1

TEMA 3. VARIEDADES GEOGRFICAS DEL ESPAOL: LOS DIALECTOS DEL CASTELLANO

0. Introduccin. Las variedades del espaol

Las lenguas, como el espaol, son nicas, pero tienen variedades histricas, geogrficas, sociales, etc. En general, las variedades de una lengua son diatpicas (segn las zonas geogrficas en donde se habla esa lengua), diastrticas (circunstancias sociales y culturales: grado de instruccin, edad, actividad) y diafsicas (dependen de las intenciones de los hablantes y de la situacin en que se hallan). A pesar de las variedades, la lengua tiene una norma, es decir, un modelo lingstico entendido como tal por los hablantes, que permite distinguir lo correcto de lo incorrecto. La norma impide la disgregacin de la lengua. La RAE y otras instituciones culturales, los medios de comunicacin y los centros escolares difunden la norma del espaol. Pero la norma no es nica: se adapta a la expresin de las personas cultas, con sus variedades dialectales, que no se consideran incorrectas en los actos de habla. Adems, la norma cambia con el tiempo. Las variedades geogrficas del castellano se dan fuera de Espaa (Hispanoamrica) y fundamentalmente en la zona meridional de la Pennsula (extremeo, murciano y andaluz) y en las Islas Canarias (canario).

1. La Reconquista: ncleos polticos y lingsticos

Los dialectos peninsulares surgen en relacin con los distintos ncleos de la Reconquista: El reino asturleons constituy el primer ncleo de resistencia y de l surgieron tres dialectos del latn: gallego, asturleons y castellano. En los Pirineos, el reino de Navarra forma posteriormente el reino de Aragn en el siglo XI y da lugar al dialecto aragons, tambin surgido del latn. Catalua, unida en principio a Francia, se independiza en el siglo XI y surge el dialecto cataln. Junto a estos dialectos, los cristianos que vivan en territorio rabe hablaban el mozrabe, del que solo tenemos noticias por las jarchas. Algunos de estos primitivos dialectos del latn se convirtieron, con el paso del tiempo en lenguas: castellano o espaol, gallego y cataln. El asturleons y el aragons son dialectos histricos del latn.

2. Nacimiento del castellano. Junto al vasco y otras lenguas romances. S. X

Causas de la desaparicin del latn: Quiebra econmica del imperio. Abandono de la vida urbana. Invasiones de los pueblos germnicos. Dificultad de las comunicaciones. Disgregacin poltica. El castellano es el resultado de la evolucin que experiment el latn en un pequeo territorio mal romanizado del alto Ebro que ocupaba una parte del oriente y sur de Cantabria y el N de Burgos. Esta es una zona que haba sido fortificada con castillos de ah el nombre de Castilla, para reforzar las defensas que el reino de Len tena contra los musulmanes en la cordillera cantbrica. El castellano se extendi por los pramos burgaleses hasta llegar primero a Burgos y despus a las riberas del Duero. La manera de hablar de Burgos se tom como modelo, de forma que las innovaciones que surgan all se extendan al resto de Castilla: hacia la Tierra de Campos, la Rioja y el Sur. El registro en la escritura del castellano no se normaliz hasta mediados del siglo XI, poca en la que se conquista Toledo.

3. Las Lenguas romances. SS. XII-XIV

Durante estos siglos, a medida que avanzaba la Reconquista, el castellano fue extendindose en forma de cua invertida hacia el sur de la Pennsula y hacia los territorios donde se hablaba el asturleons (oeste) y el navarroaragons (este). A lo largo de la Edad Media, el castellano pas de ser solo una lengua oral y familiar a tener el prestigio suficiente como para convertirse en vehculo de expresin de los textos literarios, histricos, cientficos y jurdicos. El gallego (entonces gallegoportugus) y el cataln adquirieron gran prestigio literario.

4. Las variedades geogrficas del espaol o dialectos histricos

En primer lugar hay que referirse a los dialectos histricos, que son el asturleons y el navarroaragons, que nacieron de la evolucin del latn en las zonas peninsulares correspondientes a los reinos de Len y de Aragn respectivamente. No son, pues, en sentido estricto, dialectos del castellano, sino del latn. Se les denomina histricos porque, por el empuje del castellano, estos quedaron relegados a sus territorios y no evolucionaron a lenguas como el castellano. 4.1. El asturleons es un dialecto que se conserva actualmente en Asturias (se le llama bable), en el norte y oeste de Len y Zamora. Algunos rasgos del asturleons se expanden tambin por el oeste de Cantabria, zonas de Salamanca y puntos del norte de Extremadura. Algunos de sus rasgos lingsticos son: Conservacin de la f- inicial latina. En castellano se perdi: farina (harina), forno (horno), formiga (hormiga), fambre (hambre). Conservacin del grupo consonntico latino -mb- , que dio en castellano m: palomba (paloma). La l- inicial se hace ll-: llobru (lobo), lluz (luz), lluna (luna). De igual manera, la n- inicial se palataliz en -: ido, ariz, ata. Los grupos latinos, pl-, cl- y fl-, que dieron normalmente en castellano ll-, evolucionaron a ch- en leons: chaga (llaga < latn plaga), chave (llave < latn clavis); chama (llama < latn flamma). Cierre de las vocales finales de palabra: la -o final en -u: llombu (lomo), y la -e en -i: monti (monte). Utilizacin de la forma -n para el diminutivo: guapn. Artculo + posesivo: las suas fuerzas. Empleo de verbos pronominales sin pronombre: Marchas ya? (Te marchas yas?). 4.2. El navarroaragons vio frenada su evolucin normal, y sufri la imposicin del castellano como lengua de cultura. Hoy permanecen los rasgos de esta variedad en las zonas rurales del norte de Aragn (los valles de Ans, Hecho, Lanuza, Biescas, Sobrarbe y Ribagorza). Muchos de sus rasgos se deben al contacto con la lengua catalana. El baturro, caracterstico de estos territorios, es el castellano vulgar sometido a una entonacin autctona muy diferenciada. Algunos de los caracteres del navarroaragons son: Conservacin de la f- inicial: ferrar (herrar), faba (haba), forca (horca). Conservacin de -p-, -t-, -k- intervoclicas, que en castellano dieron -b-, -d-, -g- respectivamente: napo (nabo), maturo (maduro), lacuna (laguna). Conservacin de ll donde en castellano se pronuncia j: muller (mujer). Confusin de r y -l en posicin final: salil (salir). Diminutivo en -ico: poquico. Tendencia a la apcope: clau (llave) Desuso de la acentuacin esdrjula: murciecalo (murcilago), arboles, catolico Conservacin de los grupos pl-, cl-, fl-: planto (llanto), clamar (llamar), flama (llama)

5. Las variedades dialectales del espaol

5.1. Los dialectos meridionales

Llamamos dialectos meridionales del espaol a las variedades que surgieron, a partir del siglo XVI, en la mitad sur de la Pennsula y en Canarias. Los dialectos meridionales son cuatro: el extremeo, el andaluz, el murciano y el canario. En Andaluca y Canarias la conciencia dialectal es ms fuerte; sin embargo esa conciencia dialectal es menor en Extremadura y Murcia, y apenas es apreciable en la Mancha, pues conviven rasgos diversos de hablas diferentes. En general, estos dialectos tienen unos rasgos lingsticos comunes: Prdida de la /d/ intervoclica: cansao. Yesmo: [llegu]. Confusin /r/ y /l/ al final de slaba: sordao. Aspiracin de /s/ final de slaba: pehca (pesca), luneh (lunes). Aspiracin de /h/ inicial: juelga, (huelga). Supresin de sonidos y slabas finales: vi (viene), se (seor). 5.1.1. El extremeo El castellano se introdujo en Extremadura con la ocupacin de estas tierras por caballeros leoneses y castellanos, por lo que su parentesco con el leons (sobre todo en Cceres) tiene clara explicacin incluso desde el punto de vista histrico. Sin embargo, el extremeo tambin comparte rasgos con el andaluz, especialmente en la provincia de Badajoz. Con el leons comparte los siguientes rasgos: 1. La conservacin del grupo mb-: lamber (lamer). 2. Preferencia de los diminutivos en -n e -ino: muchachino. 3. El cierre de las vocales finales: i por e (pasi por pase), u por o (abaju, por abajo). Son rasgos comunes con el andaluz: 1. La confusin de -r y -l en final de slaba: crcer. 2. La prdida de -d- intervoclica: cogo, he como. 3. La aspiracin de h- inicial: jacer. 4. Aspiracin o desaparicin de la s final: rbolej, verdej. 5. Seseo: carisia Otros rasgos son la conservacin de la -e tras r, d, z: mare, pece, rede; la prdida de -e en la 3. persona del singular del presente (vien por viene) y la conservacin de dialectalismos lxicos, como lampuzo (goloso), arrope (almbar), atolladal (atolladero). 5.1.2. El andaluz El castellano lleg a Andaluca en el siglo XIII, pero no se generaliz hasta finales del siglo XV, al conquistarse el reino de Granada. Esta generalizacin tarda dio al andaluz algunos de los rasgos que le son caractersticos, entre ellos la abundancia del lxico procedente del rabe. Al tratarse de un dialecto, no presenta diferencias normativas frente al castellano. Sus divergencias se limitan al campo del vocabulario y de la pronunciacin. De entre los rasgos ms sobresalientes de esta variedad cabe destacar los siguientes: El seseo, que es la pronunciacin de [s] en lugar de [z]: pasiensia. En algunas zonas se da el ceceo: la pronunciacin de [z] donde habra que pronunciar [s]: pizo. Prdida de la d- intervoclica o ante -r-: abogao, pare (padre). La confusin de -r y -l en posicin final de slaba: alma (arma), artura (altura), sordao (soldado). En muchos lugares se pierde: muj (mujer), pap (papel). La articulacin relajada de la ch, que se pronuncia como la sh inglesa: pusher (puchero). Prdida de la -s al final de palabra. Para indicar el plural hay una mayor abertura de la vocal final: cas (casas), frente a la pronunciacin cerrada del singular: cas (casa). Aspiracin de la h- inicial: jarto (harto). Se suelen distinguir dos zonas: la occidental (Huelva, Cdiz, Sevilla, Mlaga y Crdoba), caracterizada por el emplear la forma de tratamiento ustedes: ustedes tenis; y la oriental (Jan, Granada y Almera), donde se prefiere el uso de vosotros: vosotros tenis. Dialectalismos lxicos: chcharo (guisante), chumbera (higuera), calesita (tiovivo).

Yesmo: pronunciacin de la ll como y: [yeno] por lleno.

5.1.3. El murciano En el murciano (tambin denominado panocho) se encuentran caractersticas castellanas, aragonesas, andaluzas y valencianas: Al andaluz le debe la articulacin relajada de las consonantes, caeza por cabeza. La presencia de sonidos nasales: muncho (mucho). Prdida de la -d- intervoclica: ha salo. Tambin le debe la aspiracin de la -s en posicin final de slaba. La confusin de -r y -l en esa misma posicin: calne por carne. El seseo, sobre todo al final de slaba: gaspacho por gazpacho, crus por cruz. Tambin es muy corriente el sufijo diminutivo ms tpico aragons: -ico: cansaco. Dialectalismos locales, como albercoque (albaricoque), corvilla (hoz), mindango (despreocupado). 5.1.4. El canario El castellano se introdujo en Canarias muy tardamente, en el siglo XV, y parece ser que la repoblacin de las islas fue dirigida desde Andaluca, por lo que el fondo tanto fontico como lxico de la variedad lingstica que se llev all debi de tener muchos de los rasgos caractersticos del andaluz. Entre los rasgos que identifican al canario sobresalen: La aspiracin de la h- inicial: jablar. Confusin -r y -l al final de slaba: talde (tarde). La aspiracin de la -s final de slaba: mh. El yesmo: aniyo, caye. El seseo generalizado (nunca ceceo): cansin. La pronunciacin sonora de la ch casi como y: muyayo (muchacho). Diminutivo en -ito: viajecito. Uso de ustedes en lugar de vosotros en todas las situaciones con 3. persona del plural: ustedes tienen (no ustedes tenis). Uso de haber en plural: Haban muchos nios. Preferencia del pretrito perfecto simple (comiste) frente al compuesto (has comido). Se han introducido gran cantidad de americanismos y de lusismos: papa (patata), guagua (autobs), garuja (llovizna), fechar (cerrar). Dialectalismos lxicos: perengun (lagarto), milara (especie de cuchara), cigarrn (saltamontes).

5.2 Las variedades septentrionales. Principales rasgos de las variedades septentrionales El espaol actual muestra tambin variedades importantes en el norte de la Pennsula: en la parte oriental, el espaol de La Rioja, Navarra y Aragn; en la parte occidental, las variedades del espaol en Len, Zamora, Salamanca y, especialmente, en Asturias. Estas variedades se deben en gran medida a la influencia de los dialectos medievales navarroaragons y asturleons, procedentes del latn. Muchos rasgos dialectales han penetrado en el castellano hablado en estas zonas. 5.2.1 Algunas de las caractersticas del castellano de la parte oriental (La Rioja, Navarra y Aragn) son: Acentuacin de las esdrjulas como llanas: pajaro (pjaro) La confusin de la -r y -l en posicin final: salil (salir) Utilizacin de -ico como diminutivo: poquico. Uso del condicional por el pretrito imperfecto de subjuntivo: Si llegaras pronto (por: Si llegaras pronto). Restos de -f latina: fenojo (hinojo).

5.2.2 En la zona Occidental (Asturias, Len, Zamora y Salamanca), el castellano presenta algunas particularidades: Los diminutivos en -n, -ina: muchachn, pequeina El empleo de verbos pronominales sin pronombre: Marchas ya? (Te marchas ya?) El cierre de las vocales finales de la palabra: amigu (amigo) La posposicin del pronombre personal Fuistete? (Te fuiste?)
Actividades de la pgina 13 (2) y 32