LE

POEME
DE
L’ANGLE
DROIT
 LE
POEME
DE
L’ANGLE
DROIT
LE CORBUSIER
La poética del racionalismo es sinuosa. En un mundo que carece materialmente
de puntos, líneas o ángulos rectos, la matematicidad –esa cualidad de lo aprendible
de la que hablaba Heidegger– se presenta como auténtica donación, epifanía en muchos
aspectos similar a la experiencia poética. En efecto, en ninguno de los dos casos
se da una trascendencia metafísica. Muy al contrario, el carácter enigmático de ambas
actividades procede de su íntima inmanencia, de su capacidad para dar cuenta
del universo fenoménico con mayor intensidad que la sensibilidad cotidiana.
Las creaciones de Le Corbusier –pinturas, esculturas, cartones para tapices,
“objets á réaction poétique” y también, por supuesto, construcciones– están transidas
de un hálito poético.
La ortogonalidad que vivifica la arquitectura de Le Corbusier es por completo ajena
a la homogeneización burocrática. Su obra está marcada por la dimensión pública
del arte y por la geometría entendida como territorio íntimo y, así, universal. El ángulo
recto no es sólo la base del pensamiento arquitectónico de Le Corbusier, sino también
un símbolo en el que resuena la conexión entre una organicidad inefable
y una matemática saturada de significado que sólo alcanzamos a pensar en términos
de abstracción.
El poema del ángulo recto evoca el engranaje entre lo natural y lo construido,
entre la materialidad nouménica y la idealización perfecta. Es un canto
a la racionalidad de la naturaleza y a la épica arquitectónica, al complejo pacto
con el entorno que supone cualquier intervención del espíritu sobre un mundo
que responde con indiferencia geológica a los anhelos de lo antropocéntrico.
Las ilustraciones y el texto del poema nos muestran a un Le Corbusier empeñado
en ahondar en algunas de las claves más esquivas de su obra arquitectónica y filosófica,
artística y literaria.
Le Poème de’Angle Droit se publicó en septiembre de 1955 en la editorial Verve.
Se realizó una edición limitada de 155 páginas que incluía 20 litografías en color
de 32 x 42 cm. La obra fue escrita, ilustrada y diseñada por Le Corbusier, y Mourlot
Frères se encargó de la impresión. La edición constaba de 250 copias numeradas
del 1 al 250 y de otras 20 no venales numeradas del I al XX; el proyecto se completó con
una tirada de sesenta juegos de las láminas que no incluyen texto. En cumplimiento de la
voluntad de su autor –que manifestó su deseo de que El poema del ángulo recto llegara a
un público lo más amplio posible– en 1989 la Fundación Le Corbusier realizó una edición
facsímil del libro en un formato de 24,5 x 32 cm incluyendo un apéndice con la versión
inglesa del poema. En la presente edición castellana se han respetado escrupulosamente
las condiciones de dicha reedición, con la salvedad de una reducción a escala de su tamaño
original y el añadido de una traducción –la primera nunca
realizada– del texto corbusieriano a nuestro idioma.

Juan Miguel Hernández León

presidente del círculo de bellas artes
LE POÈME DE L’ANGLE DROIT
A. 1 MILIEU
Des hommes peuvent tenir
un tel propos
les bêtes aussi
et les plantes peut-être
Et sur cette terre seulement
qui est nôtre
Le soleil maître de nos vies
indifférent loin
Il est le visiteur –un seigneur–
il entre chez nous.
Se couchant bonsoir dit-il
à ces moisissures (ô arbres)
à ces flaques qui sont partout
(ô mers) et à nos rides
altières (Alpes Andes et nos
Himalayas). Et les lampes
sont allumées.
Ponctuelle machine tournante
depuis l’immémorial il fait
naître à chaque instant des
vingt-quatre heures la gradation
la nuance l’imperceptible
presque leur fournissant
une mesure. Mais il la rompt
à deux fois brutalement le
matin et le soir. Le continu
lui appartient tandis qu’il
nous impose l’alternatif –
la nuit le jour– les deux temps
qui règlent notre destinée:
Un soleil se lève
un soleil se couche
un soleil se lève à nouveau
EL POEMA DEL ÁNGULO RECTO
A. 1 MEDIO
Hay hombres que pueden sostener
algo así
también los animales
y quizá las plantas
Y sólo sobre esta tierra
que es nuestra
El sol señor de nuestras vidas
lejos indiferente
Él es el visitante –un señor–
él entra en nuestra casa.
Poniéndose dice buenas tardes
a estos hongos (oh árboles)
a estas charcas que hay por todas partes
(oh mares) y a nuestras arrugas
altaneras (Alpes, Andes y nuestros
Himalayas). Y las lámparas
se encienden.
Puntual máquina que gira
desde lo inmemorial él hace
nacer a cada instante de las
veinticuatro horas la gradación
el matiz imperceptible
dotándolas casi
de una medida. Pero la rompe
por dos veces brutalmente por la
mañana y por la tarde. El continuo
le pertenece pero
nos impone la alternativa –
la noche el día– los dos tiempos
que regulan nuestro destino:
Un sol sale
un sol se pone
un sol vuelve a salir
A. 2 MILIEU
Le niveau s’est établi où
s’arrête la descente des eaux
à la mer
la mer fille de gouttelettes
et mère de vapeurs. Et
l’horizontale limite la
contenance liquide.
Rais solaires brume triturée
condensation nuées nuages
poids variables l’un s’élève et
l’autre s’enfonce glissant
l’un sur l’autre frottés l’un
contre l’autre poussés
verticalement horizontalement.
La mobilité s’est emparée
de l’amorphe
Et de l’Equateur bouillotte
planétaire les nuées envolées
puis parties groupées
enrégimentées dressées
rencontrées se sont heurtées...
L’orage éclate.
Elles ont crevé l’eau
est tombée elle ruisselle
se rassemble s’écoule
s’étale
A. 3 MILIEU
L’univers de nos yeux repose
sur un plateau bordé d’horizon
La face tournée vers le ciel
Considérons l’espace inconcevable
jusqu’ici insaisi.
Reposer s’étendre dormir
– mourir
Le dos au sol...
Mais je me suis mis debout!
Puisque tu es droit
A. 2 MEDIO
El nivel se ha fijado allá donde
se detiene el descenso de las aguas
al mar
la mar hija de gotitas
y madre de vapores. Y
la horizontal limita
la capacidad líquida.
Rayos solares bruma triturada
condensación nubarrones nubes
pesos variables el uno se eleva y
el otro se hunde deslizándose
el uno sobre el otro frotados el uno
contra el otro empujados
verticalmente horizontalmente.
La movilidad se ha apoderado
de lo amorfo
Y desde el Ecuador hervidor
planetario las nubes vuelan
luego idas agrupadas
en formación listas
se reencuentran chocan...
La tormenta estalla.
Ellas han reventado el agua
cae chorrea
se acumula fluye
se extiende
A. 3 MEDIO
El universo de nuestros ojos reposa
sobre un llano bordeado de horizonte
El rostro vuelto al cielo
Consideremos el espacio inconcebible
hasta ahora incomprendido.
Descansar extenderse dormir
– morir
La espalda en el suelo...
¡Pero me he puesto en pie!
Ya que tú estás erguido
te voilà propre aux actes.
Droit sur le plateau terrestre
des choses saisissables tu
contractes avec la nature un
pacte de solidarité : c’est l’angle droit
Debout devant la mer vertical
te voilà sur tes jambes.
A. 4 MILIEU
Entre bosses et dans fissures
glissant sur les durs et s’enfonçant
dans les mous le rampant le
vermiculant le sinuant le
reptant ont ébauché la
propulsion première. Les vers
et les serpents les vers venus
du potentiel des charognes.
Les ruisseaux les rivières et
les fleuves en font autant.
D’avion on les voit grouiller
en famille dans les deltas et
les estuaires de l’Indus du
Magdalena ou des marges
californiennes. L’idée elle
aussi tâtonne se cherche bute en tous
sens allant aux extrêmes poser
les bornes de la gauche et de la
droite. Elle touche l’une des rives
et puis l’autre. Elle s’y fixe ? Elle
a échoué! La vérité n’est présente
qu’en quelque lieu du courant
toujours cherchant son lit. Un
obstacle dressé sur une rive
déclenchera le grand cycle un
jour amorcé. Le méandre vivra
son aventure jusqu’à sa
hete ahí listo para actuar.
Erguido sobre el plano terrestre
de las cosas comprensibles
contraes con la naturaleza un
pacto de solidaridad: es el ángulo recto
De pie vertical ante la mar
hete ahí sobre tus piernas.
A. 4 MEDIO
Entre protuberancias y en fisuras
deslizándose sobre las durezas y
[hundiéndose
en las blanduras el que se arrastra el
que va como la lombriz el que avanza
[sinuosamente el
que repta han esbozado la propulsión
[primera. Los gusanos
y las serpientes los gusanos venidos
del potencial de las carroñas.
Los arroyos los riachuelos y
los ríos hacen otro tanto.
Desde el avión se les ve hormiguear
en familia en los deltas y
los estuarios del Indo del
Magdalena o de las márgenes
californianas. La idea
también anda a tientas se busca
[tropieza en todos
los sentidos yendo a los extremos
[a poner
los mojones de la izquierda y de la
derecha. Toca una de las orillas
y luego la otra. ¿Se queda? ¡Ha
fracasado! La verdad no está presente
más que en algún lugar de la corriente
siempre buscando su cauce. Un
obstáculo que se alza en una orilla
desencadenará el gran ciclo un
día comenzado. El meandro vivirá
su aventura hasta su
conséquence l’absurde prenant
d’ailleurs son temps des millénaires
s’il le faut. L’inextricable
barrera la route l’insensé ! Mais
la vie exige passage force le barrage
des vicissitudes. Elle tranchera le
méandre percera ses boucles les
soudant là précisément où une
course dévergondée les avait
fait se toucher. Le courant file
droit à nouveau ! Et la savane
et la forêt vierge accumuleront
d’immémoriaux tronçons
croupissants
La loi du méandre est
agissante dans la pensée et
l’entreprise des hommes y fomente
des avatars renaissants
Mais la trajectoire jaillie
de l’esprit est projetée par
les clairvoyants par delà
la confusion
A. 5 MILIEU
Entre pôles règne la tension
des fluides s’opèrent les
liquidations de comptes des
contraires se propose un
terme à la haine des
inconciliables mûrit l’union
fruit de l’affrontement
Le courant traverse et résout
a traversé a résolu.
J’ai pensé que deux mains
et leurs doigts entrecroisés
expriment cette droite et
cette gauche impitoyablement
solidaires et si nécessairement
à concilier.
Seule possibilité de survie
offerte à la vie
consecuencia el absurdo tomando
por otra parte su tiempo milenario
si así lo precisa. Lo inextricable
cerrará el camino ¡lo insensato! Pero
la vida exige paso y fuerza la presa
de las vicisitudes. Ella cortará el
meandro horadará sus bucles
soldándolos allá precisamente donde un
curso desvergonzado les había
hecho tocarse. ¡La corriente fluye
recta de nuevo! Y la sabana
y el bosque virgen acumulan
partes inmemoriales
que se corrompen
La ley del meandro
actúa en el pensamiento y
la empresa de los hombres fomenta allí
avatares renacientes
Pero la trayectoria surgida
del espíritu es proyectada por
los clarividentes más allá
de la confusión
A. 5 MEDIO
Entre los polos reina la tensión
de los fluidos se operan las
liquidaciones de cuentas de los
contrarios se propone un
término al odio de los
inconciliables madura la unión
fruto de la confrontación
La corriente atraviesa y resuelve
ha atravesado ha resuelto.
He pensado que dos manos
y sus dedos entrelazados
expresan esta derecha y
esta izquierda despiadadamente
solidarias y tan necesariamente
a conciliar.
Única posibilidad de supervivencia
que se ofrece a la vida
B. 2 ESPRIT
A mettre au bout des doigts
et encore dans la tête un
outil agile capable de grossir
la moisson de l’invention
débarrassant la route d’épines
et faisant le ménage donnera
liberté à votre liberté.
Flammèche dérobée au trépied
qu’alimentent les dieux pour
assurer les jeux du monde...
Mathématique!
Voici le fait: la rencontre fortunée
miraculeuse peut-être d’un
nombre parmi les nombres a
fourni cet outil d’hommes.
L’appréciant le philosophe
a dit: “Rendra le mal difficile
le bien facile...”
Sa valeur est en
ceci : le corps humain
choisi comme support
admissible des nombres...
… Voilà la proportion!
la proportion qui met
de l’ordre dans nos
rapports avec
l’alentour.
Pourquoi pas?
Peu nous chaut
en cette matière
l’avis de la baleine
de l’aigle des rochers
ou celui de l’abeille.
B. 2 MENTE
Poner en la punta de los dedos
y además en la cabeza una
herramienta ágil capaz de hacer crecer
la cosecha de la invención
librando el camino de espinas
y haciendo la limpieza dará
libertad a vuestra libertad.
Chispa robada del trípode
que alimentan los dioses para
asegurar los juegos del mundo...
¡Matemática!
He aquí el hecho: el reencuentro
[afortunado
milagroso quizá de un
número entre los números ha
provisto esta herramienta propia de
[hombres.
Apreciándola el filósofo
ha dicho: “El mal se hará difícil
el bien fácil...”
Su valor se halla en
esto: el cuerpo humano
elegido como apoyo
admisible de los números...
... ¡He ahí la proporción!
la proporción que pone
orden en nuestras
relaciones con
lo circundante.
¿Por qué no?
Poco nos importa
en esta materia
la opinión de la ballena
del águila de las rocas
o de la abeja.
B. 3 ESPRIT
Débarrassée d’entraves mieux
qu’auparavant la maison des
hommes maîtresse de sa forme
s’installe dans la nature
Entière en soi
faisant son affaire de tout sol
ouverte aux quatre horizons
elle prête sa toiture
à la fréquentation des nuages
ou de l’azur ou des étoiles
Avisée regardez la Chouette
venue d’elle-même ici
se poser
sans qu’on l’ait appelée.
B. 4 ESPRIT
Comme sont unis par l’exactitude
les nègres de Harlem
ne se touchant pas mais
à des distances en chaque
seconde différentes
De même
dansent la Terre et le Soleil
la danse des quatre saisons
la danse de l’année
la danse des jours de
vingt-quatre heures
le sommet et le gouffre des
solstices
la plaine des équinoxes
L’horloge et le calendrier
solaires ont apporté à
l’architecture le “brise-soleil”
installé devant les vitrages des
édifices modernes. Une
symphonie architecturale
s’apprète sous ce titre:
“La Maison Fille du Soleil”
B. 3 MENTE
Libre de trabas mejor
que antes la casa de los
hombres dueña de su forma
se instala en la naturaleza
Entera en sí
arreglándoselas en cualquier suelo
abierta a los cuatro horizontes
presta su techumbre
a la visita de las nubes
o del azul o de las estrellas
Advertida mirad a la Lechuza
que ha venido por sí misma aquí
a posarse
sin que la hayan llamado.
B. 4 MENTE
Tal y como la exactitud une
a los negros de Harlem
sin tocarse pero
a distancias a cada
segundo diferentes
Igual
danzan la Tierra y el Sol
la danza de las cuatro estaciones
la danza del año
la danza de los días de
veinticuatro horas
la cumbre y el abismo de los
solsticios
la llanura de los equinoccios
El reloj y el calendario
solares le han dado a
la arquitectura el “rompe-sol”
instalado ante las cristaleras de los
edificios modernos. Una
sinfonía arquitectónica
se apresta bajo el título:
“La Casa Hija del Sol”
… Et Vignole –enfin– est foutu!
Merci!
Victoire!
C. 1 CHAIR
Armé des dispositifs animé
des dispositions pour déceler
saisir défoncer lécher tous
sens éveillés voici la chasse.
Armé jusqu’aux dents
mufle et naseaux œil et
corne poil hérissé
s’en va-t-en guerre
Belzébuth.
Qui est donc en définitive
Belzébuth?
-----------------------------------------
Les éléments d’une vision se
rassemblent. La clef est une
souche de bois mort et un galet
ramassés tous les deux dans un
chemin creux des Pyrénées. Des
bœufs de labour passaient
tout le jour devant ma fenêtre.
A force d’être dessiné et redessiné
le bœuf –de galet et de racine
devint taureau.
Pour doter de flair sa force
le voici chien éveillé.
Ainsi après huit années
se fixe le souvenir de “Pinceau”
le dénommé tel, mon chien.
Il était devenu méchant
sans le savoir et je dus le
tuer.
... ¡Y Vignola –por fin– se jode!
¡Gracias!
¡Victoria!
C. 1 CARNE
Armado de dispositivos animado
por disposiciones para descubrir
captar desfondar lamer todos
los sentidos despiertos he aquí la caza.
Armado hasta los dientes
morro y nariz ojo y
cuerno pelo erizado
se va a la guerra
Belzebú.
¿Quién es en definitiva
Belzebú?
-----------------------------------------
Los elementos de una visión se
juntan. La llave es una
raíz de madera muerta y un guijarro
recogidos los dos en un camino
profundo de los Pirineos. Algunos
bueyes de labranza pasaban
todo el día ante mi ventana
A fuerza de ser dibujado y redibujado
el buey –de guijarro y de raíz–
se hizo toro.
Para dotar de olfato a su fuerza
he aquí el perro, alerta.
Así, después de ocho años
se fija el recuerdo de “Pinceau”
Así llamé a mi perro.
Se había vuelto malo
sin saberlo y tuve
que matarlo.
C. 2 CHAIR
La femme toujours quelque part
aux carrefours nous vaut
que l’amour est jeu du destin
des nombres et du hasard
à la croisée aussi accidentelle
qu’inexorable de deux chemins
particuliers subitement marquée
d’une étonnante félicité.
On peut être deux et à deux
et ne pas conjuguer les choses
qu’il serait fondamental de
mettre en présence chacun
hélas bien aveugle ne voyant
pas ce qu’il tient d’ineffable
à bout de bras. Inerte!
Ils sont là innombrables qui
dorment mais d’autres savent
ouvrir l’œil.
Car le gîte profond est
dans la grande caverne du
sommeil cet autre côté de
la vie dans la nuit. Comme
la nuit est vivante riche dans
les entrepôts les collections la
bibliothèque les musées du
sommeil! Passe la femme.
Oh je dormais excusez-moi!.
Avec l’espoir de saisir
la chance j’ai tendu la main...
L’amour est un mot sans
frontière. C’est aussi c’est encore
une création humaine un essai
une entreprise.
C. 3 CHAIR
Tendresse!
Coquillage la Mer n’a cessé
de nous en jeter les épaves de
C. 2 CARNE
La mujer siempre en algún lugar
en las encrucijadas nos muestra
que el amor es juego del destino
de los números y del azar
en el cruce tan accidental
como inexorable de dos caminos
particulares marcado súbitamente
por una asombrosa felicidad.
Se puede ser dos y para dos
y no conjugar las cosas
que sería fundamental
hacer presente cada uno
Ay bastante ciego sin ver
lo que tiene inefable
al alcance de la mano ¡Inerte!
Son allá innumerables los que
duermen pero otros saben
abrir el ojo.
Pues el hogar profundo está
en la gran caverna del
sueño este otro lado de
la vida en la noche. ¡Qué
rica y viva es la noche en
los almacenes las colecciones la
biblioteca los museos del
sueño! La mujer pasa.
¡Oh estaba durmiendo perdón!
Con la esperanza de aprovechar
la oportunidad he tendido la mano...
El amor es una palabra sin
frontera. Es así es además
una creación humana un intento
una empresa.
C. 3 CARNE
¡Ternura!
Conchas la Mar no ha dejado
de lanzarnos los restos de
riante harmonie sur les grèves. risueña armonía sobre las playas.
Main pétrit main caresse Mano modela mano acaricia
main glisse. La main et la mano se desliza. La mano y la
coquille s’aiment. concha se aman.
----------------------------------------- -----------------------------------------
En ces choses ici entendues En estas cosas aquí oídas
intervient un absolu sublime interviene un absolutamente sublime
accomplissement il est l’accord cumplimieto del acuerdo
des temps la pénétration des del tiempo la penetración de las
formes la proportion –l’indicible formas la proporción –lo indecible
en fin de compte soustrait a fin de cuentas sustrae
au contrôle al control
de la de la
raison razón
porté hors llevado más allá
des de las
réalités realidades
diurnes diurnas
admis admitidas
au cœur en el corazón
d’une de una
illumination iluminación
Dieu Dios
incarné encarnado
dans en
l’illusion la ilusión
la perception la percepción
de la vérité de la verdad
peut-être quizá
bien bien
----------------------------------------- -----------------------------------------
----------------------------------------- -----------------------------------------
Mais il Pero hay
faut que
être sur estar sobre
terre et la tierra y
présent presente
pour para
assister asistir
à ses propres a su propia
noces boda
être estar
chez soi
dans le sac de sa peau
faire ses affaires à soi
et dire merci au Créateur
C. 4 CHAIR
Les hommes se racontent
la femme dans leurs poèmes
et leurs musiques
Ils portent au flanc une
éternelle déchirure de haut
en bas. Ils ne sont que
moitié, n’alimentent la
vie que d’une moitié
Et la seconde part vient
à eux et se soude
Et bien ou mal leur en prend
à tous deux
qui se sont rencontrés!
-----------------------------------------
C. 5 CHAIR
La galère vogue
les voix chantent à bord
Comme tout devient étrange
et se transpose
se transporte haut
et se réfléchit sur
le plan de l’allégresse
D. 3 FUSION
Assis sur trop de causes médiates
assis à côté de nos vies
et les autres sont là
et partout sont les : “Non !“
en casa
en su propia piel
ocuparse de sus propios asuntos
y dar gracias al Creador
C.4 CARNE
Los hombres hablan
de la mujer en sus poemas
y sus músicas
Llevan en el flanco un
eterno desgarrón de arriba
a abajo. No son más que
la mitad, no alimentan la
vida más que en una mitad
Y la segunda parte viene
a ellos y se suelda
¡Y bien o mal recibirán
los dos
que se encuentran!
-----------------------------------------
C. 5 CARNE
La galera boga
las voces cantan a bordo
Qué extraño se vuelve todo
y se transpone
se transporta arriba
y se refleja sobre
el plano de la alegría
D. 3 FUSIÓN
Asentado en demasiadas causas mediatas
asentado junto a nuestras vidas
y los otros están allí
y por todas partes están los: “¡No!”
Et toujours plus de contre
que de pour
N’accabler donc pas celui
qui veut prendre sa part des
risques de la vie. Laissez
fusionner les métaux
tolérez des alchimies qui
d’ailleurs vous laissent hors
de cause
C’est par la porte des
pupilles ouvertes que les regards
croisés ont pu conduire à
l’acte foudroyant de communion:
“L’épanouissement les grands
silences”...
La mer est redescendue
au bas de la marée pour
pouvoir remonter à l’heure.
Un temps neuf s’est ouvert
une étape un délai un relais
Alors ne serons-nous pas
demeurés assis à côté de nos vies.
E. 2 CARACTERES
Un poisson –des traversées
(et des traverses)
Un cheval –des équipées
(et des batailles)
Les amazones prêtes
Partir aller rentrer et
partir encore et
se battre lutter toujours
soldat.
Les amazones sont jeunes
ne vieillissent pas.
Y siempre más contra
que por
No condenar pues a aquél
que quiere asumir su parte en los
riesgos de la vida. Dejad
que se fusionen los metales
tolerad las alquimias que
por lo demás os dejan libres
de castigo
Es por la puerta de las
pupilas abiertas por donde las miradas
cruzadas han podido conducir al
acto fulminante de comunión:
“El ensanchamiento los grandes
silencios”...
La mar vuelve a descender
a lo más bajo de la marea para
poder subir de nuevo a tiempo.
Un tiempo nuevo se ha abierto
una etapa un plazo un relevo
Así no nos quedaremos
sentados junto a nuestras vidas.
E. 2 CARACTERES
Un pez –travesías
(y obstáculos)
Un caballo –escapadas
(y batallas)
Las amazonas listas
Partir ir volver y
partir de nuevo y
batirse luchar siempre
soldado.
Las amazonas son jóvenes
no envejecen.
E. 3 CARACTERES
Catégorique
angle droit du caractère
de l’esprit du cœur.
Je me suis miré dans ce caractère
et m’y suis trouvé
trouvé chez moi
trouvé
Regard horizontal devant,
des flèches
C’est elle qui a raison règne
Elle détient la hauteur
ne le sait pas
Qui l’a faite ainsi d’où
vient-elle ?
Elle est la droiture enfant au
cœur limpide présente sur terre
près de moi. Actes humbles et
quotidiens sont garants
de sa grandeur.
E. 4 CARACTERES
Je suis un constructeur
de maisons et de palais
je vis au milieu des hommes
en plein dans leur écheveau
embrouillé
Faire une architecture c’est
faire une créature. Etre
rempli se remplir s’être
rempli éclater exulter
froid de glace au sein des
complexités devenir un jeune
chien content.
Devenir l’ordre.
Les cathédrales modernes
se construiront sur cet
alignement des poissons
des chevaux des amazones
E. 3 CARACTERES
Categórico
ángulo recto del carácter
del espíritu del corazón.
Me he mirado en este carácter
y me he encontrado
encontrado en mi casa
encontrado
Mirada horizontal hacia delante,
flechas
Es ella quien tiene razón reina
Ella detenta la altura
no lo sabe
¿Quién la ha hecho así de dónde
viene?
Ella es la rectitud niño de
corazón límpido presente sobre la tierra
junto a mí. Actos humildes y
cotidianos son garantes
de su grandeza.
E. 4 CARACTERES
Yo soy un constructor
de casas y palacios
vivo entre los hombres
enredado
de pleno en su madeja
Hacer una arquitectura es
hacer una criatura. Estar
lleno llenarse ser
llenado resplandecer exultar
frío de hielo en el seno de las
complejidades convertirse en un joven
perro contento.
Convertirse en orden.
Las catedrales modernas
se construirán sobre este
alineamiento de peces
de caballos de amazonas
la constance la droiture la la constancia la rectitud la
patience l’attente le désir paciencia la espera el deseo
et la vigilance. y la vigilancia.
Apparaîtront je le sens Aparecerán lo siento
la splendeur du béton brut el esplendor del hormigón en bruto
et la grandeur qu’il y aura y la grandeza que le habrá tenido
eu à penser le mariage pensando en el maridaje
des lignes de las líneas
à peser les formes sopesando las formas
A peser... Sopesando...

E 3 OFFRE (LA MAIN OUVERTE) F. 3 OFRENDA (LA MANO ABIERTA)

Elle est ouverte puisque Está abierta porque

tout est présent disponible
saisissable
Ouverte pour recevoir
Ouverte aussi que pour chacun
y vienne prendre
Les eaux ruissellent
le soleil illumine
les complexités ont tissé
leur trame
les fluides sont partout.
Les outils dans la main
Les caresses de la main
La vie que l’on goûte par
le pétrissement des mains
La vue qui est dans la
palpation.
-----------------------------------------
Pleine main j’ai reçu
Pleine main je donne.
todo está presente disponible
asible
Abierta para recibir
Abierta también para que cualquiera
venga ahí a cogerla
Las aguas fluyen
el sol ilumina
las complejidades han tejido
su trama
los fluidos están por todas partes.
Las herramientas en la mano
Las caricias de la mano
La vida que se degusta por
la petrificación de las manos
La vista que está en la
palpación.
-----------------------------------------
A manos llenas he recibido
A manos llenas doy

G. 3 OUTIL G. 3 HERRAMIENTA

On a Con un carbón
avec un charbon se ha trazado
tracé l’angle droit el ángulo recto
le signe el signo
Il est la réponse et le guide
le fait
une réponse
un choix
Il est simple et nu
mais saisissable
Les savants discuteront
de la relativité de sa rigueur
Mais la conscience
en a fait un signe
Il est la réponse et le guide
le fait
ma réponse
mon choix.
Es la respuesta y la guía
el hecho
una respuesta
una elección
Es simple y desnudo
Pero comprensible
Los sabios discutirán
de la relatividad de su rigor
Pero la consciencia
ha hecho de él un signo
Es respuesta y guía
el hecho
mi respuesta
mi elección.
POEM OF THE RIGHT ANGLE
A. 1 ENVIRONMENT
Men may
affirm this
beasts also
and the plants perhaps
And on this earth alone
which is ours
The sun master of our lives
far off indifferent
He is the visitor –an overlord
he enters our house.
In setting good evening he says
to this mossy earth (oh trees)
to these puddles everywhere
(oh seas) and to our lofty
wrinkles (Andes, Alps and
Himalayas). And the lamps
are lit up.
Punctual machine turning
since time immemorial
engenders every instant of the
Twenty-four hours cycle the gradation
the nuance the imperceptible
almost providing
a rhythm. Yet brutally
he breaks it twice–
morning and evening. Continuity
is his but he
imposes an alternative –
night and day– these two phases
rule our destiny:
A sun rises
a sun sets
a sun rises anew
A. 2 ENVIRONMENT
The level is fixed where
the waters stop flowing
to the sea
the sea daughter of droplets
and mother of vapours. And
the horizontal regulates the
capacity of liquid.
Solar rays powdery mists
condensation gaseous cloud
variable masses rising and
falling sliding over
each other rubbing up
against each other thrust
vertically horizontally.
Mobility has taken hold of the
amorphous
And from the Equator planetary
hot-water bottle clouds fly up
disperse, regroup
drawn in lines
meet and clash...
the storm bursts.
The heavens open water
has fallen it runs
collects it flows
and spreads
A. 3 ENVIRONMENT
The universe of our eyes rests
upon a plain edged with horizon
Facing the sky
let us consider the inconceivable space
hitherto uncomprehended.
Repose supine sleep
–death
With our backs on the ground...
But I am standing straight!
since you are erect
you are also fit for action.
Erect on the terrestrial plain
of things knowable you
sign a pact of solidarity
with nature: this is the right angle
Vertical facing the sea
there you are on your feet.
A. 4 ENVIRONMENT
Between bumps and in cracks
slipping on hard and sinking
in soft the crawling the
vermiculant the sinuant the
reptant have sketched the
first form of propulsion the worms
and snakes the worms hailing from
the potential of carrion.
The springs streams and
rivers do the same.
From a plane one sees them teeming
in families on the deltas and
estuaries of the Indus the
Madgalena or the margins of
California. Ideas too
grope their way tentative search in all
directions to the limit fix
the bounds to left and
right. They touch one bank
and then the other. Settle there?
Run aground! The truth is present
only in some spot where the current
always seeks out its bed! An
obstacle stands on the bank
will trigger the great cycle one
day begun. Meander will live
its adventure to its
absurd consequence moreover take
its time millennia
if necessary. The inextricable
bars the way the incredible! But
life must force a passage burst the dam
of vicissitude. It cuts through the
meander pierces the loops
sounding them out just where
licentious passage made them
meet. The current is straight
once again! and Savannah
and the virgin forests accumulate
countless stagnating
branches
The law of meander is
present in thought and
man’s enterprise forms
renewed examples there
But the trajectory springs
from the mind is projected by
farsighted spirits beyond
confusion
A. 5 ENVIRONMENT
Between poles reigns the tension
of fluids the scores
of opposites are settled an
end to the hatred of
irreconcilables is
proposed union ripens
the fruit of confrontation
The current pushes through and resolves
has pushed through and resolved.
I thought two hands
and their fingers entwined
might express the left and
right pitiless standing together
and so necessarily
be reconciled
Sole possibility of survival
that life has to offer
B. 2 MIND
To place at the tips of one’s fingers
above all in one’s head an
agile instrument capable of swelling
the harvest of invention
clearing the path of thorns
clearing the way will confer
freedom on your freedom.
spark stolen from the flame
the Gods nourished to
make the world play...
Mathematics!
Here is a fact: the fortunate
miraculous meeting perhaps of one
among several numbers has
furnished men with this tool.
Appreciative the philosopher
said, “Good shall be simple
and evil difficult”
Its value resides
in this: the human body
has chosen number as its
admissible vehicle.
…Whence proportion
proportion which orders
the relations with our
surroundings.
Why not?
What matter
the opinion of
the whale, the
rock eagle or the bee
in this context.
B. 3 MIND
Freer of fetters than
before the house of
man mistress of his forms
takes its place within nature
Whole in itself
coming to terms with the terrain
open to the four horizons
lends its roof
to the company of clouds
of azure or the stars
Informed watch the owl
has found its own way
here
without being called.
B. 4 MIND
Just as the negroes of Harlem
are united by exactitude
not touching but
at distances that
vary every second
In the same way
the Earth and Sun dance
the dance off four seasons
the dance of the year
the dance of the twenty –
four hour day
the summit and chasm of
solstice
the plain of equinox
The solar clock and
calendar have given
architecture “sun-breaker”
placed before the glass surfaces
of modern buildings. An
architectural symphony
composed with this title:
“The house, daughter of the sun”
… And Vignola –at last– has had his chips!
Thank you!
Victory!
C. 1 FLESH
Armed with devices inspired with
precautions to pinpoint
seize stave in taste all
senses alert this is the hunt
armed to the teeth
muzzle nostril eye and
horn hair standing on end
and off to war
Beelzebub
Who is Beelzebub
in fact?
-----------------------------------------
The elements of vision are summoned
together. The key is a
stump of dead wood and a pebble
both picked up in a
sunken Pyrenean lane. Ox
and plough passed
all day before my window.
Because I drew it and redrew it
the ox –pebble and root–
became a bull.
And to equip its force with scent
here is a dog, alert.
Thus eight years on
the memory took shape of “Brush”
(the name I gave to my dog)
he turned bad
without knowing and I had to
kill him.
C. 2 FLESH
Woman always somewhere
at crossroads proves
that love is a question of fate
of number and chance
where at the accidental even
inexorable meeting of two
roads is suddenly marked
with amazing joy.
One can be two and being two
be unable to conjugate things
it is essential to
bring together each
alas quite blind not
seeing the ineffable something
which he holds at arm’s length. Inert!
Countless sleep in this way
but others know how to
open an eye.
For home from home is
in the great cavern of
sleep that other side of
life at night. How
rich alive is night in the
warehouses collections
libraries museums of
sleep! A woman passes.
Oh! I was sleeping, forgive me!
In the hope of seizing
my chance I held out my hand
Love is a word without
frontiers. It is also it is moreover
a human invention an attempt
an adventure.
C. 3 FLESH
Tenderness!
Seashell the Sea in us has never
ceased to wash its wrecks of
laughing harmony upon the shore.
Hand kneading hand caressing
hand brushing. The hand and the
seashell love each other.
-----------------------------------------
In what we are speaking of here
an absolute sublime accomplishment
intervenes it is the harmony
of tense the penetration of
forms proportion –the ineffable and music
in the end precludes Their sides eternally rent
the control from top to
of bottom. They are but
reason half, and feed
carried beyond life but by half
all And the second half comes
diurnal to them and binds
reality And good or evil come
admitted to all those
to the heart who encounter each other!
of an
illumination
God C. 5 FLESH
incarnate The vessel drifts on
in With songs on board
the illusion How all becomes strange
the perception and is changed
of truth carried up
perhaps and reflected at
indeed the level of elation
-----------------------------------------
-----------------------------------------
Yet one D. 3 FUSION
must be
down to Mistaking too many mediate causes
earth alert mistaking our lives
to and the others are there
attend and everywhere we hear “No!“
one’s own And always fewer for
wedding than against
to be Thus do not condemn those
at home who wish to take their share of
with one’s bag of bones risks in life. Tolerate
to go about one’s business the fusion of metals
and give thanks to the Creator the alchemies in
any case commit you
to nothing
C. 4 FLESH It is through the doors of
open eyes that looks
Men tell of exchanged have led to
woman in their poems the flash of communion
“The blossoming great She is rightness child of
silences...” limpid heart present on earth
The sea has gone out the close to me. Daily acts of
tide at low ebb will humility vouch for
rise again in time her greatness.
A new time has begun
a phase a limit a transition
And thus we shall not E. 4 CHARACTERS
have mistaken our lives
I am a builder
of houses and of palaces
E. 2 CHARACTERS I live among men
amid their tangled web
A fish –crossings of being.
(and vexations) To make architecture is
A horse –campaigns to make a creature. To be
(and battles) full to fill oneself to have filled
the Amazon ready oneself to burst exult
Depart go return and icy cold amid the
depart again and complexities become a happy
fight struggle always young dog.
soldier Become order.
Amazons are youthful The modern cathedrals
do not age. will be built upon this
alignment of fish
of horses of Amazons
E. 3 CHARACTERS constancy rightness
patience waiting desire
Categorical and vigilance.
right angle of character Will emerge I can feel it
the heart’s spirit. the splendour of raw concrete
I gazed in the mirror of character and the greatness that was
and found myself there essential to imagine the marriage
found in me of lines
found weighing up the forms
Looking ahead horizontal, Weighing up...
arrows
She is right she rules
and knows height E 3 OFFERJNG (THE OPEN HAND)
does not know it
Who made her thus where does she It is open because
come from ? all is present available
knowable
Open to receive
Open also that others
might come and take
The waters flow
the sun provides light
Complexities have woven
their fabric
the fluids are everywhere.
Tools in the hand
Caresses from the hand
Life is tasted through
the kneading of hands
eyesight resides in
palpation
-----------------------------------------
Full hand I received
full hand I now give

G. 3 INSTRUMENT

With carbon
we have
traced the right angle
the sign
It is the answer and the guide
the fact
an answer
a choice
It is simple and naked
yet knowable
The savants will talk
of relativity and rigour
But conscience
makes it a sign
It is the answer and the guide
the fact
my answer
my choice.
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
presidente
Juan Miguel Hernández León

director
Juan Barja

Área de Artes Plásticas del CBA

Área de Edición y Producciones

Audiovisuales del CBA

diseño gráfico
Estudio Joaquín Gallego

traducción
Pedro Piedras

impresión
Brizzolis

© Círculo de Bellas Artes, 2006

Alcalá, 42. 28014 Madrid
Teléfono 913 605 400
www.circulobellasartes.com

© Fondation Le Corbusier

ISBN: 84-86418-67-4
Dep. Legal:

CONSORCIO DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES

 Este libro se terminó de imprimir
en los talleres de Brizzolis Arte en Gráficas,
Madrid, en el mes de marzo de 2 0 0 6