MIGUA

MAYO 2013

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA

En la justicia no cabe demora: y el que dilata su cumplimiento, la vuelve contra s.

Mas que manejar
Panorama histrico del debate sobre Licencia Para Visitantes Temporales (TVDL por sus siglas en ingles) para los Inmigrantes sin Status regular y la nueva Ley de Illinois Por: Andres Sidea, Abogado de Illinois Despus de 13 aos de una constante batalla por lograr una licencia de manejo para inmigrantes sin estatus legal, finalmente el Estado de Illinois cuenta con una ley.

Jose Marti

Andrs Sidea Illinois es uno de los pocos estados que otorgar un tipo de licencia de manejo para dichas personas. Para lograr esta ley hubo una lucha sin precedentes, sin embargo tiene temas profundos y complejos que aun no han sido Es Abogado en Illinois con especialidad en el tema explicados. Es por ello que en este anlisis hacemos un resumen de los antecedentes de la ley, resaltando el migratorio, y derecho internacional, ha trabajado en logro de esta en un contexto social. investigaciones del tema de Derecho Internacional y
Derecho Penal.

I. Fondo de la Ley de Illinois

En 2007 se debati sobre una ley para otorgar licencias de manejo para inmigrantes indocumentados. Aunque fue aprobado en el Senado, esta fracas en la Cmara Baja. Sin embargo cinco aos despus, -en el otoo de 2012- Mas que manejar la discusin fue impulsada de nuevo por el Presidente del Senado, John Cullerton (Demcrata) y el Presidente de la Cmara Baja, Tom Cross (Republicano). Los representantes estatales Edward Acevedo e Isabel Hernndez La reforma migratoria pasa al tambin patrocinaron la medida y jugaron un rol para informar al pblico sobre el progreso de las discusiones. pleno del Senado La Ciudad de Chicago, el municipio de Melrose Park y Ccero emitieron resoluciones en pro de la ley. Pero Cullerton introdujo de nuevo la ley el 29 de noviembre del 2012. El Senado la aprob con una votacin de 41 votos a favor y 14 en contra. El cuatro de diciembre de ese mismo ao la Cmara Baja la aprob con una votacin de 65 votos a favor y 46 en contra. El ocho de enero recin pasado los representantes de la Cmara Baja necesitaron un mes para asegurarse que tendran suficientes votos para que la ley pasara. El Gobernador Pat Quinn la firm el 27 de Enero de este ao y la ley entrar en vigencia el prximo 28 de Noviembre. Quienes apoyaron la ley tuvieron seis argumentos principales: 1.1 Mejorar econmicamente el estatus de las personas inmigrantes sin permisos para manejar. Se estima oficialmente que unas 250 mil personas pueden calificar para las licencias y pagarn un promedio de US$7.5 millones -si todas hacen el trmite- Esto conllevar a un ahorro aproximado de US$64 millones anuales en daos a propiedades por causa de conductores sin este permiso. En Nuevo Mxico la taza disminuy de un 33% a un 9% despus de que se otorg licencias de manejo a inmigrantes indocumentados. continua en la pag >>>2 La via a la Reforma Migratoria Guatemaltecos deportados de Estados Unidos va area Guatemala: Ingreso de Divisas por Remesas Familiares Actividades de MIGUA en el mes de mayo Pese a todo, el juicio por genocidio abri una ventana a la justicia y a la verdad

En esta Edicin

MIGUA
La industria de seguros se beneficiar con un crecimiento en ventas de plizas. 1.2. Mejorar la participacin social de las personas. Manejar es esencial para ir al trabajo y asistir a eventos escolares de sus hijos. Es difcil cumplir con estos compromisos si no se tiene una licencia. Manejar sin una licencia tambin hace que los indocumentados tengan temor a la polica. 1.3. Se mejorar y asegurarn las calles pues las personas tendrn un mejor conocimiento de las reglas y normas de manejar. Aproximadamente el 42% de accidentes involucran a conductores sin una licencia de manejar. 1.4. Se ampliar la capacidad de la polica para hacer cumplir las leyes. Las autoridades podrn identificar a las personas detenidas. Esto disminuir los gastos de las cortes pues no sern tan congestionadas, y las personas ahorrarn tiempo en recoger sus vehculos en los lotes donde estn retenidos. 1.5. Mejorar el sistema de salud. Las personas involucradas en accidentes podrn ser identificados ms rpido y al contar con un seguro sus facturas probablemente sern cubiertas por las plizas. Adems permitir aumentar la cifra en los registros de donantes de rganos. 1.6. Esta es una medida prctica para abordar la realidad de las personas que conducen vehculos sin licencias. No obstante, la legalidad ser esencial. La TVDL no es algo desconocido pues se estima que 15 mil personas en el estado manejan con este documento.

MAYO 2013
carga de implementar la ley y todava se est desarrollando las regulaciones, pero ha indicado que el siguiente proceso ser puesto en marcha.

El solicitante tendr que llamar a ciertas instalaciones de la Secretaria de Estado para hacer una cita y tramitar la TVDL y presentarse a instalaciones asignadas cuando se le indique. El interesado debe probar que no puede obtener un nmero de seguro social, por lo tanto deber de presentar una carta emitida por la Administracin de Seguro Social fechada dentro de 90 das del trmite para el referido documento. Una vez cumplido este trmite debe indicar su fecha de nacimiento, nombre y firma. Estos datos los puede demostrar por medio de un pasaporte, partida de nacimiento, Matricula Consular u otra identificacin vigente. Otro de los requisitos es que el solicitante debe comprobar que ha sido residente de Illinois por lo menos un ao por medio de los siguientes documentos: Declaracin jurada de su domicilio, expedientes bancarios, cheques anulados -dentro de 90 das del trmite-, expedientes escolares, factura del arancel universitario, informe de crdito, titulo/arriendo/hipoteca; pliza de seguro; facturas mdicas; correo oficial del gobierno; recibos de pagos, facturas de telfonos, y facturas para servicios pblicos (luz, gas, etc.). una foto del solicitante que se tomar en la cita y se comparar con la base de datos del rostro. Esto con el objetivo de evitar duplicados de la TVDL. El solicitante tendr que aprobar exmenes escritos y prcticos de manejo y mostrar pruebas de su pliza de seguro. La TVDL tendr un costo de US$30 el cual ser entregado al solicitante a travs del correo despus de varias de semanas. El documento tendr vigencia por un plazo de tres aos. El documento ser diferente a las licencias otorgadas a personas con estatus legal; tendr un borde morado y con el texto no vlido para identificacin. Esto ltimo es requerida por la ley federal REAL ID, que seala que cualquier licencia otorgada a personas sin estatus legal, sea distinto visualmente e indica que no es vlido por identificacin. Esta licencia se puede obtener nicamente en una instalacin de la Secretaria de Estado quienes podrn no otorgarla a personas que no califiquen al no contar con los documentos requeridos. Todos los documentos sern verificados, y en caso de encontrar informacin fraudulenta solo justificara los argumentos planteado por personas en contra de la ley. Se estima que la Secretaria de Estado invertir para la gestin de este programa alrededor continua en la pag >>>3

Los argumentos en contra de las licencias se centran en el fraude y la desconfianza en las licencias. Argumentaron que terroristas y criminales podran obtener las licencias y sugirieron solicitar huellas biomtricas de los solicitantes. Esto representa una medida migratoria que no debera ser desempeada por los estados, pues en otros estados donde ya implementaron dichos programas no han experimentado disminucin significativa de la tasa de pilotos que compran plizas de seguros. Que la ley otorgue la misma licencia de manejar ya disponible a otros no residentes, o las personas indocumentadas. La Secretaria de Estado tiene la

MIGUA

MAYO 2013

de US$800 mil el primer ao y unos US$250 mil los siguientes aos. El solicitante tendr que comprar una pliza de seguro o la TVDL no ser vlida. II. La discusin histrica sobre licencias para indocumentados y el impacto social. El primer estado que emiti una licencia de manejar fue Rhode Island en 1908. El propsito fue asegurar que los conductores tuvieran conocimiento bsico de las reglas y normas para manejar y que estuvieran en capacidad de hacerlo. En general, las personas tienen que tener una edad apropiada, aprobar exmenes escritos y demostrar su capacidad fsica para manejar. No exista ningn vnculo entre la licencia y cualquier estatus, y la licencia no sirvi como identificacin. Sin embargo, hoy en da las licencias son usadas para varias cosas incluso para servicios bancarios, tramitar una tarjeta en una biblioteca, y como documento de identificacin nacional. Esta realidad hizo la gestin de la emisin de licencias un tema controversial, de manera abordada por la ley REAL ID en el 2005. Los argumentos en contra de las licencias de manejar para los inmigrantes indocumentados no cambiaron mucho. Las personas en pro plantean el propsito al principio de asegurar las calles, disminuir la explotacin de la gente sin documentos legales, y beneficios financieros al contar ms personas con seguros de vehculos y con la posibilidad de tener una mayor participacin en la economa. Las personas en contra sostuvieron argumentos de la importancia de mantener la integridad de las licencias y el posible fraude, acordando que algunos terroristas de hecho ocurridos en septiembre del 2011, tuvieron licencias de manejar, citando como ejemplos de otros criminales quienes contaban con este tipo de licencias. Sin embargo, algunos de los documentos requeridos para tramitar una licencia no son vinculados con el propsito original de la solicitud de este documento. Por ejemplo, muchos estados requieren un nmero de seguro social para realizar el tramitar. Antes del ao 2002 se emiti esta peticin a personas que realizaran este trmite, sin embargo en la actualidad no se emite. No obstante, esto no previene que personas sin licencias intenten realizar un trmite. Por ejemplo, las autoridades del estado de Carolina del Norte estimaron que unas 380 mil personas dieron el nmero de seguro social 999-99-9999 en sus solicitudes para una licencia de manejar. Los resultados en otros estados han sido mixtos. Despus de aos de pelea, el ex-Gobernador de California, Gray Davis firm una ley para otorgar licencias a las personas sin estatus regular, pero fue revocada un par de meses despus por el Gobernador Schwarzenegger. Tennessee tambin tuvo un programa para otorgar licencias a las personas sin estatus regular, pero fue poco estricto y el fraude abundo (documentos probando la residencia o identidad no fueron requeridos, y la documentacin sometida no fue investigada), fue revocada despus de unos pocos aos.

El estado de Nueva Mxico est considerando la revocacin de su programa de licencias para las personas indocumentadas, pues tcnicamente no cumple con los requerimientos de la ley REAL ID, por ejemplo que las licencias no son distintas visualmente. El estado de Utah tiene otra clase de licencias registradas especficamente para unas 42 mil personas sin estatus regular, y no hay noticias de oficiales del gobierno federal tratando de usar esta informacin para hacer cumplir con la ley migratoria.

Las licencias de manejar se han convertido en un tema de derechos civiles, este tema ha crecido en importancia despus de que la ltima reforma migratoria dej a empleadores utilizar las licencias, entre otros documentos y para determinar si una persona tiene autorizacin de empleo en los Estados Unidos. Algunos empleadores aprovechan el hecho de que un solicitante que no tiene una licencia para manejar es una persona sin documentos y por lo tanto le pagan un salario menos al que debera recibir menos y sujetndolo a condiciones de trabajo inhumano solo por la percepcin que carece de estatus legal. En adicin, notarios sin escrpulos pueden aprovecharse para cobrarl dinero con la promesa de conseguir documentos a personas indocumentadas sabiendo que no harn nada o proveer algn documento falsificado que perjudique aun ms la condicin dbil de la persona sin estatus regular. Por tanto, una licencia de manejar funciona como una representacin en la participacin social e integracin a la comunidad, y dejar a los indocumentados sin este documento, seala claramente que no son bienvenidos en este pas, que no deben participar en la comunidad, y no se les debe dejar avanzar socialmente porque su mbito de movimiento est restringido por las autoridades. III. Temas varios: TVDL como fianza, uso previo de una licencia falsificada, riesgos de ser deportado y el futuro de la discusin de la integracin social de los indocumentados. Mientras muchas personas discuten sobre la nueva ley, pocas comentan sobre temas varios de importancia de los indocumentados y que tendrn que ser abordadas antes de que la gente indocumentada se sienta cmoda para tramitar una licencia de manejar. continua en la pag >>>4

MIGUA
Se Puede dar la TVDL como fianza si alguien est detenido por un polica? S, si una persona sin estatus regular ha sido detenida por un polica y presenta la TVDL y una pliza de seguro requerida, puede dejar su TVDL y recibir un ticket de trnsito con fecha de audiencia a una corte. La persona no ser puesto bajo arresto o encarcelada como actualmente sucede por no tener una licencia. Qu suceder si el solicitante ya tiene una licencia falsa de manejar?

MAYO 2013
Podrn ser entregadas a migracin las personas que manejen con la TVDL si son detenidas por la polica? La prensa public varias columnas sealando que la presentacin de la TVDL no puede servir como base para referir a una persona con las autoridades migratorias para investigacin y posible deportacin. Hay apoyo para la ley de muchos lados, y es vista como una medida para integrar a los indocumentados a la sociedad. La Ciudad de Chicago aprob la Ordenanza de Ciudad Acogedora (Welcoming City Ordinance en ingles), que generalmente prohbe que la polica pregunte sobre el estatus legal migratorio de personas, salvo en algunas situaciones. El hecho clave es que esta licencia ya es usada por personas con estatus legal migratorio, pues no puede ser usado como un comprobante de que la persona carece de un estatus legal migratorio. Dado el clima poltico, hay poca probabilidad que una persona sea puesta en procedimientos de deportacin solamente por haber presentado la TVDL. Sin embargo, la TVDL es distinto visualmente y dejara a un polica sin escrpulos tomar la oportunidad para molestar al conductor. Las autoridades gubernamentales deben proveer una respuesta definitiva a este punto antes de que la ley entre en vigencia en noviembre prximo. El futuro de la discusin de la integracin social de los indocumentados. Este tema solo representa el inicio de la discusin. Hay muchos otros, como las licencias para vendedores ambulantes y jornaleros, y la disponibilidad del arancel de residentes estatales y los alumnos universitarios sin estatus regular (la educacin siendo claramente una manera de avance social y de lograr el sueo americano). Que la aprobacin de esta ley ser solo el inicio. Los EEUU debern abordar la realidad del aporte econmico de los indocumentados que viven y trabajan en esta gran nacin, y por lo tanto deben tratar con seriedad la reforma migratoria, ofrecindoles una oportunidad de participar en la sociedad y evitar de una vez por todas mantenerlos como una clase marginada.

Es un delito en el Estado de Illinois presentar documentos falsos. Se debe tomar en cuenta que en la cita con funcionarios de la Secretaria de Estado quedar archivada una foto del solicitante y con esta podrn comparar en la base de datos del estado. Es muy probable que localicen licencias falsas y que la informacin sea investigada por las autoridades encargadas. El solicitante pueda encarar varios cargos, y no se puede vaticinar de antemano cules sern. Illinois tiene un tiempo de prescribir de hasta tres aos dependiendo de los hechos. Esto quiere decir que la fiscala debe tomar una accin dentro de ese tiempo para que los procedimientos se cumplan con los requerimientos bajo la constitucin. Si el solicitante us licencia de manejar falsa, con o sin conocimiento, tiene que hablar con un abogado de derechos penales antes de realizar el trmite con la Secretaria de Estado. Otro tema relacionado con este proceso es el registro del vehculo. En Illinois, regularmente los conductores tienen que registrar sus vehculos y es esencial tener seguro. Si no cumple con la ley tambin puede ser un delito estatal. Presentar informacin fraudulenta o falsificada para registrar un vehculo es otro tema que el solicitante tendr que discutir con un abogado de derechos penales antes de tomar pasos con este proceso. Si alguna persona tuvo cualquier tipo de licencia o contacto con las autoridades estatales vinculadas a una multa por manejar en estado de ebriedad (DUI, multas de transito, etc.) debe hablar con un abogado de derechos penales antes de tramitar la licencia de manejar en Illinois para no perjudicar sus intereses.

MIGUA
La reforma migratoria pasa al pleno del Senado
El Comit Judicial aprob la propuesta de ley bipartidista luego de que el legislador demcrata Patrick Leahy retir una enmienda que propona abrir la legalizacin a parejas homosexuales
DPA, AFP, EFE, AP, Jos Carreo Figueras y Notimex

MAYO 2013
En la sesin, el senador Chuck Schumer advirti su oposicin a una reforma migratoria que no incluya la opcin de la naturalizacin para los inmigrantes antes de que la comisin rechazara una enmienda del republicano Ted Cruz con ese propsito. Cruz argumentaba que otorgar beneficios plenos a personas que violaron las leyes slo propiciar mayor inmigracin ilegal y advirti que el proyecto de ley tal como est redactado tiene posibilidades casi nulas de ser aprobado en la Cmara baja. Decir todo o nada, si no hay naturalizacin no hay reforma no es una estrategia para aprobar un proyecto de ley. Puede ser una estrategia para generar ms batallas polticas, pero no para resolver un problema, agreg el senador de ascendencia cubana que tambin propuso infructuosamente otra enmienda para impedir que los inmigrantes no autorizados pudieran beneficiarse de programas pblicos ofrecidos por los estados. Tras la aprobacin de la reforma, una multitud de activistas e impulsores del proyecto presentes en la sala comenzaron a aplaudir emocionados para celebrar la aprobacin de la iniciativa legislativa y gritaron s se puede. Muchos lucan camisetas que indicaban el estado de donde provienen. El presidente del Senado, el demcrata Harry Reid, planea someter en junio el proyecto de ley a votacin en el pleno. Los autores de la legislacin han expresado expectativas de obtener al menos 70 de 100 votos posibles con la intencin de ejercer una considerable presin poltica sobre la Cmara baja, controlada por republicanos. El presidente Barack Obama, felicit al Comit Judicial por la aprobacin de la iniciativa de ley y exhort al pleno a tramitarla a la mayor brevedad posible. Ninguno de los miembros del Comit consigui todo lo que quera, ni yo tampoco, pero finalmente, todos tenemos la obligacin hacia el pueblo estadunidense de lograr el mejor resultado posible al llegar a la meta, seal Obama.

WASHINGTON, mayo 2013. La propuesta de reforma migratoria super ayer el primer gran obstculo legislativo al ser aprobada por el Comit Judicial del Senado, por lo que pasar ahora al pleno de la Cmara alta, que prev iniciar su debate sobre el texto de la iniciativa a comienzos de junio.

foto AFP

La propuesta de reforma migratoria fue aprobada en el Comit Judicial del Senado por 13 votos a favor y cinco en contra. Foto: AFP Tras analizar ms de 300 enmiendas durante cinco sesiones, los 18 miembros del Comit aprobaron el texto con los cambios aprobados y su paso al pleno del Senado por 13 votos a favor y cinco en contra. El principal obstculo para la aprobacin en el Comit qued descartado en el ltimo momento cuando el demcrata Patrick Leahy retir una reforma para extender los beneficios de la reforma migratoria a las parejas homosexuales. Leahy accedi a retirar la enmienda tras las advertencias de los dos autores del proyecto de ley integrantes en la comisin Lindsey Graham y Jeff Flake de que estaran obligados no slo a votar contra la enmienda, sino a abandonar la coalicin bipartidista que formaron en enero para redactar la iniciativa legislativa. Mi mayor decepcin es que este proyecto de ley debera reconocer a todos los estadunidenses, y seguir luchando para combatir la discriminacin, dijo Leahy. En la sesin tambin lograron un acuerdo para ampliar el nmero de visas H-1B a extranjeros en el sector tecnolgico.

MIGUA

MAYO 2013

MIGUA

MAYO 2013

MIGUA
Guatemala: Ingreso de Divisas por Remesas Familiares 2008 - 2013 - En miles de US dolares 2008 TOTALES 4,314,730.6 2009 3,912,286.8 2010 4,126,784.2 2011 4,378,031.9 2012

MAYO 2013

2013 1,584,335.6

4,782,728.7

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

314,606.7 318,307.0 340,459.5 385,252.4 397,982.9 384,331.8 409,667.1 373,536.2 371,836.0 367,727.7 311,685.4 339,337.9

290,240.3 281,951.4 344,145.6 339,687.3 332,603.3 348,577.8 365,551.1 337,449.4 332,103.7 327,523.1 287,928.3 324,525.5

246,129.3 274,512.7 369,953.3 344,408.9 357,017.2 394,289.7 384,612.4 377,358.3 359,310.5 339,374.1 331,384.7 348,433.1

283,348.1 304,621.2 384,120.4 371,286.6 415,324.7 416,388.4 349,829.5 409,558.4 364,782.7 356,804.6 343,499.2 378,468.1

305,090.5 350,387.4 402,127.6 418,968.1 451,558.0 432,674.8 422,088.8 441,401.2 365,797.8 415,446.5 367,955.4 409,232.5

357,872.2 351,169.0 424,053.2 451,241.2

NOTA: Las cantidades pueden variar ligeramente, como resultado de aproximarlas a miles de dlares. Fuente: Mercado Institucional de Divisas

MIGUA

MAYO 2013

Actividades del Mes de Mayo

Taller sobre Propuesta Reforma Migratoria

Miembros de MIGUA haciendo cabildeo por una Reforma Migratoria

Miembros de Migua de New York Y Chicago participando en la Caravana con el Padre Solalinde

MIGUA
Pese a todo, el juicio por genocidio abri una ventana a la justicia y la verdad
Posted on: 23/05/2013 by Luz Mendez

MAYO 2013
jvenes generaciones conozcan un captulo esencial de la historia de Guatemala, requisito indispensable para delinear un futuro diferente. El Tribunal destac que la violencia sexual contra las mujeres ixiles fue un elemento constitutivo del genocidio. Los testimonios y peritajes presentados en el juicio probaron que las violaciones sexuales no slo estuvieron dirigidas a daar a las mujeres, sino tambin a la destruccin del tejido social en las comunidades, teniendo como objetivo la eliminacin del pueblo ixil. Este juicio fortalece las luchas por la justicia de gnero por crmenes del pasado y del presente, lo cual tiene un significado trascendente ante la impunidad rampante que rodea la violencia contra las mujeres en la Guatemala de hoy, particularmente el feminicidio. Otra de las experiencias valiosas que dej el juicio fue la construccin de amplias alianzas en respaldo a las vctimas, que incluyeron a organizaciones de derechos humanos, de mujeres, de pueblos indgenas, de campesinos, as como intelectuales y personas progresistas. Adems, se gener una fuerte solidaridad internacional. Todo ello dej como aprendizaje que la unidad de expresiones sociales muy diversas alrededor de un objetivo comn s es posible y es indispensable para hacer avanzar las causas justas. Este emblemtico juicio no ha concluido. La lucha por la justicia contina. Lo avanzado es resultado de los esfuerzos inclaudicables de mujeres y hombres del pueblo maya-ixil, que no cesarn hasta alcanzar justicia. En ese largo camino han tenido el apoyo de organizaciones de derechos humanos y profesionales del derecho, quienes tambin son dignas de encomio.

La sentencia condenatoria de 80 aos de prisin contra el ex jefe de Estado de facto Efran Ros Montt por genocidio y crmenes contra la humanidad cometidos durante el conflicto armado, emitida por un tribunal del sistema de justicia guatemalteco el 10 de mayo de 2013, fue anulada por la Corte de Constitucionalidad diez das despus.

La decisin de la corte constitucional constituye una atrocidad jurdica, ya que no slo se excedi en sus funciones, sino que viol abiertamente preceptos legales y aval los sucios mecanismos sobre los cuales se ha construido la impunidad en Guatemala. Adems evidencia la falta de independencia de este rgano respecto a los grupos econmica y polticamente ms poderosos. Siendo Guatemala uno de los pases con las ms profundas desigualdades sociales, en donde la elite econmica dominante, as como el poder poltico y militar, han gozado de certeza de impunidad, el juicio por genocidio contra un ex jefe de Estado puso fin a esa certeza. Hoy saben que en algn momento la justicia los puede alcanzar. Por ello se empearon en abortar el juicio y, una vez emitida la sentencia, unieron fuerzas para anularlo. Adems, a los integrantes de los grupos dominantes, portadores de un profundo racismo, acostumbrados a discriminar y despreciar a los pueblos indgenas, les es inconcebible que sean indgenas quienes hayan llevado al banquillo de los acusados a un general, que ejerci el poder en forma brutal, precisamente defendiendo los privilegios econmicos de tales grupos. Sin embargo, el juicio por genocidio abri una ventana a la justicia y la verdad, bases indispensables para la construccin de la paz. En las audiencias pblicas emergi con toda su crudeza la verdad que gobernantes y militares haban querido enterrar a toda costa. Esto ha significado una oportunidad para que las

Reconocimiento especial merecen la jueza Yasmn Barrios, Presidenta del Tribunal de Mayor Riesgo que dict la sentencia, junto con los otros dos integrantes de este rgano jurisdiccional, as como la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, y el equipo responsable del caso en el Ministerio Pblico. Ante la campaa de amenazas e intimidaciones desatadas por los grupos ms retrgrados del pas, es indispensable y urgente garantizar la seguridad y la integridad de vctimas, querellantes, continua en la pag >>>9

10

MIGUA

MAYO 2013

jueces y fiscales, as como defensores y defensoras de los derechos humanos que han acompaado la lucha por la justicia. Luz Mndez es Presidenta del Consejo Asesor de la Unin Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG). Particip en la mesa de negociaciones de paz como integrante del Equipo Poltico Diplomtico de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. En el mbito internacional, form parte del Equipo de Expertas en Gnero para las negociaciones de paz de Burundi, convocado por UNIFEM; es integrante del Consejo Asesor de Global Fund for Women. Colabora con el Programa de las Amricas www.cipamericas.org/es Fotos: Sandra Sebastin, Plaza Pblica (www.plazapublica.com.gt)

Directora General Claudia Carias julialapo@yahoo.com

MIGUA pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos avanzar en

Director de Diseo Geraldine Ramos y Claudia Carias Nuestras comunidades y nuestra historia nos exigen ya que nuestras hermanas y hermanos Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

esta tarea que solo puede ser colectiva y en un clima de unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede ni debe continuar, es hora de decir BASTA YA, y en una sola voz, enfrentemos los desafos.

inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659

11