atrevas a profanarlo. Te lo mandamos en el nombre de Cristo Nuestro Seor.

Responden todos: Amn.

udeas violre. Per emdem Christum Dminum nostrum. R/ Amen.

SECUNDA PARS

IN ECCLESIA 10. Ingressus in ecclesiam.

Postea Sacerdos imponit extremam partem stolae pendentem a suo humero sinistro super infantem, et introducit eum in ecclesiam, dicens:

9. Secunda manus impositio.

INSTRUCTIO

Volvemos a implorar sobre este nio (esta nia) la proteccin de Dios, para que lo (la) ilumine y purifique.

INSTRUCTIO

Bajo el poder de esta estola, insignia de sagrada autoridad, lo (la) recibimos en la Iglesia de Dios. N., ingrdere in templum Dei, ut hbeas partem cum Christo in vitam aetrnam. R/ Amen,

Mox impont manum super capt nfantis, et postea, manum extensam Oremos. tenens, dicit;

ORATIO Padre Santo, omETRNAM, ac iustssinipotente y eterno mam piettem tuam Dios, Autor de la luz y dprecor, Dmine, sancte de la verdad, imploro tu Pater, omnpotens eterna y justsima miseri- aetrne Deus, auctor cordia sobre tu siervo lminis et verittis, super (sierva) para que te hunc fmulum tuum N. dignes iluminarlo (ilumi- (hanc fmulam tuam N-), narla) con la luz de tu in- ut dignris eum (eam) teligencia. Purifcalo (pu- illuminre lmine rifcala) y santifcalo intelligntiae tuae: munda (santifcala). Dale la ver- eum (eam), et sanctfica: dadera ciencia, para que, da ei scintiam veram, ut, hecho digno (hecha dig- dignus (-a) grtia na) de la gracia de tu Baptismi tui effctus (-a), Bautismo, conserve firme tneat firmam spem, conesperanza, recto criterio y slium rectum, doctrinan la doctrina santa. Por' sanctam. Per Christum Cristo Nuestro Seor. Dminum nostrum. Responden todos: R/ Amen. Amn.
EOR,

Santa Mara Virgen; padeci bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado; descendi a los infiernos; al tercer da resucit de entre los muertos; subi a los cielos y est sentado a la diestra de Dios Padre; desde all ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espritu Santo, en la Santa Iglesia Catlica, la comunin de los Santos, el perdn de los pecados, la resurreccin de los muertos y la vida eterna. Amn.

Vrgine, passus sub Pntio Pilto, crucifxus, mrtuus, et sepltus: descndit ad nferos; trtia die resurrxit a mrtuis; ascndit ad celos; sedet ad dxteram Dei Patris omnipotntis: inde ventrus est iudicre vivos et mrtuos. Credo in Spritum Sanctum, Sanctam Ecclsiam cathlicam, Sanctrum communinem, remissinem peccatrum, carnis resurrectinem, vitam aetrnam. Amen.

Seor, lo (la) conduzcas a la fuente del nuevo nacimiento, para que merezca obtener, juntamente con tus fieles, los premios eternos que nos has prometido. Por Cristo Nuestro Seor. Responden todos: Amn.

tinis lavcrum, ut cum fidlibus tuis promissinum turum aetrna praemia cnsequi meretur. Per Christum Dminum nostrum.

R/. Amen.

8. Secundus exorcismus, et secunda signi crucis impressio. N., entra en la casa de Dios para que tengas parte con Cristo en la vicia eterna. INSTRUCTIO
Ordenamos en el nombre del Padre, y del Responden a Satans, todos: Hijo, y del Espritu .Santo, que salga y se XORCIZO te, immnde spritus, in nomine Pa tris, et F lii, et Spritus Sancti, ut xeas, et recdas ab 11. Symbolum et oratio dominica. hoc fmulo (hac fmula) Dei N.: Ipse enim tib mperat, INSTRUCTIO maledcte damnte, qui pdibus super mare ambulvit, et Petro mergnti dxteram porrxit. Completemos la preparacin de este nio (esta nia), y, Ergo, en su nombre, digamos el Credo, como profesin de maledcte dibole, recognsce sentntiam fe. tuam, et da honrem Deo vivo et vero, da honrem Iesu Cum Filio fueririt ecclesiam ingressi, Sacerdos, proeedens Christo eius, et Spirtui Sancto, et recde ab hoc ad Fontem, cum susceptoribus clara fmulo (hac fmula) Dei N., quia coniunctim istum (istam) sibivoce Deus dicit: et Dminus noster Iesus Christus ad suam sanctam grtiam, et benedictinem, fontmREO en Dios, Padre to- CREDO in Deum, Patrem quedopoderoso, Baptsmatis creador vocre digntus est. omnipotntem, del Cielo y de la Tie- Creatrem caeli et terrae. Hic police in fronte signat infantem, dicens: rra. Creo en Jesucristo su Et in Iesum Christum, Y este signo la Santa Se- Flium Et eius hoc signum sanctae; nico Hijo, de Nuestro nicum, DmiCruz con que marcaCru cis, quod nos or, que fue concebido num nostrum: qui fronconmos frente, t, Demoti eius et damus, maleporsu obra y gracia del Es- cptus de tu,Spritu nio maldito, nunca te dicte dibole, pritu Santo; naci de Sancto, natus exnumquam Mara

INSTRUCTIO

En nombre del nio (de la nia), recemos la oracin de Jesucristo: el Padre Nuestro.

ATER noster, qui es in nuestro, que escaelis, sanctifictur nots en los cielos, santificado sea tu nombre; men tuum. Advniat regvenga a nosotros tu Rei- num tuum. Fiat voluntas no, hgase tu voluntad, tua, sicut in celo, et in Panem nostrum as en la tierra como en el trra. cielo. Danos hoy nues- quotidinum da nobis hotro pan de cada da; per- tlie. Et dimtte nobis ddnanos nuestras deudas, bita nostra, sicut et nos debitribus as como nosotros perdo- dimttimus nostris. Et ne nos indnamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer cas in tentatinem: sed en tentacin; mas lbra- libera nos a malo. Amen. nos del mal. Amn. ADRE

10

79

7. Salis impositio. dicens:

Deinde irnmittit modicum sals benedicti in os infantis

INSTRUCTIO

12.

Tertius exorcismus.
INSTRUCTIO

Demos a este nio (esta nia) la sal bendecida, y pidamos a Dios que lo (la) preserve de la corrupcin. N., recibe la sal de la sabidura. Que te sirva para la vida eterna. Responden todos. Amn. Sacerdote: El Seor te de su paz. Responden todos: Y con tu espritu N., ccipe sal sapin- tiae: propititio sit tiDi in vitam aetrnam. R. Amen. Sacerdos: Pax tcum. R. Et cum spritu tuo.

Nuevamente conjuramos al demonio se aparte de este nio (esta nia), elegido (elegida) para ser templo del Espritu Santo.

ORATIO

Oremos.

Ormus.

te, omnis spritus inmnde, in nomine Dei Patris omnipotntis, et in nmine Iesu Christi Flii eius, Domini et Idicis nostri, et in virtte Spritus Sancti, ut discdas ab hoc plsmate Dei N., quod Dminus noster ad templum sanctum suum vocre digntus est, ut fiat templum Dei vivi, et Spritus Sanctus hbitet in eo. Per emdem Christum Dminum nostrum, qui ventrus est iudicre vivos et mrtuos, et saeculum per ignem.

Ac deinde, antequam accedat ad Baptisterium, versis renibus ostio cancellorum Baptisterii, dicit:

XORCZO

ios de nuestros padres, Dios fuente de toda verdad, te pedimos suplicantes mires propicio a este siervo tuyo (esta sierva tuya) N., que acaba de gustar este primer alimento de la sal, y no permitas que por ms tiempo padezca de hambre, sino, saciado (saciada) con el alimento celestial sea siempre fervoroso (fervorosa) de espritu, alegre por la esperanza y fiel al servicio de tu Nombre. Te rogamos,

patrum nostrrum, Deus universae cnditor verittis, te spplices exormus, ut hunc fmulum tuum N. (hanc fmulam tuam N.) respcere dignris proptius, et hoc primum pbulum sals gustntem, non ditius esurre permttas, quo minus cibo expletur caelsti, qutenus sit semper spritu fervens, spe gaudens, tuo semper nmini srviens. Perduc eum (eam), Dmine, quaesumus, ad novae regeneraEUS

R/. Amen. 13. Sensuum aperitio.

Postea Sacerdos pollice tangit aures et nares infantis: tangendo vero aurem dexteram et sinistram, dicit:

phpheta, quod est, Adaperre

Deinde tangit nares, dicens:

In odrem suavittis. Tu autem effugre, dibole; appropinqubit enim iudcium Dei. 14: Satanae abrenuntiatio.
INSTRUCTIO

Los padrinos manifiesten, en nombre del nio (de la nia), la decisin de renunciar al espritu del mundo y de aceptar el Evangelio.

11

Postea interrogat baptizandum, dicens: ? N., renuncias a Satans N. abrenntias stanae?

Respondet Patrinus: R/. Renuncio Sacerdos: Y a todas sus obras ? opribus ejus? Patrinus: R/. Renuncio. Sacerdos: Y a todas sus seducciones ? ejus? Patrinus: R/. Renuncio. R/. Abrenntio. Et mnibus pompis R/. Abrenntio. Et mnibus R/. Abrenntio.

de tu misericordia para que impregnado (impregnada) con la sal, smbolo de tu sabidura, carezca de la corrupcin de las pasiones, y, atrado (atrada) por la suave fragancia de tus enseanzas, te sirva con alegra en tu Iglesia, y se perfeccione constantemente. Por el mismo Cristo Nuestro Seor. Responden todos: Amn. 6. Benedictio salis.

tuae, ut, signo sapintiae tuae imbtus (a), mnium cupidittum foetribus creat, et ad suvem odrem praeceptrum turum laetus (-a) tibi in Ecclsia tua de- srviat, et profciat de die in diem. Per emdem Christum Dminum nostrum. R/. Amen.

Deinde Sacerdos benedicit sal, quod semel benedictum alias ad eumdem usum deservire potest.

15. Oleo Catechumenorum unctio.

INSTRUCTIO

Lo (la) ungimos ahora con el Oleo santo que lo (la) fortalecer en su lucha contra el Demonio.
Deinde Sacerdos intingit pollicem in oleo Catechumenorum, et infantem ungit in pectore, et nter scapulas in modum crucis, dicens semel:

Ego te lnio leo saltis in Christo Jesu Dmino nostro, ut habeas vitam aetrnam. R/.Amen.

BENEDICTIO SALIS XORCIZO te, creatra sals, in nomine Dei Patris omnipotntis, et in caritte Dmini nostri Iesu Christi et in virtte Spritus Sancti. Exorcizo te per Deum vivum, per Deum verum, per Deum sanctum, per Deum , qui te ad tutlam humni gneris procrevit, et ppulo veninti ad credulittem per servos suos consecrri praecpit, ut in nomine sanctae Trinittis efficiris salutre sacramntum ad effugndum inimcum. Pronde rogmus te, Dmine Deus noster, ut hanc creatram salis sanctificndo sancti fices, et benedicndo bene dcas, ut fiat mnibus accipintibus perfcta medicna, prmanens in viscribus erum, in nomine ejsdem Dmini nostri Iesu Christi, qui ventrus est iudicre vivos et mrtuos, et saeculum per ignem.

12

TERTIA PARS

a las primeras enseanzas sobre la grandeza de tu gloria, merezca llegar, por la observancia de tus mandamientos, a la gloria de la regeneracin. Por Cristo Nuestro Seor. Responden Amn. todos:

rudimnta servans, per custdiam mandatrum turum ad regenerati- nis glriam prvenre meretur. Per hristum Dminum nostrum. R/. Amen.

INGRESSUS IN BAPTISTERIUM

17. Professio fidei.

Stans ibidem extra cancellos, violaceam et sumit stolam albi coloris .
INSTRUCTIO

deponit

stolam

5.

Prima manus impositio.

INSTRUCTIO

Con el cambio de estola expresamos la alegra de que este nio (esta nia) sea hecho hijo (hecha hija) de Dios. En su nombre hagamos la profesin de fe.
Tunc ingreditur Baptisterium, in quod intrat etiam patrinus cum infante. Sacerdos ad Fontem interrogat, expresso nomine, baptizandum, patrino respondente:

Pidamos a Dios libre a este nio (esta nia) del poder de Satans, para que Cristo tome posesin de l (de ella) y lo (la) incorpore a su Iglesia.
Deinde imponit manum super caput infantis, et postea,

Oremos.

ORATIO

Ormus.
MNPOTENS

ios omnipotente y eterno, Padre de Nuestro Seor esucristo, dirige una mirada a tu siervo (sierva) N., a quien te has dignado llamar para iniciarlo (iniciarla) en la fe. Aparta de l (ella) toda ceguera espiritual, y rompe todos los lazos con que Satans le (la) tena esclavizado (esclavizada). Abrele, Seor, la puerta

sempitrne Deus, Pater Dmini nostri Iesu Christi, respcere dignre super hunc fmulum tuum N. quem (hanc fmulan tuam N., quam) ad rudimnta fdei vocre dign tus es: omnem caecittm cordis ab eo (ea) explle: d srmpe omnes lqueos stanse, qubus f lerat col lgtus (-a) : peri ei, Dmine, inuam piettis

N., crees en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra?

N/., credis in Deum Patrem omnipotntem, Creatrem cael et terrae?

Patrinus: R/. R/.Credo. Creo.

Sacerdos ; Crees en Jesucristo, su Credis in Iesum Hijo nico y Seor NuesChristum, Flium ejus tro, que naci y padeci nicum, Dminum por nosotros? nostrum, natum, et passum? R/. Creo. Patrinus: R/. Credo.

13

18. Sacerdos: Crees en el Espritu Credis et in Spritum Santo, en la Santa Iglesia Sanctum, sanctam EccleCatlica, en la comunin siam cathlicam, Sanctde los Santos, el perdn rum communinem, rede los pecados, la resu- missinem peccatrum, rreccin de los muertos y carnis resurrectinem, et la vida eterna? vitam aetrnam? R/. Creo. Patrinus: R/. Credo. Deinde ter exsfflat lniter iri faciem infantis, et dicit semel: Retrate de l (de ella), espritu inmundo, y da el lugar al Espritu Santo Parclito. Exi ab eo (ea) , immnde spritus, et da locum Spirtui Sancto Parclito.

4. Prima signi Crucis impressio Oratio.

INSTRUCTIO

18. Interrogatio. Subinde, expresso nomine baptizandi, Sacerdos dicit: N., quieres ser bautizado? baptizri? R/. Quiero. 19. Baptismus.
INSTRUCTIO

Vamos a marcar a este nio (esta nia) con el signo de la Cruz que es la seal del cristiano. En ella est nuestra salvacin, vida y resurreccin. Postea pollice facit signum crucis in fronte et in pectore infantis, dicens: Recibe el signo de la Cruz en tu frente y sobre tu corazn : s fiel a los mandamientos divinos, y vive de tal manera que desde ahora puedas ser templo de Dios. Accipe signum Crucis tam in fron te, quam in cor de, sume, fidem caeslstium praeceptrum: et talis esto mribus, ut templum Dei jam esse possis.

N., vis

Patrinus;

R/. Volo.

Hermanos, roguemos al Padre de Nuestro Seor Jesucristo, para que, mediante las aguas de esta sagrada Fuente, donde descendi la virtud del Espritu Santo en la Santa Vigilia de la Resurreccin, este nio (esta nia) viva con nosotros en Jesucristo Nuestro Seor. Tunc patrino, vel matrina, vel utroque (si ambo admittantur) infantem tenente, Sacerdos vasculo seu urceolo accipit aquam baptismalem, et eam ter fundit super caput infantis in modum crucis, et simul verba proferens, semel tantum distincte, et attente, dicit:

ORATIO Oremos. Ormus. E ROGAMOS, Seor, que RECES nostras, qusesuescuches benignamenmus, Dmine, clemnte nuestras splicas, y ter exudi: et hunc Elcdetum tuum N. (hanc Elcfiendas con tu constante tam tuam N.) Crucis proteccin a tu elegido Domnicae impressine (elegida) N., marcado signtum (-am) perpe( marcada) con la seal tua virtte custdi: ut, de magnitdinis glriae tuae

14

1. Primas interrogat iones. Sacerdos interrogat infantem: N., qu pides Iglesia de Dios? a la N., quid petis clsia Dei? ab Ec-

Patrinus respondet: R/. La fe. Sacerdos: Qu te alcanza la fe? praestat? Patrinus respondet:. R. La vida eterna. 2. Monitio. Sacerdos: Si quieres, pues, entrar a la vida eterna, cumple los mandamientos: amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma, con toda tu mente, y a tu prjimo como a ti mismo. Si gitur vis ad vitam ngredi, serva mandta. Diiges Dminum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota nima tua, et ex tota mente tua, et prximum tuum sicut tepsum. R. Vitam aetrnam. Fides, quid tibi R/. Fidem.

Ubi autem est consuetudo baptizandi per immersionem, Sacerdos accipit infantem, et, advertens ne lsedatur, caute immergit, et trina immersione baptizat, et semel tantum dicit: N., Ego te baptizo in nomine Pa tris, et F lii, et Spritus Sancti. 20. In dubio. Si vero dubitetur, an infans fuerit baptizatus, utatur hac forma: N., si non es baptiztus (-a), ego te baptizo in nmine Pa tris, et F lii, et Spritus Sancti.

21. Sancto Chrismate unctio.

INSTRUCTIO

Ungimos con el Santo Crisma a este nio (esta nia) a quien santific el bautismo e hizo participantedel Sacerdocio de Jesucristo. Deinde intingit pollicem in sacro Chrismate et ungit infantem in summitate capitis in modum crucis, dicens:

omnpotens, Pater Dmini nostri Iesu Christi, qui te regenervit ex aqua et Spritu Sancto, quique dedit tibi remissinem mnium peccatrum (hic inungit), ipse te lniat Chrismate saltis in edem Cnristo Iesu Dmino nostro in vitam aetrnam.
EUS

R/. Amen. Tum bombado, vel re simili, abstergit pollicem et locum inunctum. Sacerdos: Pax tibi. Sacerdote: El Seor te d su paz. R/. Et cum spritu tuo. Responden todos: Y tambin a t.

3. Exsufflatio et primus exorcismus .

INSTRUCTIO

Todos nacemos bajo el poder del demonio, pero, en el nombre de Dios, lo expulsaremos de este nio (esta nia).

5 2

22. Candidas vests impositio.

INSTRUCTIO

Vistmosle la tnica que representa la gracia de su Bautismo, segn ensea el Apstol: "Cuantos habis sido bautizados, os habis vestido de Cristo". (Gal. 3, 27).
Tune imponit capiti eius linteolum candidum loco vests albae, dicens:. Recibe esta vestidura Accipe vestem cndiblanca, llvala sin mancha dam, quam prferas imhasta el tribunal de macultam ante tribunal Nuestro Seor Jesucristo, Dmini nostri Jesu Christi, para que poseas la vida ut hbeas vitam aetreterna. nam R/. Amen. Responden todos: As sea.

ORDO BAPTISMI PARVULORUM

i

SI UNUS TANTUM BAPTIZATR

(Rit. Rom., tit. II, cap. 2)
PRIMA PARS AD LIMEN ECCLESI/E INSTRUCTIO

23. Luminis tradito.

INSTRUCTIO

Y que nuestro hermano sea luz en el Seor, para que, por su fe y buenas obras, brille ante los hombres, y glorifique a nuestro Padre que est en los cielos.
Postea dicens: dat ei, vel natrino, candelam accensam,

Recibe esta lmpara encendida, conserva sin mancha la gracia de tu Bautismo, cumple los mandamientos de Dios, y as, cuando venga el Seor a las eternas bodas,

Accipe lmpadem ardntem, et irreprehensbilis custdi Baptsmum tuum: serva Dei mandta, ut, cum Dminus vnerit ad nptias, possis

Habis trado a este nio (esta nia), hermanos mos, para pedir que sea incorporado (incorporada) a la Iglesia de Dios por medio del Bautismo, que es el primero de los sacramentos. Y en verdad, de poco le aprovechara su nacimiento, si la misericordia de Dios no lo (la) llamara a participar de los frutos de la Redencin. Porque el Bautismo es un signo, sagrado instituido por Nuestro Seor Jesucristo, y a todos tan necesario que "si alguno no renace del agua y del Espritu Sanio, no puede entrar en el reino de Dios" (Jn. 3, 5J. Por este sacramento morimos con Cristo al pecado Y SOJIIOS consepultados juntamente con El, "para que como Cristo resucit de entre los muertos por la gloria del Padre, as tambin nosotros vivamos una vida nueva" (Rm. 6, 4) de hijos de Dios.

16

"Concuerda con el Original"

Mons. CARLOS R. COPELLO

CENSOR ARQUIDIOCESANO

Bs.

Aires y Noviembre de 1962

puedas salir a su encuentro con todos los Santos del cielo, y vivas por los siglos de los siglos. Responden todos: As sea.

occrrere ei una cum mnibus Sanctis in aula cae- lsti, et vivas in saecula saeculrum. R/. Amen.

24. Pax et monitio finales.

Postremo dicit:

N., vete en paz, y que el Seor est contigo.

R/. Amen.

VISTOS dado que concuerda con el original, separa, autorzase da de la impresin opsculos los

mencionados por el concurrente.

Mons. ANTONIO ROCCA

ARZOB. BS. AS.

OBISP.

TIT. DE AUGUSTA VIC.'GRAL.

Bs. Aires, Noviembre 12 de 1962

SACRAMENTO
DEL

Responden todos: As sea. N., vade in pace, et Dminus sit tecum.

Matheu 128 3766 47 SEGUN EL TEXTO BILINGE DEL

BAUTISMO
CELAM

Hemos llegado al trmino, hermanos mos, de este solemne sacramento por el cual Dios, con visible poder, ha aumentado su Iglesia con un nuevo hijo. Demos gracias al Seor por este beneficio que lia sido un nuevo triunfo de Cristo, da de gozo para esta Comunidad Cristiana, y'motivo de alegra para un hogar creyente. Vnculos espirituales, que impiden el matrimonio, unen a los padrinos con el bautizado. Ellos han adquirido la grave responsabilidad de velar por la educacin cristiana del nio (de la nia), y, sobre todo, de darle ejemplo de vida cristiana. Vivid pues, digna y santamente en la vocacin a que fuisteis llamados,

INSTRUCTIO CONFERENCIA EPISCOPAL LATINO AMERICANA

LIBRO DE EDICION ARGENTINA DERECHOS RESERVADOS HECHO EL DEPOSITO QUE MARCA LA LEY 11.723 IMPRESO EN LOS TALLERES GRAFICOS DE GUILLERMO KRAFT LTDA., S. A. EL 25 DE DICIEMBRE DE 1962

EDITORIAL

APOSTOLADO CATEQUISTICO

1962