v

CC S

UNIO LLATINA UNINLATINA UilIIOH LATIN E UNIONE LATINA UNIAO LAT INA UhIIUNEA LATINA
UNION LATINA www.unilat.org Secretara General Direccin: 131, Rue du Bac, 75OO7tPars, Francia. Telfono: (33) | 45 49 60 60 Fax: (33) | 45 44 47 OL Correo electrnico: ulsg(a)unilat,org

Representacin en el Ecuador Direccin: AvenidaNacionesUnidasOe3-130 y Veracruz,Quito, Ecuador. Telfono y Fax: (593 2)2257 425

I I

correo"r""troc,l:li;,t"tt"i?3i",.."atnet.net

editoria contenios
impreso se conscrearun medio les,el primero, de lasacticanal de difusin tituya en un adecuado que la Unin y su voluntariado reali- Quito Latina vidades tieneun tesoro para El segunfomentar la cultura. zanen Ecuador bibliogrfico 5 y reconoz- JonathanCarvajalB. quecorrobore do,elaborar undocumento por y el empeo del voluntariado ca la capacidad mantener vivala cultura latina entrelosjvenes. Y Jvenes hablan de Culturas ques existen organizaciones finalmente, demostrar Urbanas porel trabajo queapuestan de lajuventud. 6
DiegoPeafielV.

cuando s la Unin Latina? Qu :Iffil["j :ffi'JTi1ijflXj|3. que

4wl &

quedejamos sentaAl llegar creemos a estepunto Arteaga ,.\ perotodava quedaun largo camino Un cafcon Diego das las bases, Jonathan B. Carvajal porandar. U

quetienen antesusojoses el resultado La revista Yalarezo: por- Alexandra y,sobre ,^ todo, elvalor la dedicacin delesfuezo, "siempre servoluntaria". Y que no sera que al iniciar sabamos estaaventura E. Castillo fcil,perodecidimos asumirla comoun compromisoCarolina personal. y contenidos estn Porlo tantolostemas y respeto. creatividad llenos de imaginacin, Vl Fiesta de la Poesa

10 porel apoyo parte a De nuestra lasgracias damos posible quehicieron esteproyeclaspersonas todas principalmente, quienes logra- Mosaico consejos con sus to, a idiomtico en la adelante. Casa ms de una vez a seguir ron animarnos Humboldt 1) A lesinvitamos a vivirestaexpe- MyriamGuanoluisa Sinmsquedecirles y Cristina Pambabay Bienvenidos... riencia connosotros.
Edicin general: Carolina Castillo E. Grupo de redaccin: Miriam Guanoluisa Pambabay Cristina E. Carolina Castillo B. Jonathan Carvajal DiegoPeafielV. Diseo: E. Carolina Castillo Portada: JonathanCarvajalB. Fotografia: JonathanCarvajalB. ArchivoUninLatina lmoresin: Powerbit

carolina castillo.E

JavierMoreno famariz comparte su arte

Carolina Castillo E.

14

Lascuerdad a la cantan Latinidad

JonathanCarvajalB.

16

por Terminemos el Cuento unacultura de paz.

Carolina Castillo E.

w t m w
M

17

Entretenimiento

unfiurm

Oues lannin Latin al

x i s t e. n ACI Ualme n t e-- e e n e , lm u n d o unas siete mil le n g u a s
diferentes. De ellas,las de origenlatino: cataln, espaol, francs, italiano, portugus y rumano, son habladaspor aproximadamente mil millones de habitantes. La UninLatinaes una organizacin internacional fundada en 1954 por el Conveniode parapromover Madrid y difundirla herencia cult ur a l y l as identidadesdel mundo la t in o . Presente en cuatro continentes, la UninLatina rene 37 Estadosmiembrosy concedeel estatuto de observador a otros tres, La UninLatinatrabaja paraque se tome concienciade la impoftancia de las culturasy las lenguaslatinas.Paraello la Organizacin obra en tres campos: Cultura y Comunicacin Valorizacin, y defensa difusin del patrimonio latino,fomentode la creacin y de los intercambios promocin culturales, y profundizacin d e la i de ade latinidad. Promocin y Enseanza de Lenguas Fomenta la enseanzay el aprendizaje de lenguaslatinas:cataln, espaol, francs, italiano, portugus y rumano. Terminologa e Industrias de la Lengua Enriquecimiento de la terminologacientficay tcnica de las lenguas latinas, desarrollo de la cooperacin en ma de industrias de la lenguaen los pases latinos, contribucin y la utilizacin al progreso de las redestelemticas en el sectorde la latinidad. La UninLatinadesarrolla proyectos multilaterales que conciernena todos sus Estados mie mb ro s . P a ra c u mp lir s u m i s i n , l a Organizacin cuentacon una red de representacionesen una veintena de pases, Voluntariado El voluntariado de la Unin Latina en el Ecuador, es un grupo compuesto por estudiantes universitarios que tienenintersen mantener viva la culturalatina. Ellosy ellascontribuyen a difundirlos finesy objetivos de la Organizacin mediantela participacinen festivales,encuentrosy conferencias,apoyoal desarrollo de concursos y capacitacinen temasrelacionados con la culturalatina. Desdeel ao 2003 los voluntarios realizan anualmente un encuentro de jvenesde pases latinos, cuyoobjetivoes reunira chicos y chicas paradebatirtemasrelacionados con la latinidad y, principalmente con la juventud, En cadaencuentro se realizan foros,talleres, lugares a culturales y se intercambian -visitas interesantesexperienciasentre los asistentes. El V Encuentrode la JuventudLatinase realiz en julio de 2008y trat el t e ma : " E l lC i n e y s u e x p re s i n e n la Latinidad"
WM

==iF

ls,lE

-..T

Cu t

ti

ne un t

li
la fecra :e-c: 6e 20 mit tibr o s anteriones a 1823 ^an sido catalogados por una misince es:e: a llstas italianos compuesta por e s-s' GastsneBreccia,Daniela >:-: Fug a r o y Fi l ippo H aSta L o sl i br o sr eposa-e- 3s bibliotecas: E u g e n io Espejo de la Ces :e a Cultura, Biblioteca Ge n e r ad l e la Un rer !dd Central, B ibli o t e cd ae l Ministerio de R.e ac:-es Exr[eriores, Biblioteca AurelioEspinosa Fc t o 3 b totecadel Convento de Sa n Fr a n cisco. La UninLatlnee'::ezc!e proceso de catalogar librosen Pe-ur- 3c ,"a" y gracias a las gestio n e sr e a lizadas 30'e D-. Fernando Cha mo rro , Representante de a i-sttcn en el Ecuadon la misi nl l eg a Q; tc e- e aio 2003, Losespecialistas -ego de cincoaos de trabajo estableciencr s!e Quito tiene la m s importantecolecc s- Ce lb,ros anteriores ala I nd e p e n d e n cla de A *erica l_atina. Se g nBr ecc a. 'a excepcional impo rt a n c ia de l fo n d oe n contrado se oebea la enormec a n y ,;aiosasy al alto porcentidad de ohr-as rar-s taje de ediclones de s EroXVI",entrelas que se encuentrala famosa edlclnde "De hystorijs etatumm un di", de Hartnnanni p u b lic a S chedel, da en L493,el ibnor.ns antiguode la Biblioteca Na cio n a l. Parael especialista lta ianolos libros "estnen b u e nestad o debido al climaquiteo y a queno

ra

ic

han sufridorestauraciones, adems,conseryan su portadaoriginal", portadaque los haceraros y valiosos, Los libros catalogados presentanextensas temticas que van desdeestudios de evangelios realizados por investigadores de los siglosXV, XVI, XVII y XVIII hastalibrosque tratan sobre tcnicas de guerra,biologa y qumica, derecho civil,entre otros. La finalidadde este proyectoes el conocimientoy valorizacin de un patrimonio nicoen el mundoy de gran importancia parala historia cultural de Latinoamrica en el perodo colonial. Se tiene previstoque la misinde tcnicos italianos concluir la catalogacin de todas las bibliotecasde la ciudad en 2OOg,ao del Bicentenario de la Independencia. Una vez terminadoel procesode catalogacin,se planeapublicar un librocon los resultados y una exposicin de volmenes antiguos. Segn el HermanoMenor Csarde Santa Mara,quiencolabor en la catalogacin de los lib ro s e n la B ib lio t e c ad e l Co n v e n t o S a n Francisco de Quito, estas obras fueron muy estudiadas por los sacerdotes que trabajaban en parroquias ya que contienen indgenas, man..Entre datos y normas de comportamiento, estoslibrosencontramos uno que trata la historia de Colombia, este llammuchomi atencin por su curiosaportaday forma',. /

s/

tr:llr:Utllltf

dr la

lttr1't'l{rtql 3";a{ l:t t

X: llllu"

toYuilto

mMW@
un 13 de noviembre en Qu it o ' sue o s su niezconstruy Du r ante llenas y, imgenes construye legos ahora, con en cineconvertirse sospech fuerza, nunca de de la Facultad en empez todo Para Diego asta. Cen t ra l' la Universidad de Social C o m un ica ci n t\l ^,-lL i ' l \ | oL conocal en la FACSO, "Cuandoestudiaba de la UninLatinaen el Ecuado[ Reoresentante me en su clas e , q u e l ue g od e ve r mi desempeo indudafrancs, ofreciuna becapara estudiar acept". blemente se integr al A partir de esta experiencia Vo lun tar ia dd oe la Organizacin. me dio o t ra " E lvolu n tar iado de la UninLatina perspectiva del mundoy el valor que tiene esta c u l tu r a . L o s l atinostenemosuna relaci nd e que otros no". cercana, s o b re realiz un Taller En 20 0 3la U ninLatina rfico" en la E sc u e la " Mo n taje Cin ematog al c u a l en Roma, E x peim e n tal d e l CineMaldoror una cartacon las moti s e ao licam ed iante

**K& f r' ' r:;Ag i n " se hace $rxs

p e rs o n a ley s u n c u rr c u loDie . g or e s u l v a c io n e s Su primertrabajodentrode la t seleccionado, produccin fue en "Proofof life", de una pelcula El rodajedur tres comoasistente de cmaras. meses,tiempo que aprovechpara aprender y proceditcnicos todo lo que a conocimientos mentalesse refiere,pues "en eso, el cine de Ho lly wo o d e s b rilla n t e " . marcsu vida y la condujo Estaexperiencia h a c iae l c a min od e l c in e . tena "Al inicide mi carreracomo productor la falsa sensacin de que el cine se hacacon n o. A q u l o mu c h od in e ro ,p e ro e n e l E c u a d o r y por amor". con hacesrealmente del film "La Llamada" Particip en la fotografa del documende DavidNieto,realizla edicin Ca jig a l. t a l " Wa s h "d e P e d ro en calidad "El cineecuatoriano estcreciendo pblico y cantidad, pero el esperadel cine solo al y similar lla n o d e e n t re t e n imie n to u n d is c u rs o presentan difey algo de la televisin cuandole o elitista", rente lo tachade intelectual

toYrlrit

Ale Val
'El v o,.::,".::c d a d o t:::j : so b re to:: rne ha

tana
| . ll

::j ;> grata s , * :) :mi gas y

a m g o: -(:" .: -:tari a de la \Jni ,- -:::3 es c omPro ne:e'i : huella : :;ar una

rgi e- : as e.de una idea para TOd g su n ;a A r r n a - <^ -3 Derechos Humanos

en Manab en e aia 1998 en la Universidad Internacional.Yo ?,,-c.

El eventofue -^ ex tc" ro lo esperbamos, porque era una eD3:e ce rnuchocaos por el F en m e n d o e l Ni0,p:-c egaron ciento ochenta personas del none r ce sur de Manab. Me integral volun:ar-'aCo de la UninLatina en el a o 1 9 99. Nuestra primera Cea lFuearmar el primer "Festivalde la Unidac Latina" cuyo objetivo seraconocer la cultura de otros pases latinos p or m ed iod e la msica. el baile,la gastro n o m a etc. que parae standde Ecuador Recuerdo mand t r ae r d e M an ab empanadas de verde.Se re a liz en la Facultad de Comunicacin Socialde la y resultalgo muy familiar. Universidad Central El voluntariado pero no es muy conocido, quienesllegana conocerlo lo aprecianporque reconocen el esfuerzo de los jvenes.

Co mov o lu n t a ria t u v e la o p o rt u n id a d e e n t r a r ja m sp e n s e n lu g a re s donde e n t rar p , o re j e m p lo p u d eir a e s t u d ia r e n la E s c u e la Diplomtica d e Ma d rid d , e la q u e n o h u b ie s e s a b i d on a d as i no fuera porqueen uno de los eventosen los q u e c o la b o rc , onoca u n a d ip lo mt i c q au e m e f a c ilit la in f o rma c i n , A c t u a lme n t e s o y Re p re s e n t a n t ed e l a Co mu n id a d A u t n o ma d e Ma d ride n E c u a d o y r e s t o ,t a mb i n , g ra c ia s f u e p o s ib le a mi vinculac i nc o n la Un i nL a t in a ,

5er voluntar a es...

Co mov o lu n t a ria a p re n d q u e d e b ae s t a rt a n p re p a ra d a p a raa rma rs illa s c , a rg a r c a b l e se , tc., como paradar una conferencia frentea cientos o e De rs o n a s , ParaAlexandra Valarezo ser latinaes tener la re s p o n s a b ilid a dd e d a rleu n s e n t id o mssensib le a la sc o s a s a , t o d o lo o u e h a c e s ,E ss e r m s c e rc a n a m , s c lid ay m s a mig a .Y , t a m b i n , e s e n t e n d e rq u e ia g ra n d e z a d e las p e r s o n a s e s t e n la s e n c ille z .

i:i:i:t::.l

5? i ,,,,r,,,: di omtico

enlaCasa Hunboldt
2 0 d e s e p t ie mb re , lo A s o c i a c i o n Hu mb o ld t . c e n t ro d e d ic a d o a d if u n d i rl a c u lt u raa le ma n a e n Q u it o ,s e lle n d e m s i c a , p re m i o s ,y c o mid a in t e rn a c io n a l, c o n c u rs o s , p rin c ip a lme n to ep , o rt u n id a d e ds e a b rirl o s h o r i y a d u lt o s zontes , venes a l m u n d od e d e n i o s j dle lo s id io ma s , L a ra z n :" E l D a I n t e rn ac i o n a q u e c o n t c o n la p a rt ic ip ac i dn e la lo sI d io ma s " A lia n z a Da n t eA ligh i e r ie ,l F ra n c e s a la , S o c ie t I n s t it u t o Ce rv a n t e s , B e n e d ic t , e l In s t i t u t o (I B E C), la A s o c i a c i n B ra s ile iroE c u a t o ria n o l o si d i o Hu mb o ldy t la Un i nL a t in ae x p u s ie ron q,u e re a l i z a n en ma sy la s m lt ip le s a c t iv id a d e s este pas, Su objetivo, no solo transmitir un id io ma , s in ot o d o u n b a g a jec u lt u ra l. t br' | que AndreaOa,asistente al evento,asegur a p u n t a na e s t e " t ip o d e p ro g ra ma s c u lt u ra le s que Quitose convierta en una ciudadcosmopolit a ,c u n ad e la c u lt u ra " . al evenL a sc la s e s d ie ro n a p e rt u ra d e id io ma s , le m n e ingls t o . F ra n c s it , a lia n op , o rt u g u s a q u e imp a rt ie ro n la s d i f e r e n f u e ro nla s le n g u a s t e s a c a d e mia s e n c a rg a d a sla , s mis m a s q u e y t a mb i n b u s c a b a n e x p a n d irla s c o s t um b r e s a travsde informatradiclones de sus pases, y cine. cin sobrelos cursosde arte, fotografa personas de A este eventono slo asistieron h a b la h is p a n a s , ara , in o t a mb i ne x t ra n je r o sp d if u n di l a l e n o u ie n e se l I n s t it u t oCe rv a n t e s g u a ma d re ,e l e s p a o l. L a s c la s e sd e m o s t r a t i d u ra r o nv e i n t e v a s e n c a d au n a d e la s le n g u a s y e s t u v ie ro n duranmin u t o s a b ie rt a s a l p b lic o horarios. te todo el da, en diversos presenP e ro ,n o s o lo lo s id io ma s e s t u v ie ron t e s , s in o t a mb i ne l s a b o r d e a lg u n o sp l a t o s se deses n t re lo s c u a les t p ic o sin t e rn a c io n a le italianopretacaronla pizza,plato tradicional s e n t a d o p o r la S o c ie t Da n t e A lig h i e r i ,y e l inigualable un dulcetpicoque tamchiacchere, binfascin a los asistentes.

q\

en L a Un i nLa ti na tambinse hizoDresente sobre esteevento.Su standbrindinformacin invitaron a que l a s a c tivid a d ey s los voluntarios semana le s l o s j ve n e sacu d ana las reuniones principal q u et i ene ncom oobjetivo la motivac i n y cien t educativas s d e l a s r e la cio n eculturales, f i c a se n tr el os o a s es de orioenlatino. terminaron, demostrativas Cuandolas clases la danza del grupo Danzart Tula Rodrguez sedujocon su baileflamencoa los asistentes, l a s b a ila r in a s su talentoy habilid e mostraron d a d e n la d a n za ,Estodlo pasoa la entregad e p r e mio s, lib r o s, agendas, camisetas,ent re por los diferentes institutos. otros,donados de T a m bi n se p r e micon un cursocompleto quienfeliz co n Caldern, C a p oe ir a a Ale ja ndro que "era una granoportun is u p r em io , a se g u r sinopart e d a d n o so lopa r aa prender una danza d e l a cultur ab r a silea". ZemaofreAdems,el IBECy a agrupacin una luc h a c i e r onu n a d e m o strcin de capoeira, q u e s e de sa r r o lla el pan d e al son del birimbao, que hoy se han convertido en ro y canciones en la qente. b a i l edeb id o a su imoacto a gran L o sm i em b r o s d e estegrupoinvitaron de una clasedemostradesy chicos a participar y, a la vez, la t i v a q u e e vid e n ci su habilidad ent re c o mple jid a d d e m anteneruna sincrona l o s d a n za n tes, E l e n tusia smy o la alegra de la genteinvadie y fue justamente esto,lo ron la CasaHumboldt, que dio pasoa la entregade becaspor partede participa n c a d aun o d e l os centros de idiomas t e s d el e ve n to, Al l l eg a rl a n o che,el salnse llende ritmo y su grupodele iA ramis c u b a no p , u e sFer nando que llamaba al esp e c t a r o ncon tr o vay msica tador a moverseal ritmo de los instrumentos. presentes de un estuvieron disfrutaron Quienes b a i l e al so n cub a no,que de acuerdoa Dian e ga n a d ora "fue la C i s n e r o s, de variospremios, perfecta paraun eventocargado de culminacin e mo c i nsab , o ry culturainternacional".

\'\S.

t& r-L
ta!

-r-

d{"c;r

de Relaciones Exteriores, ComercioExteriore Integracin,un Conciertoen Homenajea la L a t in id a d p , a ra e l c u a l in v it a l e n sa m b l e de c u e rd a s Co rd a lia . q u ie red e c iru n i nd e c u e r d a sy Co rd a lia , s una joven agrupacin de guitarristas con una ampliaformacin acadmica. La mayora de sus miembros form parte de la Orquesta de G u it a rra s (2 0 0 1 ),e n t id a dd i r i g i d a del Ecuador d u ra n t e s u s a o s d e f u n c io n a mien t o por el maestroJosA. Prez.Perofue a raz del primer festivalde guitarristas "Ciudadde euito,', organizado por La Casade la Msica en 2006, d o n d ee l g ru p os e c o n s o lid c o mot a l.

Las cuerdas

Su propuesta musicalse fundamenta en la difusinde nuevasformasy timbresde la guitarra, desde una perspectiva guarorquestal, d a n d oe l f o rma t od e e n s a mb le .

dadnta n a la Latn
q ha y u n in strumento que une a todo s lo s la ti no s, y '" en especial a lo s Latinoamericanos, es la guitarra.DesdeMxico hastaArgentina la guitarraest presente en la cultura popularde cada regincon los ritmos propios, producto del mestizaje. Porejemplo el E c ua d o r ti en e e l pasillo,el albazo;A rge n t in a tienenla zamba;Chiletienela cueca;pertiene el vals; Venezuela tiene el joropo; Mxicolas rancheras, etc. , El origende la guitarrase debe a la cultura Arabe, que al introducirla en Europadurante toda su-historia fue tomandodiversos nombres y formashastallegara la guitarraque hoy se la conocecomo espaola y que forma parte principalde la culturalbrica. La UninLatina, por la fuertevincumotivada lacinque existeentre la guitarray la cultura l a t i na , ofr eci , junto a los Minist e rio s

Su debut fue en diciembre de 2006 bajo la direccin del maestroJorgeOviedo.Su segundo directorfue FreddyGodoy,quien era titular del coro Ciudad de Quito,perteneciente asimismo a los registrosdel TeatroSucre hace varios aos,actualmente es director de otroscorosde la c a p it a l. Parala terceratemporada no tuvierondirecto4 pero paraesta cuartatemporada tienenotra promesa joven de la direccin que ecuatoriana es David Villafuerte, quien actualmente es el directordel coro que trabajacon el Municipio.

RZA S E S D A CJ OJ J*l f l @Sooo

La Unin L a t in a , c o n ju n t a me n t e c o n la s e I t a liae n e l P a ra g u a y E mbajadas de F ra n c ia la , , l I n s t it u t o A lianza Fran c e sd ae A s u n c i ne Da n t e A lighieri,el Ce n t ro Ca t a l n d e A s u n c i n ,la Asociacin Paraguaya de Profesores de Francs y APPF la Asociacin de Profesores de Portugus yA P RO P P o rg , a n iz a rola n I X e d ic i n del P aragua" Di lo g oL a t in o " ,c o n c e b id o p a ra del concurs o conmemorar a n u a lme n t e t a n t o la J o rn a d a (2 0 d e ma rz o ) Internaciona dl e la F ra n c o f o n ia (1 5 comoel Dade la L a t in id a d d e ma y o ). E L P rime rP re miof u e p a ra Ma r aG io v a n n a MattoPrez con 183 puntos. "Diversidad Durantela Conferencia lingstire " a liz a d a ca y cultura le n e l c ib e re s p a c io en p re s e n t Rusia, la UninL a t in a e l b a la n c e de sus trabajos en el mbitode la medida de la presenla t in a s e n e l c ib e re s p a c io cia de las len g u a s , ias mismoprese n t la s a c t iv id a d elle s vadas a cabo por la RedMun d iap din g s t ic a l a rala Div e rs id aL Maaya dentrodel marcode la lneade accin CB e id e n t id a d de la CMS i " Div e rs id a d c u lt u ra le s , ling s t icy a c o n t e n id o lo c a l" . diversidad final de la conferencia En el documento se d e la Un i nL a t in ae n e l incluyeuna p ro p u e s t a sentidode que la RedMaaya, en acuerdo con la pue d af e d e ra rla s in ic ia t iv ae sn favor UNE S CO, lin g s t ic e a n e l c ib e de una mayo r d iv e rs id a d resoacio. E l jueves 1 0 d e ju lio d e 2 0 0 8 e n lt a lia t u v o lugar la celeb ra c i n d e la V iI I J o rn a d ad e la Latinidad, Este evento cont con el Patrocinio it a lia n a , del P resident d e e la Re p b lic a la p re sencia del S ec re t a rio G e n e rad l e la Un i nL a t in a , Embajador Bernardino Osio,de muchos embajamiembros doresde los Pases de la UninLatina y numerosas autoridades. En esta ocasinse entreg el Trofeo latino, del Mo JosephDucrot,al Senador una escultura Francesco Rutellipor su magnfico desempeo y durantesu laborcomo Ministro de los Bienes las Actividades Culturales.

SAB-J,IJ i)--l]-.""

CART(

-a\

2do " '-

1^: lliiotuoo

_"r13erpal?\ o''iiu;u.

creen, y ur Lnuii--"ll.io.to, muchos uura

de dos letras le tra fue tomada . ,..1 a del castellano como parte de su alfabeto en los siguientes

lutin oroviene s ? iinXo.,*,"-l-.j

llgTur, ga le g o / b retn, asturiano. aragons, guaran, ruprJj g u n , q u e chua,tagalo, bubi, mixtecoy euskera i:

:.aym.ara, cnmrrq
Algunas palabras que usamos a diario provienendel latn, por ejemplo: ao annum lobo lupum ciervo cervum hoja foliam hueso ossum Buscalas palabraslatinas en esta sopa de letras

"' .Efi}"i::,':ffi;:o3i-

= 900/ode las lenguas -. .=='""n en Internet' t::t=_ut_ ;-=== _orrginario de P s-< :_: -= --::e:uno de los -- ias mejores :3-::--==

ajhnizptylupkannumalksjdytrel Iiu adjsldol reieuytracervu mpol injuir powiyradscbfg dsfdg bcn hyu hrlwi tifnocnchcpvcdrtlhlspoietgfsfb hi yurriralksjshd iou ussu mpolewq I kjskjoeujen ieu iqppyu rtfrdsn mjoo slsjdhytaIrimxndsu ijhgfdsaqweru j sybxcnvifol iamfimpoyhbgtrfvcj uh jsiyeuoifuchn mjsossu mjkyushd I pouil rnnhgvbtoiukjyggf rssxccvt9