la corte todos los que all estaban puestos por mano' del Rey, mand pregonar, que tOr dos los Padres viaiesen al Rey Tarquino aUi la. corte adonde estaba. E vinieron luego, unos porque ya sabiao 'el caso, otros por temor, que non fuese engao para les hacer algun dao si no venian, otros vinieron como espantados yato nitos de ver aquella novedad. E ayuntados, dixoles, como ya sabian que Servio Tulio siendo de linage de siervos ha: bia ocupado' el Re)rno, que habia sido de su padre, mas por favor d:= una muger, que no por eleccioD dl hecha segun la costumbre, ni por voluntad del pueblo, ni de los Padres, y. que habia hecho muchas cosas contra los principales, y estable,cido el censo. Como el Rey Tllio fue d. esto avisado,' vino luego, y entrando en la corte, dixo Voces. ,, Qu cosa es esto, Tarquino? Cmo osaste tu sien ., do yo vivo llamar los Padres, y asentarte en mi silla?" . E como Tarquino respondiese con osadia , que tenia la silla de .su padre, y que mas le convena l c,?~o herede.ro, que
G3

Digitized by

Coogle '

S1
DO

. DiCt\DA l.

LIBI.O l.

al que era siervo, levantose un gran ruido de los favorecedores de entrambos, y allegose mucha gellte en la corte, mostrandose estar aparejados obedescer al que vencie:E: Tarquino viendo que la ultima necesidad le- constrea mostrar su esfuerzo, como era mozo tom al Rey con las manos, y lanzolo por las gradas abaxo del Palacio. E constri al Senad9 que no se fuese de la corte. E. como los mas de los oDciales o del Rey' diesen huir, l estando medio sin anima se co~enz con los suyos ir hacia su casa. ~ llegando 'al barrio que era llamado Ciprio, fue alcanzado de la gente qu~ enviaba Tarquino tras l, et alli el} el camino lo mataron. Oyendo esto Tulia, asi como aquella 'lue ~o le pesaba de la muerte del padre, subi en su carro, y no teniendo empacho de los ,hombres que en la corte estaban, eptr dentro y llam al marido, y ella fue la primera que lo llam Rey. E,mandole T arquino su mnrido, que se tornase su casa por el gran movimiento que alli habia, vino al lugar adonde el Rey su padre estaba muero. E como el que guiaba el carro quisiese echar por otro camino por no pasar por all, ella no quiso. E diciendole que estaba alli el cuerpo muerto de su padre, no aprovech nada. Mas cometi alli una inhumanidad no oida, y un pecado abominable por todos los siglos, et fue que pas con su carro sobre el cuerpo muerto de su padre, y las ruedas del carro se ensangrentaron, y aun ella tom de la sangre et la lev su casa sus Dioses y su marido. E esto tomaron por mal seal en el prin~cipio del Reyno, temiendo que no les acaesciese ellos antes de mucho otra tal lin :como cste. Esta crueldad de' que esta fiera muger us con el cue.rpo muerto de su padre, hizo creer todos lo que antes estaba dudoso, conviene saber, que ella hizo matar ~. la herma Da y al cuado. E fue dende adelante aquel lugar, poro donde elb pas encima del cuerpo muerto del padre, llamado su/erado, que propiamente quiere decir, grao-

se'.

Di9'itized by

Coogle

DI. LA PUNDACION DE ROMA.

S3
)

d et disforme pecado. Este Rey Servio Tulio reyn quarenta y quatro aos. ',E bien le puede succeder gloria, que en l se acabaron :los justos et 'legitimos Reynos'~ y qualldu l muri fueron ellos muertos. E despues que fue muerto, comenz reynar Lucio Tarquino' Superbo, al qual sus obrade dieron este sobrenombre de Soberbio. Ca no consinti que fuese, " enterrado el cuerpo del Rey su suegro, quien lciera matar'~ diciendo' .qlle .Rpmulo wnbien habia quedado sin se':' pultura. M~t los ~s principales de los Padres, porque creia que f~voreceran las cosas del Rey Servio: E no se confiando en ninguno',' temia que' de l podjan tomar otros exemplo para quitarle el Reyno, as. como l lo 'habia qui~ tado su suegro, por esto traia siempre en su guarda mu; PtOl. hombres de. armas. Ca ningun otro derecho tenia 'al R,yno, sino. la. fuerza. E porque sabia que no se p~a aseUrar sino hadendose temer, tom por ,expediente para.po,\ ner mas temor , de conoscar por s solo sin el consejo ~ las. causas capitales et ctiminales, para tener en esta manera color de matar, desterrar y confiscar quien quisiese. E quan": to pudo desminuy el numero de los Padres, et quit ia costum-bre : que tenian ]05 Reyes pasados de consultar las - edsas arduas con el Senado. De manera, que l por S1 da."'t ha guer~a et paz quien .queria, y quando queria ~ sin dar: parte al pueblo y los Padres. E pllSO diligencia .en atraer s el pueblo de los, Latinos, porque pudiese con socorro de losextrangeros estar mas seguro, entre los ~l1yOS.' E por. esto di en casamieoto:.s~ hija , Octavio Man~lio T Dsculano .J>rin~ cipe de los Latinos, el qual, .segun fama" ,descendi delli. nage de Ulixes, y de la Diosa Circe. En esta manera tuvo Tarquino gran lugar entre los Latinos, ~t este orden6 , que para cierto dia se juntasen los principales de la tierra en UD lugar llamado Feretino, para tratar con. ellos' cosas pertene~ aentes al bien comun. E ayuntada alli gran multitud de gente, Tarquino detuvose mucho, que 00 vino hasta la tar...

Digitized by

Coogle

f~

DECAJ)A, l. LIBI.O- l.

de, por esto' los que .alli estaban aguardando, hablaron di:' 'Yersas cosas acerca de esta su absencia. E sealadamente Tur.. RO Herdonio comenz decir mal 'de Tarquin: diciendo: que no sia causa en Roma 'le habian puesto' sobrenombre de Superbo " et que mayor soberbia podia ser que burlar. asi deJ nombre Latino, como muchos de los' Principes dCJ ellos hobiesen venido de lejos, y faltar el que babia or<l de nad el Concilio. No quiere sino tentar nuestra paden. cia , porque viendo' que sufrimos esto, nos puedadespues matar. E quien no vee daro, 'lue desea el imperio de loa Latinos? E si los suyos bien lo hobieran mirado -' no matara los que le: ellos mat. l Qu confianza pueden. tener 101 Latinos ea el extrangero, quando los suyos pesa de sd laber en 61 confiado! Si este los suyos mata y destierra. qu esperanza pueden de l mejor tener ls Labnos? E si vosotros me creeis, tornaros heis\ vuestras casas, p,orque no' haya mas causa de guardar el dia sealado para' el CGlIcilio j' que lo guarda, el' que lo' mand hacer. E hablando Turno estas cosas lleg Tarquina, et as l acab ordon. K como todos callasen, los que .estaban cerca dixeronle, que se e"usase de su tardalza. El dixo: "que por "reconciliar UD hijo' con su padre , se habia detenido, y etI i, quello habia exp:ndido lo mas del dia, y que_les rogaba.quo i, para el dia 'siguiente se difiriese el consejo." E dicese, que Tumo no rcscebi bien esta escusa, mas que dixo en secreto: "No hay cau~ que mas presto pueda ser conosdda, que "la que es entre el padre Y-el hijo, y agora dice el Rey de ,j los Romanos , que todo el dia gast solamente en :esto~" E diciendo esto, fue~e del ayuntamiento. E Tarquino sintien" do de ello enojo, luegoomenz de tractar la muerte c. Turno, porque pusiese espanto los Latinos, por el mesmo modo que habia en Roma espantado los suyos. E' porque abiertamente no le poda tratar la muerte', levantole falso tes timowo para 10 matar: E para hacer esto- corrompi con diac-

su

Digitized by

Coogle

DE LA PUNDACION DE 10MA.

~,

un siervo' de Turno, para que dixese -que su Seor teni en -su casa .muchas armas, -con intendon de matar TarquiRO. E como hallasen estas armas en la casa de .Turno, el Rey Tarq~ino llam .los Principes de los Latirios, et di~ %Olet como los Dioses le haban alumbrado, que el ma pas.ado no habia venido con tiempo al consejo, porque Tur-. DO tenia concertado de matar l. Y los mas principales d ellos., porque l solo pudiese tener el imperio de los LaUDOS . E que por esto el da pasado no lo habia puesto emobra por haber l faltado, quien l mas deseaba matar. E que esto podrian conocer el dia siguiente, quandoviniese al consejo en la multitud de hombres de armas que traeri~ c:onsigo.. Di fe el pueblo de los Latinos ~ las' palabras deTarquino, as por la habla que Tu.rno les habia hecho el di~ pasado contra el Rey de los Romanos., como por la condicion feroz que tenia. E por esto tedos cercaron Turno que estaba dormiendo, y prendieronl~, et as preso con cadenas lo traxeron al consejo .E con grandsimo tumulto sin oirlo de justicia, cargandole de mucho hierro et .piedras, lo mandaron lanzar en el rio. Mu~rto Turno por la malicia de Tartjuino, llam despues los Latinos al consejo, et hizolei \lila llabla, dandoles gracias por el castigo que haban hecho. en el que los habia querido matar. Y renovando coa ellos su amjstad " y haciendo sus tratos, .qued muy amigo de los Prncipes de los Latinos.: .
'(O

CAPITULO

XX. -

DI tomo el Rtf T a",/ui1UJ. hiu gu"."a los BIDs,/uol , ., ti los Gabinos, , d, &orno- .I11'fJW dos hijos' sufOs Delphol . ; &D1Isultar 1I wMUIo dI ..Apolo; .

la paz ,- antes encesto puditra-sor:biep.igualo ':l~ Reye.t

N o fue

estct

Rey malo.en las goerms,

.C0Mo

'lo fuct

ea

Digitized by

Coogle

~6

DECADA l. J.IBlI.O l.

pasados , si sus malas obrls no ofusCllran esta su. gloria. . R la guerra que este Rey movi ontra los Blosquos dur6 despues mas de !docientos aos. Tom los Blosquos por fuerza. las ciudades de Suesa , y Pomeria. Y estando para repartir quarenta quio.tales de plata que all habia tomado, vinole pensamiento de ensanchar con ello el templo de Jupiter, ' et as lo hizo. Puso despues cerco' sobre la ciudad de los Gabinos, et como estuviese bien cercada de muros, DO la pudo tomar por fuerza. Pens despues de este engao ~ que fingiendo que no queria mas .de ella curar, mas que se queria tornar Roma hacer ciertas obras, mand su hijo Sexto, el' mellor de los tres que tenia; qu. entrase en la ciudad, y se quejase de l, diciendo, que as como ,$U pa-dre era' cruel contra los extraos, que as tambien lo era' cootra sus hijos, y que as como habia hecho solitario el S~ nado matando los Padres, as tambien queria hacer yerma su casa matando sus Jtijos, y que por huir de este peligro, l se habia venido para - ellos ~ ca le paresc que no podra estar en otro lugar mas seguro para se defender de la crueldad de' su padre. E que no pensasen que est era .ca~tela para los tomar seguros, mas antes les certificaba, que si no lo quisiesen acoger, que se iria los Latinos, los Blosquos, eS Hettuscos, .otras qualesqujera gentes que lo quisiesen al!lparar ,de. la. cr,!el4ad de su padre. Por estas palabras los Gabinos fueron indinados lo rescebir berugnamente, perdiendo toda sospecha. E~r~ _I!l~segurar , y te.n~r cie~t~~ caso, atraxolos correr los ,.campos-aerOs Romanos. Eco. mo por industria traxesen muchas veces grandes presas y roDo9', .bicierfile Otpitan para la 'guerra; y '~~:to. comenz atraer los corazones-,de"los Caballeros, y repartir muy liberalmente los despojos, en 'manera que todos aeian que les fuera 'enviado por don divino. E quando, Sexto se vido apoderado eA Gabina, 'y qtl' PQdia-reaistir las,fuermsde 10s principales de ella, en,i. un meJisaje.ro su. ;adee .Ilotificandole el est~

Digitized

by

Coogle

J)K LA. }rUXDACION 'DE ltOllA.

S1

en que las cosas estaban , y para saber 10 que le mandaba hacer. E no respondi el Rey este J!}ensajero por palabra, . porque no se fiaba _en l, por ser la' cosa injusta; ma, entrose con l en una huerta que all estaba, como , pensar lo que babia de. enviar decir 4 su hijo. E mirando II hortaliza ,.tom un palo et quit' con l las cabezas' de unas yerbas ,. que son llamadas J"""idwas. E como el meDsajero importunase al Rey por la respuesta, jamas el Rey lo quiso respollder palabra acerca de su embaxada. El meDSajero tornose Sexto , et dixole 10 que sa padre habia hecho, y como no le quisiera reSponder palabra. E Sexto pensando bien ea lo que su padrt! babia hecho en presencia de su mensajero, coDOSci que en aquello le' respondia, enseandole que as como l habia quitado las cabezas la. yerbas, as las debia l quitar los principales de la ciudad. E acusando unos que babian sido contra el bien comun del pueblo, y' otros cQlltra l, mat muchos de' llO$, Y reparti los bienes . asi de loS muertos, .como de' 'los que huyeron al pueblo. Y por este dulzor del bien privado, no sintierpn la perdicion del bien comun , .hasta tanto. que quedando huerfanos de' consejo. y ayuda, fueron puestos en las 'manos del Rey Romano sin batalla alguDa. Tomados los GabiDOs, hizo paz con la ge~te de los. Bsquef, renov los pactos y conveniencia. que estaban hechas COD. los Turcos.' Acabadas estas cosas. di orden en 'iundar el templo d~ Jupiter en el monte Tarpeyo por me~oria de su Reyno, ta pues su padre lo habia pometido; 6I:queria para s la gloria de la obra.' E. no pa., reaeron .00 'el ediclo de ~te templo. los prQdjgios , age-, loS de' antes. acostumbrados, 1 mas' halloso' .en la abertura do les. fUDdaJuentos una cabeza hJ1mana entera , prenosticando JlO1'. ~sto que all habia.~e ser la;Qlbeza..del i,mper;io del mundo. Esto dixeron l~ adevinos que all se hallaroQ.E .por: estas cosas el Rey daba gran priesa en la obra. Despues apareci6un portento, prodigio terrible, que una culebra cay6

TOM.I.

K
Digitized by

Coogle

--- ---S8
J)ltCAD,& l. LIBIO l.

----

por una coluna de madera, de la qual espantandose todos, el Rey concibi mayor temor, no tanto por el espanto de su vista, como por el gran cuidado en que puso su animo por sber su significado~ Por esto , acord' de enviar dos hijos suyos 'la Isla de Delpbos al mas inclito oraculo que babia en las tierras en el templo de Apolo" porque DO osaba ju de otros este ,secreto. E'partieron Tito et Aruncio sus hijos por tierras' estraas , y mares ignotos. Y fue Con ellos Lucio Ju.. nio Bruto, hijo de Tarquina, 'hermana del Rey, mancebo do las airo ingenio que los otros, auncue por -temor , que el Rey no 10 matase, como otros babia hecho, se jngia ser Joco.. E porque viva de esta manera, et muchas veces se me tia en algunas cosas sucias, le llamaron_Bruto por sobrenombre. Mas esto es cierto que era muy Sabio et discreto f y que debaxo de aquella simulacion, encubri el -saber de su animo, con el quaI l habia de librar el pueblo Romano. E des ,pues que estos mancebos-llegaron al templo de Apolo , et ofre-ceron los dones que levaban , y supieron lo que el padre les babia encomendado, comenzaron tener deseo de saber qual de ellos habia de succeder en.el Reyno~ E preguntando al oraculo, qual de ellos habia de haber el Reyoo, oyeron uaa voz del profundo, de una cueva, que dim: ,,O mancebos! ',; aquel habr' de l'osotros el imperio Romano, que primero ., diere un beso su ~adre:' E los dos hermanos Tarquinos oyendo esta respuesta, concertaron de encobrirlo al menor hermano que quedara en Roma, que se llamaba Sexto, y que ellos dos eebasen suertes qual besarla primero su madr.e quando llegasen Roma. Mas Junio Bruto que estaba coa ellos, as como discreto oida la, respuesta del oraenlo, inclin6se en tierra , y besla, diciendo; que la tierra era ma. dre de todos, creyendo que do' ella se CJlteBCa la respuesta de Apolo.

Digitized by

Coogle

DI. L'A ItUIIDACION DI. I.OMA.

CAPITULO

XXI.

.DI etmUJ, S,R. ",1 hijo. fIImor JI T arquiO, fo,iJ, ti LuerHia. ,,,.,,," M Coll"tino, , a~ lfJfIMI Ibr lit, er"',,, Mominabll .. , , 'plra;'r. tl RI,.,o ,: , l ,1 IU lmag, /U,,.Oll.

,,,tu.ado, a, R.tnM.

En Roma, se ..p.ra la de 'los' 'fluando llegron los hijos del Rey '. Tarquino I que, veni\ll .. del oraeulo de Apolo. H los RJ.nilos temaD la, sinda d do SI: ., ?~p!:_ dea , el la gente ,que en ella moraba era muy'rica, et por esto el Rey de ~osRomanos ls movi la guen-a, ca ql1eria ,'sacar de lOs pueblos tesoro para pagar los oficiales que la -braban el templo, y otrol edificios, que l mandaba hacer e,. Roma. Tentaron primero si podrian tomar la ciudad por fuoc.za, mas como vieron que no podria ser, porque estaba biel fortalescida, acordaron de poner sitio sobre ella. E como ea los tales ccroos suele aca~scer, tiue mas ~n los luengos q~ DO recios, algunas veces s encontraban unos con pttos. ~ 'porque algunas: veces estaban ociosos los m:ul(;ebos Romano~, ctenian lugar de se dar convites et juegos. Pl1es como U)l dia cenasen algunos de ellos con Sexto Tarquino. hijo del Rey , vinieron h~lar de las mugeres, y cada uno de ellos comenm alabar la suya con divorsas alabanzas. Bncend,idG$ en esto I Collacino 'que estaba presente, y alababa su Lu.. aecia, dmo: "No hay ~ecesidad de palabras ~ra probar lo J' que en breve tiempo se~ puede CODoseer por obrfl. Pues ., Roma est cerca, subamos en ~ nuestros, caballos, y vamos ., ver nuestral mugeres,. y segun las obras eD que las hallareN mos ocupadas, tomandolas sin sospecha de nuestra venida, pon dremos cOIlOScer qual,es la mas honesta." E como todos es. tuviesen escalentados ael ,viso, JIO les, 'parec:i malo el' consejo d~ Coijtioo) ct iUbicado. pmlO en, sus <:.ballos. , lleg~(91)
as
. Digitized by

hHi~ a~t~

gu~rra

R~tilQS

Caogle

6o DECADA 'l. LIBRO l . Roma en aquella hora de la noche, quando desterrada la luz del todo # las tinieblas la escurecen; y hallaron sus mugeres ocupadas en convites y placeres. E pasando Col.
lada, hallaron la honesta' Lucrecia, no en. convites y jue~os como habian hallado las nueras-. del Rey con sus compa,eras,. mas. halraronla cerr~das las puertai. de su casa, y asentada en medio de sus mugeres et siervas hilando lana. E por esto fue juzgada de todos por la mas honesta. E que.. dando' Collat'ino su marido' vencedor, convid todos sus compaeros en su casa # y estando all Sexto Tarquino, hijo del Rey , fne preso del amor de Lucrecia, ca su hermosura y. caitidad le encendieron tanto el corazon, que propuso de In haber su voluntad lo mas presto que el tiempo le diese ello favor. E' d~spues que todos jugaron algun poco, tornllronse al real p~s~~.~s .. ~tlJW~, P?.t,q\S~.d.i~~..J~~~~'?,.T.arqtl.i. :;~ . DO se vino sin saberlo Collntino, acompaado de uno solo Collacia. Y entrando en casa de Lucrecia, fue rescebido de ella con gran cortesia, ignorando la honesta muger los pensamientos locos que alH le traian. Despues de la cena, aposentado en el Palacio adond~ habia de reposar, aguard que todos durmiesen. E ql1and~ vido que todos estaban ocu~ pados en el sueo, vino con un pual en la mano la ca~ mara .donde Lucrecia dormia. E poniendo la mano izquierda sobre sus pe'chas, alz la derecha en que tenia el. pulal, et dixole: "Calla Lucrecia, que yo soy Sexto Tarqwno. El "pual tengo en la mno para te matar si dixeres palabra." Despert Lucrecia espantada., et vido como tenia acerca la muerte; entonces Tarquino comenz descobrirle el amor que le tenia, y el .tormento pasaba,. y le rogar que Jro ,lo desechase) mezclando halagos con amenazas # por como 'batir de todas partes el coraZOD mugeril. E como la vido obstinada, y que ni por halagos .nipor temor de la muerte podia inclinar y tFae~la su voluntad , aadi :a1: miedo :vergijenza I et djt.oc:: "Si DC>:COPsinteis. . 10 ~uc;djgo " yo

q\1e

;;H

Digitized by

Coogle

PE L.A.~PUNPACION PE IlOMA.

6 t,

" traer un esclavo, y desnudo lo pondr en tu cama, y ma. "tarte he junto con l, et dir ,que os mat entra.ntbos" " porque os hall cometiendo adulterio." Con este temor \'en-, ci la ,castidad obstinada, y l. desenfrenada codicia $lij vencedora. Tarquirio ~omo 'gran vencedor, se torn alegre la: hueste. Mas Lucrecia llena de g!!,nde tristeza, envi Roma, llamar su padre , y al marido que estaba en el real. sobro! la ciudad de, Ardea, diciendo, que viniese, iptc;sa con to.., dos sus fieles amigos, porque babia acae5cido :~n, QlSO' ~~y, malo. Y Spurio Lucrecio su padre vino con Publio V.a9. lerio, hijo de Valense, y Collatino el marido con Lucio Ju-: nio Bruto, el que se fingia ser loco por tem~r del, Rey., Tarquino.. E llegando Col lacia , hallaron Lucr~cia ffl.qy: triste sentada en s~ estrado. E como los vida, lpegQ se J~ hinchieron los ojos de lag rimas . .Ji preguntandole el marido, si todas las cosas de casa estaban salvas, respondi ella ,et, dao: "No por cierto. Y que salud bien le p~ed~ quedar " la muger , perdida la castidad? i Collatino! pisadas do "varon ager;Jo s hallaron sobre tu cama; Mas estQ ,es cierto,. " que solo el cuerp fue mancillado, y RO el corazon , y do "esto ser buen testigo la muerte. Dadme ;vuestraS manos de" rechas, y juradme que este adulterio loqp.edra -sin ,su :p.e-; 'u na. Sexto Tarquino es el que esta o~ra noche en l~gar ~C; " huesped , vino como enemigo, y con' fuerza m , 'y,aun 4 " vosotros , si sois hombres , quit todo el gozo." , E todos lo~ que all estaban, le dieron la fe de vengar esta injuria, et la comenzaron consolar, diciendo, que no ,ha~ia ~ulpa adoJI-: de el consentimiento habia faltado.- Oyendo. ~sto Lucrecia, dixo: "Vosotros mirad que,peQa l se deba, que : m, aun. "que me absuelvo de pecado, no por eso me quiero ,librar "de castigo, porque no me pla\:e que ninguna muger ~ ncasta viva con exemplo de Lucrecia" E diciendo 'e:sto, sac' un cuchillo que tenia escpndido d~ba,xo ,d,el maptQ, y metio7 selo PO! el COl'azoo'). y luego cpn,la llaga se sigui la mllcr;~

Digitized by

Coogle

DECADA 1.

I.IB~O

I.

J.

re. El marido y el~ padre que esto vieron, comenzaron ha .. cer un triste llanto. Y estand o,e1lOC! ea ;l.lntp oQJWQ! . ,sil~"~~:~,(:1 el cuchillo de l. llaga de Lucrecia de grt ; et teniendol en la' mano', dixo: "Yo juro por esta: ,. sangre castisima' que la injuria hecha el hijo elel Rey.; r"<:I~hllr:J su pago. E yo llamo los. Dioses , todas mis fuerzas pondr en destruir por hierro y fuego , Lucio Tarquino Superbo coa su muger iDiqua coa todoa ,; sus , D que, alguno reyne "en Roma.'~ E diciendo esto, di el cuchillo Collatino. To'" dos que estaban se maravillaron del nuevo lagro t quiero ~ nDelfO ingenio y corazon que nas.cido en- Bruto ,que en los dias. pasados. se fingia DO 'tener aatural seso temor Rey. todos juraron esto, dexando el J encendieronse ira Bruto asi cmo Capitao que los llamaba para lanzar los Reyes de lloma.sacando el de su casa: ,leva .. tonlo poner medio la Y suele en los asos contescer, todos preguntaban la causa de aquel mal, y sabiendola , abominaban la maldad del del , quejaban de tan grande fuerza. como muchos llorasen do la tristeza del padre, Bruto reprehendi sus Iagrimas , di~ aendo: "Mejor es que hagamos. que hombres, y . "tenece los , y tomemos armas contra " enemigos,' que no que COD solas querellas queramos ven" gar abominable n todos los mancebos toma ron sus armas, y se ofrecieron venganza. E ae:x:alUllO das en Collada ,'porque ninguno pudiese salir para avisar de este los Reyes vinieronse todos arnla04JS Roma, siguiendo todos Bruto su CapitaD. todas las calles que pasaban hacian gran ruidO, y ponian espanto los los E DO fue menor -1a alteradoD en Roma se caus por el caso Lucrecia; que la que Collacia se babia causado. Por esto de. todos los lugares de

6} . la ciudad.se hizo luego. gran concurso de gente .en.la .plaza. y: llamado el '1;rauno de la gente de armas., hizo Bruta: liD. habla al pueblo, no segun .el ingenio .et. corazbn fin., ido que hasta til habia mostrado, mas segun' su prudencia natural t que hasta all. habia escondido: .diciendo ea ella de la fue~a y .luxuria de. Sexto TarCJUino, y de la muerte 'lue Lucrecia se babia dado s mesma por .la deshonra que le hiciera, y habl de la soberbia de Tarquina, y de los grandes agravios que bacia los Romanos, y de ]a muerte que babia dado al Rey Servio Tulio su suegro, y de la crueldad de su muger , que pas6 con el carro sobre el cuerpo del padre. E CaD estas cosas encendi al pueblo para quitar al Rey el Reyno, y 10 desterrar COD su m\lg~r hijos para siempre de R!->ma. E Bruto orden luego de se partir con todos los mancebos armados, que con l quisieron ir al real d. Ardea, para provocar el exerdto que all estaba contra el Rey sus hijos. E antes que partiese ,dex el,regimie!,to de la Ciudad Lucrecio, quien el Rey 10 babia encomendado. E Tulia muger de Tarquino no os esperar en su casa, mas fuese huyendo, dando VDces contra ella todos quantos la veian. as homb...es como mugeres, diciendo: las crueldades que con.. ~ tu sangre cometiste, te comprebendan. E comq estas nue.. :~) vas viniesen al Rey que estaba en el real , neno!E~rior V11ia ~oma por amansar el tumulto. B Bruto sabiendo su venida, porqu no se encontrasen en el camino, desviose por otra sen~ da, y as en un mismo tiempo 11eg6 Bruto Aldea y Tar.quilI Roma. ~ Tarquina fu.er.on cerradas las puertas de Roma, y no le !=onsintieron entrar en ella. Y Bruto rescibi6 .con mucho gozo el exercito que .estaba en el cerco de Ardea, as como librador de la Ciudad. El Rey como desterrado se fue tierra de Hetruria, siguiendole los dos hijos mayores. ,E Sexto Tarquina, el hijo menor que forz Lucrecia , fuese 'Gabina, as como si fuera su 'Reyno, et all lo mataron por la trarcion c~e antes le l\abia hecho; Este Rey. Tarquina, que
:DE LA..PU1U)ACION :DE llOMA.

r.

Digitized by

Coogle

'.

DECAJ)A l. 1:.1.tO l.

fue llamado Soberbio, reyn veinte ct cinco aos. E desde el comienzo de Roma hasta esta su deliberacion pasaron doscientos quarenta y quatro aos. E fucMa elegidos dos ~nsules del Prefecto de la Ciudad para su regimiento, segun las or aenaciones del Rey Servio Tullo, los quales fueron Lucio Ju-

ma Bruto, et Lucio Tar'luino Collatino, marido de Luaecia.

,.

"

Digitized by

Coogle

.'
, " f . ' '

" .. '. ,

~ooocC)o~ooooo<>oooooa_o~o!>CooClo.oooooc
.,

.
I

r - - .~ ) .~

, \ . DE LA PRIMaRA DBCADA DE TITO LIVIO.

:

..,
-.(

. CAPITULO PRIMERO.
. . '

_D, la gloria ti, Bruto ,p~qu, ,t1z6 ti, R,.",,,,,z it! T arfuifUI, 1 d, tomo 1St, tIOmbr, fu, tan Morrr&w dt los RfJma. tIOl,. q"' 11 marido tU Lwr,&ia 11 hobo d, ;, tU p..oma,
. porqu,
I

!.

SI

llamaba T IIf'f"iu. '.

I
I

'

pueblo Romano libre, as de las ,que hicieron en ti~pO de como de guem~; y de loa.Oonsulados et imperjos '1 dCM yes que hiciern en ciudad. E tanto fue esta su .libertad mas alegre, qU-aDlo la soberbia del Rey pasado hab~a'; rnd crescido. Ca 105 otros Reje. habian reynado', com fu oda:" dores de la ciudad com~nzada. E no.- se duda que 'Bruto fu~ el que alcanz la gloria del destierro del Rey. SoberbiQ:; ~ que' pudiera dar el Reyno . quien quisiera. E j .no .habo dis~ c;(djaS' " porque todas las amat el imperio- "OderadOol Nse estableCi' cosa mas necesaria pata. conserVar la libertad que la que los CoDsules no tuviesen .el Consulad.,ij ,mas...do: 1In aii()., y esto. si biealo miras, hallars que~!fW:I~ alGa" de gUilrd~ l. liI~rtad, q\l~ no -tDdo 'lo que. ~u~ dimiD~id~ del poderio real.' Los CoDsules cOnsonaron t todos -los :den":" daoJ en! insignias reales. H. ord~ose, 'que uno solo' lvase losaparatos consulares ~ porque no se espantase el publ, -jicn, dolo. dobWoS " et dixesen ""lue por';quitar: UIl Ry ha~ . Mua cObtado clbs. I Bruto lev primero -estas isipt; ....e-, a 'iu-: compalo E .t.aDpde aapuad~, fae BIa-.l TOX.L ~
pI~

D e aqu adelante com~~are~~ ' tratar de -as 'cosas de.

la

rimI_

Digitized by

Coogle

])XCADA l. :r.JlII.O 11.

to dende' adelante de la libertad. quanto fue antes ve.... "dor de ella. Como vido pues que ya el pueblo estaba muY' codicioso de conservar la nueva libertad, porque en algun tiempo no se inclinase por ruegos rescebir Rey, tomoles juramento que dende en adelante no' consCDtirian ninguno reynar en Roma . .E por acrescentar mas las fuerzas del Sellado, ca estaba muy diminuido el numero de los Padres, por las muertes que de ellos. el Rey babia hecbo. escogi de los mas principales para Senadores, y acrescent6 el numero de ellos hasta' trecientos. E de -aqu$ -qued en oostumbre, que Jos del Senado'eran llamados Padres CoBiCriptos, porque {ueron escriptos los nombres de los nuevos Senadores. .E aprovech6 mucho -esta .leccion de Senadores para concordia de la ciudad. porque el pueblo se ayunt6 los Padres. .E pUSG gran diligencia el,Consul .Bruto en los sacriflcios et cosas divinas J y no consinti que se quitasen ~cerca de ellos las coshUnLlros qu_ hJbiao puesto 'los Reyes pasados, porque no fuese 'eSto ea algun tiempo achaque al pueblo. para desea~ los 'Reybs. lil otr,O -.Consul su compa.ero. que ,era el marido de Lucrecia, como _ DO ofendiese en otra cosa la ciudad salv6 en el nombre que tenia de Tarquino. DO quisieron, pote! abortescimiento de" aquel nOmbre, ,que esrviese en la ciudad. Ca decan ,que ,los ~ftrquinos eran- codiciosos de reynar, y. 'f0r eso r.nian 'oc :muy'; s5pCChoso C5tenOmbre.~ su - libertad., , E oomo esto primero se hablase por la ~iudad. y la gente se alter~se, Bruto llam6 .al' pueblo , el dixolc: "Como tojos ha biaJl ya jurado,d~ DO,choseWU jamas que ninguDo en Roma .. re.yaase', y ..-pue5.est8ba,'fiane" que ~o babia COI que pudic,,:se. daar , 'la :libmad."Mas qe esto sedebia guardar ,rauaH que l lo -decia pOr, fuerza, ":y le' constreia ello la cari.,dad de la Rep6blica f que porque el pu~blo -no pensaria ni ., afeeria :que: leoa G/libertad (:6i. alguno. del linage, 6 DOm.,1lrIe- ~:101;T8rquiDOS\estuvicscn no<solo. en la ciQdU, ma. ,rauta . . el.Seii~jo;dc ~,: que .todois'fuCISJlLlaia3ados fuo.~

Digitized by

Coogle

:DE La: '.VNDAClON

J)S.

.lOMA.

"

,,.n. E por' ende t Tarquino de tu voluntad quita es~ mieda, n bien ~ acordamos que t quitaste los Reyes, pues qui.
j, ta de aqu el nombre . real. T.s cOsas todas oC) solo to la, ., l'Uroall' tus .ciudadanos, IOH. aQn si alguQ.a. cosa falta J ~ 9';gJfln magaifie~ocia' la :aadirme Vete; .dpxa la~ ciudad, qu# 9J\riCHa. ya concebido- este vano temor, que- piensa -que . . .",tando. en. ella; alg,:uio, ele.la g~te. Tar'luina, Il<) tieno el ;n :Rerno (seguro." Estai palabras muc:ho espaQtaroD al prim~ f(); Corlsul por sil BOvedad; y como ~ quisi~e, l1ilb1~r , .a.taja;. rciak las plabras los: P.a.dfei .rQgandole: ';OD; mu(:ha oportnr 1iidad l mesmo. y despnes como Espurio Lucrecio su suegro, le rogase 'lue 60 dexase vencer del pu~blo, temici e,1. CODsuhlue. si no .lo!quisicse hac:er entou~es de .slll'oluota4, cpe d:e~1IeS ac:aba~ el Consulado gelo baan h.ace.r por fuet.. p, y auo. con alguna 'meBgtla t .por esto _~ iu voluataj rcnunci el CoD6ulado, y sacando todas su. ~s de RODia, se pas vivir . la duchad de Lavioia. E Bruto por ma amiento delSeaado ,dixo -Ql. pueblo, que todos los de;}. leate Tarquina. estaban fuera de Roma, y eligi Copsu14 JPublio VaJ.criO,CoB cuya ayuda babia echado lo~ Rfyes-Q lloma~ .,

.1

CAPITULO 11..
-DI'Hs,lIWItu

Di eo~tra

N,O' so 4"b~ \qu~ los. T~1J~s. h~i~ d~ -1Il~~e~ ~r~

po y traicie. ~ alptaos ROIIWIOl
.Roma: .E.mas
t

d fllJlI,tM fll':.'Ilr:lttT 'XMf;';1IP btur4. JII'4 rlttlwar, " R.tpt t' ,. tON tlC.nU B,.lIIo!""",;q . ...,7 ", la billa/la.
.

f'.

i \.

~: l '

1-.

"..

~,

,l!

~.

d, 10. qual. oidpo peu.. samiefto tenia el plleblq t. que. :00. por l;i-eperra jqqO _el.R. _arado podia,bacer.. P.JlC~ .Jubia ea la. juventud Rom.alla ItlpOOSI inaDebosri ., :110': de:, bo" ~er;v los CJ1~" c;~i~ d";""Ma !ll-' ~ tidllfto .dI'. llera: hQ.ias ,teqidtc)) :map,ib

una 1c"erdiera. la liber~ad "parleiH

J_

12
Digitized by

Coogle

68

.'

])ZCAJ)A 1. LlB'W,-o 11.,

libertd" -pata se dar deleites et' vicios, porque. se acompah1ban coo' los hijos del Rey ,y que agora todos eran igua" teS ,- !quejabanse ame si. mesmos, y decian que )a libertad ~ ~ otros habia sido para' ellos servidumbre, et, que mejos: eAl tener !tey, porque este podia dar perdon ,de qual. ,uiera , ofe~sa, e~ conc~er beneficios, y ~acer diferencia en.. tle los amlgos y .enelnlgos, , mas las leyes que eran sorda., y noq.edan.,ser rogadas'f y que 4 las "e'es mas favorables lt~ al pa&n;, que .. l' poderoso. E ~ue. ainpoa relai:K:ioa ()totgaban ' 105 que pecan J ni dan. perdon 'los 'le' ''fiel> llen contra ellas, et por esto que era cosa muy peligrosa vivir con .ignoranis entre tantos humanos errores. E as enferma';o sus cmazanes ' por consideradon' de, ,estas cosas, gue 01101 'de:,sll' voluntad se fueron a 'los mensajros reales que ~ bia.. venido Roma I "no demmdar el 'R.eyno, mas pe+ .dir los bienes y bacien<la de los Tarquinos. Y entretanto que ~n el Senado se trataba de lo que se habia .ele responder .titos mensajeros de los Reyes, ellos comenzaron :ttatar ea kifeto con los m~ll(ebos susodjches la manera ~; se podria ,,"ti' . para les 'hacer .f'ecobrar el ll~yllo. .E ,ballalldo buena dispusidon en los mancebos Romanos, dieron muchos de ellos las cartas que, lcis traian' de los Tarquinos, y comenzaron ordenar la manera que podrian tener para los res.. Ymeter "de nOche 'tn' la' d~dad. LoJ inmtebos Ron1(O nos ' quien primero se cometi elta, 'COS8, cran ,los . Nitillinos y Aquilinos, cuya hermana ,-era muger de Bruto, porque creian que por esta afinidad que temaD con el Co~ul) ablnall 'mas' sgurOs. E - dsgue5' 'qu en el :SeDdoi' venci la seDtc;ncia, que : los Tanuinos Se los bienes que ter Bian en la ciudad ~ y mDDdaron' sus .Legados que.busCaJeA-carros -para los leva!;, ellos e~peDdierOl el tiempo en cactar sus engalQs coo loa conjurados .. E., ,tallto lUcieron coa elles, q,ue -bobieron cutas de':sus. manCI pn losTarquins; &qeDdoles, CJ.ue 'por, ser.la;. QR ,ta1 ardua, .qllC':Jlol,dariab

.a:.

mosen

Digitized by

Coogle

DS J.'&PlJlO)ACnnt Dlf.MA.
j

4~

SUS pal;ibrits;; siRO viesen ~ Il~t1l 4 creencia; ~E'stas 1e-' tras ;fueron las que"desilUes: d~sclibrieron la onjuracion. qu~ los, naDcb~- Rbmallos. habiaa :hecHo :en .favor de los Reyes, 'y contra ~ J_t~ ~ su' ~idad. lPue' COt'Ii&!an' 'da,-an~1 tes ~ que :l~ :l.egadQs, de IOl.:rai'qttin~ s pafti~'~ enaseti todos ~en k, oas3 !d~ los VitiUiMs; y los conJutaJ~ estah': .lb. solos ':ha,blasen' muchas 'cosas sobre los negodos que tra";: taq.n.;:.n: s~nlo compteh1Xii 'una. palabra, el qua~ ya te.J aia~so~ecbafaet l:.quetntn, 'JnC.S- no.qQisod\tlr' cosa ba!tal que, esen.daday:!s '<JatJaf"cOO la~q~leSj~se) -ptoWte;t8 croe '61 dix_e ti 'quand~ :SI,i'6 que l!)'mesa'jef~ tniilla miras, mece pata los :COBSUts descubriole; todo'~el casO! 1.os. Con.ules oyendo ,esto . dierop lltlfgo :ortten ;. en 'tomar sit. ..ido los' mel1sttje"(,?, .del R~y, Tah,luine " 'y a l~$' 'conjw:~'E ckJi qne ~C:Ol1: e:llqs iban~' E hicieron esto -por' poder toin811ec las cartas, ntes que r!gasn. Ji fu~ron presos :rodo~'lijS man(ebbS que ge"hallaron caber aquel trato J' Y' et\ueellos

las

tlos,hijO&d~.Bruto. E (011)0: qnieta- qe hobo iuu~hos .y,arc!f

en

'

ceres: si, prendrian' 'tall1b1e Jos Le~Rdt -de -los "TarquiiJOg, peina, traicoion qUlf ;ocukament8~.ha~lh~ 'ttaiado~ !prey.le{' finalmente la segurid*d:, que los 'tales -se ordrga ':1'Segun::~ derecho 'd las "gentes. ' E' revocafon) lcw' Padres k> ;;que ha...
''i~n ordenadO ackrca ,de Ios- 15ieas 'd' los fl"rquio.
J

antes por qU'itarhts panal sitll1pre ,tdda:" e;peinilt dij c:ncorda con.' lbt nRl0manbs:, -:maJdaronr \le ':sus:lbleBe'i'J farel. ~n puestos !acernaDO del'; pUeblo, .y <'un d~l>o .q1fe ~f. 'niao entre la ciudad y 'el"'Tib~r;-,fcltft 'Cmitlnldcti a~e, por '10' qual.deAa .d~laste- 'tqUe}. Jcmpu\ fu. \lIamdoI Mr~ cial.' E de..,ef qUtj' los t)ititttk ~e:!tes R-t~1'etonf. 'robid69, '1 condenados" ~nl~ lOs1\Gctlo"'s"dcfla .cenjhcQh ; el: s:. ~ado remiti6 : Bnno' la Peoa' de sus' d6'i 'hiJOs', (:8'n tloi qUfaieron los Padres -coddDar :foBl Id. '. . . ,; -pcfi'''dllil.<eR1pht_ de: ;la fbondad' del padre.: Ma Mmio'f librt~J" la '~udat:l,

f: rtft si/*

pcmfUI tU todJas...laSlIc., 4080. d6 c "fl :a41f( (J"*Plo"r~

Digitized by

Coogle

1-0\

.:

J>.QAJ)'& 1, ,UBltOIl.: "

d6"fiue le$Odiese~ la pena ,que los otros' hablan dado: B al siervo que descubri este caso, fuedade salario, del te .. sorll publico, et libertad.,B despues. que fue, hechoJibre. fue. llamado Vii1dict;-a.. ~ p<>resto., piensaa algWlOS., que ,de es.. te su nombre se ~tiJ;u1.la ,vcn.glUlza, que-egla lengua La~ tina se llama vindicta: B ,hiendQ ,lTarquino las C<$as que.en Roma habian acaescido'J perdi toda esperanza 'de poder re~ c9br~r. el Rerno' ~r eng!1o, et llen.o., 4t. ira y. dolor: J pa~ ~iole .q14e.no Je.quedaba. otro remedi9-;;J5Uto.lhacu guena -..njfiesta contrl;,:1os.Romanf)$. ,a para C$to a.,oloi He., truscos y los .Veros., et su>liwtos:, .que JlQ' consentiesm 'lue l y: sus hijos fu~eQ, des.-..rraclos y pereciesoa. aJo~pdOl 4le sus bi~es, 1- que Q.~ qu~.rial\ sill9 t,e",~rar .Sl1' Reyno, y,perseguir. los, clldadlJnos-. ~ratos, 'Y'iuo, haciendo ,esto, e1l9sta81Qi~n se' vengarian c:{~'lilS oinjum$ ''1ue hll$ta alH ha~ bian rescebido ,de los Romanos. Inclinados por, estas razoneS' los Veyos JO, y .Aun pot:<Jue 10$ Tai''luinos eran de su lioage 1- ~i~ , gran glorm. ,qlJ.4" 10$ suyos, r~ynaselil en.Roma, vi. aiero~ jWlt~on.1Q.S:a~tOlscoS delQalld~ el!Reyno:, y pe, ~'" contra JO$ .R~~po.$ t sipie~ ,4 :Tarquino. E ~QmQ :Tar,. qJliDO con :toda.le. gepto Jleg~se los campos Romanos; salieron. .1105 los; dos Gon~ules~ Val~rio con la gente de pie PlTtti4- ... quatro l>a~l1a~, .Y 1k1JtQ'.ccm: 195 de caballQ, 't ~~ k; ~l~~~Bmt~. :Y por, la.. ..,.es~.. ~er~ .ve~a ~'\ eD~gos'l y _ trJlar la o~~laptpr. ' Ara\Jnt:1Q Tarqulll10 :hlJG 4,,1 Rey. E vend~ ArnunCQ, al :Consul C9D 105, Maceros. '1 .~~'= aCOI'aaadose ~'co.nocleser que :era Brutb Jo fue lleno 4'a,et Aixo ;.~A.q~Les .,1 Va[9R,;'que tlOl ,bch ~e.)bues: ,tr~ ti"..,a/J"y.agQl:.a ~J. v'n~ ..a491g"~,~oa.nue~tra$ .t~des :i4,. ~5?, .iO )I;)ios,s) ;),ongad: ~ los Rey~ ~ . y :.cL.dles, vuostr~ ~90r . 'H, .d,.~e~do: ~to., hiri6: :-=011 las espuelas' al .caballo, ., ure~,_,~~l. ~u1.llirviendo Bruto Cu.e venia para .Q, con .graD. ~Q-. ,lo ~li, al ~n~eDt,o" ce ell .lqlJeltiem, 'fO~ ~.-wy;, ~Dltsa;SQ cu~.JO$_o.pit4Qes ~ea:

Digitized by

Coogle

,.. PUJ):&CIOIll ,J)Z .aQUA.

?l:

ztsea la poJ~ 11 c~a tao bravo ~zon se aotbtierolf. CJ11e, ea~~ ~,er:oB jumes. ilwcn06 aoi .tiQfA~~ E hlpao' lai ,~~ talJasde IOl' Cabal~ros ele cada, panc ,so juntarob , la pe~ ~, .y de*PMes viaia:oo ~ de los pcaaes~ B dureS gran zato que no se conocia mejoDa, mas la fin los Romanos venaeron los Veyo.., segun su cost\Jmbre. Taa gran temor~obieroo los Hctru5CS. y.Veyos ~ que lttego. esa noche, des... Ql~ril"dQ al real se tornaron'. sus: casas. B.. G>mo esczlare-. ~iese el clia., et YieSCIl 10& B..omanos. el QimpoGesamparado, el Consul Publio 'Valeri tlll6 los despojos, y con gran rriull!'o fo enoo en Roma. Hizo las honras del Consul muerto con el mayor apa.-ato qu.e pudo. Muy grande, fu~1a tristezlllliuo hobo el ,pueblo por la lIue~ de Broto ... ct hii., ;quc1Jue~ IPas .sealado kJ& llutoS. quo. hiciefoa poft)! lu .atto~s Romanas, ca lo 1l0raronuJi aiu> entero, as{colPo si lIra su padre, porque habiasido ~n 'aspero veDgadOt de l~ cas" tidad .nmncilladarrde Lucrecia. Despucsde l~ .uerte del Con" sul Bruto, tomaIoD1l1guna $dSpec~.los :tonzooa, de la.,gen" te PQpular ;ique, sicir.pre ,es: mudallle.' ClbmJa! e':~onurl.PU4 j)IJo VaJerio, et sGnoso' una iama, 'que, codiciaba' el ReyJlo~ . ~d porque.oo habia nombrado \ouo CODsul en lugar de Bru~ ~.,i CO.lQO-.po.r :uDtl'.torre inexpi.ll1aple, que .habiaedi6cado e~ la;altura..:ae ;Wt_ 'iaollte~ ,y~aida esta Jama la.. oreps del ~1l1 i llami.;e],puehlo, CODSe~,: y llexancfo tod.. .lo~..ipa~ (atoS ~nsulares J entr .in". dIos 1l1COncilio~ Mucho. fue e16 ta COSII: :agradable ,. toda la multitud .que estaba' presente~

JOr.CIUQ eL Coos~.clcmostr en ~to..ue l, peclerlo ciel pueblo CQ. JINlJlOOIt fJ escusaDdose' de. la . sospedIfL-~ue la iaulJ ljhfa le' babl. impuesto ,.dKpJ,. alal)flDdo J,Brutol AL b>mpaer~ ~~ ~quel :que djq la 1ihertad al Imperio 'Romano ,('peleail~ .: por .la, hQDra de. la Repoblica., 'muri' aDCeS -'4ue :Ja .envit
ti

Nt.~\ ~dci s gloria,~ Y .. ~de:jyo ;."II.'~~pad~ esta pena, que siendOolibrador,cGe '1tll ,~ "Vicilino 6 Aquilino ,~~~: del numero de los que ,contra

nm

CJIIC-\o;

F
Digitized by

Coogle

7~,

J>ICAA l. J.JbO D.'

,. la liberttd' Conjuraron. Juzgad vosottOl, si' parci6 en al. ";gun boglpO aIguaa virtud en mi" para. poder deshcer es-\ ,,~ sspedud';l ~n~ q~ Dlanca', pdllia, yo tener osadia' p.... ,tra "!codiciut'er Reyno, col1o-'hayi sido' tah <CrUel 'en(mi~O:: "de los Reyes? : E por morir en fortaleza en el Capi-: _t tolio,.. haJ>ia de creer qU:.e mis ciudadanos .me podrlan te-' ,nned Tan 'li~ramente ]a 'sido hlndada esta fama, que: "mas haya podido' el, lugar. adonde yo mOre, 'que la coo-' side~ciQl\ 'de' quien soy? No seran' impodiml.nto vuestra' "libertad las cosas de Publio Valerio, ni la torr que edi-' .. fic. Yo edificar mis casas no solo en lugar lIaro, mas ., aun en' valle l: p0l'<fue todos vosotr~ tengais vUC'stras casas' ". sobre la 'devneSl:IO' ciudadano lOSpochoso, Bdifiquen pue~ ",en alte 10s que" IlendraR' m~' cre4ito de: la libertad que! D ha tenido Publio, Valeno." E mand luego derribar el editiEio qUe babia hocho en alto, y traer toda la materia dl ~,uJ) lugar bam. et all c;difit su casa t por lo qUIlI aquel BarIio fue deSpues llamad ,Publio. ,Promulg6 clres.pescier~ leyes" que no solo le 'bsolvieroo:do la'lOSp4Cha del Reyno', Das un le m09traroD &er. todo en favor del plleblo: y .entre :las otras .fue una, que :quien se hallue en conse..: jo. de ,toJ1lar als ~Reyes 9 . perdielo la cabeza por ;ell. '1Wo lhIspaeji .elecaoD de" Compaero" jo fue eligido CoAsul Es': purio Luaecio., ,padre de '~~l'Ocia, varqn"de -grn 'linagd y edad, el qal muri6 '' pocos dis despues que fue eleao f!D Consul. Y fue eligido "en lugar de LuctciG, MarO HoJ tlCwl.;E:.t un',,#II'; ciste-:qempo ;00' era :m&3pdo.' l' cempt.{ d.Jupiter eh .-p.ptolj.o.!lillos'dos Consula ~hanMtWelU' quaf.de ,dlos'lo cnbsagRlia:.:et: c;upa: la fAlor~.. Horacio; 'i Valerjo. '0 fue '1 la perta coatra los Veyos. E! 1~ .pa", rientes dell Coaatl VaJerio .tecibieron: grn "enojo, porque l. ~jaciODi ,.qe ,tait in~litO,'3t. .~o era- d,lda' z, HOtacio. Y tia.. ~ar., cpa,;;to,pudier_~ lo estorbar" ':.;': !- '.
J

."

'

;Hlu ~.~)

~!

:t~

f}!:.;(!;J.1

: .. :,

RlJII

.... :

j~~, ti.

,'" :

',t

Digitized by

Coogle

 DIE tA. PVI'DACJOlf DI :aOXA..

CAPITULO

111.

DI como los T arqu"os SI ,n&ommda,.on al Rlf PorSIIIII. , ,. I1 tl""anaron lo&orro l"Z,." ,.uobrar ti R.t,nQ, , &OftlO ,,,tl ,RI' pulO &Irco sobrt Roma, ,t tlISGlr&a" por ,1 II~ 1"''';:.0 I un Caballlro Romano, "IJ"al habi4 tfJJmbr" Mudo SGrvol.ll.
cosas susodichas acaescieron el primero ao despues que los Reyes fueron echados, et fue otra vez eligido Consul Publio Valerio, y SU ,compaero fue Tito Lucrecio. ~ ~ar.~ quinos ya habiao huido Larte Porsena Rey de los Clusinos, y le rogabal;l que no consintiese, que los que eran de la sangre. de' los Hetruscos fuesen desterrados de su Reyno, et pusiese sus fuerzas para castigar el atrevimiento de lanzar los Reyes, ca como 'la libertad. ,fuese cosa dulce ,si 'esto pasase sin' pena, cada pueblo se atreveria levantarse contra$U Rey. Prsena 'informado como Tarquino babia sido Rey de' Roma, y que era del linage de los Hetruscos, movi con su , exercito contra Roma. E nunca el Senado hasta all rescibi can grande espanto , porque eran los Clusinos poderosos, y el nombre del Rey Porsena era muy !amado. E no solo te", ,nian temor.de los-enemigos, mas aun temian que la gento del p1.Jeblo no se alterase COQ el miedo, y tratase de rescebit en la ciudad . los Reyes. Muchos fueron los halagos quo l Senado hizo, al pueblo, dando licencia que todas las pro:: viSlOJ;les que truesen la ciudad ,las vendiesen cpmo pudieson. El que el tributo que el pueblo Pagaba que los ric:~Jo hobiesen de repartir ~ntre s, porque harto tributo. teni~n l~ pobres en ,criar sus ~ijos. Estos beneficios de 108 Padres pu, dieron tanto en la. ciudad, que despues en el tiempo del cerco y hambre, tan gran aborrescimiento tenian del nombre real los del pueblo, como lOs Padts. E llegados los. enC;I,I1ig~. ~. '.~o.l
TOM. l.
Digitized by

LOas

Coogle

74:

. 'J)X:&:DA'r.

1100 JI.

dos los que en 101 campos estaban se retraxeron la ciudad~ E todas las cosas parecian estar bien seguras , as por los muros, como por el rio. E la puente de madera diera entrad l~s enemigos, sino la defendiera un varan llamado Horado Cocles, el qual como vido que los adversarios habian toma- . da el .J;(niculo, y q\1e venian . gran priesa la puente, y que los que con l estaban huian , di6 grandes voces los,suyos, amonestandoles iuebraAtar y romper la puente, et solos Espurio Lucrecio, et Tito, HemiDio , que eran de claro linage , quedaron' con Horacio para derribar la puente. E como la tuviesen casi derribada, Horado hizo pasar sus compaeros, y qued solo contra los enemigos hasta que acab6 su proposlto. E _como todos los enemigos peleasen contra uno, qundo vido que ya la. puente era del tod derribada, ,on gran clamor de los Romanos lanzose en el rio, dicien'do: "Rescibe rioestas armas, y. guarda este Caballero ,,-salvo." E pas6 nado' con sus armas, tirandole muchos dardos ,los enemigos; _y lleg salvo los suyos. No fue la",ciudad desagr~decida. de tan gran virtud, ca hicieron estatua - este Horad, I et bicieronle. muchos honores. Porsena viendo que no podia tomar la ciudad sin gran dificultad, puso sitio sobre ella, asentando roda su fuerza en el ' Janiculo, y l descendiose lo llano e.n la: ribera del Ti-~ .ber , .et lli asent6 sus tiendas. E mand tomar todas las naves, porque no pudiese venir provision alguna de pan los .cerca,- . dos. En tal manera los suyos corrian. los campos, que no -osa- _ han los Romanos sacar los ganados al pasto. Viendo esto el Consul Valerio, mand gue enviasen fuera' de la ci~dad parte de sus ganados por una, puerta ,que era llamada Exquilina, que estaba muy apartada- del real', por dar con esto ocasion ' los enemigos de se derramar, por los campos con la
(1) _E;lt Hor"d fui

m 111 6","11".

,,'

:ir"'","' Corlu, ,1''''111# ""~i,, 1"4;4' 'tI tm;oj, , '. " ,. " ..
DiQitiZ:d by

Coogle

DB

dos celadas, con 'las quales hizQ gran da'q en los enemigos que se ester:tdi~ro(l por. ~l cam>9 I f. ~ltD algunos, de ellos pasaron el riq. J. )05 quales: fuerojl. d~~ baratado5, por 'lQs ~o~aos J . ee m~c;b,o,. p'e ~l.los.. anq".rJS,. E ~r c.ausa del. cerco babia grao' care6tia de pan en. la ciudad, et por 'esto tenia Ponena C!speranza .de tomar 1~, ciU~il4 .. ,.MaI !ln qlan~~bo noble , ,qu~ .eca llamado ,Muciu , lc~sid~r~ que nunca e1:,pueblo Romano fJle cOteado; eo su" G:i,4.ad. ,el. los eDemig~,' ann quando ~aba: 'en seryidlW1l;m~.~ ~e los Reyes, pareciole cosa muy indigna, que agQra es.. , tanda el mesmo pueblo libre J fuese cereaao de 'los m..esm~ Hetruscos , cuyos e~ercitos los J,togla;oOs mu~as ve~s: ....1:$ ~bian desbaratado. Pens pues, para des~~ccar la.c:;iudad UM manera bien e.sfor~da, qg.e, fue. ele ~SJr ~I ;r.eal de los ~e migos, y matar al Rey Porsena. Mas temiendo que si hacia ~stosin consejo del Senado, ,que los que :lo viesen de la ~iudad sospecharian qq.e se ,iba como fugitivo, 'J vioase JOj Padres', et dixoles ; . JJYo), ~~dres, af:~erd.o ~E! pa..s~r ~l 'Ji:. ~, ber" y entrar e~ el .real' 40 los enttmip si pu.diCfe. JlO " para roba~ J ni para vengar lo que DOS ha.biM t~do,: pa.' yor negocio. es eJ que mi animo tiene concebi" ,..sii los Dio"ses para. ello ~ daJ $U f;JVo~." ~ apro~p; ~ ~WC$; su . _PfPp~ito, fuese al real de w.s .~.mg0$, lovando. QIl ~uchi ,llo ascondidQdebaxo de lis. }'e.s~iaura$. B. ,cgmo. lleg. ~, ,pusose oDtr~ los otros ,Ca~lleros a.c~c:a d~ l~ silht, (lel R.~y. ,H como se pagase on aquelI )lora, all el,$l1eldo' " .1ps Ca.:~eros, et viese al Bscribanodel Rey, aS~J1~o ,f,:QU, ~l ~CII!" tido de vestiduras seatejables, y que trataQa lQS. ,egP.~~J y hablaba mas ~ue el R,y, y Lno O*.C pregunt~ , por no:set descubierto, qual de aq~ellos ds era el Rey Porsena ,aco.meti al Escribano!, Y mal,'Olo pensando que era el Rey. como se cpmenza~, )r. eDt!.1'Cd3 geDle J .Elle tomado de 19' , Caballeros q~e e~baD .w~n~e~', y.t~~dQ c:lel~qte l~ SU~ q~l Rey. E como le amenazasen , respondi6 l ~ no mostrando' te-

,codicia del- 'robar.

.R' puso

r..& FUNNeIOS J>.JJOIU.

75

IU
Digitized by

Coogle

16

....

DltCADA J. UlUlO iJ~ ~ ,

mor, mas haciendose temer, et dixo: "Yo soy ciudadano de Ro~, ma, llamanme Mucio, como enemigo quise matar al Rey en~ " migo , y no tengo menor corazon para rescebir ,la muerte, ,; por cruel y et aspera que sea, que tuve para darla. Ca pro" )io es, y no cosa nueva de los Romanos , hacer y padeicer _. ,. cosas fuertes. E no so yo solo el que tengo este esfuerzo ce "ptoposito, muchos son los que han de intenru esto, mira que N 'eda hora est tu cabeza en peligro. Contra 't q"uiere la ju~ ,,}venrud Romana pelear, t solo desafiamos." El Rey lleno de ira, y espantado de su peligro, mand encender gran fuego, et dixo Mucio que lo mandaria all quemar, si no le ma..i nifMtase ':lue aSechanZas eran aquellas con que le amenazaM. Oyendo esto" Mucio, meti luego su 'mano derecha en el fuego, et dixe: :'"Mira ,porque conozcas quan poco cuida..: "do tienen del cuerpo los que buscan gran gloria. Pagu " la mano, 'pues err el golpe." Y como la tuviese en el fuego ~ hacer aIgun sentimiento, como si su curpo estu viera sin amnla fue el Rey muy atonito, y como espantado' se levant6 'cle su sna, y JIKlnd apartar del fuego al ma"nebo " et dixole: "Vete, pUes- has sido mas' osado contra' t, que contra ., mi, et si t hicieras esto para' salvar mi tierra , yo te hicie"ta lRate de virtud. ' Vete libre los tuyos; .que no quiero ', que rtscibas mas..-dafio que el:q-ue te. t mesmo te has he." cho.' Mu<io -oyendo 'sto,' tomo reconociendo el beneficio, 4lixo al Rey: "Agora sabras de m por virtud lo que antes ", por amenazasno podisto' saber. Sabe que trecientos manee"..bos :princ;ipa~sfde la: Romana'juvmtud, nos conjuramos de te ';,matar, por esta-maHeFa 'ltie yo-agora lo'he intentado. E cupo "la suetto 'ftJ primero -, y' c&.d( uilo de los otros prebara de ." hacer lo mesmo qe yo he- hecho ~ quando la fonuna ello "le diere lugar.~~ E Mocio dendo libre., 'tornose la chidad, :y[ fue llamado despues-Muc~o Scevl' ,-y este sobrenombte le. fue ~ b'plOs:o:.~ ~~10'4 de -l malio lfiuemada.
, '- ' ,
,.
J ..

...... ' ........ ,

Digitized by

Coogle

,.,

,
CAPITULO IV.

DE LA YUnACION PE .OllA..

D~

""". ,1 R" Pors",,,

~,

SI ,tm&ord6 ,,,,, los Romanol, 1 ,,,,,, h"za" ,.otabl, fU' hiZA """ 11",,-

&1"" Rom",.".

Temiendo el Rey Porsena su peli~ segun el grannum~ de los conjurados que quedban para lo matar ,segun Mudo le babia dicho, envi luego sos Legados Roma para tratar con los Romanos ciertas condiciones de paz. Los Legados entre las otras condiciones que pedian era una, que. los Tarquinos fuesen constituidos en su Rey no. y mand Por..:. sena pedir esta condicion; no porque esperaba que los Roma~ nos la habian de aceptar, mas por satisfacer 105 Tarquinos que se le hahian encomendado, y l gelo habia prometido'. E otorgose por los Romanos 10 que le fue pedido de la res~ titucion del campo de los Veyos, con tal coftdicion , que delxasen los d,el Rey Porsena el Janicula, que tenan 'tbma-' d.o. B firmada su paz con estas condiciones, y dados sus rehe'Des, el Rey Porsena sac su exercito del campoR.omanos. B los P~dres remunerando la virtud' de Mudo, le 'dieton g~ ciosamente-un campO allende del nbet , que despues fue ~ mado 101 prlI1t1s Mu,ios. E por honrar as la virtd~-loS':Ro. manos , no solo despertaron los varones intentar cosas nO- . tables, mas aun las hembras animar~ , I 'hacer cosas' ~Ugnas de Rlemoria.Pues com~ una virgen Romana llamada Chloedia" 'fuese-con ot'as- doncellas dadti ~i R~y Porsenl en rebd.'DeS ~. -estando. un ~ia en el real de ~s Herruscos' ,. que staba' asentado- acerca del Tiber, bizose capitana de las ouas i Y engaando las guardas,se pas con muchas de ellas nado, et sin peligro llegaron - sus casas. I Como el Rey lo supo, . .-, .
10
~
~..

.~ 1

~.

Digitized by

Coogle

, )KCA:DA. l. J.l11.0. I~. fue encendido de ira, y envi luego sus Embaxadores Roma para demandar Chloelia, ca de las otras virgines no hacia caso. E pensand~ en lo que esta virgen babia hecho, (ue .causa que, como por admira~n dixese, que' ~ayo, .cfJ. la hazaa de Chloelia I que la de Mucio. E a6rDJ ,que si DO gela tomasen, que no guardaria las ~ondiciones que entre l y los R.omanos estaban firmadas. Y que si gela enviasen, quo ~ la ti?lDaria enviar los suyos salva y coa h9nra. Los Ro,JDaDOS restituyeron al Rey la virgen. que , dem~daba , la qual no solo fue guardada en su castidad t virginidad; mas aun fue muy honrada por su virtud. Mando1e .dar el Rey libremente gran parte de las virgies que all estaban con ella detenidas, y que escogiese ella las que mas quisiese. E co.mo todas las doncellas virgines Romanas que all estaban detenidas fuesen traidas delante Chloelia I para que ella es,cogiese las que mas le pluguiesen, dicese que apart6 para enviar Roma todas las que eran muy mozas, temiendo que .mas presto aquellas, ,si quedasen entre los enemigos, seriaQ ,eng~adas , y caer~an, en error, que no las que tenian edad de dls,aecion. E r~formada la paz con el Rey Porsena, los ;Romanos honraro~, la nueva virtud de l; hembra con nuevo ~age de ho~ra., 'ca~ 4icies:on, S"" imagen, :, la pusierou end~'_d~ .uo. Qlball~ en med,iQ .4e la carrera, que .era llamada ~Fao : ~~iid~ el. R,ey P~ena de ~ fin~ ~ los. lWlD4n~ porque no par~~~, que habia. venido de valde, con tanta -gente, envi ~ ',hijo Amuncio con parte,del exercito coq. tra ,la .ciudad d~. ,Aricia. ll. al principio c:o~ los AriciaaQJ ~stuv~en Seguros, fuer.o espantados, DUlJ proc:urand~ des. pu~s _la layu~". ~. los Latinos et CumaDO$ , ,tanto aecierOll en. esperanza; que osaron salir la batalla. E como quiera :que al p~ero acoaaetimieAto los HetrulCOs se ~ostraro.Q CG"

18

Digitized by

Coogle

DE LA'P1JJtOAtIO"N;Jj! ]tOleA.

79 "

mo vencedores , despues fueron vencidos, y su Capitan Arnuncio muerto. E muchos de los que escaparon de la batalla. se vinieron , Roma , adonde, fueroll muy benignamente rescebidos y tratados. E algunos despues que sanaron de sus llagas se tornaron sus casas, tros se quedaron en . Roma por m~rador-es, los quales fue dado lugar para edificar sus casas. E fue llamado este lugar des pues el Barrio., T,sino. E fueron Consules PublioLucrecio ,. et Publio Va- . lerio. En este ao vinieron la postrera vez los Embaxadores del Rey Porsena ' Roma tractar que el Rey Tarquino, fue se restituido en su Reyno. E fue respondido por el Senado, que ellos enviarian sus -Legados al Rey, para responder. E heron enviados de los mas honrados Padres de todo el Se-' nado , no porque en Roma no pudier~Q responder brevemen-, te que no querian rescebir 109 Reyes , mas por decir al Rey, que e~ cosa~ supertlua hablar en aquello, y que para siempre se pusiese en ello silencio, porque era, aquella cosa , que pedia contra ,la libertad del pueblo' Romano. E que los Romanos tenia n gran deseo ,de hacer todo lo que l quisiese, con tal que no fuese gran, dao ,suyo, y que' tan _ firmes estaban en conservar su libertad, que antes consenti.. rian abrir'las puertas de Roma los enemigos, que no los Reyes. E por esto si l desaba 'el bien de los Romanos, 'iueDO curase mas de hablar de restttucion de los :Reyes~' El lley oyendo esto , fue vencido vergenza., et viendo (omo estaban en este proposito tan bos, dix~: "Pues que "as es , ni yo quiero mas hablar en ello t 'ni tendr mas ., suspensos 6 los Tarquinos con esperanza de mi socorro. BuSol ".qtIeli otro renedio ,. ' por paz 6 por guerra mirn lo que ,.,les cumple, que yo,no quiero ~ntender ~ cosa que pue1; da estorvar la paz entre, m et vosotros'!' E confirm sus palabras COD obras bien amigables, ca di gra~iosamente _ _los. Romanbs todas las virgines que habian quedadopot; rehenes. E Tarquino' perdida toda la' esperanza -de recobrar el

la

por

, Digitized by

Coogle

80

_CADA l. 1.111.0 11.

Rcyno, se fue como desterrado Tuscula t 'casa de un su yerno, que era llamado Octa7Jio Mamilio. E los Romanos firmaron sus paces con el R~y Porsena . CAPITULO
DI la gu".ra fUI
'tM

v.

l., Roma,." Mb"Oll &0" lo, S"bi,.,s , 1 'los al PMnI&I 1 LatillOl t 1 dtl Jl"IJI"O DitaJor. ,fU tU m Roma t - , all poJ".io dt utl oJUio , dt DitlUlurII. .

Fueron Consules nuevos Marco Valerio et PubUo PasmDIO Este ao s~ hizo prosperamente guerra contra los Sabinos, et por esto los Cansules triwaron. E los Sabinos aparejabanse con mayor aparato para venir co~tra 105 Romanos. Sabi-, do elto en Roma, los Consules siguientes, que fueron ,Publio Valerio , et Tito Lucrecio , temiendo 'lile los Tusculanos no viniesen contra ellos, trueron de la gente, que esta,ba contra los Sabinos , para guarda do Roma. E los Consules levaron d~spues su exercito contra los Sabinos , et como les ro,basen primero la tierra, y despues los afligiesen con guerra, porque 00, esta manera los espantasen tanto, que no tuviese~ dende adelante osa,dia para se rebelar, tornaronse despues Roma , et triunfaron. .~I ao siguiente fueron Coqsules Agripa Menecio I et Publio Postomo, en el qual. muri Publio Valerio con :gran gloria, y fue de todos llamado Principe de y de guerra, y hallaronsc; tan pocos bienes en su casa" ':lue no fueron bastantes para cumplir las cosas de su sepulto-, r~ , y se hobo 4e pagar par~e deJ tesoro publico. Lloraron su: muerte las matonas , 'como la de Bruto. En este ao se rebelaron Roma dos villas de los Latinos ~ conviene saber, , P~~ia It Cora, y se' dieron los Aruncos. Por esto los Ro~nQS hicieron guerra los Aruneos , en la qual' mataro. et p.rendieron muchos de ellos, y los Consules acabada la gueto:

Paz

Digitized by

Coogle

El ao siguiente fueron Consules' Opicio Virginio, y Espurio Casio, los qua las tomaron por fuerza. Pomecia. E los Aruncos salieron pe~r contra los Romanos, mas por odio et aborrescimiento, que no porque tuvies'en es~ peranza de alcanzar la victoria, et pusieron fuego en toda la tierra y en las vias. y como muchos de ellos fuesen muertos, tambien los Romanos rescibieron gran dao, ca uno de los Consules fue herido, y cayQ del caballo, y lleg6 ai,. si la muerte, y otros muchos Jeron llagadoS. E pasados -algunos dias, tornaron con mayor' ira contra Pomecia, el- tall!" bien la combatieron, que se les di6, y' as como por fuer" za de armas la entraron y: mataron , todos los principales, '1 los otros fueron vendidos. E los Consulestriusfaron ,_ mas -porque vengaron las iras, que no porque diesen fin la guet.. ,ra. El ao siguiente fueron Consules Postumo Cominio "et Tito Largio, en el qual sobre el miedo que se tenia de ~ guerra de los Latinos, se acrescent otro nuevo temor por .la fama que vino que.Oetavio Mamilio; yerno de :Tarqui~ 110, habia conjurado ..uarenta pueblos contra Roma. E co. ,mo la ciudad estuviese .con estas nuevas en gran cong aja, I:omenzose tratar primeramente de hacer Ditador. E no se halla de cierto quien fue el primero que fue' nombrado en Ditador, como quiera que en los Auctores muy antiguos hallo cscripto, que el primero Ditador fue Tito Largio,;1 Maestro de los Caballeros Espurio Casio. E hideronse las'" leyes de como 'se habia de hacer la eleccion del DitdOll. " E su oficio:. era este, que era, sobre' todos .los oficiales de la ciudad, y' podia ser apelado de los 'COns1l1es para el, mas oel 'no pocHa ser' apelado ., otro alguno., E podia eligir los Consules. E no duraba su oJicio mas de medio.ao, et no era oficio ordinario, mas era eligido por el pueblo, quan;' do alguna gran necesidad lo demandaba .. E los Sabinos oyendca la nueva eleccion,. que de DitadoclCfa 'en.Roma hecha, ere;' yendo que por ellos se, babia hecho, ;~t~ ,JBudlo.,: fOE
TOM:. l.
Digitized by

ra , 'triunfaron.

DI LA 'PUNDACI<m ~lltO)lA.

8r

Coogle

8 lo J)EC1J)A l. LIno n. 10 qual enviaron sus Embaxadores al Ditador yal Senado,

demandar paz J et suplicar que quisiesen dar perdon al error de su mocedad. E respondi el Senado: Que comoquiera que' los manc;ebos se podria dar perdon J mas que los viejos no )0 conscntia la j1:lsticia, pues que tantas veces habian intentado guerra. E alcanzaron solamente treguas por un ao. Sucedieron en el Consulado Servilio Sulpicio, y Marco Manlio Tulio, en cuyo ao no se hizo cosa que sea digna d .memoria. El ao siguiente fueron Consules Gayo Ventusio el: Tito Ebucio, en el qual los Romanos cercaron Fidena, y tomaron Crustumeria, y la ciudad de Prenestina $e parti de los Latinos, y se di los Romanos. E no se pudiendo ya mas dilatar la guerra conrra los Latinos, fue ,Ditadot Aulo Postumo, y maestro de Caballeros Tito Ebuco, los 'luales vinieron con gran exercito al lago Regilio, y salieron' ' rescebir los enemigos en el campo Tuscula110. E como oyeron decir los Romanos que en el exercito ele los, Latinos venian los Tarquinas, no se pudieron contOol.. ner con la gran ira, que no diesen luego la batalla. E tu cruelmente fue esta batalla herida J que ninguno de los Capitanes escap sin ser ,herido muerto, salvo el Ditador Romano. E Tarquino el Soberbio, como quiera quo era ya pesad~ ,por la edad, sali la batalla, CI1 la qual perdi el caballo J et fue puesto en salvo por los, suyos. En esta "-talla fue muerto Maroilio, el yerno de Tarquino, por TilO Hermenio Legado Romano', E la fin los Latinos sc c~ menzaron retraer, y' el Ditador Romano' di tan gran <priesa para perseguu los enemigos,' que ninguna cosa dexc) de bacr que fuese ,posible J ca prometi ,de edificar ua templo Castoro, y de dar grandes g/alardones ,al Caballero que entrase primero 'n el real de los contrarios; Ji con tan grande fuerza acometieron los RomatloS el real, q\I' .lo entraro con el mesmo corazn" que . antes babian hech J,e~raer, los ~eJD.!OS t (et :as ':~GJl sus - tiendas, En esta .
Digitized by

Coogle

DE LA PUlfDACION DE "OMA.

83

minera se pele por .los Romanos acerca ~1 lago Regito. El Ditador, y el Maestro de. los Caballeros se tornaron COII gran alegria Roma., et fueJ;on rescebidos COD 'jolene .triun,. y dende tres aos ni se hizo pu ni guerra con l~ LatiDos. CAPITULO .VI. De la mu,rt, flllUlDl kitrl1ll
.&OS,

.Tarfll1ID 11 Soberbio, 1 tomo ~os :Ro.. par. ton Jos Latinos, 1 'Vflldlrrm ti los 1Jlos 1 de la distwaia fUI fu, ", ROIII4J

al

al.

por las aludas.

El ao siguiente fueron Con,ules Quincio Chloelio,.et "liito Largio. Y estos succedieron Aulio. Sempronio, y. Mal"" .. co Minucio, en cuyo .tiempo se edific el templo de. Sat1;lrDO, Y fueron establescidas las fiestas que fueron llamadas. Sa .. t#rnalias. E despues fueron Consules Aullo Postbumo, et Tito Virginio. E algunos Auctores dicen, que' en este ao fue la batalla que se di6 acerca del lago Regilo. A estos sue.. cedieron en el Consulado Apjo Claudio, et Publio Servilio .. Este ao fue notable por las nuevas que vinieron Roma de.la muerte de Tarquinoel Soberbio. Muri en la . ciudad di: en,., ~s adonde -se babia ido al tirano Aris~odemo, despties 'que, vido quebrantadas por. los Romanos las fuerzas ~e los Lati. JWS. Con las nuevas desta muerte se ensalzaron los Padrea y el pueblo; mas mucho' mayor.. et mas .desordenada. fue la alegria que los Padres hicieron, que no' la que hizo. el ,pue~. blo, ca. con_ el temor de este Tarquino no osaban ls. Se.. aador~s: desc;omplac:er al pueblo, mas de all adelante Comen .. ' zaranles hacer algunas injurias .. Este ao se con~gr. el templo do Mercuri,o quince dias del~s, de Mayo. E.lQs. R~aDos' ocupados en la guerra de los Latinos.,' no .babiaa hecho paz, ni declarado guerra contra los Bloscos~ Los BIos" cos. busca~ g~~e para v.cnir con ~lla. ~ socorro de~ los
L.:&

Digitized by

Coogle

84

DJtC1.D!. l. LIB:B.O

n.

Latinos, "Si e1 Ditador no se apresurara dar la batalla t ca por este 'temor el quiso salir al campo t teniendo por' mejor de pelear con un pueblo solo; que no con dos juntos. E por esto los Consules ~acaron su hueste t y levaronla ; los. campos de los Bloscos. E temiendp ellos el poderio Romano, olvidando las armas danse al pueblo Romano ~ dando en rehenes .trecientos hijos de varones principales. Despues que perdieron los Bloscos el miedo t camerizaron tratat" secretamea'" le _de dar ',batalla los Romanos. Pa esto enviaron sus Le-. gados los Latinos los solicitar contra los Ro~aDOl. Los Latinos, que no habian olvidado el tra~o que habian pasado en la batalla acerca del lago Regilo t y deseaban mas tener. paz col los Romanos que no guetra; prendieron los monsajeros de' los Bloscos, y levaron los presos Roma, y entregaronlos al Senado, diciendo como se aparejaban para ve-'slr contra ellos. E tan agradable fue esta cosa que los Latinos hicieron lps Padres, que les mandaron dar grado-SClmente seis mil. Latinos 'lue tenian captivos t et les otorga-' ron la paz que hasta all les haban negado. Los\Latinos presentaron una corona de oro Jupiter en el Capitolio. E los captivos librados andaban dando gracias los seores en cuyas casas hab~n servido~ Nunca antes fueron ayuntados los La'!' tinos al Rm.ano Imperio, asi en publico como' en secreto, 'amo entonces. Pues como 'la guerra de los Bloscos se acercase, la ciudad estaba divisa por ciertas diferencias que habia e.ntre .los Padres y, el pueblo t mayormente por las deudas do los ,Qmprestidos, que' fueron en esta manera. Muchos habian tomano dineros emprestados con ganancia para remediar sus neGcsidades en los tiempos de las guerras pasadas, et JlO pU-. tiicndo pagar t fueron. tomados presos et puestos en poderio:' do. sus acreedores, y maltratados por e1l9' E por. es~o el pueblo se alter. y deca, que peleando ellos defuera con los ene. migos poi la libertad del Imperio Romano, eran en sus ca!": sas: presos et captivos por sus ciudadanos, y que mas se..

Digitized by

Coogle

J>E LA PUNDACION DE ROllA.

8S

estaban en tiempo de guerra que no de paz, y mas entre los enemigos que entre los suyos. Alter mas que todo el caso que acaesci, ca uno de noble linage vino enmedio de la plaza con las armas de todos sus parientes, ves , rido con una vestidura sucia, con la barba larga, amarilla la- cara, y el cuerpo lleno de llagas. E como le preguntasen la causa de aquellos .sus males, respondi et dixo: "Que "en la guerra de los Sabinos I quando los campos fueron talados, no solo babia perdido el fruto de sus heredades, ., mas aun su villa y sus ganados habian -sido destruidos, y ., que para pagar el tributo que en aquel tiempo, se habia ".echado fuera, constreido tomar dineros togro. E que .. babia crescido tanto la usura, que auqque babia vendido tI las heredades que SUI padres le dexaran, no se iludiera salM varo E que viendo esto .su acreedor, le habia tomado pre" so, no para servirse del, mas para tenerlo en una carcel H espantosa, y hacer carneceria de su cuerpo." Diciendo esto, descubri sus espaldas, y mostrolas ,todas llagadas. Vien... do esto el pueblo ~ comenzaron dar grandes voces, et hizose . gran concurso de gente en el memado.En gran pe}igrose vieran los Padres que entonces se acer~aron all J si los Consules Publio Servilio, y Apio Claudio no "inieran amansar aquel alboroto. E gran multitud de los pre$()S por las deudas que all es.taban, daban voces los CODsules, y mostraban sus, cadenas, dicielldo, que aq'uello rnerecian ellos por defender su ciudad. E ayuntados los Padr.es c;n el Senado, comenzaron 'tratar que manera se tendria para Jeprirnir las iras del pueblo. E como, no se pudiesen concer-, tar, el Consul Apio Claudio, como, era varpn de recia conelieion, decia, que con miedo et fuerza se habia de repre.." mr aquel alboroto del pueblo. Servilio su compaero de.- ~, que con halagos et mansas palabras se habian de atrae!' los animos alterados. Estand9' las cosas en Roma en esta dispusicion J vinieron unos Caballeros Latinos Roma gtaa

,gur~

Digitized by

Googl

86 DXCADA l. LIDllO_IIr priesa, les avisar como los Bloscos venin con gran eXercito contra su ciudad. Con estas nuevas los Padres temieron' mucho, y la gente popular alegrandose decia. Los Dio-, ses estan presentes para vengar la soberbia de los Padres.: E amonestabanse los unos los otros, que. no diesen :sus' nombres para la guerra, y decian: "Peleen los Padres, " tomen ellos las ar~s, ellos pasen el peligro de' la bata-o " 11a, pues que lievall los galardones." Los Padres teniim dos temores, uno de .los enemigo$', y otro de los suyOl, et por' esto ordenaron que el Consul Servilio, que era de ;benigOO\ DO ingenio y mas amado del pueblo, les hiciese una ha ... bla, amo(lestandolos tomar las armas para defension de la. ltepublica. E viniendo el Consul al ayuntamiento, hizo su oracion al pueblo, :en la qual demostr el cuidado que tenian los Padres de remediar sus ciudadanos, y que no se habia concluido por estar los enemigos la puerta, 1que BO era cosa justa y honesta conceder en tal articulo' )0 que, pedian, porque podra ser causa de mal adelante', . ' ca no querrian tomar despus armas contra los enemigos, sinQl les fueseD primero otorgadas las gracias por ellos demanda. das. E que tan poco, no era cosa que convenia la bonra' de los Padres remediarlo antes, porque podrian decir, quo inas lo haban h'!Cho por miedo, que no por voluntad. B despues que el Consul dixo esto, promulg6 una ley, en la qual ordeneS que ninguno pudiese tener pr~so ningu~ ciudadano Romano que se quisiese escribir para ir la guer ra, y que ninguno pudiese vender los bienes de los qU& en ella estuviesen, ni hacerles dana alguno. Esta ley pronunciada, luego todos los que all estaban detenidos por deu~ das, dieron 'sus nombres en escripto. E divulgado el esta... Mescimiento ; por la ciudad muy presto se hizo gran ayuntamiento de gente. E salii:mdo el Consul con su hueste contra )05 Bloscos, puso su real bien cerca del de los enemigos. Los Bloscos estaban alegres por la discordia que sabiaD,;.

Digitized by

Coogle

J)]E

LA PUNDACION DE lloxA.

cue habia acaescido en Roma, et por esto' tentaron, si, dieran, con engao de noche acometer el Real de los Romanos. Mas esto no les aprovech cosa' alguna, porque lue: go fueron seluidos de las guardas. E viniendo la batalla, . fueron los Bloscos vencidos, y sus tiendas robadas. E otro dia fueron Suesa y Pomecia, en las quates se' habian acogido los enemigos. E dende pocos dias fue' tomado el lu~ gar, y puesto sacomano, en cuya presa se remediaron.loa Caballeros menesterosos.. El Consul torn6 Roma con su exer~ cito con mucha gloria. E vinieron los Legados de 105 Blos.. cos Roma demandar paz, la qual les fue otorgada por voluntad del Senado, tomandoles parte de su campo.

pu..

87

CAPITULO VII.
DI como los Romanos -o,n,i,r.on ti los Sabinos , 11/oscos , 11
otras gentls, , dI tomo N' &Onti"uada en Roma . la diseordia sobrl las' aludas.
Quisieron los Sabi~os espantar los Romanos., y por. eso mas fue el ruido que no la guerra. De noche era quand en la ciudad son la nueva, como habian llegado al rio Anieoe, y que' robaban y destruian 10 que. hal1aban~ Fue ~n;. viado c.antra ellos Aula Postumo, que fuera Ditador en la guerra de los Latinos, y despues sali el Consul Servio con gran multitud de gente. ,E n9 pudieron los Sabinos resistir la fuerza Romana; et por es en u.na noche se di conclusion esta guerra. E por, eso los Legados e. los'Aurun~ dos vinieron al Senado intimar guerra ' los'Romanos sino dexasen libre el campo de los Bloscos. Junto con los Legados parti la hueste de los AurunciOs, y como estuviese en Roma sin sospe<;ha, luego que so la fama de s!l venida,' dexaron ,de resphnder, y corrierol1 l;ts. armas. E 53" liend .c:ontra ellos (los vencieron- e una :bat!llla. V COcidos

Digitized by

Coogle

88 '

DECADA. l.

LIBllO JI.

los Auruncios', el pueblo vencedor esperaba los prometimientos del COBsul, y la fe del Senado, mas Apio Claudio, con la soberbia natural de su condicion J trabajaba de hacer va. Da la fe de su compaero, favoresciendo"' que los deudores 6 pagasen lo que debian, fuesen puestos en manos de sus acreedores. E luego que el mandamiento de este Consul era intimado aIgun Caballero, apelaba para otro Consul su compaero. En esta manera se hizo gran ayuntamiento d~ gente en la casa del Consul Servilio, y decianle. que PO! creer sus palabras habian ido la guerra. E pues as era; <> que l hiciese con el Senado que cumpliese con ellos, que les ~yudase, como ayuda el Clpitan sus Caballeros. El Consul bien quisiera favorecer al pueblo, mas no osaba, as porque su compif.6.ero Apio era de contrario parecer, como porque sabia que los mas de los Padres no venian en ~llo. En esta manera Servilio cay6 en aborrecimiento del pueblo', y en el disfavor de los Pad.res. L:>s Padres decian que era ambicioso, el pueblo que los habia engaado. E levantose una contienda entre los Consules, sobre qual de ellos consagraria el templo de Mercurio. El SenadQ remiti la determiOllcion de esto al pueblo. Y el pueblo nombr6 para esta dedkadon .!. Ma.rco Lectorio Centurio, no tanto' por le ho~., l"ar, como' por hac;er en ello mengua los Consules. Los .Consules estaban alterados, los Padres crescian en soberbia, los corazones del pueblo se encendian en ira, quando veian que los acreedores procedian por justicia contra sus deudg. ~es. 'Acompaando esta discordia el temor de la guerra de les Sabinos, como fuese mandado q\"!.e se escribiesen, ninguno quiso dar su nombre. Apio Claudio deca mal desl! compaero" diciendo que. lhabia causado todo esto por p~ometimiento. que la otra vez habia hecho al pueblo. sin consejo del Senado. .E qut.' no pen$asc;n que la Republica era .d~sampara.a J' y el poderio Cons:ular tar~ad9. en nada, y que l solo ,~e~ia ~eng:\do.r d.e la l\1ages.ta4 d~ 10& Padre.. E .,o~

el

Digitized by

Coogle

DE tiA FUNDAdION DE ltOMA.

S-9

mo anduvies cada dia gran multitd de gente armada, crescia la' licencia del pueblo, y con esta cresdan los males. E los Consules, sin saberlo el pueblo, renunciaron su oficio, quedando Apio en gracia de los Padres, y Servilio en odio de entrambas las partes. E fueron COllsules nuevos Aulo Virgi.lio, et Tito Ventusio, y el pue\lo no siendo cierto si estos Consules les serian favorables, partise en dos partes , y la una se fue al monte Adventino , y la otra Esquilia. Oyeddo esto los Consules-, dix,eronlo los Padres, y temieron todos esta division, as como cosa de la qual se podia seguir gran dao. E teniendo muchos consejos de la manera que tendriaB para pacificar el pueblo, pareci los Consules que era buen medio mandar citar delante su presencia nombradamente todos los maBCebos que estaban ayulitados" E como .los citasen, ninguno respondi; mas toda la multitud ayuntada decia que' no habia ya lugar para engaar mas el pueblo, y que no podrian haber un solo Caballero para ir la guerra, sino jurasen primero, que los hacan libres de las deudas. Como 105 Consulesviesen la gran discordia, y que ninguno podian castigar, porque rodos hablaban juntos, hicieron reladon de estas cosas en el Senado. Y de~pues de muchas contiendas y turbaciones pasadas, tres sentencias se 'dieron en el Senado' acerca de la peticion del pueblo. La una fue -de Publio' Virginio, el qual dixo .:. Que a<e-Ilos solos' que por el prometimiento del Consul Se'rvilio . habian ido la guerra . do los Bloscos, debian ser libres. Tito Largio dixo., que no estaban las cosas en tiempo de po-der' 'dar . galaroQn ~ 'los q1ie' 'lo' rttereciao ; ma1 1:omo :todo :el pueblo estuviese en obliga~i0n de- 'deudas I no se podria ,;.amatar el escandalo, si todos juntes no se hiciese la gi-da.' pues todos la pedian. Apio Claudio que era .de .coodicioo aspera y cruel, _aborreciendo l pueblo, y favorecien-do los Padtes, di~ la ti~ra sentencia :No eS'razon 'q~ :estd. alboroto del pueblo1qmtde sin pena , .-y 'para: esto baga

TOK. l.

Digitized by

Coogle

9o BECADA l. J.IBJ.O 11. rr:os rit:,dcr , del qual no. puede ser apelndo , y coo esto. cesar todo. este movimiento. , CDn el qual parece que .todas las cosas estan turbadas. A muchDS pareci esta sentencia de Apio. aspera,. CDmD ID era en verdad; mas CDmo siempre las CDsas propias. et privadas daan 10.5. bienes publicos, venci la sentencia de Apio., et hizo. la elecciDn de Ditador, el qual fue Marco. ValeriD. E CDmo quiera que el . pueblo. vid O. ~ que el DitadDr era elegido. contra ellos. , no temierDn, antes tu "ierDn buena esperanza,. creyendo que guardaria la ley puesta pDr su hermano, ca no. esperaban cosa triste de aquella familia. Confirmolos mas el mandamiento que di, que fue conforme al del Consul ServiliD, por 10 qual todos dieron sus nombres en escripto para ir la guerra .. E uyuntDse tanta multitud de gente .. quanta antes nun.ca fue ayuntada .en RDma de manera que se hicieron diez legiones. Las. seis. de ellas. se dieron los CDnsuJes, cada uno. tres, y al Ditador quatro. Ya los Esques habian entrado en lDS telminDs. d los Latinos.,,. y lDs. EmbaxadDres de ellDs. pedan socorro al Senado. 1 y fu~ enviado en su. ayuda el Consul Verusio. E los. Esques. dexando los campos, fiarDn se mas. en la espesura de los. mDntes , que no. en las armas. El otro CDnsul fue' contra los. B1.oscos ,et. puso. sus tiendas ac:rC<1 d.e los. enemigos~ E aunque. eran mas en.' nQmero que los Romanos, fueron por ellos vencidos ,: y sus tie~s fueron tomadas.. et siguierDnlos: en el alcance hasta Velitras, y CDmD entraron juntamente. los. vencedores. CDn los. vencidDs, mas sangre.- se derram all de entraJllbas llS partes, que no. se habia derramado. eJ.l. el. camP9. . lqs que quedarDn sanDS Jo 10.5. RDmanos.le~ ~C9ra19n paz t porque se p\lsitl..~n en .sus ma~os, sin armas. Entretanto. qu.e las cosas sUSQdic;bas se hadan en la tierra de. lQs llloscDs ,. el DitadDr v.enci ']DS SabinQs , que eran. mas. poderosos, y. ~es tD", s.us tiendas. Esta fue la. batalla. mas. clara , qu~ fue ve.ncida pr lDs .Ro.,m.an9S ell. aquel ti~II!PO'J despuc$. d~ la que se di acerca del - ' ..

Digitized by

Coogle

DE ~A PUWJUCION DE ROllA.

9'1

Lago Regilo. E tornando Roma J el Ditador fue rescobido con gran triunfe, et diosele ,obre todos los otros honares este: que tuviese' para siempre Ua silla alta, en la qual l se asentase y sus descendientes ,quando se celebrasen fi~ 'tas, juegos en el lugar llamado CirlD. Vencidos losBI()9lo cos, fueron enviados moradores de Roma poblar ' Velitras. 'V dende algunos dias pelearon los RomaDos con los Esquel contra" la voluntad del Consul, porque no le parecia que e.. taban en buen lugar; mas los Caballeros por poder tornll Roma, antes que el Ditador renunciase su 'oficio, porque no fuesen vanas las cosas que les habia prometido, no cDraToR del peligro. Este su acometimiento sin discrecion tuvo buea fiJ, ca viendo1oi ent:migos el esfuerzo de los Romanos, co .. mo quiera que tenian sn real asentado en un monte alto, huyeron espantados desamparando sus tiendas. Los Romanos qu~ dando vencedores sin derramamiento de sangre, cogieron- el campo, y tornaronse Roma con grandes despojos.
,

CAPITULO

VIII.

DI lOmo fu' lo"ti"uada la di'Osio" ,,, Roma sobre las d,uaal , 1 d, lomO mUlha g",t" d,l pulblo SI sali6 de la tudad , 1 s,,,tar,,,, real un monte t 'rll millas de Roma.

1"

In

espues que en tres partes fuera bien peleado, no se olvidaron los cuidados propios, mas los" logreros tu vieron tales cautelas , que-no solo engaaron al pueblo, ma& a;on al Ditador mesmo. B tornado el Consol Vetusio con su :exercito "Roma, el Ditador Maro Valerio propuso en" el Senado las victorias del pueblo, porque teniendo- cODsideracion ellas, determinasen lo que' se ,babia de' e9tati4.ecer acera d6 las de".. das. H romo' su propt>~K:ioi1 n6 fl1s~ 'agradabh~, i\1 lbS Pa<ltesi , dixo es.tas plabl'a; :~ .,o os-1tgrad4f ~Itftdo' :\ltctOr .'cpnG01'J(~

Digitized by

Coogle

9~

DECADA l. 1JBI.O JI.

" dia j pues espero que 'antes de muchos dias deseareis que "Roma tenga muchos patrones tan fieles como yo. E quan"to lo que ln pertenesce, no qui~ro tener mas enga., ados mis ciudadanos, ni quiero ser Dirador en vano. Por ., matar las discordias civiles, tuvo necesidad la Republica de ., este Magistrado, et impidi la execucioR la guerra de fue., ra. E agora teniendo paz con los ,de fuera, niegase los .. de dentro. Mas quiero ver la discordia, como hombre priva"do, que no como Ditador." Diciendo esto, renu~ci la Ditaduria, et saliose del Senado. E viendo el pueblo que por'lue no se hacia lo que l en su favor pedia, babia renunciado el Magistrado, acompaaronlo con muchas alabanzas lIasta su casa. E los Padres temiendo que dexado el exercito solo no hiciesen conjuraciones, mandaron , so color de ha~ cer guerra los Esques, ;salir las legiones de Roma. Esto ordenado, vino. maduradon" la division. ca dicese que trataron los del pueblo de matar los Consules , porque DO les habian guardado el juramento. E por esto sin mandmiento de los Consu les mas de tr~s mil subier9n 1I1monte sacro, pasado el no Aniene. Algunos autores escribieron, que esta genre hizo'la division en: el monte Adventino. E am estuvieron algunos dias sin eapitan, y fortalecieron sus tieQdas COD, palenques et qvas et-no haciaD otro dao en la tier{a sino tomar 10 que les era menester para su provision. Gran espanto puso esto en la ciudad, ca los que quedaron en ella del pu.eblo, te~ian ~ los Padres t los Padres tenian temor de los 'lue babian quedado. E as tod~s las cosas pensadas, pareci ser el mejor .remedio ~rabaiar de re~onciliar el pueblo, por -.Iualqui~fa via que ser pudiose. E para acabar esto, deliberaron, de enviar al pueblq un .Orador eloqente, muy amado de la gente ~omUD t que habianombre ~eDenio Agripa. Yentrando en el {eal, 1 n~, tU r do hab,lar por at,uella manera all~ que, acqstumbraba eA IQS ca~ .,duos, '!pas solamente, se duoe. qf,l~ les Bro,puso es~ c~rIe, ,Ea "el: tieJJ;rlo ~n que los,

..
Digitized by

Coogle

DE LA FUND.ACION

])]1

ltONA.

93

miembros todos del cuerpo del hombre' no estaban juntos, como lo estan agora I mas cada miembro tenia su consejo y parecer ; indignaronse todas las otras partes cOAtla. el vientre, y decian , que todo su trabajo, todo su ,exercicio era para servir al vientre, y que l se est~ba ocioso, ,y que no hacia sino gO"zar de todos los deleytes. E por esto todos los miem-' bros hi~ieroD su conjuracion contra ,el vientre, de maDera, que la mano no levase manjar alguno la boca, ni la ,boca lo tomse , ni los Jien~es lo mascasen. E cQmo 'iuisiesell con es. ta, ira toinar al vientre con hambre t todos )05 miembroscoD el cuerpo llegaron .1a muerte por la gran flaqueza , por lo 'lual, conociendo despues Sl.l error, trabajaban de servir al vientre , porque de all se proveian) y gobernaban todas. las. otras panes: del c~erpo. E (ompar despues la discordia f!ue' era entre el puebl9 y los Padres esta que tuvieron )05 lIlie~ bros con el vientre, y tanto pudieron sus palabras,. que eroblandeci sus corazones, et los inclin desear co~cordia. E comenzse tratar la paz entre el pueblo y los Padres, y '16onduyose con condicio~, que el pueblo tuviese dende adelanta SllS oficiales, los quales pudiesen tener recurso 'cont:ra 109 CODsules, y que Dinguno de los Padres pudiese teaep es-. te oficio. E fueron dos estos Oficiales, los. quaJes se lJama~ ron Tribul1J)S del peblo. Los primeros fueron Gayo L1:tcio~ y Lucio Albino. Estos tontarQ11 despues. otros tres compae1le5~' <:onsules. fueron Espurio', y PQstumo Camino, en cyo l'iemp<> se hizo paz con los Latinos, para la qual. firmar el uno dO' los Consules se qued en Roma r y el otro fue 'contra, los. Blosc:os. :Vencidos los Bloscos " huyeron un lugar' llama-: do, L01IgHIII t Y tomaron. los Romanos la villa: D,espiles, el t 0?nsul acometi (on graB fuerza las Coriolos. E habia ,en' el real de' los Romanos un mancebo.. de los mas nobles, muy' pr.on.~o en coosejo .y ~ano, el qual era llamad.o Martio, y qesPQes,le fue puesto ppr sobrenombre ('o,.,ola"o. Este COID(j" ~ ~ la.. legiones de los ~cos, venian coJitra el 'e~~ ,

Digitized

b~ Coogle

94

. M:C,(]JoJj l.

L'IIIN

n.' .

cito Romano.,. cple tenia cercados los Coriol6S , bo cr6 de ellos, mas: aguard' que los enemigs: abriesen alguna puerta. Pues. COIllIO los enemigos saliesen por una puerta, entr Marcio. dentro, y fue causa que la villa .fuese tomada, y los Blos. fuesen veacidos. En este ao muri Agripa Menenio el Orador, -et por su gran pobreza no bastaron sus bienes para los gastos de .su. sepultura, mas el pueblo por el gran amor. que le tenia;,- hizo entre s' repartimiento para los complir. El . ao siguiente fueron Comules Tito Freganio, etPublio Minucio. Este ao- como quiera que fue quieto, porque no ho~ YO 'en l guerra , fue bien grave por la gran hambre, ca no sD.habian sembrado los campos por la discordia que el pue~ blceaia: cOn los Padr~s. E tanto cresci, lJue vinieran pe.. mcer., .si los Consules no proveyeran. de hacer traer pan Roma; DO solo de los lugares comarcanos, mas. aun de los apartados .. y de Sicilia. E como tuviesen comprado trigo en eu mas, el Tirano Ar.istodemo les embarg las naves, por los bienes que los Tarquinos habian dexado en Roma , ca babia ,uedado su heredero. E vino tr.igo de Hetruria por el Tibet, con el qual el pueblo fue sustentado. En la tierra de los :Woscos DO les quisieron .vender trigo, mas antes fueron en gran peligro los que 10 iban comprar. Fueron despues Con- . ~ules .Marco Minucio, et Aulio Sempronio, en cuyo ao se t.raxo gran CluDtidad de trigo' de Sicilia. E tratabase en el Senado qnanto se dariado ello al pueblo. Muchos decian, qu~ entonces. era tiempo de apremiar el pueblo para que pag.Q~en, las deudas. En los primeros se mostr6 Marcio Coriolano: enemigo, del: poderio Tribuciano, el qua! dixo': " Si el '! pueblo. quiere trigo, tome sus derechos los Padres. Cmo '~SJ: ha de.:.suirir que los del' pueblo tengan oficios para nos' ,".hacer, pasar debaxo del yugo, como si nos hobieSen rede-' , .. -mido? Sufrir mas estos agravios~ El que no sufri al' , .. Rey Tarquino, tolera. esto? Vayanse pues al monte sac~o,' I l tomen el.trigo de los. campos-t.como lo hicieron .agora tres'

'os

Digitized by

Coogle

9S " aos, usen del pan que hicieron ser suyo ton su saa, qtle
DB 1.& Jl'111fDAOIOX DE .OIIlA.

"yo oso decir. que este mal se hizo por no_ los haber de" mado ,. ,ca ellos mas son para labrar los campos, que nQ pa., fa 6e hacer temer con armas.' Esta sentencia fue vista los Padres ser muy peligrosa, y toda. I-.l ciudad' alter, et p\1sose toda en armas ~ de manera, que todo el pueblo propuso de perseguir los. Padres. as como enemigos. sino entregasen ~ M~rcio preso en manos de los Tribunos. En tan . gran turbacion los Padres comenzaron ablandar', y tentarsi podrian librar Marcia del peligro, y decian :. "Mirad " que es vuestro ciudadano y Senador, et si no le querian abu sol ver como inocente ~ dadnoslo como culpado." E al salir del Senado hizose gran ruido para lo toDiar ,:mas los Tribunos lo' pacificaron ~ dicie-ndo, que quedan sealar td.ia pafa le condenar por sentencia. E venido el dia de la sentencia, huy, por lo qual fue-condenadb en absenda. Y l yendo~ los Bloscos. hizose su amigo, amenazando Roma. E los BJoscos rescibieronla muy be.mgnamente; y taato. lo hacian. DlaS. fiestas, quanto lo 'Vean indignarse caJa aia conUI Roma, et posaba en casa de Accio Tulio, Principe de 10&. Bloscos, gran enemigo de los Romanos.. .

mas .

CAPll"ULO IX.

:D, la. gu,rra lJu,

1o~ BloS&or hreron lontrA 10.. Rtmll'''04 In Ja qual 't'mo por su Capitan Mar&o C~riQla"o, 1 d ,rmu" tlli ti l la nuuin para le rogar fU' 110. hi&id ' , '. mal a. eiMdtzd. '

S"

P J).es es;ando Marcio- en ra.-c.asa de ~ccio. Tulio '-trataban'

.eatrambos. la manera, que: podran tener ~ p,ra hacer gU.elra ,~ontra los. Romanos~ Na podian l'erswrdine" que pUb'" 'juerria tomar de .nuevo' armas. conUIl los. Rma~ ,. 'Y1stb "Ida -tAnti,S veces habia ,sit!o de; -ellos'. vcacidos. Alload. de estO

~ _ ~ L

.':.~

.u

Digitized by

Coogle

'9'6

DECAD,A 'l. -I.ID.O Ir.

,veian que la mayor parte de su juventud era muena en muchas guerras y batallas pasadas, y postreramente de pestilencia, y que, ~os animos de los que quedaban estaban debilitados y abatidos. A esta causa les paresci ser necesario usar de alguna llueva arte , 6 industria, para despertar en los ani1Q0s de los suyos el odio antiguo, que era ya casi apagado, , y en,cellderlos nueva ira contra los Romanos. E aparejabanse ,entonces grandes fiestas y juegos en Roma. E la causa de ellos f\le, <J.ue un Seor, el dia de la fiesta antes que los 'juegos se comenzase, hiri su siervo, et como- quiera que la soJe,nnidad se hizo aquel dia, no' fue hecha religiosamente. E -provose esto, porque no mucho despues apareci en sueos .J.upiter UD Romano del pUeblo, llamado Tito Latino, y :le dixo~ que no le habian agradado los juegos que se habian ,celebrado en la fiesta pasada, y que mas haban sido para . pr<wocar su ira , que no para la amansar t y que si querian Jil>r~r su ciudad de peligro, que tornasen celebrar la fiesta. iE como este varon temiese de decir esto los Consules, di~5e ~ue fue herido de enfermedad, de la qual no pudo saB3r hasta 'que lo revel en el Senado. E aun fue tollido de toGaS sus iniembros, de manera, que no pudo venir con sus pies al Senado, mas fue l traido. E despues que cont su , ' vision en presencia ,de,los Padres, torn 'ano su casa. E por esto se estableci por el Senado, que se hiciesen otra vez los .j!J,olos con mas cO,mplimiento. E vinieron esta fiesta m'uchis 4e los Bloscos, ,por amonestacion de Accio Tulio. E antes que ~,ome~ase~ los, juegos, Aedo Tulio , que ellos viniera, fuese para los ,GonsuJ,es , como.lo tenian concertado el y Marcio, et dixoles, que les queria descobrir un secreto muy utii la ,Romana' Republica , et apartada toda 'la gente, di~o :, "Cierto lo q~e quiero decir, contra mi coudicion lo digo, N por ser cosa qu.e toca. los mios , et por eso DO lo digo co ",mo acu~andolos,_ mas por sola vuestra avisacion. Los cora ,'~,1ones <le}os Jl)i~.mas, sen movibles que yo querria', y por-

Digitized by

Coogle

J)B LA PVN!>ActON DI .OVA.

91

,; que conozco, que nosotros mas vivimos por vuestra virtud, "quo no por nuestra paciencia, os aviso que est aqu graa "multitud de Bloscos, y temQ_ que estando la ci\ldad ocu-, "pada en las fiestas, no quieran intentar alguna cosa contra " Roma, como en otro tiempo se il.ltent6 por los mancebos "de esta ciudad contra los Sabinos. E porque yo sentirla mu"cha pena de qualquiera movimiento que se hiciese t acord "de os avisar, por complir. con mi lealtad. Y para esto ten"go en voluntad de me tornar luego para mi casa,' porque "no se tonga sospecha de m, si presento estuviese, quando "alguna contienda acaesciese:' ~ diciendo esto, fuese. Los Consules hicierGD relacion de esto los Padres. Y ellos dando fe 10 dkho;, por ser el Auctor varon de gran autoridad.. mandaron pregonar, que todos lOs Bloscos saliesen aquel dia de la ciudad. B los Bloscos espantados de este mandamiento, tomaronlo gran injuria, y decian cpntra los Romanos, que as como contaminados los habian lanzado desus fiestas. E caminando para suticrra, sali ellos. Aedo TuJio, que ya los estaba esperando, et 'oyendo sus quejas et favoreciendo!as, . lev toda la multitud un campo, et siendo all ayuntadOs, hizoles esta oradon para los ind~gnar contra los Romanos, et dixo: "Como qlJiera que olvideis, ., agora todas las injurias viejas, 1 tedos los males pasados, ".que el. pueblo de los Romanos; ha hecho la gente de "los Bloscos. Querria sabor qu sentis en vuestros cora-. "zones de la injJlria, que en elte dia habeis rescebido l EQ '''qu ofenclimos nosotros los juegosl No babeis mirado., ., como han este. dia trioqfado, de nosotrosl Qu dirn los '-quo oyeren, que nosotros'solOs -entre tantos exrrangeros. "con nuestras mugeles el' hijos fuimos echados tan abiltaIt damente con voz de. pregon de sus ficstas f ( Por ventu,; ra no pensarn CJ1le cometimos .algun maleficio, por el '1 qua! merescimos esta v.etgena . CfUo hoy DOS hecha!

es

"E

DO .peaseis,

co. sLm -dia mas _esperarades.. pudiera...-.'

l1

'1'OM. J.

Digitized by

Coogle

~&
'\ U

.' " ~lI:CADA I.LlBllO

JI

.-

des escapar de la muerte. En esto os han anunciado guersi vosotl'O~ sois hombres." Indig~ nadas pues, los Bloscos con es~as palabras s luego' quo )legaron sus casas ayuntaron todas. sps gentes para 'venir: COntra los ,Romanos. E por concordia de todos fueron eHgidos por Capitanes Aedo Tulio, y Marcio Romano, quo a.1l( estaba desterradQ. De Ifianeraque Marcia Coriola~o vino mtra Roma', y, ~om la Colonia del .&ir&o, y echando do. ella , lps Romanos: eotregola . los BIQSeos . E pasando despues l canera Latin, tom otros lugares, et la postre lev su hueste la ciudad de Apedo, y asent su. Jeal , cinco Illillas de la dudad de Aoma. E desde all .des- tr'ui .y talaba los camposltomanas, iDao.dQndo splatnente' guar:' dar: Jos, que. erao, de los Ptticios Esto haca, _ porque era enemigo del pueblo, por tornar despertar la division enti"e los Padres y el' pueblo. Fueron elegdos Consules Es~ pucio Nauncio, y Sexto Furio. E poniendo-, guardas por lo~ muroS, comenz de aparejafJC ,! no de buena gana, pa'l'a la, ba~aH,. E pIug al Senado. de enviar Embaxadores Mar-' del Coriolano para traetar paz. Hallaron en l muy dura respu~sta, antes como muy indignado les dixo: uSi los Ro"mans tornan los' campos .los Bloseos, vengan : trac::ta~ "paz; cJoode tlO, sepan t que yo: 'PueS hall en ellos buea t' acogimiento ,.quando mis dudadaoos. me injuriaro~, 'los ten"go' d. defender." Fueron otra vez enviados los Embaxadores, et no los' consentieron entrar en el real: SalieroJ,l despues los Sacerdote~ vestido, con :sus, vestidum pontiliales,. -: le rogar: 'pC?t paz, .los quales '.no' pudieron altanzar Jnn quo lps, :Embaxadores. Ent-onces las matronas' COnJeQuron ha~D sus. ayuntamientos en la casa ~e Vetmia, madre de Cario... leno, y de Volumnia su muger t para :que fuesen al real , demandar, paz. por probar si podrian el~s. defender por 'la. grimas la, ciudad! que .1-05 -y,arol~s_no se: atteviaa , 'amparar, cen .arm". E como llegaron UClca -del-' leal',' file. dicho ': Ca.. 1a'; .et mal para ellos,
y

Digitized by

Coogle

DB1A PUN1>ACIOll DE 10MA.

"

99

roliano que venia gran compaa ,de mug6res, mas el tan ohs,tinado tuvo su corazoD,' por sus lagrimas I ,como, lo ha~ia :tonido las suplicaciolles _de los Legados 'y Sace~dQtes: E,c~ mo u~o de los snyas..conociese .su madre, que 'venia e.. tre su nuera, et dos nietos hijos de CorioIano~ 'di;xole: .,Si " los ojos no me han engaado, aqu vienen .tu madre. y. ta "muger cap tus hijoS." Comocl oy esto .~O .JDeI;los . sali de sentido, y como fuese rescebir la madre y la qui. siese abrazar, ella - converti' las lag rimas l'Ogadras' en iJa, ct dixo: "Primero que consienta que me abraCes, quiera. sa., ber si soy venida hijo, 6 enemiga. O si' tu madre est "como captiva en tus tiendas. A esto me' ha traido la lu.ent, ga vida, y la vejez desdichada, que te. haya visto; destel1., rado , 'y despues 'enemigo. C6mo pod.i~e restragar la., rier"" t' que te engendr6 et cri? l Cmo' DO se parti d t- la ira, ,. quando entraste cn los fines de Roma? No te acordaste " viendo la ciudad, et diiiste en tu (OrazoD, all est mi ca, "sa I mis Dioses, mi madre, mi muger, et mis hijos? Si yo ,,, 'no pariera, .no tuviera Rom' . .hoy quien la.combatiera , l: I " muriera libre 'en tierra libre. Yo no puedo padeeef 'coSa ijt "Dt) sea . t mas torpe, que mi vergonzosa, ca no puedo " vivir tanto, que sea maltractada. Mas mira tu mugef- y ., ' tus .hijos , los quales, si't qu!er.es pasar. a3elaDte en '10 "que has comenzado, sern muettos -puest;os en luenga "servidumbre." E acabadas las' palabras de' la . madre , abraz la moger et hijos; y llorando todas lasmugeres, el ClCYraZOD de CoriolanC1 fue tan quebtantado et movido cea.pasioD', que luego se pa~6' COIl su geate de los campos Ro .. manos. Algunos dicen que despo~s fue 'muerto por log .BIoS'cos, porque hizo esto. Mas Fahio, auctor antiquisimo dice. que vivi6 hasta la vejez. E los varODes Romanos no' tuvie.. ron envkija de la. gloria. de las ,mugeres; porque . entonces mucho se vivia sin, perjuicio de la fama :agena; E para memoria desto fuo 1111 templo edicado la fonuna, pi~
1'2

Digitized by

Coogle

J 'O o .

'.

J)~J)A

l.

:tJBllO 11.

dola en l en forma de nwg.. E tornaron despues los BIoscos junto con los Esques correr los campos Romanos. .E como los EsqueS& 00' quisisen por Capitm Accio Tulio, di idioronse en dos huestes. E la fortuna favoreci al pueblo Romano I el qual venci en batalla porfiada estas dos huestes. B fueron despues Consules Tito Sicinio, y Gayo Aqw.. lio. Cupo la provincia de los :Sloscos Sicinio, _y Aqui'!' -lio .la de los Hervicianos, que tambien habian tomado armas .contra los Romanos. En este ao fueron los Hervicianos vencidos, y los Bloscos ni fueron vencedores; ni vencidos. Succedieroll en el Con~l1lado Espurio Casio, y Proculo VirgtDio, en cuyo ao se firmaron paces con los. Hervicianos t~ -mandoles parte de sus campos, y el Consul Ca,sio era . do .parecer que se repartiesen en dos partes , la una para los .Latinos, y la otra para el pueblo Romano. .
1

CAPITULO

X.
11, llamada Agrarill,

D, tomo fu, IStabll&it.la m ROMa la

1 ae la dis,oraia que atIla "as,i6. Y ,amo la gt1ltl Ro""'''4' por lito "0 queria ir ,o"tra los I1mnigos

En este ao se promulg prlmeramente

~ ~l Co~~l ~

sio la ley Agraria, la qual desde este su principio hasta el'! tos nuestrouiempos nunca ha sido ventilada sin grandes mo. -vimieotos, El tenor de esta leyera: Qu, toaas 14s ,,",-. 4atJ1S .gtlllatltu se t''Pat'tUSt1l, y de este parecer era Catio; -mas el.otr.o Cansul resistia su largueza, con el favor de -de Jos Padres. y auael pueblo todo. no 'senda bien .de la .largueza de Casio. B por esto Qyeron de buena .voluntad lo ~ue Virginio les dixo; diciendo que el ofrecimiento. de su cQlllpaiero no era sino don lleno de pestilencia ,: pues que"! -ria. igualar 105. aliado.s con los ciudadano,s ,. y que 'nQ er.a esto uo 'lu~rel' abrir un camino paq !ll~r el Reyuo I y qu."

Digitized b;

Coogle

1).

J.A lI'UNDAClOl1'

n. J.OJU.

10 r

~l bien' queria que se repartiesen los campos ganados; ma'S esta partiaon que fuese entre solos los ciudadanos Romanos. E plugo a~ pueblo el perecer deste Consul. B viendo Casio que fuera notado de ambician en la largueza de la ley .Agraria, y que los suyas lo habian menospreciado, pens de los reconciliar con otro beneficio, CE por eso mand quo todo el dinero, que estaba ay untado de la vendicion qua se habia hecho al pueblo del trigo de Sicilia, que se tornase los que lo habian comprado. E creyendo el pueblo, que todos sus intentos eran para alcanzar el Reyno en estas mercedes que haca, despreciaron este su' beneficio" como si todos tuvieran gran abundancia de dineros. Despues 'lue este Consul Casio hobo acabado su oficio, fe por esta sospecha condenado muerte. Algunos dicen que su padre mesmo sabiendo la ntencion mala que tenia de alcanzar el lteyno, ]0 mat6 dentro de su casa, y dedic sus bienes la Diosa Ceres. Fueron Consules Servilio CorneHo, et Quinao Fabio. No dur much~ la ira del pueblo contra Casio,. por la dulzura de la ley Agraria, y encendiendose con la codicia, malignaban contra los Padres. Este ao el .Consul Fabio defraud6 los Caballeros en la presa de 105 BIascos y Esques ,porque la vendi toda, et la puso en . el tesoro publico. Levantase discordia entre el pueblo y los P"!' dres,. por la qual los Bloscos y Esques siendo su eapitan Emilio, vencieron con prospera batalla. E .mas. daohicie.. ro~ quando huian, que en la batalla, porque DO los que.rian segtlir .105 Caballeros RomaJlos pot el enQjo .que teJJjan..contta los Padres. En este ao se hizo. el t~mplo de :Cast9rio , ,'que fuera prometido en la batalla, que se di6 co~tr.a los Lar; 1105, Alterase este ao el pueblo con la dulzura de: 13 ley Agraria , ~t los Tribunos del pueblo lo favOIe~ja.n, los ;Padres lo c~m.tradeci.an ~ de manera que fue reJl9vada la. cliscordilt. Hicieron Consules recios para resistir al pueblo. Despu~ el ao siguiente fueron Consules Mar-co Fabio, y Lucro Va-

Digitized by

Coogle

n. lerio~' en el qual tuvieron gran contienda -con 'los Tribuns del pueblo. Este'nombre Fabia1lo se hizo bi~n sonar en ROlo ma, ca siendo Cbnsufes tres as llamados succesiyamente, h:' bieronsede un tenor contra los Tribunos del. pueblo. Los 1310sc05 se revelaron, et 'no habia en Roma fuen:as. para hacer guerra los de fuera, porque toda se haca' de den .. tro. E juntaronse las voluntades 'enfermas de los ,Romanos, seales' celestiales que los 'am~nazaban. E como fueron los adevinos preguntatlos de la ,significadon de ellas, dedan que por esto aparecian, porque no se celebraban 1as -cosas sa" gradas c0t!10 debian. E<;te espanto fue quitado de s,us cora..: zones quando vieron que Oppio Virgen Vestal, fue enterra.. davjv~ por .el incesto que habia com~tido. E -fueron el aao siguiente Consules Quincio Fabio, y Gayo Tulio, en el qual. no fue menor la guerra de dentr, que la de fuera. Los Esques tomaron armas, los Veyos vinieron correr los cam': pos Romanos. E cresciendo el cuidado de estas guerras, fuerol, elegidos Consules Ceso Fabia, y Espurio Furia. Los Es'}tles estaban sobre Atona ciudad de los Latinos. Los Veyos llenos de robos, amenat.lban Roma, y decian que la querian venir cercar. E como estas nuevas debieran espantar los animos del' pueblo mas se ensalzaron :con ellas, y decian que no estaDa en la inano de los Padres ,la caballeria del pueblo; E los TriblJnos viendo que el tiempo era tal, que la necesidad haria ,confirmar la ley Agraria los Padres, concordaronse con ellos, et as consintieron que se escribiese- gente para hacer dos 'huestes. El Consul Faoio fue sealadG para'. ir contra', los Veyos, y Espurio' ~ontra los Esques. E mntra lOs '&ques no: se hizo cosa digna de memoria; E Fabio mas 'hizo contra: los ciudadanos J que no contra los enem~bs~ Este varon sostuvo entOnces solo la Republica, la qual etexerdto por 'aborrecimiento ~uyo dexaba perecer. en quanto en si, era. E viendo que tnasartes eran mnester para regir ls ciudadanos, que no para 'vencer los enemigos, tor
lOS, DECADA l. LIBRO

Digitized by

Coogle

DB LA Ft1NDACION DB aovA.

03

Jlose Roma, no tanto glorioso por la batalla, quanto por haber sabido declinar el aborrecimiento que 'le te'nian sus Caballeros. E los Padres . alcanzaron que el Consulado quedaseen la gente Fabian4, y por esto eligieron en Consul Mar-. ca Fabio, et dieronle por compaero' Gayo Manilio. Tor ... n otra v'ez la discordia. Los Veyos sintiendo esto, deliberaron de tornar la guerra, y todos los pueblos de Hetru- ria les enviaban socorro, no tanto por les ayudar,. como' por la esperanza que tenian que Roma,. se. perderiapor las dis ... (ordias que en ella habia. E los Consules Romanos no te.. aian temor sino de sus' fuerzas y de sus propias armas, acordabanse de la batalla pasada, et temian que su hueste, no. 'luisiese vencer sus enemigos. 'E por: esto no qlJorian sa-,: lr de ~us reales, aguardando si por v.entl!..ra .el tiempo abIan., daria las iras de los suyos, et sanaria sus corazones. Los .Ve-, yos y Hetruscos viendo que los Romanos' no salian de su .xeal, allegabanse mas ~llos los provocar la b~talla;. mas. viendo que no se movian, comenzaron.. b~ldonar los Con"; sules y 'su exercito, diciendo que inventaban las discor~ dias para remediar su temor.., y qu'e Jos Capitanes no se fiaban en sus Caballeros. E como los Veyos y Hetruscos di. xesen' estas cosas jUlltO con '. el palenque. 4e' .los Romaoos; enojaronse mucho de ello. los Consules, '.et au.n" ~I ex~tCito~ se indign, y comenzarn~dos . desear la. venganZa". E por esto toda la hueste' vinieron los <;:onsules les de.. manda~ que diesen la batalla, y que. sealasen la hora. Los onsules- la dilataron por indigna,los: masonti'a:' los.:tncmi' gas, et aun porque despus que le$ .fuese otorgada f .fuesen: c:on mayor ira contra eUos. Viendo esto. los(en~migps f yo pen~ sando que no osaban salir los Romanos contra ellosi tdnla\O! tOn mayor osadia, et comenzaron decirles mchas palabras: injuriosas. E no pudiendo ya ,mas el pu:eblo ROI1lapt? 'sufrir sus injurias, iban todos las tiendas de. los (Ansules" dbRlaDdab~es, batalla . El Consul Fibio .Jaap~: entre :.aquel tu-

y:

Digitized by

Coogle

J 04

riECADA l. LIBllO Ir

. multo et dixo, enderezando las palabras SU compaero: ti Yo ., se bien, Manilio, que estos podran vencer, mas que quie"ra saber de ellos si tienen de ello gana, ellos son la cau"sa. Yo tengo determinado de DO dar la batalla, si ellos "no juraren primero de tornar vencedores de esta pelea. El "Caballero Romano ya ha faltado UBa vez su Consul en "la batalla I por eso jure primero, porque no falte los ." Dioses. El Centurio, que era Marco Flavolecio, jur. pri"mero, et dixo: Yo juro por Jupiter y Mars, de tomar coa "'victoria de esta pe1.~a." E por maaera semejable juraron todos los del exarcito. E acabado el juramento I fue hecha seal para salir la batalla. E luego los Romaoostomaron sus armas, et puestos en orden salieron la batalla, et ~dan.. do voces llenos de ira contra los Hetruscos, decian: l decid - agora las palabras, que estos otros dias dedades l Veamos si sabeis pelear mejor con la lengua, que 'con las manos. En: este dia I que fue de gran virtud ~ los Romanos J la gentQ Fabiana tuvo singular excelencia.

CAPITULO XI.
D, &OIItO ",un Quin&lo Fabio, 1 ,1 Connd ManOio ,. la ha... Mita tpu .sI /li ti ,os H,trUI&OI, 1 JI tomo toaa a amil!, . dI Ol. Fabianol tom largo al a gu,,.,.a J, Ol Yi'OI, ,n a '1.1l1li murUron.
,

N o teoian los Romanos pensamiento -que las cosas habia~

de tener mas dificultad, que habian tenido en la batalla de l~s. Esques, mas aun antes se esp~raban mayores cosas por la ira que tenian de las palabras que los enemigos les' habian dicho. En otra manera vino la cosa, ca' nunca antes en ninguna de las batallas. pasadas el pueblo Romano res.. :' cebi tanta afrenta como en esta. E tanta priesa se dieron para salir al campo,. que la batalla se di sin ninguna Oo'

..

DiQitized' by

Coogle

:bl VA lI'81mACtoV J)lCmll.&..

~o

5
<.

den, la qual fue biet\ 'cruelmente huida .de.. etrambas las partes. Entre los pr.imros que 'hirieron en los eaenigos, f~ Quincio Fabo , q~ babistn:s aos ql1e.}uem Coosl.;,Esbt con .grandisimoerfudltao'acerneri :los !Veyos. ,E .CORlO lo ' vido Toscano; 6i Hetrusco estar en - m'edio de-la '.batalla; y hacer 'tan gran! dao', -metiole .la espada por' los pochos., Ji luego qu~ gela sacaron. de la llaga, di el.anima., bien SUb tiei'OD eDtlambas.lai -huestes' 1",) lllUerte de ene varon. E. com~ los &omanos' sbiool1len%tset1 rtt.,r,dix01es "LCons}' Mar. co Fabio. ,;Esro,cs lo que'JuNste5,'~ focdar 'huyendol nLeS., ,.tros reales. H temeis'mas los:enemjgostl.~',-qu. i JUP" ".tu.y. '~C$ ;. por los. 'quales. -juraste! ?: r:Y-o 'pues aUq.)llono .. jti~, )lOmar.o vellCedror,.6,Caer taUerto peleandO aqui acer ~ do Qufucio. Fabio!'arB Gayo.F~ ~~'Cue~habi:sid~CoM i l-ao, 'pasado ,dim:a ,,;(Cres hermaQoJ., ':que paf. tus 1pa; la'bras 'hars que; pelaeR'?d.os Dioses ". por ,1os'.qQa.les juta. ti roo'i Ioihanin, Uosouoi,taagamoc corilo caballerO&., ~s como

un

NI conlWi~ .

auesu

lli., ~.t anifJ6mt@ ~Ui, cor~s:,ms

"(<*ee.plo:qlec ~J Ipa"t.~s; / fOniedclo. pfimerO-1ll1 todas, la5 I' JabatMa.,:,fj'B ab tfmlalido]sut: lasl89-.e5to ~ . Fabios , a:cwiret'ercftl.: ln_~r&){'yllerllClioD .OIra..lo6[nemjgoS;

maa

poc: lo:'qual Ll'rcwo~ l; ~da su JblUflttp ,haCer 101Qes~ K. cOmo:ja J;.batallradd la 'Q~aiparl.1 fe-rebicia~e.", el- Con.. ..1, Mcinioo;:quetcllia.ca-go: do-). 'o~', ~;-fliasa 'pam torRar los stiyos la :pelea~ ~- siguiolre! Ll fOl'tunti ).; Cll~ aSf como '.de la: otra' 'partlf"lds '"c:abltHeros. d.., !o~enemigott :si.. !uierou . Quinao Fabio i -a" esto', Consu! fue .seguido': de' . 1& otta',' ca. .40Il10' los R.omanos: ~otra; ,vea' \50' "IuisiiJseJi. te~ traer.,. 'l.se ofreci' en la .d~ln\'era ~': et bizo:tOJbal':~ toJos -.los. pasos, por los 'cjtals 109 ensmigas podian huir~ ;Esta fue. mu- _ la, que los Hemisco5 encendjdos 'con la rabia.'~de la ,deses-: peraeioll, Be juntalienmWIbos de. ellos, y acometi~ron aL. Cqnau\-, .y ~ltarOlllo. ,Cresci, con la mU"lle,:del-<Aamll.. . .diaAD,_,H~fIIIlOI..,.)' los.Aemano5 hobierou. uuatofOIl
:r01l. J.

o
'Digitized by

Coogle

,<06

.!,"rJrECA:Dk,I.,lt.ntO .Jl

mor,.t-,~e:~memll y.e.ndd05 si los ,Legados" tomando el. cuef'l po!dd~onsl1l/" DQ;abrierain .una' ,uerta". por Ja.qual se .po'!' diSen!trrrloSl cnienti~", E. huy.Md., ~v-rt>n cael'.:en Ia.s

,a

O1aoos.;deI:otroCQhsul' vCD~ee\Qr 'j,A<lOftQc.y.a, Qtra vez habim , $ido. dcfibalratlldos. E, desplles :tie '.alCAniad41 qucsta DoMe ViC1 tbr.&a.~':tOJnal()ns8;l06,RomelQS triSIGS poi la mU'Cl'te,de -dos.ta~ dOras. VrQllCs. ; ,E concedieDdo: tel Seilado-,c}. uilanfg al rC1)Jlsul qU&:>ll i:d!(}'tN'f> t lDasJ~l nQ- ~ c1il ilO:.JCsccbir: ,i!did~~d.u.! ,,;TO! " dlit. mi ,familia, est tibt~1pJ la in..-end.c. JOi ~ermano,QuinE "'cio FaJjio~;' yrrIa' Repu.lij:a: ,huerfana:, rmarto :al, UDod los 'CODSules.:". puflS'CODlo,~todo,ojt lifao dC:-llllt~ , DO es rama

.f!sClak 'fe vilit08a. q li'lDlltlclaro,ilie! pot:eMle.dcspre.ciado 1ri~JIt

e(rlpi~si.:.Jo.!~be':;: ta, ~tits"yCcicSl1ailJlOr~ dCSplCk

";quef~ so~Eijni:~)a.4or~Da(L~e~ iJq'U.e:Se,~daua

f.ia~a'en:ap :!Upnp<tJ:dlOJ'tlIl 4OJP~~ 'QQ;hl~y.rabpndania: H maodQ.lliefO~ohtuPt;J2~;das'AO,I)$" d.~i ~aer ',,:- her..

.'!)',., .ctl: aJabatm'"ell. .'C.~t;r~ ,cwuiolC1l

~L&llI

.lab~abu graaparlle:de F~;.: wmmte=gidGs.GoAt tuleS! &poo'FaliWt,c br: ItitQr V,irgt4iD'PQ$(,qual~(,: ~~ ro.

ID& 1as(:.cesu, 1pWpQsicr,oa' de;; encbrdat: :;cl plieblfJ ;con' 101 fa<!res ,'l1acieodo ..qnc. ,105 'C:'nJpa.'!~o&;se; :divjdi~on: pf i.aal ,. ,dl6ilcodo, , ,que. era 1.0051:. ;'sa ~.ueJ<lOl)'j~ Vi05~n(q1lO; 1105 -COD plya:'6augeo f ;t~bajo sd hfthi,,:' guad. 11.Q$L-atit JIOs:eraD,~spus ~oojadQ5:por los:'B"lll.eB, ce! por /fSo:fu4. "riado:> el Gonsul <tesd ~l U ayuda ;. ~I ,quaL ~b6 sus IC~ pO ; y'elloL hU~eJbn ,-sus- fortalezas. ',En'este' 'tiempo los V~yoS.:ni. hacia guerra... IUnj&st~ l0S, Rom~s { m cesa. Na <keJIa ;r.dc..~maDcra .., ,que' eran ~ne.1jgClS mas. continuQS Cjue 'gtaves.! ~,jdcrudQ cstClla .familia:.deJ., gellte.FaPiaoa IIemas; todds .al Seudo, ,y el- CQJ1lul ;-F.abio habl, pc>r- .. ~ gente, :jdixo:.: .,La guerra quC'Romatiene con los VeJ'OSj ,t' ,Padres consc,iptos 'f.' mas t~ila4lCcesidad ,:comQ veis',.do gbarda 'continua', que no, de gran,{iumeru de g.eut~ ; lel pot QstoJCtaradJv.osotros. dcJas/J>tlas s~rru;;., .coGOJncadad a.
",
Digitized by

Coogle

tolotA.. lo,. al ta ' .la gellte FabiaAa. Nosotros ()5- promere:n'Os~, 'qUe siCJD~ ,. pre ser en ellw guardada la- inqgestad del ~uio Romano. ;, Nuestra voluntad eS' cU: hace( estaguOtJ!a .en 1lS5tra hadeD! ., da t DO' queremos que la Ropul1lica.pague; attda!' ,Par tocl~ el Senado le. fueron. hechas mucha$! gracia,. .E 'Salierulo; del $enado ,.acompaaronle todos los de su linage,. CllIe :Ia puerta le eSfa'haR aguardand.o, basta'1P4 -vioo. ~ ~ .. JI mand todos que otro dia viniesen armados su casa. Por toda la ciudad vol,en:i fama.,. y td.bi 1m alababan , dich~B do , que una familia queria tomar en s todo el cuidado de . ciudad. E ayuntdo~otro dia., Segan 'el mandamiento del Coaa1!l) .salio l. e.. Iptdio de eUoI,' ., mand 1eval.-d~te sus banderas. Ji .nunca lIIid\lM- po~ '&oma .exer~ito menor e. numero, et mas claro en fama, que fue este de IQS Fabi~ 1I0S. E faere,n l1'ecieintos et 'seis CabatlrOs tdlof patricios de una geDre y familia, tan. . nobles , que qualquiera de ellos ~ dia ser Capitan :de .una. gum hueste. E Saliecofll de Rom acOIl1' paados do otro,: muchos. ilmigqS;~.: et pusiorcm s ro,,1 {eo'loj terminos de los. enemigos., Ji robaban' los campOs, ., talaban la tierra de los Veyos.. .Hn Roma fueron ~ CQJlsules Lucio Emilio., et Gayo -Servilio., Los Veros.. demandando socorro los. T oseaDO' ~ 'proturar.oa : muchas veces Sus .fuerzas contra los FabiaDo5., mas: sietnpre: fueron veD'Cidos:. Viendo los Ve:;ZOs. su per.dicion, ayunwoli- gran geate- do los .TOfCUlO, ,. et hicieron soltar macho ganadofpor los campos, et pusierons. en celadiis entre la ciudad et los Filbianos. ,1: col1o.los Fa+ bi~nos ~ vieron. 109 ganadOJ " .00 .teniendo- teDIO' d~: loSt UIe1tIb 80s, .por las. muebas. .,icrorias ::ct'1e: de elJ.o.1lahim~hDido , sat nerori sin. ordeh .I> robar'fJ1.ca.mpo-'- .et, s..c:iay.er~ en las'coladas. E peleando esfotzadametlt" .COA lOS' de la primera, r~ traxeronsc un .lugar: .estrecho .todos , .~ haciendo desde all .gran. <lao .los. FaioJibnosj los 'one~igos;. ~lIos deam>arar~ ~ lugar huyendo .FJ cosriodsFabianpJJos sigUiesen ~mQ .nncidos , ..saliel:lOlll,,4blaS': .eSpaldas: de .la 4irp celada, ..ct. lw

:DE I.,f 'PUNlM'CION' ~I

en .

0:&
Digitized by

Coogle

rol

DECABAI. I.lBllOII.

que hUiaD tornaron, de manera, que tomados en . medio" todos fuern all'muerto~ peleando como varones. E muri~ roU'en esta bataBa trecient,s y seis Caballeros de la familia Fabiana. , en qu~n Roma tenia gran esperanza, y no qued todo su linage sino UD solo mancebo, que por no tenes edad no habia' ido con los otros. Este .fue despues cabeza del age, y gran ,Emperador del pueblo Romano.

ae

CAPITULO

XU.

D, lomO los. H,"ustos & Tostanos 'lJini,rfJn sobr, ROfIfII, 1 , flllrfJn 'IJ,,,tidos por IDs Romanos , , d, la di'Pision '1'" J fUI ,n", 'el J'II,blo , 101 Padru.

'Quand~ ~~ta desdicha acaesci~ los Fabianos, ya eran Con;

sules en Roma Gayo Horacio, et Tito Menemo. E fue en:riado Menenio contra los Tosc:anos, que se' habian ensober~ bacido por la victoria habida, et fue vencido de ellos. E los enemigos vinieron sobre Roma, y tomaron el Janiculo , y pasaran el Tiber, si. el Consul Hotacio no fuera venido de la tierra de los Bloscos. Este ao fue tambien de gran hambre, et las J.ta.llas todas fuer~n acerca de los muros de la ciudad. E los Romanos ordenaron otro tal engao contra los Tosca,,: DOS t como fue' el que ellos hicieron contra los Fabianos. E fueron Consules Aulio Virginio, y Espurio Servilio. y que,:, riendo robar el ganado los Toscanos , fueron tomados en las celadas f et porque' eran mas, fue, mayor el numero de . los 4}ue mlirieion. Esta victoria fue causa' de otra mayor , ca encendi~ndose en ira los Toscanos. pasaron de noche el Tiber, y acometieron las 'tiendas del Consul Servilio , adonde fueron otra vez vencidos, y se retraxeron al Janiculo. Y el Consul pasaado el Tibe!, destruy el real q\le los enemigos tenian . en. el.Janiculo ;. y despuessiendo.de dia.daro ~ venciolos por batalla " en. la 'lual ..fuetoll Jllu~hos. de los: TOKanos mucltOl.
Digitized by

Coogle

E quitados los impedimentos de estas guerras de las puertas '. de Roma, proveyeron la ciudad de trigo, trayendolo de Campania. E de la ab~dancia et ocio nacieron otra vez los males , . et faltando la guerra con los' de fuera, comenzose con los de dentro. Los Tribunos comenzaron movC!r su ve,. Deno con la ley Agraria contra los Padres, y dur esta discordia hasta que los Veyos juntos on los Sabinos tomarOA armas contra los Romanos. El Consul Publio Valerio ayuntand los Latinos. y. Hervidos, vino con su' exercito contra ellos. E acometi luego las tiendas. de los Sabinos ,-que esta..ban asentadas como por muro de sus comPaeros. y tanto tomor hobieron, que derramados por una p'arte , y por otra lea tom una puerta de su feal; de manera, que mas fueron los que murieron del palenque, que en la batalla. E como lqs Veyos espantados corriesen las armas, et se juntasen COIl los Sabinos , fueron entrambos dos exercitos vencidos eJ,l aquella hora por los Romanos. E haciendose estas cosas COBtra los Veyos, los .Bloscos y Esques pusieron su real en .el campo de los Latinos, y comenzaron robar sus fines. Mai -esos ~esmos Latinos tomando los Hervicianos, sin Capitan .Romal)o, et sin otro socorro salieron contra ellos, y les quitaron no solo las cosas que -de su tierra habian tomado, mas aun todas las otras que en sus tiend~s tenian. E despues que en Roma esto se supo, enviaron luego un Consul cOntra los .Bloscos , Y no dexaron de hacer contra ellos todas las in.jurias que pudieron. E fueron Consules el ao siguiente Lu.~io Furio:, y Gayo Manilio. E cupo Manilio la provincia -de Veya, en la qual no se hizo guerra, porque les fuer.on .otorgadas treguas por quarenta aos, dando ellos cada ao . derto tributo de trigo. E fue tornada renovar la discordia : sobre la ley Agraria, el pueblo se embravecia con los estimu,los de los Tribunos, los Consules resistian no teniendo temor rpor la condenaciony. peligro de los otros pasados. E lue~ O 'l\le acabaron su .~onsulado, fuexOD tomados presos pr
Digitized by

tA 'P1DTACtoNDE llOMA.

. 1'09

Coogle

111>.

DECADA .1. "I.JB_O Ir. : .

GenuDcro Tribuno del pueblo. E succedieron' tucio Emilio, y Opiter Virginio. E los Tribunos del pueblo, hicieron traer .la v.ergenza por .. toda la ciudad los Consules pasadols . Amonestoodo en ,esto, que todos se guardasen de tomar el .~e-gimic:nto de'la Republica. E decian los-Padres. "No son ya .,.los 'aposentamientos Consulares, sino una pompa mortal, al ., luogo que el oficio' se acaba, son acusados 'criminalmente '''por los Tri~unos del pueblo," Y enceodiendosecoD estas pa;. labras, comenzaron tratar sus comejos , no tanto en pUJ. blico como en secrctto, y determinaron que los Consu les aclVo . -sados fuesen por qualquier derecho fuerza librados. Y veni:d9 el dia qne el Tribuno tenia sealado para juzgar 101 Consnles, fue hallado en su casa muerto. B oyendo esto el pueblo, que lo estaba. esperando, condhi gr".ln temor', ee as como la hueste se .derrama muerro el Capitao, as toda gente que estaDa ayuntada se derram , tornandose cada uno su casa. E los otros. Tribu'Aos fueron muy espantados, pues otra ayuda no sentian' SiDO demandar el favor de la ley Sagnlda, por la muerte del compaero. E los' Padres no podiaa encobrir la alegria que tenian de la muerte del Tribun~; de manera ,. que bien mostraban ser culpados en ella , y dedan .publicamente, que as se babia de tomar el poderio de' los Tribunos. E luego' lOs Consules quisieron entender en im'pedir el pc>derio Tribuniciano , y que no se 'guardese la ley que teoia el pueblo en la eleccion de los Tribunos. E vieodo esto el pueblo, comenzase alterar-, mas por el silenci de los Tribunos, que por 10 que los Consules hacan, y decan, que- querian .tratar de su. libertad , pues' que tornl&'" ball las cosas .antiguas' , siendo muerto y sepultado el uno de sus poderios Tribunicianos en Geoullcib , .y- que otro camino era ya de bustar para resistir los Padres, y quo para esto que hiciesen. ciertos Maceros, pub. ir' contra los CoMultis. E como se ayuntase mucha. gent~ estas Vocd, gscogi~ todos ~ Capitan...Voletoll Pub!io:" -y ;lIn..gta diiiCOl4li,p

la

Digitized by

Coogle

DE U' PUND1CJOW-D. 111)JI(A.

It [

~vaftt6, -que-los' Tribunos con Voleron hicieron azotar' UD

Macero., <ue-los Consules. en"iar~D ellas. Rcamo los .Gono: 4Ules en su persona quisies.en resistir- _tan. gran tetnpestad, provarpn por experiencia, qlle:la magestad sin fuerzas no 11 Rluy segura, -ca hirit;odo los Maceros que venian delant~ f quebrandoles las mazas, hicieTontornar atraso los Con9u~ l,s. : AsosegaQo algun poco. el.tumulto " .105: Consules ayunta~ ~n el Senado, y queju0nse. lQS Padres-elel - pueblo:, -y dela, ~udac;ja ~e VoleroriPuhlio. .E bablandose: ~ .l. mn", ~has ~05aS duras contra el pueblo, venci la sentencia de los pasviejos., que fue que no curasen. de pelear contra. el pue, ~l~ ,lil pueblo hi2!o ,aq:uel ao Tribuno'. VoJero. El-ao ~ pRteofuuOD. Co.osll1s.Lucdo PinariQ ; al Publio' EuriG. -

CAPITULO - XIII.
(

DI. l,&qrJIO hs; d,llutblb Gonti"uat'.

.- J II#,
~.

S"

di1Jisio,. solwi la -1"

..' /.

,e

"I"cm,ti,: w;iTribu"os , 1 M toma Jos BJD~. .thsbarIlrt"nzl-Consul ..Api _. " .....

amo

JlQS,

qQeri~lldo

l~~adres ;es~tjesen ~u. ele~ci~oes do los T ribu~

f4ue se'
hicie~en 'COIl

su' autridad " altc'os'e el

,ueblo-_.(,et.hicictron -otra veZ Tribuno Voleron. Vi~ cuo lw~ Senadores, l'f conociendo que la cosa babia de venit las ~ahos , hicieron Consul Apio Claudio, mi0Ue Api. porque sabiao que era aborrecido del pueblo, desde los-deba. ,es q~ co~. l tU1ld IU padre i eS aieronle por compaero i

Quincio. En.el principio' de este:.aio- Do:se,trarpoo de otrac~ ca t sino de la ley que. era en favor derl pueblo. ;E aS 'cOlD Voleron era jnventor de _esta Ley.,. as. Lectorjo 6U compa., ero -era auctor".y mas feroz .porque ,era mas nuevo en _el tIioo.:. y; estos .TribunOs .comenzaron . tratar de' ~usar los Consules;. mayormente Apio,' y ..su familia . dicieJldo !UC , ~.tod~ ~~y sobubios Y..crueles .c:olltt~ ~l p}lCblo f J1
Digitized by

Coogle

I1 Q

.'

I1>ECAA l. x,lSaO R.:

que los Padres no le habian hecho Consul, mas carnicer para atormentar y despedazar la Republica. E despues dixo el uno de ellos al pueblo. "Maana venid todos aqll" qua yo " har que la ley sea guardada, morir por ello en vues,:, " tra presencia. Los Tribunos ocuparon el templo. Los Consules " y Patricios vinieron al consejo por impedir la ley. El Tribu " no Lectorio mandando prender unos, el Consul Apio de., da que no tenia el poderio , sino sobre los d~l pueblo." EIlcendiJa por sta manera gran division, el, otro Consul Q'liado trabaj de sacar de all su compaero, y com~az ablandar y amansar al pueblo. Por esta manera se di lugar_ para que los Padres tuviesen consejo, et dieron gracias Quincio, . porque por su industria habia cesado el alborot~ Mas Apio Claudio no sentia bien d~ ello, y decia , que por miedo dexaban per3er la Republica, y que el Senado faltaba al Consul, mas no el Consul al Senado. MiS fue vencido por voluntad de todos, et as call. Los Pdres' confirmaroli. la ley callando. Entonc~ fueron hechos los Tribunos por ctlec cion , .y aadieron. otro; de manera, qtul" fueron tres los Tribunos del pueblo dende adelante. Sabiendo los BlolCOS la division de los R.omanos, vinieron correrles los campol. E Apio fue ,e1JViado contra ellos J et Quincio contra los Esqueso .Apio tenia en la hueste lamesma. crueldad que tenl. en casa,.y tanto mayor; quanto all no tenia atado paderio con. las cadenas de los Tribunos. AbOrrecia al pueblo mas que su padre, porque claro conocia que DO lo podian ver. E por este odio que los Caballeros le tenian , y 'por la aspereza con que l los' trataba t tenian proposito todos de 110 bacer de voluntad sus mandainientos. E os Bloscos: que sentian. esta division., provocabanlos la batalla, esperando qu fin tendria la batalla, pues que. los animos. de los Romanos eran muy contrarios su Consul , .si _seria como la' que. la di sic;ndo Capitan Fabio. Mas cierto esta batalla mas fuerte (tIe . Apio, que no fue F~bio la otra, porque no quiso l

su

Digitized by

Coogle

DE LA FUNt>ACION nE llOVA.

13

vencer como Fablo, mas ser vencido, pues que saca,ndo m hueste en el campo, torn huyendo sus tiendas. E bien podieron los Caballeros ~otnanos tomar las tienda s de los enemigos si quisieran, mas antes muchos de ellos se gozaban de 511 desbArate. Ni el corazon feroz de Apio fue mu. dado por esto, mas antes queria usar de rigor contra les suyos. E los Legados et Tribunos le amonestaron que no quisiese experimentar el imperio, cuya fuerza estab~ en el consentimiento de los que obedescen. E pblicamente decan los Caballeros, que aunque los llamasen no irian or su habla, et oianse voces entre ellos en que pedian que se le \'aDtase el real del campo de los Bloscos. Vencido el Con ,sul por esto, et viendo que perdia tiempo y no hacia nada J mand levantar el real. H conlO se hiciese gran ruido en l partida J vinieron 'contra ellos los Bloscos. y acometie.an los postreros, et hicieron mucho dao en ellos. El Consul enojado contra los suyos, llamolos habla, et di. xoles reprehendiendolos: ,,0 exercito traidor y 'desamparador "de la disciplina militar, cmo 'habeis dexado vu,estras se "ales? Dnde estn las armas y vuestras b;~nderas?" E' mand matar 19s Caballeros que hall sin armas? E despues dezmar todo el exercito. Muy contraria fue la manera que el otro, Cansul tuvo contra los Esques, ca siendo benigno, era muy amado de sus Caballeros por sus beneficios. E por esto los enemigos no tuvieron coraz~n d'e entrar en batalla con l, mas antes desamparando sus tiendas, dieron lugar que los Rom~lDos sin re~istercil alf una robasen 5US campos. E no se halla que de otra gl:erta :.asaJa los Ro-manos tomasen tan gran pesa. Este Consul reparti todo lo que tom' con sus Caballeros I y alababalos COll muchas alabanzas, que son cosas de que tanto placer tomanJos Caballeros J como del premio. Mucho torn el exertito, que con este Consul fue, manso con los Padres, diciendo que el Senado les habia dado padre, y al otro exerdto en, que,
TOll. J.
p

Digitized by

Coogle

J 14 DECADA l. Lllt10 II~ . fue Apio por Capitan, habian dado seor.

CAPITULO XIV.
DI como

continu la dis&ordia Int" 11 pueblo ! los P ,,_ares, 1 tomo 10$ Es9,ues, Sabinos ., Blu&os fUIron 'IJ""idos.
11'

E1 ao pasado fue Dotable, asi por las g~erras habidas de

fuera, como por las discordias, que dentro en la ciudad acaes~ieron, mayormente por la eleccion de los Tribunos. Mas el siguiente ao, ea el fiual fueron Coasules Lucio Valero et Tito Emilio, fue mas turbado,. asi por las contiendas sobre la ley Agraria t como por el ~uicio de Apio Claudia, el qual acusaron criminalmente Jos Tribunos del pueblo, asi (omo sostenedor que la ley no fuese guardada, ni los cam: pos se repartiesell. Nunca ninguno antes de este fue llamado al juicio del pueblo, que fuese del tan a~orrecido. Vine lleno de sus iras, y los Padres se esforzaron mucho lo defender, perque era defendedor del Senado, y vengador de su magestad. El mesmo Apio no tenia en nada los Tribunos. ni al pueblo,. ni teoia temor de su juicio, et por esto nunca con l pudieron acabar los Padres, que mudase las vestiduras,. y se humillase t y hablase con palabras blaBdas, mas. en todas las cosas mostraba su natural soberbia, y su recia condiciono Viendo esta, su constancia todos se maraviUabaD .. E los Tribunos asignaron dia para lo condenar. E antes que viniese este dia en el qual habia de ser sentenciado, muri de Itnfermdad. E como los Tribunos quisiesen impedir sus honras, no lo consinti el pueblo, mas antes oyeron de taIl buena voluntad sus alabanzas despues de muerto, quanto oyeran sus acusaciones quando vivia. Este ao el CoBsul Valerio fue con su exercito contra los Esques. E como los enemigos no osasen salir la batalla, comenz6 combatir su

Digitized by

Coogle

DE I.A 'PUNDACION DE )lOMA.

l l

real, mas uaa gran tempestad que sobrevino con tnlenos y granizo, le fue gran impedimento. E por esto despues que ces la tempestad, se convenieroll robar los campos. El otro Consul Emilio hizo guerra los Sabinos. E porque los ' enemigos. no sali~D, talaroales sus campos, et pusieron fttego B.O solo sus alquerias, mas los arrabales adoade muchas veces moraban. E despertando por esto los Sabinos, et saliendo contra los Romanos, fue entre ellos la pelea dudosa. E otro dia los Sabinos pusieron Sll real en un' lugar fuerte, lo qual visto por el CORsul, partiose de. alU con. su hueste, dexalldolos como . vencidos. Entre estas bata".' llas siempre duraba la guerra 1l0mestica, sobre el complimiento de la ley Agraria. E fueron Consules Tito Numido, y Aulo Virginio. A Numicio cupo la, provincia de los Bloscos, et Virginia la de los Esques. E aqui recibieron los RomanQS dao de una celada, por negligencia del Consul, mas la virtud de los Caballeros repar despues el mal rescebido. El otro Consul venci los Bloscos, los quales se rettaxeron en la ciudad de Anda, los Romanos dexando de combatirla PQr su fortaleza, tomaronles otro lugar llamado Cenon_ Estando -los' exeratos de los Romanos sobre' los Eaques y Bloscos, los Sabinos llegaron, denruyendo los campos Romanos, hasta las puertas de Ja ciudad. E no pasaron muchos das quando los dos Consules con gran ira entraren en los fines de los Sabinos, y les hicieron mayor da90 que ellos habian hecho. El ao siguiente fueron Consules Publio Quincio et .Quincio Servilio. E fue este ao semejante al.pasado. Los Sabinos robaron los campos de Roma, pasando, el rio ~e Anie. E saliendo contra ellos el . Consul Servilio, gastoles toda su tierra, et toroose con gran presa. E fueron tambien los Bloscos vencidos por gloriosa batalla, as por la virtud del Capitan, como por las obras de los Caballeros. E Diose batalla campal, en la qual se derram mucha sangr. Despues los Bloscos ayuntaron mucha gente, y
I

p~

Digitized by

Coogle

116 .

DECADA l. I.lBllO lI.

aco metieron el real de Quincio en la t.!rcera vela de la noche. El Consul asosegando el tumulto que se habia levantado, man d los suyos que estuviesen quedos en defension de sus tiendas. E mand los trompetas y atabaleros que taesen toda la noche. Los Bloscos viendo esto, estando ve lando esperaban quando los Romanos saldrian. Mas los Ra. 'manos despues que reposadamente habian tomado el sueo, viniendo ,,la maana acometieron los enemigos que ya estaban cansados del velar, que toda la noche habian hecho. Fueron los Bloscos vencidos en el primero acometimiento, et 'subieronse un monte. E fueron de aU echados por los Romanos, y muchos de ellos muertos. Y- encerraronse despues en la ciudad de Ancia; adonde fueron cercados por los Romanos. E pocos dias despues la ciudad fue cercada, y se les di sin mucllo trabaio de los <;crQldores..

Digitized by

Coogle

117

LIBRO TERCERO
DB LA PRIMBRA DECADA

DE rro

LIVIO.

CAPITULO PRIMERO.

Dt lal discordias '1"1 fu"O" en Roma soh", '11 r'parmi,tlto d, los {ampos. 1. d, Gomo los ESiuU
fUI~OfI

'V,ncidos.

Tomada la ciudad de Ancia, heron elegidos Consules Tito Emilio et Quincio Fabio. Este era Fabio Quincio el qua qued vivo de toda la familia Fabiana. Emilio la otra ve~ que habia sido Consul, trabaj que los campos ganados so. repartiesen al pueblo, et tambien en este su segundo Consulado trabaj por lo mesmo. E pgr esto IQS Tribunos daban graD priesa por lo hacer complir ~ pues veian que el CoBsul era de su Parte. Los poseedores y gran parte de los. Padres quejabanse y decian, que hasta all habian tenido la contienda con los Tribunos, masque agora la tenian con ellos y con el Consul, el qual se' queJia hacer liberal dando lo ageno. E por esto todo. el enojo que tenian con IR Tribunos, lo cOf1Vertielon contra el Consul. E fueta una gran division si el Consul Fabio no diera UD medio sin gran perjuicio de las partes; el qual dixo: que se repattiese. 50ls aquellos campos que el ao pasado habian sido ganados. de los Bloscos, porque en esta manera podria el pueblo tener campos para labrar sin quejas de los poseedores. Esta sentencia fue aprobada de todos, et fueron seiialados tres hombres para los repartir. E fue l~ego prego,nado, que todos los. 'lue quisiesen tener ca.Dlpos en Ancla',. se yiniesen es.g:i-

Digitized by

Coogle

118

DECADA l. LIBIO nr.

bir. E la abundancia causa, segun suele, flstidio y enojo: de manera que tan pocos se vinieron escribir, que fue necesario dar de ellos los Bloscos. Los otros' mas querian demandar los campos en Roma', gue poserlos en otra parte. Los ES'lues demandaron paz Quinco Fabi9, que fue contra ellos,' et no les fue otorgada, porque habian co~rido los campos de los Latinos. El ao siguiente fueron Consules Quincio Servilio y Espurio Postumo, y levando su exerdto contra 105 Esques, no pas del termino de los Latinos por la pestilencia que cay en el real, et por esto fue '1. guerra dilatada hasta el ao tercero. E siendo Consules Quindo Fabio et Tito Quincio, fue encornendacIa la guerra do los Esques Fabio fuera de orden, porquo l siendo vencedor les habia otorgado paz. E tenia esperanza que la fama de su nombre pacificaria los enemigos. E para probar eSto, erivioles sus Legados les notificar como l habia levado su paz, Roma, y agora les traia de Roma la guerra, y que tenia esperanza que con la mano derecha armada, que alltes en paz 106 -habia sojuzgado los Romanos, con la mesma por fuerza tomaria de ellos venganza, dan dole ello favor los Dioses, como ,vengadores de su imperio. Mas si ellos de su voluntad se arrepentan y estaban mas aparejados conocer su error, que DO esperar'la fuerza de las armas, que el estaba presto los rescebir con la cleme~ca 'acostumbrada. E ~ poco obraron en ellos estas palabras, que no solo no se movieron ellas, mas aun falt6 bien poco que no pusieron las manos en los Legados. E los Esques enviaron luego su exerdto contra los Romanos. Oyendo esto el! Roma, luego el otro Consul se parti COIl su exercito, se juntar con su compaero, no tanto por el temor del peligro, como por el enojo que hobieron lps RomanOs de lo que los Esques habian intentado. E los dos Consules ordenando sus -haces, allegaronse al real de los enemigos para los dar la batalla. E como 'aun DO fuese muy'

para

Digitized by

Coogle

DE I.A FUNDACION DE .01lA.

l'f9

tarde, uno de los enemigos dixo grandes, 'Voces desde su' estancia. "Romanos, esto que vosotros quereis hacer ~o es da. "batall~, mas quererla mostrar. Acercase la noche, y estais "ordenando vuestras haces. Mas espa~io de claridad es mene5"ter para esqa batalla, maana saliendo el Sol venid pun"to, y darse os ha copia de vuestra demaoda." Los ~aballe ros !tomanos indignados por estas palabras, recraxeroDSC su teal dexando la batalla para el dia siguiente. .E tan gra. deseo tenian de l'engar su injuria, que -la noche les pareci mayor de lo que era. et Cllraron en ella sus cuerpos COD sueRO y manjar. E Tenido el dia salieron la batalla, la qual fue bien retia, porque los Romanos peleabaa con ira, y los Esques con desesperacion. E los Esques no podiendo sufrir las fuerzas :Romanas, luyeron del campo, y retraxeronse sus fines. E aunque fueron vencidos, DO se inclinaron demandar paz" mas aRtes se fiuejabaR de sus Capitanes, porque habian peleado en la Batalla reglada contra los Romanos, diciendo que eran ellcelentes en aquella arte, et los Esques eran mejores para correr y robar por diversas partes la tierra de sus enemigos. Y dexando guardas en su Jeal, 'salieron correr los terminos Romanos, y con tan grm impeto hicieron esto, que pusieros espaato en Roma. El Consul Quincio Fabio vno Roma, y $U -venida quit el temor ~ el puestas guardas en las puertas sali buscar los, _enemigos, mas no los, pudo alcanzar. El otro Consul acab gloriosamente esta casa, ca sabiendo por doade los ene.migos. venian, les sali al encueJltro y les quit6 la gran p~e5a' que levaban" matando los mas de ellos: de maBera que pOCe& . tornaron sus tierras. E tornados Jos Censules Roma hi. aeron lustro: q\liero decir'. 'iu~ mandaron' tonta,. el 1'UIhlo " /zalla,.onst tiento , 'I:,intl , 'ilUlt,.o ",il 1 dontnlos , ttltO,.tI tiudaJano$. &ablus dI &/lltIS. E aaeceDtaroDse lflt tributos y censos. E no se bizo cosa digna de meBioria po_ ~ ~squ.es. mas antes se encerratOD en 'U:S tierras, iufri~

, Digitized by

Coogle

J2O

D.lCADA l.

U.110

nr.
V!ces

do que los Romanos les quemasen y robasen muchas sus campos. CAPITULO 11.

DI como os Romanos futron atsbaratados a~ los E.rtlutl , B/oscos t , dtsputs los 'Vt"citron" di una gran ptstiJl1t&ia qUI fUI In Roma.
El a~ siguiente fueron Consules Postumo Albo y Espu .. rio Forcio. El uno de estos Consules fue contra los Esques. Estos teniendo temor de los Romanos demandaron sOCorro los Bloscos, los quales gelo prometieron de buena voluntad, ca estas dos ciudades peleaban con perpetuo odio contra los Romanos. E comQ los Hervidanos sintiesen el aparato que baCian los Esques para la guerra, enviaronlo noti6car Roma. La dudad de Anda se di6 los Esques, y como el Senado supiese que se aparejaban para la rebelioD, enviaron llamar Jos principales,' los quales preguntados que cosas eran aquellas que de ellos decan, en tal manera respondieron las preguntas que les fueron hechas, que por ma,; sospechosos quedaron que habian venido. El Copsul Espurio, aquien aquella provincia babia cabido, vino contra los' Esques, y hallolos robando el campo 'de los Hervicianos. E ignorando la multitud de los enemigos, porque nunca hasta all habian sido vistos todos juntos, acometioles' sin fuerzas iguales! ,y' vencido al primero encuentro, retraxose en sus reales. E no fue este el fin d@l peligro, ca la noche et dia siguiente con tanta fu'erza cercaron los enereigos su real, que DO tuvieron lllgar para poder enviar un mensajero Roma. E los Hervicianos ellviaron Roma sus mensajeros, les ~acer saber el desbarate de los suyos, y el tra-" ~ljo en que estaban. E los Padres habiendo temor, ordenar.on que el .otro Consal que estaba en Roma, quedase en el.l~ para es-criQir todos los que podrian tomar armas, y ,en- _

Digitized

by Coogle

J>1l

LA 1P11HDACIOlf DE :ROJIA.

1~1

Tiaron entre tnto Tito Quincio Proconsul con gente so c:or~er el exercito cercado. En estos dias se hicieron muchos movimientos contra los Romanos, ca viendo sus enemigos, que tenian mayores fuerzas, dividieron su hueste en dos partes,' dexando ,la una en el real, y la otl'a enviando la robar los campos Romanos. E viendo el Consul menguado el poderio de los enemigos , salieron contra ellos, et podiendolos perseguir, no os, temiendo el dao que podia ser. hecho en Sil real l' si l' de el se apartarse. Mas Fwio Legado I hermanodel Consul Romano, los sigui por mas espacio, el q ual encendido en Sil alcance , no mir el peligro, por 10 'lllal fue cercado de los enemigos I y m~erto de ellos. Bl Consul oyendo la mncrte del hermano, torn la bata lla I moviendose ella mas con presuncion temeraria I que no. con discrecion, en la qual fqe herido. Ca este su in~iscreto acometimiento turb los animos de los suyos J Y caus mas esfuerzo en los enemigos, los quales viendo que habian muer~ to al Legado, y herido.al Consul, se encendieron en IDa"! yor esperanza, y tornarOD acercar otta vez los Romanos en Sil real. Y estaban en gran peligro, sino viniera en 511 socor": ro Tito Q'uincio con. mucha gente I as de los Latinos, como de los Hervicianos. E viendo Tito.que los Esqes estaban mirando los Romanos cercados, y les. enseaban la cabeza - fle.su Legado, acometiolos por las espaldas I et haciendo se'; al los cercados qlle saliesen I hicieron gran matanza en loS enemigos. E los que' venian de' robar ,los campos, cayeron en las ~anos de Tito. Quincio" et fue dada la batalla, en la qual el exercito del Cons~l }'Ple noblemente por vengar la muerte del Lega~o, 'y la.:herida del Consul. Cosa- dificultosa es afirmar , quantos, pelearon et fueron muertos en esta batalla tall antigua. 05010 afirmar Valerio Andas, el qual pone que de l~ RomaDOS .mn~eron en el campo Herviciano mil ytre cientos I'Y que 'eL~ul Postumo mat de los Esques, quefucrqn. ~ : robar' los 'i8mpos. Romaaos quatrocientoS, ,el .Iit
%OK. l.

Q
Digitized by

Coogle ".

nr. Quincio quatro mil y docientos y treinta. En. tstl ao fUt 'Visttl 1I tielo arder ton gran fuego, tt fueron 'Vistas otras seaus mu! espantosas. E para quitar el espanto y temor que esta. seales manifes~aban, ordenaron en Roma sacrificios et fiestas solennes por tres dias , en los quales , as los hombres, como las mugeres, andaban en procesiones visitando todos los templos. E celebrando despues las elecciones Consulares, fueron Con sules Lucio Ebucio, y Publio Servilio. Este ao fue notable por la gran pestilencia, que no solo destruia la ciudad, mas aun los campos, y era tan cotagiosa, que tambien moriao los ganados como los hombres. Estando Roma fatigada con esta pestilencia t vinieron los Legados de los Hervicianos les demandar ayuda contia los Esques y Bloscos, que andaban .robando sus campos. E fueles respondido, que bien 'Veian quanto mal teoian , y que por esto ellos y.los Latinos so ay untasen en uno para defender su tierra, y que quando . pluguiese los Dioses quitar su ira de sobre ellos, que en.. lances les darian su socorro , como fieles amigos. Despidie~ JODle los mensajeros muy tristes por la embaxada' triste que levaban, en la qual se' contenia que ellos por s habian de ,ufrir la guerra, que fuera harto tolerarla con las fuerzas de los Romanos. E Ios enemigos sabiendo el mal que Roma to"~ nia, dexaron la tierra de los Hervicianos , et vinieron correr los campos Romanos. E como no hallasen ninguna resistencia, llegaron hasta la piedra tercera, que estaba en la carrera Ga"ina. El Consul Ebucio era muerto, su compaero Servilio estaba acer.ca de lo mesmo: de manera, .que no habia quiea pudiese salir contra los enemigos, porque todos los mas do los. principales eran muertos ~ 6 estaban. enfer~os. TOdas las cosas estaban desiertas, sin -cabeza, et. sin fuerzas; mas por el favor de los Dioses y por su fortuna fue la ciudad amparada, ca nU9ca los enemigos osaron llegar ella. H cargados de grandes despojoS vioieronse 105 campos Tusculanos. Lo. Herviciaaos et LatiAos movidos 110 .solo por ~,ordia 2 mai
f2S . :DBCADA l. LIBllO
4

Digitized by

Coogle

:DE LA FUNDACION Dli: a()JlA.

J 23

tambien por vergenza', ay untaron sus- huestes para venir en ayuda de los amigos cercados. E llegando Roma, haJlaron, que eran partidos, et siguiendolos, encontraronse c01I: ellos' en el valle de: Albania. Y peleando con ellos, no se conod la victoria. En Roma muri el otto Consul Servilio, flue 'estaba enfermo, et murieron otros muchos claros varones. Hicieronse muchos sacrificios et votos, ordenaronse procesiones, constreian al pueblo ir los templos, para aplacar las iras celestiales, y demandar que aquellapestilenci cesase. .E comenz poco poco perder sus fuerzas, y tomar el ayro salutifef-Q para la vida de los mortales. E comenzaron con la salud entender en el regimiento de la Republica. E como viniese el regimiento E"tr,,.,J1IO , Publio Valerio el tercero dia que fue Entrerey , eligi6 Consules Lucio Lucrecio , . y. Tit Vemdo t et comenzaron su Consulado' tres dias de los Idos del mes sextil, que es once dias del 'mes de Agos. too .Y la ~udad estaba en su ,-rtud t ca no s,olo tenia fuerza pata se defender, mas aun para acometer. Pues como l~ Hervicianos enviasen decir Roma, que los enemigos habian pasado sus fines; fue enviado el Consul Vetucio contra los Bloscos, y Lucredo contra los que destruian los campos Hervidanos. E Vetucio desbarat los enemigos en la pri. mera batalla, y Lucrecio venci los que andaban robando Ja tierra. Quincio Fabio habia quedado en Roma para .suregimiento, el qual mand6 que todos los marrcebos estu vi'esel\ armados para' su defension. E como los enemigos robasen los ,lugares cercanos, no osaron llegar la ciudad, y como SI -viniesen seguros, cayeron ,en la celada, que les tenia apa.. rejada el COnsul Lucrecio , en la qual fueron talltos de ellos -muertos, que casi pereci aquel dia el nombre de los Biascoso E fueron muertos de ellos (segun se halla escrito) diez mil y qua~rocientosy setenta, eE.I)'lil y docientos eE cil1quenfa presos, y tomadas catorce banderas. E si por ventura al. go se ha a6adido este numero de lo que fue en verdad, -
IUn

Q2
Digitized by

Coogle

U.

J)!CAl>A l. !.IBI,O

nr.

Jo menos es cosa cierta, que se hizo gran matanza' en ellos; El Consul vencedor se tom con grandes despojos IU real. E despues ayuntose con el otro CoDsul su compaero. Los Esques y Btoscos tornando yuntar sus fuerzas, fueron otra Vez vencidos por la mesma fortuna, y sus tiendas destruida~ Por esta manera tornaron, las cosas de los Romanos ea su primero estado.
CAPITULO III.

DI las diuorJias qUI fu,ro" en R""a mtr, l(Js CMlsulu,t T,ibunos , 1 d, la ll! T,r,ntila , 1 d, lal &o"timtu
que lohrl tila
"f4t1';".,

tos et discordias de dentro en la ~iudad. Era este ao Tribu no defpueblo Gayo Terentilo Arsa, &te, escando los Consules absemes ,comenz criminar la soberbia de les Padres, ma yormente detestaba el 'imperio Consular , diciendo, que mas intolerable era su seorio que el de los Reyes, ca por uno ' . l1abian cobrado dos, los quales as usaban de su poderio sin medida , que quebrantaban todas las leyes sin miedo, et tO'" das las penas convertan en la gente popular. E porque este mal no fuese eterno, dixo, que l queria ordenar UDa ley, en la qual se contenia , que fuesen elegidos cinco varones por el pueblo, para establecer y escribir la orden y manera 'que 109 Consules habian de tener en su regimiento, ca no era razon que ellos mandasen su voluntad, y su cabeza fuese ley', Esta ley promulgada , los Padres hobieron temor de aceptar este yugo estando los Consules absentes, y para re mediar esto, fue convocado el Senado por Quincio Fabio, Gobernador de la ciudad, el qual dixo tantas cosas contra.el Tribuno q~e orden la ley, como' si entrambos los Consules estuvieran presentes. Y deudas las amenazas, Qui.a.cio Fa..

La fortuna de las batanas de tue~ d~spert6 los movimien-

Digitized by

Coogle

J>B LA. PUmUClOH DE.llOVA.

12. S

bio enderez Sus palabras los -otros Tribunos, et dixol~s: "Yo os ruego 'loe querais pensar, que el poderio de los Tri "bonos no fue inventado para perdicion de todos , mas para ." ayuda de cada ono, y por esto conoced, que sois Tribunos del .~, poeblo, y DO' enemigos de. los Padres; trabajad pues.con vues._" tro compaero, que difiria este negocio hasta la venida de los ' -.~ CODSules." Los Tribunos acabaron con su compaero que di mese la' promulgacion de la ley J hasta que los Con su les ~. mesen. El Consul Lucreeio vino Roma con grandisima pre!' sa , et acrecent su gloria la.multitud de los despojos que pll .50 on el campo Marcio , ordenando que todos viniesen dentro de tres dias conocer lo qoe era suyo, y todo 10 que se hall " qe no tenia dueo, fue, vendido.. Por todos' fue ordenado que este .Goilsul se diese. el triunfo, mas alongose es;' ta fiesta porque el T ribllno insistia que se guardase la -ley por l hecha. - E fue vontilada esta cosa por algunos dias en el Senado, y la ,fin. pi ,Tribuno se pard de su demanda. E fue!otorgado .el triqntD de los Bloscos.al CoDsul, y seguias el. carro las legiones. de los Esqus .que fueran tomadas. .Al otro Consul se di derla hcmra , 1 entraodo en la ciudad sin -caballeros. El ao.iguiente se torn: tratar de la ley Te-rentila por los Tribunos con losnuevos Consules , que fueron ;Publio Valerio y, ServioSulpicio. Elte ao fUI 'Visto ardlf' .,/ &illo, fful gr411 tlrf!lmotQ-;dl la tiirra, ,hab16 un blUf, .yestas COlaS hicieron dar fe las que habian acaescido el ao pasado. Entre los otros prodigios seales que este ao ~ca~s cieron, fue.qlte llvoi E fuero.o leidos lo~ libros Sagrados, para inquirir y saber la signicacion de estas seales, ,y :fue respondjdo por los adevinos, que podia Roma tener peli.. ,gro de gent~s esuaas', y. que se guardasen mucho de discor.. dia. Los Tribunos decian, que esto se fingia para impedir Ja ley Terentil. En este tiempo los Heivicianos enviaroll Roma les notificar, como los Bloscos y Esques, aunque es taban,bi~ domados., ~ aparejaban, y to~ban. ar~s . contra

,a"",.

Digitized by

Coogle

121> .

. . J)lECA~A l.

r.mao. nI;

e)105. E como estas cosas fueron dichas en el 'SenlaO, fue mandado que los Consules I.:epartiesen entre s esta guerra, yendo el uno contra los Bloscos, y el otro contra los Escues. "E los Tribunos del pueblo, oyendo esto, decian publicamente, que estas nuevas eran fingidas por sa~ar la gonte de la ciudad ,on achaque de guerra, ca no era cosa digna de fe, que los Remigos quebrantados por tantas batallas se osasell armar coo tra los Romanos. Los ConsuleS .defendiendo la parte contra ria hicieron poner sus sillas delante el pueblo, y -hacian s. ordenanza de guerra. Los Tribunos hacian sus ayuntamiento., y no consentian con el favor del pueblo en las ordenaciones de los Consules. En este gran escandalo, mucho miraron los Consules de no ofender en cosa alguna en su dignidad. Viell. do estas cosas C~ QUiDcio (mancebo muy esforzado, y noble elllil1llge, y claro, por. coruoll et fuerzas, el qual ha .. bia hecho cosas notables en lis batallas pasadas, y era biea hablado, y no hallaba. en la ciudad quien mas presta tu~ viese la lengua ~on, la mano) tom5 la! parte de .los Padres. y resisti la fuerza qe los TribullOs.,. y, hadendose Capi. tan contra ellos, ech6 muchas veces deL Parlamento ls Tribunos y al puebl~, et si hallaba alguno solo, hacialo desnudar, y enviabalo as avergonzado. _E bien pareca que si es.J'tas cosas se con~entian que ya la ley'era vencida. E como los ~tros Tribunos ,estuviesen como vencidos, solo Au)io Virgj .. o-io mand citar Ceso Quincio, asignandole termino par~ Ci:~mparecer delante l so pena capital. E Ceso mas fue por eita citacion indignado, que espantado, et por esto. se esfol'z contradecir la ley con.todas sus fuerzas.' Viendo esto 101 Tribunos, dieronalgun lugar su _proposito t porque as cayese en la enemistad entera del pueblo. E por le dar ma-teria de errar ,_ promulg la ley otra vez el Tribuno, conuadiciendola con myoi porfia Ceso que de primero. Enton. ces V-irginio dixo al pueblo ~ Qu sentis vosotroS ,no mirais como,la ley que quereis, 00 puede ningupa.cosa? E porqu

Digitized by

Coogle

DB Lit Pt7NDllCION DB TOVA.

J 27

bago memoria de la ley ,- pues que ste contradie la liber" tad? Mayor es su soberbia que la de los Tarquinas, esperad 'C]uaodo le bagan Consul et Ditador, quando agora tiene tan ta osadia como si fuese Rer. Con eltas palabras y otras semet jantes persuadido este Tribuno al pueblo, que toda su liber., rad dependia en la condenaaon 'de Ceso Quincio. E llegado el dia del juicio,' vino delante el Tribuno acompaado de mu' (has de .sus parientes., que eran do los' principales (le la ciu-dad. B Tito Quincio Capitalino J que habia sido ttes veces Consul, alegaba en su. favor muchas victorias suyas, y de su linage, diciendo que su error babia sido mas cometido COD esfuerzo juvenil, que no por malicia ~ y que la edad' cura~ tia SQ osadia. Publio Luaecio, Consul del ao. pasado, pr~ seguia sus alabanzas, diciendo: Bste ha hecho muy Ilobles cosas en las batallas , as en el ordenar de la hue~te, como en el pers~verar en el campo, y en el amonestar la gent~. B que siempre tenia dicha en las cosas que comenzaba. E si el' hervor y osadia babia ofendido en l, cosa era que la edad 10 podia remediar. Lucio' Quindo Cincinato, padre de Ceso, no cur de proseguir sus alabanzas , mas antes rogaba con humildad por el perdon de su hijo .. Otros adversaban y .contrade.. (ian estas cosas , diciendo, que cosa era mas 'util condenar :Y ,juzargarlo muerte, que no perdonarle la vida. E acusaba mucho despues del odio del pueblo un: crimen que le panian, conviene saber: qu, habia f1lIIerto un h,nnatro mtl!or M MArGO Blostio. Oyendo estas tosas,' el pueblp, as se-al~ tet, contra Ceso ;que!no falt mudlo de ser muerto en aquol ruido .. El Tribuno Virginia l~ndIOl poner en la carcel. los Patricios trabajaron de 10 defender 'por fuerza.:E la fin die"": ton por l fiadores en tr.es mil dineros 'sino 10 entregasen al pueblo el da sealado. Estos fUlroa:lOs primlr.Ds' JiadoNS qlll SI dieron .,,, Roma. E.: qududo. .Cc~! sobre nauzas libre. la primera"noche' siguiellt('!:se ,fue de:~oma ,.poI voluntad do

los Gouwes ,

ucUa'. de~l'lUCia.

Venid~ pues el dia eD'lUO

Digitized by

Coogle

DECADA l. I.IBltO IlI. '..

fue mandado comparecer no respondiendo, fueron dores constreidos pagar la quantidad. de su obligacion, y todos los de Ceso fueron vendidos, su. padre de Roma, y fuele mandado que se fuese morar ea una heredad, la tenia del Tiber. como vencedores publicaron la ley Terentila, y I..UIJ!>UlllC mas uso ella, los mas mancebos de los Padres, mayormentelos _eran de los Tribunos, y tenian sus formas para les poner mal con el pueblo~ el ,comenzose quejar diciendo que por un hombre solo ~ada dia se hallaban mil Cesones n la ciudad. los dias que no se hada memoria ley por los Tribunos, todos estaban en mucha paz, y se hadan grane. des ,y mucho Padres y los del pueblo.
\ ,

CAPITULO

IV.

D, tomo '1uat,.o mil

Jos

el qUlnuntos de los sier'Oos 1 tlest"",,, sundo su Capitan Apio se alzaron ton el Capitolw.

Claudio hijo de Apio, y Publio Val!=rio Publicola. E no habia co-. nueva porque la . ocupada el cui-, dado de la ley. E los mancebos, de los Patricios usaban de esta ,. se hadan amigos del, por si podrian por esta va darles entender que los Tribunos no eran fama que . Ceso ell la ciudad, et habia Cierta conjuracion ,para matar los Tribunos. Esto procedi de los ,Padres viejos , por ver si pudieran quitar del el poderio Tribunic;:iano. ,J:!: ya se sonava los tos y Esques haciaB !lus ligas:collua; l:o~ Romanos.. Otro mas cercano sosQtl , cauro 't11fhaciDn Roai., ,oQvieae , abef': 'l'ut''iuatlo ntifn:-;'lllilltntos ,Iiom/J,.es

El ao 'siguiente resabieron el Cons1l1ado

ti7P{

:1Q

M J:A Pl1lfDACIOH B llOKA__

12 9

101 sUrrJos , deste,.,.ados de Roma, teni,,,do iorCajlila". t .Apio H,,.ao,,io, 1",bJ" _OtUpaao a, "oth, ,1 mo"te Sabino 11m el Capitolio, mata"do el todos los que ,,, la matez" "abia" hallado fU' "0 qu;si,ro" ser pa,.titipatltll ,,, su &011'" juratio". E alterose mucho la ciudad con este alboroto. et todos corrian las arma~, sabiendo que habia enemigos enJa ciudad, et no staban bien certificados si aquel mal era do parte del pueblo por el enojo que tenian contra los Padres, 6 si era de los siervos que querian ocupar la ciudad. E'itaodo toda la noche atODitos , no sabiendo de que parte proce~ia el mal, la luz del dia manifest la guerra y su principio y Capitan~ Ca Apio Herdonio dando voces de lo mas alto del Ca"'!. pitolio , dixo: "Si los siervos no son hechos libres, y los d.,... "terrados perdonados', yo os aviso que me ayuBtar con la. " Bloscos y Esques, y probar , y tentar de hacer por fuerza ,,10 que vosotros no quereis hacer de vuestra voluntad." Milmos temores y, pareceres. hobo en .Roma sobre esto t ca los le!' ores 'teniaQ miedo de sus siervos, y los Tribunos decian , que. todo. esto era ficion ,procurada por los Padres, por quitar del c:orazon del pueblo el cuidado de la ley T erentila, y defendian al pueblo que no tomase armas. Viendo esto el Coasul Ptiblio Valerio, sali6 del' Senado, ~t vino adonde los, Tribunos estaban,' etdixoles : ,,Qu 'ep eltO, 6. Tribunosl .. Habeis vosotrOs de destruir la Repu~lica con la osadia do;: "Apio Herdoitio l Estan los enemigos sobre vuestra cabeza;. "y mandais denr las armas, y entendeis "en ord~nar leyes- ,) , .t Y enderezando despulS' sus palabras la multitud _d~l PUl: ., blo t dao: Si vosotros ; . caballeros, teneis temor ~ CQM n alguna, que vosotros toque', teDed vergeDZa en v'; n que vuestros' Dioses estan en manos de los enemigos. .MiIt rad que el gran Jupiter, y la R~ynaJuno, et ,Minerva,. n y los otros Dioses etDiosas estaD cercados. El real de nu. "tros siervos est asentado sobre nuestros Diose:s. Parece os ., 'lue ..es esta forma de ciudad bien ,regida l Est cerc;ada ,de
'1"OM. l. ..
Digitized by

Coogle

3o . Die!! l. I.IB1l0 III~ ., tantos enemigos, ey vosotros quereis ~ntender en ~rdel1ar le~ ., yes ,. como si estu viesedes ociosos? . i O t padre RODlulo! da "la virtud que tuviste en el tiempo pasado en cobrar esta n fortaleza mesma de los Sabinos tu lioage, manda que ya .'entre por el mesmo camino que t, siendo Capitan , entrasto , con tu exercito. Yo te prometo de imitar tus pisadas , en' "quanto.pudiere el hombre mortal seguir Dios." En fin do su oradon dixo, ql1e l queria tomar las armas, y llamar ~ todos los ..Caballeros la batalla, et' alg1lo ponia iDlpe~ dinrento en ello, que 10 declararia por enemigo publico. B la noche desparti estas contiendas. E los Tribunos se retra'! xeron, temiendo las armas de los Consules. Los Padres amo. Bestaban al pueblo que' mirsen, que por su causa no. viJlie~ iafio la Republica. En esta noche llegaron nuev~s la ciUof dad Tusculana de como el Capitolio en Roma era tomado, l..o: qual oido por Lucio Manilio, que entonces era' Ditador " de-~ aquella ciudad, llam el :Senado ,- et: di.xol~s el peligro en Cjue Roma' estaba, y persuadioloS,' 'que 'era mejoi que les ilesen SOCOrTer, antes que los Roman4>$ ,gelo':enviasen swpliCar por sus Legados. A todos pltigo de, esto ;, escribieron~ se los mancebos ;, y tomaron sus armas, et vinieron Roma &- 'la ' primera; luz , la hora del alva. E' viepcWlos venir loS Iomanos', temiereD pensando que, .eran 'los:>Bloscos, mas desr pues que supieron qienes ern, recibieronlos con gran gozo: El Consul Publio Valeri~ dellando .su compaero por gua,. da en las' puertas., -orden su' hueste, para ir .1ibrarel qa. pitolio . B combatielaOCQD gr~ndisimo esfuerzo , los;enerni'tos; fue el Consul DlUctto, a la 'en~rada' .de lds' poitales .del templo- E'como viese caer .muerto a-l Consul PubliQ VohimDio , varon Consular , mand cobrir el cuerpQ, y tomando sO. oficio, provoc. con, gran ~or~zoD la. hueste seguir e~ cbmbate comenzaoo.' E.como,fuese deseada por. todos 'esta' viO. toria, antes fue alcanzada por los' Caballeros" que CoDodefeh .que peleaban .Sl Capitali. Jtiucbos:deJo, rebelados; UO
f
J
l

Digitized by

Caogle

])E loA FUNDACION DE 10M1.

J 3t

estaban en el CapItolio mancillaron ,el templo, matandose ellos: mesmos, otros fueron presos.' Herdonio su Capitan fue muer-" to, y/de los presos, siqui&ra fuesen libres ,6 siervos, se hi., :&0 justicia segun la ,qualidad de su delito. E dando gracias , los Tusculanos, purificaron su templo, cobrando el, Capito.~ lio. y enterraron despues muy honradamente el cuerpo d&l Consul Dluerto. .

-CAPITULO ,V.'
DI temo

""fm

tontinuatLtl en Roma las discordial Intr,.

1I pUlblo , los Consulll.

Paci6cada 1;( _ciu~ad ~ .'come~on los' Tribu~os instar i

los Padres q~e cumpliesen la fe que les habiaprometido el Consul Publio Valerio. Esto mesmo pedian al Consul' su com' ..ero, pues el otro babia, sid~ mu~rto. El Consu} dixo '.lue no era cosa que convenia entender en la ley, hasta' que ,l~ fuese dado compaero" 'et duraron. estas contenciones' ha5t~ el mes de Diciembre, en el qual por consentimiento de to# dos los Padres fue elegido en Conwl Lucio Quincio Cind.: lato padre de Ceso. Este, luego que toin el Magistrado , Co~ menz6 tratar de la'manera que se habia de tener en re; primir el pueblo, et comenz hablar contt'a el TribupCt Aula Virginio, diciendo: ,, No os parece que es di'gnO' dit ;, tanta pena Virginia; aunqUe'no fue de os que. se alzarod ., con - el Capitolio, como Herdnio? En verdad el qu l quisiere bien estimar,' halar que"es dgno de mllyor pual "ca Herdonio confesandose ser enemigo, os amonest6 atA " mar, mas ste negando 'que no habia peligro, 'os quit6 lllt k armas; yos dex _desnndos en' presencia de vuestros slet. ;t vos y desterrados.' Y vosotros (hablttndo sin' perju:cio -de .,Claudi, y de Publio Valerio muerto) corristes primero'! "librar el. CapitoliO', que no lanzar estos enemjgos. de lA
JI. 2
Digitized by

Coogle

" plaza. 'No cosa digna de vergiienza para 165 Romanos, " que el Capitan de sus siervos y desterrados profanando las N'cosas santas., posase en el templo del gran Jupited En la t.; ciudad Tuscula~a se tomaron primero las' armas que no en "Roma, et aun duda hay si libr el, Capitolio Lucio Manilio, .~ Capitan de los Tusculanos, los Consules Publio Valerio, t, y Claudio. Este es el socorro que los Tribu.nos dan al puco: " blo, de-xar su ciudad desarmada en manos de los enemi. " gos? Si el mas b~ hombre de v,uestra ciudad os dixese ,t que tenia cercada su casa de los enemigos, no juzgariades N que era cosa' justa ,darle socorro? El gran Jupitet estaba ceP "cado con las ar':Wls de los siervos y desterrados; y no era "cosa digna de ser acorrido? E habiendo vosotros as ofendi do las cosas -divinas y humanas, ~nsais que habeis 'de pu~ blicar este ao vuestra ley? A Hercules pongo por testigo, IJ que si' este ao ~n que yo soy Consul teutaredes de la pro'..' mulg;tr ; qQe ser cosa mas daosa: para la Republic;, que '..' el caso pasado adq,nde muri el Consul PublO Valerio. .E ~ por esto , caballeros, lo que yo " et mi compaero ten~ t,.mos deliberado, es' sacar nuestras huestes_ contra los Bloscos y ., Esques nuestros enemigos, pues que tenemos los Dioses ., mas 'propicios en las cosas de la guerra, que DO en las do ., paz." .Alguna cosa movi el corazon del pueblo esta oraci~ 4el Consul, y por esto los Padres' se alzar.oo como si ya tuvieraa sujeta la Republica. Mas los Tribunos deshaciendo como cosaS vanas la, palabras del Consul , preguntabanles , que en qu ~anera. podian ellos sacar el ex~cito, p~es ellos no. consen'T priap en ello. Respondi Quincio , et dixo': "N05O:tros no tenemos neasidad de vuestro consentimiento desde aquel~ " hora en que Publio Valerio para recobrar el Capitolio, mand , ,,!Urnar el puebJo, y todos juraron de venir al mandamiento ~,d~l Consul, y no se .partir del real sin 9U voluntad. E por " estO mandamo: todos. los que esto jurastes, que maana !~ ~eoga~armados. al lago Regilo." Los Tribunos que comen~

J"

' es

Dle!!>A r. I.IBI.O. nJ.

Digitized by

Coogle

. ~A

P17HDACI0l' ~. 1I.0MA.

.J 3 5

lI.ron c08tradecir , diciendo.J que el pueblo no era obliga:do aquel juramento, porque no era l Consul quando se hizo. Quincio respondia con grao auctoridad, et ponia temor ~l pueblo , y ponia mayor miedo todos, porque decia, que no habia de celebrar, eleccion de Consules nuevos-, mas quo gueria elegir Ditador, porque el que se quisiese mover para ~olidtar el estado de la ciudad, sintiese luego, sin poder apelar, - ~l poderio de la Ditaduria. El Senado estaba en el Capitolio, et all vinieron los Tribunos con el pueblo atemorizado J y demandaron con gran clamor el favor de los 'Padres, y no p11 dieron mudar de su proposito al Consul, hasta que los Tri, bunos prometieron que estarian la determinacioJl do los Padres. Entonces haciendo reladon el Consul en el Senado de las cosas demandadas por ,~os Tribunos ,. puebl~, fue ordena~ do que ni los Consules sacasen aquel ao el exercito de la,ci ...dad, ni los Tribunos publicasen la ley, y que los oficios fuesen continuados, y ~l numero de los Tribunos se cumpliese. Los Consules fueron en el poderio de los Padres, y los Tribunos fueron complidos', recl~mando contra ellos -,Ips Con~ sules. y IQs Padres por no dar en todu las cosas lugar al pueblo, tornaban , hacer Consul Lucio Qu~cio. Mas despes fueron elegidos nuevos Consules, conviene saber , Qui~cio Fabio, y Lucio CorncHo Maluginense. Bste lino. s, Il&r,&",,t6 ,'el t"'SU, 6 t,.ibuto, tt s, hiZ!' lust,.o e,,' mlmot'i9 de la tomllda del Cllpitolio , , de la mue,.t, dtl Consul. El princi. pio del ao de estos Consules fue harto turbulento, y se le~antaran grandes discordias, solicitando los Tribunos el pue~ ~lo, s~no las atajaran las nuevas que los Hervicianos, y LaJinos enviaron decir Roma , conviene . saber , qu~ los Bloscos y Esques se aparejaban para la guerra, y que lo~ lUoscos ya estaban sobre Ancia, y temian que no se diese los enemigos. ~s Consules habiendo temor con estas nuevas, par~ero,n entre s las Provincias en esta manera, que Fabio ~uese con las .1esio:Des Anda J y Cornelio se quedaseell Ro,
4

Digitized by

Coogle

134 DJ!:CADA l. I.I11ll0 rn. ma. para guarda de la ciudad, porque los Esques tenian ea
costum bre de se desmandar, y correr la tierra. Los He"icianos y Latinos dieroD gente, de forma t que dos partes del exercito fueron de los amigos, y la tercera de los ciudadanos. R, .yuntados todos al termino sealado, el Consulpuso sus tien. das fuera de la puerta Capma, et haciendo alarde, fuese para Ancia , y asent su real cerca de los enemigos. E los ;Sloscos , porque" aun no eran llegados los Esques, no osarol1 salir de sus tiendas ~ antes pusieron gran diligencia en se am~arar debtro en sus palencues. 'E otro dia el Consul Fabio or. den de combatir su real por tres partes. E fue tan grande el combate , que el real fue entrado, y muchos de los en~ migaS muertos', as dentro en' las tiendas, como en el alcao.J ce ''1 fu-eran totalmente destruidos J sino se acogieran los montes cercanos. CAPITULO VI. _ .

Di tomo lot EsqulS tomaron ,1 elUtillo d, los Tuseulanos, f , : u,ro':' "O,neidos por los Romanos, , s, tornaf'on ti r,no"Oar ' , las disiord/as ,n la' dudad.
Entretanto stas cosas' se hacian en Ancla, los Esques ilitprov'isamente tomaron la forraleza Tusculana. Esta nueva fue muy prestamente levada Roma, y de Roma 'al exerci.. to que, estaba en Ancia. Tanto pesar tomaron de esto los Romanos, como si les dixeran que el Capitolio de su ciudad era t6mado, porque muy' .reciente ~ra su merecimiento, y la semejanza del peligro demandaba que les tornasen recompen~ sar el socorro t que ellos habian dado para recobrar, el Capitolio Romano. E por esto el Consul Fabio dexando todas las cosas, y .la presa ql1e-tenia tomada en la ciudad Anciana con al.. gUDa guarda de gente, fuese con todo el exercito para Tusula; con tanta priesa, que. los Caballeros aun no' tuvieron
\

q~e

Digitized by

Coogle

DE LA I'UNDACrOlf DE J.OllA.

3S

higar de toMar sino solas las armas, y las viandas que luego mano tenian. E vino tambien de Roma socorro de gente enviada por el, Consul <;;ornelio. E llegando el Co~ul i Tu~ cula t p~le alguDos meses t dividiendo 'su hueste en ,dos partes, diputando, la' una para el combate de la fortaleza, y la otra para combatir el real de los enemigos. E no pudieran por fuer~a ser tan presto vencidos ~ . si la ha~bre 'DO les pusier.a necesidad de haber d~ l~vantar de:all su real. . E vi,! meQdo la ultima necesidad ,. fueron 4eiads ir libres de, los Tusculanos, pasand todos sin armas debaxo del rugo. B. rondose ellos huyendo , con esta deshonra recebida, t para iu tiet.ra.,siguiolos el Consul Romano, et lcanzando1~ Ul ~l~ !ido" .JJ1~tolos tocios. "E ,toroand , v.encdor " puso. su .real en lUllugar llamado Colllmlt. El 'atto Consul viendo que nO.te.nia ya Roma poligr, vinose juntar con Fabio, et as en~ trambos partiendo su ,ex.:rcit~ en dos partes , entraron en los ines de los: enemigos: El ~no robaba'.1a .ti~fra: :de .Jos Bloscos, y ~l otro.la de ls. Esques. Acabada' esta guerra ~. ;despet.to~ se otra en Roma por ;Jos Tribunos 'contra lOs PdlJe&., diCiendo" que los ,Consules, traian el-exercito fuera..de. la: ciudad~ P9r anular y deshacer'.la ley. Mas 'Publio Lucrecio:, qU,e 'era Ptefecto. de ,Rema :a~b a>R ;ellQs , que ~sl'Clasenf:sin ham Jotrniento, hasta :QllC v;llesn los .Co1~uJes. lE .levab.'toso otra nueva casa' de discordiaeb Roma, y fuerque Aulio Coro-! lIelio, y' Servilio Questoros, acusaban Marco BlosciQ t di~ ciendo,. que falsamente babia testificado contra Geso, oponien~ dole la' muerte de-su ,herJnan~ , 'y protaban que liabia-mu~. k),de' su enfoutieciad",' y que Ceso no ~taba..en Roma quan, QO l muri. ,Estas cosas, era por muchos .',dichas; de, nao{ llera" que temian los amigos y parientes, de Bloscio.. Los. :Tri.. q~oos impedian ' los ~uestores:,. que.no queran que.se vi~ se quieq, era el wlpadG't.,hsta!cpie,soienteodiese .en la'ley. H fue' acordadoqUF entrambas , dQS'~sta&..cosas se guarda~en ~s.t ta la YenidaAIc'los~lnluJ..:s. 'B,lSDieroJidOs :,~DSUlc& :Ro;

Digitized by

Coogle

13~

D1tCADA 1; 1.111.0 nI.

ma, y entraron en la ciudad con gran triunfo .. B porque loS -Tribunos tuvieron algunos dias silencio en lo de la ley, pensaban muchos que callaban por temor, mas quando se lleg6 el fin del aio, deseando ellos el quarto Tribunado, comenzaron en las elecciones tratar de la ley. E como los ConsuJes se quisiesen oponer la continuadon del Tribunado, ~legando que 'todo aquello. era en diminucion de su poderio, -prevaleCieron los Tribunos, y qued con ellos la victoria. Es... te' ao se concedi los Esques la paz que demandaron, y se acab el censo que el ao pasado se habia comenzado. B tliuSl qUI ,stl fUI 11 dttimo luslro, qUI 11 In R ... desp"'s qUI fUI futliladlt. E hallarons,. drldaJanos rahl"," tU 'Asas 'dnto 1 tr'lta 1 Jos mil, 1 quatroritntos 1 tU&intM. 'DI. Estos Consules gozaron de ao muy glorioso, as por las victorias que hobieron de fuera, como por Ja paz que tuvieron en la ciudad, ca como quiera que nascieron algunas discordias en ella , DO fueron tan grandes como las del ao pasado..El ao siguiente fueron Consules Lucio Minucio., y. Lucio Naucio. Estos rescibieron' las dos causas del aO' pasado, et -asr como. .los Consules impedian la promulgacion, do la ley, as tambienlos Tribunos impedian el juicio de BIascia. Los nuevos Quenores, que eran,Marco Valerio, et Tito Quincio .Capitolino., perseguian , Bloscio. Virginia Tribuno insistia en favorecer Ja .ley , et fueron dados dos me~ ses de espacio los Consules . para. mirarla. Este. espacie' de tiempo estuvieron asosegados, dentro del qual los Esques, queDrntando la. paz .que el ao, pasado habian hecho con los Romanos., tomaron por Capitan Gracho Chloelio, et vinieron robar los campos de los Latinos y Tusculanoso E tornandose con gran presa , asentaron su real en Algido. E all vinieron Quincio Fabio, y Puhlio Volumnio, y Aulio' Pstumo, Legados de' los Rb~aDOS, se quejar de la i-njuria , que les era hecha por quebrantar la paz, y deman dar las cosas cue habian. , los .Lati4os. i.Tuiculanos robadas..

"izA

Digitized by

Coogle

" DE r.A Pt1M'DAcrON'

J).

llOVA.

r 31

El Capita de los' Esques les odi audiencia debaxo de un ro., blc muy grande, que estaba la puerta de su tienda. E' co . IDO no respondiese la demanda , uno de los: Legados dixo en presencia de. :todos: nEste roble Sagrado 1 y todas las. ~j ., que son de los Dioses , oian como vosotros habeis quebranta~ "do la paz , y tengan por bien de querer estar presentes nues, "tras querellas, porque luego con su fitvor entendemos- vea-. "gar con arm~s la fe viol".da." Et mand6 el Senado que'el Un Consulfuese contra Gracbo, y el.otro robar y correr Jos .ii nes de los Esques. Los Tribunos, segun costumbre, Sil eforzaban impedir el escribir de la gente', y salieran co" lU voluntad, sino vinieran otras tantas Duevas ju,ntamentd qu pusieron gran terror en Roma, conviene saber. que. graQ gente de l~ .Sabinos, estaba acerca de la ciudad, 'l\lC- robaba y destruia sus campos. -

su

. CAPITULO

VlI.,

..

De tomo 101 Sa'binOl 1 los ElfUis fuero,. "'Incidol" tklp17 ligro en que se 'Vit:.ro" los Romanol, 61 fue hecho Di'tI,. dor k",io Quimio G/mi"ato, litando abratUlo .. $fU, fimnpol. " . .

el de , el pueblo inclin6. Ill.ente tomar las armas, aunque los Tribunos reclamaban, et.fueron escriptos dos grandes exetcitos. El ConsulNaqaio fue contra. los Sabinos :1 cn solas escarallllizas.,., y. saltear; do noche ~e~ hizo tanto dao. en su tierra', que.fue bi. ~P'!!ado 10 qe ellos. habian hecooen los fines .do l~ ~;;"al otro Consul Minucio no sucedi tan buena fottun., ca como a.enrase. su real acerca de los enemigos, rescibien40 de ellos un poco de dao, as te Oli , que no osaba.Salirde ,ua-tiauo Sintiendo esto los, enemigos , cobraron; tOl1IO-:tSudlc Itca~ cer ,:. ppr. e~ miedo. ageao audadia.l cer~onlQS deAtr.o. de SUf

p o~

~e~ot 10~ S~bi~

~e

berii~n~

.as.

TOIl. l.

s
Digiti~ed by Google

t 3ti ~ .-DXCAnA"l. 'LISltO ur. . _ tiendas, et antes que tomasen todas las, salidas, fueron enviados cinco Caballeros Roma . hacer saber al Senado ~ DIO el Consul con su exereto estaba cercado. E tanto espaD.ro pusieron en Roma estas nuevas, como si les dixeran', que su ciudad estaba cercada. Enviaron llamar al Consul Nau,.cio, ypareciendoles que en l solo tenian poco socorro, ordenaron' 4e hacer Ditador. E por conseptimiento de todos fue elegido Lucio. Quincio aDcinato. E bien es quc noten esto los ;que des-precaD: todos,- sal v.o los ricos, y no saben' que , la virtud sola es de honrar., aunquc no la acompaen gra~ des riquezas. Este Lucio Quinao esperanza uoica del puc Ido Romano, quando los mensajeros le fueron " notificar la ele(cion -de l hec1!a, hallaronlo allendc del Tiber arando SUI ffmpol cOJl quatro pares. de bueyes, y quc estaba abriendo una hoya arrimado un palo. E como le saludasen, et le ..,dixesen las nuevas 4C la Republica, y el mandamiento que le ,.traian del Senado ,.:.maravillose, et mand luego su muge!' .RIl&i" que le sacase de la choza la vestidura , que era 11arna.da toga. E scudiendola del polvo ~ue' tenia, visti6sela et . 'llrinose con los. mensageros, et llegando, fuc res~ebido con gran bo~ en el Senado. Y declarandele . el peligro en que estaba la Republica, fue, tr,!ido despues su casa acompaado de tres hijos, y de muchos parientes y amigos. En toda aqulla. noche no se hizo otra. cosa' en 1 ciudad sio velar. E venido el dia , el Ditador vino -por la maana la plaza, y nOmbr. Lucio Tarquio.oPatriciano por maestro d. caballeros', COD el qual se fue al Ayuntamiento (adonde mand6 :q1le tOdas las tabernas..se 'cerrasen en la ciudad, y todos los ;negocios cesasen, y que todos ,ls que podian -tomar ar": mas, 'viniesen 4!on provision para cinco dias antes del sol puesto al campo Marcio. E todos cumplieron sin pereza el man. c1aweato del Ditador. B de all el Ditador con su maestra de caballetOS' con todo' el exercito' bien ordenado, partieroD> para ~rrer al <;ansul 'l~e staba cerca~o. E llegaron Al..

Digitized by

Coogle

])B 1.& 1'1I1fDACION :D .oJl&.

139

gido' media noche. E sintiendo . que estaban icerca de 101 enemigos, ordenaron - sus banderas. El Ditador mirandG,. quanto la nocho'le daba' lugar t Ja dispusicion del real d. los enemigos, 1118ad6 ~ los Tribunos de los Caba~eros que jUntasen' en uno todo el fardaje. E despues. guardando la or.. den, que habia tenido en el camino, cerro alD luengo excr~ cito el real de los enenUg.os, y mand que la. 50fial tod. con grandes vOCes .hiciesen palenques y cavas. H la ,seal he,. cha 6 los Caballeros cumplieron el mandamiento, y todos so espantaron; mas desque cOnocieron. los RomaDOS el sOorm CJue les venia t alegraron5e en demasa, y los enemigos to- .neroo. B comenzose la batalla de noche, y como los .Es~ CJues pusiesn diligencia, en que no fuesen cercados,' todG tu trabajo fue en vano, porque quaodo amaneci ya esta-: ban de toda .parte cercados por el Ditador , y puestos en taJt aran peligro, que hicieran barto en se poder defender de UD solo exercito. H luego fue el .real de los Esques entrado por la gente del Ditador,. y de la otra parte el Consul coo. los suyos.peleaba CODtra ellos. Viendo esto los eaemigos.,.desaa'! 40 las. armas, tornaronse oraciones, suplicando de UDa par"; te al Ditador, y de la otra al Consul, que no quisiesen 1'0" !ler su .viaor.ia eq la muerte , mas que sin armas les dexasen .Iir de all. con' la vid. El Ditador mand que le'diesen vi.. YO Graco Cbloeliosu Capitan .coo,loi otros Priocipes, , CJue toda la otra gente que fuese libre , pasando pri~ de.. baxo ~el yugo t porque por est~ tal sujecion confesasen que eran vencidos. El yugo se hacia de tres astas, de las quales las dos se a6xaban et hincaban en la tierra t y la tercera se ponia atravesada encima atada las dos t manera de horca . El Ditador dex ir libres los Esques, pasmdo desarmJdos debaxo del yugo, y dexando todas las cosas que tenian en sus tiendas. E reparti toda la presa los Caballeros, que con l habian venido, y no los que con el Consul estaban, mal antes los reprehendi, diciendo : "Vosotros car~cereis de los
S2
Digitized by

Coogle

r -4C

.! . DECAPA' l. 'UB" 11'1:

;. despojos de los enemigos , pues que poco falt6 que no fuisteis ., vosotros su presa." E .reprehendiendo al Consul, dixo: ,,E t Lucio Minucio seras Legado, hasta que comience$ po seer corazon de Consul.' El Consul .y tooos. los que con l estaMo ,rescibieron con buen corazon esta reprehension del Ditador, acordandose. mas del beneficio que les habia hecho, CJUe no.la vergenza que recebian. E tornando Roma el Ditador , . fue r4scebid~ con gran triunfo, et iban delante su carrolos Capitanes ct Prillcipes de los enemigos, que' en la hatalla fueran .presos.. Enaquel dia en Tuscula. fue dada la ciuda~ al Consul Lucio Manilio, aprobandolo et consintieodolo en cllo todos. El Ditador reDunci~a aquel dia su. :oficio, sino. fuera .. por .resistir. Jos TribunQS sobre la condcnaciondc Bloscio.~E fue .chspucs Bloscio condenado' destierro, y fuc." sc. Lavinia. EIDitaaor Quincio deciseis dias de su Dita .uria ~ la renunci, como quiera que la 'pudiera tener seis meses. En estos dias el Consu 1 N ancio pele noblemeote con Ira los .Sabinos, . y F abio Quincio su sp-cccsor: fue .enviado Algido.. En fin .de este ao sc toto6 otra vez tratar;de la ley , et porque 'estaban fucra d'os exercitos, los. Padres tu~ieron' por bien , por no escandalizar el pucblo , que los mesmos Trihunos fuesen -elegidos la quinta vez. 'E dice. H que este ao fueron vistoS unos .lobos, en el Capitoo,. ~ fuerOJl curridos de. os .perrOs. .H por esta seial, fue el

Cpito.Lio c:ercado.

I \ '(o

,).

\ I

Digitized by

Coogle

DE :LA BUlITl1ACION DB mKA.

CAPITULO. VIII. , .

De &MnO "" 'Roma du,.4ban las discordias sobr, la 1" Je l~ X,ihunosf', 1 !f4WD1I 'tJnJ&idlJs. los S"bi"os , EstU1S , , a&or L . daron di a,. ti At~mas por 'las le1#1 . de Solon~' .

,,,'Di

<:oHorado Pulvillo, y como d principio .de su Coniulad~ hubiese paz defuera en Roma, se despertaron las divisiones ac()stumbradas por los TriMnos y su ley , et vinieran gran cbIcon!ia, segun los amIrlos estab,n enceoqinoS , siRO vinieraa 115 nuevas de como 105 E~qDes. de. ooche habin: t~mado l;t fortaleza'de Corbion. Los Consules -ayuntaron el Senado " IDandaron escribir. el e:r.ercito,. para' lo. enviar Algido. Ji pO/: este. su mandamiento se torn renovar la contendon de l. ley" et vender~n. los Tribcu10s: al poderio. ConSU'lai, sinp ~nieran -nuevas, que. el exerm.llO' de ,loa Sabinos' andaba pot lo! campos Romanos , : y veian con intencWn de llegar hasta la ciudad. Este miedo constri los Tribunos, que de:r.ascn escribir . los Caballeros, mas no consentieron en ello hasta 4iue les fue otorgado que fuesctn dende adelante diez los Tr~ bunos . del pueblo. E luego en bs' primeras ele~,iones fueron elegidos diez Tribunos. E fueron escriptos dos e:r.ercicos, y dados ' los Consules. Minucio vio con!r:~ los Sabinos, et DO los hall en el campo. Horado ,vino contra los Esques, y peJe con ellos en Algido , y matando mUchos de ellos, no sa. 10 los mozo huir .de ell, mas aun de CorbioD y Hortana y ,derrib Corbion por la traicion que los del luger habiaa .hecho. El ao. siguiente siendo Consules Marco Valerio, y Bspu:io Vir.ginio ,fue pacifico." M. en lai cosas de la dudad. ~Qmo en 'las de fuera .. HGbo mengpa de pa, por la' mucha IPbUQda~ .de lluvias. .Este. ao se hizo ~ ler, 'que el ~onte
Digitized by

El ~o.si~iente fDero~ Consule~ Qindo'Minqcio ,'y Ma'~

Coogle

DECiDA t. f.DllO nI. - Adventino fuese publico. Fuero~ en el siguiente ao Cnsules Tito Romulio,: y Gayo Veturio', et los Tribunos comen zaron tratar de la ley, y fueron impedidos por las nuevas tie. ~ini~rob f que las Esques establn en. los campos Tuscu: lnos. E. fueron los dos Constltes enviados COllera 'ellos ".y" ha~ llaron10s en AIgido, et all p~learon CM ellos. E fueron vencidos lQ1; Esques, et murieron de ellos mas de quatro mil. E los Consules ve8dieron la presa por la mengua que tenia- la R:pubt~ca ~pot' lo quhe inaignaron.cOIltra ellOs lOs Caball~. ros. Y los Tribunos tomaron ocas ion de acusar IOi Cons~ les delante el pueblo. H. acab.1do su Consulado, fueron Con; sules ,Espuri Tarpeyo, et Autio Aeternio, y fueron acu. sados los Consu1es pasados por los Tribunoi, et fueron en trambos condenados coa. gran indignac:ion de los Padres. Ro. mulio en die mil. dineros. y Vorurio eo doce mil. .Esta coodenacion de los CoIl5U les pasados puso espanto -los nuevos, y decian que tambien ellos podrian ser condenados, y quo el pueblo' y los Tribunos DO podian .establecer ley. Hu. tonces los Tribunos comenzaron ablandar y decir' },os Padres', que las leyes seordenasen"por penoDa de ellos, y dol pueblo, que para esto fuesen sealadas. Los Padres decian.. que ellos solos pertenecill el ordenar de las leyes. E como 10. dos se caucertasen en queier"leyes, y la discordia fuese so bre quien pertenccia. establecerlas; .aordaron de' enyiar' Atbenas Espunio Postumo Albo t Y PublioSulpicio CameriBo, Aulio Manlio, pata que-trasladasen Y'escribiesen las ioelitas leyes de Solon, y todas las. otras costu~es y bu~ nos establecimientoS de las ciudades ,de Grecia. Este ao fue asosegado, porque no,se hizo ,ea l guerra, y mucho mas le) fue el siguiente, en el qual fueron Consules Publio Curacio, y Sexto Quintillo; nias dos' males grandes vinieron en la cia~ad, que fueron hambre, y pc5tilencia. E .muri Sext Cor... _00 Pontifu:e Quirinal,. y Gayo Horad PuIvi1lo A-dn' ID., y el Coosul Q.aincilio.., .y. tICi 'I,ibuaos del pueblo., ,
J

'14'

, ;'iQitized by

Coogle

N,LA trU'NDACIONDll'l'OKA.

'143

otros' muchos, 'por cuya muerte fue aquel ao bien lamen.. tablee E tornados los Legados con:las leyes, insistian 109 Trihunos, que ,se' c6menzaSen publicar y escribir. ,E otdena- ron los Padres, que: fuesen nombrados. aqUel a()1 diez va.. rones, y que no- bobiese otro Magistrado, porque de esta manel'a fuesen desechados los del pueblo. E bobo alguna di~sion en el pueblo sobre esto., et Dmilmente. se 'ooncedi . los Padres ," con' .condicion que :no renovasen .Ja ley Acilia del mo~te AdventiDO, Di las otras leyes Sagradas: .E fueraR estos diez varones elegidos, et ordenose que. no p1Idiese. ser de ellos apelado. .Aqll le rmu/6 en Rtn'U la for.ma iJel regi~ ",""to, la usalldo el pod,rio Co,"ula,. ~ IJ.~ al pu~blo. tJrtl . , aborre&ible , fo".oll dilz elegido 14 gob,rltMion ti . ,' imJ"rio Romano. - , CAPITULO IX. . .. : . . . De :e_o- el "'g;",i""to 4e Roriut fu,.trasla~Q 'lie . s COIUa' les efl 'diez 'lJarOlle;J, ! de tomo fU"oll las 111'# lI&riptas ni - diez tablas,. ! la forma -1J1Ie :Apifl'CIllfUlio tU'DO 'pa'4 fUI- ' d4" otro at, 1111/ Pr~ti;,ado, di 101 ,diu..

par"

. ..

En .elao.'de 'la vez mudada la .forma del regimiento de la ciudad de sules en' diez varones, as como antes babia sido trasladado el imperio de Reyes en Consntes. Mas esta mutacion RO dur6 \ muche ,ca, usando estos mUy' desenfrenadmeate de' su: imperio ~ luego; en los -pril!ti~ fueron priVdo~ de su poderi0f y fueoidenado<Jue el nombre de los dos Collsules y su seorio tornase . .EstQS diez varones " Prindpes as electos, fu.~ 'IOn Apio Cla~dio,.Tito!Gelltlcio), PubJio Sextio , LuciQ V. turio, Gayo J~ljo ~ -Ahdio ..M-aolio ,dJluhlio Sulpicio', Publio Curiacio' ~ :Tjto<\RobaIDo1 ,;HspUrio Postume>. E Glaulio'y ~eJQc:io qu.;..fu:er., eefi.tdad05:por .~lus;~ ,aquel afio ,_'1

tr~cientos'de fun~acion d~ ~~ma'fue.~ Con.

Digitized by

Coogle

144

.' ..

])J:CDA r.' .UBI.O rn. -,

los tres Legados que fueran enviados por las leyes', y Satio Consul del ao. pasado, :.fueron rescebidos al ordenar de ls leyes. E todo ~l regimiento ,dependia. d.e Apia aaudio, coh elfavor Cfue 1!eai~ dol pueblo, ca cn. tal manera se vistiera de nueho ingenio ; que muy presco supo procurar la benevolencia popular. E cada uno de' estos diez ~arones juzgaba IU dia ,y' como qu.:iera que ~e s discoraase~ algunas veces, para oonllfa los otros' bien se concertaban .rodos. E ordernaton las lcyes, yes,rihieronlas cn diez tablas, yJlamando al pueblo ,. publicaronlas diciendo: "Todo lo que nos pareci ser "bueno' y util para la Republica , y par.a nosotros y nuestros "hijos ,haDemos escrito en estas tablas,. id vo~tros, y leed e51 It taso leyes, .ct ,mirad .l~ que falta , ca en quanto el ingenio. do " hombres pudo proveer, nosotros miramos en igualar 101 d..01 " rechos los altos y baxos. Mas pqrque_ el ingenio y consejo de "muchos puede hallar: mas causas. miead lo que se deba ~a "dir, 6 quitar, ca solas aquellas leyes quedaran con el pue., blo 'Roinao ,:que fu.t=ren aprobadas por' co'Q5~ntimjent()de r~ ." dos." E como.se divulgase en el pueblo. que estas d'e~ tablas estlban. bien 'corregidas , y que se tcnian ~n ellas todas las leyes publicas" 'et privadas, Y- ,que faltaban otras dos .para dar complimiento todo el d~recho Romano, ordenaron que r Sit reseibiesen las -dtz.,y seaadlesn,' ellas las:dos', y fuesen doce, tablas. E'la esperanza de estas aos tablas caus, que 11egandose el tielnpo en que' se habia de Jtaccr nueva elcccionl el pueblo dese.1ue fueseh.otra vez elegidos 10s.die2 varo~~ ca no: tenian menos aborrecido. el~OUtbre de los CODsld.es, quo pe -los . Reyes, y .les parec:ia<ue p~' osa ptanera de ~egimjen~ to no tenian necesidad. del favor de lo~ TribuBos', ni de ape;ladon , pues que estoS dexaban toda sil, au.tor.idad , quand convenia los UDOS los .0tr.05~ ,y! 4.tcrituqado que:otta. vez se hiciese .esta c:l~ion, (a~ta.'flle la,.amllicipn q~ ~ encendi cue 10~ principales de la ciuded !pqr(JnW40 ~ i(segUh creo) que s~ .esr.l manera.W: impe.rjo,;d\lr~hJl, D~ c.ueda:.i.an ~in 'oficios,

Digitized by

Coogle

nI r.A PUNl)ACIOJr DJE 1.0MA.

muchos indignos entrarian ellos , demandaron COIl humildad al pueblo ~sta dignidad; por la, qual antes habiall con' l contendido. E como quiera que .tocios .eran' ya incli.. Bados al deseo de est 'dignidad, sobre tods la coaici Apio _ Claudio que.la habia tenido el alo. pasado. Este. viendo quo se acercaba la nueva eleccion, busc quantas maneras pudo para Clnedar en sn dignidad, busando el favQII del pueblo, atrayendolos su vol,untad con muchas cau~elas,' y favare-: eiendo su parte,' diciendo que era razOn que taipbien ello. entrasen en. este oficio. Viendo los Padres la inteocion di; -- Apio, temieron de contradecir publicamente su desordenada codicia, mas acordaron de remediar su-de$co so colom ele Jo honrar, y para 'hacer estoencomendaronle,. como. persona' muy convenible 'et discreta, la eleccion de los die~ creyendo que no seria tan amhici090 que contra toda cos tumbre eligiese s mesmo, lo qual hasta all ninguno babia hecho en Roma, sino solos los ,Tribunos del pueblo. El entendiendo sto., ~pt el poderio de elegir, - y. eligi pri-: mero s mesmo, y denndo los que sentia ser podercos, y de fundado. ingenio, nombr otros de quien l mas se connaba, porque todos los pudiese atraer sll. voluntad. E Apio ,. se comenzo a reglJ' por su mgeruo ~ y atraer sus compane"! ros .' sus' costumbres aun antes que comenza~ell S1.1 !Dogis,,:, trado. Cada dia se retrahian todos .juntos sin otros testigos, et all teniendo sus Consejos' trataoon entre s-como. se po~ ddan bien enseorear de ~odos. E pasaron en. estos ayunta~ mientos hasta los Idos, 'de Mayo ~ que es has.ta.e1 quintode-: cimo. dia de este mes que eia :~olcne,. ~a .el qual:habian do comenzar su magistrado. E vepido. el 'dia. en - que 'habian do salir juntos con su honra, bicieronlo bieD sealado con el espanto que pusieron. ca como: los .diez varones que habian t~Dido. el, imperi~. el aio pasado" WIO solo lcyaba. las mazas el dia qllle le venia'~ y -los otros le: acompaa~n'; estos salierOB. .el. primro : dia ,wd WlO con .dOce ; insignias, y ,doco
I
/

Yqu

ea

14 S

..

".

TOll. l.

T
Digitized by

Coogle

J ... '

l>ICADA l. UBaO IJI.

Macoros que levaban delante, y traian atadas en las insigmias unas segures, y co~o fuesen elegidos sin poder ser de ellos apelado, no parecia sino que representaban el estado ee diez Reyes. Muy 'gran ,espanto pusieron'. en toda la ciu~ dad con este su aparato, y no solo temieron los baltOS, mas aun los altos. E ordenaron que si alguno nombrase libertad en el Senado fuera f que luego fuese .herido con vergas y descabe~ado; E na. habia ninguna esperanza de socorro, siDO en el 'poderio del pueblo. Y esto babia tomado funda~ mento en lo que uno de los dioz el ao' pasado hiciera t que como quisiese el dia de su regimie,nto. proceder contra uno de sus compaeros, el acusado apel al pueblo; y el admiti la apelacion. Algun tiempo dur que su espanto era igual todos, mas despues poco poco so converti todo contra el pueblo. Guardabanse de enojar los Padres, y en los ba~os eltercitaban su crueldad. Mira&an mas las personas que las culpas, en sus casas trataban los juicios, y pronunciaban' las scDtencias en las plazas. Si -alguno apelaba de la sentencia del U110 de los diez para el otro t tal remedio hallaba en l, que se arrepentia bien por no ha~ ber obedecido la sentencia del primero. Ya era opinion de muchos que estos diez habian jurado entre si de tener ocupado este imperio para siempre. Los del pueblo miraban los Padres, queriendo buscar algun camino de libertad. Los Padres, como quiera que aborrecian , los diez y al pueblo, porque habian traido la Republica tal estado, disimulaban porque se indignasen de la forma de aquel rigimiento, y deseasen eL pasado .que era gobernado por dos Consules.. Ya era la mayor parte del ao pasado, y las. dos tablas de lQS leyes que faltaban eran aadidas las diez primeras., y no .faltaba sino que en las elecciones advenideras se confirmase esta manera, de regimiento" 'como coSa muy u~il la Republic.a. El pueblo trataba la maaera, que terni~n para tor-

Dar ~ec;obr~ el poda'io TiibUDiciaDo, mas ninguna me.nc:ioD.

Digitized by

Coogle

:b~ t.A P'UNDACION,D. ellA.

%'47

'hacia -de las elecciones. El pueblo se turbaba 'cada dia mas quand~ veia azotar, y aun descabezar muchos de los populares, y repartir sus bienes, por' cuy. codicia muchOs de los mancebos nobles se llegaban 10$ diez:, y favorecia.ll IU partido.
le

CAPITULO X.

D, &o"tllosSa'buJs 'Dini,l'on ti &0"'1' 101 &4fIIJXIs Romaus, ,: 101 dz. ",aI'01llS aluntat'on ,1 S,,,adtJ para &onnJtal' lo fU ' dtbia kM", 1 d, las {(llllS fU' all, au"OIJ ' &o"tl'a su 1'04';'/01

s,

s,

,- Ya era el 'ao complido,' mas l~ diez no .eligieron otros 1;IOr lo qual todos parecia que su seorio era Reylo., Era por rodos llorada la libertad, porque. no habia qaien la pu" diese vengar, ni esperaban adelante remedio. E no solo los Romanos ,habian deudo su esfuerz;o; mas ya. eRln comenzados tener: e~ melosprecio de los, poeblos' cercanos, et indignabanse _que estuviese el imperio!: ad0nde no bab-ia libertad. Los 'Sabinos entraron con mano armada. correr los ampos Romanos, y como hiciesen gran presa as de bom:- bres como .de ganados, retraxeron5e Ercto, y pUsieron al1~ lU real poniendo su esperanza' en la discordia de Roma, creyendo que seria impedimento para escri~ir y ayuntar el exer+ cito. E aun 'la fortuna aadi otro temor, que vinieron nuens que los Esques tenian asentado 'su rea:! en Algido, y que de' all corriaa los campOs Tusculanos. E- vinieron , Ro~ , ma ,lOS' Legados de ruScWa I , '.emanar socorro. Lqs ,<di. IMIldaron ,ayup~r al SedadQ; pGI- consultar li. lIlane;:a qne temian en aquellas, dos batallas que al ,prdsentCIJ se les fre+ cian; E quando, oyeron la voz dl'pregonero' q~ 'deca que los Padres: fUfien, 'al senado ,"todolJ,i marwvillaion ,como do una cosa DUeNa, -poIlIIJ08: ya: )abia':muc:bOs. ctiii,'que" hatMaJt, clexelo. _ ,COIll.&:lruls:raOSs bo~l eUos~'.E qwmdo esteJ pre..
TI.
Digitized by

Coogle

148

:DECAnA l.

LlB~O lit .,

gon se hizo, muy pocos de los .Padres estaban en la ciudad, ca indignados de las C()SaS que los diez hacian, se habian sa,ido . estar en sus heredades. E como despues de llamados.,no. ~iniesen', los oficiales que eran lla~ados Ilparitores fueron sus casas los prender. E dixeron. 10$ diez que el Senado estaba fuera en el campo, y mas placer hohieron de esto, que si les dixeran que estaban presentes, y que no :querian, obcilecer su imperio. Elitpnces mandaron que ,105 fuesen. llamar. y,.q'Ue para otro dia estuviesen to-,. dos plesentes en .el Senado. El pueblo se quejaba de los Padres, porque obedecian los diez,. pues que su Magistrado ya era complido. E despues que Apio Claudio habl, antes que, los Padres. respondiesen. por ,orden , Lucio Valeri dixo quequeria' hablar p!iimero. de las cosas que con~ venian la Republita, masdefendieronle los diez que no hablase. Entonces Mllrco Horado Barbado, tom la empresa contra los diez J' llama~dolos publicamimte .diez Tarqumos, y que, su soberbia era, mayor que la de aquellos ,,:et si. en,,: tonces nb se sufri en, el padre, et hijo que mucho menos sC. sufriria en ellos que 'eran hombres privados. E que mirasen que pues en el Senado no dexaban hablar libremente J si podrian. de~ender, que. fuera no hablasen , y que adoquiera Jue quisiesen experimentarian,quanto era mayor su dolor para vengar .su libe.flac!. que :no su codioia in;mt' dereyl&dr" B, (omo Horaeio dixese titas cosas, y:10s diez no hallasen maDera 'p~ra su ira ni para' perdonar, ni viesen que fin podria tener .13 'Cosa.: Gayo,Clatlelio, tK?"de Apio, UJIIO de,lo, dj~. diio que mas era tiempo .convenible de _uatar ~e .tomo los enemigos se habian de,..ecliar de, la . tierra.j. 'qD~ .no de ,CB~ tender' en;. cosas :dvildl de\ l regimiento; ,y que" para esto no cra menester' de~reto del' Senado. E como otros fuesen de otra rsenteDci~ " ,vino. despu.. ell -,finlldC todos ~d. . parecer de icDI Camoli, Maluptiris'tt.,.: horm...-"pe '.Marco. ,CorDo,'

Ji0'i,UDO.

de'-lie.z,j~~,qual alisimllJndo!cla:uidad~:
_ w.

de la

, ., J.

"-

Digitized by

Coogle

DI :LA:rtJ'ln)AC10N :DE JtrolA.

'149

guerra, mirando con atencion su hermano y , sus compaeros dixo: " Yo me maravillo como se bace esto, que "los diez varones que han tomado el magistrado quieran ag~ . ,. ra tomar consejo, como por tantos meses, estando v~cia Ji ",ciudad" no hayn de esto curado. Dicen que los Clnemigos ., estn las puertas , et ,siembran civiles discordias, creycn';' - ., do que en :timp~ turbado no se podr claramente conocer "I~ que se hace. An place la sentencia de Val~rio y Ho",racio, eri que, se contiene' que los diez ya ha'o complid "SU oficio antes de quince de Mayo, et si guerras se ofre.' cen" el Senado vea lo que cumple. E Apio Claudio mi., re que el dar razoo, si quando le dieron .el poderi de " elegir J~ diez varon,es, tuvo facultad para los nombrar "por mas de 'Un ao; hasta que se supliesen' las ,leyeS "que faltabn. E \'ease primero si esta f.. ma que los Lega"dos Tusculanos han tl'aido es falsa, y para saber esto de~ ti beilse enviar prc.>pios mensajeros, para nos hacer ciert.,s Si ,,'es verdadlo ,que aquellosl di:xeron." En esta seiltencia con~ cordaban los mas de Jos mancebos Patricianos.', y. 'Valetio y Horado tornaron' ,dar voces, diciendo: que si 'en el Senado no les dexab,an tratarlo que convenia' la',Republioa ,'qu " ~o tratarian) delante el pueblo, y DO seespantilrian 1 de' SU9 insignias'e) apariatOS' imasinarios. E ql1erinoo Apiohac fuer~ za. mand " un Macero' que se Uegase, , prender' Vale-: .io. por espantar los otros. Mas Lucio Cornelio se aneg Apio, Y se abraz con l, et as ces la ontienda;.E:--deS-: pues de mQ~bas :al[eraciones" acOrdose .de escribir' el exetci~ 1O,'pata, remediar el mal do los enemigos.. E-'ias-'kgioj1e1s es-aiptas:, Jos' diez trataban quales de ellOs 'irian pot Capita.. Des, y quales 1;uedarian para 'regil" la' ciudad', Y' parque lot principales de los diez eran Quincio' F.abio' Y Apio Claudio; fue',entro ellos concertado, que pues. que: pare~ia.quo en'la: ciudad habria ~aror::guerra que no.de fuer,a ,y Apio r~ l;PaS.. sabido . .en Il!licia',~'l8e be in. bon9ad). '4~se en_la'
I

Digitized by

Coogle

1 So

. ' .'bICAJ)A

l.

1.1:1]1.0 lit.

ciudad para reprimir los movimientos que en ella se levantasen, et Quincio Fabio con dos de sus compaer()5 fuese la guerra .~ontra los Sabinos. Este Quicio babia sido varon noble eQ los dias pasados, as en las cosas de la guerm como en las de la ciudad, mas agora as habia sido perver. !ido con las costumbres de sus compaeros, que se habia he~o semejante Apio. E Marco Cornelio con otros cinco do los diez, fue enviado Algido contra los Esqties. E Apio, por consentimiento de todos los diez, le fue sealado por com paero, para quedar en la ciudad, Espurio Oppio. E DO fuo mejor administrada la Refublica en el campo, que lo era e~ la ciudad, et por esto todos los Caballeros Romanos se euron veocer de los enemigos: tao grande era 01 odio quo teoian contm sus Capitanes. El exercito que fue contra los Sa~ binos, huy de noche y se vino unos oteros cercanos do Roma, adonde le defendieron mas por la fortaleza del lugar t que DO. por armas. La otra hueste que fue Algido contra l~: Esques, recibi aun mas dao que DO' 5010 fuo desbaratada, mas aun las tiendas. les fueron tomadas. Y los Caballeros siendo despoja~os de todas sus armas se retraxeroo Tuscula. Sabido en Roma el dao de sus huestes, ho bieron temor: de manera que, postponiendo el enojo de los diez, los Padres baciao vigilias por la ciudad, y mandaron g~rdar las puertas. Enviaron gente para que se juntase coa . la hueste que estaba desbaratada en Tuscula, y mandaronles que saliesen aL campo acometer de voluntad los eno~ migos, porque espantados del tal acometimiento, no hobie'! sen Jugar de. venir cercar la ciudad de Roma. Los. ~liez ayuBtaron los daos rescebidos de los enemigos dos coSas BlUy feas et digruJs de' abominacion. La una fue que como ~n la hueste estuviese un Caballero Romano llamado Lucio Siccio I que en Roma habia sido. (X)Dtrario su seorio J ~egimiento" para tener color de lo .matar, enviaronlo por. CapitaD con ~erta gente buscar lugflf seguro ,para aseJItU

Digitized by

Coogle

J>" ..r.A PVNDACIO)f DE BOllA.

J 5.1

.el . real, mandando "en secreto .los qu con l iban que lo matasen, et dixesen despues que los enemigos saliendo de una celada lo habi"n muorto.- E as se hizo; ms antes que muriese mat muchos _ de ellos,. ca viendo que ls suyos 10 querian matar,' l se: dispuso como varon esforzado la defension, et as primero que lo matasen ,envi delante si mu~ chos de ellos al infierno. Los Caballeros. tornando al real, echaron fama que les salieran los ene~igos de una celada, y ~atran .Lucio Siccio con los que. faltaban. E creyendo esto los Caballeros, fueron despues enterrar los muertos, y como no hallasen muertos sino Quincio.y sus compaeros, y no ningun enemigo, y. estaban con sus armas y vestidos, luego cayeron en la cuenta, que por los5uyos Jla.r bia sido muerto, y que defe~dieJ)dose babia muerto los que all con l estaban. Traxeron el cuerpo, y. contaron en ,el real este caso, por el qual todos. se alteraron I y determiaaron de levar ent~rrar su cuerpo Roma, et hicieranlo $i los diez no dieran priesa en lo enterrar. con gran poppa ~litar. ~ fue ent~rrado con gran tristeza de todas .los Ca-: balleros. E sali UDa fama muy mala en el pueblo cdnu& los diez. CAPITULO XI.
Dt- 14 'IIIdIJad 'fUI..Apio el.dio, uno. dI los diez., i"t"d' ""tra ""a "Dirgtn dtsposada, tn&tt1diJo tn su '.amor " &omo ,1 padrt d, la doneella la mat antu fUI 'lJinitSl ',n sus manos.

..

Sigilese ~gora ~a' maldad que en la ciqd~d acaesQ6,' cu." yo principio fue luxuria ~ la qua} 110 menos se t~min en deshonrado fin ~ "que la fuerza que fue hecha Lucrecia: Q as esta fue causa que los; ~iez perdiesen el poderio como la. de Lucrecia, <lue los Tarqumosperdiesen el Reyno. PU~StO~o ~ ClawliD <Jue~e. cD,Roma. pal'a, guarda d~

Digitized by

Coogle

;r"f-S

~DECA.])A

1; UlUlO In. :

ella, fue encendido en amor de una virgen' desposada, hija -de Lucio Virginio, el qual en Algido estaba Capitan de cier" 'ta orden de Caballeros.: Era este vllron de buen exemplo, as en la guerra como en la: ciudad, 'y: de IUS buenascostumbres tenia parte sa muger et hijos. Tenia desposada esta su hija con Lucio Icilio, v~ron Tribunicio, muy esforzado defendedor, de las causas del pueblo. E como esta virgen fu~se de elegante forma, Apio se enloqueci en su amor, y pens de la haber con prom'etimientos y dones. Mas viendQ que todas estas cosas DO podian vencer la virtud y castidad de la virgen, inclin su corazon , pensar una manera muy cruel de fuerza. Para poner su ,cruel pensamiento en obra hab16 con un' su 'criado llamado MarGO, Clatldio, et dixolc qu~ deR\andase delante el 'en juicio aquella .virgen, allegan,, do que, era su esclava, y cue DO se dense vencer de losque' defendiesen la parte, -de la doncella, que pues su padre estaba absente, bien tendrian lugar para salir con su: el'Jlpre~a. 'Pues como esta llirgen viniese un' dia al mercado :, ver ciertas: fiehas que: en l se hadan, llegose ~lla el ,riado Q. ARio', Y echole ~no, diciendo que era su sierva, nacida en su casa. Espantada la doncella de aquel aeometimieD~o, comenzaron ell y las que la acompaaban dar voces, demandando el favor y fe de los Caballeros. HiDe gran concarSo 'de 'gente ;' ceiebrado y' ~labando el . Dom:. bre d~l padre y del esposo de la' virgen, para la defender. que no le fue~e hecha fuerza. Viendo esto el criado de Apio J dixo que no habia necesidad de gente para la defender, pues que l no la quera tomar por fuerza sino por justicia, 'y qu~ 'para "esto' ~l 'Ia' queria, .levar delaQte el jueL Vino pues con la doncella del~nte Apio, 'acompaandola mu-' cha gente :por el amor qu~' tenian todos IU padre y espo9<J. Ye~ demandadot: propuso delante el autor de esto trato, su querella qiciend~; .'t; Seor, esta doncella nad en W) mi ..casa J. y.fu,eme hrmda. y lev.ada . casa d; Yirginio I et

...

Digitized by

Coogle

DB I:.A POXDACION DE 10lU. . 1 S3 "yo conocieodola agora, .hela traido aqu delante tu pre-

"senaa, ofreciendome prob~r', delante Virginio; que se di , ce su padre, y delante todas aquellos quien ',IDas perten~ " ciere, que es verdad 10 que digo, y entretaBto justa cosa ., es que la sierva siga su seor." Entonces los abogados de la doncella dixeron que como Virginio.su padre estuvi~ se absente ocupado en el servicio de la Republica jera. COJO la justa espeir su venida. porque cosa sora ,muy -iniqu. Cluerer contender de la libertad de los hijos, estaudo absea. -tes los Padres. Apio pronunci, que le pIada que el pa~ dre fuese llamado, mas que entre~nto que l venia, no queria perjudicar al demandador que el no pudiese levar la -doncella J prometiendo y dando fiadores de la traer a~ qUaDt' do fuese venido Virginio;y' de la entregar quien la jus. ticia determinare.H como muchos de loi qne estaban pre"!' sentes esta sentencia tuviesen mayor animo para blasfemar de ella eDtte si mesmos, que no .para. la contradecir pu., blicaniente. Publio Nlimitor, ahUllo de la doncella,' et Icilio su esposo, vinieron ptiesa, haeienddles- lugar las que prese~tes estaban. E Apio mand los' porteros que no dexasen entrar al esposo. -Mas lcilio encendido con la inju. ria dixo voces: ,,~n hierro me has. de quitar, de aqu ,,6 Apio,. porque as puedas encol1rir la maldad: que tic"nes pensada:. Yo soy espOso de esta doncella. y la 'tengo "de reccbir virgen y casta: llama los' verdugos, haz apa~ "rejar las segures, que por mas que amena:Ze5 la esposa dc .t lcilio no qllCdar fuera' de' la casa de su padre-. Quitastel "el socorro de los l'ribunos;!.y laapelacion del.pueblo Ro . ., mano, que: e~' ds fortalezas. para ,CQnse~var su libertad. "y por eso pensais que en nuestras mugeres et bijas es da,~ do reyno vuestra luxuria. Usad 'de ciueldad quanto qui ., sieredes ~ontra n()SOtros, ~~ la ~asddacl de las ml1geres no ., reciba detrimento. Si esta se me fuerza, 'yb llamo e~ "SOcorro de los Caballeros que estaJl presentes para deieaTOIl. l. v
Digitized by

Coogle

fS*

D:ECADA l. J.lll:ao II!.

" der' mi -espOsa ,y su padre par~ amparar su unica " hija; - y pedimos la fe y socorro de todos los Dioses y de "los hombres, y 'decimos que tu nunca dieras esta senten. "da sin tratar de nuestra muerte. Yo te pido, Apio, que quieras bien pensar adonde tengo de ir: Virginio ~ga lo "que quisiere de su hija , 'y sepa que si l se dexare venJt cer en esta demanda, que yo. antes perder la vida, que no la fe por poner en libertad mi .esposa." Toda'la mul.. titud que estaba presente se alter. viendo .eStas .cosas., y.1QS Maceros tenian cercado Jcilio. En~oDces.Apio dixo, que lcilio no. defendia la esposa, . mas que alborotaba la RepubIica, y sembraba discordias por codicia que tema del ~ibu" nado, y que el.no queria aquel di", darle' mas ~teria de errar, no porque tuviese remorde Sil osadia ~ 'mas por c~. sideracion de Virginio que estaba absente : . y que para 'esto el queria dilatar el juicio, y dexar la doncella en su libertad basta otro dia, Y baria .con .Marco Claudio su aiado . que fuese contento de esto.. Como Apio dexse el juici~ par adelante; y los abogados de la doncella.se fuesen, luego los parientes enviaron gran priesa llamar al padre que estaba en el real, diciendo que en l solo estaba la salud de su hija J y fiue por eso viniese muy presto para estar presente al juicio que. se' babia de tene! otro dia. E llegando - . los mensajeros al real. contaron la embaxada Virginio, "1 toda la multitud alzando las manos. le prometian su so~orro. El padre lleno de 'lagrimas ls dixo: "Yo OS" doy .mucb~s " gracias, y maana Dios placicodo me aprovecbarl de VUelo .. tras Qbr~." E Apio~ determinado esto., estuvose algun poco en ellugar'del juicio', porque no pareciese que por-solo aquello viniera all, y despues escribl6 al real sus compaeros mandandoles que detuvieselpreso Virginio. Este perverso consejo no aprovech cosa, porque quando las cartas llegaron ya -Virginio era partido f et aquella noche lleg' Ro.JDa ates 4e1 dial E;. la hor.a del juicio ve&tido ~e luto,

"t

.t

Digitized by

Coogle

DJE I.A FUND.!CION

'D* .0ltA.

5S .

..ino con su liija"vestida de una -feStidura' no acostumbrada" acompaada de algunas matronas t et venia n con el grao mul.. titud de abogados, y otros muchos por ver el: fin de esto nuevo caso. Virgioi0 hablaba publicamehte t y decia' quantos encontraba, que si estando el en la huate por la salud ele la Republica t tales cosas se habian de hacer eo Roma contra sus . hijos, que ellos 10 mirasen, que tambiea tocaha . ellos como l. E diciendo estas cosas, indignaba todos quantos hablaba. E semejantes' palabras deda Icilio.. Ji Apio teniendo el entendimiento turbado con' la fuerza del amor, c$ por mejor decir del desatioo et locura t asentose en su 'tribu.nal et silla, y aotes que el demandador nmguna cosa dixese, ni Virginio fuese dado lugar para rA>< pooder, di sentencia contra la doncella juzgandol. ser sierava de su criado. Que palabras dixo quando proounci la sen" tencia, por ventura algunos historiadores antiguos las escribieron, mas yo no las bailo escriptas en !lloguno de los qe he l~ido. Todos se espantaron de ver cosa tan abominable, y, ton tanta adJbiraeioD :fueron oc:upadoslos corazones de 101 que estaban presentes, que estuvieron algun espacio atQnitPs y en silencio. E como despues Marco Claudio fuese i tomar la virgen de entre las" matronas, las lamentaciones ,. lloros de las mugeree' que estaban: presentes le detuvieron. .E Virginio su padre extell!1iendo las. manas. contra Apib; di_ al esposo de su hija. "Icilio, cOD Apio 'despos yo mi hi ., ja y no contigo l Para ser casada la cri, y no para ser for w zada. Es- por ventura venido el tiempo, en que ~nera ,,~d~ bestias .salv~j.es .place usar sin' dife~encia .del ayuntmien.. "to camal? tHan dcnufrir estO los RomanoslNo' espero 'fO "por cierto que .tal cosa sufran los que t~enen armas." E como el demandador de la virgen fuese embargado de la tomar, defendiendola la multitud de las mugeres y abogados que estaban presentes, mand Apio pregonar que callasen todos, et mo uno de sus porteros: ,; Aparta la gente y haz ca;'
Vl&
Digitized by

Coogle

S6

MeADA l. LIBI.O UI.

"mino para que el seor tome su esclava." E como oyeron este mandamiento, todos se apartaron llenos de ira, y qued\ la doncella sola desamparada en' las manos del que la demandaba. Entonces. Virginio su padre, viendo que todos le dexaban solo,' et ninguno le daba favor, volviose contra Apio, et dixole: "Perdona al dolor paternal, si alguna cosa "he dicho contra ti sin reverencia, suplicote. que me des lU9 JJ gar que aqu delante la virgen pueda saber de su madre: "Como es esto, porque sabiendo que falsamente hasta aqu he "sido llamado su .padre, me parta con alegre corazon de esta "demanda." E dandole Apio para esto lugar, apart la hija con la madre, et tomando un cuchillo en la lIlallo dixo: "No "me queda ya otro remedio, hija. mia, para te poner en tu li., H bertad sino este." E diciendo ,esto pllsole el pual por' los pechos, et cay6 luego en tierra muerta. E mirando la silla adonde Apio estaba asentado, dixole: "A ti y tu ca"beza consagro con esta sangre.", Y levaiataztdose gran clamor en el pueblo por este tan terrible' caso, mand6 Apio pren-' del Virginio; mas el saliase dentre toda la gente, haden' do lugar con sus armas por doquiera que pasaba, y acompaaronlo muchos de los mancebos hasta. que . sali de la ciudad.",El esposo' de la virgen, y Numitor su abuelo ilQ.' maron el cuer.po muerto~ y mostrabanlo al pueblo, 'maldiciendo todos la maldad de Apio " Y llorando la, hermosura no lograda, y la necesidad del padre. E las matronas cercaron el cuerp,'y'decian con voces lamentables. "cEs esta " la mndicio~ de criar los :hijos? ,(6, SOD estos los g~lardoDelt ". de la castid~d ?", El pueblo' todo. se alter6 , pal'te por el pe-t cado tan .abOlnioablc, y parte COI) 'esperanza; qu6. esta' mal.., . dad cometida por Apio t seria causa de recobrar la libertad.
,
J
I

.~

'j'

(l.:

. ,

',. ' .. " .. ,t

..

~..

'.. ; : : I

Digitized by

Caogle

DlE ~A PUNDACION DB iOKA.

1$7

CAPITULO XII.
D6 tOmo Apio

.",1I1IIM prnllJw Idlio, d n,.ginio 16 fU la hUult, II indigna"do los Caball,ros &onlra los ' dilz., los i"ttin6 'l}1"ir lonl,.a Roma.

Como Apio mandase leilio; no o pudieron ministros tomar, porque 10 defendia el pueblo. Vieudoesto Apio tom muchos de los mancebos Patricianos, et yende acompaado cn ellos, mandQ otra vez que lq levasen la carcel. E no aprovech cosa su mandamiento, porque DO 'solo . guardaban lcili .la' multitud del pueblo, mas, aun Lucio Valerio 'y Marco Horado sns Capitanes, los 'luales. 'DO die~ Jn lugar que fuese preso. E levantose por esto UDa muy tecia contienda, porque el Macero de Apio quiso proceder ,onua, Valerio y Marco ~ mas la multitud que estaba pre.. sente le quebraitaroo' las mazas. 'Viendo C}sto Apio ~ para ~ dOnde la mltitud estaba, la qua! seguia ' Valerio r Marco, y solas las palabras que ellos decian escuChaban, y DO las que Apio deda, E Valerio mand los Maceros ques $e 'fuesen: luego de alU ; que no 'babia ya imperio.' Viendo' Qsto Apio. et tm~o de perdeJ t.l' yida, acogiose cubierta: la cal>eza,) 'una casa' que estaba 'acerca.' E .su CompaerO: Oppio queriendolo favorecer, vino la plaza por. otra parte,; mas viendo que no aprovechaba Dda, mand llamar a~ Se'" aado.' ,.E, aunque , los padres' de5placian:. mucho las cosas. de los dioz, y. deseaban quitarles el imperio:, mand~r9a' pa.. cificar la. ciuda~, y' que no se hiciesen mas movimieotos. Y. temiendo .que )a ida de Virg.inio , la, hueste. haria en ella, algunos movimientos, acordaron de en~ar al real alguaos;de. m;JnceboS Patrjciatios, para aviSar ' JOS .. <e21 que par.. ; 4iasen. Con, di1igenc~ ; 'tOe 'no' se .levantaaen/ .discordias entre los ~~d(os. E' nO aprovech lesto 'Dadal.' .polctue. mayetJ

pre~der

su~

"mase

Digitized by

Coogle

'f 58

"

DBCAA: l. UBllO III'. - ~

movimiento hizo en el ex,ercito Virginio, que hi~ieron en Roma primero, ca yjniendo acompaado .de quinientos hombres, que viendo la maldad de Apio se salieran con el do la ciudad, lleg' al. real' con 'el pual- en la mano y la votidura rociada' de sangre. E com~ todos le preguntasen. que cosa era, estuvo gran espacio. llorando sin hablar palabra. Y despues callando todos relatoles .por orden toda la historia. B alzando despues las' manOs, . rogaba los C~lleros que DO .quisiesen recebjr sobre si l maldad de Apio, ni contradecir el .como matador de su hija', cuya vida fuera l mas amada que la suya, si pudiera de ella gozar libre y casta como conv.,nia; mas viendo que como sierva la querian tobar por fuerza para .corromper, tuviera .por mejor de la libertar con muerte que verla esclava con tanta deshonra~ E que l se matra luego despues de la muerte de su hi. ja, si no tuviera esperanza que ellos le habian de ayudar vengar.su muerte. Y pues. teniaa hijas t hermanas y mugeres. fuesen ciertos que la luxuria de Apio no habia sido' muerta coa su. hija; mas. creyesen que si esto quedaba si pena, tomaria dende adelanto' mayor licencia para hacer semejantes injurias. E diciendo estas cosas voces Virginio, toda la multitud que estaba presente fue encendida con gran ira, y le prometieron de'. no faltr . su dolor, Di recob~r Sil libertad. E ayuntandose los Caballeros unos con otros, trataban. y hablaban dejo que les con venia hacer. E vino nueva que Apio por temor babia huido de Roma, y tomando con esto mayor audacia, mandaron qe, todos - tomasen las ar.S' t y fuesen coDtra Roma. Los diez estando espantadOS' as por las cosas que veian, como 'por lasque en lloma se decian haber acaecidCJ ,andaban uno-por una parte del real; J' otto por otra por asosegar' aquellos movimientos, mas po apro\'~cbaron .nada. .E .. viniendose . armados la ciudad, asen ~ taron su roa! enr ,el monte Adventino t .y iodos los .'qua' -~ban ~~ .que veaUaa ,[ec~ la libertad, y proDigitized by

Coogle

"

'curar que fuesen hechos Tribunos del pueblo. Espurio Oppio . ayu,pt6 el Senado ~ y acor~aron ,eQl deles enviar tres Legados Consulares, que fueron Gayo Julio, Publio Sulpiio y Espurio Tarpeyo, para que los demandasen en nombre del Senado, por .cuyo mandamiento habian dexado el real, y lo que querian, pues que armados tenia n cercado el mon.te A~ventiDo " y ''Jenian contra su ciudad. No' ,fakaba liue responder, ' ma.s (alleci quien diese la respuesta', porque estaban sin Capitan, y por' esto toela ',la multitud di voces, diciendo que viniesen ellos Lucio Valerio y Marco He.. rada', Clue ellos responderian. E tornados los' Lgados con esta respuesta, Virginiodixo ~ue era cosa muy conwenibl~ , 'lue.no esruvieien sin cabeza, y, por eso que 'seria bieo''lU eligiesen diez que rigiesen ,y. tuviesen el imperio del exerato, y' fuesen ll"mados TributIDs MC"bitlltr'oi~ y cmo todos' eligiesen ' Virginia, el primero eSCU$ose de recebir la honra de este principado diciendo: "Esta honra 'se- guar ",de para los ~ue 'son mejores que. yo jea- la muerte :de mi hi~ ., ja es causa que ninguna honra me sea alegre, ni; tamp(1Ce "conviene que los quo estan turbados, et tienen el coraZOR JI apasionados sean puesto por Capitanes." E fueron ,elegidos diez Trib~nos~ Tampoco el exercito que estaba en tierra de Sabina estuve!) 1tSOSegado, lIJas v,iniendo 01 lCilio . y N uml~ tor, procuraron que se rebelase -contra los diez, acordandose todos de la muerte de Sicc:io, por el nuevo caso de Virgi.: Dia. E como oy Icilioque los ,que estaban, en el monte . .;ldventioo, habian elegido diez .TribunGs ,di ordn ,de el~ gir9tros uotosen esta otra -bQ.Cste~ ..E ;"ft'Se, este ,eXkit~ ayuntar ~on el otro ~ '1 eiltr6on 8a"la ciudad: ceno sus :0011aeras tendidas pOt la puerta Coli"", y pasaron pl monte d.s ~e8tino adonde los otros estaban. ,E cometieron todos , la. "eiDte .Tribunos, que' de s eligiesen- ;los'para tener el'Se'" fiorio de todos. E fuerol elegidos ,M"icoOppi()' y. . SextO' .MaailiG..B CfonlQ J~ p~OS ei;l'el Senado lvieS. ayuDta.~
Digitized by

1). EA

PmTJJACrO'NJ>EJ.OVA.

S9

Coogle

,.60

J>lcADA l. LO.O 111.

mientos sobre esta cosa, 10 mas pasaban tiempo en hablar 4e ,la muerte de' Siccio, y de la lUIuria de Apio, y en .abominar sus cosas.

CAPITULO XIII.
DI ""'" los MIZ. ""u"rw"" ", ojifio, , 1,,"0. al p",blo ~tUlJidIu llU roslU fU' p,aiA , , frur.01I '" . ellgidos Tribunos.

.Lo~. Padres acordaron

de enviar al monte AdventiDO

'Va-

~o y Horacio t segun el exercito lo demandara; mas ~lIos ~xeron que no oirian J si primero los diez DO deD$CJI

las i.nsigruas de su magistrado, pues que el ao pasado hllf' bian colllplido su oficio. Los diez decian que no dexarian Sil i~perio hasta que fuesen acabadas de ordenar las leyes,por cuy~: causa eran nombrados. El pueblo ~ue, certificado ,por ~rco Duil1io que si querian alcanur lo que pedian se fueo$.ea al montj: Sacro, porque nunca los Padr~daran orden en que los diez cesa1en basta que viesen la ciudad des~ blada. E salieron por la carrera llamada mommtalUl, y asen.. ~rOD su real en el monte Sacro. E luego . los siguieron las nu~geres et hijos, diciendo ,que par~ que los' desabao. en la siudl\d adoJlde la casthbd no, -era seg~ra, ~i -la liber~ conserV'a~a; et no pareda Roma sido un desierto J porque aun ~~ la plau no se hallaban sino algunos pocos viejos J por lo 'qua! .mu.chos mas que Yalerio y Horado d.~an ,voces y ~ec.i!lp.'lttlQ.Q ;consejo g1.Jardais' Padres? Si los diez no .quieal re, pQD,~r,fin su per.tipaeia, haqei, vosotros por ventura "de consentir que pere~can todas laS cosas? No habeis ver~' "gii.enl:a de ver que, .mas .son los Maceros que estan en la u.:pla~a, que lps Caballeros? QQ~ baria{es (si viniesen agora ~ enemigos conara RofUa? O ilP.ha de haber. pueblo J ha ". elo haber TrwulQs, del pu~l>lo J. r:t .Qlas prest9 nos. contea-

Digitized by

Coogle

])E LA PI1N])ACIOlt ])E 'llOMA. 16 [ , ,. taremos Dosotros de carecer de los oficios PatriciaDOS, que

,. ellos de los plebeyos. Templemos pues nuestroS imperios, ,. porque ellos tengan poca necesidad de socorrQ.'~ Como es. tas cosas se dixesen en toda parte, los diez fueron vencidos por consentimiento de todos, y prometieron que renunciarian . su Magistrado en mano de los Padres, ro&'mdoles que ellos y sus hijos guardasen de la envidia et ira: del pueblo. Enton, ces Valerio y, Horacio fueroD adonde el peblo estaba, .para tratar con ellos condiciones de concordia, mandaodoles lo, Padres que guardasen los diez de la ira de la multitud. E Jueron recebidos con grandisimo gozo de todo el pueblo, a9 como libradores de su libertad .. E .lcilio habl .por tOOp!, J les di gr~ias. Y com~nzndo ttatar de las condicic:)I~es, 101 Legados dixeron', que qules e~an las cosas pedidas por t:1 pueblo. Icilio, segun que ya lo tenia n acordado, dixo quo pedian el poderio Tribuniciano, porque viesen que mas que .. rian poner su. esperanza .en equidad y justicia. que no en ar! JQas , y que los diez dexasen el 'oficio, y fuesen bien castigados. Los Legados dixern: "En las cosas que por consejo do " todos son pedidas., muy justa es vuestra demanda, pues ,. que pertenece libertad, y no licencia; mas s poderio ." para castigar otros se procura, ha se de perdonar vuestra " ira , y nq dar ella lugar, porque no cayais en crut:ldad ," cQn el aborrecimiento que teneis de la crueldad, y antes que _" seais libres os querais con pena enseorear de vuestrs ad." versados. Nunca nuestra. ciudad ha de holgar de dar penas, .It 6 los Padres en los del puebl~, los. del pueblo en los Par .H dres. Mas necesidad teneis de escudo, que 'no de cuchillo, .~, h~rto ~ humillado el que en la: ciud,d vive segun justicia. ." Quando cobrflredes vuestro poderio, entonces podreis hacer ,,10 que os pareciere de cada uno, agora harto hareis en proIt curar de recobrar vuestra libertad." Todos UDa voz dixeron, que ellos ordenasen las cosas segun les pluguiese , porque todo el pueblo las dexaba_ en. sus manos. E torDoldos los
I

TOM. l.

X
Digitized by

Coogle

16 t

J)~C::ADA J. U_J.O 1I1.

, Legados los Padres, propusieron en _ su presencia las cosas, que por el- pueblo etlln demandadas. E luego en el Senado fue determinado, que antes de todas las cosas los diez renunciasen .u ofido t y que ninguno les hiciese injuria. Estas cosas ordeolidas, los diez se salieron del Senado, et vinieron al lugar adonde se ayuntaban consejo, y all publicamente renunciaron su oficio con increible alegria de todos. E los Legndps fueron decir esto al pueblo, amo!lestandoles que tornas~n la ciudad con alegria por la concordia acabada, y la libertad recobrada. Y despues ireis al monte Adventino , ptWlJUl all llijais. 'VIIlslros Tribunos dotul, fue prin_ fipio a,. 'VlUstr" lib".taa. El gran Pontfice ser muy presto all, para estar presente la eleccion. E vino el p~eblo COD gran alegria la ciudad t y dando una VDQlta por ella tor .. natonse al monte Adventino , adonde, estando presente - el sumo Pontifice , eligieron los Tribunos del pueblo. E fue el primero de todos Aulio Virginio, padre de Virginia, y Lucio lcilio su esposo, y Publio Numitor su ahuelo, que fueron autores de la renunciacion -de los diez, Cor~elio Siccimo ,'y Marco Duillio. Y despues fueron elegidos los siguientes, mas por esperanza que de ellos se tenia para adelante, que por .los merecimientos pasados, conviene saber, Marco Tidnio, Marco Pomponio. Cornelio Apronio, Apio Junio " y Cornelio Opio. Estos diez Ttibunos comenzaron-i usar de su oficio. 1:.uego Icilio rog al pueblo que tuviese por bien que la renunciacion que los diez haban hecho, en ningun tiempo pudiese ser dicho que fue por engao. E Marco Duillio propuso que tornasen los Consules con apelacion. E todas estas cosas fLicron hechas; y se trataron_ en los pratIos Jlaminios, por consentimiento del pueblo. .

..
.'

Digitized by

Coogle

DE loA P11H:oAmON nE I.OMA.

CAPITULO

XIV.

D, tomo tor,,& el regimiento d, RomatJ. 101 Co"sulu ..." fu, ma"dado prend,r Apio Clauaio ;nstll1ltW
:Jel Tribuno Yirgi"io.
el ao de trecientos et cinco' de la fundadon de Roma . loe anulado el oficio de los diez varones, et tornado el im6 perio los Consules. E fueron Consules Lucio Valerio, ., Marco Horacio, y comenzaron luego usar de su oficio. B fue este Consulado favorable al pueblo sin, injuria: de Jos' Pa. ares; mas no sin su ofensa -, porqe todas las C9Sas 'que: se hadan en favo, de la libertad del pueblo, creian que era en su perjuicio. E fue altercado en el principio J si 105 Padr.eran obligados obedecer los mandamientos de lOs Tr.ibunOl del pu~blo. E fue establecido que ,lo que l~ Tribunos orde-- . ftasen, fuese por todos guardado. Esta ley rue bien contraria, los Padres, mas fue templada con el establecimiento de ot'ley que despues se orden J conviene saber: Que "ingtMI Magistrado J 6 ofitio fuest ,stablecido J i" poder de l ap'lar, , el que ti tontrariD d, lito i"t,,,tall ,perdiell por ello la tabeza. 'E como 'el: pueblo estuvies~ bien favorecido, as por' el poderio Tribuniciano J como per el socorro de la apolacio n , los Tribnos porque fuesen vists secretos, renovaron u'nas ceremonias, que ya por intervalo de muchos dias estaban olvidadas, por cohfirmar su imperio so color de religibn' I estableciendo por ley, 'que qualquiera'qe se atrevies& hacer fuerza los Tribunos, Ediles y Jmces' ,-1, tortase,flil t .... beza, , /1411' tonsagrada Jupitir , et sus hijos /ulSe" tlidos. Esta ley en parte era contraria. E como quiera que se hadan estas' cosar COR~ra' la voltitad de los Padres ~' QO. las c~~mdeciafti, lpdrque 'atlll' n habian vistO pr~r COntta. 'de ellos. ~obradi(ell dstt~IIJaDei'' lalibrtad dsl peblo ~I[y

En

'D'''.

X2
Digitized by

Coogle

16..

DICADA l. UlUlO 111.

. _

fundado 'el poderio Tribuniciano t viendo los Tribunos que ya era tiempo convenbl de proceder. contra los culpados , luego Virgi~io acs Apio t y fue sealado el dia de plaZO'l ~n 'el qual viiQSe responder. Complido'el plazo vino -- Apio acompaado de muchos de los mancebos Patricianos al lugar del juicio t y luego se ofreci I~ memoria de todos, viendolo as acompaado, su maldad y poderio. Entonces Virginio dix : . u~ otadon fue ballada para persuadir en las "'cOsas dudosas, y por esto yo DO perder tiempo en acusar " ste delante vosotros ~ que sois los que c;on armas os librasteis ~; de su crueldad t sufrir que tenga lugar para se defen" det, pues sus maldades todos son manifiestas. E de todas " las cosas que 't{J, Apio, hiciste ~n espacio de dos aos, yo te " qujero hacer grcia. De un solo crimen pido justicia t y por~ "que no te puedas. escusar, que no juzgaste contra las le~ " yes, la libre ser sierva.J mando que seas preso, y puesto, . ~ en adenlls." E :aun'Jue :Apjo no tenia ningu~a c<?nfianza en aa.,:ayuda de. los Trib.unos y pueblo, apel ellos. Eco .. jlnQ todos murlnUrasen tontra. l, et 'dixesea, que no mere~ !Cia "iOCorro del pueblo el que tod~s los derechos del pue~ bIo babia quebranta40 ; mas que fuese preso ,sin podergo,2ar del derecho de ',la libertad t el .que: juzgara t que_ el c.~ ipo .libre fuese pl,lesto. en servidumbre: daba voces l entre el ruido ., demandando el socorro .del pueblo Romano, y con ... 'ltando los beneficios que habia hecho la Republica, y que no era razon que durando, las leyes que ~l habia ordena.do, Jue,e,.puesto en pris~ones. E denl;ln~ndo plaz.o para respoD:.der; dec;:ia, ~ue ,si antes de' este da le mandaban prenc!er, CJue'.l apel~ba, otra vez los Tribl,1nos del pueblo, etsies,;, tos DO quisiesen ad~itir su apeladon, qu~ l deman~~ba e~ favor d~ pueblo, y <le ~as leyes de la apelacion, y Consula r~squ~ aquel aJo. fuerap. prQlIJldgadas ,; i que l qU,e{ia ser .,:ael\lp}P, si, ~~ nUCf~lls l~y~s s~ a~r~~ba el .seor.io, 6 llJ. :li~J~ y"~.~~ 'tqntr~;,eftaS ~Q~S .~.,;,Apio~laud~~,

ni

por

Digitized by

Coogle

DI I.A, Pl1NJ)AC~N: DE, .OXA.

~ 6 $.

" castillo de maldades, codicioso de la sangre de sus ciudada" nos. despreciador de los Dioses y hombres, acompaado mas '" de carniceros, que de maceros, pas su corazon de, los robos H y muertes la luxuria , y por esto di la virgen libre, en los, ft ojos del pueblo Romano, en don su criado , como si la ,,;hobiera tomad,o captiva en alguna batalla. E pr este cruel "juicio, arm la mano derecha del padre conua' la hija, yal "esposo y ahuelo, que tomaron el cuerpo muerto,' mandaba "prender, movido esto, mas porque no pudo complir su lu ft xuria, que no por zelo de vengar la muerte de la virgen. E ~J por esto, por mas que apele, ha de venir juicio." E como el poderio del pueblo fueSe grande con la nueva libertad, ninguno os contradecir al mandamiento del Tribuno. E fue -preso Apio Claudio, y el Tribuno seal el dia en el qual babia ser juzgado. Entretanto que estas cosas se hacian en Roma ~ los Latinos y Hervicianos enviaron ellos sus Legados les notificar el gran placer que habian recebido por la con~ cordia, que era hecha entre los Fadres yel pueblo, y por ella enviaron ofrecer Jupiter una corona de oro. Y de es", tos mensajeros supieron como los Esques y Bloscos ,hadan grandes aparatos de guerra. E fue mandado los Consules que repartiesen entre, s las Provincias, y cupo la de Sa,bina ~ Horaeio ~ y la de los Esqu.es Valerio. E como mandase~ hacer eledon de los, Caballe~os mancebos para esta batalla. \ gran parte de los viejos dieron sus nombres con presta volulltad para ir la guerra. E antes que saliesen de la ciudad, las Jeyes de- los diez varones '. que so~ llaa;tadas Jas leJes de las.. ,Jo&e tl(lblas , fueron, p~opuestas al p~eblo esc~ipt~ en ta~blas de metal. 1,

Digitized by

Coogle

166

DECAnA l. LIa.O 111.

CAPITULO

XV.

De GOffIO Apio Claudio , Espurio Opio le mataron m la GI#" &el, ,101 .iez fueron desterrad08 , ,101 Romanos 'tJl1Ic;er(}tl' ti los EsqulS , BIISCOI, boG.
Claudio no pudiendo sufrir los males los mayormente de Apio hijo de su hermano, habiase ido de Ro" ma Regillo su antigua patria. E como fuese varon de grm merecimiento y edad, oyendo el peligro en que el sobrino estaba, vino Roma rogar por. l. E rogaba todos, PO" niendo delante el merecimiento de la gente Claudiana, que no quisiesen dar aquella mancilla su' linaje: que el esta~ blecedor de las leyes Romanas fuese dexado preso entre los ladrones, y que diesen lugar la ira, haciendo merced de l tantos Claudios rogadores, y no por o~io de uno, despre" (jarlos todos :. et muchos eran movidos mas por la piedad del que rogaba , que no por causa de aquel cuyo negocio se trataba. Mas Virginio insista, y rogaba que se acordasen de l y ~e su hija, y que no despreciasen los ruegos de tres Tribunos que demandaban el favor del pueblo. Estas lagrt. mas fueron vistas ser mas justas. E por ende perdiendo Api~ .toda esperanza de se pod~r salvar, l mesmo se mat en la carcel antes que llegase el dia sealado, en el qual habia de ser juzgad~. E luego Publio Numitor acus 'Espuri~ Opio compa.ero de Apio ,de los' males que habia hecho en Roma. E fue levado .la carcel ~ en la 'qual se mat antes .que llegase el dia del juicio. E todos los bienes de Apio, et Opio fueron confiscados por los Tribunos para la Republica. E los. otros diez' varones sus compaeros fueron desterrados, tomandoles todos sus bienes. E Marco Claudio, el qual demand la virgen por esclava, fue sentenciado muerte i mas

C~rnelio

de~ die~,

Virginio le perdon la muerte, dester.randolo de Roma .Ha

bigitized by

Coogle

DE LA. PtJNDACION D1l10JU.

r67

esta manera lueron vengadas bienaventuradamente las injurias hechas Virginio. Gran temor hobieron los Padres , viendo
estas cosas, y les parecia que tanta osadia tenian ya los Tribunos , como 105 diez varones. E viendo esto Marco Duillio Tribuno del pueblo, provey en esto con saludable remedio, diciendo los otros su compaeros; "Bien abastan para nuestra " libertad las penas que son tomadas de 'nuestros enemigos, et ' n por esto yo DO consentir que en todo este ao alguno sea par ., nosotros sentencit.'do , ni preso, ni es razon que se trayan de .. nuevo la memoria los viejos pecados olvidados; pues que "aun los nuevos son alimpiados con el castigo de los diez va.. H rones." Con esta moderacion se amansaron los corazones de los Padres, y acrecent su envidia contra los Consules, >prque les pareda que todos eran en favor del pueblo, pues que primero habian mirado por su libertad los Tribunos que no ellos. Los Coosules, ordenadas las cosas de la ciudad, y fundad el estado del pueblo, fueronse sus Provincias. Valero lev6 su exercito contra lo~ Esques y Bloscos , que est,ban ayuntados en AIgido. E si luego quisiera dar la' batalla, no hay duda, sino que recibiera gran detrimento. Mas mirando las cx>sas con prudencia, asent6 su real mil }Y.1sos apartado de los enemigos, y como muchas veces fuesen pro;vocados de ellos la batalla , ninguna cosa les, respondiad ,los Romanos. Enojados ya de aguardar, creyendo que la victoria era suya I enviaron parte de su exercito robar los campos ele los Hervicianos y Latinos. Entonces el Consul Romano ,iendo tiempo convenible, ofrecioles la batalla, que hasta all les babia negado: E saliendo al campo, ordenaron sus batallas, y todo aquel dia estuvieron sin dar.1a batalla , rehusandola los enemigos, y veniJa la noche, retraxeronse sus tieudas, et los Romanos llenos de esperanza, curaban ns cuerpos. 'Los enemios estuvieron con gran temor, y en:.viaron priesa llamar sus compaeros. Y venido el dia. los RGmanos salieron de su real, para acometer el palenque
Digitized by

Coogle

168-

DECADA l. I.IBllO UI.

adonde los enemigos estaban. E co~o ya bobiese pasado cierlos enemigos no se moviesen , mand el ta parte del dia, -Consul levar adelante las banderas~, para dar la batalla. En.o 'tonces los enemigos demandahdo seal sus Capitanes, co menzaron se combatir con los Romanos. E fue comenzada esta batalla con poca orden, y los emigos comenzando se -retraer. fueron reprehendidos de sus Capitanes, y tornaron la pelea. El Consul de la otra parte decia los Romanos, que se acordase,! que aquella era ll1 primera batalla I que daban as como libres por la ciudad libre, y que si vendan, que para ellos era el galardon, y no para los diez varones; y que no se daba la batalla siendo Apio su Cpitan, mas Valerio, Consul elegido por los libradores del pueblo Romano, y por esto que mostrasen que las otras batallas se habiaa hecho por los Capitanes, y esta por los Caballeros con su librador: y que cosa seria muy-torpe haber tenido mayor -esfuerzo contra sus ciudadanos , que tontra sus enemigos, y haher m~s temido la servilumbre domestica que la extraa~ E diciendo estas cosas 'J otras semejantes entre las banderas de los hombres de pie I di de espuelas _~l cabllo , y corri adonde los Caballeros estaban, et dixoles: "Haced, man.'-cebos , que parezca vuestra virtud, y quando el enemigo " moviere los pies turbado por la batalla de los peones t va " sotros meteos en el camPo con -vuestros caballos, ca sed ciep "tos que no podran sufrir vuestras fuerzas." Los Caballeros oyendo estas palabras, hirieron los caballos t y -metieronse por las batallas de los enemigos, que ya estaban turbados con la pelea de los peones, y en tal manera los acometieron, que los venCieron, matando. muchos de ellos. E siguiendo el al.. canee , to~aron sus tiendas, y grandes despojos que en ellas hallaron. La fama d~ esta victoria no solo caus. gran alegria en Roma t mas aun despert los corazones de los Caballeros,que estaban con Horado contra los Sabinos , para desear han. la semejante. E viendo el CODsul Horacio que los suyos es-

Digitized by

Coogle

DE LA. I'UNDACIONDE ltOYA.

169

taban aparejados para la batalla, ca encendidos por, la vic:to~ ria del otro exercito , que vencedor se tornaba Roma ,no veia la hora para se combatir con los enemigos, llac?Olos habla, et dixoles: "Bien pienso caballeros que habeis oido ." las cosas que han acaecido en la batalla de .J\lgido , y pOI; tf cierto tal ha sido aquel exercite qual convenia que fuese; "alcanzose la victor~ por consejo de mi compaero , 'y pO.[ "la viftlld de los Caballeros. Pues quanto lo que m to~ " ca , yo os prometo de tener el mesmo consejo y animo; "vosotros mirad 10 que ,habeis de hacer para dar conc1usion " esta batalla." E diciendo esto, l mandol,es que se aparejasen para dar la batalla. E venidos al campo con tanta gana ~e fueron unos contra otros, qual suelen tener los que tienea cspe,ranza cierta de no ser vencidos, porque los Romanos se acordaban de la gloria dc'l($s victorias viejas: los Sabinos estaban ensoberbecidos con ~a nueva victoria que los dias pasados habian habido. E al fin , des pues de gran espacio no pudiendo los Sabinos, sostenerlas f~erza!l de .JesRomanos , CQ~ menzaron huir por los campos, dexando sus tiendas para presa de sus enemigos. E all recobraron los R<?manos , no las c~ $aS robadas de sus amigos, como el otro cxercito en Algido.,. mas las suyas propias, qu~ por los Sabinos habian sid9 tomadas en los campos de Roma. E tornados los Consules Ro-! ' ma con la honra de estas dos victorias, demand~ban el triunfo. EL Senado con malicia orden6 que en un dia entrambos lo demandasen sin s~r el pueblo llamado. Mas los Consules salieronse aquel dia al campo Marcia, y llamaron all el Sena-, do, adonde ~Qmo se tratase de su victoria, y su triunfo, los Padres de un consentimiento gelo negaron. Entonces Y cilio Tribuno_del pueblo comenz6 tratar con el pueblo de otorgar este triunfo los Con~ules, dando voces contra -ello muc:hos de los Padres. t mayormente Corn,elio Claudia; diciendo que los Consules Doq~eiian triunfar de los enemigos, ~as ele l<?s Senad~res I y que D9,Ilc& basta all el pueblo hbia caTOM. l . ' T
Digitized by

Coogle

J 7Q ,

])ECA])A

r.

f.IBllO nI.

tendido en otorgar los triunfos, y que si en todas las cosas les Tribunos querian entender, que no dexarian tener ningun consejo publico, y que entonces era libre la ciudad~ CJ.uando cada uno se guardan sus derecbos. E como para confirmar esta sentencia fuesen muchas coss dichas por algunos de los mas viejos de los Padres, no aprovech6 cosa al l guna t porque todo' el pueblo flle de parecer de otorgar el triunfo los Consules. Este fue el primero que se di pot mandamiento del pueblo sin autoridad del Senado. 't 'CAPITULO

XVI.

DI las discordias f'l# fueron m Roma entri los P aaru el Tribunos, J como lilas fueron &a1fsa fue los Esques, Blos&OS osaron llegar armados "hasta las pu,rtas , de la dudU.
Esta victoria de los Tribunos contra los Padres fuera por pocd causa de un gran da, ca trataron entre si estos Tribunos de tener manera de quedar otro ao en su oficio. E por en': cobrir en lgu~a manera esta su mala codicia, trataba!' que por consentimiento de'los Padres fuese el Con~lllado por la lleSml forma continuado. E para hacer e"Sto con voluntad del pueblo, dl!cian, que como aun las leyes no est~viesen bien DrrnadJs, si los Tribunos fuesen elegidos favorables los Padres, podria ligeram:::nte peligrar el derecho' popular, ca no succederian en el Consulado siempre tros Valerios, Hora'cios, que pospusieien sus riquezas la libertad. E como algunos hohiesen este consejo por bueno hasta cir::rto tiempo, Marco Duillio , varon prudente, uno de los Tribunos t viendo qllan gran mal se seguiria de la eonnnl1aciOn de los oficios l ' dixo que en ninguna manera era cosa que cllmplia, l Y hJbl C~)Q los oConsules por saber qua! era su voluntad, acerca de las elecciones Consulares. E como dixesen que su intenclon ~a
Digitized by

Coogle

DI. J.A PUNDACIC?N DE llOllA.

171

elegir nuev.os COllsules, vino con ellos delante ~l pueblo. E .como all les fuese. preguntanda, que si el pueblo Romano. .acordandO,se .de la libertad recebida por ellos , los quts.ies~ otra vez hacer Consules si lo aceptarian , respondieron lo qu~ .a1 Tribuno habian respondido, diciendo que en ninguna ma~ neraconsentirian en la tal eleccion. E alabados los Consules por todos de su buen proposito, porque no querian parece.~ " los diez varone~ t celebraronse las elecciones de los Tribu,:, ~os. E fneron el~gjd05 cinco Tribunos del pueblo por Dl~il~ lio. .E como no eligiese mas, y le demandasen la cau,sa, di .xo que los electos podrian suplir los que faltaban. Y venciendo por esta manera. Duillio la codicia de sus compaeros, y queJanJo por ello muy acepto en los ojos ~e los Padres y pueblo.t renunci despues su Magistrado. E los nuevos Trib.unos por satisfacer la voluntad de los Pagres. eligieron eD' sus compaeros dos Tribunos Patricia nos , que fueron Espurio Tarpeyo, y Aulio Eteruh Y despues hizose la eleccioD Consular,. y fueron Consules Espurio Heiminio-, et Tito Vir~. 'linio Celirnontano. Estos por no se indinar mas los Padres que al pueblo t trabajaron de tener paz as en la ciudad como en los de fuera. Lucio, Tribuno del pDeb~o, muy contrario los Padres, se quej que l habia sido engaado por sus compaeros en la eleccion de los Tribunos patricios t ca ,no babian de ser sino de los. plebeyos. Este Tribuno fue as. pero en su Tribunado. Despues succedieron en el Consulado Marco Geganio Macrino, y Cornelio Junio. Estos pacificaron sin rui~ las discordias que los Tribunos tenian contra los mancebos patricia nos , y al pueblo f haciendo escribir .gen.te parflla gue~ra de los Esques y Bloscos, dicielldo, que como todas las cosas de fuera estu viesen en paz t si senrian IQS extraos sus discordias, cobraria.n corazon para se rebelar. ,Mas ,'tiempre la D~ ordep era la otra grave y enojosa. Estando! pues asosegados en p'az los 'del pueblo, muchos l~s mancebos de los Padres comenzaron hacer inj Ulias }~

y.

a,

'1'''
Digitized by

Coogle

172

DECADA l. UBllO. 111.

ciudadanos, y como los Tribunos no resistiesen con gran fuerza, el pueblo se comenz6 alterar, diciendo, que si tuvieran Tribunos semejantes y cilio, no se consentirian aquellas cosas. Los viejos hablaron muchas cosas contra. los 'mancebos de los Padres, y decian , que )a1 modo se tenia, que era ya necesaria una de estas dos cosas, hacer injuria, sufrirla. Succedieron en el Consulado Tito Quincio Capitolino. y Ag'ripa F~rio. E como la discordia de los ciudadano. no pudiese ya ser reprimida, y los Tribunos , y todo el pueblo estuviesen alterados contra los Padres , cada vez que 'alguno de los Nobles era acusado, habia grandes contenciones. Sintiendo esta discordia los Esques y Dloscos, vinieron robar los campos Romanos. E como viniesen primero por la tierrade 105 Latinos, y no hallasen alguna resistencia', osaron sin temor llegar hasta los muros de Roma, y mostrarles por lit puerta EsquiJi"a los despojos que' habian tomado. Y despues que roharon quanto quisieron, tornaronse con su presa, camino de Corbion. Entonces Quincio Cnsul llam al pueblo, et en presencia de todos dixo estas palabras: "Aunque "mi conciencia, caballeros, no me acusa de 'alguna culpa, "no por eso he dexado de venir este vuestro Ayuntamiento " con grandsima vergenza;- Esto quiero, que sepais , y que "nunca se pierda de la memoria, que los Esques y Bloscol, ,) qtie apenas tienen tanto poderio' como los Hervicianos, han JJ venido su. salvo armados , hasta los muros de Roma, "siendo Quincio la qualta vez Consul. Si mi corazon adevinaJ' la que yo habia de sufrir esta injuria en este ao, antes es'" cogiera el destierro, la muerte: si, por otra manera no "me pudiera escusar de aceptar la bonra del Consulado', que "no la recibiera. Si aquellas armas que llegaron nuestras "puel'tas tuvieran varones, quin las pudi,era impedir, que, '" siendo yo Consul , no pudiera- ser tomada Roma? Harto me "bast<tra para mis honores et vida, que muriera la tercera n vez que fui Consul. A quin de~predaron aquellos eneDigitized by

Coogle

 J);I

I.'A JfUNDAcION DB . O V A . J 73

., migo$ negligentisimos , nos los Consules , 6 vosotros los '... Caballeros? Si la culpa est en nosotros, quitadmos el seo., rio as como indignos, et ~i esto es poco, castigadnos ., con otras penas ; mas si est en vosotros, no se halle Dios ., ni hombre que castigue vuestros pecados, sino que os pese ., de ellos. No menospreciaron ellos vuestra negligencia, ni .. confiaron en su virtud, porqoe muchas veces fueron vend.. ., dos de vosotros, despojados de sus tiendas f peDados en'sus ., campos, y humillados so el yugo, mas han hecho dao .. s y vosotros. El veneno de esta ciudad es la discordia ., entre las ordenes, ,Ik contiendas de los Padres on el pue., blo .: quando ni nosotros tenemos modo en nuestro imperio, '., ni voSotros en vues'tra libertad, ni vosotr9S podeis sufrir ~" patricios , ni los patritios , vosotros.- Codiciastes Tribunos, ., ya 05 los dimos. Por causa de concordia deseastes los diez .. varones, sufri~os' que los eligiesedes.. Enojastesos con su '" imperio, constrehnoslos la renunciacion, y toleramos que ,. estando privados, fuesen muertos, y desterrlJdos por 5atisfa.., cer vueStra~ira. Quisists"elegit otra vez Tribunos del ., pueblo, hicisteslo: hacer Consules de vuestra parte, y el "socorro Tribuniciano , y la apelacion al pueblo, todo lo 'su'., frimos, aunque vimos que nuestros derechos eran abaxados so ," titulo de igualdad de leyes. Pues qundo telldran fin estas .. discordias? (y qu4ndo nos ser' otorgado tener una ciudad, ., y una comun patria? Nosotros somos los vencidos, y sufri., mos mas qu'e vosotros, que sois los' venceliores. ('No os pa., rece que es harto , pues que os tememos? Contra nosotros ,it se tom el monte Adventino, contra nosotros fue ocupado " el ihonte Sacro, y agora los .Blollcos han llegado hasta la " puerta Elqflilina. Para contra nosotros sois varones, y sabeis " to~ar las armas. Tened pues corazon, como lo tencis para '" espantarnos, para salir fuera de la puerta,.E.uuina, y si no , "osaredes hacer esto I mirad .de los muros' vuestros campos gas" radoscOa hierro- y. fuego. No ,hay en este lupr ilmgun c:u"
Digitized by

Coogle

17-4 J)ECADA l. URonr. :., dado de la' cosa comun. Querians~ los campos ,'1 cercase: .., Ja ciudad, y la gloria de la batalla e6t cerca d~ los enemi :JI, gos., Pues en qu estado e.stan vuestras cosas paniculares.? .,No pasar mucho quando cada uno de vosotros le dirs ., los daos qu~ son hechos en sus campos. Pues qu teneis :" en casa para reparar estos da()S? Los Tribu nos os toniaro -t' ]as cosas tomadas? De voces y palabras ql,l~nras -quisiereJe$ ~, os daran t y de acusaciones contra losPrincipcs, y de ,est~ .,blecimiel1tos de leyes, y,aynptamientos no les faltar nad'l; ., mas yo os demando qual de vosotros ~orn mas poderoso, ci ., rico su casa con esr-ts cosas. (O quin lev alguna cosa para su mllger et, hijos,. sino odio y enemistades publicas et ;, particularesl. Bst~s 'pll~S ,tixos para oir los razonamietos de ~,los Tribunos', venid en la, plaza, c.u e la necesiJad de La ., cabal1cria que huis. os sigue. Cosa grave era ir contra los ., Hsques y Bloscos, que estaba delante la pLlerta;' mas pu~s ., de all no fueron ech,dos, , vendran y subiran la fortaleza ., y Capitolio, y perseguiros han dentro ,en vuestras .casas. ), Dos aos ha que el Sellado manp hacer gente para la guC)lio .., ra , y fue 01 'exercito para Algido , mas Jiespues ca esta,. ., monos asentados ociosos en casa " altercando unos con otros ,~,segun la costumbte de las muger.es. Bien pudiera yo decir :., otras cosas., que os fueran mas agradables; mas he teniJ4) .., por mejor de hablar las que son verdaderas , et si mi inge~ .., nio no amonesta, la necesidad constrie. Yo os quisisiera ." aplacer; mas sobro todo deseo vuestra sal lid , y con este ;" deseo he dicho estas palabras, no me 'Curando que tales ., quedaran vuestros animos para conmigo. Ya es cosa na~u~ ., ral, que el que habla en su causa delante la multitud, que ." tanto es mas gl'aro, quanto mira mas al biel1 comun, sino "OS incitan sentir el contrario estos publicas plebeyos t que .., ni 05 deDO estar ociosos, Di tOQlall armas. Pues si pudiredes -H recebir enojo por. las -cOsas hechas de los Esques y Bloscos, ctt .j, quisi"redes por estas nuevas costumbres eguir las viejas de

.#,

Digitized by

Coogle

DE LA l'UNDACfON DE 1l0MA.

J 7S

., vuestros padres, yo me obligo qualquiera 'pena, si antes .. de muchos dias no venciere , estos robadores de nuestros ., campos, y no traspasare este, espanto, con el qual estais " atonitos, de nuestras puertas y muros ~ dentro de sus ciu.t dades." Esta oracion de Quincio fue bien aceptada del pue';' blo, aunque era harto aspera, y todoS los mancebos, que S()l. lian entre 111.5 tales hablas contradecir el tomar' de las 1I.mas; fueron muy prestos se armar. En el Senadd todos alababan Quincio, diciendo , que bien era' digno de la magestad Consular, et digno de toda honra, pues que as miraba por 10 que cumplia todos. E todos togaron ~l Y su compaJ ero que tomasen el cuidado de la' Republica, .10s Tribu! nos, que de un corazon y voluntad fuesen ton 'los' Consulet en sacar la gente de la ciudad, y hacer que el pueblo le. fuese bien obediente, y dar les todo socorro.

'.

CAPITULO

XVII,

,
"

DI tomo los RtmIIlnos 'lJ1"tieron ti los ESlJulS 1 BlosGOs, 111 pueblo Romano no fUI bum jUI%. 111 la taruA J, SU~ I1frmigos~ .
, , " .

Fue pues escripto el exercito por'

conse~tjmie~t~

'

de

,tod~!

y mandaron los Cons1}les cesar todas las causas y pIeytos en

Roma, y que todos los mancebos estuviesen otro dja prestos al alva en el campo Marcio. E con tant'ol presteza et discrc"! cion fueron hechas todas estas cosas, que ' la hora quana del dia partj6 todo el exercito del ,campo. Y el, dja siguiente tle.. garon adonde estaban los enemigos, y asentaron su real en . - Corbion acerca del otro. E luego para el dia t-ercero se' apa... rejaron dar 'la batalla, 'Ca as estaban los Romanos encendi.. dos con ira. que no veian 'la hora,. para se oombatir con su. enemigos~ E como los &s Consul~';e5tu'Viesen en el e-xerdte Romano iguales en 'poderlo iY' -sa (:osa muy provecho~ .,

Digitized by

Coogle

76

J>ZCADA l. UBIO 111.

J1til, q'll.e en la admimacin de las cosas grandes, que uno ~a (Topernador, todo el po{{erio tenia Quincio t queriendolq ~s. Agript. ~u compa~r~. E ordenada la batalla t Quindo ~e ma la mano derecha, y Agripa la siniestra, y la batalla de media fue dada ~spurio Postumo Legado t y el otr<? Lega: .49 Publio, Sq]picio. tenia cargo de lo~ Caballeros. E los peo,!, pes que ~sta~a:n ,la n;tanG ,Qer~,ha pelearon noblemente ; m~? f=~mOj 105 B1QS~0s:' resistiese.ll', Pllblio Sulpido entr 'C?D J~ G~balleros por medio de]a batalla, y c~n su esfuerzo et diligenci~ se puso fin aquella pelea de pie. E como les Es'lu~s, que,.e~tah~g enJabatalla de medio, comenzaron ser y.;ncidos .~~11 la !D~ma;~r4en de Capalleros que diximos, con1ertiose ,etmayor ~ab~o de la pelea de la parte. derecha la ,iniestra. Vielldo esto Agripa , Caballero esforzado, y feroz en edad y'fuerzas" tom las banderas de las manos de, los que las levaban, y lanzolas entre los enemigos, 10 qual fue causa que Jos caballe~s Rpmao,?s' se ~s~rzlrop tanto, que muy presto vencieron la batalla t por temor de no perder sus ban~ ~eras. En esta manera se venci de todas partes la batalla. B Quincio ~,~vj u~ mensajero saber si habian vencido los quo estaban la parte sinil;$tra J a,ntes de acometer el real , porCIue primero q ueria vencei de todas part~s el campo, que ~n~ ~lJder en el robar. de las tiendas. Despues que 'supo como eran yencidos de aquella parte los en~migos , mand hacer seal para que todo el exercito entendiese en ,se aprovechar de la presa. E, ,viniendo contr~ las tiendas , no hallaro~ gran resisten~a , y por elio sill batalla venciero,R los que 'habian queda~ do en su guarda. E no hallo escrito q~e es~os Consules de~ mandasen el triunfo por esta victoria t ni que el Senado gelo dese: no s si lo hicieron por despreciar la. honra, porque c:rejan que no gela darian: E ,quanto yo puedo conjeturar, no la demal-ldaroD, porque comp el' Senado hobiese ~legado los Consules Valerio y HOf;cio- l' qU9 ,si~ la victoria de los Esques y Blos~os.' habian vencido, glorio~ment~ los Sabinos,
o;9itized by

Coogle

cosa vergonzosa estos demandar el triunfo, por la mita4 de la victoria de los otros, et si Ja alcanzaran, dioran osasion de'juzgar , que ,mas se miraba' las personas, que los merecimiento~. J Esta, victoria fue, afeada con un mal jni'; cio, quC' el pueblo hizo sobre los campos de sus amigos. Como ls Aricianos Ardeates tuviesen diferencias sobre sus ter- . minas, :..eman. muc:has'.v~ces las manos. Causadas ya entrambas las partes de contender sobre: ello ,. escogieron por. juez al pueblo Romano.' Pues como el pueblo se ayuntase para conocer de la causa , Publio Scapicio, varon de gran estado entre los populares, dixo: "Si conviene los Consu les trata.: "de las cosas de la Republica, en niPguamanera copsen,., tir que el pueblo yerre en esta causa."~ como los Consules no consentiesen que .hablase , porque sabian que no era: cosa que cumplia la Republica lo que queria decir, apel los TribunoS. Los Tribunos como siempre eran regidos por la multitud, dieronle lugar para decir delante del pueblo lo que queria. 'Entonces Scapicio dixo, que aquel' campo, por el qual los Aricianos y Ardeates contendian, fuera de los Coriolanos, y que quando los Romanos los vencie~n . por derecho de batalla , lo ganaran. E como quiera que l era ya viejo, no qucria que los caballeros Romanos perdiesen lo que con sus armas habian ganadp; poi: eso que mirasen bien, que con vergenza inutil no den- sen perjudicar su justicia. Los Consnles viendo que el pueblo oia sus palabras, no 'solo callando, mas aun consintiendo, comenzaron llamar por testigos los Dioses y hombres, que cometerian un gran pecado, si aquello se hacia. Llamaron los mas ancianos de los Padres, y comenzaron con ellos '" - rogar los Tr!bunos, que no consintiesen tan gran mal, que puesto el pueblo por juez de causa agena, la tomase por suya, y que mayor era el da~, que;: se siguiria en ,partar de s aquellos sus amigos, que no era el provecho, que podria ve~ Roma del campo, y 'lue los da-

roer

B LA ,1PV)II'DAClON DE :ROMA.

t.,.,

TOll. l.
Digitized by

Coogle

171

' DECADA l.

r.IBI.O ID;

.os ,de la fe ~ Y fama eran mayores que se podrian estimar._ Estas cosas decian '' voces los Consules y los Padres i mal finalmente prevaleCi la:- codicia', y su. 'autor Scapido. Ca llamados los Tribunos,. juzgaron que ,aquel campo era del pueblo Romano. E no pareci esta sentoncia tan fea lo. Aricianos y Ardeates, quanto' ' los Padres Romanos. Todo el otro tiempo del ao fuo pacifico, ,Mi .en las cosas ele' la ' , ciudad, como en la, Ge faeiao

o'

:.

.~.

(,
"

)
~ ,

...

..

:\
......

la , ....
:. 'J
,
j

J,.
"

.:..
"

~;.

~ I

~-

:,

'.

,"

'J

;.

"

, i

Digitized'bY

Coogle

LIJJR:O ~,'Qo ~:R

... , ~ _ '. 1

ro :., . ,
....

DB LA PRIMERA :PECADA. DE . 'JITO LIVIO.

, _CAPITULO: PRIMERO.
','

Rama /"trl 101 P",dru, COIUUlu, ,t Tribunol, por 1111 11111 fU/ /u/ro" por"" Tribu". wdnuzrJ.$ lob", 10, .,matrimonios """ 101 JU". . ,. Ir.id,,: d. &iuJ~II"OI.. '
fUI 111

D, la discordia qtli

Su~cedi~on en el ~nsulad~ M~t'~ Genucio , y Publio Cu~

~aci~ .Este ao fue revoltoso, a$ en las cosas de la ciudad, ~omo, en: las de ~em . En A:uyo.prindi;io Cayo Canulejo Tri" buao deL pueblo,. pro,nulg 'le ,era b~n qu.e. bowese aoidacl

entro' los Padres ciudadanos",', por concordia de lIlatrimo,Dos .K.biza.mencion., que_de. los..das Cons.uls , el uno. fuese del pueblo. E despues fe esto propuesto por los nueve TribUP06~" Alue-6'.el uno de los CopsnJes fuese. plebeyo:,. que eL pllebloi tu~e. poderie ,de. hacer. COllsles qureq quisie. sel!de: los patricios, ~ populares .. A los Padres pareci, que por estas cosas ~o solo se mezc1ariim con los baxos, mas que aun .t~do.el-POderio seria quitado de los mayores, y traslada.do 'en . el pu.eblo. Gozaronse los" Padres quando c>yeron que lbs. Ardeates por lainj~iia de~ campo habian re~~lado, y los.Bloscosy Esques se aparejaban para la gue~ra e.ontra los Romanos. Con. estas nuevas. pensaron de poder hacer ca.. U~ los Tribunos, mandando escribir la gente para el exer~to ,'COInO se' habia hecho siendo Consul Tito QlIi~ciQ. Viendo esto. qanulejo el Tribuno, d;mdo voces en el Sena. do 11 dixo ~ CJllC 110 .penSasen los Consules de apartar con te-

et

-que

;e

Z2

Digitized by

Coogle

, 180

:DlECADA l. UBI.O IV.

mor af puebl~ d~l cuidado de pedir la guarda de las nunas leyes, y que' ~ientra l viviese, jamas consentiria que el exercito fuese ~r!~, ,h~~ue se.~ardas. l~~ cosas qu por l y sus companeros fueseti establecidas. R diciendo' estQ, llam e~ p~ebl~ ~onsejo., ~~ .este ti~mpo, los Consules. en el "'Senado incitaban los Padres c~ntra el Tribuno, y el Tribu" no incitaba el pueblo contra los Consules. Los Consules decian: Que no pdian sufrir .165 ttrevlmieDtos de los Tribunos, y que ya habian llegado tiempo en que mas guerra haba en la ciudad', que de fuera, y que estas cosas DO se hacia n tanto por culpa del pueblo et Tribunos, como, do los Padres, y Consules " y por las COlaS que, Canuleja atentab"a de los matrimonips, DO eta, otra cosa sino mezclar, manera de bestias que carecen de razon, una gente con 0tA, porque el que as naciese, no se 'sepa de qu sangre es, y sea el medio de los Padres, y el medio de los del pueblo; y 61 en s mesmo est divisO. E ~un esto io pareda. poco , que. turbando las cosas' divinas y h1llllad. , qlli4lre que: c4 bno. d los Consules sea plebeyo;, et anteS 'moriremos11bsotros mil muertes ~ que esto consintamos. E no es cosa-C)1le puede, ser, que en esta ciudad so compadezcan Tribunos del pUeblo ., 'Padres: y por ende, eS esta orden hade, ser _becha", aquel Magistrado quitado" et ms '9alet~r"CJue nnca;~o~ tradecir tan gran osadia y temeridad ~ el des.ar sin r pO" , Da los que estas discordias siembran, et no duan aJ'Bllr, ~ ciudad ~ se defender. (Es casa de sufrir que Canulejo ose flablar en el Senado', que si los Padres no cODSiente~ en guar~ dar sus leyes. que defender, que ,ninguno se escriba pra l guerra l lE qu otra tosa es esta, sino amenazar de vendc;r , su patria, y consentir que sea tomada l.iE qu podran Jos edemigos concebir de esta voz, sino una :esperanza 'cierta, que .iendo su Capitan Canulejo., podra subk la fortaleza y Capitolio, si los Tribunol ,'con la mag~ad ypoderio, qui;;' taren tambien los aOJllos los Padrcsl Nosotros plimetO qu..

no

Digitized by

Coogle

 .Ill JlvnAClO'H Z : I l O K A . J 8:1

Ser Capiranes contra la' maldad de loS ciudadanos, que contra los enemigos. Como estas cosas fuesen dichas por los Coasules en el; ~e1ado: Caulejo favoreciendo sus l~. Jes , hizo la .adon siguieme al p~eblo ,*~ra .los ;Consules, diciendo': . ,i En quanto menosprecio , .6 Caballeros, oS tengan "los .Padres , y por 'luan indigAOS .para morar:. con :ellO$ en " una ciudad 4entro de unos muros, .aunque. muc;bas. V.ece& "antes lo baya: sentido, ag9ra lo 'he visto ':iny claro, pues 6' que tan ten:ib1c. y cruelmente Se oponen contra ~uestms .1~ ~yes. En esto' parece manifiestamente., que DO querr.ian 'siRo . " que mesemos sus ciudadano~, y que morasemos en su ci... n,dad, no cocando en sus riquezas.D,os cosas letjp~diinos. La '1 una eS' de los matrimnios, la ,qua! suelen los ektrios peto N dir ,. y semes concedida' t habiendoles nosouos .,da@ la ~..... ' dad (?eocidos los enemigos) que es cosa de mayor valor que ~,los ma~imonios. En la otra DO se pide cosa' nueva, mal ., aqacllo que es propio del pueblo, conviene sab&:r : .. quc el ppueblo.Romanod las honras quieaquisiCle. Puesqu ., tan, gran iDal el (~stc ~: poa el .qWl mezclaJi. el. ~pelo, ecm la ,,tierra l iPor qu~ hacen taa grandes acometimientos ontra "m en' el Senado 1, . ~gU~n que no :hao de bedecer , ame,,-nacea .... e~Jta.,deq.ee"Dtar.el.;pDderio*n>!iGnto: que si ~,el pUeblo RGii1ane tiene. librtad ..para QV oleoasulada .~ qWOIl~qf1isire ',' no 80- eouaJa' esporuza. , \q~a:lq"era: plebo"yo q,ueJu,cte dignd de ClODseguida alteza de estfl lionra ..i p qu.; seJ1tt& ?OSOtt~ de tan gran. menoSpreCio 1 : Quitenos la "",no' de' :la luz , . detengan el. ayre .~DqUC: rciPir.ais .y. fot~ ';'Dl'lis.la v'oz" ';jndign~porqu:e .sois hQUlbres~: ato .aun:, -si .i:los. Dioses tMa~o t digan que;~pecado ..sdt (Aosul .algu.. ~,plebeyo .. ,Yo:.os r,uego que.me digais, si, DO somos consenti.,t.405 en' las fiest,as " si sabremos aun las. cosas que sabes ~todos las peregrinos. :Bien sabemos. q\ie los Con'Dles succo.,~dieron en lugar de .1os->Reyes, y qu-o 00' ti,np ~osa de roa. ~ges~ ~orio,. :que no fae~eantea.en ellos, Pues nu~
lUlOS

Do

esta"

Digitized by

Coogle .;

tI8,

. :.I~

1!ECADA

rw

I.DI.O IV. :: r

'" babeis: oid decir: que Numa Pompilio DO solo DO fue pa" " tri do , mas aun ni ciudadano Romano: mas fue traido del ." campo Sabino' por mandamiento del"pueblo, sicindo a.uto~ .~ res los, Padres "ara reynar en Roma~ .Ji Lucio Tarquino, ;, que fue. Rey'despnes " DO solo no fue RomaDo., mas aua ., no fue do Italia .., et "ivieado los hijos de Anclo, fue beCM " Rey. El Rley-1:ulio , que succedi ste , fp-e hijo: de ma. "'dretcaptiva~: ePues:qu dir de Tito Tacio Sabino; alqual MI :RoDiulo '; -Padre de:esr-a ciudad.; tom6 por compaero ,de 'Sll "Reynol E,nronces por. cierto creci el Romano imperio, 'iuaa .. do ningun linage de personas, en el qual resplandecian las .. virtudes., .era desechado . Pesaos, v.osotros: .agora, '1ue el "pno de los. CODSules lea del puebla " coao uestros ma.. yores no hay.n sen~do' peDa de hacer Reyes los' extiao.. getas.Ni ,despues. que los {teyes fueron de Roma lanzados; i~ se cerraron las puertas de la ciudad :ja virtud peregrina, ca ~bemos que ,13 gente. C1.atuijala fue; ca ella despues res." ~ebid de. i : SaPillos; no ;solo, en .numel'O . de. ciudadal'l~ .. mti' dO' -patr.icioS., Fue :bedlo el.peJ:egrmo patricio,' y de :Consul., y,el ciudadano Romano por ser' del pueblo " ha de tener perdida la esperanza de podeiser Consull . ePor "ve~tura.,no cree!nos, que. habr alg1ilw vatoa del paeblo lSe., mejDte t ~U1l1a, :Lllclo Tarquino', ty.l Sekrie Tuljo!, y ." pdr; ser. ~Ipbeyo n~ ser eonsentidO' gobernar la'ilppubli!Jal ., cE si desl1ues que los Rey~s fueron lanzados., no ba si~.o " ninguno le los del pueblo' Consul ,. por eso- se -sigue. que " no se ha de' me,," niDguna cbsa:~evade.aquiadelnce,9'" no Imya. sido'; hecha &ntesl' En tiempO' de RomulO' no.hbi ., PontiJices,ni Agoreros ,'mas:.eligiolos desplICS Numa Pompi , lio. No se cogia c~os en ,la, ciudad, mu Semo T~li8 ., mand que se pagasen.: N UDca . hob~ :Consules , ,hasta .105 Reyes .fueroneobados. NO. babia en Roma memo,a ~ .DitidGl' ni de su imperio, mas ~omenz9Se de usar este oRtio _carca de los:Padres. NiDgui~.T{ibuDosdel pueblo, Edi

, pues

que

Digitized by

Coogle

J)E U

~vn'ACJolr DE 1l1)KA.

,83

les J ni Questores habia, mas ordenase que los hobiese. No ., ha diez aos que eligimos los diez ..varones , por causa de ., ordenar las leyes, et viendo que su regimiento no complia W-paF'Ja' '~epubfica ,'105 quitamos: Quin .duda~ que en uha ., ciudad fundada para sie~pre J ycrece de cllda~dia I ,no han ., ~ ser cosas nuevas establ~cidas? ,E puede ser :m,or inju. " ria que dexar una' part~ de. 18 - c!udad, como contaminada J ., que no sea admitida los matrimonios? E qu cosa es de';:fender:. los que -estan- dentro de unos mures J que no se .. puedan ayuntar con los otros por afiriidad J sino padecer des' "tierro morando en la ciudad? ,Tienen por cosa grave que , .. 51 mezcle la ,sangre, e~ que sea maBcillada vuestra nobleza; H.que , mchos 'nacidos:- en. Alb~nia- etSabina. tdeis' por -pa"" "Gres'. y les habeis dado vuestras hijas y hermanas por muge .. res l. ,Por qu- DO estableceisque niugun plebeyo Sea vecino "de patricio; ni vaya por el camirio -que l va, niptteda' cO" u: mer en convite con l ,ni tstayadonde l est-? ,H 4u,, no,ti Oleza se pierd por estos: matrimonias?: iN & .sabemos que' los ,a hijs siguen losj,adres? Nosotros no,pedimos.otra cosa por tlvuestros casaplientol, sino que sea mas acrecentad' el'tlu" ,.mero de ;105 :..hombres, et- ~i~dadahoi ,"ni hallamos' que. otra "GOsa os:lQ'pucida'estor:var; Dn0la-:voluntad de'ng- querer iJll. .,' jorialj.. Esta-contienda., 6 caballtros ~ . no se acabar agoJI ' ! . . . ' ., SIempre -nos, querl'an tentar., mas no experImentaran nuestrai ".fuerzas.: Siquiera.esta guerra 'que se suena sea,fal~, siqbie.. .,.r,. verdlld~,a. ; siempre: ,vosotros ,i CODsules~, hallareis:el pu dbi& ,,-.aparejado, para 'ell ., .~si. qqisieredes;' clisienrit (en ~l<JS'm:irimoj "..Dios. l' honm :delIConsillado', y d.. orden que' esta' cidad sea: .,'Una. Si esto impidiereds , decid fluantorquisieredes,sembrad ., fama de guen:a., que ~Dguno dar s nombre 'para .la bata",ll~.; "ni.querr pelear po~ seores ~ertOOS. Coh loS taJes ni ",tienen, hoara,en las cosai.publlicas) -Ili -amistad y:-parentcK' 't'en las,privadas por vill:de manimomos;". .
:

...

'

Digitized by

Coogle

'J9-+
,.

,.

ICAnA l. 1.t_1.0 IV.'

. CAPITULO fi.
I . '.,
.~

D, como f", ,.,,,.,bid,, la le!

J, lo, ",lIIri",."s,

.-,1"""" 'JI!II'
t

,1,,, "pmigtl1llltu'> ltU Jis&.oNitu t , ' " .1'4(116 "" .,Ii,do .di los Trilnltlos th eMaUe,.." flU " JlOMrW eOlUfl1IU', , "oji&ii M en",. , . .
No se pudo fin ' dos los Padres,- consiDtieron que la ley de los matrimonios ,m.., se promulgada, creyendo.que. con esto l~ Tribunos., 6 de"! Xarian la demanda de .... 'Gonsul~ ,plebeyos, la dilatariaa ha~ .,ue la guerra fuese pasada. E como Gal1ulejo ..quo~ se muy favorecido dc;l pueblo por la victoria que 'habia: al. canzado de los Padres', los otros Tribunos, so' encendieron' insistir, que las ieyes que ellos habian .ordenado fuesen' recO<o hidas.. ,E tom> cada dia creciese la' fama de la guerra. imp~ dian los Tribnos ,'qu ninguno se csc:ribiese B ,CQ~o los <Aasules no. pudiesen h,cercosa contta los T riboos.por el.' Senado . tenian e.n sus casas consejo con los prin.cipales. Solos do los varonos Consulares Valerio. y Horacio' 110 entraban en ,CI't tos consejos. E poJ' todos .estos COl\Scjos vino, el 'ne~cio . plh rar >ea que faesea hechos' Tribunos d~ JCaballoms. -con .poderio Coosular , la una parte de ellos del pueblo, y la otra de los Padres, y que &lo semovase alguna cosa.acerea de la eleccioB de los Coniuldi. El. pueblo fuo de esto CQDte~lIO, pues .ue los Tribunos:19 consUitioron y aceptaron. iR fued~do el pa.clo,io de elegir los- Tribulos ti pueblo. Jil ,fin, de :,. . :e1occioa DOS ense bien', 'flue uaos animos tienen los_ hO.br.ei, quan. do conriead~ por su libertad et dignidad" y: otros J quaado 4esterradoi .los .debates , se .mira la cosa con incorrupto, juleio : ca hecha C$ta COPQordia-, .el 'pueblo ,eligi todCII los Tribu. nos de los ptricios J ~DtentandolO con da la. libertad _.que.u~ nian de poder laac:er la una parto de S mesmos. l Y adonde ..
Digitized by

an~ '~u

l~ conti~das, ~ ~~ ~~ci:

Coogle

lSS Wlarill agpti. en 'uoo .solo .osta modestia, eqnidad y altea d.

I

1>1 1.* 'PlnmACION DE -ROllA.

m11W)Jl.. que cntC)n~e:s fue hallada, en' todo el pueblo. ROt _nolEn' .el ao de ttccientoset:.dieli de la fUindacion do lloma, fuerQll elegidos primeramente los Tr~buaos de los Ca! '-alleros con )llQde~io Consular, y fueron Apio Se'l1pror.tio,.Lur QQ -Attili, et Tito CecUiQ. rB la cODco.l'dia 'llle.,tuvieron e4 . IU. ;migist~.d.a: r,'e: "aVsa' de .la. pu que ,se ~t1l9~. as e,ll la ciudad J CQ:nJO con .los neOlg'QI. 'L1>s.Evtbaxado~ do:: 10$ Ar r deatinos vinieron Roma . se' qdejar -de 'la jnj.llria que le$ fv.era ~cha, protestando que si les restiruian su ~mpo., ou...,. ea se par.lirian de S41 amiuad . E f"ele. respo"dida ~l Senar 40, que ell08, .... pCldiaD deshacet l $entcncj,a dada por'el pueblo, mayOfJUonte, != .'llellos di.s ea, qJi~ an~bap ~oDcordar los IlnoS COA los otros: mu si queria. esp.:car s. tiemp, y de:ado e la JQano del Snado, 'lue ellos 'ttaba.:ja~iaD '1ue. no. les fuese hecha .iojuria , ,,_ prQbarian qJ.u; taa 1JJlan ~uidadQ' b~bian .ton:~do .do gela eitOrvar, (;~ ag~1 :desplle5 .de .hedla .teraian.. Qn, que. 119. dprasp .-n\lC". .E. ca. est~ resplJesta lbs Legados se Parti~~n contentos.' E fue al-=lBuna cQntiead4 sebre la eleccion de los ConsJll~s y Tribu.. ~ ~ Caealleros, ,y por asto vmol el. r(:gmientQ,d~ la R~ -publil ~l1t~ey. (El. Eutrrey. . y' .S'ejla4o MJi~ron. di .para.l,ls. elet:ciones t e;t; a).n'lue 10$ T ribQnes del: P'I"blo la,. lbiu resistido. _ la VOlUQlad. de los .P.. tricips, despues al fin -lo de~ron en las manos de 10k I;DjlS yjejos de..lOJ. f~rc,. Entonces Tito Quincio Barbato que era Eotrerey t hizo CoDsules Lucio Papitlb, ~lJgiJa~o. y ',L)1cio ,Sem pronio Atratino. ED tiempo de estos Consules se renov la amistad. con :los' ",.atint; y 'por esfo parece quoestOS' 'fueron O>IWI,les'~ e,stl' ao, aUDq\1~ en lqs libros vjejos, ni en l~ libros de los o~ios. no se baIlaD los nombres. d~ q,~i~n fu,rl.ln Consu les. E .creo y'o que los Tribunos .ee los Caballeros, ,q1.1e fueron' al principio de este ao, ulaado de su. ~perio, ~ .IU.O.. si .. pot, lpd, ~l .aQ Jo: tUyitraD, eij.J!.or... ~:.C1t9S ~-

ota.,

TOK.L

AA
Digitized by

Coogle

)-84

lules, no' se escribieron sus nombres. E Licinio M'aaer' aHr; ma esto, confirmandolo por el concieno de paz que;en so tiempo se hizo con los Ardeatinos. B como en este ao se sonasen algunas guerras de fuera, en la ciudad siempre hobo paz, etno se hallan los nombres ,de quien ' fueron Tri'; ~nos.El ao $iguiente tambien hobo Consoles dudosos f y ieron, segun se dice, Marco Geganio et Tito Quincio Ca. pitolioo ,que habia sida antes Consul quatro veces. ,EIl esto .o se comenz el oficio de la Cellsoria, et aunque su principio fue por peq'u ena cosa, despues creci tanto, que es .. 1aban debaxo de su regimiento las cosas de las osrumbres de Roma, y el repartimiento de los Tribunos en su alve(}rio. El principio de este oficio fue que viendo los Consules, que ellos ocupados con muchas guerras que de cada -dia nacian , no podian dar orden en coger los censos del pueblo, hicieron de ello memoria en el Senado, diciendo que seria bien' que 'encomendasen alguno la guarda de las tablas 'Y registros -, tuviese poderio de ordenar los censos. E -a u rrqu e . parecia oficio de poca importancia, los Padres Se gozaron con l, pElrque los Patricios tuviesen mas oficios en la Republica . E los Tribunos del pueblo yiendo que mas parecia este ser oficio de'.tra.bajo que no de hobra, no 'lo con~ tradixeroR porque no pareciese que ann, las cosas pequeas se opoman. Y del oficio que tenian que era repartir e! -censo, tom6 nombre censo. '

.'

2>ICADA l. LTBao I"f' ~

CAPITULO lII.
c: _ .'

-De Id discordia que fue en la dudad de Ardea, por causa

di un' matrimo1zt'0 de- una 'Virgm, J di como los Romanos fa'Vorecieron la partl que tenia jllstia.
Como estas cosas se' hiciesen en Roma, vinieron los Lelo -gados de Ardea con la 'Confianza de la vieja amistd reno-

Digitized

byGoogle

.aba en pengro de .se perder', ca no l~s habian las discar;' dias domesticas deudo gozar mucho' tiempo de la paz tall t.uena que teDian despues que se' habian confederado con el ,ueblo Romano., B fue la causa de. atas .diKordia dosban., dot que en la ~iudad se leftntar~n J que. s.len ser mal da,:. osos las R'epublicas J que las guerrs 1ue tienen, ccm :101 enemigos defuera., y qu'e las' hambres y. pestilencias, y estas guerras domesticas son la. ultima causa de rodGS los males, Habia en la ciudad ufta -doncella virgen,'de '1inage de lS plebeyos, la qual ~ de gran 'hetmosura~ Bata fue demao. tlada de- muchos mancebos por muger., El 'UIlO era.:aqdada.. DO y de igual condicion et linge que :ella', i eta favorecido en su demanda por :101 tutores de la doncella.' El otlW era noble,' y RO la pe4ia, sino por su' po hermosura. Estes era f.varecido 'pOr los mayores -de . la ciu~ad ~ y 'por la ma. dre de la 'Virgen que deseaba caSlJf su hija en -alto lugan E como 'labre - este mauimnio se levantasen algunas .CXJlf . tiendas entr las partes, vino la cosa en manos de la josa1. tia. E odas las razones de ls tutores y. de ~ .madre ,. di se senrencia 'en favpr 'de la madrei ,' mandando que 'su ~ IURtad' 'fuele 'complida en este casamienlO.Los. tutor:es tenielp dOStt por Qgraviados de, .esta ,lentencia i provocaron. el pu~ blo con muchas razones. OODtr.l los nobles, -y entrar. coi tnano armada cm la .casa de la madre:de la doncella "y.ro. marobla por foer~a. El maooebe noble. injuriado de ',esto, coaP -.e'6 lodus los. Principes y ,Patricios' de, la 'dudad, y arma" dos <omeiieron la gente del pueblo. B fue entro e~, UDa <ruel batalla, en la qual el pueblo fue desbaratado ,y :1. doncella puesta eo su libertad primera. Los plebeyos desl...d& se., juntaro.. enun colladO,. y de !a1l esdagaban coa fuego et hierro. los campos ..de ~"noble&, y. ayutaroD . .s toda la multitud de }os oficiales .. de - btra' Beate lo ae. 'tUmbtada . . las .ar,mas con ,la espelaDza de los despoins " 'Y
AAS
Digitized by

ftdll . nU'evamente,

. ~& n"DACIO. D:I .0IlA. 181 pedir socorro para so. 1:iadad. que OSiO

Coogle

188

... DEC-AJ)A

l.

1.IBI.O ITr.

cercaron' .Ios:.noblel dentro en la ciudad. E as se enedn-' dieron los unOs y los otros , que no faltaron en la .ciudad DinguD05 de aquellos mates que traen: consigo las guerras.. E cemo eada una' de las partes les pareciese' que, reniao por s solo' potas fuerzas,. los nobles envjaron. pedir socorro los RomaDOS .para,1ibr;u la ciudad tereada, y el pueblo Ua... m6 en..su ayuda- p~a la combatir lo~ Bloscos. B primero vi~ meroa)Qs Bloscos 5Ob~e Ardea con su Capitan Ci vilio,' y coo menzaMnla , combatir por los muros. E como escasnuens JIclarGn ,n ~ltoma, luego parti Consul'Marco .. Geganio coo su e][ercito~ et aSeDt Sil real tres mil psosde 101 enemigos. B otro ,dia por la maana. haciendo seal par~ mover, lleg acerca del real. de los Bloscos antes 'que salie.. le el Sol. E cOrnQ loS Bloscos viesen que estaban mas fuer"l temente cer~s' de l~ Romanos, que no teniclD ellos cer.. (ada la ciudad', y que. no tenian viaDdas sino las que cada dia robaban 'por los campos, hobieron: gran temor y jU Ca, pitan ,pidi6 la: habla del Consul, et dixole: Si el exerciro Romano es nnido aqu. por descercar la ciudad_ yo 'quita. r' .el :coreo, Jy lvar, los Bloscos de .este lugar", El Gon~l oyendo esto, rspondi6 c;t dixe-, que no: ~lepccia t Ios ve..,,! cidoul'atar y ordenar las coruliciones de 'paE ~ mas los v~n'; cedores,:y fiue DO pensasen que as- Como per su voluntad habian venido'. . pelear contra 101 amigos del pueblo Roma110, 'que as se hibiin: de ir seguros. M~s que si querian que los dcmse salir libreS, que! le: entregasen primero ~u Capir tan, y' densen las arma1 coafeSandoseser venddosl".y estar .subjet~s su imperio, y quC! ii esto no quisiesen hacer, que l los siguiria como' crueles enemigos,. porque mas queri, levar de ellos Roma victoria ~ que no paz .fingida. Los Bios.cos, perdida la esperanza de sus armas, y' de tod~ .otra 1118llera' de. def~nsic)D ~ como quiera que tentasen de se defen" Ger, viendo que de .t~s partes eran heridos, romarOR la l>alalla ~D ruegos. Y ~tre.gaqdo. su Capitan y :.armas, f'QQ."

el

..

Digitized by

Coogle

]):1 . . l'VJfftCJlON

deDa.! ir .libr~ ::Una soJa ves~iduia. E QQIIio pasasen' acerca. de .1a Giudad do Xuscwa , .&alier~n (ontra ellos .los TusculaQos movidos po la antigua. enemistad que <:00 ellos tenian, et hicieron gua matanza en clios,' escapando algunos pocos que contarOll las .Duevas en .u; tierra. El C~ul' .ordeJJ6 las csas de la. ci.! d:-1Ild de: Aldea, Y,mand dl:SQDezU los qUe. I~dranaUSl' do aquel mo'vimionto, y confiscar sus biens paJa el conaull de la dicha ciudad. E tornandose el Consul Roma, fue ~bido. . COD tr.W$. et Jba delaate:.cl carro Civilio, Capitaa de los Bloscos, y levaba los despojos deL uettito que.:daearmara quando los hizo pasar debaxo del yugo. E no meDOS mereci de glod, ~l 'otro .Cdnsut rQuincio, ca sin armas tuvo en tanta paz y concordia la ciudad, que defen-i\ co'.tra lo! nibuqos muchas .cosas, maipor, SIl auto'i~d. y revelWlcia, que no cen conti~ndas. ,El ao. siguiente fueron Consules MarcQ',Fabio. Y.ibtllanoy Postumo Ebucio Cornicio. Estos quanto vieron que crecia mas la gloria de J.or . $,a4 :euIas ~osas 'de .dentro ~0110 de fuera'; y ue 'l~ habl !techo .mu y glOi'iosps, as en los ojos de' sus amigos' como' do sP. tnernigos", el: 5Q(OUO. qur,bablan ,.dado , los 'Ardea~ '1 tanto ~as trabajaron. de quitar ~e.1os animos de tIos' ~mbres }. infamia del juicio:que se hapa dado .soDre JO( campos, y porque la (iuda: de Ardea <:OD ,la guerra civ'il y domestiCa tstaba lUenguada de gente, escribieron' cierta gente R.oma.. .. :para, ir estar en, ella contra I los lUoacos. P. ordcrnal'Gli se-, les Jornaseel' campe, sobre el qual' fuera, la cal-! ,icnda,; '''andando que Plimero Se rqMIltiese 1Gs: de la tier~ ~, que no los Romanos que iban ll a morar " y fuei( ron e"Qgidos tres hombres para hacer este repartimiento, y fJlero~ Agrjpa Men.enio; Tao G:;iVlilio Sucrcrulo. y Marco; Hbuoo: ~i() Hetva ,.. los; qales cORlO asisoasea el. campa qu el, pIIe-. blo Ro.mano hab~a juzgado .ser ,Juyo lOs enemigos,. OfeBo{ ~r<m Q,l.pllc.bl!,'.ei t;unl*O~r.Il:aa:ptds A .: ~~

~n'

18 t pasando primero debo' del- yugo <:08

]):J 'U)N:A.

t}\le .

Digitized by

Coogle

t 9

.r

'Dla.'nj.,1l.. \

ua.s !IV'. "

po~'~o"Ies d.icl-dD _gu.s'"pa.s jo y. :loi T'ribulos"1e tSforzitroD !de :.stOl'ft1' eL escri~imienm ,de ,Jos ~ue habian, de .. aUi ' 'morar" y. el iepartimiento. El -ao siguiente hobO ,az ea la ciudad y' fuera., y f~ron Consules Furio ,Paal )ja ,.. Marco p~pitio Craso~ Bate ,do, por YGto .el-5ena," se cedbrarOll'los' juegos, 'CJu6 ,prOllletier411 los 4ioz .,aro... 4Jaando l el, pucblp ,hiz. la di-risioD. Petilio, ,TribUno d.l pUtj6 bIo', l'eilev la demanda- d. ls G\mpos, 'q"e' habian de gd, Jepartidos al pueblo, y al caaz CDII gran fuer.a fi ue se re). .ase censejo coo 105, Padm -sobro la .eooioa: de lea 'CoIJ.& tUlts 'atl ';fiibUllOS~ ~, ,.', ; , ,,' ; l ' : ,~J

lIt

_ .'.

r '

'. :l

D,

'11 gr- ".,.",.,' fUI u,

,

'CAPITULO IV.

",R...... " 1 d, "",. Elpn. M,llo &M 'ltlrKlUzM f "'.tjino.tpr.t:fW1IINs- d, :. ~ . ,,' ',;.,.;. J,' 14 '1ritlIiJ. : ~.' ~
"

pasado, guiase el otro, ao' en el qual fueron Consule, Procalo Ge puio, MaCerio! y, Lucio lt&..nio' La.aro." Bite 'ao' fu~ 40' table' por: la gran :h:naW ,.. pe5tileIJcia: er' disCOldias que' 'en el Cueroa. No' falt ~l, para tener 'todos loSc;males '-cdm~ plidos, sino guerra coa los de, fuera, ca- "1.1a hobiera COI( dificultad, aunque los Dioses' ayudaran, pudieran resistir los endmigos. ConaeozaroD 109' lIlales' de> la 'haMbre, POI\}wt .-ollas: campos' ~ian quedado aqael! ao sin tlabrar. ,H: lQl Pedres acuraball la PefleZa ,del ,pueWo, y 10$ Trittu.oos,-la aegligencia de 105 ColISules. 'H 'fue' ordenado que 'Lucio Mi' ancio fuese prefecto.. 'pan bascar t!'igo, allnque era el Se" Rado fita e!eoeion ~oDcrario. E' como and.viese por ,mu'~ eJa_ do Jas''ProvinciaS' aomarc;am.s'" DO 'pudt1' hallar -pan sin. lo:4ue. eaviG. do tierra ele HetruM , yno .f.QO tanro que p~ la .ha~. E por estQ' 'ordea 'lue tQd$S los '1118

ne~pues d~:'la ~quilicW ya~i~go del afi~

'en

si~

__ '}U-

Digitized by

Coogle

~_._~

--

- -.--_.. --- ... --

'''ll' trig. ~aJldQ, $olqment..lo< ..qoe

:m,"

DI: rA" nhfJ)1mrofq."~. __ IlA. !Iigtt Rbma ';' ,fu_n,' lJ1igacb ~'Jo .veDder guat..

l!ra..,ndtet ,ara'. ntSI 'qasal. E bizb Gilbinuir la racioll, los ,siervos; E como aUIl 'COO; todo :esto la hambre' no ntengllase ,i 'mUthos' del pueblo .desesperado,," y . perdiendo :la lCSpellSoza 'd~, podern pasa~ 'a'!'Jel .tiethpo, lb lanzaron culliertas :las :CabezaS' ellel 'liber, temeado. pr-meoo jor de morir' 'Jbogbtw9,;' qtte :.Do:.af4)t~eIltQdo,de' la, hambre(. Viendo, 'esto Espurio 'Mello " de la I orden~ de a.:~llerog, que a en aquel' tiempo' JDuy<rico" '&a>Dleti6 Una cosa .util COl1 pe&imo exemplo' y peor" ~Of,' G cohlprando(if>&' s11 dp. :.ero por manos' de sus' (riad~ flhlC;ho' trigl.de H~trurill; rt" partiolo 'conlargutza entre lOs d~ 'llablo...,i c~c<>n ~. beheficio :attaxes as lu ."~olunta~ek [dt'}. pueblo i' adoquiera -qllc; i1)a ;10 acempaaba mucha genre.,E come) .1cora~1l 'humano es insaciable pOr mas qft' la fonuna le prometa; y ct1dicioSG': de : sbir en las cosas altas qllele sob vedadas, .viendo este que 'el Consulado no, se :podia alcao:&ar 'sin voluntad de les' Padre!S .tomemi ' tratar que '-le hiciesen Reyr, diciendo que esta era' una sola jet digna. honra al !ueblo en premio ~e todos sus trabajos. Embargaron enmn~es e~re 1\1 proposiro 'las lec-ein4s: Consulares: que c:estal>an'. 8cerca.: H fueron Consles Tito Quiocio Oipitolmo,;y Agripa 'Mene. Jft()., llamado'por sobrenOmbre LatUtto, et:LucioMinucib qll~ d prefecto de las ptovisiones del trigo.: :E como esteLu. (jo tuviese cuidado de la RepubJica, et sintiese las cosas 'Iu. se trataban en la' (asa de Espurio Melio, hizo' de ello, rla~ Coo'al''Senado "diciendo que. ;sin duda' tr.atab'a de, s~r ReY4 .,<jute: ,para 10 poner en obra, all~ab muchas arm~ _ 'u' casa, y tenia subornados los- Tribunos, y repartidos 10$ oficios' los Capitanes de la gente. Oyendo' estas coSas lo. :Padres, reprehendian los Consules ,del ao pasado" pot~ lfUe 'habian ooDSentidQ41ue hiciese Melio 'aquellas tlargueza y 'QYlll)tamicmtos en. 511 . casa, y - los nuevos po~ue: haQian i:&guaraad.e.- tanto:,en :1c>.castigar. EnlODe Tito '.QuiltciG 4i;

Digitized by

Coogle

tI~D

.l '.' _CU;.1'''A -r.~ ~ IVl i !

~o;: t}uefsiB'JCasa; ern)os:.eon.oliS ~eapr~lH.ndido :puas qu. "enian .su. ;podcrica :li~itado 11*' W lcy.es) ae.. la apelacin:, y
~ue' no

tenia

ISU. aeio

tantas. -fuCJzas.: cbmo

eran~ necesaria.

.para qscigar tan' ",al taso,: y ,s, que -le pareQa 'que" par

:haCet:,la :Yehgaaza: era- meneates )UD~WlO.p _.que ao:.solo.~e .se .esforzadQ, ;ma$'an,li9re~ dcd,e!S.lazs .d, Jas .~., B .pot cito. prcae 11\10 .debe .~ elegido Ditador: Lucio Quincio;. pbs: -tue'eh loDcufreil las >Cosas que, ~onv.ielieti tau~ gran poclcrio. E.c:oIDo todGS,.aprobasen"csto,.salo LUJo ~io QIIWiQ.lPJeqDtl.adtcia",,~stnd~~ por,.la l~ga edadt que. !lio, ~ra ! cPD"~rflble:ip.... ellte.l41eJl; "n. CDSIlsnde gu~rra. E t'cspendieQQo . to.das: qu.er ba. solo :Aa . .6tJ:~ viej~,,~ora~op vivif consejo. mas aut virtud t esfevzo inas que: oa -tods ello.; Jiu otra dilaciou fll..e .aeetbrado D.,ador .del. <Ansul,. t <J.IlCP 1ieado. poor en .eocJJ,cictll)O q_e b .ta ~come~l. t eli~ gi6 .. por MaestrQ de,Cba1lero~ 4: G.yo S~r'ljJiG, ,Hala. El da siguiente or~nan~o et PQnien<1o .gllarsla$ 'por la ciuda~ ,..inSe la 'plza'# et ,mlrayillabasc el pueblo de ,.la noYe~ dad, y de.d:m. "tQu guenas hay tan grandes que requiera. ,J tan gran magest.1d, como es. la del Ditador, y que lo sea .; Qui,Qcio't ql1e pasa do oclteata a~:' El Ditador envi 1110go Serv'ilio' Maestro 'de .}o~ C1.balleros . ciraj; M~lio, el qual ,le dixo: ELDitador te llama;. Rcol11o el'espanQdp re&-! pondiese que que lo ~(iueri'a el Ditador t dixole Scrvirio1 que la causa era' para que respl1diese y' se purgase, de la acu~ , sacion que tontra l babia. puest. Minu<;io delante:, el Scn~ ~o. Oyendo esto Mello temi. ~t qllisierase. e5Con~r' .entr'o J gen~, mas el Ma~r~ ,de, 1.5 Caballeros lo 'JDaIld luego prender. E como 10 defendiesen los qlle esteben. presen~ fet, daba vo<:es demandando el favor del pueblo Roman~ r.,nd.oles que no eonseutlosen q~e' fuese oprimido de' JaS Padres, 'los qJla,les l prseguianporque hitbia aGorrido coa largueza al pueblo en el tiempo de la hambre- t ni que die.~ SC:Jl lJlpr que.:d.elae,c ,sus Qj~ lG.JI1atason., Viead esto " ;
I

..

...

Digitized by

Coogle

Da . -tA. PUNBACIOlf D. B.OllA.

1'9'

:Maestro d~ los- ~lleros, y pyendQ sus. toces , corri prie!" sa y ma,tlo.. E .torllandQse par; el Dita~OJ aompaad de los n~ancebos PatJiqaoos ~ . ~~ lo que. habiahecho . .oye~ dolo el pitador, alabolo dici~do :" Tu Servilio eres rema"te de virtud, pUCfS qu~ h~ librado. la Republica de UDa. "asec;b.anza de servoid.umbte." B JIlInd6 el Dir.ador. llamar . el p~eplo t para les hacer reladoD d,el caso. et dixoles <:0-mo Melio .,hter~. ju~amente. muer,to. y aunque .fuera .... cente de 10 que trataba del Reyno, merecia la pena relcebida, pues que si~do. llamado por el Maestro de los Caballeros para dar razon delante l de las acusaciones que lo oponian', babia ~ntad~ de. .se. defe~et. provocando ,1, pu~ blo cOQ s~s.palabras le ,dar:para ello'.S9Corro. E.que no se babia de hacer con l, c;omo con ciudadano, pues que siendo nacido en pueblo libre, en el qual todos aquellos que nata~on . de ~r.nar los Reyes despu.cs que ~~on' echados, fu~o~ m\1ertos, ~bia concebido de ser Rey rin . nob~z3, ni virtudes algunas .q~e . tuyiese.. E que ~qn n9 e&taba' su pe . ca;d~ ,alimpia4o con ,Sil sangre, mas que era menester 'lu_ las paredes y tejados dentro de las quales se babia con~ bid~ tan gran, locura ,se derribasen.,. y q~e. todos sus bienes fuesen confiscados .. la ReB~blica. ~- mand. luegor , el Ditadar derriba~ la. casa .de Mqlio, y vender todos. sus .~ E de Su ,tala: fue hecha. plua, en memoria que su. l~ esperanza, fue corta.~a. E Lucio Minucia 4i un buey . dora"! do 1" . y de~ el trigo al pueblo que babia sido c:pmprado con los ~eros. de Mello. Algunos :Au,tore=,- diceo :ctu~ Mi.., Dudo s~ ~ ~ la parte del p~-eb1o, y fue elegido uoslec:i., mo Trib~no del' pueblo, y .pacific la discordia queso b.,. bia levantado. por la muer:e de Mello. Par~ es~o COla ia~ ~ble , qll9 J.ps .p~..cs hayan co~etltidp .acr:~eJltarae el D1:lJpero d~l9.S Trip'9J1Os ,del pueblo, ',y I 4lue haya siclo iavcn~
> .

l'.

PiIraUI . . fII. 161."",

TOM.J.

Id"""', ... Jwj. :,

BB
Digitized by

Coogle

:1'94
' - _ . - L. _

:DICADA l. LfMO

tv.
"-J<::L'U'U.

,Patricio. T ribnos' Qui'ndo Quincio 'Junio y Sexto Tkinio,.; comenzaron acusar delante pueblo unas 'veces , y otras Servilio sobre la muerte de Melio. Con muchos movimientos fue el puemovido este ao, et no fueron en elegidos mas de Tribunos con poderio Consulat; y , Lucio Quincio hijo de Cincinato, el Quincio Mamerco Emilio, varOD' .gran dignidad y tercero fue APITULO V.
J

tlflltJ

la lirul4d

Rtma~l,

amistad dI Fraltla SI pmw' IH"ffl'lM Coso mat6 'al Rll. di los rIJO/.

Durante el magistrado de' estos Tribunos, se rbet6 Fi. dena Romana, y dieron .Larro , . ' de los Veyos, y loS' mesmos Veyos se le:Vantaron contra los Romanos, et aadieron un gr'n pecado la , maRomanos', fueran enviados requerir que se' guardasen las alianzas.' Sabida:' en Robla la muerte de ~ sus et llU.SlerOJ:l" las en-la' plata. E viendo' que haban -de comenzar irIuy cruel !uerra contra los FidenatOs y ' los Trib1los sin con.. tradicion algunadexaron hacer la eleccion Consular, y fue~ I'on Consules Marco Geganio y Lucio Sergio d~nas, .'creo le fue puesto desde' esta :batalla. .ESt se 'combatii~iineJo cC)D c~ . y no victdri . sin' , por lo mayor el dolor de los 'ci~adanosmuertos, que la alegria de haber enemigos. El . ,esto eligi' Ditaoor "Marco 'EitliUo; corno lo 'acostumbraba' bater en' las cosas dudosas. El Maestro ros, colegio del ao pasado' qual juntameme 1Il..
,initi;

)V (

)(1

])X LA. FI1XDACIOIf'. ae.A.

J9

bi'an sido Tribunos de Caballa01, .-Lucio Quincio einDato, mancebo digno de' tan .gran. padre. E oMenadas las legiones de los CaballerOs,. y suplido el aumero de l~s' que en la batalla pasada fueran muertos, fueron Legados QuiDcio Capitolino' y ~arco Fabio Bibulano J los -quales el Di~ rador ma~ que lo' siguiesen QOQ. la hueste. B fue esta hueste mayor que la pasada, y el. Capitan igual 'la hueste.' B comenzaron , lanzar los enemigos de los campos Romanos, y ocuparon los collados que estaban eoueAnio et Fidenas, y antes que se derramasen por los campos los Faliscos y HetrUscos puiieron sus tiendas cerca "de los muros de FidC<o . na. El Ditador asent u, real muy lejoi de all acerca de las riberas de los dos. nos, et fonaleciolo COn cavas y va';' lladares, y el dia siguiente sac6 su exerciro para la baralla. E muy diversas fueron ~as sentencias de los enemigos, ca los Faliscos vieado que .ettaban lejos dit sus casal, y confiando ea sus fuerzs. demaadaban' la batalla, 105 Veyos t Fidenab ponian su esperanza en la diferir .. EIRey Tolunio aunque le parec;:ian mejor los consejoS de los suyos, por no perder los Faliscos, dixo que el da siguiente daria l. batalla.. E mucho esforz el corazon dol Ditador, y de 101 Romanos el.temor:que tenia el.enemigo para ciar la bata. lIa. El, dia sigui~r: aparejandose los Romanos para comba~ la ciudad .y real de' los enemigOs, vinieron las dos hues tes en medio del campo entre los reales. Los Veyos abundando de gente, enviaron de ella parte los montes, para que: quaodo se diese' la batalla, vinieseD> de' r.efresco dar ell los Romnos~ En ,esta manera ordenaron estos tres pueblos AlS haces. La manoderech ,tenian los Veyos, y la siniestra los Faliscos, y el medio tenilO los Fidenatos. El Ditador tom la mano' derecha mntra los Faliscos, y Capitolino la i2ql1ierda contra los Veyos, y Quincio Maestro de 105 Caballeros hizo poner banderas en medig. de la hueste. Y IIStUrierCNa W1 poco"ca til~cio, Y loS Hetnascos ., queriaa

sus

BB

a .
Digitized by

Coogle

19t$ .' :DSCADil l. LIBllO IV. come.nzar la batalla, sino coDstreidos. El Ditador eSperaba ~i~rtas Jel1ales, las qualet v~tas, luego. maDd los prime . ros CaballeIos que acomet~sen los enemigos, los quales . siguieron gran ~ltitud de. peones. E tan fuertemente se combatieron, que los Hetruscos por ninguna parte podian sufrir l~s f~:erzas .de. los Romanos. Viendo esto, su .Rey , que era D)uy forsimo, recogialos. y tr'aialos la batalla. Estaba ea, ~onces e~tre los' Caballeros RamaBos un Tribuno de Caba!" lleros, que habia nombre .camelia Coso, varan muy her-: maso de cuerpo y corazon. Este pues como viese que qualquiera, parte que el Rey Tolunio acomerla, hacia temer las ~aces ROJIlanlls, y lo conociese. muy biea por el culto y aparato real que. traia-~ dixo:" Este es aqUiCI rompedor de la ~ amistad humana, et violador del derecho de las gentes, si "los Dioses, pues, quieren que haya alguna cosa de santo ell " las ~erras, yo lo dar en sacrificio, y veBgar.la muerte de. "los Legados." E diciendo' esto, di, al. caballo con las espuelas, y ender.ezando su laaza contra l solo, en tal mane. ra lo hiri, que lo derrib del caballo, y despues le cort la cabe~a. Este sealado. hecho hizo crecer el corazen de los ROlDanos, y enaaque<:er el. de los enemigos, en manera qu siguiendo .el alcance mataron. gran numero de ellos, y muo. dlos de '105 luga;es .de los Fidenatos huyeron lOs ltlonte~ .E Comelio Coso' pasando el Tiber con gran. (Qmpaa do Caballeros, lev Roma. gran presa del campo Veyetano1 E Fabio Vibulano .pele con les que acometieron el real, y venciolo, sin. muchas muertes # porque. eran pocos. Pues ~omo de todas partes fuese, bien peleado, el Ditador se ter.. n Roma ,. y por mandado del Senado y pueblo entr-:ea la ciudad COD triunfo. E Cornel;o Coso levando los despojos del Rey muerto', entr por Roma cantando los Caballeros su hazaa por versos, cOQlparandolo. Roltlulo. E. des.. pues lev los despojos al templo de. Jupiter, y pusolos acerca p~ 101 de, B.olllulo. El D~ader 'liS .upa COlaDa' de oro.' CJI
Digitized by

Coogle

.B LA PUNDACJON DB :ROJlA.

'197

-el templo de Jupiter por, voto del pueblo.. El ao siguiente scnelo Comules Marco COlneno Maluginense y Lucio
.Papifio Cmso, sacaron- sus huestes, y levaronlas los campos de Veye y de los Falisc:os, y traxeron gran presa de .ombres y bestias., sin lIallar alguno que les cORtradixe&e', el no llegaron combatir la ciudades por la pesmenda que "bia. Comenzaro.se algunas discordias en Roma, aunque ~o vinieren en efecto, ea Espurio MeJio, Tribuno del pueblo, pensando que teaia alguna cosa de favor por tener el nombre del mueno, acus criminalmente Minucio Prefeeto, porque babia acusado Melio y Servruo, porliue 1. l1abia muerto antes de ser condenado . mas estas acusado.BeS fueron menospreciada del pueblo, como finas y sia Jlingun fundamento ..

CA,1?lTUl.O VI.. ,IN ltl gratul"l'lStiJI8,ia 'IUI hob" In R.ma, , J, "''''0 /ok .Romanos desbarataron' ol HltrU$tos , : los Fid",tltoy) ,.II.r tomaron' la udad , , GtmlO fUI Dit4ldor ManUr&D :E,"'lifl, ,. d, las: le"s 'JIII hizo...

'.C~~.:s~

acrecentase 'cada:dia mas IR pestilencia, tenian tedos cuidado de rogar p0t Sf:1 cesadon espantados' por las IFandes seales y terremotos que aaecian~ E, siguiose el dtro ao, en el qual fue mayor la: pestilencia, siendo' Consules Claudio Julia y Lucdo Virginia. E tanto temor puso la pesflenda en.. la ciud~d, que no solo ninguno de los Romapos osaba 'salir robar los campos de' los enemigos, maJaaa los Fidenatos que se habian escondid~ ea los montes' y' en las ciudades cercanas osaron saiir' robar los campos RomaDOS. H llamaron en su ayutla los Veyos, ca 105 Faliscos ~ quisieron tomar la batalla,. aunque sabian el mal do loa Romanos" y. sus compafteros gelo l'oga~~ Estos clb! pue...

Digitized by

Coogle

-1-9:8

DIOADA l.

LIB1l0 IV.

blos pasaron el rio Aniene, et pusieron sus banderas' acerca de la puerta Colioa. E no hobo, menor temor en la dudad .que en -los campos. El Consul Julio ocupaba la. gente en la. guarda- de los muros, y Virginio su compaero estando ~n el templo de ,Quirino, nombr por voluntad del Senado Ditador Servilio Prisco, el qual eligi en Maestro de Caballeros Postumo Ebucio,; El Ditador mand que otro dia , la primera luz todos' estuviesen. aparejados fuera de l. puerta ~1ina. E como' todos _tomasen las armas para la hora detenrunada, el Ditador di en los enemigos y los desbarat et hizo huir las legiones Hetruscas hasta la ciudad. de Fidcna. ,H cerc: la ciudad; mas viendo que era muy fuerte, y que estaba bien proveida de mantenimientos, acord de intentar de la tQmar por arte. Y fue que como la audad fuese mas fuerte de la parte adonde DO teDia cerca, y no curaseD de la guardar por all, maDdla miDar por aquel lugar, y entretanto reparti su geDte eD quatro parces, ' -mandaDdoles .que coBtmuamcDte combatiesen lo~ muros. porque eD esta manera apartase .los enemigos .de peDsar en ,el eDgao. E como los de la ciudad se ocupaseD todos eD defender los lugares, combatidos, d~scuidaronse de la guarda de los lugares fuertes adonde las miDas se hacaD, te!lieQ' de; coo6alza. en -IU fortaleza, -'y nunea cayero. en' el :enga60 hasta CJue vieroD entrada f. tomada su ciuciad~ Gran te. mor se concibi ell Hetruria despues que son la fama de -como la ciudad de Fidena era tomada, et no solo se espantaron los Veyos por semejante temor ,mas aUD 10l Faliscot temieros, acordandos que habaD ayudado los Fidenatos en la otra batalla, aunque esta DO habian querido ir. Pues teniendo este temor las dos ciudades, eDviaron sus Legados los doce pueblos, para que se' ayuntasen teDer consejo en el templo Vol Llta110. Sabido ea Roma esto, -queriendG pr.oveer al gran. tumulto y dao, que de ayuntamiento de tul e~emigOl J. po4tia u~eder., c;ligicr~ Qtra vez ~itador
Digitized by

Coogle

DB I..A PUlmACION J). ROXA.

199

,. Mamerco Emilio, y l, nombr -por' Maestro de. Caballe. fOS Aurelio Postumo. En esta "nianera se aparej una gran hueste para la guerra t y tanto. mayor quanto habia mas d. peligro pelear con todos los pueblos de Hetruria; que. coa dos solos. E como viniese esto noticia de los Hetrusces" por relacion de lOS: mercaderes,. negaron el socorro los .Ve'! yos, y por esta causa se escus la. guerra. Viendo el Di~ tador que la guerra era escuSada, porque DO parecieSen que fuera en vano eligido, pens de ordenar algunas cosas re" dundantC5 al bien comun, que fuesen memoria y gloria de su Ditadura. E primeramente considerando que el oficio de la censura habia sido muy acrecentado, DO tanto en la hon. ra, como en el tiempo que duraba cinco aos, orden quo DO, durase mas de ao y medio. Y puso gran templanza en los otros oficios, mayormente ordenando que DO durasen mas de ao. Y despues que ordenestas }eyes~ dixo delante 10. do el pueblo": "Porque sepais, 6 mis ciudadanos, que m "no ag-radan los imperios y seoros perpetuos, yo renuncio "" la Ditadura:~ E renunciando su magistrado, tornose. su casa acompaado del pueblo que con gran favor y goz.o lo alababa. Los Censores enojados contra ~I,. porque les Ilabi abreviado el tiempo de s ~ficio en el repartimiento que hi .. cieron, le ochodoblaroll el censo, la qual cosa l sufreS con alegre corazon, mirando mas la' causa del agravio que le hacian, que DO el mesBlo agravio. E dicese <Iue tanta iadignacc.'n se levant6 en el pueMo contl1l "los C";D90res' por estacaus, que con gran dificultad se padJicara, si el di. ea" Ditador Mamerco ~ no lOs amansara hadendolos callar coa m autoridad. Los Tribunos del pueblo estoryaban la ele~. ciooes Consu lares, y como ya poco menos viniese la cosa EDti'ereyno, fueron vencidos en consentir 'lue fuesen elegidos Tribunos de Caballeros con poderio Consular. E fueroD' todos Patricios, conviene saber: Marco Fabio Vibulano, Marco Lolio. y Ludo Sergio Fidenas. La pestilencia que fueDigitized by

Coogle

'00

'DJlCADA l. LIB10 IV.

este ao, hizo estar las cosas en ocio, prometiose el templo de Apolo por la salud del p.eblo., et hicieronse muchas CGsas segun los libros, para aplacar Dios, et apartar su ira. El ao siguiente sin ser hecha alguna mencion de Consules, fueron elegidos Tribunos de Caballeroscoll poderio Consular todos patricios, cODvieue saber: Lucio pjnario Mamerco, Lucio Furio Mcdulino f .Espurio Postumo Albo. Este ao se comenz6 aftoxar la .fuerza de la pestilencia., , no bobo gran hambre porque con tiempo fuera pr.oveido de pan. Los consejos que se habian tratado en los cOllcilios ela los BloscoS y &ques., y en Hetruria en el templo Volutano para mover guerra, no se pudieron esconder. Entretanto en Roma los Principes del pueblo, .como no tenian esperanza de mayor honra, vienoo que tenias paz de fnera, mmenzaronse. ayulltar en las casas de los Tribunos del pueblo, Y tratar all sus secretos consejos, quejandose del mesDIO pueblo que as los habia menospreciado, que en tantos aos- que .le habian hecho Tribunos de Caballeros con podorio Co.sular, aunca habia sido ninguno plebeyo, mas .todos eran PatriciaDOS, y que no solo eran ya despreciados do los Padres, mas aun 4e los suyos mesmos. Algunos escuPadres, disaban el pueblo, y eebaban toda la culpa den@ que .rodo esto se hacia por su ambicion et artes, por cerrar los plebeyos todo camino de' honra, y que era biea 'llle los Tribunos promulgasen ley para cuitar esta ambi<:ioD. Tratandose estas. CGsas, los Latinos y Her~anos en..; vja{on decir 106 Romanos el movimiento que hacian los Bloscos y ES'Jues, 10 qual fu~ causa que se celebrase la eleccion de los Conswes SlJl contradicion' alguna, .

!os

Digitized by

Coogle

DB LA. PUNDACION

J)Jl

llOMA.

CAPITULO VII.

D'Iomo los Roma"os rome;If'DII ti los Bloslol , Elf"'" J Ditador .Aulio PoStumo Tub,,.to.

"n,,,d.
.

Este ao fueron Consules Tito Qui~cio, hijo de Cincinato; y Gayo Julio Mento. E luego sin dilacion fue ordenada la l1uesre para la guerra; por fuerza de la ley sagrada, et a partieron con dos eercitos los Consules , y se juntaron ea Algido. E los Esques y Bloscos tenian sus reales apartados el lino del otro , y con gran cuidado los Capitanes hadan dili. gencia en. fortalecer los reales, y los corazones de los Caballeros. E habiendo temor en Roma, acord el Senado que fuese hecho Ditador; ca como q~era que estos pueblos muchas. veces habian sido por ellos vencidos, agora se habian re~ belado con mayor fuerza que en los dias pasados I y muchos de los mancebos Romanos habian sido muertos de la pestilencia. E 10 que mas los espantaba era la desavenencia y dis'; cordia que era entre los Consulas I y la contienda que tenianentrambos en sus consejos. E alglUlDs autores dicen que estos Consules pelearon mal en Algido, y que por esta causa el Senado orden que fuese elegido Ditador. Mas ~sto es lilUy mas cierto,. que como quiera que los Consules ea las otras cosas estuviesen discordes, en eita bien concordes es'" tuvieron contra los Padres, conviene saber, en no consen.' tU que .fuese hecho Ditador. Viendo esto Quinto Servilio Ptis~o varon de gran: hOnra, dim: "A vosotros Tribunos del v.pueblo apela el Sonado, pues somos venidos la ultima ne cesidad ~ para que, por vuestra .autridad cODStriais los CoaMiules, que elijan Ditador." Oyendo esta voz los Tr~bunos, tomaron de aqu ocasion .de acrecentar su poderio, y mandaren , los Con~les ql1e obde\:inen al Senado en hacer la elec-. ~D .ele :Dit~dor ~. sino que. los .~Ddarian lev~r pre"s Jo la
TOM. l.

..

ce

.. ,

'

Digitized by

Coogle

t o~

l>lECADAI. LJBlt.OIV.

carcel. E mas quisieron los Consules ser vencidos de los Tri bunos , que no del Senado, y en esta manera fue puesto el /' sumo imperio de los Padres, debaxo del poderio TribuniciaDO . E como Se concertasen que echasen suertes, qual de los Consules nombraria el Ditador 9 porque entrmbos no se concertaban,. cupo la suerte Tito Quincio, el qual eligi ,l\.ulio Postumo Tuberto, que era su suegro, varon de gran gravedad y de riguroso imperio, y l nombr maestro de Caballeros Lucio Julio. E luego COD gran diligencia man" . d entendet en las cosas de la guerra , et hizo mucha: gente , mandan~o venir los Latinos y Hervicianos. E aparejadas.. tOdas las cosas con muy presta diligencia, dexado en guarda de la ciudad al Consul Gayo Julio, y Lu .. ~io Julio maestro. de los Caballeros, para aparejar las cosat Decesarias t porque estuviesen prestas las cOsas que fuesen meDester en el real,. parti ei Ditador de Roma, prometiendo' grandes juegos, estando presente Aulio CorneHo el gran Pontifice. E dividi el exercito con el'Consul Quincio, et aR alleg adonde estaban los enemigos. .E como vido que los enemigos estaban partidos' en dos reales, no muy distantes l uno del otro, as. asent l su exercito mil pasQS de ellos. En esta manera estaban asentados quatro exercitos en UD graa llano J ",donde teuian lugar convenible no solo para escara.. muzar, mas aun para se combatir en batalla campal. .E mJ faltaron escaramuzas ~ despues que los reales. se asentaron junto los unos con los. otros,. sufriendo el Ditador en paciencia . con la esperanza que tenia de la mayor victoria. Los enemigos no teniendo esperanza.en batalla publica , acometieron de Dc;che l real deL ConSQ.l ,. peniend.o su caso la ventura. E DQ solo despe.rt elCo~ul con Jos suyos lal ruido de las vo-ces ~ Jas. guardas t mas aun el Ditadorse levant. E no falt al. Consul coraZ'ln, 'y segun el .caso lo requeria,. ca luego puso .par~e de los Caballeros: en .guarda de las puertas. del Jea~, y ot~a parte mand-que c~fCasea,el pnleDque .maneEa.

Digitized by

Coogle

DB LA FUNDACION Da 10Jl&.

2o

de corona. En el real el Ditador como habia menos ruido , as hobo mayor espacio para deliberar lo que se debia hacer. EIi~ . vi luego el Dtador Espurio Postumo Albo por Legado con mucha gente en socorro de] real del Consul. El qual se puso en un lugar secreto con parte de su exerdto , de don-' de despues acometi los enemigos. E Quincio Sulpicio fue hecho Legado en los reales, y Marco Fabio fueron sealados los Caballeros. H mand el Ditador que ninguno se mo J viese antes del dia, diciendo que era muy peligrosa cosa de' .egir los tumultos et ruidos que se hacian de noche. Todas las cosas que otro Capitan prudente y esforzado pudiera hacer en caso semejante, fueron por l hechas y ordenadas en esta ba,; talla. H la que mas di fermosura su noble corazo{l y con":' sejo , fue que enn Marco Geganio tomar el real de' 1Ofenemigos, que habian dexado quando salieron contra el Con'; sul.. En esta. manera fueron sus tiendas tomadas primero qua se combatiesen con los Romanos. E haciendo un poco de humo, que era la seal, que el Ditador tenia mandada hacer,hizo ,decir voces, como las tiendas de los enemigos etan tomadas. Xa era el dia claro quando Fabio d,i en los enemigos; y el Consul defendiendo su real, los habia hecho temeroSos~ .El Ditador acometi por otra parte la segunda batana, y to" dos los suyos Slilian vencedores. E ya estaban los enemigos pa'" ra se poner en las ma~os de los Romanos, sino gelo estor varal Vedo Mesio Rey de los Bloscos, varon noble, mas por hecho; que por linaje, el qual reprehendiendo los suyos les dixo!, ,. i Para qu tomastes las armas, yvenistes d :vuestra tolun'"' H tad la batalla, si agora quereis sin defension poneros en H las manos de vuestros enemigos l Quando estabades en ociO' H teniades.. coraz9n, y agora habeisos hecho perezosos? Qu "esperanza tienen los que estan aqu l E penais por venta., ra que algun Dios os ha de defender, sacar libreS de.aquP .. Q,n hierro se ha de hacer el camino. Andad por el camino que me vieredes andar, venid comigo no los muros y cer":

ccs
Digitized by

Coogle

S04
I!' jgu~les

,DECADA l. UBB.O IV.

" cas .mas resistir con armas los armados I pues que sois .de. ellos en virtud I y' mayores por la necesidad I que ~-es la ultima y mas fuerte arma." E diciendo estas cosas I et poniendol,s en obra I torn rehacer su gente , et siguiene dole con gran clamor, acometieron por la parte adonde estaba Postumo Albo. E comenzaron herir tan de recio I que el vencedor se comenzaba mover, siDo viniera all el Dita-: do~ en spcorro de los suyos. E all se converti toda la fuerza. de la batalla. La fortuna de los enemigos toda dependia dft IIn varon llamado Mesio. Muchas fieridas y muertes hobo deentrambas partes, et no escaparon los Capitanes sin llagas j mas al fin no pudiend9 los enemigos sufrir las fuerzas de los Roznanos I comeQZaronse retraer las tiendas. que DO habiaa: sido tomadas t adonde fueron vencidos, y muchos' de ellos> muertos y presos I y sus tiendas y armas tomadas. E todos los presos I salvo los Senadores, fueron vendidos con parte Jle.la presa ,. porque se diese' los ~atinos y Hervicianos todo lo, que' se hall ser suyo. El Ditador dexandoal Consul con su exercito. tornose Roma t y fue' recebido con gran triunfo, y ~uego renunci la Ditaduria I diciendo: que Aulio Postumo , mand, matar su hijo vencedor I porque habia traspasado el mandamiento de guardar la orden en la batalla j mas no es, d~ creer I porque su nombre no ha sido notado de esto como el de Manlio. El "o siguiente loS Tribunos del pueblo' ~abajaban porque fuesen hechos Tribunos de Caballeros COD poderio Consular j mas no salieroD con eIJo I et fueron Consules Lucio Papirio Craso, y Lucio Julio. Este ao vinieron 'los Embandores de'los Esques demandar treguas al Senado I y fueronles otorgadas por ocho aos. E como se tratase de las Cosas de los Bloscos sobre el desbarato que habian recebido en Algido y no se concertasen, qued la cosa en contienda. De todas partes tuvieron este ao paz los Romanos,. Y. como los Consules viesen, que los Tribunos querian pro mulgar.cierta ley al pueblo muy grata, preocuparoo' ellos su

Digitized by

Coogle

J)B L& PUN':DACION 2>E ]lOIU.

2 O,)

publicacioti. Elao,siguienre fueron Consules Ludo' Sergio' E'idenas, y Hostili9 Lucrecio, en el qual ninguna cosa digna fue hecha dicha por ellos. A estos siguieron el otro ao en) el Consulado Anlia Cornelio Coso. et' Tito Quincio Peo,: en este 105 Veyos hicieron algunas entradas en los campos' Romanos. En este ao fue gran seca, la qual fue causa de muchas enfermedades, y fueron inventadas muchas vanas ,y DO acostumbradas maneras de sacrificios , y crecian de cada dia, . los Padres no proveyeran, que no se admitiese su uso. CAPITULO VIII.

D, tMIIO los YtytJ$ 1IWrJi"otI 10$ pu,blo$ J, H,trur;a (ont,." HI Romano$, tklj1ues fUI /0$ #fJI"ti".O" , 1 J, ,omo ulro'I """,idol dupuu po,. '//0$ ~ n,,,do DitlZdor .
Mam,r(o E",ilio.
Fue dilatado el en~jo contra los Veyos hasta el ao siguien.' te, en el qual fueron Consules Gayo 'Servilio Hala ~ y Lu-' eio Papirio Mugilano. E entonces venci la religion, no queriendo moverles guerra, sin que primero fuesen requeridos y avisados ' tornar las cosas por ellos tomadas. E levantose una contienda en Roma sobre quien mandaria publicar la guerra, el pueblo, el Senado. E vencieron I~ Tribunos, que de,,; cian, que no consentirian que el exercto se escribiese , si el Consul no publicase la guerra la voluntad del pueblo. E, prevaleci el pueblo en lo que pedia , conviene saber, que , no se eligiesen C0D6ules para el ao 'Siguiente. E asi fueron , hechos quatro Tribunos de Caballeros con poderio Consular; cODviene saber ~ Tito Quincio Peo, Gayo Furio, Mecio Postumo , y Aulo Coso. E Coso qued en la ciudad para su regimiento, y los otros tres ordenando sus exerciros par tieron para ]a guerra contra los Veyos. E fueron exenlplo de fiuan daosa cos; sea la guerra muchos Capitanes iguale.,

-'~I

Digitized by

Coogle

~o6

DBCADA J. LIBllO IV.

'l~~rie.ndQ defender cada uno su consejo. Sabiendo los Veyos. que los Capitanes de los Romanos estaban divisos, tomaron .,!sadia para los acometer, et gaQaronles algU1Jas tiendas, hu.... yendo de ellas los R~~anos . E mas fuo la vergenza que en.. este dia recibieron los Romanos ,que no el dao. Sabido en. Roma este caso,. fue muy triste la ciudad no acostumbrada do. ser vencida ~ et abc>ffeciendo .}p$ TribWJos, demandaron Di;.. tador, poniendo en l toda la esperanza. H como para hacer; Di~ador. impidiese la religion , . que no podia ser elegido sino. por Consul , fueron consultados los Adevinos, et respondieron que podia ser electo por el Tribuno, pues no habia Consul. E as el Tribuno Autio Cornelio, que qued6 en la ciudad , hizo Ditad<?r. Mamerco Emilio, y el oombr6 por \ ~aestro de .Caba~l~ros al RlesmQ Tribuno. Los Veyos enso-. berbecidos por .la victoria habida, enviaron sus Embaxadores por los pueblos de Hetruria les notificar que en una bata.. lla habian vencido tres Capitanes Romanos. E como no hobie.. sen concertado compaia con ellos por consejo publko , en esta manera los atraan de voluntad con la espera.nza de la presa. A un pueblo de ellos, que era el de Fidena, agrad I~ rebelion; y como si no se pudiera comenzar su pecado sino en gran m~ldad , as como antes habian muerto los Legados, as agora mataron todos los Romanos que all mora.. ban, et se ayuntaron con los Veyos. E comenzarc;m tratar los Capitanes de los clos pueblos, en qual de los dos luga-. ,res, conviene saber, Veye 6 Fidena, establecerian el asiento de la batalla , y parecoles estaria mejor en Fidena. Pasando pues los Veyos el Tiber , hicieron su asiento en Fidena. En Roma habia gran temor viendo que los enemigos esta~ ban en Fidena , et mandaron cesar los pleytos, y cerrar las tabernas, y poner guardas en la ciudad. Viendo esto el Di.. tador, mand ayuntar la ciudad temerosa con voz de pregon , y reprehondiolos de su poco corazon : porque lenian . IUS animos suspensos por livianos movimientos de fortuna, y

Digitized by

Coogle

DB LA PUNDACIOl( DB 1l0:alA.

~07

pOr un pequeo dao ~ que no habia acaecido por la virtud~ de los enemigos,. ni por flaqueza de los Romanos, mas por la' discordia de'los Capitane5. E que no habian de temer los' Veyos siete veCs vencidQs por ellos,. ni los Fidenatos, que' muchas veces habian sido mas presos de ellos que combatidos. E que los mesmos Romanos y enemigos eran: que los. que' habian sido en los siglos pasados) y que los mesmos corazones" fuerzas y armas tenian que de primero, y que l era Mamer-' ca Emilio, que en 'poco espacio ayuntados ellos los. Fal~s.. cos los habia vencido. y el maestro de los' Caballeros era Aulio Carnelio, que siendo en la batalla pasada. Tribuno de Caballeros babia muerto Lucio Volumino Rey de los Veyos en presenia de los dos exercitos. _H por ende que acor-:dandose de los triunfos pasados ~ pensasen que CaD l estaban los despojos. y la victoria. y tornasen' sin temor las armas para vengar la muerte de sus Legados, que habian si do muertos. contra todo derecho de gentes, y de sus ciudadanos, que viviendo en paz en Fidena los mataran traicion los Fidenatos. E despues que el Ditador puso fin su habla, haciendo sus votos acostumbrados se parti de Roma con su hueste, y puso su real mil y quinientos pasos de Fidena, y , tenia la mano derecha los. montes, y la izquierda el rio de Tiber. E mand Tito Quincio Peo Legado, que con. derta gente' se apoderase de las.. montaas. para que de aU tomase despues las. espalda's de los enemigos. El dia siguiente como los Hetruscos estuviesen llenos de corazon, ..inieron de buena voluntad la batalla. H corno al primero acometimiento los en~migos de los Romanos se retraxesen un poco, los Fi .. denatos ayuntados en: grall numero vinieron la batana armados, con fuego, "por' manera no acostumbrada, ca todos venian con antorchas encendidas. E fueron de su vista algo espantados los Romanos. Entonces el Ditador' llamando ar maese tro de los Caballeros, y Quii1cio que estaba ell los montes, pusase la part siniestra, qu~ se habia espantado mas de l.s

Digitized by

Coogle

:&08

DECADA l. LIBao IV.

.
\

damas que de la batalla, diciendo con. voz clara. "Vencidos " con humo en vuestro lugar manera de ennmbre de abejas, " os. paneis sin armas en manos de los enemigos. Por qu no '! matais el fuego con hierro? Hl\ced pues segun el nombre Ro,~ mano. acordandoos de la virtud de vuestros padres y "vuestra ,. y ~rnad este fuego en la dudad de los enemi~, gas , .y destruid ~ Fidenas con sus llamas, pues que no la .., habeis podido aplacar con vuestros beneficios. E esto os '1 mueva la sangre de vuestros Legados y ciudadanos." E toda la hueste fue movida al mandamiento -del Ditador, y parte de. las hachas fueron lanzadas, y parte tom~da por fuerza, de manera, que las dos huestes estaban ya armadas con fuego. El maes~o de los Caballeros invent6 otra nueva manera de pelea , ca mand quitar los frenos los caballos , y pouiendose delante todos, dando con las espuelas al caballo, salt en medio de los fuegos, y por manera semejante hicieton los otrOl. E tao gran polvareda se levant6 , y se mez~l Con el humo que cegaba los ojos de los hombres y de los caballos, y esto que espantaba los Caballeros, ningun. temor caus6 en los caballos. E levantase gran clamor que entrambas las haces hizo admirar. Entonces el Ditador llam6 'Quincio el Legado, y los suyos, y mandoles que acometiesen los eneinigos por las espaldas, y l tornando dar voces hacia levar adelante las banderas.. E como lo~ enemigos fuesen cercados con dos haces , y los aquexasen 'por delante y por las ~spaldas, y no pudiesen tornar atras sus tieadas, ni stlbir los montes, porque los Romanos los tenian ocu~dos, gran parte de los Veyos se fueron huyendq.a..1 rlo de Tiber, y los 'loe escaparon de. los Fidenatos se recogieron en su ciudad. Los unos fueron muertos por los R,omallOS la ribera del rio, y ot1'OS se ab~garon en l, Y aun los que sabian. nadar, as por la priesa que les daban, como por la poca fuerza que tenian, por causa d.e las llagas que en la PJtalla habian recebido. Quincio el Lagado COD Dluchos de

"
Digitized by

Coogle

SO, Jos. suyoi, que descendieron del monte, se entraron 'eD Fidena vueltas de los enemigos. Y despues que entraron, tomaron los muros, et hicieron seal dende ellos los suyos, como esto vido el Ditador que ya levaba su hueste para tomar las tiendas -desamparadas de los enemigos, tornase para la ciudad', et fue :recebido por los suyos dentro de 'los muros, y fuese para. la' fortaleza adonde se acogian los que fuian.' B DO fue menor la matanza que se hizo en la ciu'dad, que en la batalla, y no cesaron de ella hasta que dexando las armas se dieron todos al Ditador, no demandando otra cosa sino la vida. H fueron la ciudad y tiendas robadas. El dia siguiente fueron los caprivos repanidos Jos Caballeros y Centuriones por suertes, y los qlle habian hecho cosas mas notables en la batalla, fueronles dados los captivos doblados, y los otros fueron .vendidos, .Esto hecho, el Ditador se torn6 Roma con su' exorcito vencedor y rico, y fue recebido con gran triunfo, y mandando al Maestro de los Caballeros renunciar su oficio, l despues de deciseis dias que habia rece bid o la Ditadu ria, la renunci6, tornando en paz el imperio que habia r~cebido l bien alterado.
DB LA PO'JfDA.CJOND 0IlA.

CAPITULO IX.
la guIt'ra fUI los Bloslos hi,Uro1l 1000lra IDI RtIfIIIJ".." ", la fual ,.;"gunad, las partlS ak""z a -rndorl, aufUI los Romaflos r,tibi,ro1l JaM.
DI

ma,,,.

En el a~ siguieote fueron Tribunos de Caballeros con poderio Consular , Aulio Sempronio Atrocino, Lucio Quincio Cinc:inato , y Lucio Horacio Barbato. Este ao fueron concedidas treguas los de Veye por veinte aos, y los F.tques por tres,. como'quiera- que por' mas las demandaban, yefllO ein~l paz, en. la ci~ad. El ao 'siguiente fue insigne per los . juegos, que en ,l se hicieron en Roma por causa del -veto de la bat~lla t: las qa.loS. fueron (jIlebrados con .gran- apa- .
TOJ(. l.

Jt
Digitized by

Coogle

II ~

J>ECADA l. :tJB10 IV.

rato de los- Tribunos, y mucho concurso de gente, de divor. &as p~rtes. E[an Tribunos de Caball~ros con, poderio ' Con~uJar, Claudio Craso, Espurio Nevino Rerilio, Tito SefT gio Fidenas, y Sexto, Julio Tulio. E pasadas las fiestas se lo!'. yantaron discordias por los Tribunos del puoblo sobt.e los oicios; ~as los Padres quedaJon venc~dores, Qt hizo&e ,leedon Con~ula... E fueroo CoJJsules Aulio SempfOniO' ,: et Quincio Fabio Vibulano. Este ao acaeci una cosa, -qllc.aunque sea peregrina la escribir , porque es digna de memoria con)'ieDe saber: que la ciudad de los Hetruscos llamada Yul~ turna, que agora se llama C"fUa, iuo'tomadade.1oi &mi. ~es. E fuele puesto este nombre CIIJ1WI, del .nombre del Capitan de los Saniies, que era llamado Capio, 6 lo que es fDa5 propio fue as llamada por los campos adonde est sen-' 1ada. E fueron los Sanites recebidos en esta ciudad en compaeros de los Hetruscos, despues que los fatigaron con alguoas batallas. E despues un dia de fiesta estando los nuevos mo.. radores llenos de vino y manjares, acometieron los ciudadanos viejos de noche, y mataron muchos de ellos. Estas cosas hechas, lts Consules ya dichos comenzaron usar de su Magistrado trece dias del mes de Diciembre. E ya en estos dias habia nuevas de la guerra de los Bloscos, no solo por relacion de los que fueran enviados para saber Ja verdad de esto, mas aun por 10 que los Legados de los Lat!nos y Hervicianos decian, qll~ nUnca los Bloscos hasta all habian puesto tanta diligencia en escoger )os Capitanes, y escribir elexercito como agota hacian. E que el vulgo decia que siempre habian de tQnr las armas en la mano para se defender do' los ,Romanos, si esto DO hacan, haban de tomar el yugo. , Mas estas nuevas DO fuer:OD vanas , como quiera que .por ellas ' los Padres no fuerOOIDQvidos. El Consul.SemprooiG cuiea. aquella Provinr.ia babia cabido por suerte, no, haciendo caso" d~ la guerra, pues levaba consigo el eurcito veacedor con-_ ~05 vencidos, tan atrnidamcDtc el sia qmsejo. se bobo. ea :
1

tr_

Digitized by

Coogle

DE- LA PUNDACION DE llOVA. ! 1r toda.s.J;tS sosas, que mas se 'hall entonces la disciplina Ro-' mana. en el exercito de los BlosC05, que no en el de los Romanos. En esta manera. la fortuna sigui61a virtud, como lo acostumbra ha.cer en los hecbos de armas, ca. en la primera bata.lla que di6 el Consul j porque no fue reglada segun lt orden Romana, .hobo alguna cosa de dao, aunque 'no vencimiento complido; ca ni la fuga era cierta. , ui la victoria # y 105 Romanos mas parecia que se defendian, que no que peleaban. Los Bloscos levaban delante sus banderas, y' esforzaban su gente: de manera., que mas parecia en ellos seal de querer matar sus enemigos, que no de huir. En todas partes heria n , sin que- el Consul reprehendiese et amonesta" se su exercito , ca no valia. cosa el imperio ni la magestad. B 105 Romanos dieran las espalda.s sus enemigos, si Sexto Tem-' panio, Decurio de Caballeros, no los acorriera. E dur la. pelea. hasta la noche que los desparti. E tan grande fue el espanto que cada una de las huestes tenia, que dexando e las tiendas los llagados. y las otras (;osas que les eran impedi.i mento J se subieron los montes I teniendose cada una de ellas por vencida. .E como despues de la media noche sonaso un ruido, y se dixese que los enemigos habian dexado desamparado su -real, temiendo' Tenpanio de Ilgun engao~ pt1S~ su gente en Iugar claro. Y despues fuese con algunoS de los suyos, saber " que era lb que se hacia en el real de los Bloscos, et como lleg6 , supo de los que habian queda.; do llagados, como se habian ido todos. Oyendo esto fue muy alegre, y' llamando todos' los suyos , vinose con ellos las tiendis de los Ro~anos, et. cmo' las haliase desamparadas, como-:las de "los enemigos, tom los mas que pudo de los llagados que all estaban ;' y sali'presto de aquel lugar antes que 105 Bloscos sintiesen el desbarate de los Romanos. .E no satHendo' 'qu' parte el "Consul era ido , 'vinose derecho para ll~a. E: ya' era Hega~a Rom~ la f.lma de esta batalla, y los CaballerOS: llorados j no' sotO::COD lloro particular, mai

DDI

Digitized by

Coogle

212

DECADA l. LIBRO IV.

aun publico.' El Consul Fabio entendia en poner guardas oas puertas en la ciudad, quando T enpanio lleg acerca de Ro. Ola con los Caballeros que venian en su compaia. E- pensando primero si eran de los enemigos, hobieron temor, mas quando los conocieron, tanta fue la alegria, que hicieron del miedo t que son por toda la ciudad, diciendo que veniaq salvos los Caballeros. Entonces las madres salian, de donde es~ taban encerradas por la tristeza J ver sus hijos, y las muge. res sus maridos, y tanta era la priesa que se daban, que se apretaban las unas las otras. Los Tribunos del pueblo sealaron dia Marco P05tumo, y Tito Quindo, para IQS acusar, que por su negligencia fuera mal peleado. E ayuno tando el consejo Gayo Junio, UDO de 106 Tribunos del pue~ blo , mand llamar Sexto Tempanio , et dixole delante too dos: u Yo quiero saber de t, si el Consul Aulio Sempronio ., comenz la batalla en su tiempo, y fortaleci la hueste, et " hizo las otras cosas pertenecientes su oficio ':. e si el dia si~ ., guieDte despues de la batalla entraste por tu virtud en el real. " si hallaste en l'al Consul y la hueste, lo hallaste des,. amparado con solos los Caballeros llagados. A estas cosas " has de responder por tu virtud y fe, por la qual la ~epu, ., blica Romana fue conservada.cn ena batalla, y adonde es-, "t el Consul con sus legiones, et.si de;aste al Consul con su. "exercito, fuiste de l dexado , et 's vendm~s, fuimos ., vencidos." ~ estas cosas respondi Sexto .Tempanio grave y caballerosamente, no alabando. sus hechos por todos sabidos, ni vituperando las cosas ~el COllsul, diciendo: ."Quanta Pfll., dencia tenga Aulio Sempro~o en. las cosas de las batal1a~, no. "pertenece al Caballero estimado, mas al pueblo ~omano , que en la5 elecciones pasadas lo hizo ConsuJ. ~ por. eso no ., me pregunten cosa acerca de esto; de lo que yo h~ visto po"dr hacer relaciono V pues antes que las huestes se" ~-: " ciasen unas COD 'Otras estar. al Consul en la primera haz pe-' " leUldo' J y a,mollCStando los suyos la pelea. ,Y despucs
I

o'

Digitized by

Coogle

DE ;LA PUNDACI0N DE ROMA.

., que con mucho estruendo y clamor la batalla dur hasta la " noche, no v adoqd~ se recogi, ca nC)' pudo romper la mul., de los enemigos, para al adonde yo me ~) retraxe. Adonde el exerdto quedado s, ato ~'que se haya puesto en lugar fuerte, y que el CODsul POI " guardar sus legiones busc otros lugates mas seguros. J que DO ., eran, adonde tenia n puesto su real. .E uO ,e.rcau quejas cosas " B1oscos J , l a no~ " che temor dos exercitos." despues acab de decir' esta~ palabras, rog que no 10' qUisiesen all detener mas preguntandole otras cosas , porque estaba cansa.., do y llagas que habia recebido en la ,bata .. 11a. E ir su casa, todos con grandes alabanzas no solo su virtud ,mas la y templanza que habia teD'ido en su habta. E ya el Coosul eS/" ~ba en la carlera Lavicana, quando .estas cosas se trata~ y en alabando mucho 109 mereciRli~D' tqs de Tempanio. la ciudad estaba por la ae!i41"nra de esta batana, y condenaron Marco Postumo J 'sieado' Tribuno de Caballeros, habia ,ido contra los Bloscos Proconsul '. en mil dineros arambre J et Tito Quincio su.. , absl,leito todos por. contempla"'!:' ~on de Cincinato su padre. El pueblo est.... do, absentes, ' Sexto, Te~panio J Aulia Seo J y AIlt.istiti~ Espurilio. E porque el Senado habia sido ofondido, ,on .el nombre Consular por causa SempronK>, ordenaron que fu~ ~n hechos de9lballeros .con podero , y.. fueron Lucio Manlio Capitolino J. :Quincio Antonio Mere.Dd~ y; Lucio Papirio Mugilano. En ~l princip..ib ;de. eate aiioLlI cio Honens.io Tribuno del puet>lo. seal qia Aulio Sa Coosuf ao pasado., djd~ndo qlle por su ulpa la ..
rece~Q
~a1.;

la
l~

~ ~ gu~ra..

cos; mas por, ruego de ..

'lu,UtO, TriblUlQS no' pnMi:etill.U>

: :, :.:"'.'

<,.1.:" ',,_

(;' /J.

.J

.iti?

hv

... (

)(

JnCADA l. LlBJlO IV.

CAPITULO

X.

DI tDfllf los Es'lu,s I""MI 'V,ntws /0' IDs ROfff"nos, 1 4# IIIg"""I dif,,.,,,tias fU' IU"O" ,,, Roma, '- J, Post"",,, "';"g'. Vistal, 1 d, &01lI0 Jos Es'lu" juntos t01l los L"'V;,,w, 1IOS 'Vlr#". ti los Ro",,,,,,,, dt'l'UII d, ,110, 'II",&ido,., ,

,/.,,.0"

~ fue la fortu~a mucho tiempo favorable los Esques t los quales tomando la "ictoria incierta por suya, movieronss centra los Romanos. En este ao fueron CODsules Gayo Fa .. bio Vibulano, et Tito Quincio Capirolino. H Fabio fue con'. 1IIa los Esque5 , ,porque le cupo su Provincia por suerte , ., DO se halla que se hiciese contra ellos cosa digna de memoria, , porque los E~ues sin esperar la batalla, huyeron del campo. E por esto quando torn Roma. le fue negado el triunfo . .,; por~w par:ec.i que en algo fue aliviado el desbarato 'do la batall:a de1 Collsul Sempronio t fuele concedido t que en. tras~' en 1.1 ciudad con juegos. E as como esta guerra de los ElIlues fue acabada con mellor batalla que se esperaba,. ad ea ~ ciudad siu pensar ,estando todas las cosas en paz, se le.. Tat-' UDa graa carga de discordias eDtre el 'pueblo y' 'los PCdres,~ sobre acrecentar el nomro de los Quostores, ca el pueblo 'lucna, quo fuesen' doblados t Y los Padres DO querian ,ioo. que fuesen d~., E finalmente los Padres se denron de su ~ll1ar&da, at coasintieron que fuese en poderio del pueblo Romano, hlcer 1.5 Queswres q~e quisiese. Los Tribu~os des4 peuaron CORtieodas , etltre~ las ~uales, se hizo memori de la ley Agrar&aw E como el Sellado por est~' movimientos quisiese 'hacer mas CouSules que no Tribunos, y no lo pu .. diesen acabar l' porque los 'Ilribun8s del pueblo no consemiatl "Iue los-r..tres .. p*rasea1en-ub)' tomosc. el regimiento de la Repub~ de los Coasules Bntrereyoo. B fueruD' en -ewts

,oNu

Digitized by

Coogle

fin ,siendo

DE :r.A: FUND:ACION DS'IOlU.

;t:r i

dis a'gunos: debates entre los Tribunos y, p~tti(jos. E la ~ntrerey Lucio Papirio Mugilano , Jeprebendienqo y castigando los radres y' al pueblo, porque eran causa de la discordia de la Republica t de la qua! se podia seguir gran, dao t; Y aUDI ~ bobiera. seguido,' si 1. Provi.cleDCia. Divina DO gnardara la ciudad t traxolos . 409llCordia ',teniendo mane:. ra que- los PadreS -Consintiesen 'iue le :1licieseD- ,Tribuns de Caballeros en-lugar de los Consules, y que los Tribun~s del pueblo diesen lugar que fuesen elegidos quatro Questores, los dos de los Pa'dres _, y los otros dos del pueblo. E foeron elegidos Tribunos de Caballeros con poderio CODsulat to .. t;Ws patricios t conviene saber : Lucio ,Quincio Cincinato. Sro Furio Medulio t Marco Manlio, y Aulio SemproDio~ E fue despues hecha la elecdon -de los Questores par el Tribuno Autio Sempronio. En este ao' fue acusada de incesto Postuma virgen. Vestal. E aunque ella habia conservado su 'Virginidad t di causa . ser infamada et acusada, porque 50 traia muy apostadamente t - Y tenia el ingenio mas vivo y despierto que con venia virgen. Fue absuelta de la acusacioD' -por sentencia del Colegio. et fuele mandado por el gran Pontifice, que de all adelante se guardase de juegos, et pusiese mas diligencia en vivir ",ntamente, que .en los ara 'Vios del cuerpo. En este ao los Campanos tmaron la ciudad de Cuma, que tcnian los Griegos. En el ao siguiente fucron Tribunos de Caballeros con poderio Consular, Agrip Menecio Lanato, Publio Lucrecio Tricipitino, Espurio Nau~' cio , y Rutilio. Este alo los siervos hicieron entre s conjuraciori de poner fuego por muchas partes la -ciudad, pot te- 1 ner ocasion de ocupar con armas -el 'Capitolio quando el 'pue" blo estuviese ocupado en apagar el fuego. Mas Dis DO con-' sinti que estos malos consejs "iniesen en efecto ~ cl-' db_ ti'; 1 los sientos lo, descubrieron: Y todos 105 culpadcs 'merOft bn~' denados por justicia , y los' descubridores fue'} dadb en giJ i ladon libertad , y cada diez mil dineros de arambre, cue 'en- '

Digitized by

Coogle

16

J)ECADA l. I.II1IO IV.

tonces se tenia por una gran riqueza. En este tiempo los Esques se ClOmenzaron movercontr.l los Romanos, ayuntando i s los Lavioiaoos, y tratao~o sus consejos con los Veyos, fueron enviados Legados los Lavinianos saber la verdad. et traxeron la sespuesta. dudosa .. ca ni pareeia que quetiuQ hacer, guerra, nt tener paz por mucho ti~mpo. .H fuo encomendado los TUsCulanos que pusiesen diligencia ea saber l. volu~tad que tenian los Lavinianos. En el ao siguiente fueron Tribunos de Caballeros con poderio Consular Lucio Sergio Fideoas., Marco Papirio Mugilano:, Claudio Servilio et Quin': cio Setvilio. Los mensajeros de los Tusculanos vinieron Roma., notificr como los Lavinianos babian tomado las armas, 1 afunrados con los Esques, babian robado los campos de Tustula, y puesto su real en AIgido. Oyendo esto el Senado, m~nd hacer guerra los Lavinianos ; ordenando que dos de' 10$ Tribunos 1J;en ella, yel otro quedase en la ciudad para su, regimiento. E levant6se luego una contienda entre 105 Tribunos, menospreCiando cada uno la gobernadon de la ciudad, como cosa ignoble y de. poca honra. E como. 1.05 l>adres viesen esta discordia entre los Tribunos, maravillahanse muc;ho, y Quioci~{SorYilio', padre del Tribuno Servilie, dixo: "Pues que no hay ningl1ll comedimiento por con.sideracion de la orden ni de la Republica, la magestad pa., ternal apartar esta alteracon: Mi hijo sin echar .suertes se quedar en la ciudad para su regimiento, y pIega Dio, que " los que quieren ir la' blltalla la ordenen con mayor conside- ' ., racion y concordia que' la, desan." E no consinti el pueblo, qu, todo el exercito se escribi4'$e , lilas fueron seala~os ,diez. Tribunos. por 5ueree. E los d05 Tribunos tomaron su exoKtto' , de los tribus e&criptos, et no tuv.ieron entre s menor discor:': <lja en., el J ~ampo, q\le ba.~ia:n, tnido en la ciudad, qu~riD. dq ,ada. :uno ~ de ,ellos ,er principal ,.en. J,a gP.beJnaciop, de la. hyeste., Viel)~ es~o ,10$ Leiad()S .~.' y, temiedo que, ~sra discor<1ia de los ~apitane, ,fo4ria ,el' ~uy peli~rosa , castigaron
L

Digitized by

Coogle

....

:DE PVNJ).U:I~)f DE "OllA. 2;17 re,rehendieroalos de esta su desavenencia. y concertaronlos. ordenando q,ue. cada UDQ de ellos man,dase su dia. E di-, ~se UCII ,?oqto estas cosas se publica~h en R~ma ,Quincio,. Servio,. padre del ,Tribqno qu~ qued en la ciudad, sa-. pliaba los Dioses. ill,lllPl'tales que est~ discordia de los Tribunos no fuese daq,sa la Re.publica. E mand S1,1 hijo. qu~ hicieJe Qscril>ir gente y aparejar armas .. E no fue ,en, ClStQ~ fal~ adelfino', ca el ~lia en que ~ucio Sergio tU!O e~ imperio de la hueste. tan desord,e~;ldamente se hob~ en, lar batalla que fueron los Romanos vencidos, y muchos de ellos muertos y heridos , ~ con gran trabajO' s, pudieron aquel dia defender en su real. El dia siguiente los enemigos cercaron ... r~,l:t ea: los, ~0_QQ, temiendo,. ,lo des~lIl1paro~' ~uren~ torJo~~tF' z..s ,C.taDeS Yo ~~ LegqosJ J t'?dps los mas esforza5los q,ue e~t..~ ~CeKfl.. 4e J~s l?anQera5, se fueron Tuscula. Otros huyendo por medio de los camPos vinieroq ;i: RQma, ,adoll4lq (O,,~ nJ.1C.va$ PC= P'-!QC . dao t que ~: fti~ ~. El vi~d(l esto. ~ndQ'eHiir Dit~dor al Tri, ~ll~ q\lC- ~\)odra"elJa. ciuda4,( 1: '~~ g,uinciQ S~l':Yir liQ' Plisa. ,511 pa.d:ro" varon. de gran' pRldeacil" el q\1al DQm ltr6 PP( 16~ de C~ballA~C)8 ,al Trib~o, Sil hijo, otros di. M4, '190 SJrvijip.~~ ..!E.~..,~pf.!Lndo "1a~ ~~ci~o dQ nue~ , M." y" rp$laqM; ~..~C( ,~s~~ ea '~~~, puso ~1J, rea~ ;;.dQ$! ~ij,* ,d~, le)'. el1~I.~1 ~ . .ua1es C$J:aQan muy, 5p; berbios por ,Ji victoria pasada,( luego el Ditador orden s~ J)c;e.s, et porquo uno de los que levaban las banderas se de~ -~a. CD_ .pa_r aj}~laDJ~, .h~iI~ con i~_ E tan gran rd9f Aio.:pelclr ,fu~ 'e~ l4~ ~DOSJ. 'que no pud~el)do los EsquC;S ~!(. $tU, .fupnes " ~u1,rQJl V9ncido5, , US ,ti~. ~ f~e s]ol -real ti>Dtado y ~suuidQ ~D mas brevC' eapaqo y con m~nr pele" , 'lue ,\W .:1. ,kt.alla. Ji cqmo el DitadQ[ otofpse la ",esa.;' Ibi!Cab.,1.r~.I~~~9~.,,~~) ~~;.~l.uutad los _ .
)l

l..

s..o

1.'

__ -"110. _n.~..t: .M~~ fly.el:~

TOX, l.

p~e do.lQ$ .ij~, .q.~ Je\.~ w=teiU.::AIl~_,.. qJ~ J!i~..~iiu,iCD~e. ~c~ rJ.

Digitized by

Coogle -

s'18

J)ICADA

r.

USI.O IV.

"Ditador sU exen:ito contra ellos. E cercando Ja' dudad en' derredOT, tomola con escalas'y destruyola. Despues el Dita. dor se 'torn Roma con su exercito vencedor, y renunci' el magistrado de su Ditaduria al octavo da de su eleccion., ~l SeI13do con gran diligencia antes que los Tribunos del pueblo hiciesen mencion de la ley Agraria, y del repartimien.. ro de los campos Lavinianos, envi6 mil y quinientos ved. 110S poblar la ciudad de Lavinia. E fueron dadas cada 'lUlo' dos yugadas de tierra. CAPITULO

XI.

D, 1. Jisrortlla fUI IUI In RMn4 JHW 14 '" Agrtwla, '., Ji , iomo los Ronumos tomrzron la ciudt:ttl JI Y"I", ! fu,,, rnu,,.to dI los su;,,; el Tri/nmo MarGO Pstumo. '
CabaJIeros cod ptici~tio Consular Agripa Mennio Lanato, y Paulo' Lucreci .Tti~ipitiri6" Y Espurio 'Rutilio Craso. :Et afio srgui~nte fueron AuUo Sempronio' Atracino, Mateo Papirio Mugil~no' y Espurio NaUcio Rutilio,' Estos 'dos ~os fueroJ pdfic~ quanta las 'guerras de'fueta mas eh la ddad se leVantaron djsco~as ~ob~ las 'leyes::Agrilrhls: 'E tUrbabll'l1 'l vulgo 'E~prio Meci1io y. Metilio, ,Tttbul1Os cdel-' pUfJMoy 'que fueran el,igids absents,. et prmblgarofi i 'te}' que el campo ganado de los entmigos fuse 'repartido :por, iguales partes.. Esta publication i'A i\tuy', conlrlltia' 1m 'noldes,; pO!\o 'q ue rtlll ch~' ,d~' su s bienes ' h.bilm' d~l S~' ~ N!'anifest4dos. r, Una J gran 'discordi :-se' aparejaball~ttc! ~ :'i~uehlb y 10\ 'Pdit', 'y 'ls Tribunos de los Caba11eros no; pOdiQn':hAllat caminb . para 10 estorbar. EtuOnces Apio Claudio ,liieto de aquel que fue uno de los ,diez', di~o ~ " Y~.f.ruiero; ~tir Un tdnsej vioet fa~ili~ u~'d?' i1 DtiJ~~_!. '-M~,aiwLiel0~1\~,CIau_~ dio"cmc.' 'u tjolo' ailiao: de ...at3t:l1*Mtio' 'I'rib~~

T o~ada la tiudad' de :~avinia, fue~on hetbs Tribunos d~

:';10'

r ...

,1

,',

Digitized by

Coogle

1 tA lPtnn>ACtoN' 1>1 IOVA.

!a r 9

"niciano, y este era, echar por rogadores los 'Tribunos que

n .contradicen, los otros Su.s. compaerO$; .ca muy ligeramcot,
., se mudan losociales Duevos la voluntad de Jos Princi~ " pes, si IOn' por l los rogados,. et. por esto le parecia' q ue "debian honrar y halagar ls que movian y despertab~ ., aquellas cosas, ca es~a sola era la forma con que mas pre$'" " to los podian atraer la vQluntad 4e los Padres." Este ~o' fue aprobado por todos, c=t fu.e ordenado, que ca-r da UDO' de los Sonadores pusie~ ,,igencia en ganar las V~ luntades de los. mas Tribunos que pudiese. E usando. de e~ te .consejo on pro.metimientos y halagos, atrueron su vo.Ju .. tad los' seis de 1Qs .Tribunos, ct inalme~e,. por: .~~ .tiOiento del' Pueblo ftle aniquilada ,aqQeU. vez la ~b1ica: ciGn de la ley Agraria. El a~ .silJliente, en el qua~ Jiobo arduas batallas, fueron Tribunos de; Caba~eros con pod~rio Consular, Pubio eo.-nelio'CQs9, Gayo Valerio Potito, Quill,' cio emciaato, G1Jyo M;trcio y !.jareo Fabio :Vibulano. Este .a, le hiciera gra.. dae. los Yeyos, n9 lo estorbara,~ religion de los :Pfincip~s. p.orq~, el rio de Tiber, saliendp .de su (anal con la gran ~ecida; ... ,destruy y gast mudJp las villas.y campos do 5'1 coma~QI. E tambien fue.ro~ q,pec~os. lQ5 &q~"s. de ~, ~cqrr~~ ~ Jos V f?1.anos, pJ1e~Jp .de. IU "eute, pordel 'pan. d~o que.; b.abian r~cebido en la -batalla paS8d. , .ql1O" hobi~~Q con los: Romanos. Pues coftl) los de fa .ciu~d.de Vola, quer~ndo socorrer los Lavin,iaDOS ,destel'.r~os, bicie,sen g~erra los nuevos moradores qc .Lav~a ,con espo~ ge l~ isq,U~'i fueron de~ado& IOJqI ~ de '0$, auyos, y PQI' e,to con; DOE:a., ~q~J~ . y cerca J y cqm . muy ligQl'a ~ta11a. perdierQn 91 lu,~ ~ sus teuni~s, :F~e .teotado por Lucio Decio, T(ibpqp AA\ peWq" ~e p~omW ,gar la ley, de, enviar Illorad~~, 4. VqJ.a, ,~~ fu~an elJ" . via~os.' u.vQijaJ ma.s d.~oie .:~. '.s~, ~"d~. pqr. i!lter~, -"&'a da ,sus co.npa~os. ,B\ 'a~o ~ien,CI: lp$,. ~~1JCS (job",.rOD ~ tciU.d .7. ~ ~!arPn ..d.o-los :&UJOI, ..tee

:si,

.u.yitla.,

Na

DigitizedbyGoogle

.#

'j 1 O

'J)iCAbA.

r.

1.010 IV.

-candola con baenos muros. E fueron en Roma Tribunos de Caballeros con poderio Consular, Gayo Comello ,Coso, Luocio Valerio Patito, Quiiu:io Fabio' Vibulaao y Marco p~ tum~ Regilio. E fue asignada la gu~rra, contra lOs Esques ...1 T ribunoMarco Postumio, varan e mala iutellcion, la '<Jual mostr6 l mas en la victoria, que DO en la bata~la. Viniendo pues con su exercito contra loS Esqaes que "sta ban en Vola, cerc6 la ciudad, y como quebrantase lbS corazones, de los enemigos con muy 'ligeras batallas, , la postre sin peligro entr en el lugar. Y despues ~n~ ~erti la batalla de los enemigos en sus mesmos ciudadanos: ':ta como estando peleando prometiese la presa los suyos, ileg6 lo que habia prometido despues; que el- lugar fue niado ,'por lo qualse levant gran dkcordiaentre: l f y sUs 'Caballeros. E acrecentose mas la ira contra l, quando siendo llamado sus compaeros Roma sobre las discordias l'dbUnicianas ~ 'habl' muchas palabras' ~eciasr contra :Marco .pesno, TribulJO del, pueblo, pdrque :dil:o que quena pro'mulgar la 1~ Agratia, pra 'luo' fuesen momdores pe>blar Vola. E como' las' palabr~ dePostumio se dixeseo 'en el real, mayor indignadon recibieron por ,ella los Caba... 'neros. que habian rescebido antes por 'el negar de la presa. !!>ues 'Como todos se alterasen et hicic$eo'; grao' bullicio, el Qestor Pu blio Sextio qeriendo con fuerza impedir el al'baroto fue herido. E como Postumio el Tribuo0 fuese lla. madb para amansar esta discordia, hizE) todas las cosa& mas arrargas con crueleS tormenti)5. E la fin' como DO pusiese 'telmOno en -su ,ira, tan' grande fue' el cohrtlno do la gente, que $e' hizo contia l las "Voces' quo- daban los qu~ mandaba matar, que fue l11I1eno pedradas-d6 su tserc-ito.B como en Roma fue sabido este taJi"gran caso, los 1'ribuno~ <le los Oabalierbs1de1il>erahall" :<le' ;castigar 1'eciame~te la -m.etto del -compaero;' inas1 les TtibtmoS del pueblo togtlhan que se hofHesen .Qlansamebte. 1.9$ Padres' ,:teaian "gra t.mor, '~ue ti

to-

por

Digitized by

Coogle

DI LA PUJmACION DI ~XA. ~~ J pueblo por miedo de los tormentos, no hiciese los Tribunos de los Caballeros .de los plebeyos, y ~or eso ponian gran diJigencia en elegir ConsuIes. Mas como los Tribunos del 'Pueblo lo impidiesen, vino el regimiento Entrereyno. Ea esta manera qued la victoria con los Padres, ca, siendo Entrerey Quindo Fabio Vibulano, celebr las elea;iones Consulares. E fueron Consules Autio Cornelio Coso y L\lw Furio Meduljno. Estos Consules n el principio' de-su' ao, "yuntaron el Senado, y fueles encomendado t por, consenti.'JJento de todo el ,pueblo, que .castigasen con templanza" nansedumbre la muerte del Tribuno. Ellos hicieron algUJI -castigo en pocos Caballeros que fuerOn.bflIlados mal culpa" :bIes en la muerte del Tribuno t losquales se maw<m .mtes que fuesen juzgados. E: no se pudo .acabar , fiuCI,e1.puo'bIo RO recibiese de esto gran enojo, porque vaan que las -cosas quo' tocaban su provecho eran diferidas, y ~. cUe -eran ellos contraria y penll~, Jaego eran pueStas-.cn 'cxc-eneian. Por ende quando _ vieron 'su tiempo, pidieron, que.e zuarcWCJ la ley Agraria. en la division de los. campoS Vo~ J]OS~ El Cansul Furio fue contra los Blosc:os que' hebian '9'~ nido i correr los campos Hervicianos, et como! los hallam . 141m t fuese. empos ele-, ellos ~aretibo, adoli&e' na. gran mUl-titud de ellos se -hab~n. acogido. E los BloscoS perdie.tola esperanza de so Fer defeSlder, huyeron de noche cem,:c1a . presa. El dia siguIente. fue tomado el lugar casi desier~o, y : su campo fue -dado en don los Henicianos. Hervida ... la ciudad ;que agora ,e llama Aallia ~. ":... ,
~

En " ,,,,,tI,r,;

Hervb laxa colllUlt, 'iUGa diVA AIw;a paac:oc..

a, ,,, e;ut!"d a, .Ana,.;" ts

ruriplfl "JI, WlJ'."

'r

.: " . "
:
~

.'

:.....1

Digitized by

Coogle

DECADA t. 1.1110 IV.

'

..

CA PITULO XII.

iD, la contunaa fU' fUI"" Roma

SOIwI

la

1,,\ .A.g,.a,.ia, 1

sob,., los oji&ios, , al la gUl"a IJUI los ESfUlI , Bloscos mo'tJ,.",. ",,"a los Roma".s.
El' ao siguinte; siend~ Consules Quincio Fabio Anibul~ , 'fO y 'Gayo Furio Petilio, LiciDio, Tribuno del pueblo, quer J'iendo pagar la pension de "Su nombre y familia, cODviene :saber despertar discordias, de11Wld publicacion de la le, -Agraria. Mas la pestileDcia que creci, quit de los peasa'mieatos de los hombres las qestiones, publicas, ocupandos" -cad,a 'uno en remediar su casa et vida. Pasado este ao p~ tilencial, sucedi el siguiente muy menguado de pan, ea ~el qual fueron Consules Publio &racino y Gayo Naucu. -Rutilio. Crec~ .la hambre que era mas triste que la pestir-' :.lenaa" y para remediar este mal, eaviaron pormucbas paI-tes buscar trigo. E los Sarutes que teDaD i Capu., res'pondieron soberbiamente los measajeros Romanos J no les dQ'" ~xal1do comprar trigo en su tierra. Mas al contrario hicieron los -Tyranos de'Sicilia J que les .ayudaron con trigo, y.1os dierO:ll ;favOr .para, lo traer hasta Roma. E por esta maDera. se tCtnnedi la ciudad en aquella gran hambre . .Ji pasada la ha ...'.b~e J siguieronse en la ciudad discor4,ias., y fue 'guerra sien140 .l1swes, Marcio EmiHo y Publio .Va1erio Potito. Las Bsques se aparejab~n _para la guerra J', Y los .Blosc~ aunque no p.V~~~IIl.c~t~, ~a$ de secreto aparejaban sus armas. E. vipie .. ron 4 robar los G!mpos de, los ~t~nos y Herviciaaos. E como con esta fama el Consul Yalerio quisiese escribir el exercito, era impedido por Mencnio Tribuno del pueblo, promulgador de la ley Agraria. Estando en esta contienda, vino la nueva como la fortaleza Carventana era tomada de los u.cmigos. Con cstas nuevas 10$ Padres ac:utaba~ MeneDO

Digitized by

Coogle

mas

blr LA PUJfJ)ACION 1)1 .0vA. I1 J ~l dando voces decia" que si los injustos poseedores do

los campos los dexasen para quien pertenecian, que l no impidiria que el exercito se escribiese. E los otros nueve Tr'; bunos consintieron que el .Consul, escrihiese el exercito. B parti6 el Cnsul con poces Caballeros, y estos llamaban el nombre del Tribuno Menenio, y no..el suyo ,et vino sobie el castillo temado. Ji como quiera que el exercito !lO p>dia ver al Consul por la mala voluntad que todos le teDian, no dexaron por esto de dar diligencia en recobrar la furtaleza, la qual fue prestamente tomada; y todo lo qu all se hall de los enemigos, fue mandado vender del Cone 1U1, y poser el precio en el tesoro publico, diciendo fingidamente que era razon que el ezercito fuese panicipante 'd aquella presa, pues sin co~tradicion hahian, venido la guu; ra. Por " estas cosas creci mucho la ira del pueblo y de 10. CabaUeroscontta eCConshl. E como el Consul entrase en Roma con' graooes juegos por mandado del Senado l' 10J ~. 'baUetos' caluaban en' su entrada unos antarus, muy desgralt citios en "no61 mal compuestos,. et DO por' arto' limados;.' alababan 'en grandes loores el nombre del Tribuno MenO'ario. El pueblo 'oyendo los cantares que los 'Caballeros can;. taban vituperio del, Consul, aadiendo mayor. escarnio, C(JIO ftle~ron 4 'danzat' al son .do ellos. Esto-que: el" pueblo bitU 'p~ .Jos lladreiS _~t.esplltO, tonielldo que'si ~~ mo quisiese la honra del Tribumrdo o e'. los Caballems., :qe le \Seria por el pueblo otorgado. Y para escusar esto, hicieron coa diligencia la eleccibn. de los .Cnsules ..E'. fueron Gayo Cor .. nelio Coso y Lucio Furio Medulino. E no se halla que otra _nro~e: enojase el ~hlo, por.DO\le .iiaberl dOlldO'.hl.. cer. In 'elecciones de los TribtuJOs; como. ata. E mostraron . este dolor en la c1ecciOll de los. Qestres, eligiendolos del pueblo, como hasta all fuesen de los Patricios, de rna~ -}que ae'ituatro: Qestores:~ "tino 'solO foe:.pricsibti;qn.~

en

ee _e.;.Claudie Fa~io AmbUst,!,y.. l.s;~ Iue.~p~

Digitized by

Coogle

'~4'

10S

. ' J>ECADA f. LlBJlO n:. . fueron Quincio Silvio, 1?ublio Elio y Publio Pipio, t~

clos tres mancebos clarsimos. E fueron este ao eligidos tr., Tribunos del pueblo, en el qual ~bo muchas alteracionCSt en Roma sobre los oficios. E como viniese nueva Ro~ que los Bloscos y Esques habian robado los campos de loa,. Latinos y Hervicianos, y el Senado Q1aDdase los Consulet escribir el enlato pata ir contra ellos, cODrradixeJ'QolQ mUJI .sforzadamentc los Tribunos" .Eran tres los, Trib.wtos; '1 to",:

jos tres eran, varones muy generosos y de grave ingeni~. 1\ inclinandose la fprNna al favor del pu..eblb, vino ot{a ~uo: va Roma, que como ws Caballeros; que astaban ell la for~ aleza Carvemana saliesen robar la tiena. de los. eneJDiiOSt los .&que. la, habian tomado per fuer ) matando los po., coso qua habian on, ella quedado para s.u guatda. .Hs~,a, c~ cli marOlas fuerzas 'los' Tribunos, que nunca (onsi.ntierOA 'iue el exercitQ se escribiese, hasta que los. Padres otorga., I'OJl, al pueblo la elaa:ion de los Tribunos d~ l~s ,Caballo~ lOS! Bscripto pues 01 exercito,. los dos CQIlwl, se. partier04 son' l, 1 vinieron-, - la fortaleza ~Qtana. Algutlos dica ~ el uno do 10$ Consules se qued6 en Roma para celo\' mil la eleciones. Bsto es cierto, que como' hallasen el casI' -tillo muy iottalecido se partieron dl por no gastar' ,el .tiemt 'P a vaqo, 1- t~inaron Verruga, et.. bjcieron graodes rOt" .bos CJ1 los campos de los, Esques. y Bloscos. y con este VOIl~ :gDento se toruaron Roma. '

CAPITULO XIII.

.D,.

t-MIIO

101 .A.n,wtol , BJostol flUt'otl ."nuiJe,.pfJf' 101 R .. ftItIIIUJl" llI1i"o. JIU treguas di los Y"os,, 11' hizo gu,"" GetIIr" ,lltU,

SendQ';~

Cfccion de los i;~b~n~ d~ 1~,Cabal1eros,~ ad :..ell~ el poder ~l pueblo, eligiero. los. tres Qc laf
Digitized by

Coogle

J)B LA FUNDACION DB :aOUA.

, . 2-2

Tribunos patricios contra la esperanza de todos, convieno saber: Gayo Julio Tullo, Claudio CorncHo Coso Cornelio Servilio Hala. Dende- pocos dias vino nueva Roma que los Ansiates, que erao cabeza de los, adversarios de los Romanos, se aparejaban para la guerra, et habian enviado sus Legados provocar ella los Esques y Bloscos, reprehendiendo su cobardia, que encerrados dentro de sus muros, habian consentido el ao pasado, qu'c los Romanos robasen sus campos. E como en Roma hobiese por esta fama mas de temor, que era el negocio cn verdad, acord6 el Senado que fuese hecho Ditador, segun se solia hacer en los casos muy arduos., Mas Julio,et Cotnelio, Tribunos de los Caballeros, contradecian la eleccion del Dira';., dor, diciendo que ellos eran suficientes Capitanes para aque'. lIa guerra. E habia sobre esto discordia entre los Padres. Los Tribunos del pueblo se alegraban por la discordia que era. entre ellOs, y decian que no tenian cuidado sino de sus hon~ ras. El <ltro Tribuno patricio, que era HalaServilio, vien'do esta discordia, dixo: "Yo he callado hasta Ilquf,'no por"que no sabia lo que babia de decir como pertenece buen " ciudadano J mas porque esperaba que mis compaeros se , .. dexaran . vencer del Senado;' mas como las necesidades d6 "las guerras no dexen muchas veces esperar los consejos liu~ , manos ~ mayot cuidado te~go 'de la Republica, que 'no del favor y gracia de ellos, y por esto' la sentencia del Sena~ "do vencer, .et yo en la noche siguiente' nombrar Dita~ ... or:'B como todos por' esto lo alabasen et diesen gracias, eligi6 Ditador' Paulo ~nelio, y est eligi6 al dieho Tribuno Servilio por Maestro de los CaballerOs. E fue en exerit~ p10 :sus compaeros, que muchas vea:s 'viene mai.p~esto la gracia y la honra los que n l codician. Esta guerra DO fue muy nombrada, po~que COn una mriy lgera bataH fuiron ~ eiJemigos desbaratados y destruidos, y robados los c:as8p&: de~los B~; y~tomado -el- castillo' que estaba acer-

TOK.L

pp

Digitized by

Coogle

226

DECADA l. LIBRO IV.

ca de1.1ago Fu~ino, con tres mil hombres que e~ el eSllban. El ,DitadoJ se torna.. Roma con su hueste ,\'encedora, mayor po~ fortulla que por gloria, pues no hall gran resistencia. E renunci luego el oficio. Los Tribunos de los Caballeros sin hacer mencion alguna de las elecciones Consulares, sealaron dia para eligir Tribunos. E fueron TribUr nos de Caballeros Lucio Furio Modulino, Valerio 'Potito, Gayo Fabio Vibulano, y Cornelio Servilio Hala, todos qua:tro patrkios. Este ultimo Tribuno, conviene saber Servilio Hala, fue reelegido en el magistrado por sus virtudes, y porque en el ao pasado contradiciendo sus compaeros al :~andaDliento de~ Senado sobre la eleccion del Dtador, l .se conform con l,avoluntad de los padres. Este ao se cum'plieron las, treguas d!= los Veyos, y los Bloscos tomaron el .lugar de Verrugo, y mataron muchos de los Caballeros Romanos que en so guarda estaban. R quando el ~xercito Ro- ,nlano lleg en su aco~ro, y~ los enemigos ven~edores ha~ .bian salido robar los campo~, et fuer.on all~ vencidos 10$ BJoscos. R, la culpa de esta tardanza, mas fue en los Padres que 'no en los Tribunos, los qu~les se descuidaron COQfiando en la fortaleza del lugar # y en la virtud de los Ca" ballerps. En el ao siguiente fueron Tribunos ele, Caball~ ros, con p,?derio Consular Publio Cornelio Coso, Fabio .A.m.., busto, y +u~io :valerio Potito~ Este, ao se movi~ la guerra ~ontra los Veyos, por .causa de la respuesta soberbia del Senado Veyense que di los Legados Romanos ,. que fueron repetir las c~s: qu~ ~~b~~n, ,ro\>adp durante el tiempo de las ~reg.uas" ca le,s' respon~ieJo~:,: :q,ue '~ no sal~e~n .in tardait., z~ de' su) ciu.dap,f ,~~!m.i~, les, ~a,rian las penas que el Re1 de Veye Tol':lmino h~ia dado e,n los aos ~sados otrosEinbaxadores Romanos. Los Padres se enojaron mucho d,e esta respu~s~, e,t ordenafC>D,' 9.u~ 10:5 ,TribuQos de los C~ba-: lleros el dia sigujem;~ hicieseo J;lacion al pueblG de la .guer."!
~

fiue se .. h,a~,,\e: ~~r ,a',~ Vuos. Pu~s c~,esto, ~

'.

"

, Digitized by

Coogle

DB LA PUNDACION bE B.OMA.

~ 17

se dicho al pueblo',' comenz6 la juveritud Romana ' murmu- . r,r y decir,' que aun no eran llegados de .la ~uerra de' lOs : Bloscos, y que cada ao estaban en el campo t y agora para ' so descanso les movian guerra con pueblo muy poderoso que traeria en su ayuda toda Hetrura: et los Tribunos' del pueblo resistian con gran fortaleza los Padres, y decian que todo esto: hadan con industria y' maa, por tener el pueblo fuera de Roma ocupado en guerras, temiendo que si atnvieSen.en la ciudad procurarian su libertad, et que se cumpliese el tenor de la ley Agraria. E det:ian que los Caballeros estaban gastados, y no .teoian lugar sano en s1' cuerpo para recebir llagas de nuevo t ni sangre para derf.!,\ po~ la Republica, porque tOda la habian derramado. Easeaban las seales de las llagas y las heridas que en SUI cuerpos tenian. E como los Tribunos con estas palabras apir tasea el pueblo de aceptar la guerra,' fueles prometido~ tiempo para pronunciar la ley Agraria. E por esta manera. los Tribunos dieron su consentimiento para la guerra, y' el' pueblo se escribi6 para ella. E los Tribunos de los Caballeros deundo el uno en Roma, que foe Cornelio, levaron el eurato los campos de los Bloscos. E como no hallasen los eneinigos, partieron la hueste en tres partes t y corrieroft' y g~staron sus campos. Valeno fue Anio, Cornelio Egrira ,"y Fabio los Bloscos. B Fabio denndo toda la codicia de robar, fue acercar la ciudad de AnJ:ur, que agora se Terraclna, y entretanto que la combatian por una parte:. .puestas escalas por otra la tom6, y .mataban espa- . da'luaneOa hallabao; ~ ~sto' pr IOt de la ciudad, 'que no SIHusaba CIOD' cdlos de mseriordil, ,perdindo toda I esperan ... zatU t pusieran la defension, lo tIua! fue c:auu que el Tri .. buno mand que ninguno fuese 'mllerto, sino'. que se haUnen . con' rmas; E por' esto MUChos' d ,ellos \fexadu tas

mar

e '

nama

anDar se' d'Orod'

prender. H fueron:. pr-esos dt mil el" qui- ' n_Gs,<tt DO consinti6 .. Tj~ ,..vel.li:;syos rbasea'
pp
~

Digitized by

Coogle

'AS l):lCADA l. LlB_O IV. " . la ciudad, basta que vinieron los otros dos Ttibunonus 'cbm.

~er~ con IUS exercitos. E as todos tres. jun~s. tobaro,ll y'~ destruyeron la ciudad rica y muy antigua. Esta . benignidad y concordia de estos tres Tribunos, re4:oncili los Pa- . d{~ ~n I el pueblo. . ;
J

I
I

CAPITULO XIV.,

')

DI tOmo s, twd",6 ni Roma pr;""r""""t, fUI 11 JSI nI,/dQ

'. ,ti los C(lb"ll,ros '114, iri"" a l. gu,rra, 1 , tomo . los ESfu,s lu,r,,, MsbarataJos.
Fue :afia'did~ 'este ao un beneficio muy grande al pueblo. y Caballeros Romanos, conviene saber: que cada vez que hobiesen de ir la guerra # recibiesen el sueldo del tesoro publico, .como hasta all cada' uno fuese sus propias despensas. ~ no se. halla que cosa alguna fuese hasta all or. 4en'lda, que fuese .mas agradable al pueblo, y recibida por l 'con mayor gozo, en tanto que todos corrian juntas las 1llanos al Senado, y decian voces que eran verdaderos Pa-. cb"es, y que de all adelante no dexarian mientra que tu,\!iesen lJerz~s de poner su vida y sangre por su patria. Los: Tribunos del pueblo decian que no creyesen que esto CJue: los Padres habian ordenado del sueldo les succediese tan ~ , . peramente cpmo pensaban, que la experiencia ~. uso mas-. t,aria 'luan daoso era al pueblo, ca de dQnde se podria Degar ta~to dinero" &ino echando muchos tributos ea el pue- : hlo. .}l q!Je .&ps ..Padres er;ln liber,ales y largos de lo ageoo. . y que si log ~roS lQ: cousintiesen.; ellQs. nO lo toleraran. Coa ! estas palabras-movieron graa parte del pueblo. Baria echaDdo tribu~o . los, l'adres,. por defender 10 que habian orelo- . nado, fuer~ los: q~e primero pagaron. E fueroq. aquel . Ttib\1~ de OrballeJ;,OS: con poderio Consular ,. TitoQuincie .
I

CapitcWno-, QuiQc:io CinciaaJO, CJaudio JuJio J7uDo, AuIii.:

.'

Digitized by

Coogle

DI LA. PO'NDACION DI 10lrA.

22.!)-:

Manlio, Lucio Furio Medulino, et Marcio, Emilio MamerEstos lva'ron el' exerciro (ontra los Veyos, y los cerca- ; ron, mas no se, hizo. cosa nocable, en 05tct- ao. El ao siguiente fueron Tribunos' de Caballeros coh. poderio Consular. Claudio, Val~ri~ Potit~:. ~~rc.i~ Se.rgio :r.i~ena~, ..P~blio CorneltO'M;tlu!itto"', (:lllidlO' Cornefio Cos,. liudio~ Fabio Ambusro, y Espurio Naucio .Rutilio. Este ao se hizo guerra los Blou!Os'~ e.ici :Frerarur :BieUa, et los Romanos alcanzaron la victoria. E cercaron despues una villa do Jos Bloscos que es llamada Artena, la qual lue tomada pr los Romanos, salv~ la fortaleza que se', defeudi muy bien. E todos los que fueroD hallados fuera de 1.1 fortaleza, ftto. ron presos y' mu~rtos. H como tuvieseJCalgu.aos: .~ias"teroa.\ da la .fortaleza ,no t~nian esperanZa d la poder' tomar., por-. que tenia buenas guardas, y estaba asentada en lugar (uer-, te et bien proveida de viandas. E como enojados quisiesen levantar el cerLO, un siervo gela vendi6, metiendo los RomaDOS dentro por' un lugar IIlUy:. a!dho. .E como mah5ell' las guardas" toda- la'otra;'mul11inid con~un'c1aJbOf'repontiAO: fue espantada, y se' entregaron los Romanos. E fue la for-' t;aleza con el lugar destruidos, y el exerdto sali6 de la tierra de los~ ,Bloscos. y. toda la. fuerza ,Romana se onvert< contra los Veyos. B. al sietvo 'q'W les 'di6 .la! fortaleza J di- t fQD .'en galordos ~su . libertad ,..: laS. biCleS :de Sos 'familiar: ~ fue llamado dende ade):wte' Servio Romano ..Ji 'algunos' c1icen que Artena era lugar de los Veyos, et no de los Blos~ COI,.y di' h.g~r al etror \lOa' ciudad de este nombre 'luo' esraba ~ntre .~era y :los Veyos.' mas sta 100lteya Roma-,

ca.

..

ladestrulel~D.,

'.,

1:;

"

. . ..
,

..::.'!.'-

;! .... ;..:.'

:1

..

..

'.

t
S.

.t.1

.. "

"

'

Digitized by

Coogle

.~OQOOooooooc>OO<><>O<>OOOOocoooocococoo'ocoo~qcoco<'
~
, . : : ' " ,

.,

~,

l..

.' -

LIBRO _QUINtq
, r

, l)~
,!

l:A ~~~~.~RA.. ;oBGAp~

' . CAlU~ULD

J)'

l.)

,l:ITO r~~Vl~
.,
I

.-

.1'. )

.
!'

. . ' ::.'

PRIMERO.' '

.:

D,

&Omo

M ",.J";' ni R~
nJ

la "",,,,,.a fU' 11 habia tU la Z",,,,,aU1II,,a J" YIJOI.

t,,,,,.
los

Como .ui~ q!1~ 1M tuvieseD pa~ con t~d~ otros sus vecillds; ,-con los Veyos estabn en' armas, con tan

:Romanos

gran ira et aborrecimiento, que pareda que 101 vencidos ha-' bian de' ser destruidos para siempre. Entrambos dos estOs pueblos, conviene saber! RamaDos y Veyos. hicieronsul elecciones fuera .do 1 ardea acostambrada. .. Ca. IQS Romanos eli-: gieron ."Ocho Tribuaos de CaballeJOS cGnpodorio Consular,. lo qual nunca basta aU fura hecho, et '{Lleron Marcio Em:lio Mamerca, Lucio Valeri~ POlito, Apio Claudio Craso,t Marco. QuiArilio Varo, .MlIlcio .. Julio Rutilo,. Marcio Posta-: mi'. ,Marto- F,urio CamiUo,: 1 ':Marco Postumi~ Albin~ Los> 'VC)lOl estaDIo .;en~S: -eBl;lat discordias 'que enete ~{ t.ni:ult cada ao~n las ele.:cines de los .oficios ~ por razon de la mbicion que muchos te,nian ellos, acordaron de hacer Rey.' Ofendi esta' su elecc:ion. los) aai ..os de los pueblos. H~trus-) cos, DO tanto .pet ~ ell :odia, !ua.-tenin.al ~ombr.e I'eal. <:omo' por estar ~uy enojados 'Contra l~ person&.~ue, e1igioroai ~ Rey, porque los habia tratado mal en unas 1iestas -que hahian los doce pueblos celebrado. E por ende estos pueblos enviaron decir los Veyos., que DO les llyudariao entretanto que se rigiesen por el Rey quo habian hecho. E como quiera que los Romanos era dicho que los Hetruscos 'DO

Digitized by

Coogle

])lU~A

FUNDACION lJlI JlOMA.

: 2.3 1

''l\1erian.ayudar los Veyos, ello. no lo .trtYeron, mas pr .veian et ordenaban :sus :cosas:teniendo':"jO'. ; dos; fiDes~iEt .uno era en cercar Veye t 'y el ouo en pdDer tal .recaudo
en la frontera de Hetruria, : que si los Hetruscos quisiesia

pasar scorrer los Veyos, np pudies'en. il e.o -105 1 Capil. ;lanes Rorqa~s\ :tuviesen. ma'or. -espenlDz..:d' t'dlftar la ciu dad por luengo cerco ~ que por c:onlbttS: cont;iBuos ~ eoRlJi,.
zaron dar orden en aparejar todas las cosas que eran necesarias para la guerta' de Invierno ~ la 'iual hasta all no habia sido acostumbrada por ellos. Viendo esto los Tribunos del publo. J .1>ieri. c.omo aquellos qq~, clc~anttAei alguna oOcasion para hacer sus ho1li~ acostumbrados, ayuntaron el pueblo J el: alteraron sus animos ~ diciendo, que bien pareci~ como ~sueldo' que los .Padres 'habian ordenado de dar los Caballeros J estaba, envuelto en vmino, pues que la juventud Romana; habia-;FCI!~t~: todo 'eleano en 'Invietno 1 en Verano en '.hL gtteria .;panados. de' pder ver ,lis casas, y d.ec:urar',de sus'ilicimidas.:Y -qUe 'lual- pensaban que em la causa de coriliinar la guerra "todo el ao J si no estorvar que los mancebos J en los quales estaban las fuerzas del pueblo, 80. ~5IiU'fieson,presen.es _ RQlIl.' para-poder n!atar:'def sm ' pmpD,~ftcbQS ... Ji 'loe por ~beUl -ma"eta mas eraN ellos sojuzg~ 'eu:atonDeDlados que: b,V~yos: SUs. eliemiJ g~s.,' c;a. aquellos'estaban ea suS casas dentro do ,nbbles"muloros 4eIendiendo su ciudad, ...., el Cab;1.ero :RoWJ8iio' ha~ bia de estar :en contiDuo. trabajo, :al y~Jo ,et;.fri ''1: aguai' de.xo '\,10 pie1es,I 1li' J rendria lugclr do se 'd'esumar' liS I 'ar;" ms. Ula.n~:.aqucU espacio:delnviorn6 qtUlDdo.por:1ieua 'f mar no 'liay !m~oria':je !lIe1r.~ E ,que isto' Di: )M '.Reyes~~ Di los Coasules J . Di. Dil:ador ~ ni los diez. lo hablan orde-' nado, y que agora los TribuDOS de Caballers quetian)mal-'

dar, ~.,cpIP

queeatre;.oh() Tribuaps-ino .bia: I'CJdid:bIb** uigar' pa~( - "imjplcbyb. :E 1iJ',*, da Do'los .ino...e~.: p~.

t--

'_~OSI~''Y1fie ttIo ~o$C :twci'pobe.~

Digitized by

Coogle

:&3 ~ ..' : J)llCADA l. LIno, V . lo ,menos ha!ande pensar.que ,eran. sus compaeros citr,dadlJlos libres, y' <iue ,DD 'habian de ser tratados como siervos, Is, quales .no se niegan los txados en los Invier:not. $ pues cosa era muy justa que en' alguna parte del ao fu~s~. 4exados it. . ver sus padres, hijos: y mugeres, y a ~t~ ere~teJI .Jas :elcc~es.de los oicios, y gozar algua po~o. de tie.wpo de SJ1 libertad.,
I . .

..

CAPITULO 11 .
.

D, a,orado" di .lfD C/audio c01llra lo, Tribunol

. d,/ pu,h/o.

.los del estas y otra. ~ejan.tes. CQnrradiciendo la gllerra invernal: Apio Claudio, . qUQ h~hia', s~ dixado.de sus.. compaeros para reprimir las discordip 'Idb-uniaianas, .(VareO exercitado' desde su juventud el!; tl,les contiendas, habl ~.contra ..los..T iibuDos en esta manera. ,~ Si en algun tiempo se ha dudado ciudadanos, si .,.105 Tribunos del plleblo sean siempre: autores dediscor ~~9i!l$ ,ppr:la :~!~tV.Wl, 6 pot su propjo interese, yo t~ ".,~ ~: JPJI,:: cjer;t,. qp.e oat~ iO,'IlO. se 'puede du.dar.: uE ,~~gtome. plles heyiaro, qne este .tan :1uoago error ha .,. v.enJdo $U y es ya ,quitado de vuestros triunfos.:, Hay' ., por ventuca 1llgllflo que. dude qw: l~ Ttibunos del pue'! Illo .h~~n .sicl9 Ino!idQS. ~to .eo. yuestras ioj urias, si al .. ' uguna; ve;tQ$ f\1er9n;heQb~s.J cromo. lo. han sidq agora 'POr, ,,.la .g.raci. 9ue .101,: PRdrM,.bat,boi:ho los Caballeros do' .~les ~~ ~ueldo.l ::E. :q.6 otra:.. C:QSa creeiJ qu" te.mieron eo " toDces~. y .~oy ~q\letrjaa. turba(', sino la: concordia de todas ,lilas :o.rd~es 1 Estos .tie.ne SU$deseos. malos, como l~s me.Hlic~ :gUJ: Ae~n (ct~ jictJD,r.~r)b.)11teafennos .. .pqrque va-, 't~otr~s lqp l)a~i$;para Qtnu..I. :Rqublici. CE.lCioerria yo~'l'Jibults :rtakli de, ,YsO&JOJ ti pu~utlUa.dC!fcAdqist el,pu","

CO~()

T~bunos

puebl~' di~ese~

~osas

en:

fio..

Digitized by

Coogle

"blo, eS si sois contra l? Si defendeis la causa de los que .,pelean, si sois sus contrarios? Estorvais. -la comunicaci()8 "del pueblo con los Padres, porque nosotros con beneficios "" no podamos procurar su favor. E cosa es muy cierta, que "si tu viesedes alguna parte de razon humana. procurariadn "et hariades quanto en vosotros fuese, que los Padres y el "pueblo estuviesen juntos, por amor. E qui~n dda que si ., entre ellos hobiese perpetua concordia, que el imperio ROo ., mano no seria en breve 'acrescentado sobre todos los pueblos "vecinos? E yo quieroos declarar como el consejo <4: mis com-_ " paeros de no querer sacar ~l exercito del cerco de Vey~ "no solo es provechoso, mas' aun necesario. E dir primeN " de la condicion de los _que han de pelear I y creo que DO o ., vosotros solos parecer mi oracion justa'; mas aun todo el ., exercito si presente estuviese no desagradaria, porque aun., que , mi memoria no ocurra JlIguna cosa buena para decir, "contentarme he con las oraciones de los 'adversarios. Nega. " ban este otro dia que no -se habia de dar sueldo los Ca.. ;" balleros, pues que nunca antes se habia dado. E cmo so ."pueden enojar los que se les aade provecho? Ca al nuevo "trabajo razon es que se le d' premio en su proporcion ., porque no ha de haber trabaj~ sin galardon , ni galardonsiq ." trabajo. Ca el trabajo y el dcleyte son dos cosas de su DatU... " raleza muy dcsemejantes ; mas por un acompaamiento aatu.. "ral estan en uno ay untadas. Cosa enojosa era antes al at.. ., balleto ayudar la Republica COIl sus propias 'expensas, et .., gozabase porque "tenia el medio ao para labrar sus cam., pos, y buscar lo que le era menester- Pa.ra vivir con los m ., yos , as en casa como en el campo mas agora gozase por" que la Ropublica lo es fruto, y alegre recibe el sueldo. B ., por esto con igual torazon sufrir estar apartado - do 511 "~asa , pues no ha do trabajar en buscar sus expensas. ~ ., el 'tuo as rcbe lueldo, ya est obligado- pu1t fitae "en el campo, el tiompo qua los es pa,gado, Contra:mi

:DB LA.' P UNlUctON IJE .01lA..

-1 S3

TOX.

l.

G~

Digitized by

Coogle

., mi voluntad, 6 Caballeros., -me detengo eD -- esto , pues ~, as 10 hacen los que traen en su exereito CaballerOl " asoldadados , mas nosotros asi lo queremos hacer como CODo " ciudadanos , pues que-todos hacemos por una mesma patria. ., O esta guerra no se habia de principiar, despues de coJI menzada se-debe prQSeguir y acabar segun la no~leza del "pueb!o Romano. E acabarse ha si cODStriieremos los cerIO "cados I no quitando el cerco basta dar fin nuestra espe" ., ranza. E as Dios me vala, aunque otra cosa ninguna no "hobiese para perseverar en el cerco;.la dignidad sola de 101 ., cercados es suficiente t para que perseveremos. Diez aos ea .,.otro tiempo fue una dudad cercada de toda Grecia por caude una muger. Pues qunto estaban estos apartados de tUUS asas? Quantas tierras y mares estaban en medio? E no" sotros tenemos pereza de perseverar en cerco de UD ao , et"tando veinte' leguas de nu~tra tierra, y delante nuestra dg. ., dad? No es ligera la causa de esta guerra, et DO puede ser ., mas' justo el dolor para os mover perseverar en ella. Siete "veces se os han rebelado. Nunca estuvieron firmes en la pa", " mil veces han robado y estragado nuestros campos. Estos con.. ;, trieron los Fideoaros se apanar de nuestra amistad, et " mataron all nuestros ciud~danos. Y fueron autores contra It el derecho en la muerte muy mala de nuestros Legados ,. y ., teotaron de mover toda Hetruria contra nosotros. Y esto " mesmo tentaron agora ~ quando por poco no pusieron las ma~ "nos en los Embandores que les enviamos demandar las c&o ., sas que habian tomado. Pues con estos se' ha de hacer guer., ra coo tloxedad, y con intervalos de tiempo? Si tan justa can"sa no os mueve, yo os ruego que os mueva el aparato et "ingenios hechos para la cerca. Si tornamos el exercito R~ "ma, quin duda que nuestros enemigos no se estenderan , " robar- por la tierra, no solo con codicia de se vengar l , mas .. aun por necesidad? Juzgals pues que dehGmos. dexar per: .. der 10 hecho , para que 'luando el eSlio viniere lo tornemea

.3.

:DECAnA l. 1.10 .... '

.-

"51

_J

Digitized by

Coogle

DE LA 'II'UDACIoX

]),1>

,Itt>V~.

i:'3.S-

.otm iez,l'Jan?: Meoor ,trabaj<;t es poi' cierto' defenderlo ,h~ ocho." quo' no, haCerlo de nue~o. El peligro que se. sigue en ~i~ .derir el cerco ~ DO 110& lo dexaran 01 viq.ar los consejosconti~ n!JlUOS, q~ :lo$lUttuscos.tienen ,de enviar 'socorro los Vc~ '.)'G. Pum iDimdl'quaDtOS'in:cinvenientes se siguen., . si deu"t u-reriloselJcerc:o'sigJ.enz el consejo d~ los ,Tribunos., l' perderan los ingenios. hechos cOn' tnto trabajo, y' datem~ ,. ocasion que nuestros fines sean robados, y tomaran A;0r:~ ,. ZOIl los HenuscOs' para venir socorrer los V. ey.05. E~~~ ., pues, 6 Tribunos, son vuestros' consejos " y por DiGa .. iOO\ it semejantes .al enfermo., que dando diligqncia para ser Cttfac.t "do fuertemente, y pudiendo sanar, Hebe 6 come alguna ~ .. sa dulce, lo qual es causa que su enfermedad sea 6 muy: .. luenga 6 incurable. E aunque no hobiese otra causa para .. continuar esta guerra, es la principal Ja disciplina militar .. ca no solo han do. ser nuestros Caballeros acostumbrados. ~ .al ,. gozo de 'la victoria, mas aun sufrir. et tolerar el enojo dol ..-.Iuengo cerco ,. y esperar el fin do la batalla., R si la guerra "no se acabare en el estio t ha se de continuar en el invie~ "no , et no ser semejantes las aves, que el veraDo pasan estas tierras, et no es aun bien llegado el otoo, quando .,tienen ,ojo se tornar por no sufrir el frio del invierno., No ., acaece que muchas veces por un poco de deleyte que en.l , caza se siente, los hombres andan por ,las nieves y eladas eA .. los montes et selvas, 1 nosotros, demandandolo las neco"sidadcs de la guerra, BO sufriremos algunas cosas de esta "con paciencia? , E .como tan afeminados. .nQestros Cabae " 11 eros , y tan delicados, que no podrao estllr un invierno en " el real apartados de sas, casas l Hayan ciertamente vergen ., za los que tales cosas sienten de los Caballeros Romanos ., porque ellos son los que tienen corazon et cuerpos para su .. frir frio et calor , y perseverar en la guerra J as en el iovier., no , como en el estio. Estas cosas pues , 6 Caballeros. .soa ff dignas de vuestra virtud '1 del nombre Rommo., DO solo pa-

' '.!MI

son

GG~
Digitized by

Coogle

0:'36 . DCAb! t. ~Ino V .. ra alcnzar "ictori:& de los Veyos, mas aun de todos los otrol
., pueblos. Qu espanto pensais que pondr vuestro nombre ., quando se divulgue, que nunca vuestro exercillOse apart del " cerco que una vez puso sin alcanzar viaocia , et que mas- ha"cois la guerra ~on peneveranaa, que.Do con arrebttamien.w Ji "oomQ quiera que la perseverancia es necesaria en todo linage .. de batalla; mas necesidad tienen de ella los cercos de las ciu.. "dades. porque muchas veces vemos que las ciudades, for .. ., ralezas , que son inexpunables P9r su sitio natural ~t fortale"n: aIftieMOS , scm en luengo tiempo tomadas por sed 6 hambre. ". En esta manera pu es tomaremos la ciudad de Veyo t si los "enemigos no haDaren socorro en los Tribunos del pueblo, y .. en Roma el amparo que no podrian hallar en Hotruria. Pue., de ser algna cosa mas deseada por los Veyos, que las di&"cordias de B.oma, y que 5\1 exercioo est divisol Los quo ".desamparaa las banderas y el real merecen gran caitigo; IDU ~,ag<>ra DO solo.son oidos de un Caballero, otro, mas de oo do el exoraro , de manera, que rodo lo que habla qualquio"ra Tribuno del pueblo, siquiera sea para destruicion de Ro" IDa , para perder la Republica, todo se oye por el puo.. , blo, estando enbebeados con la servidumbre de su poderio. , Plles no queda sino que lo que han dicho aqu con voces, lo "digan tambien en el real para corromper el exerato, et as . "halan que los Caballeros no obedezcan sus Capitanes, quo .J esta mesma libertad hay en Roma adondo DO se obedece el .. Senado, ni so guardan las leyes , ni los mandamientos &0 " los Padres, ni lo. CItablec.imientos de los .mayores.
r
~

"

:.

,"\

'.

Digitized by

Coogle

1
ctmfO

; CAPITULO 111.
Dr tomo 1", pmrar.oll lo, "gmio, de lo, Roma"os , , , todo, 16, dI "la' eiwliUl JI R-fmUI 11 .oj,."iero" Je su 'Vo~

Pi,,,,

""4Jl; t

..

la g.irr" , ., de la djst(wdia fuelu, ,,,trI los Ca-, pitlll'S R.Df1IlIIIoi, por 14 fUM fu.,r'!" "P~idos . d, sus enemigos.

Hablando Apio estas CpsaS, etsiendo por tod9s.bicn escucba~ do, y concprdadas todas las ordenes, para c~r,c~ mayor ar; dor la ciudad de Veye , subilamellte 1o.s Vey()s abrieron UDa puerta, y pusieron fuego en los palenques y pertrechos que los Romanos habian hecho para comba~ir la dudad. Y ell UD momento de hora fue quemado lo que on tanto espacio de dias fuera hecho por los, Romanos, y fue~on mu.ch~ de lo~ qu!, estaban en su guarda muertos con el fuego. B como e,sta fama vino Roma', enrristecierbose todos , y el S,enado tenia te-, mor,por las discordias que h;lbia en la ciudad y en. el real, y porque los, Tribunos del pueblo burlarian de ellos, diciendo, 4jue por &(Jllesma fuera vencida l!l ,Republica., ~tando en esto, luego los Caballeros que :en la, ~udad :habian quedado, porq~e no los habi~ dado sueldo ni caballos', teni~do entre s primero consejo, se fueron al Senado, y prometieron los Padres, que sus expensas, y en sus propios caballos irian la g.uerra cQntra los Veyos. E como por el Senado les fuesen hechas I\luc.bas gracias, sali esta fama po~ Ja .ciudad , ec flyuntllndo~ gr~D~ncursp ~'" p~.qne~ I vinierpQ l\l~"go ~ ellos prometiendoles s~ ayuda y favor , no solo' contra l~ Veyos, mas contra todos los otros que' quisiesen, afirmando que se iban contra los 4e Veye, et, que nnnca de all p~rtir~ hasta toQaar la ciudad., E tan g{a~ ~ue la .~egri~ g~1 ~e esto bQJ:>~rpa tod~ ,.q~e dapdo v~es" \<lec~q 9Qe p'~all~e~aven~ ~urada Roma con a'luelJa eterna cOQ~rdia. A1a~b~, 101
Digitized by

Coogle

j 3 g.} .J~" &:lcAnA r. -1.Dl.of1".': '::: Caballeros , alababan al pueblo, y al mesmo dia en que esta concordia se hizo. 'IWSedado maud.'que los Tribunos de los Caballeros llam~sen al pueblo, diesen gracias todos por la piedad que tenian on su cilldady Senado ,,:y.que les,p1a~ da de dar sueld<i .~odos los' que de au -voluntad. 10 babiaa ofrecido para ir la guerra',. y para 'provision .de sus ,aba... l1os. El "exercito fae 1eYado de. su ,"oluntad. contra .1oS yeyos, et no solo recobr las cosas perdid.as " JOas hizo otras de nuevo. El ao siguiente fueron Tribunos de Caballeros con podotia Consular, Claudio SrvHio Hala, Quinco Servili, pg. blio Virginio , QI1,inci ,Sulpicio, Aulio M:milio, el.Marco Sergio. E'como pusiesen todo su cuidado en la 'guerra contra los Veyos, fue olvidado doptoveer en la guarda de. Anlen .. tio. Ca como los Caballeros Romanos que elH estaban en 111 guarda se ocupasen en otras cosas, et acogiesen los mereader.es de los Bloscos , corrompieron las gbar~as de la. puertas, et as los enemigos, un dia toma~on el lugar , y nofaeron muchos muertos, porque los mas de los Caballercn que all estaban ell su guarda, estaban fuera por los campos y lugares vecinos tratando sus negocios; ni las cosas de Veye. fueron mejores, porque los Capitanes Romanos mas tenian dO' ira -contra s mesmos , que no de corazon contra los enemigos. E fue acrecentada la batalla con la venida repentina de los Capenatos y Faliscos. Estos eran dos pueblos de Hetruria, y creian que si los Veyos fuesen vencidos, presto los Romanos los acometerian, porque estaban acerca, et no vinieron en- cubiertamente, mas cometieron los Romanos, por aquell;a parte adon~e estab:r el Tribuno Marco Sergi, et .causaron en ellos gran temor, pensando que toda Hetruria veni~ en ayu.da de los Veros.' E con esta mesma opinjon los de la ciudad se' movieron y sali~ron contra los' Romanos t r combatieron sus reales .. Ni los Romanos ~e podian bien' defender de los Ve'; 105. denrlo' en sus teales ,ni de 'los. enemigos que habian v~ idd' dit m socorro: Esta sola esperanza tenian; convieoe
Digitized by

Coogle

:DE r.A "PUBDACIOK DB tOMA.

!13'

.ber, si 'les' ~endrja ayuda, de la otra mayor hueste, porque siendo muchos, :UDa.S legiones pelearian contra los CapenatOl y Faliscos , y otras contra los que habian salido de la, ,ilh dad combatir su real. Era Capitan de esta hueste mayor el Tribuno Virginio , el qual era contrario de. Sergio. E 'luando oy6, el peligro' en que estaban los otros " mand ar. mar todos los Ca:balleros que en su exercito estaban', y Cito tar punto para ir socorrer los suyos si los enviase lla,. mar el Tribuno su compaero. E no fue menor la pertinacia del otro Tribuno, que la arrogancia de ste , ca porque DO pef'eciese que demandaba ayuda su enemigo, quiso mas ser .eacido de los enemigos, que vencer con ayUda de su CQJDp paero. E desbaratados los Romanos por sus enemigos, desamparando su real, algunos pocos se acogieron al exercito et hueste mayor, et la mayor parte se fue Roma coa Ser~io. E como echase toda la culpa.sll compaero, fue lnm.dado que Virginio viniese responder, y que el exercito fu~ se regido entretanto, por Legados. E candoles audiencia en l Senado , bobo grandes contiendas entre los dos T rihoool, culpando. el uno al otro. Los principales de los Padres vien.. do el dao que la Republica habia recebido, por culpa de ~stos Tribunos, por desdicha, determinaron de no esperar que acabasen su oficio, mas que eligiesen otros, Tribunos de nuevo. E como todos viniesen en esta se~tencia, y aun los otros Tribunos, solos Sergio y Virginio , por quien esto se hacia, lo contradecian , diciendo que DO consentiran que se hiciese eleccion de Tribunos hasta los Idus de DiciembJe , esto es , hasta tr:ece dias'del dkho mes, en el qual se hacian las elecciones t et comenzaban los nuevos Magistrados. Viendo esto Jos Tribunos del pueblo , que por fuerza habian tenido aquellos dias silencio, por ser gral,1de la. concordia del. puablo con los Padres, comenzaron amenazar .105 TribunOs de los Caballeros, y ' les decir; qu~ lino obedec:ian ~ ICDtOUCia <lel Senado, que los ~ndariaD levar presos. Ent~
Digitized by

Coogle

... o .' J)JEC'AJ>A l. 1IBao v. ces Claudia Ser'IJilio Hala Tribuno de los Caballeros ~ 'respOn~ di contra los Tribunos del pueblo, et dixo: "No seria mu'" "cho experinlentar vuestras amenazas, mas gran pecado seria " ir contra la autoridad del Senado. Por ende vosotros, Tri"bunos , dexao& de buscar logar de injuria entre nuestras contiendas , ca mis compaeros baran lo que el Senado les " manda, 6 si quisieren perseverar en su pertinacia, yo eligi.. "" r Ditador para que los apremie dexar el oficio." E por todos fue alabado el parecer de Servilio, et gozaron se mu,. cha los Padres, porque sin los espantos del poderio de los T riDunos del pueblo se habia hallado otra via mejor para re~ primir los Magistrados. H venci~ los rribuDOI" por conseati.. miento de todos, fueron elegidos otros DUe\'OS Tribunos de Caballeros con poderio Consular, conviene saber: Lucio Va.}erio Poticio, Marco Furio Camillo, Marco Emilio Mamerto ," Marco Cornelio Coso, Claudia Fabio Ambusro, et Lucio Julio Tullo. Muchas cosas" 'se hicieron cm este tiempo, as en la ciudad , omo d fuera, muchas maneras de guerras contra los Veyos, Capenos, Faleros y Bloscos. E por recobrar Anxur de los enemigos, trabajaron de hacer en Roma elecc:ion de gente para que estuviese presta para la guerra, "et de ordenar el tributo para provision de ella. El primero y principal cuidado que los T rlDunos de los Caballeros tuvieroR fue en escribir la gente para la guerra, no haciendo eleccioD solo de los mancebos, mas aun los viejos fueron constrei .. dos dar sus nombres t para que quedasen en guarda de la ciudad. E quanto mas era acrescentado el numero de los Ca.. balleros, tanto habia mas necesidad de dinero para pagar el s\loldo. E repartiase el tributo por todos, et pagaban!c forza~OI 10& que en la ciudad quedaban. Los Tribunos d~l pueblo to .. .mando ocas ion de esto. provoca bao el pueblo contradecir .las elecciones de Cabal1~ros en tan gran numero. porquo el tributo DO fuese ta" grande .. E despues que lita diKorCi fUD "pa,ificada , los T tib.unos del pueblo ,usaron Sario y Vif.
~

Digitized by

Coogle

Slnio', TtiDunos ,del ao :pasa~ , por el dao :q1tO l1iibia.. re~~ cbido J Jiueste: :Romana por su ;CUlpa ,en el 'cerco ~ Vere. E como quiera' que ell05 se eacusasen , et dixesen qu~ ya ha~ bian sido'castigados por ello del Senado , siendo privados de su oficio m;an infamia suya dos. meses antes que: cmplies~ sutiempq, todaWa_f.eroD 'condenados, del pueblo ~ pagar ca~ da luno. diez mil, diaerQS. Los T !libuDOS: vencedores' promu 19a.. ron la' ley Agraria, ei:.defel1diail que DO se pagase el tribllto; et por esto mnguna guerra venia en efecto. ..El Tribuno Mar~ co Furio c;:;aawlo fu.e contra lotr Fali4Cos,~ ,y Claudia Cor-: ,.O Cos.lIXN1tf& -los ,C~tos. 'et toi1lo: ~D9 )aallasel1 lot en.p In,> el a.pO ,. robaron. 'lIS.' til:ral:, y,quemaroo: ce estrDyemn ~us ~ills: J et' hiciercmlcs ,muy:gran dao.
I

r.A.PVlfJ)ACION"JJ:& -mM!.

2'41:

.
I ' -

...
""~e ~:..

CAPITULO . IV.
~ ~ '. i

1':

,.

...

;;

r \

lJ" ':.mo.lo.. ,R~_.r '!tJtItI.i,;0.!ti los pi 'fJ~,.'". s,to,.,. . ~ . tk /a ti"uJ.,J"rV"1".' il.',MIUIt sma.l:rnar.IWiJlola f'Ie ""Ni ".'/0.1, 'l4gos,J" .AlbanJ.
"

:L~ 'Pr~~~cia':de 10&~B1osces:~abi. cabjd.t>'.l Tribuno .Valep .tio .Potito.: E co~o,los, Ta&uiol:I~.pudiel~ pasar:b.,tribu,. .tasi et'os Capitane5:no fueseJl!enYiad.s'fllCBnias.para paga~ ,el .sueldo ,'etlos .CaballerOs pidiesen su "estipendio, por poco qued6 "qu los del real fuerob turbados como los que es.. .taban en lar dudad. .Entre estas iras, dcl.pueblo contra los Pa. dr" J viendp los Tribunos plcbey.oi quo era ,tiempo de firmar .su libertad" DO .quisieron. consentir.en <sa elguna , hasta que Publicio LiciDio Calvo, ~v.aron del pueblo, fue elegido Tribu .. DO de Caballeros con poderio Consular. E los ,otros fueroa' patricios, ,cooyielie ~ saber: PublioJ Maolio; Publio Titiuio, Publio Mello ~ Lucio ~uti 'Medu}jQO " yl Lu~ :Popilio. E 101 Tribunos dol ,noblo ettiDdo alegres pot..esta, "it:c:oria que .habian ~l"Dzado CA lu ol""onel de, 105 Tl'ibllA~ ae Cab.
I

"

'"

TOM. l.

BII
Digitized by

Coogle

~4~

, 'DBCADA l.' U

OTo' "'r

ller.os; 'dieron lugar ;ara ~obrar el'JDbGto: t ~!8tlliie dinero al real para pagar el saeId.po En la itiotrarde >' Blr. eos fue cobrada Auur , ca como'un dia de'ata no 'pmie9 sen guarda en las puertas, sin trabajo ,fue el lugar, lOmad por los Romanos. Este ao fue notable por los grandes frioa et nieves que en el invierno foern. .De maDera; que' la puertas de la ciudad' estaban cercadas, et el rio de Tiber no se podia pasar. E en -las el~ciones siguientes todos los Tribumos de Caballeros fueron plebeyos, salvo Marco Veturio, que fue patricio. ,E ~ucedi al invierno triste verano por la gran peStileacia ~ue en' l hobo t ,podJdcmenaplanza del ar~ , PO[l, otra : c~usa. ' E como no cesase " fuerD .mandadq5 mri. por mandado desl Sell'ado los librot Sibilinas t et .fueron, he;. chos por muchos dias sacrificios los Dioses I et cesaron de los pIeytos, et soltaron en 'estas:fiestas tbdos los que estaban P' esos. E como los Caponatos et Faliscos viniesen en socorro de loa Veyos', hot>ier~)J'lo.'Roma.nosde'pelar(on dmJcila batalla contra tres exerci.cos. B apro~coles mucho, ,pata alcanzar la victoria 'la memori~ de la conden.ion de Sergio y Virginio. Pues viniendo la gente de los reales mayores, t.. maron JoS. Capenatos por las espaldas~ y.los que: esl!aban en laicerca salieron (ontra.los Fal:iscos) que ,comhtian Mi:real, y en esta manera hjcieroo, gran dafio 'en '}oS ,enemigos. E Id iJue fn.tyefon fu~ron muenOs 'en 105 campos por los ,Romanos, que andaban buscando 'vi3ndas. E muchos d los Veyos que babian salido de la ciudad pelear" como se tornasen huyea'do, fueron muertos por, los Romanos. delante his 'puertls " por ~ "fiue los de dentro las cerraron aorts de riempo par remor CJue los Romanos no entrasen vueltas de eJlos.' E acercan'dose las elecciones de los Tribunos de CaballerbS t los P.dres renian mayor cuidado de esto que no de Ja guerra" porque les parecia que.no solo teDian' el jlnpefo ,bmwUcado con los del pueblo, mas aun casi perdido. E por esto-procuraron qu: fuesell elegidos' Tribullo, de los mas hon.ra4OS: de 101 pauicioS,
Digitized by

.enmdq

Coogle

1>1: LA Yl1N'IUCIO. I~ ll&JU. -'43: te fderoa' {LiidcrVa1erioPorito, QuillCio 'V-al~rio'Maximo,~ MarG Furio Camillo', ,Lucio Fuii'Medillino ;~QuiDcio Sera, vilio Fidenas t et Quincio Sulpicio Camerino. E no se hizo este ao "Osa digna ,de memoria contra los Veyos , toda la fuer4 za',de:;la guerra-se,OJl~efti. cm robar; '1 :~estrUir la tierra. B lO. ,*')gt'aDdel OipitanS t coDv~ne sa~r ; .Potito ~t Cmi.. 110, hicieron muy crecidas presas en Faleria et CapeDa', ~ dexando cosa sana de. 'las que ,por fuego et hierro podian se~ gastadas. Muchas seales se decian acaescer en estos dias , de W. ~. po~. algunas ~rln -dichas por siRgular.es personas, ofueron'.mlly creiJias;.,E", seiarmayor, la.qualtodos tu. vielt)D -..;o'., .fueqve un 'fag4 '.que:.-e$tba en' eJ monte Albano se hinchi a. agua. 'sin ~niAgunas ll~vias del cielo , et .creci sin medida mas de lo acostumbrado. E para saber los Romanos qJ.lC .' queriri los. ])ioses. sig.qificar en estO, eMiaron sus ~encajeros '.la .1sla j-te 'Delfos tal OrKulo d~ J\.polo: Mas-ofrec:iose mas 100tca"un int...,me " .ca .un viejo estabaen la'.cmaaG'de Ve. 1e.",iqu~.vieAdo;}IS'hIt.Uas epi_ tos I~DlDOS tenian con . loS Hetrusos~ ,dim::' ."Nunca loS ROmllllOs-alcanzrn ,los. Ve .. yos, hasta qu.e el agna Salga.dellago Albano." E cOlllb esro sedivnlgs'e., Oo~1e' luego: ttnic eA' lUida. M~s ~mode5pues so d.i:Xes~pot.~c. ~ 'lnllcbos' 'ull1c:aQallero,ROmano temen.. do algun conocihlielto 'cn :Uno' de.i"q~el lugar j pregunt8 quiCJli 'era el <e 'habia hecho aquella sen'tem:ia dudosa. E oo..nto supo 'que era Varon adevino . de gran religion t ngi quo ~ueria ..ionrar.cOllfejo. con,l,,obre: UIl.<aSO aoque.le iBa mu?ghow E saliendo :entiambo&~,id.aimas' hliblar parte, el Ro-mano que era }Dl'aRCCbo. ,crom al ,'\!iejo) et lovolo a!:real r et :'Cle.al1 fue 'en'VliadcY ltoma-.alSelllldo. E como fuese pregunta'do , que. qu era lo c.ue~habia. dicho' del.lago de Albania' , res~di, y dixG " q.ue. los Dioses estaban' ayraclos; contra el ;poeblo fde l~'Veyog -el ,dia. que le 'biGieron. bablar aquello, "'profetizar la deslrUi~n d~Jsu tierra; E por 090 queJo que odltJbUia i.dicbo. por ;8tiaf9 del- .Espki,u Divin-; cpiew. ~ lo
RH~

Digitized by

Coogle

~4.

. ! MeADA Ir.- .SlUo'''' .:,. T -':":

podia revocas' ni hacer

.qu~ no futleO:,diho. B."":cplo lest .. ballaba. escftoen los Fatales, que.' quaiida .J agua; A.Jb* creciese, et los Romanos la :s,upiesen bien dorramar, enton.. ces alcanzarian victoria de los Veros .. E COlDO 10$ Pad:es.no se fiasen en la interp~tacion d~ este 'v.iajQ, '-acPrdftrQn de-e.spo-,: rar laJrespucsta 'lije .sus Legados. J~ trao.ri..o 4d."cal d ApQI~.. .: . . , .: ,l)!!

. CAPITULO V.'.
t,. IN;, '!1ItV/.";"":" ,. MIrA rlSj1Uut4 'J'''; r.uibilfYJ". tlclO,.a.tfIIo,;J(.Ap9lo ~":.'.wlli~ . mi,nlo d,I.Ilgutl del'l"gfl;~,-41"""",,, .d. ,de t~ .".: : T,.ibuno RotnaM ".",rto. m'JiU /u#1fIIJ,, . '

DI tDmO los ROfIIatf" '01tJtin'o"

fo,

'.

rAntes que. tomasen .10$ " consultr el,Oriulo !de .Apelo , ,y. ae sllpiese .la .sigaJicadOD del agua .de oiAlbamia!,..ille'tOil. clagidt>s, nuo~ . TribllQPS- ~do Caball.ros con ;podorio-;Cojs.lllpl ,:4m'.ienc:sahu ;:LucioJ~ lio. Tulio, .Publi F ..io .. Meduliao~. L.v,cio Sergo Fidena~ Aurello P05tumio Rogil~ase: ,Publio (;oroelio MalugiDeQS~ et: Autio Manh'o. En .seo ao b.~.tq~inQs.yjqndo 'lueLlos Romanos 'cstaban oeupadqs:.;e\} .. J8ua.s ~ gucnu ',: ~e bicicr. Cwevns.'~~migoi " Y. ~nibro.Q,: robJIr 1os:ciJupos Ro~no;" H salieroa contra ellos Atuelio PstUlniO et. Lvcio Julio: Qoe ~olos los qpe de: 9u 'Voluntad se quiSieron ofrecer. Ja guerra, -ca los Tribuqos,dQl pu#blQ ;;.peciian,~u~:QQ: JC!es"ib_!.~ -gente. Ehallando ~!I' e~Qtigosique:!.dban aargd4>s.~de!).1os ~despojos , desbl'J,.-ta10nl4s !ma.raoQo .\1:(h.05 de-. eUos-. E 'Jeo -:cobrados los. despojos de' sus (8ft1po1 , .iom;t'ODJo Roma- "k -mandaron pregoD. ,: que dentro In . . dps .dial r,siguientes. y" ,niese cada. uno Q)DOCeJ 10 quo era. tUy'o" E l . CQsas. <UF .CJucd~ron sio. du.eo". a:l tercerqi dia , 'ca. las tnas rema ,de, des ~'JDIgos!. ,fueron yendidis , ee. el pROO .de ellls. fui:. r.cpaoodd.lll.JqS ~lw:OIo.. Las:otW pma ~:.sQs ",;d,.

1DeSJ~~~ :.~~~' uCni~; i>etf~.

". Digitized by

Coogle .

OSOt',

l>ll LA-tttnmACroH DX1l0JU. S'.U porrlb qual "los ,Romans descormando: del'sOcorr hu.mano', espctrClban el filVOl- de lQ9" Dioses. Estando en esto vt. t aieron los Legad'os que babian ido al Oraculo de Apolo, t traxeron la respuesta conforme al dicho del adevino, qu tenian captivo~ y fue e5r.l. ,,'Il ,.Romano, guarda que agua h de Albania!Do .'seadetenida -en su lago, ni la dex.es correr al ",mr ~por rsu 8rte10;- ma~' hazle m'OCM!f arroyes pequeOs, .; riega', con ella los' campo,-, - de mnera , que la gastes 'toda~ "'H quando estb hicieres acomete COD esfuerzo los mros de tus ... enemigoS, et sabe que por las cosas que aqu te son revela.. .., das., te es concedida la vi~t~ia de la dudad, qu pi taDtoi dos has' tenido - c:er<!dll. ;E. ,lca~ada.la: vick>ria " -tter-as 'uta ,t rico :dOD ofrecer mi . templo , 1 restituirs' en tU ciudad .

el

J.

"las fiestas et solemnidades sagradas', que ha muchetiempt que son olvidadas." EI'captivoade\'i~o que antes haba dkh' . -esto, fit~ tenido. dende: adela:nte . en' gran. aatltniebto', ,tos ~ribl.\.nos'lo tomatOIl para qtle hi~iesesacrifiCi05 ei: or~tdones''l'
JI

Dioses. E -rcstiruyellODsc muchas (eremonias el- slemt;lidades 'dt'o %Idas po-r -discurso de' tiemp~: E porque las cosas st, hicies~ confotmes .la voluntad de los :Dioses', ordenose -que 'los Tri!. bd1WS -lItnuaciasen" _SUS" 0tci05',. porque-dende' 'adel~hte rfefe'ft

ewgids< por.-s-maies. de:;agiierPs~et ~si' Vill . el 'r.ghriint~ t6

ilntr~~ll.. E.fueron-ctiIiHereYes llK!io Valerro t:Q\}incioS~ .~ilio Fid_t, it;Maroo Funo Ca mil JO E nund. ld~' Trtblf' .. JlO~del' :pueblor~r(J) -telebr.rr las eleccionts " rhast<l-q'b~' te ~&UsfJI:que.lla:.y.or. part6 ~ Tribnos-deI~s.Cilb..Uci~ iuescnle' loi;.pttilieyos: Eircnanto que: estas' <:t>5*s 1*'5(-tial" al R~ :;.>b(lCap8llaf.,s~ep .FaiisCGS ayunfar6R~'\(tms~ ;O de: j tGdtJJ: Jos: 'puebld~ de':Heiruiia-: en el templo d' V~Jtt... ,.p:u:a:~tarquertodosjuntawn. para .. librar, )a-.(illdad.d~

los

-i-,

se:

N.(3)'ie

:~, t crc::o

de.. ~los

ltOmaD05:

R: rcJS1ODEliercn ~, .' que' y.

'les

-habian~ne8'do: el ~so(tJrro-l -'I,?s.V ~os- \ Pot.q\1e:id&'.q_e

.iIa:biaul ~mandado' llGJlSejo';so:Ibr: tw (idn asa:,- no. ~ d~bial Oemaadar ayurW..mU3CJlcr.u1ai.IIO-.cml1:Urmp _J.oa,~kMu.
Digitized by

Coogle

~46r

.' ICAD'-J~ '1.1_0-"', - ....,.

y ViDD ~: ~, ROma, que gran numero de los ebellligos"vo; IDa,n ,en s~orro de Jos Veyos, ct-, COIl esta nueva se amae~ saron luego las discordias, et fu conselltida la eleccion d. los Tribunos. E fue elegido Tribuno contra la voluntad de los' Padros Pllblio J"icinio Calvo .. que era m\\y viejo.: ea: ,~roJl de .gran d.iscre.cio~: et. tamejo.. E lbs okOS Juer-Qtl .e.1oa P~dces I ~t fareci~ que ,era biea; quo f\lcs~Il:los!qu.lhabiaa renundado el Magittrado -el ao pisado . COJlViCDeJ saben Lucio itinio , Publio Menenio. Gayo Genuncio I et .Lubie R~ci1~. ~ a{lt~ 91Je. fuesen nombrad~s, el TribuDo Pu~ljp Liet. pj9 Ca\ v.~ epn 1i~ertf;;; .d.e1.&trerey ,.habl cn asta mancr~ ...cr 'Patr J~eIJlAI. .ciud:tdanQ. , quepr.curais ea estas !oleociollct tofO ~, da l11ane~; de concordia .al tiempo. muy necesaria, pues do~ "cii-~ue I\nestl'O Maistrado sea C0!1tiDuado.eD el aio sguien~,t~ .. Mas camo quiera que mis compaeros sean bechos mas: har~~il.e,: pot !~I UJO , yo DO. soy ya el que salia..para regir eltoD.~I=io TribQlliciaQO. No congo' y l' C~lDO VOIGttos.Yeis., siAD la ~!~Plbra Y.wmbre Qc.Publio Licinio. Las.fqerrasde_mi,uer+~ ,. po son eJJiaquecidas. t l~s sentidos de los. ojos el orejas eB~ ., durecidos, la memoria perdida, el .todo el. vigor crJuerz. ,. do:mi. cwollJs ya eanbot~do. Mas r.go IlDJiijo,..aaQIbd ;, que :tiQO la} ilDagen y: semejtJiz~ :del; que ftsotr,s ;w~is .,. 'Jt_o )i~ CabaUeeOs siendo plebeyolA 6st ,.discipliMdo M con Qll: doctrina t ci yo en mi lugar Aa :R.epuhli<:a , ce o. ~~suplico'qUbes~ honra que'll'eS dada,.tengais'por bien.quo " se d I QJte 1Ili :bijo.~ Bsta .pet~ de-l>aWio Lipio!fuo"', -y:su .jo tue.. decll[Ado .eDlT~u.. Ge Ca.UeIlr .mn podo~ ..i. eo.ular, <OD b;otrds que, de.aplO .toa.~ptos.~ 1M 1'fiI. .bunos TitiliG- et GenDocio,letaroD ol'eDl'cir.u,toaat.d~ ~iscQS -y. CapeDatas. E como s~ rigiesen uas.iXJliat'uor.zp .que Ff:lr CODs<jO, s:ayer~ en :una cdada. E:GdnllMio pgand-:>.s.u osadiacon m.uerte honesta, ~ cayo Jmuerto' d-,) lG.l~roil~ J.Jnte. sus bander:as. .El otro Tribuno: recogielido"SUd gentcAxJ k~ .or~n. . , se rc:ttaxo J:ll~,ar 8elumu{E mano,r..
J

Digitized by

Coogle

J)B

IJt ~ClOll:~S ltDJlA.

!..,

cibi6 aqu deshonra que no de dao. E por poco qued, que todo el real no fue Qe,$bartlado,ca la-fama fue tan grande y diversa, no solo en Roma, mas aun en los reales de los \1eys, que lOs Capitanes de los RomanOs y su 'exerctt{) ha. hian tido lDue~ me. los. ' ,Faliscos Y: Ca~na.to& , qUe cOn esto temor no podian ser,.lCteDidoa los <;:aba1ler~ en el cerco do Veye, Creyendo que toda la fuerza de Hetruria yema coat. ellos. En Roma Se decia , que ya' el exercito qe estaba en el cerco era combatido, y que .gran parte de los enemigos ve> ' aia coatra 'lp ;c:luda~ . s~mtrohas aDdaball pt>r.los leJM>ka rogando los Dioses',cpr~ lfaaulasen los' mutos' et .casas. de loO'" ma, et que ,si tod~ las"oosas sagradas' estaban bieorefmmt40 das ,: ellos convertiesen aquel espanto contra los Veyos. E ya se' -h~bian restaurado 'los juegos y las otras cerimomas, y el qgU& del lago de Albania era derramada. por 101 (!lIDpos. ~i bici. ron Ditadot Marco' FurioCamnlo ";Capitan' bien deitup_ que habia -do conservar su ciudad de, la ,des"uicion. que'habia de venir en' ella. El DitadoJ nombr6 por maestro de balleros Publio Cornelio Scipion; y subita'men~e la mutacion del Cpitan mud todas las..cosa9 ~. de manera, qu~\()tr. ~a ya ,la' esperanza ,i tt otro, el GOrazoD', 'Y' dtra pareda 'la Ifa... ifumt de'la ciudad . H antes. de todas laS '>ttlsr ~ ,el,:~ita'. '40r c:uig6 los Caballeros;, que por ,tdmor desampararbn el ~c:erco de Veye, et se habian venido huyendo Roma. E 01'''' 'denando despues cierto dia P!lra escribir el exercito., vinostt .entretantt> al '<erC6 'de Veye.- e9Ot2ar 'los 'corazones de l<ls Ca:. halleros: que ~!U estaban. Y despueS torn ' Roma escribir el Buel"() exercito. E vinieron los mancebos de los Latinos y Hervicianos Roma, Oflccicndosc de ,su voluntad la batalla~

-ea..

, ! ,!

Digitized by

Coogle '

. .. '.'

CAPIT.ULO' VI .. ,' ".

I.l{t

D, tomo. ,1 Ditatlw MarGo Fu,.iD ClI1I&lo la Nuda4 . J, Vi", dlSPFs fUI Jz AlJs GDlltimIos flm'.l I
ttt'&~a

t_

po,. los, 1i~s~.

:El Ditad~r despues ~ue tuvo punto todas las cosas quo
eran necesarias para la guerra, parti de Roma, prometien .. do primero, con autoridad .del SeDado, .grandos 'juegos los '])ipses,. si le ,diescn.Ja.ciudad de v,r:ye ,. el de.rehacer y con", agrar el .templo de la madre Matuta, CJue antes babia si~ .d~ dedicado por el Rey Servio Tulio. E. saliendo con su huet'!' te para ir al real. que estaba sobre la ciudad de Voye; -hobo primero cmcuentro en el campo Nepcsmo con los.Falis~ ,cos y Cape.aatos. E como hiciese todas las Cosas con gran ~oDsejo y cordura., diole .favor la fortuna, de manera,. qalO DO solo venci. los ene.migos, mas aun les quit las tieadas, ~n las quales hall gran presa. E. di gran parte de ella al te~ MOrO pJlblic:o " y; la otra pute reparti los Caballeros. E ha\" ~da esta victoria on- ~amtno, lev SIl 1hueste;. l:a. ciudad de .Veye. ' E viendo ei asiento. de la ciudad, .mand cesar tod. Jas maneras de combates hasta all usadas y hilllO minar la ter,. .ca por una parte de dia et de noche sin cesar. E porque lQl Qballeros no fuesen muy fatigados en estar debuo de tierra .mucho, repartilos. en numero, ordenando C)Jle de :sWs ~. -teis horas se mudasen. Hecho pues camiso para en.u en. la ~udad por esta manera, viendo el Dirador que la tenia ya l:Jl su poderio, acord primero que la tomasen , de escribir al Senado, qu debia hacer de los despojos de ella, porque eran tantas las riquezas que en aquella ciudad estaban, que nunca hasta all habian tomado en una batalla tantas. E hacia esto por evitar la malignidad de los Caballeros cn su repartimien .. to, et huir la envidia de. los Padros si 10 queda haber lar.
Digitized by

Coogle

D]t 1:1 trt7HJjActo~Cb]t lfOKA.

249

gamente oOti los' de tI,,: hueste.;Ltidas en: el Sendo las letras der'Ditador'sobre-Japarrid~n-de la presa de Veye, h~ 'bq 'dO'SJ ~J1teAcias:'con~ratias.-:Ca'pHmera t\:loe del viajo Publie -Licinio " que preguntado de su h~() dixa, que debia ser pre::. gonado publicamente en RO,ma que todos los que quisiese.. ilaber parte en la presa de ;Veye se fuesen luego al real. La , otra sentencia fue de -Apio Claudio;, que dixo que esta lar~ 'gue:z:a, nueva mas, parecia~ prbdigalidad y desprecia miento , que no repartimiento justo, t que todo el despojo debia ser puesto en el tesoro publico ,-el'qua!' estaba muy menguado por los muchos, gastos. d,e las guerras continuas, y qut de Jtll~ se pagaria el sueldo los Caballeros, y seriau menorS' tri;. bu tos re.partidos' en, el pueblo; ca' si se hacia oa btra" Rl~. , nera, tanto hab-rian' los tlacos y perezosos que ;nunta saliaR de la ciudad, como los esforzados batalladores~ Licinio decia el -cont~ario, 1- que .si, aquel, dinero se poni,. en el. te'!' soro, que siempre seria' ~enido por -sospechoso: del ,pueblo, diCie,do, ,que era maSi_ ~ue'oo se gastaba ,-y as,seria causa de discordias y' de haer leyes llueVas t y por 'esto ''Iu 'era .cosa mas segura: que los Padres' reconciliasen as los co~ razoneS del pueblo con aquel dou porqu!, Jos que estabaa 'gas~ado9 conrributos .de tantos aos I sintiesen. el fruto' d, ,la presa ',de da' batalla '- en' la qual, quai .s~ habin .eJ}\1ej~ ddo. l'Y,' quo aquello teDdriaD r~os' por",mas fgradoto' y~ a~ gre, que tomarian con su' mano mesma de los enemigos, que no lo que les fuese dado por mano agena, aunque fuese 'doblado. E pues que el Ditador por h~ir la enridia lo hahia remitido' al. SeDado, el Senado lo debia ,el1,ledr al pue- ' , hlo" y. mandar'que aquello fuese de cada uno, que la, suer;. te le diese. Esto fue visto ser mas seguro, y as fue por el Senado aprobado. Y fue luego pr~gonajo en Roma, que todos los quisiesen pane de la presa de. Vey., se fuesen al
Ditador al. real. Hma,. .presto, .v.iDo' graa DUlltitud CJ1:le 'hin.. do .todo.,etreal. Jil...Ditadoll aUdeamates.q1lcd.os.. CaUa-TOX, l.
11
Digitized by

Coogle

ti SG

. D:lCAD.A

11BRO T.

lleros se armasen, y hizo esta ora.ciGn . los' Dioses; ,;~ M derezado por t, Apolo,! y favo,ecido, ,tUl tu . DoOlbre voy ,.; destruir la ciu.dld de . los, Veyos, y 'p.or 'esto .de'- aqut " te prometo el die2;mo de la presa. H t, JUDO R:eyDli, que "agora favoreces los Veyas, y te suplico que Dos'quie"ras seguir vencedores nuestra ciudad. porqu.e, all te It reciba un templo digno, tu .graJadeza." Bata, cosas' di. <has, mand combatir 'la ciudad l. y fue ~ollUlda presto,. por quanto ya los R~manos sin sabiduria de los Veyos tcniaa to~ada una, torre principal adonde. salia la mina. Los Veyos .v:ado- que de todos sus Dioses y adevinos eran elexadQS., armadoS se. p.usieraa en los muos, maravillandose cQtto L lQS RomanoS que bastl all n~ se habiaa: movido t corrjU!L mll,.;,pres~ la, ciudaci. Todnda pues. la ciudad por esta manera y' .muertQs..muchos~ el Diradex mand' despues pregonar.., que ~inguQO fuese muerto, salvo el que estuviese armadQ. rute .fue, el fin de: la sangre, y fn~roD muchos pre~ 105 que cte~lU.OD ll1s :arlAlLpor .teP2or deJa .1puert:p. H lds CabaUCU'flS\, daQdoles; cend ,elDitdQr i diesooSe ,. robar la .ci udad.. y' como la presa.' fuese de ma~ precio 'lile 'se esperaba, dicese que el Litador alz las mallQS al cielo roItndQquct Dios guardase el..pueblo Romano de tan gr.a~ esnago.:!Y:DO pasr.oD.. mu'<hos:aes .que 'Roma fuedestrui.1, pt>r(os.G~los-.:En( jfsrtr. :prinbtr.o: dia qile se lati 1a cQlV -dad ,se di fin la. SaDgre y jar detmiciony robo de ell!!. :El otro dia el Ditador veDdi ]os presos libres, et el pre.cio de ellos seal 'para el tesoro }lUblico,- DO. sin enojo del pueblo. E ql1cjandosc al Senado de . esto , fue mandado que se guardase en todo. la seotencia Liciuio, lf que aquel' precio tambien se repartiese CIlue los Caballerbs. Esta fue la caida de la ciudad muy rica de los Veyos, sealando por su . grudl!%a la destruicioa del :pombre de.. los Hetrus~, la ~ual estvo cercada.diez,ailDs.clemtinuoa.J 'IS:en Innerno como ea 'V-4rUO~ ,&._JIida..l&oma.la DUDVa.~.1a ciudacI - de V4io

oe

-.,

Digitized by

Coogle

J)E 1.1 PV81J"ACIt>:w l>'X UMA.

'2 "5'{

Ti era ~ tolDada ,.cqmo quiera que todas las seales' y adev" 'Dos 10 habian prenosticado, y, la fortl1Da deMarco Furio ea. aillo era p~a. ello bjen.cpve~ib~e,;,mas,_porq,u5 por t.1Dtos
aos estuvo cercada, et en el cerco se habian.;tecehido m~ chos daos t muy graooe y . inmensO: m{) el gozo que todos los Romanos recibieron quando lo oyeroR. E antes que el Senado determinase las cosas que' babian de hacer por ta ,!ran victoria t las Matronas Romanas se fueron .l~s, templQl i dar gracias , .los. Di05CS~ El. Senado maoo que .por qua.. tro dias coiatiawoS J' lOCJual hana all por otro vencimienr. nunca fue.. _h~. se hici~sett proc;esiones. et . sacrifi~ios ea. los templos. E tambieo.etfecibim~~o 'iue al Ditador se hizo en la ciudad por todas las ordenes, fue el mas celelH.ll y'SG1nue~1DCdlasia all DDDGl-fu ningUno Otr hecho. El su ..triuGlo. excedi, toda la. manera de. hoDraque se acOl!1IUmbiabahacer los atros. Blltr6 cm tla' carro 'Iue .ent 'J.:l,. ..,sao por. caballoS blanoos,. como hasta all Solo el carro dp Jupiter, y del sol :.fuese. lraido ton. tales: caballos: EIDi~

se

dor hi20 templo.:

teg1l o
tU,

\ie.:Ja. lJl&dro Meb . .Estas cOP ~::,'\ heatas'lfeauuci6'la Dilfldurla. E ..I~~de ello ,conaoa-~. ' %oJe ll1I1ar dd don.flue. se babia 1io,.eJiyi~cl :templo ,de , .Apolo: E coblo CAmillo dixese ~le babia prometido la dolCima parte 4. la presa, y los Poltices qaadasen al pu.. .....

J1lDO' eH ;el. ~to' Athelltmo, el ~Ot. CJue .hiciera ante-..' que' tGlluc l~. :ti u~ad .de V c;,.
Ja-R~ym

ye, ., crGnlB!r.olo.ea Imnta

,> "

.ucamo

pareci :que era cosa muy dificultosa llebar.el de le. tOlDado: por tanto se: orden que todos 'los ~ue habian tomado del despojo de Veye, traxesen cierta parte que segun su parecer fuese' el diezmo, porque se hicieso do ello una .joya de oro de grandeza notable, segun la' exc:c-loocia del Dios y templo adonde habia de ser enviada, et seogun la Dobleza et,digidad del pueblo Romano. Este diezmo '.pan6: mucho' ClUUiHo .de la volllAtad del pueblo. En tanto CUO - cexlaf estas' ,~. le -ltadall. ea.Jloma., 'Vinieron Embaxa
11

bIo

lpagar,

a.
Digitized by

Coogle

tl~

.CU>A ro '1;".0 'Y.. :

dores de los Btoscos; et Esques demandar paz, la quelles ru~ otorgada; mas porque la ciudad que estaba cansada con conti. nuas guerras, holgase:'algun poco, que no porque ellos eraa .lignaS de ella. .

CAPITULO VII..
DI cem, lo$. campos dI los Faliscos ! CapI"a/os /ru,.o" Ms t,.uidos, ! dI la IJfvisio1l IJUI fUI m Roma po" la ordmatlu M V 111, ! ,dd d"" IJUI f.1 tn'Viado al tlmplo de Apolo , It JI &01110. las lifat,.,,,as cumplrot.. d, sus .jO!as lo falt pa,.. lo acaba,. , , d, les' pri'lJiltgiq,r IJ.UI pw ,slQ lIS flll""" otorgados.

'1'"

comada. fueron Tribunos .de Caballeros COO poderio Consu"lar los dos PubUo, Corneliot, con_ne 'saber, Cosa. 'y'.Sa,. ,pion, Marco Valerio Maximo, Ceso Fablo. mbust,?, Lu.. cio Furio Medulioo' et Quinto Quincio Seiviliot .E los
.dos Cornelios. 'cupo. por 9uert~ la. guerra de los F alises 'l: .. Valorio y Servilio, la de lQl' Gapenats. Ji DO fue por ello tUllguna ciudad cercada, mas solo 'les aunpos deJos enemi -gos fueron guiados y destruidas, .cJl tal maDera ~_DO. que~ d arbol ~sao"; ni .otra cosa' que pudiese dar fruto. .E por 'dao los C~pertltos . fueron constreidos demandar paz, y.m. qued -la guerra contra solos los FalisCos .. En, Roma .$e lcvantaballmuchas 'di"isiones t y para las alD1nsar'Ol'~ena~ rn que fuesen escciptos tres:.mil ciudad-anos RDmanOl~ pata que fuesen morar la ciudad de los ,B105COS, et nombra ron tres varones para que repartiesen . cada uno las yuga.las de tierra que habia de tener. Esta largueza fue menos-preciada del pueblo, diciendo que pira que queriaJi destetrar el pueblo en la tierra de los Bloscos , .. como tuviesen .ma~ acerca la hermosa ciudad de' Veye, cuya huerta et campoi eran ma5 feniles . que DO el camp> Roma.qo. Y anteponiall

:En el ao' sig.uieote .despues. que la ciudad de Veye fu~

'C*

Digitized by

Coogle

D:I :tA. P1JNlUCY()N DI: JlOVA.

S3

la 'ciudad 'de Veye en el sitio y en la herlllosura .etgran~ deza de los edificios la ciudad de Roma, y por esto de:'
cian que esta ciudad. era de poblar de ciudadanos Roinanos. y quan notable haya sido la ciudad de Veye, bien pare... ce, pues que qualldo Roma fue destruida por los Galos, los JDaS de los Romanos eran de parecer que se. pasasen ella. y hacian dos partes, una del Senado y otra del pUeblo para enviar morar Veye, queriendo que Roma y Veyo fuesen dos ciudades comunes la Republica Romana. A estas ~osas que el pueblo ordenaba, los nobles se oponan, ''iciendo que .antes recibiran la muerte.que conSentir en' esto, ca como hobiese en una sola ciudad cadadia talClas discor" dias, (q~ habria si fuesen dos? Y que no era. razoo que la ciudad vencida fuese igualada con. la v~~cedora. Y al fin que bien podrian ser dexados de sus ciudadanos, et' seguif Tiro Sicinio, :rribuno del pu~lo', qu~:habia oroerlado.&c los levar 'Veye dexandoal Dios .Romwo fundador '~e:. l~ ciudad de Roma. Y como es~as cosas se trataSen con muchas contiendas, no venci al pueblo sino el temor que hobie.. ren de los Padres. Y del diezmo que. se cogi.:deLoespojo tIc Veye, fue_ mandado. hacer :UDa;>gran copade 010. muy:. rica,. Yi porque 1~ cogido .. deL' puoblo ;.: y lo ,t~ .del ke+> soro publico ~ci abast para la .haur,. las Matronas Romaet Das lo c\llnpliero~de sus joyas. E pesabase el oro .que:ca- da UDa dalba, por.que desp~es -supielc:n. lo que\lcs: habiaJ] d. pagar en di~o.. Esta libenlidad que .las dueas,hicieroh, Jud muy agradable al Senado, 1 PQr. e.sto les .dioron: payilegio de magnificencia singular, conviene .saber, que. pudiasen;'ii en car~os los juegc;s y fiestas de los Dioses~ .Y' diose Iut.. "t: la copa. de, ,oto para la envjar. Delfo.s l. templo. de. Apo". lo. Los. Tribup<5. del ,pueblo. despenaban l multitud COD-, tra.los plincipales.. may(m~epte CQnua. ~illo ,. contm, el q"~h " pueblo teoia. enojo por el diezmo de la presa de V ~yo. cuo el pIOIIltexa Apolo. El .pueblo uabaj 'iue 195 JIle$'".
Digitized by

Coogle

sus. Tribunos quedasen .en el oficio el- ao sigurmite Loi Padres trabajaron mucho en las. elecciones siguientes de 101 ribunos de Caballeros, que fuese eligido Marco Furia Ca>o millo p~ra resistir los Tribunos, del pueblo, diciendo que ~a necesario por las guerras que. se esperaban. E fueron coa pI eligidos Lucia Furio MeduliDo, Sexto Claudio Emili~ Valuio Publicol., Espurio Postuinio, Publio. Cornelio.
1\10&

s..

DU!AnJ..I.

r.mto

Y.

'.

CAPITULO VIIL

p, tfJfIUJ

Mlllr,. Fllrio c....iJJo

tu

tl/tlltr" ltu F,,'ist'I., ,

14br6 " dad_ tI, FIIk,.//Ipor tl noJbll 'lMtiga

'. ni ,). "",..,111"0.

tU los. hijos tU Io.t FIIlis'IJI ~ f'II gllol. IrIUlJ I ,.,111 'tJI.IIIliJo.r.. . .

f'"

iia

Los. T~ib~os del puet.1o

ptiru::ipio :de. este hasta que Marco. Furio parti de la ciudad contra los .Faliscos. K as se aIos. $11 mencion con el alongamiento del tiempo, y porque ka glO<t ~ de Ounillo cresci mucho en la guerra de ws -Faliscos.. ~ como' viese quo los ellelDigos no -queran. salir de.la cia .. ciad, JIlaad quemar. '1 dostruir sus 'villas y.' campos por. les hacer; salir. E saliendG. no osaron estenderse lejos; maS" asen~ IarDn su real' una milla de. su ciudad, no confiando eJI otra cosa; sino, en la fortaleza y aspere~a del lugar. Mas Cam.illo tomando por adalid y guia una "ptiva que sa. Iaia. biea aquella tierra 1 an4uvo. toda la nocho por unos higares' altos, y al alva fae en vista de'los enemigos. B acometiendolos , muy presto los venci: ca llenos de te. mo~ se aco~eron'huyendo '$u ciudad. E fueron mucho. muertos el heridos :antes que Uegasep las puertas. E tomadas sas tioDdas, fue. tomada la prosa puesta en :las man08 de los Qestores " enojandose mucho de esto los CaballerOSl . . no osat9D ~ODtradecirlo_ por te.uor Gel iJapcrio .del Ott
Digitized by

no.,

DO

intentaron cosa alguna

~. ei Camillo sa

'

Coogle

:DE r..l FUNJ)ACION -DE 10M!.

.~

SS

opithll. Esto hecho -cerc la ciudad de los Faliscos, et cor..

na

la tierra; mas 1 como la ciudad estuviese ya proveida et edifiCida en lugar' fuerte, parecia que tan gran trabajo sO -babia de pasar en su cerco, como en el de Veye. Tenian eA costumbre -los Faliscos de encomendar sus hijos un maes. lro para los ensear-,' la qual costumbre' se guarda Hsta el c1ia presente en Grc;cia. Pues al que fuese excelente en 1. scienda se encomendaban los hijos de los Dobles para qu. Jos ensease. E tenia 'este maestro en costumbre de levar los mozos fuera de los muros para se sota2ar et exercitar ea juegos. E ninguna cosa de' esta costumbre so babia deJado por la guerra. Pensando el maestro UD da un ,n~licioso en. gaRo, ,lev los mozos hasta el real de 10s',Romanos,'y en arando en la tienda de Camillo, aadiepdo la obra mala peores palabras'- dixole: "Yo te he dado los Faliscos, pues " que traigo tus manos estos' mozos que son hijC!s (fe los prill~ ,. cipales de la .uiudad." Oyendo 'esto Camillo, flfe muy eno~ jada de la traicion ~ fea del maestro, y re5pQDdiole diciendo:"jO malo' y traidor! no pienses que has venido' pueblo "y Capitan t semejante, que aunque nosotros los Rom~ "nos no tenemos amistad y comp;ia (on 10. Faliscot, it. ,,'madi por pleytesfa' humana, 'tenemos aqllclla que eSI'ge. " neral, : todos ~ q.ue la comunnatunlldll nos ha' dado. Tie. '" nen sus' leyes 'Y derechos as en los tiempos de las guerras "como 'de Ja paz, y todOs las sabemos bien guardar. Te;, nemos armas mas no contra aquella edad, que es 'aun per. ,. dODad3 , qrando las ciudades son tomadas, mas contra aque~ "Hos que armados sin S'er ofendidos de nosotros, "inieroB " pele~.r contra los reales de los Romanos en el 'cerco de V,e.. ,jo ye: y t qllanto en t es los has vencido en maldad, coa It este pecado nuevo que has cometido. Yo con las anna,. ,. virtud, obras y artes de los Romanos entiendo de con'.quistar, y --cobrar la ciudad de Falera, como gan la da " Vcye.u , y clichas esta~ palabras, mand desnudat al maes
Digitized by

Coogle

., S6
.(fO

. D!CADA

l. LIno v

'-

y atarle las manos'atrs,'y '{ue todos los .m6zos -que ha,,:, bia traido vendidos le fuesen azorando con vergas hasta aell~ tro de la ciudad. Mirando el pueblo eSta. nueva .justicia,'., maravillandose mucho, luego que supieron la causa, llama'ron su Senado: y alabando con soberanas alabanzas al Ca., pitan Romano J fue su corazon mudadp, y perdieron la ira y enojo cue tewan contra los Romanos,. y 'acordaron do en, viar sus Legados -Camillo " para se pner. en sus maiJos ea paz. E por mandamiento de Camillo los-Legados de loS FaJiscos fueron Roma, y entrando' en el Senado, hablaroll en esta manera: ni O Padres. Conscriptos! vencidos de voso~ " tras y de vuestro Capitail por uoa manera de victoria taa "'gloriosa, la qual ili 'Dios, Di las hombres pueden tener " envidia, nos entregamos vosotros, creyendo que seremos " mejor regidos debaxo de vuestro imperio, que no SeguD "Duestras leyes. En esta guerra dos exemplO1 muy salu .. "dables son mostrados al liaage humano. :El uno es, que ~ vostros mas quesistes guardar la fe, que alcanzar la vic-' ., toria. El otro es que nosotros provocados por vuestra fe, "de grado nos sometemos vuestro seorio. Enviad pues . ., tomar nue.stra ciudad, que las puertas hallarn abierras, por"t "'1uo ni vosotros os desagradareis de Bucst~a fe. ni noso"'t "eros los de$contcntllremos de vuestro. imperio." El. nomlM-a de Clmillo era muy alabado por todos, as en Roma c~ mo en Falera. E porque aquel ao no se echase tributo eA Roma, los Faliscos d:eron dinero para pagar el sueldo . los Caballeros. E Camillo se torn6 Roma con su e"erci. Jo, y fue recebido con mayor honra y alabanza, que quando triunfando era levado en el carro por los caballos blan coso E cOmo Camillo tornase la ciudad, el Senado di orden en complir el voto J y enviaron Lucio Sergio y AuUo Maulio con la copa de oro la isla de Delfos al templo de ApoID. E como llegselt acerca' dol .mar de Sicilia; "croa tomados de los Cosarios de Lipar, ., te,*ndp !Uiuol
Digitized by

Coogle

m '1. A PUN])AcrOJ1"])E ltOMA.

2)

afio 'el mpgistrado Timsiteo, varonsemejable los Romanos~ sabiendo el nombre de los Legados, y el don que levaban .y . que templo. dioles guardas para los levar Delfos. y hasta los tomar Roma. Esto le fue muy agradecido del Senado" et, leL'dieron muchos, y 'muy. nobles dones' cn r~ Ipuneracion ':de. tan :gNn beneficio. ' ,! ;' "
, lo',
,)

CAPITULO IX.
1:)'.(0

los. Ro""",uI. rtJ~ 101 EsIJIUI ,:" ,di' las disGor.du' 'l.'" tlN"" ". RoJU soJw,; I,i jlobladJJn JI rZil/~

y los Capira: nes. Romanos fueron de los T ribuDos de 10$ Caballeros, con;viene' saber,. _ilio, et .Espurio. Pustumie. ,,E primero. hi. aeron la guerra 'juDtoi, et despaes que: vencieron et,' del. ba~ataroft las hesteS de;, los eJemigos~. ,Emilio. se' fue cer.. a~ el 'c.tillo Verrugino, y Postumio . .robar '}QS -campos. el qual cOPlO estuviese descuidado . fue desbaratado por loe enemigOSr Ji poniendose. en un .lug'!lr' 'seguro , : h~b~ lO. wyos',or les quiru.,eL te~o{nno que:u,nian; et. ; la,quart fa ,vigilia de 'la nocha ~an40Ie, temu .lfls (>ai~. E -comen;' ;zandoie.. -lar '-aulla aDte~ aa .la .luz :dd dia ~ l !la, alaridad<: ci la Luo, tambieo fue incierta. la_ viaorj. J! vinieado' esta nueva adonde estaba Emilio, tanto .temor bebieroD sus'w iballqos' 'CHf,nao :que 105 ceaJes .de. los -RolllllDOS. eran' com. (baodos pp.: '}os:enemip ,que.no los pudo detener!;, lIlasftSCJ" ,ronse ho,endo'' TU5Cula.,i}. vinO: eh: ,.all UDa, nuCU. falsa !toma, .mnvienc sber,' que el T rib~ Pbstumio oon sa excrcito era Bluerto~ Mas quando Postumio .vido que ya el -dia.em :cibr.~ , .....JCstaba'.4lepo de cCllada;~ Aco{Deti otRa ~~'tdeDDl\'l)~( ls eaemigOl,.;y COIl':tato ardor' !pc:.lear.. -lea :aolllllaDS'.f! 41-0;. ',pudieadot 185,liSI1HI. mas'. iufrir '.us 1),._,: u: :nitraui'oh .hU,*d4. y JUviob; los .lYJiDaaos! ... TOM.,. K&
Digitized by

E~re ~'o' ~ '~iZ0 ~~ra' ~~n~a; lo~' Esq~es;

Coogle

~ S8

J)ICAl>A 1: LIlao v. '

gran matanza en lGS que huian, qual suele serquando la batalla se hace mas por 'ira que por vi{tud. E las letras quc de esta victoria Postumio envi al Senado, deshicieron las. nuevas tristes que de T uscula habian recebido. Las discordias de', los Tribunos del pueblo, porque' no habian hallado fin, se comenzaron continuar, queriendo: el pueblo reeligir 101 mesmos Tribunos que habian promulgado la ley que la ciudad de Veye se poblase. Y como quiera que los Padres 10 contradecian, el pueblo sali con su intencion. Los Padres Cjueriendo vengar su dolor haciendo ayuntamiento del Senado, or,denaron de elegir Consules sin sabidura del pueblo, y fueron Lucio Lucrecio Flavio, et Sergio Sulpicio Camerino. En el principio de este ao, los Esqties tomaron por engao Vtelia, en la qual moraban muchos RomaDos, et escaparon muchos de ellos, porque la traicio~ fue'; de- DOLila, ct vinieron huyendo Roma. y Lucio Lucrecio Consul ~ RO 'con su hueste contra los Esques " aquella pro viAda ,qu Je cupo por sue~te, y venciendo loS enemigos tornose con 'Victoria .Roma. En. R.pma se continuarOll mayores' discordias, porque. Virginia. 'y Quincio PompoOio, rribunos del . pne~lo. acusarpn .crimin~menle, .y sealalOll dia.: los ~ri. buao&.del ,pueWo<.pasados, pOrque por agradar .Jos Padres, _biasi.illODsciltroo ,en deshacer las 'leyes' que eran ordenadas, en' {a'YOr .del, pueblo. La gracia del Senado venci la ira del p.LiblO'; lIplas' toda\1lia' fueron condenados en cada diez mil Qinx:ra. Camidalo. rq,releDdia publiaalna1~ el .parecer que. el -pueMcJ"tenia:en la 'poqlacribn :de Veye, diciendo: "SL-yo no t i mirase sino' lo que mi. pertenece, et si no' fuese pecado ., buscar mas la: propia gloria que el bien de su ciudad, yo ~, habia de procurar mas que otro de. ir poblar la ciudad .,.de Yeye" et verla muchasvcees PORple:. gazaria :etl ten~,dria delante mis' ojos la gran ciudad dd mi triunfo t y-que ;.,cpormi fue I conquistada. Mas rengo 4f1Ic Cf ~o ir moR

rar ea la ciud.ad dclamparada .de . 101 Diaa iDmurtales, et

Digitized by

Coogle

. Jnz ~k P1JlfDACION DE ,)tOVA. el S 9 " que. l p1ieIJlo Ro~ quiera hacer asiento' ia el suelo " captivo fet la tierra v.encedora se mude en vencida." Coti
estas' palabras se movieron los Prncipes )et 105 Padres et

vis..

jos et mancebos, et quando la ley se promulgaba, vinieron

la plaza, et comenzaron .rogar con lgrimas, que no qui
. uesen desamparar la ciudd pOr la qual ellos et sus Padres tantas cosas habiao pasado. Fue'vencido el pueblo, y el Se. Dado orden que las heredades y campOs Veyetanos fuesen repartidos, y cada uno del pueblo. fuesen dadas siete yu.; gadas. Con este don el pueblo &e amans, 1- no se opusie. ron la eleccion COnsular, y por esto sin oontradicion fue"! ron eligidos Consules Lucib Valerio Porito, et Marco Maolio, que fue despues llamado C'al'itolino. Estos' ConmIes hi cieron grandes juegoS, segun la promesa que Camilla hiciera en la guerra de Vere. En este ao .siendo Camillo .Ditador, edific el templo de la Reyna Juno, seguD. el voto que ea la dicha guerra hiciera, y fue celebrada su dedicadon. coO gro estudio de las Matronas. En estos dias se di batalla los Esques en Algido, y fue~n vencidos. "Y porque el Cansul Valerio persever mas en el alcance de loseDemi~ !os, fuelodadoel trianfo, y: al.' oato :fuerOll hechas.. ciertas honras quaudo 'enu CD ~ Roma.:; ..:' ,
I

. ' CAPITULO X...

DI t.u ls RJmuMo..r '0'''.0'' ti l,sPoI,;"os, .,., d, 1J'_ . fue , oda 1ft ,1 CJpitolio: di &fl1M: llls Galos 'O,ntn, . d tUl iUsliwro tU MariO FtWio Camillo. .
Este. ao se comellZ nueva contra los Volsinos, ec como los Romanos por la hambre y pestilencia que en su tierra tenian, DO pudiesen aan. prel~ enviar s. hues~ contra los enemigos, loa VolsinOs se juntaroll.CC)D los Salpenatos et al. zados -lA -IGbetbia., conieroA los campos de los jl.<m1ano$.E

p.~

ua
. Digitized by

Coogle

.60

" '"J):lcADA 1;

LIlUlO

"'o'

cOmo los Consules estuviesen en,fermos, plug6 to&s que la Republica fuese regida por Entrerey. Pues como 'los Con.. 6U les por mandamiento del Senado renunciasen su magistrado, fue hecho Entrerey Marco Furio Camillo. Este nombr6 dcspues ,Pllhlio Comelio Scipion, y Scipion Lucio Va.. lerio Potito. Este hizo el.eccion' de Tribunos ~e Caballeros con poderio Consular, y fueron Lucio Lucrec:io t Servio Sul" picio, Marco Emilio, Lucio Furio Med.ulino, Agripa Fu.. rio, y Claudio Emilio. Y cupo la provincia de los Volsi.. nos Lucio Lucrecio y Claudio' Emilio, y la de los Sal pinatos Agripa Furio y Servio Sulpicio. y primero se di6 la batalla los Volsinos., la qual fue bien spera, y como fuesen vencidos por los Romanos, dieron huir, y ocho mil de ellos fueron t~mados, y se rindieron' sin armas i los RoJl)anos. E la fama, de esta batalla c:alls6 que los Salpinatos DO o~rOQ' salir al campo " mas defndianse ;umados dentro de sus muros:, Los Romanos .robaban . sus campos ..,105 ,de los Volsioos, sin haUar resisteDcia.alguoa. E fatigados los eDe~ migos con esta guerra, demandaron treguas, et fueronles otorgadas por' veinte aos, con tal c:ondicion q~' restituyesen las cosas. que babia .to~ad.o ,en los .ci.mpos Romanos, y paga,,: sen el sueldo d~ aquel ao .los. Caballeros. Este' a~ Maroo Cedicio, varon del pueblo, dixo los Tribunos, como habia de noche oido, de lo alto del templo de la Diosa Vesta, una voz mas clara que de hombre, que decia que dixese los, Trib'u ncs . como' ls 'Galo$' yebiao E no, se di6 aed.ito, sus, ,palabras por ser hctmbre de bua miDO. y' tambien por. que los Galos eSblban de all muy apartados. E no solo despreciaron las avisaciones de los Dioses, mas aun el socorro humano que podjao ~eoer; que dependia solo de Marco Fu rjo Camill9, echaodolo de 'la dudad. P.ues fue acusado Ca-, ~lo d~,LQcio Ap\l~y,otTribun~ del pu~blo, dicicndo:qu.e en la presa de Veye habia esc:ondido mwtbo diQlero.:E r~cibie~ do caa vergenza de ~ acusacioo. iPjusta,,' filese destellado.
Digitized by

Coogle

esta~do absente, fue condenado. pagar quince mil dineros.. Pues en esta manera fue echado de Roma el cibdadano, el qual si presente estuviera nunca Rom fuera' de los Galos tomada. E acercandose la destruicion do Roma, vinieron los Legados de los Clusinos demandar so" corro icontra los Legados que tenian cercada su <:wdad. Esta gente ,que'son llamados Galos, se dice que pasaron los Al-, pes, et vinieron Italia convidados por la abundancia el, fertilidad de la tierra,- mayormente por la dulzura del vino, el fiue poseyeron los campos que los Hetruscos habian labrado. Orros dkeil que' Arnacio '" natural' de' Gl usilio, por \ el gel' enojo qU,e. tenia de LucuDlOA' queJe. h~ifl Jorzadosu muger, envi vino Francia por atraerwn su sabr los Galos ' Italia, por se poder vengar de la injuria que le' era hecha, y que siendo' el.Capitan et autor los Galos ccroaron Clu,ino. .E yo' no du<k>que los, Galos que .cercaron Clusino fueron' traidos de Arnueo, ' de' Qtro q1l.alq~era; mas esto es cierto, que, no fueron estos. los .primeros que pasaron losI Alpes, porque claramente parece que docientos aos antes 'lue Clusino fuese cerada" et Roma tomada, habia Galos en. ltilia. Ca mucho tiempo antes los e~ratos i de los GalOl pelearoB 'c;:onlos que JOOraban en los Alpos, y despues con 101 Toscanos. De su, venida. primera en Italia" esto es lo.que ,he hallado escripto. Como en el tiempo de Prisco Tarquino,. Rey , de Roma, se enseorease de la tercera parte de Francia J que es llamada- Celta Bitu,.ig, 6 y viese la gran .multiplicadon de 511 genre'", envi gran parte de ~l1os con dos sobrinos suyos, hijos, de su hermana que habiall no.mbre, BolO'iJenso y Si... gO'VtnS()" buscar adonde pudiesen hucer su asiento. Estos pasaron Italia; y ocuparon la tierra que est .entre los Alpes .y :Padua. E ,no solo echaron de sus campos los Hetl~SC~, nas ~ u~ l~ U mbros: De, ,esta ge~te fuero!l los que yo.hallo que cercaron Clusin, y despues, tomaron Roma." Es~tados 'pu.~$ lQS Clu5rlos de la pueva batalla,. a

])Z LA: ra])ACION ])Z B.OllA.

CE

16 1

de- la ciudad,

. Digitized by

Coogle ..

161

J)ICADA.Y.

I.TB1l0T.-

por la diversidlld de lo~ gestos y armas de aquella -gente, coliJO porque habian -oido que muchas veces habian vencido las legiones de los Toscanos: como quiera que DO teniaJl amistad con el pueblo Romano, ni babian hecho otra cosa en su servicio, salvo que no habian ayudado los Veyosj. aunque eran sus parientes quando los Romanos los teniall cercados, enviaron sus Legados al Senado les demandar so~ corro.

CAPITULO XI.
Di
ffWIIO

-los el"sinos tn'TJiarD* .ti RtIfIIlI ti tl",,41IW sOt,",

" &o"tra 101 Gajos, ; tomo' -ImJ; StlS L'gaJol, , J, lal '&Olal f'" I"t" ,1/01 PalMO".

,1 S,,,.

.1 socorro al Senado y quanto lo que tocaba la ayuda; ninguna cosa alcanzaron, mas pr.ometteronles que enviaran sus Hmbaxador~ los Galos. E fueroD enviados por Legados tres hijos de Marco Fabio Ambusto, los qualesen nombre del Senado et pueblo Romano, rogasen los GalOs que no quisiesen hacer guerra contra aquell()s que no les habiaa ofendido, et eran amigoset compaeros del pueblo R0~a",! AO, 'f que si lo contrario hadan., que los. habian de defen~ . der con armas j mas que tenian por mejor de estorbar la guerra, y conocer la nueva- gente de los Galos por paz, que no por armas. Esta embaxaaa bien mansa era, si 101 Embaxadores no fueran feroces,. mas semejantes los Ga~ los quo los Romanos. Despues que los Legados Romanos propusieron su embaxada en el Concilio do .los Galos, fue. les respondido por ellos en esta manera. "Como quiera quo n el nombre de los Romanos no sea nuevo, creemos que sg. N varones fuertes, pues que los ClusiDos puestos en peligrO ., han procurado su ayuda. H pues habian escogido de de-:

Los ugados de Clusino vinieron Roma, et demandaro~

.. teJlder

$US

amigos, mas por paz y paI"bras q1l:e. nQ por

Digitized by

Coogle

DE

" armas, que ellos no rehusaban la paz' que les orrecian, si "los Clllsinos partiesen con ellos parte de los campos que " tenian . sobrados, y que en tra manera n alcanzaran COIl "ellos paz. Y. que querian saber la respuesta de los Clusi"nos en presencia. ~e los RllmaDOS, porque si les fuese n.e"gado lo que pedian.; luegO' delante de los Romanos. les "harian la guerra, porque ellos pudiesen decir en su tier.. "ra, quanto los Galos eran excelentes en armas sobre los " otros mortales. ,J . E como los Legados Romanos les preguntasen, que por qu derecho titulo demandaban parte .de los campos los poseedores, y 'por qu. babian .. venido Hetruria. Respondieron diciendo, que. su derecho... COIl" sis~ia en las armas, y que fodas las cosas. era11<' de los var.ooes, fuerte. Encendidos por esta manera con,' ira los, ,COI" azones de en~mbas las "parteS , . ,c:lorrieroa. las -~rma~,' ,H acercandose los: hados de. la ,ciudad :de <R.oma., sas :.Legados 1:0~tta el derecho de, laS gentes ,. tomarOA. 1ar. :arn1aS al .. fa,. vorde los Chl5inos. E, no se pudo ha~t esto .ocultamCDto COII\O los tres mancebos DObles de Roma, fuesen, ..la ..bata!11a delante! las ,haaderae ele ,.,Hatruscos.'l1E . tant,alcxeclcm.

l.'

PUMJ)l.CIOM DE llOllA.

~ 63

aa

pa~i; cm.la"\r~udperegriaa\J' quelQi.iD,:F~O:'" liendd de:.1a,:hw61a.r COD'SU.ta&aI.. ,mat :muYi.;esforZad&JIlent~ .al. GipdaB de, los Galos. E' llOiWdendo .los &aIQs

su Capiran habia:.sido muerto pr el LesaC? 'RomaDO~ fu. ron muy sentidos de ello, y dexando la ira que teoilD.~~ tra los Clusinos J xifumartnl :,t'i..nOs,{R<mWws. E no falta-

.q..

ro.n entre los- Galos solicitadores para ir luego como estaJlap a1JQa~Qt conlr.R.bn1a~ D1~ivcoQ.l:," IGs viejoi 4iueaconsejaron., que prjmer.Q' les. eQvWea. sus,Embaudores se quejar. de la injuria. C}ue; sus .Legad~ le,,>. habja hecho contra 'el derecho de las gentes, para que mandasen que los FabioI paaajos'segbn melC~an.J]l\OS'c;,~: lot:Lep40slprb.'PQ,!li_m re.Xada,dcLuate elv~"lasl &tdra ~.QJllran 4iespl1lGCr,. por lo~ 'lue.lo* Fa~ l1abian he~,

'*"b

.,...

Digitized by

Coogle

tl)4 .' '])tADA l. r.tBRO V. et pareciales que lOs Galos demandaban justicia; mas era Jes grall impedimento para juzgar, lo que era justo, la ambi. CiOll et poderio de la nobleza' de aquellos V3mnes. E por. -que no les pudiesen echar culpa de la gu'~rra Galica, re. mitieron la ,determinacion de lo que',los Gal~s,pedian al puc. , -1>10 . E mas pudieron, en el pu~bl las .'iqqezas 'etel: favor -que la justicia, 'de manera que no solo DO procdieron con. tra los culpados; mas antes 'los eligieron en Tribunos de Ca ~alleros con poderio Consular 'para eJ ao siguiente. LosGa" ~los JIluy' enojados '~o:, partierons,d~c!Jgq para .los sU:YOS\ .ammtzaaclo, con guerrfl 105-' Romanos.,E .fuerqn TribtuaOl -de.-Ca&ller05 con Iqs treS Fabios sobredicbos', QuincioSuh. 'Picio Loriga>, Qwacio Servillo, y Publio Servilio Malugi lo 'BeDse.: B como taA grandes males e esperasen, la fortuna :que' ciega la AZOD de los hombres quan'daquiere que SUI fuerzas, seu quebrantdas I ceg aqu los RomanoS. que la d'udad qe en' las' cosas arduas y batallas, dudosas .salia por tantos' siglos pasados eligi, Ditador, ag()ra que esperaba. de 'Se combatir COD' enemigos fuertes y no acostumbrados, '00 -Dusc:6 :ainguna 'manera de imperio 6 socorroutraordiaario; 'lilaS aquellos, fa.ron Capitanes principales, por. cu ya t~me.. ~,la >g~erra ,era comenzada. E tan descuidados. fue... ~tos, que no escribieron 'mas gente para esta batalla} que. 'SOliaD. escrebir para uoa peleamediaaa i . mas. aates deshaciala
I

de

>

1Rl' fama.:;- ~.'I" j , '-:., .: .!,.: ',. :. ,', .. CAPI.TUILO, X-II~:

Ij', ......

;.

:.

,(tO!.:

~.-' .,. ,:.J

'11.

.'

D,
J"

iMllO

lo; ()altIs tt1lfl(l,... 'la IWJUI -JI Rrmaa',.,. ftUII__ ti 101 Patlr", An"""os.' fUI haJIM01l ,a~/ntado.s 1',Ji Plllt'tll.l tk SUlC'MIfU. . " . ' .
"J,

D.~~~s ~~~. i~sGal~, ~p~eroo\~~ 'lo~- ~~'~~~

hecho 'taar holra '" IOWJ violadres .del derecho hulUDO'y, ~U'C habiiri. QC5pr.eciado: su ~mbaJ:a4a. fueroll.&Duy, iglpacica!Digitized by

Coogle

:DE U. FUNDACION :DE 1l0llA.

~:6 S

tes por ira, segun la condicion de su naturaleza~ et lueg~ movieron su hueste contra Roma. E por doquiera que pa saban ponian espanto, segun la multitud de la gente et Caballeros que levaban, et voces decian que iban contra Ro~ ma. H villiendo la fama Roma, gran espanto recibI l;r ciudad, por ser tan acelerada su venida. H as arrebataJam3Dte sacaron los Tribunos su exercito contra ellos once millas de Roma acerca dollugar , adonde el rio Allia se mezcla con el Tiber. .E ya todos aquellos campos estaban llenos de los enemigos, .y con voces etruidos henchian el ayie. Los TribUllos de los Caballeros, sin asentar su real et lo enfonale ur, ordenaron sus haces en dos partes. Viendo Breno " Rey de los ,Galos:, sus ordenaD"as , temi6 en pocos enemigos la arto et orden, recelando!e, de alguno engao, bien el quo 00- era exercitado de se combatir en batan,s regladas. Eco.. mo los Romanos de la primera batalla vieron que los ene. tnigos venian contra ellos, antes de probar su fortaleza co.. menzaron ' volver las espaldas, espantados con solas las vo;. ces sin llegar las manos. E toda la batalla; de la parte izquier' da sin llaga alguna se fue huyendo la pute del Tiber, y muchos 'que'oosabian nadar se .ahogaron' e~ el tio, y.la ma:. :yor parte se fue Vere. Los que estaba o la' parte derecha 1Ie fueron Roma, y DO teniendo- alln -corazon para cerrar las -puertas de la' ciudad , subieronse' la fortal~za. Los Galos ma.. 'ovillados de esta tan glotiosa viCtoria, estuvieron:un gran, es' pacio como turbados ignorando lo 'lile babia acaecido. H te ,aiendo que DO fuese ongao'; estuvieron parados; mas oo IDO 11eron que: no puedan los cmemigos, siguieron el amiDO de Roma, y antes 'lile el sol 'se pusiese llegaroD ~cONa do la ciudad. E'como'los Caballeros que iban delante por espias 'les dizcsen, que las puertas estaban abiertas y sin guardas, y 'que en los muros DO, babia ,hombres armados, espantaronse. 'COIl1O de' primero, et temiendo la 'noche, y el',uieoto ,de.la aud"d : nocoOoQda , pUat911iO, .eDtte Roma, et Aze., J ~.

oo.

TOM. J.

,z.
Digitized by

Coogle

~66'

DBCADA l.

11."0 V.

viaron exploradores mirar qu hacia n en los muros' et puer. tas, et si babia mas guarda que de primero. Los Romanos, -' romo la mayor parte de la hueste se hobiese acogido Veye, estaban llenos de temor , et toda la ciudad henchian de 110. ro creyendo que eran muertos. E los lloros privados fueron espantados con el temor publico, quando sintieron que los Ga~ los estaban . las puertas, et oian sus voces et cantos t et los vetan estar al derredor de sus muros. E aun estuvieron 105 Galos.suspensos hasta la maana . E los que estaban en la ciu~ dad , no teniendo esperanza d.e la poder defender t ordenaron fiue toda la juventud y fuerza del Senado con sus mugeres y bijos se subiesen al Capitolio, para que de aquel lugar fuerto pudiesen defender sus Dioses y. el nombre Romano, y que los Sacerdotes et Virgenes Vestales pllsiescn en cobro las ca' 185 sagradas, porque DO faleciese antes JU culto t que los hom~ mes faltasen. E:los Padres viejos amonestaban los mance~ bos que se subiesen al Capitolio t diciendo que ellos querio JIlorir con la multitud del pueblo, porque no era razon que sus cuerpos t que no eran ya para tomar armas, ocupasen el lugar de los que se podian armar. Estas cosas hablaban los viejos, .estando muy .conortados de su muerte, y esforzaban. Jos mancebos exortandoles, que muy. presto se subiesen al .Capitolio t el procumseD: de amparar su ciudad., que por esp~ eio de trecieBtos y sesent aos babia, vencido con favor":,, ble fortUlDa' todas las batallas que babia comenzado. Mu, lrande . era la miseria .1 angustia, en que estaban de pa,.. -te del llpro de las mugeres que -andaban. rqgandQ agora:. 105 m~idos; otras veces los .hijos que ~ . la~ 1 dea5RlI. E gran, p3l'te de ellas se suMeron con su~ mari.dos e1i. el! ea. .pitolio. E la atra mayor Parte del pueblo, que nQ, pUdo all ~aber , saliase de la ciud.d, et subiose al monte .Jllt.c.lo t y .de alli ~ de,ramaron por l~ campos. , y !le fueron las ciu:dades que fitaban ;ce-rca de; Roma. Como en Roma estuvie-

sea 1,a: la,s,osas 'ordcllada.s :Pla guut!a .del Ca.pitolio: la mul~y Coogle

Digitized

:DB LA,PVNDACION':D1I: "()KA.

~-67

titud' deJos ancianos tornandose sus casas, 'et vistiendose con aquellas vestiduras que solian recebir sus honras et triunfos,. el: asentandose en sill-as muy ricas, esperaban la venida de los enemigos con 'corazones, muy aparejados la muerte. Los Ga-. los que ya tenian sus corazones algo amansados, porque la aeche pasada se babian abstenido de la batalla, et viendo que sin pelea resistencia alguna tO'nlaban la ciudad, entraron otro dia en~ ~lla sin ardor de ira por la puerta Colina I el: viDieron juntQs hasta la plaza. E volviendo sus ojo los tem,los y casas, parecioles que sola la fortaleza tenia especie d. guerra. E poniendo all alguna guarda por temor , que si se derramaban robar no' fu.esen salteados del Capitolio fortaleza. , convertierorise la presa. E hallaron tedas las calles. va,. '(ias de hombres , y espantados de tan gran soledad " tornaroa 'temer, creyendo que no' fuese algun ,engao, el: por este." no osaban andar sino muy acompaados. E comenzando, abrir"13,1i ca~, no solo de los plebeyo) "mas aun de los Prin cipes , y ha~landolas yermas, fueron de mayor admiracion ocupados. E como en' muchas de las casas hallasen los venerables ancianos asentados en sus-sillas, y que sin el ornamento de las vestiduras 'y habito humanb, tenian tan' gran magestad en sus..caras, que parecian semejantes los Dioses I fue su voluntad incliaada les catar reverencia, y estabanlos mirando as como si fueran idolos. Marco Papirio, uno de los al\cianos , teia la barba larga , et como un Galo lo' viese estar ~sentado, llegase l, Y con su mano comenzogela 'aplanar. Viendo esto el Romano, et teniendolo injuria; sac UD cuchillo pequeo que tenia guarnecido de marfil, et hiri6 con l al Galo. Enojado por esto el G,llo, matolo luego; et por semejante manera mataron todos los otros Padres, que las puertas de sus casas estaban asentados. Despues que los principales fueron' muertos por semejante manera , no perdonaban los que hallaban, matando los hombres, ct robaudo las casas. .B como quiera los Galos no tenan intendOJl
4

LL2
Digitized by

Coogle

' :DECAnA l. 'LlBI, o 'Y. de quemar ia~ ciudad , plugo sus Principes de poner' fuego algunas casas, por espantar los que estaban en el Capitolio , creyendo que viendo arder sus casas, se les entregarian JUas presto. Los Romanos viendo desde el Capitolio como su ciudad estaba llena de los enemigos , y que libremente andaban por las calles, no solo no lo podian sufrir con los corazones, Rlas auft con los ojos no lo podian acatar. De todas partes se oian voces, los enemigos hadan sonido, las muge-o tes et nios lloraban, el fuego ardia con' }mpetu, et los te jados que caian hacian gran ruido. Siguiose la noche no mas tranquila, que el dia pasado. E la luz de otro dia tambien hall ocupados los Galos en la destruicion de Roma, de mallera, que no fue tiempo alguno en este intervalo. de dias, n el qual no se hiciesen nuevos daos en ella. Mas nunca por estos males fueron afloxados los' animos de los que estaban en el Capitolio, teniendo en las armas toda su esperanza, et apartando sus corazones del cuidado de las cosas que perdian.
CAPITULO

2 68

XIII.

. -D, tomo 101 Galol atorJa,."" d, t;""bati,. ,1 Capitolio, ,

d, tomo Maf'Co Fur;o C"""ill. ,stando dtsttrf'ad. dI Roma mat6 muchol d, ,Uos.
Viendo los Galos que no les quedaba otra cosa de tomar en 'la ciudad , . salvo los hombres armados que estaban en el Ca- . pitolio, y que nunca sus animos por tantos daos se habian 'indinado se les dar, acordaron de poner en obra el ultimo 'iemedio, conviene saber, combatir aquella fortaleza. E luego otro dia la primera'luz t he(ha la seal, toda la mul,titnd de los Galos se ayuJ t en el mercado, et haciendo un ,ingenio' para' combatir, subieron al Capitolio. Los Romanos -no se espantando por es~o t aco'merierorilos muy varonilmente, ''1 en tal ,manera les defenwerollla subida, que escarmelltadOl5

Digitized by

Coogle

D. LA, Yl1NDA.cnOK DE !lOMA.. 269 : los Galos por el dao que recibieron, no osaron mas comba-' tiro E perdiendo esperanza de poder tomar el Capitolio por

armas et fuerza, aparejaronse para le cercar. E como para el cerco fuese menester tiempo , y las viandas les faltasen, ca '. en la quema de Roma habian perdido mucho trigo, dividie- ron su exercito en dos partes, la una para quedar en el cer00, la otra para que fuese buscar provisioD por los pueblos cercanos. E como los Gal05 salieron d la ciuJad buscar' viandas: la fortuna que queria que experimentasen la vir-' ttld Romana , levolos hasra la ciudad de Ardea , adonde Camilla estaba desterrado. El qual recibiendo mayor tri~teza por el dao et mal comun, que por el suyo, acusando los Dio-' ses y los hombres, indignado et m~ravillado, deda, quo' adondo estaban aquellos var()Des que con 61 habian conquistado los Veyos et Faliscos. Estando en estas pensamientos, oy6 como el exercito de los Galos venia , y que los Ardeatinos llnOS de temor se ayuntaban consejo: Guiad.o pues: por el Espiritu Divino) fuese adonde los de la ciudad estaban: ayu'nrados, et hablles en esta.manra~ ,ti0 Ardeates! amigos an-. .. liguas, y nue,'os ciudadanos mios, ninguno de vosotros piel!; " se que yo haya olvidado mi condicion por el destierro; mas . , agora la (osa y el peligro comun constrie, que qualquiera "que pudiere dar socorro, lo saque en medio. (E qnndo "yo os podria hacer gracias por tantos beneficios como me ha; "beis hecho, si agora cesare? (O en qu vosotros os podreis "aprovechar de m, sino en baralla? Por esta arte tuve 'lu" gar en la dudad , et siendo en la guerra nunca vencido, ., en paz fue lanzado de ella por los ciudadanos ingratos. E "pues vosotros la fortuna se ofrece , acordandoos de los be"nelicios pa!lados del pueblo Romano, podriades alcanzar .. gran honra de caballena para vuestrll ciudad. Este exerc!to ., que viene derramado es de gente, los quales la natural~ ., za di cuerpos et animas mas grandes et fuertes que firmes, " y por esto eD . las. batallas, mas poDeD deesl'anto que do
t

Digitized by

Coogle

~9'~ : . BECADA 'J. I.J1UlO'T.',. ' t fuerzas. E seanos exemplo el mal de Roma, ca los que to-' ., maron la ciudad desamparada et patente, luego que en el ., Capitolio hallaron resistencia, enojados del cerco, aadabaa baldios por los C1lDpOS, et llenos. de manjares et vino, vi~, ., niendo la noche aposentanse en las riberas de los rlOS sia, It. guardas et cerca , manera de bestias. E agora por causa' "de su prosperidad estan menos sin guarda. Pues si vosotros. "teneis voluntad de defnder vuestros maros, y d~ sufrir que, , todas vuestr~s cosas sean de Francia, en la primera vigi. I,lia de la noche tomad vuestras arm:15, y scgaiJm: para los, ~ matar, et no para pelear. E si yo , ,vencidos d~ sueo no Jt los pusiere en vuestras manos COIU':l ganado, para que vues, ., tro s,alvo 19S podais despeduar, no recuso ,que mis cosas ten" gan el m!smo fin en Ardea " qu.e h,1I1 tenido en RQma.", Todos en aquel tiempo sabjan que no habia ho:n'Jre tan di cho~ en batallas como Ca millo , y por esto de m:1 y buena. v.oluntad siguieron SQ, consejo. Pues b~c.ha la seal el} el primero silencio 'de la llocha" todos vioie,roJl muy presto Camillo las puertas. B, sali~nJo un poco fuera do la ciudad. hallaron las tiendas de los ,Galos sin defension alguna, et daa . do grandes voces acometieronlos sin temor. E sin ninguna pe .. , lea mataron muchos d: ellos, ca los hallaron desnudos, e,t sal,olientos, et no escaparon salvo 'os postrimeros, que despertando espantados al ruido, ignoralld6 qu era , dieron ltuir , et algunos hayeron la pute donde los. enemigas estfl:ban, la otra mayor parte se fue por los campos de Ancia, y aU fueron t~mados por los moradores de la tierra. Semejante estrago fue hecho en los ToscanO$ que no habiendo piedad de los ROl1)ano, vinieron Correr sos campos. E como se tornasen cargados de despojos, y quisiesen pelear con los Romanos, que estaban en Vere, salieron contra ellos 1011 Caballeros que all estaban t y hobieron tal victoria de ellos' en dos lugares, como Ca millo hobiera de los Galos. De RQ4 ~,, 10$ G.llos que teman _cercado el Capitolio., 110 daban prie"

Digitized by

Coogle

DE LA PV:RDAClO'N 'Dll I.OXA.

271

sa en su combate; mas solo tenia n gran cuiddo' en que ningun Romano q\le saliese de. l escapase con la vida. E desllora un mancebo Romano traxo en admiracion 'de s los elle;' migos y sus ciudad.anos. Era elitablecidoen'Roma en el monte Quir-inal , un sacrificio, que era hecho cada ao por la gente F abiana. Pues como viniese el dia de este sacrificio, Geneyo Fabio ceida su espada, et tonrctndo las cosas que eran nece .sarias para el sacrificio en las manos, sali del Capitolio, '1 pas al monte Quirt'nal 'por me~io de los enemigos. E acaba. do el sacrificio, se torn sin temor al Capitolio por el mismo camino, teniendo esperanza en los Dioses sacrificados, cuya honra no habia querido dexar aunque se ponia por ella en pe~ ligro de muerte. Los Galos fueron atonitos en ver la osadia del mancebo, y se maravillaron de la religion de los Romanos. como ellos tambien fuesen gente no despreciadora de las co sas devotas.

CAPITULO
DI
tOfM

XIV.,

101' Romatlol qUI lItaban In Vi" , ,los fUI litaban In Roma In 11' Capitolio alianzaron 1I alst;I""o Ca.. ",010, It lo hiri,,,on Ditaaor , ., tomo los Galos intmtaroM J, .hu"ta,. el Capitolio, ,fueron smtidos po" 101 graz.nidos tk IlS' ",ua,.".
se los Romanos que taban en Veye , no solo Clecian cada dia en corazon , mas aua en fuerzas, t no solo de los mesmos Romanos , que vernaade loe campos , adonde habian huido, mas aun muchos veuian de La.; co les ayudar por .alcanzar palte de la presa. E pareciale. que era ya hora de probar de repetir, y cobrar su tierra, . et librarla de las manos de los enemigos, mas faltaba al cuerpo recio cabeza. El logar mesmo les amonestaba que 58 acordasen de Camillo, y gran parte de los Caballeros, qucJ all estaban teman bieJi escripto.en su me~oria , que siendo l

En:~i'etanl'O que estas cosas

baci~n,

e~

Digitized by

Coogle

A720

J>ECADA l. 1.11.0 V

u Capitan babian vencido muchas veces prosperamente. B por consentimiento de todos fue acordado de enviar por Camillo la dudad de Ardea; mas prim:ro quisieron consultar esta su deliberacion con los que estaban en Roma, porque as regia todas las eosas la vergenza y cortesia, que aun en las cosa. casi perdidas no querian perder su templanza. B como para hacer esto se ofreciese gran peligro, porque se habia de palar por las guardas de los enemigos. Pondo Comino mancebo muy diligeate se ofreci muy presto ' tomar el cargo de esta empresa. B partiendo 1uego , pas6 el Tib:r ,et llegando la ciudad, subi por una pea muy aspera al Capito~io, porque era lugar que por su fortaleza no era guardado de los ene migos. E notificando su embaxada los principales que esta ban en el Capitolio, aprobaron luego todos la eleccion , quo los Caballeros habian hecho, revocando el destierro Cami110, et nombrandolo Ditador. E tornandose el mensajero por el mesmo camino ,.l1eg6 salvo los que ostaban en Yeye. E fueron enviados mensajeros Camillo, para que viniese la ciudad de Yeye, et no quiso partir de Ardea, hasta que fuc certificado, que la ley del destierro era revocada por mandamiento de todo el pueblo Romano, y que por consentimientG de todos era nombrado Ditador. Entretanto que esto se hacia en Yeye, la fortaleza r Capitolio de Rom:. fue en grall peligro, ca los Galos, porque sintieron et notaron el lugar por donde habi subido el m:nsajero que viuo de Yeye, 6 porque ellos cayeron en l, ordenaron de subir por aqueUa p~a una nocAe clara, para hurtar et tomar el Capitolio. E subi primero .uno por guia para tentar el lugar, y despues subian muchos unos empos de otros, et ayudandose unos 9tros, buscando todas las maneras que podilll segun la. con .. dicion et aspereza del lugar. E tan sin ruido subieron hasta lo alto , que DO solo no los sintieron las guardas, mas aun ei los canes, que son' animales que despiertan muy presto . 'l~lqWor _ ,,,id0'lllc se hace ~e noche. M. no pudieroQ

Digitized by

Coogle

DE LA PUlIIDACIO:M' DE ROMA.

engaar ansares en santuario" d@ sa Juno, las qua les habian guardado vivas por su honra, aunque estaban en grandisima mengua de viandas, y estas fueron causa su et Pues como estas amia res sintiesen los que subian , comenzaron graznir et batir sus alas, haciendo ruido con ellas, cuyo estruendo despert Marco Manlio, varon en batallas et tomando sus mas despert los otros que con l estaban. E como los otros temiesen, acercose l muy presto al lugar por donde los Galos ,hiri con su lanza estaba mas, alto, y aquel cayendo, hizo Caer los otr~s que subian de tras '" y aquellos los otros: de ~anera, que de un 50fueron muchos muertos cayendo unos otros. E todos los otros que subian fueron" derrib.ados por los RomaDOS , que alH con Manlio se habian ayuntado , et venida la ma"ana los los ,que I el Capitolio estaban, trataron con ellos como toda cosa buena mala es digna de recebir su E alabando MaD.~ por , fue no de voluntad de Tribunos de los Caballeros , ma~ aun de consentimiento de to-' dos . otros Caballeros, cada uDode que all estaban su propio manera , que se garon seis libras de harina," y seis quarterones de vino, que le " posada que en Capitolio. E 'luiera esto don en s fuese muy era mento de gran caridad, considerando el tiempo et la necesidad en que uno quitaba su cuer-, po , y sus necesarios, ,que honra este ron daba. Despues fuW'on citados los que tenian cargo de lIS" guardas velas aquella parte los ron, como PubJio ciase, que todos eran dignos de mueJ,'te, segun la. ,ostum.. sentencia militar, le concertaron que, hallado mas enlton.1:eS . cn sQlo , que
:rOM. l.
KM
i7Prl hv

)00

274

DECDA 1. UB1l0 V.

pado 1~ otros, el qual fue despeado del lugar adon de velaba. E d'ende fue con mayor da. as acerca de los Romanos como de los Galds: ca los teDlan que mensajeros los los del Capitolio, et tornaban ellos. los Romanos vela .. acordandose del peligro El mayor la bambre que los dos exercitos padecian, y aun entre los Ga. , no eran acostumbrados grandes calores, se comenzado encender una gran pestilencia. E creci tanto, enojados de enterrar los muertos hadan unos montones de los .cuerpos, y los quemaban. por lugar fue dende adelante llamado el Busto de los Galos.

CAPITULO

XV.

DI tomo los Romanos qUllstaba" In II Capitolio tratarOll los Galos se ton, tomo fueron l'It:fl"'''''f,d.ta pOI' MarGO Furio Camlo, el "'fuI 7Jltui6 los Gaws , 1 mat6.
Fueren puestas treguas entre Romanos y Galos tratar alguna manera de concordia. E como los Galos dixesco los Romanos, que la hambre que padecian les habia JEr poner en manos. de necesidad: dicese por les quitar esta opinion lanzaron pan de muchos lugares Capitolio en tiendas de enemigos. como quiera 'lue la hambre entre ellos fuese muy grande .., no se pudiedisimular. Ditador ordenaba entonces su exercito en Ardea, et habia mandado Lucio Valcrio, quien habia maestro ,traxesc la gente estaba en Veye. Entretanto los que estaban en el Capitolio de dia en da si algun socorro del Ditadoro E como ya no pudiellen sufrir la hambre, acordaron d concertar 'con los Galos en la mejor forma que pudiesen,

,,,rlh'

,O(

Da r.A PUHDACIOH' :1 :aOVA.

para que 'ellos dexando el cerco se

7S

fuesen. E 'fue encomenda-' do este negocio los Tribunos de los Caballeros. E vini~ron , la habla Publio Sulpicio , Tribuno de Caballeros, y BreDO Rey de los Galos, <:oncertaronse en que los Romanos pagasen mil pesos de oro. E esta redencion vitu'Perable fue aadida una maldad de parte de los Galos t ca traxeron' los ' ' Pesos para pesar el oro que habian derecebi, de los Ronianos: E como el Tribuno DO quisiese pagar el oro segun aquello. pesos, el Capitan de los Galos ensoberbecido, puso su espada en la balanza" 'et dixo: ti No escape ninguno' de los' .. Romanos vencidos." Mas ls Dioses et los hombres guarda-' 1'on los Romanos d vivir redemidos, ca' pasando alguna .alteraciones sobre ,los pesos. et aotes que todo el oro se aca ... base de pesar t lleg6 el Dirador ,et mand6 quitar el oro de enmedio, y los G'alos que se tirasen afuera. E como los Galos dixesen, que querian pri,mero recebir el oro de la pley. tesia et conveniencia, que: era hecha eotre ellos y los Ro-manos, respondi6 'Camillo , , que' el pacto que habian hecho 'DO Yalia 'n,d , pues que se habia firmado 'sin su mandamien"to siendo l Ditador t f que las cosas que los oficiales meno'Ses hacen sin consentimiento del mayor, no son de alguo valor. Et dixo los Galos que se apercibieseo':para la batalla, 'y los .suyos amOnest que hiciesea uo monton de sus cosas, et aparejasen' sUs arinas. diciendoles, que con hierro, y no con oro habin "de recuperar su patria, y que mirasen 'los templos de sus Dioses, que tenian delante sus ojos, sus 'mugeres et hijos, y al suelo de su tierra , quebrantado' ,oh los males de la guerra, lo qual todo podrian defender y re'cobrar, si quisiesen vengar sus injurias. E diciendo esto, puso' su hueste en los lugares mas seguros de la ciudad, y or'den todas las cosas que eran necesarias, para dar la batalla :10 mejr 'lue pudo.' Lo. Galos espantados de esta novedad, 'tomaron sus armas', et fueron contra los lomanos , rigiendole, mas con ita, 'lue AO en consejo. E -ya la fort\Ula se ha;.
Milla
Digitized by

Coogle

~76

'

DECADA l. t.IBJlO. 'V.

bia vuelto, ya los Dioses y los consejos humanos' favorecian la cosa Romana. Al primero acometimiento fueron vencidos los Galos , . et mas presto que ellos habian mas vencido los llomanos en Allia. E de.spoes fueron ve.ncidos por el mesmo Ditador en otra batalla mas justa en la can;era Gabina la octava piedra, adonde todos, fueron muertos, y sus tiendas tomadas:, de maRera, que no escap quien pudiese levar las .uevas su tierra. El DitadQr dspues que recobr su patria, , torn la ,ciudad con gran triunfo. E daban todos voces entre los juegos, llamandole otro Romulo , padre de la tierra, y edificador de la ci,udad. E la ciudad que guard en la guerra , tambien la ampar en el tiempo de paz, quando defedi Cjue no se pasasen los Romuos, Veye', ca los TribunoS del pueblo insistian que dexasen .la ciudad de Roma que es_taba quemada, et se fuesen la ciudad de Veye. E como el ~ueblo se inclinase esto, el Senado rog Camillo DO reunciase la Ditaduria deSpu~s d~t triur;fo, iQrq.ue no desam.,arase l Republica en estado tan du.d~. E cO..81O ,era diligeJl!o tisimo honrador de lteligion, en ,1, c;omienzo ~e' todas'las 00.sas hizo reconocer las cosas que pertenecian los templos y los Dioses inmortales. E pot <;onsejodel Senad repar to~o. 10 que los eneaiigos babian des~midQ y r~conc.i los temtPlos , et hizo que aquella su reconcil,iad9D se hicl* con qu~ 11as ceremonias que mandaban Ios libros , qu,e ~e aq~llas cosas trataban. Mand edificar una casa para' hospedar los ;Ceretos , quando viniesen Roma', porque ellos b~ian eh ,su ciudad recebidQ los Sacenlotes :Q.oPaJlOS , .qp;wdo huyen.de de los Galos con las cosas sagradas,' se habian ido. pata .ello~. Orden una fiesta et grandes juegos en el Capitolio .l1onra de Jupiter, porque babia guardado su templo en tan ,ran peligro. E para alimpiar el menosprecio de la voz noctur.na I que fue oida de lo mas alto del templo do la Diosa .Vesta, que avisaba la venida de los G~los, hizo sus cere_ . ) y UD. tctnplo ell la catr,ra D\leva: ~ todo el o,ro 'lu

Digitized by

Coogle

DI> LA PUNDACION DI ROMA.

'27-7

fue quirado los Galos, lo juzg ser sagrado, ttmandolo poner debaxo de la silla de Jupiter. E porque las Matronas Romanas babia n dado de sus joyas para complir la quantidad del oro que se babia de dar los Galos, dioles 'por ello ml;chH gracias, et fueles en pago acrecentada esta honra, que fuesea despues de la muerte loadas publicamcnte,. cOJUO lo. eraa los hombres. CAPITULO
XV1~.

..

,De la ora&itm que hizo MarGa Furio Ca",illD deJade t,do el Sellada &Ollt,.a el (onsejo- 1 paruer di los Tribu.os del pu,.. bID , 'fUI nnstian en dezar ti Roma, It ir (' 'fli'Ui". " t la ,illalld al

Ve".

'Acabadas las cosas que pertenecron ron los Tribunos del pueblo tratar en su, ayuntamient~ :Ciue dexados los derribamientos de Roma se1fuesen todos la ciudad de, Veye , que estaba bien aP.'rejada ec labrada. E Ca millo :viendo esto, ayunt6 el Senado, et habloles eD esta ,manela, diciendo: "Tanto me son amargas, Seaadores, In . "contenc;iones que ttn,lnOs con los Tribunos del pueblo, quo .,~ nQ tuve otro S()1az ea mi triste destierro todo el tiempo 'luo . " viv, en la ciudad de Ardea) smo estar apartado de estaS "conticndas. E por estas , teaia~ propuesto 'de DUDea torJtar :" Roma, si no fuera llamado por ,determmacioo del Senado, ," et maodenUeoto del pueblo. Ni porqlle to~, mi vohlDtacl " ha sido mudada ~ JDas vuestra fortuna me 11am6 para hacer .n que Roma permaneciese, ~n. su propia silla, y.DO para Te~ ';, nir morar en ella. E JO agora de grado callarla', si esta " pelea DO fuese ea favor de la propia patria, , la GJual faltar ." en taDto que el anima mora en' el cuerpo, como quiera que ~, los otros seria cosa ,torpe, Camillo serja gran maldad: ~,' l?1\~S 'iu ser lo 'iu.e .-epetiJUqs J et g~os de las maROS

l~s Di~s~s, ',:o~enz~

Digitized by

Googl

2.78

D.cAD! l. I.IBllO V.

" de los oaemigos, si desamparamos la ciudad que recobramos? B "ser cosa justa que el Capitolio et fortaleza quelos Dioses y los " hombres Romanos conservaron siempre, habiendoleS los GalOl ., to~ado su ciudad, que siendo los mesmos ROlDanos vencedores, ., et habiendo recobrado su tierra, los quieran desamparar, y ., hacer mas,dao esta su ciudad en su prosperidad, que bici..' ., ron los enemigos en su adversi~ad. No es pues de desamo "parar la ciudad fundada con tan buenos ageros, et llena ' .,de 'devociones , y dexar el culto y servicio de los Di~ses ., Mirad los anos pasados, y hallareis qlle as las cosas pros~ ... peras como adversas vinieron, siguiendo los Dioses, .. menospreciandolos. La guerra de Veye, que dur por tan "tos aos, DO.se acab hasta que por amonestadon de los "Dioses fue lanzada el agua del lago de Albania. E por .. ventura este dao que agora nuestra ciudad recibi, vino ....antes que DO ruesemos avisados por voz del cielo, que ve los Galos , y de haber menospreciado el castigo de "nuestros -Legados que traspasaron al derecho de las gentes! :.. Pues las cosas adver1Ils nos han enseado que nos acor.. , demos' de las santas et religiosas. Los Dioses son los que nos' ... han tornado la ciudad, la victoria , y la gloria perdida de las ..,batallas; et convertieron el temor y la muerte en los en~,migos, .que cegados por avaricia', quebrantaron la fe en l "'-pesar del oro. Denremos pues los templos et sacrificios do ., eStes l Dir alguno que todas, estas cosas podremos hac "en, Veye, que de all enviaremos -aqu Sacerdotes pal'l "que las hagan? A esto respondo, que' ninguna de estas dos ..; cosas es posible, si se han de guardar las ceremonias acoso "tumbradas. E no quiero tocar todas las cosas sagradas, ni hao. "c-er memoria de todos los Dioses. Puodese en otro lugar, sal .. vo en el Capitolio, aparejar estrado Jupiter? Pues qu dire .,del fuego eterno de la Diosa Vesta, que n prenda del ime. perio se conserva siempre en su templol O Mars'! y' t Pa"dro QUWDCJ, place' ,vo$ottos 'lue sean deudas lucosaS

.. man

Digitized by

Coogle

DE LA PUlfDACIOR DE llOXA.

:& 79

" santas f que son establecidas en esta ciudad desde su princi"pio, et aun algunas de ellas antes de su fundacio.n? Pafa ,J qu pues recebimos tantas solemnidades y establecimientos, " tantos juegos en el Capitolio, si habemos de dexar la cia ., dad de Roma juntamente con los Galos? O p~ra qu DOI "acogimos al Capitolio, y sufrimos de ser celcados por tan"toS' meses, si no teniamos voluntad de morar en ena ciu"dad? Hablamos agora de las cosas de los Sacerdotes? N ., se ofrece por ventura vuestro entendimiento qan gran pe.Hado seria t si quisiesedes pasar Veye las virgines Vestales, "que no tienen sino 'un solo templo en esta ciudad, de 1. "qual nunca salieron sino agora, quando fue tomada, y al "Sacerdote Dial t que sin cometer gran maldad, DO puede "una sola noche estar fuera de Roma? E adnde se hao de "celebrar las elecciones de los Tribunos et Consules, sino . " en el1ugar acostumbrado? Pasaremos estas cosas Veye, " vendr el pueblo' por causa de las elecciones cada ao tJ sta ciudad ,,{esamparada de los Dioses ct hombres? Direis, "las cosas acaecidas, la destruicion del fuego, 01 derriba. "miento de las casas nos constrien dexar la ciudad, el "pasamos Veye , que es ciudad bien edificada, y abasta,.. ., da de todas . las cosas, porque no fatigl1emos al pueblo " menguado t si quisieremos aqu tomar edificar otra vez do "nuevo nuestras casas . .Digo quo esta causa mal eS tener que . " hablar , que no que tenga apariencia de verdad, mayor ., mente acerca de vosotros que os acordais , que antes que J' los Galos viniesen (estando .los tejados y casas, as. publi... "cos como privados sanos, y Ja ciudad en su prosperidad )..se 'tlrat por los Tribunos que no, pasasemos Veye. Mirad l' pues, Tribunos, quanta diferencia, hay e,ntre mi senten'" ., cia y la vuestra. Vosotros decis, que si -entonces no era COo\ N sa que se' debia .hacer , agora es necesaria; mas yo al con-' N trario siento ~ y llQ os. maravilleis d~ ello hasta que oyais~ .. ~l por 'iu~ ..Djgo.pues ~ qu,! si estando. la ciudad .en su prQtoo.

Digitized by

Coogle

~8o

J)J:CADJ. J. r.IB.O T

.. peridad nos debieramos pasar, agora no es cosa que se debe " hacer , porque entonces como vencedores, nos pasaramos " ciudad tomada por nosotros, 10 qual fuera cosa gloriosa " nos y nuestros descendielltes; mas agora 'seria nosotros miserable et torpe, y los Galos glorioso, porque no se "riamos vistos dexar Roma como vencedores , mas' como .. vencidos, y decir se hia que de necesidad dexamos el lugar .. 'loe no podimos defender, et que los Galos pudieron des,'truir la ciudad que lo!! Romanos no pudieron reparar et .. restituir en Ili ser. Pues qu queda si nosotros desampara"mos Roma, sino que vengan los Galos con nuevos exer.. citos, pes son tantos, que no se pueden contar, et mo' ,. renen la ciudad que gallaron? E qu haremos si los Galos .. no hicieren esto; mas los Esques y Bloscos nuestros antiguos "enemigos se pasen morar en Roma? Querriades que ellol .. fuesen llamados Romanos, et vosotros Veyanos? No vee ., qual sea mayor maldad, no querer edificar, estar aparejados .. para sufrir y padecer estas 'deshonras? Si en toda esta ciu .. , dad, no se pudiese hacer riingun edificio mayor que la casa "de nuestro fundador Romulo, no seria cosa mas honesta " et santa morar' en chozas y cabaas manera de pastores ~, entre vuestras cosas sagradas et Dioses, que ir publicamen .. .. te desterrados? Nuestros mayores como en estos lugares no .t hobiese sino selvas y lagunas" edificaron esta ciudad en taD " breve tiempo, <Y nosotros teniendo el Capitolio y fortaleza "y los templos de los lilioses sanos, tenemos pereza de ree .. .. dificar la ciudad quemada? E qu hremoS si por ellgao .. caso se encendiere fuego en Veye, y como suele acao"cer , se quemare gran parte de la ciudad, iremos por ven .. ." tura Fidenas , ~ Gabina, 6 buscaremos otra ciudad 1 " No tiene fuerza el suelo de la patria , ni esta tierra que, "llamamos madre, mas todo el amor depende de los edifi.. cios? E yo os confieso, trayendo la memoria mas mi ca: " Jamidad que vucstra miscria ~ 'lue todas las veces que astan-!

.t

Digitized by

Coogle

.E

LA PtJNDACIOH DE ROllA

t81

.. do en el destierro me acordaba en Roma, todas estas cosas ., se me representaban, cODviene saber-: los campos, los mon" tes, el ro de Tiber, esta region, este cielo, debaxo del "qual nac et fu criado. Estas 'cosas os han de mover' ago"ra permanecer en ellas, porque despues no os at~r~en., ten con su deseo si las dexaredes. No sin causa los Di~ "ses y hombres escogiero~ el asioQt de esta ciudad,, p(;t. "que tiene tos montes sanos y delectables, y el rio muy opor"tuno para traer por l pan de los lugares mediterraneos, "y el mar no muy apartado para el pescado, ni tal1 pro" pinq uo que pueda temer de las fiotas de las gentes ex"traas. Agora se cumple el ao de trescientos sesenta 1 "cinco de la fundacion de Roma, y como tantas batallas "hayais habido con pueblos tan antiguos, y los hayais ven"cido y no temido toda Hetruria, qu razon hay de que"rer experimentar otraS cosas, como aunque vuestra virtud .. pueda pasar otro lugar, la fortuna dicha de este sue.. ,,10 no pueda pasar otro? Aqu est el Capitolio, que quan"do se fund se hall en su cimiento una cabeza humana, "y fue respondido, que este lugar habia de ser cabeza del " mundo, y suma d~l imperio humano. En este lugar es"tan los templos de los Dioses y sus favores, y estan muy "aparejados para os ayudar, si aqu queJaredes." En gr.an manera los movi Camillo, as por la alteza de sus razones, como por las cosas que dmo en favor de las religiones. H fueron razones confirmadas por una voz, que dixo uno al proposito muy convenible. Como la gente de armas se tornase del campo un poco despues que en el Senado se habia esto tratado y pasasen por el mercado, un Centurion di voces del 1ugar de las elecciones al que traia la bander.!, ,et dixo: "Hinca ay tu bandera, que aqu' "estaremos muy bien." Esta voz fue habida por divinal, et fue aprobada por todos. E luego acordaron de reparar la ciudad, y el Senado di del tesoro pUblico tejis para los
%'OM. l. )iN

Digitized by

Coogle

tSa J)laADA l. LJO V. CJue hiciesen casas. et licencia por un alo pira tomar mi.
dera et piedras, adondo quiera que las hallasen. E porque cada uno labraba COD priesa adoquiera que hallaba vatio sia hacer diferencia de lo suyo lo ageno, por esto las ruas DO fueron derechas. Esta es la causa, porque los caos que IOliao' , d",echamcnte debaxo de tierra pW las calles pubIKa" 1U asOla 'ca U,WlOS luprtl 56 Ja ~

')

f ,

f"

"',1

Digitized by

Coogle

LIBRO SEXTO
DB .LA P1UMERA DECADA DE TITO LIVIO.

CAPITULO PRIMERO.
DI

,om. Mil,.,. Fu,.io Camill6 ., c",t,." 101 Blolcos, f'ld

torn6 1" .. titulad j, Sfltrio, It 101 tllStru,6 1 mat.

o se pudo hacer cmplida reladon de las cosas que los -. llomanos hicieron desde el tiempo de su fundadon de Roma, basta que por intervalo de tiempo fue por los Galos destruida, as porque quando la dudad fue quemada perecieron las cosas que estaban escriptas en los libros et comentarios de los Pontifices, y en las otras memorias pu blicas et privadas, como porque en aquellos tiempos primeros se eicrebian las cosas breve y raramente. B ad CORlO de lejos, escreb en los dnco libros pasados las cosas que los Romanos. hicieron desde la fundacion de Roma debaxo de los Reyes et Cansules, Ditadores et diez varones, et Tribunos Consulares. Mas agora escrebir con mas complida reladon los hechos muy claros et ciertos que acaecieron despues que la ciudad de Roma fue renovada. Y es de saber que por la. mesma fuerza et ayuda que Roma fue recobrada, fue despues amparada y sostenida. Y esta fuerza fue Camillo, el fiual fue Ditador por un ao complido. E no se haciendo . eu el ao siguiente las elecciones de Tribunos s cuyo regimient fue la ciudad tomada, tornse la gobernadon de la Republica los Entreteyes. E como todos trabajasen en renovar la dudad, Marco, Tribuno del pueblo, acus6 crimiDalmeAto QUlcio Fabio, diciendo que como fuese en..
)fIU
Digitized by

Coogle

284

DECADA l. LtBllO VI.

_ por Legado los , tom contra todo derecho armas contra ellos; mas fue librado de esta acusacion, por'; antes del plazo que sido sealado se defender. E fue -eligido Entrerey Publio Cornelio, et des. io Scipion. despues eligido el qual hizo con podero Consular Tribunos d Cahalleros Valerio Publicola, Lucio Virginio, Cor. Delio, Aulo Manlio, Ludo Emilio ,y. Aulo Postu-, E Republica que tan peligrosa levan~da, no pudo ostar en paz lueDgamen~e ~ ca los ~lo5cos sus, -, enemigos antiguos tomar<~n armas destruir mano. decase tambien, que todos truria tenjan sus hablas y conciertos con contra Romanos. los y por cien aos habian perseverado en la amistad de los Romanos, se partieron E como estas nuevas li Roma, creyeron los Romanos que sus cosas serian meior redefendidas la dicha fortuna aquel que bia sido reformador de ellas, conviene saber por ~arco Fu_ Camillo, otro; y esto lo establecieron . tador, y el hizo Maestro de los Caballeros SeJVilio Ha,;, la. E mand cesar todos pIeytos, qual acosu rabrab ,Q veces, la ciudad venia grande estre.cho , et hizo escrebir los que eran habiles para pelear, et le; mand jurar por sus palabras. parti la armada ea tres partes, la una mand que fuese los campos de Veye contra de de era Marco Emilio. E la otra mand que pusiese sus tiendas delante la Manlio, de Roma, y fuese su los Caballeros. E Camillo fue con la otra parte contra los 'Bloscos camino de , lugar llamado Admetre. E ~omo supieron esto los Bloscos, sali~ron luego 1.'1 batalla menospreciando los Romanos, porque creian toda la flor los habia sido destruida pOI los

Dll U'l'UHJU.crow ll llOMA.

~ 8S

lps. Mas (ORlO: supieron despues que CalDillo' venia por Ca ..: piran I perdieron parto del esfuerzo, y cercaron. ~u real con' grandes cavas et muchos arboles. E Camillo .se aneg6 al real' 4e los Bloscos, et como vido el cerco que' tenia, mandolc' poner fueg9, y .la ~der verde hapia gran ruido con eV viento, et las llamas se tendian contra el real. Y de esta ma.... nera fueron los enmigos muy espantados, y entrando Ca.. millo en el real, vcmcolos y _tomoles las tiendas, y repar.. ti6 los Caballeros todo lo que en ellas ha1l6. E despues de' eSlodesrOly- Camillo_ toda la tierra de ls Bloscos, en t~l man~ra que; 1QS hizo todos someterse los Romanos,' Y esto h~c~o fue Capillo contra los Esques J que se apar.ejaban para la batalla, et venciolos, y no solo les tom las tieo.. das, mas al primer combate les tom6 la ciudad de Lones. B como algun~s do tierra de Hetruria que eStllban confederados COD los Romanos demandasen su' sOcorro., por quanto los EsturqU~.$ le$' teu.ian cercada la. ciudad de' Suttio, y' ellos tardaseo eo los amparar,. hohieronse de someter cozi . gran trabajo los euemigos. E fueles concedida la tal subjeecion con eita condicion, que deudas tdas sus cosas et la dudad, sa,liesen de 'ella con' una sola vestidura. E como ~lieron.. 4ie .~ ciudad, .encontraroncon Camillo que venia. en su .socorro , et como lo vieron', mostraronle (on gran"; 'des lloros su necesidad. Y l viendo esto, tom6 su exercito, et fuese con el para la ciudad de Su trio , y como los enemigos allduviesen robando la .ciudad, hall las puertas ~t los muros desamparados. Y entrando dentro, mand6 cer,ar las puertas, y acometiendo Jos' enentigos por muchas partes, venciolos y mato los. E como mandase que no mata. se sino los armados, muchos dexadas las armas se daban prisioD. E antes que viniese la noche, torn6 la ciudad los vencidos J et Camillo vencedor de tres batallas, entr6 con gran triunfo en la ciud~d. E iba delante su carro gran mu'" titud de prisioneros J los 'luales tQdo~ fueron vendidos J de eu..

Digitized by

Coogle

yo precio 'Se alleg tanto tesoro. -que, despues que se' Pag': 10 qne se, ha~ia tOlllado, emprastado, se h~eron tres tablas' de oro, en las quales fueron unas letras esculpidas en que. so contona el nombre de Camillo. E fueron puestas estal' lablas en la silla de Jupiter ca, el Capitolio, dclaato los pies

.86

])ECADA l. LlBao VI;

ele la Diosa JUQo.

CAPITULO 11.
"(J, tomo la tifllllld tll Roru 1111 M "uno 'otr4 IfJlr. fo"dll" ~a, 1I tomo los' Rp".."os dlsttW!"o1l la tinTa d,' l.s Elf"'S, d 'OI"ti,t'o,. d, 101. AJ,tttll. , lis lomllt'tm la tiJUlad dI Sutrio.

~iudad, de, Veye, como los otros que habian quedado fura

En este mesmo ao as los Romanos quo moraban en la

_4e la ciudad, aWiqul contra su voluntad, fueron tornados Roma, y asignaronles campos y, horedades. B tan gran di..; ligencia se dieron en labrar., '1 tanta ayuda di 01 Senado, que dentro en UD alio fne la ciudad reformada, as como si. uevamente fuera fundada. En fin de esre ao' fueron ele Sidos Tribunos de Caballeros con poderlo Consular, Tito Quind!> Cincinato, Quinto Servilio'Fidenas, Quinio Julio~ Tulio Lucio. Aquilio Corvo, Lucio Lucr~io,' Tricipitino Servilio. et Sulpicio Rufo. E fue ordenada una hUeste Ro ~ana contra los Esques. DO porque ellos se moviesen, mai por acabar ~e les quitar todas sus fuerzas. Y enviaron otro exerdto la tierra de los Tarqu'inos, y destrllferon y ro" baronles dos villas, la UDa llamada Cortuosa, et la otra Con. tenebra. E porque la Republica fuose mas ennoblecida, fue en este ao cercado todo el Capitolio de piedra tajada, et bien labrada. E 105 Tribunos del pueblo -se esforzaban de ca da dia en hacer, 'sus' cOnsejos secretos ,haciendo memoria de la ley Agraria. E hobo rall contienda eotre los Padres f. el

Digitized by

Coogle

DE I.A J't11fJ)ACIO. bE1.JA.

81

pueblo" por 'el calnpo de ls ,ProveM1nes '~. en manera que la cosa vino ',las 'armas, y hobo mnchbs heridos, y" muertos.~ et bobiera mas si ~a! gente no estu'l'iera gastad y pobre. E por estas discordias 'Vino el regimiento de' la Republica Entrereyes. E fueron hechos Entre1eyes Marco Manlio Capi~ tol"" Servo' Sulpicio"Camelio, 1 Val~;io pbdo. E f~erori eligidos Tribunos do Caballe~s con podlerio Consular,' Lueio Papirio, Gayo Sergio, Lucio 'Emilio ,l.ucio Sergio, el LucioValerio Publicol Este afio se edific el templo de Mars por Tito Quincio, segun que fuera prometido' en 1~ batana Galica. E porque :Se bizo ,memoria del moyilniellto de los Latinos y Hervicianes,' y de C0l110 toda la tierr&: d Hetruria so movia, la guerra, acordaron que tornase el re~ gimiento en mano de Furio Camillo. ,E hacie!ldolo Tribu": DO de los Caballeros con poderio Consular ~ asignar~nle otros anco compatieres oque' fueron; 'Servilio Crelid M~ugi'nen se, Quinco ):'milio FideBas, 'Sexto 'I:l1Cio; Quincid Cinci; 1Ult~, Luci Oracio, et, Publi~ V ierio: "El Senttdo fue, er esto 'muy 'alegre; pot quantoseg\ui las ::gilerrs qu'e' aqul afio se esperaban fuera necesario haci' 'Dita~oi ' Marco Ca~ millo, si QO fuera Tribuno de los CJabUeros. E ha;. .1...- aiu' "'F~tl; 'fuiitera: :".;Gortro' ~ie1a que' e~ 10 lJU e ., tCfeal!, . batli}l' ''efe ids ~liciate'S~,i'as\'l1ay'a de 'miedo que tI d. poligro.;' ~&- debemos 'mlt~b 'dlid4wt'; Di aua ,tan poco me:' "Dospreeiarla '-d} todo ~ y por 'eStD yo quiero ordenar l~s co.,.'; segun cumpleJJ' la ~e~b1ica ~ y para esto tomo pOI mi comipaefo;t 'Vale~ Po~lk;;, ii~r:t ir: con su hueste con::' tria los ~Driates r y '~rti1io 'Gomelio para que con otril ... plrte de1 eterdto qede en :Roma,' porque' si por vntura .., los Estbrques, Latinos y Hervidanos se movieren contra N l,a :citfdad, ~l '10 pl1eda ~emediar." E mand6 as mesmo 'lue Tito (lu.cio ~edase 'COD la hu,ste d ]os Ancianos para d~ fnder los mUl'tROman05. Ji di cargo Lucio Orado. que provlye18 do' pm, .. armas '7 de 'las otrll c_s 'lue '

'e_millo

la

...
Digitized by

Coogle

. !l8S

,J)BQADA l. I,I.ao YI. ' ,

guerra eran necesa~ias.,E hizo Servio Corne1io, Presiden"! te del consejo publico, y encargole ~l regimiento de la ciu., dad. Estas cosas asi ordena~as, Camillo y Valerio $e partieron para la tierra de Hetruria , adonde los Anciates, Blos~ cos (. Latinos, Hervicianos, y otros pueblos estaban ayuntadQs. Y es~aban estas geqtes. ricas por .qlusa de la luenga ,paz que h,abian tenido., ~ como'los B.-oman~s y,ler. taJi gian.mu.1.., titud de enemiges, fueron algo turbados por 611 yista; ca les pareci que cada uno habia de pelear con ciebto. E ,como sintiese esto Camillo, subi encima de tui caballo, y corriendo. todas, parte~ delante. las _bapdeplS mostrando. gra1i ~mo,y ~uy esforzado, dixo los ,suyos: "O'Caballeros "nobles y en vuestros hecho~ muy claros, d~cidR1~ de,d1i~ "de os ha nacido esta tristeza? Este mhdo insoliro et no " acostulDbrado, ede dnde ha' procedido? No conoC',:is v'ues ~,tro Capita1\ .. y y~tros.~~qqO!S? ,Por cierto agora de.,. l!' mostrais, que voso~ros 'me&;IIl0S' soi_ .. los enemigos de vu.es~ !' tra hopra . " cO}11~ais' dar p~illC'pio para destt.ir por"dutllblemente la JDJteria de vuestras.virtud,es:et- aloria.Acor., "daos, acordaos de los glpr.iosos ve.ci~ntos, flue por VO~ ~tSot~os ~: 10fS .~j~~pos: pasa~ $00 hechos. Nq quel'a.is,per!' "der ,4e. la me~oria. W~ quante trab;lj~ r:ecQ~ra$~;S VQe5ti" .. ' ciudad perdi~i' y~ ..con!o, sit:~do yo _.JlIS~~9. ~;itin., :w:a~ ~, tistes tres batal~as ~ ~~. ,cU7~ ~.ic;tpria gaJl~tC6i ,i~QJOI tal. p'(a~ " fo. Si os despla.c~ 1 .P9rqu~ y~ ag~ra .no soy DitlldoJ',- sar "bed. que, no. deseo ~~n~: ~br~ vo~tros tan. Iras -s~oJio. ,,-ni qu~ero que e~ ~ CQD,s~~~ otra: "~; $IJ:V9 m.i)n.eSr ., mo, ca la' hoara, ~el~taJllieoto 'D~. I\JlqQl. ~d ~ 4W'" '" zon, ni puso r.~med~~, ~i des~i~ro.: .).)ensaq Wes, .ptlk '" sad, que somos aquell~ que ~liamos ~ et. Jabemos ,uaid~ '" batalla las armas acoSlU lDoradas, de ,d<fl!de, })C)t' Jciettq "habemos de esperar,. que, DOS :ha. ~~ .~8U~ e,l_ atq'!)~Q~~ "la fortuna. pasada. ~ no dudei.s qq~ si a~~p.tiL!r~de~ ,yu~~ '" tros enemigos, seg~lI .v~e~tto ~iq,W>!~9, e.ff}l~, ,quo

la.

_'..,

.'.'

....

#o

Digitized by

Coogle

~,cHos OS ~sen e~perar." Ji acabadas estas pal~bras, mand6 Camlo un'o'de sus Caballeros que levaba una bander;t, 'que se allegase cont~ )05 e'oemigos, y l seguialo con grao:' des Voces y dcia:"Mas adelante pan Caballero' tu bunde'"ra." E como la hueste vido el esfuerzo tan maravilloso' db su Capitan, et como sin temor iba contra los enemigos, si~ guietonlo todos con sonido de una vo~ &fande que decia: -"Sigamos nllestro Emperador.'- B como movieron contra los enemigos " hicieron los retraer, y dur6 la pelea grande es~ cio, hasta que viniendo una tempestad de granizo los hizo partar. H como los enemigos de los Romanos sintieron su 'grande esfuerzo, y temiesen ser por ellos "encidos, buye'ron sus tierras dexando los Bloscos desamparados, 101 '~uarescon su favor y esperanza se habian revelado. Yencerraronse dentro. de los muros de la ciudad de Surrio. B 'viendo esto Camillo, mand luego cercar la ciudad, et fuerza de grandes er muy continuos combates J los traxo 011 1'an grande aprieto, que dexadas las armas se le Gieron. .
!

1>1

LA. PUN:DACioN DE

~VA..

'i}J9

CAPITULO 111
1>r tdmo 101 Romanol i",Jo -Capita" Cam,l'o 'Dbrarrm 111 -', -' dudad M <Nlp,. 1 ganttrn la dt SlIIrit. ,I la , :;,.., , . , .distordla flll bdIJo '!' B.""~' !
de hacer guerra la dl1. lftd ,de Ancin, po'rquera' la cabeza de 'los BToscos, et para compRr . este deseo / inclin , etro ;tO'do el' Sendo. E boba ae dexar este su pet1~mietito,' porque' vinieron nue~as que ~ ciudd ue Suttio estaba cetcadit por 'los~ enemigos. H camo 'parti para ir .. sOcorrer la ciudad; hall que los ~OD: trarios' estaban, ya' dentro y teman' ocupada ti mitad.! "iealid esto Caniillo, mand6 V ~et~ .'~u compaero que com~ ,batiese 'pOs: defueia la parte do la- tiudad '100 los enoJlligoi
TOK.L 00
Digitized by

Elpensamieft;o

a~m~1I0 era

Coogle

490

1IIJ.0 VI. tenian ocupada, porque haciendo~o as pudiese ~l entrar

DICJ)" L

habia, 'de defender lo ga~aqo. E como por al,l los c,?robatiesen, entr9 Camilla sin sospecha p~r l~ qtr,~ parte que te~ian los s.uyos, el hizo gran destrozo en los enemigos. E los que 'huan fuera, caian en las manos de Valerio. E dur la matanza hasta qu~ la escurid~d "ie la noch~ ~ps Ilpa.~tq. E h~cien~ola. com!Jatif {uenemente, al pr,imer~: c9mbate! ~e entr, y ~nd Carok 110 que no matasen }o~ '(,lue hallasen sin ar~as . mas 1" Esturqucnses tuvie~en armas qlno, mand que ,ninguno ~ capase. E cobrada en esta manera la ciudad de Surrio, fue,. se CaJllillo pa~a la '.ciudad de Nepteq~e. se ,babia parti~ la. amistad. de l~s ]lomanos ,. et se. ~abia.. eJ!tregado )of ,Estur.quenses. E haciendodespues .. pesquisa ~bre los que bar biaQ sido causador~~ de aquella rebelioo, mand descabezar lo~ culpados, .y al pueblo inocente .tornar todos sus bienes. ,E fuen?n escC?gidos. ,el ao ,siguiente, Tribunos de Caballer Jo~con po~ri~ Co~su~r, ;Man~o Cornelio l. 9,ui:ncio C:Je~ ttilino, et Papirio Cursor. Y ,en el tiempo de' estos los BIascos y Latinos con. ell~ y los aeryicia~os movieron batalla contra loo R~anos. Y en la ciudad se levant otra discor~a, q .Marco ,Manv<>; 1-100 de los Pat'~c~~ .~lo~do .. ~e ,~It vidia.~se;.q~ejab~,!. .P~~q~~ t~das las. h~U(al,.se~;~ab~n,~. Camillo, y dceJa 'l':le~ ~ bieq, '~esc; co~~~~~~, no librra Camillo ROIna del poderio de los Galos t si el no hobiera !1~ Sl1' putc> de{endid~ el Capitolio, et q~,JJor-e5~o DOr;.er~.~~: ~on I qu~ . sol .Ca.millo. se', diese tQda la"gl~ria d.c las v.icj arias, ~~ q~~ ~l Y ~os otlOS l1ab~n 4Cf haper. de 'iella,,~1J pa[~e. E c.omo Marco ,Manlio, ,no 'hall .en esta su pet1ciOlJ. favor~bies lo~ PadreS,' segun su' des~o,~ h,izo liga eon ,la .gen~ ~~ de!fueQ~o,~ .10 i '}ual ~inguno,3:n~e~ ~l ~~, hecho'f 1:: PRr ,e~ caqsa teniend,o .el fav~r pqpu.L!r ,,intent, muchas c~ ~:JS cootr~ los Padr~s.E; ~o~p ~o~ B~~ ~ ~p'e~u~asen, acoror

su salvo dentro, porque de necesidad los

cont{a~ios

m"

.ce

~~D .10$

Romanos de el~gi.r Dit~ol .co~tla -ellos, 1 fue.~l~

Digitized by

Coogle

E ZA: JFUNJ>AcroJf nJt I.OIlA.

s~r"

ti, :Comeli. CtMo, el qual nombr por Maestro de Caballe'" ros , Tito QuihCio Capitolino , ' y celebradas las elecciones de' lS Caballoros , lev6 sus huestes al campo Pontil, adonde era fama quo se habian de ayuntar los Bloscoi. E otro dia situienre ac~rcandose: en uno, COMenzaron la- batalla, la qual me .,.enadI,pot' 1M Romanos. E 'rbadas et 'tomadas todas' sus 't.\endJs, 'parriose' toda la presa los CaballrOs. E Mar. co Mnlio movi los 'corazones' de la gente popular contra ls Padres, et:-com~ alganos de ellos' fa~en'puestos en 'prisiones ,par las deutlai que debian, bacialos l '-Soitar pagando por ellos, et- leda al pueblo que por mejor tenia perder sus bienes todos, que no ver preso alguno de ellos. E decia tambien que los Padres habian escondido todo el tesorQ que fuera tomado los Galos, el 'qual si se manifestaba ara bien 1iufidente para pagar' todas las deudas 'et usu-' ras., EStas p<klabras et ohm ,de Marco Manlio, movieron el: pueblo seguir su voluntad, et concibieron una vana es:" peranza, creyendo que por equ~l tesoro que el decia, po" dian: ser librados de sus' deudas. B por esta causa fue lIa .. madQ el-'Ditador ConieliO Coso,. et' vino Roma, et arun:. tado el Se~adOlOb-O dia: siguiellte, envi citar Manlio: E: COmo \finiese acompaado de gran miiltitud ,de gente, pa': recia que -estaban en Roma dos huestes qivisas en dos partes una! d-e les Pad'res,; et tra' de la gente del 'pueblo. El Ditadoll 'Vendb "ManIjo~' dixole: ;,'Pues tu has dicho et daoJ .. do '~speranza digna de: fe, que todas las deudas que' SOD .., debidas por el emprestido del pueblo Romano se pueden pa"'gar 'de los tesoros de los Galos, que los Padres pasados en".cubrieron, yo, 'te mando et amonesto que lieves esto ade.. " lante; et manifiestes adonde estan estos tb&oros 'pertenecienN tes la. Republica. E si esto DO quisieres hacer, manifies"tamente pareceras culpado en el mesmo hurto, 6 que men"tiste prometiendo lo que no era, y mandarte he prender, "'..ca. DO mfrir'- 1UO ongaes, mas el puoblo CQJl .tUf ialsat
00
~

"
Digitized

byGoogle

":9'"
ti

"

'DJ:cAPA l. r.m~.

VII. -

prometimientos." E como quiera 'quc= Maplio con 'favor'1lolt pueblo respondiese estas palabra con, gran esfuerzo, es t C',Usandoso el demostrando que no era obligado dar. raZOD . 10 que le deca el Ditador.. rcquiri91e ,otra vez el Dita-. 4>r, et dixole: ",Dexa tus vanas pa,labJas, et responde por ~ ,~ oraen lo que te preguntQ."E pafqu~ ~ q~o responder,: mandolo el Ditador prender, et po~ en la careel. E Din.. , guno del pueblo coDtradixo este prendimiento. ni se mo.- , ,u al ma~damiento del Pitador t <0Dl9 q.ieta gue muchos' por e6ta prision de Maalio se vis~ierqD de. 'Qepo. et tresqui.. laron las cabezas, et rayeron sus baiw~. ,E co,mo se ,oyese !lablar en el pueblo una voz t que maldeca la muhitud popular t porque siempre es su costumbre ensalzar los hombres en lugares peligrosos, el puestM en 101 peligro& desaJPpa.. , ratlos, moviose el pueblo por esta.' palabras l et d~eron.: .. Por;: ., cierto los Padres :han accstuD1brado .e~gordar el pueblo t .,_ ., despues de gruesos, matarlos como puercos. cE como se puede sufrir que un hombre Copsular sea as preso por no . .,.respooder lu~go las palabras del, Dita40r? l'o!=q&,se W:uJ'-, .,dan del Peneficio que ~izo ~DeUa aqch" t ' ~u~',por poco: ~nG fue la postrimera, et perdurabJe del pueblo ROIDano .. : i Como pues hombre merecedor de tanto galardon, se pue-. ude sufrir que haya sido levado preso y atado? Por cierto. "en el solo ha~ia socorro pat"e. t(hiOl n05~rQ6, PQCS ha- y.alo ea ll0s0tr05 para el." E pusose el:puc;blo: ~ las~ puertas de la carcel, y no s~ pattian de enderredor do lat pJision de dia y de noche, y decian voces t que sino sol-traban Manlio t que ellos quebraDtariaJl la carcel y lo librariao. E por e~as cosas fue suelto ManIio. En estos diallos Latinos, Hervicianos, y Colonias, CercieQ~s y Veli.., tres, vinieron se salvar delante el pueblo Romano por el~ socorro, que por ellos habia sido daJo los BIQscos, et di-, :xeroo que no se habian ello movido por consejo general, ~s ..pQl .penQDaS singulaes., de .~. 'lule~ c&tabaJ ea ltD-l.

Digitized by

Coogle

1)1 1..I'110ACIQN DE. B.OllA.

29:S!

__ muchos ptesos', y que elloS estaban muy 'aparejados .. f los castigar segun sus leyes, E como los Romanos conocie-: ron sus escusaciones engaosas, 00 solo no les quisieron res-, pender, roas a\ln les m~ndarn .que sin dilacion alguna se, ptlrtiesep luego de Roma, 'Y que jamas se atreviesen y,-; rqcer all. certificandQ.les, que si as no lo hacian. que no [ 19S sa1varia dende adelante ningun derecho de legacia .. CAPITULO IV.

De
t

",,,,,.t,,,

CtmlO

Ma,.co Manlio f"e .t,.a 'V,z 1"'110 " ttmd,,,aJo: d, tomo "'''thos p"eblos s, ,.,b,la,.on cont,.a ltU : .Romanos, 1 f"".o1l dlSba,.atados sindo Captan .MarGO F",.itJ CarnJo.

este ao setoroo renovar 1~ discordia de Mm- . lio, et fueron eligidos en T~ibunos de Caballeros con pod,erio Consular, Servillo Comelio MaluBinense, Valerio Po-tito, Marco .Furio Ca millo :, Servilio Sulpicio tRufo, et Clau.. d#oPapirio, En este ao desando l!ls guenas exteriores,1e" cibi6 el pueblo esperanza de abatir la fuerza de las obligacione. usurarias, esforzandose en su fuerte. Capitan M~Dlie el qual co.mo estuviese encendido conIa vergenza. de su. nueva prjsion. provoro al pueblo con.. estas 1"llabras,,: di-r ciendoles: "J O vosotros.' ciudadanos!' hasta quaado .estareis , I l sin. probar vuestras fuerzas'et, poderjo? ca si. les mosb'ais ( .~la guerra, ellos os daran. paz.!,' .E. C()n.-esras:.palabras_et~ otras semejaQtes, fue conmovido et. alterado el .puebla con'!' . Ira los Padres. E la iotendon de Manlio en. :estas cosas ~erl;~ pqrque le hiciese el pueblo Rey., bias. no.. lo . .osaba . i1o.tii-~ car ;todos. Y el Senado teoia .sus consejos cada dia, pOr-: quant9 los populares .hadaD secretamente sus ayuntamientos.: ca veian que se ilparejaba maniJiestamellte grande. opr~iQJl : de l~ llb01tad. B. por. estas cosas .e "fO'Ga4o.,; e0t3lo~ TJi.;~
I

E~ fin .de

Digitized by

Coogle

~9+

.' :DICAISA J.

I.IBllO

.1'.'

bunos Consulares, y entre los Tribunos Populqres, que so-' bre esta causa sehabian sometido la autoridad de los Padres, que para determinar et acabar aquellos debates era no... cesara la muerte de uno. E esta causa despues de muchos consejos, fue otra vez pr~so Marco Manlio, porque' mcia' todas sus cosas por fin de alcanzar el reyno. H como esto oy la gente del pueblo alterose luego; mas despues: 'lue los Tribunos Populares les hablaron, inclinaron sus corazones aborrecer aquel' que hasta all tanto habian amado. H no solo le aborreci la gente del pueblo que antes le',favoreca ,'cuy~a costumbre es mudarse de ligero, mas aun Jos parientes et amigos le fueron muy contrarios. E fue dado audienci; sus acusadores que le oponian el crimon del Reyno, et no se curando de .los beneficios que habia hecho Roma, ni de como habia defendido el Capitolio, fuecan..deoad riiuerte', 'et 'derribado de 'la pea Carpdntina. E as'fue este hombre un mesmo lugar, comienzo, de la gloria muy grnde, et pena final de su muerte. Y en tan gran; manera aborreca .el pueblo este gombre 'de' .Rey , que fue i ordenado en c:lelhODra.d~ Manlio, , que por quanto tenia ' su casa en el Clpitoli, que nillgun Patricio all~ morase jama5-. el ,fue hecha .QJ>a de . ln:JneJ.l , y mandaron que no" se 'nombrase Mueo, Mullio otro alguno de su linage. Pues tar.1in iloDO aqUle1'nroo, '.digno: por :cierto' 40 memoria, si JlO ,naeiera: en' n. ,ciudad; tan libre.: E despues el .pueblo DO' 'Viendo' rpeligro -atgu ti",,~ a<:ordaadose' de las virtdes de M 111-" lio 110raB su muerteJ En este aio' fue pestilencia, et gran' mengua de pan et 'vino, ydespert3ronse .en l muchas guer-' r~S. E. fueron; eligioos en:Tribonos '.de Caballeros con pO-1 derio Consular/Lucio Valerio'~ Minio Manlio,-Servio Sul .. ! piciQ ,. Lucio Lucrecio" et Ma.rco Treboio. E. como vieron les RomaDos que' les, .coanDa hacer nue1"O aparato de guer - ra, y 'lue los Tribunos del pueblo' discordaban en las elec-' ",fue concedi4lo, por.ls .Padres, que. partiesen al pne-'

el

_15

Digitized by

Coogle

Dlf LA ,PVNDACION DE lleMA. -2. 9 S blo el campo de Trotin, et fue escogida cierta gente ,paI4 _que fuese poblar la ciudad ,de Nepte. E de ,esta maneril ' :el pueblo fue aplazado, y. fp.e hecha la ele[Ccion de,1a ll~~ te, ]a, qual este. a,Q no sali~ ~e Roma:.. EQ es~e ap ,D}eat'mo los 'Prenestino~ entraron correr los campos, de ]o~, ,t~ manos, et salieron ellos los nuevos Tribunos, conviene ~': J~er , Espurio y Papirio, et vencieronlos I Y' )05 Bulternqs fon ellos. El ao siguiente se eligieron, en Tribun9s, qm ~ .derio C,ons:ulllr 1, ,Marco Fnr~o' Ca millo , Lucio, p()stumo, L~ ,cio Furio I Lucio Lucrecio, et Marco Furio. E fue alligna,da ,Marco Gamillo la .guerra de Jos Blo5Cos, y fu~ por .su compaero' Lucio Furia. E porque C~l1Q al()Ogab,la :batalla, Lucio Furio, que deseaba la glor.a del ve~cmien~ ;atraxo su voluntad los, Caballeros" ,iIiciendoles ,que .I~ ~.* .Jejos del viejo no eran ya buenos para .la: guerra, y, qu~ la capitania no debia ser encomendada sino hombres mall!:~ebos_ de esforza4o cor~zon y cu~~po. E dix91es mas: "El,nue~, <!' tr<>, Camillo ya se ha hecho'perezoso y dilatado~ de las obra$, J'ca aquel que de la pri~~ra venid", s.olia t()~{ castilJ95 , ,.' lugares, agora gasta dentro jie las cava~ ,S\} _tiempo, f:spe:,.' ~ando que potel favor de laJortuna le ha de su~~d~r to1'.00 :Suv9h.lDtad." .ij c9g estas palab'-tls Luci~ furio prov~.. ;c6,1~ ,hueSte su. ,v~luntad. ~ ~Qmo, d~ ~()das pa~tes'.l~.Ca.. ,balleros 'de.a:n~ndasen ,1.. batallat " ~ucio FQ'rio di"Q, ~ ~all)mp: "Los enemigos tornando cora~olJ y esfuerzo. por nuestro ap~r.. , r!' ta~ie:oto" muy de recio, aco~e't:lp, p\l~S ~ .'Jue e~s. ..'hombre solo, ,da Jugar : la'.vQl\l.ntl~ 4~ w,.nt~$;I,Y der ~~t~ ~gora V~dce.r, ppr consejo agenOr,,'porql1e',puedasld~ J' pues, vencer. ma~ ~ina por batalla:" Camilla, ,oyend,o, est~ respondi, et, dixo: "En ..tod,,~ las batall~ ,que pa~t~ e1. Q~ ~'de hoy han sido p9r, mi, orJenalias, no ~enso que he he~ ., cho, <;osa ,;lIguna, por) la ,q\J~l ~l pu~blQ.Romano, se baya ""aJre{>entido ~ y siempre he teuiJ,o '.p6~io, de !'>berJlar: .y. ,n9 ., ser, gobe~nado. Mas pues .que yo ,_ n~ Pl1~o- jm>edif el,5~

l}'

Digitized by

Coogle

~96

!>ICADA

r.

1.1:8_0

vi. "

., norlo, y man:do'de mi compaero, haga l lo que te ptai., guiere que sea conveniente la Republica, mas esta gra'" -., cm I~ demando, que es bien digna de ser otorgada, que -., yo sa puesto en la primera batalla. ca yo me obligo de ba .., cer todo lo que un viejo de mi edad conviene en tal caso.' -Mas Furia deseando la gloria del vencimiento tom la p;mera batalla, et Camilla orden la suya aparte, et pUllO ub "tropel 'de Caballeros' muy esfrzados -delante las" tiendas ~ y -el puliase en un otero' para mirar desde all el fin de la batalla. E juntados los exercitos, los enemigos usando de engao se retraxeron hasta un otero muy fuerte, adoRde te~Dian acorro de mucha gente, y quando all llegaron, tornaron sobre lo; Romanos t adonde se renov en tal manera la iiatalla, que "los Romllnos voivieron las espaldas pensando de ",e amparar en las tiendas. E como Camillo vida la adversidad de' su compaero, tom los que con S estaban , y -esforzando los que lluian, entr en lo mas peligroSo de Ja baralla.'B com& vieron esto los Caballeros Romanos, unUs ., otroS se convidaban la pelea ~ et cada uno por verdade'\o Tas fuerzas se esforzaba al vencimiento. H como los Bloscos 110 pudiesen sufrir mucho tiempo la fortaleza et constancia -de Camillo, tornaron atras dexada la primera esperanza, 'Y -deseando escapar por fuga', vel'vieron las espaldas. E fueron :tnuchos' de' ell05" muenos, as en la batalla como huyendo, -et sus tiendas tomadas. E algunos de los Tusculanos que fueron all presos, dixeron que no solo ellos babian por gn ~lunt'd! wnido' n socorto de los Bloscos, mas que tam;' ''bien lo -habia hecho por >consejo et acuerdo de toda la ge~ .te Tuscul'aha. E porque esto en Rma fuese sabido, milodaron los Tribunos guardar bien los que esto decian, et bicieronlos levar ante el Senado, et Camilla dixo Lude Furio:" "Como quiera que seamos" compaeros en la hueste, r,. no ,te dexar de decir lo que me' parece, y es" que toda., via debes creer al que mejor consejo te' diere que DO ta

Digitized by

Coogle

297 ';cabza: propia, lo qual te debe hacer creer el 'peligro, en ., que hoy te has visto." E fue sabido en Roma este desbarato y peligro, et fue dada la culpa Lucio Furio, y la gloria y llonta del vencimiento Camill
DE.!.A 'PUNDACIN DE llOMA.

CAPITULO. V.

DI lomO los Roma.os fJ.ulrian h4&1,. gu".,.a tilos Tuslulanos., 1 t la dis&wdia 'i U1 hobo In Roma J'Of' ti '!litio d, la Clnsoria.

D espues que los ca;tivos susodichos de los Tusculanos fueroa

traidos Roma , y puestos delante el Senado, dixeronlo mesmo que habian d'c~o delante de los Tribunos. E oyendo esto los Padres, determinaron de hacer guerra cODtra los Tusculanos. Y eligieron por caudillo Camillo, el qual demand Lucio Furio por compaerO'. .H como el Senado le otorgase que escog;ese de los Tribunos, el qual mas le pluguiese, tom Furio, en lo qualle quit gran parte de la infamia que tenia. r entrando Camillo con su hueste por los campos Tuscula-' 80S. no hall ninguno que se d~fendiese; mas :antes los hall todos tan asosegados, como si fuera entre ellos y.z perpetua. a esta manera sola hallaron los Tusculanos, para no lOr destruidos de los Romanos, dexarse con gran paciencia sojuzgar de- ellos. E maravillandose de esto Camillo, fuese ' la ciudad, y hall las puertas abiertas, et los oficiales tra-' bajando en sus oficios, y que toda la gente estaba ocupada en su. exercicios sin mostrar seal alguna de guerra , et manci Camillo parar mientes con gran diligencia si se' ballaria algon' ra.tro de guelTa " y hallaron que ninguno habia pensado tal cosa. B viendo esto Camilla, fue vencido con la paciencia d~ los enemigos , .et baciendo ayuntar el Senado de la ciudad Tusculana, habloles 'en esta manera .. "Cierto, va"$Otros .Jo Tuseulanos -. sois aquellos solos que habej;.haJla .. ~
1'0111. l. 11
Digitized by

Coogle

"98

DECADA l. I.lB10 VI.

"do las fuerzas et armas verdaderas , para vencer la irl! do " los Romanos, y pues as es, enviad presto vuestros mema~ "jeros al Senado para demandar perdon ,ca creo que CODQ+ ., ciendo vuestra. paciencia, no os $er~ negado."E los TUSCU1 lanos tomando el consejo de Camillo ,enviaron Roma sus mensajeros, y estando delante el Senado , dixo el Ditador de los Tusculanos con gran paciencia en esta m~lDera: nO ., Padres .c9Rscriptos., aqu estan aquellos quien mal)daS'i., tes hacer guerra : ,este habito que nosotros traemos es nues" tra defension, y de t!Jda nuestra .gen.te, et lo ser simpre, ., si por vosotros al contrario no fuere llecho. E como quiera ., que damos muchas gracias vuestros caudillos, porque qui~ ., sieron creer, mas lo que vieron, que lo que habian oi,,; '? do, no nos quisieron aun po!, esto dar paz, hasta que vi. "niesemos aqu delantc? vuestra presencia la demandar. 1t '.' por ende con toda humildad et paciencia os suplicamos, qu~ ,~ mandeis ~~ar la guerra que fue contra nosotros ordenada. E ,~ por qu razonmoveis vuestras ar,mas contra nosotros ? C~ es~ .~ to 4liebeis t~ner por muy cierto, q~e s~ nos fue,e ~c~~~ '? rio de soportar vuestra guerra , qu~..desnudos et sin armaf .~ la hemos de sufrir. E lo que aIgtlDos dixeron J que por. " qu causa no guardamos las treguas, esto respondemqs.. ., que las cosas vencidas por ser mal hechas. por mercci.~~~n1 'r tos I no se deben defender ~r las pa)abras. .' E puesto .q~' " las cosas fuesen .verdaderas, nosotros pensamos' estar segu- .~ ros aunque las confesasemos J pues parece mani~e~to nqestro' ., arrepentimiento, que debe ser muy digna satisfacion taq. .i noble y honrado Senado J y .t~.. l~.: ge~te .4.el.,p~~b}q, ,~ Romano."E tanto movieron.. et inclinar()p los co~~~~pes' ci.. los Padres las palabra~ sQsodichasd~ los, 1;usculanos , q'Qe:Do 5910 les otorgaron la paz, mas aun los . hicieron ciudadanos R,omanos. y el noble Capitan CamiPo fue muy. alabado de v~rtud et COllSc:jO en la guerra de. los BlQAcos, .y, de mucha. gr~cia y-humanidad en l<?s hJ:chos. qe ,19~ T4~Cijl~~. Y CAt

Digitized by

Coogle

DE LA PUN'DACION DI: ROMA.

299

. entrambas ,dos' estas guerras se mostr su gran padencia~ .E fueron elegidos el ao siguiente Tribunos, de Caballeros conpoderio Consulaf Lucio Furio , Valerio Lucio, QlJincio Lucio, Minimo Gayo, Sergio Papirio J et Cornelio Maluginense. Y en este ao fue necesario elegir Censores. E a,mo por los Padres fuese promulgada la provision de este -oficio, decian 105 Tribunos del pueblo, 'que '110 se hacia esto salvo pr escarnecer de ellos, y porque las 'scripturas publicas lo viniesen 'al Senado t ni se pudiese saber 10 que tenia cada uno, et porque la suma de las ,usuras no viniese ;\ plua. E por ende que lio se haria nomina de alguna gente ' para ir la gperra" hasta que cada uno supiese lo que dehia" et que habian pagado, por razoo que crecian siempre las usuras,'Y fuese quitado de las deuds lo que era justo. E como muchos fuesen levados presos por causa de los empreslicios y de las usuras que por, ellos debian, et los Padres mandasen , .que fuese hecha nOllna de gente para ir contra' los Prenstinol " .nOS~1 ct>ncoltlabail ,; ee dilataronse 111s elec' eiones . .Ji .f'Uct esta' discordia asosegada en esta manera. Como el caudillo de los Prenestinos supo la, diyisioo que habia Roma., et que por esta 'causa no se habian hecho las elecciones de los Caballeros, tom arrebatada mente su hueste, et rob6 loslcampos f et puso SUI tiendas delante Ja puerta C':' , lonia de Roma. Pues este acometimiento hizo'convertir ladis~ cordia en guerra, et fue hecho Ditador Tito Quincio I el qual nombr por maestro de los Caballeros Curio Sempronio, et con mucha concordia orden sus huestes. E como vicio esto el '(audillo 'de los Prenestinos t 'partose dende " t retrayendose' j puso sus ,tiendas cerca del ro de Ali!. E hizo esto, porque aquel era el ,lugar adonde los Galos vencieron los RonlJnos J et creian que acordandose ellos de como en aqu.el lugar ~habin sido, vencidos, concebirian temor ~ y le~ pareceri;i que tenian los' Galos delante SU$ ojos. E los RolDpos. teh.il(n t peosamientQ de los, acometer adoDde quieta qu~

"

en

lR2

, DiQitizeby-Coogle

00

1:CADAI. UBRO VI.

los hallasen, mayormente en' aquel lugar, por tIror de .s{ la deshonra ll cobraron. E como el Ditador vido ]os tener su en lugar donde Galos habian estado, conoci que la ventura del lugar les di6 , et al maestro de osadia asentar en su tus armas y esfuerza cQJ'azon, y ., te lanzar sin miedo en su rtal , et q1.lando fO los viere tur bados, pondr con mi batalla en medio de ellos.'" al combate dieron , y llegaron cerca de la ciudad de Prenesrrina , y temiendo que si se acogian en ciudad serian luego cercados, tomaron una que acerca. E Romanos que robaron tiendas, fueronse las Jll()ntaas , adonde sus enemigos se habian viendo los t"n.,f'r rll'" raron maRtes, y encerraronse en la .... u ......... ';ti los Romanos tomaron por combates ocho villas que ,eru sujetas la ciudad y con e'llas tomaron tambien la dad Velitre. tornaronse la Jlestrina , de la ti~tra t et t(j)maronl" por pley", tesia , Tito vencedor torli , ma , con gran ,lev la gen de Jupiter ,et pusola en el C~pitolio. E desFu~ renlui., o el oficio Ditaduria , caho veinte ' que ,,' .. aceptado.

TUL

VI.
'"11""

1)e la .distordia qtl, h{)bo e"tre los Romanos, et ~OmD ,iero" Jos' J huir los An,;atts.

Eligieron Tribunos de con OOl::lerlO de lo~ patri~ios , como de los plebeyos, en numero igual, 'el:
(u~ron de. los p"tridos, Publ~o GayoMa.uili~,

y Lucio Ju ..

1;0, bio , et Ludo Antiste, y en todo este ao estuvieron en paz en Ja ciudad, aunque de fuera no faltaron algunos ruidos. .y en el ao siguiente se movi gran discordia en la ciudad, ct fueron hechos Tribunos de Caballeros con poder.io ~s~ lar, Espurio Furio, Quincio Servilio, Lucio Menenio , C~ Delio Oracio, y Lucio Geganio. E fueron elegidos' en CCIttsores ~ Espurio Servilio, et Cloelio Quincio Siculo. En est tiempo llegaron Roma nuevas como las legiones de los. ;S10st. cos eran entradas en los campos Romanos; mas los Tribunos del pueblo estorvaron que no se escribiese la hueste t hasta 'lue los Padres les otorgaron 'lue ninguno pagaria tributo, Di aeria preso por deuda t hasta 'lue el exercito tornase de, aquella guerra. E luego se escribieron nuevas legiones en Roma, ce fue ordenado, que Espurio Furio Oracio fuese .con lahueste ,contra los Btoscos ~ et Quincio Servilio fuese tambien p"ar otra parte contra ellos. E como DO hallasen los enemigos ~ destru~ Jeron glln parte de su. tierra J et asi se tomaron"' Roma liD dar la batalla. Y en el ao siguiente fueron hechos T ri~ )runos de Caballeros, Lucio Servillo, Publio Valerio t Ga-ye- Ventrino, Servilio Sulpicio , et Quincio Cincinato. E hi": cerOD guerra contra los Latinos et Bloscos, que se .habian; ~~' uno ayuotado , et habian tomado la ciudadde Su tri, ,. qu. ,staba, por. los Romanos. E; ordenaron en Rqma tres. huestes' . J. la una para que quedase en guarda de la ciudad, la .otra: para que estuviese presta para ir qualquicra pa;te qutJ ~\,mpliese, et la tercefa , que era mayor et mas pcderosa,~ ~ev Lucio Emilio. Sutrio para pelear centra. los enemigos .. E :salieron la pelea , es fue entre ellos gran combate, et an.' ~es que se onociese el \'Cncimiento los parti una gran tem.: pestad de aguas et truenos que sobre ellos vino. E otro dial por la maana tornaron con iguales voluntades la batalla# en la qual estuvieron gran rato e,Q el peligro de la fortuna: . I}B c.onocer veDt.aj~; mas desp,,_es m,) pudieudo loS ene~BQI.J
~
Digitized by

t y de los del pueblo fueron Gayo Sextilio , Marco Al~

1>:1 LA PUND!CJON DE

.mu.

~O

..

Coogle

so 2

. . 'DSCA])A J.

I.IB~O

VI.'

sufrir la' fortaleza de los Roma.nos, fueron totalmente desbaratados y vencidos, y sus tiendas tomadas. E sabiendo esto los que habian quedado sobre la villa de Sutrio t desamjJaP' zaroD' esa noche el real, et fueronse la ciudad de .Ancia~ B -pontue lOs ROplanos no tenia n con que combatir. la 'ciudad de Ancla, dieronse robar los campos: E fue gran discordia CIktre loS'""Ardeates et Latinos, ca los Anciarenses enojados por ia; luenga guma, queran. buscar pa~ con los Romanos , ot los: . Latinos enoja4os dl luengo reposo, placiales de la guen ra. B; lOs .;.(nciatenscs entregarop los RomanoS" 'sus 'campos ct ciudad. E' como vieron esto los Latinos movidos con ira, pusieron fuego l~ ciudad de Sutrio, ct fueronse de all 7'uscula, ct hallandola -sin 'aplucibimiento, et la. P!Jcitas abiertas ,tomaronlit.:. lE los TeC_S de ella .acogieronse al cas~ tillo, y 'enviaroD con diligencia. -Roma demandar uorro~ E los Tribunos Quindo Servilio et Sulpicio ,enviaronlt!s lu~ go, ayuda, y cobrando esfuerz~ los del castillo por la nnit dd los' Romanos', aCGm.etieron ldS enemigos: fnertemen~ E frieron los Latinos c:ombaiid05 por dos"partes, etcomo lItt podiesenrsufrir Gquella fuerte p:.:lea, murieron al1l tdos. H coomo los hechos de las batallas succediescllde cada dia bienaventuradamente los Romanos, crecia el poderio de los Pa. ect:9" "f el,del.pueblo se deshaca. H omo no t~iesen lbs populares: para 'pgan sus deudas ,. fue juzgado que. fuese~ sus ~uerpo& entregdos los cr~edore!l. 'y en tal manera fue .. 10ft sojui'Jgados, que 110 alcanzablln honra algllna, w tenian es~ fuerzo para la demandar. Y estando as las CO~lS acaeci un caso que fue causa' de grandsima discordia. E file que Mar~ co Fabo:Alnhasro, hombre poderoso' et -bien qllis~o por los .patriciCJS y plebeyos, tenia 'dos hijas, la una de ellas casada con un patricio llamado Servilio Sulpicio, y Lt otr:! eoh un rico pl~b;!yo llamado Lucio E<;telon. Y estan,lo un i:t b h!r. qan:Lmenor en casa de la. mayor, vida la~ . honras que "los' ac,!dc.to~ del marido et otras personas haci\1n. su hermana', la' .

Digitized by

Coogle

D:I r.k FUlfDACION D:I 10MA. 3o 3 muger del patricio ; las -quales 'no se acstumbraban hacer ella, ni las otras mugercs plebeyas ..E .como el corzon 'de la muger sea movible et variable, luegb te ,movi 'en"idia-, y entristeciose mucho en su animo. E como .esriu viese as tris. te., . llegaron su padre et su' marido, ee como .el padre la vida triste, preguntole la .causa. E como. quiera que. al principio disimulaba y escusaba encubriendo $U tristeiZa '.' al filJ importunada por el 'pdre' .dixol~ en' ,eer~t(): la ~ausa' de su enojo diciendo 1 u Estoy triste porqUe lOe veo apartada' de l~ "honras que se hacen mi hermana. pues DO soy' menoi ., digna de ellas que ella , ca talllbien soy vuestra hijll comO: ,,10 es ella.".,y el padre oyendo esto, COil6olol~ 'erGixole~ (f Alegrate ,. et no te. entristezcas, ca antes. de 'JIlucrho!t1empo. "ser. tu casa compuesta p0r ~udl1as ltIC;Sqs:.bdlUas;qu8 vis': ,,te ser ata"iada la de tu hermana." Y el pad:e: .comenzo . tratar con el yerno plebeyo, y con otJO ~cbo; pien; d~spier to , 'que se decia Sergio, que ~ra mucha ralQoq\\c< fuS:Oe'lpueblo fuesen honrados coa las honras patricialcs;J y(di P3t'&.> esco! muchas demonsuando caJijinQ cwno -ie. pUsiese' en. obra: E luego tomaron para ocasion de'esta novedad l fuerza dd agravio de las deudas usurarias., et por ende fue tra- tado en presencia de. algun~s Tribatnos del pueblo ': que ellot : hkiesen algunas leyes. E:como Lucio, yerno, de..Mar(q .Am- busto, 'et. Sergio fuesen betho~ TtibuDOS del: .pueblo, orll.;' naron luego ciertas . leyes conrra las .riq\H:~as . patcianas "-1' para provecho et utilidad del ~ueblo. E fue.Ja primera.acsr- . . l ca de las. deudas .. ,! mandando qllcdescontando ,et. Dlelfgaando- I todQ aquulo'que las usuras podian.haber le~ado. tuvie~ ca-:i da uno espacio d tres ,aos f para! ganar el principal', t lo : poder pagar. La: segu~da , que ninguno pudiese tener en lo~~ campos y heredades mas de quinientas aranzadas. La .terc- ~ ra. que de all adelant~rno' fuesen hechos TIibunos con pod"" .; . rib LonS't' lar ;, mas que solamente fu~en, elegidos dos Con- . SQ1n .. llp1o palci~iano', .et ouo plebeyo. E los Padres espan-'\

ms....,

~.

Digitized by

Coogle

s0+

.CAA l. I.IBaO

vr.

rados de esta novedad, no hallaban otro remedio , despues de habidos muchos consejos. salvo contradecilio segun otra yez habian hecho.) B por esto ligaroase con algunos Tribunos del pueblo, et contradeciaolQ mas como quisiesen hacer nuevas elecciones, fueron contradichas por Lucio Sextio~ et por esto no fueron, consentidas j et as qued Roma viu; da de oficios. En estos dias se movieron los de Velitre robu los cam'; pos Romanos, et desde aH fueron combatir la ciudad de Tuscula. .E los Tusculanos enviaron demandar socorro lloma, e.t como los Padres y el pueblo hobiesen empacho do gelo negar, consintieron los Tribunos del pueblo, que hicie~~ Tribunos de Caballeros con poderlo Consular Lucio Fu -' io , Aulio Manlio., Sulpicio Servilio., Cornelio , et 'Gayo Valerio. E ordenada la hueste, partieron contra los. Ctilemigos', que teDian cercada la ciudad de Tuscula t et ven- .. oi.endolos , "hicieronlos' encerrar en' la ciudad de V elitre. .K despues de esto:ueroD hechos Tribunos de Caballeros, Quin-, 00 Servi1~, Valerio Aulio, Cornelio Furio., et Fabio busto. .E Seno' et Ludo, Tribunos del pueblo, enojaban 101 mayores de los P~dres, trayendolos juicio sobre las demaDdas:, COD. que, fatigaban al pueblo, ca babian los Padres ordenado.que mngun ple~eyo hobiose mas .de dos aranzadas de campo, y In patricio: quinientas. E doc:iall que el pueblo quo ' ~ba ,asraviadopor las tuuras t no pagase sino 01 principal, et DO . fuese, ~inguno por est9 pUC5tO en arcel. Ca las casas_ do 101. panidan"; "eran hechas carcela apartadas, y los, P.adtos por ~a fuem de las usuras toaiu nan~a de' ocupar ~ camPos publicas, y que esto DO so podia bien. contrade... cU;, hasta tallto que' el pueblo hici~s. q.ue uno de los Coll . slll", fpese pleb.yo, para guerda de su ,libertad, ca los Tri. bUIP5 del pueblo eraR teaidos en' menosprecio por la, contra . diciones, 'lue loj 'lUIOS' los otros haci-..n , . et que si elCqDs~lldo queJa en debfto , iompre le .,10 levara 91 'lUC; mas. ;

Am"

:e.

Digitized by

Coogle

J)E L.A PV1fJ)ACION _E .OllA.

..a O 5

pudiere. ,H si los Padres quisieren decir lo que han acosttsm;

~rado', diciendo que entre los del pueblo n~ hay ninguno pe~f t~l1eciente;para administrar los o~ de los .curiales , convie~

ne saber, la administracin de la ciudad, DOS daremos mu~ chas de los Tribunos de Caballeros de los patricianos, que se r~g;eron malanwnte, y fueron por ello castigados mas de l~ Tribunos de Caballeros de la gente del pueblo DO se haUa que R.oma se baya arrepentidp por la. c;leccion .de algJlBo do ellos. E pues todas las otras cosas son comunes, esta sola pertenece al estado de nuestra honra, convien'e saber , que aJca~cemos el 'Consulado. E.qm~ces podr decir verdaderamente el pueb19 ~nano , iut~' Reyes SOD echados de .Ro-I].la" Y qa~sQ. l~beft1d ~s fifm~!ft seur!a

. GAPITULO VII.

.0.,. tomo p()f' 14

~tIUn di 1/# s,u.lodkha.l di.lu,.dja.l Camillo. lutho Ditatj()f' I , d, .tomo .7Jln,j6 los . Galos. I

/u,

~l~$ qg.e

E como los Tribunos viesen que sus razoRes erll~ agradapar.

l

pu~blo , ayuntaron otra co~a .su .demanda ~ .dieiendQ q\lotn.to ~ para. el sacri.6.cio de los Dioses eran ordena~,

tl~ dO$-o l)pJnbres t .'laeclen~~ e~adelfWte . fuesen 4iez de la. una parte de los plebeyos.. E porq-\lc esp~raban la venida de la.

:Qit~.~f'A ~i~q!:~ .~a~~,~ ~ ~~rp'; q! l~s~~

TOl(. l.

de los Romanos, que. estaba sobre Velitre I (UUOIl. ~olong~as las. or4cnu;J~ 'd~ las f ,"osas susodicha~. E. fu,e-, O?p. hc;cbos Tri~..QS dQ. Ol,b~ll~~s .cqn .oderio ~DSU.'\ la.r I Tito QWJl(;ro , .Serv,iljo SP~pi~i9 ,.. .Iispqr19 Servilio, et, Papirio Vetorio. E luego en el prio(;ipio del ao tornaron la.. contiendas sobre las leyes susodichas. Rcomo. ninguno ~e los. ~ri~~n9s patriciaQos ~~, ~ontr~de~ir los Tripu~os.de! p",,,.: l.l~~ . tornllPd~e lo~ P,a~rc;s al ~t~.QPero .J"CJIle.d~ '. hi~iqQl\
QQ

h~este

Digitized by

Coogle

806

DECADA l. LlBllO VI.

halleros Lucio Emilio. E bizose esto por poner con este 06do temor en el pueblo. E Camillo mostr6 , asi por palabras, como con gente armada, fuerza contra los Tribunos del pu~ blo; mas ellos no se espantaron por esto , ni denron de seguir su proposito. E. movIdo Camillo por temor mas divino; CIne humano, renunci el oficio. E fue electo Ditador en su lugar Fublio Manlio, el qual enderezaba las cosas todo su poder en favor del pueblo, et por esto orden6 maestro de los 'Caballero~ Lucio Plebeyo. B como esto fuese muy desaplacible: los l'adres , escusose l , et dixo que era su pariente, el que ya otra vez babia sido Tribu_ de los Caba111:ros ,que era mayor digoi!atL'4JUe no ser maestro. E orde.. nadas las elecciones para elegif"Tribunos, Lucio et Sexto-se !ohernaban y regian por tal manera, que demandaban los oficios. E as se acab aquel ao siD se feaece" estas coati!ndas . . _E ninguno respondi6 contra Ja razon porfiosa de 'los Trj. bunos ,salvo Apio Clalldio-el Grueso, que dixo en esta manera: "Todos los de mi linage despues que fuimos llamados, ., siemple habemos procurado el bien et honra de los Padres, _, et cootradicho los que lo querian derogar. E si las guer", ras estuviesen agora como en los tiempos pasades, quando ,~ 1l0~. estaba en grandes peligroS, nO demandarian el Cen-' ;,snlado como agora Jo demandan. E onDea por los adevinos ;, fueron otorgados oficios los plebeyos, sino solos Jos ., patricios. ,'Pues qu~ oua cosa demanda el que pide Consu"les plebeyos, sino quitar los adevinos de J..~ ciudad 1 E.sI "':parec~ que S deDn, ya las -cotas =divinales . como si eo n10-: -'!unacosa ruviesemos necesidad de la gNcia de Jos Diosc'!~ Otras' muchas CO$aS aleg el sobredicho Apio Claudio en fa. yor de los Padres t contradiciendo 105 Tribunos; Dlas ni por csto se acab la questioD et contienda que cstaba movida. E jprovech esto ~ue fue ordenado tiemFo, en el qual lat leyes-'Susodichat fuesen requerida,. -E as- fueroblcnovada5 J

Digitized by

Coogle

1)2 LA PUNDACION DE llOXA.

~3~1

-vez decena por los sobredichos Licinio et Sexto, et hizose ula : ley, que de los diez hombres, que habian establecido sobro las cosas sanr!,s , {uesen los cioco plebeyos, y .los o~ros cince patricios. H Contento el pueblo con esta victoria, di lugar para elegir Tribunos de Caballeros con poderio Consular. B {uereR :el~gid9s~,! AuU&- Go{iJOlio " Geganio, 'Manlio, Vetu. lio, y Valerio. H todas las guerras estaban seguras, sal YO el cerco que te"ian sobre Ve litre , .enel qual habia mas do tardanza, que' de peligro. Y en estos dias llegaron nuevas toma, que 1000.Galos venln contra ellos, c:on las quale~ no !leron poco tU{b94~ ~ h~ieron Ditador , despues 4e ,q~~. tro veces, ...Mar~o . furio Cami~lp.. H hobo, su ~~,lla con ellos en el rio de Anie~ ~ lev t;on~igo Claudio .',. del qual se dice que se combati con un Galo~, y que en mc:dio de la, dos huestes le.quit una cadena que. traia al cuello. Algunos his[oriadores. dicen que esto acaeci bien diez aos de~pues. ;E venci Camillo los Galos, et mat muchos de e)1os., y J~s, tolD sus banderas et tiendas. E tornose vencedor pare Roma, en.la qual entr con gran triunfo .H despucs de esto levantase gran discor~ia en Roma, en manera, que d~pues de muchas alteraciones, ord~n CaPlmo ,. cont(a la: V91untad de los nobles , que fuesen he. ~ ~leCfciones Consulares. H fue uno de los Consules Lu.. cio P\cbeyo , y fue concedido por Camillo: consentimiento del pueblo, que se hiciese un Pretor, para que guardase la justicia por toda la ciudad., y este que ~iempre fuese paui~Q .F; ~r .ruon do esta. c;oncorc;iia se hicieon .grandes so. J.emnidades., juegos t qpe duraJ;on tres .dias. E hi20ie entoR~ ~. Senado CqBS~lto, elJ el q11al, Camillo Ditador requiri al pueblo ,. que se eligiesen ofkiales Ediles, cuyo oficio ~!a mirar por el reparo et provuiop .de la ciudad, y que. estqs siC;~pr~ fu~en patfic;ia~s.: .('" .
I.; " ..

...., ."".,
QQ~

Digitized by

Coogle

~ (: O C)()OOOO(>O(><><>O<><><>O<> O O O O O

e ~~" oet)O O ~
" l'

'1

LIBRO SEPTIMO
DE LA PIUMBJlA DICAtDA) DE
t,

"

~1'I:rO'

jLIVIQ.
'1
I I!J \

CAPITULO PlUMERO.
DI 41IrrrD SI 'hitti,.""", RtmIII I.s oJitios, It fIIfI~ ,1 ".".. tao a"liA"o Marco FIlf';o Camlo; , a, IDfflO ti,. hijo 11brd I ni paar" d,l pltaaO J, la IrutldilJ fU' JI oponUl.
',Este ao fue notable, .sI por causa del Consulado ( por" of:lue en l fue Consul del primero del pueblo Lucio S~tio) como por razon de Jos otros oficios de Pretoria , et Ediles. E fue Pretor Espurio Furio, y Ediles Marc-o Furio Camillo , et Quincio Capitolino. E Publio Cornelio Scipioll fue el Coli.ul patriciano. E como quiera que se rnovian argunas contiendas por no dar la honra debida al Conaul plebeyo, escusa'! ron las los Romanos quanto pudieroft. E los Tribunos del pueblo murmuraban, diciendo CJUe 'los patricios haban tetri' do con ellos tales forinas maosas, "lu'c pot les. haber CODce dido un ocio, babiaD ellos para s tomado tres, conviene sa ber, Pretor y Ediles, los que se les pontan ea tante> estado como 'Si fueran Coasules. E tanto prevaleci' este. su decir. -que se orden que denic adelante fuele nll Edil 'patrici'ano~ y OtTO plebeyo. .E fueron Coilsuies en el ao- siguiente G6 micio et Servilio, y todas las cosas estuvieron en m, tiempO en paz. H \lino pestilencia, en la qual Plurieron Uft Edil el UD Pretor, et un Tribuno. M1K ro 'qtJo se -Jlor!Cn ,desDaJ ~a, fue la muerte de Marco Furio Camilla, .como quiera 4lue muy viejo y anciaDo era Cjuando muri. Este fue varo.

Digitized by

Coogle

, -umco', ,. $iempre

DI'};A" ttl1l1n~O'l( 1). ~o.A.

309

de un ser en toda fortuna, caudillo en tiem 'po' de guerra' f de' paz antes ae':sli destierro!, et muy mas 'claro' et nOble enet d~tierro ~pOt:.rei-'cJe5e~j d su iCiudad~~ que estando -abSenre 'procUr s:'sotorrtt<','" 6 j)of ' glOria : ec:;n la ~ual tro' ella? porque tomand l" Roma; torOO con l -la pr~perld'ad':d~ iU' patria .. 'Pues la muert-e- de '--este bonradQ l\1aron ~ y m,' esfori:add'dtba~r ~1':lilu~-'dolerC)sa '~dr ,rnOft detBs-nuhas et siDgtilares 1 viffudt, ca ,<le'el p'lid~ ~ decir- ser segundo ll.(jinulo fondadO, de Ama .. -' ". .':' ...{ '. En el ao :siguiellte fUCIn Consul~s Sulpido Padto, et .Lucio. E' como !lO' cesage' la pestiJencia., hicieronse en este ao grandes Solemnitlati~set juegos ipbr .placar los Dioses . Entonces commaron les' Jnl'Bcebos hacer 'canciones'; :aunq1S mal ordenadas, manera de los T~nos ,mas por eHueago uso, excedieron en esto los otros. !) llamaban los i1ue 10 hacian arrificiosnmente histriones, porque en ,Toscana eran ilos juglares llamados histrts. En este tientpo se tOll1a la cos 'tumbre <Jue Jos mancebOs cantaban ordeoa<lamente con los juglares'; et.la pestilencia 111ft no habia csad, Yen-cl'-ao siguienl'" siendo Consules Gemido el Luci Emilio, dUeroo 'C}ue hallaban por relacioD de los mas ancianos t que la pesti1nc4a' cesaha ,.' q\latKlo el -Ditador- t que eotonces era , hincaba un c1av~. ifiJpr' '-esto el Seilade hize: :DiteQol' : Ma.Ilo' 1m. l'If';ose , el ~al eligM: por mae.ttode lGs Cabal1etos' Luci Pina var io. Este'hinc-en el <ii efe ,los Idus de Setiembre ( esio es trece dlat: del 'diho, mes) UD clavo al lado derecho del templo de Jlupit!e,: E' dicese que elte hinCar de clavo se ivent ''Sabetl.e}.nombre d~llos. afi~ . . . . .' ~ En -el' a1 sjgui~r~ 'f\\dn OBlllleS' Se~.i'io Hila.., Lucio Gemicie.'~ 'Pomp\nu ,T,.ibune (8c:tM: ~anlio l"'JINO/O que habia sido Ditador ~l ,aoo-plK&. -oponiendo1e que du. zando el tiempo de su Ditaduria, queriendo hacer .las elecciones Ge los Caballeros para la gueul Je los Henidanos, que le era encoJ11endada /1 se hobo taD cruelmente, 'lue da mu-

Por

Digitized by

Coogle

~]CA])A, ;.. LIQ- VIr.- ~ cho las voluntades de la .R9mana jqveot1,td, cuitando 1ps uqos .de Jos. bie~s . et :~~}Jdiendo los. Qtros, et otros
3l o
cast~~ndo por j\l,ticia. ~ 9cusqbanlo ~m~~. dcie~do ~qe .tema. un hijo ~saz gr~iosp. , .. etsin hallar en l mal ,algunp, lo h,.cia es~r en tu, aldeas, entre lqs rusticos , ~icien.dd ~ue .lo hacia por.q~ el JD9,1p ,o.snpiqe.verdad8IJ~en~e $i,~,a D~~ 1cido.de pa4re imBCriaJ. ~~lJ$lbaQl~ d~csto ~r, 19 ~tinWtal ~e:.crueld~, et ,qlJ~IlJO :t~nia' CO$a a)~4'l 4cL.h~nidad., pues se habia en.c;r~ sq ~ijo lJl8$ cJlUe1menr,e tue .las be~ fieras. E decian que lo heria sin piedad, et ~e era rudo et impedido de la le~gua. E co~q el.hijo supo ~,acusacion cu.e .era h,cha c9ntrll. 'u ,pildre, pens .qe lo libra~ por UJla:~ }lera.tu4a, et q~isp.pjostrar clar.() ,c;ue amaba mas 5111 padre .'lue '$us.e,nemig9s ..E; pot estQ t~mP un dia un. cuchillo bien. agudq ,. y vnose por la ,maana casa de Pompino , el dixo,Je que quera bablar con l en secreto. E como esto oy6 e't l'ribuDo, p~ que ;quera .acu~r al padre de 'a. crueldad ~on q~ 10 trataba, et 'por es~ diole .audienci~ en secreto. E .com9 tqdo, fllesen salidos de la qlmara salvo. ellos dos, vida Tito ,.. hijo de Maolio, como el TribuQo estaba en su ca.. IDa desnudo, y sac el pual , et pusogelo los pechos, ce,;~ificand.ole, que $i no le juraba de nqnq. D)a~ aC~15ar 4 .su padre, qqe l le ~saria el cueJ'.P9 con aq~el cuchillo. B viend<>4e, J;>OJpp~ en este peligr~.!, ,ju16: lo u.. le pedia Tilo. E sabido por el poeblo ~te he~ho., et considerando que la crueldad del padre 00 babia vcoc;ido la piedad natural del bijo, dexose dende adelante de lp "c~~. B 4esde ,eot9QCel fue tenido Tito M~li() mlJcha ~~.: .E co~o ~~ ~.. sip gui!=Atc: l1i~ese~ :Tribu~ .4J ~ler.o$'. fue, ~legd9 entre .nos ~l dicho Tito. Man}ip ~QP.1O .quiera- qUf: 80 .tenia enron, ces otrOs merecimieQtq5 'al'a sedo, salvo .. misericordia 'lUO hobo: su padre.
. !

/.

'1

. ,

Digitized by

Coogle

"

> ~ ,

j.

CAPI'Tut.O / II~ ., '" '

: .,' F

DI tomo MMto C,,.,,do s, 'l""tIi~ rii '111 till'fJlI' IJU' 11 . R."",;' , 1 d, &omo "los H,;'1Jirianos, 1Ji"c/t;otfpor u/ad..'~ - - ,IOi ROm4KO$ ~ 1 JISI"l ,,.". 'ti, 'rilos' WI&iJ;'s. ' " '
~
. " ( I

' ; . "",.;6 ';"

\
l".

Ea este atio mesmo .,asfpar ca'D~a de'tetre~ot5, como pof

' . : .'

'.

l' :

I _~ !<

otras causas, se abri6 en medio' de la plaza' una abertura y cueva muy profunda, la 'qual nunca pudo i serJ crtada' por inas : tierra' que en ella fue lanzada.. E 'acordaron-' los 'Roma~ DOS de encargar ' los Sacerdotes et'adeviDdS'-~;qu~ hiciesen 5th ceremonias los Dioses, 'porque as pudi'e'ieu-saber:'u volufl'o rad acerca de esto. E los sacrifidos hechos, rescibieron esta r~ puesta, que si queria' que la Republica mes perpetba, lacrificasen en aquella ueva a1guna':rosi ; '~iilJa qml el p'ile: blo Romano tenia mas su; >Orenda:,:n, di"!ll~llda tn el puebl~ esta respueita, 'bacia'ose tad~ did muchoS' -co16<Jmos el 'a,un .. tamientos para tratar qu CMa seria esta, :en la qual Roma nohiese mas de' SU pot~lK'ii: E romo' 0'1'6 sto Marco Curcio (un Doble y generoso mancebo, daro en armas l) pens6 J en l l1l '1ftlerpretaci~n de .que,na respuesta', et ~i:llo que la cosa que mas ROlDa ..enia su potencia., eran' Ja.sl virtudes et 'armas de los Caballeros. E ofreciose de su voluntad, por,la: salud et prosperidad de su ciudad; de se Jan'zar en aqU'et1a.'aberrUr "vo. E por esto bizo apostar muy ricameBte' 'su cabono,' el dando le de -espuetas.,:salt con ~I en medib' de la h~ya:.' H cer';' tose luego la susodiclH abertUra; e la- multitud de tas muge" .es y hombres que estllbari presentes, echaron dentro ml1ch~ frigo ~' y otras cosas muy preaosas: B-porqn'e no pierise nill~ guno que esto no sea verdad~ el sea'~sil,'falnllSaol fingida 1 sepa que hasta el dia de hoyes llamado un lago que all se hizo , ti lago Cur&io, del nombre de este Marco Curdo quo all salt vivo.

en

Digitized by

Coogle

6~lll

./, : . .PJQ,lJ). ~.:J .,f.llttO

- Despues de estas cosas as pacificadas, deliber el Senado de hacer guerra l~ H~ki~np,' p.ol'Jlue no haban querido tornar las cosas que habian tomado los Romanos, habieo~ sido. requuidos. E, cay6 por &Q.eFte .-aquella guerra ,,1 Con~ s1fJ pJ~bey~~, que ~~ ~e LqciOr .Gemicio. De lo qu!,l DO se .alt~~,pOc~ la c\u~~,' PMfi~o~ q~~ ~ .como.succediese al Consul en esta guerra, as se habrian de contin\l~ las haor!,s y.. oicios de los del pueblo.. E cO&aO ql CoDSul le:VaSe su hueste . la 'guerra t cay en una celada de enemi-: .g~, e~ la qual ~l ~~e .mu.erto, et sU: gente vencida. B coJJlO:.es~o J1efl~bi40 .. A'n.:ROJIla, qO se e~tristecieroD,taDt~ los ~~dres:1)9~ eJ 4;apG .4.e. :~. &~pub.lic;a .. co{Ilo. se alegr"ron por~ liue babia a~~c#40 ~~do Otpj,.aa el. <;Pnwl plebeyo. E por esto comenzaron mwmUl'flr.lt~ ~cir., qu-= el Capitan habia .causadp, la ~~e~sjdad,id,.la fpr~ttna ... ~ ,luego el otro Conwl hir.o :p)t,~~ oA,P9 p~~i~M~l ~e ~ contradicho los pIe-. J>eyos., ~a ~~~:w;t ptqli~n s~.~~sul~s , y t9ID lluevas l~si9n~s) cle)GaI-.U9r~i.Y fpq:~9nt~.106i.\We~igos. i: antes qu.. ~egase la, hue~tc,R.~maI\a., .hall.que ~forzados por un Leg~o seh~b~itt: babi4Q ,v,.ronihl1~nte ~,como 101 enemigos e.oio~r~c~ rc1r. .la. ,&Wtia d"l y~cimiento. te~ase~ de J~ ~o~bair ~n sus ti~~ J. ellos.Jos l:\icieron r~traer bieQ lejos., ~ lue80..o~'p di~ 511 ,~j .la batalla" la .qual .(uebi~ herida 4~ entrambas partes, y dur tan.~o si" se mostrar la fQr~una fl:lvo; ~b~ ninguna de las pattea, 9Ue ~ pas la. ~ror ~rtq ~el dia. !~Jl .lin qu~AA~do.los Romanos yeacedgres, lev.aron los enemjg.os cprri~fIlo,~1;f S1lJ ci~~ds. Rno los co.m~tie,r~ mas., porque 1;\ noc~e no l~ di-Juga~~. B )tntes que el .P~. amaneciese huyeron I 19S .H~rvici~~ d~~par:a.ndo ~u" t\el}das, et si~uien40101 los. Rwqn05, ,-, .~~ron la quai'ta part~ 4e- ~os 90 p1~, e.t: Jp~ "dt;).AS d~ ~b~~lp...; , . ;
:'
;

"'l'. ;.

, f;

!;~! of)r",,

~(fo:

~-

: :

r) .

~,I .',)

,(

.,,:,~ . __ . )'.

~.J'"

,,, .. c ..... .\

Digitized by

Coogle

DE LA. PUlfJ)ACIOH DI ..OVA.

CAPITULO 111.
DI
tMIID TitD

Manlio I1 IJIU Ubr& Ii

ni

padr, al la 4&tlsa-

don IJIII &01Itra l Ira httha, SAli

&0,.

rampo sobre una puent. un Franus lo 1, tom "ollar por lo lJ"aJ dlSptlls f-lllllamado Ma1l1io 'Ior".to.

I et Lucino el Calvo, ""' ............ contra Hervicianos. como hallasen algunos de ellos con quien pudiesen pelear, tomaron 'la, suyas Eu por una ciudad este tiempo ftie hecho Dicador Quindo algunos, que le dieron. este oficio por razon de la guerra de los . mas la verdad '.lue Por esto le 1",,",1\;;1""1.11 Ditador, por quanto los. Galos vinieron contra Roma, et pusieron sus tiendas acerca la ciudad. E Caballeros Sergio Cornelio. E lev -el Ditadpr su hu esto CQntra I del l~ enemigos estaban' de la otra parte. E fueron :,tlgunas escaramuzas entre huestes sobre quien tomaria la puente. , .ca~sci 'dia, un Frances mgy .. en.Il\edio do la. puente. et demandaba batalla u~o .I0~ . uno, d~ .cicndo:. n.Envie, Roma varon, si tien~, ~rqu , yo y l solos determinemos en el fin de esta batalla." Callaron gran rato , et reusaban de seoh~et, ., .latal. batalla. E como viclo esto Tito Man00, su .padre ~ la ac~sacion, llegose al Di. tador , et dil[ole .as p~la.bras:me t Hm " perador caudillo nuestro, que yo sin tu. mandamiento " l que tienes puesta en la mas .~si t no :d~~place y<! ~e ofrezco demostrar por batalla . he~tia salvaje J grandes sean las fuerzas .,.JQI~os" y C5to .. feItcnece m1,pues desciendo de li

El ao siguiente el Con~ul Sulpicio

TOM.

1&
ti?p,

:10

...

~t4:
~,

.-

DXCAD.A:.I.' 'LIBRO-VII., ~

aquel, en los tiempos derrib6 los Gala pea Car-pentina." oyendo -esto el Ditador , JO: "j O Tito ManIja! tu eres el macte de virtud, as por - la piedad que tu mesmo padre" como .1'.\ .l que agora muestras tener tu propia tierra. Ve p~es en acaba la batalla, et en manera t causa.de , "vergenza sea desterrtlda del pueblo .Remano." .E. armancon sus armas, un eS?dse este \:udo de hombre de .pie, et una espada' de las que en Es.. paa se usaban, y hecho por todos silencio segun la cos~ lumbre de tales actos, entr en campo 'con el Galo. E ha~ bid a victoria cort la 9lbeza y le tom del cuellq lma cadena oro sangrinta, y ,la ' puso ,. .et- as -'Victorioso se torn los. suyos 'et -fue leyadi> .con ,gran~ delante el E quinto' la lengua mana torques quiere detlr collar, 'por' tanto Hamaron este dende adelante 'por., ,10f'calfJ. ,~ por honr~ de este' vndmientd' le -di: el, :pitadof." una ~rQna de oro. de' Y<;;ll1\'/UrltHU,I~u.,Jn;;<;"1 :105 Galos, que otro dia se partieron al campo Tiburtino, at fueron E por Consules ~;Peti1io Balbo', et 'Marro Fbio Ambusto. to' que.fueroD el ao ,- levar'on" huests contra los Tib'Drtinos. S co.')no los, GalOs 'robando' t"gastando los campoS' tornasen~ col1 tra Roma; hicieron l~s Romanos Ditador Servilio Hala, y este Maestro los Caballeros Tito Quincio. E hecho por ls Rn'anos ~"oto de celf!brar los grandes: jUegos sus, contra los -et v,."lrIPrnn no sin gran perdida de su gente delante' la puerta Col, los huyendo acogieronse la ciuQad Tiburtt na, et sabiendo esto el Consul, que habia ido cootra los Ti,salio les encuentro, et hobo 'ellos '3U Otn) nuevo vencimiento. y en esta manera as ; por el Ditador, como el .plebeyo, ' los he-

nage los

se

,,,rlh'

,O(

DE LA' PtJNDACrON ])S'ltOlfA.

~I

S"

cho ROmanoi. 'H tambien succedieron prospera mente las c;;o sas' al otro Consul Fabio,. que venci los Hervicianos por mchas batiallas ligera, et .al So .par, UD4 gran batalJ.a I e~ may biea::oNcmajila.E-'rJa* ell(i;olsul p'etiliQ. doblJl4<? triunfo poi: l nacimiento de los 'GaIO$ y Tjbultil\Oi. E como esto supiern los d. T-ibultina',' burkban, de ello y decian, 1ue daban ,triunfo sin .naecimieDIlO j pues que ello~ uo. habian sido \rendds' en, bat'alla;. salvo algunos.. pocos. que sa .. li~ron Socrrer'',! Galos.- E que no debian tener en mu-, ch que su 'Consul' bobiese llegado , sus. puertas, ca ellos. eatendiali antes de inuchos .tias llegar los muros de Ro~a. t.' .E fueron Consules el ao siguiente, Pompilio Lenato ..,. Manli>, 'llegarbn de noche los Tiburtinos las pueras' de-Rbinl. 1:El: ttido' el dia .ot .conOcidos los enemigos, 10$ Censules: slli~rn CoD 'dos batallas ' ellos, y .al primero aco... Dltimieato fueron vencidos. En esee tiempo los Tarquinos eemi~s mas te1nid~s' corrieron, 101' ounpos ROl1)ano~, y co, nb (ruelen' i-tqueridS de' la restinicin dcr los. robos). et n~ la'~~u'sielb' hacer, .fueron 'desdados,. et ,JIlIlnd,ando que se les; ~.biciese :grra por el Consul Fabio de aquel ao, et Comelio' su co~per fue contM los' Hervicianos.

las

et

en .

.'

.:1

'1

....

.APITtJ.L~ .
,

IV.

t,ma "~ la :guerra!de'los!Galos; mas pdr esto el pueblo no oncibi temor por la alegria de las .amist;adesque habiap, concluido' con ls' Latinos, de la qM.l -se crecentaba su tercito gran' -ferzt ,do' cabillleria, oIiligados por la aDtig~ amistad .. H' 'como 'lot' '&.itos estqvie$enacerca. de PeDestr~~ fC:iero~'lS RO~rioS 'Dita~. i'~omclio Sulpicio. y el nom:&Jl a
Digitized by

B:~OiDO iq~~~.' (pIe ~. '. est~ ,tiem~' ~~ia de cada dia la

DI tomo 101' Galos "",,, 'fJmtidol Pw ,1 Ditllllor CONIllio Srpicio.

Coogle

3 16

.. J)ECAI>:1 l. :!I.J.O VtI.

br por Maestro de Caballeros Valerio. E 10,,6 las dos' huestes de los Consules contra los eoemigos t et hobo con ellos una batalla pequea.:E como los Galos dexaseo de. acometer al Ditador, mand l 1_ suyOs que ningu:no moviese contra ellos batallas, potque esperaba que oon la luen-. ga tardanza t viendose en tierras extraas t y que' ".les faltaban .las provisiones, se veJlcerian mejor t et sin ,dao de Jos Romanos. E no agrad este mandamiento los Caballeros. Romanos t por lo qual murmuraban del .Ditador t y decian. publicamonte t que si DO les dexase dar la batalla los Gt~ los t 6 que ellos los acometeriaa sin su mandamiento t $e tornarian Roma. E toda la gent:e de pie se ~~ diciendo, / Cjue fuesen al Ditador para que .revoc~ el pla~~anH~to. y. ~ue hablase Tulio SerVio; El qwd ebtraaoo: ,dqnde ~l n;.~ estaba le dixo: "Toda la hueste llomana ,teniendose como pQtJ " vituperada de cobardia t y de telllt por tu mandarnjcnto, ~ ha rogado, que yP en su Domerete, digaes. su ~mba)fld~:. ., Si nos hobieseS _o huir CQD cobtlrdia." pe1:der Jas 1:~~: tt deras, justa cosa seria CJue cdDstri~~. 4.~s qo,e_ ~rra~'pn.. , corrigiendo IUS eu<lpas;' mas como la fallUJ del pueblo.~ ., mano est toda entera en nuestra victoria y g lori~ J; .(:00\9 ., quiera que de la gloria no oso hablar, si habemos de cs., tar retraidos como mugeres, ca pot .~ los enemigos se .. bur~an de nosotros, y DOS tienen por cobardes, lo qual ., ns ha dado causa de' nos maravillar de t. nuestro. Em- --" perad.o~, .cndo que por mandamiento que pusistes despo"ras de nuestras fuerzas antes que las hayas probado.,..,. '., comoquiera 1\10' tu seas' .ca.udillo AnQaao; c;t ~eI1e.~_i: " prociado en' batallas, Y tengas testimonio de. ,:II\UC~s JY~:! .. torias, agora parece f segun tu selJ1blante, 'lue. dudas do '., nuestra virtud, coDe tu Seas (;iflt~ que .I)OSOtros no du~ J . . damos' de 1,. .x-; cierto por) ~qnSfjo . ppqlico I!0s pa~ ., rec~, qilc' fna~ somos aqu- por Jo.s P~ros ~v~ados '01110 ~es,:,. .. terrados, 'que l1()' haccruer~ )qs ~~~ ~ pU"'.,aSl ~:

tu,...

Digitized by

Coogle

J)S loA YUND,ACJON

1>. IlOllA.

3[ 7

, "mas debemos ser tenidos por ,siervos que por, Caballeros, " pues somos enviados, mas destierro que batalla. E por .,esto te requerimos, que nos seales ,batalla, en la qual "mostremos las fuerzas, !tomaoas; mas si ti parece, quO' "no hay necesidad de armas, decimos que para holgar es mejor lugar Roma que el ieal. E pues tu eres nuestro cau~ H dillo et nOSQtros S()J)lOS tus Caballe~ j rogamoste que DOS:. " otorgues' lugar para,po~ poder :c~~,a,~r con nuestros ene, .,'roigos, ca no de$eamos sin~, ve~~fI ~i~oJ.~y tu que en.. trel en Roma con la gloria del, tl'ipnfq. E com() Tulio aatb estas palabras, toda la 'multitud, de Jos Caballeros alz su voa .5J1plicando, 10 me~o. E viendo el Dirlt49l' la ve).. luntld,4e 105 QtbalJ.os, 1 considerando con pr~eocia"quo: si 'l no les concedia la, batalla.; que ellos so la, ~QllJatiap co,,~ tra su obediencia, acord de les otorgar lo que pedian. Entretanto que estas ~ pa~ron, ,un' Galo tom dos bestias de los llomanos. Y oJte robo fue causa de uaa escaramuza JJ1~pDde, .aue.las dos', P'ftes:~s, ~ata~n~a',presl<? l,~ 'Cen~~io~~,' porque not~ian aun lkeDc~a del.l>i~or.pa ra poder 'pelear. E viendo el Djtador esta tan gran leahad de los' s~ yJ15, ,ma~d6 preg.onar olfo, dia -la ,~aUa. ,~ ,pens6 Il~, arte ,.I~~e.ya ~ C~D, ~a q~~1 p~,*iese po~er, espanto, en. el, Q)~ZPD; de;. lo,s, eneJ1;Jigo'r ,E :(ti e que mand, que los JOozos, y ,los, ~ros.de la hueste -tue ~ tr,\i~n armas; cavalgasen sr~~O$ c~n !.as, arma:s .d~ l~ . ~~e~~gps 'lu~ teJ;l~n presos., y con las de, los amigos, enfermo~ en,las lI&ntJilas, et las otras b.~tias "del requ~jc. E _fuerqn en esta manera armados mil. ~o~llres, ,~ quales co~ deo Caballet~ J' ,~zo poner, cn ,una , al~ra de un monte cerca el!eal do 105 ~emigos, y quo, DO se moviesen de all, ni s.ed~mosrrasen, sin oir cierta seal. E' otro dia' por la maana estando estos en la monta-" a J el Ditado~ orden su batall en e1.Uano, et co~aiO$o' muy dur~enl:e con los enemiiQs~ E 'como 'los )t~maDos' ,no: peleasen tan fuertemente como' ~ deseaba, 'llam ,randes:

Digitized by

Coogle

, DECADA

r.

UlULO VII.

'.

voces y cflXO: ,,Por cierto no son estos los corazones esfor.. .. zados de 10$ Romanos, que ayer en el.real se mostraron.!", E ''4vergozados los RomanGs con tales. palabras, lanzarODSo an de' recio. en los enemigos, como si. tuvieran los corazo;. nes apartados de la memoria de qualquiera peligro. H por este tan subito et fuerte aco1netimien~ los Galos se retra... Xeron un poco ,. y el'Dirador mand hacer seal los quo estaban en la monfa'.a, para' que descendiesen. ,H COlDO los Gatos ~ieJlh :la ,~~M; Romana, que descendia de l., altu ... la, te suero n de ser cercados, y por esto desamparada la btttaUa dieron huir. H fueron muchos de ellos muertos' en. el, alcance., Ei cierto despues de Marco :Furio. Camillo.., fto' hobo: Otco- algno que 'bln dereclameRt' VlOciese :los Galo" ~o :105 :venci6 este Ditador Stilpicio. ' " ',:.: .

CAP-ITULQ V.

:D, t6nr'16/' R~mit"I' '-'n"lt,.bft ~ loS' Taf'qtiinol, Pl,h"mt

. .,
"

1; ~ :' '1_ . 'J' ~.

. .'

.';

... _;;

J.,

.',

EsturfjJiJs,} to;"aro" ,11 ~aitiU;j di/OS TiburtintJl,'

...,."...'

'ao los dos Consales- con los HerVictlnris y :rarqinos', :y. los:ve~cie,ll'. 'E' ltis 'Tarqui": riossacrifiearon 'sus Dioses trecientos 'y si~e Caballeroi'Ro~ mans que habin'-romado 'presos: ~ "los'Ve1iter~S 'rob~ol ls campos' Romanos, contra los q~ales -fueron los Consules del ao: siguiente, que fueron Marco Marcio, y, ManHo,: a'quien fue asigmt~a la' provincia' ~de los Pleberiates.' E' ven-' cilos et' 'hizQ grandi$~mos ~bo's en ~sus tampos i que estaban' Jiuy ricos por bus~: de' la luJnga' paz, et' pattiolOs tbdos par los-Caballeros. E como los Plebenates tuviesen sus tien~ das' 'ante los' nlrbS' de la ciudad, el Cansul Romano anteS ~ ti~' r'lbs :acometl~se, 'mio , los su y05 : ' " i o Caballeros .f ~obte'S:"y 't11Uy esforzados! yo os otorgo libre 'el despojo' ,~de 'la, tiendas et' cil1dad, si vosotros os hubieredes agora

En' ~3~"'~e~n1b

s~ 'co'mba~ieron'

-'.....

,)

Digitized by

Coogle

,on ,tan fuerte 'coraZoo. para combatir lo 'que, teneis pre,. s~nte t ' como os' hal)istes en los hechos pus-ados, ,quando let ,,(abastes y dC$truitc, sjwOamPosJ' E 'ID,o,ids' 10'5: Caballeros: ego ,muy "4=ietta ~sperartz.',.. de~ahdarll 4: altas "vdCes seal u, batalla, e~ la ''1ua1, entrabn con praZ'ones muy bravos; y .J!pcerraroo .los ,enemigos- en la ciudad.~ B ~om~ lbs ~que )asen coa terrible combate, los Plebenates <ue dentro esta"; 1.", v.cncidos por teltlor se entr~ga-ton 10,5: ;Roma~;,'E ~i ene ': venoimiento, fu, recebid el, Con'sul Mallo: en' RomJ (on solemne triunfo." , En este' mesmo ao Licinio' Estolo fue condenado' por Pompilio Tribuno, segun la -ley' que ,l hicieta" cn diez mil . dineros d metal, porque poseia mil yugadas. de, tierra, et uS de e'ste, engao, 'que maocip6' ,' su hijo, et 'asigftole las , fiuinieJitas, como ninguno, segun' la ley, pudiese t~ner ma' de quinientas. Y en el ao siguiente fueron Consules Fabio .Amhusto " et ,Pompilio Lenas. E Pompilio hobo batalla COft 106 Tiburtinos;. y encerrotos en su ciudad, et roboles los cam'; pos. Y el otro Gonsul Fabio fue contra los Faliscos et Tar~ 'l,uinos. E al comienzo de la batalla hobo algun desbarato de los suyos, por quanto algunos de los, enemigos venian en h~ bito ae salv.a;eS':y, de >Serpientes, trayendo flechas en las manos., E concibiendo alguD temor los Romanos con la estraieza de tales visiones, hU)llCron, las tiendas. Mas el Con,:, sul et los Tribunos del pueblo los avergonzaron, diciendoles 4Jue se habian espantado como nios con visiones f..alsas. Y en tal manera fueron provocados, ' la batalla. que fucroD ,'vencedores ,.,el robaron' las tiendas :de, sus enemigos. E torDaron : Ronla . con' 'grandes; riq~zas, alegrandose las veCes con la gloria del vencimiento, et reprehendiendo otras . la vana et loca imaginacion de los enemigos, y otras veces riendo su necio temor. : ,: Despries de esto inclinaron los Tarquinos et Faliscos to:.0 el nombe, et pocierio de los ,E1turquenses coutra los Ro

Digitized by

Coogle

320.

. I>ICADA.I. 1.11.0 VII.

manoS. E contra este temor fue hecho Marco Forio pri.. mero del pueblo. E nombr Mestro Caballeros oa plebeyo llamado Gayo PIando Cual desplug los Pa.: dres. E por ser Pitador plebeyo popular "10 .con mejor volulJtad. E lev su hueste por ro de Tiber en artificios madera t et. hallando.Jos .enemigos derramados los et prendi muchos de ellos, et tomoles sus , et ocho mil personas que en ellas ~al1. tornaIJdo vencedor. Roma, (;oncedido I as por voluntad de Padres como del pueblo, muy honrado triunfo. como fuese qestion sobre la elecdon de 'los oficios entre y el pueblo, el regimiento Entrereyes. E fueron hechos Entrereyes Servillo Hala, Marco Fa. bio, Manlio Sulpicio,' Lucio Emilio, et F.lbio A:nbusto. X como el regimiento de estos hobiese contiendas, diciendo algunos que no era razon, que ningun plebeyo fueae Consul, al fin los Padres salieron con su ioteocion, y eligieron dos CODsules patricios, conviene saber Comelio Sul.. picio Potito, y V ~lerio Publicola. E fue esto hecho ell. el ao de quatrocientos de la fundadOR de Ronu., et los treinta et cinco, .que fue libr(lda de los Galos. Hn este aDo mesmo tom el Consul Valerio el Capitolio de los Tiburtinos llamado E/ol", y el otro Consul destruy los, campos de los Tarquinos . .E fue gran discordia ea Roma: por quanto el pueblo deca que mas queria sufrir Rey y el 50 odo de 10$ diez hombres, que. no dos Consules patricios. E al fin porasosegar el pueblo fueron eligidos dos ConsuJes, el uno patricio, y 'el,orto Plebey.o, ~onvieDe saber; FabiQ Ambusto, et QuilJcio,au.nque a13unoi d,icen que emttambos eran patricios. .. E fueron en este ~o hech:\s dos batallas faz gloriosas, la uua contra los Tarq uinos t et la. Qtracontra los Ti,burtinos I ca los T burrinas fueron constreidos' se . porque ya su ciudad, que era llamada SaSllila, .era [O.llLlill4.l111

por

ni

i7~

hv

_--.

)(

(J

:>-

por los Romanos, et todas SIIS vilI.. s se perdierart, si no se vinieran poner en . .la. Dianos .del Consul mas contra los Tarquinos se hizo la guerra muy cruel. en la qual Dlurierttl fQuehQ\, ~e, iCll~s. R fueron m.uchbs preSbs. et .desp'lles~ muerto~, salvo trecintos et ciq.:ntl y och~ dJ tos. mlS DoBles, que fueron enviados Roma, los q uales d.!spues que' fueron con vergas heridos, fueron en la plaza d.!sca~ezJJos. B fuelos' dada esta pen en, sltisfacion d'c los tre\;i.!otos et siete Romanos que sacrificaron ~ los DioSI$. En este~ tiempo, los Sanites demandaron la amistad de los Romlnos, et fue-, ron ella recebidos. Y el ao siguiente fueron Consul~s Sulpicio Potito, et Valerio Publicola. Ell estos di.u n~tiJi c:ron los Latinos los Romanos como los Blo~cos se movi.iJ contra ellos. E por esta causa fue hel.i1o DiraJor Mlll., tio, el qual nombr6 Maestro de Caballeros Lucio Corno1io Coso. B por mandamionto de los Padres, y del pueblo' este Ditador desafi los Cerites. E temiendo eUos l;ts fuerzas_Ro~aJ. s~" maldecian porque SI habian partido de Sil. amistad. E sin .hacet I aparato alguno,de la g~err;t .enviarol1; 'R.Gma ,demandar perdono 'E como' los l1\ensaj~r_ DO hallas~n, la- respuesta segun su. peticion, enCoQlendtonse 'las -1Iirginc;s :Vestales. B ..lt' fi ..,. el. pueblo RomlQo, se inclin. ~,ls rDgarias..humil4e,' d" lq" n,nsajerQ$, ,et ~ ql\iso ,mas, .ordar de lOs antiguos se~vici9s" q de los errores p~sa-, _ dos. E otorgaroDles ,treguas por cien aos. E. as toda la fuerza de la guerra se con verti contra los Faliscos. E com no osasen esperar en el campo t robaron todos sus termillos. et; tornaronse las legions Roma .. E todo ,lo reStante de es-: te ao se expendi en reparar' muros et torres, y en edi.ficar e.1 templo de Apolo.

TOM. l.

11

Digitized by

Coogle

CAPITULO VI.
.. 1

D, 1111 Jt",tlIiI, tmltl file fu,ro" 1ft Rtml4, ,It tMIJO Glll, Itnlllron ti nater gue,.ra ti los Romanos, 1I
fulf'OfI dub",."t"dol.

,. (

En ,

fin de este afio fue grancontienda entre loS Padres y'. . el pueble, sobre las elecciones de los Consules. E como po" causa de. esta discordia se prolongasen las elecciones torn' el regintiento los EntrereYei. E dur este debate hasta el undecimo Entrerey, 41uando fue guardada la ley Liciana, esto es, quando fueron elegidos dos Cosules de por medio, conviene saber, el uno patriciano y el otro plebeyo. E fuo el patriciano Gayo Rutilio, y el plebeyo Valerio Publicola. H ordeoaronestos Consules por concordar del todo los,' Padres con el pueblo, que por causa de las usur~s estabaD discordes; que . las deudas principales se pagases' .el. tsor():: comun. E rpara bacer y eXecutar e&tQ" eligieron .~iDco hom..:; bres., cOltvieae saber Gayo '])ilino, ;i Publio 'Coosulo,. .Apio Papilio, et Gayo Hmili. E fueron llamados t . . . . 1(/,.;." de las tablas ,en ,que contaban los dineros. E padfi.... clldas las co&as en. 11 manera sus<,?dicha. vin fama' que lOI; , doce pU'ebIo! de' los Hetruscos se hal:lian conjurado contra; los RomaDos. E Pf;>r esta causa hicieron ea Roma Ditador \ Gayo Julio, y el ombr6 Maestro' de Caballeros: Lucio Emilio. E por CItar en paz las cosas exteriores, y porque el Ditador queria que Jos Consules advenideros fuesen entram-, \ros patridanQs, torn el regimiento Entrereyes. E como las gracias hechas al puebJo estuvieses aun recientes, consintieron que los Consllles fuesen patridos, et fueron Su1pido POlldo, et Quincio Cesen. E fueron contra los ene.. migos. ccn\iene saber, Sulpicio contra Jos Tarquinos, et Quincio, ccnba'los Falit.cos. E, como no hallasen los enemigos.

Digitized by

Coogle

:3!2'3 ,robaron: J destruyeron SDs campos, et constrierOllles de.,mandar las treguas t las quales les. fu~ron otc:fgadas por v.eio. ' te aos. H cesada la guerra en Roma, echaron tributo, et fueI:Qa ~egidos Censores para lo recaudar. E fue CellSOr, au" con~ra la, voluntad de los Padres, Maco plebeyo" et hobier J'qD de consentir en ello. as por el merecimiento del dicho Cesar, como porque babia quitado al pueblo la digni~ld Consular. E fu~ su compaero Manlio ~enio. En este ao .fue, establec:ido Dirador Quipcio Arfabio, cc nombr6 'Maest~p rdo Cal>~lleros Servilio. H,no se hizo :esta el~ccion por m~~ ..do -algUDO de per~a, mas porque en las eleccionCl!S Capsularc;s , ,~o fuese guardada la ley Liciala. Mas no pudo esto esto~ba~, ''lue el, ao siguiente no fuesen los Consul~ eligidos igual:-fPcqt~" et ru~ .d.e los,plebeyos CoDS~~ J,f,arco. Pompili,? Le.:.te ., 'de los ,patricios .Lu~o Cor~~lio 'Scipion. ~. como el 'Crand" e~~rc:ito de los Galos . pus~lfSe' sus. ~ales) 'en el campp ;Latino. y el Consul patricio ~rnelio Scipion estuviese eo.Jermo . sal~ contra, ellos Marco Pompilio, el Consul plebe.19. E Iq~o su"hu~tes ~n ~e~ ordepanza, e~ ~eparti~~ .dQ en partes ~ll, e~ercito t 4i~ cn, "e~' re~L 4e )05 ,enemig~ :E co~o f1uiera que ellos rc;sistian ,fue~temente as como' geate de su natural condicion feroz, et mU1 codiCiosa de, guer;la mas eltortand~ el CoDSU~.. los sUY95. vendolos, et hi%0 en ellos gran matanza ~ et hiciera la mayor. sino que fuo .en la batalla mal herdo en ~n brazo. B apretada ~ llagp. andaba esforzando los suyos et decia ca~ uno: ,,Qu ., haces 6 Caballero ,Rom~DO? No, pie~5 que peleas con !os "Lannos 6 Sabinos, ni con ninguno que despues que lo hll~" yas .vencido con armas lo p~edas hacer .compaera y amigo de en~migo; con ~lva;e5 peleamos,. hab~mos de sa; ~ car su sangre, 6 darles la ~u~su.a. B pues que los echas"tes de los reales et los hecistes descender del monte ma . . .. tando muchos de ellos, haced 2gpra en los campos llanos .~~ ~mas ,~~e~; ~c;::~~.qsf:CS. ,en ~os Lm.~tcs. No iU~
bE ,LA
~1JlfJ)AcrOH

DB 1()VA.

1'"

.'J

..

N~

Digitized by

Coogle

!.Jltto vtr. ' '" rais estando vosotros quedos verlos, huir, las 'ballder.ls 50ft "de levar adelante, necesario es de ir empos de ellos.- Coil estas palabras movi el Consul el corazon de los suyos, et tornaron otra vez contra los Galos. E vencidos los que eltaban primero, dieron en medio de su exercito, el' qual fue luego desbaratado, et huyeRd sin ninguna ordenanza, tetraxeronse Albania. Mas el Consul agraviado de la llaga 'lue tenia' en el brazo, no los quiso mas seguir. E repar'tiendo los despojos los C~balleros, tornose con gran hoUra Roma. E fae su triunfo diferido, hst'a 'lue fue' :sano del brazo. E fue necesarioeligir Ditador, ' et' fue' Lucio F~ rio Camillo, et nombr6 Maestro de Caballeros Lucio CorlDelio ~cipion. E t~rn6 los Padres el ~odero primero del 'COn!uIado, t >l' esto fue' hecho.Consu'l;'let fucfsu c6td'paero' Apio' Claudio -el :Gnfeso. 'E"antes ',del \ com~nzo. ~ Con~uladO"'fue' celebradocoU 'grandisino pl,acer el favor del ,pu'ebIo el triunfo de Marco Pompilio de loS Galos. .E 'decianque no tenia razon lloma de se arrepentir en bacdr 'Consules de . la: ge~te p~ebeyai~ t' murmuraban coritr. el DI1ado' , 'porque en' las elecCibdes de aquel afio babia menospreciado la. 'ley Liciana 1 no 'hacieado Consul uno 'de los plebeyos.' ' ,
~4

'1)!CA'DA 'l.

,CAPITULO VII.
, ',' l'

DI '{_O' lo; Galtlr fUI"~" lomados

, "oS',

'1

tltl tUtNJO "fUdaba &MI su pieo "Z Caball,,.o Roma"o.

IJ"'

m/l 'lIn. por os Romd.-

~Mucbas cosas acaecieron en este ao.' La una fue que 1~

Galos qllC qtted'aron desbaratados de Ja batalla pasada no podiendo 'Sufrir la, {uer2a del Invierno J deseodieron de ls ,montes de Albania, adonde se habian acogido, et corriern los campos Romanos, y los' Griegos vinieron sobre mar, de mallera' tue los Fran,escl' Tobalr.u1 poi la detra', y los Gri"
. .:

Digitized by

Coogle

])11 1 trmmACJOW'1)Z llOJU. 32 S lOs' Por l ritat. : E 'boberon por encuentro una batalla muy 'cruel, de la ~ual <ada , uno sali6 sin victoria, de manera qe los Galos tornaron su real, y los Griegos sus naves. -Los Romanos enviaron demandar los Latinos socorro de 'gente de armas, los quales respondieron, que mas qu'rian 'tomar armas para mal'ltener 1\1 libertad, que no para ser''Vir otro seoro. Oyendo esta respuesta el,Senado, pens6 'que conveiu constreir por miedo et fuerza los que no '.sabian gu~rdr; fe., nt mantener lealtad. E por esto orden"ion doc )lgioH89 ~ 'yen' cada una habia quatro mil et do-tientos ~ones, e:tredentos Caballeros, porque si algunos 'quisiesen' acometer las cosas de R~a, sintiesen luego la ,fuerza del pueblo Romano. En este tiempo mientra se ha'cia el aparato de la guerra , muri el Consul Apio Oaur-\flO, 'por cuya muerte se bobo de encomendar la Capitania "et princiFado 'de la guerra t sin echar suertes Lucio Fu(rio Camillo, confiando ,de sU"'Virtud por ser hijo del muy , Doble, Ca millo' el vjej~. 'Este envi6 parte de la hueste COD ,: el Pretor Pign6lio defender la ribera del' ma'f contra los Griegos, y l se fue con la otra parte contra los Galos. E . como asentase sus tiendas en los campos acerca del real, de los Galos, un Galo de grandisimo cuerpo muy' enrcitado en armas estaba entre las 'batallas, y demandaba por medio de un Interprete, si babria aIgun 1;tomaDo que osase entrar ~on l en campo. E como oy6 esto el noble mancebo Mar'co Valerio J Tribuno J hombre esfortado que deseaba la gloria que alcanzara Tito' Manlio, demand6 licencia su Consul, para salir solo al campo contra aquel Galo J que tan ; !Sin temor desafiaba la nobleza et fuerza de los Caballeros 'Romanos. lE aceci6 que estando en el lugar de la pelea vi110 un cuervo et se asent6 sbre el yelmo del Caballero Romano, et teniendo el pico abierto J cada vez que el Caballero Romano se encontraba con el Galo, se levantaba el cuervo y con el pico et uas heria al Galo en los ojoso '1

1."

Digitized by

Coogle

32-6 XCA:n.A l.' r.I~.O '\1:11...... en: el .r~tro. B con esta., ayu,da, qu.e :tu\Ti~ronl p~r. divina, venci el Caballero Romano su enemigo, et 10 mat e~ aquella batalla # y el cuervo fuese luego vol~ndo las par: tes. de. Oriente. Y entrjttanto 'u~ ~tQ5 dOJ se ~qmblJtiaJ) C-!I _uno, siempre ~O& dos exerci,to~ estuvieron ~e90S. .qas. d~pues que vieron los Galos, .que el R~an~. des~ba ~1, mues.. , to, vinieron por lo d~f~pder t ec l,?s. Roman9s .~stalldo. bien apercebidos et punto, movieron en ayw~; AA"su Tribu, no. Y en esta manera se (ome,ti en~re tOllos un;a,'r~~~ _dura, en la qual vencieron los ROIl1ano~, ..y; J~~ !Gij~, d~ ramados se retrax~ron la tierra de ls mOS'9~ Y ~~ .sul afunrada su gente alab la. vir~ud del Tri~uDO, et ~i~ le en premio de su victoria diez .bueyes et ~a corona ~o _.oro. E ,rescibiendo mlndami~n.to del SelJa~9, 'Iqc: fue,e co~ :.tra los Griegos. afunt su exerato con, e~ d,el Pretor. ~ ~omp viese que los Griegos. no hacian ninguna: cosa, y l no podia estr presente las elecciones, hizo . de cOJ)sentitQien~ ; del Senado. Djtador Tito Manli.<> rqrcafo . el 'J.lJal.nom; .br por Maestro de Caballer~ . ,COrnpli9.: ~~ ~ ~ el : mesmo' Ditador la eleccion de los Consules. y eli.gi~ et no~ ,br con gran favor de pueblo Marco Valerio 'CDMIi"o. , ca este sobrenombre le qued despues que .venci al Galo, ayuclandole el cuervo, como quiera qlle ~o habia sino veinte , tres aos, . et A;pio Pompilio plebeyo. E Camillo. niagul\a _c~a memorable hizo contra los Griegos, por la indisposiciqn del lugar. E como no dexasen los Griegos salir .las ri beras, falraronles las cosas necesarias, mayormente agq~ pa. r la beber, por lo qual les fue necesario de dexar , Ita~, et se tornar su t,ierr~. E de .que p~eb1os. g~ntF.S .fue~. esta armada susodicha, no, se sabe de ci~rto., et .yo mas .cr~. ~ que fueron de los Tytanos de Si~ilia, que no deGre~ia.la ~. _yor, que entonces estaba ocupada ea la guerra ~cedonica.

mur

Digitized by

Coogle

,
. . . 4e

r _1.

, -CAPITULO VIII.

D,. 10m.. 101 RomIt~1 "DllUi,ron " 101 71101&01, -jtado rl tnnplo' lit la Diosa ""o.

ti

Jiu

,di,

idos los. G;iegos " tornaronse los exercitos Roma, por.. habia paz de fuera, y en la ciudad concordia,. para que pudiesen descansar. et holgar en sus casas. Mas porque el go.zo no fuese muy crecido, levantose pestilencia, et fueron. leidos et mirados los libros de Sibila, et por su amonesta cion fue hecho un gran estrado en el templo. En este ao los Anciatos poblaron la ciudad de Sutiio, que habian destmido los Latinos, et los Embaxadores de l~ Cartagineses yinieron ::Roma firmar paz et amistad, et fuCles otor gada. Y cm elita manera estaban las cosas, as de fuera como de dentro en ocio de paz, et fueron Consules Tito ManoliO T orcato ,- ~ et Gayo PIando. E pasados tres aos siendo ConBules 'Marco Valerio Corvino, el Gayo Petilio, fue res.. tituida la tiudad -de Sutrio los Bloscos, et teniendo Due.. . yas' que- se movHlD et hadan sus ligas contra los Romanos, fue mandado al uno de los CODsules, que fuese contra ellos. B JlaUalldo _la-batalla bien aparejada, acometi6 los enemigos, et ventiendolGS. encerrolos en la ciudad de Sutrio. E cercandolos en ella, tomaron la ciudad por combate, et fueron presos sin la multitud del pueblo tres 'mil Caballeros. E derribando la ciudad, qBe~aronla toda, salvo el templo dQ ]' madre Matuta. E todo el despojo fue repartido entre 101 Caballeros, 6alvo quatro mil prisioneros que el Consul guar- 416 para levar delante su carro para memoria de su triunfo. E-despues fueron estos Capitanes vendidos, y el prego d, ellos fue pueno en el tesoro publico. El ao siguiento fueron CODsules, Marco Fabio, Dorso Servilio, et Sulpido <;;aJDCmo, '1 oa .itOS dias JO sipi la guerra Atetma. Ji pOI
~ue

Digitized by

Coogle

3-~ 8

. '-

NCADA

ro r.ro ~I~ ~ :r
J

algunas causas fue visto ser cosa convenible etigir Ditador, el qual fue Marco Furio. Y Jlornhr Maestro de Ca~ balleros Manlio Capitolino. E ayuntadas sus huestes se fuo. cbhtra.lqs 'de,Areci, '.et fuero1l .ha-llados-los: Ar~:-t,elle{ corazon mas de robadores, que de' .eneniigos~ Mas viendo el Ditador, que de su grado se habian ofrecido la batalla, ]izo voto si' VCQiese de edificar templo la' Diosa Juno. E: como tornase vencedor Roma, renunci la Diradura. E. fue entendido en el edificio del templo, et puso el Sonado ciertas personas para que diesen orden en la obra. E fuo este templo edificado en las casas que eran de Marco Manlio Capitolino. E tomando los Consules el exercito del Dirador, fueron con l contra los Blescos, y tomaron les la ciudad de Sora. B pasado el ao despues que fue hecho el voto de edificar el templo de Juno fue acabado y dedica.. do, siendo CoDSules Marco llutilio, et Tito Manlio To.rcatoo En este ao llovi6 piedras sobre el monte de Albania-. et aparecieron denochc- grandes encendimieQtos. Ji m'andci lGs libros, et hallando que la ciudad estaba. .lltma d! .sas. ,religiosas, plug6 al Senado de hacer Dltador. do las ieriai; et fue Publio Valerio para, que ordenase las fiestas IJ "t la D)a., Bera de las cerimonias. El ao siguiente {geron les U$W1erOlt ~$ad05 t y.' dadoS contra ellos juicios .nuy tristes. E fuc;roll. , despues, Con&ules. MarCCIJ. Valerio Corvino;' e~ ,O>rlleoo Cos CAPITULO IX.

:De G01IID SI pruiGipi la guer"a entr, los Romanos ,1 101. Sa"itts, f de romo 'tJini(ro~ Embazador.1S ~ os Campanos jl"mar amistaa fon los R.omanos.

Agor~ se comienza contar los hechos de mayores batallas t as por raZOD de la fuerza de los enemigos, como por. el espacio del tiempo que duraron", y de la .di~tancia d~_
Coogle

Digitized'by

DE I.A PUNDACION ])E llOMA.

2. 9

las regiones..Ei este ao principi Ro~~:rla guetr~ contra; los Sanites, gente ,muy ricaet fuerte en armaJ., E acabada, esta guerra ,siguiose la del Rey Pirro,: y despues ~ de 10$, Africanos. O qu diversidad de cosas en esta ultima acaecie ron, et quntas veces fue allegado los postrime~os peligros, y qnntas' en el punto de la perdicion ,tom mayores fu.er~. zas el imperio Romano! 'e , La causa de la guerra que se hizo los Sanites., como hasta all estuviesen juntos por amistad con los Romanos, no fue porque ellos hiciesen cosa alguna contra Roma; mas por quo tomando armas injustameote 'contJ'1J los Si~ja.nos, qu.i~. sieroo ocuparles su tierra~ .E 105 SidjciaDOSo~pns~~i!~ pipr sq. miedo, ~bieron de buscar -ayu.d", ,'-et ;PPS:: .es~p se, a1.~n~flrpq: , los Campanos. Lo. CampaDOl,a.yudand~os -mas por fama, que' por obras, conve{tieron despues sobre ~ toda la carga do: la guerra; ca dexando los Sanites los Sidicianos, vinieroa , contra los Campanos. E COIDO 10$ PJl5i*o en g~ande. estre'!', cho, fueron constreidos de.enviarsus' Em~axa~ores", ,lo~ Romanos, para qe les socorriesen en aquella guerra. E lo~ Embaxadores de los. Campanos entrando al Senado, propu-, sieron su embaxada hablandG en esta manera : "El pueblo de -los-Campanos nosha enviado por sus Legados vosotros ,,4 ", Padres conscriptos :, '. os demandar paz , y procurar vuest!a. ., amistad, y pedir socorro contra los-enemigos, que lo tioneo. "cercado. E muy cierta cosa es que si -nosotros procuraremos "esta vuestra amistad en el tiempo de Iluestra prosperidad, .. as como nos fuera mas ligeramente por vos otorgada, as{ fuera menos firme de nuestra parte" porque considerando no-. "sotros que igualmente y sin necesidad .habamos, vnido .. vuestra amistad, no estuvieramos as sujetos, ni obligados " vuestro mandamiento; mas agora rescebidos debaxo de vues~ ., tro amparo por vuestra miwicordia, et,defeodid~s por v,:!es"tras fueraas " necesario nos. es qUj;, Jl~S ~~orAemos ,:lel b,ene'; "icio por .05 re"bido., p9rq:qe~ S~9. ~llados iogt:ar..o,.
TOJ(. l. .
TT.

Digitized by

Coogle

3 3o

DICXD.\ l~ LtBltO VIt.

"y indignos 'de tod ayuda i$ humana como divina.' Ni peDo! ..

- "samos que os podeis escnsar t diciendo, que primero habeis , 'tenido ;rmistad COft los Sanites , ca 110 fue firmado ea las . ,i amistades que con ello, hicistes t que no podais recebir nue VOl amigos, ni defender los pueblos que vosotros se en- . ,; comendaren. Esta fue siempre vuestra condicion nunca des"eebar los. que deseaban vuestra amistad t ni dexar' sin so-" ,; corro los que procuraban vueslro favor. E como quiera que ,i la fortuna presente nos defiende t que no magnifiquemos' nuestras Colas: muy notorio es todos la grandeza de nuestra; ,; ciudad y comarca; y la fertilidad et abundancia de nuestra tier- . , ra~ Ji D() cs<:bs justa que tan ahundante Provincia reconozca, .ti otro s.eorio sino el VueStro~ . .E .ft() s-er cosa ,de peqe6a uti'!l ,. lidad al:pueblo itrttano tomamos en m amistad etamparo;-'; .; porque quando los Esques et Bloscos t vuestros antiguos ene migo$. t se moyieren contra Roma t nosotros les 'Seremos .. ,; las: espaldas, I 'Y' l~ que v()Sttos hicieredes primeramente eQ " ~esto fJvor t mkotrOls lo haremos despues siempre por, de~ "fensioft de vestro imllerio y gloria. E si quitais estas gene' j, tes que se han agora puesto en medio t lo '1ua1 vosotros' , "ser ligera cosa de hacer segun vuestra virtud et fortuna. , oh no habr dende adelante embargo algunO.i para que ;yue~ . ,;; no. se,orio llegue. hasta nosotros. Cosas bien lameutahles so. , las que -nuestra fortuna' nos costrie confesar. ca: .tantQ " somos venidos t 6 Padres conscriptos t qe habemos de ser del los amigQS t 6 de Jos enemigos. 'Si DOS defendieredes J r.ere~ "mos vuestros t si n<n desampararedos'. seremos .de los'sanL.. j, tes. Querd pues antesre~cebirnos por: rvuestra -misericordia,.. "que no que pOr su maleficio DOS ocupen ICDS. Sanites. Ato"t dos es muy justo', etconviene procurar vu'estro favor, .et: ;, m;tyorme'nte aquellos que ayudando otros (aun sobre sus, " fuerzas) han' veni80 :en, esta necesidad , aUDq~e mas pelea.... "mos por los Sidicins' con palabra que con armas I ca vcn~ lit do i nuestroS' yemos tel"tnlbajados 10& Sanites, no fue~,

ae

Digitized by

Coogle

DE LA- I'VJI'DACIO( DIE :lOflA..

., fa

3' 1

cosa justa de los dexar sin ayuda. B los Sanites 80 tie" nen agora dolor por la injuria C!J.ue recibieron, mas antes se " gozan , porque han hallado causa de venir contra nosotros. ., B ,'si 'sta Venida' IObre BOSOtrOS fues por vengar ~u injo ra. , et n(j 'por '.hartar ,su 1 tobdic.. " bien se d~ieran conJqntar, ., que una vez en el campo de los, Sidicianos t y otra,.eA _ ., Campani nuestras legiobei cayeron.' l Pue. qu6 ira es esta. ;, tan grande, que no la -ha podido mitigar. la sangre derra.; ;, mada ell' dos ~tallas? Aadamos pues esto el estrago .do. ~,loS campos', el'r~. los :lat1lllbres .y de los ga.dos,. eL ., abrasartelito dO;bs:~l.,. riel: dao:'lue SI ba hecho coa: ., cuchillo. ' Pues '~a'estas-: cO&U AO pudiera su: ira ier _aman~ ., sada? La codicia, pues la, que esto los mueve, y estaJt es la que los trae cerar. Capua, ca quieren destruir la ., ciuda4 tan hermosa. etc rica, enseoreaRe de olla. sc;O! "ged puei vosotroS, 6 'Romanos t 'por mejor de la. pOseer POI Jt vuestro beneficio, que no que los' &tnites la tomen por SQ Jt maleficio. No hablamos al pueblo que disimula de re~ebjr ., las batallas justas; mas antes creemos t que li demostrare., des vuestro favor t DO os ser necesario de tomar las are ;, lnas, porque nosotros se han atrevido' menospreciar los Sa., nites, et su soberbia no osar subir mas alto J et con sola la ;, sombra de vuestra ayuda podremos ser cubiertos. E qua~ ., quiera cosa que tuvieremos de aqu adelante ser vuestra. "Para vosotios se ararn los campos de Call1PJola, de vo"',s~tros 'ser' freqtientada ,la ciudad "de. Caplia; ,ereisnos ,ea _lugaride'Fadr.s.,<.enW,habm:casa ~u,.DOJ ppeda' apartar ." de vestro s!nJci. Otorgadoo!l pues , P.adre5 conscriptos, :'n'uestro socorro,. M mandad que la' ciudad- de Capua nosea ., destruida. Con qun~s lagrimas .crees t que nos hablaro.. :" quand' nos en.viaron vs t -y. Q)~ ")unto .des~ estan aguar'., dllndo las' puertas 'nues.l:tornada l Pu~ qu nos, JIlan.., dais que les respondamos i ;' Sed la respuesta de salud et .. libertad l ,Sea pues de amigos J et no de desechados." _'
t

es

TT :
Digitized by

Coogle .;

~ '~ -

, . : :-;

f ' :.

..

('.' "

,'"

. -.

'~,p

CAPI!
DI
f'tljJullta

d.,rOfl,
j

de los ICampanrw I

D~ues

.'

IOWI.

:ROmlneps, 4 Emkt.qa4~", tl SO,~f'O. qUlll,pl,lw'<f; ' , t ,

:'el'

.;,:.

~'los

.,

."1

-.

"

~ !:.~,

'l

aa.b. suoraciOD ,. mand el Senado:que salj~sen fuera, por-, que pudiesen tratal.e.t .en~re m~j.or 4 . ternian. eR' te~cresponder ;'.etJda~la~uQ.a.q\le .lesped~n. 'E habiendo su acUe$~'t ~n~do COD, ,prudepcia. et di"recioR el. provetbo et hien: de, .la .ciudad. de. Capua. se podia seguil Roma, as por ser abundante de, fimpos, .:omo por estar la del mar y no seria sino un' gl'aI1ero del pneb.lQJ Romane ,.para l1ac~r SU~ provis!a-:-. tlSi tiempos .guerra , pens~ndo tan bien la
utigua ~ . que teman C4ln los Sani~s., et, venciendo t;n ellas. e!ta, fue mandado uno de los'Consules, que reS1pOrlQ . los Embaxadores de los Campanos en esta manera. nCam". pa nos , el Senado os tiene por dignos su ayuda j IP,as coJv. , por esta quiere , quebrante ni.. se ofenda otra que es IlJaS antigua. Los Sanites .. mucho ha .que con nosotros , y es.'! "'1'& os negamos las armas contra ellos; mas enviarlos hemos ,,, , 'OIRO de derecho ~ con Legado!iq~ ,,-nDOS ninguA dao." OyendQ, e$ta respue~ta e\ pri_~ ptl de- los-Embandores .los CA~tI9s " <~e~p'~n~i9 , ~1la,

le fuera ,, : "Pues ""que - nosotros: no quereis defender eGn. vuestra fuerza <W
, os sef que ampare~ "'que' es Va.e5UO', por1e qual,os deciPs". ,,<\le, el pud>,lQ..de los <:>9y pone deball,O' vuestro seqa," rjo- la- ciltdad de' Capua con tedos &1IS templQs et caDlpo.!l, "et con todai- SU-5- cesas '1 as ~nas .COIUO c:li~iu.as.. por talll>

tegun qu per- 106 ;

kl

qne

liniti;

)V (

)(1

-B 33 "to os de cimos et notificamos que qualquiera fuerza 6 agra" vio que padecieremos de aqui adelante, la padeceremos como "vuestros." E acabando cstas palabras , tendieron los EmbaxadoreS sus manos..contra los 'Consuls,y l1eno!Hle!lagtjm~5':P'h 5ieronse la puerta de la Corte'esperand'Ja respuesta. Movidos los Padres por estas cosas, et considerando ~ caidas diversas de la 'fortima en aquel pueblo rio .Jt .Foder~ so , acordaron ,de enviar sus ,mensajeros losSanit~ :le's dC!' ar que no hiciesen guerra a los Campanos'", parque se babi' dado A los ,Romanos, et que les lOgaSen migabte'mel1re ,qu~ alzasen. el cerco' de-: la tierra , que era suya. E mandaron 101 Legados que si viesen que por megos y amigablemente IlO los pudisen inclinar dexar la ciudad de Capua , fiue les requiriesen de parte del Senado y pueblo Ilomano , que dea.o de adelante no fBesea osados de hacer dao ea la ciudad , , terminos de los Campanos. E (omo los 'Embaxadores' tie', los RomanOs hablasen, estas cosas en el Ayuntamiento y Coni)io de los Sanites, rospondieron ellos con graA soberbia , dicien.o do , que no habia ninguno que les pudiese impedir, ni estor"ar la guerra que ellos tenia n comenzada contra los Campanos. y eShllldo aun presentes los susodichos Legados, saliO" ron del Ayuntamiento los mayores de les Sanites, et llamaroll los Capitanes de su gente, dixeronles altas voces que fuesen robar los campos de Ca.pua. E como los Embaxadoni tornasen }toma , et hiciesen reIadon de enas cosas al Senado , dexando parte todos los otrOs negocios., rnanda..o ron los .Padres que los Feciales fuesen lugo , lOs Sanires " les pedir que restituyesen todas las cosas que hahias robado, et que si no las quisiesen tornar, les IlOtificasen la !'lerra con toda la solemnidad, que en las tales cosas se acostumbraba. E ,porque no quisieron los Sanites restituir lo que habia" t~ba-' do J fueron emplazados para la guerra con los R.omanos.
- DI tA 'PUN])ACfO!t DE RMA.

Digitized by

Coogle

83+
CA.PITULO XL
.D~ tomo
~. COIUfIlII

'.

ConIl.I d Yalm. gfllt'f'a I 101 .S.".".

1ItIf'III

ti luu"..

Partiendo de R.oma los dos Consules COD S1l~ uercitos t vi .. no Valerio tierra de Capua , ot Cornelio se fue Sanio. & Ja legiones de l~s SaBites salieron contra el Consul Valerio.. E como vieron ~1 real de los Romanos J esforzabanso fuerte.. mente J y de~andaban las seales de' sus Capitailesol y el Consul Valerio por tentar la fuerza de los enemigos mand hacer algunas escaramuzas. B quando vido ser el tiempo con. venible, mand aparejar para dar la batalla, la qual dese~b" cada una. de las partes. Y esforzando sus Caballeros, poni~ndbles exemplo en los vencimientos pasados, dixoles desplles hablando de s mesmo: "No quiero yo J nobles Ca .. baUeros, que ,sigais mis dichos, mas mis obras ni quiero ., daros disciplina en esta batalla, mas exemplo ca DO al.. ' u canc yo los tres Consulados ni la gloria de mis triunfor n, por saber bien herir con esta mi mano derecha. El Consu ~ ldo igualmente se da ya los Padres et los ciudadanos, ~. po~que no se da agora como solia por nobleza de linaje, mas It en premio de la virtud. No quiero que el sobrenombre ~ Corvino, que por el favor de los. Djoses los hombres me tJ pusieron, -s.!a agora nuevo ca mas antiguo es el sobrenoro ,~Ine de los Publicolas, de los quates yo desciendo. Siempre ~,honr yo el pueblo et cabaUeria Romana, as en casa como . Jt en el campo J como siendo Consul, Tribuno. Pues qu .. o, impide agora , dandonos su favor los Dioses, que alean"ceis conmigo perfecto triunfo do los Sanites?" Con tanta gana oyeron 105 Caballeros estas palabras del Consul , -que luego salieron de los reales con esperanza muy cierta de alcanzar victoria. E los Sanites asimesmo estaban COD buena es-

Digitized by

Coogle

2>1 LA PUNJ)ACION J)E 1l011A.

33 S.

peranza de haber vencimiento. E crecia en ellos el corazon por la gloria de las cosas pasadas. et ,por las dos batallas .que habian vencido no habia muchos. das. E los RomaDos daba mucho !aver la consideracion de las cosas muy notables. ue por espacio de quatrocientos aos habian hecho sus an- teccsores t como quiera que a1!Un cuidado tenian as~ los ~nos: como los otros por ser nuevos enemigos. et W{ue':nunca 'aJ\,~' tes habian entre s peleado mas la batalla di buena . seDal; de los corzones et animos con que en 'ella eatraron;' ca gran espacio de dia pas sin se inclinar Ja fortuna, ni .se retr-aer alguna -de las partes. E viendo el Consul como los enea, migos estaban fuertes t movido con ira ~ metiose cOD.gran forta-: leza entre los adversarios t et qualqiera parte que iba ha-. da gran destrozo. E como viese que no poda estando ca .., hallo, hacer el camino que quuia para que entrasen. los S\l ... yos empos de l t descendi del caballo. et pusose pie.' et dixo .los suyos:: ItA nosotrol conviene gOra hacer~Ia bata\"" .t 11a pie' t et por ende' haced 'VOSOtrOs' ast como m yieredQ$: ,,'hacer." ,H de esta manera siguiendo todos al Consul,entraron por medio de.los enemigos. E Como quira que los Sanie' tes habian recebido mas llagas que no dado; maS. ni pOI eso; no desmayaban, ni mostraban seales de vencidos&: Mu du-: 'Jan4oJ por gran espacio la batalla. el haciendo gran matanm&! en.los Sanites , no mostraban,ellos seal de huir , ast .estaban. deliberados de vencer morir. E como esto vieron'los Roma-, nos. et viesen que aun quedaba gran parte del dia.~ eneadidos con ira ayuntandose en uno t hieren fuenemelte. en los. enemigos. E aqu comenzaron lo! SaBites aftoxa1 y::seIt 'Vencidos, et muchos de ellos fueron muertos et presos' ;;ea fueran mas si la noche no impidiera seguir la victoria. E.loe Romanos confesaban que jamas habian pel-eadofcon:'enlmigoa. mas esforzados, y los Sanites preguntadOs qual ~e la, primbw. ra causa que 10& movi desistir de &u, 'orajet:.y esfuerzo ~ como antes estuviesen muy ,obstina~ P~cc;iall' !lct ca. los' O;C-,
t(

Digitized by

Coogle

3'36

:DECAD.!

r.

1.111.0 VII.

de los Romanos les habian parecido arder unas llamas de (ue-. go, y que tenian las ~aras ayradas, et que esto les hizo mas huis, que el temor de la batalla. E cobrando los Romanos las tiendas de los Sanites. et descansando en ellas I vino ellos con gran gozo toda la multitud de los Campanos. E por poco este gozo no fue bien llorado, ca como el Consul Cornelio que fue Sanio viniese de la ciudad de Sutrio, et pusiese su hueste sin cuidado alguno de celada en un valle DUy hondo , fue cerrado de toda parte por los Sanites. Eco. mo los SaBites aguardasen que toda su gente legase por dar mas seguramente el combate. Decio el Tribuno viendo el peligro en que estaban, dixo al Consul: "Ves, seor, aquella ., cumbre 6 alteza ,de aquel monte, ella pues ha de ser la for_ ., taleza de nuestra esperanza et salud, si la pudieremos cobrar ., H yo quiero con cierta parte de nuestro exercito subir enci,~ ma, et quando t me vieres en 10 alto , no tengas temor de "salir de este valle~'t Ji alabando'el Consul su consejo, et to mando la gente 'que tenia para ello' dispuesta , s~li ascon-' did~eni:e; de manera, que no fue sentido de los enemigos, basca: que 9cup la alteza del monte. Ji como los Sanites vieron esto ~ fueron muy turbados, et no osaron cometer los Rmanos por temor, que si ellos se movian contra .el Con-' All, el Tribuno que estaba en lo alto no ocupase el lagar ande ellos eitaban. Y entre tanto que este pensamiento los' detema, el Consul tuvo espacio de salir del peligro en que cst~ba', y de se poner en lugar mas seguro. Ji llamando Dec los Centuriones, dixoles : "Ya veis el peligro en que ,. estamos, si venido el dia los enemigos nos cercan J et pues eUas llenos de ceguedad aun no 10 hanhec.ho , seriamos .aosotros ellos semejantes, si aqu nos quisiese mas mas de.. teiaet , et por ende miremos bien en este pequeo espacio de HIUlZ qu 'hay hasta la noche, en qu lugar se poneo, et por "qu via podremos salir ,de aqu." E ordenadas sus vigilias, et' QO\lte!Dpladas:l~ cosa Cjue s.hacian e~ ordenaban por los ene- '
I

Digitized by

Coogle

~:I

!.! 1P11IfDJ.crolt 1)1 I.dA.

'3 31

migos ,mand6 todos estar apercebidos. H la' reguada vi gilia de !a noche. mand hacer seal con la trompeta , et que todos armados' viniesen su presencia en silencio. E como to-' dos callando se ay untasen , dixoles el Tribuno: "ConvieDC', ,,6 Caballeros, qu con silencio oigais lo qu os quierO" decir "H despuei que yo' os hobiere dicho mi parecer, pasarse hall " la parte derecha los que se agradaren de l. E al cons~ .. jo et parecer de la parte mayor, eS razon que todos obedez: ;, camos.No os puso en este lugar el huir, ni Ja mengua de.. la fuerza; mas antes con virtud 10 ocupastes , y por' endo .. conviene que con la mesma virtud salgais' de l. Quando .. aqu subistes guardastes el exercito Romano , pues conviene ., "gora. que al salir de aqu guardeis vosotros meSl~OS. "Contra actuel eneJlligo es la'cosa que 'el dia ,pasado p.or su ~ negligeopa DO supo destruir el exercito Romano, ni supo -.ver estc',tall alto et seguro collado. que tenia sobre su cabo.:~,: 'atltel'1~o.GJ)SOtrosJo. ocURasemos. Pues necesario nos sea; ., r que engaemos durmiendo, al que estando velando en-, . "gaamos. En tal logar estaQT pu..est* uestras cosas, que yo " mas tengo de ser juez de vuestra necesidad , qU'e dador " de CQQ~' , c.a.'no. cumple 'pe'nsar si DOS sera. mejor satir de "aqu, 6 quedar; ca no tenemos. otra cosa sino las armas, .. ec as la hambre y la sed nos matarn si quisieremos te,nCc N:l hietro !I1as, de-lo que "'nyiene' .varbe RomaJNS;.'.pues. en esto.consiste aucstr:tslud que &algamos de aqu. ,Mas '"si esto se ha' de hacel de dia 6 de noche ,'se debe bien pea-! "sar. E DO. es segurb .para est el dil podos grandes inCOIl-! " v~nientes qu se :po~rian. seguir, si lose;DemigOl nos siftti~ ,; sen mover, et por ende. la nOche -.s mas cov~nible. 1.10-, ,. gado pues ~1 -tiempo de la segunda vigil~ de. la noche" ., quando el sue,o se enseorea los, mortales, esten' todos .. _ ., punto, y Llien apercebid()S para salir. Esaldtemo~ ,callando,' "porque si DO nos, sintieren, Jos-, bur-lemos en . e$t. JlIDc;ri: - ",~as si despertaren, daton~ ,s:a~ .~oros:~A, los .a-,

no

TOM. l.

TT

Digitized by

Coogle

S 38 .:.a..l r.... I.JMo 'flll. . , _ "pmt. tnbir.alDel1te. Pues seguid' agora al 41le - ates para entrar aqu seguistes , que yo con la mesma' faltnna' que Iq~
~ os tra~e.

espero de :os sacar;' ,Patea 'pues 1a pana dere.. "cha todos aquellas 'quienes este consejo -paremere de seo guir." E ' todos pareci este consejo saludable, et con grao esfuel'2O siguieron ,,1 T rihuno. E ya habian pasado la meitad dell"eaI de los enemigos, quando uao de los suyos hizo UII gran ruido con el- escudo, -et este ~espertaroll las- gua.. das ee otros muchos de los Sanites. 'mal DO. 10 certificaron si eran los ROlDanos algunos de los suyos. 11 viendo esto D~ eio el' Tribuno, mand que 10$ suyos rodas juntos u .. voz diesen un graa c13J11Or , para espantar con temor .: losO que con el sueRo estaban e.mpachados. y espantac!os 101 S. aites , . no -tuvierOll el esfuerzo que con~ par, tomar 1111 armas, et los RoinanOs conociendo estQ t pasaron por ined. tie ellos matando quantos hallabCln. H as la tnalaall lle'A prOll, las tiendas del Coasul;. ollde fueroa'ODD gtaDCk.alegria
rabido~
'-,

~!,.,

,.::'

'.'

et

DI

1'_

, . ~'. CAP.ITtiLO

XlI~

kJl RtmUlllol M,b"rllllUlll- 1M Ilgiftlll

M
/u.Sllllltu~
1_ :

~'

,j

l'

_',

g.a::oo las riendas der Cansu} , alabaronlos mucho llamilndoa:

I

De~es q~e. el' TribUDo -con. los q~~: ~ estaban IJe",

lorooDservaaeres ele su vida ; mas D~do el Tribuno subid' tcdO'S hasta los cielos. E t~a la hue. '~ ya igual reve"" MlCi aj Tribuno que al Cansu!. E ayuntaclos t~ delante-el -PretOrio, habl el Consutmucbas cosas en alabanzas del~ribuno. E porque 101 Sanires habian quedado tmbados del: -temor que habian concebido la llOChe pasada, et andaba gralt parte de <:!los-derramda t aconsej Decio .1 Consul-que Jet 8tdmetiescJ , y diese batalll'; E Juego per la mana los Ro' 1D8.II.oS' coa ,Jan ordCQallZa vwcr-oA hlliGU' lO. eaemigol , ct

Digitized by

Coogle

l'1MJ)JcIOlI"- IGlrA. atoIllO elldS' estaban desc:uidadOl ct desaperceb~,

J)Z~M

peligre de, batalla.dosampararonsus aeadas.

eDti~ndo

S8" mudlO
'Ctl

....las los Romanos ,proDdi~ et mataroa de, los' Contra. ., laasta tNinta mU , 'qae eLtoiDot i!raia', ericerradcl. eIt 'el _lIt* ~_ el Coatd.bnCC rdia"tu 'huescc',bnagniiC8,1a .virtud tltJi~re .do::.J)do ,.oflc:dit10 e, galircloa'atr.e otros, dODet . . . .'OODa u' _ .: lOtiGa aue.yea:, ... -unO de ellos cd'a bla~ ....... c. at muy<gralllllb ,~,y,~,tdia~';M cQe~dS:doraclos., B' los,~

I1alleros.qo faerOBjcA"'l:en Jo;al... del: m.oocc." di6. pti.~ J.p.v; que?Ii_~rd:Mi)j. . ila ~ioa del~.aigudoWada~'~fJ dioies .n.~~, am-I{aie!y'~wQfd...."IOt't 4~~JfOItidudS.' .. haQando"Ulla J_OI1IiI-dc:'t1oiu, :qu por ellol era llamada,. ~ ; 'pasi__Ia iobre"~ .:eabeaa de Dedo. ~ estando Dcaio<aU ,aar.ona8oJ;. sacric:.. e~ -et ;11.lC Rmia los- cueinda _ _! dMan;:, et dBd& aia hueros . lar Cabpllora- qu
_~.c8ll:~'.tBoJ!1IDQat~1 ~ :" ; ::',,:
.

fI' La ,tJdeni,brtalla en Sesella, la qual fue vencida 'por ..l..coDS~lMarcoValerio. En este lagar 'juntaron los S oitet. toda la: iurza ,de sus .JIIaq,Qbos , .por r prGbar el favor d. la :postrimera I rfoitlna,. ,E las de Sotena eaftlrC)n sus mensa~ jems' los d CapllQi,. ",les AOtWlar el ayuotamio1\l ~oI ianites~ .E los de Capo.a enviar~nlo: decir _al Consul Vale. do, y : le pedir ~sotorro. Y -el OoOlul .yendo esto, y de .. DDdo"ljs ampedi1!letlt9j' eler lRS ,Nales I)Qenilg\larda I mOio

me,

:."

.~

de

.i ~1J" banPcn i' tt puS().!su real

Gil 'Un' l1r1fl' .biel) .-meche: EUlJtgb,losS~. ;.patejuon'para,~ftbluaHa:J 11M ,_.

mo vieron que ninguno salia cOntra ellos, enviaroB' sus . . . pias por ,Saber ,lo 1c:JU1e ,se ,bada eJ1.1el real -de' Ios ltoManos, pues 'qno'lteEal' taa ~ elp:tc~ 'B~bWa por 108 s.it~ l. uposiiob.,rde1Il~, lo~ Remaes" .todGI :de \m COr4JQ fediaD C' levados all co~esptrtD. 'J' '1ue rtt&p_ -!In ,..~ Icmqu.e ,; l:Dtram.n , se coahbchir CR>eU ,Ma. esta". 'p.... IUDaOa f,*'lmpOdida:l'Or'su, Gap. ~ 'peMardo'.que fMsrotra IIIIDIFra na.~ltpa l'llC111D8ria :1" glor('de1 ."ilOIuu_l,', .vv~

Digitized by

Coogle

S-4p. ' 'CAJ).l. J. LIS.o TII. c1ixo: ,,Los. llomaDos han traido poca provision, et por csta ," causa les ser necesario salir del real coDstreidos por la ham., bre , et 'luando .1crea los podremos acometer mas nues~ ".tro salvo." E como 'talllbien hobicscJalta d~ viandas en do real de los SuUtes , .~Tiaron .algunQS k. :huClte pot -el1as~ B yicndo. esto el Comul Valerio , e.t .CQDoQe1kJ.., como...la gente ae. los Sanites estaba de,;rjlmada ~ aQalnoti~leJ. Q)Il su hUflIbIJ ven'ciolos. J et mat y'preodi6~aucbos deellos. E siglH / : lClSque ~uian J . et ,. 181: que .aJ1dabu .por; lQS. Alppos ; et bi.zQ grail.mortandad, cn;ell06 ..rB a: grDde.~uc"'s"!!J1~ ,. tancos' .fuctoQ.los ,quc; por;AcmDr .~*JIemA .:.qatr. fueroa roma, cios et traidos delante ~l <;:OnsuLCuareDl!a1'lllil '.escu-dos ~ -et quarenta y nueve baodeEaS. E parti' el Comul ~a la preSa ;. Jos Calla Ueros. Ji la de csta.b"ran.rlZoastriiicbJ lO , -[ortuna ' ,FaliSQ05. J .que tenian. tr.-scOo Roma, J d.e~aii pUlpaD. petua , et los Latinos que teniao.-suS..eBlftiros:a~biel~ hizo apartar de las cosas Roinanas ;.et cnveftir:.la hada ea los Pelignos. E como ~ victoria .de esta batalla- sonase e~ (Arrogo ~ .en.viar~n sus mensajeros Roma saludar , ,et vi~ sitar. los Romanos t el . mostrar que se fOZIbn COD ellos por la gloria dQ su vencimiento. Y eD'viaron.. c~n ellos 'una cor~ Ila de oro, que pesaba veiote y cinco pesos ~ para la poner en el Capitolio en el templo de Jupiter. E los dos Cons\llcs triunfaron jUDt.aDleDte de los Sanites~ B seguial05 Decio el :eribuno ,al qual hODraron~ los CabaU,ros, con .juegos , CII D)anera que SlJ, nombre no era menos alabado que el de los Consules. E los Embaxadores de los Campanos et Susanos vinieron ", R.ma . demandar gente, para que cstn;viese -con. ellos. para se defender de Ips Sanites. y estaba Ja. ciudad de Ca.. 'pu~ 'humillada et lujeta la disciplina de. los caballeros Romanos. y en tal maneN Je hallaban los caballeros Roma .. 'os en Capua por los deleytes y abundancia de el'" t que les .~, olYidu la boma '' el deseo ele SIl propia, nema. ..B len.....

:=

Digitized by

Coogle

J)1!. LAwl'1J'1f1>ACIO'IT-.:1t)JlA.

~,,1

-..ton ele tomar et -quitar

la dudad los CdlpanOs. E trata'" baD esto entre si mesIllOs' en gran secreto, y d~in: "No es ... razon que los Campanos tegan esta ciudad, que es la mas .,. Certil y abundosa de Italia, pues no la' han podido mantener et ." librar. de sus enemigos. E mas justa cosa es 'qua la 'p0sea~ 'la il' hueste .'lenoedora, que por ~u propiQ: sudor et SIlngre ,la 'ti~bro de ha mano de 10slSanites, Irqu razoo -smi!qlic'tos -- subditos moren y esten en tan delettable y aplacient~ciudadt ... y 105; Capall.eros que la libraron trabajados et fatigados !CoD. s" las armas, , ~suen ,defuera cm ulllugar taii seco y pestifer,~ .Ji tratadas :esta., cosas'..cen scret.aS'coDjur~Ones or, los Caba-.lleros', 'vinieron .la .nOticia,He! nu.eVb Consu} Claudio.Mar.. ~cio,Rutiljo I,al"qaal habjafOr suertc-1cabido el,-regimic.t<Hlo cJ~~Provincia. 4e- Capaa. H sabiendoJa verdad delnegocio de .dCli.!,Ttibunos,. disimullol0.as . como hom"r~ que':por :OOa4, por IdS' oficioS. 'que babia tenido'. que' habia !si'do ~uatib veces Consuh, :y' Ditador , et, CenSl)f; que: era discreto' et prudente, 'et hizles 'saber' que aquel 'invieruQ -~edarian 'eQ defendimieuto de aquella tierra. E hacia esto por aloogl" en .esperanza la' voluntad de los Caballeros " et mitiga-r su ea-cend~do ardoi,' B as amaDSpor.eutOllces su voluDtad' en esta

:'

esperanza.

-.,.1

CAPITULO

XIII.

,D/Ia tltwdia fU' fu, '",tr, l,sCMllllw(J1 , " J, rfl-e IJIO 1,..,.." por Cllpt"t.,,', &",1,,,, Sil wl""IIl4 :.

Tito Qilinrlp.

de 'sta hueste , y vido que .todas las cosas estdbaCI :en' ~az. acord6 por mas amansar lat discordias n;Jcidas de enviat , los GibaDeros que las trataban (con algunO. colora) cien as fronteras . , apartados unos de otros.' Ji los qlle decian que estaban cantados) as por la eGad c:o~o l'Of los trabajG5 pG&dos ~ caviolos

.Quan~ el"Co~ul ~~bo a~egado .~- ~a~lleros

Digitized by

Coogle

1'."2

."

._~...

l . UBo 'YII.

.4 Roraa. ;E ~ 'estQil Caballoros DO viniesen ea ebacimn.to al pr;Qcipio de este trato " de buellA voluntad estabaa, r .. ;wviaJl. elllol ~ugates. ellos .por el CDasal asignados. M.
;le$pues q\le coDee._ que elao sentidos, c:iomenzaroll ... _ce, Qt ~sat que seri&Jl -cruelmente' UormeDradOS, et '1_ "'tia~. d,~ pd,oe'ilgraI'Q ISuica. do los Padres. .E' COIIa
pUba:~~ tio~~t05,CbjlllCfOs., :que iue :eoviada: tiCIa 1 de A~cia , f~e~ .cettiidldos como 1. a>sa; ora 'bien detcu! biorta, ~l~a.gn . ud.- gcates, u de. 'las quo el Co~

'.\\1. ~d~ .~~i~ M~iatlO. ~O.o ! de otras, OC j~ron~ l1IDtta .tlU1tjtlJ'l ,:(qpc)~. waa JIU baeate .. B;DO les flaba ... ",8' .~.: B:5aliendo Jt aea, llagaroa rot.itda a1 w~. dti.tl__ ~. -et A!IeObU:Oll'''Jl"roal cercando .us tieud.. :.ele ,~l~Dtu.es. tE:, Ilillbade .de aleatar aIl ~eal, gastaron todo ,bl otro ..,paC;p 4Iol dia 9aClJ~sl4Uodabaf'em ttaraf\}& ,qUOJ ~erdin en ha@t :QpitilB.. lid l4Onfiudoi b., alguno:

liane.

~ .qIlO

,bs,-, presClltes., E 1CxnJIO otro dia .dmvielen oca-

rpados-eD ""pnsalDiebto,~: yiaieroa'UDosiCaballeros'que ~ rbiaa ide Ifo.bar,,, et dixeroo:'eomo Tito,QUinaQ estaba'ea .'rllIC'da. haciendo .1abrat. sus eredaos. ESt8llOble ftrOIl __ ,biadescerrado . de.i'slIJ ..memori. la 8mbiciOJl de. las boDras!lomanas, de las quales en los tiempos pasados babia. to.Dido .sa parte, ca habia si@Tdlfq d::lo'tiolo les lechos de las armas. y estaba retraido en aquel lugar , et habia puesto fin la caba""ri6\-. ~rq","taha. o>.\d''\II.~ pie \por -cau .naw.eriaa flue e,.u"~ 1MbiaftCObicio,'et teaia det"""'" _acabar lo restante de su vida e~'" .ta~igO, partado del regocijo de la ciudad. E como conociesen que este era muy conve~

'0

,pr'"jef ~uI ~i)aQ<t[a_.f_tdct>dn.i~r,pm:: ~l:-Ms lt1JmiQa:. .~t"fJiqp1.c . . .eMlo 'J'I.uLdc tlU.?V.llt~ aeopuad,
~05-GaJwaJler"'Jq.... e..i*ll!';bI .,qu:.c'<si ~ftO 'fDi~.q,fl,-Jao::tta"1lS1m P'tf.{uOnta. ~czOmod.QJi GaDaUms '-liadel. ~.1if18l1l- dc~ 0It la~iI1a. ,() tGJnah)n - QltUD ~ ; ,9Ie, .tabaqCA :_ ~Qioc!o.,.fct -OI!"'*'oWo .j

_ilCtaroJl ,

:rito

Digitized by

Coogle

. LA'P1nIJ).lCION:ME .O_A.
tlO

343

quisiese venir C()D ellos. E cemo l' ignorase las cosas p8" sadas ,. yin() con ellos. E llegando al lugar adonde estaba el esercito, fue por todos llamado Emperador. E manifestarOll 'le los secretos 'de su c()raz<>n , diciendo que todos tenian vo. luntad, sino pudiesen alcanzar perdon ~ , de morir ant-es peleando , que no por set1tencia cruel de Jos Sena4ores, tomando para esto exemplo en los Caballeros, que -en los dias pa.. sados se pusieron en el m()nte Adventino, et as' alcanzaron todo lo que quisieron. E rigiendQSc mas por' su arrebatado eonsejo , . que por la ..oluntad y orden de 'Fito;Qtrincio, mo~ "ieron su real contra Roma. E llegaren, J.toa5fa la octava piedta ,-IUC agora se llama'lJia Apia, y fuelllo mas'ade1atft~'sino fuea Jan certi~cados:, 'que' Marco Val~rio C<>rvino;r:tdgido 'nue:vamente Ditador " venia contta ellos ~oil' Lucio' Emilio maeS'. tlo de los' Caballer9~ .E como s~ acettaseif 1\i~' uti'os ' 1~ etC'os, y.:ytesen las mmas'seales etirtu J, tlga fueron St

c;orazoo&- abllu1dad()5, po~ue'nteniaft erz.

111 .. san'gr~ ,; ,~i

"'bian pelea-r sino' Ct)ft los extraib'. E (!onecie~ do el, Ditador Marco Corvino' que la vergeDia ponia s'i!~ co en- Jos ;''lue v~riian contra su ciudad, adelantose l la h;t.f bla ,'tt dixo': ,',QuClndo yo par.t' de la cmtiad , ~" cabl1~ "rosRGIl1an'ot ~ 4dor los 'Dioses inmrtales ., asLwesttdt -' .. como mi~', y les' demand que me'diesen d vosotrosht "gloria de la com:ordia, DO la de la victoria. Pues no se lit ha de hscar orra coSa sino paz, no se ha de pedir otra ,. cosa los Dioses iDlliort~l~s sino'cOncordia: Bst suelo:; elt ""el qual. tenis asentado vuestro real., no .es de lbS' Sate,; ,tdi de IGS Blostos, mas de los vuestros', estos colladoS t .'montes que mirais en -derredor, de los Romanos son, est ., exercito , contra el qual venis, de ve estros ciudadanos es,. ~ yG vuestro Q>nsul soy, aquel debxo de ~uyo regimiento: .. vencistes dos \leces , los Sanites elafio pasado. Yo pues, fJ - ~ Caballeros ,soy Marco Valeno CorvinO', cuya nobleza -acerJ "ca d.evolOuos 'sieJnpre . la' habeis aentido y cxpedmCDtadO'

Fa dei'radt.lf

et

Digitized by

Coogle

544 !)!CA:DA l. LIBio VII ., con beneficios, et DO con injurias. No es maDd~ con sober .. bia, no fui hacedor de leyes crueles, siempre en todos ~ mi seorios y oficios fui mas aspero para m que para voso"tros. E por el mesmo tenor et modo me quiero agora regir "en el imperio d. esta Ditaduria , que me hobe en los o,. c~os pasados, ni quiero parecer mas manso estos mis Caba .. lleros, que vosotros que he vergenza llamar enemigos ., Prill,1ero por cierto tomareis vosotros las armas contra mi.t. que yo. coutra' vosotros, primero me' herireis quo hiera, pri... "mero sonareis la$ trompetas en vuestro. real si hobieredes ~ pelear .J.I\Je .el mio: Aco.-dados como vuestros padres et ahe-' I~ ~ en 19f..tiempos pasados fuoroDamansados peticion de as "dueas R9D)a~aS J '1 DO hicieron: .dao en las legiones do " los Bloscos sus enemigos, porque Sl1 Capitan era Romano.~I Pues qunto mas escosa justa J que ,icndo,todos RomaDos,.' r. d~~os de b"tall~ ~ap ~njust,a? y t" 6 Tito Qui,\cio ~ -si. N quiera hayas v,enid~ por. fU. voluB~d " siqui~ constreido" *': ~ 1 11 batalla. no se .escusa, Illa' hQOesto te seria ;l'o\nr .las es-. ... paldas et huir, que no pelear qH!rra tu ciudad. Mas vie., Des tratar paz J et sta amonestar~s, los-tuyos, catar " elJtte :los prim~Os en este p~r1~eQto. Demandad: cosas j1H-l ,ttas .~,dguales- ,: el ofrecedlts ~ . eE aunque seaq desigQals., se"'\ ,J!r ~QC' a~ep~rla.s.que no veir .1~smanos." B..como Tito! Quincio oy6 .estas palabras, l1enQ de lag rimas tornandose los: ~yos, dixoles en esta manera: "Si 'vos,orros, 6 Caballeros J m., ~ .quet;eis t~ner, poi' 1=~odillo J mas apar~jado me hallareis, para -! paz que para. guerra. Estas Palabras que agora vosotros oistes,\ '! no las dixo alguno de los .Bloscos Sllnites, mas RO.Q\llDoI: .. vuestro Consul, vuestro Emperador las dixo t y pues habeis: '! probado su prospera fortuna en las batallas, no quereis ex-, .~~eJltar~ c,n ,,*tros. Otros Capitanes'hallar el Setlado~ ., mas ~nules para enviar contra. vosotros; mas no se halla,r.. ., otro que supiese mejot: per<i9nar. "E p~es si -el -que puedot .~ vencer .pid~ paz! que 05 cOnyi.e .v~ros qu~ed De.&e~"

Digitized by

Coogle

_ !)B t.A PUNDActON OVA. 34-S , .. m~~ pues la ira y la esp~ranza vana, y sometamos no~otros ',. mesmos 'y todas nuestras cosas fe tan conocida et aprob~ .. da." E aprob}DP~, to~oJ~9D, p~ces :est~ palabr~, Tito Quinao se pas delln'te 'la1 b:mJe'ras del Diti(dor " le dixo como ,todos ~sta~a? dcbaxo de s~ obedien.ci~ . .E, ~og~]e, q,u~, ~irase por la causa de sus citidadanos et la' recib ese por 'Su y a' ,et la tratase con la mesma lealtad y fe con que trataba las cosas de la Republica, y que para s no .mandaba,gracia, pues te,nia confianza en su inocencia; mas para los suyos pedia la mesma gracia ,que en. otro tiempo fue otorgada al puebl Romano~ conviene saber, que nunca aquella division apartamiento les fuese retraido en ningun lugar euiempo. E ~Ia~ando el Ditadcr '1;"ito Quincio, mandanqo los otros esperar con buen corazon. tornose-'cu,s' CbaUo Re.ma, et ganoles perdoD de los Padre .. Ji l1'e ordenada ,eita ley, que en tauto que un Caballero fuesooscripto, para una 'hueste, que no pudiese ser mudado otra contra su voluntad. B rdenose tambien, que ninguno que fue!'"' 10 Tribu.no de Caballctros, pudiese s~r Capitan de hueHe. E faJe- asi mesq:o ~ablecido .qu, nil.lgJlno del pueblo pudiese ae!-: P.ustrar :un mesDlO oficio ,hasta pasados diez ,,60s. ni dos oficio. diversos on un meSmo ao. Y en alg~nis historias he hallado Lucio Genudo Tribuno d~lpueblo, haber defendido las us,,", ras"ot lIWel'-,toatado,quc entrambos los Consl,1lcs fuesen plebe, p.:,E1l QtQs )stias :$0 halla ,que las co... SlJSQ>ikbas DQ Juo11M hechas..por ,Q{ Dila,dor V ;Ue..i~; 1'91' el Col\Sul, et q~ C$1:Q.6 c~jurados nC) teataron de.hacer cesa alguna hasta que vi, aierOI1 4 Roma, mas despues. qu~ e"trar()D en la eludad se al-, .Qil,:et.fufQJl QOI~ la'yilla,de ~Ti~OQu~O, m:u las ca5ll .MaaJjo, f IQ,co-.at.on por fuer~a'para ler su Capitan.. & h &odas la. hisJoriju' COD<:uorcJ:aq qu.., este, bollc~ que,fLfe '~r,l, conjurados hecho, fue sin peligro: pacificado. En esto tie~ -' destruyes:on el: robaron loS Priberoatcs Norbe el:: , ~Cia" ~ W4cio~~&qm~nas.,f:.1a {ama de CStta di,isjon CillC acaesci iRollA, .a...~ 4'.,14UWS . ,utblos do SU ~~ta4-, " _,

er-

_aJ

TOM.'-

DigitiEed by

Coogle

. , ~xX~><>OO<)(:><)(><>>< .

. LIBRO Ocr A VO
,.' I

.
~

."

' -;

'.

Di LA PRIMERA DECADA DE TITO LIVIO

. CAPITULO PRIMERO.

D, t""'O

los Pltb,,,lItos, .A"rillf,s , BlolIOl t por. 101 RtmUlnos 'lJlntios, , dI tomo los SllnitlS h&itro,. t los Sidi,znos

",,.,,,

g"'''''.

. Siendo Consules nuevos Plancio "! Lucio Emilio, loe nolificado los Romanos por los meosaj~ros delOS1 Setinos .. Norbanos, como los Plebenatos eran partid.os de su amistad, y les habian robado el' campo, et notificaronles tambien como la hueste. de 108 Bloscos JUMa con los Aneiates estabaa .bre la ci~dad d~ Su trio. :E fue' el Cohsul PIando eBvi~ i~' d&ntra estas gcmtes, poltJue le cDpi~rOD 'Por suerte. B vmo pfin'l~t conua los' Plebenats, et "enciolos ligeramente, ,cr r.mand su ~iudad, puso en ella guarnicion de gente de ath1as. E levando depues su hueSte vepeedota :colJ'U'.Ci la. t'lQd ,de SUfrio i (()metro sul bacallacontra' los AnciateS. E. fu, _pdur.a er truel', et "in ser ~orioctr .mejoria:I}~de5pClr una gran tempesfad' fJue vino. E como ~osRomanos vieroa qe . quedando cansados ninguDa cosa habiaa alcanzado ea Iquella halaBa, aparepbanse para el a 'siguieDt. MIS' loa BliIC(\s- viepdo . la gran perdida de los: SU108, ';00 .bnierQia atal(J41 :'para toruar ' ~peleaf ~ el, por ellO 'CIA' uedio'8e- fu 1')'.,' l:It'yendo Anda. .E "imeroll en manos de los Roma.ftOf. ls tiridos et .)as arma., que los BJoscot dexaroQ en ,el A~:1r ..{-dtt~"e .tentan 'as'Mado su r-eal. E.pr(lmeti tllCoa.

cm-

~ul

de dar lds cosas .que a:Jli~hall.,: la madI. Lua.Y

Digitized by

Coogle

347 tierra de Sabelio.', ct no hallando los enemigos en el campo, destruyoles' sus terminos por fuego et.hien-o. H viendo los Sanites eL gran dao que 'e~. c:eb.ian, vioieron demandar pu al Consul. Y desecbaA;ios del,Cons\ll, dioles treguas por espacio de un mes, 'para ve. Dir Roma consultar el tratar la pa~ con el Senado. E viniendo- delante el Senado., pidieron con humildad la par, y' el derecho.de .hacc;rguerra los Sidiciaool'~ ailqJando CItQ qub jllStaa!inte lp pcdian, pu.eshabian' venido.enel tiem~ po de'su.;proapedid.ad ser.amigos.d~ lus Romanos, y ne en $11 adversidad como las. Campanos, y que los Sidicianos ai en prosperidad ni en adversidad habiau. sido sus amigos. Bcomo el Pretor Tito!Bmilio cOMullase CGn el Se&1do.s~ " Dre la demanda de los' Sanites, fuele :aaodado que les res~ po.ndiese CIl' esta manera. "No. se 'estorb la paz antes por - ~.losRoinanos, ni tampoco se impidiria de aqu adelante. Quan., to lo que toca los Sidicianos, en vuestra, mano' sea li. '-paz la batalla." ,H firmando la paz, tornaronse los Emb . xadores de los Sinites. E dieron al ConsuJ el sueldo :de aque4 .no ei: :tiigo para tres meses, segun lo demandara quaD~ lcs otorg6 las treguas. E los Sanites tomando su exercito hicieron guerra ~ lo. Sidicianos, teniendo. :esperanZa de ts. tomar su ciudad. .B viendo esto los Sidicianos, acordaron de se dar los RolIfaoos por ser .do ellos '1mparadoS.Mas DO quiso'el'Scnadb recebirlos # porque unan tard~" et habian ya. rec:ebido : los Sanites eA su amistad . .B quando esto vieron los Sidicianos. dieronse los Latinos. E los Campanos acordandose ma.~ , las .injurias .que :habiall' recebido ele 10stSaaitc:s," que "DO ele Jos ben~ft.dos del pueblo Romano, . ayuntaroDSc en esta gUe~ rkcon los Latinos. Ehaciendose de estas gentes un grm etCe~cito. et siendo Capitan un Latino, robaron' la tierra d~ 10, S.iiitos. H .hohiendo ospacio 'para .enviar Roma, ~. l:a,.al S.oatio .l ostado, de m ciudaa, suplian401es que
DI. L! FU'QACIQN-'J)II.OKA.

-otro. Co11$1 Emilio fue

XX~

Digitized by

Coogle

'''': ,:"

J)'ECA~A

l. 1.'Ilao Tllr. ' .

~1 lt:n;JD amistad con' los Latinos et Campanos, 'les viasl9l

fl)gar que no quisiesen 'agraviar su tierra, si esto no quisiesen hacer, los ayudasen contra ellos. Los' Romanos no ocasion' los Larespondieron esto cosa . cierta por no, tinos, que estaban algo movidos, de se' apartar ,de su amislOd. E sabindo los .Latillos la dudosa respuesta que los RoJDaDOS habian dado los Sa.nites, cobraron mayor esfuerzo; ct CODleDZarqn. por sus secretos consejos :tJarar. de .hacer guerra contra' R.t)ma~ E' como .quiera que: ellos tNtabap aro _ gran SCCleto ~ no taird mucho ciempo;.de'M saber en.RO! ma. E por eltO, ordenaron los Romanos que 'los Coasules desaseD antes del ao camplido su oficio, porque pudiesen hacer nueva elec"iOll de Cousules que mesen suficieotes pra remediar los malas que se esperaban. E fueron Consula Tito Manlio Toreato, et Publio. Decio. Ea este. ao vin.. Aleundre, Rey de Epiro, con gran flota en Italia,- ee' si las primeras cosas de su 'batalla fueran prosperas, no duda que llePra hasta los Romanos. En eSte tiempo: as mesvolaba la fama del gran Ale"ndre, al qua! la (ortUIIA laabia hecho invencible en bat\lllas en la otra p~' del Inundo. E fue robado por muerte en el, mayor herbor de III

dar

.0'
D,

es

EObquisrl.

CAfPITULO 11.
t""O 101

RtmltlfIOI g_isiwtm IlIb". dllr""""t,. gru Ir"

; ;"",ita J, los Lllti".s , , Ih ttIfIID SI "l'artjllf'tm ,14 ~lIuJa, d M la -vis_ tpu 'fJiw", 1.1 c;",stU".

jI"""

'"

RoblaDOS supieltll verdaderamente quo los Latinos se _bjaa partido de su amiscacJ ,DO' dexaron por DIlO de procurar de lo saber mas abiertamente de ellos. Ji para eSto en"iaron por. los diez Principes de "los Latinos., por'}De de ellos. sup~en que era lo CJue querian. E renian en.. t~es los La~os dos Pl'otorea,. cOInio. .ber; Lucio .,Aa-

Como"';i~~ '~u~.101

Digitized by

Coogle

deIJnte .el Seudo 'anres que 'se partiesen, como no tuviesen duda , porque causa fuesen llamados, ~t hobiese entre los Latinos di vers<>s o~sejos, tll PJltorAnnjo diio: "Como :CJ.ufetaque os' he pregun'." tado' CJ.uc6 dbemos',responder -los,R.omsnos { mi parec~ "que mas pertnece la. grandJa 'de n~t'hI.cosas penst t lo que debemos de htcer, que no 10 'que habemos de ha~ blar. B por eade si los Romanos CJ.uiren nuestra amistad, ., seamos igualts,. 1057d05\ CoBSUles el uno Sea de,;lot ,;'ftuestr~,., t el Senado {por~ 'i!ual. E_ y'O' os prometo de geto ~ decir sin miedo, delate el Senado, y de todo el puebl& ...tt-omano, y delante Jupiter, seor del:C.apitolio." :En t! manera petsiuadi> JosLatinos, que mandaron que dixese et hablase ~1 el Senado; de 1s Romanos: tOda9 aquellas ~tI sas que le. pareciesen' ser 'en revor dl' nombre et; ~ J de .ll* Latinos: Vendo' pues elPretor con ls suyos 'Roma, fue!\le dada. audiencia en el Capitolio: E alla,tes que de ninguna btra cesa' tratasen, el GoBIU.! Tito. Manlio dxole. pcH' autoridad 'de loSPadres; que . les pluguiese :de ,dexarJ Icr-guena ~ue tenian comenzada contr los- Sallites~, por 'luato- eSt&ab ellos' encomendados,; E -Como oy6 esto AnDio - el Pretor de Ios Latinos, as como &i fuera vencedor que por arma. hobi~ fa tomado el Capitolio, et 'no CQmo Legado, habl en esta manera, diciendo: ;"TielDpo'era~ ya' ''l"ito -Manlio; 6 pI(. "dresConscriptos, que vosotros os miedesedes de Do 'que., rer mandar los Latibos con impeRo et seorio, pues qe "por el favor de -los Dioses veis florecer en armas et fuer~ ." zas la tierra de Lacio, y como muchos de los b.'lgares vues.., tros han tenido por: mejor' el imperio Latino que el Ro., mano. E porque' v.eO que no teneis en corazon de .po~ ''tt fin vuestro leyno impotente, COmo quiera que' n06tt'as ,; podriamos bien C:OD DUeStras armat poner en libertad la ., tierra Latina, mu l!tarcmos eno por reverencia 'del. ~ell .. tasco que. 'es 4ntre llaOlros~' que Arotatcmes,la pa:l con:~

mo- , 'etL1ci' Numicio. E llamados

]):I:toA ;rnfD-'CJOlt DJC1ltJJIA.'3':.49

.,.,.de

le

Digitized by

Coogle

dS-o

.. , CADA

f .

J.,...O rVtn.-' -

;,,' didobes igaIQs" 'pues -que los Dioses inmottales ha pI.... " cido de nos igualar en las fuerzas. E p~m' esto COnVC!OK ." que ~l uno. de los _Consule~ soa RoDUtQO y. el otro LaJi"! .J~ no, y (;1' Scmado. ,sea por p'l'teSl ig\lal~s." 40! ~.ri1' qqq " ~al1~O~ SeJ1,ad9res haya LatinQS CQIlIO Rom~()S', seamO$:,,~ .' pueblo, Wla llepublica, et. 'la silla delirnpel'l9 sea una mes , ma, et un mC$mo, nombre $~a todos, et })pfque este "es necesario que' se tome de -la: una pute;. qua_ vel;ltaJ,. damo .Roma, CJt q~emos'Jser: llnuadQs J.oman~~; ..... '. H aceeci que ..n.o, fa\~- en el Co~ul R91WU\O :ri~Q MM" . lio., .parte ,de la _fe~cdad que. mostr6 el Pre~Gr:LatinQ'. d qual no solo no .pudo contener. 'la j.ra., otal. sali ea.as .palabras diciendo: "Si los Padres vwesen. ell ta~t!l loeu.ra que acc:;epta)len.las c:ondicOQea ,delaPto . de etilos propuesta., :1' ye>. todo armatio . cntraria -ell el Senado. et mat~ria coo mi .H Plano qualquiQta Latino que.en ~l hallase." E' volvieo~ dose contra la imagen. de Jupiter, dixo: .,Oye, 6 Jupiter. ~,las~aldades aquJ en ,tu templo dichas., [mita. toP.lP ,en. tu :" casa se ordenan. Consu~s pero~i~~: Eres visto por! yeR"Hura ser prfsoi'~ ~ despu.es hablaado contra: los LatillQS, dixo: ,,10 LatinOs! son estas las ploytesas et eonvenien" ." cias 4u~ el Rey T lJlio de Roma. -hizo coa los Albanos .. ti yuestros :p,d,e.s? Son ~tQS 10s pactos que despues el Rey -~ TaTqui,Qo rNlt .cuo" v~tro, ?.' 119. ,os., acordais de ~a bata.~.lla d,,, R~gillo, y de los otros' belJOcios recebidos por los .,. B..o~nos? IJ E cOJUO los dichos del Consul acompaasen.lllf palabr.as ~ los Padres. no con menor ira dichas llamaban los Consules a los Dioses tra y.endolos por testigo$ COPtra el quebraAr taqtinto de la fe ',hecho PQr: 10$ LatillO$. E COlIJO, e.1 PrctQt Latino lleuo de. ira.. Jaliese del templo ,: ay6 por u~ e~~ jera, -et rompiose ,gran par~e de la cabe'l. lguno.s HistoJia.. :pores ,esctibieron ~ue muri de, la ~ida" mis yo estO DO lG. JJIi,IU9, il$ como 01 gf~ ruido..'luCl: .fue be<;ho' en el ayro, .y, ,la gra. te.mpoHad,;'l.~ diccQ t .'liW:.;v~ ,ljCpr4sea~. el

Digitized by

Coogle

1)]l

r.A l'171fJ)AOOR f l ,..nA.

951

tmpimte.DtO:.beche poi lOs latinos. EIds R~mallOs indignados, tnviaron m, ezercito muy: podeFoso<'ccn los Conrrules 'tierra de,~apuat adonde',los ;LaM~.Jhtaban, et ayunta!toD " la hueste de Io~ SanRes, ~'lue se:l1aLlia 'allegado para Se defender tic los .Latinos. ,i, . . y estando loS' Consu1es lIna noche dormiendo, vieron una mesma vision entrambos en esta manera. Parecioles que vino" ellos un hOlllbrede gran cuerpo t ele 'gran magestad, et les diso, que elCapitas de. la una"pine, et la hueste de'Ia otTa ~... uban dados los dises infernales y' la madre tierra. E que' la vj~toria sucederia' de'est manera, que de aquella parte donde el Capitan fuese ofrecido por voto las legiQl1es d~ lo. enemigos y 'muriese, 'qlle- s pueblo' y 'F.te '4iuedaria , con la 'victoria. E como: en' la' -muflana les Co~Sllles se con- , asen el "uao J al otiO r la 't'isioD' 'le ih~bia "i5t():,' ojdenaion . de .hacer sacrificios para' aplacar' 'la ira 'de, .}05 Dioees. E 11.. Daron. 10l1L.egdos y Triblanos, et 'cobtar-oftlee.,ision que I*bian vilto',"'~r~uo;oo los' 4!spamase Ga,u'es' -su Bl1lCll'te-vohDtafrar:]t, tIelarOI'l' ,los dos -CoDsule.:' entre" ~f:' del 'a1ueMa l"Artc ...rdOllde ~ .exercitoltomallO .comenza~' primero la batalla ,qU'e el Capitaride'clla' 'se ofreciese 'de voluntid' 1* e1.)ublo'.Roano.,.' ,',.:", 1 ' : ' " : " , ~I'~
f

~ ! j!.'
,

Jo.

; ..

i f.
..

t;
:

't:

~ ": .

~ '. ';. ". ~

~t

. . ' .t

I':'!"

C~Pl'PUI;O
~~

J'

.'

~I

'.J.'

.! ' .

-I e... ,,1 ;Clllsfll' fIf", ,ti :s" Aij'e, porijfll t ... ,l, "ullttlll;,;e"'.'jJrHsto ,1" .1, ',lit 'tWJi'tt!:9'lI tw"id
~,
:' ;.. 1,',

M4",,

f)

'.:"'

:.

:)'111. , ~; , .. ';
'

',1

,~

::;.

'1""
.,

los, Ro"ra;,o,

;':1' "'J' blltllllill\:'

"

.: '-i .,

'porqtt~' :I~~ ~~~ 'ia~ia~'

qu-

'in y

hie~' ,~i, ot~ '.~~ 'l~s 1.:-

manos' teman' en ius' batallas por la' compti, que mucho 1iempo habMB teoiti' con ellQ5'j ordenstotf,jos ConsulesiO pe_ ~ iiu~r'f; nittgbno 'fuese Sedo, de ,sal;t 1a hataDa 1iB Leu,: Il1IIIaialieata. Ji >.0 -llaa:,batails\ 06h\tiClSCa- de caci

Digitized by

Coogle

A~

8'S:S

,.scA.H

~"~!lmO

"Il'lr ,.,.

.pIt or4letadas.; Tito' Manlio, hijo del Consul, qll~ ~~ pUlas acerca, de .los 1 opemigos, vido. como' Ull Latino llaqllul9 .G~Q.Cit>: l,{ico:,~habJ.aba_!pald>ras injvriO$as COOt$ l~.B.ot: ,..~Oj d~ciedo:.. ti OsJ[~S ! ~ ventlH'a., vosotros, pelear- wq " los Latinos uno uno, diez, diez, 6' cieBtq cienl:o~'~ ~ como el gneroso.' malKebo Q)'ese estas y otras semejantes palabras, "fue cnQeooidp.enira,- et olv,idando' el JDandaDliea~ .tOo' del. padre " movi su ~aballo cone ... GenunQo, pcnsand, .que bu ~ra peligro ningu.nf) su exeroito, .ue' l solo vea~ ~e ' fuese vencido.. E. combatiendDse con el Latino, al canz del la victoria, et,dexandolo.mucrto en el campo, tor~ose para el padre con. los ,despojos,. igno~Ddo si Stl victotia fuese -di,. de lQor, , do. pena J et dilIolo: "f.wque to~ ..,-dos e sep;tJt q\Je:' ~,b~ prolOQtdo .J&. .batana,' ~ . d,eba ha, :" cer sino ,cQD'l~ engendrlJdo de'tu sangre; ~r(l_t(), tllAip ..., aqu los dQ;;}'Qt0s. del enemigo que doxo ~uerto.' E COJUO ~el padre: lo oy .:~'~. ~of4r . la.: troql0F'!S>, ec .~yl,1ll~<Ws tq~ -dos J : diZD~ .iPg)J' qutotp ' h.i;o mio); :~; bJs.~~mitle J:.ut J" ge-.ad. imperial,. et" hfts .. ~QQtplltda~ .'-l~Jbfllld,m.ieD~:'. .los ~tes quebrantando .,1 quaato: fue eo ~i J la discip.lillll ~dflla.ca~lleda .. por l~-qw.tlel:e$tiado Romano Sf ha cA~ .. ~ervado hasta el da presente,' has mQ0rM9.~\. ~at~ce, .,.idad, que me conviene olvidar m 6 la .Republica. "Puesto pues yo .)Dfle etJ(JQglW$) mas justa cosa es "que carezca de lo mio, que no que la Republica con gran t.~ .dai. suyo 1101e" ,.nu~ttQs '~qldlJ$. I'ri- .exeptplo ~1IIOb .~. wuy, sau'daW~ a"r4 , .Ja, jAv.-u4 ,R.~...,nJos si .. glos et tie~M. \ lI.~.~r" oBLfl~9t: '- ,bijo, grande que ., te tengo, y la h!,rmomra de esta virtud te engaaron".,

"0

-" ta ilbap 'wl\a d6

r;' .grl# J .t~ t\' q~l
. I ......

po.ria [e, ~ , . mas 'tomO t~ ,lIlUet~

1.~~lina, IIIj1i.,.~ PP1

~,tosea Confir_~ el. imperio de los' CoDs~les., et tu. v~ ~ ~a .dcsb.~crl. it y~ )~~Qg()" ~,~j9.r) olvidar R~ ,t mi, 5a;l1r

eJl .~lluP ~'JDP

~tl.Jl~c'.,l.:..MJb "Ifii'.MfMMIII'.t~~.~

,. ..

"" li', ,.: ..."'.... ,.

r-. ~r (:""" ......1 al m.. PI... ~ ,....

Digitized by

Coogle

voltiose al carnicero,: et dix91e: Atalo. al palo.'" Es~ pantados todos de tan dulO mandamiento, comenzaron te,., $Der, el ~inguno os hablar palabra. Fues como' todos' es..~ tuviesen callando, et HeDOS de admiradon, f"e .cortada, la, cabeza al manccoo., DO sin gt:andes lagrimas de, todo el lter ... , cito que presente estaba. E tomando. el cuerpo cubriel'onl~ con muy ricos paos, et haciendo cerca del todas las ce- rimonias 'lue se a~tumbraba~ hacer 10& Caballeros ven ..~ cedores, quemaron despues su cu~rpo. Este exemplo hizC) , temer los Dla~damie.otos Consulares, J ,lo Caballeros obo .... decer bien sus Capitanes. Muy semejantes eran los RomaDOS et Latinos eIl las ()a.. tallas, de mplnera que BQ ,h~bia otra d~erencia, salvo la de los cOOlzones.,H ;costumhrarQn.lO$ll~n~. traer eKudQs des, jlues 'lue l~ ,COJDCDzarOll pagar sueld9. B los que prime~ _ peleaban pio' la manera ele los MacedoDiCO$, dospucs , ie comenzaron hacer uaa haz bien apretada, et la postre JO repartier"n~.a di verJa. oJ;'d~,es. H. tenita u~a ordea iOSeotA Caballeros y dos' ~41tl1r~~~ .~. uno. q~~ levaba: la bandera. E la: prUnela ba~all~ -era de. pCon,es, '1ue traia~ ~as' y esa1dos partidos en quince tropeles, y ~ran IDaU-, cebos todos. La segunda era de. otros tantos. de edad ro1") busta, partidos en las mes~s patt~s, y. eran ,ll~&J1ad~ p:r;~ tiplS. E despues de estos "eDian los 'lu~ tr;lian los CS~~ et ..armas, nota~les ordenados Ol treinta pa.rt~l. l" .~al1, e~t"" llamados 4"tlpilatuJS t porque se ponian de~nte .. B partianse en tres ordenes, ~~ ca~ or4en su b~adera, y debaxo do cada bandera habia ciento et ochenta et tres hombres. B de-o ~xo de la pri~raba~der~ !t:Dil~.10.T,.ia";'I ..;J!~ lI\ Wt gUI\~a 19S.. ~"~'''' & ~ ~rGe~a los .IU'~., .. ;!'uf.', J~ .IDO eran muy sufi~entes par~ las ~rma,. ~,orde~adas 'las batapelca se ha~~. llas de esta manera, quando quiera que de; come~r,. ~~~ 'prim~Q ~~ .41.'0 t{aia.fr ~ Ia~, Y. si. ~os no pqdja~ .~'!. ~9t~~Cf.).9P ~~l.~,.:eJr~i~ ~

id,

&1 ~A. PUKDAelOH 1)1& &O,IIA.

3:5'3

la

TOJ[. I.

'.

YT'

Digitized by

Coogle

31~ 'Ir

, ,

'

1~ADAr. UBltO "trtr.

ilegaban los Prindpes, y detras de ellos tornaban: lOs pri.' meros que se 'retrQxeron. E los Triarios "estaban debaxt> de S\lS' banderas tendido el pie izquierdo delante, y arrimados d dSCudo, y el Centb'de ia J.anza puesto en tietra, y'-en :tai ma":' n-era estaban juntos' que pareca que los hierros' de 5115 lanzas es.' rabao pegados: unOs con otros. E si acaeda que los Princi-' pes .no podian "Vencer j' venia la batalla estos'.' E' de esto se.' leva-nt6 -bit proverbio vulgat eJ el pueblo, 'quando algu..:. na" cosa no se podia hace!" ligeratbente , el' dcian.,Ya I.i tornada la tosa Jos T,.i"r;os .. E- quando los Triarios veian "\I'C!" nir los suyos, rescebianlos dentro de si por algunos lu~ gres que ahrian l' et luego se" tornaban cerrar. E dexada toda .es~ranza de" hu ir', 'movian :Cntra los enemigos. .1l .ahQ mucho tsto 10s{&Versarios~ ca quando ,pensaban ~uei babian: vencido, 'y seguien, el aka1\ce, enfonces veiall ;ve~-' mr Ua' nueva batalla cOn muy mayor avivamiento. y. eJaa ()idnadas quatra I)'egiooes / 1 tm ~ada una habia cinco mil' peone~ et 'ttelnto~ de aba'Mo. B pOr imejante' Illanera lOS! Etiraos teman' ordenadas "sdW: btlUI'S, y -es~raban! CJue .si! s'rls otdenS .lio 'se 'iurbai'n ; '/que 'hablan :de" combatirSe han" deras' con bbderas," astas coo' anas, Pr'inc:ipes COD Principes, el Centuriones c()n" Centuriones. Los Romanos no eran muy menes de cuerpo,' mas :etano muy" esforzados et sabidos en arMas." "Los "Latilos eran fuertes y exetcitados en armas, et' .muchos en it\l'~ero,' et poderosos en Caballeros et lloma

to'r-

~:

: : ; .

.'.'

.._

t~,

'I'L
,

,';

CAPITULO IV
I
J .. .'

. .. . .:! .;

'. '. ; ".

DJ tJmfj~to.r"1&;"iiH~~.ri' einnJan,,.tm ton,1", Lt,;"o" ,'#

'ESt~n~~ ;l~ Uts.'f*tt~lI.as Cli de: los iR~manos <amo ~e los

, I

\fIIClmsl''BI&;o 'i'Wmpli,"do ti 'IJOtd .1, oj,.,n'tJ ti 1. . .. ?.J'" ..J./ "11 :"11',;0" ,Jo~ .rUMj 'lJltltidorl'. " 'J"

""",.,,#

~tinos:o~naiai D:t ~~r' .,usodicb~, comcnzosclape-'

Digitized by

Coogle

la '00 'muy lejos del monte Vesubio. E como' 'p~r a1glm eJ_" -paao . estu viese la batalla cn peso, y los unos y los o~ros peleiuen'cQ11;iguatat~r de volun~ y igualea.fucrrtas t de., ..... -pues los de:Ia: pcimera ha~de .1o&JoinanoS! 'que, pcleban: cOi! lanzas: que estaban la parte izquierda' ,80 pudjendosqfrir .la fortaleza de los Latinos. retraxcrOllse los. Prjncip~s. 1\ .como vido est~ el Consul Decio" llam cnn' granvo.z _ su. compaero, diciendo: ,, O Valerio 1 mucha ,nece5idild t,ner '" ms de la ayuda et ampar de los' Dioses. Yo~ qltiei'o que "el Sacerdote del pueblo Romano me enseoe,ls .p.\labras c~ .. ., ls quales me debo, ofrecer por la salud d~ nuestras legio . ., nes." Yel Sacerdote mandolo tomar una venidura que era llamada toga, et cobrar la' cabeza, etpuesto do pi",' en tieli! la' dixole que orase es esta: manera: "O Jano, Jupiter l' ,., padre Mats, 6 Quirino, 6 Belona, , Dioses poderosos. 011 .t cuy mano est dar la victoria, yo os suplico. y os pid~~ " que os acordeis del pueblo Romano, poi' cuya-salud YO,me ,.t,offezco en vuestras JItaDOS.", E, acabada $U oracioo. subi. armado encima de su caballo Jet Ianzoseen medio de los ent.lIgps. :E, pareci 105 'lue vei t.lat.c.osa ~iviDa que hu: mana .. ~ et, ceme> una seal del Cielo cnyiada para aplacar .1a ira Qe los Dioses, .et quitar la pestilen(;i~ ,d"t. temor ,los s,,-. : y.s .... ~t trlsp'asar1.a ..eo 101 .fllem.igol. lE a{ fu.e, qpe luegp q.e ' ::61 tJltt6 -cndnedio de los .Gotltrarlos 01. CJpan.to que tomea Jos ,suyos tom . los eJlemigos ... y los que primero se-. ret.... xerOD, aquello. fueroJ1 los que mas reciamcate ternaroQ Ja batalia. E fue esta gran seal J 'que adonde quiera que llegaba CaD su .caballo. as -espanraba los que eodo estaban. comp si pasara .acerca . de eUos alguD rayo.R hirieJldO., Iin temor en los enemigos, 'antes: que ca-yeso mat, muchs do ellos. E cayendQ llUlerto, luego los Romanos cobrando grandisimo esfuerzo se arremetieron contla los enemig05. E no. po ..diendo l()S' Latinos sufrit I;f. fper~a de' los &onaIJos, comen'Aron ,. l\lolir 4 Ot it,o)l, Jmlc.rto$ Olas :d~~ la m.itad de ellos
~

:DlE, ~A' PVJmACI4)'lf 2)B-.O)(A.

95 S

TY2

Digitized by

Coogle

S'56

'.CA'!)! l. ~D.O

vm..

et todas' sus tiendas fueron tomadas. E como fuese basc:adO el ,cuerpo del Con~l Decio, no fue hallado aquel dia porque la noche 'DO di lugar para /10 hallar. E buscandolo ~ dia siguiente, hallaronlo eotl.e, uaa gran. muhitud de en~ miges muertos, codo Ueno de dardos. E hizolo eD~rr.ar el _ otro Consul ea una rica sepultura, que para esto mand lIacer, hacieadc.1c la llOOra que mueda, segun 5U muerte l() rcqueria. B les Latinos ''fue ete:npa1'on, retraxerome una ciudad Ila.mad1t Veseia, et 'romo atH estuviesen, el Capitan qu de eJlos babia nombre Numicio, dixoles: "Ea l., batalla pasa.. .da iguales DOS ha Ilec}o el Dios Mars, pues tantos IDurio" r-Gnde 'los ,RomaDOs.oomo de los auestros. 5010 el nombre '.,de la '\Tictor.ia qued <on ellos, oomo quieta que la fo,. .. t tUM los trataba como .eIlcidos, pues 4Iuc el W1 Consul ...,mat su hijo., el el 'Ouomuri en la batalla. E si nues""tr. hueste est menguada, los Bloscos et los Anaates, esmas aparejad.s para AOI ayudar 1 !uelos Romanos paN

-... tu

..,~ Gefender~1J

Por e9taS -palafara to~ LatiDOS juRto COIl los BIOlCOS, mo"iefOD eta vez la bata lIa rontra los Rom_os. E vfcndo esto -,el Goltsui T-orGato, ,ordea6 :sus batallas" el' lIalieadO JQOntt.a. ''los LariDOS., 'Venciolol .tA ~eB eR -el. Clmpo. Y -de esta v~

: "fUNaPOll los Latin9i vencKl08 oet destnlidos,.de lIIaGeR qUe " !Se oOntrega1On & ,los lWmanoi ~on los Campaaas. y esta ya. : ,luefOO ,castigadas las ciudades <le Lacio et Capua, .qujtaadeles graR parte.de sus -almpos et t~errlK. E acabadas todas .lai ~ .de esta s_ellra ,tornosc el CQQD 'Vencedor Re':mi."IIl qual solo salieron J!eScebir 105 IDGianos et .iejos, - G los JMnoebOl 110 .quisieron salir le hacer honra, por kC}ue 'habia maadadG matar . su hijo, ot siempre le fueron >conl'lario~ - , ,En este tiempo lbS Anciates, hicieron grandes roLos ftl ~~orra -deHOiua y -de ,Arda) ot Soleuia. E fO'CJUC -el,COJlo

Digitized by

Coogle

"20JlA.3S.7 .1 MMI.iio -tital:a' enlc:nces _erifenr:o J ' -nombro -pm- Ditador. . Lucio Papir.io Craso, que era,. la gZOD Pretor, y el hizo -Maestro de Caballer.Os Lucio Papirio, dicho Cursor. E c-tilO el Ditadrar'lsziiese~'-s:OIltra,Jios A11Ciltes y estuviese' alguJ>1J;Xft"XUCllOJfr.a
,DOS

aeses' al' el campOde Ancla, mngulIa cosa hizo

mem~.

COIla I

..ellos que' fuese .diga de'

o.

,~

El aRO siguiente fner()1l Consules Tito Emilio, et Publio, ... .et acordandose de las cosas pasadas, no .quisieron ellos que ~ ...se su. ao si. haCer ettl l nlguha cosa notable. E potes.te el Consul Pub'1io, tomalldo su hueste, desbarat los LatiRM. que se )lQbian .otra vez r.ebeldo por eDojo, que t~niaD .del campo que babian perdido. El otro Consu! Emilio fue

:con su eser.cito la ciudad Pedam,' adonde esrabn ayuntados los Tiburtinos, Velitres, et Prenestinos para ayudar \ios PedaaOs. Bcomo los Romanos. eStuviesen pa. 'PeaccU, oy el Cons.ul el trwafo hecho e.n Roma . 5~ compae.ro, et por esto dexando la batalla sin :acabar, se tom Roma, ! et: demand el triunfo sin haber alcanzado la yictoria. E como esto vieron los P.adres, indigoaroDse .t.negaronle la boa i'a .del ~unfo J hasta que tonIa5e la ciudad Pedana. E pOr ata causa .el Cansul Einiliose apart de los Padres, y fue favorecedor desp\les de discordias todo el tiempo de ~u Coa 'Sulado. -E DO hada sioo -sembrar males efttre los Padres y el '; puel.lo," ~o 'le contradiciendo 'IU compaero porCino [f:18 piei beyo, -et di 'grao lugar lo -<J.De decia,' el campo LatiDO dividid.al pueblo. Ji como 'le 'acabase el"aoo ele su' cOalado, necesario nombrar Ditador contra los Latiaos que ; 110 rebelavan, et nombJI el .consul EJhilio . su ~eJlO : I)tador ,el.qut eSICogi Junio Bruto por MaestrA) tIe C.a balleros. Mucho fue esta Ditaduria <lOntraria ._, patricios, , -estableciendo el Ditador leyes contta la nobleza 1do os Pa odres. Mas -dao c:retan 10$ Padres que habian .eaebido e,ue .o del DitaOor et Consules, que no de gloria por las vic
o . .

fue

.' ~or~1tI !\lC lJabiaa l1abide 410 fue,a. El.aijo siguioncc fuerGll

Digitized

~Y Coogle

.. 3 $8

DJ:CADA r .. UDG VItr.' ,

, Consuls -:Ji."cio Furio Camillo.' y Meoeyo. 'En .Ie'ste' afid so :acabo lo que contra los Pdanels babia comenzado Emilio. y estaban con los Pedanos' los Tibu rtinos, Ve litres , Prenes-tinos, et Andates, et todos fueron por; 10s,luaanos 'veDcid~J E despues ,tomaron .los- Con5ule.,--eh eurato veJlcedor, et fueron contra los Latinos, et soju'zgar~n toda.la tierra Latina al seoiio Romano. E dexada~ sus, guarniciones en toda la tierra, tornaronse. Roma, et. fueron recebidos con gra1l triunfo, et fueles aadida esta honra al uiunfo, que les hicieron, dos estatuas 'de caballo, et las pusieron en I~ plaza., .Ia qual honra se acostumbraba 'muy raro en' aquella edad. CAPITULO V.

D, lar "u fUI

Romanos to"tra 'los LaIIIO/~ 1 lfUotros ptublOs por ,Jlol 'fI,ruidos.

bid""" 1.1

.,t

'AnteS que se celebrase la eleccion de los Comules para ,el ao siguiente" el CoDSu~. Camillo hizo una, oracion:eo el Senado sobre los LatinOs', diciendo: "Todo lo- que 'en la -., tierra de Lacio, '' Padres Conscriptos', se habia de hacer .., por la 'batalla et armas, ya por la benignidad de Dios et . ., virtud de los Caballeros, es acabado. Ya son desbaratados "Jos exercitos de los enemigos. Ya todos los . lugares de lQS oH Latinos," Andates'" el Bl~cos, 6 SOn tOlDa~oS .por fQ.eru! "por pleytesa, et poseidos por los nucstros. E pues mUe ,." cOOs veces rebelandose nos han enojado., no queda ago.a ." sino que demos, orden como gozemosde paz perpetua, pues , ., que los Dioses ~omortalcs os han hccl. tan poderosos que hiln puesto en vuestras manos que la tierra de La<;io sea : .t no sea de aqu adelante. E q uanto lo que los Latinos toca, .., vosotros os podeis dar paz para siempre, 6 castigando' Jt perdonando. Queris pues con crueldad destruir los- pre., sos' et ,vencidos., , el hac:er desiertos, inhabitables de. toda la

Digitized by

Coogle

lE 'LA Y1l'Jfl)AClON :DE 101LA.

"tierra de Lacio, de donde muchas veces tuviste s compa" eros en vuestro exercito, y de l~s quales usastes en gran" des -batallas? O queris por ventura, 5iguiendoel exem;':'plo de nu~strs' mayores, acrecentar el estado Rmano,' i. "cibiendo 'en la ciuda,d los vencidos, et a lcanzar por esta " manera ,muy alta- gloria? Por cierto aquel solo imperio es "nrmisimo y .durable, con el qual se gozan los obedieules-;' .,. pue~ te~eis filJt~!I' pueblos suspen'SOs entre ia .esperanza el mied~', .n~e5iaacl hay' <le pensar con riladuro consejo ., lo que acerc:a de ellos os place ordenar, y poner diligen;, da como los librofs de este cuidado, ca sus animos que "estan fatigados con luenga esperanza, conviene que sean ., preocupados con beneficio con pena. Lo que ' mi con~ ;, viene, es hacer q,ue de todas' las osas el con~jp venga ,,'vuestr poderio. Y vosotros pertenece mirar 10 que es "mas pr~vechoso la Repub1ica.~' E como el Consul acab6 su oracion,. los Principes del Senado le dieron mucha gradas, etparecio.le's que en cosa tan ardua era bien de tomar consejo del pueblo. E as determinaron en SlIS consejos ,!,ll ciudades habian de ser guaniadas y quales destruidss. E castigaron gravemente 105 V eliternos antjg~os ciudada~os RomaDos, porque tantas veces se haban rebelado t y ~estruyendo los muros de su ciudad, traxeron su Senado Roma, et mandaron les morar allende el rio de Tiber ,. ~ . Jliendoles ley ~ue el ~ue pasase .de la otra parte 1uatro mil. pasos, fuese aptivo. E la ciudad de Ancia hicieron nuev;l poblac.ion Romana, dando licencia los An'djJtes que pRdi~ :Sen vivir en la mesma ciudad. Los Tiburtinos et. Prenesti. nos fueron privados .de sus campos, 110' tanto por la llueva rebelion que con los otros habian hecho, como porque s .habian acompaado . los Franceses por el enojo que teliian del seoro Romano. A los Ol'ros, Latinos maooaroola tratt.'1 negoc:iam etluoJ como de llrimero.

.,:y

Digitized by

Coogle

CAPITULO VL

IR ,,,,,, ,i RDJllMlt1.t Msharattll'o" I 1'6 SiJi'ZMS t ~I r..... ha,.,,, ! Mslru!",,,, 1111 campol t , .d, tomo MinUGI 'llirge. Vestal fUI tnt".,.aJa 'rJ'lJ1I.

despajes de esto ~elebrada la e l . de los Consule$~ y' fueron aCiuel ao Consules Sulpicio Lango, .et ~ublio Eliq Peto. E COJJlO todos en Roma gozasen de paz. levantose una
contienda entre los de Aruncio et Sidicinos. E los de AruJl~ _ cio. que 'hahian &ido fieles los Romanos despues que fir-, marOD sq. amistad con el Consul Tito Manlio, envi;tfon. 4 Roma pedir socorro. E como les fuese por el Se~ado pro"; metido J antes que los Coosules partiesen coo sus huestes de Roma, llegaron Duevas como los de Arundo por temor .d~ los enemigos habian. desamparado su ciudad J y que con su~ mug.eres et hijos se habian fortalecido en Suesa, y que los Sidicinos babiano ya derribado los mur.os et casas de su ciu-. dad. y ~nojose mucho el Senado contra los Consules., di. ciondo que por su tardanza habian sido vencidos $lJS amigos. E .por esto nombraron Ditador Claudio. Regilio t y el nom br6 Maestro de Caballeros Claudio Hortator, y porque hobo alguna .contienda -sobre esta eleccioD, el Ditador y el )daestro de los Caballeros -renunciaron luego su oficio. , En este ao Minucia, virgen Vestal, fue venida por sospechosa de la guarda de IU virginidad, as porque andaba mas ricameate vestida que su' teligion pertenecia, como porque acerca de lQS Pontifices fue acusada de ello por u~ IU siervo. E mandandola los Pontifices abstener de ministra~ en el templo por sola -esta sospecha t et haciendo despues a~er'l ca. de esto diligente examinacioD, et halllodola culpada, man~ daronla enterrar .viva debaxo de ti.err.a" -la, puerta Coli~~.J la mano derecha ,del camino en el campo maldito,' que" fue a&1

F~e

--

,/

Digitized by

Coogle

'"IA:_

!>1fjA It01t~ACl(JN' 1>1 _OVA. '3 6 1 llamado ~r el incesto et pecado que esta Virgen habia co-

metido. En este mesmo ao fue Pretor Quincio Publo Phi.

10 , primero del pueblo, contradiciendolo mucho el Consul

SllJpicio. En el ao siguiente fueron Consules LudoPapirio Crase et Ceso Duilio, en cuyo tielnpo los Calenses jlontas con los Sidicinos fueron de los Romanos vencidos. E no .olvidando los Padres como los Sidicinosse haban muchas ve. ces movido contra Roma, as por s[, 'com"o ajuntados otros, acordaron de los castigar muy bien., et para' hacer esto venido el tiempo de las elecciones, pusieron toda' su diligencia en hacer Bmperador et Capitan General al Cons'ul MarcO Valerio Cervino , dandole por compaero Attilio Regulo, et tomando todo el exercito vencedor' de los Consules dd ~' pasado, se fue para la ciudad de, Calos, adonde la 'guerra le 'habia comenzado. & como losonemigos se espantasen COIl Al venida, cercoles la- ciudad. R los' caballeros deseaban po. oOl:-1uego"escalas pera subir sobre los ~1ir05; mas viend& el :Cot\slllCWvlno., CliO de'esto se podia seguir gran dab los tUyos.,. a<J 'consinu6 poner la, escalas; mas mand aniomar 1ias torres al muro. et polier muchas tablas , porque de aUf e~ciendose oportunidad, pudiesen combatir la ciudad mas ', su salvo. Y esta.wo :el Consul.'en esto ,un dia quo era de 'fiesta , un varoll Romano llamado Marco Fabio que estaba en la ciudad captivo J se Sll"6 d~ las prisiones por negligencia, de las 'guardas et por la ,parte del Adarvo adonde los Romanos estaban. poniendo una cuerda, se desc;endi para ellos. It dixo alConsul como los enemigos es taban desatinados et adormecidos por lo mucho que en aquella haban comido ybobido, et que 'si quera que'ligera. mente tomaria la ciudad. B oyendo esto et Consul , mand combatir la ciudad , la qual fue sin trabajo luego tomada. E lta1l6 en ella muchOl ,despojos, y deK~ndola fortalecida de g~te de armas, so torn con su hu esto Roma. E fue rC(c bWlo con ttiunfo-, et 'poI'cue Anillo su compaero 110 oace ..
TOM. l. ZZ

'esr.t

igtized by

Coogle

.36~

cese de esta gloria , fue tambien recebido COD triunfo, porque

.' !>!CA l. USI.O VIII.

, entrambos dos babia el SenadQ mandado levar el exerclto contra los Sidicinos. E por decreto. del Senado, antes que cum, pliescn su 9ficio nombraron Ditador ,para celebrar las elecciones futuras. E fue ,Ditador Lucio Emilio Mamerco, y ~l nombr6 maestro de Caballeros... ' Quincio Publio Philon , y eligi en Consules , Gayo Veturio, y , Sulpiclo Postumo. E tomando los Consules la l1ucste de sus predeccSGres, cor,ielon y robaron toda la tierra de los enemigos, et pusi~oa cerco sobre sn. ciudad. B porque los Sidicinos habian ayUD~ lado sran eserato, el les convena pelear con extrema esperanza, y era fama que los SllDites se ayuntaban ~n ellos, fue nombrado por los' Consula por autorida~ del ~o Ditador Publio Coroclio ,y l RPlDb~ maestro ~e Caballeros , Marco Antonio. E como fuese dicho ,que babiaa sido nOlPbrados sio necesidad, ellos de su voluntad rcoua.ciaron luego el o&io. E como se siuiese pestilencia, ~ 101 mas enfes:masen ,torn6el regimiento Entrueyos. ~ s~ do el quinto En~erey Marco Valerio CorviDo .,. fue celebrada eleccioo de Consules, et fueron Lucio Co~, '1 Domicio. E como todas las cosas estuviesen uosega_, vino fama como los Galos se aparejaban 'para hacer guerra. E por esto fue hecho Ditador Marco Papirio Craso , J . ~1 nombr maestro de Caballeros Valerio PubUcola.. E como los Romanos enviasen espiar la tierra de los Galos, - tornaroo ,los' exploradores Roma, dieodo como todos estaban ea paz er sin algu~ movimiento. E porque era fama que los Sanites andaban en IUS consejos secretos, por cs-' to, no quisieron los Romanos traer' Roma el exercito cue tenian en el (ampo de los Sidicianos. E este tiempo venci Alexaodro, Rey de Epiro, , los Sanites et Lucanos. et hizo paz con 101 Romanos. En este ao se acrecent el censo tributo, et fueron escriptOl 101 Auevos ciudadaJlOl. E COalG.ea CIte ao se hiciesen las a-

Digitized by

Coogle

J) OVA., 9-63 siendo Consules Marco Claudio Ma,"lo , ot Tiro Valerio # hobo en la ciudad gran tati:leacia.

a .. r.A PVHDAcrOK

ias yadidw,

el siguiente

CAPITULO

VII.-

D, ,... 1M -KIt'1I
~.

'trlUUIIf'M ni' R.IU ti nmllUiour , . IIU 1J!'II,fIUIIllrlll ti ",lIIlulI, ,1 tU MSt,,jrt. ,.,.' ... IItl"",,: I ~ tOlllO l., Pl,llIIlIliOl 1I

PriwraoIlIIt'o. WlltiJo,.

C~._ ~ .~ m~D'IOl mas

lIotables ,ftfOnes d.
'\

la ciadad " ot pensaseD tod~, que era pestilencia natural: una esclava vino Marco Fabio , ,oficial Edil de la cidad, et di~ aole_. iJue siJe pro.ericee que en niDgIJn ,tiempo DO le vi. aiese dao por lo fue le cltJcubriria. que ella le mostraria k. causa ele dondo proced.ia aquella pestilencia. B como Mare9 Fabio le jurase do la asegurar. olla le dixo que aquella pestilencia y .mortandad so causaba por el veneno et ponzoa que las matronas Romanas confacionaban. Oyendo esto Mar,C( Fabio, dixolo luego los CoDSules. et los Consules al Senado, et por mandamionto de . todos fLlo ordenado que so hiciese la pesquisa. B fue hallado ser verdad que , por ~licia de las mugeres la ciudad padecia aquella pestilencia. B como la esclava dixese quo ella mostrada aluDII matronas que en hacer et c:oiafacionar'estas ponzoas se ocupa:han. , fueron muchas halladas con ellas en la mano , otras que las- tenian ya hechas et aparejadas. B como todo esto so publicase. fueron veiare . .tronas l. acerca do las quales so hallaron las ponzoas, citadas. B. ~mo.1as dos do ellas que habian nombre Cor",/J " $,MliJiII , que eran nobles; y do . linage de 101 Patricios. disesea el coiw:ndiesen ser 'aquella confecciones sanas et Aludablcs; mand91es el Jue~- b~ber de ellas. pues decian ser I;>uenas. porque en esta manera mos.truca .su ~~a. " ce ~ ~v~n de tan a~~~'ao. a

na

Digitized by

Coogle,'

564

J)WCA!~. r.rhG~rr.

como bebieron de ellas murieron luego, et asS pere aeron COI1 IU Illesmo engao .. E fue hallado gran -numero de matronas en este pecado, de las quales ciento et setenta fueron condenadas , et murieron por _110 . No se halla cue hasta este tiempo en Roma muriesen algunos de ponzoas et venenos, et por esto "fue este' acaecimiente tenido por cOla nueva t etpaJ1tOsa. :y repitiendo et leyeado en los libros "aales la meJIl()ria d~ las cosas pasadas, fue hecho Ditedor para hiacar ~l clave. El ao siguiente faemn" CqllsDles.o l.'tlcio Papirio Craso et Ludo PIando, en cuyo tiempo los Bloscos, Sedicinoe ~t Lucanos enviaron ROina sus' Legados' : .sup.al'~R} ,Senado, ~ue tuviesen por bien de los rescebir en su fe, el .debaxo de su amparo, y que sielnpre permaneceriaa en su obedieada ., si los defendiesen ae las matos ~. Saniles. ~ EI~ Seoado .. desech su peticlm; mas antes eb?i61 luego S1IS. Embuado. fes los Sanites les decir de su 'parte, que DO hiciese. da fio en las tierras de los que en su fe se habian eo~mend1ldo. E los Sanites oyendo esta emba.da, aceptaronla, no tanto porque querian paz , como porClue aun DO estaban apareja. dos para la guera. En este ao se comenz la guerra contra ,.los Plebenatos et Fundanos t cuyo Capitan era Vituvio Vaco, "aron claro no solo ea los hechos de "su casa, mas aun ea .Roma. E vinieron contra ellos Lucio Papirio, el quallos veD"Ci con bien pequea batalla t y los hizo retraer la ciudad de Priverno. Ji como el otro Consul Plancio hobiese .gasta do la ,tierra y campos de Priftmo, traxo su exerato la COa 'marca de los FundaDOS. E los FundaDOS temiendo, enviaron , suplicar al ConsulCJuo leS prdonase, mostrandose inocentes en aquella guerra et sOjuzgandose al seorio Romano. E oyendo el Consul su peti6oD, envi consultar 'Roma lo Jue pedian'. E fueles otorga". la paz por mandamiento del Senado. En este tiempo enviaron' los Romanos dos huestes Consulares para guerrear Pivemo,. ef' como tuviesen cer~da .~iij .- el ul10de .los Cou$ule. hebodelQlJMU' ,

ros. ,

la

Digitized by

Coogle

:D1.IoA Jf1J1tDACtON DE :aoVA.

. 36'$ .

.Roma , parA estar presente las elecciones.. E como aun la :guerra de Priverno no fuese ;lC'abada ~ vino nueva como los : ,Galos se movian para "eDir contra R-oma, et por esto fue.~OD . hehos neV'os .Consu)es ,<ODviene sabc;r, Lucio Emilio !Mamerco et Plau.cio. E,fuelos mandado que luego repartie sen entre s laS, Provincias. Y en el mesmo dia que fueron oe1egidos , ordeaaron sus huestes. E llevaron su e~ercito la dudul deV.eJe ",porqvc de .al~, tQmasen su <;ammo para les aalir_.a:ll enCucDtrq por Attlalq~ie.ra' parte que vi:nies~n; mas co,.:lo se ~ertilleD!que 10s:G,a~ .estaban en paz ~t sin movi- . miento ~ convertieloli toda la fuerza de su excrcito coDtra Pri- , . vemo. H algunos biStoiadores dicen que fue .tomada. la ciu.oaci.pol: fuerza ,....i.etp,'es VituviD , otros dic~. ,,~ue antes que se ~ ,el' ~te: }tJimero. ~ l ie .entreg~ al Consul: otrolafirma q_ :16>5 :suyos lo entregaron al Consul. E deri'ibandoel Consl Plaucio los muros de Priverno, y prendiendo los culpados, et dexando una gran guarnicion eA ella.. de. gentes de. armas" fuele mandado tornar Roma, pan resebir el triunfo. B mand6 poner en la careo! Vitu1lo ~ et despues mandolo matar ; et destruir sus casas que estaban en Roma, et aplicar et consagrar todos sus bienes Jano. E ordenaron del Senado de' los Privernatos , que el que fuese su Senador despues que 'Se rebelaron contra los Romanos , morase allende del Tiber debaxo de la ley puesta los Velitemos. Estas cosas a ordendas, no se habl6 mas en los negocios de los Privernatos, hasta 'que fue pasada la fiesta . del triunfo del ConsuL B despues muertos todof"los Priver"11atOS CJue habian sido en la rebelion, el Consul habl en fa. ,"or de los inocentes, y que DO teDian culpa delante el SeDado, et .dxo: . "Pues que los autores' de la rebelion que los Privematos . -tJ hicieron han recebido de los Dioses inmortales " y de voso~'tres, 6 Padres conscriptos , IUS deBidas penaSI 1qu os placc. ""que.maada~ hacerdeJantltituddel.pueblo ~ente? B

~i9itized by Coogle

, S6 6

.CADA l. 1.111.0 VIII.

" como quiera que me sea mas justa cosa esperar sobre este Ilep .. cio vuestro parecer, que DO decir el mio i mas no embargante ., esto, me parece que los Privorn~tos deben ser perdonados, " et castigados sin ira , pues que son vecioos de los Sanites, COIl "los quales tenemos paz illcierta et dudosa." B como esta. sentencia fuese por algunos del Senado alabada, et por otrOl denostada , uno d~ los Legados 101 Privematos la turb IDas: que siendo preguntado por UBO de los Jueces. de qu' pena eran' dignos los Privernatos , respondi, acordaadose JIIII de la coodicioo de su nacimieato, que de -la: miseria , et di. xo: De la que sea dignos los que trabajaa de guardar su libertad. B como vido el Consul que esta respuesta babi turbado macho los que contradedall la.paz de losPrivomatot, pens CGIl prudencia de preguntK: '1 al Legado, ~porque preguntandole mansamente, sacase-de l DIa1 benigna' respuesta, y dixole: Si nosotros perdonamos las penas, equ' paz podremos esperar que terneis con nosotros de adelAotel Respondi el Legado, et d.j.xo: Si DOS dieredes ,bueaa paz, fiel y perpetua, os la conservaremos i ,mas si fuere mala , no podr durar. B como quiera que machos rescibieron mal estas palabras mas la mayor parte del Senado las interpret6 en bueoa significacion , diciendo el Consul , que el Legado las babia dicho como varon libre, et de esforzado corazon; ca cosa es muy cierta que mngun pueblo, hombre est mucho tiempo muy firme en la condicion de las co~ laS que no le agradan, ni dura en eUas mas de 'Juanto puedo. PU,es aquella sola es paz segura, que de voluntad se otorga, y no por fuerza. Con ests palabras el Consul inclin6 los coraz90es de los que contradecian la paz, y los PrivernatQl fueron perdonados del Senado. et lea fue mandado tornar li. bremente 5U ciudad. ' El ao $iguiente no acaeci'cosa notable, que pr los Roma~ hecha, et fueron Consules Publio Plancip et..Publio Coriaclio. En estos.diaa lm>'Flayiodi UD yaltar et coJaidl

do

aqw

mese

Digitized by

Coogle

,
DI I.A. pnDACIOlf DE :aOllA.

aC57
'

al pueblo llQmano en las obsequias de su madre. E no fal taron algunos 'lue interpretaron et juzgaron que hizo esto, so Color de honrar. la madre, por pagar 'al pueblo la metced gue le habian hecho, ~ com,! fuese acusado por los Ediles, ~ue habia pecado con su mesma madre, fue absuelto por el pueblo, et elegido cn las elecciones siguientes CD TJib~ estando aun a"sente.
CAPITVLO
,

VIII.
.

DI- & 101

riutl"tlanol , P'"lolis ",tnJ"" 1'4"'. " IN Rofll"nol, 1 d, 'Iti ",,,trt, d, JJt~"nd"

R'1 d, Epi,o.

Pei~po1is fu. una elJcUJd~situada acerca de la ciudad ,que

agora 5C' dice Napoles " y de estas dos ciudades era.hec;ho ~n pueblo, y .descendan de los Cumanos. Estos confiando en 511. fuerzu, y en la amistad 'lue teman COD los Sanites, por'l~e Jaban oido decir 'lue en Roma habi;t pestilencia, tomaron sus aQI1aS contra los Romanos, y coJileDZaroD agraviar y robar los ''lue'labraban los campos de Ca~pania et de Fal~ ria. E como en RoDa fuese esto sabido, los CODSules, 'lue erI l.ucio Cor.aelio Le.atulo, et Publio PhiloD, enviaron " elJos sus Feciales les demandar las cosas que haban t~do. E como los Pelapolitanos sean del linage y origen de los <;7riegos, et sepan mejor hablar 'lue obrar, respondieron asperamente , )os mensajeros llomanos, por lo 'lualles fu~ por ellos denuneada la perra. E part~eDdo los Consules las Provincias entre si, cupo la de la guerra. Publio, y la de los Sanites Cornelio. E vino nueva Roma como dos mil Caba lleros de Nola, et 'luatro ~il de los Sa~ites habian ido socorro et ayuda de los Pelapolines. E antes que s~ ~o1lenzase la guerra envi el Co~sul Publio , los ~aDites saber de ellos, >9r 'lu causa ~Ua a'.l~e~ movimie~to. E respondierOll aspe: .. ..

en

'

Digitized by

Coogle .".

3'8

DlrCADA

r.

tJiJlO VIII.

ramente los Sanites , quejandosc'de muchas injurias bi bian recebido de los Romanos. E como el Legado de los Ro. ~anos trabajase mucho por los pacificar, et traer concordia , respondieron ellos, et dix~ron: ,, Para qu perdemos en "esto tiempo? La batalla y el campo de Campania donde nos "habemos de juntar, et las ;armas, et Mars, Dios de las ha" tallas J han de declarar et terminar si quedar el imperio- de " Italia con los Sanites y con los Romanos." E.los Legados do R.oma respondieron esto. diciendo l que ellos no entendiaa de ir al lugar adonde sus enemigos los. convidaban; mas al que sus Capitanes mandasen~ Y el COnSu1 Publio asent su real entre Pelapolis et Napot E COJllO viniese el tiempo de las elecciones de los oficios," y el Consul no pudiese nir _e~tar pres~nt~, ni tampoco, L~cio ~rne1io el otro Con sul J que estaba ocupado en la guerra "CGntfa . ls Sanites, escribieronles para que nombrasen Ditador para celebrar las ele. ciones..E fue nombrado Ditlldor Marco Claudio Marcelo J et 6l escogi6 por maestro de Caballeros Postumo. E no eligi6 Consules el DitaJor, por impedimentos que sobrevinieron) et por esta causa hobo devenir el regimieilto de la Repu'. blica Entrereyes. E fue la eleccion de los Consulesprolollgada hasta el catorceno Entrerey, quo fue Lucio Emilio. Este eligi6 Consules 'Comelio Petilio , et ~ Lucio Papirio~ . En este ao fue edificada la ciudad de Alexandria ea Egyto, et fue muerto .de un Lucano, que andaba desterrado, Aleundre Rey de Epiro. Este Rey despues que pas6 en Italia, muchas veces venci las legiones Brucianas y Lucanas, y tom . ~e los Lucanos EncIea y Concenza de los Ta .. rentinos, et Siponto de los Brucios, et crecientas dudado. nobles de los Mesapios. E traia consigo docientos caballeros Lucanos, que estaban de su ciudad'-destertados, et fiaba mucho de ellos. E como tuviese sus huestes en Bmcia acerca de la ciudad Pandiosa , lloV'i6 tanto' en aquellos dias, et laa aguas fucron tantas,. que sus huestes que estaban en los va:

que

y.-

Di9itiZ~d by Coogle

2)1, LA. PUNDACION D! ItOHA.

369

Ues, ct partidas en tres partes, la una la otra no 'se podian ayudar. E por esta causa las' dos huestes adonde el Rey no estaba, fueron luego de los enemigos conquistadas y ven: cidas; E a'cometiendo despues la hueste adonde el Rey esta:' ba, los Lucanos desterrados, que con l estaban, enviaron sus mensajeros los de. su ciudad, pidiendoles que si los perdonasen y alcanzasen el dc;stierro, que ellos les entregariall al Rey Alexandre vivo muerto..H qu'ando el Rey se vida cercado de sus enemigos, tom los m:1S fuertes de todaui hueste, et sali por medio' del real de sus adversarios, el: ~at al Capitan de ellos, et despues ayunt los suyos que andaban derramados, et fuese con ellos un rio, cuya puen-. te la fuerza del agua habia quebrado, et parecianse los cabos de ella que enseaban al camino. ,H como' los enemigos ' se acercasen, el Rey se meti con Sil caballo en el rio , y CJuando lleg lo mas hondo, uno de los caballeros Luca DOS que con l venian, le tit una Janu , y lo mat. E sacan-' cJo fU cuerpo, traxeronlo al real de sus enemigos , adondo' le hicieron muchos vituperios. E partiendole despues en dos partes, enviaron la una Concenza, et la otra guardar.on pa .. ra le tirar con dardos el: piedras. E como esto vid o una mu .. ,er.. metiose entre losCJue al cuerpo, muerto tinlban, ct SU~ plkoles qQe gelo diesen', espeJando do recebjr por l su mil" dd~ et hijos, que estaban captivos en po,der de la gente deL' Aey Alexandre. E dandolo aquella parte del cuerpo, envio.. ' la los enemigos J los quales la levaron Epiro, su PlU-~. ger Cleopatra, ot SQ hermana Olimpias, que fue madre del. gran Alexandre , .et la otra parte fuo sepu hada en Concenza. ~itl$ cosas abasten del acae.scimicoto triste del Rey Alexan .. " dre, y aunque la fortuna le gua~d do pelear contra los Ro! manos J holas querido notar brovemente J PQr!uo hi.. ~o guerra en It~lia. "

''lw

TOll. l.

AAA

Digitized by

Coogle

DECAnA r. traRO VIII.

CAPITULO IX.
DI tomo 101 Romanol tomaron la tiudad dI Pllapolil , los T ar",ti"os SI rebelaron, It SI aJuntllron &On os Sa"ites.
Los nuevos' Consules enyiaron desafiar y' notificar guerra los Sanites por mandamiento del pueblo. E aparejaronse para la batalla con mayor fuerza que antes se habian aparejado para contra los Griegos. E vinoles socorro de muchas partes sin tener ellos esperanza ninguna de esto. Los Lucanos y los Appulos, que hasta aquel dia DO se habian allegado al pueblo Romano, vinieron de su 'Voluntad les ofrecer armas et gente. E succediendo las cosas contra los Sanites prosperamente, et gastandoles su tierra, tambien la guerra que se hacia contra los Griegos estaba la fin, ca como los Romanos tuviesen cercada Palepolis , dos Principes de la ciudad , que l1abian nombre Charilao et Nimphio, trataron de entregar la tierra los Romanos. E concertaron que el uno de ellos fuese al eapitan de los Romanos, y el otro quedase en la ciudad para dar consejo en las cosas necesarias la Republica. E Charilao fue el que vinQ al Consul Publio Fhilon, y dixole como le queria 4ar Palepolis, pensando hacer en esto benelicio su ciudad, et que ponia en la fe de los Romanos, y por este .frato que l hacia fuese su tierra conservada vendida ; y que para si no queria , Di pedia ninguna cosa , mas que todo su deseo era que su ciudad viniese al seoriode los Romanos, para que fuese conservada por ellos. E alabando el Consul su intencion , di6 tres mil de caballo Tito Quincio Tribuno, para tomar la parte. de.la ciudadque guardaban 19$ Sanites. E N imphio que qued en la ciudad us de esta cautela con el Pretor de los Sanites, y dixole , que pues babia all mucha gente, et mas de la que era necesaria , que le

Digitized by

Coogle

:DE LA l'VN'DACION :DZ lOXA.

37 I

parecia que quedando en la ciudad la que era menester para su defension, la otra debia ir por mar robar los campos y el exerdto de estaba lugares , -ocupado en aquella cerca et en -aquella tierra de S;:nio. E mo este Nimphio fuese alabado , pensando ello mas madllramente, acordaron que todos los' mancebos de los 'Sanites , que eran para guardar la '-Juua,,,_ fuesen' de nOche con Nimphio la ribera del mar para embarcar. Y entr~tanto esto se , entr en ciudad t segun 'que entre ellos estaba concertado, - con toda la gente Romana. haciendo moradores Griegos, que callasen, et no dieseu voces t que DO - rescibirian daQ ,- to maron padficamcnte la Qudad. Viendo esto tos Notanos, ron huir su tierra la otra parte de la cil1;' dad. Y echando los Sanites fuera, salvaron su vida huyendo. oyendo Napolitanos como los Pelapolis habian por esta manera enuegado los -Romanos, ellos tambien firmaron con ellos su amistad. dado niunfo al Consul, porque se creia que por la fuerza que l habia p.uesto contra enemIgos t se sometido la fe los llomanos. Siguiose desPQes otra contra , ca como estos diesen esperan~a socorro los Pelapo)irallos t y viesen que se habian dado los Romanos t fueron de envidia, trataron los y para que- se rebelasen. E ciertos de ellos cobdiciosos de cosas nuevas dieron precio algunos de Lucanos, para se hiriesen con vergas unos otros, et as heridos entrasen delanre el dixesen t aq ucllos azotes les babia mandado dar el Consul Romano, porque habian entrar en liUS Oyendo esto Luca ) fue~ -ron muy ayrados t 'y llamando grandes voces, decian en su Senado. que Jl1- tardar tomasen armas cone -Va los Romenos.

c.e-

-AAA2

372

D!CADA l. 1.1110

vnr.

En este mesmo ao acaesci un caso que fue UD comienzo de libertad, ca fue ordenado que no f~esen puestos en carceles los que debiesen logros. E hizose esta ley por causa de los ftgravios que hizo un luxurioso usurero, que era llamado Lucio Papirio , et por la crueldad de que usaba contra los que tenian presos por las tales deudas. Ca como tuviese en su poder UD mancebo de forma muy elegante por las tal.:s deudas, et pensa~en todos que la edad y hermosura del deudor le provocarian misericordia , fue antes encendido su corazon del vicio abominable de la luxuria, et' de hacer injurias, que no compasion. E como convidase al man.cebo con palabras deshonestas, y l no consintiese t mandolo desnudar y azotar. E soltand~e el manceba, quejose publica mente de la luxuria et crueldad del usurero. Ji alrerandose el pueblo vinieron al Senado t y constreidos los Consules por el subito movimiento, hicieron llamar ldS Senadores. E como los Padres entrasen en el Senado , demos.. traronles los Consules el mancebo as como estaba plagado, poniendolo los pies de cada uno de ellos. E ordenaron los Senadores que ninguno dende adelante fuese preso por deudas, el que los bienes fuesen obligados al deudor, y no el cuerpo. 'CAPITULO X.
d

De Gomo los Romanos 'Ve",ieron los Sanitts,

ae la gran discordia que fue entre el DitaJor 1 el mautro ae los Caballeros.

En este ao como fuese bien poderosa la guerra que se tesiguiente, sien~ Consules Lucio Furio Camillo y Junio Dru-

nia contra los Sanites, i quien estaban ayuntados los Lucanos et Tarentinos, acaesci que tambien se rebelaron los Vestinos , et se ayuntaron los Sanites. E como este ao fuese la guerra hecha mas con palabras que con armas, el ao

Digitized by

Coogle

entre s las Provincias. E cupo Bruto la tierra de los Vestinos, et Furia la de los Sanires. E como Lucio Furia cu piese )a mayor parte de la guerra, et fue~ se impedido de ir personalmente ella por causa de una en,fermedad que le sobrevino, nombr D~tador Lucio Papirio el Cursor, el qual escogi por mae~tro de Caballeros Fabio Maximo Rutilano. El Consul Bruto rob ,los campos de los Vestinos , et quemoles las casas et pa-nes ~ por c'1.1yacau r 5a as como forzados los hizo salir la batalla. E fueron los Romanos vencedores, no sin gran derramamiento de su sangre. E como los- Vestinos se acogiesen sus lugares, fue to mada luego la ciudad de' Cotina , adonde muchos fueron preSQS et muertos. 'E despues fue tomada Cingi1ia, et fue re~ p~l'tida la presa de est~s dos cjudades los Caballeros por las haber ganado por derecho combate. ' En-la tierta' de Sanio tambien succedieron las cosas pros': peramenre : mas toda la ira se con verti entre el Dirador et el nlaestro de los Caballeros. Ca tornando el Dirador Rema cOhsultar denas cosas, encomend todo su' exerciro' al maestro de los Caballeros, mandand81e que DO' diese la batalla basta que l viniese. E como Fabio Max1mo, maestro de los Caballeros, supiese que los enemigos estaban desmayados y floxos, et que todo estaba guardado para el Ditaclor, no mi~ r al mandamiento l hecho; mas 'a~ como mariceboferoi; y deseoso de honra, di batalla los enemigos. E as le fue la fortuna favorable, que venci los enemigos, et mar de eUos mas de veinte mil. E tomando todos sus despojos , los hizo quemar en un gran fuego, por voto que de ello hizo, 6 , segun algunos dicen, porque el Dirador quien habia de ser concedido el triunfo de esta victoria, no fuese con ellos honrado. E fueroll de esto gran argumento las letras del vencimiento que envi al Senado, y no al Ditador. E como las letras fueron en el Senado leidas, et todos hobiesen ptaQtr de la vitoria I el Ditador solo mostr' gran tristeza,' y

to , .dividieron

!))&

r.A l'UtrDACloH D! ltKA.

373

Digitized by

Coogle

S74

'

nlCADA l. 1.1".0 VIII. '

lleno de ira sali del Senado, diciendo que el ma~tr de. 101 Caballeros, no solo babia vencido, los enemigos, mas junto con ellos habia tambien vencido la magestad de la Ditaduria. destruyendo la disciplina militar, la qual' habia aquel dia reto cebido gran caida, si aquel menOsprecio quedase sin castig. E lleno de ira parti luego de Roma, alabando muchas veces ~l hecho de Tito Manlio " que por caso semejante mand6 ma~ tar .su hijo. E como quiera que se apresur en' el camino, no pudo lleg~r antes ,que su fama que habia corrido delante. diciendo'que venia muy. ~yrado y. codiciQ50 de venganza. B t~ pUendo Fabio su ira, ayunt6 la hueste, et dixoles : ,,,YQ 0$ ~"onj~rQ., Caballeros Iuertes ,que por queUa virtud' COII ~, que defendistes de los eDe~igos la Repll~li~, por aq~eUa "me querais m 4efender del podero cruel'del Ditador ,quo .,iene contra m ayrado, et llen~ de envidia por nuestra ,'victOLia. Dice que el imperio de la Ditaduria es menos.. p[eciado', . porque dimos la batalla' contra su defendimiento, " como .si este;' mandamiento DO manara de l con la mesma ~, intencioll que agora se duele porque venci&nOs. Por envi.. "dia pues, quiso impedir la' virtud agena. l Qu hiciera si los n casos de la batalla, y si Mars nos fueran contrarios, pues "que habiendo prosperamente vencido los enemigos, ame" ~t naza al vencedor? E nq crea ninguno que fuera menos " rada ~ontralos Ccnt~riones, y contra toda la ot,ra hueste, "que es contra solo el maestro de Caballeros mas porquo ,'no puede contra todos, vucl ve su saa contra una solo~ " Yo ..solo soy, et sin vuestro favor no me puedo defender. "La gloria de la cosa acaescida le enciende venir contra mi, "creyendo que desques que haya de m tomado las penas "qu~ desea, quedar del todo como seor triunfante y muy ,t poderoso. Cosa es muy cierta J que si l.viese todos los Ca .. balleros concordes en el cuidado y deseo de mi vida I CO~ "mo lo han sido en el alcaD~ar de la victoria, qua inclinada ., i~ COlaZOD mas piadosa sentencia. .B pues OtJQ remedio

a,-

Digitized by

Coogle

Dll r.A PUHI>!CIOH 1)1 llOXA.

"DO

tengo ,yo encomiendo mi vida y fortuna en vuestra fe "y virtud." E acabando Fabio estas palabras, luego se levant6 una voz general en el real, diciendo que tuviese buen corazon, et no temiese, ca en tanto que las legiones Romanas estuviesen en su fuerza, no rescibiria ningun agravio. E llegando el Ditador la hueste ; hizo luego ayuntar toda ]a gente, y estando en silencio, mand un pregonero que; citase Quinto Fabio maestro de los Caballeros. E subiendo del lugar mas balo, fue presentado delante el Ditador quo estab,asentado en lo aIro. E viendolo el Ditador, dixole : "Yo fluiero saber de d, Quinto Fabio, romo el imperio del Ditador n sea tan alto, que los Consules r los Tribunos " et Reyes y .. Pretores le obedezcan t s~ tienes poi' cosa juSta que el maes"tro de los Caballeros est su mandamientO. ' Item te preJI gunto , que como yo me haya partido' del exercno por ha"cer ciertas devociones, si se me babia m de encomendar' " la Republica turbadas las legiones, et no babia en cosa talI "dudosa de procurar el favor de los Dioses. .E tambien te" pregunto, si lo que era impedimento al Ditador, para aca" bar gloriosame~te su empresa, si obligaba al maestro de los " Caballeros. Mas para qu pregunto esto, c6mo, aunque " yo me 'partiera sin decirte ninguna CO$3, t habias de guar.' "dar lo que sabias que era mi voluntad?- Vedete que ningu"na cosa hicieses en mi absenda, mandete que 'no salieses ;, contra los enemigos, ni te acerc:ases ellos, et t menos., preciando mi mandamiento, . t turbando las religiones san "tas, et olvidando la disciplina de la caballeria, et el con" N sejo de los mlyores, osaste dar batalla al enemigo. Res" ponde pues estas cosas que te pregunto, y mira que DO ha." bies palabras que sean fuera de proposito de lo que eres pre ., gUDtado." E como Fabio viC!.e que no le era ligero responder todas )as cosas, quejabase que era uno mesmo el acusador que acusaba , y el J'uez que lo condenaba. .E indignado JOr esto mucho mas el Dirador, mandolo desnudar , ee que

37 S

Digitized by

Coogle

.' J)EC!DA r. uno vur.aparejasen el segur et Ips azotes. E Fabio dell1anC'IOa el SQCor. ro de los Capalleros. B como los verdugos rasgases sus vestiduras. metiose entre los Triarios t que' se hdbian alborQtado et de ellos procedi que todo' el real se alter. E oianse da tOol das pastes voces, unos amenazaban, otros suplicaban. Los q~e estaban. acerca . de la silla, adonde . el pitador estaba asentadQ, porque podian ser de l vistos .et conoci4Q5',. 6l\pli~abanle qu~ perdonase al maestro de los Cab;Uleros .Los.que, e~taban ap!lf:-, tados et.ac~rca de Fabio, mald~cian la inhumanidad del Di lador. Los Legados que estaban acerca de la silla rogaban al 1?itador C~le difiriese el juicio para,otro dia, ,et pusiese terrni .. D,O su ira, et diese tiell1po al consejo. ,porque bien castiga. do estaba Fabio, ,et bi~n vituperada y abatida su victoria # siq. fiUe padeciese la ultima pena de la muerte. RogabanLe asi. mesmo que mirase como Fabio era mancebo, et unico hijo de su padre, et que vendria gran ignominia todo el linage Fabi~o. E como .Ios Legados viesen que aprovechaban poco sus tuegos , diuron al Ditador, que mirase la discordia que en la hueste se ~evaDtaba, et que esta injuria mas era ya contra to .. do su exerciro que no contra Fabio. E como por estas voces fuese el Dirador mas indignado, mand que los Legados des... cendiesen del lugar del juicio t y. que .los pregoneros hiciesen ~ilencio en la hueste. Mas el tumulto et ruido de las voces er~ tan grande # que no ru lugar que las palabras del DitadOl< nj de los pregoneros fuesen estuchadas. E como pasase asi aquel dia, el dia siguiente mand el Ditador comparecer Fabio ; mas como temiesen todos que su saa no ,estaba aman!, sada, dieronle J de mano, et sali ascondidamente del real t ct . ,inose huyendo Roma.

3i (;

.:.

Digitized by

Coogle

J)J loA PVJ!'J)ACIOJf PE B.OXA.

CAPITULO XI.

,DI co"'o ,1 Di/am Papirlu duptUs' th rn"dUII rrllgol p".don6 ti Fabio lIt- Ia.rmurt,;
,
,

Llegando Fabio Roma, su padre', que" habia sido tres.. ' Consril y Djtador, hizo juotar 'el Senado, et comeDzose quejar de la injuria y "fuerza del Ditador. E comoestuviese diciendo estas cosas, adeshora lleg~ron los verdugOS'.' quo v.enian gran priesa tras Fabio, ca, en la hora que el. Ditador supo. que era .venido , subi en SD caballo y lo)5.-! gui, Llegando R~ma mandolo luego prender otra vez,I 6 los Padres rogabanle, que amansase su corazon. E Marco! F'abio, padre, del mancebo,. viendo que -los ruegos no apro: 1Iec:haban, babl, et dixo al Ditador: "Porque veo que DD.-' "gu~a cosa puede alcanzar delante ti la autoridad de los. }la.. ' -dres,' ni mi edad tIue no teniendo 'sino un' solo hijo, mer "lo quieres quitar t ni la' nobleza y virtud. :del Maestro' dG. " lsCaballeros que'tu nombraste t ni las peticiones que mu~ J' chas' veces amansan los enemigos t ct aplacan las iras de" los Dipses-. Yo apelo deltote'! 1415 Tribunos ,deLpueQlo, eal: ., llamo todo, el pu.'eblo Rmano, -que vale y puede mas"quo~ no tu ,Ditadura~ H pues Tulio Rey de Roma di lugar' " esta apelacion et la obedeCi:,' "eremos si tu la podrs "despreciar." E saliendo del Senado el Ditador, mand le-, '\lar al ~est..o de los' ,GallerOs ~e la: plaza' do los.Rostros. lIue era. as llamaaa, porque poliian en, eNa rocles, los 'cu.: wls . da las naol que tomaban.~iJue elfUl llama(ios rostro. en 'a1Jllcl'tiempo, ' un lugar mas apartado. E viendo csto .1 padre de Fabio t siguiolos y dixo al Ditad(.r:" Bicn, bas: ....och 'cp1C'.Dos: traes lugar t Idoade ,podremos hablar . . ".uuado." BD' este- lgar le 'Dfan mil. altcraciones, que' '0111-: et:M\Jci.',d'"PuosJa. mz;el iudignaciondc,F.abIo:e1
~ces

---t

TOIi. l.

ua
Digitized by

Coogle

!78.

DECADA l. I.I~110 vllr.

VIeJo, que reprehelldia la soberbia et crueldad de Papirio, diciendo que l tambieo habia. sido Ditador de Roma: mas que ninguno habia injuriado, et que Papirio as queria tomar "ieroria .del Romano, como si hobiera vencido los capitan:::s de los enemigos. i O qunta diferencia hay entre la templanza de los antiguos, et la soberbia de los presentes! Quin-. ao:Ciricinato' Ditador,. "aCorri6 Lucio MinucioCOlisul, que l()Camcnte se. lanz en -la batana, et o le castig en otra' cosa, SillO. que le' mand ser Legado de tdda 1a hueste. Mar-, co 'Furio Ca millo , c~mo viese que Lucio Furio despreciando su vejez et oonleje .diese combate los. enemigos, et fuesei casi vencido , acorriolo en .la .priesa', et librolo venciendo ]pS . 'enemigos, et as mder6 su: ira, porque ni el Senado.et pueblo pudiese del detraer, que enviandolo otra vez por Hmpcra~or de una hueste, 10 eligi6. por compaero. Nunca fue costumb~e del .~eblo.. Romano, que, los Capitanes ..ue eran. nncidosen 'batalla, fD~sen'castigados por muerte, pues qun-. ti) menOs merecen de pena los vebcedores dignos por derecho de,triunfo? iE qu' mayor pena pudiera ser mi hijo dada, si fuera 'Vencido et perdiera. toda la hueste? .E hablando el padre estas cosas, demandaba: el favor de los hombres y de los Djoses, .y abrazando al hijo' lloraba. Hsta~ de sa paite la', magestad del ~enado, el favor del pueblo, la ayuda. dlt: los' TribunoS':; et la memoria. del exercito absentt. De 111' Qtra . parte estaba el Impetio invencible' del pueblo Romano., la disciplina militar, el mandamiento del Ditador, que ~"guatdaba como di"iqo, y el e:iemplo' de' Manlio , que an- tepuso la utilidad del pueblo' al' amor ,delhijo.,E los) T1'i~ 'bunos et todo el pueblo. preseveraban .en suplicar al Dirador, que tu.viese por bien de perdonar el error del maestro, p~s era' humano, y que quisiese dar perdon su adoles.. "goa, etdecian .que harta pena habia padecido .en la ver.. giezapasada . .E. Marco Fabio ,,~l .,iejo., olv.idaodo las COD-' dewias ,psose.de rodillas ,dolaate.el Ditado.r).et suplicole

Digitized by

Coogle

1 LA .Pl1N:D.lCIOll :DE aOllA.

. 379
VCII-

-que 'tuviese-o por bien de aplacar. su ira. Entonces el' Ditador

h~iendo silenao, dixo: "Bien

'eS 'esto, : CaballerOs,

iltlCi la' disciplina mili~r, venci la mge5tad dal imperio; que ., ha .sido. puesta en tan gran discr.imen, que este parezca ,l . .. su postrimero-dia. Pues mirad cueFabio no' et ex~m'id() ni ., absuelto de la culpa ; mas el culpado. sO"da al pueblo Rc)IMmano, y 1_ Tribunos que. lo demandnn. ti .m, <1 QuinA. ncio FabiO',' vive de aqu adelaDte mas' bienaventuradamente .. por este consentimiento de l cidad. para te librar, que no. por la fletora que hobine; Vive habieado cometido tal pec<kt, q~.e rsir tla .mcsmo._padreestuviera. en el lugar el "que: est Lu~jo Papirid, J1e te perdona'a. Ya eres;' segu. ,. tu' _ea, tornadO'en' mi amis~d, ei ninguna' cosa mejot ., podtrs dar a! pueblo Romano, al '1.ual debes la vida., que n si este dia te. enseare como has de guardar los :legitimot "mandamientos., de la batalla' et de la paz," E como prblauuciase-. q~e 10 daba por libre, partiose todo el Seriado mur 81~gre del: templo,.y todo el:pueblo' .con gozo, y los:'unos acompaaron al Ditador 'Y los otros al mancebO. Y en ~sta manera. no meoos fue confirmado el imperio de la disciplina militar por: el peligr:.o en que, se vido Quidcio.Fabio, "<In. pm lai muerte miserable ddi mancebo .ltbnlio. . .: , c . . I
J;
1"
l' I

'

0 ..

CAPITUL' XII."
108

'[ . ,d .

Sa"itlS t i lIItr., m RMna tlJ1l grtlll trltmfo I , r"llo .,Ia",,) el S",ad, ') .. In S411t',s plWa,'s,.i#I:W: ton .,"., j'M-, !J~.t.mtJ MI" , :. :. .pWSI'.I' "b.lt"jUllt~"". t"' 0#"1", titdfllki.

D,

"""o ,1 Ditaaor L,l&w Papil-io ",,,,tiIJ t

E .'~cci~ ~~~t~f~ ~~ ~~:.~~ 'qu~ e~ Dirador se par~

tia del exercito, luego.~. movian.: 101 Saaites. B qued. por LcigadO:de la,buesteRoDulBaMar.oo Valerio, et cOmo tuvi~ 1O.~Dte los ojos. el exemplo. de Quinao Fabio, noremia tBDu. la.Q 4el.Ditlldr si:~5aJ:moWese:, .. q~e la .. fu~rsa do lusa :l
Digitized by

GQogle

.380

DleADA J. 1I1UlO "'UT.

los enemigos. Ji como algunos de sus Caballeros fuesen bUlur viandas, fueron. espiados de sus enemigos et muertos. E -deciase que bien pudieran ser socorridos' del Legado, si... temiera los tristes mandamientos del Ditador. E. nombrando 'por Maestro de CabaHeros Lucio Papirio Craso, mand -'lue Quinto Fabio no .usase mas de aquel oficio. E tornaa. dose' al cxercito, hall que ni su venida: fue alegre 101 .uyos, lli espantosa los eaemigos. E como los suyos no hideseD caso de su venida, los Sanites pusieron su real cerca de los Romanos. E reglando el Ditador. con buena ordcaan:la sus batallas, se combati CIOn ellos. E tan pn.de fue. el esfuerzo del Ditador, que si IUI Caballeros -siguieran IU' cao. tejo alcanzaran aquel di,a perfecta victoria de sus enemigos; mas como los suyos no le amasea, drede dexabiln de herir en los enemigos, porque no alcanzasen la gloria del triDn~ to. Muchos de los Sanires fueron muertos, y_..de los RomaDOS muchos fueron llagados. H como el expel1lo y enseiado Capitan sinti esto, et vi claramente que cosa era la que impedia de alcanzar la victoria, acord como prudente de atem. perar su ingenio y de amansar su rigor ,et hacerse compa.. per.o ,de todos. ..E llamQndo Jos Legados, mand pon~r en las tiendas los .heridos, et tratandoles COD_ sus manos_ las ca.. bezas, rogabales que. le, d.ixe~en como estaban. E mand los Tribunos et Legados que curasen bien de ellos. E COIl ~nta prudencia hizo esto, 'que dando diligencia en cU'rat' SQS cuerpos, cur tambien sus animol rcco.nciliandoW5 s por. este'. beneficio qU,cles, biZQ. ..E \ l'Ol.aarll.o ..ot~ vez rehacer su exerdo, et'.animando IloA. BUyOS sali , la batalla" en la qua} fueron los Saniles de tal manera vencidos, que esta fue la postrimera batalla quc maron ~cr' conJos RomaDOS banderas tendidas. Ji otorgudo dcspues el J;>Uador los despojos lsCaballeros, f"e. (Jl tu .hueste. alegre et,victoria,. sa, discurriendo por tO~GS los ~r.minos'.do '~s. encmigos ro. bando y desttUJODdo a:oQo,~10 :'lue .bailaban .i c:omo lAs Sap

Digitized by

Coogle

g8 nitel se talltos, demandaron paz al . Ditador, prometiendo de dar uria \lestidura cada Caballe..
ro y sueldo de ao. E como Dirador les respondiese, que fuesen al Senado -demandar paz, dixer-on que no 'iria sino con , pues que sus manos et su causa. Tornando -pues el Ditaclor con s exercito Roma-, fue res;'; . .con la twioofe. como q,uisies' ~,...,uu,,,,,u. . el oficiod~ .la Ditado:a ,.fuele :inllnda'do por los Padres que' hiciese primero eleccion de los Consules. E en Consules Claudio S}picio el J.,utngo., y Quinto Emilio. E los Sanires sin, concluir f'Uz, ;pGrqu'e se trataba del con. .habia. , . pairtierOJi de Roma caD diciones treguIJ de nn ao. lilas .n:fu: santa' s.u h:, Ca ubieddo

qud

otra vez cORtra los :RotnanO$. E Qyl1ntose : esta su rebelioa' la los A.pulia ~ que rmevamento lvantaron. cuJ po.por suerte" Sulpicio: la .provincia ,;dlosSanites', y'i Emilio' de la una y.laotr
por los Consules destruidas, et robda~, no hallando quien los En, este noche se hizo- ,uD gran son! cloen la ,ciudad~ et.'ComO todsse armQseh,Lhi<prede'o' la 'mallana, quieR: 16 h,zo', la- 'causa' SOilidO': En esto' mesmo los 'FUsculanos . I port}ue 'afucia..; ron los Veliteroos et PHvenaros contrh los Roman05.-' El ao liguiente fueron Quincio Fabio ~ , Lucio FuI vio.; et reniendo t8111Cl11' -de . mayor gUerra ~ contra los Saoites, i*>r.'1ue precio aY\ihf.ado: riltH::ha.gen" le del la que; f ct9fl!bi area) ere- ellos, fue Dirador AulroCorDelio, e~ de' ;Caballeros,Marcd Fabio AmhuSto.' B. ordernadas toda. las cosas,' ]eY,su hueste cootr1l- losSa", ,E como acerca' de . salieron subitamente contr~ ellos lit!; legiontts de . los- Sarliter;';CoII taDtl feroddad'et"Dluhitudquecl ijmpobasm. l. cercala.: do. 'Romanos.o. fuera entre ~llos)

der

38,
~~gUDj

. DICADA l. 1.1'.0 VIO. paFecia, aqpel dja, una dura ct cruel batalla; si la'

IlOche no lo estorbara. E viendeel Ditador que su real no estaba asentado en lug ..r seguro, mand hacer grandes fuei gos en l, porque los enemigos no los sintiesen, mQver, eal ~ali del en,' silencio '.on $U5 legiones. E no s~ pudo hacer e5~ J;IlUta~iQn.tan cm .sfleleto, quo Josene.migos no{lo'~ntie': JgD porquo .~~aQalunuy j;erca. Olas. DO osaron hacer movi.. ~iento aJg,uDo basta l maana. E. ocuparOn UD paso 'mu, estrecho et peligroso. por dO(lde 10$ .aom.nos habian de ,a-. ~ar. E. viendo el. Dtad01 el peJ)gto, ,ct que no t!C.llia .lug~ d~. Ba.sar l nj ~~ poder er ~egtU"9 ".,brdca6 IUsOaca1ias 1Il'" ~do .Pe :fl~tJ ~pdos .l~ imp.~impt~. B ..imao~ los: suyos, !t lQS~~oites daqcJq gtao@.s damQrcs, ..cI1traiQD-.cala peleaol E fue tan ~~ra. et cl'tlcl et dudQsa J . que' Ontramb!lS las par..-t ~es deseab,ul 1~ nodle ..pata e poder retraer t ca. faltaba " L?f-' v,"rooes. Il~ .. flter~ , :y al morIO"" vidud;, et', , Jos:' Ca.; ita,nt:s, CJt, caudil.101 deSfallecian los consejos. E eomo el: fu... ~aje de los Romanos estuviese acerca. ct mucl1oi. de' los Ca.; balleros de los Sanites deseasen robarlo, olvidando el ven~ miento, pusi~ron. por. obra su deslto. E oyendo esto el Dita .. tqr , :~nd6' tll, Ma~itro de -lOs Caball~rQ5 que flleso contra q,llps. ,;a hallalldolos' siJi onten. eec~nddol: ca la codicia..,dd . robar, mat muchos de ellos. y desbaratolos todos. E taman"l do 135 espaldas de los otros- ,. oandQ ulla gran vz' acoineti la otra batalla, y el Ditador amonestando los suyol iba ~e1allte. E dando) gr~ndes \foces pasabap .la. banderas adelan~ te, et ~nto mas &e, tU~"IlQ'P\ FC~~pai1tabaJ1lol'--,,~,,~ .09 pudiendo ya re$stir' \a. fber de los, &omanQl",:- dieron :I. );luir, quedando. ml1ertC>s, mucMs. ,de ellos.' B, a~L qJ1edar.all de esta batalla quebrantadas. las fuerzas de 10$ Sani.tes:.lquct Cf,l Q<\O$, sus c'o.Qcilios mU1'lDuraban y decian, que nQ erama-; . ..v.i11a,; ~q~ : habian rescebi@ tan graodisioao. d:tio " paea ~ h.biatl !8uardado la fe - et alianza.', en ofensa @.lo. Dio" IPi, Y ddo de, su patria, nDmbrabaa los que f"foQ..aIltQ.~

Digitized by

Coogle

DI I.A FUNnACION nI J.OMA.

3 S3 '

res de esta

, y entre otros Ola nombre Brutulo Papirio. Era varon noble poderoso, no hay duda que l fue -la cau~a Cfucne rompiesen las treguas que con los Romanos. los, fuese et captivo con to~a la.; presa. E 'como' po~ muerte voluntaria se escusase de ta deShonra le esperaba, mandado que su cue'rpo muerto se , Y '5U!l-b-ienes fuesen! confiscados. E no tomaron los Romanos de los bienes de los Sanites sino los captivos, y que suyas ellos ,antes leshabian robado. fue 'el triulfoa.ll>i. ta'dor por, conscntimic.o del, Sendo'. :A~lguDosiutres dicen que fue por los y que ellos triupfaron los' Sanites. MJs "en coilc~e~daa. tQ(los 'litQ' m.lue1 ao lte Ditador .Aullo Cornello. . . ' ", -, ,,

4e

est

'.

'.

: '~

.' '

i
t

:':

J .

,'Jo

~.

;;

.,

r,
(

.:...:
,

...
'.:

"
.\

i7Pr! hv

)00

LIBRO NONO
DB LA PRIMERA DECADA DE TITO LIVIO. ,CAPITULO PRIMERO.. ,

DI lomo los Sanites no a1tanzano la paz. n;,,.on S" E", 4J~"'Ai'h,r &O~t,.'1 R()ItJanos, 1 los ,en ""1" .' ,~,t!jJ.lS. Ol. loma"(HI',*: IN' ligar, IMub,. , ,: : 1

J"
T

- .

Sig~ese'agora" ei ~o ~oble dei es~rago q~e bl~ieron l~ ~O~:

Dlanos , de paz en Consules Tito Veturio Cal vino , y Espurio Postumo, y los Sabicieron Emperador Claudia Pondo, hijo de Herenio. E COOlO los Legados que habian Ro Ola , tornasen sin concordia de paz, habl el Emperador los Sa, y dixoles: " recibais pena porque nuestros Emba., xadores no haa alcanzado la paz, ca por esto nos es per" "donado todo mal que , por no "ber guardado las treguas. E agora qu otra cosa podia" mos mayor los Dioses amansar .,hombres, que lo que nosotros habemos hecho? Tornamos" las cosas en batalla , pertenecan ., nosotros segun las leyes de la guerra, y los autores entregar vi ~os, muertos " ella, " bienes enviamos " Roma. Pues qu mas te debo de aqu adelante Romal " A porne por juez tus iras y de "Mas porque el pobre ningun derecho humano puede al .. "caozar contra el , me torno los Dioses venga"dores de la intolerable soberbia, y les suplko, que con..

,,,rlh'

,O(

DI I.A I'VNDACfOlf nI aOM.\.

,~
tt 5Ul>

3S S

contra ellos iras, DO se contentan con conagcnas ~ su crueldad bar.ta con " la mueJ:te. de- )05 ni se pueden aplaca~ sino II!S " et nuestras entraas, fa sean ser la guerra mis .,nites ~pues nos es necesaria., et tu arm:s sedo piadosas N: que no tienen esp.:!ranza en E mucho .., 5e mirar que cosas bagan voluntad "de los Dioses. E como en los tiempos pasados hayamos g04 ., nuestras guerras contra su voluntad, que .ra guiadores, la Esras co~ laS diChas por Poncio, no tanto fueron alegres COmo verda... der,s, los Sal)ites con ellas tom J oculto que contra , adolld. babia odo decir que eran venidos los Consules Romanos, et habian puesto Y diez en de con ganado, et mando les and u viesen cerca del real de .1QS Romanos apartadoS' lJnos de otros, etqu~ por legiones de Sanircs, que, uno estahan en Apulia en cerco Luceria. E como algunos de los Romanos anduviesen por los cam~ pos robar buscar viandas y hallasen estos fingidps lores, les preguntasen de los Saoites, todos r~~pol)dil9oQ sip discrepar uno do otro segun estaban concertados. ~onvie .. De , que estaban en Apulia en cerco E COITlO estas nuevas fuesen antes publicadas por los Sani le$ ,.ligeramente fueron aeidas do los R9.mapos, treyendo las eran pastores, y no . E 'luo ITIPvies<:;n su real pala ir SQcorrer los mo lQ$ Lucerinos q\le eran' sus llele$ amigos, ec llega~n un IU4 entro dos monto~ alto, que ha nombro IHI'&IU.C"rulill4.f, haliaron los Sapites qUJ 10$ ten:ao tom~d~ .t.PflSO. E CPIllO sentid:> ..et c:ollJcido ,el engao t quisi ICI! tormu; atJs ,eOlJido !ieJon gran
1'OK. l.

cee
i7Prl hv

)00

! 86

DECADA

r.

I.IBaO r;x.

de los enemigos, que descendi6 de lo aIro, y se ,puso' en guarda d~ la entrada. 'Pues como se viesen de ~odas partes cercados, fueron muy' turbados, y mirandoSe. UDO$ otro5',' estuvieron gran rato sin habla. E perdida toda esperanza, ni habia consejo ni lugar de defension; mas asentando su real, cerca del agua, cercarnlo en: derredor.. E ayuntandose 10P Tribunos y Legados, y 105Ca~lleros en el Pretorio, deman. daban el socorro los CODSules, que penas los Dioses in~ mortales les pudieran dar. E briscando di versos remedios, so" brevino la noche, la qual' pasaron sin sueo. E los Sanita estando muy alegres, perque tenian sus enemigos en tm gran estrecho, tambien les faltuba consejo de lo que'habian de hacer. E por esto tods juntos concertaron de enviarlo ~ decir Herenio Poncio, padre de su Emperador, porque lel escribiese lo que debian ~acer. Era estevaron de mucholt aos, el qual no solo habia sido excelente en les hechos mi.. Jitares, mas aun tambien en los civiles. E como quiera quetenia el cuerpo desecho por la luenga edad, vivia empro en su animo gran sabiduria de consejo. Este pues como vido las cartas de su hijo en las quales certificaba del peligro elt que ya los Romanos estaban, y le demandaba lo que habia de! haeer de ellos, envi6 ded.r su hijo, que loaconsejab. '!luelo mas presto que pudiese los dex-ase ir libres sin le; hacer mal .alguno. Oyendo los Sanites esta respuesta, des J preiaronla, y tornaron otra vez le pedir consejo, diciendo, que se maravillaban mucho de su respuesta. El responelioles la segunda vez, et dixo que los matasen tods, sin que escapase algugo. De estas dos sentencias tan diversas fu.eron los Sanites muy maravillados, .y el propio' hijo' deaa que no era de maravillar pues que su padre por luenga edad tenia el entendimiento turbado. Mas todos concordaron en esto J qne hiciesen venir all al honrado viejo. B trayendoto ~R n-n carro I fue puesto en medio det: consejo., y pregbnt;l&J etra vez de1o quo debiaa .hacer.. llcspondi6 las niesJna5.pt'"

"
Digitized by

Coogle

:DI.

labras que antes por cartas les habi; escrito, aadiendo . ellas la cltUsa razon de ~ iu respueSta, diciendo: " Yo os dixc " primero, que dexasedes ir libres los Romanos, creyendo .' firmemente, '1ue por este tan gran beneticio que les 'ha' " riadcs, rmarjan ~on vosotros paz y a~istad perpet~a.. et "quando vi 'PI,e ,este. ~ol\SeJo DO os .agrad,., d el seg\lDdo; "conviene saber, que los matasedes todos, creyendo, qu~ .; murierldotantos 'de ellos-, pasariaa muchos'- aos que ne " habria, tanta gente entre ellos, que os pudiese bacer enojo." Oida por loS' Sanites la notable .interpntacion, que 'el han rada viejo .daba- . sus dos reSpuestas, maravillaroaae muc:hc:t. y el, bijo y los. otros Prncipes.: acordacon de lomar; un CIJo. mino ,uidio', convieDe / saber j que, fuesen dexadgs .libreS' , in, poniendles la guarda do las !eyesdo los vencidos. Oyende 05to Hereio el' viejo, dixo: "Esta IentOllcia ni hac:e ami gos ,ai!quita. los' eDoaigosl.,}dirad''iue - sopais ,gulrdar .go.. t n fa Js que> por' aiU coafusion et ycrgeqza det.?eJtatcia; N contra vosotrGS .. La. gentc.:R:olDaoa; es d~ talGondidon., que . ., vencida no sabe holgar, 'mal siempre vive en sus pecho. ., lo que le' hatO cODtra' eUos," E c:omo ninguna de las seo~nl%iasde.HetcJliofuese 'QCp~a. fue tornado . su: casa. B como bn .lotreales de los R-oIllaDOl so. hiciesen mucitos aeo, setimicm:os ,., ver si se 'podrian librar , todos. fueron en Va .. DO, Y as: Yeocido~ pOr necesidad t ooviaron Q Legados los. Sanires. mandando!e. que primero pidiesen pa~, y si no la alcanzasen t que les ofreciesen la batalla. Oyendo la em- bas\l_ Pon~io, Capitan' de los Saoires respondi ., dixo, que.: Jalbatalla y~ ettaba hecha. mas porque los Romal105 auo Yell- . idos ,y' presos DO sabian confesar 'su fortuna" 'le lieli otorgab~ la paz con esta condicion, quo todOl sin' armas ct COll. \lna $Ola vestidura pasasen dobaxo del yugo, y las otra.~COIJ", .iclanes ,fuesen iguala. Wyes do 1os. veac:edore et t \JlDcidbl, ..y. s~ DO 'luisi.esoa,acoptlr{ esta CIOiu:liciocs;,dt&a.. :

Ir'

'FtnnJActoN'as ".IIOMA.

~g,

"11:,,.

"'quo .DO ha..-. OAW . . . ~' ombu_.

cee s
Digitized by

Coogle

DlECADA f. r.rBto IX.

CAPITULO 11. D,I tonstjo

, l p"z, I

'1"' tll'O;,ro" 101 Rom"nol lohrl 11/11 tOlUlitionl$ '1"' lIS pidi,r6" l(js S""itts , 1 di tomo !","ron
ro" gr"" dilh6nrll ,buD d, 1"go.

Como los Romanos oyeron las condiciones que los tes les pedian, tan grandes gemidos se levantaron subitamen.. te' entre todos ellos,' y tan gran tristeza los ocup, que no fueron vistos menos graves de las aceptar, que si ,les fuera dicho, que ea aquel lugar ,habian de morir. B' <;omo tod~ cil.llsen . por un gran espacio, y los Consules considerando l. cOIldicion tan torpe y deshonrada que les demandaban, y quanto les era necesaria la paz , no se ~upiesen determinar, lev;mtCilSe,enmedio' Lucjo Lemulo varon:. noble en virtudes y honra,. y '.dixo.: n' Mucba9/ t vec:es 6 '.tres, Consules, o. . JI ~padre decir,: que l' fue unC) de ,los' que: en el Capi-' ,. tolio di consejo" que el Senado no redimiese por' oro la"ciudad casi desrrida de los Galos, mas que' por armas la ,. defendb;en. Ellos armooos .pudieron salir del Capitolio, y n las veces los cerc~ aco~er' : los Cercadote~ E plu .. giera agora los Dioses , que tuvieramos DOSOl'rOS el: "lugar que 'ellos tuvieroll, 'liJe.. 00 'faltara en m el'cura-, "zon de mi padre, para dar agora, el meSfilO consejo que' ,,61 di: entonces. E cierto yo confieso que recebir la muer't:te, por d~fension de la pl.Opia patria es cosa' gloriosa;. et ""por ($to yo estoy muy pre~to de me ofrecl' por la sahur ,,del pueblo R:omano, et de me 'poner eomedio de los ene-. n migos. Mas yo veo aqu .m~ ,tierra, aqu est la ~las gen-o " te- ROJImna. Pues si estos quisieren de su voluntad correr. ,,.J da' muerte, 'ccqu e5"W qUeJ',p!drn 'conservar COD ella?, ,~.AlgDnp,.Gir.i;,.lQS casa, 10$ilDUlO~, '):15 mugeres, . los !Di.. " os, los viej_, et los. 'lue: labran la tieJla,. lit tienen, cui)

Sani~

aqu'

Digitized by

Coogle

2)1 lA PV!fDACIOlf DZ IlOKA. 38.9 .,. dado de ella. A esto respondo, que cosa el muy cierta,

" que todos estos sern destruidos muerto este exercito. Quin "los defender de los enemigos, si aqu estn los que los "han de amparar? Pues aqu est toda su esperanza , aqu "eun todas sus riquezas. Entonces pues conservaremos nuesN tra patria, quando estos guardaremos, et entonces la des"ampararemos y destruiremos qnandolos dieremos la muer"te. Verdad es que la condicion demandada es .muy fea y ", vergonzosa j mas el amor de nuestra tierra constrie la "aceptar, porque escusando la mllerte, la podemos librar, "Aceptese pues por mas indigna que sea, y obedezcamos ;" la necesidad', que aun los D.ioses.-.no podrian escusar. I!l pues Consules, et' re4emid (011 armas la (indad', qne 'nues,'tros m;l)'ores .redimieron con' oro:" . Y'e~dt> los Consu)es Pondo., Capitan eJe :)05 Sanir.." dixeronle que ellos no podian 'firmar las condiciones que 6i pedia, sin lo' consultar 'primero con el Senado ~ et. SiD, que fuesen presentes los Feciales, et se guardasen otl'as:-cerimo~ nias solemnes. No fue este' concierto hecho por ma-nera de pacto, como el vulgo lo cree, et Cla\ldio lo escribe', mas fue por manera de prometimiento; Ca si estas cosas se hicie.. -ran: rogando, qu necesidad tenian' de demandar' rebenesi -Prbmetieron pues los Consules, los Prefectos, los Legado, los Qestorcts, los Tribunos de los Caballeros, et todos los nombres de 10& que esto pro~etierGa estn escriptos. Mas -si este concierto fuera firmado por mallera de pleytesa 6 pacto, no :Se 'nombraran sino los dos Feciales. Llegado pues el ~ieft1~ :en -el qual babfa de entregar los rehenes los enemigs, en de pasar 'sin armas so el- yugo, en tan gran manera le altoraron, qt1~ penas pudieron abstenerse de poner las manos en aqudlos, por cuyo consejo habian sido traidos en aquel lugar. 'Ponian delante sus ojos el yugo debaxo. del qual haoJijarr de ,pasar, .et "los escarnios, que de .eUos habian de ha"'s\JS.e~migos,,mirabaB laSfm~S, .que hahian,de de~ar,f

,t

-lo

Digitized by

Coogle

89 ~

Die!!)! J. r.usaO""1x.

rPensaban en el :camino 'por el qual ellos, y. ,bs nHfores 'h... bian muchas .veces ,pasado venccdor.es. Veianso v-e4cidos si. llaga, .sin hiCJrro, y que no tuvieron lugar para pelear Coa sus enemigos. Tratando pues estas cosas consigo con gran do~' lor, vino la hora de su ignominia, la qual habia de hacer las cosas mas tristes que ellos dentro de si las habiail con(eb~ do. H dando primero, seiscientos Caballeros en rehenes, fllO<!' ton m~dados saUr del valle sin armas, y '::08 una' vestidura, E los Consules dexando sus reales aparatos, parecieron ser puesros en tan gran vituperio, que no lo p\1di~on ver sin ~mpasion, aun los que. ua poco antes habian dado consejo, .que setolerase aquella ignominia por salvar: l B los primeros.Alue fueron puestos so el yugoifuerCMl.los Comu~ los quales casi desnudos 'pasaron debaxo, et despuos todos. los . ..er0s felunel grado de su' digaidad. Y estaban su~ enemigos aunados esoaruociendo et burlando: de ellos, et alDeaa, ..ndo que loS matarian si mostrasen la cafa triste pOr .aque; lla. deshonra quo recibian. Pasados pueS todos en esta manOlo .,. debaxo del yugo, et lo que era mas grave delante las .ojos de. los enemigos, quando se vieron fuera. del valle., pa-lcioles que habian salido del infierno, ~t q.ue entOllces veiaa 'primeramlnte la luz. como quiera que esa. l~z era mas trilr" .ta que la muerte, q.uando ense6aba CODl'SU ,,-\andad lades..fcmaiclad quo todos tenian estlll1do casi &eSliudos ,et .sin armes~ E come antes de la aodle pudi~ran llegar .la ciudad de .Capua, no se confiando .en su fe, aUP<Jue eran sus amigO&. y siendo impedidos.de vergenza J' se detuviefD en -el .camino , y acostaron ISUS cuerpos menguados en la; ueri'a .. .B .sabido. esto por los Capuanos, 'v~ci SU natural soberbia.la compasion justa de la miseria de sus compelieros, y enviaroa luego los Consules las insignias, y apostamientos su dignidad pertenecientes, ct para los Caballeroa armas, veatidu;. . JaS et caballos, e't ,las otras' <:Osas que lesol1\D aCCfcsarias. B !ulIldo .se aCOIcaron .. C.pua . too' el Sco~d.o ,et plJcOlo loa

'V_.

Digitized by

Coogle

391' taneron casas,' et los-' trataron con mucha humanidad, 'sirviendolos et hablandolesb~ignamente. Mas ,Qnta era: la vergenza que los Romano" teman I que no solo no podian responder los amigos quo tan dulcemente les hablaban, mas aun no podian alzar los ~. los mirar. El d,ia siguiente enviaron los Capuallos todoS los Bobles mancebos de su ciudad, que acompaasen los Romaaoshasta que saliesen de toda su tierra. E tornados los mancebos, preguntaronles si iban todavia tristes, respon~ dieron que no se hablaban palabra, et .que parecia que COll las armas hab~n dexado los corazones, y que iban todavia so el yugo, y que los Sanites parecia' quo habian alcanza.. do aquel dia victoria, no solo gloriosa, mas aun perpotua ... ""--",_ E como eStas cosas se dixesen en el Senado de los Capna.."'., DOS, et siotiesen dolor por el abatimiento de los amigos fi~ :, J. 'j .-~~; les '. respondi .Ofilio Acalavio, hijo d~ O~io, claro por ob~a\~ ,,~;.: .' : et lmage, y dlxo: "En otra manera a mi ver es de senta ;.~ .! - '._ "de este silencio de los Romanos, y de no querer alzar 101 . - . t ojos, ni escuchar las palabras de solaz. O yo no conozco 5\1 " condicion, estas cosas son seal que presto se vengarn. "et que las condiciones de la paz eaudina sern adelante "mas tristes para los Sanites, que para los Romanos."
1 L'A.l'11NDACJOH DI ~OMA. recebir.~ et. los aposeDta~on en sus

'f;":";"

CAPITULO 111.

D, &omo UI sabido ,,, Rom" ti desbarato di los SU!(Js, , dtl &O,,,tjo IJ#I did Espurio Poslumo di tomo '",bi"" di Sir p,nados.
Ya habia Hegad~ Roma la fama de como estaban los suyos cercados, y como comenzase hacer gente para el socorro, viDieron ,las nUevas de la paz ignominiosa. E tan gran .te fue el sentimiento que de esto hizd toda la ciudad, que .&ando 01 apartb 'lue ptlra el 6Qcorro hadaD,. mandaroR

Digitized by

Coogle

39"

MCADA l. tllKO IX.

c;errar todas las tiendas y boticas de los pegociantes f' y' 1u casas de la jt1Sticia, y que .por toda la ciudad '5C' bkiesca llantos. y en tal manera se entristeci toda' la dudad', q\la parecia que mas tristes estaban que el mesmo exercito quo babia padecido la deshonra. Y enojabanse no solo contra 101 Cansules et Capitanes que habia.a sido autores -de la. pa~ mas aun contra los Caballeros -que no temau culpa, et 1~1 quisieran negar la entrada de la ciudad. Mas' abJand6 este IU rigor, et quebrantolo la venida et vista del exercilO miserable, porque no tornaban como vencedores 51:' tierra, mas como captivos, en habtto et geSto. EntrarOD, de noche, el. estuvieron tres dias en sus .(II$U, uo ninguno .quis saJir . publico. E los Cansules estando encerrados" DO quisio;' ron usar de su ofido. E por esto torn .el regimiento de la 'Republica Entreroyes. E fueron dos EntJereyes, cODvjene saber, Quindo Fabio Maximo, et Marco Valerio Corvino. Estos hicieron la eleccion Consular, el' fueron Consules Quin'! cio Publio FhiJon, et Lacio Papirio Cursor, porque eran los mas claros caudillos que en aquella sazon habia en la ciudad. y en el misDlo dia que fueron elegidos, comenzarOD por mandamiento de los Padres, usar de S\l oficio. E aca~ badas las, saleUlludadcl Japtas .acostumbradas, ayuotadQs en el Senado fue tratado de la paz Caudina. y el Cons\l1 Publio dixo al uno deJos Cansules pasados: "Di Espurio Pos .. " tumo. et haz relacion delante el Senado de las condida. '! Des de' la paz que hecistes." Oyendo este mapduniento pp~ tumo, levanrose.con el mismo gesto que pas 50 ,el. y.ugo, ee di.(O: 'JNo ignoro., Co~sul~s,. que. no por' me honrar, mas .. pot me avergonzar es mandado mi que bable primero, " no,omo Senador, mas como culpado de batalla tan des.. " aYeDtur~da, y de paz tllD ignominiosa. Yo, pUe$ quo do "Dues~ra "lipa ni de nuestra pena po hIlbeis he,bo memo., ,. ria. dexapdo ",rte nuema defCllsiQP j ~ue PO seria mu.y. ,. diJi,lto~ 'erea dea'l~ello5 qu_c Jio.PeA.llo~ga Jas hu...,

oc

Digitized by

Coogle

DZ LA.l'OWDACtON' :DB .().)fA.

"1DaltlSloittnm

erf ncasidades , ' solo con breves

393 pa4abras con ~

., eebir ~a s<Jotencia .dc } lo BlJe me es preguntado. Esta senten .. , nem pues ser castigo, si YO' perdon m , vuestras legio'" DeS , ''luando acept la torpe ignominiosa paz , et pues ., qne se- hizo sin mandamiento dd pueblo no es obligado el ."pueblo Romaoo la guardar. ,Ni otra obligacion noseonstr" n e , salTO que nuestros cuerpos sean cntr-egados ' los, Slln:tes .. " S eaJAOS pues leTados desnudos et preso, por los F eciales o 101 .. Sanites, y en esta manera pagaremos y cumpliremos aJD la rc:1" tt gion:de la ohligadon , ni h;abr cosa diyina .Dibumaaa que es. .. l:orV8 '1ue DO sea justa y pjadosa la batana que con ellos se har'l " Entretanto aparejese la gCllte, ct las otras cosas la batalla H necesarias ,porque, primero han de estar.estas cosas en crJen. "que nosotros seamos puestos en las manos de. los enemigos. "i O vosotros inmortales Dioses t yo os suplifo, que si no fue " vuestra voluntad que Espurio Postumo y Tito Veturio Con" sules , pelesen prospera nt con los Salites. , que tengais "ya por bi'en-habernos visto aeba Q del ' yugo :; y obligados ., prometimiento infame, y como presos. y desnudos nos damos " los enemigos, porque as rescibamos sobre nllestras ca " zas todas sus iras ~ E plegaos que eoo tal ventura los nueVOQ ., Consules y las legiones Romanas hagan la batall ontra 1 " Sanites ,comolas han hecho ante de nosotros los Consules pua: ,., dos.":E como Espurio acab- estas palabras. tanta 'admiracio mezclada con eompasion fue en todos los que estaban presentes,. que .penas podian aoor ser, el Espurio PQstumo " .que fo autor'de' la fea: 'paz y 'a gora los iru:lin:lba misericordia, con .. siderando" como' U1I ,tin granvaron de Stl YollUtt~<i se: ofr~9i. en,,};ts'manos, de' los enemigos, para rccebir ,de ellos grandisimos tormentos. E como todos con grandes alabanzas aprobascnsu s~ntencia, solos Lucio Livio 1 .1 Quiacio ,Mt:lio., Tl'ibu.os .del purPIo., la ,coRtradixeron diciendo t qwoni ()Qt aq uelIa manera el pueblo Romano era libre t saiJO s,i tlas cosas- no. tornas~ al misD\estado', .'lue eran cn las' hol'(.as Oiadiaa~
TOIl. l .
Pl>,D

Digitized by

COOs [e

394 . 'DBCA:DA l. 1.1...0 IX. ..( " ni q\.e los Consulesmerecilm pena., por' Jo. tp8:.lJibia:.he.\ (ho librando el C1efcito Romano, .y,Como fuesen .sagradosno haban de ser entregados en ninguna manera' ]05: enemigos. Respondiendo esto Pestumo ,. dixe : . "Entreganos t ~ ~ureit. pues que en- esta maner~ ser salvo uuestro prometimiento,. y. aun dareis 4erpues eMeS. otros si fuere 'menester.,. y si; mo creei"., primmo -nos 'hareis her$r "c.oJl.V4rgasl,porC)ue~ eQ esto 11 mostrareis como no ye de., vuestra voluntad lo CJue. DOSOtto. .. hecimos. E.no-diga ninguno., 'iue por esto no se~eshaoe l. ft religion de nuest... obligacion: i ca eu .qu ~anera podiarp .t obligar DOSOtf.08 ato ,el' pueblo~om~ 'SiD'81os 'l1eQal~sl .. No ~s,pOrcie..to,el pueblo Romatlo:o~g~do~ nuestros~ ".metimientos : al si lo pudietanios obl.ig@r . algQ,Das: ceromOM .. Dias santas. devot~ , Dege yo'que ~ su mandamieDto p'a-' .. diera por upsotrOS ser- establecida alguna cosa tCInte ~~ , .. el pueblo.: B yo ~ pregunto, 'iJ1e: si: a>D la milllla '50be~ ., bia que los Slniles aOtnClndaron , que'p{~tiesemDs .40 ~ .. d.r,l~s ~oniil;iones 'la'tMpo paz" -DOS demandalllD ~ ., les 'enrregaraIDos ta ciudad 'y puel;>lp' RomaJHJ ; , diriades ,,~ .. ,otros T.ribunOl ,que esta ~iudad et sus tel1lplos t sus termi~ nos y sus aguas JOn :de los Saaites.: ,R.i.si pRlmet.ierDlos do *.dexar esra.ciudad. que cesaraasus cmgos,; )r,que'Do.tu.. ~moslleyet ~ et!quotoinaran ~Os 'Reyes , *c:epta~eS .por ."entua,vesorros esto,' et DO mueva';algun 5i el Diiador,. ~ 6 Comul, o Pretor lo .hayan prometido: ca :esto. mismo .8 .j\aZ88!'OD los mismos Saoites :,:quando DO se contentando COlJ ~'el' pr.otDemiento 'de sDS.Gonsules, hicieron 'luc.los 'Legados~ Qae&toreS ,etTrihunos deCaballet:OS lo conrmas~ E si al.. ' "!une me quisiere pregUDtar, poli' qupromed yo,siendg Con'!'l :" stil Jo .q1le JIO podia ; 'digo que ninguna ~osa, eS Padres conJo ",',criptos, Jh.hecbaien 8CJueUahora por humagos consejos. Los M.J;)AeS inmortales QrrenWiron entoaaestodd ~ab juicio, G ,.1o~ !VuestrOs )' COnlo' del~' Emperadores er Capitanes de' los, ., ct,cmi,gs. :Nosio~ AO fuimos fVia~OJ c.o la batalla ,y ellos

de.

Digitized by

Coogle

DE LArUDACIOH, DE "OllA. 39 S <.r.petdieroD JIUll ~a.?id:or~. que malamente. habWa alcanzado, ,. pues que no ;confiandot cn los lugares de la vitto~ia ,. traoo;:l . " ron:.pr* ~ualquier. cndicio~ de quitar lafarmas. los:-varo.. ~., DeS, fJue ,miscieron '~n~RI armas. R.i elloS.tuvioran. 'Ia~O jni'. ., do ~ no pudieran enviar sus Legados Roma para tratar: coa ;.- el Senad~' y con el pueblo ls condiciones de .la paz, puei :1" que se: adordaMil. de -en~iar por los viojes de :so. iudad, pazw .t,~'mnscj.o amellos. Mas Ilo,plug:o.. Dios, que lU vio~.., toria fuese mas .que.uA sueo vano ~ l' por,esto ordeJI que .., tal prometimiento se biciose en acuella paz ,. que no fuese va.. "ledero_ B pues vosbtros ninguna cosa prometistes los Sani, ., tes, ni 'por, vuestrO mandamiento lO' firm la paz, 110 $Gis. obli ., gados la guardar. ,Mas Ilosotrol que leanos el prometimiea ., to ,lOmos bien sficientes.para satiifacee con :nuestl'OI cuer., pos lo prometido. Pues encruelezcaBse en nuestros cuerpos.. , agucen en ellos sus hierros ,. que nosotros aparejados estamos. "para librar, con. nuestras cabezas las a.tDIU del pueblo Re . '" aaano"" '.

CAPITULO IV.

t,mO fu' IJl"fJ'IJa. tI,1 Snnla" ti t:On~,j" al E'PfI"',PtI-,. 'tumo, ,. ti, tomo tllF"o ,,, OH4. ., , .' Movi 'l~ Pa~s ~a causa y el autor, yno solo ellos
,DI
y loS otros, mas aun los Tribunos del pueblo.se pusieron en poder del Senado t y renunciaron de voluntad susoidos, para ser entregadoS con los otros en manoos .de los enemigos . -E concertado todo en el Senado, fueron entregados , los 'Fedales " para quc'los levasen los Sanitel, et pareci que .- una nueva luz resplandeci en la ciudad , por qUinto veian, ' que en aquella manera sin quebrantar la fe prometida, podian ,hacer guerra los enemigos. En la boca de tods sonaba Pos:tu11lO; hasta el cielo subian las alabaazu, comparaban SIlS 'obras o la. devociCNl del Co~sul Pub1io..Decio ,. et, los ottOI
DDDS

Digitized by

Coogle

39~

ICAJ)A l. UU,O IX

.hechos de los esclarecidos varones. pasadoS', porque 'SU'.eGO" 10 y obras, ofrecieDdose de su :voluntad: los, tosmeotos que Ios enemigos le! quisiesen dar, libraba Roma.d-e 1a~CshOIl -rada paz. Todos deseaban las ~rm.,. y no veian -ya Ja hOfa para salir la ~Ua contra los Saaites. E como 10& Feciales llegasen. b puceta de la eludad de los eae~igos , mano.on desnudar. lu. v~tid1Has los prometedores .de la ~,'et .atar I~' mlHXis a'tras,~ Ji romo el que.ataba i Pouumo ,coa" ;siderando '5. magt;s~d le atase'Soumenle, .dilloie: "Par'qu .., prdonas la c~erda, et no me atas fuertemente., porque .,. sea mi eDh'ega justa." E llegados en esta manera al Senado Qe los Sanites, et la. 'presencia .de PODcio , su Prillcipe, .:Cornelio Fecial de los Romanos dixo: "Por quaRto estos ."., hombres sin mandamiento elel poeblo RolDLUO , .oten su iR.. juria hicierOll ciertas conveniencias con vosotr-os, yo -os los .., entrega., a como vuestros obligados, porque el pueblo ... ROJIIa1K) lsalib... ., et .quito de: la ..ver.gonzosa obligncion gua " ellos os hicieron." E .como el- F ecial acab6 estas" .palabras, J>ostumo lo hiri6 -C01l la J'.odiDa Con.Ji Ioayo/ fuerza que pu.. do, y dJXO en alta voz: "Yo soy -ciudadano de los Sanites. E ,"pues heria ;t ,"lue eres l...e!ado.y Fecial, CiOntl'a el ~recho ." de las geDtes, 'iue _bias de ser sepo, de ,aqu{ adelante .., mas ,uscamente podrn los Romanos hacer la guerra oontca ';lol Sanius." .Entonces Pondo ,Prlcipe de }Qs Sanites, di ~ ': ,;YG ,ni 'lIecibo esta entrega, ni les Sanites la teadran por ~, firme; IDas t ,Espurio Postumo, 'Si crees -que hay Dioses, ., 'iueb11lRtars todas lal cosas que prometiste 7 las guarda.Mas palla qu enderezo fO mis palabras t 7 que te res... tirufcs preso .tu vencedor <lOR la mayor fe que puedes. A.I '" pu eblo ROmaDO apelo, -l llamo , el <JusI si se .ft'Cpiente .., de las CQovel1iencias que se hicieron ell las horcas Caudinas, .. .tom 1IUS legiones al mismo valle ~onde fueron careadas, et '" as tomara Ja. cosas al primere estaclo.Te>men 'Sus ar~-que ., JIOi .diCioa ,.tOJaeu US calea , el ea a'luel.lugar ..adoDde .e

... m.

Digitized by

Coogle

J):B.I.A .PUIf])!QJON DE'.oMA.

3'7

., hizo la paz , 'Se d la batalla, et de esta manera ni el pue., blo Romano tendra razon cte' aCilla')l prometimiento que hi" cieron sus Consules, ni nosotros la fe que por l nos es que?.Nbraatad...;. Naca vosotros falean 'achacJues' paraDO, gu~ ., dar la paz.. Los rehenes que distes al Rey PorsDa por guar., dar las treguas , vosotros mismos gelos h urtastes. Vosotros .acordaSt'es: de r,edeinir do los GalQ.S ~'uestra ciudad' con oro, :., et en tanto que pesaban .el or'O los ,matastes . Hecistcs paz " con ne5011roS ,. ~ue os restituyesemos vuestras legiones que .,~stabao enneestr-o pder, y agc>ra 'quereisla hacer de niB ., gun ,valor ,. buscando ,color' de dere<:ho ,. para .eD(Obrir vUQS ~; trosteagaos.. Si el pueblo. Romano DO apmeba.la paz , CJOn i:.' la qDl sus. icgioaes ellOn coDserv.adas, t'estituialas al VeB,.' cedor. Estoquere la: fe, esto denlnOan .las conveniencias entre DOIoOtI.os hechas ~ esro. es ()ig!lo las ceremOnias Fecia ". les. Yo f esliOS .que' VC)50trO$ me dais COIl djsi~ulaciQD, ni los ~.., tomo, ~i los .quiero , Di los l'eDgCl poi CIltregad-os. Ha,ed pues ,nRomaDOs:1a ueua ~ CPUl...H>,P06tUmo ha berido con su ro~ "dilla al .Legado ,FeOll. Por. aeeto as{ lo cr~eJn Jos;, Dioses, ., que Postumo es Sallite et DO Ro~o , et ~u~ de SaDite fue ", herido el Legado Ramano, porque por esta causa tengis ra., zon de ,hacu- gJlerra justa COQtra jJQ50tros. No tencis lICr.. "'. geoza de sacar "ea plaza. est-os. bsca.r.nios,. Ct. i!e e$cUSIl vuestra . ., fe, por .tales._nesis~..qQ no:'5Oft, au.I ~iglIl5 -de ser 'hechas ., por mozos. E dichas estas palabras, lMl\dolos !iOttar, y qlie se fuesen libres. E tecieado, que por esta manera eran li bradDs de .1a' fe promcbd.a; .JiQr~D$C (en gran placer

t"

Iloma.

.. .
J,'"

, .,
I

Digitized by

Coogle

'2>EC1J>A l. ' 1.1 0 1%.' ,.

'.
'

. :CAPITuto . v.
!,r '.

D~ toHlO i l ' &MH~

la gtt'e;"a otra "DI%. ,1IIrl 1(Ir ltomdnu " Sanites I ! fueron 101 ROIIUI"os wtl&ldllrt.r.. .-

.V endo 10'-: Sanitcs qu:e 'la .pa~ sobe'bi~. que habian ~o

:con.los Romanos seria cusa de tomar . despertar una auel y dura batalla, trueron su memoria ,'auuque tarde,: los con , sejos de Pondo el viejo, por los qua~s pudieran hacer para gempre sus amigqs 101 Romanos, deltruirloscomo ene migos i mas ql1eri~ndo tomar' un medio 1,; hicieron la 'paz. ia cierta, y .la guerra cierta. y In tal manera .estaban iodi.dos ; los coratones.d'e 105 'RomanO'S para la; batalla , despues de' la paz .Caudina. que hizo mas. claro Postumo acerca de los , Romanos su: prometimiento, : que 'DO Poncio acerca de los Sanitc'ssu cruel vittoria~. LQS RemaJlOi' en ponsar 'que podian hacer ,la guerra, ten tan la viCtoria pQI' muy ciert2, et los Coa sules .ROIbaoas panitron ontre. si .1as Provincias en' esta man.rae Lucio Papirio fue Apulia la ciudad de Lucena, adoll.. ,de estaban los CabaU,ros Romanos detenidos, que fueran da; .d.s eareb4IJes qU.Adose rnt61a paz cerca deCaudina. E Pa.J hUo '1uod6 ell Sallio. :XSlEt departamien.to de', los Camules pu . so CID grao 'perplc;xidad; los aDimos, de', los . S2Ilites ; !ca ni bsa: ban ir Luceria , 'porque no los acomtiesen de tras'Jos Romanos, y temiao' de quedar por DO perditr -la dicha ciudad .' E. l fin , pareci1es.que ella neoc.. co~tet la cosa la fortuna, dando batalla al Consul Publio, que ptesente .establ. E ordenando sus batallas, pareci6 al Consul de los Romanos de amonestar los suyos con palabras para la pelea. Mas co mo los Romanos estuviesen muy codiciosos de se vengar, no teDian necesidad de otro amonestador, salvo de su' corazon recordador de la vergenza pasada, et por esto no quisieron escuchar las palabras de su Capitan; mas corriendo daban voo

Digitized by

Coogle

DB P~.CJOlf DB ~eKA. '399 cd!l! los .que. ~V;abapJM.bQd.erlts: t :~deilsl~ ~\le .~du, ier senJapri.esa~ .E.C()~0;Uela$efl4'~ ~~ loS.~-8Q5, PQSpuCS: lO! ~todo,temor ,.$e M.fel\Det~rQa:: ~U. N~ 'SO glir ~n esta batalla I1WldamienEo de ,CapitlUl. DO: $O tuvo en ella orden de gua.ida~ , toda se hi,Q con ira. JIlilitar. E no pudiendo 10$ Sanirca sQfrir .el.iklto tc~te dQJ.Aom.anfl$ "en tal. manera fueron. ~do~ de .ellos . JCJil .no osdr'on MOgerR sus re~e, mas 8Sl~es.s&t fuereo. huyeJUlo Ja' Qudad .<le. Luceria.,E: ml1 sangre -fue cierramadaen el .alcallce ~ue no a la batal~a, y la ~Jls ,de la presa:fue destruida cOD.la"grah ira que los Ro JIIU1sd;eaiaa~ .IB. los que :de .. los Sates v.inierQft: huye.ndo 4 LuOeiia. " ~a[n.la ticrta cerQada- del. ex:iUt dol. >I1.S111 . Papirio', '! IlIeronDluchos;de clws: Olo~rtos, y:19S'iqlle 1:JCa" ~lrpJl;-aoogiei'onse .la eludad ~r erta pifte de ella, que DO _oli. bien' .cercada. ,Ednde poco. villo el CQnsul Publio CC'IIl.s1l'.hueste;., .)'l pusO.su ra1. Ja. prte: deja .ciudad, q,ue Jl~ eaba. r:elJcada.pgr..d0n9e-lot. oneaa.igos' hibj'D -e~t~. E CcH JDO; niuchos.. de.lot! Sanitd ~! que:; . habiaJi retraido en 11. ~OBtaia, su.piesen que -Is . q,Da ataban::ed.la oupad .. toni.Q esperanza alguna de se poPer. defeJtdcr, poi la .gtan .hambre, acorduond~.se apar.ojar para dar batalla . :Y !estaodo las ~ iea.apercebidas val1egaroWlsJEpbaudorea.<1,rJ91 T~, DOS enviados los Sanites et Romanos, para,Ie$.J1Dti6cat .. qu~ dexasn aquella batalla, certjfi~ndoles que ayudarian los que 110 quisiesen pelear., .Oyen&> Papiria.dras palabras, fue muy movido, et demand tiempo para las poder comunicar con el CO\. Co1nal ,~u~ompaiero.l E lkumuJ.<lo al~a~p.aiiero, ocup todo el. ~~eJ?l'pQ oll'aparejarJas ,cosa$'- -que le ~rJln necesarias para dar la batalla. E como los 'Embaxadores tornasen por la Jl:5puesta ,: respondioles Papirio , ~y dixo : "Tarentinos, nOSO., tros imos dar la batalla' ,pues que los Dioses $00 de ello ., CQ~teDtosr E iuegQ; sill..Jnas tarelar...Dl8Jld poneJ'.l~s ban4e.. ras ,ead.campo ;. et hito.lir .toda su gente, repr~bendie.IJd() la ~dde los Tarea.mos ? 'que .DO JiUdo J?9derQ5.Qs p!fl'a.

1,"

Digitized by

Coogle

400

.,

DICADA l. :t.rno'}lr:

poner eA p~. sus 'discordias' J y defender, su' tiemr J Clu.ra concordJlf y oettar"' Uts.agonas. 'Ma.. los Sataitos J '.6 porque ~rdaderame,"e de'Sabll'ft :1. paz J:6 porque les' era.expodiea.. te simularla ;por ~cbnciliar ,s los TarentiDOl J aegaron la batalla. E viendo que' los Romanos estaban ,aparejados para dar la batalla}, cOllenzaron:..dat:vckJet.,'diieDdo que - esta~ ban pue~s 1Il, '11\ lIOtoridad de los Tarentiaos J y qwr por eso DO q ueriaD descender la batalla t' Di salir de su cerco , et quo ~as querian padecer qualesquiera casos que por estO les vinie"! len J que no ser 'hallados menospreciadores de la paz , que. los Tareatinos babian promeudo. E 'los Colliulcs lDandaros Dmbarir 'el real adonde los Saoires :estabao. J los ,quales- defea;, diendose fuertemente J los Romaaos encendidos aS por su:.,.~ tural virtud, como de la ira qui teoian de la deShonra pa~ sada, herian en ellos de'recio t y'decian unos 'Otros.! MiratL fue no es este el lugar, de. las .horcas Cawijoas ,j mas 'clla JO la fortaleza -y virtud ,do los ROmaDas J CODmL la '1m ao p~ den alguna cosa los palellques I Di las' cavaset 'c:ercu.. Y CIII-: Indo el real'; ,maraban.qualbs hallabaa delante s armados 'y. desarmad., grandes et pequeOl, IPOZOS It viejos t libres eC SierVOl, et aua no pordollaban las .~stias. E niaguna cosa es"; capaba' "iva de -'5IU" J' Si -J.c. Gmsule8 no bicicraa $C6al
.l

manos
,r

C1.10 ac 'tetlUesCiD.

CAPITULO VI.
DI
GDrIfO

los RotIft:fftDI' '10.",.". 111 GIIliId J" LflfnV ~ ? nirOll J lts S"";III 1'11111,. Mba.o MI yUgo. ':. , . l

1"

Viendo los Consules que los los habian retraido del destrG~ que bdan en los Saoites, hablaronles por los amasar' . ,pacificar en esta' manera., ,,No "croais que as como somos Capitahes,de ia'aqestp,RoJlaJla" no "loJuCI'amos .tambioa de la voniaaza sin miscricor4ia, &iDo tll'

.~uy~ es~ba~ ait~dos ~;q~~

Digitized by

Coogle

1):1

I.A,plI-NAeION

.1). :leMA.

40 l

.J v1eramos' ojo l~ seiscientos Cab~lleros Duestros, ~ue estaR. .. detenidos en rehenes en la ciudad de Luceria, ca'cosa es muy.: ti .cierta , que si nQCstros el)emigos vieran que ninguna esperan-o ~,za de vid~ les quedaba J que asi como desesperados los ma-. '~taran." E oy-endo esto los Caballeros, amansaron su coraion,. et conocieron que era mejor tener algun su(rim,iento','lP.e poDer en peligro tantos Principei y manceoos R.omanos. E lUCa, gQ fue acord~do, por los- Consul~s., que el uno levase su hues1:O .. Apulia por. tentar si perma~eaan e~ su amistad; et el otro que fue Papirio cerc la ciudad de Luceria: E RO tard. mucho que las cosas vinieron COJllO se ~sperabaD" ca como. tp..dos los ~aminos por donde los ~nites )odian ser acorridos. estuviesen tomados, .GODStreidos por ,a." ; !eAvi,!Jwn sus. Legados al Consul Romano ' le requerir , qua le darian 'sus' . rehenes porque alza~ e,l cerc~ ~ se,fu~e'l El Consu} Papirio. oyendo esta embaxada , respondi , et dixo: "Debierades toJ1,m.ar. primero .consejo .de lo. que han los. vencidos .d~ sufri~"" ., Pondp;. h;j.o .4e Herenio.l: el ,q~e aco.nsei. q~e,l~ ~pma~os ., pasasen so el yug<?~ -9Iil )usta'~s s.ue.pa~!zcais de los enemi " gos lo que vosotros les hecistes sufrir. Pues id Luceria t '1 ,p<de,cid . los Sanites. que" dexadas las armas..,.besl!ias,. nios ct '~,qlngere~ ,et ~~ !la. otra UlulF,ituq., 'lue'oo es para la glJer_ ~ fa,! 141 J~ .ciu4~4- 'solos los Ga~alleros y ho~bfes do. arma, v.con ..s~a i; cami.s~ pasasen deb~xo del y ugq , ot que, esto. no. ",lo hacia por les hacc;r nu,eva inwi~. mas por veograr la -que N-ellos habian -re5~bido.'! . Oyelldo esto los Sanites quo estaban p~e,sto~en la ultima esperanz~, no. negarollt ningunt . cosa ..do ~s que l~ :eran deD.1,u~adas.~ siete mil Cabal1~ros pasaroJl d~b.a~o de~ yl1go)!.ylos RomaAos cobr:Jron las armas; ell ballderas ,que perdieron en Caudino con muy gran presa, que ha.. lIaron en la ciudad de Luceria.E lo que sobre todo les acre~ cent el gozo, fue .que cobrlro~ ~alvos y sanos los Caba, lleros Romapos, que habian ont.regado los Sanltc:s en preo.. , das. dI' la~. 11. aUD. ot~ai ~. a",e~q~ all,. que WO mal;

TOM. l.

ElE

Digitized by

Coogle '

4-0~'

.. ~lICA])At.

'I.J'.o

dara et alegre ,la victoria ,et es que (segun se ha116 estr;pto eu algunas historias) Pondo hijo de . Hernio , Emperador delos Sanites, pas tambien debaxo del yugo con los otros ,por-: que as se pagase la ofensa que habian rescebido los ConsuleS.: .E mucho me maravill del error que algunos h38 ,tenido, 'lit estas qps fueron hechas 'Siendo Ditador Lucio CorneHo et' l.ucio Papirio maestro de los Caballeros, si toda esta victo-' ria sea sealada gloria ~e Papirio. E aun,-este'error se sigui6' etr mayor" -conviene saber.; si fue este Lucio PapiriQ llama-: do Cursor el que en las elecciones pasadas fue nombrado' la' tercera vez Consul'con Quinao Aurelio, por las ,cosas que babia hecho en Luceria , si fue Lucio Papirio Mugilano, . J que en el sobr~nombre se haya . errado.
'

~APITULO -VII.

DI -tomo 101 Romanos 1'omartl1l111 sbulatl J, SlIt";' ,J MIl'" lar"" 101, Sanitll 'fa, 'la gfUW4aba" n J," fl '; ~ , 10Drll J, Lueio Papim. - -.-

El Consul Aur~lio 11000 su -batalla con l~ Ferentanos, de:

la qual fue ,-encedor, et tom6 su ciudad, :.en la ~ual se
ha~

.bian :rerraido los .enemigos , y fneronle" entregados reheneS para mayor :seguridad de las conveniencias-, que con l'fuc": Ton tratadas. E con igual fortuna el otro Consu) Papirio ho: bo su batana con los de Su trio , .que ~uebrantada la fe rol' .Romanos, despues ~el desbarato Caudiano , se habian (lado ]os Sanites. .Pues como el cxercito de los Rom~"Dos pusiese su real .acerca ele los muros de la ciudad .de Sutrjo. envia.. 'ron los Sutrianos sus l.egados al Consul le -demandar paz. El Consul les lI'espoedi asperamente, et les dixo, -que si no matasen todos ]05 'Sanites 'que. tenian en guarda de su ciu. dad , 6 gelos -entregasen ,que no curasen de tornar l mas ~n tlatos de lazo E- mas fuerou los:Sl1h~nos eSlaDtados con

Digitized by

Coogle

DB 1.& -PUlfD':C10K DB .o~LA.

4 0 3.

."GZ; que'con'la vista de las armas. H como tos Legade esto.' y preguntasen al Consul como lo podrian cumplir. pues era cirto. que 105 Sanites que e~taban ea gua.rda de la ciudad eran mas et mas. fuertes que los ciu- . dauos, resp>ndioles el Goos,ul t ~t dixo qu~ tomJsen- coose-. jo para sto con aquellos que,habiall aconsejado que ~GS mettil'sen en la. ciudad. E alcanz~do del Consul , coo gran diF.cultad I que pudiesc;u ir ,consultar OIto con su Sellado. .,. t9r~, l ;011 la. respu~s~a , pa~t~eronst: muy tristes de s~ F-esegQia. lU Senado d~ los SutriaBa. estaba diviso en do~ pa,r, tes I ,la 'na era- de los que habian sido en apartar la ciudaJ. ele la fe los R.omanos, y la otra era de 105 ciudadanos que habian sido fieles Jos Ro_nos. L~ parte q~e: era en, los Sanits'respondi que' ellos harian esto, que: 10St. echaria~ de la, ,iudid, y avnariall al ~sul de,la hora .. y de la puerta pot' donde habian de salir .. y del camino> por donde habiall de it. Laotra parte q~ era cen los Romanos respondi .. que IU,ego eSil nache Jcu~b~irian las pue,tas. _Etl ~sta manen\ fueroll a'luella noche muertos por los Roolanos todos los Sanites , asr los que salieron de.~qi"dad\,. c~m~ I~s. Cfl1.e .pedaron dentro.. B tomada por el Consulta dudad t hizo hacer pesquisa, et 4,;101 QU6 hall' CD~OS ~ la t~aicioJl; mandom primero azorar '-, ~t qes~~, 4es~bc{zar. ~ 4~Jnd9t farta.lc:ci~~)~ C~D dad, et quitadas las ,a~~, -4 ,Jos ..mora~~res de ella. tornos" Roma rescebir el triunfo. Este Lucio Papirio Cursor es de quieDllos autores 'escriben .1Ju~ siendo Capitan tom. Luce. ria, ,et hizo pasar los Sanites dc:buo del yugo. Fue varoa . ,ln .d~da d~gno p~ ~od:.a alaba~ milit:l:r, ex.:-elentF no solo en p,1,~~.deI coraz~D. mas, aJl~ ,en las fuerzas dc;1 cuerpo. Sio,. gyl~m.ente tuvo w,an ligereza enlos pies, et fue tanta. que le ~i el so~r.eDombre de Cursor, porque DO se haU en su tiempo quien en correr le pudiese vencer. Era comedor, por las granq~ fuerzas que r,enia, 6. por el grande e~rckb Cf.u~ hadl, que lo

405 se quexasen

qusaban ~~ ~~e.. S:llr~intolerablestrabajos. B.~Q~o uoave~

EEB:&

Digitized by

Google

4'04 . 'J)ECbA l. UBllO IX: . ! los Caballeros se atreviesen le suplicar que les die~e aIgnn des~
canso en galardon de los trabajos pasados, respondi, et dixoles: "Porque no digais que r.o os perdono alguna cosa , yo os do " lugar para que os podais"rasca'r las espaldas', ql~ndo deseen" c1ieredes de lo~ cabanos~" Ten.ia este v~rft gran imlgestad ea mandar, -de m3-nera , que era temido as de 10li royos' >11\0 de los extr;tlos. E i:OMO una vez el Pretor Prenestrino ha": blendo temor se rigiese 'fteg-lgentemente en la bataUa, d'o{o Papirio trer ddattt'e' su tie.da', 'et manld eo 9U pi'esea~ cia cae"el verdugo aparejase" el'c:uchilto. :E COnb 'el Preoe~ trino oyendo' esta voz se amorteciese ;' dixo :Papirio al verdu-' go, corta esta raiz sin provecho, que hace mucho dao los que caminan. ~ es duda que eft aquell edad ,qll~ resplan~ deci mbebo en ."irtmi~ ;,' ~db? ;otlro.' :mejor, ~ cuyo i~peri las COSIK ltomanasestb.ierOll'bloo -ttmes. E'Do hu erliaOO lo. q1Se en fuerza -cer.2On lo, bao :dJnII?IVado' l gran Alexaa. dte, paes el'a suficientisime -para' !e' combatir con l, si des' ~u-es que cooqist , A9ia -tol v-ieti arms coatra Europa;'

man-

et

."

.1

;~,'

';'!"

'."J,

1,,: ",'.

sU.

l!'
o,'

~ .... , ',",' ~i'' J'

,','

',;,1.-;' :',

CAPi'!FU'LO:
,J
~

rv:Hi.:)
'.
~

"~;.::'~)
;:_~

'l'!

'. '"\ ,; !' ,'"

: ;.' ..

DI la' nmparaelon ''JI'' " duflif "aCt 'J,) 16$ r'tiutRlIos ;,.i; - lIIet >#t isforz.atloi d, fo:' Ao~"a'Tilil ~a"d, .Ale.ilindf"fl, ., ';
.
. "

, . '

. " R'ill,lMat,ldnil. ~,.l~!

'. 1 . ~i.

:,'P !~o .1..,J>

:.
',l.'

N o hay t:osa q~le 'menos haya Sido po~ mi btrscala ~el :prin~
apio de esta obra,. qu 'apartar el'estiJo de la

,...

.._ ... :.

j :, ,:d,... ::

toria , 'como s~ Cl~rto' q~e' mi 'animo y ~l de .l's ie~ot~ d~ muy gran' descans~ la ~H:tion', tn la .qua\ ~ entrextt'e'ri di'Ver!as . cosas.. Mal 'a'gtn'a Portll1e he' hCtio aqu me1ndii' d~ tan poderoso Rey y:Ctldillo Cbmo fue l grand 'A1ex~dro~ dir lo que muchas 'veces' coh : pt'nsamrentos Fedetes 'Se ha tratado denrroen roi rorion ; et es !qu 6n :hobieranh:ibido' , .las ;cOsa, (dcrl<'5 ltomDos' 'Si' lle~a1i''Cn''.A'iexaridro~ .Mucl'
,", " ,

ley, de:~ bis:

Digitized by

Coogle

asi por c<>pia, et virtud de los Caballerros, et ingenio' de Capitanes, como porque la fortuna humana eil las ~osas de 'las guer tas les era muy .favorable., E por tanto el que cu~lquiera de tstfis ~osas, q\J1siere considerar en particular, todas juntas e~ gene,ral ~' podr ligeramente, conocer, que' as como el, impeno Romano no fue vencido de los otroS Reyes et gentes, t:lm poco 10 fuera de este. E '1uief'O agra comenzar haciendo c6mpara<:ion' en,los Capital1es~ E no:hay.duda:.tque c fue WJ9 de ,los mas nobles Alexandro: .Mas cOft sto <fi~ q\iel dono,, Sis le hicieron muy- iDas daro et notable', la ,una es; ~ qu-e,fue Bno solo en su imperio, la-otrn que ,muri ,:It el. -mayor- he[~ vor de su juventud, quand? sus cosas ctecia sin' haber provado la ,contraria fortana. E dexando- gg~ra, -pa'te: los Gtrs Rets et caudillos' muy escl~recidos', que han sido grande\ exemplos ~e las 'humanas eaidas, 'solo quie'ro acordar dl ll-ey Cyro" al '1uallos 'Griegos celebRl& '<:on alms alabaDzu:. tP.ies: ste- quin le traxo ta:ntas a<iversidades.,. como';tgor Jteme~ visto 'en nuestro groo Pbmpeyo ,[ cbntra 'e-l qfl;il. la, f~ tuha!:~otvi6 su cara ~ sioo' la :iueng.a:.vid"i' E:n''llliero -goL r-~q1 hacer memoria de: l&.;~audillos ~ Capitanes RamaL

parece que ~'Romalls r,espladecjan en ls batanas ,;

DE LA lPtTNnAC ION DE ~O)rA.

, 400S

.me

Jibs),' qtle fti~on '~m"todas'las''edades 'pasadasrms~e 'dI", aquelltJs Coft,utes et Dit.udors, ~on:l~ quales '.ocl granl!Alea. ianlro tiobiei~ de ~pelear si: eliEurdpu p*$lr4: - Y estIC>S ~(yet.

i tH9a8it.

Gayo~GlittRlit)!',;! M"t4:o,!Rutm~ Ciaudio . Siilpkio , Tito ,Manla -T9fako ~ Qaig.totP.ub~'Php. ]on, Lucio Papirio Curs!", ,~inrt);;F~&io>,Maillmo., ,lo. dde Dedos~ Ludo Volumioi~, etIW.lI'~~R!io.rfi ,in.numero fllb tanIos,varoBes liobles 'et cisfd#~;lti.,f.~ llllQ'i'a :entre ~ R'onJ tlOs si tl' 'lbl1a pasara: Ca ~j l~~es~ !rsplaodt<!la -'el, ~dI~ ibgeJio ec:'e~tlerzo' qu eti' A~~~l'O ~r:i '; at~paiiado,cJl mayor exce1ericia-'de" la' escienei.Hle 'l rttltinat4i9G:iplMa." "l\l~ . aesde' ~ f~eft~ de, ;Rom a: fue Pei<petualDHqe en', e)l" ,
t

100 'Mai~o.Vaierio Corvino',

OhI'e$ti lOt:R~s AomkB$ltMoirHa'fUJ-baflt\U~

Digitized by

Coogle,

Ir. . .. Esta guard~on: despues Junio et Valerio privadores de Jos Reyes. No la olvidaron Fabio Quincio Cornelio y Marco Fu'T no Camillo. E as Alexandro taoro viviera, que pudiera pa. sar en Italia, estos dos sic;ndo mancebos lo vieran ya. viejo. K yo os demando si Manlio Torcato, 6' Valerio' Corvino, cu. -antes que fuesen Capit~ne5 fueron sealados Caballe!=OJ , 00., bieran de pelear con Alexandto si volvieran las espaldas. lPo~ .ventura los dos Dedos que consagraron por voto sus cuer.pos por. la salud de su exercito, si tornarian atras l .Si lo co~ naciera ventaja Lucio. Papirlo Cursor esforzado por cuerpo et animo. E porque no hie detenga ~ombrando muchos CIl particular .. fuera. por ventural"Cncido de los consejos de aquel solo man~bO, el "Sepado que fue bien copocido de aquel que dixo era' todo .de .Reyes. Ql1alquiera. pues de estos que aqu' h nombrado representaba la verdadera-imagen de todo el Senado. No fuera ninguno de ellos perezoso -en ,sab:r buscar .IU avenraja ,en el combatir, ocupu los lugares, guardarse de Jos engaos, ordena,r bien ,sus baces ,. et escoger el tiempo .convenible ptr~ dar. l batalla.: R si Alenndro hqbie,a dlt lIaber la batalla ton: lg,.lno ..deestos J no me,ra S\Je la,ha~ ~iii con Duio, al qual 'hall -entte las purpuras ..oc oro ~cqm~ pado de mugere! et castrJd~" ct por' e5~. lo VOIlC~ sin der 4!lJQanento de su sangre. et ,si.. peligro, et trallajo.dJ $'J: .F'1~ .. : .E mas ~ref,iO quo ltal16 .~ el :preso qu" OIICrnigp" p~,~ Roe 13 rfonud gelo .Qnfreg6 C9l) tpda$ s,us 'riqueza, , .,~D ha14~ en 'l, pD resisteoi,. Muy de~emepnte 'le, p~recia el habito de ltal~ ,al de. India, ~.~ne por all pudopasar con to" do 511 exer~itP.llei1p :d~ J yilJp..:. Otr~$ ,le pareciaQ los I?osq nes dI! ",puUa .. que .no los de Wia. y ;.ott'Q$, lps ~~~s LJIQJJlOS, si mirauaJcn ,ellos llls' se,l"; r.e~~te5 d,? .la. guerra. dl?mestic:a, :,donde un poco ante~ fll~r "lleJt~ su tio Alezandro.. Rey de . 'piro. E yo-. aqu. no, IP4Jl~ de. habla,. de Alaxandro , et . ha~r cx>mpara~ion d~ l rJ,~;~u4illQ$ R9DWlQS ,.d.spue~ qu~ la.Q(tJ,lJla,lo.:abuM ~<.~ ~~~~ ~~~ ,,~!l::9F.~4,
':DEeA.A. r. UBlto

4 06

Digitized by

Coogle

]):1 LA 1'171f])ACIOlfJ)'E llfnU. . "07 aqUella hora ninguno mas- intolerable que l, porque si ,!uisieremos mirar al habilO et condicion de que visti dspues 4e sus grandes victorias ,si I Italia pasara, mas .,iniera sanejante Dario , que,JJo-Ale~andro.. E gran pena ~iento en ~e acordar' de la mutacion 'lOberbia de sus. 'Vestidu!as, del placer que senria con los lisonjeros ~ y eomo era muy gravo DO solo para los vencidos., mas aun para los suyos, Y de las muenes feas que hacia de sus amigos eDtr~ los ~onvites ,_ y .te su 'Vana gloria, icienciose ser hijo de Jupiter; En qu para ra si el amen 4el creciera con la luenga vida, y la ira cruel se encendiera sin termino? Ninguno de los escriptores pone duda en ~sto que aqu, digo. Pues bien claro .se puedo juzgar, que todas estas cosas afean, y hacen gl;an dao en las virtudes de los Principes. Algunos historiadores vanos , lisQnjer.os de los Griegos contra el Jlombre llomano, sllelea escribir que el pueblo Romano pudo sufrir ~agest~d Gel nombre de AlexanJro, como sea cosa muy cierta segun yo creo, que aun la fallla de nombreJlO' les fuo maniesta. En qualquieramanera que la fama et grandeza de un hombre sea concebida en los animos <le l~s hombres, no puede mas que de uno solo. E parece cosa justa la que algunos CJuieren hacer comparando la gloria de Alexandro, .que nO,el". I sino salos ~ie!Z' -aos, la<glo~ de lt>s Romanos, que duta en su prosperidad mas baya: de oahodcmtos aos. Ni tam~ poco em;ece a nuestro proposito 10 ~ue dicen'otros'alabando Alenndro , -conviene saber ,- que nunca, fue ~encido enbatalla -, et los Romanos fueron algunas veces, maltratados d_ sus enemjgos-, ,porque este gran Rey vivi tan poco rlempo, ~ue no~hobo'lugar de- provocar la adversa fortuna;.slos B.omanos en tanto espacio de aos no es de maravillar haber padecido algu'nos acaescimientos contrarios. i Puede por 'Ventura impedir esto, que no hagamos c.omparacion de homLre, de caudillo caudillo; de frruna 000 forruD~ ? -R ",untos ~audillQ,l ~omanos 'podria yo .agOla -aCJ.~ .nombrar;

me

le

"mo

...

no

'Ja

su

no

er

Digitized by

Coogle

~.4.c>8

.'.

J)ICAJ)..l.r; tlH.O':IX. ~

que nunca. fuer.on veqcidos'? .El.que esto quisiere saber', lea los libros aales de Roma, y quantos flleron los Consules 7Djradores 'et maestros de ,Caballeros , de cuya virtud et for i tUDa, el pueble)' Romano. ningun' dia,se arrepinti .. B qu~:OI-: tos hayan sido .mas maravillOliri que AlezaDdro; otro Re,. 'lualquiera pudl!<. ser.. conocido en es~, que siempre ibao ..de",: lante de todo su axereifo ; mas los. Reyes muchas veces.so quedan en casa', y de all trata a y ordeoan las cosas que el* no sig"en pQr :oblja. Pues si .eL nuncaveocido IA1e.xandr.o~ Italia pasara con caudillos invencibles, habia de haber' la ba."! talla, et hallara en ellos el mesmo favor de fortuna que l traia consigo, et tanto mas tuviera l d~ pcl~gro para todo su exeedto, quuto: er.a .uno solo 10$ suyos; mas eotre los 'omanos muchos: .habia iguales. cn . gloria et grandeza . Alexandro, por vida et muerte de qualquiera de ellos ningun peligro se ~a seguir al pueblo Romano.
.

: CAPITU LO
! .

IX.

D, la tomp4rado1l

.Qu~a agont~~es.,qU~~a~~~ ~o~riaci~~ do~.ex~rQto.'

earcito', as.quaDto alblmUiro.., como-qwto '~:que:tOQi\ la hobleza de ls .C;iliallosos. E fuoron en Roma oontados. aquella .edad doatntas y' c:incu~nta mil cabezas. E ~spue. que ls Latinos .con todos s~s allegados se rebelai.'on, ~e' eJ~ p~bian diez; legiones; ot muchas 'Veas ''10 aquellos a()S to .. maoquatr.- y cinco' exercitos en .. Sanio y.Luca, y en o~rlS partes' de Iralia que se les rebelaban. E si Alexandro pasara en Italia, hallara los Sanites y otras gentes, compaeros de 105'. Ramllos '. velltid~ rdl! ,ellos.,. y hechos sus ~nelDigoi. E .si pasara el mar. con, los vi,jo~ dQ Macedouia, no pudiet~ iraer cODSi&? mas, ~eio~ mil ~o~br~ , y 'lultro mil de ~ca:

el .autor h,"~ al: /t Cabal/tros Ro-, . mallos ti los J, .4Jtza"dro. . .

fui

Digitized by

Coogle

11 W. _KA. 40' Latro , que por la mayor parte eran de la ciudad de Thesaloniea, ca este era el .podero y. {uea ,de Persia y India. B

".'U,CID. DI

si quisiera ayuntar otras gentes, mayor fuera. el dao que te-1ticieran; quo. el socotro y ayuda que le podan 'ar : mQ los ,RQl'ftaD()$ Jie~pre tenian el socorro. ~n 'la m410. B -u pudiera acaescer Alexandro si eo Italia: pasara' con sus Ga~llerQs;, tia, lo ,que (lcaOl.Ci9r.~es9W;$ , Hanibal, que .~ l OtlVlj~i 11\1 ~.rcitol Ea. la ordM ':do l~$: batallas, .armas, etCudos, erad los Romanos muy diferentes 40 los Persianas. pues en la obra se ha hallado a~gunQ igual al Caballer~ ~PQ .. 6: D)as fU4Vte ~r~ s.urir el. tnha;91 Si. Ale]{andro faeia. ,vo~c.ido JO uaa ,sol!l ~atalla,: pa~ ~P1pre fuera vea~ ~do.: Mas, qlJ6 po4orQ : fuerp pudiera quebrantar . R~ 8la, ,tuando .~ desbarato Gaudino, y do Caas no la Pl,l40 cle5ttuit. Ji si' Alexandro fuera vivo q~AAdo los Roma .. IJO$ ;c;p~gjstaron A~ia, Dodixor-a-el,.por ,mas que ~a for-; q~ l~ {~erJ 'favorable .,1u~ .peJ,;aba CPIJ" m~geras. E ~mo. la. pria1.era. luelTa P~nita,. ~~e .(pe. qon los Afric;anos, ~ay. 'u~ado ve,int~ .1 :qu~~i'o ap~". bioJl: se -puedo doc;ir t que oQ

fue lufiOenre.la.. edf4 4Q

\P. batallas. ~Yilt=S~ que QC\~' jl~4:,lJup,JC?J. "omaoos ,ha-: ,-;lO pcre!-4o .con :tratps .1~1l.l'i4'~ ip~,d~ e~ .Caballero 1\0-.
1

.~~~~}Wa. ~la~~ar victociQ de .u~ ;sqla ~Jltal~. l>~~U'ICfIt: PH~h~!;~~v!~i~c.:)' ~~l1eQ

lQi . Qares graves uar-, . dados por. hpmbres 4e, atJtl,fS . ~~_ es,~ os .. cierro' -'lue .~~ ~ Romao..s 'Y~ncido lI)il ~flUas .mas: ,grav~ que la~.dc; l~ :t4acedo~ps" ni;,dP.' Al~a4r~. ~: sje~prp,. vc;ncer~1l "s ~, tie~ pr~uraf~~ ~ q~a c~ fU 1 ~ ,c;oacql4ia. 40 111 ~h~4ad. . l','. " ,. .

Dlanprcme~. iu,aetes~ 'Jas, c;ela~ t

e"

... _i.

~.

,
t ...

"

l'

!
',.\ '

5r'i'
t

:,~.,).

J.
"

..'

l :' ,
; " 1

l,:

..

.. .. ~

..

l.:

t,

"r01I."

Digitized by

Google

r"'i

'n '1_
I
. !

, .' CAPI'J,Ul;O X.' ;;,'

DI las trtgutls
, GlfIIO
.. ~ '. l , ,.'
'!f:.1 : ",.

fUI
'1 .

dtsj1U1S hobier", ron

I

los Romanos oto"ga,.", ti lo, S""it'Ij tUOS batalla" ",,""rMl

l.,

Lucio Plincio: ,viniero~ k>s' 'EmhalCadt>reS' Id~ ~os r Sinitri " ROm~ 'deman4atpaz . .JI C!Omo propusiesen su' embaxada con humildad delante el ~'" aado, r no fuesen oidos', andaban rogando " la geatc del ~t ~e ,1es'fueseo j favora6le demancta~ 'E como pciI espacio' de muChoi dias los' farigasen ~pe~wW'and~e.f\u,,eJ ricion~' al" fin despues de :~l'andeS impoi'tunidades" alciaZafrOD' treguas por ddS aOs.Y; 'en: tal manera el Consol Lucid PIando farig6 eDIl' ercs ' muchOs pueblas de Apulia', y 4'105 Ataneses' 'y- Cav~in'o'l, qu'(los tr~xe 'c.'la--obediencial le R~ma .. :En .este' al\o) fti'e',lIEtdo prime\'.t.r.en~ t Oipua! PI.,., t!''' RODuino 1 eOn(~USlI'leyeS', :clemandanddlo'los OlSmoi 0aJ puails, para' remelto :de 'coDcordr las diYislon~ civiles 'Iv tran entie :eItos:; E-tJl all'ega!'oft 1i los Romans Ies-1Jfentia<J ., Fletin.5'~:H Csjz~~.lb cosl'S'~de~pulia.,. los, 'At~~ ses vRriron i d'enii~8ar ~Jl Ibs'-'(!;Onsiles nuevo, ~ q,Ue era. j\tfl1(} BubueO i 'etQf1jncO~Ettilli Barbft1d~er prometien~ d61 ..l1~ili,~6 pr' sr y :'por' ~os ~'ebiOs' efe A~tili~..;; akaza-l to'dJa; c1.ledando ;ellos 'subjectos.1 pueblo llomano; .H Apu- . la' domada', .el bMnl: J1uiio':dbit F)orto, -Jugar muy tutrte " ~t ;~stendi61'1f!'gefta -<Ji!;':a ',~s'. L~". ,tE ,~~~ 1M!gtt' F 'fuma ~D"'4a iprlStimda 'teSida de'LGJiiSltt Emf.1 lio la ciudad de Neru)a. E como se divulgase por ~dis partes la estabilidad que tenia la ciudad de Capua despues que tomara las leyes Romanas, los Andates que eran gente que vivian sin leyes ciertas, suplicaron al Senado que les diesen algunos patrones para que les ordenasen sus leyes, por'l!le DO solo pareciesen ser ROmaDO$ en las armas, D1I:S

Si'ebdo' ;~1~tites Lucio

.t

L..'

Flato~, .t

..

...

'

"'sU

Di~itized by Coogle

2).

U n.DACIO., .' ..enlA.

"4

an';en "4S rleyes . .EL 'ao siguiante siendo "ConCtlles Espurio iNauci.,y Marco Popilio,' hicieron _Ditador Lucio li1io, all quabctieron las legiOJlel qU'e los COlisules pnsados:'renian eyuntadas. T oDIando pues el Ditador sus' legiones parti de t'0Illa ,con Luctio Furio, el, qua! noait.r pOr, Maestro de los oCaiaU.,QS, let~'cerq); b ciudad de SatriOl.'.y 'por .eKo. di6 .8CaSicnr. .los Saaiees dq re t.b~ar, B ~{ se' sigui doblado ~nto:w loi llorauOl',' P>"'Iuo los $tnires. ayuntadoj en na 'IIU hUe$to ,...weroll, en acorro de ,la ciudad cercada, y pUlairoD m _1: Do JI1uy lejos del de, los- RORla{Jos, y los ."la: a.dad; cQbibao ,afUetlb' poi;]a nida: &l; 'SOCO*o ~ :ah bn':COJi. gllllRl ruido: las<p,lertas~, y'abometje.on. los"re-' tDigos~.;ij.. aylu"Cf,dos .: eliDs; los. Sanites ooDstriien ' ':101 Re. tIIUIDOS la. batalla. B COIDO. 41uiera que era bien dud_,
sieDlpre. empero el Ditador" guard SO hueste 5egura. Y 01(cerrado: ha, a. la' ciudad eeDtrO'-de . . ,muros Cion"erri6 aoda: l. " . . ItOAtra 101 SIftics~ B como hiciese de; nd- -pe ':.quedando. iKierra la victoria. 101 Saaites se acogieron na montia. E \'iendo que no podun' aCGrrer la ciudad oreada, se pcutieron en silencio matando todils las JuJllbr. tilePlXJhe :.no: fucsoD .lscntidos ,: el J fuera. poner,' su rea~ aC9calda' Poscia 1y,Plisria 'qve OI8DI de. los 'amigos de !toma. ,lE cp.a8do el aio. los,CoDlulea aue"OIS se;'qnedafOll tD Ila 'eiu.. ilad "como' los pasados, et Quioio Fabio. que he DiradOl'-. 'COntinu6 la, guerra; R para est"ino ' Ja ciudad de Sutritl Gn Seme". y -tomando, legiOlids:4fU e ,el Ditadol' pasaA iimilio lt, 'ee~a I a1unradas'; c:itr'' d. nuwo .Ia ciudad -toIl \D~ pclflo: qa~ 4\e Ai.....(futerlf> ""rcada.;, los ,Sallk. DO se detuvieron mucho en,el c:erGo~e ,Bliscl, " Jti taJt.t. gando nuevos Caballeros y g~nte. se lornaron 'en acorro de Sutrio t y pusieron su real en el mesmo lugarqe antes lG habian puesto .E con escaramuzas enojaban los ROmaDis, por los hacer por esta manera levantar el cerco. Mas estG hizo al Ditadot t . .el mas aDa de convertir toda 5U. [lleta

"1

'l.,

1!1i1l

Digitized by

Coogle

.,. J.:a

BKCADA

r.' unO. IX.

. contra" ~ muros de. la ciudad cercada. E como .l5 -&ani .un dia se acercasen algo demasiad las puerta.s del real ,de los Romanos t Quincio Anlio Cerenato Maestto de 101 Caballeros, sin consu Itarlo con el Ditador, sali con su geD:te contra ellos. E hobieron una batalla bien cruda ,en la /qua!. as la furt'-'R8 . .ostr sus fnerzas t que I fue. bieri bel;' ,da .~ ebtra~bas par.tes t y clara po!'. muerte de mucl1o&. El Emperador d~ 101 Sanit~5 no pudi&mdo ,safrir con igual .(orazon el combate t,n repentino de )os Romanos, amonesr tanda l~s suyos entr .en la batalla . .E palendo' en l 101 .e.jos el MUluo" de los Caballeros .Quindo .hliO, arremeriolo .te para el, et pasandole eL ClJerpp, COD 'UDa laDJII" derribo" luego muerto del caNlIo.E no aeaesci .qu.lo 'loe suele ~caescer en muchas ~Iallal. que muerto el Capitaa desm.. ya S)l BCftte, .mas antes ~ cobrando los Sanilel esfuerZQ,. io ~,.eDl~,ieroD .cQnrra~ etMaesuo ele 'Is Caba1ICD"CIS,.. y 'cac~ ,Iiole, e",medio ~ dieron ~muchll1 lanzadas, y da'Ddote' .ua !lermanu del .Etl1peradoi de' los Samtes, lleoo de 'ttis~za~:r . de ira, 'all como vencedor le mat. E cobrando lClS R.0I'IIaf' .8OS por esto gran coraZQD., arrelBetieronse contra los" Sani..us; y haciendulos retNCr, ceblJlruD el cuerpo de IU (;.epir Jan 'flUt babia caido, JDueJto!,Gumetiio d. 1osene81igos ~ c_ .1 qul .se terDarOD . IUS, tieDdaa t\:n algfia del YCDCimieBtf .mezclada con tristeza por la muerte del Mafttro. Los ~ ..ites~ vieod~ muerto .su Embuador, desesperando de poder .entrar CD la ,i"*d Sutrio ~ pira dar SCK~rro' los. de ~tto;, tor.trQQtt; Quall ,141iliia..E'Do. paearon .udaas 'luCe. ~.lllOn.J:OJ toInarODIl~r ~e,~ &,uio, ''1 _ .Saai~, po. J.waa ,, Fliaia. . . . :

.iD
f

;e

.:

r.'
.: .
f

ro,
" ,-

.,

lo

, . 1
i ,

,.
~
I ,.;'

"

,ti.

.. ' .

'.

'

'.

e : ..
J.-.' ... ,

1 _.'."
, .. ,

!'"

~:

., ,
I
.~

'.

',.,

Digitized by

Coogle

f'? ._

"

l.

- ,

.,
:;;
~

'1

l'

"

"
,

, :e:
: Ct

o .. ,
'

, ,C.APITULO -:X:l."
J

: D,:,.. los, Rom4llD.f tD",atvm' a li,w,1l M I"'ia,

. ' " ..
~. fIJIIIIuIl

1:

..

;,

,.. , :) 4 ).....

, { . t,

.
"

t;UUJII.
de Sut.io

T ~~~d~ ~: los RomaROS 'Ja ~~ad" tiendo 'para Apulia'; pu5ieron (etce)
am
-5. por .engar la',

y tu sobr~ la d\d'ad. <M 60ra " la 'Jual rebelandose 10'5 Romanos, y m~taRdo toda -la ',eate, que tenian pttesta para su gllasda, se haban XOAfedorado cOIdos &Inites. 'H lJegand la gente ROftl{IfI~ "

,~~e~c)II~

-aaezdadcs' ~OD los -eJltre ellos tan :dura batalla, que' ninguna';dt ls 'pa'fHt 'aFant el temor de la atlcrte. soJa la notlle )05', hiz.o .re" '.tnter .sin(OD~ 'qtJd~s _eren los venCedor$1 Eh atrunbS H~ -criptoJes, h,c'li:ido qve en uta<'~atana fll.e """,erro'Qutbcit lAu,lio.')Mcstio ele los Labandos. , 9irio:~~,.J.{bINlClal1" .aio Fablo 'CDn au.evo e:zet cito' fll .111f!~r,' d\!Quincio' Al! llo; , anteS que llegase eDl'i cvnsmt;tt (,on et Ditado~, eb' q\:' rhg..ar.. .le' manda., estr, ' par, qu'al p:Jlt~ y en '-t'~ {lftmy'. a~ja; del acometer. .Jos: eneil isos.; ,kl Li"ad()'~<jtlC!lI:atIif atA jguDos. ..dias;.~tie.. tenia .JQs su)'"''" encearaces en ,m ,~lJ', ma : mlldra 1de nrcads:, --que ere :C6Tta'doR'~; -trat t:'A f ra.fi, se~ cretOJ CODr-el-Mat>itIO de 106' (.-2baUel~s 10 qtle. htb:o de ,ha~ ctleri JLllD dia:a.lo,pensa.()~ .suyos, hiZO seal para la:baGl)a~f! ,y 'por e,tor;ar~et. encender, m~s los ccra-Z(;lles de sil pme,neaubr'o)ps el ,DDovb ro.clkoque les ua"t:n~, da~ WeJel. '.~,~nII:Dden que ao llabianlde tr.iie( esperanza ~ioo CI' si mesmos, diciendo)es en e~ta manera: "Ya veis, o ,Ca.balletos ,. cerno; e~I8I1101"aqu en' 'lu~ares strecnos , tt AO te.liDemOs ,otro' camino paya salir ,salvo el que D(\SOtJOS hier.!.. , RIIlOS", (OD_ DUestt'a .~jc:toria., biueltro l'~al ,ierto.,'es;que es" " .;u 1uF "IUlY J.. flu 1IO,PU&dc.-: toaer' a.siaaaa

de )1,)' $\)'}'6., los d. la~~iud. 'Saites' les 'ia1rO~1l lal ebtuentr&. E fU

muerto

Digitized by

Coogle

14'114
.J

.: ,'D.CAJ).t J.

ldUn~

: .t

de viandas! Porque todos los lugarc!I cercanos, de los qua"les podamos ser ptQveidOs..~ osla 'SAst:ldos. E por esto, yo .. no quiero engaaros dexando aqu nuestras tiendas, con es" pp;tnza :qut. siJa ti,toria nos JIl'eSon-egada., -.bsf.:pA4ie'iJnos .. recoger en ellas,. tomo lo hiciJJJOl .ro otro dia. Las tien.. "das ban de ser seguras por las armas, y no las armas,...., ~ las ben~ai. AquellS pu~ 4t0ap.r:gUarda ~ .bl''foalcs, "que tienen in,encion de dit.~r Ja =bualJ.a; MAs tIOIOtrnG ~ tengamos ojo otra cesa, sal V'O la victori. Llendo, puet ,. las banderas contra les enemigus, et poPSaD. fuoJO ea n~esl ,. tros reales. prq ue. nosotros .nos entregaremos .... 8Ues&mI ~ daos." Ji acabada la oracio.. del Ditadbr, quo ora, ~ 'adora ,de la, ultiaUIJ ..cccsi<kd. los CaballrOl .: 51: eac.-. "ierOll, que luego tomaron ~us 'armas para ir contra los ene..igos. H acreccntose mas su ir" cpaodo vieroD quo sus ti.das ardilln, ca el Ditaduf mand6. poJlef .flleso on elias pea _"var mas el corazan do los suyos, y por, I~s quitar ,la 'el,oranza do se 'p04cr retraor a ella. J!!Lls yimelo ~esto .. ' como hombreS si. seso se' arremetieron, contra los 'enemigos. '1 los turbaron rOOOl. B como el Mdesrro de' los ,Caballo:..os vido desde lejos el fuego 'lile .ardia ea ,las .riendas, ca esta " 1 esperaba, sali u la celada;' et tolD'; lait espal__ Gas de los onemips. .B lueg. 101 Sanires :tUfb~8II.dieJOn .; huir.. B COIllO, uoa gNn mwrihld de .01101 ,totlos:)tllmados se JUDtaseo en uno, et se impidieson unos ot/Os 'P'DI ciar' h\Jir. fueron enIBedio to~ardos y,.todos ....aertos..' Ji tomuo ps tiendas ee 'robando las cosas quo eD ellal.estalrcanc. ~to. .aaron cargados: ,su re~l. ii dobloseles el 'Sazo., penflleJ a-.I

*' '

.ra su ospcraoza' hall.oa las ... do su~ tiohdas saWaI;4!ItI

{llego. .
.r. '.' . i~

B los Consule. DUWOI.C)UC Elleroo Muele ,Petilio r ,ot Sulpido; vinieren ,f rescebir, el exorcito, que ekDitador : t ,tlia. et lentoolo la .ciadad. de Sant. ti ~d2lldo ,}iceaeia' - .-uadaol ;d, Gahal~ ~ PI'! .loJiJ aau ..... ,..'"

*J

Digitized by

Coogle

biiel'Gli

we'" stn! ert dllda de, fa IJWolDem ' epe' n!fJ'ian en cmbatir' li' clu~ dad. Por: :la 1 dilicoka:tl del lagu,;, llD 'StaG 'sali reta; mente dtBoche Jfe la ciudad, el vinOS'para el real de 1011 Romanos, ~ "dmaba6 -que lo lnalen los COllsules, el :P'ometioles, qu~ 4M, dorria fdrme. ,poder It~m( ;]:1 vdad. E teln: le: pregtll*scn .Jea: ;manra!que .se': podria a ~~tG tener, rnpQdi6 ~t iduo: u Haced .prtar' vuestro 'real . pol " espacio de sei~ millas 'de la ciudad, porque en esta mane;, ra aftoxarn bl. gUClrdasque velan, .as podremos' mas se"'guramePti(:etr~*,(d8 ~(j(be 4etwto.~ ~>I DOcbo9guient. fin1l6 cierta ~ie:'dei05 R~dS, ftaXtOs: poi ',uftos }U.. gM:et; fragesos ~' :f ~fel~: &-cetea '~e, la ciudad. H tothao. do' diez :de ;efIO!iI~vdlos por UD caliuno muy aspero, et COII gfao Jpligr et :tr.abajo ~ netioleS: en el castillo' por u: Se-4 4reto~portmi'~t,.ttleSl: ~Mirid, ~ue vosotrbs' fois' de' lI ,,CaOalI~rds- MiS fuerte,;: de' les R'op1JloS!' y ~IJ. esto~ ~tlgtti ,':adonde agdfa ~u~is, tres se pueden defender' de: una 'gra..

m:legiaes deft;~lle.iOCi Dt1.vos~ ::2: aMI.

:DI L.llPU\mACJ02t

& tmu.

.b

. . 4' S

_t

.,: m\lltirud', par es ' pues' sois diez' ha<:ed CoM CaballofOSI ,,'pues que' el lugaf y)a noche' os ayuda. Yo 'alborotar t~ ;,d' la gftte ~ ?esotros guardad bien la fonal.eza." Y -des-' cudierido :, I]a tiuda<f ,iba 'pet' l Cilils d\lnda 'OCie~ y- ~ tiendo: "Armas,' arttuls, q' 105 ~Qertljgo5 lieb tomAdol "" casdJl.o~ Acorred, Principes pr vuestra: fe,: et dc;Unded' vuts.! -tra tierra.' spantados todos de esto,; enviaron Jos may~ tes ,de la ciudad" - la fortaleza' ver- .si era veldad lo que :lqelll~h:ci:a'; :~('omb- il;i' IitllaSen '(lmrd';' ~dyDndol et per .ti'erHd 'sperani1 8fHla poter. co15tllt;;I con!vehi~rot1 sus C()oi Jaz~Jes ' ;pensal . ~ii huida. ti- ,brido )as puertas medio adormids saiian'huyendo por' ellas. E viniendo los Roft1an~ que estabaD'~scondid09', manaban 4luatltos hallaban.B a~-al'a:f!Jtri'ttm' lbs CensbieS\~,. iriMida,. J1emYma~ la: vid;e , los que hallaron sojuzgandolos todos al seforloROm.nOoi E. fueron cnviad9S Roma presos 4ocielltos. et veinte et ciDI l

en

Digitized by

Coogle

41'

~le'A l. I.lUOtlJ:. . ..

cp,. CJ" IlMl'Oo' ,halla<los: culpadol en; la .Uorfe reIt _ ~ manol. E' .todos estos dcspues CJue fuerop azorad,", en la. pla~ a, fueron' descabezados COA grando gozo ;de, todo. el pu.,
blo, Cl1y~ deseo era asegurllr la gente que enviaba pata Juarda de ,las ciudades tomadas. yaexando lQS CoQM,llct \IDa gua:nicion e.n Sora:, particro ~ou 'co4o :jl1,e~erci(o: .eI\ .,iai.er.qll ' los campos do los Au~nes. B todas OitasJ,gont~. se babia. alterado con la venida de 101 -&aGites. oc, h,ab.iell cetnjurado contra los Rpmanos. B no creci6 de osto peca-, do la ciudad de Capua. y no tard mucho '1uo la' gent. 4e 1().s Ausones se. dj " .loa :a~QS . . !pot tr~t~ .qll' ~lp." aos do -ellos hiciet.on. Bstas toQaa tr~s~Qhulades _; "0 AuspPI, Minutern. et Ve$tina.B d.oco PrinciPes d la ......~ ventud de estas cilldades st conjuatarol1 .p.tra las oatr."r los Romanos', et vinieron los COll$ulei', bt dieron otden p,.., "' poner su intencion on obra. Y :toQ1~ ~ jr~s,' 11lgaies .e, \Ul' .JtlCf~O A;i,pmpo, porqu~ no se hdla(oa pFos~tes'los ,i_es., '111_ndo se ontraron,.DO! so glJard ,~allor.a:-e~L c;l ~a." tar ~ et as' fue de$truida la glnte di los Ausones sin. est~ .lIy claro sa pecado. Bn esto ao.los Luceriaoos. matan~' Iqs _ RomaD~. q~e estaban en la dudad do -l-:ucopri:a pa~ defeosa ,~ so dier. 10$ S(oitOl; .m~s 110 qued6 JSt;t, :'1,1' ..~, licia sin ~.~ ca- I",el~' el aercito R.oma~o J que. no es, .bJ .\11 lejos,. viao lobre ellos, e't como su. ciudad ~st\IL yiese asentada 00 uo llano. al primero combate fuo to..... .la. Y fueroa muertos todos los que '0; ella h"llaron J as( Sanitcs J' COJllQ; tucer~-.os;-. y tao .BAO .. iJ;a ~~ipj~9D: <:P~!! tra esr,a ciudad .los Rom~. cuo ,o~ en el ,~ena49, .~. natas. de enviar gente ,ara .morar 8n eUa et ~ -guardar. muchos fuOI'GD ele parecer que fuolO destruida. Mas la fi... aquella sentencia venci6. ''1ue se determin eo eovjar ol~ ,ODte. y" fuoroa "T~".ua, dos lJ)il 'ininjq\t9S1.~'" ~. 1l0P'1POI. . .. .' ) i ~

el;""

.ea....

S"

Digitized by

Coogle

DS I.A

~UNDACIGN

J)JE "OllA..

.
'

CAPITULO ,XII.
'~

D, tomo
PI ".
11

-rnni".on lohr, la t;ud4d di Ctlp-tI 111 lutbla ,.,bclaJo, 1I la lomaron, ,t dllpUIl fJJ,,,-. &icro". 101 SII1Iites, 1I dt 1", dis,wdia fUI fUI '11 R".a.
101 RfmIaPIOI

En 'este ao como

t~s

las cosas

~a.:eciesen

quebrantar

1,

fe los Romanos, descubrietonse tambien ".las conjuracionel;

QCulras que lus Principes de la ciudad de Capua habian he~ cho ,cQntra ellos. Y como la fama llegase noticia del Se"') aado, pareci cosa de no 0lvi4ar t et por esto fue nomf>ra:-: elo Ditador Gayo Menio, el qual escogi por Maestro. do Caballeros Marco Folio. E tan graD espanto hobieron ea Capua , . que CaIQbio, et Ohio, et Novo que eran tres. da. los principzies ~ue fueron' en 1", conju~acion , ,se matarop an, t~ que el Pitador llegase. E tomad~ la ciudad, tornose ~. ~oQla par hacer, all la pesquisa de los 'iueeran culpados en la conjuracioD de Capua. E comenz6 el Ditador. acusa~ . algunos de los nobles de los Romanos que se babia n con,"! jurado ;.p~r- h~ber los oficiQs., E colpa lps acusados vi~roA ,sto, comen~a'QOse q u.ejar, et d ~~r qpe el Dit.ldo.r :y el J,{aestro de .l9S Caballer~s eran mas. cp]pados en .. aquello qU; otros, et que entendian de ge]o probar ~ si DO tuviesen el ma'!' gistrado. Entonces el Ditador Menio acordandose' mas de fall1a que DO de su imperio, dixo: "Como quiela q~ y~ I~ tenga todos los Dioses por. s~bidures de mi vida. pasada. "et esta .honra que agora. pos,eo $ca ~estigo de mi inoceo.~ ~ da mas por quanto algunos hombres nvbles acusados de., laDte mi se esforuron quanto pudieron' defender su cau:" ~ ~. eE DO pudiendo apelaron; despues al favor de los Tr ~, bUllos, e~ e5.~ aprovecltandoles ~I~ no habierQn verget1r I!1Yl. de decif cop.tra.q lo q~e qu~~efon . J>or .t~nto,. eec.,~OK.L GGa

S"

Digitized by

Coogle

.a-

41

DSCADA l. 1.111l0 'IX

que los Dioses et los hombres sepan que ellos no podr a probar 10 que quieren: yo renuncio la' Ditadura, et me ofrezco los enemigos para que prueben lo que contra ; m han dicho.' E vosotros ~ 6 Consules, ,suplico que si "por el Senado os fuere cometido este negocio, que lo pri-' "mero que hagais sea examinar m vida, y la de Folio Maes., tro de los Caballeros, ca porque Questra inocencia sea "todos manifiesta, no querernos que nos aproveche la rna" ~ gestad de fa honr'a." E acabando stas palabras, renuncia.. ton sus oficios. Y examinando los Consules la causa por co-' mision del Senado, hallaronlos sin culpa. E absolvic:ndolos de' la infamia resdmyeronlos en sus oficios cofi gran' ,honra. E los Sanites oyendo las discordias de Roma'r et Ja (00-' juradon que habian hecho los de Capua tl'axeron sus legioDes los campos de Campania por probar si podriaD tomar la ciudad. E los Oonsules vioieron al mesmo lugar con muy poderoso exercito. E Pl,1esto su real', hobieron algunas esca'; ramuzas con los Sanites. E viendo los enemigos que resc.l bian gran' da en estas ligeras batallas, acordaron de venil A la batalla Campal. E ordenaron que los Caballeros se pusiesen en los lados del exercito, porque estuviese mas segura et guardada la haz de los peones. E los Consl'lles pusi&i rGnse el uno la parte derecha', et el otro la izquierdli tle' sm legiones,.:et as' con orden .muy arebtada -salieron =' la batalla. Y despues de bien herida, los Romanos quedaron vencedor~s, et fueron presos y muertos de los enemigos mas de' treinta mil. E los que _escaparon, recogieronse en la ciudad de Benavente, que entonces se llamaba MIIl,,'V/tlto. Los Consules alcanzada. sta gloriosa victoria, tomaron sus legiones y levaronlas sobre la ciudad de Boviano; 'H 'pa!;ando all el Invierno t estu vieron en este lugar hasta la t.Ieccion de los nuevos Consules _que fueron Lucio Papirio Cursor', et Gayo JuioBubulco. E. nombrando Dtadt "', Glaudio Petilio I vino to Mateo -Folio su Maestro de
1

ea-

Digitized by

Coogle

J)B LA PUNDACION DB 10VA.

balleros ' rescebir el exercito que los Consules paslfdos te:ruaa ayuntado. Y oyendo el Ditador como los San,jtes ha.. hian tomado la fortaleza de Fragelles, dex el cerco de Bo~ viano, et vino socorrer la fortttleza tomada. E huyendo .-quella noche los Sanites, tom sin resistencia la fortaleza. Y dexando en ella gu~das, tornaronse Campan1a repetir con Irm!ls la ciudad de Nola, en la qual se habia retraid~ .gru multitud de SaDites et de los lugares veciqos. E m,.. !'ando con diligencia l Ditador, el sitio de la ciudad, hizola combatir por aquella part~ que' era ~enos cercada. E, pocos dias ,se tom Nola, et fue puest~ en manos del Pipidor. Otros dicen. que se di6 al Consl Gayo J uniQ, po,," que el Ditadot se torn Roma hincar el clavo por caUr 51 de la pestilencia que comenzaba. En este ao Suesa e~ las islas Poncianas fueron hechas poblaciones Romanas. El ao siguiente siendo ~nsules Marc\) Valerio , et Publiq D.~ 00, como la guerra de los, Sanites fuese quasi. acabada, viJl9 ,fclma Roma que los .J!etruscps, que son los Toseanos, se movian contra ellos. Y no era :entonces otra gente de que mas lloma hobiese temor, as por ser muchos, como porque era~ ~ercaJlOS los Galos. 'X como el Consul Marco Valerio es tuviese en tierra de los Sanites por dar conclu5ion . _que)la gue.rra, Publio Dedo, el otro Consul enferm grave, lJlente, et por tanto con autoridad Jel Senado nombr Ditador Gayo Juna Bubulco. Este apercibi su gen te asi como la grandeza del negocio lo requeria, mas' no qui~ llacer movimiento esp~tando q:ue 105 Hetruscos lo hiciq~" .,rimeto. E por se~ejable, manera lo tenian Jos Hetr.p,scos Of:denado , :et as po vino la, batalla en efecto. En ~te a9 fue dara la censura que hicieron Apio Claudio, et Gayo 'PIaudo, mas el nombre de Apio fue de memoria mas bienJaventurada a~etca de los advenideros, por quaato hizo muy ~guro el camino, que fue llalPado de su nOlJlbre, et meJ;i el aUJl ea .la ~udad... Utas dos ,o~ras $Cala4as, ,h~
c

"1'

GGG:&

Digitized by

Googe

4"0

1>ECADA l. UlUlO I~.

Apio Cla1.1'dio slo. Porque su compaero, dex de su pro~ pia voluntad el oficio del Magistrado, movido de pura vergenza, por causa de la iDvidiosa et infame eleccion del Se'nado que se 'babia hecho. Pero no por esto se movi Apio Claudio querer hacer lo mismo. Antes permaneciendo en aquella antigua pertinacia, Ciue era propia de su familia administr solo el oficio de Censor que se le habia atribuido. Por ordenacion y mandamiento de este mismo Apio, la gen~ te Poricia, quien tocab", celebrar 101 sacrificios en el al.. tar grande de Hercules, eqsearon los ministerios publitos las costumbres y solemnidades de estos sacrificios, para que si faltase la familia de los Poticios, 6 por otra causa. pudiesen estos mismos administrar las festividades de Hercules. Cuentase tambien tocante este hecho un caso ma-ravilloso, el qual es de tal calidad que podria mover de su lugar et estado la religion de las ceremonias sagradas. PoriCJue 'se dice que en aquel tiempo habia aoce familias delliDage de los Poricios, de las quates perecieron adeshora tremta mancebos, ct dentro de un ao murieron tods los que -eran -de esta generadon, sin quedar memoria ninguna ni reli"quias de su nombre. Y no solamente pereci por entero el "nombre de este linage, sino tambien el mismo Apio Clau;' -~io Censor, muy pocos aos de~pues por justo juicio de Dios, -fue prh'aJo de la lumbre de entrambos ojos. El ao siguien'te fuelon ConSt)les Cayo Junio Bub\llco la tercera vez, y (Quinro Emilio,Barbula la segunda. Estos en el principio de 15U-COhS'b.io s quejaron al pu~lo J diciendo, que se per~trfia" J orden de }..1 Republica, con la injusta elecdon del t.S !ndo que se habiahecho. Porque afirmaban, que se ha{bian pasado lgunas personas mas sealadas, Ciue las que se , h.lbiari elegido, las qua les con mas justo titulo me recia n ser 'participantes de aquella dignidad y magistrado. A esta causa dixeron los Consules, que no querian aprobar esta eleccioD, 'la '9.~ babia sido hecha sin tener respeto del valor el vir-

Digitized by

Coogle

:1 LA. FUNJ)ACJOlf J>B 1l0JU..

42 I

;tnd de los que lo merecian, por gratificar otros, que no cran de tanta- sabiduria ni preeminencia. Y as luego cita1'on todo el Senado, para que sin dilacion compareciese 'cn su presencia, por la misma orden que se habia tenido antes de los Censores Apio Claudio et Cayo PIando. Y de esta manera deshicieron la injuria que se habia hecho los que merecian honra.

CAPITULO XIII.
DI tomo lo.r Rom",,,os 'tJfftaron la dudad tlt B""';"IIO"
la batalla, f'" 'hobitrD1l ton los Tostanos.
Los eo.sules repartieron s -las provincias' 'por suertes, et cupo la de los Sanites Junio, y Emilio la nuen guerra de Hetruria. E los Sanites tomaron por hambre la ciudad de Chlviano, ca no la podiendo tomar por fuerza; tuvierqRJa mucho tiempo cercada, et la fin faltandole las viandas se les' entreg. Y entrand:o en ella, hicieron una cosa muy' fea I ca mandaron azetar et despues mata-r . los que se les ha': bian dado. E sintiendo grandisimo enojo el Consul Junio de :esta tan gran crueldad, cerC luego C].uviano, et el mes"; 'mo dia que puso el cerco Ja tom por fe,fZ8, -et hizo ma..: 'tar quantos Saniies, hall en eiJa que eran de edad para po': der tomar armas. E tomando su exercito vepcedor, vino cercar la ciudad de Boviano que era el lugar m~s principal et 'lito. qne ellos,t&nian. E aqu los Gaballeros'Romanos mas peolearon encendidos por la' codicia. de los despejos, que con ita, -et .por esto la ciudad se tom en poco tiempo, et la presa fue -concedida al exercito. E como los Sanites vieron que con armas y fuerzas no podian vencer el podero Romano, acor-damn de buscar aIgun lugar de amparo con celadas et engaos, et para Bacer esto mejor, pusieron una gran IDU]ti-tud de ganado en los sotos et _montes, et -dieron diligencia

J,

e~tre

Digitized by

Coogle

-t' t

D:lCADA l. 'lIBJlO IX.

que Vlnlese esto noticia del. Consu1 J porque entialid el por el ganado J fuesen los Romanos tomados en la celada que les tenian aparejada. E como el Consul supo del g~ nado, envi dos legiones por l. E como entraron dentro de los montes et soros, adonde el ganado estaba, sali ollos la celada de los enemig~s. E viendo esto los Caball~ ros Romanos, pusieronse en orden para se defender et. esperar el fin de la fortuna. Viniendo esto noticia del C~)fi sul, fue luego en su acorro con todo su exercito, et venci los Sanites J matando mas de veinte mil de ellos J et to1l\61a pre~ que habian pUesto paQ engaar ' los SflyO Entrerant~ que estas cosas se haci~ en Sanio J todos los pueblos de los Hetruscos 6 Toscanos J salvo los Arerinos se jun. taron ea uno, .et tomaron sus armas para combatir por fuerza la ciudad de Sutrio, que estaba en la amistad de Roma, et era como llave de Tusaa. B oyendo ~st.o. el otro Coosul Emilio J vino luego con su exercito librar los amigos del cerco. Los Hetruscos el primero dia pasaronlo en ~nsejOt et luego el dia siguiente, siguiendo los consejos mas repentinos que seguros, se aparejaron para dar la batalla. .H salido el Sol la seal que sus Capitanes mandaron ha<:er, tomaron las armas. 01en4o ,esto el Consul J m.and6 dar do CODJ,er los suyos, "porque esforzados con el manjar, tllviesen mas fuerzas para tomar las armas. E despues que los vido armados y aparejados, mand hacer seal para salir del real J et pusose con los suyos enfrente de los enemigos. Y estuvieron un gran espacio mirandose unos otros, esperando cada una de las partes qua! baria primero 'Seal para ca.. ~enzar la batalla. E primero el Sol hizo en el Cielo su der clinacion la tarde, que ningun dardo .se lanzase de una parte otra. E porque no pasasen aquel dia sin hacer alguna cosa, los Hetruicos comenzaron primero siendo ya tarJo de. B los Romanos mostrando SUI fuerzas, los aClOmetieroa con grandsimo esfuerzo. Muy h~ida fue esta batalla p9r ell~

Digitized by

Coogle

~I t.A trtnm.ACI(). 1110VA. 4'3 "amba~ partes, et muchos esforzados mn rieron en ella I ni

se conoci ventaja, hasta que una nueva Itgien de Roma. DOS entr de nuevo socorrer los primrOSi. Entonces los Hetruscos como estaban ya caR5ados, y sin nuevo SOCOllO, ca-si todos cayeron et fueron muertos. No se halla otra batalla adonde menos h\lyesen, et mas muert()s ho6iese que esta, ct adonde los Caballeros estuviesen mas nxos esperando la muerte. E los Heuuscos no se paJtieron del campo, haste que los ceg la noche, de manera que primero hicieron seal de retraer los v(ncedores que los vencidos. E aquella acehe fodos se acogieron sus reales. En tedo aquel ao llO ,se "hilo otra 'cosa en aquella guerra, porque los enemi. gos ptdieroD en esta batalla primera tcda mas de su genfe, de 105 Romanos mas murieron despues de las hed48$ , . 'lue el1 batalla.

la

CAPITULO XIV

D, la JiSIOra;a '1ullul
1000;a t
,

a, 'etno 1"' lc"t;mulda

Ira los

1ft

Roma

~bri

ti oficio JI la

e",.

la &UtI"a &1m-

TOSlanos.

l' file Quincio Pabio, el qual toom el cargo de continuar la guerra contra los HerruscGs J , fue su compaero en el Consulado Marco Rutilio, " Fabio traxo consigo de Rema nueva' gente para suplir la falta de IU" huesre. E! ya' eran' muclio's aos 'pasados, qtJe las con.. tiendas entre. los Magistrados de los Patricios y Tribur.os del puebJo habiaii cesado, mas este ao se renovaren, porque Apio <.:laudio Censor J tuvo el encio diez y ocho meses contra la ley Emilia. E como su compaero, que era Gayo PIancio renunciase su olido., en ninguna manera pudir(111 tcaba"r con l ,. ~ue bidese lo mismo. Viendo esto Fu blio Sempronio. Trib1.lI1O- del pu.eblo, quieA fuera eucomcuda-

~o sjgu~nte

Cons~l

Di9itized by

Coogle

do, que hiciese qcabar el ofido de la Censoria dentro det. , tiempo por la ley establecido, dixo: ,. D, Apio Claudio, . ., qu hicieras si fueras Censor en el tiempo que lo fucroll ., Furio I y Marco Geganio t' .E como Apio dixese I aquella pregunta del Tribuno no hacer contra su causa I diIo Sempronio: .. Est~ I Caballeros I es del linage de aquel Apio, que siendo electo uno .de los diez varones que sue~ cedieron en lugar de los Reyes I el ao siguiente eligi s mismo. El ao tercero ni siendo elegido de otro, ni pu diendo el elegir s mismo, usurp6 el seoro J et nun., ca despues lo quiso de~ar hasta, que el imperio lo traXG la muerte. Este ~ de aquella familia que fue causa dluo~ denndo vuestra ciudad ocupasedes el monte Sacro J y 'pro~ curasedC5 que estableciesen los Tribunos del pueblo. Esto' ., desciende de aquella linea contra la qual ayuntastes dps ., exerdtos en el monte Adventino. Estos impugnaron las leyes ., Fenebras y Agrarias que so'hicieron por.causa de las deu., das. Estos estorbaron que no se hiciesen matrimonios entro ., los padres 'y los del p~blo. Hnos cerraron el camino, a\ pueblo para que no pudiese alcanzar los oficios curiales. El " nombre de OItos mas aborreciblo es vuestra libertad I que ., el nombre de los Tarquinos. Pues d t, Apio Claudia, .. como agora 'seamos en el ao centesimo que Mareb Bmi-, lo Ditador hizo la ley que por tantos nobles ee fortisi-:. mos Censores ha sido guardada I ninguno lee sus tablas ,. 'no sabe lo que mandan~ Todos por cierto las saben, y ., por .esto guardan mas la! ley Emilia I que 00 )as antiguas, segun las quales los Censores eran nombrados on las .tient. "pos pasados: ca adonde quiera que se hallan' dos ley~ contrarias, siempre la mas nueva deshace la vieja B como .. tu compaero haya renunciado su oficio guardando la ley .tt eres uno I et siagular.ea quien.la ley no hl\ tener lu~ " gllr. En t ni la ley si la vergeDu poDQIl t.e~p~Ra ; m", " con uua sobetbiaosad~a incJlospr~cias lOI .. l)i~l Y.'.95 ~J~:~

4'.

.ICAD' f.

f.I.ao

Re ..

Digitized by

Coogle

.e
J..

2)1 ~.l PVHDACto. 1 .oVAr 42r -Iwt. Yo j oA.pio Claudio , no quisiera' decir contra t pala.. n bra ninguna que no perteneciera clemencia; mas tu so.' ... berbia me ha constreido hablar lo que di m has oido; H B si no obedecieres la ley Emilia, yo te mandar pren.der.'~ E diciendo esto mandolo prender, aprobando este su maadamiento 'otros seis Tribunos del pueblo. Mas Apio. te~ menda fnor de solos ttes Tribunos, gobern solo el oidc. 'la CeDsoria~

CAPITULO XV.
...

. .; D,' ~orn. tl ConnU FIIIM 'D,ritid ti "

H'""'&OI.

los Herrus.. COI vinieron cercar la ciudad de Su trio , et vino contna ellol el.Consul:Fabio. y sabiendo esto los enemigos, confiando ca lOS 'fuerzas ;'salieronle al encuentr~, et no reglando bien _ batalla, acometieron los Romanos , los quales estando bieq. ordcJiad05, salierOn vencedores, et aqueuroD tanto. sus ad .. nrsarioJ. siguie:ndo el alcance, que no les consintieron tornar. &UI ti~ndas.,. et por esto se retraxeron una montaa muy. MpOta llamada Ci",ima. E robarea los Romanos las tiendas d~ b eneinigos con todos sus campos., donde cobraron .grandeS! 'Ntu.ezas.y. litando lo. hechos en esta manera I vinieron do. RQma al real cinco Legados et dos Tribunos I et 'dixeron al ConJul do parte del Senado, CJue In ningilna' mauera pasasCJ. lMll10Dtaias Cimi"",. B 'luaJido ostos.mensajefosllegaroDj'Y" el CoQslll habia .lfeJlCido,los. e,emig~ I el C9mbatidCK eJi aquella montaa. E alegraronse JIlucho porquo llegaron tiempo 'lue no pudieron impedir la batalla, el tomaronse aleIres, porquo los IUyOI habian alcanzado la vjctoria. E por estt t5traSO quo el CoJUul hio cn los campos de los HellusCOI, .. movieron no 1010 ellos I mas aun los lJmbros, ct lyuntOlo tan aran uortito sobro la ciudad de Sutrio, 'luo.
~oM.

Entret~~ ~lie 'estas ~s pa~b.n en Roma,

l.

._SH

Digitized by

Coogle"

.. ,6.

DWCADA l. 111.0 Uf .

basta atH otro mayor no fuera visto. E tan grlnac; 'era .el de. seo que tenian de se combatir con los RomalK!s , que no velaD l. hora para llegar ellos. y importunaban sus Capi'~ que no fnesen negligentes. E fortaleci=:ndo sus estaciones. di%eron sus caudillos que les mandasen traer aU de comer porque DO querian tornar sus.reales. hasta .acometer su, cn~Dligos. Mas el exercit9 de los Romanos estaba muy reco .. gido y quieto ordenacion del Consul. E viendo eLConsul que eran las diez horas del dia pasadas. mand dar de comer los suyos. apercibiendolos que 'estuviesen aparejados para la batalla en qualquiera hora que se hiciese seal para ella t . siquiera fuese de dia 6de. DOChe..E Q)Rbrevos palabras esforz sus corazones. trayendoles la memoria las ~ tallas que habio habido contra los Sani!es. E venida la ndche, r~posaron un poco. 1 la quam vigilia mand el Coa., ru1 hacer seal para tomar las armas~ E. p.esros . punto aco-. metieron los Hetruscos y hallando unos atoaitos. y otrOl medio dormidos, no tu~ieron lugar para correr. las arl1lUJ et estando as espantados no siguiendo. Capitan aerto'l merOft vencidos de los Romanos. E tomaron gran presa ,. et fueron entre presos el muertos sesenta mil de los enemigos, se., gun se afirma' por:, mucbo~ Esta esclrecida batalla se di' pasadas las montaas Ciminas, acerca de .la ciudad de Perus~ El publicada esta victoria. las dudades de-' Perusior, et Cro~ lona, 'et Arecio t que en aq11el tiempo eran cabezas' de loS pueblos de los Hetruscos, enviaron sus Legados Roma a ciema1lda~ paz t y hacer sus: amisra4es coa los RoJaanos , el

fueronles.otolgadas treguas por ueinta aios.

"

Digitized by

Coogle

'.'.

CAPITULO 'XVI.
f .. ' )
'.;

D, eDml ,1 Conlul Marco RMtilio tIm' ",IU!zOI lugar.ll ,

: .101 S,anitil ,Id,

un"

bllllla que hobo eon ,/101.

ya dichas se hacian en' Hetruri poi' el,Gils\ Fabio, 'el otro' Consul Marco Rutilio tom& por fudrza la ciudad de Alifas de mano de los Sanites. E otros ..uchos castillos, villas et lugares, 6 los destruy6 del todo, 6 los cobr6 ent~rQII sojuzgandolos al seorio Romano. En.esto . tiempo aport Campania una 8.ota de Romanos, cuyo Capitan era Publio CPrne.Uo , ef' como:.sll~.seD.. robar el campo NUClt'nO, estendieronse mucho con el sabor del robar por aq1JeUa comtrCa. B sabido -esto' pOr los 'QIOI'adores. de la tietre, salieron contra ellos, y.laaU""dolos derramados, quitaronles la presa matando muchos de ellos. E los Sanites alegrarooso 6iucho , prque niaJi que .la guerra de los Ror)lauo,S era- vuel~ contra los Hetruscos, et cobrando por esto alguDesfuer. zo, allegaron la mas gente que pudierOJ1, et salieroD cODtra. . 1 Consu 1 Marco, que se iba ayuntar <;08 el ;otro, Consut tile estaba en Hetruria. E bobieron UIUl. muy dura batalla,' el' 1. 'lual-de entramblls las partes hobo muchas muertes.' E pbr sto el vencimicnto de esta batalla fue bien dudoso, coquiera que la fama di 10 mejor los Sanites, porque los Romanos perdieron en ella algunos Tribunos de CaballeS4S;et.U1l Legado, et lo que pareci mas, .queel Consul fRe herkiQ. .E p"r esto creci la fama de esta victori~ , et pu~ gran espanto en Roma, por lo qual acordaron de nombrar por Dirador Lucio Papirio'Cursor, en el qual Roma tenia toda: $U esperanza en las cosas peligrosas. E porque en Roma 4'0. est.b.qQ ciertos, de la vida. del. Cons\ltMarco, y sabiao'lue ti .QtJ:" 1 GOQJ:ul F abjQ .era contrario de Lu~i()... Papirio, por tfAoa*d, &tl. ~e.pdo ,de le eJlviaf s~s, ~gad~s. le f9g ar

E'n~rtanto:que las 'cosas

,.0

BBHl&

Digitized by

Coogle

4"

'

J)'ECAA l. t.JBJ.O IX.

que posponiendo sus odios mirase por el pro'fecho de la Republica. y tuviese. por bien de - aprobar la e)eccion del Dirador. E llegados los Embaxadores al Consul. relataronle la einbaxada del Senado. haciendo su oracion al caso perteneciea;. te. H oyendo el Consul su embaxada , abax los ojos tierra, et estuve gran espacio, que no respondi ninguna palabra ,. et despues dixoles ests palabras. "Sea DitadGr Lucio' Papirio, mostrando en esto con quanta peDa lo otorgaba." B los. Legados le hiciesen gracias, porque as" habia deudo veo., cer su coraZOD I no les respondi' palabra. El Dirador Dom.. lmS maestro de Caballeros Junio Bubuko.

como

l'
(

'CAPITULO XVII.

'!

D,

'.0 "
,
-

DitMlor 1,1,6
1I

lfM

101 HltnulOl d Sa;'n,

,

lo,

'111M

El Djtador' haciendo sus ~tunbrados ~crijc~. part~

de Roma, y vino poniendo gran epanto hasta donde el Consul Marro estaba: y tomando su gente. ayuntola con la qu. l traia de nuevo, y pusose en el campo. .E los enemigos no rehusaron la' batalla; mas aDtes con -corazones fortisimos la estaban esperando. E conjufandose con la ley sagrada, ayuntando su exerato' entraron en la tyelea. B tanta era la' multitud de la gento , y el esfuerzo de los animos, que toda la guerra se hizo con cuchillos, sin echar dardos ni lanzas de loa parte otra. E con tanta perseverancia estaban todos que-' dos , que no se podia conocer quien tenia la ven~aja. Mas despues de gran espacio derribadas las banderas de los enemigos, por muerte de los que las teDian, dieroD las espaldas CODveniendo la esperanza de las armas eohuida. Esta batalla aba~6 mucho, et qnebrant la fortuna do 106 Hetruscos, en la qual 'perdieron sus riquezas y Dluchos de sus casriUs-. B 'IlO menos de gloria et, peligro fue la batalla fiUO' so 4i b

Digitized by

Coogle

&enitef, ca oMenndo. UBa nueva. guerra contra los 'ROIIIan~ sin los" otros aparams. que hicieron ,tomaron nuevas' atmas; pn'que,as respl~ndecieso mts su heste. E 'partiendo todo:l1. aertito en d0s partes, los escudos de los :unos cubriero. . . oro , et los 9tros .de plata, y en los yelmos traian unas grandes crestas, porque ,a. pareciesen mayores-' los hombres do armas. E los que tenia n los escudos dorados, traan las sobreviStas. de', dive'rsos' colores, yrl05. que los traian plaMados, lino blanca., et 105 de los8scudos. dorados fueron puestos la mano derecha, et los otros la izquierda. E ya-todas estas 'cOsas' era venidas. noticia ,de los RomaBos', y es.aban bieo enseados de: IU' : Gapitanes , .que. mi' :pateaecia al caballero ir; brava y con corazoo' esforzad~ 1a baulla ,;qu. BO *mado oon oro y.COD plita 't que-aqudlaS.cosas ~as :erara presa para robar, que 00 armas para se defender, et que presto aquenos escudos que resplandecan se ensuciarian con saoFe t y.que la !hoqra 'del C;ballero '. solo.:eStaba .,n...su forra4 leZ!l y virtud. E dichas estas palabras. por'd .':Dit4dOl'~ le,v sus. CabaUems.' . ,la. batalla '.con a1esre. corazoq ,. "y :151t pU" so en la ala derecha ~ y ~l mae5tro de 10i Cal>alleros di' la izquierda. y en eSta. manera 'se comenz6la batalla muy aspera. E pareci6 qe por la p~e!do.de el maestro de los Ca.. balleJ.OS )es" ~ se cQ1I1eniarcm 1: rel'Iaer lo~ enemigos.. E vien!do :enp, el -Ditamk.-, ~djo.:1 :"E ,como la victria ha: de cocmm.~ " zar' ere la parte izquierda, y' la parte derec:h~ del Ditador hat .. br de seguir bt dellDaestro." E con estas palabras se esforzaron' tanto los' Caballeros que estaban de la parte del Ditador '-'lue.. Jbe'go:~menzaron hacer fuerza .en los enemi-g~. 1, E siendo ~s(;S.mtes cODstreidos 'de .cada. pte, eexarClJl. e!catllpo JleoQ de; ,JI1111e1tos y de: liCQS despojos" .as :de la, ,'arma ccmo de las otras cosas que pata la batalla hablan trai. do. E recogiendos~ como espantados en su real t luego fuca f01' lOs 1lomanos deKro~do.et:pu~to.. eD el fuego. E,terDandGsc ,!el n.ador...' &oDia ,. fue f~ebido ;on iufo,' el (uc

, .

loA PUWJ)ACIOH

OMA.

'""9 '

muy

I
Digitized by

Google

43J>SQA!).&. J. r.1I1l0 IX." . lUzo parecer :mu, berm050 las.armas.que-haIiiaa toJUadO di los enemigos. Ei ,tan meyu y :ridaS'.. fpercm' es~ .armas, q.uO o.rdea el Seaiacoique .so. diesen.:los retoros, para:quc;ordcna1 lCI1 con ellas el moread en. los .dias. solemnes de' las ostasJ
-,

.. ,....

. '. CAPITULO.
~ ;... ~

XVlII~
~~
,

l'

JI

. :. . ...' ~l

.'

.... "i

DI,&MfIJ,IoI'qfllliaks Jojwlrardn':" JhJ_I".nud.ill,P#~ . ~ '.: :: ..... ~ . ,,,fIIio, ttIIi .,tnn ,lJIgUflol'irubl~' : '. ; r

ni6:ia.~Ll e~:~t~ .~. ia~. eL~I"&bio ~~ ~~~

pus.de. 101' HOtqlSI;05 , 'que qu.roh amua.!de la' tiudd, de .>ciUsio, :porqUe. ata. ciudad .qncma., -las:; trepaS. .H Jiu.: mucho pe1i!roalainz. de. e11o$ .:vi~ria:, . et tomara por fuell<o! :la la ciudad, siho qlle 8Btes que llegase la cerca!, saliel'Oll: unos Legados de ella gela da~ de su voluntad. E dexaa.. do ea ella. gllatnicioa' de gente, se :vino para Roma, 1 l~ Legados de los HetrusQ.OS , q~e ole vinieton . dmandar paZ an~s::que r'Se parsiese " l!3Dutielos ar (Sedadb.~Y eau. en ROl! lila vencedor de ttes batallasc:on mdy ~Jelline triunfo. E por~ Clue tan noblemente 'SOjuzg. Hetruria, fuele pcoloagad~el Consulado JI dandole por.:~alDpljie'Q(I~ Dqcio~ l.,j .particadq Jas;Proviacias-~ .cupd HelmriaI:-Decie. 9 )et S_al.Coilll 'abio.) E viiendo ' Ml1csria!4,.hall:!flle'ls.A1Jfates,paiiail p ; mas come l no VIa quisiese torgar, muy Jigeram.n~ te los sojuzg por guerra. E- habiendo. otra baralla_ coO los Sanites, sin gran diJiculmd .1canz Qe' ellos viotoria,. etnVCAt' -c:l con ellos los ManiaDos .'-ell Ninos.. Ji ,JlO flIt la. forta, ma prospera al. otro Consul Decio , ca ;amio~por' mitdo .sojuJ: ;gase los Tarquins, coJistrmglos dK trigb para el exerd. to, Y demandar tTeguas~ por quarenct .aDos.. E tom por ,fuerza algunos castillos de los J;\oleoan. y: ~troS derrib6 po;.,. ~ue.no tuV'~n 1 .. enemigos .111ga/.p.m .....lvar... ,Y fue ..., a ~do 4& Jos. Hctl'1HCOS:.-..qllC'.IIOdfs;laA'\aJoh, .

'dllJ

Digitized by

Coogle

paz.; mas- ~ no .les. quiso otorgar , siDo, ~a 'pt 'H. 2o., el

ests en tal condkiOll, quepagas.en elweldo. los Caballe., ros' R.omanos de aquei ao ,"y diseo cada Cabal1ero dos vestiduras. E como ya estuviesen . las CG5Is de les Hetrus~ . como. asosegadas , 'turbolas. el J'.nnno; JDovi.unto de los Um't broa:. ca. rebelandose 'cemtr. los' Roma.os. , ,ayan~n grm haeste , ;et traxeron s gran parto de los iHetrusms. ~':ta trande 1 Rercito .teJiia .a.yutado, 4ue .DO ,bRdieneJ, caSo,del (;bosol Decio, que deu3s de S d~ban, se alababan quo t),uerian!ir 'poner cerco sobre' Roqa. E s~bidas estas' c~ por el,Consol " .pensaudo,,"querJOI ~ntb_~piabaBa lbma gamllando', grandes.. jornld.;' Je ".,t Ro,,;.,. ~i1 aloma 110 tuviern cm poco_ia~~ai,-de l$lJmbrisl't:,masJanrel. te., man. 'gran ,temor'. as cOJDO";expeiimClltaxlos: poi"lo qe.los Qlos',habiaD hecho en loS' t~pos Pflsados. :~con,este temor , ~.mll()n ~l "Coosw Fabio. qu ... cstaba en SaoD! ~r.-CJwI si..el De;! ,ocie> ld,stri'ria .. , :de2ase~ aque)lar'guerm~~ .el! levtase,'IU.. huo$lo contta ' los) UmbllGs; 'ElConsul:, Pbio ,obedeclendc:-. ,el; mandl::~ mieneo del Senado" pcirti 'hfego';j etf cmiuando grandes jornadat, ViDO~.MevaDia, adonde JosUmbrosestabm; Es~ ta venida Jel,Consul Jt,s.tu.bohital.mabela. t .qUelse partic.. roo' en di9a'SCIS, lacoerooi'." :,ca c:lmh IZDia tercidoiqUe: l testa. ha ~lIpado e: la 19uria de, ,Sarlio; DO.' hacan "antes cuenta de su !acOrra. B .BDaI.decian qU8 Se rettaJWen' Jos -1US~s cer .. dos; otros 'eran de parecer , que del todo desasen ]a guerra. }d:ls, los Mevariaoos pospue$ta toda' deliberacion de, consejo, movieum .las aunas( contrajo!' R:omaDos~' Y como no eran acos+ ~~bR1do9 enarmas, et S' combatir, m batallas ordenadas " sin mucho trabajo de' los Romnos fueron 'vencidos .E mas- fueron en eSta batalla ,presos que muertos. H' UD~ voz que fue prelonada, que: todos dexasen ' las armas, las dexarOD sin hacer mas rqsistencia. y, los prime*;cpe'Se,_ron.'l~ Rmbaoos'. fu~ron.19s,:a1l,oru.de labttalJaJ:J'1uegol!ea los:dias siguiente toda la gente de los Umbros se puse.deJ)axo del aeorio R~

J)E 1.4 ",,1Q)ACI~lt .X;ltQKA.

43:1

Digitized by

Coogle

4,3,1

: 'lDlelJ>A r. t.rI'IO'U.

maJ1o: Los Oqiculano&' con ciertas covenicmei.I' 'Cuo 'hicierD.J con el COnSol fueron recebidos . en amistad del pueblo Ro.. mano. E acabado esto, el Consul' tan prosperamente en la ajena Provincia tomoso despues.consu~efcito la suya. Ji por estas cosas .tan nobles, que este Consul hizo, as como en el ao pasado. le fue pOr ;el pueblo prolongado eLConslllado' ~ tambien en eSte poLel Sanado ~ ,en ,el' qual fueroa Consules Apio Claudio el CensOr 'et LuCio V.olumino. y a~ Consulado de Apio se puso Lucio Furio ~bono del puebloi et p.o quiso ~esistir, hasta. que renunci la Ce~ia. y en algunas hitorias halloqae1t\pi .e(qa. en Roma, pornaaes~ centar so. riqueas. eoD!,sotiles ~'artClS ~ mU;eD atr.a }Jl&oofai.saO! eedi su compaero' YoluainiD', al :yendoso Pl.flll:SU })mY... da, hobo' viaoria de. muhas batallas" et gan' mudaos~luga-t res do los. enemigos t et parti6,' muy' largamimt 101 despOj_ con sus Ca,balleios , 'ca eg, llatuyallRoDtt bemgoO i y:1i!aCral, el,COD estu.artes hacia 'SOf los :Caballeros cedjciosbs ~da1.peli, !fe) et trabajo. E Fabio e1,Proeonml se combati COJllllos Sa'.:t Dites las puertas do la, ciudad de Alifas, et hizo1oS rctr-.r encerrandolos en sus tieildas) ot cereoles en.ellas, .ot' aquel diailos venciera" ,sila oscuridad ae la~noche,no'le5;sobre!Vmie.. ra . H .la ,maana ,antes' de la l~ ,clara' comenzuon. ,trataf do so entregar: al ProcoDsul , .el qualloS' rescibi ~oo concito cioo , que passen debaxo.Glel yugo con uua: 90lt .YlCstidura .B no fue guardado esto con los que vinieron en'su socorro, lIJ ..ores quatro mil fueron vendidos, 'Y ~dos los HerviianOs~u all fueron hallados envi el Procoosw, pr.eaos. ;' R1nP8.i.El ao. siguiente fueron Consules Publio CorDelio! Alvina J . , Quinto Marco Tremulo. Y los' Hervidanos estando JoaCidas, fOrque el Consul Fabio babia enviado los Juyos'presos Ro, ma , y' eran detonidos por los Latinos' por mandamiento dcJ. Senado,: amntaron mudla, gente par, dar batalla aLpuebJo
Romano, .et-tambien los Sailites so levaD_ou. deapUfi -CUf

F.abio' SI foo .de la, ciella.

'.

,'1

Digitized by

Coogle

431
,[

:,CAPITULO XIX.
,",
I .' , i.)'

? '
4, ,

D.
,

&MIUI

li, 'Romanos

,.1"

ftI'ItIrOll "

lo, H~

&mil".

Ei ~a~ .Pnbli r~~ii~ vino Co~tra los ~r~,' ~e:

habian tomado dos lugares de. los suyos, quo estaban por los. ll.omaAos f ea los 'quales .babilln muerto COD ,graa Crooldad, los R~manos que ende hallaron. El otro Consul viao coatra los Herviciaoos .que se habian heCho nuevos enemigos. E fuero. tres veces'Por el uDSul desbarUadbs ~ y en todas tiea perdieroo sui ,tiendas, et en in de ellas enviaroo , .demudar 'tre-, guas por,treinta dial. En esta' batalla ampoa ,OO$a hicieron los HerviciaDOS digna de gloria, ni de memoria. Ji porque el Consulles otorgase los treinta dias. para poder emiar al' Se .. Dado , obligaroose de dar entretanto trigo para la hueste , r sueldo por dos meses, et alela Caballero una. ftSridura. Ei' Se.aado remiti los.Legados de los: Herftcianos al Gonsul, pa"i ra' que hiciese lo que quisiese. El Gonsul rescibioles al se" orio Romano. Y despues de esto lev6 su exercito- Samo i se .ayuntar. GOn el otro ColltUl. E los Sallitos sabiendo '11.10 venia, sa_onle al encuontro por le pGdcr dar batalla aatea quehobiase lugar de se, pcldCr ayuDtar con el otro Consol st compaero. Y como 50 aparejasen de entrambas las partes ~ Pu blio Cornelio el otro Consul, que ya sabia esto, envi6 en socorro gente. Y de esta .lDanera fueron 19S' .cD:migOS veDCi, dos. y mas de trinta mil muertes,. ca Bingu. 1ligar temu para huir. Y demaadanio paz', fueles otorgada, COD coodi.. cion que diesen trigo al exercito por tres meses , et sueldo por un apo ,y cada Caballero una. vestidura. -E quedando el Cans.w Cornolio, en &1"'0" M~cio Je torn Roma , et ti'iqD de lQS Hervitino's. JI fue heCha! una. 'estatua ..d. ~ ~Up. l. el uo.fI'Ctll: d.oJalO 8.1 "te.,lD :G~ <MtQf. .8B ato
TOM. l.

JI!

Digitized by

Google

434'.

:neJ.!)A J. !.tIli) al ,. , ,

~.

ao fue hecho ~1 templo de la Salud por Junio Bubulco Cen.. sor. el qual habia el' COnsut pmelid. 'i;M la guerra de los Sanites. E su compaero Marco Valerio hizo muchos caminos por llls canipos: 'En este. aiu 'SC"fonovaron la'4 iercen yd las amistades con los Cartagineses" '9inie~do Legados para esto Roma , y de entrambas partes so enviaron presentes. ~ ailo:,hpmDador; ltlI.;fuO.Pllblib Cor.eliO rScipiba ~ y:~ tto d-: paballeoos, ~u,blio.: ,DeciO., E merol ConsWasOJlombraf'i

&s'por el Ditador,Lucio: Postumo,

et.1T~0

..MiD8Ci9_ .Elao:

siguiente'Piso Fabio, y PubliO Decio. E'los dos aos sigilie~ ~s fueron (..Iaudio, et Voluniinio, et CorneliQ , et ltfarci~ En esto .ao, hicieron los Saniels algnu.entlladlS:~lt.et'cam" }M) iEstelante. E por esto, 105' dos Consulel fuerun.' e.D~lados. tierra. Oe,Sanio , .y. partieron su exercito ,en G(IS ,..res.' Y e. onsul' Postumo fue Triferne ,. et' Minucio BoviaDo, et.l primera' ba-cMla di Postumo en Triftme. E dicen algunoj que los Saniles fueron 'vescidos, el ,treinta ,mil ~el1os pre-t sbs. ,Otroi dicen t Cfue la batalla fue: sin' conoGer ,mnluno la ~tajB ;''1 lqUO PostumO' haciendo dornOstracion cp.te hui.,. puso' su e.xercito :en unas 'montaas, et dexando all en ,lu"'! gar seguro una --buena guarnicion de gente ~ se fue con' la etra ayuntar coa el otro, Consul su compaero " et asien .. 1ra1Dbos juntos: vencieron' a los eaemigos. !E despus- las dos _estes ventedosas'se tomaron al real, adonde Postumo ha &tia' deudo gente, et 'dieron sobre los SaQites, que acerea estaban, et tomaronles. veinte et cinco banderas, et preD# dieron: el Capitan, que era llamado Estado .Cecilio. B toma .. ma la cRJdad de :&:viano, et con graa gloria triunfaron. Y algunos autores dicen, quo el Consu! Minucio fue heridq cm esta batalla, y antes que llegase Roma muri, y que ea su lugar fue .Consul Lucio Fulvio. En el ao siguiente fueron Consules Publio Sulpicio" y Publio Sempr()nio. En estll ao 105 . Sanites: enviaton' Roma .demandat' paz , y hieles. J'CspoDdido ~ cp1e mucbasvoces habiu veBido demaDd.r

su

.!

Digitized by

Coogle

J)B r.A P11HJ)ACro, b 0VA..

J

431-

,paz t . et con sus dulc~~ paJ~bras Ita, hll~j~~ alcan~~~~ ~ .1 Dnn-

Ca la habian guardado et por esto que mas querian tener ojo

las obras J que las palabras. E para hacer esto J que en.. viarian al Consul Sempronio' con su exercito Sanio t para
quo co~ocj~en mejor; su volu~ltad , e.t hi~~e~e~espu,es relacioll al Sl!bado; -El Consul "iniend ' Sanio' , fue rscebiJ~ muy graciosamente de los Sarutes con todos los 5UyOS, dandoles todas las cosas Jlecesaiis'. ll~ torDando Roma, hizo de todo relacion al Senado, et fueron rescebidos la paz que pedian. E. t~rl105e despues la' guerra 'contra los Bsquos, porque DO habian querido l'enjmir.. las. cosas tomadas, y partiendoso de la amistad de los Romanos, ayuotaronse los' SaniresJ" .8 viniendo los 'Comles contM' eHos' f pusieron su' reaf acera.. de los Bsques. E lueg~ esa.ooche los Esques tuvieron diversos consejos, et habiendo temor ,de la ,batalla, desampararOli 111 . real, .et acogier_ ' sUl! ciudad~:' B'otr&- dia v1endo los Consules ,el campo1cWaamparado, 'comeozaFoB ."CWJqibr.la tierra~ Y, en espcio;' del (ancellla dUts rJUeron' toftadu' por armas treinta' y ~na villas'; de' las quales alg1inas fueron quemadas., et Qua -derribadas, de manera ,. que' poco menos fu. destrmdO'llel aomb,e de los l Biqu~B fue- esrp gran' e:cm. plo : todO. ,los. :veanos , .ca ,luego ,vinieron 'reJ,lovar amistades '~OJl. :e~ p~ebl~ Iomano; 'H pOr. ate' vencimiento los Consules- fu4ton:recebj~os con grao triunfo. En este ao Ileyo' Flavio , hijo' de .,Geneyo Escribano,' y de madre Srvil. hombre astuto: y:hablado.;. siendo Edil im!iO'!gra& div-ision ea Roma, f(on(ahtbicion.de lIener MaS' hon;a', g dal'esta discordia ha !Ita' qne. fueron' Gehsres"Qui'-do Fabio erVe-~!o ~ .Iosqllalti erdenarqn. ~ que. 'nolp1l4iese tener estos oficios' dede en adolante.pclSonas.llilesiet deba.estado" 'y Q'llincio Fabio troxOt el :pueblo toncordid, ~y ,pOi' eSl'O :fue' llamado- dende adclaJt;. te .Eabio Maximo ;'et'~I"'pUeMio este.sobr'JOoJWb"I. ht*~;pl1I lrasgrandes.:lJeneicioi:qhehiZ0 ~n R.oml ,; 'tu'" p..;llS mucliai ,iali3S1, qllc;has"f. a1li: babia .habido., . ; j:.. (_ _':-. - d

su.

Ge

un.
Digitized by

Coogle

)C)()OCI ~ ~ ID

ee>o<>o 0.0<)0 o<><><>ooc eel tt ~ eooeo~ ~

~~
)

..

LIBRO DECIMO
D)I LA PRIMERA DECADA

DE

TITO LIVIO.

.CAPITULO PRIMERO.
DI -

.,,0 101 RMAfJDl IOjlU.,ffll'Oll I 101 BSfflll"

""" jolIJ d, GrilgOI.
.

~",trtIII
.
1

Serv; lio <Arnelio, descam Roma algun poco de la guerra ca luera 7 et fuerop Sora y Alba rescebidas en poblaciones RO<'! manas, et fueron escriptos mil Vecinos 'en Alba. .Sora ba~ bia sido QHIlpo de kls Bloscos, ., Jaabianlo poseido los Sa sUtes 7 tcniclldo en l quatro mil hOmbies." En este. a60 se re:cibieron CG ndsos de Roma los Arpinatos y Trebulaaos, 1 lGs Fruslnatos fueron condenados en la tercera pane de sUI GII$IlpOS, porque se baUt'fuo habiail favorecido, los Hervi-t ~os, y los flue fueroo cabezas. de la ''conjcracion fuer~ _.otac!os, y despues.dAtsc:abezados. E pOrque stt: ao no qu~ .dase tia alguna guerra, hizose ua pequeo exercito contra 101 .Umbros, los quales .salteaban de una cuna, y robaban 101 !tImpas., i .1Iando la cueva , entraron eD. ella, y visto. qua por 5er ~l:lu8ar escW'o t rescibiaa grap dao de los qu~ den~ ,ro estabin, ,mayormente de los tiros chdas piedras ,. tornaron a~ras " et pusieroa gran fuego la bota de la cueva, y fuelOD muert()6 delltro dos mil honIbres del.humo. Otros dicen, 1JUe s.alicDdo .fuera por el t~01er .del fuego, fueron todos. .. uer~ps ~ armas. Eleo siguiepte' fueron CoDSules MucioLiv;o, y 'Qu~DCi~ ~.ilio , ea el qual, aiQ se, ay,ustaron oua v.ez Jos BSCJues I ct comoozaroJa hicct guerra. e~ Ja .tiezra.
et

ED el ao que {ueroD ~los Lucio Germc:io,

saa

Digitized by

Coogle

J)1l LA '.PVW1>ACI()!f' ])1 _ollA.

~f3"

de los Romanos. E turbados en Roma por esta novedad, no podian pen!lar qu ,causa movia hacer esto los Esques, como estu viesen casi destruidos. Y por esta causa fue hecho Ditador Genio Junio Bubulco I y maestro de Caballeros Marco Ticinio. E partiendo con su exercito contra los EsquC5, ea la primera batalla los sojuzg , et al octavo dia de su partida entr' en Rom, fue rescebido con triunfo. Este Dita.. dor acab el templo de la Salud, que el Consul habia pro.. metido. En este ao aport6 una Bota de los Griegos, cuyo Capitao era Cleonimo Lacedemonio, la ribera de Italia, et tomaron la ciudad de Turias, que era de los Salentinos.' H los Romanos ()yendo esto, enviaron al Consul Emilio contra ellos. Otros dicen que el Ditador vino. Hantes que vinie;': sen las armas se partieron Jos Griegos, y el Consul torn6 la ciudad Jos Seores primeros. Y andando algunos dial por la ribera de Italia, vinieron al puerto de los Vene~ cianos , et salidos tierra', dexando ligera guarda en las na': ves, comenzaron 'destruir las casas, y robar los ganados. y ettendiendose mucho por la dulzura de Ja presa, vino Dotida ele los Pitavinos, los quales elividiendo su gente en dos partes, ",inieron contra ellos, y vencieronlos, y quema~ ron sus naves. B viendo Cleonimo que no le .habia quedado la quinta parte de las naves, y 'ine en todo el 'mar' Adria'.. tico no le babia ninguna oosa succediGo su voluntad ,top Dose su tierra. E fueron puestos los rostros de las naves y k>s d~pojos <lo los Griegos en el templo 4e. 'la Diosa Ji.t~ DO. E hast. el dia presence ",ivea algunos, que ie .-acueraan llaberlos visto f t el 4icho templo; EA este ao le hizo ~ cad COA los VestiDos, demaadahdolo ellos.

Digitized by

Coogle /

 . DJCADA l. LIB10X.

CAPITULO 11.
DI
&MIIO

,1 Ditador Yal,rio MIlz;",o 'DnuM ti los HltrlU&os.

Los Romanos fu~r~n en ~te ao avisados, que' los Hct~l: cps se levantaban co~tra ellos, y por ata causa fue Ditador Valerio MaxIDlo, el quai tom por maestro de Caballeros' M~rco Emilio Pauto. E partiendo el Ditador con suexera. ~o,. en una batallll venci los Marsos f et dend . pocos dias tom lits c.iudades, Milona, Flistia, y Fresela ,y condenados en una paJtC' de los campos, rescibiolos en la amistad de los Romanos t segun primero estaban. E tornandose el Di~dor Roma hacer ciertos sacrificios, envi6 el maestro do los e.aballeros con todo el exercito tierra de los HetfUSCOIt y levando ~u gente por los campos, pafa' allegar viandas., fuo ~ometido de los enemigos, que estaban en lugares escondi~ dos,' et fueron muchos de los Romanos muertos t y el JIICles:' !ro de les Caballeros fue constreido se tornar huyendo su real. E llegando Roma la nueva de este desbarato, fuo Dt~s:.1a"fama que el. J:echo, por. lo qual luego. el Ditador pjP'~q., CPfJ.:nb.evo exercit'o, et vino. ,adQQde' elmaestro. de .loS Cal>a.ll~rQ& estaba ton. su hueste. Ji poniendo su real en l~gat' ~a~ .. seguro,. asentolo n el campo RuullatMI. B all los sisuierGl\,IQs enomigos, y: pu.es~ una. ,e1ada , pUlierqn algnn~ p.store~l:coD gran multitud de' ganados c~rca 'del'cealde.les Romanos ~ .JIos .poder ,engaar. E 'vjendo los ,Romailos ~ el ganado, quisieronlQ tonai' I mas no ()sa~on.,. 'porque po tcDaa licencia del Ditador para ello. El Ditador oyendo esto, envi unos que eran bien-ensedos en la lengua Toscana, para que hablasen con aquellos pastores, et mirasen con diligencia si su lengua era pastoril cortesana. E torna.dos, dixeron al Ditador, que en la lengua y disposicion del cuerpo,

Digitized by

Coogle

. 1)B LA l'UnACJO'N bE' 'l.OIlA.

. 439

et hlmeura de gesto', no' parecian pastores. Oyenoo esto el Ditador, dixoles, andad y decidles :"EIDitador dice, que JI descubrais sin cautelas vuelitra ceJada I pues que no os puede ., valer j ca Jos Ramanos Ja saben. Y Jos que esta vez han de .. akanzar ,victoria t no la han de Jlaber con engao, mas por batalla sabida." Oyedo esto los Hetruscos ' Toscanos, descubrieron: su !celada', y. 'cn grn ita se aparejaren , la batalla, E . viniei'0I1 ella (oil gran deseo, as '105 11 nos como los otros, ca los' Hettuscosestaban soberbios por el nncimienro pasado, et los Romanos codiciosos de vengar su injuria. E vencidos los Toscanos, comenzaronse retraer sus tiendas, las qua" les fueron dende poco tomadas, y quebrantadas otra l'ez Jn fuerzas:de los Hetruscos. Por esta batala fueron constreft.idos' demandar paz , la qual el Dirador les otorg con con~ elicion .que diesen por dos meses trigo la hueste I et el suele d de un ao, y enviasen Roma sus Legados, y no les quiso' el Senado dar treguas sino por los dos aos. Esto ac~ b'ado ~ el Ditador se torn Roma, et fuerscebido en eli. con niunfo. Y siendo Consules Marco Valerio, y Quincio Apuleyo, los Hetruscos y Sanites estuvieron bien quietos et oasosegados , ca como estaban fatiga'dos de los trabajos pasades, no deseaban sino guardar sus treguas.' Y dentro en RO. ma fue gran discordia entre los patricianos y los ciudadanos so bre los ofidos I ca como en todas las honras los del pueblo cupiesen, eran del Sacerdocio excluidos. Y por sto demandaron, que como en aquel tiempo fuesen 'quatro .Adevinos y Augures, y quatro Pontifices , que se acrescentase elnumero de los Sacerdotes. E despues de muchas contiendas, los Padres fueron inclinados aceptar los ruegos del rueblo, y fueron electos quatro Pontifices plebeyos , que fileron Fu blio Decio, Publio Sempronio, Marco Rut11io, el Marco Livio. y cinco Augures, conviene saber, ClaudioGemmcio, Plfblio Elio , .Marco Minucio, Claudio Marcio, et Tltb Pnblio .y de a'lu adelaDte lleroD ho PcRti1ices ~ cltar-ro de los pr-

Digitized by

Coogle

44 Q

J>ICAJ)A l.

I.I~.O

x.

.trici:mos, y 'luatro del pueblo, y nueve Augures'; 'cinco: dlt los plebeyos. En este ao despues que el Consul Marcio. Va;. lerio promulg algunas leyes., fue contra los Esques , et ven_ aolos por batalla no muy nombrada, porque como quiera ~ue los Esques eraQ de. C~)fazones fuertes y feroces de aD~ mo, habian sido siempre desdicha~ en las ,guerras. El :otro ,Consul Apule.y.o cerco en Umb..a la villa Nequipa " y como .er~ fuerte , no ,se pudo tomar en el tiempo de sli Consulado. y fueron el ao siguiente Consules Marco Fulvio, y Tiro Manlio Torcato. En este ao fue hecho lustro, que es purificacioa que se hacia en Roma de cinco en cinco aos. Estas cosas en Roma hechas, estaba todavia cercada la villa de Nequina. Y viendo dos hombres de dicho lugar J que los Romanos iDsistian todavia por cobrar la villa, minaron el muro, ca teaian sus casas junto con l, Y salieron al real de los Romanos, et pro, metieron al Consul de meter algunos de los suyos dentro. El .Gonsul oyendo esto, ni desprecio el prometimiento, que estos dos hombres le hacia n , ni osaba asegurarse en ello,' y de~ teniendo el uno de ellos n rehenes, con el otro onvi dos espias, para que viesen si era verdad lo que deci~n. Y ha,. .lIando que era verdad, enyi el Consul con ellos trescientOl .hombres armados, los quales entraron en la villa, y rQmpierolil .una puerta de noche', por la qual entr el Consul con 'Sl1 hueste " y sin batalla la tom. En esta manera vino esta villa en numOs ele los Romanos,. y tornose el Consul Roma' ion .u enrcito ton los despojos que all tomaron. CAPITULO 111.

DI tomo Ol Hrtrultos 1 Sanitu tommzaroll Gtra' "lJ'z. gutrrll

"fontra os 'Romanos.

,fompiend.o las treguas,' se ~vi~r~D junto _cof1.1~s Ga1 9s ~.~<;er ue,rra .105 ~Qman~. :En lo.

est~', ao

,Hetrus~ ~

Digitized by

Coogle

D. r.A Pl1N'DACJON' DE 1l0llA.

441

T por una gran discordia que fue entre estas dos gentes so
bre el sueldo, se desorden su concierto , de manora, que los Galos se tornaron su tierra sin proseguir la guerra. Espanto puso en Roma la fama de la venida de los Galos, et por esto haciendo su amistad con el pueblo de los Picenses, ",ino el Consul ~nlio contqt los Hetruscos , porque le cupo por suerte esta guerra. E.como-estuviese ya dentro los fiDes de los enemigos, un dia exercitandor;e con su caballo, y corriendolo delante su exerdto, cay6 de l t Y muri al tercero dia. De esto los Hetruscos se gozaran , y decian que JoS' Dioses parecia cue peleaban en su favor. Tristes fueron las nuevas Roma, as por el deseo del varon I como por el lugar adonde le tom6 la muerte. E siendo electo en su lugar Marco Valerio, vino al exercito, yen tal manera quebrant las fuerzas de los Hetruscos , que ninguno de ellos osaba salir de sus estancias , et por mas acometimientos quo el Consul les hizo hacer t nunca los pudo hacer salir la batalla. Esta.nda las cosas cm esta manera , vino Roma faIDa:, que los Sanites se movian contra ellos. Y fue en esto ao gran caresta de pan. En este ao asimismo, aunque no '. le sabe la causa, vino el regimiento Entrereyes, y fueroll pio Claudio t et despues Publio Sulpicio. Este celebr elee:,ciOD . Consular, et fueron Consules Lucio Cornelo Sdpion, f Geneyo Fulvino. En el principio de su Consttlado villie ron Roma los Legados de los Lucanos se quejar de loS Sarutes, que-les destruian la tierra, porque nq les. habiaa querido ayudar contra los Romanos. Y comenzaron suplicar los Padres, que rescibiesen los Lucanos, en su. ampa,. ZO y pueS que .les eran amigos fieles, ,losayudilsen para .engar sus injurias, y que aunque s fe lers fuese manifiesta, -para mas la asegurar,les darian. rehenes. EI.Senado resporiJi6 .brevemente aceptando.sll amistad, y mandaron ll,)ego.que ,fuseD los; F~cialC15 decir' benignamente de su parte los San.itcs.,~'1!O restiwJ'eSen los lucanos lodos '195 c1aos, 'lUO

70.

..

l.

.tt1t&
Digitized by

Coogle

44'2 ' J)ECADA. l. UII.O X. en su tierra habian hecho , Y si no lo quisiesen hacer I que 10* , .desafiasen. y como los Sanites las negasen, luego en Roma los Padres,. el pueblo -ordenaron que les fuese hecha guerra. y partiendo 'los Consules las Provincias , cupo Scipion la Provincia de Hetruria, y Fulvio la de los Sanites. y partiendo cada uno su Provincia, el Consul Scipion hobo pri mero batalla con los HetruSC05, y murIeron muchos de cada parte, y la n~he los desparti sin conocer la ventaja. E los Hetroscos temiendo de' entrar en la segunda batalla, esa noche dieron huir, dexando su real desamparado. Y despues de esto desrruyoles el Comulla tierra. talando et quemando ,sos campos. El otro Consul Fulvo venci los Saniles en una batalla bien' esClarecida I 'et tomoles la ciudad d. Boviano et Fidenas , et tornando Roma triunf de' los Sani. ' tes. E como estuviese..n en Roma en la eleccion de' los Con" lules , , vinoles nueva como los Hetruscos y Saniles hadan graJa gente contra ellos, y'que )05 Hetrusc05 se quejaban de SUI Capitanes, porque DO traian los Galo.s por qualquiera prC\l cio contra los Romanos, et los Sanites tambien murmuraltaa , de Sus mayeres por la guerra que ,haban hecho contra 101 Lucanos , porque por ella los habian apartado de su como. paia.E ay\lntaronse estas dos gentes allegando grandes huelr tes cOntra los Romanos. y, cmo en Roma esto se' su piese, todos acordaron que fuese Consul Quinao Fabio Mazjm~ E como se escusase as por la edad-, como por muchos trabaf' jos pasados, no le aprovech nada. Y queriendose despuel eScusar con la ley, que disponia que ninguno' pud~ ser otra vez Consul, hasta que pasasen diez aos, no la quiSo el pueblo escuchar , 'y. los' Tribunos decian, que ning1:lDa cosa ~sta ley impedia, ca el pueblo que antes la hizo, agora la deshacia. E no se oian otras voces sino que Fabio fuese Coa'sul. Y vencido despues de muchas escusaciones por la im'portunidad del pueblo , dixo: .,Los Dioses tengan por bied, ~".7 aprueben,le 'lue babeis hedl, Y lo 9,ue de 8CJ~:l adclaAce

Digitized by

Coogle

DI :r..A.~ P11DAClo. DI :tOMA.

4.4'

., hicieredes. B pues ad yo os mplico, que mi peticion acerca, "del C011lpaero halle lugar en vosotr.os J y es que hagais "Cansul Pllblio Decio, porque tengo experiencia , q\le el ' .. varon digno, y quo concordaremos en uno." B pareci todos, que la peticion era justa, et por esto todos dixeroa .uo faesen Coasules Quincio Fabio et Publio Decio.

CAPITULO IV.
Dt ',., 1"
ltOllUM.1 'lJI1Iein'o. ti los SlIaitts " , ; _,.,,,,, IlIgllf'lII~

111 IOfII4t'M '

COIDO los Consulos nuevos ordenasen de partir entre s las ) Provi~cias, cOllviene laber, '1uo ~lJ uno, fuese contra los Sanites , y 'el otro contra los Hetruscos, vinieron Roma los' Bloscos demandar, paz, la qual les fue otorgada con pres.. ta volu~tad ,par tener mayor lugar de convertir toda la guere ' la contra los SaDites'~ 'B,'as les ,dos Consules se partieron' la,: tierra 'd~, los Sanit~s ~olS sus legions t el ,ConsulFa~o, en-, triS p~r' el campo Sorlno', y Decio por, el ,campo Sididno. B' andaban estragando toda'la tierra. :los' Sanites poniaose en paso~ e~trechos ,yen celadis ~r poder tomar i. los RomaDoat E:como:e~to ,vinie'se D,otic:ia de Quint~ Fabio ~: dex ,rodos los impidimentosde la, hueste en lugar seguro, dexando,all. mucha gente en; guarda, y 'con la otra fuese los luga're : adonde' los enemigos teman sus celadas. B viendo esto 101, SanitS', y cono~iendo que su proposito no se podia cumplir,' acordaron de salir pelear en' batalla, campal, no de aguar-! dar en aquellos lugares peligrOSOto E movia los' mas ~sto la grandeza de sus corazones, que no la grande esperanza que tenan de alcanzar la victoria, como quiera que toda la suma de su fuerza estaba en aquella batalla. B las batallas puestas en orden , -comenzase la pelea, et cada una de las partes ueia de haber la yictoria, y por esto tenia.n los cora-

ef

&!Uta

,..
Digitized by

Coogle

....4+

DBCAP:A l. Lm~o x.

zones firmes permaneciendo en la virtud de las armas. El Consul Fabio mand6 secretamente Cornelio Scipion Legado" que quando l estuviese 'en la batalla, con una legion ocupase un otero alto que estaba las espaldas de los enemigos. E como los Sanites aquexasen la gente Romana con su cruel combate, hizo el Consul seal al Legado, que estaba en elote- , ro, el qual descendi6luego con su gente dando. un gran grito. Entonces Fabio ~grandes voces dixo~ "Esforzad Caba1" lleros, que Publio Decio mi compaero viene con su exer.. lo las espaldas de los enemigos." Estas palabras creidas, fu~-' rOD causa que se esforzjlSen mucho mas los corazones de los caballeros Romanos, et que se atloxasen los animos esfor~a dos' de los Sanites. E por esto volYieron la esperaDZ~ en huida t pensando cada uno, que si esperase la hueste que de re- . fresco venia. todos sin duda alguna s~an muertos. E fueroa muertos, en este des~to tres mil, et heridos quatrocientoS , et presos trecientos et treinta , et veinte y tres banderas tomadas. E los de Pulla t qU,e venian en ,socorro de los Sanites, fueron vencidos por el- Consul Decio, et fueron muer-. tOs. de ellos dos mil.' Y despreciando el Consul aqu~llos eneDigos, lev su hueste, y juntola ,con la de Fabio..Ji as an-, dJlvieron las :dGs huestes juntas por espacio de cinco meses destruyendo la tierra de 105 Sanites. En este tiempo el Consal Decio destruy6 'luarenta et cinco lugares, en los quales . DO dex cerca. ni cava, y el Consul Fabio aso16 ochenta et seis lugares. E tom I~ ciudad de Gimera, en la qual prendi6 dps mil hombres de armas, et fueron muertos et heridos quatr.ocientos et treinta. Ji porque venian las eleccioaes Cousuwes , I.s Consu1es se tornron Roma.

Digitized by

Coogle

44S,.

e
De eomo dt
Romanos
su tier,a,

IT 1 lIS

V.
Sanitll 'IJlZ eiudadu.

tfJmarOll mu&hal

Venido pues el dia de las elecciones de los oficios,' todos , voz dedan ,Quincio otra 'feZ Con";. sul. ~l escusabase con Lwescusaciones primeras. E como cer':', case adonde asentado toda nobleza et le suplica~e que 19 quisiese aceptar, seal que callasen le oyesen. E despues dixo muchas razones, porque R!O convenia que hiciese. J puso ,xemplo de pasados , finalmente el Senado determin, que l et 'su com- paero tuviesen oficiQ del por otro medio ~o" . et prosiguiesen la guerra contra los Sanites. El ao siguiento" ,Apio E fueron Consul~s pecio Consul pasado, que est~ba en la tierra de 10$ Sanites, fue. pudiese la bizo, Proconsul , para tan grande esttago en los caml'os de Sania ,.que .. noosan<1olo. :!;Cometer enemigos s u , se fue'ron . los Hetruscos ,que se aparejaban para hacer gllerr~ IQs RomaDOS, que pues no habian ,podido alcan~ar paz, que queran tentar 4e por armas. E S~k ~tes demandaron al Capitan d los'Hetniscas, que tuviese por en. los bien ayuntar consejo., aiios que habia tenian guerra con el pueblo Romano por guardar s~ , et pidieran no sostener la guerra, el se habian' rebelado, porque) la r p;tz que, tenian con ellos , ' libres -es et era mas que por esto habian escogido , de querer mas guerra con liservidumbre. que tenian otra esperanza, sino en ellos que sabian., que eran la gente mas Italia en armas ri'lUczlS , .que

,,,rlh'

,O(

e r

446

I>BCADA. l. I.lhO X.

por vecinos los Galos, que eran nascidos et criados entre. el hierro et las armas, enemigos del nombre Romano. E que DO habia cosa que impidiese , si ollos tuviesen coruon de en-' cerrar 'los ROlilanos allende del Tiber ot que tengan necesidad de' pelear por su salud, et ItO de- querer ganar tooo el Reyno de Italia. et que para ayudarles esto, ollos traiaD SU exerdto ,aparejado, enseado en armas, et pagado ei sueldo. Entretanto que ellos estas cosas trataban C!OIllos Hetruscos" el Proconsul PubUo viendo que habian deudo su tierra d.: amparada, llam los suyos, et dixoles ., Qu hacmOl' ~ andando baldios estragando los aunpos. Por qu no ontra.. mos dentro de laa dudades , pues que ningun excrato de 1 , Sanites bacuedado en ollas, m.as como desterradOs se han : ., huido. J# Aprobando todos este consejo , vinieron cercar l. : ciudad de Murganda, que era muy fuerte y grande. y co~ tan grande ardor ot furia venian los c:aballeras Romanor, que uo dia fue por furza de armas tomada. En la entrada do tata ciudad fueron toinados dos mil ot, ciento do los Sanites, lit muy gran presa. ~ porquo los Caballeros no se detuviesen en el robar, y se cargasen do los despojos , llamolos el Pro-' consul ,et daolos tuSer esta ciudad sola vuestra victoria t .. y con supresa os conteotais. Si vosotros quoceis seguir la .. virtud, y tener on ella esperanza. todas la~ dudades d., ., los Sanites con sus riquezas son vuestras. Vended pues las' cosas que aqu habeis hallado , mercaderes', que nos seguira ' por el buen barato que les haremos. et nosotrs vamos la ., ciudad de Romulea , en la qual el trabajo ser menor, et la ., presa mayor." Y los Caballeros siguieado tiConluI fuerOD , la ciudad de Romulea, 'la' qual tOinaron 'sio 'Dingun 'ra})aJI>', mataron de los Sanites' dos, mil et' tieitntol, et me" ron presos seis mil. B bailaron grandes despojos,' losqualei vendieron como los pasados. Y de alH fueton contra Foretina t e~ la qual hallaron mayor:defensioa poi' estar en. lugarmerce e~ aJOlltatia ; , mas 'ea, 00 todo fIIo-nncido- por los Caba-t

en

Digitized by

Coogle

]). LA FUNDACION DE llOMA.

447

lleras e:drcitadOl los tales peligros, y f"eron muertos atore ca los muros tres de los Sanites , et muy grandes despojos. Entretanto que estas .COlaS en &anio eran he.chas, 105 Sanites con .yunlaron eurcitos de los Umbros et Galos traidos por sueldo contra' 'el pueblo Romano. y era de los Gellio Egna;' cio, en cuyo real se ayuntaban todos. Estas nuevas llegadas . , los Constlles con sus. de lllaI' nera. EIConsul Lucio'Volumnio'con las legiones .segunda y tercera ,con compaeros se vino tierra de Jos Sanites. E Apio Claudio, vino tierra de Hetruria con el os ; primera y et con doce mil compaeros. tanto quanto esrapartida fue mas apresurada tanto fue mas provechosa f ca fue causa que muchas gentes, que se ayuntar con los et osaron por miedo de la venida de leA Romanos. E fue bien prospera la venida del Hetrurla venciendo , 'et tanto los enemigos fuero~ desavenidos , que ai el caudillo se fiaba de Caballeros, Ca;balleros caudillo; tres l1istorias se halla , que el Cansul Apio viendo esto, escribi" ti vlmese ; mas esto lo ,que despues fue, entre ellos contienda sobre esta venida .. El COID, sul Volumnio despnes ,que hobo la los .SilDites tomado tres castillos ; en los quales: fueron. muertos tre$ inil hombres I ende al Prooonsul Decio, et viil~se COR IU ayudar al compaero. fue reseebido:,cQ1l.voluntadalegre de todo'el exercito ,.salvodel Cons.nl que. .porsu 'Venida, para I toda la,horira de' la ..nctonao;, ViendQ escn.iVoblinaio ~ qu. sOsetornar, i mas DO .llo lugar lqs' ,di. ciendo , ,qu~ mas. habia .de mirar pOr el bien, comun del pueblo no enoJo ., E.por esta caai sa el Consul se detuvo, et entrambas las huestes, trataron concoldia et entre los Capitanes, ton cierta concordia,

,,,rlh'

,O(

448 DECAnA l. I.IB1l0 X. que IclS de un exercico. no se mezclasen con el del otro. B apenl!s habian los Consules acabado de concertar y doctrinar su geote, quando el Capitan de los Sanites acometi 101 Romanos. E primero ,ali6 cootralos enemigos Lucio Volum. nio , que no Apio. E fue esta muy cruel et fuerte batalla. B los Sanites cargaron la P'lrte adonde el Consul Apio e_ta~ bao E dicese que fue visto Apio con las manos alzadai al .cie~10 en medio de la binaBa, y hacer este prometimiento. ,,0 ." Belona , yo te prometo de' edifiCarte un templo si hoy nos ., dieres vieroria!' E ayudando m\lcho la virtud de su compaero, con todo el exercito, comenzaron desmayar los enemigos. E los 'caballeros Romanos esforzaron!e mucho, ., guardaroll que por entrambas partes comenzase por igual la victoria; Y retraidos los enemigos en su real, fueron cercados en l por la fuerza de los Romanos. Y el Consul Volumnio llegando las puertas de l , et Apio llamandQ BeJona entraron les el real, y. fue ;concedida la presa los Cabal1erOs~ y fueron muertos de los.enemigos siete mil y trecientoS, et dos mil ciento et veinte presos. :.E como los dos Consules con toda la fuerza Romana estuviesen en esta guerra ocupados, llegose en tierra de los Sanites una gran hueste para ir estragar los fines Romanes ,. et pasando por los' Vestinos en Campania, llegaron los Campos 'Felerianos , .en los quales hicieron grande robol. Oyendo esto el COnSul Volumaio , caniin6 " grandes jornadas " porque ya 'habia espirado la prorogacion del Consulado de Decio, y llegando tierra de los Sanites, sigui Jos enemig9s, y :acomcniendol~s .par batalla, fueroD vencidos y quitada, t9cla su -presa. :E :murieron en esta :batalla de lo, Sanites se9 mil , et preSos. dos .mil.. yquinientos.. E' fue ron librados del pOderio: de las enemigos siete mil de los amigos de Roma, et fuse asignando termin, para 'iue' cada uno

\'ioiesc cooocet.'Jo 'ill,ioa sayo. :

: ~.:' ' .. ,::!; :)
,,"1

o.' ,O"

~
..

.. :.

.'

;. :' .:'
I 4
lo ..

1; :, \..

(~

,:

:.1. ) .... '" ~

::

t':." ~

}!.

')

Digitized by

Coogle

1)1 U

PUXDA.CIOlf Da llOllA.

CAPITULO VI.

DI ,omo Quindo Fabio Mamo fut otra "DI%. Consul, , th algunas 1Jtnltd4dll fUt malSdtron m RfmUI.
'El Consul Apio Claudio - que q~ed en Hetruria I ~nvi sus letras al Senado, como eran ayuntados los.H~tr~scos, ~a nites, Umbros y Galos. todas estas quatro:gQlltes ~QIl~ lqs ,Romanos. y el otro Consul Lucio Volumnio, qUJ:. ya _ llegado Roma por cusa de hac~r la elecci~n de lQ~ bi,.. cios, afirmaba que era tan grande esta empresa, q.ue .no se puaiera vencer. con UB solo Capitan y su exercito,. como .~ "lo probara por experiencia estando en Hetruria con su co.m, paero. E por esto fue tratado, que tales. Goniules fuesen elegidos, que fuesen lltiles la Republica. E ninguno tenia duda que Quincio Fabio habia de ser nombrado. E como todos concordasen en esto, l se escusaba segun las veces paSadas, alegando para esto, Clue ya era viejo. Mas fue vencido por los. ruegos del, pueblo. Y demand por compaero su vejez convenible Publio Dedo, el qual tenia ya probado' en dos Consulados. Firm6 esta peticion el Consul 'Volum~ Dio, as por los merecimientos de Pu blio Decio, como por, que siendo los Censules concordes, succeden las cosas en bin en las: batallas. E. fueron nombrados por Consules, y Apio' Cludio fue Pretor, y Lucio Volumnio fue prolongado -el Consulado por un ao. En este ao aparecieron muchas' seales, por lo qual el Senado mand hacer dQs dias procesiones y plegarias, y que ofreciesen vino et inciens~. ~ -iban orar mucbos varones et ',mugeres., E la multilud de las Dueas que iban orar, fue causa de una' discor:dia en el templo de la Diosa d la castidad. Ca co~o en~ tre las Matronas patricia nas fuese Virginia hija de Aulio Patricio, que era casa~ COD Lucio VoIumnio, Consul pIcTOM. l. IoIoL

Digitized by

Coogle

4o'S:e

' ' -, J)JtCADA r.

L]~lt.O X.

beyo, y se llegase con las otras, que 'eraD mugeres-de lOs patricios sacrificar" encendieronse coa ira niugeril contra ella, porque siendo casada con plebeyo entraba en el templo.,. adonde las patricianas sacrificaban. E 'fueron estas p_ labras causa de un-,magnifico hecho; ca esta Matrona mo"ida por esto hizo UD templo rn su casa , la manera del otro', 'et' puso,'en t:'su'ara, et ordioo iai6cios, et'llamando' , las Matronas plebeyas, propusoles la injuria' que 'babia recebido de las patricia nas , et dixoles: " Yoestablez:.co el consagro este templo con su ara en honra de la pu'" dicicia et castidad de las Matronas plebeyas." E fue esto templo servido dende adeJanfe con las mesmas cerimonias que el otro', y 'YCnian', l hacer sus sacrificios, mas no eraa 'oDsenridos saaificaT en l, salyo Jas Matronas de aproba-ela castidad, y que no habian sido casadas si~o unave'Z ..ola~ En ste afio los Ediles condenaron los usureros en irta quantidad de dinero, de lo qual se hicieron en la ciu.. dad las cosas siguientes: de hierro se hicieron -los quiciales y cerraduras y planchas de Jas puertas del Capitolio. E de pla .ta se hicieron los vasos de las -tres mesas de Jupiter. E fu. Ja imagen, de Jupiter' puesta en lugar alto COD carretas. ,y las imagenes de Remo y Romulo fundadores de Roma, coIDo mamaban las tetas de la Loba, que COD su leche 101 ,cri6. 'E fue empedrada Ja carrera desde la puerta Capen.. ' hasta el templo de Man con losas quadradas. Y del oin~ ro de otros que fueron condenados en ello', se hicieron ju~ -'os, et dos mesas ~oradli, que fueron puestas en el tem}'10 de la DioSa Ceres. B como Quincio Fabio hobiese sido eioco veces Consut" y Publio Decio .quatro. acae5ci6 ~c, pr qUInto la gloria' de las cosas humanas 110 es perpetua, se levant un aborrecimiento entre los dos Consul. les tan 'c1ak'os por ,concordia, sobre el repartimiento provincias. Ca los patricios querian' que Quincio Fabio fuele la guerra de Hetruria , los plebeyos favoreCieDdo D ..

de

Di~itized by Coogle

2>. PUnACIO)l "OlfA. .4 Sr ,c;io t pedan que las provincias se repartiesen por suerte. Esta ,tontienda fue ventilada eQ el Senado, 'y visto que m.as PQ,.pa atH Fabio J fue revocada al pueblo. )' 'Quincio .Fabi9 quejabase de Decio quien tantas vece~ babja demandado .pot eompaero, confiandos~ en la cobformidad .de su volunta~. y que pues as era que l Ito queria otra cosa, sino <JU' .si les parecia que le debiaa enYoiar aquella provincia,que lo enviasen: ca as COQlO aDtes se habia pgt'$~o, en ~'.~ 'nos del Senado as tambiep agota se. ponia ,ea,. ~I P.9d~J:1, idelpuebl. Publio :Decio quejaba~c; <lel ~~do t.' 4edJ "lue siempre los Pad(es se esforiaban de quitar al. p~!=t>lo JJ JIoDra que ;odian. E finalmente por cOJls~ntimientp ,do! ~. 'jlado y pueblo, . fue sin suerte. Qull,lcio.. l1abio ~pcom~ -dad, la provincia de Heu:uri;l. muchos se ofreciaD 4" $~ .oluntad esta guerra, por le to la Capitena de Fab~ . mas l DO quiso que fuesen escriptos mas de quatro mil, 4.pie, y seiscientos de caballo: ca tenia mas. c~idacto ,que 101 -que habia <le ~evar, tornasen ricos" et con honra , sus ca. tas, 41ue nQ Qe levar. mayor hllclte ~ lo 'lile ~onvena .. dao de. k Re.publica. '.' .

l..

,t :

..

.
tOlM '

.CAPITVLO VII.

D,

simd CilJiitati QUltio F4bio.

: - rllll 'lJltNiH.

Ios,H,trtu&(u.
. .

f..,
.
r

'luc' se.: dice Abarna,!.que ,no!.estaba lejos de1.realdc'Apie . Claudio, Pretor }tomaJ,lD. E ,bill. 'C,D el ca-9 ciertos jJalleros Romanos' que: aBdable buscando -.4eftJ para. "pfor~lecer el real. E como se aleuasen
b.UOD

partiendo de

io~a' Qun~i~ F~io.

lleg6. uJS

lu~

ea-

todos

COll

su "ist~, 1

dieSOll los Dioses gradas .porque .los 'habian proveido: de fa ..

Capitao, prepntoJoa!l, quo ,.nda\lat bU5CIlJl~. Ellcs 4iaeroalc tuc: b,PKabaJI: '-_":"1*1 grglr. ~ "al~ l'.~
1.1.1. I

Digitized by

Coogle ......

...5 ~J)'lAJ)A

l.

LI:BRO:&:.

les el Consul: No tene! 'agora el real cercadol B como ellos respondiesen, que de dos cercas y cavas estaba cerca-do, mas que con todo esto tenian gran temor; l les dixo' q\le se tornasen, que presto les so.braria la madera que agora les faltaba. E llegando Fabio al r~l, l,zo levantar yasentar mas adelante, y mand Apio que se tornase Roma, porque era electo en Pretor. Ea algunas historias se halla, 'lue A"io Claudio cont en Roma la grandeza de esta guer1Ja, et. que 'peJ'suadia que era menester que el otro Consul fuese 'tambien' ella. Mas no quiso el Senado ni el Consul hacer acerca de esto novedad alguna, hasta en tanto que' 'Fabio viniese Roma, si pudiese venir sin peligro y dao de su hueste, envi;sen alg-un Legado del qual pudiese el Sen~o saber quaina era la' fuerza de aquella batalla, r ~uanta gente era menester, y quantos Capitanes eran necesarios. E viniendo Fabio Roma, puesto delante el Senado et pueblo, no quiso amenguar ni acreseentar la fama que loS otroshabian publicado de aquella guerra, et escogi por abejar de consetJtir do tomar otro. compaero, que no que dixesen que por su causa venia algun dao la Republica. E dixo que si compaero le habian de' dar que l no podria olvidar Publio Decio, al qual tenia probado muchas veces en semejantes compaias. E si aun querian dar otro Capitan', qu fuese' Lucio Voluminio: .lU Senado -el el pueblo denron en man()S. de Fabia: el concierto de esto, et que l 10 ordenase como le pare~ese. E partiendo los dos Consules de Rama. con sus: huestes, . traian' consigo mil de caballo'de lS lc;;Mnpo,s-~ et' muda '~.gente de los Latinos. E quaoclo llegaro. ' Hatr\l.ria;, :asnt.aron:u r~l acerca, do les enemigos,.l.of Gatos et Saaites tenian una batalla ~et los mbros el Hetruscos otra. E la' batall de los Galos y Sanites estaba mas acerca del re~ -de los RomaDos. E acaesci que entn,..los dos',xercitGli:;pasu~~ QielVa' q,:oe- VIDia

:u

del . . . . buyendcJ ele 1J8.J,;obb"JU.'Ja.'~. J' ..t4.l,obo

Digitizedby

Coogle

" DE J,A FUNDACION

:al! !.OllA.

4 S3

:se fu al real de los Romanos, et la Cierva 'al de 10$ Galos. B los Ro~anos dexaroR pasar al Lobo sin le hacer mal, 'IDas los Galos mataron la Cierva. B tomaron esto los Ro'manos .por buena seal, diciendo que adonde .el Lobo fue "Vencedor, libre seria' la victoria, et que adonde la Cierva fue muerta" esperasen ser vencidos. Y que en ir su' real el Lobo, les acordaba como su gente y su primero funda'-dar siempre fueron vencedores. E ordenaronse ,las batallas en esta manera, que los Galos tomaron la mano derecha, y l~ 'Sanites la izquierda. E Quincio Fabio orden ,la primera et 'tercera legion la parre de los Galos: et Dedo orden la 'quinta et sexta' legion la parte izquierda contra los Sanj,.. tes. La segunda et quarta legian. estaba con el 'Proconsul Lucio Voluminio en la guerra 'lue hacia en a tierra de 105 Sanites. E tan recio fue el primero acometimient~, et con tan iguales fuerzas pelearon los unos contra los otros, 'lue DO se duda 'lue si estuvieran juntos los Hetruscos et Um~ broscon los Galos et Sanites I 'lue el vencimiento 'en aquella hora fuera suyo. E los Romanos que estaban la pa!'te 'de Fabio mas se esforzaban apartar los enemigos de si que DO herir, pQrque as lo tenia el Consul mandado, ca co'Doc:ia lacondicion de los Galos en Jas batallas, que es,que los primeros encueiltros son recios et hacen gran dao, 'mas si ,hay resistencia, luego se cansan et enojan, de ma;' llera que en la primera batalla son mas que hombres, mas -en la postrera son mas cobardes que mugeres. E por esto el Consul usaba con ellos de esta cautela, quena' .queria que ~n la primera batalla los fUyos. se combatiesen con ello$ mas que se defendiesen, porque tu,viesen' sus fuerzas enteras pa" ra el fin de la batalla,' adonde se alcanza la' victoria. 'Mas Dedo, as como fuerte 'por edad y et por corazon, 'a comeli luego de su parte ' los ene'migos, et viendo que la bataUa ,se hacia algo ftoxament-e' por' los de pie, llamabalo. <Jaballeros, ,ct metiendo5eenmedio esforabal05 mucho "di-

Digitized by

Coogle

4S "Ir

~XCAJ)A

l. ItIBllO X.

dendo, que ,ivendan, alanurian dos .glorias , la una -'que ,de la parte sipiestra se comenzada la victoria, et la otra que .se comenzaria por los _Caballeros. E. bacien9o,. con dificl1~ tad, retrac;r un poco. los Galos., inventaron ell9S un nuovo eng~jo de pel~a, poniendo un05: carros de q1J~tro ,pe,das que _te.nial;1 con gente armada en la delantera et .leva, hanlos haciendo gran ruido CQntra los Romanos. ! ,como los ~aballos pe.1os'l{QmlnO$ no estaban acostumbrados oir.aque.:110s .r1~idos" espantarolise mucho" el huian po~ I,QS -campos. ::E daba voces Dedo didel;1do' que adonde hoian. 6 qu~ et.peranza tenian .ea la fuga.. .Esforzabasc detenerlos, et revocaba .10$ derJ'apados _mas viendo que no los PQdia dete.. ..e~, cODe~" l.lasnar el_ nombre de su padre que en l. ;batalla de 10$ 14tiQS se ofreci la muert~ por la salui ~e 10$ su.yos, y dixo: ., e Para qu rae detengo mas ? Ya 'tenf, go, exemplo familiar _ ca . mi padre. Ya nsottos SOmos 101 "que baJ>cmos de morir pot librar los peligros. pu'bli~. y 9 , me quiero ,ofrecet 'la mue~te " y con ella Qfrecer la tier~ ..t ra, ~t los Dioses estas legiones' de enemig9S." E llaman~ '.~o Marco Livio Pontifice, bizo las mismas oraciones qYI .su p~dre Decio hiciera, et vestido de las mismas vestidu.,. -ras, ent_r e~ lo mas peligroso de la batalla, adQnde pelean,do var~tlme~te cay -niuefto enmedio de .los enemigos! :i 1()S., ~o.manos viendolo muerto, contra la cost~mbre de ,101 . -otros que desmayan faltando el Capitan, cobraron mayor e$r fJlc;rzo ,. e~ !!las indignados to.,paron la batalla. los que ha !lian buidp. E Livio el Pontifice, quien Decio hapia .eJl ~olpendadQ qll~ fues!' l?retor, m~nd dar v~es ,.dicehd~ .qJle los Romapo$. habiaQ venci,do, pues, que era lJUlertO; el CQns}.Jl ,ppr ," la .sal\1d. de _ell~, y q\le los Sanite' ec Galos estaban dados en, las' ,lJIaaos de la Diosa Tierra, y de 105 D.ioseslnfer~~les. E $3-biendo Quincio Habo.la, .muert d, ;1)ec;i~ ,su colQpa~eJo., envi luego la .parte doe.do ~l es~ _ . C9r~li~ Scipion. y Maz:ci9. <:Ia SOC9lf' d~ ".0

Digitized by

Coogle

DE L"- FUNDACJON" DE XOJU..

4S;

lente t et ofreciendo Jupiter un templo, y ~ods los despojos si le diese victoria, comenz luego por muchas maDeras de acometer ' 10$ enemigos', coima los quales hasta all DlflS babia usado el arte de la defension, que no la de ' ofe~r.. E acereaadote al real 'de los Sanites, adonde toda la multitud de los Galos estaba, comenzose la batalla muy dura, et como los enemigos fuesen tantos que no pudiilseribien caber "en el real, las puertas del ayernn muchos muertos. E muri entre ellos Gelio, caudillo de los Sa. nites. E retraidos los Sanites dentro de su real., con ligera batalla fueron tomadas sus tiendas,. y los Galos fueron cer. cados por las espaldas. Foeron en esta batalla muertos veite et quatro mil de los enemigos t 'et ocho ,mil presos. B DO fue esta victoria de la' pane de los Romanos sin saR';' gre; ~a del exercito de Publio Dedo, murieron siete' mi1~ et del de Fabio ma et trecientos. E Fabio mandhatet un monton de todos los despojos, . et ponerles fuego, et '1uemarlos honra de Jupiter. E buscando el cuerpo de su compaero Dedo, no se pdo. hallar el primero dia, por; ~ue estaba debaxode muchos muertos de Galos. E hallan. dole al segundo dia ,sacaronlo con muchas lagrimas de enJ tre los otros cuerpos t y dexando, aparte los otros cuidados, el Consul Fabio entendi con muchas alabanzas et honra. en las obsequias de iu compaero. En estos mismos dias fue IOn tambien vencidos los Herruscos de Fulvio Pretor. E fueron en elta batalla muertos de los Perusinos' et Clusinos mal de tres mil, et tomadas vemte banderas, de . eUos. ,y del exercito de los Sanites que, iba huyendo, mata rOA ]05 Pelinos cinco mil. E dexando .el Consul F.bio en Hetruria el exercito Declano, que fuera del Consul muerto, torio Dose .con sus legiones . Ronia, et triunf de los Galbs~ Saoites y Hetruscos. E seguian 1<?S' .Caballeros el triunfo~ mezclando en .los cantar~ la .muerte esclarecida. de DeDO. ilualandolo con su padre, y no menes: dariddle . la' honra

Digitized by

Coogle ' ....

4$'

'\JncAnA''T~

I.Jllo x . ;
.1."

del triunfo que' daban al CoDSul vivo.

CAPITULO V,III.
Dt como los Romanos -iJmn"M otra 'fI1Z. ti ltl lomaron fftu&h,,' I"garu:,
rOl

r
SIIIIitIl, 11'

quera que todas las cosas habian as prbsperamente los Romanos, aun DO tenim' paz cort los Samtes 'Di con los Hetruscos. E los Perwillos se habiaJi rebelado despues que el Consul habia levado de all su exet-' cito. E los Sanites habian robado los' campos Vestinosy For-' minos. E fue contra estos enviado Apio Claudio Pretor _ CODO la hueste de Decio. E Fabio tornando Hetruria, mat da' los' Perusinos quatro mil l quinientos, el prendi mil el se. r tecientos y quarenta, que se rescataron por dinero, y toda i.~ otra presa fue repartida los Caballeros. E como Apio Clau dio Pretor, por su parte, el' Lucio V oluminio ProcODSuI, pot la suya, siguiesen las legiones'de 105 Sanites!, ayUJltaronse ea el ,campo Estelante, adonde teoian su esperanza las legiones de los .Sariites. E ayuntando su ,hueste Apio et Volu. minio, comenzose la batalla con mucha gana: 'los Romanos, incitados con irol porque tantas veces siendo vencidos se les revelaban ~ et los Sanites teoindo en aquella batalla su ultima esperanza. E fueron en esta batalla vencidos los Sani~ teS et muertos de ellos diez y seis mil et treclentot, : el presos' ds mil y setecientos. Este ao fu. bienaventurado 6 por ven'" cimiento de batallas, mas fue muy grav~ por pestilencia, et muchas sealeS acilesc:ieron en l; ca, muchas' veces; llovi6 tierra, et muchos murieron con rayos 'en el exercito de Apio' Claudio. En' este' ao Quintio Fabio Garges ,hijo del Consul, conden pena pecuniaria algunas Matronas Romanas que' .fueran acusadas de adulterio J et de este dinero edific6 " e-Ltemplo de V.o.U5.'
' ,,1

Co~o

di~has

aca~ido'

Digitized by

Coogle

1).

I.A PVNDACION

ltOMA...

4S

E aun nos queda de tratar de la guerra de los Sanile. que continuada quatro libros es acab~a et proseguida por quarenta y seis aos, principiada por lo~' CODsul~s Marco Valero Aullo Camelia, fueron primeros que tomaron armas contra ellos. E quin escribir con trabajos armas aquellos pechos vencidos I as por si solos J como ayuntados los Hetruscos, Umbros Galos? E y~ vieron que por s, ayuntados otros podian vencer, no por esto de la guerra, ni-ae enojaban de su' desdicha por defender su , etmas querian vencidos que ,deur tentar si podrian alcanzar la victoria. Quin ser el que no sO enojar de leer prolixidad batallas de aquellos que no se fatigaron de entrar en ellas? E pues ellos las prosiguieron fin tambien nosotros condusion en ellas. "''''...... '''' ...... u pues el Atilio Regu... lo, et. Marco Postumo, entrambos vinieron la pr9vincia,de los , ec robaron toda E parti primero el Consul Atilio ,et hallandse en. el camino los prescos la batalla, hobola de dar: ca estando ya los enemigos como desesperados acometieroB de R~manos. E aunque no, vino al fiD tan temera..-io acometimiento ,no fue totalmente- vano. impidi mucho una gran que dur la mayor parte del dia, et .tan cerrada que pareda noche~ E otro por la los VUlle .. ton las puertas del real de los Romanos. E como los tomaron , corazon fuer ..:as re,,stir segun sq costumbre. B muri aU Lucio Opimio Qiiesel Consul despertado, tor , dando voces las armas, et cometida la batalla, fu~ron de Sanites muertos trecientos, et de los Romanos docientos et treinta. E los Sa nites tomando , no perdieron esperanza de se combatir CaD los Romanos. E como la fama do esto

.u

J()U(

,p~h'

,O(

sonase en I(omamas de lo, que era, parti luego l otro Cqbsul Postumo, et llegando Sani~, cerc la ciudad ete Milonia i, et1tomola despqes.. de mucpos'combates'l et fueron -on'. ell muertos .de' los Sanites .tres mil et trecienros.~ et proios ':qutro mil el. setecie,?tos. E levanqo despltes 6US legiones Feretino, hallaronla desamparada de los mo radores" ca la noche antes se h~bian todos salido con suscolias. E tl'o ,sucedi: AtUio 'tad lig~ra ,guerra,. Ca como traxe&e su hueste Luceria que habia oido que estaba' cercada de los 6anites', antes que ,llegase le salieron los enemigos al en-' cuentro; et tan por igual fue la batalla, que no se cono'ci ventaja, como quiera que los Romanos quedaron mas 'tristes' por la' costumbre que tenian: de vencer~ E los ene .. -migos acordai~n aquella noche', de se ir por la ~aana si. 'dar' bataBa. Mas como no 'bobiese otfO' camino pqt do pOder pasar salvo el que er.taba acerca adonde los Romanos es'taban', acorda'roD 4e hacer ac~metjmiento ,de pelea, pensando 'que' M pbdi'i:ln pa'Sarsin, recebir dao., -El Consul ,inl. ltiendo este), 'ml1'd' que tornaSen !lo~ suyos las ar"s para dar 'tras los enemigo,s. ,E como todos dixeron que' eraD contentos mucho,' los Caballeros, estaban descorazonados.". :porque -t6da aquella 'noc-'he babian velado entre los Muertos y los 'que 'gentrart del' dolor d'e' las 'llag. queeV d4a, pa'S;ldo, h~ Jbian 'en la hatalla rescebido. E comoJo .$iDti el CoDsul, 'menzolos' amonestar 'et reprehender, "mas llos 'escusa, banse con los trabajos pasados.I'E' a'Visado el, Consul 'por las espias', que los enemigos estaban arcQ, dixo:' ~,Sern';ell ;, huestro' tiempo titn cob~eslb6 R'o_nos:;.yL~<>mdlerQ'l:tam " gran' maldaij, que se' dexen, cercat',et ~cer, de enelnlg~ ." t:ln flacos et defmayads, el: tant~s \reces"pal' ellos'Vonci.. " dos? E qual ser mejor cosa:,' si hbeiosde' rescebir :la ,~ muerte; morir cercados' por ~ambre':, : COMa. esforzadas "por virtud mor con hierro-?, ',E los! Dioses lo 'hagan, '" jot , 'que si atTa cosa vosotros hiciesedes', solo 'VUestIO' CoA-

4 'S S

. ".. MeADA

l. LIBRl) X.

co-

me. -'

<,

Digitized by

Caogle

J)B l.A 1I'11WDAOlO1t])B'" ROVA. , "4 f9 r ., sul Marco A.liHo se iT' contra los enemigos, et tendr por

. cosa mas gloriosa caer muerto entre las bnderas de los '., Sanites , que no ver cercado SU teal." Estos dichos del' Con:s\)1 fueron aprobados por los Tribunos'; Centuriones l Le;gados, mas con, todo, los ,Caballeros muy ftoxamenttltom. 'ban las armas. E llegandose un exercito contra elotro,tan :perezosa et tibiamente se combalian los unos et los otrds, . que cda: uno de ellos' desamparara de buenavbluntad' l 'Capitan, si tuviera lugar para poder huir su' salvo; R'co. '11)0 quiera' que -entrambas las 'huestes 'lo hadan rn'llsaine'~. te mas floxedad se mostraba de' la parte d los, Romanol. 'el .con mayor rigor peleaban los Sanites. E por esto los Ro,manos se comenzaron retraer stls tindas, et los Sanites los seguian. El Consul viendo esto vino presto en su caba.. 110 las puertaS' de' su 'real'. tthizo pregonar' queqtialqid-. fa que llegase al real, siquiera fuese Romano, siquiera Sa. nite, fuese habido por enemigo, el puso gente de armas para guardar la entrada. E tornando al exerciro dixo id; Sl.lys: "Mira'd la 'virtud no las tiendas, que no po'" ;, dreis - ellas trnar sin vent:imi~nto. E ppr esto escoged d "dos cosas la una, de haber batalla con los vuestros, er " esta babreis si quereis tornaros al real antes de vencer, por~ "que a.m estan gentes armadas' que 10 guardan, de pe~ ,lear con los enemigos/' E, 'mas' -ayud este dja 1a' virtud d~l Consul ef la fortuna' de' Roma:' par' babero, Ji 'vktoria; 'iue la cobardia de sus 'Cablleros.'E inflamados por esto los :l.o1Oanos , 'acometieron los enemigos, 'et el Consu 1 voz clara alza'ndo las' manas al .Cielo , ptob.eri~d Hacer' tln' teD:': plo '.Jupiter si' guardase ':; lciS-rRf6m1I1ibs'~ue1 no Ini-ye's~n. ,,~ pareci que nuev influencia- vinb' sbbre -llds; r..a -He esle' abJ metimiento vencieron los enemigos', de los qtiaJes mur-ierol quatra mil et ochocientos, el presos fueron siete 'mil 't set";' dentos, os quales pasaron debaxo del yug. E 'no, ~ue ek't~ victoria' sin sangre -de los Romanos, ca' murieioil' ~en' ella

et

sit're

JUUl :1

Digi1ized by

Coogle

,*60

... ])I!CADA J. LJBl\Q ][.-

..

mil et quatrocientos. Entretanto que estas cosas pasaban en Apulia, UD exercito de Sanites andaba destruyendo et roban.do una pOblacion Romana que es llamada 'ViA Latina, et ~CCJmo se tornasen con la ptesa, el .Consul Alilio les vino al encuentro, et 005010 les tom lo que levaban robado, mas :aun ellos 'perdieron la vida. El Consul mand que todos vi.. '~iesen conocer sus cosas et las tomasen. E dexando all el ;;exercito . f1,1e,e Roma para hacer los oficios: et como, de.. ~ .-lDandase ~l tri\lQfo, fuele negado porque murieron tantos de .los~uyos, el ,ambien porque ~o tom otra pena de los cap,tivos, salvo' el pasar so tI yugo.

CAPITULO IX.
D, otras 1JttWias fU' los Romfllos hob,i".on J, l(Js H,trlll,j tOS ,t Sattitu, ,di la frwma d,l juramltlto fUI los Sanitu hit;"ro" sobr, no huir d, la bata/la.
El 'otro Consul viendo que no materia de guerra en Sanio, pas su hueste Hetruria., et destruy ec corri los campos Voluminios. E peleando con los que le sa.. lieron al encuentro, mat de ellOs dos mil 'et, trecientos, E levando d~spues su exercito al campo .roselado, ~le 'COIl eJlQ~, et 'tom la ciudad CaD nl,as' ~e dos mil 1)ombres, et . otr()S dos mil fueI:on acereade lOJ muertos. Este, aQo fue otb~ gada paz por quarenta aos tres ciudades de Hetruria mas principales, convien~ saber, Volus1no, Perusia y Atendo, con esta, cODdicion q~1,e~4IJ, ,~na de el1a~ }l"gase cada aDO Ro", ~a cierto tributo de dinero., E toroaodose despues de ~sto el Consul Roma, demand6 el triunfo, et tambien le' fue nepdOl porque unos' decian que hahiasalido tarde de la ciudad, otroS que habia ido Hetrurja sin mandamiento. d~l ~e~do~ E dcspues de :mudJas contenciones sobre ello, fuele ~r,a4o el.tr:iuafo pgr,el pueblo contra ~ :v~lunta~ del Se-:

Pos~mo

habi~

Digitized by

Coogle

1)J!

tA F17WD1.ClON"])E'ltOVA.

-~6.

.do: Bl- ao siguiente fue Consul Lucia 'Papirio' Cursor,

_""obie varon, as por la gloria de su padre, como por sus .virtudes et obras, y como por las victorias que alcanz6 de los , :Sanites que fueron tantas et tales, que despues de Sil' pa.dre no hobo en esto semejante. E ordenaron los Sanites \111 -gran exerdto muy podf'roso et bien bastccido, que pasab. ' ,de quarenta mil Caballeros, et establecieron por ,ley que qual. -C)uiera q~ del se partiese sm licencia del-Capitan, que per.liese por ello la cabeza et fuese Jupiter sacrificada. Ji: :ayuntado todo este exercito en AquilODia fue. sacrmcado, se.gun el rito antiguo, un hombre anaano et de .lmage, d, .lDandandolb l por la salud de los suyos. Y despues que fue este sacrificio hecho J estando los Principes et Centuriones. de los Sanires delante el Santuario adonde el sacriJido fue he~cho, sacadas las espadas todos los Caballeros que al . d ... tar se allegaban, hacian con grandes juramentos et. maldiciones prometer que 1)0 se ap~rtarian de su Capitan. E que qualquiera que Do matase al que viese hwr, que perdiese por ello la cabeza. E si alguno no queda Meer este' juramento, Juego ,era all delante el altar muerto, et su uupo estaba all en el suelo para exelJ1plo de los otros que venia n jurar. El caudillo de los Sanites hizo jurar' diez de los mas principales el me~mo juramento, y que cada uno de ellos ~scogiese . otro qual quisiese y le tomase el, mesmo jura.. mento, et aquel otro hasta que se cumpliese numero de diez y seis mil. Esta legion era llamada inttata por las so~ brevistas de lienzo. que levaba et tambien se llamaba legi~ sagrada, por "el juramento. E sus.' armas eran conocidas., y en los yelmos levaban cimeras', porque as mostrasen exce~encia sobre todos los otros. Y tenian otilo exercito de .mal de :veinte mil hombres, que en la hermosura, de cuerpos et ~echos de armas y aparatos. de guerra:, no era desemejable al pasado. E todo este num,ero de hombres estaba en Aqui:' Jonia. E los ConsulC$ 'pudelen .de &ma; et parti6 primea

Digitized by

Coogle

Jl.t)'lI

' " <BECADA l. I.JI.O X: .

1"

ro Espurio' Cairulio, al qual fueron dadas las - viejas' legines qu.e el ao pasado el Consul Atilio habia tenido. YeDtretaDto que' los, Sanites andaban en 'sus c~nsejos, tomoles Es:' -purio el astillo Amitemo., et fueron muertos dos mil et ochocientos, y presos quatro mil y setecientos. E ,Pal'iri partien:do con nuevo exercito, tom la ciudad de Durova, adonde hobo mas muertos que presos. Y despues robaron' gran parte ~e la tierr~ E queda'odo el Consul Espurio en Ca'minio, Papirio se' fue 'Aquiloni.t adonde estaba toda la 'fuerza de la cosa. E pasaron' algunos dias que ni peleaba'n 'ni cesaban" como quiera que se hacian' 'algunos atometimients. E viendo ,y~ el Consul Papirio que todas las'cosas estaba' punto ,par dar la batalla, escribi su compaero"'qu'e combatiese rcio ,Gominio, porque no tu'Vese1l" lugar los - que all estaban de venir ayudar los' que estaban ea. Aquilonu. E tornando el- mensajero, el Consul habl los suyos mucho de. la diversidad de batallas, et que aquellas cosas de .los Sanites mas parecian aposturas dea-parenci, qu po fuerza de. virtud ...E que las cimeras de sus yelmos liin~ guna llaga :les harian ,y que aunque sus escuds estaban oorados que por' eso las. armas de los Romanos que- eian ,d merro, no dexarian ,de' los. traspasar. E que otra vez su pa';' dre' les hama DOmado '9tras .armas doradai, et que maspt recia'n aqueHas." cosas despojor. honestos par' el vencedor, que !lb armas 'para s~ defender. E que' esta 'gracia' parecia tener el nombre de su linage, que siempre fuese vencedor en tan gral!.des acometimientos. E que tenia n de'su,:,rparfe -el, favor de lQsDioses,:por lo qual no!debian dudart'tle:a!caJ'iznr J ~ictoria., : pues' tal1l'a5 \l~es los Sanites les habian' quebr~nta~ do la fe. Con estas' palabras as se animaron et esforzaron los corazones. de sus Caballerbs, que otra cosa no pensaban sino, entrar en: la batalla. 'E la tercera vigilia' de la l1Dche el, COmal Papirio se le'Vant:" en silencio, et' mand mirar ~ierta ,eal" que era ,si' parecian ciertos animales. E

Digitized by

Coogle

hombre 'que '00 hobio. se grandisimo' .aeseo de verse ya en la batalla.:E como los 1ue habian de mirar ,la seal ~bieseD ga~a'lde.:la pelea, di. ieron que precian. los animales., 'como no. fuese. verdad. H oyendo esto el C)nsul; lnego ~mt1d ha~er': seRal par.a l batalla, et di la parte derecha Lucio Voluminio, el la izquierda Lucio Scipion, et orden toda la otra hueste. Y estando las cosas en punro, comenzaron los pullarias ,1 'lua eran los que habian mirado la seal" .altercar unos con otros, et como los Caballeros 10 oyeron'alteraronse, 'algul poco, y dixeronlo un sobrino de Papirio. El mancebo dixolo al Con~ul su ti. El Consul respondiole . " Tu sey remate de vir", a, rud y de diligencia y .no cures, 'ca yo no' temo' f heenas ,t'son las seales que al exer~ito Romano son aDnn~iadas." .1l mand los Cen'turiones. que pusiesen los p,ullariosenlaS .primeras haces. E los Sanites orde'naron sus huestes, et an~ tes que las dos huestes se juntasen, el pullario que mir la .soal cay6 de 'un ti~o.muertO. E coma.esto fuese .al CODSm .dich~, hobolo prospero. agero" et dixo: ,,,Los Diosa .) estan en la .batalla pues qu~ la cabeza culpada. rescibe Sil ",pena." E pas luego un Cuervo delante el Consul ~n. -tando COR voz clara, 10 qu~l el tuvo .por seal. glriosa t et 4iixo ,que. nUllca los Dioss m;.s. pt'.eseDte~se habian demo~ aado, las cosas humanas que entoDces. E fue luego; la ba. .talla comenzada. muy ,cruel, ..aunque :los' 'corazones, no. ~rab ~os ig~las; et. IQi; Sanites 'lSe detuvieron aIgUi. poCo en ella,' mas . .por.,pecesidad del juramento," que. DO' pqr virtud. E" babia 'rel,CoDSut dr~o.' que ;)la,,' bestiasi..del ; nqnaje'al -principi$)'4eJ la" bcltal~a- se :mGstrason pur'..d.Ot 110 Be lUJ1: ,hadcftdo ,~~cho'poliyo~ :W1(Jomo!esta~'PQlwheda. 'fue:' vista ~ 'ebritesJ' terpiuon: El.,C~Dmt, .cmo.sbbia ~ue los su.. 1-05 ao:tniaO noticia .ni dao ,Jdixoles.: ',,,Noi es sino eleon... '"rMl mi GOmpaero,. que :fierle, dvspues Iqlle la ~omad()' Co"minio, et por ende-~n~bl,.quc~demos.piet9a en. venalr

no babia' 'en el real de' los ROmaDOs

DE LA. PUHD"ACIOlC' .])1 J.OMA.

~li'3

po,

eto

.ros

Digitized by

Coogle

.. 6..

'D.CAD,i l. 1.111.0 ll:.

" los enemigos aates que llegue su exercito, porque J

.. gloria del vencimiento sea toda nuestra:' Y COIl tanto ardor se inflamaron por esto, que combatieroJl muy recio , los enemigos, entrando el Consul delante en la batalla. B los enemigos no pudiendo ya mas resistir, tomaron el remodio de la fuga, et siguiendoloi los Romanos, llegaron basta la ciudad. y cercandola, mandola combatir el Consul, ct como la, noche sobreviniese, cesaron. Esa aoche los enemigos desampararon el lugar. E. fueron en aquella batalla muertos treinta mil y trecientos er quarenra hombres t presos quatro mil et ochocientos et seteata. E fueron tomadas noventa et siete banderas. B no es de callar que este Lucio 1?apirio fue -el mas alegre Capitan en. las batallas t y de mas ingenio que ,otro ninguno de su tiempO. El otro Consul que estaba so bre Cominio, otro.dia despues de elta victoria la. tom. B fueron all muertos de los Sanites quatro mil y trecientos et ochenta. Y la fe del Consul se dieron nueve mil et trecientos. B la gente de los Sanites que fuera enviada ea acorro de Cominio t llegando acerca, supieron como ya la ciudad era tomada t por lo qual acordaron de se tornar Aquilonia de donde habian partido. E quando llegando acer.. ca la vieroa arder, fueron muy turbados. et como no su .. piesen donde ir, huyeron por los campos, en los quales fueron, muertos por los Romanos IDas de .dos mil, el' los otros huyeron, Boviano. B como ,estas nuevas viniesen Roma, fue la alegria doblada. et 'luatro dias hicieron de fiestas. .en las quales no se hablaba 'otra cosa sino de ~stas victorias. H unosdecian lo 'qlle el Consui: habia hecho, otros alababan al otro;: :una~ veces se acordaban de. como los lugares eran' tomad., et tantO:1Dumero de enemigos muettos, otros deciaa la libualidad del repartir la prosa, los Caba.. lleros; et el asfuerzo de los Capitanes: otros hablaba.co~ 81.0 ya JK) ,quedaba, otra : ~ . de. hacer: siDO corcar ot ~ar todas las ~udadea' et .vi~J da. 101 Sanites.

Digitized by

Coogle

,-.

CAPITULO X"" .

D, tomo 101 Faltol ,t H,t,.uSrD; f""on "lJrnt:iJo..

por _los Romanol._
estos dias 'algunos pueblos' amigos de los Romanos se vinieron quejar al- Senado de los Hetruscos que les ha-_ bian estragado la tierra, porque no se habian querido apar:' tar de su amistad et juntarse con ellos contra Roma. El Seado les respondi que ,les pIada de ayudar et' defnder, el que antes muchos <lias entendiande poner los Hetruscos en - mesma fortuna que los &mitesestaban . .y llegaron rambien 'nuevas Roma como los Faliscos, .que por muchoi aos habian perma.ecido ed la amistad del pueblo Romano; fe habian rebelado. E fue acordado que fuesen los Fecialer i repetir las cos~s robadas, et si no las qqisiesen dar, que les denunciasen la guerra. E fue mandado que' los Consu- les echasen suertes, 'si pasarian entrambos de Sanio Hetru., tia. E ya el Consul Carulio habia tomado estas duda de. de los Sanites, conviene saber, Volana, Palombino, et Her-: culiano. Y cupo por suertes la ida de Hetruria i Carulio; et no pes6 al exerdto porque no podian ya -sufrir los graD~ des frios que en Sa!1io hada. El Consul ~apirio vencigraD gente acerca de Sepino, et nunca falt batalla, aU1que,lat fuerzas no eran por -iguar,' ca 'ya los' Sanites Mas se defen:r dian con los mros, que 'no con 'gente et -armas. Y tanto ibsisti que tom la ciudad, en la qual fueron 'muertos sie-te mil' et t~ecientos, -y presos' tres llil, 'et -l presa que fu~ muy grande repartiose los Caballeros. y acabadas las c~ sas de Sanio en esta manrra, el Cansul' acord por las grandes nieves de sacar el- exerdto de aquella'tierra. E vjDien~ do Roma, fuele otorg~do el triunfo por" cons~ntimicnto do todos. Y triunf en" gr.anaparato ,ytndo al derredor' de

la

TOM. l.

JUiN

Digitized by

Coogle '

..66

:DJ:CAJ).! l. 1.1:1.0

x.

carro muchos Caballeros et peones ;ureades de muchas joyas et riquezas que fueran tomadas los Sanites. y muchos nobles captivos fueron en este triunfo, et mucha moneda, as de la que tomaron de los despojos de las ciudades, como de la que el Consul hobo en la redencion de los presos, lo qual todo fue puesto en el tesoro publico. Y no &O di de estos despojos parte los Caballeros por lo qual se acrescent la envidia acerca del pueblo. Edificose el templo de Quirioo, que el Consul prometiera en la batalla. Y despues que su triusfo fue acabado, oyendo decir que los SaDites enojaban et corrian la tierra de los Vestinos, sac con.tra ellos .su exercito, aunque era tiempo de Invierno. El otro Consul Carulio cerc en Hetruria Troylo, y en tan grande estrecho la puso, que trecientos et setenta hombres riquisimos le prometieron dar gran suma de dinero, porque los dexase salir de la ciudad libres. Y despues tom por fuerza la ciudad con toda la gente que estaba en ella. E despues tom cinco castillos muy fuertes asentados en lugares altos, en los quales mat dos mil et quatrocien.. tos hombres, et prendi quasi dos mil. Y otorgaron los Faliscos paz por dos aos, con condicion que pagasen cien mil dineros, y el sueldo de aquel ao todos los Caballeros. Esto acabado vino Roma rescebir el trin.Dfo. el qual no fue menos claro que el de Papirio de los Saoites, y' pulO en el tesoro trecientos y noventa mil dineros, y de lo otro edific el templo de la Fortuna acerca del templo que antes habia hecho la mesma Diosa el Rey Servio Tulio, di los Caballeros y Centuriones doscientos dineros. En este ao se hizo 1ustro por los Censores Pu blio Cornelio, y Marco Rutilio, et fueron hallados cabezas de casas docientos et sesenta' y dos mil. En este ao se puso la costumbre de coronar los Caballeros por las cosas bien hechas en las guerras, et de poner palmas en las maDOS d~ los :vencedores segun el rito de .los Griegos. E Papirio ce-,

Digitized by

Coogle

J)lE t.A PUNDAcJnr DI JtOVA.

467

lebr6 las elecciones Consulares, et fueron por l nombrados Consules Quincio Fabio Gurges, et Junio Bruto -Sceva-, y Pretor fue ese mesmo Papirio. E comoquiera que este uo alegre y claro pOr las grandes victorias que en l los: RomanllS alcanzaron, fue rambien triste por la gran pestilencia que andaba, que no solo destruia laiudad, mas un los lugares cercanos. E como este mal ya hobiese sido pronosticado, acordaron de mira~ los libros por ver el fin el remedio que los Dioses mandaban dar para remediar esta. pestilenia. Y hallaron que habian de traer la imagen -del .Hsculapip de Epidaura Roma, et no lo pudieron hacer aquel ao porque los Consules. estuvieron ocupados en las guerras. E. no tuvieron espacio de hacer sacricios et suplicaciones Esculapio por esta tribulacioD, sino eD -UD sci-

fue

lo" dia.

FIN DE LA PRIMERA DECADA.

Digitized by

Coogle

EXPLICACION
,

De los nombres de las dignidades, oficios, y lugares de que usaban los Romanos ~ contenidos en esta obra.

'

~
nian todo el cargo del re~i miento, y succedieron en ellugar de Reyes, duraba su ma. gistrado un ao. , Censores eran los 'que tenian cargo de enmendar las costumbres de Roma, y de repartir los censos y tributos. y .porque repartian los censos tomaron nombre Censores. Centurio era el Capitao de ciento. Centuria era la batalla de cien armados. apitolio era la fortaleza y lugar mas alto de Roma. Circo era el lugar donde esgrimiaD, et en~abaD en campo.

Augures eran los que ade'Vinaban por ageros de las Toces 6 graznidos de las aves. . 'Auspices eran los que adevmaban por el volar de las aves. Anruspices eran los que adevinaban por las entraas y asaduras de Jos animales 'luando los sacrificaban. Y nota 'lue -como 101 Romanos eran g~Dtiles, eran muy dados estos ageros el: vanas supers.ticiones. .' Agraria era la ley de' como se habian de repa:-tir los campos y tierras- ganadas. A yuntamientos eran los dias que eran sealados para elegir los oficiales Romanos, que n latin se dicen ComitlA.

D
Ditador era sobre todos tos oficiales de Roma, y podian de 105 COllsules' apelar l; mas dl no poda ser apelado. Y podia elegir 10$ Coo-

e
CoDSules eran los que te-

Digitized by

Coogle

sules. Y no duraba' su oficio mas de medio , y no era oficio ordinario, mas era ele gido alguna netesidad 10 demandaba. se el dote de Jupiter.

1"
Entrereyes eran los que re .. gian en espacio tiempo que no se concordaban para elegir ,",UU:H.",,"" Interregnum era aquel espacio de dias en que no babia Rey .Consules.

eran que tenian cargo de hacer traer las provisiones ,demandar reparar la ciudad. ~ llamabanse Curules, que eran Ediles de parte del Senado. Emperador era el, nombre del mayor de toda hueste.

L
eran las nas, y en cada legion Romana quatra, niil et docientos peones,. y - trecientos Caballeros. Legados son los Embaxadores et lla.mabase Legado el que el Capitan mayor dexaha enviaba en su lugar para regir [' Lictores 'eran los.que acompaaban Rey 'y llevaban delante ellos las mazas. . Lustro, algunas' veces se una toma por alimpiar, y mnera de sacrificios que se hada de cinco cinco aos: otras veces se toma por coo. taro

F
Feciales eran los que tel11an de' los pactos y :pleytesas que los "Romanos hacan ,con otras genres, y si estos no entrevenan en. las RO,era valedro lo que' se habia concertado. , Fasces, eran ls mazas 6 las otras seales imperiales que levaban delantQ Capitanes..

,,,rlh

,O(

M
Magistrado, era lIombre general de las dignidades su.premas. Maestro de Caballeros, era dignidad quando habia Djeador, ca IU'!go que el Ditador era fecho, hace Maes.tro ,do Caballeros que des pues del tenia el mando sobre el exer. cito.

Ovado, era utia manera de honra con que se resco hian en Roma los Capitanes vencedores, aquien no se da, ha el uiunfo complido.

gidores, Alcaldes 6 Jueces. Pretorio era la' silla tieada donde se asentaban los Pre~ tores juzgar. Proconsul, era el que tenia lugar 'Y veces de Consul en alguna provincia. Propretor, era lugar teniente de Pretor. Prefecto, era el asistente 6 adelantado de alguna ciudad . Pretexta, era vestidura Cl.UCI se daba los mozos nobles Romanos los Oficiales. Pr.~igi05. se llamaban llIt' grandes seales que causabaD espanto. Punicas guerras se llamaD las que los Romanos. hobie. roa con los Mricanos.

Padres Cooscriptos" eraD llamados los Senadores, PaQestores eran los tesore" dres por la honra y oficio que' tenian: Conscriptos, porque ros contadores. Quirites son llamados 101 los escribian quando los eleCaballeros. gial1 la tal dignidad. Qnirino es llamado R~ Patricios, eran llamados los bijos de los Padres Conscrip~ mulo. Quirinal Sacerdote, era tos, esto es de los Senadores; Pretores, eran los que te- llamado el que era coasagranian cargo de administrar la do Romulo. justicia, como son los Corre-

Digitized by

Coogle

R
Reyes fueron en Roma desde Romulo su primero fundador, basta que fueron los Tarquinios echados de ella, y despues tanto aboJresderon este nombre, que no quisieron jamas que los que, tenian el Imperio Romano fuesen llamados Reyes. Rostra se llamaba un lugar que estaba en la plaza. Y era as dicho de las guarniciones de las proas de las naves que los Romanos tomaban que las ponian all, y era lugar donde se ayuntaban hacer CO.l1ciones 6 bablas.

SenadOres, se llamaban los que aconsejaban en el regimiento de la Republica. Senado era el' consejo 6 ~yuntamiento de los Senadores. . Senadoconsulto, era la de. Virgines Vesta1es, eran las terminadon hecha por los Se- , que moraban en el templo de lladores. la Diosa Vesta, y habian de. guardar' perpetua virginidad, et si alguna pecaba carnalmenTribunol del pu~blo, .~r~ui ~e era enterrada 'Viva.

aquellos quien la gente del pueblo tenia recurso contra los Consules y Senado. Tribunos de Caballeros con poderlo Consular, eran los que eran elegidos. en lugar de los Consules . Tribunos de 'Caballeros en la guerra, eran CapitaBes de .cierta gente 6 de las legiones. Toga, era una vestidura blanca de que usal?an los Ra. manos. Tribus, eran los de un luage, 6 de una coUadon, de un bando. Tribunal, era el asiento del Juez, Consul 6 Capitan ea juicio. Triunfo, era llamada la honra que se hada al capitan vencedor de notable batalla quando entraba en Roma. Teatro, era el lugar donde. se hadan los juegos.

47 1

..

Digitized by

Coogle

'INDICE
DE LOS CAPITULOS CONTENIDOS
en este primer Tomo.
, trBRO PRIMERO.

CAP. J. De'c~~o Eneas des~ pues de la destruidon de Troya aport6 en Italia, y cas6 con Lavinia bija del Rey Latino, paso 1 . . CAP. IJ. De como Turno Rey .. 'de los Rutulos vine contra el Rey Latino y Eneas, et f~~ por ellos vencido, mutiend Eneas y Latino en la batalla, y de los 'Reyes qu.e desrues de ,ellos rey-naron en los atino5-, , 'pago 3' CAP. 111. De como Rhea vir-;o , gen Vestal concibi dos hijos que fueron JJa.mados Romula et Remo, que fueron despues '. fundadores de Roma, y de como fl,1eron criados, p. 6., CAP. IV. De como fue descubierto que Romulo y Remo eran nietQs de Numitor, y como ellos mataron ~ Amu'lia, et hicier4)n recobrar el Reyno ~ su Abuelo) et fundaron Roma, y lue muer"to Re!." . p. 7~ CAP. V. DI. templo que hizo Romulo honra de Hercules, , et como edific la casa llama.. , ' da Asylio, y. establesci6 leyes, _. y el numero de los SeDadores, p. 9. CAP. VI.' De como R.omwo de

consejo del, Senado envi demandar ~ los pueblos comarcaDOS mu~eres para que casasen con lOS RomaltOs I , pago 13. CAP. VII. De como los Sabinos , vinieron contra los Romanos~ y. fueron finalmente concorda(los por las mugeres, p. 16.' CAP. vme De como el Rey' Tacio fue muerto, y Ro~u , lo pele. con los Fidenato,s y" 10$ ventl, p. 19. CAl>. IX. De los loores de Romulo et de su muerte, p. 11. CA t>. x. De como los Romanos ,despues de la muerte de'Romulo eligieron por Rey Nu.. . roa Pompilio., p. 2. CAP. XI. Ue las cosas que Numa Pompilio hizo en Roma cel'Ca de los templos y sa, crificios, p. 14' , <;AP. XII. De como despues. ~e . la muerte de N urna -Pomplho fue elegido Rey de los Ro.' inarios Tulo Hostilio, p. 16. CAP. XIII. De como tres man'cebos Romanos, y otros tres de los Albanos entraron en el campo, y aU:anzaron lo~ RomaDo~ la victoria, p. 19. CAP. Xl" . De <;0010 .10s,.hlPa.. . nds 's 'rebelaron 'rontta' k>s

Digitized by

Coogle

IX J) I

e l.

473

Rey Tarquinio busc para re" chos pueblos contra ellos, y cobrar el Il.eyno, como el como lulo hizo matar MeConsul Bruto mwi en la hacio Rey de los Albanos, p. 33. talla, p. 67. CAP. xv. De como el Rey Tu- CAP. 111. De como los Tarquinos se encomendaron al Rey lo venci6 los Sabinos, y .fue despues muerto de un raPorsena, d qual puso. cerco yo, p. 36. 'sobre Roma, et fue librada CAP XVI. De como los Romapor Mucio Scevola, p. 73. nos eligieron p'or Rey Anco CAP. IV. De como el Rty PorMarcio, et Ocl desafio que sena se concord6 con los Rofue hecho los LatiRos; p. ~ 8. manos, y de una hazaa noCAP. XVII. De como procur6 rabie 'que hizo una doncella Tarquino de ser elegido por Romana, p. 77. Rey, y los Sabinos fueron CAP. v. De la ~uerra que los Romanos hobleron C()n los vencidos, p. 42.. CAP. XVIII. De como los hijos Sabinos y otros, y del pri.. del Rey Anco hicieron matar mero Ditador que hobo CQ al Rey Tarquino, y de como Roma, p. So. , por industria de la Reyna Ta- CAP. VI. De la muerte de Tarnaquil tom6 el Reyno Servio quinio el Soberbio, et de coTuJio su yerno, p. 4S. mo los Romanos hicieron paz CAP XIX. De como Tarquinio con los Latinos, y vencieron el mancebo maro al Rey Ser, los Bloscos, y de la discordia que hobo en Roma por vio su suegro, y TuHa muger de Tarquinio pas6 con su las acudas, p. 83. carro ~r encima del cuerpo CAP. VlI. De como los Romamutrto de su padre &c. p. ~ l. ~os vencieron los Sabinos CAP. xx. De como el Rey Tary 'otros, y de ',como fue ea quinio hizo guerra los BlosRoma continuada' la discordia cos y los Gabinos &c. p. SS. sobre las deudas, p. 87. CAP. XXI. De como Sexto el hi-' CAP. \"111. De como se continu la division en Roma so. jo menor de Tarquino forz6 Lucreda muger de Collatibre las deudas, y de c~mo no, y de como por ~ste crimucha gCQte del pueblo se sa,.. men abominable ~rdieron el li6 de la ciudad, p. 91. Reyno, y l y su linage fue- CAP. IX. De la guerra que los ron lanzados de Roma, p. S9. Btoscos hicieron contra los Romanos, en la qua!. vino UBRO SEGUNDO. J>.Of su Capitan Marcio Cariolano, y de como sali6 su CAP. l. De la 1tJoria de Bruto, madre rogarle que no bicie. porque ech6 de Roma al Rey se guerra su ciudad, p. 9S. Tarquinio &c. p. 6f. ' CAP. x. De cerno ea Roma fue

1l0mAnos induciendo' mu-

CAp.

11. ~

los

que d

cstablcscida.la .le)" Agraria t

000

TOII. l. '

Digitized

by.Coogle ..r

~7"

y de la discrdia qe de ella ilasci6, p. 100. . CAP. Xl. De como muri6 Quindo Fabio y el Consul Manlio en ha batalla contra los Hetruscos, et tom6 la familia de los Fabianos cargo de la guerra contra los Veyos, en la qual murieron, p. 10+ CAP. XII. De como los Hetrus-cos vinieron sobre Roma, y fueron vencidos por Jos Ro,. manos, y de la .divisiotl que :fue entre el pueblo y los Padres ,p. 108". CAP. XIII. De como los.del pue- blo continuaron su divi~ion sobre la eleccion de los Tribunos, et de como los Bloscos desbarataron al Consul Apio, p. 111. . CAP. XIV. De como se connDu6 .la discordia entre el pueblo y los Padres, y como los Esques, Sabinos y Bloscos fu~ren vencidos, p. 11+

lio &c~ p~ I 2. 8~ CAP. v. De como fueron continuadas en Roma las discordias.entre el pueblo y los Con. .sules, p. 1 3 l. . CAP. VI. De como los Esques .. tomaron el castillo de los Tusculanos , y fueron por los Romanos .vencidos , et se renovaran las discordias en la ciu. dad, p. 1 H. CAP. VII. De como los Sabinos et los Esques fueron vencidos, y fue hecho Ditador Lucio Quindo, estando labrando sus campos, p. 137. CAP. VIII. De la discordia sobre la ley de los Tribunos, y de como fueron vencidos los Sabinos y Esques &c. p. 141. CAP. IX. De como el regimiento de Roma fue trasladado de .. dos Consules en diez varones &c. p. 143. -CAP. X. De como los Sabinos corrieron los campos Romanos, y los diez varones ayunLIBRO TERCERO. taran el Senado para cOHsultar lo que se debla hacer &c. CAP. 1. De las discordias que pago 147. . fueron en Roma sobre el re- CAP. XI. De la maldad Cf':le A{>io p'artimieQto de los campos, 1 Claudia uno de los diez moe como les Esques fueron tent6 contra una virgen desvencidos, p. 1 '7. posada, y como el padre de CAP. 11. De c(lmo los Romanos la virgen la mat6, p. 151. fueron desb:aratados por 105 CAP. XII. De como Apio mao.' .,. Esques y Bloscos, et Clespues d6 prender ~ Icilio, Y Vi1'105 vencieron&c. p. 110. ;inio se fue la hueste t y . CA~. J1~~De las discordias que lndignando los Caballeros con:fueron en Roma entre 10sCon~ tralos diez los incliri6- vesules y Triqunos, y d: la ley Hir contra Ro~ma, p. 15>7. Teretltila &c. p. 12.4. CAP. xiII. De' como los diez CAP. IV. De coo1o ~uatro mil renunciaron su oficio, y fue... siervos y desterrados de Roron al pu~lo concedido. las ma se alzaron CQD elCapilo- ! c:o~s que pidia., y .fuerop. dO-

. .,

I:N' JI) I

e B.

..

Digitized by

Coogle

r N D' r e .~ "7$ gidos Tribunos, p. J60. reta PI'OC,6' para s( el seCAP. XIV. De como torn6 el noro ae la ciuCfad, p. ) 90. regimiento de Roma los CAP. V. De como la ciudad de y . fue mndado Fidena se apart6 de la amisConsules, _ tad de los Romanos, y de prender Apio Claudio ins como Cornelio Coso mat6 al tancia del Tribuno Virginio, pago 163' Rey de los Veyos, p. 19.,.. CAP. xv. De como Apio Clau CAP. VI. De la gran pestilenCia que hobo, en Roma, el de dio y Spulio Opio se mata.. como los Romanos desbararon en la carcel, el los diez , fueron desterrados&c. p. 166. taran' los Hetruscos y ]os CAP. XVI. De las discordias que Fidenatos , y como el Ditador . fueron en Roma entre los PaMamerco Emilio hizo leyes, dres et los Tribunos, el ca . pago 197. '. mo ellos fueron causa que los CAP. VII. De f:omo los RomaE.sques y BloSCGS enemigos, nos vencieron los Bloscos , osaron llegar armados liasta y Esques &c. p. 2.01. las puertas de la ciudad, pa" CAP. VIII. De como los Veyos 'movieron los de Hetruria congina 170. CAP. XVI. De como los RomatraJos Romanos) despues que los R.omanos los vencieron &c. nos vencieron los Esques y Bloscos, y el pueblo Romapago 20f. no no fue buen juez en 13 CAP. u. De' 'como los Bloscos hicieron,guerra contra los. Ro.. causa de sus amigos, p. 17S. manos, en la qual ninguna de LIBRO QUARTO. ,Jas partes alcanz6 'la victoria aunque los Romanos rescibieCAP. l. De la discordia que fue ron mayor dao, p. 109. en Roma entre los Padrcs,Con- CAP. X. pe la guerra que hallo sules et Tribunos, sobre los entre los Esques y los Roma:' nos, y de algunas diferencias matrimonios &c. p. 179.' CAP. 11. De como fue recibid3 que fueron en Roma, et dcY : la ley de los matrimonios, et 'P?sthumia virgen Vestal, paapaciguadas las discordias et gina ,U+ ordenaron la 'eleccion de los CAP. XI. De la discordia que Tribunos de Caballeros que , fue en Roma por la 1:. y Agr~ 'tenian podero Consul:ir, el: . ria, y de como 105 Romanos el oficio de Censor, p. 184. tomaron la ciudad de Vola CAP. 111. De la discordia que - &c. p. 118. J fue en la ciudad de Ardea, CAP. Xli. De la contienda que p'or causa de un matrimonio ,fue en Roma sobr: la 'le)' Agra -oe una virgen &c. p. 186. ria y sobre los oficios, y de CAP. IV. De la gran hambre la guerra que mov:er('n"los , que fue en Roma, y de fo- ',Esques y Bloscos contra los mo Spurio Mco COD fU lar.. R.omanos J p. Jo 11. ' "~
0002

Digitized by

Coogle

476

J"l' J)I

:l.

'. CAP. SOl. De 'como los Ancia- CAP. VIIl. De (omo MarcO 'Putos et Blosros fueron vencidos rio Camillo cobr la ciudad por los Romanos, et se hizo de Falera por el notable casg~erra contra Jos Veyos, patigo que hi~o en el maestro glOa 2. 2.4. de los hijos de Jos Faliscos. CAP. XIV. De como se orden6en que gelos trax9 al real vendR.oma ~rimeramente que diedos, p. 2. 54. sen suel(io los Caballeros que CAP. IX. De como los Roma_ iban , la guerra &c. p. :2.2. 8. DOS vencieron los Esques, y de la$ discordias que fueron LIBRO QUINTO. en Roma sobre la poblacion de Ve}e, p: 157.... (:AP. l. De como en Roma se CAP. x. De como los Romanos orden la manera que se ha\'encieron los Volsinos, y bia de tener en la guerra COD" de la voz que fue oida en el Capitolio, y del destierro de tra los Veyos, p. 2.30. Marco Furio Camillo, p. 9. CAP. IL De la oracion de Apio Claudia contra los Tribunos CAP. XI. De como Jos Clusinos demandaron socorro los Ro, del pueblo, p. 2. 32. manos contra 10s'Galos, y co'CAP. b. De como los Veyos mo el Senado envi6 sus Le quemaron los ingenios de los gados los Galos, y lo que Romanos, y por la discordia ; ,de los Ca.pitanes Romanos mese sigui6 de ello, P.. 2.61. , ron venCidos de. sus enemigos CAP. XII. De como los Galos tomaron la ciudad de Roma, , ' '&c. p. 2~7., : y mataron , los PadreS An-o C.P. IV .. De como los R.omacianos que hallaron asentados DOS vencieron' los que socorrian , la Ciudad de Veye, .las puertas de sus casas, pay de una seal maravillosa que gIDa 2.64. acaeSci en los lagos de Al- CAP. XlU. De como los Galos acordaron de combatir' el C.abania, p. 2.41. 'pitoUo, y de COIllO Marco Fu~' CAP. V. De como los Romanos rio Camillo mat6 muchos, de vencieron los T arquinos, y ellos &c. p. ~68. de la respuesta del Oraculo de CAP. XIV. De como los RomaApolo &c. p. '144, DOS alzaron el destierro Mar CAP. VI. De como el Dit.dor ro Furio, y como los Galos Marco Furio tom6 la ciudad intenmron de hurtar el Capi.. : de Veye&c. 'p. 2.48. tolio, et meron sentidos por CAP. VII. De como los campos los gratnidos de los ansares, :" de lbs Faliscos y Captnatos fueron destruidos, y de como pag.17 J las Matronas Romanas cum- CAP. XV. De como los Roma, plicroD, de sus joyas el don , DOS que est2ban en el Copito-" lio trataron con los Galos de , que fue enviado al, templo de $e rtdeur ~ ,y de como fue~n Apolo &c. p. J.;H. .

2.,

"

Digitized by

Coogle

IN' D 1

l.'

Marco Furio

&c. 174 ~05 CAP. XVI. De ola oracion que LIBR.O SEPTIMO. - hizo Marco Furio delante el . Senado contra d de como se los Tribunos que en CAP. en Roma los oficios, y mu- dexar Roma, y ir vivir ri Marco Furio Camillo &c. ciudad de Veye, p. 177 pago 308 CAP. Il. De como Marco CurSEXTO. cio se lanzcS en la -cueva, y CAP. l. De como Marco Furio como los Hervicios vencieron _ ,......... v fue contra Blos los ,fueron descos, y les la de pues ellos p. 3 1 1. Sutrio &c. p. 18~. CAP.-m. De comoTito Manlio CAP. 11. De como la ciudad de hizo campo sobre una puente Frances- y fue nuevo otra vez con. Ro&c. 313. fundada, y como manos vencieron los Anda- CAP. Iv. De como IosGMos les tomaron la ciudad de fueron venddos pOr el Dita, p. dar Camelia Sulpicio, I 5. CAP. 111. Oe como Roma- CAP. v. como los Romanos vencieron los Tarquinos, PIe. nos cobraron la ciudad de ; Nepte, et ganarQJl la de Subenares et Esturquenses &c. trio y de la discordia que paso 18. en , p. 189. CAP. VI. De las discordias ciCAP. IV. De como Marco Ma~ viles que fueron en Roma, y I lio fue otra veZ preso y conde como los torgaron muc.:rte, como guerra los Romamuchos pueblos se rebelaron nos &c. p. 312. contra tos RomllRos, los qua- CAP. VII. De ,"omo los GaJos fU4:ron desbaratados &c. fueron otra vez por 'pag. 193. -' los Romanos, et de como CAP. V. De como los Romanos un Cuervo ayudci con $U pi'querian hacer guerra los ca un Caballero Romano, Tusculanos de la discorpago ~ 14J dia que en por CAP. VIU. De como los Romael oficio de la Censoria, panos vencieron los Blosco" -,~ina 197. y se edific6 el templo de JuCAn. VI. De que no, ~17. entre los Romanos, et CAP. De como se principi6 la guerra entre los Romanos como vencieron los Launos - &c. pe 300. Y Sanites &c. 3~~ CAP. VlI. De como r:l~on CAP. De la diede Marco ron Em-

Furio CamiJto y los

Ditador,

471

,la

i7Prl hv

)00"

478.

J .

J)rc "
da viva, pag-. 3-60. . . , . CAP. VII. De como las mugeres Romanas mataron :( muchos: con poazoa, y fueron descubiertas por una esclava Bec. pago 36 3. CAP. VIII. De como los ciuda. danos de Palepolis movieron guerra :( los Romanos, et de fa muerte de Alexandre l\.ey de Epyro, p. ~67. CAP. IX. De como los Roma~' . nos tomaron la ciudad de Pelapolis, y los T arerninos se ayuntarDn con los Sanites, pagma 370. ' CAP. X. De como los Romanos vencieron los Sanites, y de la discordia que fue entre el Dtador et el Maestro de los Caballeros, p. 371. CAP. XI. De como el Ditadot' l'apirio despues de muchos ruegos perdon6 Fabio de la , muerte, p. 371. . . CAP. XIl. De como el Ditador Luco Papirio vend los Sa~ nites, et entr6 en Roma con gran triunfo Bec. p. 379.

baxadores d los Campanos s~bre el socorroque les pedlan, p. B7. CAP. Xl. De como los Consules Comelio y Valerio fueron , " hacer .guerra , los SaruteS,' - ,pago ~ J + . CAP. XII. De coano los Roma nos desbarataron los Sanitcs, pago 3 38. . CAp. XIII. De la discordia que fUe entre los Caballeros, y de como tOmaron por Ca~itan contra su voluntad Tito Quincio, p. HI.
LI~R.O

OCTAVO.

CA~ l. pe como los Plebenatos; Andatos y Bloscosfueron por los Romanos vencidos &c. p. H6. CAP. 11. De como los Romanos quisieron saber daramen te la lntendon de los Latinos, y de la vision que vieron lo~ COllsules, p. 348CAP. 111. De como el Consul _ ManIio lIlat6 su hijo, porque traspas6. el mandamiento LIBRO NONO. puesto &c. p. 3Sl. CAP. IV. De como los R.oma, nos se combatieron con los CAP. l. De como los Sanites no Latinos, y' el Consul Decio . a1canzalldo la paz hicieron su) Emperador contra los Romacumpliendo el voto se ofrenos, y los engaaron con unas ci6 la muerte, y fueron los espias, y los tomaron en un suyos vencedores, p. 3~ 4. lugar estrccho, p. 384CAP. v. De las leyes que hicie ron los Romanos contra los CAP. 11. Del consejo que hobieron los llomanos sobre las' Latinos ~ y. los pueblos por 'condiciones que les pidieron '. ellos venCidos, p. H 8. los Sanites, et de como pasaCAp. VI. De como los Romaron con gran deshonra ebanos desbarataron :( los Sidixo del yugo, p. ~88. 1 . pQSl!tc. t yde como.Minucia ~en Vcstal fue enterra- CAP. m. De oomo fue sabido

Digitized by

Coogle

IX']) I e.m '47:9 en Roma el desbarate de los gina 42.1. . .. . suyos, ei: del consejo que di6 CAP. ltl\(. De la discordia ~u'e Spurio Posthumo, p. 391. ,fue' en Roma sobre el oficio CAP. IV. De como fue aprobado de la Censoria, y:de la g~er y puesto por obra ;el con~ejo .ra ~ los Toscanos;, p. 423, ae-Spurio i>osthumo, p. 395. -CAP. -xv. De como el ConslH CAP. V. De CQmo se comenz . Fabio venci 105 Hetroscos, la guerra otra vez entre los , pago 4 2 S. _; .. R.omanos y Sanites, y fueron CAP. XVI. De como el Consul los ROJDanos vencedores, paMarco Rurilio :hebo bataDa tom RlUgina 398. . . .cn los S~llires, CAP. VI. De como los Romachos lugares de ellos, p. 417nos tomaron Luceria, y hi- CAP. XVII. De como el Ditador cieron los Sanites pasar depele con los Hetruscos y Sabaxo del yugo, p. 400. nites, et los venci en machos lugares, po' 428. CAP. VII. De como los Romanos tomaron la ciudad de Su- CAP. XVIII. De como los Contrio, et de los loores de Lusules sojuzgaron Roma la do Papirio, P.' ~01.. ciudad de Perusio con otros CAP. VIII. De la comparacion alguDos pueblos, p. 430 . que el Autor hace de los cau- CAP. XIX. De como los Roma. dillos Romanos al grande Rey nos vencieron los HerviciaAlexandre, p. 404. nos et los Saniles, p. 433. CAP. IX. De la comparacion que LIBR.O DECIMO. el Autor hace de 105 Caballeros Romanos los de AleCAP. l. De como los Romanos xandre, p. 408. . CAP. X. De las treguas que hivencieron los Esques, et cieron los Romanos con los. venciero una Bota Cle GrieSaniles, y despues los venciegos, p. 436. CAP. 11. De como el Ditador ron en ba~a1J, p. 410. CAP. XI. De como los RomaValerio Maximo venci los nos tomaron la ciudad de Sora Hetruscos, p. 438. en Apulia con' otras muchas CAP. 111. De como los Hetroscos y Sanites comenzaron otra . ciudaaes Jo.. p. 4 1 3' vez guerra contra los RomaCAP. XII. .ue como los Romanos fueron sobre la ciudad de nos, p. 440. Capua, y la tomaron, y des- CAP. IV. De como los Romapues vencieron - los Sanites, 110S vencieron , los Sanites,. et de la discordta que fue en .et les tomaron muchos luga. Roma, p. 417. : res, p. 443. _ . CAP. XIII. De como los Roma- CAP. y. De como los Romanos nos tomaron la ciudad de Bovencieron los Sanites segunvi ano , y de la batalla que hada vez ruera de su tierra, et bieron con los Toscanos, pales tODJaron muchos lugares,

et

, Digitized by

----

Coogle

480

ICE.

pagina 44f. Sanires, p. 4f~. ' CAP. VI. De algunas noveda- CAp. IX. De otras victorias que ( des que acaescieron en Roma, los ROlD3oos hobieron contra siendo otra vez Consul Quinlos Hctruscos y Sanites t et del juramento que hicieron Jos Sa. cio Fabio Maxi~, p. 9; CAP. VD. De como los cnites de no huir de la bata. . cruscos fueron vencidos sien1Ia, pago 460. . do eapitan Quincio fabio, CAP. x. De' como los Faliscos pago 4~ l. Y H~scos fueron vencidos .CAP. VIIl. De como los Roma.. por los ROlDaDOS, p. 46J.

11

IIOS
\ .

vencieron

otra

vea los

...... L

,.1

..

\.

..

.~,

Digitized by

Coogle

..-.-~

"0("-"'--"-

...J.,- -' --

-,

'-1;- :

"