NGR

[. 1885]

DVN

Hazrlayan

Prof. Dr. Azmi Bilgin

2011

NGR

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL 3289

KLTR ESERLER 482

ISBN

978-975-17-3559-1

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap ilk kez internet ortamnda yaymlanmaktadr.

zgemi

DVN

1961 ylnda Karaman'n Sarveliler kazasnda dodu. 1982de stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'n bitirdi. Ayn niversitede doktora almas yapt. Halen . . Edebiyat Fakltesinde retim yesi olarak grev yapmaktadr. Yaymlanm almalarndan bazlar unlardr: a. Eserleri. Nazm'l-hilfiyyt Tercmesi, mm Sinan Divan, Yunus Emre, Glistan, Ensl-cels, Bostan; b. Makaleleri. Tasavvuf ve Tekke Edebiyat, lk Mslman Trk Devletlerinde Kltr ve Medeniyet: Karahanllar, Gazneliler Dneminde Dil ve Edebiyat, Gk Tanrs Terimi zerine; c. Ansiklopedi maddeleri. Muhkemetl-lugateyn, Nehclferds, Nesm, Osmanllar-Tekke iiri, Sinaniyye, Tekke Edebiyat. zet. Nigr Azerbaycan asll mutasavvf airlerdendir. mrnn uzun bir ksmn Anadoluda geirmitir. Harputta vefat etmi olan airin mezar Amasyadadr. Nigr 19. yzylda zellikle Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da geni halk kitleleri zerinde daha ziyade din-tasavvuf bir hret kurmu, iirleri beenilip ezberlenmi, mistik heyacanlara sahip bir mutasavvf olarak n kazanmtr. Trke divanndan baka bir de Farsa divan bulunan Nigr'nin tesiri bu blgelerde bugn hlen devam etmektedir. Azerbaycanda iirleri en ok ezberlenen ve dilden dile dolaan airlerin banda gelmektedir. Nigrnin phesiz en nemli eseri divandr. Divnda yaklak yedi yz gazel bulunmaktadr. Divn- Seyyid Nigr, olduka hacimli bir eserdir ve klasik divan tertibinden farkl bir yaps vardr. Nigri iirlerinde tasavvuf mecaz ve mazmunlar sklkla kullanmtr.
Abstract Nigari is one of the mystic poets of Azarbaijan origin. He spent most of his life in Anatolia. The poet died in Harput and his grave located in Amasya. In 19th century particularly in the east Anatolia and in the north Azarbaijan, he achieved rather religious-mystical fame over the immense crowd of people, his poems have been admired and memorized, he has been accepted as the poet who possess mystical emotions. Beside his Turkish Diwan, he has also Persian Diwan, his influence over the above mentioned regions is continuing. He is one of the leading poets in Azarbaijan, whose poems were memorized and circulated among people. There is no doubt that his diwan is the masterpiece among his other poems. Approximately seven hundred gazel exist in the diwan. Nigari used often mystical metaphor and mazmun.

NGR

indekiler nsz...........................................................................................................4 Hayat ........................................................................................ .................6 Tesirleri ve Edebi Kiilii...........................................................................10 Eserleri........................................................................................................12 Metin...........................................................................................................14 Sonu..........................................................................................................632 Kaynaka.....................................................................................................633

DVN

NSZ XIX. yzylda Trk Tasavvuf edebiyatnn en gl temsilcilerinden biri hi phesiz Nigr mahlasiyla tannan e-eyh Seyyid Hamza Karaba'dir. Azerbaycan asll olan bu mutasavvf air hayatnn uzun bir dnemini Anadolu'da geirmitir. Harput'ta vefat eden Nigr'nin kabri Amasya'dadr. XIX. yzyln balarndan itibaren bir ok alanda balayan Batllama Trk edebiyatnda da kendini gstermitir. Bat edebiyatn rnek alarak eserler veren bir ok edeb simann yannda tasavvuf edebiyat geleneini srdrmeye alanlar da bulunmaktadr. Divan iirinin son temsilcilerinden Leskofal Galib (. 1867), Hersekli Arif Hikmet Bey (. 1903), divanlarnda tasavvuf edaya yer verirken, Mevlev air Yeniehirli Avn Bey (. 1883) ve eitli tarikatlardan nasip alan Osman ems Efendi (. 1893) iirlerinde tasavvufu daha derin ve youn bir ekilde ilemilerdir. Bunlarn yannda Sivasl Sz (. 1830 ), Kudds (. 1848), Mehmed Ali Hilm Dede (. 1907), Edib Harb Baba (. 1918), Esad Erbil (.1931) gibi dorudan tekke iiri vadisinde eser veren airler de bulunmaktadr. Nigr de bu mutasavvf airler gibi devrin edeb deiiminden uzak kalarak eski tarz ve ruhu yaatan mutasavvf airlerdendir. Nigr bu yzylda zellikle Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da geni halk kitleleri zerinde daha ziyade din-tasavvuf bir hret kurmu, iirleri beenilip ezberlenmi, mistik heya-canlara sahip bir mutasavvf olarak n kazanmtr. Trke divanndan baka bir de Farsa divan bulunan Nigr'nin tesiri bu blgelerde bugn hlen devam etmektedir.

NGR

Yayna hazrladmz Trke divannda ilh ak cokun bir ekilde dile getirilir. Bunun iin de k, arap, bade, mey, sk, em', pr-i mugan, meyhane, meykede, peymne, dildr gibi Tasavvuf edebiyat terimleri sk sk kullanlr. ir zaman zaman bunlardan ne kastettiini de belirtir. iirlerinde kulland dil daha ok Trkiye Trkesi'dir. Zaman zaman Azeri Trkesi zellikleri de grlmektedir. Nigr, mutasavvf airlerin ou gibi iiri bir vasta olarak grr, onun esas amac insanlara kendi dncelerini anlatmak ve onlar tasavvuf adan eitmektir. Tekke iiri gz nne alndnda dili pek sade saylmaz, daha ok divan iirinde kullanlan nazm ekillerini kullanr. ounlukla aruz vezniyle yazan Nigr'nin heceyle yazd iirleri de vardr. iirlerinde zaman zaman vezin hatalar grlse de cokulu edas n plana kar. Divan hazrlarken iki matbu nshay esas aldk. Her iki nsha da birbirinin hemen hemen aynsdr. Tiflis basks g'nin keidelerinin gsterilmesi dnda her iki nshada da iml bakmndan pek farkllk grlmez. Tiflis basksnda 823. iirden sonraki ksm yoktur. Dolaysyla stanbul basks daha ok iire yer verir. Ancak yayma hazrladmz divandaki 705-724 numaral iirler de stanbul nshasnda bulunmamaktadr. Yine stanbul basksnn sonunda bir mektup ile aynme, takriz ve divann neri iin drlm tarih beyitleri de yer almaktadr. ki matbu nshann da pek farkl olmamas nedeniyle eitli glklerle karlatk. Bu nshalarda vezin dnlmeden bir ok yere sanki virgl yerine vav harfinin yazlm olmas da giderilmesi zorunlu ayr bir problem tekil etti. Divan yayma hazrlarken kelimelerdeki uzunluklar gsterdik, kendi yaptmz ilveleri keli parantezde verdik. Amacmz karlatrmal bir metin neri olmad iin metinde transkripsiyon iaretleri kullanmadk. Matbu nshalarda pek fazla nsha fark da olmad iin dip notta nsha fark gstermedik. Eyle kelimesini baz yerde Azer Trkesi telaffuzu ile ele okumak gerekse de, bu hususta da imlya bal kalarak tamamn eyle eklinde verdik. Yine airin mahlasn Mr-i Nigr okumak mmkn olsa da biz tamamnda Mr Nigr eklinde tamlamasz aldk. Nigr'nin eserleri ve tasavvuf! kiilii zerine daha bir ok alma yaplmas gerekmektedir. Bu almamz ileride yaplacak olanlara bir katk

DVN

salarsa amacna ulam olacaktr. Divan hazrlarken eitli meslektalarmn yardm ve teviklerini grdm. Bunlar arasnda zellikle Prof. Dr. Mustafa iekler'e teekkr ediyorum. A. Azmi Bilgin

NGR

SEYYD MR HAMZA NGR HAYATI Asl ad Hamza olan Nigr, 1212 (1797) ylnda Azerbaycan'n Karaba blgesinde Zengezur kazasnn Cicimli kynde dodu. Neseben Seyyid olduunu belirten Nigr'nin (839/XIV-5) doum tarihi iin kaynaklarda farkl bilgiler yer almaktadr. Baba ad Rkneddin, anne ad Kzhanm'dr. Babas, yresinde Mr Paa diye tannmtr. Hamza henz alt aylkken babas ldrld iin on be yana kadar cidd bir tahsil hayat olmamtr. Annesinin srar zerine Karaka kyne giderek Mahmud Efendi'nin, bir sre sonra ise eki'nin Dehne kynde bulunan ikest Abdullah Efendi'nin derslerine devam etmitir. Karaka'ta iken tahsiline yardmc olan ve her trl ihtiyacn karlayan Nigr adl bir hanma kran borcunu eda iin Nigr mahlasn ald rivayet edilir. Tahsil ve irfan hayatna gen yata Anadolu'ya gelerek Amasya'da, Nakibend eyhlerinden Hlid-i Badd'nin halifesi smail irvn'ye (. 1270/ 1853) balanarak devam etmitir. Sadrazam Mehmed Rdi Paa'nn babas olan irvn'nin yannda hem zahir hem de batn ilimlerde bilgisini gelitirmitir. 1255 (1839) ylnda Amasya'da Gml Sarahane Medresesi'nde bir sre halvette kaldktan sonra hacca gitmi, dnte yine Amasya'da yerlemitir. 1256-1257 (1840-1841) yllarnda annesini ziyaret amacyla doum yeri olan Cicim'e gitmi, bir sre burada kalarak dersler vermi, bu srada n evrede yaylmaya balamtr. Burada Emine Hanmla evlenmi, ondan Siraceddin adl bir olu olmutur. Siraceddin'in yirmi yalarnda amansz bir hastala yakalanarak vefat etmesi Hamza Nigr iin tam bir imtihan vesilesi olmutur. iirleri de bulunan Siraceddin'in lmnden dolay ok fazla kederlenen Nigr bunu iirlerine yanstmtr.

DVN

1268'de (1851-52) Erzurum'a, 1271'de (1854-55) stanbul'a giden Hamza Nigr, buralardaki sohbetleriyle ksa srede tannmtr. stanbul'da kald gnlerde Mustafa Reit Paa ile de grmtr. Mustafa Reit Paa kendisine Fatih'teki Emir Buhr Dergh'nn eyhliini teklif etmise de kabul etmemi, ayn yere kendi halifesi Tabdzde Mustafa Sabri Efendi'nin atanmasn salamtr. Divannda zlmemeyi tleyen bir iirinde Mustafa Reid Paa'nn ad da gemektedir(498/10). 1275'te (1858-59) Erzurum'a dnen Nigr, burada gr ve dncelerini sohbetleri vastasyla halka yayarak onlar manev ynden aydnlatmaya alr. Daha nce memleketinde brakt hanmn ve olu Sirceddin'i burada iken kendi yanna getirttii bilinmektedir. 1283 (186667) ylna kadar Erzurum'da kaldktan sonra baz dostlaryla birlikte Amasya'ya giden Nigr bir sre sonra Merzifon'a yerleir ve 1301 (1884) ylma kadar burada irat faaliyetlerini srdrr. Baz mutasavvflarda olduu gibi Nigr'nin de muhtelif gr ve yorumlar, bulunduu evrede tepki grm olmaldr ki, Amasya ve evresinde hret ve nfuzunun yaylmasndan rahatsz olan baz kimseler tarafndan devlet ve millet aleyhine faaliyet gsterdiine ve isyan karacana dair sylentiler kartlmtr. Bunun zerine Hamza Nigr, mutasarrflktan verilen emir gerei 13 Cemaziyelewel I302'de (28 ubat l885) ailesiyle birlikte Samsun'a gitmek zere Merzifon'dan ayrlm, bir sre Samsun'da kaldktan sonra ayn yl Erzurumlu zzet Efendi'nin telgraf zerine stanbul'a gitmi ve bir sre bu ahsn evinde kalmtr. stanbul'da kald srede Kzm Paa'nn da tavassutu ile srgnn durdurulmas iin bavuruda bulunulmusa da bu giriimden bir sonu alnamamtr. 15 Recep 1302'de (30 Nisan 1885) maiyetiyle birlikte Harput'a gitmek zere vapurla Samsun'a gnderilen Hamza Nigr, buradan Amasya'ya uradktan sonra 5 aban 1302'de (20 Mays 1885) kendisiyle birlikte hanm Latife, kaynbiraderi Hsmeddin, yeeni Seyyid Sdeddin, halifelerinden Postlu Mahmud Efendi de Harput'ta ikamete memur edildikleri iin bunlar ve dier baz ballaryla birlikte Harput'a

10

NGR

gitmek zere Amasya'dan ayrlmlar; Tokat, Sivas, Malatya gzerghn izleyerek 15 aban 1302 (30 Mays 1885) Berat gecesinde Harput'a ulamlardr. Hamza Nigr, 1303 ylnn Muharrem aynda (Ekim 1885) vefat edince vasiyeti gerei naa ailesi ve muhibbn tarafndan Amasya'ya getirilerek oradaki ballar tarafndan hazrlanan kabre defnedilmitir. Seyyid Mir Hamza Nigari Hazretleri'nin naann Harput (Elaz) dan Amasya'ya nakliyle ilgili olarak Haza Kitab- Humy- Ar isimli yazma menakbnamesinin 381. sayfasnda Hazreti Prin vasiyeti balkl faslda, u bilgiler verilmektedir: 1303 Kurban Bayram'nm muayedesinde Vali Hac Hasan Paa ile vukubulan mlakat esnasnda, Hz.'Pr, zamannn yaklamasndan dolay hyti vefatnda cenazesinin Amasya'ya gnderilmesini ve orada olu ile bir arada yatmak istediini ve bu ltf esirgememelerini rica ve vasiyet buyurmulardr. Vali Paa merhum bu vasiyet zerine Efendim Allah mrnz mzdd buyursun, inaallah daha birok seneler muammer olursunuz. Byle bir emr-i Hak vukuunda burada readet-meablarma layk bir trbe yaptrlr ve burada kalrsnz demitir. Hazreti Pr srar gstererek herhalde pek yakn tide mrmzn nihayete ermesi muhtemeldir. Benim cenazemi Amasya'ya sevk etmek ltfunu sizden bekliyorum, bu himmetiniz inaallah makbul- dergah- lh olur diye mukabelede bulunmasna mebni, Vali Hazretleri de ; efendim tekrar ediyorum, Allah muhafaza buyursun. Efendimizin safay kalbine itimadm berkemal olduu iin arz edeceim ki byle bir hal karsnda havalarn scak ve Amasya'nn 10-12 gnlk bir mesafede bulunmas sebebiyle na'- saadetiniz yollarda rahatsz olur diye verdii cevaptan ne demek istediini tefekkr buyuran bu vakf- esrar- kalbiye seksen senedir bu vcud Allah demitir. O'ndan gayrisini grmemitir. Sekiz gn ierisinde teaffn edecekse brak etsin demi, bu tefsirden hicapla mteessir olan Vali Paa yle demek istemediinden bahisle arz- ityar eylemitir.

DVN

11

Hamza Nigr Hazretleri Muharrem aynn 13. Pazartesi gn (29 Eyll) ikindiye yakn vefat etmi, Muharrem'in 17. gn vasiyeti gerei at arabasyla Harput (Elaz)'dan Amasya'ya hareket edilmi ve geceli gndzl yol katedilerek mbarek na' 7 gnde Amasya'ya ulatrlmtr. Defnedilmeden nce vaki ihbar zerine bir heyetin huzurunda tabutun kapa alm, koruyucu hibir zel nlem alnmamasna ramen Hz.Pr'in mbarek vcudunda bir bozulma ve koku bulunmad, hatta etraf ho bir nisbet-i Muhammediye kokusunun kaplad mahede edilmitir. Rahmetullah aleyh Kabrinin bulunduu yerdeki, bugn Azerler Camii olarak da bilinen irvanl Camii, 1894 ylnda ina edilmitir.

12

NGR

TESRLER ve EDEB KL XIX. yzyln ortalarnda Kafkasya, Azerbaycan ve Dou Anadolu'da Ruslar'a kar mcadelenin nderlerinden ve Nakibend tarikatnn tannm mritlerinden biri olan Mr Hamza Nigr'nin daha ok Karapapak (Terekeme) Trkleri arasnda etkili olduu grlmektedir. Bunlarn bir ksm Kars, Amasya ve Mu'a gelip yerlemilerdir. Krm muharebesine birok m-ridiyle itirak eden Nigr gizlice Kars tarafna geerek devlet ordusuna katlmtr. Gazelleri, komalar ve kasideleri, yalnz kendi mritleri arasnda deil halk arasnda da okunmaktadr. Bu iirler eski Trk geleneklerinin de bir devam olarak toplu halde eitli meclislerde tempo tutularak sylenmektedir. Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da kendisine byk hrmet ve sayg duyulmakta, hakknda eitli menkbeler anlatlmaktadr. Halen ad geen yerlerde bu hret ve nfuzu devam etmektedir. iirlerinin byk ounluunda mahlas olarak Nigr'yi kullanmtr. Az da olsa Hamza'nn mahlas olarak kulland iirleri vardr (mesel bk. 705-712, 714, 737). iirlerinde na'tlerden (mesel bk. 421,444, 621, 633) baka, sk sk ehl-i beyt ve Hz. Ali sevgisinden, bazan da Hz. Eb Bekir, Hz. mer ve Hz. Osman'dan vg ile sz eder (725/3). Hallc- Mansr, Nakibendlik'in kurucusu Baheddin Nakibend, Abdlkadir-i Geyln, brahim b. Edherr ve kendi eyhi smail irvn gibi ahsiyetler iirlerinde adlar geen belli bal mutasavvflardandr. bnlemin'in belirttiine gre Nigr'nin mridi irvn, onun lh ak ile mahv-i vcut ettiini sylemitir. Nigr'ye gre ak Huda'nn ltfettii bir badedir ve camsz iilir; nk o ma'n bdesidir (562/1-2). Baka bir beyitte ise muhabbet badesinin gl renkli, tatl bir iecek olduunu ve yine dudaksz, camsz iildiini syler (474/1). Kendisi ak- ezel sahibidir ( 176/1 ). Sylediklerinin prin himmeti, Huda'nn vergisi, bu tatl defterin yani divannn da akn bir rn olduunu ifade eder (187/9). Onun iirinin kayna ierisidir, yani gnldr (514). O, ak yolunda gam ekmeden yrmek gerektiine inanr.

DVN

13

iirlerinde aktan ve ktan ska sz eden Nigr, akta emsalsiz olduunu, k olmayann ak zevkini bilemeyeceini, ak ateinin teskin edilemeyeceini ifade eder. Akn bir kitab olmadn, onun dersle renilemeyeceini belirtir. Kendisini nl ak hikyelerinin kahramanlar Ferhad, Vmk ve Mecnun'dan stn tutar. eyh Galib'in bir iirinde terci' beyti olarak kulland, Mevln'nm h minel-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih beytini, Nigr de terci'-bend olarak kullanmtr (831). Nitekim o, yanan cann dermansz derdini Mevlev neyinin dile getirdiini (656/3, 676/3) syleyen bir airdir. Ak konusunu arlkl olarak ele almasyla Fuzl ile benzerlikler gsteren Nigr, kendisini huy ve yaratl olarak da Fuzl'ye benzetir, onun yaptklarn kendisinin de yaptn syler, Karaba' Badat diyar haline getirdiini belirtir (408/8). Doup byd ana yurdu Karaba iirlerinde belki de en ok geen yerdir. aynmesinin bir blmnde btnyle Karaba' anlatr. Burann tabiat gzelliklerini ve insanlarna duyduu zlemi dile getirir. Fuzl'nin baz gazellerini tahmis etmesi de onun en ok etkilendii airin Fuzl olduunu bize gsterir (408/8). Bir iirinde de kendisini Badatl bir baka divan airi Rh'ye benzetmektedir (563/6). Nebat de beendii airlerdendir. Kendisini nl ranl airlerden Hafz ve Hc-y Kirmn ile denk tutar (561/10). Bir baka beytinde ise belagat sultan olarak grd Sa'd'den nazar dilerken, sz eker gibi ve ho yaratll Hfz'dan da medet istemeyi ihmal etmez (568/7).

14

NGR

ESERLER 1. D i v a n (Trke). Divanda gazel bata olmak zere rubai, ki t'a, terkbbend, terci'-bend, sknme, Fuzl'nin gazellerine yazd tahmisler ve mstezatlardan baka bir mektup, mesnev nazm ekliyle divann sonuna ilve edilmi aynme bulunmaktadr. Daha sonra da takriz ve divann bask tarihiyle ilgili drlen tarih manzumeleri yer almaktadr. iirlerin byk ounluu anz vezniyledir. Nere hazrladmz bu divann iki matbu nshas vardr (stanbul 1301; Tiflis 1326). Ayrca zzet Koyunolu Ktphanesi'nde (nr. 13705), stanbul matbu nshas esas alnarak dzenlenmi bir yazmas daha bulunmaktadr. 2.Nigrnme (stanbul 1305). Ak ateine susayp bde-i

muhabbetten ierek lfet ateiyle yanp tutuan ve ak belsna yakalanan bir k olan Nigr'nin yaad ak hallerini, kane szlerle terennm ettii dntasavvuf mahiyette bir eserdir. air kendi gnln kiiletirerek ryada grd manev lemdeki nigra k ediyor. Gnl manev meclislerde k ve ariflerle konuturuyor. eitli temsil ve tasavvurlarla lh ak tasvir eden bu lemde deiik tipleri mnakaa ettiriyor, onlar sembolik olarak konuturuyor. Bazen din ve tarih kiiler de bu konumalara katlyor. Konular mesnev eklinde anlatlm yer yer gazeller serpitirilmitir. Nigmme tasavvuf dncelerin ilenmesi ynyle Fuzl'nin Leyl v Mecnn'u, esrarl tasvirleri ynyle de az da olsa eyh Galib'in Hsn Ak'n artrr. 3. D v n (Farsa). Yeeninin olu Mustafa Fahreddin Akabl tarafndanTrke'ye bir ksm tercme ve erh edilmitir. eitli ktphanelerde yazma nshalar vardr (Sleymaniye Ktp., A. N. Tarlan, nr. 188; Marmara niversitesi lahiyat Fakltesi Ktp., nr. 240, 7288). Farsa divannn sonunda Hetbihitnme adl bir risale daha bulunmaktadr (Sleymaniye Ktp., A. N.

DVN

15

Tarlan, nr. 188, s. 501-555). Bu eserlerinin dnda bnlemin Mahmut Kemal nal, el-Fthtl-Mekkiyyeye tavzhtnn bulunduunu bildirmekte ise de baka kaynaklarda byle bir bilgiye rastlanmamtr.

16

NGR

Metin

DVN

17

ric-i me'ric-i makmt- kudsiyye S'id-i mes'id-i kermt- nsiyye A'lem'l-'ulemi'r-rsihn A'ref'l-'urefi'l-vsiln Gavvs- bihr-i hakyik-i Kur'niyye Halll-i rumz- dekik-i furkniyye ems-i meriku'l-ma'rif Tc- mefriku'l-e'l Vris-i mevrs'n-nebeviyye Muhibb-i snen'l-Mustafaviyye Mahzen-i esrr- hakkat Matla'- envr- ma'rifet Hayr'l-halki'l-'izm Fahr's-selefi'l-kirm Kutb- dire-i dn Gavs- mertib-i yakn Karab e-eyh es-Seyyid Mr Hac Hamza Efendi hazretlerinin vridt- mensre ve dvn- manzumesi olup, halfelerinden Erzurm Hce Pusl Mahmud Efendi'nin tab'a muvaffak olduu dvn- belgat-unvn eseridir.

18

NGR

Bismillhirrahmnirrahm Rub 1. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. elim bdeyi b-nm- Hud ey sk delim mest be-n nm nid ey sk Allh Allh diyelim mest be-vz- blend delim rh be-n nm fed ey sk Rub 2. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Bezm-i rindne yetr behr-i Hud ey sk ekelim bdeyi bst u sad ey sk delim rhna mahbb- Hudnn salavt l-i emcdna hem hayr du ey sk 3. Mef l mefiln feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey ak- irn-kelm ahl Senden kamu gft gy- zb Ey ak- lezz-i hsn-zde Senden kamu nesr nazm- hsn Ey ak- cihna gulgule-endz Senden kamu hy u hy- eyd Ey ak- ferahdih tarab-sz Senden kamu nagme-i dil-r Ey ak- arb- Hak-perestn Senden ekilr sad-y mn Ey ak- kild kufl-i esrr Senden alur kamu muamm

DVN

19

7. 8. 9.

Ey 'ak- dell pr-i slik Senden umulur visl-i Mevl Ey 'ak- Hud Hud seversen Vir destime dest-i mey-i sahb Ey 'ak- Nigr d-drn k bana ak aya- sevd 4. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Akdandur cmle ey innem Akdandur asl u fer-i kllem Akdandr nr- hrd nr- meh Akdandr cmle pertev ve'z-zy Akdandr devr-i tayr u es-semek Akdandr seyr kevkeb ve's-sem Akdandr gerdi-i hrd meh Akdandr Kf- skin ve's-ser Akdandr gr tecell y nasb Akdandr c- tlib ve's-sen Akdandr ey Nigr her ne var Akdandr cmle ey intih 5. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4.

Aceb nak u aceb nakk aceb pergrdr sevd Aceb mek aceb mek aceb hokrdr sevd Aceb b-yr u b-yver aceb b-tr b-haner Bahdr r-i cenk-ver aceb serdrdr sevd Aceb hlet ki b-let aceb hikmet ki b-zahmet Meakkatsz dil-i vrneyi imrdr sevd Almaz bir muammdr bilinmez ilm-i kimydr Mcerred gaybdr dvr-ter-esrrdr sevd

20

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Dell-i rh- Leyl mahrem-i esrrdr amm Eb'l-ukdr ferzend-i hsn-i yrdr sevd Miyn- k u maka dir bir peyemberdir Nebiyy'l-kndr cibrl-i dildrdr sevd Edb-i kdekn- mekteb-i ilm-i marifdir Ki Rabb'l-rifndur perveri-kerdrdur sevd Srt- mstakm rh- kavm mirc- b-tdr Hidyetdir tark- Ahmed-i Muhtrdr sevd Nigr dmenin tut hki pyin p ki merdna Yed-i Hayber-gdr ftihi ddrdr sevd 6. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey hsn-i taauk-sz her lahza sana bp Peyd olur lemde mtk- gzel-perv Ey hsn ry-y dil her lahza klur cevln Sahb-y nn her dem her vakt olur peyd Ey hsn mey-i nn y nice meydr kim Uka virr te amm ki saf-efz Ey hsn sana hem-t yokdur iki lemde lem sanadr hayrn zr sana yokdur t Ey hsn-i ferah-efz senden ne doar te Amm ki mezk-efz-y ak lakab sevd Ey hsn-i rn-ter n her kim sana virmi cn Ser-t-be-kadem cndr b-lafzdr ol man Ey hsn-i tarab-endz aknla terennm-sz Bu Mr Nigrdir zr sanadr eyd 7. Mefl Mefln Mefl Mefln

1.

Ey hsn sana lem mtk vel b-p Zerre-i cemlindir hrd vel edn

DVN

21

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey hsn meyin te amm nice te kim dke virr lezzet lezzet ki vel b-t Ey hsn melhat m ztn ki gzm zr Doymaz ki irn rn bakdka diler b-p Ey hsn virr nee nezzre melhat kim Bakdka bulur lezzet gelmez ana usanma Ey hsn temdan nezzrlarn gemez Bir lahza eger lem her lahza olur ber-p Ey hsn sana mahss bu krgeh-i lemde Meyl eylemez agyre mtklarn asl Ey hsn klur cevln eminde Nigrnin Cilve-i cemlin kim esrr klur in 8. Mefln Mefln Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Dem--dem iksr-i mihrin nigr Fen it kl bu hki zeri sr Beybn- talebde brefkm Refk- lfetin yra Nigr Ensim mnisim yrim nigrm Haylin kl dem--dem Kirdigr Yetmem bnevyam rzyam Kerem kl dem-be-dem lutf it Hudr Dem--dem eyle kl sermest-i yem t Cem olsun cmle seyrim-n skr eker-br eyle er- irnim Be-prn- Semerkand u Buhr Zebnm it sen ey rn tekellm Mahabbet sohbetinde kand-hr Benim gftrma vir bir eser kim itse nerm olsun seng-i hr

22

NGR

9.

Diler Mr Nigr vasl dim Hudr lutf kl Perverdigr 9. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nevsz dnmezem bb- keremden ey nev-peym Yetmem b-nevyam silem miskn-terem zr Kemlimn degl er- dil-szum ki yanm cn arb- vasf- lalinle tesell eylerem mahz Mezemmet eyledin ury amm ehl-i mnn Klup nzmlarn memdh u mmtz itdin istisn Der-i lfetle adn nutkn ur-y slmn Cevhir eyledin manzm- lalin tabn dery Beni dvne-i er-g kldn melmetle Datdn cmle efkrm cem itdin bama sevd Taauk bdesin n eyledikce evkm arturdun Ki kldm rz- lfetle mahabbet-nmeyi iml Nigr ir-szn dem-be-dem sadrn gd eyle Ki manzmne evsf- cemlin eylesin in 10 Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Zebnm kand-perdz it temedduh ire ey Mevl Nebtistn- vasfnda dilim kl tti-i gy Kemlin pertevinden hayret alm akl- vsflar Kamam ayn- meddhn ki olmu vasfdan am Shan-szne evsf- cemlin hayret-efzdr Gark-i hayrete mkil-nmdr sohbet-i dery Smaz vsfn tabna evsfn ki mkildir Dem urma nr-ender-nr horden zerre-i edn Hveyd akl- kl vasfndan cizdir ki mmkin mi Gubr- reh-gzra vasf- Kf u sohbet-i Ank

DVN

23

6. 7. 8. 9.

Dem urma akl- noksn-la mkildir muammdan Ki eblehden umulmaz halli asl ebcede man Sana yeste senden zge vasf itmez yaknmdr Ki l uhs senen syledikde server-i dn Yeter medhinde acz-i Ahmed-i muciz-zebn mutlak Yeter vasfnda l uhs senen vasf- b-hemt Nigr acz ani'l-evsfdan gam ekme zr kim Hakkat acz ani'l-evsfdr esn-i mstesn 11 Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bel-y akla klgil vcdum mbtel Mevl Degl bir bir kerem klgil dem--dem bin bel Mevl Ser p ney gibi srh srh it vcdum Hev-y mihr ile kl bend bend her dem mel Mevl Pey--pey derdim artur dem-be-dem lutf eylegil tkat Ki senden zge bir kes olmasun derdim ill Mevl Kerem kl ol ceflardan ki klar saf eyler At kl ol bellardan ki bulmular vel Mevl Surh tek revn teslm idem mestne hndne Cenzem n kamu rindne syle es-sal Mevl Sal it gelsn ashb- ehdet hep namz in Huss Hazret-i Hamz Hseyn-i Kerbel Mevl Diler Mr Nigr hsl it kim kalmasun agyr Saray- htrnda olmasun ill v l Mevl 12 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sfatn ey kamer-i leyle-i sry sr Harem evvel kademin iknici Aksy Aks Grmedi hk-i peyn tir-i Kuds Kuds Ne kadar ud blend ey kadi bl bl

24

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

eb-i mirc melekler didi Allh Allh Bu ne dilber bu ne server bu ne Mevl Mevl Savt- lalinle srr eyledi ervh ervh Raksdur erh-i bern eyledi s s Raksdur dest-i inn eyledi Cibrl Cibrl Zhre eng urd felek oynad b-p b-p Bu ne ran bu [ne] hsn bu ne sret sret Bu ne ekl ne emil bu ne zb zb Ne gzel ad gzel vasf ne Ysn Ysn Ne gzel nat gzel nm ne Th Th Bu ne evket v ne rtbet v ne kurbet kurbet Kbe kavseyn bu ne ... bu ne ev edn edn Sebeb-i tantana-i arz- ber-eflk eflk Bu ne ndur bu ne evket bu ne levl levl

10. Ey szi mye-i cn ey lebi rn rn Olmaz lemde gzel sen gibi ahl ahl 11. Nice vasf eyleyem ey mye-i lem lem Gyet-i hilkatsn ey meh-i al al 12. Bis-i debdebe-i zmre-i dem dem Sana mahss kamu rtbe-i uly uly 13. Sfatn Mr Nigr ider efn efn kbet cna yeter vasfn gy gy 14. Syler ol m u seher vasfn tekrr tekrr Glib kand- mkerrerdi bu in in 13. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. Ey Habb-i Kibriy ey h- cmle enbiy Kimdi senden zge bir serdr bir shib-liv Ey hidyet emsi ey nrnler ser-halkas Kimdi senden zge hrd kimdi mh- reh-nm

DVN

25

3. 4. 5. 6. 7.

Kimdi senden zge ehbzm dn-i lemde kim Senden zge bir tezerv-i nzenn ey dil-rb Kimdi senden gayr kmil kimdi bir shib-ceml Kimdi senden zge ftih kimdi bir mkil-g Senden zge belde-i cd bir ftih mi var Senden zge bir sebeb lemde yokdur intih Senden ey meh mad hbum diy lf itmesn Sende hatm olmu gzellik sende hatm olmu bah Ey efu'l-mznibn ey Rahmeten li'l-lemn efkatin subh u mes ister Nigr b-nev 14. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey hakkat nr ey rek-ver-i ems-i duh Hk-i pyin zerresidir fernden mad Kan bir mehtb sen tek kan sen tek eb-erg Kan sen tek f-tb ey meh muden fi's-sem Kan sen tek lal-i rn kan sen tek h- dn Kan sen tek nzenn ey gl bulunmaz fi's-ser Kan sen tek zlf-i snbl kan sen tek ry- gl Kan sen tek lal-i ml lemde yokdur intih Defter-i zbda sen tek bir gzel yokdur bu kim Eylemi icr kemlin sende tay itmi kaz Eyledikce fikr-i evsfn alur hayret beni amam mazrum er vasfnda itsem iktif ciz vasfn Nigr b-nev ister kerem ltiftndan dem--dem ey Habb-i Kibriy 15. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

Ol ki sevd-y cihn-rya cn eyler fed Murtazdur gyiy vasf anundur L-fet

26

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Her kim ol dildr sevdsnda ekmi mihneti Dem-be-dem eyler saf tutmu reh-i hayr'n-nis Kim tark-i Hakda cn virmi ki bulmu devleti Hsl itmi kurbeti bulmu keml- Murtaz Tc trc eylemi ol yr- sevd sende kim Subh u m eyler saf bulmu mezk- mcteb fern ol k- eydya kim virmi revn Rh- Hakda klm ol kr- ehd-i Kerbel Dmen-i sevdda her kim hayme-zendr subh u m Tanr Ahmed hakk ol tutmu reh-i l-i ab B-murd olmaz Nigr ben gibi her kim tutup Snesinde r-p d- Muhammed Mustaf 16. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

kmet-sz der-i kyundan ayrlmaz dil-i eyd Reved Mecnn koc ez sitn- hayme-i Leyl mdim byledir kim lmedin evvel grem ryun Eger kim grmesem hayf bana vveyl vveyl Nev-y ny tek nle-i kelbin cna kr eyler Klur tesr zr nagme-i heng-i r-efz Meger kim br virmez nahl-i hm yohsa kim senden Umulmaz b-keremlik lem ire ey kad-i bl Leb-i lalin temennsnda yanm bar- pr-hnum Gzm yandan alm mye-i r-engz-i dery Cihn bnda ey gl h u ferydm blend midir Beni rsv seni mehr- lem eyleyen mahz Habbim bunca feryd u fignndan haber sormaz Degl b-man ey Mr Nigr b-haber sanma

DVN

27

17. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cnib-i Hak'dan msellemdir dil hizmet sana lem-i dreynde yetmez mi bu nimet sana Odlara ddn dem--dem h bir h itmedin ikrdur ki irmi bir nefes himmet sana Muglarn pdn ayan secde kldn btlere Ser-firz oldun klur her bde-ke hurmet sana eng aldn cm ekdin bde idin her ne var Kldn Allh akna olsun hell iret sana Kahrdandr sanma eltf- Huddr kr kl Her zamn bir meh-likya ibtil ksmet sana Terk-i seyr it gayrdan kes ihtilt ey mrg-i dil Bes degl mi fikr-i gl-ruhsrla sohbet sana Nola Efltun Aristo senden ister bir keml gredpdr gamze-i dildr kim hikmet sana Terk-i tecrd eyleyp kldn fen mlkin vatan Besdir ey Mr Nigr bk bu devlet sana 18. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Der-miyn- ry u leb hayretde[y]em ey dil-rb Gyiy bir szenem m-beyn-i d-hen-rb Kle-i mihrinde ey meh hayret-efzdr gnl Bulmaz ol ser-gete lutf eyle tark- ihtid Haner-i firkat tnb- tkatm kesmi vel Bir dimezsin kim nedir hlin aceb ey b-nev Bahtiyr olsayd kyunda karr itmez midim Klbene klmaz mdm ey nzenn cnm fed Gtf gyun rz eyler gnl zr kim ol Derd-mendindir leb-i ehd-bdan ister if

28

NGR

6.

Dem-be-dem ehd-b- lalin-n Nigr szmend Nle eyler bend bend tanbr tek eyler nev 19. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Frig olmazlar bellar mbtellardr bana Ahmediyy'l-merebem hemdem bellardr bana Trler kavs-i kazdan kim yaar yamur tek Her biri mihr vef ehd-i iflardr bana Dem-be-dem zevk u saf cevr ceflardan gelr Nz u istign-y dilber dil-rblardr bana Blbln- ho hevlar tek nev-szam diy Gone-velerden dem--dem es-sallardr bana Tlib-i ddram amm hemdemimdir itiyk h u ferydm dem--dem reh-nmlardr bana Sm zerden frigam kim ge-i vrnede Gft gy- dil-rblar kmylardr bana Dem-be-dem durmaz dner gnlm esr-i zlfdr Unsurumdan glib glib hevlardr bana Eksik olmaz bdeler peymnemizden kim mdm Bde-kelerden gelen hayr dulardr bana tmezem Mr Nigr itik ikrh kim Ol ceflar kim gelr Hakdan saflardr bana 20. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

Tr-mr- firkat- ddrnam ey dil-rb Tb- tkat yok heme variyyetim olm heb Snemi delmi hadengin barm ezmi cnma Kr klm kh-ken tek kh tek virem sad Hk-i pyn sye-i kaddin melek dem dah Yirde gkde bulmad bes kandesin ey meh-lik

DVN

29

4. 5. 6. 7. 8. 9.

htiyr olsayd vasln ihtiyr itmez midim Hecrine ey nzenn bir lahza virmezdim rz ltiftn hemdemim olsun mezkn yverim tiykn dem-be-dem ey pdihm reh-nm Hk-i py-i tlibnn ren itsn gnlmi Gerd-i nal-i knn aynma virsn zy Blbl-i gnlim gl-i aknla pervz eylesn ekker-i evknla tutsun tt-i gnlim hev Senden zge olmasn bir harf gftrm benim Senden zge olmasn inkr- gnlim intih Hayl-i dilberden ayrdn [el-]emn h el-emn Eyleme Seyyid Nigryi Hudsndan cd 21. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Hecr-i kkl rzgrm tre tr eyler bana Firkat-i hl b u dnem zehr-i mr eyler bana Gerdi-i gerdn ya baht- siyhm neylesn Her ne eyler firkat-i ruhsr- yr eyler bana Tlibn ire beni dil-hasteni mmtz idp Nimet-i derdin dem--dem b-mr eyler bana Bilmezem zriyyetim dnyya geldim gelmedim Gevher-i derdi sehb- gam-nisr eyler bana Ey Nigr nice efgn itmezem ol gone gl Bg- sevd ire kim arz- izr eyler bana 22. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2.

Ravza-i glende hecrindir cef-ender-cef Ge-i klhanda vaslndr saf-ender-saf Mihr-ender-mihrdir cevrin mdm olsun bana Nz-ender-nz emindir vef-ender-vef

30

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Gft gyun sohbet-i b-tdur amm kim lebin erbeti ey nzennimdir if-ender-if Saymak olmaz ey sanem kurbn- emn kim mdm Cn viren b-gye l yuhs fed-ender-fed Sad sad itmezmiyem her lahza n virmezmiyem Var kim ny tenimde sad hev-ender-hev Gerdi-i gerdn nice virmez sad kim bend bend n virr Seyyid Nigr sad sad-ender-sad B-vef bu lem-i dnyda kim bir yahlg Her kime itdimse buldum bin bel-ender-bel 23. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Sylediler k- eyd bana Hem seni pervne-i perv bana re ne elden ne gelr n'eyleyem Her ne didi il didi sana bana Hk-i pyn tc- serimdir diy Gerden eger ar- muall bana Hl-i siyeh zlf-i karrn m y Kandan olup syle bu sevd bana stemezem cenneti kyun yiter Ey ruh- gl ey boy- bl bana stedim pmek el ayan henz Sunmadun ey desti muhann bana Mr Nigr sana sahr-y ak Hdmet-i ser-hayme-i Leyl bana Rh- tevallya giridin vel tmedin ey Kays cnn p bana

DVN

31

24. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ey gnl ak- rn-krdur std sana Hzr ol kim yetip sanat- Ferhd sana Ele al koyma yire ak- dil-r etegin Kim odur m u seher hem-dem-i p bd sana h- maksdun eger mt in k diseler Ne elem nki odur ferz-i meded-dd sana e-der-i hayrete dsen ne gamn var kim ol Kurtarur nki odur kmil-i nerrd sana Akla yrlg it ek baa bed-nm etegin nki andan yetir hb u gzel ad sana Nefes-i pr mi y n eser-i ak m y Yitmedi her ne kadar yildiyise bd sana Kh her h-la virdin yile berbd itdn Lutf- Mevld hemn kuvvet-i Ferhd sana Yakdn klar bir nlei dilszun-la Glib kim yetip rtbe-i ird sana Ey Nigr ne gamn var cihn ire senin Ki virp lutf- ezel ak- Hud dd sana 25. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. Lutf- Hud eyledi perv bana Sund ki ikrmn b-p bana B- hsnden yine bir tze gl Lutf- Hud eyledi it bana Lutf- Hudvend-i kerem-krdur Cm- gnl mey tevell bana Sehv degl lutfn izhr in Cevrini efzn ider amden bana

32

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Ad ciger-ghm bir d- dil Eyledi hm yine peyd bana h ki yandm yine h itmedim Mahz- kerem tkat- b-p bana Baka degl lem-i dreynde Vasl- nigrmd temenn bana Syleme viz elem-i dzah Cennet olur yrla her c bana Yrsz ey Mr Nigr yakn Dzah olur cennet-i al bana

10. Sylyor esrr ne esrr- Hak Tab- irn-kr u eker-h bana 26. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yiridr kim didiler ey gnl evtd sana Kim yetp mye-i temkn-i Hud dd sana Gezdi sahrlar Mecnn eserin bulmad lk Yeldi dalar etegin yitmedi Ferhd sana kd sevd-zede cmle cem olup da bana ok sad eylediler yetmedi feryd sana lem-i akda bed-nml ad itdin Bundan artuk ne olur hb gzel ad sana Mbteldr mey sana kim seni manzr klup Hemdem olmu heme dem ak gzel zd sana Meded-i sk-i irvnla okdur dimezem Karaba ire mey-i Rh-i Badd sana Yr ey Mr Nigr ne bilrdn bilrem Klmasa lutf- ezel akla ird sana

DVN

33

27. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mihnetin artukd safdan bana Gr ki ne hsld cefdan bana T ki esr-i tel-i tarrr- km Eylemedin baka vefdan bana Turre-i tarrrna peyvendlik Silsile-i zlf-i Bahdan bana Arsa-i aknda ser-efrzlg Hk-i pey-i l-i abdan bana Bde-i sevd ile kalb-i selm Himmet-i ashb- safdan bana Lzm ise cnm irsl idem Bir haber it bd- sabdan bana Mr Nigr bu fedkrlg Gamze-i eltf- Hddan bana 28. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oda yanm dilim ol lebleri gl-nra fed Cna gelmi tenim ol lehce-i gftra fed em-i sevd-zedem ol h-nigeh hayrn Akl- hayret-zedem ol nergis-i bmra fed Kara barmda azz besledigim cn- irn rz-y dehenim lal-i eker-bra fed Ne ki var variyetim turre-i tarrrlara Ne ki var m melekim dde-i ayyra fed Fer-i rh eyledigim rh- gzer-ghnda Gzmn nr ser-perde-i ruhsra fed Kim olur ben gibi eyd ki heves-nk itdim Hsl- zhdimi bir kse-i ser-ra fed

34

NGR

7.

Terk-i nz eylegil ey nz-fr u cilve-knn Bir grn Mr Nigr ola ddra fed 29. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. .

Urd hicrn- ruhun te-i szn bana Alasa il ne aceb ey leb-i handn bana htiyrmla degl h bu dvneligi N'eyleyem eyledn ey Leyl-i devrn bana Seyr-i sahr dil-i sznma teskn mi virr Vakt- firkat od olur seyr-i glistn bana Heves-i lal-i leb zlf-i girih-gr-i nigr Yazd bu mecmaan virdi bu dvn bana Dbem bdeye peymla Mecnn olubam Gr ne Leyll ider dde-i mestn bana Eylesem rf-i rz ile bahs olmaz aceb Ki virp lutf- Hud bde-i irfn bana Fenn-i er Nigr ne gzel talm ider Pr-i mugn- ak- suhandn bana 30. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Ey habbim didi her kimse ki cnn sana Ne aceb virmedi bin evkle bir cn sana Ey azzim sana cn teslm idenler okdur Biri oldur kim olup Kabede kurbn sana Nice meh-presin ey yr- dil-r gzelim Mter mihr-i hveyd meh-i tbn sana Zlf-i tarrr senin gamze-i ayyr senin em-i sehhr senin ey kamu hayrn sana lemi yakd gzn ykd pern itdi Fitnelik bahdur ey fet-i devrn sana

DVN

35

6. 7.

Her demin mrde-i sad-sl ki ihy eyler Nice cn virmeyelim ey leb-i handn sana Keremi var Nigr dil-i mecrhuna yr Derdini virdi kamu eyledi dermn sana 31. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Urup te-i lebin ey h- gl-endm bana Kesilp tb tvnum ki yok rm bana Tutuup nr- dernum alup variyetim Ne olur kbet ey h ser-encm bana Aya al kse-i ser-r ile devrn eyle Yandm Allah sever sun mey-i al-fm bana Yaklup mrmi virdim yile klk ile Ne revdr diyesin ey gl-i ter hm bana Garazm yok reh- mihrinde bes y ne in B-sadkat diyesin ey eh-i esnm bana Eyle rsv olubam kim cem olur il bama Sylyor her biri bin tan-la bed-nm bana N'ola ey Mr Nigr rakbin ragmna yr Syleye adm ile eyleye d-nm bana 32. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

M mazdan gemezem ey meh dime kim m maz Dem-be-dem ehd-i lebin senden ed benden kaz sterem her lahza ey ems-i hveyd dem-be-dem lem-i dreynde senden ziy benden hev Neylerem zevk- cihn isterem bir gede Lahza lahza ey sanem senden cef benden saf Rzgrm her zamn her lahza gesn beyle kim Artuk olsun gn-be-gn senden cef benden vef

36

NGR

5. 6. 7.

Cnm ister dem-be-dem gnlm diler ey nzenn Katl-gh- mihrine senden sad benden rz Dem-be-dem dergh- lutfundan temenndr bana Ey sanem variyyetim senden nid benden fed rz eyler Nigr beyle kim kat olmasun Arsa-gh- lutfda senden at benden rec 33. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey sanem zehr-b- nbn b- hayvndr bana Derd-i emin baka bir cn zge dermndr bana Sohbet-i lalin kitb- zevk-efzdur bel Gft gyun mekteb-i sevdda Kurndr bana Eyle bir dvneyem emin tevellsnda kim Vlihimdir ehl-i lem cmle hayrndr bana h u zrmdan felek ser-getedir amm ki sen Bir dimezsin bam artdn ne efgndr bana Urmagil peykna el meccne zahmet ekme kim k- vaktem sana cn virmek sndr bana rzum sensin mcerred lem-i dreynde Hak bilr ne hrdir matlab ne glmndr bana Zikr-i lalinden beni agyrlar frig dimi Frig olmaz kn senden bu bhtndr bana Dem-be-dem lezzet virr cevrin cef mutdyam Merkez-i lutfum azzim veh ne ihsndr bana ktln y kerem-krn bir dem lutf idin Kim vcdum perde-i ddr- cnndr bana

10. b- hayvndr diy zevk eylerem akdkca kan Katl-i cnnam Nigr baka bir cndr bana

DVN

37

34. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ey per-ruhsr senden zge mecnndur sana Sen nice demsin lem cmle meftndur sana N'eyleyem ben syler il sensin beni meftn iden Nice kim dirler beni meftn u mecnndur sana Gamzene meftn as Ms giriftr ejdeh Ey gzi fet meger kim gamzen efsndur sana Ey gzm aynn karadur lk her kim sylemi Mestlikden sylemidir em-i mey-gndur sana Her zamn bin cn alup her lahza bin kan eylemek Hb-detdir azzim yah knndur sana Guma her dem gelr ferydn ey dil kr kl Bah- Mevldr bu krn lutf- b-ndur sana Zlf-i sevdsnda nef itdin Nigr cn virp Sylese dvnedir her kim ki magbndur sana 35. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gft gyun ey sanem nefs-i Meshdr bana Muhtasar her bir szn bin rh-efzdr bana Perde koymaz teim elbet yahar bu vechden Devlet-i vasln hveyd -krdr bana Hl-i Ferhdyla Mecnndan haber-drm ki t evk- lalin kkln rn Leyldr bana h u efgnmladr m u seher cemiyyetim Pr-hevyam t ser-i zlfn temenndr bana Nfe-i zlfn beni salm beybn seyrine Kr imdi bd tek bdiye-peymdr bana Neylesn viz ki n-kbildir idrk eylemez Kfr-i zlfndr hidyet bu hveyddr bana

38

NGR

7. 8.

ltiff itmez misin mecnn- rsvyam diy tibr itmez misin kim ir-gydr bana Khl-i sevd hiddet-i idrkime virmi vcd Baka gr Mr Nigr imdi peyddr bana 36. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey dil ne revdr sana bu rhat- bc Destinde degl zlf gznde ruh zb Blbl gibi efgn eyle pervne gibi yan Ger k isen m u seher ey dil-i eyd Ger vkf- ak olsayd skin-i eflk Ser-gete sersme derdi yere b-p Bilmem aceb lutf m y kahr m y Bir tze ban old cigerde yine peyd C eyledi ol dem ki dernumda harret Sndrmedi bu tei ekdim nice dery Kullb- telin peremi kmaz bu snemden Ger erh ser--p de lem ola ber-p Cn virmedigimden seri kyunda ki hl Snemde yanar meale kelme-i heyh Urama dehnyla dil ekme bel kim Mkil grnr kef olunmaz bu muamm Ey Mr Nigr bu ne esrr- celdir Kim degmedi bu aynma ol ems-i hveyd 37. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2.

Dem-be-dem bir hrd-i ruhsr manzardr bana Nimet-i ddr el-hak kim myesserdir bana Hr kevser sohbeti yarndr ey viz bugn Bde-i mldr garaz ddr- dilberdir bana

DVN

39

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ravza- kyunda her bir ge ey nahl-i hrm Het cennet b- kyun b- kevserdir bana Hl ruhsrn hayli gce gndz lezzeti Fikr-i lalin dem-be-dem kand- mkerrerdir bana Yd- lalnle dem--dem ek-i gl-gnum benim Al ruhsrmda bir cemiyyet-i zerdir bana D- ruhsrnla yanm bu kara barm kara Bam ey gl nevresim ekde ter terdir bana Bu gice yak perdeni ey em-i ruhsrn grem bhesiz bir subh-dem lmek mukarrerdir bana Kabe-i kyun beni klm esr-i itiyk Ol sebebdendir ki vird Allhu ekberdir bana Ey Nigr menzilim vrne virdim bir per Subh u m bir mushaf- ruhsr ezberdir bana 38. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

tiykn ey sanem rn mi Leyldr m y Vlihin Ferhd- eyd Kays- rsvdr m y emine cnlar virr ol kim tl kaydndadr Ey gzm bu sihr mi bir syle kmydr m y Bah- zevk eyler dem--dem leblerin ey n-hand ehd-i zevk-efz m y nee-i sahbdr m y Veh dehnn akl- kl derkinde hayrndr ana Cz-i b-czdr mi y mkil muammdr m y Eyle cemiyyet sads var derghnda kim Bilmezem maher mi y gavg-y kbrdr m y h- cn-szundan ey dil nh felek ser-getedir Menzilin firkat m y glzr- sevddr m y Byle kim Mr Nigr zevk hsldr sana Hemdemin neydir mi y lal-i eker-hdr m y

40

NGR

39. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hk-i rh- hu-veler mk anberdir bana Hr- ky- lle-veler gone-i terdir bana Mihnet-i seyr seferdendir saf-y htrm Seng-i rh- dil-rblar lal gevherdir bana rmez el dmnma zr hevdr menzilim Ol per-veler hevs t ki eh-perdir bana Mh-veler mecmadr hle-i menzil-gehim Tliim frzdur kim baht yverdir bana Dil-rblardr ensim hblardr hemdemim Tir-i kudsem sab akm peyem-berdir bana D- mecnniyyetimdendir srr- htrm Server-i mlk-i cnnem kim bu zverdir bana Tcm hmdr Nigr taht-ghmdr elem Pdiham ge-i gam het kiverdir bana 40. Filtn Filtn Filtn Filn 1. h idersin degmi ok ey dil nevdandr sana Byle b-rmlg elbet yaradandandr sana 2. 3. 4. 5. 6. D- dildendir meger feryd- zrn yohsa kim erha erha sneden yaar yaradandr sana Ky- glzr- nigrmdan gzr itdin meger Blbl-s bu nev-hnlk oradandr sana Terk-i lem eyledin zlfn temennsnda bu Sd- sevd lev hae'llh ol karadandr sana Sye-i dildrla hem-sye ddn kim bu km Hsl olmazd meger terk-i verdandr sana Gedik ey Seyyid Nigr sohbet-i agyrdan Yr halvet-hne-i dilde Yaradandr sana

DVN

41

41. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. P-revlik f-tb-s nazardandr bana Hiddet-i idrklik vehb basardandr bana Tbdr tbm cemlin pertevinden subh u m Ne sreyydan bu devlet ne kamerdendir bana Mrg- sevdyam usanmaz kuvvet-i pervzlk Himmet-i pr-i mugn vehbne perdendir bana Dem-be-dem h hy u h h nle-i dil-szlar Bir leb-i glnr u bir gone-i terdendir bana Ey gzm crb tek makbl- dergh olduum Ry- hk zre niyz- der-be-derdendir bana Ber-karr olsun grem eh-rh- sevd kim mdm Sd- b-had bu tarkla seferdendir bana Nef virmez pendin ey nsih ki Mecnniyyetim em-i Leyl-y ezel feyz-i kaderdendir bana Bir fedkram ki asl ekmezem cn kaydn Bu cesret hdmet-i ehl-i hnerdendir bana Rh- sevd ire ey Seyyid Nigr yrlk Nle-i eb h- dil-sz- seherdendir bana 42. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. D- sevd ile uramak vefdandr sana Daa almak te[y]i irn-safdandr sana D- ddr ile yanmak dem-be-dem b-ihtiyr Ey dil-i r yet-i ryet-nmdandr sana Bdesiz peymnesiz her lahza n--nlk Sk-i rz- ezel kl beldandr sana Sabr kl gel itikdan ek kadem kim kbet Zevk- bk rtbe-i l beldandr sana

42

NGR

5. 6. 7.

Her biri bir bdr ferd bugn kim snede Dlar kim tene-gn- Kerbeldandr sana T kymet kf- kalb zre maa temkn-bl stikmet devlet-i li abdandr sana Levha-i snende ey Seyyid Nigr dem-be-dem B-kalem nakklk mek- Bahdandr sana 43. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Gr ne reng eyler nigrm gr ne l eyler bana Kim giyp rengn ip ruhsr- l eyler bana Hnumnm tr-mr itmidir ol kfir pee Kasd- mn eylemi imdi ne hl eyler bana Dil saf eyler cef grdkce kim ol nzenn Ol sebebden cevr-i b-had b-bl eyler bana Her gren hayrnlm Leyl-veimden b-haber Bilmez ol vechin cevb ister sul eyler bana Grse ey Seyyid Nigr rh- dilden bir kenr Ol gazl-i nzennim g-ml eyler bana 44. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Ey nigr- nzennim cn nisr itdim sana Perde-i aynm fer-i reh-gzr itdim sana em-i dem kble-i lem Muhammed hakk-n ikr secde-i kr-gzr itdim sana Cn- rnden gep Ferhd-s b-garaz B-ivaz sdk-la kurbn ey nigr itdim sana Perde-i ddr ey gl gone-i bahtm gibi Amadn ger r-be-r sad h u zr itdim sana Klmadn bir dem terahhum erha erha snemi Pre pre eyleyp d -kr itdim sana

DVN

43

6. 7.

Py-ml itmi beni firkat meded hengmdr Bir nazar kl arz- hl ey ehr-yr itdim sana mdi ndimsin Nigr zlf-i sevdsnda ben Klmadn yver nashat b-mr itdim sana Rub 45. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Virmegil k- ddra azb ey sk Yzden al perdeni al eyle sevb ey sk h yand cigerim dndi kzl kana bugn Kan peymne-i sahb meyi nb ey sk Rub 46. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

re ne kalmad bir zerrece tb ey sk Kan ol kuvvet-i cn bde-i nb ey sk Aya al zulmet-i hicrn pern eyle Cm- ser-r ile tz eyle itb ey sk HARF'l-B 47. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4.

Grem b-d bu lemde dem olmasun y Rab Dalsun nh felek bmihr lem olmasun y Rab Beden b-derd cn bzevk ser b-kse-i ser-r Ciger b-d u dil b-sz u b-gam olmasun y Rab Cem olmu sne-i sznm zre d-der-da Ciger perglesinden gayr merhem olmasun y Rab Demdem iltift- gamze-i hn-rzden gayr Dil-i mecrhuma lemde hemdem olmasun y Rab

44

NGR

5. 6. 7.

Hadengi safha-i snemde ceveln eylesn her dem Kemn- gayr dildre kadim ham olmasun y Rab Harbt iredir bd gnlm kim bu derghn Ziyd olsun ess dem-be-dem kem olmasun y Rab Nigr gevher-i maksd buldum feyz yamda Aceb derydr ol dery-y b-nem olmasun y Rab 48. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Benem pervne-i perv benem szne-i b-b Benem leb-tene-i sevd benem atn- b-erb Benem b-reh-nmn ey nka seyr it ey ceres feryd Cnn- rh- Leylyam meded y Zeyd y ahbb Enniyyet hicbm mni-i cemiyyetim agyr Dem-i imdd[d]r y ehl-i himmet y l'l-elbb Mheyydr bu dem cemiyyet esbb gel ey sk Kadeh mey-hr u mey mahbb mutrib cemdir ashb Zarfn rz-drm kadeh-hrn hem-krm Harfn ire makblam nedr gftrn ey bevvb Dem--dem tt-s tab- ho-ter gft g eyler Nigr nzennimden irn irn saar ehd-b Pey--pey safha-i snende nak it bir gzel eklin Aceb ser-hatdr ey Mr Nigr ey gzel elkb 49. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

Ban ey servim ayandan getrmez ftb Hk-i pyn feyzine yz koymu eyler intisb Ps-bn- reh-gzrndr meger kim rz u eb Nevbet-ne bekler ey bt f-tb u mh-tb velik resminde veh emin ne hlet gsterr Kim gep mestnelikden mt olmu eyh u b

DVN

45

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tlib-i ddrlar almaz cemlinden nasb Ar- ddrn ne ok bldr ey l-cenb Seyr-i ddrn ki ey gl ka dvrdr Bes ne hcet vech ne y nikb-ender-nikb B-nevyam fakr-ender-fakr kr itmi bana el-At muhtcm ey hsn nisb-ender-nisb Eyle hlet buldum ey meh zaflik bbnda kim Dhil oldum b-tekellf arna b-feth-i bb Kse-i ser-r ile mest eyledim zhidleri Sye-i mihrinde ey bt eyledim bir ho sevb Saymak olmaz ey sanem Mr Nigr hastenin Der-hem olmu d-der-d cigerde b-hisb 50. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Derd-i sevddr zrm ekme zahmet ey tabb Sabr klgil kim gelr dermn- mevtim an karb Hblar bezmine bah eyler srr h eylerem Glene revnak virr zr ki zr- andelb Ey kemn-ebr diler gnlm yine bir tze cn Yani gamzenden bir ok eyler temenn y nasb l yanar alar benim-n kim grp hicrnn Bar pr-hn ek-i gl-gn pre pre k- ceyb Gelmedi h bir bel kim sormad ahvlimi inlar hlin elbette sul eyler habb Sende ol ben tek giriftr- mahabbet ek elem Bundan artuk sylemem hakknda bir sz ey rakb adm ey Mr Nigr neyleyem tedbr ne erh kec-reftr n-fercm u zlim seg-rakb

46

NGR

51. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Glib reng-i lebinden ey sanem gl-gn arb erm-sr olmu ki ol tutmu tark- ihticb Pyml it pertevin boz revnakn bir subh-dem erm-sr olsun ki k b-perde ey meh f-tb Eylemi sad-pre urmu barm telere em-i hn-hrn arb imez meger kim b-kebb Grdm agyr srlm stnndan bu eb Berk- hm nle-i szum ana atm ihb Yok mudur cize-i tabm [ki] ey bt subh u m Nazm ile ehnme-i vasfn yazm bb bb Brghndan kenr olmak ne mmkin beyle kim Gerdenim ol turra-i tarrrdandr bir tnb Lutf- Mevldr ki ey Mr Nigr yohsa kim Gayr-i mmkindir sana bulmak keml-i f-tb 52. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mbtel-y firkatem bes re ne cn ey tabb Cnma kr eylemi zr- hicrn ey tabb k klgil sne-i sznm ire barma Cem olup gr kim nice cn ey tabb kan ey tabb D- dildendir mcerred h gnlm yoksa kim Eylemez b-d- dil feryd u efgn ey tabb Var m tayyiblerde y grdn mi hikmet hnede Sylemi mi derd-i aka re Lokmn ey tabb Gam bucanda vcdum pyml itmi firk rz- gl-ehredir define dermn ey tabb ekmegil b-c emek b-hde efkr itme kim re-i derd-i dilimdir lal-i cnn ey tabb

DVN

47

7.

Eylegil Mr Nigr hastenin hlin sul ntizr- makdemindir dde-giryn ey tabb 53. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

te-i hasretle barm der kebb-ender-kebb Merhamet hengmdr ey mug kc cm- arb Arsa-i sevdda cevln eyler esb-i himmetim tiykm yer-be-yer geri tamm olmu ebb Mest-i bezm-i iretem b-mey-durur keyfiyyetim Hslmdr zevk- b-tevk u b-bng-i rebb Anlamaz ehl-i nazar keyfiyyetin mazrdur Sf zr kr- b-dr an bilmez mest-i hb Yam artar gam hcmundan saar hm erer Byledir kim berk- lmi yamur olmaz b-sehb rif olmaz kr- erbb- veradan mnfail Kim olur ashb- temkn b-hatar b-ztrb krsn hveyd ems tek amm sana Ey Nigr gft gy knendir kbb 54. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

ehd-i lalindir if-ender-if kim ey habb Derd-i sevdya hemn sensin tabb sensin tabb Eylesn mevl seni fi'l-cmle aka mbtel Kurtaram t kim elinden yand cnm ey rakb Hans bir gl kaydna salm seni klm esr Mbtelsn ey dil-i sevd-zede vey k-i ceyb re ne pervne-i dil-sz al gel yanma Derd-i ak dem-be-dem yanup dimek ey andelb Bde-i sevd-y cnm z ayaylan gelr Hamd lillh byledir ksmet beni arar nasb

48

NGR

6. 7.

Klmagil bu bende-i b-tatn senden cd ltiftn kesme benden ey bana benden karb Bulmak istersen eger mecnniyetden bir nin Sylegil dil-tene ey Seyyid Nigr y habb 55. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Hasretinle sanem sneme dlar ekilp Yanmam alamam aynma alar ekilp Ak- dildr- ezel brdur ey dil eknn Kimse bilmez hele ol br ne clar ekilp nelenmi grnr zlf-i girih-gr-i nigr Glib balamaa ka balar ekilp Kr ebrlara ekmi yine ol mh bugn Hzr ol hanere ey dil yine zlar ekilp Byle ol blbl-i rde ki feryd eyler Grnr eyle ki glzrna zlar ekilp Zlfe saykal virilp tze zerfn olmu Meger ol mrg- dili tutmaa alar ekilp Ky- dildreye azm eylemi erbb- gnl Rite-i cnlar ile yklere balar ekilp Hasret-i yr ile ey Mr Nigr heme dem Yanmam sneme eyvh ne dlar ekilp 56. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

Kan bir ksth- sevd syleye kim ey habb Var m lemde sen tek bir gzel bir dil-firb Glen-i kyunda ferydmladr lezzet bana O sebebdendir ki b-feryd olmaz andelb Zulmet-i gamda firkn kan iirmidir bana Hamd li'l-Mevl ki aldm bahr-i cndan bir nasb

DVN

49

4. 5. 6. 7.

Byle kim hicrn od sne-i sznmda var Ni aceb yanm karrm tr-mr olmu ekb Derdim ifrt eylemi her dem ki efgn eylerem htiyrmla degl h ey tabb vh ey tabb Gr nice b-akldr bilmez ki dvr oldun Dil-rblardan beni dndrmek istermi rakb Sabr kl te kim firkat hcm itmi yakar Perde-i ddr ey Seyyid Nigr an karb 57. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Devr klgil dem-be-dem ey mug arb-ender-arb Lutf kl zr ki barmdr kebb-ender-kebb k- dil-tene[y]em yandm ki biryn akna Sun bir Allh akna ey bt arb-ender-arb Tene-gn- Kerbel akna bir devr it tamm Kse-i ser-rla ger cnn ister bin sevb ekmegil b-c emek ey dil hveyddur bu kim Sf olmaz kalb b-peymne v b-bde-nb Sohbet-i agyrlar klara dvrdr Eylesem mazram er ehl-i veradan ictinb Rind rsvlkla olmaz ehl-i sevd muztarib Eylemez bed-nmlkdan k- Leyl hicb Hsn-i hlindir didi ey nk-baht ol vakt kim Tg-i aknla sul itdim ehdem me'l-cevb Seyr kl Mr Nigr b-tereddd dem-be-dem r-i sevd yverindir sanma kendin b-shb 58. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

h kim eyd olup bir gl-izr itdim taleb Yand cnm cnma gy ki nr itdim taleb

50

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hn-mnm yandurup virdim yile ol vakt kim Cn yakan evler ykan bir fitne-kr itdim taleb Tr-mr itdim kamu yamaya virdim varm Vakt kim tutdum hev bir zlf-i mr itdim taleb Terk tecrd eyleyp kldm beybn seyrini Leyli-s t ki bir nevres-nigr itdim taleb Grdr ser-menzilim kh u beybndr yerim T ki bir h-revi anber-nisr itdim taleb Bulmadm rh-gzrn u grmedim srn Geri kim ol nzenni b-karr itdim taleb Seyr kldm sordum ey Mr Nigr bir haber Ayldm bir yerde geri b-mr itdim taleb 59. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Viz-i b-mihre yz dutdum didim ey b-hicb B-habersin mushaf- ukdan ey b-kitb Uradn erbb- dil hmna kim dim szn Dahldr mahz yerindir nr u krndr azb Nzr- ddrlardr tlib-i ruhsrlar Dhil-i ravza-i ryetdir o kavm-i b-hisb Gemezem rh- tecerrdden Mesh merebem T ki varam ekmezem cm- taallukdan arb Meskenim Elburz temknim hevdan gemiem Devr getr sahbn ey rm- cnm b-habb Ey mevvik tr-mr it bis-i tevk kim Kmil-i akam ne lzm eng heng rebb Uymazam zhidlere zr ki rind merebem Varmazam vizlere zr ki syler b-savb Ey Nigr bah- mevldr sana mahz ki sen Eyledin her bir amelden kr- ak intihb

DVN

51

60. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ten ruhsrsn ey gone-leb D- lem szuma oldur sebeb Bis'l-cem mecmau'l-bahreyndir Hl-i ruhsrn hayli rz u eb Dzahu'l-uk firkat-hnede Fikr-i vaslnla gnl eyler tarab z lebinden lehce-i gftrn Cnm ister htrm eyler taleb Ey nigrm sana cn virdim bana Bis oldur kim Nigrdir lakab Yrsz n itmezem bir dem bel Krm olmaz lem ire b-alab Zhidn ire bu gn grdm seni Ey Nigr bu revi senden aceb Rind-i rsvlkladr hret sana Lev hae'llh mntehabsn mntehab 61. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. ekdim yine bir bde mestem gelin ey ashb Mestne habbne klm beni bu irb Bir bdedir ol bde keyfiyyet ile meml B-leb iilr sde b-sgar u b-esbb Azlarma gemi bde-i mahabbet kim Dildr ile oynar dil ger olsa gzm der-hb rb- mdmmdan ihls- gnl hsl hls- cennmdan her lahza ak bin bb Mstagrak- dery-y eltf- kerem-krm Ger nz iderem her dem bir nz idemez bevvb

52

NGR

6. 7.

Bir kelbin ayandan pdm didiler kim bu Kelbn- ser-i ky dildr iledir ahbb Ey Mr Nigr ol bde-i mahabbetden Cn cezbededir dim ten-lerzededir b-tb 62. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ehl-i dili zemm eyler ol viz-i bed-mereb Bed-nm- cihn olsun ll eyle dilin y Rab Bezminde bulunmaz bin syler yine bir tib B-fidedir zr bir sz ki ola b-teb Erbb- gnl tutmaz rh- vera ey viz Dndrlg eyler mi fikr eyle ki b-mezheb Yorma zn ey zhid mahssdur uka Kim tayy- tark itmek b-meyet b-eheb Ey sk Mesh-s sun bde-i rh-efz Kim tflam n-bli b-m dah b-eb Meyhne-i manda b-cn u dil-i sde Ger n iderz bde b-cm iderz b-leb Peymne-ikestem men mstagrak u mestem men Bilmem ne perestem men irfniyetim agleb ekdim felege zr grdm meh-i ruhsr Hem-rz- gnem imdi b-dr-dilem b-eb Ey Mr Nigr men vze-i lebbeyki Derg iderem her eb sylersin y Rab y Rab

10. B-gile-i lem ahrriyem ey hemdem Ez-silsile-i masm der-bend-i eh-i Yesrib 11. Der-dire-i mn ilmin ki ne limsin Olmaz m almet kim b-ktb b-mekteb

DVN

53

63. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ey meh-i ruhsr- seher al nikb Cn vire ddrna t f-tb Cm- lebinden iderem rz erbet-i gftr u arb- htb Snbl-i ser-geteni gnlm gibi Zlf-i girih-grin idp tb tb Hne-harb eyledin ey meh beni Derbeder itdin gezerem bb bb m u seher mest kup her yana Klma nazar olmaya lem harb Rh- mahabbetde vefdr cef Eyle cef eyle vef kl sevb Aks olup yne-i tabma Mushaf- ryun ki cem itdim kitb Eylemezem Mr Nigr sul ekmeye lal-i lebi renc-i cevb 64. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. k- muhriklere yokdur azb Kbil-i nrn degl ehl-i sevb Vesvese-i zhid-i huk-dehen Htr- meyhrma nak- ber-b Neyleyem ey sk ki nef eylemez te-i dil-szuma gayr- arb Gel dolanam bana ayana Destne al kse-i bde-i nb Klma gel erbb- dili b-srr Koyma gel ashb- gam b-arb

54

NGR

6. 7.

residir d- ciger-szumun Cra-i peymne-i lal-i mezk Eylegil ey Mr Nigr srr Duhter-i engr gezer b-nikb 65. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Klbe-i ahznma gel ey habb Gr ne bellar ekerim ey tabb te-i firkat ne sitem-kr imi Veh ne cef h ekermi garb Dzah- hasretdir zrm benim Nabzma el vurma yanar ey tabb Cnna rahm eyle benim kanma Girme girer kanuna yr ey rakb Ge-i glzrda ekmi arb Vasfn mestne okur andelb Sen gibi gftr- irn grmedim Bir szn ald beni ey dil-firb Sye-i mihrinde Nigr yakn Devlet-i karnn bulur an karb 66. Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

Yandm Allh sever kan arb Meded ey merd-i Hud ehl-i sevb Bah ider bezm arb-hrlara Oda yanm cigerim by- kebb Gl-heves bde-perestdir gnlm Ki virr nee-i mey tr- glb r-i h iledir perveriim Nefesimden salur nfe-i nb

DVN

55

5. 6. 7.

Ni aceb sylerem er ile kim Alur perde-i dil bb- hicb bem bde-i sahb-y cnn Klubam mey-kede-i akl harb Ey Nigr ne aceb blbl-i dil Bu gice uymad ol grmedi hb 67. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sen tek ey viz arb imez kilb Cale virmez nef nefha-i kilb Tt syler [nki] istidd var Sohbet-i insn fehm itmez gurb Derd-i ser ekdin vel b-fide Syledin b-had vel ekdin azb Yok-durur asl ki tahkk itmiiz Mest-i mihre rz- maher ihtisb Dmen-i pr-i mugndan zme el Cnn isterse muhalled ger sevb Ak zevkn bilmez k olmayan meyen bilmez nedir keyf-i arb Seyr kl glzra gr blbl nice Takrr eyler ders-i ak b-kitb Ak- Smurg tark- vuslat Hdhd- Attr' syler bb bb Sayd-gh- akda sen tek esr B-had ey Mr Nigr b-hisb

10. kne gft g eyler gnl Perde atm tab syler b-hicb

56

NGR

68. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cnnm vir ya al cnm y Rab ldr beni ya lutf eyle dermn y Rab Koyma beni bu hdmet lezzetde kerem kl zd eyle vir destime fermnm y Rab rsl eyledim Kabe-i akna revnm Luft-ne kabl eyle bu kurbnm y Rab Hicrn od yandurd beni h ki tebdl Kl vuslata bu te-i hicrnm y Rab Szne-i hrmn eyleme rh- talebde Ddr ile teskn eyle sznm y Rab Gl-get-i revnmdan ra itme arb d-b eyle sahr-y glistnm y Rab Nev-reste bu gldestemi her yerde azz it yeste-i dergh eyle dvnm y Rab Erzkm ihsn eyle b-minnet-i mahlk Feyzne kerem eyle azz nnm y Rab Sbit-kadem it kh- tevellda revnm Hfz eyle benim hrd-i mnm y Rab

10. Maksdna yol virmegil agyr zebn it Afv it beni mamm eyle eytnm y Rab 11. Magfr eyle bu Mr Nigr kulun hem Gr lutfun grme benim isynm y Rab 69. Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. kmad shib-i dav ne aceb Amad bayrak- bl ne aceb kd n frka-i Deccl vel kmad Mehd Mesh ne aceb

DVN

57

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Atd telere Nemrd bizi Gelmedi bir Hall-s ne aceb rdi Firavn bizim ddmza rmedi bir yed-i beyz ne aceb Dvler ald btn etrfmz Klmad bir isr-i esm ne aceb Olmad millet-i slma kmek rmedi bir meded y ne aceb Olmad dn-i mbn nakdi revc Kalmad revnak- garr ne aceb Bulmadk bir zafer y ne in rmedi nusret-i Mevl ne aceb Ey Nigr kadir-i mrim in Tevbe kl syleme h ne aceb 70. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Ald mtklar hayret mt ey sk Bes lebinden kerem it b- hayt ey sk Bde-i nbdan zge bize teskn virmez Yaramaz krmza b- Frt ey sk 71. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sye-i b- lebindendi hayt ey sk ltift- nazarndand nect ey sk Nola ol syen ile gnlm teskn idesin Viresin ez pey-i Hak bde-i zt ey sk

58

NGR

HARF't-T 72. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ey eh-i lem-i nr ey meh-i hrd-sft Sen gibi lem-i dreynde yokdur bir zt Sana mnend bulunmaz sana yokdur hem-t Sana benzer kim olur yok sana benzer heyht Baka meddha ne hcet sfat- ztna kim Vsfn Mushaf u ncl u Zebr u Tevrt zge icz ne lzm sanem teyd in Yeter ikrrna Kurn- hveyd isbt htif eylemek olmaz ki hveyddr bu Hrd-i lemsin gayr- vcdun zerrt Berk-efnlk ider her tarafn ule virr Bir ern ki alur feyz-i ziysn ceht Kmetin serv-i dil-r v yedin berg-i semen emin h-y Hoten kkln ey gl-nefeht Ne kadar var d lem ne kadar var felek Gl-i ruhsrna her lahza virrem salavt Ne gam eyler sanem var penh sen tek Nil-i rtbe olur sye-i lutfunda ust

10. Mahzen-i dilde bulunmazd bu nazmla gher Virmeseydi nazarn ger ana feyz-i berekt 11. Klmagil Mr Nigryi keremden mahrm Ey vcd heme rahmet heme gftr bert 73. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Bundan artuk ne olur kr ile ey dil izzet Eyledin sdkla kim pr-i mugna hizmet

DVN

59

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Uymayup zhide erbb- riydan gedin Dmen-i skiye el urdun ey l himmet Rtbe-i abdiyete rtbe-i h yetmez Sana mahss bu rtbe sanadr bu devlet ekme ferd gamn Allh'a havle eyle Gir harbta bugn eyle mdm iret Dileyp hayret elin olmadn ey dil ndim Der-i meyhneye d eyleme fevt-i frsat Nk y bed ne ise kendine bir ad it kim Gn gibi deme lemde gerekdir hret Klma mey-hreleri kapundan mahrm Ey vcd heme rahmet heme kr nimet Sk dire-yi mihrine devrn itdi Kesmede devre[y]i ol irdi bana kim nevbet Heme dem cilve-i sk heme dem devre-i cm Kld ey Mr Nigr beni her dem ho vakt 74. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

k ge-i uzletten ey zhid-i b-iret ret-kede[y]i seyr it rek-verdir cennet hin-eh-i meyhne ser-mest sal eyler Meyhneye d g it fevt eyleme gel frsat Gr sk-i devrn ser halka-i rindn Gir direye devr it ek bde-i b-minnet Ravza-i behit ire olsan yine ey zhid kdn ki bu lemden b-mey sana yok vuslat Rindn- taleb-kra zindn- beldr ol Lezzet-kede[y]i cennet-i b-iret b-ryet Ey lim-i heyet-g ders-hnede yokdur bu O zevk ki bah eyler meyhnedeki hikmet

60

NGR

7.

Meyhne-i lemde bir bah- Huddr bu Ey Mr Nigr yok mey-hrla illet 75. Mefl Mefln Mefl Mefln

2. 3. 4. 5.

Kim virdi haber y kim grdi bu lemde Mirc-geh-i yri b-rehber b-himmet Almad ser-perde ol gone-i pr perde Gstermedi ruhsrn yakd beni bu hasret Peymne-i eminde grdm ki mey-i n Mestnelik el virdi ald beni bir hayret P-bs- dil-rs bin cna deer amm Bir cnla yok bende hayf ki ana tkat 76. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bu amel-hne-i lemde ki t var hayt Bir amel kl ki ola br bd-i nect Eyle rindne amel znd riyy terk it Kalmaya snede asl eser-i Lt [u] Ment Ne kadar var beden ire dil cnbi-i cn Akla muzdarib ol eyleme gayr- harekt Aya al mey-kede-i temkne d m [u] seher Koyma elden yere peymne-i bde-i sebt Skin-i br-geh-i pr-i mugn ol heme dem nki ol yerde olur bde-i feyz berekt Bah-i cn eyledin ey Mr Nigr cma Ne gamn kim yeter lemde sana bu hasent 77. Mefln Mefln Mefln Mefln

1.

Dil kssa-i Ferhd ile Mecnn gzel yd it Gezerken kh u sahr dmenin dut h u feryd it

DVN

61

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Cihan-sz eyle bir feryd kl kim yansun lemler Yaklsun mlk-i mihnet klbe-i hicrn berbd it Meger yok ey bt insfn ki bir dem dimezsin kim Felekde incidir hn meshn yeter dd it Ser-i kyunda sor ftdeler hlin ki ey zlim Yeter bdrlk bunca gel imdi terk-i b-dd it Harb- em-i humrm nazar kl ey gzm bir dem Ser-y gnlm berbd klm firkat bd it Klup terk-i vera rsv-y lem ol ki lemde Garaz bir ad imi Mr Nigr sen de bir ad it Tutup dmn- rsvn ekp bde-i sevdn Dp meyhne kncnde harbt ehlin ird it Salup raht- ikmet hb-gh- Rmda elenme Kemlt ehli yok bu yerde azm-i hk-i Badd it Beni mahrm idp mamm klma bir kermne lh gone-i mmdimi kef eyle dild it 78. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Gzerghndadr glzr- ky-i gl-izr elbet Sab benden niyz it p ayan sad hezr elbet Reh-i sevddan ey dil geme gel zr ki bir vakti Klar cevln nazar-ghnda ol glgn-svr elbet Eger bezm ire yokdur szi-i mey-hrlar amm Ne gam zr gelr bir vakt nigr- tb-dr elbet Murdn hsl ey dil nimet-i uzmlara nil Olursun kim irer bir peyk mrg-i tc-dr elbet Nid eylerse erbb- gnl bir dem hulsne Gelr cnib-i dilberden sad-y sad hezr elbet Tahamml byed ey dil sre-i Ysuf sana kf mdin kesmegil Hak'tan olursun km-kr elbet

62

NGR

7.

Ger ey Mr Nigr gam yedinse dmn ol kim Gelr sayyd- ikblin elinde bir ikr elbet 79. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gel ey serv-i revnm dilberne eyle reftr it Gzel reftrna kebk-i hrmn giriftr it Giri bahs-i kelma vir nizm elfz nna irn-g ttiyi ol dem esr-i kand-i gftr it Tutumu te-i hicrnla dil hastedir imdi arb- nb- lalinle dev-y derd-i bmr it Leb-i lalin temennsyla kanlar fer idb ey dil Dkp yalar dem--dem yeryzn ll-i ehvr it Dem--dem bd gl-ruhsr-la ey merdm-i emim zr- kh u shry dkb hnb- glzr it Esrin cna gelmi ey sab feryd-ile her dem Ola rahm eyle arz eyle bu gftr tekrr it Gep lm- lemden dp meyhne kncnde Dil fikr eyle dildr dem--dem evk-i ddr it Kalem al destine ey tab- rnim habbne Yazup esrr er- ciger-sz-la ir it Gezer Mr Nigr vahiyne ey ep-endzm Urup bir tr-i merdne esr-i zlf-i serdr it

10. Habbin hrmetiyn vir murdm her d lemde Beni b-re-i meys klma lutfun izhr it 80. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. B-relerin derdine bir re kl ey dost Ok-la cigerin[i] sad pre kl ey dost Besdir bu ekdmz akl cefsn Algil bizi sahr-nin vre kl ey dost

DVN

63

3. 4. 5. 6. 7.

Al cnmz sylerz amm dimeyz biz Ruhsrn gizle gnmz kara kl ey dost Sznedir ol te-i hicrnna yanm Ddrla bir lutf dil-i zre kl ey dost Ddrna mtkdr aynm nigerndr Bir nm nazar k- ddra kl ey dost Mtk- cemlin seni ister bir inyet Ol tlib-i ddr- vefdra kl ey dost Al cnm bir cilve ile bile bir ikrm Bu Mr Nigryi taleb-kre kl ey dost 81. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kerem kl k- ddra bir lahza yeter nz it Niyazdrna ihsn eylegil bezminde dem-sz it Eger dvrdr terk ey sanem-sm habbna Yine rahm eylegil ger nz idersen br birz it Beni rsvy- lem klgil sylesn her kim Budur dvne-i b-t cnnn ire mmtz it Diler gnlm dem--dem isterem kim gller alsun Snemde aks-i ryundan nikbn bir nefes bz it Mey-i lalin temennsndadr her dem temennsn Kerem kl sylesn rin alsun tab dil-bz it Mheyy eylegil bezmi ki ehl-i dil mheyydr Aya al tz getr hengi engi mutrib sz it Skn- kyun ire ey habbim lutf kl bir yer Nigr b-nevn kn ire ser-efrz it Ser-i kyunda dildrn dp m u seher ey dil Ensin mnisin yrn nigrn h- tannz it Gnl vir turre-i tarrr kl gel bir hev peyd Alup bir eh-per-i perv pey--pey tz pervz it

64

NGR

10. Eger takrr-i dil mmkin degl ahvlini takdm Ola rahm eyleye ol serv-i nzndr dem bz it 11. Dil er slbunda say it ol kadar t kim Pesendde-i ashb- saf ehl-i rz it 82. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ehdb- leb-i lalini ihsn eyle ey dost Mtk- ciger-szm reyyn eyle ey dost Kef eyle ruhun k- ddr sndr Bu nimet-i uzm ile mihmn eyle ey dost Ser-eme-i lalinle ciger-ghm kandr Al cnm dk kanm kurbn eyle ey dost Dg- dil-i mecrhuma ehdb- lebinden Bir katre-i cn-bah ile dermn eyle ey dost Bir kse-i ser-r ile mest eylegil hir ldr beni ddr ile handn eyle ey dost Sbit-kadem it m u seher b- kyunda erh eyle dili blbl-i ho-hn eyle ey dost Her m u seher vasf- dil-vz-i lebinle Bu Mr Nigryi dr-efn eyle ey dost 83. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. Ben k- eydyam eydlma rahm it B-mnis-i tenhyam tenhlma rahm it Lutf eylegil ey cnn al gel elimi bir an ftde v b-pyam b-plma rahm it Gnlm ser-i kyunda bir zerre makm ister krm eyle b-cyem b-clma rahm it Mihnet-zede-em ey cn yokdur bana bir dermn d eyle beni bir n gam-hlma rahm it

DVN

65

5. 6. 7. 8. 9.

Ser-gete-i sevdyam vre-i sahryam Herc-y sab-syam herclma rahm it Dvne-i b-ram Ferhd- irn-kram Ser-mest-i kadeh-hram rsvlma rahm it ftde v b-hlem b-eh-per-i b-blem Ll-y kuhen-s[l]am lllma rahm it Ey hrd-i rahnm ey em-i ebistnm Pervne-i pervyam pervlma rahm it Ey Mr Nigr di ol serv-i gl-endma Men k- eydyam eydlma rahm it 84. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ol gice kim ser-i zlfnle gerdm evkt Leyle-i kadr imi ol virdi bana tze bert Mk-efnlk ider bd- seher ey gl-ter Glib anber-i kklden alupdur nefeht Koyma ey pdiehim dire-i hayretde Klmagil gnlm b-re ser--sme v mt Misknem hcetim ol gyete yanmdr kim Ne olur hlim eger virmeye hsnn sadakt Muztarib olmaz idim bdiye-i sevdda Virmeseydi eger ey mh tecellin harekt Ey demi nefs-i Meshya viren kuvvet-i rh Cra-i cm- lebinden dilerim tze hayt Aks-i ruhsrn gsterdi zr- dildr Sana yz ad bugn Mr Nigr mirt 85. Mefl Mefl Mefl Feln

1.

Cennetde olursam eger ey hr-kyfet Billh ki sensiz yine snmez bu harrt

66

NGR

2. 3. 4. 5. 6.

Bir cnbi ile yakd evim eyledi berbd y bu ne kmet ne kymet ne kyfet Agyr gzn remzini fehm eylemez itme Mey-hr degl anlamaz ol bilmez irt Her ey ki b-mevzidir ayn- hatdr Zhhda ka oynatma degl rif-i hikmet Berbd eyle variyyetini ben gibi yandr Pervne kl agyrlar ey gz fet Dnm-la gftrn alm yine cnn Besdir bize ey Mr Nigr bu erfet 86. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey h- sitem-pe nedir bunca ihnet Yok sizde meger mihr-i vef eyleme det Ben k- szn da bir su ile kandr Ahbbna eyler lebin ey h ziyfet Ter ter ne ki dery-y firvn eser itmez Snemdeki y bu harret ne harret Gftrna dil-dde idim lk irn-ter Reftr- kadin ald karrm ne kymet tdin beni peymne-perest ey bt-i nev-res Kldn beni rsv-y melmet ne kermet B-gyedir efsnemiz ey mh dkenmez T kim ne kadar var bu lem bu hikyet Ey Mr Nigr yere koy ak u y in Terk eyle nedir ara irimi bu ikyet 87. Mefl Mefl Mefl Feln

1.

Y Rab ne aceb ky- nigrmda selmet Seg-nm ola peyveste kuram taht- ikmet

DVN

67

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Vahne gezer silsile-i zlf ile bend it eyd dili t ekmeyelim kayd- melmet At perde-i ruhsrn ref eyle hicb Ref eyle eb-i firkat[] ey mh- melhet Peymne-i ser-r nisr eyle pey--pey B-misldir lemdeki bde-i sehvet Oldum dp erbb- garaz krd ayan Erbb- harbt ile kim kld advet Meyhneler ire heme dem pr-i mugnn pdm ayan sundu bana dest-i icbet B-bde geinmekden ib eyledi gnlm T mir-i meyhneye kim kldm inbet Ol grd ki peymne-ke-i bde-i nem kerlie sundu bana ser-hatt- iczet Ne cm u ne Cem bil yok idi gnbed-i mn Ol vakt ki peymneye klmdm irdet

10. Ey nh ne mmkin bana b-bde geinmek El ekmezem ol krdan er kopsa kymet 11. Ey Mr Nigr meye teslim eyledim cn Besdir bana dreynde mahz bu kermet 88. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Ttiy-tab meger n klup b- nebt ekker-efnlk ider byle bu rn kelimt Her zaman ar ile oynar yere dmez nazarn Ne yce rtbedir ey k- l-tabakt Yeter ey viz- ahmak bize mirc- vsl Sizin olsun elem-i firkat zevk-i derect Nezr y hums v y nki zekt her ne ise B-nevyam bana bah eyle nigrm sadakt

68

NGR

5. 6. 7.

A der-i hsnn ihsnn yn eyle Bah kl k- misknine feyz-i hasent Koymad sabr u skn ald karrm ne aceb Bu ne cilve bu ne ive bu ne rn harekt Gevher-efnlk ider Mr Nigr meger ol Kn- dery-y kermetden alupdur kelimt 89. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Uk ile [ey] viz-i bed-g ne advet Oydun yine eytna erret ne erret B-c yere erbb- dilin gnln ykdn Kabeye ta atdn bu ekvet ne ekvet Ehl-i hakka n-hak yere bed-gluk idersin Gemi meger ol gerdnna tavk- dallet Azdn ne aceb fikr-i enniyyete ddn Vesvslk itdin bu sefhet ne sefhet Gftr ile bir yer yine dzahta kazandn Ey murik- dery-y dallet ne kabhet Ey tlii bed cfe-hr ey cehl-i mrekkeb Uk ile uramadr elbette gavyet Noldu acab byle ki hezyna giridin Yetmez mi ki ey bhude-g bunca betlet Tut dmen-i ehl-i dili tevbe-i nash it hls ile t ekmeyesin dg- nedmet Ey Mr Nigr yine eytna ta atdn Dkdn gzn gr bu sadet ne sadet 90. Mfteiln Mfteiln Filn

1.

Olmad hicrn bize maslahat Gelmedi cnn idin meveret

DVN

69

2. 3. 4. 5.

Def-i gam- hicre nolur bdeyi Sk-i meyhne ide merhamet Mfti-i meyhneye klgil sul kiye fetv yaza yz meselet Ak-durur srmesi em-i dilin evk mili hsn-durur mkhulet Ak ile p-taht Nigr kurup Abd-i hsndr sever ol saltanat Rub 91. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sandlar ehl-i dilin zrn abes ey sk Kr- peymne-i ser-rn abes ey sk Kadeh-endzlar ire eyle devrn eyle Bilsn erbb- vera krn abes ey sk Rub 92. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Eylegil mey lebinden bize bahs ey sk Yaramaz zgeden itmek size bahs ey sk Kl at ehd-i lebinle mezeyi cnmza Eylegil m u seher yzyze bahs ey sk HARF's-S 93. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Uyma ey dil yile klma til-i berbd ile bahs Ukal eylemez elbette per-zd ile bahs

70

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hazer it em-i ep-endz ile kec sylemegil Kymagil cnna gel eyleme celld ile bahs Her ne syler sana mug syle bel yok dime kim Klmaz erbb- hired shib-i ird ile bahs Kadh-i erbb- kadehden hazer eyle zr Det-i hrmna der eyleyen evtd ile bahs Gamzeye kem bakann emine alar gelr Eyleyen p-zede-i kahr olur std ile bahs ems ryunla hsn bahsine girmez ne aceb Azna smaz anun Hud-dd ile bahs Var snblde eger by- dil-vz amm Bana dmez anun kkl-i glzr ile bahs evk-i rn-leb ile alayarak olmaz aceb Duta dalar etein dil ide Ferhd ile bahs Kan ey Mr Nigr kadeh-endz- elest Taraf- ak tutup eyleye zhhd ile bahs 94. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Olmad bugn teskn-i hicrnma bis Dildr ile dn eylediim zevk-i ehds Biz nz u niyz ile geendik gice amm Sylendi seher bir nie bhde havdis Bahs eyledi eb-t-seher uk- shan-sz Amm yine kald ser-i zlfnde mebhis Erbb- vera virdi keder bezm-i safya Bilmem nereden geldi o mye-i habis Bis nigeh-i riin ey fet-i devrn Her fitne cihn ire ki el-hak ola hdis Ferhd ile Mecnn rakamn ekdi ki std Yazd beni ser defter-i ukda slis

DVN

71

7.

Ferhd gidp geldi bana nevbet-i Feryd mdi benim ey Mr Nigr ana vris 95. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gamzen oynar imdi kykac el-gys Remy eyler tr-trc el-gys em-i run ey gzm eyler hisb Dem-be-dem bin cn bir bc el-gys Der kemend-i kklndr fevc fevc Zmre-i sultn- zi't-tc el-gys tiykn kbesinde sz-nk Syler ey meh h- b-tc el-gys Nimet-i ddrdan ister nev k u mtk- muhtc el-gys Veh ne istigndr imdd itmedin Prelendi cism-i Hallc el-gys El-meded ey srbn ey reh-nmn El-meded ey merd-i minhc el-gys Garka-i dery-y isynam henz El-gys ey mr-i mirc el-gys El-meded Seyyid Nigrdir zebn Y Al y r-i kallc el-gys 96. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Cil-y kalb-i rindne meh-i peymnedir bis Zy-y bezm-i mestne mey-i tbnedir bis Seg-s b-nevlk subh u m meyhne kncinde Gd- bb- feyz [e] sk-i devrnedir bis Niyz eyle dem--dem ey gnl kim nz- mey-hrn Der-i meyhneden bi'l-klliye hicrnedir bis

72

NGR

4. 5. 6. 7.

Harbt ehlin inkr itmek olmaz nki bu kirdr Harm-i Ahmed-i Muhtrdan hrmnedir bis Ser--perde-i ihfdn tul- mihr-i maksde Giceler subha dek pervne tek sznedir bis Klup sr-b hnb- cigerle eylemi teskn Nazar-bzn peyknn gzel ihsnedir bis Yazup esrr- sevdn rumz- em-i leyln Nigr Mecnn-s tze bir dvnedir bis Rub 97. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Cm- serrn kl bama tc ey sk h- Cemden ki alam bir nice bc ey sk Cra-i cmn ile tabm sultn eyle Virsn erbb- shan cmle harc ey sk Rub 98. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

eng heng ile vir bezme revc ey sk T ola bde-i meyhne revc ey sk Kr idp cnma gam lal-i lebinden ayru Eylegil derdime lalinle ilc ey sk

HARF'l-CM 99. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Ey kamer-talat ey rtbe-i pesi mirc Nh felek beste meger hs kulundur muhtc

DVN

73

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hrd mh- cihn-tb hn- feleki Bendegn- ser-i kyund seher m b-tc Pey-revin m u seher frka-i ervh bel kerin zmre-i nrn tarkn minhc Mye-i pertev sye-i cihan-tbndr nki sen lem-i kevneyne sirc- vehhc Hans rhndir ol kim sana gerden emez Hans nrndir ol kim sana virmez ol bc Det-i sevdn gezer k- eyd doru Eylesen bir nazar ey kn- kermet kykac Hamd-i Mevl ki nazar-bzlm kr itdi Barna basd gzm hk-i tarkn bulka Hk-py- seg-i ser-gete-i kyun ey mh h heyh ekerim h olaydm ben kc Lutfuna nisbet ey kn- aty dery Grnr katre-i n-z nokta emvc

10. Mahz bir ben deglm tlib-i ikrm- derin Sil-i brgehindir heme merdn u ezvc 11. Merhamet tc diler Mr Nigr ey h Merhamet eyle ki miskn-i yetmdir b-tc 100. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Sana hem-em grnmez sana kimdir hem-tc Sana mnend bulunmaz sana lem muhtc Ey meh-i mye-i mhiyyet-i dem lem Olmasaydn ebed olmazd ademden ihrc Bis-i fer ey ar-i muall sebebi Pestdir mertebe-i nna nisbet mirc eb-i mirc ki berk urdu Burkn nali Mh yandrd mel ki virp erha revc

74

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Kble-i lem-i kuds ser-i kyundur kim Zyiri zmre-i ervh Cibrl mr-i hc Nazar- Kabe v takbl-i Hacerle bulmaz Km eger hk- ser-i kyunu pmez hicb Bir suldir sebeb el-hsl senden yohsa Gayr- gftr degl bis-i dr- Hallc ltift- nigehin ayn- inyetdir kim stikmet sunar ol her kime bahsa kykac Tlib-i tc gubr- kademindir ihsn Eylegil Mr Nigr ba ak muhtc 101. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Gone emrne koyup baa tc Bae serlardan alupdur harc Cme-i srne giyp tze gl Ba arsne virpdr revc Seyr-i surrne klur andelb Gone arsne klur ibtihc k u mak emen gone gl Blbl-i rde klup imtizc Ey bt aya al ki hrmnna T ki nisr eyleye glzr bc Hsn-i hveydna gerekmez dell emse kys ne gerek ihtiyc Tab- irn ir-i eker-br ile Eyledi arz- garaz ihtiyc Kld lebin vasfn manzm-hb Mr Nigryi belgat-mizc

DVN

75

102. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eller cem olur hl-i pernm grge Dalar dalur te-i efgnm grge Gller salur lal-i lebinden gelerek t Her m u seher em-i dr-efnm grge Bakdka bana gamzelerin kanma kaynar emin susuyor bar- pr-alkanm grge Bmr gzn derdini tlibleri grdm Terk etti benim te-i hicrnm grge Havf eyleyen ol te-i niyrn eleminden Nrne snd dil-i sznm grge Hsnlk ile hrd-i rahn kl yd Olmaz m hacel rz- cnnm grge Yer ehli bilrdi beni gk ehli Nigr Bildi kamu ar yakan efgnm grge 103. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Glib olmu derd-i sevd muhtelif olmu mizc Ey habbim erbet-i ehdb- lalindir ilc Nkte-i Kurn idrk eylemez bilmez fakh Zmre-i uk-la klmaz anun-n imtizc Br- hccetden muarrdr kadeh-hrn- ak Mezheb-i rindnde burhna yokdur ihtiyc Gayr gftra ne hcet kfdir harf-i skt Vizin isknna n nef virmez ihticc Zlf tek p-ml olaydm subh u m yine tek Bir greydim cn vireydim rzn ey mh-kc Zhre ey meh mterdir gevher-i erma Mihr-i lalinden bulup t zerre-i tabm revc

76

NGR

7.

Sanma ey Seyyid Nigr grdn gl-gn klh ule-i hmdr ol dilden kup bamda tc 104. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sad eyler kyun kelbi ki ben tek b-nev grge Klurlar inlar bir birine merhab grge Seg-i kyunla seyr eyler gnl m u seher zr Tark ehline detdir uyarlar reh-nm grge Gnl h eyledikce her taraf cevln ider bam Temevvc eyler elbet bahr iddetl hev grge Gubr- makdemin yd eyledikce em olur nem-nk Biaynih eyle kim gzler yaarur ttiy grge Cef mutd gnlm ey gzm bir hle yetmi kim Srr eyler dem--dem leker-i derd bel grge Biter yerden nebt- gam yaar gkden bel her dem Ki ben tek yeryznde her zaman bir mbtel grge Nigr dem-be-dem alar gzm her dem yanar cnm Dem--dem c ider kanm zemn-i Kerbel grge 105. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Cna geldim neyleyem kim re yok olayd kc Ey mulic lem ire derd-i aka bir ilc Shhat mdin gtr benden ki mkildir bana stikmetden ki dm mnharif olmu mizc Meclis-i agyrdan gedim ki bildim nekbetin Sohbet-i hrya zhirdir ki tb itmez zcc Ey fakh-i medrese matlab hveyddr bana Neylerem illet gezp kim ana yokdur ihticc Bir per-peyker melek-ruhsr sevdsnda cn Teslim itdim yerde gkde buldu sermyem revc

DVN

77

6. 7.

Hdmet itdim bir cnn- aka buldum bir makm Sdkla kldm itat gayrden aldm harc Ey Nigr dg- sevd ire evvel bend bend Yandm aldm dutudum hir itdim imtizc 106. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Der topraa dil zlfn serinde bir hev grge Tealluk eylemek resm-i segndr bir nev grge Grp kanlu sirikim ygrp itler mezk eyler Ki zhd ehline adetdir sevinmek orba grge per hk-i peyin fi'l-hl gnlm drd-nnn Ki ashb- huls eyler scd ehl-i Hud grge Dem--dem ger niyz itsem yine ol serv nz eyler Ki nz eyler bel erbb- devlet b-nev grge Cemlin pertevi kanda olursa segridir cnm Gidp pervne bk-ter ne yerde bir ziy grge Grem hfzeylesn Mevl ne bkdr gzn zr Dil-i vahnemi sayd eyledi ol ibtid grge Nigr cevr-i gamzenden ikyet eylemez amm Klur izhr- ahvlin gedlar pdiah grge 107. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

Kl siyset nefse klsun tat ey erbb- tc Bende kim havf eylemezse hna virmez harc te oldum bend bend yandm ki yakdm lemi Yanmadn pervnesin elbette yandrmaz sirc Pk kl e-i kalbi menzil-i rindne gel Bde koymazlar ana kim sf dil olmaz zcc Ey viren sevdya dil pk eyle dil pk eyle dil Ak bzrnda olmaz sf kim bulmaz revc

78

NGR

5. 6. 7.

Ol reh-i anber-fen kim reh-gzrndr senin Raht-hb itdim has hrn gubrn baa tc Ey ki her dem kne ben senin kurbnnam te-i hicrnma ehd-b- lalindir ilc B- sevdnn Nigr blbl-i eydsyam Bar- pr hnum glmdr h- gl-gnum aac 108. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey felek ben tek giriftr- bel grdn m h Derd-ke-i mihnet-zede bir mbtel grdn mi h Var m gam-hne-i lemde y ben gibi Mbtel gayr ez Hseyn-i Kerbel grdn mi h Var seyrin bunca kim lemde devrn eyledin Kec gidi kendin gibi bir b-vef grdn mi h Ey gnl gamlar ekp hlin pern itme kim B-elem bir h y n bir ged grdn mi h yle sanam yokdur amm var ise bir syle kim Bir gli b-hr u bli b-bel grdn mi h Ey dil-i rde-i ehr-i cnn kendin gibi Kiver-i lemde rsvy- hev grdn mi h Dil tek ey Seyyid Nigr bunca kim lemde sen Dem-be-dem yildin ygrdn bir bel grdn mi h Rub 109. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Subha dek yand gnl kan sabh ey sk Kan ol kt- gnl kuvvet-i rh ey sk Laline leyte v leal szin alma zr Bizde yok mr-i Hzr mddet-i Nh ey sk

DVN

79

Rub 110. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sf bilmez mey-i sfn salh ey sk Amayup ryine yz reng-i felh ey sk Mey-i sfnla sen ashb- saf gnln gr Gresin hayr du m u sabh ey sk

HARF'l-H 111. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sk kim elde aya oynad atd ekdh Sundu mey-hrlara zevk-i saf-y ervh m ervh- mey-mler d klup Cm- rhnlere dkdi erb- efrh kbet cm- Cemi krd benim bamda Ol kadar pdm ayaklarn kldm ilhh Hatart- emev vesvese-i eytn N-pedd oldu hurc itdii mey ke's-sifh Kifne bugn ol pr-i marif syler Muglakt der-i meyhnede eyler zh Erin erin diyeriz tlib-i ddrlarz Feth kl perde-i maksdumuzu y Fetth Aya ey bde-peres al ki der-i mistabede Muntazr Mr Nigrnin elinde mifth

80

NGR

112. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dolanam bana ey sk-i ser-r kadeh Py-ml eyledi gam lutf eyle tekrr kadeh Mest-i l-yakl peymne-i emin ister Nigehi cilve-i sermest ser-r kadeh em-i humrna benzer diy ey mye-i cn Klm ol k- eydlar mey-hr kadeh Eyledin kim bizi b-akl u ser--sme didim Ne olur meskenimiz syledi kuh-sr kadeh Ne kadar var felek gerdi-i devrn itsin Degmesn dest-i elem grmesn zr kadeh Ne revdur gele meyhneye erbb- vera Ne mnsib ola agyr sezvr- kadeh Ne bilr cm nedr bde-i gl-fm nedr Olmayan bde-peres bilmeyen esrr- kadeh Dhil-i zmre-i l-havfn aleyhimden olur Lbl dolanur har fedkr kadeh Koyma elden yere ey Mr Nigr n it Ne kadar var d lem ne kadar var kadeh 113. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Aar ol perde-i ruhsre-i dildr sabh Ki doar ems der leme envr sabh Ref olur leyle-i hicrn alur rz- yr Ki atar bd- kerem perde-i ddr sabh Bd- ruhsr- gle blbl-i dil h eyler h glzre salur mrg-i emen-zr sabh Fikr-i ddrnla ukde-i tabm alur Alur ey bt-i nev-gone-i glzr sabh

DVN

81

5. 6. 7. 8. 9.

Aylur rzn er kim gre emin mest Olur elbet gice sarholar h-yr sabh eb-i hicrn elemi sald ayaklara beni Elim al tz yetr ey kse-i ser-r sabh Getr ey sk sabh nice hb eyleyelim Okuyor mrg-i seher lle kadeh-dr sabh Cem olub glene hengm- seher n idelim Ho olur bde-i ml seyr-i semen-zr sabh Subh tekrr-be-tekrr Nigr syler Glib kim klur ol virdini tekrr sabh 114. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Viz-i laklaka-g klmad ikrr kadeh Bilmedi krn kim eyledi inkr kadeh Sf bende-i mug u meye giriftr eyler Klsa ger mest kermtn izhr kadeh Dolanam bana ey mug bizi mahzn itme Zhidin ragmna ihsn eyle ser-r kadeh Hce meyhneme gel ilmine magrr olma Ki ide cehl-i mrekkebliin izhr kadeh Kef olur ukde-i esrr- muamm alur kr ider elbette ne kim var kadeh Bulmazam kendimi amm buluram tze revn Vakt kim gsterr ol rz- dildr kadeh Gezme b-c yere ey Mr Nigr zr Bendedir feth-i tlsmt u esrr- kadeh 115. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

Olmasayd mihr bir mh ile elbet zr subh Ben gibi ekmezdi her bir lahza bin zr subh

82

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Kayd- sevdsn eker bir meh-vein lemde kim Zhir eyler snede bin dg- mihr-vr subh Derd-mend-i hasret-i ddrdr kim her seher Hr- hicrn-la gl tek yakasn yrtar subh Gn gibi gller alm bu ne gafletdir diy h- gayretle klur blblleri bdr subh k- ser-bzdr hrde cn teslim ider Muhlisne eyler ol sdkln izhr subh Muntazr olmaz tul- emse manzr eyleyen Pertev-i mihr-i cemlin Ahmed-i Muhtr subh Sen de bir hrde ey dil cn virrsn kbet Her seher kanlar dkp lsen eger hem-kr subh Devlet ey Seyyid Nigr bulmu ol kim derd-nk Fikr-i dil-dr ile oynar m t ddr subh 116. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Mushaf- ruhsr eyler tab- ho-gftr erh Tercemn- elf-ydur kim eyler esrr erh Vkf- esrrdr kim ge-i meyhnede Tlib-i ruhsre eyler yet-i ddr erh Mkilt- ak idrk eylemek mmkin deil Remziyne klmasa ger gamze-i dil-dr erh erh-i ehdb- lebin kand-i mkerrerdir meger Frig olmaz dil dem--dem kim klur tekrr erh Sye-i sevdda ey Seyyid Nigr her ne var Hamd li'llh eyledik esrr- Mecnn-dr erh 117. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

Mh m grm meger kim byle olmu zr subh Hrdin km yere kim klm andan r subh

DVN

83

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tr-mr eyler evin hrdin ol meh bir nefes ksa ger b-perde izhr eylese ruhsr subh Veh ne ho demdir o dem ol mehvein bezminde ben Mest dem t eb ekp peymne-i ser-r subh yle bir medh olam variyetimden b-haber Bilmeyem eb kendimi hem olmayam hu-yr subh Nola bir frsat bulaydm dg-ender-dgm erh edeydim mhma eb derdimi izhr subh Uymazam zr gice gndz beraberdir bana Ey mezzin eylesen gfilleri bdr subh m- firkat zahmeti meydna gelmez lutf idp Arz- rz eylese gn tek eger dil-dr subh Baka bir devletdir ol kim cn virem hande-leb Gn gibi dil-dr izhr eyleye ruhsr subh m ey Mr Nigr ol kadar h eyledim Hamd li'llh perde-i ddr atd yr subh 118. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Ey gnl mifth- mihr-ile olur esrr feth Bb- muglkt eyler kse-i ser-r feth Derd-i hicrn emr-i mkildir meger lutf eyleyp Perde-i ddr bir gn eyleye dildr feth Eyleriz ferd kymet perde-i ddrn tmese dildr rn klmasa ddr feth Menzil-i dildre irmek hayli mkildir bel Klmasa der bend-i rh rh Mecnn-vr feth Hergiz ey Mr Nigr ryet-i dildr ben Anlamazdm klmasayd yet-i ddr feth

84

NGR

Rub 119. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Vlih-i dde-i mestnna bak ey sk Szi-i hasret-i pervnene bak ey sk ltift eyle nazar-bzn mahrm itme k- tene-i peymnna bak ey sk Rub 120. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yanmm nr- firkn ile ok ey sk Bana gster yzni syleme yok ey sk Seyr-i ddrn ile emimi sr-b eyle Bakmaya gayra gzm kim ola tok ey sk

HARF'l-H 121. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. Bde-i cndr gzel nee-i ddr h Sk drer-i b-bedel dde-i humr h Gamze-i hn-rzdir eme-i hayvn dah f-i emrzdr dde-i bmr h residir yrmn haner-i brrnesi Myesidir remin tr-i sitem-kr h Gam yemezem ey gnl geri sitemgerdir ol Lk revn-bahdr dde-i hn-hr h Olmad dem o kim olmad rsvy- ak Bulmad shhat o kim ekmedi zr h

DVN

85

6. 7.

Aklm alup gnlm atd cenb dana Kld beni kh-ken-i ak- irn-kr h Mr Nigr bugn bayram- ukdr Al giyp gezdrr kse-i ser-r h 122. Mfteiln Filn Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tr kemnyla yr eyledii bza bah Bz-i ebry gr em-i ep-endza bah ve-i cnneye cilve-i peymneye Gamze-i hneye dde-i ehbza bah B-ser p pey-revn frka-i cnbz gr Cna heves eylemez zmre-i serbza bah Meclis-i hbna var seyr eyle gr kim ne var h ne nazlar satar dilber-i tannza bah Mey-kede-i mihrde k- ksthlar m seher nev-be-nev eyledii nza bah Sayha-i szendeye levha-i hnendeye Seyr eyle hy hy gr p-y ser-endza bah Hey hey-i ehl-i safy vey vey-i ehl-i sem h- ciger-hr gr gm gm-i vza bah Kulkul-i peymneye gulgul-i mestneye Szi-i szendeye zemzeme-i sza bah Lehe-i gftr- yr bde-i lal-i nigr Nutkn aup sylyor k- dilbza bah

10. Gfte-i erbb- dil okdu vel nkte-i Mr Nigryi gr Hfz- rza bah 123. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. Sk-i gl-renge bak elde gezer cm- srh rz- gl lali ml bde-i ho-nm- srh

86

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

te urup cnma sneme daglar eken Aks-i ruh lle-ve eylemi ihrm srh Barm hn eylemi ekimi gl-gn dah Hasret-i lal-i leb ehre-i gl-fm srh Bayram- udhiyye mi k- serbzn Katl klupdur meger haner samsm srh Mest kup her yana cilveli cevln ider Al binp al ruh cme-i bayram srh Bde-i gl-fmdr mh- gl-endmdr Yr bana tliim eylemi ikrm srh Mr Nigr kalem aldm ele subh-dem h gzm dkdi nem eyledi b-fm srh 124. Mfteiln Filn Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ehre-i cnn gr keyfiyet-i na bah Eyledigi cilve[y]e itdgi cevlna bah Mey-kede-i mihre var bde-i glgn zr Gr ki ne hlet virr ri-i rindna bah lem-i esrr imi cilve-geh-i yr imi Mug-bee-i mey-fur sk-yi devrna bah Klbe-i ahznma rahm eyle bir sye sal Seyr eyle sznma te-i hicrna bah Dg- dernum benim ir-i erer-briden Zhir olur tabmn yazdu dvna bah Ey dil-i mcrim elem ekme kerem-kra var Mevce-i gufrn gr lcce-i ihsna bah Mr Nigr nazar eyleme bed-krma yet-i l taknet mjde-i Kurna bah Gark- gnham diy eylemegil serzeni Gr ne ider magfiret rahmet-i Rahmn'a bah

DVN

87

125. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Barm pr-hn idp sald beni kana ruh Yakd ciger-ghm lle gibi yana ruh ehd-i lebin syesi eme-i cn-bah hem Tb virr ems tek lal-i bedahne ruh Subh dem-i feyzdir mihr tek ey dil uyan Vakt-i seher fer virr hrd-i rahna ruh k- mestneyem vlih-i peymneyem T ki alup aklm bah klup na ruh yine-i ndr yet-i b-fndir Safha-i Kurndr dde-i mestna ruh Eyle sal ey gnl k- ddreye Bah- fervan ider yz aup ihsna ruh Yakm idi gnlm Mr Nigr ezel mdi yanup yandurur kasd klup cna ruh Rek-dih-i aydr hrd-i b-tydr Nr- dil-rydr server-i hbna ruh 126. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. Geri sen tek gzm gamzesi hn-hre yoh Ben gibi lemde bir bar btn pre yoh Dkd benim bama lekerini gam kamu Arsa-i lemde bir ben gibi gam-hre yoh Arsa-i lemde yok sylemezem ehl-i derd Var vel ben gibi h gni kara yoh Firkat odundan yaman derd beterdir bana Mahrem ola syleye derd-i dili yre yoh Grmedim lemde bir hzik-i emrz- dil Sabr idelim neyleyem derdimize re yoh

88

NGR

6. 7.

Pertev-i ruhsrna tb getrmez baka Dde-i brede tkat- nezzre yoh hm od heni Mr Nigr yakar Vechi nedir bilmezem tesri dildre yoh 127. Mfteiln Filn Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sende eger gamze var bende gzm yre oh Sende eger nze var bende ciger-pre oh Sen gibi yokdur bana Hind-i ciger-hreler Arsa-i lemde ger Hind-i ciger-hre oh Ben gibi rsvy- ak yokdu velkin eger Bdiye-i mihrde Kays tek vre oh B-ser p erh-zen ben gibi yokdur vel Dire-i erhde geri ki devvre oh Ah if-hne-i hikmete vardm tabb Syledi yokdur sana re eger re oh Nz yeter intizr virme nikb at yzn Kef kl ey mh- men seyrine nezzre oh Sye-i zlfnde yok Mr Nigr gibi Kara gni geri var anda gni kara oh 128. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4.

Mukayyed olmazam nsh sznle ihtiyrm yoh Karr elden gidp elde ki zlf-i zer-nigrm yoh Degl bhde efgnm ki artm derd-i hicrnm Harb olmu glistnm yanmda gl-zrm yoh Ne gam gamdan eger gam-hrem olsayd vel mkil Budur kim var b-had gam velkin gam-gsrm yoh Yerimdir kh u sahr sylemek dvnedir zr Mdrdr garaz gnler geirdim bir medrm yoh

DVN

89

5.

Nigr firkat ire dil eker hasret yanar cnm Ciger kanlar dker alar gzm bir gayr krm yoh 129. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bir nazar kl ey sanem gzden akan deryya bah Gk yzin tutmu dem--dem hi-i b-pye bah Tutma avratlar tarkn ey gnl merdne gel Arsa-i sevdya gir erler tutan gavgya bah Subh u m eyler nid-y men yezd delll- ak Al hev-y zlfi cnnla irn sevdya bah Ak bzrnda nms r kr itmez bel Perde-i smetden el ek dmen-i rsvya bah Zeyd-s ak- Zeynebden dem urma kyda Kl beybn seyrini Mecnn gibi sahrya bah eme noksandr kevkib seyri ey dil subh u m Arturur gz nrn hrd-i ruhsr-ya bah Virme ey Seyyid Nigr gayra gz hergiz vel Dmen-i sevdya el ur Hazret-i Mevlya bah Rub 130 Mefl Mefl Mefln F Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Yakd beni ak tei dd ey sk Al cm ile kl gnlm d ey sk Ser-i kyunda karr eylemek ister gnlm Bundan zge ne diyem yokd murd ey sk 131. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Koyma tene dili klmaya dd ey sk Ki mey-i km seng-i dd u sitd ey sk

90

NGR

2.

Ne revdr ben dil-tene[y]i n-km idesin Yandrup virmeyesin mey-i murd ey sk HARF'd-DL 132. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Snemdedir ol dg- temenn-y Muhammed Gnlmdedir ol nr- tevell-y Muhammed Agyr elemi kalmad asl ki dilimde Her lahza gezer fikr-i dil-r-y Muhammed Her lahza klur gnlm rek-ver-i anber Efkr- d gs-y semens-y Muhammed Eltf- Huddr virr mn- hakk Dil-ddelere zlf-i elp-y Muhammed srda salup velvele mlk-i melekta Reftr- irn kmet-i bl-y Muhammed Eyym u leyl heme ser-gete v hayrn Rek-zede-i leyle-i sr-y Muhammed T rz- ezel gnlm eydla salm Gldeste-i ruhsre-i hamr-y Muhammed Birdir gice gndz bana zr ki serimde Oynar heme dem berk- tecell-y Muhammed El-minnet li'llh menem rz- ezelden Pervne-i esm-y msemm-y Muhammed

10. Ser-halka-i rsvy ser-hayl-i cnnem T kim olubam k- eyd-y Muhammed 11. Ey Mr Nigr bana mahss u msellem Ser-hdmet-i meyhne-i sevd-y Muhammed 12. Am ki irn tabm tt gibi syler Evsf- leb-i lal-i eker-h-y Muhammed

DVN

91

133. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Merdnedir ol ki eke peymne-i Ahmed Ferznedir ol ki ola mestne-i Ahmed Ferhd Mecnn heme erbb- cnna Sultanlk ider k- dvne-i Ahmed Tvus- behitdir yeridir huld-i muhalled Her kim ola pervne-i szne-i Ahmed kbli yegidir kim ola kle-i meh-ve kbl-i bed oldur ola bgne-i Ahmed Nesh oldu kamu nakl-i hikyt- lezze Bozd reviin lezzet-i efsne-i Ahmed Ben bilmezem evsfn Mevl bilr amm Hrde virr aaa glhne-i Ahmed Ferd arast ire Nigr ne gam eyler Kim olsa bugn szla pervne-i Ahmed 134. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. B-karr olmu vcdum hem- bd T gzmden servin olmu n-pedd Bir gzelsin kim sana yokdur bedel nki sen tek dde-i lem ne-dd Dil-rb v cn-fezsn ho-lik Maallh fern hub ferd Nimet-i vasln temenndr bana Eyleme mahrm u klma n-md Blbl-i dil glen-i kynda m Grmezem okdan ki olmu n-pedd Hzram savt- salya muntazr Beyle kim hel min ehd hel min ehd

92

NGR

7. 8.

lem-i sevdn gezdim grmedim Sen tek ey Mr Nigr ey ferd B-elem gezdin fez-y vaheti Ey emr ey r-i hrd ey red 135. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dd klam ey sanem t end end end end yanam yaklam bend bend Bend bend azlarm tutmu hev Ney gibi feryd klam derd-mend Derd-mend-i lalinem kim subh u m sterem ehdb- lalin evk-mend evk-mend-i lalinem kim dem-be-dem Tt-i tabem saar ehdb u kand Kand- lalinden gnl ister dev Baka dermn istemez ol mstemend Mstemend-i kkln tutmu hev Kayda ek ey zlf-i Leyl bend bend Bende ddn ey Nigr ekme gam Hall eyler bendi h Nakibend 136. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

Derde saldn beni ey dde-i bmr i bd Bir ilc eylemedin ey leb-i glnr i bd Vade virdin size gelem deyu ey mh nin Gelmedin bir gice v y bir seher ey yr i bd Ne in sylemezem mihr-i vef eylemedin Lk bir syle sana fide dildr i bd Eyledin k- eydlar znnr-perest Beyle kirdrdan ey dilber-i ho-kr i bd

DVN

93

5. 6. 7. 8. 9.

Sormadn bir gice ey mh nin hlimizi Bir seher gelmedin ey mihr-i pr-envr i bd Almadn perdeni klar mahzn eyledin Cmle mahrm eyledin tlib-i ruhsr i bd Grmedi Mr Nigr yzn y ne in Beyle mehcr eyledin k- ddr i bd Fiden m u seher yanmad amm syle Beyle gftrdan ey tab- ekker br i bd k- sdk- eydsan eger eyleme lf Hazer it syleme dildrla gftr i bd 137. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Benem Mecnn- b-perv benem Ferhd- b-imdd Benem bin-y b-let benem std- b erkd im dvrdr zr ki sevd Bstnumdur Meded ey h- rn el-meded ey Hsrev-i evtd Ayakdaam ser-i zlfnle t fte ser-gete Beybn-gerd peym-y tarkam meskenim berbd Gzn Leyl zr u mehvein Azr lebin rn Dilim Mecnn feryd u fignm Vmk u Ferhd Tutup dmn- gamzen hdmet eyler merdm-i emim Tamm olmak diler kim kmil olmaz merd-i b-std Hadengin almasn pr-i mugnn ekmesin yayn Ky- dildra bulmazsn tark ey tlib'l-ird Gezer Mr Nigr hayret-efz kh u sahrn Meded ey h- evtd el-meded ey Seyyid'l-efrd 138. Mefln Mefln Mefln Mefln

1.

Alm bahs-i demszm ki domu hrd-i maksd Bi-hamdi'llh sadem t ezel kim tliim mesd

94

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Yanar te dem--dem n-pedd olmaz minremde Ki biz kl beldan ber ocaz olmayz b-od Leb-i lalin grp t gz ciger-ghmda oynar gz Dernumdan kup te serimden ba virpdr dd Getrm var yokdan rabetim azn temenns Grnmez aynma birdir yanmda bd y n-bd Gubr- reh-gzrn zre cn nakdin nisr itdim Budur sarf eyledim varm ki el-cdu mine'l-mevcd Kemend-i zlfin ey bt olmayan her dem giriftr Le f husrin diyrnda gezer hasret-zede n-sd Meger n eylemi Mr Nigr kim zn bilmez Dpdr brghnda yatur m u seher b-hd 139. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bulunmaz ger gzn tek dilrb gamzen gibi std Yine kla elbet gerek tlibde istidd Mcerred muktezy kbiliyyetdir klup tecrd Tutup sahry Mecnn kh mesken eylemi Ferhd Srr eyler gnl p-ml kl p-ml kldkca Safsndan dimez y bu ne zulm bu ne b-dd Alm gone-i bahtm ki zevk-la geer vaktim Benim glzr db ey leb-i rn benim dil-d Hcm- seg rakblerden ne gam zr penhmdr Seg-i ser-menzil-i Leyl beni sanman ki b-std Leb-i rn temennsnda varm tr-mr olmu Zebn-ender-zebnem el-meded ey Hsrev-i evtd Nigr yle bir eyd-y lem ol ki lemde Senin vasfnla demsz olsun dem ile bir ho ad

DVN

95

140. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hk- derin ey hasd Cemd Rek-ver-i eh-nin-i Hrd Derd-kei hk- makdeminden Ey server-i nzi itme nevmd Mide-i manden habersiz Ey zhid-i ho yem ey alef-d Evhm u kemlta mntesibsin Ey b-haber ey esr-i takld Nak-i kadehim ve in yekd dev Ey bed-nazar ey hasd- bed-dd Mecnn- ehineh-i cnna Talm iderem rsm- tecrd Erm ile bu m- felek Raks eyledi ald eng nhd Cilve-i nigr- nzennem r ider nevy- md Kyunda makm kl muhalled Ey Mr Nigr mihri cvd 141. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. Eflke der lerze o vakt kim ey ho-hand Cnm yanar evsfn syler dilim te-mend Eflkden evveldir bu mihr-i ciger-szum Ol var idi amm yok bu dire-i pr-fend Sevd-y ser-i zlfn zencr-i cennmdr Zr ki cnndur ol mecnna gerekdir bend Mazrdur ol zhid ekmedi eger bde Yok aka istidd teklf eyledim her end

96

NGR

5. 6. 7.

B-dg- lebindir kim vizde harret yok Bezm ehline virmez teb her end ki eyler pend Ol vakt ki ayldm adm gzm grdm Gnlm teline balu emim kana pey-vend Mtk- cemlindir bu Mr Nigrye Ddrn arz eyle ey dilber-i b-mnend 142. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

lde-i sevdyam isry gr ey zhid be-i Leylyam huyr gr ey zhid Ser-defter-i b-ram dvne-i khsram Mecnn- cnn-kram slr gr ey zhid Ser-nme-i rindnam pervne-i hbnam nkr ile urama n-kr gr ey zhid Ser-halka-i rindnn d pyine vir cnn Her ne dilesen iste bzr gr ey zhid Dahl itme kadeh-hre gel tavr- taleb-kre Seyr eyle nazar-dre envr gr ey zhid Meyhne-i manda bel balam irda Destinde gezer bde devvr gr ey zhid Krm kadeh-i nm mestne eker cm Gel Mr Nigryi b-r gr ey zhid 143. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

Cennet-i vaslndan olmaz n-md Tr-i gamzenle olur her kim ehd Tr-i gamzenden ikyet eyleyen ve-i eltf- eminden bad Cna aldm derd-i emin vakt kim Syledi delll- akn men yezd

DVN

97

4. 5. 6. 7.

te-i akn ziyd oldukca ben Sylerem hel min mezd hel min mezd em-ve pervne-i gnlm yanar T ki olmu pertev-i mihrin pedd Sana bir tesr klmaz yohsa kim Nr- tzimden hazer eyler hadd Mjde ey Mr Nigr kim haber Virdi Selmdan sab-y ho-nvd 144. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ge sanemden syle ey dil y Samed T diye lebbeyk lebbeyk-i Ehad Kl ikmet taht-gh- fakrda Bad ezn semmrn y n nemed Terk tecrd iledr fakr fen Gr nedir klk ey ehl-i hired Ak sahrsnda birdir merd zen Farkszdr anda rbh u esed Keyf kem kemdr teallk n-pedd Ol yire telvn smaz hem aded Terk tecrd fendandr bana Devlet-i fakr u bek mlk-i ebed Ey Nigr t yetince ol yere Eyledim kl cismimi yandrdm kebed Menzilim dr u tarkm hevl-nk Y Hzr y rhber sizden meded 145. Filtn Filtn Filn

1.

T ki dil virdim sana ey n-hand Ney tek aldm tutudum bend bend

98

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

te-i hasret dkenmez mi aceb T yanar cnm nigr end end h- cn-szumdan ikrh itmedin Dimedin bir dem yeter ey derd-mend Benden el ekmi gnl kim dem-be-dem Eylemi gslarn zencr-bend Mh-tb-s dil-i ser-getemi Hle-i mihrindedir oldur kemend Eyle bed hlem ki bed hlim gren Terk-i sevd eyleyp almaz blend Tutmayan dmn- zlf-i zer nigr Mekteb-i sevdda olmaz Nakibend El-meded ftde[y]em y dest-gr Y Muhammed Y Al y Nakibend N-aceb salm cihna velvele Ey Nigr nle-i nyem bend

10. ehd-i sevddan meger alm mezk Tab t efr ider ehdb kand 11. fern syler hads-i tabma Hfz- ho-lehce Hc-y Hocend 12. rmez el rtbe-i tabm ldir ekmegil b-c emek ey hod-pesend 146. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. Firkat- lalinle ey ruhsr verd k- hasret-kein ruhsr zerd Sormadn b-reler hlin ne sd Bilmedin mi ne eker ashb- derd Teskn itmez te-i sznm erbet-i nr b- sabr m- berd

DVN

99

4. 5. 6. 7. 8. 9.

mdi ey mkil-g gl vaktidir e-der-i hayretdir erbb- nerd Bde-i glgn yerine kan virr k- sevdya erh-i lciverd Tlib-i Leyl bel-ber-d olur Kh u vdden yemez gam reh-neverd L bl b-hatar m u seher k- Leyl gezer ser-mest mrd Viz mey-hre dme kim der Eyleyenler dstnyla neberd Ey Nigr ftih-i ddrdr te-i dil b- sabr h- serd Rub 147 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Htra geldi yine cm- lezz ey sk Kan peymne-i gl-fm- lezz ey sk Bir aya-la beni server-i mestn eyle Dolanam bana ey nm- lezz ey sk Rub 148. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Gft gyund heme cndan elezz ey sk Nee-i bde-i mestneden elezz ey sk Seg-i derghn ile zviye-i kyunda Gezdiim saltanat nden elezz ey sk

100

NGR

HARF'z-ZL 149. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yanar cnm bu gn kim gelmedi dildrdan kz Yarar barm eger gelmezse yarn yrdan kz Klng-i h ile kh- vcdum tr-mr eyler Gnl ger gelmese dildr- rn-krdan kz Nesm-i ho-nefes benden gzr eyler hicbne Cevbne meger yok zlf-i anber-brdan kz Yazup erh-i dili bin ddr d eyledim izhr Vel gelmez yine bir lle-i ruhsrdan kz Cevbnme yazamaz bilmezem bis nedir geri Dem--dem eylerem irsl h u zrdan kz Virp tb- harret sne-i szne iletdim Meger tesr ide feryd- te-brdan kz Huzr- hbz- Kf- istinya gnderdim Nigr tab-zde-tt-i erdan kz 150. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Ey sanem ehdbe-i lal-i eker-brn lezz Zehr-i dnmn irn telh-b- gftrn lezz Cilve-ghndr nazar-ghm ki cn tek aynma ve-i nahl-i hrmn kebk-reftrn lezz Gft-gyun b- hayvndr ki bah eyler hayt Cn virr kandbe-i lal-i revn-vrn lezz Yd- adn zevk-efzdr velkin b-bedel Sohbetin kand-i mkerrer cna tekrrn lezz Ey klan mahrm ey bmr- hicrn eyleyen Mbtel-y firkate efkr- ddrn lezz

DVN

101

6. 7. 8.

Ho gelr dildra ey dil hn h it kim mdm Ol gl-i ruhsre feryd- erer-brn lezz Meclis-i uka bah eyler saf-ender-saf Nazm- rnin Nigr ehd-i ern lezz Tt-s syle ey tab- Hud-ddm kim ol Medh-i dildrnda evsf- eker-brn lezz Rub 151. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Ne idem re nedr rz- yr ey sk Sald peyveste dil-i zrma nr ey sk Grmedim mahrem-i esrr- sabdan bir eser Ne aceb gelmedi ol peyk-i nigr ey sk 152. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Dem-i iretdi bu eyym- bahr ey sk Gel meyhneyi al eyle nisr ey sk Mey mahbb ile bu fasl mzeyyen eyle Kim budur eref-i mevsim-i ehr ey sk HARF'r-R 153. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

Geldi yine htrma bir eser Told mezk ile gnl ser-be-ser nne mine'-iri le-hikmetden Syleme hezyne ki ey b-haber Bil ki kulb'-uardur Hud Mahzen-i esrr ne sm ne zer Ehl-i dile serzeniin eylemez Fide sana ki sanadr zarar

102

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Kabeye her kim ki atar fi'l-mesel Seng urur gendine kh- keder Syle gel ey tab bu gftrdan Kif-i esrrsn ey pr-hner ehd-i leb-i rh-fezdan meger N klup sen ki saarsn eker Eyleme gam kim yeter imddna Ey dil-i mihnet-zede hayr'l-beer Mr Nigr ne elem kim sana Lutf- kerem-kr klupdur nazar 154. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Felek ser-gete-i zlf-i mutarr-y Muhammeddir Kamer, hrd-i Mecnndur Leyl-y Muhammeddir Seh-serv-i sanevber kmet-i imd hem arar Kadi tb esr-i nahl-i bl-y Muhammeddir Mukayyed Ysufun olmaz tel-i tarrrna hem kim Esr-i turra-i tarrr sevd-y Muhammeddir Melhat mlknn ehbz u h Ysuf- zb ikr u ker-i hsn-i dil-r-y Muhammeddir Srer zevk u safsn lemin ol rind kim ser-ho Der-i meyhnede mek- tur-y Muhammeddir Bulupdur devleti el-hsl ol merd-i mcerred kim Habb k- ism msemm-y Muhammeddir Teberr itdim lemden hevdan cna pervdan Temennm ey Nigr bir tevell-y Muhammeddir 155. Mefln Mefln Mefln Mefln

1.

Nazar kl ey gazlim kn gr kim ne meftndur Tutupdur kh u sahrn gezer vre mecnndur

DVN

103

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Dem--dem h ider cnm dker kan em-i girynm Leb-i lalin temennsyla n-kim bar pr-hndur Sorup hl-i pernm nigrm bir dem ihsn it arb- ehd-i lalinden if kim derdim efzndur Giriftrem esrem mbtelyem zr- meftnem Ki zlfn dmdr u gamzen beldr emin efsndur Uzaldm gayrlardan hamd li'llh ragbetim kesdim Hayl-ender-haylin t dern- dilde mahzndur arb- feyz-i lalinden szlm ir-i rnim Hev-y serv-i mevznunla tabm bile mevzndur Kiek n u erdan sylemen meh-preler adn Beni rsvy- lem eyleyen bir mh- b-ndur Ne anlar ekmeyen mey olmayan sevd giriftr Nigryi ki ol kenz-i hafdir drr-i meknndur 156. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Men k- sevdyam gnlm ne arb ister Ne zemzeme-i mutrib ne eng rebb ister Leb-tene-i sevdyam snmez ataam her dem Derylar iersem ger cnm yine b ister D- dil ile her n olm bedenim biryn Benden dilesn her kim zevkne kebb ister Glbng ile ey mutrib dne sal eyle Meyhneme cn virsn kim mey-i nb ister Sahbm ile mestne meyhne bucanda evkne der oynar her kim ki sevb ister Meyhneme kim gelmez ekmez mey-i nbmdan nkr klur bdem b-bhe azb ister Eltf- lhdir her kim leb-i dilberden Her lahza niyz eyler b-harf hitb ister

104

NGR

8. 9.

Ey dde nazar kl bir gr kim nice bin tlib Erin an syler hep kef-i kbb ister Mikdrn sevd ger dilber ne sul eyler Hsnine kys itsn benden ne hisb ister

10. Teslm iledir kr dildr ne eylerse Hergiz ne sul eyler k ne cevb ister 11. Ey Mr Nigr ger prne serem amm Her yerde ier gnlm her yerde arb ister 12. Hl hatt- dildrn manzr- gzmdr kim Fermn-la ne oynar ne nak- kitb ister 157. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sevd-zede olmu dil-i szun elemi var Ne sohbeti ne sz ne d-ne demi var Ne sk-i dil-hh ne ny u ne nevs Ne bde-i dil-d v ne cm- Cemi var Firkat-zede olmu yine erhun siteminden Yakb- dilin hzn-ile vrn haremi var Bir d- ciger eyledi Mevl bize ihsn Hakkn yine erbb- dilna keremi var Eyvh ne sabr eyleyem h eylemeyem kim Barmdaki bir Ysuf- hsnn veremi var Bt-hne-i mihnetde gezer hli pern B-re dilin firkat-i zb sanemi var Bir dem gzer it Mr Nigrye nazar kl Teft eyle ey nr gzm gr ne gam var 158. Mefl Mefl Mefl Feln 1. B-re gnl hsl- ch eylemedim dir Tahsl-i rz-y dil-i h eylemedim dir

DVN

105

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Derd ki nin turmadm ol yr iiginde Serv-i keremin h penh eylemedim dir Heyh ne aceb hl-i dilrsn yrin Manzr klup ry siyh eylemedim dir Hayf ki peyini tutmadm ol mihr-izrn Ser-menzilimi hle-i mh eylemedim dir Crm ile seher m geer nefs-i habsin mrmde ki bir zerre gnh eylemedim dir Nezzre-i ruhsr ile kan akd gzmden Bir kerre dah h- nigh eylemedim dir Feryd ile oynar dil-i Ferhd- irn-kr Mtk- figndr yine h eylemedim dir Yakd kamu berbd eyledi koymad varm Dilber hele bir zerre tebh eylemedim dir Cn kd talebde yine ey Mr Nigr Kurbiyyet-i dergh- lh eylemedim dir 159. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

h u lm yeridir bu cihn kayguludur tibr itme ki ol hne iki kapuludur Barmz kan-la gzyala dil hi ile Bmz meyvelidir yah havl suludur Mr u m oynadr zviyen ey zhid-i ehr Biz cnnz yerimiz hludur y Hludur Sye-i lutf- cihnsz yerimdir ne elem Ki hcm eylese gam nki penhm olur Yokdur erbb- vera ger ne elem m u seher Bo degl mey-kedemiz mugbeelerle doludur Mesken-i h-y dildir didiler t ki didim Ne semen-sd bu sahr ne gzel kokuludur

106

NGR

7. 8. 9.

Arsa-i ak dkenmez ana gyet ne didim Nice tahmn ideyim bu ndir bu toludur rir lem-i tecrde Meshya yiter Her kimn hk-i pey-i mihr-i Muhammed yoludur Bana arz eyleme Ysuf szin ey rv ki men Kurbnam ol kese kim Mr Nigr kuludur 160. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ol br ki bizler ekerz kr- kaderdir Biz bilmezz Allh bilr bu ne kaderdir Lle gibi daland ciger-ghmz amm Odlara salan cnmz bir gl-i terdir Gl gonemizi amad bde-i ebne mdd ile ey sk ki hengm- seherdir Mkil degl ukbda nazar-bzlk amm Dnyda nazar rz- dildra hnerdir Geh mey-kede ey hce v geh tekye-ninem Dahl eyleme etvrm ahvl-i beerdir Akln reviin bozd yine pr-i harbt y bu ne hlet bu ne cezbe ne eserdir Hfz eylegil ihls ile ol pr-i harbn Hk-bn ey dde ki envr- basardr Ey dil yine hy h grnr yr iiginde Bir gez ayag al gr ki ne gavg ne haberdir

DVN

107

9.

Azm itdi gnl ky- nigra didim ey cn Bir baka ziyret bu sefer zge seferdir

10. El zme dil k- eyd eteginden Hfz eyle bu gftrm kim pend-i pederdir 11. hls ile hdmet eyle ey Mr Nigr Bir k- eydya ki erbb- nazardr 161. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sanmanuz lle glistnlu v y bludur Tanruz biz bu kzlba Karadaludur Alar k snede gl alur lle biter Ne gzel bahtldur blu v rmludur Fri itmek dil-i eydn beldan mkil Mbteldr ki tel-i mihnet ile baludur Aksdir hl ruhun kim gzm ablak grnr Sanma kim baz karalu baz aludur Klm Ank seferin Hdhd-i gnlm b-bk Ne elem eyler o kim tulu v bayraludur Arsa-i mihrde b-bk dilr-ne gezer Her kimin zlf-i nigr ile bili baludur Biz bu dvne[y]i vreyi eyd sfat Bilirz Mr Nigriydi Karabaludur 162. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. Mest eyleyen klar sahb-y ezeldir Znet viren iretine dildr- gzeldir Ferhd szin syleme szile ki ey dil Dlar ekilr sneme yaram tezeldir

108

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Her yerde makmt beyn eylemek olmaz Smaz bu makma bu makm zge mahaldir Dil-tene[y]em ol bde-i lm- nigra lm ne her cras bin cna bedeldir Kim grdi elim bdesiz y bu ne bde y ne dkenmez ne usanmaz bu ne eldir Viz szni fehm itmedgin sen de bilrsin Ndn ile ey dil bu ne bahs ne cedeldir Agyr szin sylemen Allh' seversez Ba arsdr meclis-i rindna haleldir Dvnelerin mecma sahr-y tevell Hem-demleri ny ile gazlne gazeldir Bir lahza ra olmadn ey Mr Nigr Sahr-y talebden bu ne himmet ne ameldir 163. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

el-Minnet li'llh evimiz av yeridir Avlar gzel hlar hr perdir Ser-menzilimiz nefha-i anberle meldr Zr yerimiz hlarn reh-gzeridir Zlfn hevesi ka bde-i ebne Mihr-i lebin ey mh sabh seheridir Erbb- nazar hline dahl eyledi viz Memndur anun szi zr nazardir Pervnede blblde bu hlt harret Mecnn da bilr bde-i akn eseridir Ol nee-i hlt bu rtbe-i makmt Her m u seher ecre-i sabrn eseridir kl zin aka drp tee yahmaz Bu i bana ey Mr Nigr kaderdir

DVN

109

164. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Meyhne-i gaybetden yz nz ile bir dildr B-perde zuhr itdi kef eyledi bin esrr Evsf- dehnndan uk- nazar-bza Sordum didiler mkil l tdrikh'l-ebsr ehd-be-i lalinden sormu sanem tabm Gelmi yine gftra bu tt-i ekker-br yt- ifdr mey zr dil-i bmrm Her m u seher eyler evsf- lebin tekrr Ger haste-i sevdyam bmr- tevellyam Lkin ne elem zr dildr klur tmr Kelb-i ky- dildra ihls ile kl hdmet T kim bulasn izzet ey viz-i b-mikdr Ey Mr Nigr gel feryd ile urama Kelb-i ky- dildr t klmayasn bdr 165. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vizn krsde kl kli var Celb-i dny in bin makli var Ceri v meri yok m az u mazdan Alyor malyor bin melli var Viz mizin ake makesi Fikri ehl-i dilin bir hayli var Nsih u msihin kr olsun gzi Grmesn dilberin ry-i al var Tab- gazelhnn tt-zebnn Bir irn makli bir gazli var Gnl m u seher hev-drdr Bir kudur yorulmaz per bli var

110

NGR

7. 8.

Ne gamam himmet-i pr-i mugnam Serimde sye-i Agabl var mdi fehm eylemez erbb'l-kulb Seyyid Nigrnin baka hli var 166. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zikr-i leb-i lalinle bir zge mezkm var Kand-i mkerrerdir her dem kluram tekrr Mtk- cemlindir bir zerre nola klsan Hrd-i izr[n]dan Ms-y dile izhr Ol demlere kurbnam kim sk gezer elde Peymne okur mutrib mestne dner mey-hr Alm ayamdan bamda yanar te Ey sk benem yanm peymne gerek ser-r ehd-be-i lalinle cem it mey-i sahby N eyleyelim rn ser-mest okuyam er Peymnemi ey viz krma krlrsn kim zrde beni klsa elbette eker zr Name-i ferah-rzin ehl-i dili d eyler Ey Mr Nigr ey hnende-i ho-gftr 167. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4.

eydlma bis bir kkl-i anberdir Bir kadd-i sanevberdir bir lal-i irn-terdir Geh mest klur lalin geh zevk virr cna Zr mey-i ahmerdir kand-b- mkerrerdir Hk-i kademin ey cn sermye-i izzetdir ksrdir ol cevher ol kibrt-i ahmerdir Her harf-i szn el-hak bin cna deger amm ehd-b- leb-i lalin rek-ver-i kevserdir

DVN

111

5. 6. 7. 8. 9.

Meyl eylemez evrda ezkrla uramaz T mushaf- ruhsrn tfl- dile ezberdir Her niyyet in andm fi'l-hl zuhr itdi Bu ism ne azamdr ol nm ne ekberdir Ol viz-i erkamdan ey dil ne elem n it n cm- zmrrddr mn dah ahdardr Her m u seher szn b-mecmaa b-divn Er okur tabm zr sne defterdir Ey Mr Nigr ger b-sm zerem amm Gencne-i esrram dil mahzen-i gevherdir 168. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ser-menzil-i dilberden geldi yine bir server Bir kerre hcm itdi feth eyledi bin Hayber Zencr-i mcevherdir gr kim neye mncerdir Silsile-i ekberdir silsile-i Mr Hayder Ol em-i karadan bu sevd bama gemi Salm beni sahrya ol h-y mgn-ter Bu zlf-i semensn ol kkl-i reyhn Glzr- tevellda anduka yaar anber Takrr iderem her dem evsf- dil-rdan Bin zevk bulur cnm itdkce dilim ezber Ol lal-i dil-rmn ol rz- gl-fmn Ol dem ki der yda eminden akar ter ter Esrr hcm itdi ald ele bir nme Bu tab- irn-hme yazd yine bir defter Bir tt-i ekker-h yok m acab imdi Zevk eyleye rn-ter efr iderem ekker Ey Mr Nigr bu esrr- lhdir Nazm eyleyelim cem it olmaz beyle bir gevher

112

NGR

169. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bir hline yetdim kim aynm ne nazar ister Ne zevk diler gnlm asl ne keder ister Meyhne-i vahdetde bir kr iledir hergiz Ne get gzr eyler ne seyr sefer ister Dvne-i sevddr b-r- tevelldr Leylsn arar her dem her lahza haber ister Ser-gete-i Leyldr Mecnn- hveyddr Her cy gezer hergiz ne ky ne eher ister Vallh bilr Allh ddr- dil-ry Gnlm nice hhi-ger cnm ne kadar ister Her m u seher emim ey serv-i hrmnm Rh- gzerin gzler senden bir eser gzler Gamzen nice pr-fendir ey dde-i dildrn Merdn- cihn cmle her lahza hner ister Feyz-i nazarndr kim b-let b-esbb Hasmn atar gnlm ne tr ne teber ister B-dadaa-i nms arsa-i melmetde Serbzlarn grsn her kimse ki er ister

10. krm ideriz her dem envr- kermt te-gehimizden kim feyzne erer ister 11. Ey Mr Nigr ol bde-i melmt Ben istemezem bi'llh Sultn- kader ister 12. Manzr- gzmdr t bir dilber-i b-hemt Ne seyr diler gnlm aynm ne nazar ister 170. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. Meyhnede ey viz yer yok size kim fccr Cennetde bulunmaz n ol yerde olur ebrr

DVN

113

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bir yr in ey yrn cennetden aya ekdim Zr dilemez dr uk diler deyyr Bir b ile ey kkl bend eyledin uk Bildin mi neler itdin misknlere ey tarrr Nitdimse yine aldm bir bse ayandan Zr ki bilr vechin ahz eylemegin cerrr Hfz- rumzt rahm it zne ey dil zhr- hatdandr kef eyleme gel esrr Terk itdiler izmr kef itdiler esrr N-hak degl olmas Hallclarn ber-dr Bu tab- irnkr gitdi yine cevlna Bir yr- irn-gftr bir dilber-i ho-reftr Bu mest-i arb-hrn ern der-g it Zr ki gelr Hakdan tab- velye gftr Kurn- mahabbetden bir yet-i hls Ey Mr Nigr kl her m u seher tekrr 171. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bezm-i uka ki ol yr- cef-cy gelr ehr-i Badda sanasn ki Hlgy gelr Her taraf mk saup gliye-efn iderek Dkp ol h-veem gerdene gsy gelr Gliye mk-fendr bu gn h-y sab Glib dilber-i gl-by u semen-ry gelr Ren olsun gzn ey dil ki bu eb halvetine Rek-i hrd-i felek mh- melek-hy gelr Meger ol kkl-i sye-i sab-y seher Uram bile ki dil-cy u semen-by gelr Dil-i eyd yine hy hya dpdr bu gn Meger ol rz- gl kkl-i gl-by gelr

114

NGR

7.

ekker-efnlk ider Mr Nigr imdi Hm ol meclise ey tt irn-gy gelr 172. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Grdm ser-i kyunda agyr gezer ey yr Fi'l-hl didim elbet glzr degl b-hr Vasln taleb itdkce bir mni zuhr eyler Add eylemezem ebd gencne degl bmr Grge ruhun gnlm tersla yz tutd Cn virdi habbne bthnede b-inkr Ak teine teskn bir yerde bulunmaz n Cennetde makm itse uk degl b-nr Serv-kaddine yrin meyl eylemedin ddn Ey zhid-i pest-himmet ey sf-i b-mikdr Serdr- harbtam kim ekse ayamdan Sermest-i dilberne eyler hnerim ikrr ehdb- marifle serr gezer cnm Ey Mr Nigr ey ho lehce irn gftr 173. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Fakhler ders-i ak mushaf- ruhsr bilmezler Sefhler kenz-i mahf gevher-i esrr bilmezler Fnn- ak ger zhir-perestler bilmez ayb olmaz Hardrn- har-mhre dr-i ehvr bilmezler Kat mazrdur mtk- cennet hem- zhid n Bilrler dr ahmaklar vel diyr bilmezler Severler bir blk yem-hr isterler alef-zr ikem kaydn ekenler nee-i ddr bilmezler Habbn anlamaz agyr bilmez gayr- dildr Bilenler yr tahkkne gayr-i yr bilmezler

DVN

115

6. 7. 8. 9.

Kadeh-hrn- sevd mest-i man anlamaz yn Taleb-krn- b-mezheb dn dindr bilmezler Degl vkf zinden b-haberdir cm- mahviyyet ekenler mest-i l-yakl olanlar var bilmezler Nazar klmaz talebkrn bakmaz snblistna Esr-i turra-i tarrrlar eh-mr bilmezler Gezer Mr Nigr lbl nmdan gemi Cnn- dde-i Leyl olanlar r bilmezler 174. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Destinde gezer sgar mey-hr ml ile oynar Hayret-zede raks eyler dil kulkul ile oynar Uramagil ey dil n zlf ile oyun olmaz Sergete gezer zr her kim tel ile oynar Bilmem ki ne lemdir ak lemi kim her dem Bir zevk bulupdur kim Mahmd kul ile oynar Ey kkl-i tarrrm sevdda budur krm Hasretle yanar cnm d dil ile oynar Eyle sanuram ey cn dde-i bel-bnem Mjgnna benzetmi her dem ml ile oynar Bir lahza degl her n snemde klur cevln Peykn- gzn zr crn ul ile oynar Ey Mr Nigr h bir yerde karr itmez Slr mahabbetdir dil menzil ile oynar 175. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2.

bd olsun o yer zr ki handn oldm yerdir Heves-nk- mey-i glgn- cnn oldm yerdir bd olsun Karaba ire ol yer nki cnnn Habbne Karakana kurbn oldm yerdir

116

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8.

bd olsun ki bende var hak gh u b-gh Nigr- nzenne mest-i mihmn oldm yerdir bd olsun dem--dem grmesn berbdlk bir dem Ki mest-bd- em-i yre hayrn oldm yerdir bd olsun ki ry- dil-rbda ems-i mutlakdan Grp nrun al nrin mselmn oldm yerdir bd olsun gzm zr ki bir dest-i dil-rdan ekp bde-i vahdet kmil oldm yerdir bd olsun grem ey tab kim ol h- hbnn Hayltla szne gazel-hn oldm yerdir bd olsun ki ey Mr Nigr em-i dilberden Alup ders-i cnn ehl-i irfn oldm yerdir 176. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

el-Minnet li'llh ki ak- ezelim var Dildr- dil-rm tek ey dil gzelim var Ey dil ne elem varmadm ol ky- nigra Zr ki revnm gibi nime'l-bedelim var knda seher m geh ol turfe gazln Turre-i semen-s gibi n n gazelim var Viz deglem bde-keem ge-ninem Ne kimse ile gft end cedelim var el-Minnet li'llh ki t rz- ezelden Sen tek sanem lal-i irnim mzilim var Bir grmek ile rz- glgnun handn Cn virmege ey yr- azzim emelim var Ey Mr Nigr benem ol baht- hmyn Kim yr huzrunda gzel bir mahalim var Dreynde bir lutf- lhiydi penhm Crmdir iim yohsa ne slih amelim var

DVN

117

177. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ydmdan kmaz ol h-veim ran gezen yerler Gelp ka oynadup rengn gzin gkek szen yerler Glistn bstna benzemez Mevl bilr baka Gzel bir ho mekndr nzennim hb gezen yerler Gzel rhat-fez mahsd- gl-get-i musalldr Nigrm al ruhsrna gldeste dizen yerler Gzm kanlar dker yd eyledikce cn yanar her dem Dem--dem k- eyd senin barn ezen yerler bd olsun grem uk- ser-bznla her dem Gazl-i nzennim nzlan cnm zen yerler Dem--dem arturur idrkimi zihnim ziyd eyler Gnl fikrinle ey mhm kemltn sezen yerler Ne ho nak-i nigridir ki bir dem sneden gitmez Nigr b-kalem b-levh tasvrin yazan yerler 178. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Glzr- melhatda dil kkl ile oynar Attr dkkn am darn hl ile oynar Gs ile uradm aldm haber-i nn Ahbra olur vkf her kim tel ile oynar B-hde degl kim ol zlf ile yeler gnlm Knn- ezeldir bu yel snbl ile oynar Deyyr diler k erbb- vera dr Gl-n gli gl-hn ister gl ile oynar Dildr ile oynar dil her m u seher zr Her m u seher blbl syler gl ile oynar Mestne gelr syler her lahza habbne Dildr- irn-krm gl blbl ile oynar

118

NGR

7.

evk- leb ile oynar ey Mr Nigr dil Zr ki kadeh-hrn zevk- ml ile oynar 179. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bir tedir bana yd eyledikce gezdigin yerler Ciger biryn ider andukca barm ezdigin yerler Mezk-ender-mezkam arturur mrm ziyd eyler Tilin tek rite-i cnm elinde gezdigin yerler Hayl itdikce mest eyler dil-i mtk- sahbnn Ne yerlerdir gzm ey nzennim sezdigin yerler Saflar arturur her lahza uka virr lezzet ekp sne-i sznma dlar dizdigin yerler Klur thmet rehya det-i ne serzeni eyler Gazl-i nzenn-s gezp hb szdgn yerler Gnl yd eyledikce lahte lahte kan dker emim Gezp avlalarn avlarn ey bt szdgn yerler kar cn dem-be-dem berbd olur ten yd kldkca Elin Mr Nigrnin elinden zdgn yerler 180. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Bezm-i rindnmza geldi ki oldum hammr Mey iin syledi hem eyledi cm serr Kand ashb- saf her biri bir cm ile ben Kanmadm kse-i serr ki ekdim sad br Grdi idmnm knm tahkk itdi Didi bilmedim senin ihlsn ey irnkr Var bir baka dellim diyem ey ehl-i huls Klgil ihls ile tasdk bun yet-vr Sf Tebbet okud meclis-i Kurnde ben Kul hva'llh mkerrer btn ihls m var

DVN

119

6. 7.

Krsden indi alef presi ihsn itdim Holanup viz-i har kld kemlin izhr Kaynar ey Mr Nigr deheninden kand-i b Eylesen ir-i eker-brm tekrr tekrr 181. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

B-nevyam misknem yek-dem nazar Eylegil ey mye-i asl- hner Mestem er mazram ey ehl-i vera re ne kim beyle gemidir kader Tayr[i] kbil degl takdr-i Hak tikdn yok mdur ey b-haber Ergann esrr syler b-hisb Hzr- dery-y lednndir meger Ke'l-Feltn takrr eyler bend bend Ny- hikmetden neler syler neler Mest-i b-perv surh-i Nedm Syler esrr- hakkatdan haber Syler ey sermest-i sevd kl itb Gir tark- mihre seyr it b-hatar Sarf kl nakd- revnn hsl it Hk-i py-i mihrden khl'l-basar Tc- tecrd taht- sevd mlk-i gam Hakk- mevrsumd mahss ez peder

10. Prevlik lutf- Mevldr bana Hsl olmaz kim bu reftr ez hner 11. Bir nazardandur mcerred kim enn ir-i ekker nazm- ter rn eser 12. Y Azme'l-hulk y Hayre'l-beer Kesmegil Mr Nigrden nazar

120

NGR

182. Mefl Mefiln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Olmaz m bana hass ey yr Her Ahmede bir Eb Cehil var Mevl bizi eylemi ser-efrz Ey viz-i pest ey bed-efkr Meyhne-gzn [] ho-ninem Ey zhid-i mescid riykr Beyle grnr ki var davet B-gam grnrsn ey alef-hr Ey sk getr bi-hakk- bde yne-i ruh-nm-y dildr B-perde gezer ey dil-r Yok m acab ki bir taleb-kr Bzrdr imdi mey-frun Ey bde-perest ey hardr Ey dil beni imdi bin belya Saldn yine syledin ki esrr Esrr- mahabbeti beyn it Ey tab- irn ey eker-br

10. Nazm eyleyelim rumz- ak Kalsun bu sefne bizden sr 11. Dildr dimekden el getrmez Ger Mr Nigr ola berdr 183. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. Bir d- ciger-sz ile bu sne kebbdr Bes ekdigimiz anun-in bde-i nbdr Bir bdedir ol kim an idrk eylemez gz B-cm iilr idgmz baka arbdr

DVN

121

3. 4. 5. 6.

Grdn mi ki uyumak ile kim irdi murda Fikr eyle dil b-hude bes bu nice hbdr Terf eyle ey sk harbta nazar kl Gr kim nice bin k- dil-haste harbdr Derghna vardm cem olup ol kadar k Heyh didim y bu ne ehdir bu ne bbdr Her m u seher Mr Nigr yaklur cn Ak teine syleme y bu ne tbdr 184.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gezerem b-hatar klmazam hazer Kim reh-nmnumdur Sddk- Ekber Htrma gelmez fikr-i mkilt Zr zahrimdir Ftih-i Hayber Gulm- rn-ter r-i Hudya Selmn- Fris benimle Kamber Her ne ister isen iste b-aded Ashb- keremdir sk-i Kevser Htrmda karr eylemez agyr Mahz- ber-nmdr dilimde ezber Gr ne gzel syler tab- dil-vz Fe-sbhne'llhi Allh ekber Sahyif-i kesr r ktbden Muhlise bir Kul hva'llh yeter Mellh- sevdya cn virdim hir Dery-y heftden aldm bir gevher Mehr- lem ey Seyyid Nigr Hrd-i felekden ey nm azhr

10. Hrz- revn eyle nm- Ahmedi m u seher syle y Hayra'l-beer

122

NGR

11. Cm- serrdan ekmegil ay Dmesn lebinden bde-i ahmer 185. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dil-i dvnemiz sahrn gezer Leylsn arar ister bir haber Bde-i adnn mestneleri m u seher irn nigr dir Gidp gelen yokdur imdi ey sab Ky- nigrmdan var m bir haber Lezzet-i akdan b-nasbsin Ey zhid-i beter ey kemter ez har Syledigim dvn ak- yetdir Mushaf- sevddr olmaz m ezber okdur eger amm yokdur bir cnn Dil-i dvneme olsun berber Gnlme titretme cnma lerze Ddi htrma geldi bir dilber Veh nice dilber kim teslm eylemi Kana cn mihrb kaddine minber Seyyid Nigrden kesme iltift Ey Dery-y kerem ey Hayre'l-beer 186. Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. Yzn ey ay-ve gz yesidir Hatn levha-i dil-pryesidir Szn ser-ceme-i dery-y hayvn Lebin ehd-besi cn myesidir eker erbb- dil emin belsn Ki ol derd ehlinin sermyesidir

DVN

123

4. 5. 6. 7.

Ser-i kyunda mesken eylemi dil Zeh mesken ki miskn dyesidir Dil hrd-ve baht- blendin Meger bir meh-vein hem-syesidir Ak b-tcdr bam serimde Olan bir serv-kaddin syesidir Tevelld eylemi t ki hsnden Nigr tfl- akn dyesidir 187.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Arturur zevkmi bir nm- dilber Anun-n dem-be-dem eylerem ezber Alsalar ne kadar nr-ghmdan Kotarmaz teim dkenmez ahker Ele saldm yine bde-i nb Aldm engrden tze bir duhter N-fehimdir bilmez bde-i nb Zhid-i bed-gevher nhset-ahter Pertev-i mihirden feyiz-ybdr Kamer m u seher ems mnevver Her bir gftr bin halvet virr Tt-i tabmn bins ekker ehd-bn alsa nutk sylese Syleyemez yine byle rin-ter frt- mahabbet gftr- melh Mlk-i mevrsumdur ez Hayr'l-beer Himmet-i pirdir bah- Huddr Hsl- akdr bu irn defter

10. Ey Seyyid Nigr grmedim sen tek Seyr itdim lemi dvne bir er

124

NGR

188. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Habbez kmetine beyle ki ol nz eyler Ger niyz eylese cn mri ebed z eyler Tr- tarrrna eyvh sab degdigce Tutuup ny-i gnl tra v sz eyler Yd kldkca ruhun dde-i ter kan alar Eylemem f gamn lk bu gammz eyler Tlibn ire beni kld esr-i gamzen fern bz- gzn saydn mmtz eyler Eylemez zlf-i zerefna heves sf bel Eylemez sr- heves tvusa ehbz olur Bitmez i lf u gzf ile gerek mahv- vcd Eylemez kimse bun k- ser-bz eyler Hce-i mekteb-i ukdr ol kim evvel Ders-i uk hevesi leylden gz eyler Ey Nigr kar ol dire-i lemden Beyle kim bz gnl akla pervz eyler Tfl- zyende-i tabm eyle irndir kim Grse ger dyeliin Hfz- rz eyler 189. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. Yar snemi aknda ki gr kim nelerim var Bin d- dilim te-i cnm cigerim var Sanma beni peymye ki rh- hevesinde Sarf itmege cnm gibi ebh gherim var Vehm eylemezem arsa-i hayretde ki vkf Meyhnede sk gibi shib-nazarm var Ey tt senin var mezkn benim amm Ne zevkde[y]em gr ne tkenmez ekerim var

DVN

125

5. 6. 7.

el-Minnet li'llhi ki der-bg- melhat Bir lebleri ml rz- gl sm-berim var Ey hce skt eyle ki bert-la gr kim sbt- Hud itmede hayl hnerim var Sanma beni b-fide-i mihr-i melhat Hfz gibi ey Mr Nigr eserim var 190. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey ho ol gnler kup arz- ceml eylerdi yr Terledp ruhsr- al eylerdi l eylerdi yr h ol demler ne demler kim gazel gevher bana Kkl-efn b-fen reml-i gazl eyledi yr Hayretim zr eyledikce vah-gh- mihrde nsiyet eylerdi gnlm g-ml eylerdi yr Ey ho ol gnler ne ho gnler ki b-harf makl Nm-tebessm nm-nigeh hlim sul eylerdi yr Bde-i dildrlla kn mest eyleyp Baka hlet gsterrdi baka hl eylerdi yr Ey ho ol sat ne sat ey ho ol hlet ne hl Dilberne gft g rn makl eylerdi yr Nold ey Seyyid Nigr ol zamn kim sz-nk Eyledikce ben niyz arz- ceml eylerdi yr 191. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Veh ki zyende-i tabm yine hubl grnr Mjde ey dil bize ferzend-i dil-r grnr Glib gliye-i zlf-i semen-sya dkp Ki bugn kilk-i terim anber-i sr grnr Cnda lalin hevesi dde-i pr-hnumdur rz-y nazar yr- temenn grnr

126

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nefes-i yr m y hemdem-i dildr m y Her dem ak ki sad nefes Mesh grnr Kssa-i Hazret-i Msya haberdr bilr eb-i trikde sefer eyleme al grnr Kesilr vesvese-i rh bulur vehm zevl Vakt kim aaa-i nr- tecell grnr Seyr kl b-elem ey dil yime gam hir kr Dknr bir yere kim dilber-i herc grnr Terk-i variyyet ile sylesin erin erin Len tern dimez ol yr- hveyd grnr Tlib ol Mr Nigr ki talebkrlara Yri b-perde seher m tem grnr

10. Dil-i dvne gezer kh u beybn etegin B-ser p yine bir k- eyd grnr 192. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yd- ruhsrn ile dde-i ter kan alar Fikr-i ddrn ile k- szn alar Bezm-i rindne der ri gavg gulgul Vakt kim vasfn ile mutrib-i ho-hn alar Salur hn- ciger dde-i girynmdan Hasret-i lalin-ile kim dil-i biryn alar evk- ruhsrn ile tee yanm gnlm Tutuup d- ciger-szla her n alar Yol itirmi meger ol kfile-i menzil-i yr Nli eyler ki der kfile srbn alar B-habersin nin ftdelerin hlinden Yetr ey Rstem-i kndr ki b-cn alar Virmedi bu meger ol zlf-i girih-ger-i nigr Tutuup Mr Nigryi gazel-hn alar

DVN

127

8.

Kerbel tei eyvh ciger-ghmdan Ba virp dil yaklur sne yanar cn alar 193. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Blblem gulgul- dil nr- glistnmdr D- dil hn-i ciger znet-i bstnmdr Gamze-i mugbee v cra-i cm- sevd Sebeb-i marifetim bis-i mnmdr Zir-i hk-peyem kse-i serr eker Kimse grmez teh hum nice ki devrnmdr Terk-i irk eyledi grge beni tevhd okud Zhid-i iskterin tze mselmnmdr Gft gyum virr erbb- dile b- hayt T mesh-y heves hem-nefes-i cnmdr Tlib-i gamzede-i gamze-i Leylyam lk Fenn-i sevd sebakm gr debistnmdr Ak ey Mr Nigr nice terk eyleyelim Bis-i hret-i nmm sebeb-i enimdir 194. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Nle-i Ferhd u Mecnn kh- sahrdan gelr Savt- lebin ehr-i rn ky- Leyldan gelr Nle-i ny h- def vze-i heng eng r-i blbl szi-i pervne pervdan gelr Telh-i gftrn irndir yahdan gelmez yaman Ey gzm ran olur her ey ki randan gelr Mest oynar gzlerin kzm meger klarn Arsa-i sevdsna km temdan gelr Gft gy- ehl-i dil hodur ne hsl vazdan Nutkdan gelmez hakkat ol ki mandan gelr

128

NGR

6. 7. 8. 9.

Dest-efn p-fenam vakt kim vz- Hak Erre-i neccrdan u zeng-i kilsdan gelr G- cna dem-be-dem vze-i l taknat L tahaf n eyle n it cm- sahbdan gelr Hblar ey Seyyid Nigr hid erna Cn virrler nola kim ol ak- zbdan gelr Nazm- zb rh-efz meclis-r bezm-sz Dil-rb gftr- irn l- Zehrdan gelr 195. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey gzm seyr eyle bir gr kim ne l eyler nigr Nm-nigehle bin dili rde hl eyler nigr Hl ry u lal kkl ser kmet gamzeden Hzr ol kim e der-i hayret hayl eyler nigr hn-s gnlmi almak diler kim zer-nisr Kklin tvus-per rengn l eyler nigr Hayret-efz-y tekellm lem-i gftrda Erinden ben len ternden makl eyler nigr lem-i ddrlkda zge lemdir bu kim Der pes-i perde tecell fi'l-cibl eyler nigr Rtbe-i kurbn grp havf- cell itdikce ben Gsterp lutf u cemlin l bleyler nigr Ey Nigr amam kim hayret-efzdr kerem Eyledikce n ben afv- vebl eyler nigr 196. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Hsn bnda sana gone-i handn didiler Bana hem ey gl-i ter blbl-i ho-hn didiler Ttiy-y kademin aynma ikrm eyle kim Sebeb-i kurbiyet-i rahmeti ihsn didiler

DVN

129

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bilmezem syledim ol rz- glden soruun Neden olmu sana bu h u bu efgn didiler re-i d- ciger-sz nedir h didim Sabr kl k- sdksan eger yan didiler Mil-i gamze idim m u seher hn-efn Rahm kl cnna kim kan bu amel kan didiler B-devdr dimi el-hsl[] tahkk itdim Dehen-i dilberi kim derdime dermn didiler Didim y ne olur kymet-i hk-i derin Mlk-i dreyni ana fet-i erzn didiler M hazar eyledim oldum cigerim preleyp Kelb-i cnn bu gn kim sana mihmn didiler Didim y ne olur kbet-i seyr slk tminn- ebed devlet-i ebkn didiler

10. evk-la var m virdim yile berbd itdim Sanen gnlme kim cnm kurbn didiler 11. Tze cn buld gnl Mr Nigr oldum Guma degdi sad byle ki cnn didiler 12. Dil hars old meye vakt ki Rahmnmzn Kahrn katre-i kem lutfun ummn didiler 13. Ne gam ey dil geer evktmz isyn ile kim Bri Settr'l-uyb vasfn gufrn didiler 197. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. Nks- dilin sziiyle hsn sesi var Zevk eylesn ol kfile beyle ceresi var Sabr eylemez h eylemeden blbl-i eyd Firkatde eger glbn-i gldn kafesi var Agyr dil-zrsz olmaz ky- cnn Zr tikeni b- gln hr u hasi var

130

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Degmi yine ol kkl-i glby nigra Kim peyk-i sabnn bu gn anber nefesi var Szile bu mazmn oku ey mutrib-i ho-hn Meyhneme gelsn kimin aka hevesi var Szn ider ak teine tlib-i yri Dilber ocandan kimin ey dil kabesi var Vehm eylemez erbb- gnl leker-i gamdan Zr ki anun mstabada dd-resi var Zhid gibi erbb- gnl huk-leb olmaz Ceyhn anun Nli Frt Aras var riflerin ey dil yed-i eh-bz ile oynar Zhidlerin aldanma elinde megesi var

10. B-ibh yiter matlaba dildr iiginde Her tlib-i eydnn eger mest kesi var 11. Nz eylesn ol kimse ki meyhnede her dem Bu Mr Nigr gibi bir bt-peresi var 12. ekmez elem-i rz- cez ehl-i cezyam Zr sanem sen gibi feryd-resi var 13. Gmnm ola ser-defter-i ukdan ey cn Terk eylese dil akn t kim nefesi var 198. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. m- kevkeb erer-i nle-i ger-i tmdr Subh- hrd eser-i ule-i heyhtmdr Felek-i mihride bir ems-i mudyyyam kim Zmre-i meh-perestn kevkeb-i zerrtmdr Ne kadar yelse bana bd irimez nee kim Ser-i mirc- hev py- makmtmdr Eylemez kimse heves mesned-i mevrsuma kim Ak serverligi mlk-i neseb-i ztmdr

DVN

131

5. 6. 7. 8. 9.

Himmet-i pr-i mugnak- Hud-ddm ile Sinn-i ihl slde ho tab kermtmdr N'ola Efltun Aristoya diyem kirdim Fikr-i cmle hukem hl-i hayltmdr Ne kadar var letfet ne kadar var nkt Dhil-i ge-i ber-nokta-i ebytmdr Cmiu'l-kelim lebin syesidir kim ey cn Cem-i dvn- eser feyz-i makltmdr Var gayr- hnerim ehl-i makmt bilr Feyz-i er-i irn baz- kemltmdr

10. Czib ey Mr Nigr dil-i mahbblar Revi-i h-y hsn-i gazaliyytmdr 199. Feiltn Feiltn Filtn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zhidin dilde bizim gibi temenns m var Mlk-i dreynde bir dilber-i zbs m var Mh- bthnesi mi hrd-i meyhnesi mi Pk-i peymnesi mi bde-i sahbs m var Bde-i hs m y bdiye-peyms m y Dil-i eyds m y dilber-i hercs m var Tabl- syii mi dilber-i dil-hhii mi Hemdem-i ty mi y kulkul-i mns m var Gl-i ruhsr m y kkl-i dildr m y Seyr-i ddr m y zevk- tems m var Himmet-i pri mi y ak- cihngri mi y Feth-i feryd m y nusret-i Mevls m var Drr-i gftr m y nazm- gher-br m y Tt-i tab m y lal-i eker-hs m var H dvne dimez ol hare Leyl szini Gl anun bana Mecnn gibi sevds m var

132

NGR

9.

Dil-i mey-hr tek ey Mr Nigr o harn Bada sevds temenns tevells m var 200. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Yine dilber dudandan gl-i handn dklr Dili d eyleyecek mjde-i ihsn dklr Urayup ky- nigra yine o berbd olm Nefes-i peyk-i sabdan by- reyhn dklr evk-la dde-i ter lal dr-efn eyler Vakt kim rza bu zlf-i zer-efn dklr Dilberne yine bir kkli efn eyle Her yana ey gl-i ter gr nice bin cn dklr Terf it hne-i bmrlara bir nazar it Gr nice makdemine k- bcn dklr Ele al yine ey cnm alup kanm ien Gamzene bir nazar it gr ki nice kan dklr Korkaram arna te de t kim kapuna Beyle kim m u seher k- szn dklr Beyle kalmaz sanuram kbeti bahr- muht Gide seylb gzmden eyle tfn dklr Mey-kede ire Nigr dil-i mey-hrlara Hum- gnlmden hir bde-i cnn dklr 201. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Zlf ile kim tutua h- zenahdna der silk eyleyen elbet ehe zindna der Git gele sald beni turra-i tarrr bel Beyledir her kimin elbet ii dvna der Ne kemendrdr ol em-i ep-endz kim ol Ata ger gamze okun bar yarar cna der

DVN

133

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Yakd bir cilve ile hne-i akl u dilimi Eylese brde eger rahne dn mna der Cn eger ksa tenimden harem-i yra konar Habsden blbl ua bg- glistna der Hr u hke rehinde meded ister gnlm Yapuur r pe her kimse ki ummna der Yd kldkca seninle olan ahvlimizi Kelb-s dil-i ser-getemiz efgna der Kte-i gamzelerin m u seher kan alar Tene-i ehd-i lebin barn ezer kana der Yine sayd eylemen ey turfe gazlim sz ilen Seni bu Mr Nigr-yi gazel-hna der

10. Merd-i merdne o kaplan-sfat Moskof ilen Eylemek ceng cidl r-i Dastna der 202. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Didim y bu gelen kimdir o cndr didiler k- haste-dile zge revndr didiler Didim y ki bu kim aynma ran grnr Be-i hsnde bir serv-i revndr didiler Neden olm didim y ki bu mestiyyet-i dil lem-i akda peyveste-i ndr didiler Viz adam degl mi didim ol b-hde-g Barur nhik-i bed nare-zenndr didiler Blbln m u seher h nedendir ki didim h- dil-szna bak te-i cndr didiler B-karr eyleyen uk nedir h didim h gs-y girih-gr-i btndr didiler Nle-i sz- ciger ak isbt itdi ekdiler sneme bir d nidr didiler

134

NGR

8. 9.

Bilmezem arz eyledim mddetin Allh bilr Vakt kim te-i cnn ne zamndr didiler Yok m y muhtef mi yr grnmez ki didim ikrd vel eme nihndr didiler

10. Cnmzla ekeriz ak kim arz u sem Ana yok tkatmz br- girndr didiler 11. Ne disen mecmaa-i Mr Nigrye didim Bir cihngrdir ol h- dvndr didiler 203. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Glib mg dimi bd- sab ey gl-i ter Zlfne kim gezer ol b-ser p m u seher Sfdr yinesi em-i nazar-bzmzn Pk-dmen gzedir m u seher ey gl-i ter Tolaur m u seher bd beybn etegin Var banda hev zlfden alm bir eser Gayra arz eyle cemlin yri dny gzeli Virmez ednya dil agyra gz erbb- nazar Seyr kl ey dil-i dvne-i Leyl-y ezel B-hatar sye-i Mevlda ki yoh rh- hatar Cevr-i agyrdan ikrh eylemez tlib-i yr Kayd- mr eylemez ol kimse ki gencne sever Yelme ey bd ele gelmez kh u sahr etegin Kim bilr Mr Nigryi ne vdde gezer Bunca kim lal gher tab-ter efn eyler Kim bilr m u seher ol nice derydan zer 204. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. Benim bu ser-blend olmaklm ol hk-i pdandr Gedn ser-firz eyler kerem kim pdidandr

DVN

135

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Dem--dem pertev-i ruhsr- mhm artar eksilmez Ki noksn olmaz ol hrd kim ayn- zydandr Der-i agyra varmam t ki varam kim bu istin Mcerred sye-i lutf- Hud-y zi'l-atdandr Srr- htrm m u seher keyfiyyet-i cnm Mezk-ender-mezkm devlet-i l-i abdandr Almdr sinem merhdur gnlm bi-hamdi'llh Gylk dernumda bel Hayber-gdandr Alem kaldrdm lemde at oynatdm beydk Srp mt itdigim akrn imdd- Bahdandr Saf-ender-saf bah eyler er- szum zr arb- vridtm himmet-i ehl-i safdandr Dil gftrna marr olma kim lezzet-efz Mezk- gft gyun ehd-i lal-i dil-rbdandr

9.

Degl b-c Nigr [ger] ser-efrz olsa Dvnn Ki ol hk-i pey-i feyz-i Habb-i Kibriydandr 205. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ifdr derdime ol rae kim zlf-i d-tdandr Safdr glene ol lerze kim bd- sabdandr Cef agyrdandr sylemek b-hdedir amm ikyet eylemek dildrdan ayn- hatdandr Bellansun gam- dilberle dil zr ki lemde Bellar ekdigim mahz benim ol mbteldandr Elem ne intihdan hergiz ey dil kim benem ancak Gam-ender-gam mell-ender-mellm ibtiddandr Tealluk dmna girmez gnl itmez hevsnda Ki ol bir mrg- zrekdir vel l yuvadandr Hazer kl mest-i gnlmden ki ey viz ne sylersin Hadengi tzdir zr ki ol ehl-i dudandr

136

NGR

7. 8. 9.

Ne hsl gft gdan zge bir syle medrisde Husl- matlab ey tlib mcerred reh-nmdandr Elin tut p ayan himmet al bir serv-kmetden Ki yerde kalmaz ol himmet ki bir kadd-i bldandr Nigr gemezem meyhneden zr ki ol menzil Mahall-i feyzdir pr-i mugn ehl-i Huddandr 206. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Habb kmetin grdm yakn itdim kymet var Kymetden ziyde kmetinde ok almet var Almt- kadin ktiblerin grdm meded ister Utridden ki serv-i kmetinde ok kermet var Meger ser-gete-i nahl-i kadndr tb ey servim Anun-n ser-nign olmu banda ok melmet var Ser-i kyunda kim erbb- dil cemiyyetin grdm Kymet mi didim hey hey didiler serv-kmet var Sefer yok m didim y bu yerden didiler yok yok Bizim in t kymet bu makm ire ikmet var ekp el servden kumr ser-i kyun makm itmi Ki grm kmetinde zge bbet istikmet var Penh it sye-i serv-i kadin kurtar melmetden Nigr sye-i servinde ol yrin selmet var 207. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Dil-i uk tek oynar telin sanma sabdandr Nevy- ny- dilden hsl olmu bir hevdandr Gnl koymular adn bir belnn bana virmiler Bellar ekdigim her dem benim ol mbteldandr Mezkm dem-be-dem artar hadengin cna degdikce Meger kim tr-i dil-dzun kamu zevk u safdandr

DVN

137

4. 5. 6. 7. 8.

Dem--dem hiddet-i aynm pey--pey rehgzrndan Gzmde ey habbim hsl olm ttiydandr Seher m oynasun gezsn ser-i kyunda bir yer vir Saflar eylesn kelbinle gnlm indandr Yazup hn- cigerle ser-gzetin hk-i dergha Gzm gr kim bu ol mbeynimizde m cerdandr Virr lezzet dem--dem arturur zevkm ziyd eyler Ol er- irn-ter kim Nigr b-nevdandr ehd-i nvek-i dil-dz olursam n'ola zr kim Bana bu irs ol h- ehd-i Kerbeldandr 208. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mezkm arturur mni- meye meylim ziyd eyler Dem--dem evkm tan- hasdn izdiyd eyler Cem olm bir yere mey-hrlar bir bir habbne Ayan bde-i nbn per gnlini d eyler arb- nbn evsfn dimez viz hveyddr Gep dn-i mbnden kim yalan syler ind eyler Nisr eyler gnl varyyetin sevdya kim ol dem Hev-y zlf-i Leyln ki Mecnnlar mzd eyler Hayltyla glget-i Karaba gezer gnlm Gelr kim ky- dildra kalur zevk- murd eyler Temenndan gep dny ve m fhya meyl itmez Ser-i kyunda kelbinle gnl dd u sitd eyler mdim iltiftndan budur seyr-i cemlinle Virr cn kbet Mr Nigr gkek ad eyler 209. Mefln Mefln Mefln Mefln

1.

Bi-hamdi'llh gnl l-i Muhammed nesl-i ldir Hseyn Hayder evld- seyyid Agabaldr

138

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Degl mecma- kkl meger glgn yana zre Cem olmu kn n n hayl-ender-haylidir Gnl telenp cn d-dr olmaz m cnnn Gzmden lle-i ruhsr mgn hli hldir Degl b-hde erbb- gnl sahr-y hicrn Gezer zr hat klm hevda gmldr Ser-i kyunda dildrn yine st- sadlar var Meger ashb- sevdnn til zre kl kldr Haber virmi meger bd- sab imdi mdne Ki dil mesrr dim revnm l-bldir Zebnm kumr gysdr glzr- sevdnn Fignm blbli vird nim mgn-gazldr Gnl pervz ider m u seher itmez hevsndan Hevdan inmez ol hin ki sevd hbldr Nigr serblendne pey--pey iftihr eyler Ki ol vaktden ser-i zlfn Nigr pymldr

10. ekp ehvr- vasfn tab- nzm tr- irfna Hamyl eylesn erbb- dil nazm'l-leldir 11. Hakkat viz-i b-hde tek urd v savurd Kim hardan kan bdn acib hasb-i hlidir 210. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. Nigr- nzennimden gzel bir nme gelmidir Esr-i turre-i tarrrna ehnme gelmidir Leb-i lalim temennsyla cn virdin diy yazm Bu mazmn ile ol ehnme bu ho-kme gelmidir Meger der-htr itmi ol gzel h klup tahrr Nevzi-nme ile bendesin ikrma gelmidir Dil-i sad-pre her pre-i harfinden bulur lezzet Sanasn ehd-i lal-i hmn inma gelmidir

DVN

139

5. 6. 7.

Gl-i ran disem b-c degl nme-i dildra Ruh- glfmdan zr ki zerd-fma gelmidir Gulm- kemternimdir diy hatm-i peym itmi Beret-nme-i dilber bun ilma gelmidir Hmyn bir hmdr kim habbne klup pervz Yed-i ehbzdan Mr Nigr nme gelmidir 211. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

kup cevlna her vakit ki ol glgn yana oynar Beden titrer yanar cn [u] dner ba el aya oynar Meger azm-i glistn eylemi kim ol bu gn blbl Klur gulgul glin glbin nisr eyler buta oynar Nesm-i zlfe benzetmi srr eyler habbne Degl b-hde [ger] bd- sab geldikce b oynar Ne ho hletdir ol hlet kup b-perde ukn Nazar-ghnda cevln eyler ol ser-ho dim oynar Nisr eyler serin mey-hr meyhne sahnnda O dem kim dilberin gl-gn elinde el aya oynar Nice tb eyler ukn tecell-i cemlinden Nazar kl ey gzm tb eylemez her lahza da oynar Eger arz- izr eylersen ey meh zerre tek hrd Nigr Dabula Gnbed Kzlda ba oynar 212. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Lebin ey h- gl-fmm gl-i handna mlikdir Abr-i kkln h-y mg-efna mlikdir emm-i glfemin rek-ver-i mk-i Htdr hem Tilin by- benefe snbl reyhna mlikdir Mezk- lal-i cn-bahn hayt-efz-durur amm Dem-i yuhyi'l-zmn dem-be-dem sad cna mlikdir

140

NGR

4. 5. 6. 7.

Saf-y nee-i cn gft gyundan olur hsl Lub- lal-i nbn eme-i hayvna mlikdir Dketmek olmaz evsf- izr- mehvein zr Melhat leminde hsn-i b-pyne mlikdir Nola erm tahsn ider her bir gren hsnn Gnl perverdesidir kim tab- Hassna mlikdir Nigr gevher-i vasf- ruhun her dem nisr eyler Ki ol feyzi lebinden bir tkenmez kna mlikdir 213. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Pern eylemez gamze dili zlf-i sevd eyler Zemne seyf-i srm eylemez tesr bd eyler Dker kann[] engr dil-rnn nedir crmi Didim ldr didi sk-yi ho-dil gnl d eyler Saup hn- ciger tahrr ider evrk- gl zre Mahabbet bahsini glende blbl ictihd eyler Tark- mihrde feyz-i tevekkldr gren kr rimez feyz-i feyyza ki her kim fikr-i zd eyler Cenb- Kbz- ervhdan vehm eylemez gnlm Leb-i cnnla cnm eger kim ittihd eyler Gezer arh- muall zre hm vakt kim yanm Revnm kmet-i serv-i dil-rm ki yd eyler Sana tesr klmaz tr-i hm yohsa ey mhm Felekler titrer alar melekler zehre dd eyler Hev-y zlfne virmi revn kr eylemi gnlm Ki ol erbb- sevddr ki ho dd u sitd eyler Gzn kurbnyam kim dem-be-dem mestneler ire Nigr b-nevn iltiftn ber-murd eyler

DVN

141

214. Filtn Filtn Filtn Failn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sylemek kim derd-i cnn ka dermn olur Belki ayrlmaz beden cndan bir zge cn olur Ol zamndan kim esr-i derd-i yrim bir nefes Ayru olmaz kim benimle her zamn her n olur Zevk ider gnlm dem--dem d olur cnm mdm Vade-i ddr ile kim vaslna fermn olur Feyz-i gamzendir tkenmez cem olup t hare dek Kazsalar kabrim pey--pey hep kan peykn olur Nev-nihl-i kmetindir mesken-i gnlm mdm Kande kim glbn olursa blbl-i ho-hn olur Kkln Leyl v gz fet midir bir syle kim Her gren mecnn her bir iiden hayrn olur Kimseden gelmez bu bir mahss ihsndr bana Dem-be-dem gnlm ki ey cnm sana kurbn olur Tr-s mfredtm cem olunca bir yere Zlf-i n nin tek ey bt bir byk dvn olur Hergiz ey Mr Nigr ekmegil cn kaydn nki ol yerde olur kim menzil-i cnn olur 215. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. Gnl glzr- cennet mrgidr zr ki ey glter Ser-i kyun behit kmetin tb lebin kevser Leb-i lalin temennsyla yanm bar pr-hnam arb- nb- lalinden kerem kl yandm ey dilber Lb- lal-i nbn lutf kl dery-y r-engz Melhatdan dem ursun ey lebi n ey szi ekker Tem eylesn gerdn hrmn ol ki ey servim Kadn tek grmeypdr em-i lem nahl-i ho-manzar

142

NGR

5. 6. 7.

Merref old mescid sye-i bl-blendinden Kandil buld senden nr u kmet revnakn minber Cemlin mushafndan her grh bir hizb ider tekrr Biri drs cennetde dersin eyliyor ezber Nigr gamze-i hn-hra syle oh niyz eyler ehd-i ak hem-nm- ehd-i amm-i Peygamber 216. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Her gevende nvekin her lahza bin cnm kar n virr gnlm snemden ara peyknm kar Seyl-i ekim yerde kalmaz beyle kim tuyn idp Mevc urur m u seher gerdna tfnm kar Mihr ile hem-hndr ey mh hm giceler Yerde kalmaz subha dek eflke efgnm kar Rahm klgil bir mselmnam ki ey ters-bee Kfr-i zlfn ekmegil gksmden mnm kar Bir sevbm yok meger maher gni lalinle ben tdigim subh- ezel ger ksa peymnm kar Tin-i b-reler bilmez mi halvet-hneden Ellerin dorar eger serv-i hrmnm kar Bir nigh- b-nazarm var manzrum kamu Ayn- dildrm olur her nesne cnnm kar Sabr lzmdr ki ey dil beyle kalmaz kbet m- hicrnm gider hrd-i rahnm kar Sanma akm b-sened kim hkiyem takdrden ste defter-hnesinden gr ne fermnm kar

10. Tay olur Ferhd u Mecnn Varka Vmknmesi Ger kitb- sergzetim defter-i nm kar

DVN

143

11. Eyler ey Seyyid Nigr sen tek ikrr kamu Vakt kim cevln idp meydna dvnm kar 217. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Temenn eylemez tb temenn eylemez kevser Sevenler serv-i mevznun soranlar lalin ey dilber Seh-serv-i sanavber nahl arar- tb sylenmez Sana kim b- zbda nihl tek sen ey gl-ter Dimek mlk-i melhat ire b-mnendsin vcib Ki yokdur lem-i dreynde hergiz sana benzer Dem--dem feyz-yb olmak dilerler hk-i pyinden Ki tutmu dmenin ok mh-veler ok per-peyker Zy-efn ider zerre-i nrun subh u m kem fer Kamer hrde bah eyler ern ey blend-ahter Geer ehbz- gnlm lne-gh tir-i kuds Ki pervz eyler ol mihrinle beyle kim alar eh-per arb- feyz-i lalindir dem--dem byle kim ibh Saar Mr Nigr lem-i erda gevher 218. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Sende Ysufdan fzn-ter hbluun ihls var Bir irnsin sen mcerred Ysufun davs var ftihr itmezmiyem kim var sen tek mehvei Geri Ferhdn irn Mecnunun Leyls var Sylenp dillerde mehr- cihn olmaz msn Dm iller azna ben tek kimin rsvs var h ider her dem yanar gnlm ruhn evkinde kim Blbl-i pervneden b-had anun pervs var Ben niyz itdikce nz itdin bel ey serv-nz Beyledir hn geddan elbet istigns var

144

NGR

6. 7.

Kayd- lemden Mesh-y mcerred tek kar Tr- zlfinden kimin banda bir sevds var Seyr-i sahr eylemez Seyyid Nigr b-nev Hne-i gnlnde t kim bir bt-i zbs var 219. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ner gkden yere her gn cemlin f-tb ister Gezer her m ser-gete habbin mh-tb ister Grp icz- lalin yok dehnn her seher hrd Nzl eyler yere serin sul eyler cevb ister Ser-i kyun gezer bd- sab ol py-ml olmu Gubr- makdeminden ey gazlm mk-nb ister Meger kim rzn grmek diler gnlm tutup muhkem Tnb- haymeghndan ki ol kef-i kbb ister Diler zencr-bend olmak dem--dem haymeghnda Til-i Leyl-veinden kim cnnun bir tnb ister Ham-ender-ham olup gnlm hayl-ender-hayl eyler Meger dvnedir zr ki zlf-i p-i tb ister Cnn ilminde hret bulmuam cem itmiem dvn Gelr dvneler benden okur Mecnn kitb ister Ser-i kyunda cem olmu sadlar eyler ukn Ki yanmlar firknla d lalinden arb ister Salup nrn- hicrna talebkrn- ddrn Nin yandrdn ey dilber meger cnn kebb ister

10. Kanat eylemez peygma bulmaz peykden teskn Nigr rzmendin lebinden bir htb ister 220. Filtn Filtn Filtn Filn 1. Ben ki Mecnndan fznem kim bunun mns var Kim cnn-efz kimin sen tek gzel Leyls var

DVN

145

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nr- evkinle yanar pervne-i szne tek T cemlin emine kim cnmn pervs var Sm sne sf dil olmak nazardandr bana Bes diler gnlm nighn kim anun kmys var Kavl-i vizden ne hsl b-haberdir akdan Gft g eyler abes bhde bir gavgs var Sylemez b-c gnl bhde bir kr eylemez Her szn bir menei her bir iin mebns var Her gln bir blbl her dilberin bir b-dili Her gzn bir mili her bir dilin dil-hs var Bir yere yetmi makmt- Nigr kim bilr Bilmez amm sylenr banda bir sevds var 221. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Dildrdan elbette bir imdd olacakdr l-y elem gam heme ber-bd olacakdr Dergh- dil-rsna uk cem olmu Maher gn tek kmasa feryd olacakdr Dil nak u nigri ile bir naka girimi Hayretzede-i Mn Bihzd olacakdr Bir hl ile grdm onu mey-hreler ire Ol hl ile rindna bu std olacakdr Mesrr idi gftr- leb-i yr ile cnm hir yine ddr ile dil-d olacakdr Ey Mr Nigr leb-i cnn-ile cnm Zannm bu ki rn-ile Ferhd olacakdr 222. Mefl Mefl Mefl Feln

1.

Ey k meded eyle ki bir ho gidiim var Dilber kyuna nki habbne iim var

146

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey sk aman kse-i ser-sr mheyy Klgil ki vcdumda ser--p szm var Bakdkca der hayrete mey-hr aceb eyler Ser-r srh ile bir ho glm var Ey viz-i bed-g seni mt eylerem elbet n arsa-i sevdda eyle bir dm var Agyr hcmu bana neyler ne gamam n Sye-i srhimde ki bin cm-keim var Gz virmezem agyra ki zr nazarmda Bir dilber-i h gibi rn bakm var Gamzne rumzne nigrm ile ey dil El demez ay demez eyle bir riim var el-Minnet li'llh ki ey Mr Nigr Dildr pesend eyler yle bir gidiim var Ho tab yine yazd gazlne gazel hem Gsterdi grn kim nice bir ho-reviim var 223. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ol Ysuf- knm beni ber-bd idecekdir Vrne-i ahznm bd idecekdir lde-i lm ile koymaz bizi elbet Peymne-i ddr ile dil-d idecekdir Gemez gnmz beyle ki bu firkati cnn Elbet dadup ol bize imdd idecekdir fte klup turre-i tarrrn ol h Cemiyyet-i agyrn ber-bd idecekdir Feryd ki rh- dilimiz daa dayanm Ferhd-ve ol pre-i evtd idecekdir Bir kr iledir dg- cnn zre ki gnlm hir zn mahsed-i Ferhd idecekdir

DVN

147

7.

Bir hl ile grdm yine bed-nmlk ire Ol Mr Nigr ki bir ad idecekdir 224. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Be-i lemde ey dil her kuun bir dili var Her gln bir blbl her blbln bir gli var Var nutk her kuun dildrn evrd itmege Kumrnn g-glar blbllerin gulgul var Anlayanlar ku dilin anlar ki bir S-mrg in Hdhdn hhlar savelerin clcli var Var her bir dilberin n ki cezb eyler dili Meyl-i dildr itmege her b-dilin bir dili var Ger emrem hdim-i sevd-y Leylyam bel Her kesin bir seyyidi her bir kesin bir kul var Dil surhden mezk alm meger szne-ve yle bir vz- ho-ter yle bir kulkul var Beyle kim efn ider nazm Nigr mest mest bhesiz kse-i tabnda tkenmez mli var 225. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

em-i ruhsrnla oynar dem-be-dem pervneler evk-i lalinle dner m u seher peymneler Geh der dvra yz srter geh eyler scd Baka hle girmi imdi bakadr mestneler Kl tem-y kemlin seyr klgil subh u m Gr ne hl-ile sever ister seni dvneler Ser-ho olmu bde-i lalinle alm dalara Teler akn yolunda cn viren merdneler Var b-had yaralar barmda feryd eylerem Sanclup her bir telinden dem-be-dem sad neler

148

NGR

6. 7. 8. 9.

Eyle hohlem ki hlimden bulup keyfiyyetin Bdeden gemi kamu kim bo kalup meyhneler Trh-i kiverdir yazdm defter vel nsz olmaz heft kiver nsz olmaz hneler Hhiin mikdr ey erbb- dil cem eyle kim Maden-i esrrdr tabm saar dr-dneler Sensin ey Seyyid Nigr ehre-i ehr-i cnn R-y lemde ki senden baka bu efsneler 226. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

vre gezer gnlm gnlme ne rem var Barm ezer gnlm gnlme ne rem var rm eylemez bir dem fte gezer her dem Cnm zer gnlm gnlme ne rem var Aka girip dim her m u seher kim Derdimi yazar gnlm gnlme ne rem var Sahrya atup rahtn deryya kurup tahtn Her lahza zer gnlm gnlme ne rem var Bakmaz szme bir dem her dem snemi b-gam B-kilk yazar gnlm gnlme ne rem var Sevdya dp her dem odlara yanar dem-dem ster ola zer gnlm gnlme ne rem var Ey Mr Nigr ger pinhn iderem amm Dildr sezer gnlm gnlme ne rem var 227. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2.

Hakkat gft gyn mahrem-i esrrlardan sor Ene'l-Hak bahisin Hakkm diyen ber-drlardan sor Sad sahr virir mi virmez elbet bilmek istersen Neler Ferhdlar ekdiklerin kh-srlardan sor

DVN

149

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pern oldun bd- sabnn ehl-i sevdnn Tutup dmn- zlfi turra-i tarrrlardan sor Kadeh-hr olmayan bilmez meyin keyfiyyetin viz Ne anlar imeyp mazrdur mey-hrlardan sor Soruma b-haberdir zhid-i gulyabnden Cnn- zlf-i Leyln per-ruhsrlardan sor Cnniyyet meyin n itmeyen esrr- sevdya Degl vkf bun dvne-i b-rlardan sor Nigr ger bugn Leyl grnmez grnr ferd nanmazsn bana ger yet-i ddrlardan sor Hseynin ser-gzetin ehl-i mtem syler fte Bu zulm-i b-nazri leker-i gaddrlardan sor 228. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sirikimle hayl-i hlin ey meh b u dnemdir Ham- turra-i tarrrn ehne ynemdir Nazar agyra hergiz virmezem t kim kemn-ebrn Nighm trine peyveste her lahza ninmdr Serr-i saltanat sultanla meyl itmezem hergiz Ki t sekbnnam m u seher kyunda hnmdr Kevkib sanmanz zr ki tegh- gnlmden kup gerdna her eb ol dalm hep zebnmdr Dime brn u berk u bd kim sevd-y zlfnle Kamu grdklerin sr- h- smnmdr Tokunma el-emnet klmagil fte-i zahmet Ki ey ber-bd evvel turra-i tarrr lnemdir Hveyd-y cihnam hre-i fk- sevdyam Bahne ey Nigr mahz- kr- knemdir

150

NGR

229. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. nim b-c degl aknda zr bu huslmdr Dem--dem ny feryd h knnum uslmdr Pey--pey h feryd u fignmdan olur hsl Murdm kim ky- dildra esbb- vslmdr Dem-i germ h- serd ruhsr- zerdim ek-i glgnum Vcdum leminde il-be-il r fuslmdr Tabb girmegil efkra dme baka teve Ser--p cismimi tahrk iden derd-i umlmdr Hadeng-i mihnet seyf-i sitemden ihtirzm yok Habbimden gelen her ne olur cn tek kablmdr Bist- fakrda var bir srrum gyiy hn Serr-i saltanatda bir kemne emr kulumdur Eger hadden fzn Seyyid Nigr sylerem b-c Degl kim syleden ak- fzn tab- fuzlmdr 230. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tutup dmn- tecrdi gnl her dem Hud syler Mesh-y mcerred tek kamu varn fed syler Bellar kim gelr m [u] seher dildr kyndan Habbna varup handne her dem merhab syler Kamu b-mandir eylesen ekbr ey rif Nice kdr ol kim emr-i maktan cd syler Dil-i nlnn ahvlin haber virmi mulicler Dimiler var[dr] elbette serinde bir hev syler Degl bhde ben tek bir leb-i ekker hevsnda Tutumu bend bend h vye dm ney nev syler Meger aks-i ruhin blbl grbdr gl yananda Fign eyler dem--dem glen ire b-nev syler

DVN

151

7. 8.

Irag olmu meger Mr Nigr mehliksndan Dner ky- felek tek b-ser u p mehlik syler Dem--dem cn yanar alar gzm gnlm klur efgn Bel-keler ki ol dem sergzet-i Kerbel syler 231. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Her zaman aynma kim menzil-i cnn grnr San Cemem kim gzme mlk-i Sleymn grnr yledir seyl-i sirikim gze kulzm gelr Bahri seylba virr katresi tfn grnr Alup nr- dernum tutuup ny- dilim ereri erha kup kevkeb-i rahn grnr Bilmezem kim ne almet ne kermetdir kim Ey gzm her nazarn cevher-i bin cn grnr Veh ne ters-beesin gamze ile bir kez sanem Bahduun kimsede ne kfr ne mn grnr Sihr mi fitne mi y mucize mi baka m y Kesdiin kimsede ne yre ne bir kan grnr Reh-i sevdda meger Mr Nigr bana Cn virpdr sanem beyle ki handn grnr 232. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

Cn alan akl alan dilber tannzmdr Gnlm derde salan em-i nazar-bzmdr Cilveli iveli reftr- hrm bes kim Nigeh-i hb gazlm gz eh-bzmdr Zehr-i tiryk revnmd cefs ehd hem Derdi v l-y gam cm- ferah-szmdr Nee-i lal-i lebi kand- mkerrer amm Gft gyu heme tt-i eker-bzmdr

152

NGR

5. 6. 7.

Dem-be-dem teimi ir-i ciger-szumdan Soruun nk bilr hemdem hem-rzmdr Kmil-i akam zr ki cnnn imdi Kamu peymne-keimdir kadeh-endzmdr Arsa-i akda ey Mr Nigr mahz r u varm alan Leyli-i dem-szmdr 233. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nigr ben gibi hy hya dm bda blbller Izrn tek alm eyle sanam kim kzl gller Serinde var bir sevd ann-n blbl-i eyd Terennm-szdr salm glistn ire gulguller iyk- al ruhsrnla her lahza dernumdan kar te yanar cnm d emimden akar seller Ne mmkin gayr manzr eylemek zr ki emimden Degl bir dem dner oynar mjemden her zaman mller Kadeh-hrn b-hod eylemi meyhne sahnnda Mn-y gerdenimden ho gelen vz- kulkuller Yanar cnm dem--dem c ider bakar [sana] hayrn Gzm oynar billr ire ki rh tek bde-i muller Ne hcet sylemek er- szn eylemek izhr Senin derdin Nigr -krdr bilr iller 234. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Aceb htr-nin olmaz m dem-sz olduum gnler Ser-i kyunda glbangla hem-rz olduum gnler Dem--dem mest-i l yukal derinde sad niyzne Ne ho gnler imi ey mug ser-endz olduum gnler Gider mi htrmdan bir nefes t bin kez didim bir Kemn tek kana bir y kalem-bz olduum gnler

DVN

153

4. 5. 6. 7.

Ne ho eyym imi bezm-i habbn ire her lahza ekp kse-i serrn ferah-sz olduum gnler Yanar cn dem-be-dem kanlar dker gz yda geldike Segnn ire tahsninle mmtz olduum gnler Serimde oldu peyd bir hev cnmda bir cnbi Esr-i turra-i tarrr yel-bz olduum gnler Nigr nimet-i uzm imi kim kr ider gnlm Giriftr ikr- em-i eh-bz olduum gnler 235. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

fitb ey meh kevkib sbite seyyreler Seyrine km gice gndz kamu nezzreler fitb- lem-r senden olmu feyz-yb Senden alm hb hblar pertevi meh-preler Brghn dmenin tutmu niyz-drn- ak Hk-pyndan meded ister btn b-reler sitnnda cem olmu ehl-i fakr ender scd Ry- hk zre den balar sana yalvaralar Nice rm eyleyem feryd u efgn itmeyem Haner-i mjgn-la yr bar yarm yaralar B-karr olmu gnl kim te-i aknla ol k- rn-lebindir d- gnlm paralar Da- sahrlar tutup Mecnn Nigr kh-ken k- dvneler bu bir blk vreler 236. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Dergeh-i mey-kede-i mihre ne mhlar gelr Bs- bb eylemee zmre-i hlar gelr Grnr cmle mnevver hele n eylemeden Vakt kim mey-kedeye ry- siyhlar gelr

154

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Meykede ire bugn hlet-i uzm grnr Beyle kim gma cnlar yakan hlar gelr yle bir cilve-i cezzbesi var mug-beenin Hhi eylerse eger kyuna khlar gelr Ak- dildr ile ey yri b-gam ne elem Ger etin m u seher karna rhlar gelr Hs- ihlsma ey mh- dil-r her dem Dd- dil seyl-i yam gr ne gvhlar gelr Hne-i mihrine ey Mr Nigr sabr it rr vakti grrsn nice mhlar gelr 237. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Tab- Karneyn hkmdr- Hud-ddmdr ir-i merik u magrib ki bana hdimdir Vardr tl- yedim bde-i peymlkda Bd u peymne ensim heves imddmdr Tutup erbb- vera rhn meftn olmam lem-i fitnede ol gamze ki stdmdr Tlib-i cilvenem ey mh murdm amm Meskenim Tr- tevell erin avrdmdr l-i al nesebem rindi-i eyd hasebem Bende-i l-i ab Mr Hamza admdr Yok iim m u seher bir nice dvneleri Ky- Leylya Nigr iim irdmdr 238. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2.

ok istedigim cnm cnnm indr Cnnm ok istedigim cnm indr h eyledigim hunun anber nefesinden Lalin sfat aladm kanm indr

DVN

155

3. 4. 5. 6. 7.

Hnn-cigerem gamze-i burrnn elinden rde gzn dde-i girynm indr Hun-hr gzn nze-i mjgn cem itdi Bildim bu tedrk dil-i vrnm indr Feryd- seher nle-i m h- ciger-sz Kan aladm bir gl-i handnm indr Cnm yaklur te-i hicrn-la amm Hasret od bu klbe-i ahznm indr Cem old temya Nigr kamu lem Grdm ki benim nle-i sznm indr 239. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Hne-i firkat eger mihneti ok hmdr Dmem gam yemezem kim sebeb-i chmdr Her ne eyler ise bana yr heves-nkem kim Nk y bed ne ise merhamet-i hmdr Eyle bir ge-nin k- tenhyem kim Soruun bd- sab bir beni bir hmdr Git gele salma beni zr u pern itme Degme ey bd- sab zlfe kararghmdr Hayf sad hayf ki bir grmedim ol hk-i derin Degmedi aynma ol srme ki dil-hhmdr Kfri vrn eyledim hne-i mn harb Sye-i mihrde bir bulduum Allhmdr Vkf- kenzim[e] ey Mr Nigr bis Meded-i lutf- Hud dilber-i ghmdr Pertev-endzlk eyler yine er- terim Fer viren tabma kim mihr-i sfat-mhmdr

156

NGR

240. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. lemde bana akrab cnm gibi cnndr Amm ki gzm grmez gy ki bana cndr Erbb- vera bilmez gftr- gher-brn Lalin ne bilr kadrin ol kimse ki ndndr Zlfne sab syler anber ki hatdr bu Berbd eyle vir bde zr ki bu sz kandr Cndr lebin amm cn bah itmeyen ey cnn Kanmaz bu sz gy katl eyle an kandr Ol kim sana dil virmi olmu ki heves-nkn Ferhd-ve amm cn virmezse pemndr Ol mushaf- ruhsrn rzesidir kkl Hat cetvelidir ebr cetvel-ke-i Kurndr Ey Mr Nigr ben efn iderem her dem Er- gher-s dery-y dilim kndr 241. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ol lal-i dr-efnn sermye-i cnmdr Bu serv-i hrmnn nee-i cinnmdr Vasf eylemeyem azn yokdur diyem amm Evsf- szn cn takrr-i zebnmdr Ve'-emsim zrndr ve'l-leylim trndr Amm ki siyeh-hlin sre-i Duhnmdr Sorma sebeb-i derdim ey lic-i pr-fen kim Izhrna yok tkat kim bis-i kanmdr Grsem leb-i cnn bah eylesem cn Bzr- hakkatte sevdda ziynmdr Serdr- fedkrn imdi menem ey hsid Snem zere dgm hne ninmdr

DVN

157

7. 8.

Devrn olur her vakt bir k- eydnn mdi benem ey yrn b-bhe zamnmdr Terk eylemezem bir dem eydla cn virirem Zr ki Nigr bu sermye-i nmdr 242. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Eylemegil trn anber-nisr Klmagil fte-i zlfn zr Turra-i tarrr- dil-vzin er Klmasa rm dil itmez karr kr iderem bama topra saar Ol ser-i kyundan esen rzgr Rek-i behit yan Karabada tee yakdn beni ey gl Nigr Lehce-i gftrna virmi revn rib-i ehdb- lebin tt-vr Var m y dil-i mestne tek ker-i meyhne tamm el-yr Asrmzn mest meczbuyam mdi benem klhane-i ly-hr Bes elim p sgarm al ey hakm Var ise akln eger ey nm-dr Yazd yine bir gazel-i nzenn Mr Nigr nezket-ir 243. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Meyi sk-i ezel kse-i Leylya dker Sonra akl datup dmen-i sahrya dker Eyle drd-kei var dire-i mihrde kim Crasn erh eker cm- Meshya dker

158

NGR

3. 4. 5.

Beyledir kide-i sk-i erh-i ezel Mey-i hrd-vei hle-i berya dker Eyleme nz niyz eyle pey--pey ki murd Katresin ebr-i kerem cm- temennya dker Bde-i mh-vei Mr Nigr her gn Sk-i rz- ezel cm- dil-rya dker 244. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Habb zlf-i reyhnn sab-y mk-brmdr Vel vasfnla kilkim hy- anber-nisrmdr Dem--dem vasf- ehdb- lebinle ey eker-efn Pey--pey tt-i tabm irn-ter kand-hrmdr Hayl- hl u zlfn ey gazl-i anber-efnm Dem--dem tvusum kebkim tezervim zer-nigrmdr Szndr nee-i cnm ser-i kyun glistnm Kadin servim lebin gonem zrn lle-zrmdr Eger kim sm zersiz k- b-reyem amm Bihamdi'llh ki cn tek ey azzim nakd- varmdr Dolanam hlin etrfn pey--pey erh-s t lnce dnmezem zr ki ol merkez mezrmdr Ham- turra-i tarrrn yerimdir t ki var cnm Velkin kbet h- zinehdnn mezrmdr Yire temkn viren Elburz mihrim Kf akmdr Pey--pey dndren erhi dem--dem h u zrmdr Nigr b- sevd ire ol gs-y zer-efn Abrim gliyem mkim gazlim gl-nisrmdr 245. Mefln Mefln Feln

1.

Gel ey sk ki eyym- hameldir Saf hengm glen ho mahaldir

DVN

159

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Saf tehri b-cdr ki hr Degl malm fet muhtemeldir Dem-i hodur ki fevk- b-telfe Ki eyym- safdr b-bedeldir Yakndr mahmel-i Leyl nazar kl Gelr syt- sadh-y cemeldr Sebeb fevt-i visle ey azzim Kaderdir sanma hicrndr eceldir Makmt- dili izhr iderdim Degl mmkin ki zr b-mahaldir Zer-i irfn sarf itmek ne mmkin Ki zhid kalbazan viz dagaldr Sana ben neyledim zhid yakldn Dandn b-hde bu bed-ameldir Size takv bize ey viz- ehr arb- ak maksm- ezeldir

10. alman Kf- ak yahmak olmaz Bin-y asldr muhkem temeldir 11. Hud senden diler Mr Nigr Temennsn kerem kl bir gzeldir 246. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. Ser-menzilimiz hk- pey-i merd-i Huddr Ashbmz erbb- vef ehl-i safdr Ey sfi saf ehline thmet ne mnsib Bed-gyluk erbb- vefya ne revdr Ey zhid-i hod-bn hele meyhneye bir gel Al cm ele gr bu ne gzg ne nmdr Ger mutekif-i dergeh-i meyhneyiz amm Secde-gehimiz dhil-i Kabe-i rzdr

160

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Ger derv-i pemne-klhz vel hz Mevl kuluyuz menzilimiz milk-i bekdr Gftrm ir shan sanma usanma Zr ki heme gft u gyum rh-nmdr Grdim zuraf ire Nigr-yi nedmi Bir rind-i dil-bz szi pkze eddr Bir k- eyd dili dery sz b-p Bir mest-i Hud sohbet-i rn-ifdr Ol k- eydya itat size vcib Key ehl-i vera mcrim ise h- umdr 247. Mefln Mefln Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gazlm b- mihrinde gazeldir Gazl- nzennim hep gzeldir Gzndendir ebed mestiyyetim t Kadmdir ol piyle-i ezeldir Makl- vize dil virmek olmaz Ki davs yalandr b-ileldir Ayan z ashb- safnn Tepk ister ki maksd cedeldir Saf hengm b-cdr nashat Ki iret vakti tevbe b-mahaldir Fedkr rinin ser-gzetin Dimen cnm yanar dgm tezeldir Lebin rek-ver-i cndr velkin Szn thmet-zen-i kand u aseldir Nazr-i lehce-i lalin bulunmaz Nigr gft u gyun b-bedeldir Ne kim manzr ider Seyyid Nigr Gzel vasfn-ladr gkek gazeldir

DVN

161

248. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rah ile meydna gel ey ehsvr Cn vire b-knna sfendiyr Kkl-i eh-mr ile meydna gel Tahtn Dahhkn eyle tr-mr Zlf-i muallya kzl arslan Cn vire al perdeni ey eh-nigr Eyle sehvet ile uka kim Tay ola mtem ad ey nm-dr Eyle irn syle ki ehl-i diln Cn vire gftrna Ferhd-vr T ki heves-nknam ey tze gl Klbe-i snemde ftrm yanar Mr Nigrye nazar eyle bir A snesin barn ey yr yar 249. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nee-i dildr yanandadr Bde-i glnr dudandadr emi tutup Hind Habe hn Min n kkli bandadr Nh feleke pertevi efn ider ule-i hrd erndadr Ge-nigram uca dr eyle kim Kngre-i ar ayandadr Nak- nigr-hne-i hakn- n Ol sanemin knc-i otandadr b- Hzr eme-i kevser dah Het-behit ge-i bndadr

162

NGR

7.

Zevk-i Nigr yitip ara t Bde ekp keyfi damandadr 250. Mefl Mefiln Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mutrib eker h h syler Ser-mest olur gh gh syler Derd ehli bilr ki bend bendini Berdr- dilver h syler Ak teine yanar mevvik Sz- dil ile le syler Gr kim ne gzeldir ak- yr Derv gulm h syler Sevd-zedegn- em-i Leyl Geh a u geh siyh syler M-beyn-i d ebruvn- rif em-i dile kblegh syler Mest-i mey-i mihrdir Nigr Ser-mest Allh Allh syler 251. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Her kimin emi dr peymne Leylya der Kh ser-gete gezer ydma peymne der Mey-i peymne-i Leyldan ien bde-perest Akln bda virr cdde-i rsvye der Meyl-i dr eylemez ol mil-i peymne-i ak Bde-i Trk ekp bdiye peymne der Kmil-i mihr olur elbette bulur feyz-i ceml lem-i akda kim hle-i bir ya der Teni peykn evidir ben kibi kimin snesin D kemen-dr d sad tr iki yaya der

DVN

163

6. 7. 8. 9.

Bahma hy hyna miskinlere zahmet virenin Uma gz nazar it gr ki ne hy hya der fern mucize-i lal-i dil-rsna kim Syleye bir kez eger nkteli bin ye der Bahmaz ftde-i nzna yine nz eyler Acab vechi ne kim beyle istignya der Arturur zevkimi ey Mr Nigr her gn Beni grdkde ki ol h sitihzye der 252. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Var bir hlim ki ruhsrm gren mecnn olur Byledir kim il-be-il iller bana meftn olur Var bir hlet gzmde bah- Mevldr kime Bahsam o eyd bana aynm ana efsn olur Var bir dgm dem--dem lezzet-efzdr bana Ydigr-i lal-i irndir ki cn memnn olur Bahs-i bis eylemen n erdan gemiem Beyledir kim k- b-n olan b-n olur Cilve-gh- dil-rblardr sery- halvetim Bir gzel yerdir kim ol hblar ile mehn olur Dg- dildendir mcerred l- ruhsr olduum Sanmanz kim b-elem-i lebin ruhun glgn olur teim artar dem--dem mahv olur variyyetim Beyle kim hsn-i nigrm gn-be-gn efzn olur evkim artdkca dem--dem h artar teim teim artdkca gnlm dilbere makrn olur Dil virp ol kmet-i mevzne kim eyler heves Tab ey Seyyid Nigr hb-ter mevzn olur

164

NGR

253. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. lem-i dreynde gnlm gzn hayrndr Geri kim her bir zamn bir kn devrndr ttifk da- hsnn te-i mihrin mdm Sne zre iltiftn lutfudur ihsndr Safha-i ryn nazar-ghmdr amm b-nazr Ol degl b-vech zr aynmn Kurndr Glsz bir yerdir ey dil kim fez-y akda Her tark-la gidersen ol tark rahmndr Hk-i pyndr dem--dem secdegh- gnlmz T ki ol serdr- zlfn bende-i fermndr B-nevdr iltift eyymdr ey nzenn Bir nazar miskn-revnem kim gzn kurbndr Gelmesn arsa-i sevdya seven cn isteyen Fitilgh- akdr ser-bzlar meydndr Arsa-i sevdya gel serbzl resmin gzet Seyr kl Seyyid Nigrnin bugn cevlndr 254. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Snemiz k ey nigrm gnlmz pr-hn olur Vakt kim fikr-i mjenle giceler eb-hn olur Fikr kldkca zrn teim tugyn ider Efzn oldukca haylin teim efzn olur rzn yd eyledikce ey gzm b-ihtiyr Kan dker emim dem--dem htrm mahzn olur Beyle kim hn-be-i gnlm iki gzden geer Gemek olmaz kim biri Seyhun biri Ceyhun olur Sen gibi Leyl-vein bir ben tek ser-getesi Reh-neverd kh-gerd vre-i hmn olur

DVN

165

6. 7. 8. 9.

Kat- mmd olma ey dil kim olur hsl murd Sabr kl zr ki her ey vaktine merhn olur Hamd li'llh mazhar- lutfam ki ruhsrm gren Grmez ol dzeh yzn kim havfden brn olur Sanma meyden gzeden y baka eyden belki bu Aks-i ruhsr- nigrmla ruhum glgn olur Sabr kl Seyyid Nigr ekme gam kim kbet Ht- Lht lokmasdr gnlmz Zi'n-nn olur 255. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Nefs-i n-fermnla urama yr elden gider Kelb-i ten-perver hevsyla ikr elden gider Meyl-i dny-y dendendir mezellet hsl tmegil Kf- kanatdan vakr elden gider Hne-i dil olmasa manzr olur elbet harb Kim grpdr b-hrset be br elden gider Tflken klgil ziyret Kabe-i uk kim htiyr oldukda elbet ihtiyr elden gider Sdkla hdmet gerek meyhneye kim b-huls Kr-ger olmaz ecir-i b-mr elden gider Tevbeden gemek hatdr geri amm neyleyem Gerdi-i peymneden kavl u karr elden gider Yr ey Seyyid Nigr terk-i sevd istemez Terk-i sevd klma kim manzr- yr elden gider Seyyid'l-ahkmdr sulh[a] gerekdir inkyd Bir kar topradan tri bir diyr elden gider 256. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Kyun etrfn ser-gete gezer dil dolanur Nice kim b- gli evk-la blbl dolanur

166

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bilmezem kendimi zencrl Mecnn olubam Vakt kim gerdenine ey per kkl dolanur Grmek ister seni her lahza temenn eyler Gzn a gr nie bin kyun b-dil dolanur Ey gzm aynma bir baka glistn grnr Htrm kim an gl gibi mahil dolanur Aceb olmaz dolanur gerden-i mn-veini Gnlmz gerden-i hna hamil dolanur Tif-i ky- nigram beni miskn ne aceb Brgh- Haremi devleti sil dolanur Fikr-i yr ile geer mr-i azzim amm Sanma ey Mr Nigr beni gfil dolanur 257. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

O gzm gr kim dil-i miskn i-sn olmak diler Yani kelbinle dem--dem heminn olmak diler mdi bir gz grmeyen dildra meyl itmi gnl Mahv olup lemde gy b-nin olmak diler Eyle bir zr u nizr olmu vcdum zlf tek Rite-i cnm gibi gzden nihn olmak diler B-vcd olmu gnl dm adem sevdsna Glib kim n-pedd hem-n dehn olmak diler em-i Leyl beyle kim ep-bzl eyler meger Kays-s gnlm ser-mest-i n olmak diler Kanm dkmek dem--dem cnm almak mdm Kasdna germi hadengin b-emn olmak diler Heft kiver gamze-i tzinden eyler ictinb Zabt klm lemi h- cihn olmak diler Vasf- lalin tti-i tabm fen eyler fen Syler ol rn irn ekker-zebn olmak diler

DVN

167

9.

Mey ier Seyyid Nigr tze bir dilber sever Sinn-i il slinde gy nev-cvn olmak diler 258. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gr tab- irn-kr ekmi yine bir sgar Alm ele bir hme yazm yeni bir defter lm firr itmi gr cm- ferah-sz Alm beni bu gamdan tutmu elimi sgar Ben sylemezem hlim bilr sk ahvlim alm beni al bde alm beni bu defter Bir yr- dil-rdan bir sgar- sevddan Bir ge-i tenhdan baka ne olur ho-ter Peymnem eyle ekdim peymne-i ser-r hlsm ile buldum maksdumu n Kanber Gnlm nice kr itmi zlfnde karr itmi Tutmu reh-i Kerrr alm yine bir Hayber Bde-i zrndan geldi bana bir kuvvet Krdm ayan erhin kldm belini enber Bir hlete yetmi kim kular klur istigrb evkinle uar gnlm her m seher b-per Her m seher gnlm derghna yz tutmu Bir kelb-i kemnindir lutf eylegil ey dilber

10. Bahtm ne gzeldir kim hrd-i felek mtk kbl-i yeginimden mil bana bu ahter 11. Ey Mr Nigr sen manzr- Hudsn kim Eltf- kerem-krn ikrmna sen mazhar 259. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Nev-heves drd-i mey-i sf habbne ier Bilmez ol kim ne ier eyle harfne ier

168

NGR

2. 3. 4. 5.

Mey ier kim gele meyhneye amm ki hark Gelse ol hke der bdeyi szne ier ki Allah in olmazsa abesdir ne diyem Kim ki yr akna imez mey-i meccne ier Vakt kim sk-yi sevd dir Allah Allah Bde-hrn- lh mey-i handne ier Ey Nigr ne aceb ke's-i memt imeye dil nki ol bde-i dildr dilrne ier 260. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gh ser-mest geh hyr geh r eyler Eyler yr- gzn her ne ki manzr eyler Ne gzel nvek imi nvek-i dil-dzlarn Ddur istediin akla mamr eyler htiyrmla degldr kadeh-endzlm Mest-i emin beni ol hdmete mecbr eyler Ne gzel hsyeti var kadeh-bzlarn ikr eylemez ol hdmeti mestr eyler Kfdir zhide bu nr yarn rindlerin Crmn afv Hud kendini magfr eyler Koyma elden yere ey dil ne aceb bde imi Bde-i ak ki her kim ie mehr eyler Meger ey Mr Nigr seni dildr sever Salup iller diline kim seni mezkr eyler 261. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

n ruhsre-i dildr nazar-dr bilr Bilmez erbb- vera keyfi arab-hr bilr Ky- dildriye ben sizin tenh gnlm Gider aka girien glgesin agyr bilr

DVN

169

3. 4. 5.

Hce-i medrese fehm eylemez esrr- dili k- ge-nin mahrem-i dildr bilr Bilmez agyrlar ahvl-i srrnemizi Nee-i akmz aka giriftr bilr Krn ey Mr Nigr dil-i sevd-zedenin Anlamaz kimse bunu tlib-i ddr bilr 262. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sergzetimi dil badan aan gamdan sor Mcerm gr ol dde-i pr-nemden sor Ehl-i sevd nin alar ne n kara giyer Haber al Kabeden esrrn zemzemden sor Kerbeldan haber al ehl-i bel ekdiini Ne cef eylediler mh- Muharremden sor Cennet ehli ne bilr hlini Mervnlerin Sen Muvleri eytn- cehennemden sor Ehl-i dilden haber al ak ne anlar viz Ne bilr har haber-i cenneti demden sor Feyz-i Rhu'l-kudsn m hve keyfin ey cn Nefes-i nefs-i Mesh leb-i Meryemden sor Ey Nigr Harem-i Kbe-i uka yri Ehl-i dilden haber al dilber-i mahremden sor 263. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Gam- zlfn dil-i klar her dem zedeler Kyuna geldi bugn re ne erkam-zedeler Tr-i erbb- nazar gnlm mesrr eyler Saylur safha-i dilde ne ki var gam-zedeler Bahma ey dil nazar it nvek-i dil-dzlara ldrr her neye dese nze-i sem-zedeler

170

NGR

4. 5. 6. 7.

Eylegil r-i lebinden dil-i mecrha dev B tekellf onarur yre[y]i merhem-zedeler Bse-i terden olur hayl tarvet yzne Ho olur rz- gl vakti ki ebnem-zedeler Perde-endzlk it her yana cevln eyle d kl gnln gelmi kyuna hem-zedeler Ey Nigr ne elem kim sana kn eyleyenin Koymaz elbette gzin nze-i Mr Ham-zedeler 264. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

k ldrmee peykn zarfne yapar Ne yapar gamze-i pr-fenn-i hakmne yapar Serzeni eylemek olmaz kadeh-endzlara B-riy eyler amel her ii rindne yapar Zevk eyler eke peymneyi her kim amm Sanma kim sk olur her biri meyhne yapar Var hblar cihn ire vel syleme kim Her biri dde-i Leyl gibi dvne yapar Cmle k yanar ak teine yr odna Zhir egeri bunu evk-la pervne yapar Bir hayl ile gnl hne-i sultn gibi Zer nigr olmasa kl yine bir hne yapar Gnde bir hl ile b-re Nigr geinr Bin hayl ile bugn bir bte bthne yapar 265. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Ne elem ey dil-i miskn sana kim kn eyler Yakar mn onu kendini b-dn eyler Var ne ml menl ne zevl- mlki B-elem zevk u saf k- miskn eyler

DVN

171

3. 4. 5. 6. 7.

Hzr ol ey dil-i eyd ki grrsn dilber Yine sayd eyleyecek kkl-i n n eyler Sk-i sid-i beyznn elinde sgar Gezdrr m seher bdeni rengn eyler Sunmaz ol dg- ciger ey dil-i szn amm Meger ol yr suna bdeni teskn eyler Viz erbb- dilna yine oh da atm Byle kr- bedi b-dn dil-i sengn eyler Kendi kirdrna bak kendini eyler berbd Elbet ey Mr Nigr sana kim kn eyler 266. Feiiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Cra-i b- lebi tene-i b-pya yeter Zerre-i rz- b-had dil-i eydya yeter Eyle eydlar var ge-i vrnede kim Krklara rh virr feyzi Meshya yeter Teh kalmaz eli sevdya giriftr olann kbet bir gn olur zlf-i semensya yeter Kul hva'llhu ehad syle dem--dem ey dil Bin sene mr ola rife bir ye yeter lem-i kudse der Mr Nigr gulgul Vakt ki nli-i dil ar- muallya yeter 267. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

Ey gl dime kyumda y bu ne gulguldr Zr ki o glendir gnlm kuu blbldr Ey k- eydlar ezhr- dil-rlar okdur vel maksdum dreynde bir gldr Ey b-dil-i dil-haste noksn m olur derdin T klbe-i snende bu dil ne kadar dildir

172

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey dil gidelim imdi meyhne alm kim Mesmum olur vz vze-i kulkuldr Ey sk-i evk-efz ben nev-hevesem amm ret bana sen resmin akn ne ise bildir nsf eyle ey sk bin derd-ile alatdn Kulkul-i srhinle bri bizi bir gldr Ey sk-i mey-efn bamda klur cevln Ak tei var imdi peymneleri toldur Gnlm ser-i kyundan gemez sanem zr zd kabl itmez kapunda kemn kuldur Ey Mr Nigr gr glzr- mahabbetde Blbl gibi evrdm tekrr eyle gl gldr 268.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Kirdrmz akn ziyretidir Bu krmz Hakkn inyetidir Sabr kl ey gnl derd mihnetin Dkenmi hiri nihyetidir Ashb- safnn hne-i dilde Bde-i mahabbet hidyetidir Biz de ehl-i safdanz sevilmek Zmre-i zhidin sefhatidir B-mandir sz ehl-i hl ile Uramak vizin kabhatidir l-i Muhammede bugz- advet Evld- Sfynn ekvetidir Nesl-i Muhammedi sevmek istemek Hakkn bize baka kermetidir Slle-i thireye cn virmek Mr Nigrnin siydetidir

DVN

173

269. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Senden ey hm-tama sne-i sm isterler Puhte-dil kse-i zer mihr-i mukm isterler Derd-mendn- ilh heme dem nare-zenn Bir gnl pre ciger bar- d-nm isterler Mey-fen- haremi dhiyet'l-kbrlar Sarf- cn itmege oh derd-i azm isterler Derd-i sevdya denler dilemezler dermn Ne if hhi iderler ne hekm isterler Tlib-i bde-i engr degldr Hakdan Tenegn- ezel mey-i kadm isterler Bezm-i rhnde ashb- nefesler var ki Bah- cn eylemege azm- remm isterler Msr- sevdda kulun her biri olmaz sultn Her bir ahras varmaz Tra Kelm isterler Mnkir-i ak- hveyd ki tark- Hakdan Ry-gerdnlk idp nr- elm isterler Hzr ol evkla ey Mr Nigr sarf it Mahremn- harem-i yra ne kim isterler 270. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. Ciger d oldn feryd- te-brlardan sor Snem nr oldn yanm yank erlardan sor Gnl sermest-i sevd-y ezeldir mcerlardan Haberdr olmak istersen gr seyyrlardan sor Karadr sensiz ey mhm gnm ger itibrn yoh Gni karam bana hem-derd olan eb-trlardan sor Geen gn ba vardm yd- ruhsrnla glende Gzmden seller akd blbln glzrlardan sor

174

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Lebinden b-haberler h ciger kan oldn bilmez Ciger kan oldn hasret-zede hun-brlardan sor Cnn- Bstnun d- lem-sziin ey cn Hevdrn- sevd skin-i khsrlardan sor Soruma keyf-i sevdn hevdr olmayanlardan arbn ne'esin sermest olan mey-hrelerden sor Gzm meyl eylemez agyre kim bir yre mildir znden b-haberdir bilmez ol hyrlardan sor Nigr mezheb-i rindn idrk eylemez viz Hakkat anlamaz b-dn dni dindrlardan sor 271.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Cnniyyet akn bidyetidir Bek bade'l-fen nihyetidir Her ne gelse dildrlardan icbet Eylemek ihlsn almetidir m u seher brgh- dilberde arb imek dilin erfetidir Hakkat szdr bu mecmamz Nebnin velnin rivyetidir Kssa-i Kelle v Dimne degl k u makun hikyetidir Sahr-y cnnu gezmek b-elem Dil-i dvnemin diryetidir Er- eker-s nazm- dil-r Tt-i tabmn kermetidir Kelb-i dildrla srmek saflar Dil-i nk-bahtn sadetidir zlmek rite-i r u vardan Mr Nigrnin selmetidir

DVN

175

272. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. O mug meyhnede her m'mini kim hem-nin eyler Klur bir nla sret-perest ol terk-i dn eyler Ne eyler n ider hl itmez engt-i Sleymn Ne eyler nla eyler vel sanman nign eyler Degl b-kayd- gam vsl yine dildr kyunda Hayl- hicr-i dilber k- endhgn eyler Talebkr eyler agyr klur fte-i sevd Bu gn anber-fenlk ile kim ol zlf-i n eyler ikr eyler kimi manzr iderse em-i ep-endz Meger sehhrdr kim byle ol sihr-i mbn eyler Dular eyledikce ol melek-smya sad mn Yemn-i ardan ihls ile Rhu'l-emn eyler Tasarruf eylemi Rmu rn ir-ile imdi Nigr azmi teshr-i sevd- Hind n eyler Eedd-i frka-i fccrdr rz- kymetde O kim l-i Habb-i kibriyya kasd- kn eyler 273. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. mdd eyle ey Leyl ifrt- cnnumdur Zr ki dkenmez bu sevd-y fznumdur Bir merd-i cnnem kim arsa-i tevellda Mecnn esrimdir Ferhd zebnumdur Zr eyledi kim sevd-bah eyledi ol b-p Esrr ki Efltn meftn- fnnumdur Ne lledi ne gldr dalarda v blarda Hep grdnz hasret dkdkleri hnumdur Ey mh- melek-manzar lutfunla benim hem-ser Bu devletime bis ihls- dernumdur

176

NGR

6. 7.

Ne trik-i nyem ne trik-i nevyem kim O hem-dem-i rnem bu rh-nmnumdur Ey Mr Nigr gam ekme ki nighmdan Olmaz m cihn-r sevd ki fsnumdur 274. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hicrn- ruhun ey bt gr kim nice kahr eyler Ol kahr kim ol eyler ne erh ne dehr eyler Tiryk kabl itmez hicrn- lebin zehri ehdbe-i rhn isem yine zehr eyler Bir zehr iermi kim zlfn gam terk olmaz Her vakt ki der-htr klsam yine gr eyler Zlfn hevesi eyler ser-gete-i sahry emin hevesi amm fte-i ehr eyler Gemi serime imdi ol turre-i tarrrn Kullblk eyler ol bir gr ki ne tavr eyler Sk dolanur sa nevbet bana geldkde Bilmem ki nedir hikmet sk sola devr eyler Cnn klur cna ol kr ki dostne Dost eylemez ol kr eyler vel gayr eyler Bir gyete yetmi kim dvneliim hayrn Olmu kamu cem olmu iller bana seyr eyler Ey Mr Nigr yr ister seni elbet kim Ak teine yakm sanma sana cevr eyler

10. Dildr- gnl-krn her kr gzeldir kim Hayru'l-amel olsa kim elbette ki hayr eyler

DVN

177

Rb 275. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Rahm klgil bize oh eyleme nz ey sk eng heng ile kl bezmini sz ey sk Kadeh-endzlar mest mey-i nb eyle Geirin mri azzne bu yaz ey sk Rb 276. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yandrd bizi te ey tz ey sk Aya al cm getr bde be-rz ey sk Sz- n-szn sz eyle ey b rh- segh elim oynayalm siz ile biz ey sk HARF'Z-Z 277. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Peleng-i ak u r-i hrd-i mihr hevyz biz Ki Ktmr-i Hud kelb-i Habb-i Kibriyyz biz Dalletden hals ashb- ihls ehl-i tevhdiz Grhu'n-nci[y]iz kim peyreviy-yi Mustafyz biz Advetden gi ey erbb- kn kurtar nedmetden ki Ki peykn- Habb-i kibriy seyf-i Hudyz biz Ger ey sfend kn almak dilersen merdiz ilden Hadengi bizden al kim pehlivn- ka [u] yayz biz Semend-i nh felekden sebkat itmi ehsvrz kim Habb-i r yrz bende-i l-i abyz biz Tasarruf eylemi Tmr tek vze-i akm Cihn ser-be-ser kim bende-i h- Bahyz biz

178

NGR

7. 8. 9.

Katr- det-i sevdmzdan ey dvne-i Leyl Aya ekme ki ky- mehlikya rehnmyz biz Hatar detindeyiz ger gamzeden amm gazlne Nigh- lutf- bdan skin-i md seryz biz Kesfetden muarr ey Nigr cm- Cem-s Mcell v latf yne-i lem-nmyz biz

10. Katrn sevk it ey mutrib diyr- gayra zr kim Bel detinde mtem-dr- h- Kerbelyz biz 278. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. arb-hne-i lemde sne-sfz dili pkz Mberryz havtrdan hals- kayd- irkiz Tecerrd leminde b-ser p zerre varz kim Taallukdan muarr rdan uryn- b-bkiz Mrd-i kse-i sevd arab-hr- elestiz biz Vel sanman arab-hr- mey-i nahl u mey-i tkiz Basretle geer evktmz meyhne kncinde Alm dde-i dil dr-bniz ayn- idrkiz Hadenk-i rek zehr-b- garazdan gam ne kim ey dil Ser p sm-endmz ser p mahz- tirykiz Giriftr- ser-i zlfz velkin olmadn lem Ezelden sayd- p-bend esr-i kayd- fitrkiz Nigr geri kim mstagrak- dery-y irfnz Velkin dem-be-dem tene-i ehd-i m arafnkiz ehd-i Kerbelnn ser-gzetin klma ey rv Ki biz ol mcerdan dde-nemnkiz sne-kz 279. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. Mukayyed olmak ey b-derdler kim zehr-krz biz Esr-i kayd- sevd mbtel-y zlf-i mrz biz

DVN

179

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Giriftr- hevyz py-bend-i zlf-i sevdyz Cnn- em-i Leylyz velkin hyrz biz Nazargh- lh mazhar- ltf- Hudyz kim ehd-i ak- ebryuz katl-i Zi'l-fikrz biz Blend-ahter yigin bahtz ki meyhne-i lemde arb-hrn- sevdyz irn-kirdr u krz biz Talebkr- Hudyz skin-i glzr- sevdyz Terennm-sz- mestiz bde-hr- gl-izrz biz Degldr lf iller hakkmzda mest sylerler Ki ser-mest-i elest-i em-i sermest-i nigrz biz Ne gam kim bizi fehm eylemez zhid ki mder-zd Am fehm eylemez emsi Nigr -krz biz Rivyet tenegn- Kerbeldan klma ey rv Yanarz te-i hasretle zr dg-drz biz 280. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

czet olmasa hergiz cihn ire bel gezmez Ki ruhsat virmese pr-i mugn cm- mel gezmez Hseynin ser-gzeti gerdi-i kilk-i kazdandr Ki yohsa terk idp Bathy Kerbel gezmez Kaz fermndr mahz ki bir gftr-la yohsa Gip cndan serdr Hseyn-i mbtel gezmez Meger bd- sab ben tek giriftr- beldr kim Gezer fte ser-gete pey--pey b-bel gezmez Gezer eyd gnl pervne blbl b-karr amm Nigr gerden-i mn kad-i serv-i bl gezmez 281. Mefln Mefln Mefln Mefln

1.

Nzl eyler benim-n yohsa kim hergiz bel gelmez Cihn ire ki ben[im] tek habbim mbtel gelmez

180

NGR

2. 3. 4. 5.

Giriftr- belyam mbtelyam beyle kim hergiz Benim-n grmezem bir dem belya es-sal gelmez Cem olmu ol kadar evremde b-had mbtellar kim Selmet ehline yer yok anun-n b-bel gelmez Bana hemdem olan b-derdler mihnet ykn ykler Gider derdimle bir amm bana bir kes mel gelmez Nigr eyle sermestem bugn vahdet arbndan Unutdum nefy isbt dile ill v l gelmez 282. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ser-i m farkmz yoh zlf ile kim hem-innz biz Kara gn hne-ber-duz pern rzgrz biz Gl-i reyhna mil olmayz bir lahza biz t kim Ens-i gl-izrz hemdem-i zlf-i nigrz biz Sefer esbbn yamaya virdik tr-mr itdik Ser-i kyunda dildrn mukmiz pydrz biz Tutup rsv yoln bed-nmlla hayli ad itdik Ki Mecnndan ehriz lem ire nmdrz biz Gnl bir mha virmi miliz ar- muall tek Anun-n b-gnuz erh-s b-karrz biz Eger sahr-neverdiz kh-gerdiz dem-be-dem amm Talebkrn- dildrz dimen bhde-krz biz Geer evktmz rindne zr merd-i Mevlyz Ho ikbliz bi-hamdi'llh Nigr baht- yrz biz 283. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2.

Peymne-i uk sanma leb-rz itmez Sk ki degl mecnn bzrn tz itmez Mevl seni ey viz hor eyledi gundan T zenbine dek lem zer itse azz itmez

DVN

181

3. 4. 5. 6. 7.

Tahkk ile bilmi kim dildra klur tesr Bes h- ciger-sz- dil fidesiz itmez Gerd-i reh-i cnne cn ile karm kim Bir zerre kadar farkn bin akl temz itmez Hel min mezd ey sk dil eyle yaklm kim Her lahza be-rz syler gftr- me-rz itmez Zr eylemese akn gnlm ne fign eyler Cn yanmasa bir katre-i emim hn-rz itmez Ey Mr Nigr ol sahr-y tevellda Evhm ile uramaz uk grz itmez 284. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kirdr- haf rind-i b-ra yakmaz B-bdelik uk- arab-hra yakmaz Kurbn olam ey sk beni cna gtrme Tehr-i seh tab- keremkra yakmaz Alma dile firkat szin ey dilber-i dil-c Gftr- ac lal-i eker-hra yakmaz Dn ahd-i vef eyledik uk ile amm Dnmek bugn ol itdiin ikrra yakmaz Ey mh nazar-bzlara virme tereddd Al perdeni ruhsr- pr-envra yakmaz B-say tecell-y ruh- yr ele gelmez Tehr taleb-i k- ddra yakmaz Ey Mr Nigr bu ne rhat meger rn Yokdur mu ki rm taleb-kra yakmaz 285. Mefl Mefl Mefl Feln

1.

Sk-i ezel sne-i pr-kneye bakmaz Amm dimezem sf-tern sneye bakmaz

182

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sf it dili zr ki nazar-gh- Huddr Kalbe bahar ol kisve-i pemneye bakmaz Meyl eyledi merdne gnl eski arb dem mi o kim hem-dem-i drneye bakmaz Eyvh didi kld ferm seni ksd Didim meger ol y-ve yineye bakmaz Snemde grp tei vehm eyledi zhid Cn-kayd eken cnib-i gencneye bakmaz Keyf-i meyedir meyl-i cennm ne de olsa Keyfe bakar ol kse-i smneye bakmaz Keyfiyyetime ey Mr Nigr nazar it kim Mey-hre irn tze meye khneye bakmaz 286.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Eksilmez dkenmez mey-i nbmz Dery-y akdr n arbmz Derd-i arbmz envru'l-uyn Mkdr gelmez gl turbmz Dr- temknimiz Kf tek karr Eylemiiz yokdur ztrbmz Mahabbetin ekdik germ serdini Issya soyuka var tbmz Mefthdur izine yokdur ihtiyc Meyhnemiz balu degl v bbmz Madmdur mni-i inkisfdr Muarrdr bezm-i mh-tbmz Ey Mr Nigr hrd-ceml Nazarghmzdr yokdur hbmz Enniyyet degl gft u gyumuz Tahds-i nimetdir hep htbmz

DVN

183

287. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mest-i ebediz rind-i meyhne-gzniz Tenbel deglz hdim-i mey h-niniz Bir yr ile dm iimiz htra gelmez Agyr ki biz merd-i Hud tlib-i niz Dildr iledir m u seher gnlmz amm Zhirde raz vel manda karniz Biz vahdetiz mezhebimiz rh- Huddr Ho rh-reviz sf diliz pkze dniz Mey-hr iledir krmz ashb- safyz Hblar ile oynar dilimiz hbterniz Biz yr u ser-menzil-i yr isteriz amm Ne tlib-i hrz ne Firdevs-i berniz Grmez gzmz karana mstarak-i nruz T ker-i hrd-ruh u mh-cebniz Nfe-i Ht v mk-i Hoten htra gelmez T hemdem-i anber-nefes kkl-i niz Bilmez deglz kr- kermt velkin Gencne-i esrr- harbta emriz

10. Pk nazarz ayn- inyet bize mahss Zde-i melhiz ki nazar-bz- irniz 11. Agyr ider ey Mr Nigr bizi inkr Vechi bu ki ol ebpere biz mihr-i mnriz 12. Vizle bizim nisbetimiz yokdu ki b-ek ekkkdr amm ki biziz ehl-i yakniz 288. 1. Zhidi mest itmi mey-i nbmz Ey dil bize yeter bu sevbmz

184

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

te-i hasretle kebbz kebb Kan arbmz yokdur tbmz Hsndr glmz cn blblmz Mihr ocamz dil kebbmz Evsf- yrdr gft gyumuz Gftr- akdr hep htbmz Seng bliimiz ferimiz trb kz byledir raht- hbmz Mest-i mahabbetiz ki rz- maher Yokdur sulimiz yok hesbmz Yr sul itse nedir hliniz Ey Mr Nigr ne cevbmz 289. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Girip meyhneye pr-i mugandan kim arb almaz Muzaffer olmaz ol iklm-i zevke feth-i bb almaz Nin gelmez mey imez k olmaz b-nev zhid Elin tutmaz mugun bir tevbe itmez bin sevb almaz Elim ekmez gnl mestneler maher hesbndan Ki h kl gelp ser-mest olanlardan hesb almaz Gel ey sk ki erbb- gnl dndrlk bilmez Dime kim bir hner eyler elimden mey-i nb almaz Ser-i kyunda dildrn karr itmez nin dermn Zevl emrzna y nedendir f-tb almaz Tutup dmnn erbb- niyz ahvlin arz eyler Ne istigndr ey dilber lebinden bir cevb almaz Nigr neylesn ehl-i vera zr degl kmset Ki imez bde-i b-had sevb- b-hesb almaz

DVN

185

290. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Grenler em-i bmrn selmetden nin grmez Sevenler nvek-i gamzen hatardan emn-i cn grmez Nazar-bzn- emin cna gelmi tr-i gamzenden Gz amaz bir dakka turfet'l-ayn-i zamn grmez Keremler gsterp cnm ki aldn hayli hondm Kotardn dest-i mihnetden ki ceng-i cn-sitn grmez Dil-i ukdan kat itmi agyr lebin zikri Ki ol bir zevk bah eyler dile h- cihn grmez Nigr kande olsam sanma tenhyam bi-hamdi'llh Ki b-dil kande olsa hli dilberden mekn grmez 291. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Bugn bd- sab zlf-i semensdan nin grmez Getrmez bir haber y nin uka cn virmez Terennm eylemez blbl kesilmi beden gulgul Meger glzra cn virmi ki feryd u fign virmez Gzm grmek diler glgn-izrn dem-be-dem amm Deler tr-i mjen barm dker kanm emn virmez Murdn hsl olmak ger dilersen dem-be-dem ey cn Yakl zr harret olmaynca lali kn virmez Hayl-i hl ile Seyyid Nigr yle zevkm var Ne gam min bad ger peymneyi pr-i mugn virmez 292. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. Kadin tek elf turran tek nigr tarz- lm olmaz Ruhun tek mushaf- zb szn tek hb kelm olmaz Selm it yan kim dnm ilet her dem sablardan Ki etm-i dilrb tek ka gkek selm olmaz

186

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Meger m u seher zlf ruh- dildrdr yohsa Hakkat brgh- dilrbda subh u m olmaz Ne hodur bde-i sevd ki olmaz zahmet-i mn Kadehsiz n ider meyhrlar peymne cm olmaz Tamm olmak dilersin cma cn bah- habbne Ki cn bah eyleyenler cm- aka n-tamm olmaz Ne hsl b-mdm ehl-i vera bezminden ukn Hud hfz eylesn bezm-i safsn b-mdm olmaz Tahamml klgil ey Seyyid Nigr beklegil nevbet Ki sk-i ezel bezm-i hakkat b-nizm olmaz 293. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ezel meyhryam kim bilmezem y nedir perhz Ki b-peymne-i ser-r u b-n olmazam hergiz Beden lerzide dil gerdide cn nlide hayrnam Ki dery-y mahabbet muztaribdir ak r-engz Meded hengmdr ey sk var cnmda bir ri Kerem kl h kim yandm yakldm teimdir tz Ciger-ghmda cevln eyler te ile gl devrn Dolandr cm- serr kerem kl kse-i lebrz Git cm- glgn yrt bezm-i habbne Getr meydna cevln eylesn peymne-i ebdz Saf hengm zevk eyymdr kim kumrular gyn Andil narezen fasl-i reb bd saf-engiz Mukm olmak diler kelbin tek ey sk nedir fermn Derinde b-nev Seyyid Nigr k- b-z Meded ey mey-i ahrr el-meded ey sk-i attr Meded ey hunkr el-meded ey sk-i Tebrz

DVN

187

294. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gnl ruhsrdan zge habbnem hayl itmez Hayl eyler hemn an hayl-i zlf hl itmez Ruhn pinhn ider amm degl b-c ki b-man Gl-i ruhsra kkller dolup setr-i ceml itmez Ser-i kyunda dildrn dp cn virmeden zge Sorun kim neyledim hlim sorup bir dem sul itmez Krlsun erh gerdnun ki mihr mh tek bir gn Terahhum eyleyp yr habbi ittisl itmez Hakkat gft gyndan muarrdr nen viz ekp meyhne kncinde mdm kesb-i keml itmez Nen ol blbl-i eyd terennm-szdr y Dp pervne tek kle yanup terk-i makl itmez Bugn hayret-zede grdm yine dildr kynda Meger mest-i visl olmu Nigr kl kl itmez 295. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Cihn bnda ey blbl Nigr gibi yr olmaz Benim tek snesi gl gl bulunmaz ddr itmez Yaklm tee varm alm snede nrm Yanar cnm bu odlara disem dzahda var olmaz Degl b-hde kim blbl yanar elbet klur gulgul Velkin ben kibi ey dil bulunmaz bir yanar olmaz Yaklm odlara varm dalm llere nrm Grenler beyle odlarm diyer bir byle nr olmaz Alupdur cnm gamze dpdr gnlme lerze Her bir k Seyyid Hamza her bir dilber nigr olmaz

188

NGR

296. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. T ki sermest-i arb- dde-i mestneyiz Blbl-i eheh-zenn glen-i meyhneyiz Gft gmuz k u makdandr subh u m Sylerz Ysuf Zelhdan gzel efsneyiz Nergis-i mestin dem--dem eyle bir hayrniyiz Bilmeyiz sret mi y kl m y dvneyiz T ekp emin arbn dde-i nezzremiz Gayr kra meylimiz yok mil-i peymneyiz Skt- teklfiz ey viz zn incitme kim Zmre-i dvneyiz biz akldan bgneyiz Ey gnl gam ekme zr grmeyz dzah yzin mdi ems-i aka kim pervneyiz szneyiz Gn-be-gn artar bahmz dem-be-dem efzn olur T talebkr- Nigr gevher-i yekdneyiz Gelmegil meydna ey hsid haberdr ol ki biz Ceng-ver l-i glib glibiz merdneyiz 297. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Serv serkelik ider kumr gy eylemez Dilrb eyler bel k sitin eylemez Her ne eylerse degl b-c yeridid n-kim ol Kr perdz- hakkat kr- b-c eylemez Hle bakmaz mzden gemi dil-i mtkmz n ndan el ekpdr fikr-i ferd eylemez Seyr-i sahr eylemez glzra bakmaz ehl-i dil Mil-i ruhsrlar meyl-i tem eylemez Eylemi t kim ser-i kyunda menzil gnlmz rzlardan gep meyl-i temenn eylemez

DVN

189

6. 7.

Feyz-i Rhu'l-kuds ey sr- lalin syesi zn virmezse lebin ihy Mesh eylemez Almasa Seyyid Nigr feyz-i lalinden mezk Sylemez er- ter bir harf in eylemez 298. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Syler ahvl-i dili mestnlar kl dimez Eyler esrr hveyd nev-heves kmil dimez Ehl-i sevd olsa ger ber-dr asl n-savb Sylemez ill ene'l-hak dir ene'l-btl dimez Reh-revn eyler temenn rz kaydn eker rz gftrn ser-menzile vsl dimez Skin-i dergh- henhz amm bir nefes Sylemez sormaz ki bir derdin ne ey sil dimez Seyr-i sahrdan aya ekmez o kim mil degl Ey sanem ruhsrna sahr szin mil dimez Cevrden klmam ikyet kim ikyet szlerin l-i brhm Hall evld- sml dimez Zlf-i ham-ender-hamn Seyyid Nigr mihnetin Kayd- sevddan olan hric diyor dhil dimez 299. Mefl Mefl Mefl Fln

1. 2. 3. 4.

Gn ister ise nr yznden aceb olmaz Deryzelerin yinidir b-taleb olmaz Gam grmezem asl ser-i kyunda ki ey cn Kelbinle gezen b-gam olur b-tarab olmaz Ashb- saf vasf- lebinle geinr n det budur erbb- shan beste-leb olmaz y ne feshat ne belgat bu ki sen tek Gftr- irn-ter ne Acem ne Arab olmaz

190

NGR

5. 6. 7.

lemde bulunmaz leb-i laline berber Der keyf ki ne beng ne bint'l-ineb olmaz Bt-hne v y Kabede olsam yine sensin Fikrimde ki merdn- Hud b-alab olmaz Bvr sefer eylegil ey Mr Nigr Kim vasl- nigra budur zge sebeb olmaz 300. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Blbl gl glenden elbette firr itmez Habs olmasa bir yerde bir lahza karr itmez Her m u seher blbl glzr gli ey dil Fikr eylemese yanmaz beyle h u zr itmez Agyr-ile dildrn seyr itmesine k Sabr eylemez neyler ger terk-i diyr itmez Zor eylemese ak dildr- irn-krn Salmaz daa uk sknsn gr itmez B-mihrlik olmazsa meh-velere h zlfi Dkmez yze nezzre eb tek gni tr itmez Gerd-i reh-i Leyly ol kuhl- mcelly Grmez idi ol kim sevdda karr itmez y nedir inkr dildr- irnkr Yazmaz snede zhid pr-nak u nigr itmez Nef-i tel-i tarrr bilmez vera erbb Bzr- hakkatde sevdda bu kr itmez Grmez ruh- dilberni syler-se abdrn Ey Mr Nigr kim mahviyyet[i] var itmez 301. Fltn Filtn Filtn Filn

1.

Tlib-i elfiz ki dim istikmet bekleriz stikmet kmetin biz t kymet bekleriz

DVN

191

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Virmeyiz ednya dil zr ki l himmetiz Skin-i glzr- mihriz serv-kmet bekleriz Bilmeyiz dny ve m fh nedir kim b-elem Bir nie rsvllarz mlk-i melmet bekleriz Ky- dilberdir makm- gnlmz kim subh u m Ps-bn- cennetiz dr's-selmet bekleriz Leger-i agyrdan endemiz yokdur bel Merd-i meydnz ki Rstem tek ecat bekleriz Trik-i meyhne-i kmz talebden b-haber Vlih-i peymne-i aynz inyet bekleriz Mazhar- lutfuz ki dim afvdur manzrumuz Mcrimiz ayn- inyetden efat bekleriz Blbl-i glzr- hsnz t kymet nle-zen Zde-i l-i melhiz kim melhat bekleriz Dde-i hnhra yitdik tr-mr itdik dili Cna kasd itdik bel bir em-i fet bekleriz

10. Arsa-i sevdda bir dil bir Nigr bir de ben Bir blk chidleriz vakt-i ahdet bekleriz 302. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Kan besmele ruhsrn Kurn okuruz Hikmet'l-ayn gzn lalini Tibyn okuruz Sret-i zlf-i ruhun sneye terkm ideriz Bilmeyiz subh u mes hl-i pern okuruz Dde-bnz giceler haste-i ddrlara Sohbet-i dde-i bmrn dermn okuruz Eyleriz yd- irn lalini feryd-knn Nme-i kh-keni derdile giryn okuruz Dem-be-dem turra-i tarrra giriftrlara Defter-i Leyl v Mecnn firvn okuruz

192

NGR

6. 7. 8. 9.

Blbln hlin gp evkla efgn ideriz Gceler sohbet-i pervneyi szn okuruz Bilmeyiz mft mderris szini dinlemeyiz Uymayz anlara biz anlar ndn okuruz Vaktimiz yok grek zhid-i vakt-encme kim Mekteb-i mstabada mushaf- hbn okuruz Gceler Mr Nigr cem olur ehl-i cnn T seher erh-zenn akla dvn okuruz 303. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

lemde eger sen gibi zb ele gelmez Amm ki sana ben gibi eyd ele gelmez Ger clib-i dil olmasa gs-y semen-s Her m u seher by- semen-s ele gelmez h eylemesem gone-i maksdm almaz Ya dkmesem er hande-i mn ele gelmez Topra-la da bana Ferhd-la Mecnn Oyma-la rn ile Leyl ele gelmez Ger re-i dildir dehen amm ne diyem h H sylemek olmaz bu muamm ele gelmez Say itme sen ter olmaz lebin ey dil eger olsan Zulmetde kalup eme-i Hadr ele gelmez Mstarak- dery-y fen olmasan ey cn Ll-i bek gevher-i yekt ele gelmez Uka gerek rbta-i metn ki yohsa Esmya devm ile msemm ele gelmez Silsile-i ak ile durur kr- hakkat B-silsile-i ak dil-r ele gelmez

10. Gftrla i mi biter ey k- eyd B-himmet b-say temenn ele gelmez

DVN

193

11. Izhr- keml itme gel ey Mr Nigr Elfz- ibrtla man ele gelmez 304. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Gr bir giledir ey per-sm sensiz Vahet-efzd bel ka tenh sensiz Seyrden hsl olur zevk velkin ey cn Derddir mahz bana seyr tem sensiz Geri ki [ben] der-i meyhneye ddm idim Ref-i gam eylemedi bdeye sahb sensiz Hn-mnm dadup varm vrn eyler Bir nefes olsam eger te-i heyh sensiz 5. 6. 7. 8. Seyr klmaz dimesem kfile Selm Selm Reh-revne g olur bde-i peym sensiz Yine sen syle nedir hecre mdv itsn Neylesn re nedir k- eyd sensiz Nice feryd Nigr nice h eylemesn Tengdir bana kim lem-i dny sensiz Gzme lem-i envr grnmez zr Trdr aynma hrd-i pr-edv sensiz 305. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Tlibe ge-i vahdet gibi mekteb olmaz Perveri eylemege ak gibi b olmaz Kevkeb-i htra terkb-i ansrdandr Sdedir atlas- dil ara mkevkeb olmaz Klma tadd- mezhib bize kim vahdetiz lem-i akda ey hce d mezheb olmaz Hce kim keyfiyet-i akdan gh degl Nefy-i sevdda nice cehl-i mrekkeb olmaz

194

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Byledir kide-i hce-i Leyl-y cnn Fenn-i sevd okyan tlibe matlab olmaz Feth klmaz der-i meyhne-yi bevvb- ezel T ebed ol ki kadeh-hr- seher eb olmaz Emrdir skyi meyhneye tekd eyle kim Gelse ihls ile fermyi-i izheb olmaz Gezme sahr-y hevy dime y H y H k- sdka makdan akreb olmaz Tayy-i Leyl yoln ey Mr Nigr her dem Eyler erbb- cnn ak ile eheb olmaz 306. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

h meger irmedi yra henz Gelmedi bu zr hezra henz Kalmad mahv old gzm karas Gelmedi ol rh-gzra henz Hancer-i hicrnla sad-pre dil Yitmedi sad-pre di yra henz Grmedi peykn- gzn resin Bulmad bu bar- s-pre henz te-i dil d- ciger-ghma Olmad bir re ne re henz B-ser p yil gibi yeldim vel Uramadm ky-i nigra henz Grmedi hrd mudyysn Mr Nigr gni kara henz Klbe-i firkatde yanar h- dil Odlara telere nra henz

DVN

195

307. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Her ne kadar eylese dildr nz k- mtklar eyler niyz Py- irn ile ser-i khken rz- Mahmd ile py- Ayz P-zede-i mihnet-i hicrnnam Al elim ftdenem ey serv-i nz Nz- istigndan zldm amn Rahm eyle b-rene ey re-sz Tayy-i mekn itdi gnl hd kim Tutd makmt- Irk u Hicz te-i b-pervdan etek ekmezem em tek olsa heme mrm gdz Mr Nigr gide bam eger Eylemezem em tek if-y rz 308. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Var bir derdim ki dermn istemez Var bir dm ki pyn istemez Derd-i lalindir temennmz bel Ey azzim kim irn cn istemez Her kim eyler kfr-i zlfnden hazer Glib tersdr mn istemez Ol ki ruhsrn temenn eylemez N-mselmndr ki Kurn istemez Mihnetinden ictinb eyler kim ol Er degl zendir ki mihmn istemez ehd-i zehrbn diler gnlm mdm Sanma ey cn kim bu ihsn istemez

196

NGR

7.

Ey Nigr cn mheyydr vel Neyleyem kim an cnn istemez 309. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Biz bde-ke-i kse-i mh- ezeliz Peymne-zen mest-i mdm- gzeliz Sanma bizi peymne-ke-i bde-i tkiz Sermest-i ezel bde-ke-i Lem-yezeliz Hemdemlerimiz sz u szende-i dil-sz Mn ekeniz ny alanz mezeliz Evsf- dil-rsn bir turfe gazlin Nazm eyleriz er-fenz gazeliz l-nesebiz Himiyiz Mr Nigr Sanma bizi ez tife-i kn- hneriz 310.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Htb- dil-rb b-itb olmaz Mezk- mey zr b-kebb olmaz Mgildir anlamak erbb- dili Mestrdur k- b-kbb olmaz Bde-i sevdya klmayan heves Feyz-i feyyzdan behre-yb olmaz Rahmet-i nsndr mye-i gher Brn- hazndan drr-i nb olmaz emr-i Ahmedi dest-i r-i Hak Grn her seyf ilen feth-i bb olmaz Ulyya sflya eylemez nazar Erbb- temknde inklb olmaz Gayr- yri ey dil sneden kar Temyz eylen zr o harb olmaz

DVN

197

8. 9.

hls ile n it mey-i nb kim Muhlisne amel b-sevb olmaz Seyr-i ddrdan b-behredir kim Kkl-i dilber tek tb tb olmaz

10. Snemiz defterdir dersimiz ezber Sanmanuz okumak b-kitb olmaz 11. Eltf- ezeldir bah- gzeldir Glhanm glenim b-arb olmaz 12. Kande olsam berk- lfetim oynar ems kande olsa b-ihb olmaz 13. Bend bend alm krmz yanm Seyyid Nigr tek fitb olmaz 311. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Glzr- ezel blbl-i nlendesiyiz biz Kandb- gazel ttsi hnendesiyiz biz Er- terimden salur bl-i belgat Gl-kand-i lebin t ki eker handesiyiz biz Her m u seher evkle b-eng b-heng Bezm-i tarabn mutrib szendesiyiz biz T ser-zede-i hk-i pey-i pr-i mugnz Meyhne-i man mey-i nendesiyiz biz Mey-hnesi rste v peymnesi meml Erbb- dilin bde-i cendesiyiz biz Baka iimiz yohd ki bir em-i cemlin Pervnesi ftesi szendesiyiz biz Zann itme ki erbb- gmnz ki ezelden B-bhe yakn bendesi yendesiyiz biz Peyveste-i ser silsile-i h- bahyz Ahrr- cihnz ki Hud bendesiyiz biz

198

NGR

9.

Cn-dde-i segbn- ser-i ky- nigrz Glzr- rem skin pbendesiyiz biz

10. T hemdem-i peymneyiz ey Mr Nigr Esrr- meyin rif dnendesiyiz biz 312. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. emr-i ceflardan gftr- emn olmaz Arsa-i mahabbet bu kayd- ser cn olmaz Zehr-b- ceflardan agyr klur nefret Uk- irn-kra hodur bu yaman olmaz Der-zviye-i hicrn der-hasret-i b-pyn Ahvl-i pernm bir kerre soran olmaz Mamr degl gnlm zr ki fignmdan Berbd- tamm olmu kim beyle vrn olmaz Fehm eylemez uk erbb- vera mazr Ayb eylemezem zr kda nin olmaz Cnn iledir cn var kn kn Ol kr klur inkr vizde mn olmaz Rindn- Hud gy ekmez elem-i burhn Erbb- hakkatdr rifde gmn olmaz Cennet dilemez gemez uk kyundan kim Ol yerde mezk-efz bir beyle mekn olmaz Ahd eyledim ey cnn kynda olam kurbn Peymn- ezeldir bu ol yerde yalan olmaz

10. Dildr hveyddr zhir nazar amdr Pinhndr agyra uka nihn olmaz 11. Ey Mr Nigr gel meyhneme n eyle Peymne-i serr bir beyle zamn olmaz

DVN

199

12. Agyr diler imek kynda ttn amm . Kavdm didim ey meln cennetde duhn olmaz 313. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Dildr gelr iveli b-gamze-i hnrz Cn vir ana kurtar zn ey k- b-z Mrg-i gnl ol turra-i tarrra dolam Y Rab ne beldr bana bu zlf-i dil-vz y nice meydir mey-i sevd ki yanar cn dikce olur te-i dil d- ciger tz Snmez ol d- dernum ki dem--dem Serr- seb olmasa peymne-i lebrz D- dili Ferhd ekpdr soruun ol Syler ne bilr kr- habbneyi Pervz Ey nr- gzm yine-i kalbine bahsan Vallhi bilrsin ki gnl olmad sensiz Ahm u seher vakt-i icbetdi niyz it Ey eb-nin ey Mr Nigr-yi seher-hz Zannm bu ki ey tab-ter ey lal gher-br Sen tek hele bir nkte-fen olmad hergiz 314. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. Bizi ol yr hevdr bilpdr bilrz Dm- gsya giriftr bilpdr bilrz Bize ilm ne malmdur ahvlimizi Nk y bed heme dildr bilpdr bilrz Derd-i pinhn u hveydmz yan ey dil D u ferydmz yr bilpdr bilrz Hamd li'llh ki ey dil bize mahss mahss Bu kim lem bizi b-r bilpdr bilrz

200

NGR

5. 6. 7.

Geri evkne bahup itmedi tmrmz Ne gam ol kim bizi bmr bilpdr bilrz Arz- hcet ne rev mugbee-i bde-fr Her ne kim hcetimiz var bilpdr bilrz Gam lebi Mr Nigr ki fedkrlar Cmle dildr- irnkr bilpdr bilrz 315. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mezk- n- Leyly giriftr olmayan bilmez arbn neesin zr arb-hr olmayan bilmez Sevenler nm u nms mey-i sevdya cn virmez Cnnluk lemin lemde b-r olmayan bilmez Degl vkf rumza grmeyenler nergis-i mestin Rumz- nergis-i mestin nazar-dr olmayan bilmez Ne devlet olduun vuslat ne bilsn ekmeyen firkat Selmet nimetin derde giriftr olmayan bilmez Hev-y zlfdendir k- eydya cemiyyet Bu kr zlf ile hem-reng hem-kr olmayan bilmez Bir esrr- hafdir anlamaz hakkatn viz Ene'l-Hak srrn zr ki ber-dr olmayan bilmez Neler Seyyid Nigr ekdigin Ferhd- eyd tek Tutup dmn- kh skin-i gr olmayan bilmez Rub 316. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Cem olup ehl-i saf kan ess ey sk ems-i mey kan dah emme-i ts ey sk Kabe-i ryun kef eyle ki kurbn olsun Zmre-i cin heme v frka-i ns ey sk Rub

DVN

201

317. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. h kim eyledi feryd ceres ey sk Ald etrfma dery-y heves ey sk Ky- dildra sefer eylemiiz bir aya al elim cm getr end nefes ey sk HARF's-SN 318. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ek der-i meyhnede serr ts Secde-i kr eyle v klgil sips p ayan server-i meyhnenin Hdmet-i peymneyi kl iltims Cma irdet getr ihls ile Sf ola t kalmaya kalbinde ps Rind-yi b-kayd- cihnam ki t Cm ekp bama ekdim pals Ehl-i dilin Kabe-i dil-hsyam mdi benem mande kbla-i ns Mrde-dilna virr ey bt hayt Laline cndr dimezem b-kys Feyz-i lebin syesidir kn Beyle kim era virpdr ess Gh gazel gh gzel mesnev Gh muaer gehi syler cins Laline b-t-y revndr dimi Mr Nigr-yi cevhir-ins

10. Grse bu dvn yazar sneye Bezm-i seltinde ohur B Nvs

202

NGR

319. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bde-i lalin harm olsun bana ey hem-nefes T ki uram sensiz er mrmde alsam bir nefes Ol gl-i ruhsrn yd eylemi kim b-karr Subh u m eyler terennm mrg- dil ender-heves Cna degdikce hadengin enk tek eyler nev Zahme tre degse elbette virr vz u ses Kh- sahr dmenin tutmu gezer ser-gete hl Hasretinle dem-be-dem bin gz aup alar Aras Virmedi bir nef munca h u feryd itdigim h kim mrmde bir dem olmad feryd-res Rahm klgil hl-i zrmdan haberdr eylegil Mahmil-i dildra feryd eyle syle ey ceres Ey Nigr lem-i sevdda bin kr eyledin Cn virp dildra aldn bir nefes hir nefes 320. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Subh u m eyler temenn bana ekmi pals rz-mend-i cemlin vasln eyler iltims Tasdk eyler kavl-i Hallc haberdrn- ak Dorudur kim sylemez gftr- btl Hak-ins Klmagil inkr ey esrr- Hakdan b-haber nki ser-mestn- Hakkn krna irmez kys Seng-i thmetle sary- gnlme gelmez halel Akdr zr temel sanma bindr b-ess ekmedim dny gamn aldm felekden intikm Koymadm elden yere serr ekdim ts ts Olmaya t mni-i seyrim tecerrd eyledim B-ser p ak sahrsn gezdim b-libs

DVN

203

7.

Hamd li'l-Mevl ki ey Seyyid Nigr b-ftr Seyr kldm lem-i sevdn b-had b-kys 321 Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Menzil-i dildr bs itdikde arz it ey Aras Byle kim odlar saar sensiz habbin her nefes iyn- blbl-i dil turra-i tarrrdr Skin-i kayd- bel bir mrgdur ol b'l-heves n virr ney tek vcdum tr tek eyler nev Vakt kim n-r syler cnm ey feryd-res Krvn- rh- Leyl dem-be-dem eyler sad Syledikce zr zr ahvl-i Mecnndan ceres B-ser p seyr ider Edhem temenn eylemez Tayy- rh eyler dem--dem ehl-i sevd b-feres Dm iller azna gftra gelmi kn Byle kim ol sana cn virmi bu hret bana bes Slik-i sahr neverd vd-i eymen-nin Eyle bir ham Nigr benden ahz eyler kabes 322. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

h- cn-szum ile h bu ya ey sk Kamu esrrmz eyledi f ey sk H bir derd bel yokd ki manzr itmezem tiyknda bu gz h u bu ya ey sk 323. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Neyleyem bama ddi ki bir i ey sk Emr klgil ide peymne yr ey sk Ayan nz u nezketle benim bama k Ben pem hb gididi bu gidi ey sk

204

NGR

HARF'-N 324. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gnl bd- sabdan kim nesm-i zlf-i n alm Sanasn feth klm ehr-i Hind mlk-i n alm Gezerken hsn bzrn bugn delll- sevddan Virp cn ak dirler bir bely b-karn alm Esef eyler melek rek felek kerrblar heyht nn- z'l-cenhn vakt kim Rhu'l-emn alm Gelr feryd kyundan meger ey nzenn grm Ruhun cn virmi erbb- gnl h u enn alm Bugn bir zhidi grdm kup cm atup nm Girp meyhnede pr-i mugndan ders-i dn alm Tutup dmn- tecrdi v ekp bde-i tevhd Virp sevdya ol varn tammen bir yakn alm Kadem koymazdan evvel arsa-i sevdya cn virmi Nigr lev-hae'llh fern sad fern alm 325. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Nigr- nzennim fer-i bezm-rya gndermi Nigri eylemi reng-i terin eydya gndermi Revc olsun dem--dem hsni bzr- melhatda Ki rengn k- eydsna sermye gndermi Revn-efz gzn bir fer-i randr ki rengne Nigri eylemi rde-i sevdya gndermi Gzel nak u nigri eylemi zb-terin yazm Mzeyyen mushaf- ruhsrdan bir ya gndermi Meger rdesin yd eylemi kim eh-nigrm tek Ferah-efz dil-r tuhfe-i ranya gndermi

DVN

205

6. 7. 8. 9.

Degl b-man bu ikrm- zb ol sanem-sm Emr-i Hamzaya elbette bir manya gndermi Gzm pr-nr olur bakdkca gnlm alur gy Hediyye pertev-i ems-i ruhundan aya gndermi Ziyd olsun dem--dem iltift ol gzel nmn Nigrm tek kerem derysn b-gye gndermi Kerem derysdr bir devlet-i b-pye mlikdir Ser p lutfdur kim tuhfe-i b-pye gndermi

10. Aceb hond olur m iltiftmdan diy somat Kerem klm nigrne ben-i rsvya gndermi 11. Yine sevdya dm kne bir gazel yazm Nigr bir gazlne bt-i zbya gndermi 326. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ol sanemin kkli Leyl imi ne-kei k- eyd imi Kkl-i Leyl dime kim cnma Derd-i zin bir kara sevd imi Cevrden ikrh eylemez gnlmz Kmil imi k- b-t imi Hdmet imi devlet-i erbb- dil kl imi kmil-i man imi Cenneti ashb- safnn mdm Yr ile bir ge-i tenh imi Bezm-i harfne salan velvele Hey hey-i szne imi ny imi Lezzet-i rhnden ol b-haber Syledi ne hy u b ne hy imi Cnb-i ebr dah szgin bah k oynatmaa m imi

206

NGR

9.

m u seher gezdigimiz c-be-c Bir meh imi hrd-i hercyimi

10. Kim sana eyd didim ol hande-leb Syledi bir seyyid-i rsvyimi 11. Mr Nigr ser-i bed-nmdr lm-i cnn ire ne dnyimi 327. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sf tutmu mug elin imdi pemn olmu Kfr kn terkin idp mazhar- mn olmu Ol ki eylerdi hakkat ezel tersl mdi mna gelp tze mselmn olmu Var vrn eylemi kr- riydan gemi Terk idp zhdni ser-halka-i rindn olmu Zhid gh degl h- dil-i zrmdan Ne bilr olmayan k nice szn olmu Fri olmaz gceler subha dek efgn eyler Bam artd benim ol cigeri kan olmu Dn esr itmi idi turra-i tarrr vel Bugn ol kayd- bel silsile-i cn olmu Nice h eylemeyem h ki cn bda gider nki ser-menzil[i] ol zlf-i pern olmu Hric-i zviyedir Mr Nigr imdi Dhil-i mecmaa-i zmre-i rindn olmu Koymaz elden yere peymneyi devrn eyler Dir-i dire-i mey-kede-i n olmu 328. Mfteiln Mfteiln Filn 1. Ol sanemin hsni hveydyimi Grmeyen adyimi amyimi

DVN

207

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bis-i kevneyn o hen-ehin Gnlin aan hsn-i humeyryimi Kkl imi derde salan gnlmi Cnm alan em-i ciger-hyimi Silsile-i gerden-i erbb- dil Kkl-i gl zlf-i semen-syimi Eyleyen uk esr-i bel Bir bt-i zb kadi blyimi Kmet kkl didgmdr hat Mahz- revn u anber-i sryimi m u seher k- h-vein Vah imi yerleri sahryimi Mey-kede-i mihrde Leyl-vein Bde-kei bdiye-peymyimi Cra-i peymnesine muntazr Yerde Hrz u gkde Meshyimi

10. Eyleyen ey Mr Nigr cnn Gnlmi ol kkl-i Leylyimi 329. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. hid-i lem-i kevneyn melek-manzar imi Ger r-zde imi lk per-peyker imi Mlk-i dreynde mahz ki melhat gzeli Bis-i her d cihn iki ne bir server imi Lebi ser-eme-i cn ayn- Mesh nefesi Kmeti mahz- revn dilber-i zb-ter imi Hfz gel gidelim medrese-i kynda Mushaf- rz mtklara ezber imi Yeteriz ilmile ser-menzil-i dildre didim Galat itdim sebeb-i vuslat[a] bir rehber imi

208

NGR

6. 7. 8.

Ehl-i ilmin garaz hret imi lemde Zhidin maksad cemiyyet-i sm zer imi Mahz ey Mr Nigr sebeb-i vuslat- yr ekme ser kaydn terk eyle ki terk-i ser imi lem-i hari srrne dilrne gezer Sye-i l-i ab her kime kim yver imi 330. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hest isim nst msemmyimi Fikr eyle gr kim ne muammyimi Azn imi syledim ey nzenn Var imi ismi zi Ankyimi Cnm alan aklm badan alan Bir gzi h sa Leylyimi m- kamer mihr-i mudyy- seher Bende-i bir dilber-i zbyimi Hayrete salm heme klar h dkenmez bu ne sahryimi Ol nice sahrd ba olmaz didim Sylediler det-i tevellyimi Zlf zere h dkenmez bu ne hiri yok veh bu ne gavgyimi Tavr- temennda seher m h Hasret-i ddrla heyhyimi Nefy-i vcd ile nazar it hemn Gr ki dil-r ne hveydyimi

10. Vizin inkrna yer yok dimek geh imi chil-i manyimi 11. Zmre-i rindnn l'l-emrdir Mr Nigr ne ehenyimi

DVN

209

331. Mefl Mefiln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kim rz- elest cm tutmu Cezbe-i elesti tm tutmu Amm ebed gamn eker mi Kim rz- elest cm tutmu m- ezel eken kuyd Rz- ebed be-km tutmu B-kayd- elemdir ol ki dim Her m u seher mdm tutmu Sermest-i mdm cm- sevd Ne'eyi ale'd-devm tutmu Silsile-i zmre-i Melm Peymneden intizm tutmu Erbb- melmet ey Nigr Sanma ki mey-i harm tutmu Hl ruhun ey sanem hayli Peymne-i subh u m tutmu Erbb- vera diler vislin B-bde hayl-i hm tutmu

10. Agyrdan alm intikm Syende ki dil makm tutmu 11. Serr kadehdir ol ki dim Peymne ki b-merm tutmu 12. B-kayd-i cihn u b-murdam Gamzen beni t gulm tutmu 13. Meyhr- ale'd-devamnam kim emin kadeh-i mdm tutmu

210

NGR

332. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Uka nazar eylemez ol bar da olmu Agyrla ho yrla gavg sava olmu Klmaz nazar ol serv bu ser-gete v zra Lutf eylemez erbb- dile gnli da olmu Pinhn eyledim cn gibi mihr-i dili amm Bu h- felek-szla ke'-ems f olmu Erbb- garaz rz- dildra mukbil Koymaz gz aam ol gzi kr ayn a olmu Grdm dil-i mey-hre[y]i mey-hrlar ire Ser-halkalik eyler ki virp akl ba olmu Sevdya dp gevher-i tecrdile oynar Yamaya virp var ne kim r u eba olmu Olma yakn ey Mr Nigr dutuup dil Hasretle yanar yandurur te ma olmu 333. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sergete gezer bana gnln hev km vrlk eyler sze bakmaz yava km Sevddan etbb didi kurtarasn olsun Bahtm bu ki mevtim marazma dev km Geh tr bakar gh irn-terin ol h Cevr kerem aczyla gy kava km Hiddetle nazar itdigin[i] sanman advet Bu resmile agyr bandan sava km Pervl gezer erh tek ol pk lk Kebk-i dili sayd eyleyecekdir ava km T menzil-i dil-hne-i dildr- dil-r Olmu heme agyr u heme m siv km

DVN

211

7. 8. 9.

Grge beni yandurd oda dilber-i dil-sz Gy ki o dem sengden te kava km Ey dil mdim yok iken itmi yine ceryn Nehrimden aup imdi su gelmi nva km Lutf eylegil ey mh kadeh-hrlar ire Kim Mr Nigr kulunuz b-nev km

10. Sultnmzn szleri bir akeye degmez Bir akeye degmez nice eh rev km 334. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dil-i sevd-peresem gliye anber-dem imi Zlf-i mgn ile kim m u seher hem-dem imi Bakmadm silsile-i derheme peyvend oldum Ne bilem zlf-i girih-gr ham-ender-ham imi Benzemez lem-i kevneyne melmet ehri Smaz evsf dile ol ne byk lem imi Tutmayan k olup dest-i Melmlerden Zhid olsa yine hardr dimeyin dem imi p ayan tut elin koyma yere cm etegin Kim ferah-sz imi ol her kim ie b-gam imi Ceme thmet-zen imi sk-i meyhne-i ak Dil-i dildr-nm muhsid-i cm- Cem imi Mihr-i ddr- dil-r bizi ird itdi Harem-i yra Nigr ne gzel mahrem imi 335. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. Elinden ey sanem-sm gnl kim bir aya ekmi Olup ser-mest sahry zin ilden ra ekmi Klup m u seher g hillin mh-tb ey gn Kan tursna benzetmi [] gksine d ekmi

212

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Musavver sretin nakna girmi balam ol Ayadan kim grp rengn bu sevddan aya ekmi Aceb sayyd imi b-t gzn ey fet-i cnh Dkp ruhsra kkller cihna cmle a ekmi N'ola ehd-b- lalinden revnm km-yb olsa Ki yanm te-i hicrnna b-had fer ekmi er it kim ser-i kyunda bir yer vir makm itsn Gnl ey meh yakup meal yolunda oh er ekmi Makm- d- akndr Nigr o zamndan kim ayak- kkln ey gl dil-i eydya a ekmi 336. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2.

Ham-ender-ham telinde ey sanem cnm mekn tutmu Ki ol bir mrg- zrekdir ki mahf iyn tutmu Ser-i kyunda ey servim ikmet-szdr gnlm Makm- emndir zr ki ol dr'l-emn tutmu

3. 4. 5. 6. 7.

ekpdr cm Cem-s dimnda gezer sevd Sleymn olmu ol gy ki iklm-i cihn tutmu arb- akdan medhdur ol meyhne kncinde Mrd-i cm- meydir dergeh-i pr-i mugn tutmu Meger krm bugn dkm yine peymneler kann Ki bed-mest gezer gr tee dm o kan tutmu rp ol gyete rsvlm kim gemi lemden Degl kim hretim mahz zemn sumn tutmu Ezel hengm her bir ferd bir dmen ki tutmular Nigr dmen-i eheneh-i hir zamn tutmu

DVN

213

337. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. . Nigr nzennim peremin yakm yakdrm Dil-i sad-premi cem eylemi sakm sakdrm Meger kan dkmek ister kim bugn cevlna km ol Giyinmi let-i harbiyyesin takm takdrm Degl vkf zinden b-haberdir gezdigin bilmez Gelr meyhneden mestne gz akm akdrm ikr itmek diler ol h-bzm beyle kim znet Virp tvs-i hsne hb gzel yakm yakdrm Nigr sayd grmdr ki ol almaz mje hergiz Bahar hayrn vlihn av gz akm akdrm 338. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nikb atm seher hrd-ve ruhsr gstermi Sanasn tli olmu gn saar envr gstermi Bed eflimle bed hl oldmdan l tehaf gyn Tutup l teknet destim kerem kirdr gstermi kmet-sz- tecrdem gep dreynden gnlm Bana vahdet makmn ta ki bir diyr gstermi Tutup rh- nmnum destimi tekdile muhkem Melmler yoln meyhne-i ahrr gstermi Hakkat gevheri bzr bulmu kim nisr eyler Dkp meydna dil kim ll-i ehvr gstermi Mudyydan sery- halvetem t hrd-bahtam D gs-y Muhammedden bana bir tr gstermi Terennm-sz ey Seyyid Nigr t ki ruhsrn Melhat besinde Ahmed-i Muhtr gstermi Gip davdan erbb- garaz kim merd-i merdne kup meydna tabm savlet-i Kerrr gstermi

214

NGR

339. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Meger ey nzennim beyle kim nehy-i mdm olmu Dem urmu reng-i lalinden anun-n ol harm olmu Gzellik ey sanem-sm msellemdir sana zr Cem olmu znet-i zb kamu sende tamm olmu Nice katl itdin uk yine lutf eyle ihy it Tekellm eyle cn virsn lebin yuhyi'l-izm olmu Hayl hl-i ruhsrnla uk- ciger szun Seher ahma dek alar esr-i subh u m olmu Bugn grdm harbt ehlin inkr eyleyen viz Dp meyhne kncinde mrd-i hs- cm olmu Kermt ehlidir peymne kim zhid atup nm ekp ser-mest dp gemi riydan nk-nm olmu Makmt- riylardan gep Seyyid Nigr kim Serip seccdesin meyhneler ire imm olmu 340. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Temenn eyleyp erbb- dil dildr istermi Sevp dildr erbb- dili bisyr istermi Taleb-kr olmadan evvel dili dildra taburdum Ki bildim benden efzn-ter an dildr istermi Diler gnlm ruh- dildr her dem rz eyler Olan zulmetde zr mihr-i pr-envr istermi Ser-i kyunda dildrn dilermi ehl-i dil bir yer Severmi cenneti b-bhe kim ebrr istermi Gep lemden agyra nazar-dr olmayan k Bulur ddr ol ferd ki ol ddr istermi Nigr- nzennin ol kerem-mz cevrinden Yakn itdim hakkat bendesin hnkr istermi

DVN

215

7. 8. 9.

Dp mey-hrlar ire ekp peymndan bildim Ezel bilmez idim mey neesin mey-hr istermi Tark-i mihrde ey dil bulunmaz hb syi Ki dildr kn eb-t-seher bdr istermi Mheyy eyle ey szende kim bezm-i sem ire Terennm-szimi Seyyid Nigr tr istermi 341. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ham- turra-i tarrrn eb-i b-p sdrm zrn zerresi ems-i cihn-r sdrm Leb-i lal-i dr-efnndan ey bt nokta-i vhid Cem itmi sad suhuf drt mushaf-i zb sdrm Fnn- b-mra gamze-i ayyr mlik mi Ki ilm-i hikmet-i dny ve m fh sdrm Ne mmkin mushaf- ruhsrdan bahs hayret-efzdr Ki her bir harfi b-hadd kiver-i man sdrm Benim sevd-zede gnlm senin hrd-i ruhsrn Gzeldir hsn-i b-p lfet-i b-t sdrm Haber virmek ne mmkin akdan zr ki ol b-t Dkenmez bir kazdr b-aded sahr sdrm Nigr hayret-efzdr meger kim lutf- Mevldr Ki her bir gft gyun nkte-i b-p sdrm 342. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3.

Azm-i sefer itmi yola dil ki ava km Av itmege bir h-vei ol kova km Gl ister iken hra yetidim gzel h Hhi-ger iken uruma irkin deve km Geh aladur ol gldrr ol gh sitihz Eyler beni bu resmile yrim seve km

216

NGR

4. 5.

Mlk b cedd hne-i mderine gurbet Dil menzil-i dildrna km eve km Ey Mr Nigr eyle sanam seni ol h Sayd eyleyecek ive ile ava km 343. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Var vrneye itdim seri peymneye bah r bthneye kr der-i meyhneye bah Dil-i dildr- peres bde-i dil-hh fed Cn- cnne heves lebleri handneye bah Hsl- savm sal zhd vera-krlm Cra- cm- ferah-dde-i cnneye bah Bir per akna ddm dadup aklm evin ekp ol zencrimi eyledi vrneye bah h yandurd beni blbl-i eydya klan r- m v seher ssiz-i pervneye bah Cevr-i dildr cefdr dimek olmaz zr in eylemez ikrmn b-gneye bah Mecnn ol Mr Nigrne klur m [u] seher Mey-i Leyl-y ezel kse-i dvneye bah 344. Mefln Mefln Feln

1. 2. 3. 4.

Benem meyhne-i mihrinde medh Ki r u varm kldm ferm Nigr bir benem bir kklndr Siyeh baht u pern hne-berd Dem--dem mrm artar eyledikce Ser-i zlf-i siyeh-pun der-g Nazar-gh- Hudvend-i kerem-kr Birz bir yerde Kabe-i siyeh-p

DVN

217

5. 6. 7. 8. 9.

Lebin sermye-i eme-i hayvn Dehnn cn- rn szlerin n Gel ey mutrib terennmsz imeb Be-vze-i hey[i] n idn n Virp meyhne-i sevdya revnak Urak iret arbn mest b-h ekp kse-i serr be-hey hey Olak sermest n hum c-der-c Nigr syle ders-i makmt Marif kesb idek biz mest-i medh

10. Tutup pr-i mugnn dmenin hem pek rengn ayan cmle ser-h 11. Durup her m u subh karusnda arb-hrn ser-h d-ber-d 12. Surh elde sk-i kadeh-bz Duta hem g-vre drr-i bing 13. lve bu amelden ey azzn Ne kim var eyleyin cmle ferm 14. arb- crmden mestne tevbe dn afv eyleye lutf- hat-p 345. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. Zlf ile gnlmi ber-dr eylemi Aynma lemleri tr eylemi Bilmezem hlim nedir meyhnede Nm-nigehle yle bir kr eylemi Turra-i tarrra bakdm b-aded Grdm uk giriftr eylemi Nefy idermi viz ak glib Kr imi ki emsi inkr eylemi

218

NGR

5. 6.

htiyr ile degldr -kr Dil fer- yr n-r eylemi Glib mest-i tamm olmu bugn Ki Nigr kef-i esrr eylemi 346.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Dde-i ehbzm oynaa km Avn taleb eyler avlaa km n virr dem--dem Ferhd- gnlm Arayor irnin ser-daa km Yr kyundadr gnlmz zr Tebdl-i hevya yaylaa km Sb-i zenahdnn itiykna Dm revnmz almaa km Ashb- yemnim baht- blendim Kura-i ezelem n saa km Ey Mr Nigr da- talebde kbet bulunmaz bir ba km Rub 347. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Eyle kurbnn olam meclis-i hs ey sk Hecrden eyle kadeh-hr hals ey sk Bir nazarla dil-i n-sfmz sf eyle Var yne-i eminde havs ey sk Rub 348. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Pk-i peymnnadr bende huls ey sk Sen bilrsin dime bes kande huls ey sk

DVN

219

2.

Ben niyzne ayan peyim cn vireyim Bilesin bende nedir sende huls ey sk HARF's-SD 349. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

T talebkr- leb-i lalinem ey gevher-i hs Lcce-i aknadr cn- irnim gavvs T hulsne ki peymne-keindir gnlm Zir-i mey-kede-nem m u seher bi'l-ihls Bae-i kyuna gnlm kuu salm gulgul T heves-nk- ruh- linem ey hsu'l-hs B-haberdir sfatndan n'ola inkr itse Viz-i laklaka-g bed-sfat ol b-ihls eng ny ile degl ey bt-i zb zb Tr- ihlsn ile Mr Nigr rakks 350. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

eydlm ol gone-i handnna mahss Rsvlm ol ri-i mestnna mahss Dvneliim zlf-i zer-efndan amm Pervneliim ry-i nr-efnna mahss Kebkne yr h gidi nz u nezket Hbne revi serv-i hrmnna mahss Kullbl ol turra-i tarrra yaram Ayyrl ol dde-i fettnna mahss Cn-ddeler ey h-nigeh emine her dem Peymne-ke-i mil-i hayrnna mahss B-arz ed hcet-i erbb- niyz Ey h-irn zt- kerem-krna mahss

220

NGR

7. 8. 9.

B-bde b-heng bu cezebt bu hlt Ey Mr Nigr eref-i nna mahss Der-dest-kadeh gerdi-nzne dil-vz rn-cer ki cilve-i cevlnna mahss Elfz- dil-vz rumzt- gher-rz Ll-i suhan tab- dr-efnna mahss Rub 351. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Cra-i cm getr artd maraz ey sk h tehre nedir syle garaz ey sk Mey-i sevd ekelim mahv-i vcd eyleyelim Eyleye fark dah cevher araz ey sk Rub 352. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Var cnmda benim hayl-i maraz ey sk Derd-i sevdd degl derd-i garaz ey sk k- rzna arz- izr it sana cn Yz-be-yz virmedi yoh zge garaz ey sk HARF'z-ZD 353. Fltn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

lem-i dreynden bir yr- zbdr garaz Hilkat-i kevneynden ancak bu mandr garaz Tc- terk cme-i tecrd halvet-hneden Bir Mesh'l-vakt bir zlf-i elpdr garaz Dem-be-dem b-hr u b-hb h u ferydm benim Sanmayn b-hde izhr- tevelldr garaz

DVN

221

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nli-i blblden ancak vuslat- gldr murd Zikr-i esmdan hemn zevk-i msemmdr garaz Rabbi erinden garaz ddr- dilberdir hemn Yohsa kim tliblere sanman tecelldr garaz stemez erbb- dil cennet temenn eylemez ka cennet degl ddr b-tdr garaz Ge-i halvet-serda ser-be-zn subh u m Tlibe ancak tekellmsiz temenndr garaz Yoh dehnndan haber virmek ayn-i dvrdr Sylemek mmkin degl mkil muammdr garaz Cn virp Seyyid Nigr yra irmekdir murd lem-i mihr melhatdan bu sevddr garaz 354. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Eyledimse derdimi sultn- istinya arz Klmad bir re geri eyledim b-gye arz Yazmad bir nsha-i dvne geri dem-be-dem Derd-i mecnniyyetim kldm per-smye arz Gelmez ol bir dilberne vir bana virmez net Hznmi geri klur hm ferah peymye arz Eylegil azm-i sefer ey peyk-i hm nice kim Grdn Allh sever kl derdimi Leylye arz Yd- ebr v hrd-i ryunla her eb t seher Leyl-s eylerem derdimi ebr u ye arz tiykn tesr itmidir ki t b-gh gh Hh u n-hh eylerem ahvlimi h vye arz Yohdur ey Seyyid Nigr mezheb-i ukda tik bes klma hlin ye vye nye arz

222

NGR

Rub 355. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Hayli hsld izrnda net ey sk Syle hsld neden bu inbist ey sk Aceb kle-i sevdn m satmak diledin Yine adn ne gzel tze ribt ey sk Rub 356. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. N'ola kim eyleyesin bast- bist ey sk T vire gnlmze tze net ey sk Cem olup dergeh-i meyhnene mammlarn d kl bir nefes it bir ihtilt ey sk 357. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sylegil ey dilber-i ho ihtilt Bah ele erbb- dile inbist Bezm-i harfne getr b-ilel ret-i bde gerekdir simt ret-i bd ferah-sz kl nki beet iledir bu ribt Kle-i dil hlidir agyrdan Nak- nigr ile durur bu bist Tane-i agyr- dil-zrdan Eylemez erbb- gnl ihtiyt Yr ileyz vakt ki n eyledik Mest hevesnk-i mey[i] irtibt

DVN

223

7.

T ki mey-i laline virmi revn Mr Nigryi alupdur net Rub 358. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Eyle mestnelerin krn vaz ey sk ftirkn elem-i nzn vaz ey sk T karr eyleyelim eylegil ol mh-vein Nee-i ravza-i ddrn vaz ey sk Rub 359 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Eylesn bd- fendan seni hfz ey sk Eylesn derd beldan seni hfz ey sk Yan ol hfz- b-t ki bize sen sultn Eylesn cmle beldan seni hfz ey sk 360. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Yoh dehenin veh ne aceb var lafz Ayn- muammd bu esrr lafz Kadrini bilmez szni mahf dut Eylegil agyrdan izmr lafz Bir szile gnlmi aldn yine Klgilen al cnm tekrr lafz Sylegil rm ile ey nzenn Virmeye t laline zr lafz Nutk- eker-brna mtkdr Ehl-i saf eylegil izhr lafz

224

NGR

6. 7.

Eyle irn syle ki ey nzenn Cn vire bmrna gftr lafz rz- gl gone-dehen sohbetin Syle Nigr ola glzr lafz 361. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sylersen eger syle brhnla ey viz Teyd ele gftrn Kurnla ey viz Vaz eyleme sylenmez irfnla amm kim Erbb- dile degme hezynla ey viz B-mandir akvlin zr ki nedir klin z hli ile megl rindnla ey viz Al dmen-i sevdn terk eyle bu hezyn T gnln ola meml mnla ey viz Szne-i sevdyam vehm eylemezem syle Neyler bana krm ne nrnla ey viz oh syleme kim gemez n mhr-i msellemdir Bu Mr Nigrye fermnla ey viz Rub 362. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Mey-i sahby getr artd sad ey sk Derd-i ser eyleye t cmle ved ey sk Zulmet-i hicrn harbt pern eyler Cm eger salmasa bu bezme u ey sk

DVN

225

Rub 363. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Muntazrdr sana erbb- sem ey sk Yaramaz nz u nezketle ved ey sk Derd-i ser old bize firkat-i ddr yitr T ola ref-i vcdunla sad ey sk HARF'l-AYN 364. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. Hak syle dil olma szn sana mni Syle kim olur hak szn iblna mani Yand cigerim te-i hicrnla amm Olmad sirikim cigerin dna mni Bend old gnl turra-i tarrrna yrin Feryd u fign olmad bir ana mni Erbb- garaz olmad cem itdi avyik Ser-eme-i tabn irn rmana mni B-vehm Nigr ser-i kyunda makm it Kimdir ola ebrr- rem bna mni 365. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. Ger olsa rakb rh-gzrnda ne mni Glzrn olur hrna hrnda ne mni Ser-r getr kseni oh itme bahne Peymnenin ey bt ser-i rnda ne mni Erbb- dil ey viz eger var ise erh it Levha-i dile nak- nigrnda ne mni

226

NGR

4. 5.

vze v gurr velvele bzrlar ire Erbb- safnn haf-krnda ne mni Ey Mr Nigr bu ki asl vatanmdr Ger skin olam yr diyrnda ne mni Rub 366. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bezm-i uka nisr eyle aya ey sk Oynaya dilde gazel bada dim ey sk Menzil-i hk-i peyin dde-i mtkmz it ekmegil snemize d- fer ey sk Rub 367. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bir beldr bize bu d- fer ey sk B-tu mkil grnr def-i bu d ey sk Ne revdr gnmz eyleyesin tr eb Yahmayasn bize vaslnla er ey sk HARF'l-GAYN 368. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4.

Ey lle-ruhun sneme ekmi nice bin d alm dil-i Ferhd- cnnum nice bin d T ryuna bir benzer olur m gl-i hamr Gezmi dil-i eyd-y hevn nice bin b B-re gnl zlf-i girih-grine girmi Kurtarm ol geri ki am nice bin b Agyr ki grm ser-i kyunda cennm Eyvh dimi blbli birdir nice bin z

DVN

227

5. 6. 7. 8. 9.

Gnlm ku t turra-i tarrra dolam kmaz kamaz nki dolam nice bin a Bir rz- gl lebleri glnzdan ayru Ser-menzil-i emimde konadr nice bin a Bir kra giriftr olubam kimse inanmaz Bir derdim in derde dpdr nice bin sa T rz- ezel ak- ebed cnma gemi Ol yr eker bu dil-i zrm nice bin a Tahmn idemem Mr Nigr kadar amm ekmi sneme ol ruh- lle nice bin d 369. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Almad perde-i ruhsrn ol lle yana Bir degl sne-i sznma ekdi bin d Snmedi te-i dil ek-i firvnm ile Nideyim neyleyelim gitmedi bu d- fir Seg rakbsiz ky-i dildr bulunmaz zr B- b-hr u emenzr bulunmaz b-z Dil-i eyd ser-i kyunda olursa nola kim B b-blbl y blbl olur m b-b Sorsa y ne olur hl-i pernmz h kim bendesini ayb degldr sorma te-i mihr-i ebed sneden eksik olmaz n-ki fermn- lh ile yanm bu oca Snmesn nr- dernum ne kadar variyetim Cigerim olmasun ey Mr Nigr b-d 370. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

Sendedir dildrl tannzl mahbblu Bendedir ftelik ser-getelik meczblu

228

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hrd-i ryun t grm dil-i meczbumuz Zerrelik y nedir bildn nedir mahbblu Sk-i mey-i cnnam kim msellemdir bana Cm- gerdn-hevl Leylilik blu Klbe-i ahznma rahm eyleyp ender-firk Bir gzer kl ey azzim gr nedir Yakblu Vasf- nime'l-abdi bulmaz olmayan sbir bel Derd-i sevd ekmeyen bilmez nedir Eyyblu Terk-i matlab eyleyp gnlm fen kaydndadr Kiver-i aka smaz varl u matlblu Bilmez ey Seyyid Nigr kendini ber-dr olan lem-i sevdya girmez zahmet-i maslblu 371. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Amad ruhsr cnn ey dirg Grmedim b-perde bir an ey dirg Dil-rblarda bulunmazm vef Cevrimi kirdr- hbn ey dirg h sad h ki zlf-i zer-nigr Demedi aynma sn ey dirg Zlf sevdsnda berbd eyledim Gitdi nms kalmad n ey dirg Almadm bu zlf-i anber yrdan Gezdim er her dem pern ey dirg Nice efgn itmeyem ol gone gl Grmedim kim old pinhn ey dirg Ey Nigr turre-i tarrrdan rmedi destime fermn ey derg

DVN

229

372. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yd- ruhsrnla kim ekdim ay Didim ey gam el-fer ey el-fer Dil terennm-szdr evknla t Kklnden by- gl alm dim Pertev-i hrd-i ryundan mdm Halvetimdir der erg-ender-er Hasret-i lal-i lebinle dem-be-dem Der ocam der ocam der oca Ydigr- mhr-i hlindir dey Cndan artukdur ciger-ghmda d Cn nisr eyler gnl kahkah-zenn Kebk-reftrndan alsa bir sora Ey Nigr ger murdndr sevb Bezm-i vizden aya ek ek aya 373. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. lem-i ddrlda hergiz olmaz varl zge bir lemdir ey dil lem-i ddrl Akl almaz her per-peyker gnl almaz bel Dil-rbl zge idir bakadr ddrl Vlih oldum bir per ruhsra virdim gnlm Akldan gedim ki bildim bu imi huyrl Neyleyem kim cnm aldn bir yzn gstermedin Belde-i sevdda y beyle mi bzrl Hrd-i ruhsrn er manzrum olsayd mdm Kr u kirdrm olurdu ey sanem bdrl Ho gididir kebk hlik ey serv-i revn Ho-hrml sana mahss nzenn reftrl

230

NGR

7. 8. 9.

Yr eyler derdime tmr shhat bulmayam Bir nefes zr kermetdir bana bmrl Hamd li'llh yr grdm el ekp agyrdan Yarl eyler bana v eyler ana agyrl Ey Nigr ekmiem el kayd- lemden yana T ki eyler bahtiyrm mihr-i yrm yrl 374. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kara barm eme-i hn her d emim dabula Merhemimdir dem-be-dem d- fer- b- a Gib olmu gnlm ser-menzil-i dildrda tleri ire gezermi imdi aldm bir sora h bir ser-ho nigrn zlfi sevdsndayam El-fer ey in ey yr u agyr el-fer Yandm ey ser-mest yrm klbe-i sznma Bir kadem bas nzine lutf klgil bir aya erha erha snemi seyr eyle kim erh eylesn Her ne var szne gnlm pre pre d d Seyr-i glzr itmezem kim devletinden snede Zevk-efz var bir dm ki rek-i het b Bah kl ehdb- lalin yohsa kim peygm ile Olmaz ey rn-dehen Seyyid Nigr ter-dim 375. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

T ki ba virmi bu isyn ey dir Benden el ekmez o bir an ey dir Neyleyem kim bir tarafdan nefs-i bed Bir tarafdan zr- eytn ey dir Gedi evktm hevy- nefs ile Dutmadm fermn- Kurn ey dir

DVN

231

4. 5. 6. 7.

Gemedi bir lahza mrm b-gnh Olmadm bir dem pemn ey der Lutf- Hakka istind itdim vel tmedim kahrndan mn ey dir V bana ger ddma yevm'l-hisb Yitmese mahbb- Rahmn ey dir Ey Nigr h eger kim ol zamn Olmasam gark-b- gufrn ey dir Rub 376. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sanma gftrm b-fide lf ey sk Mezheb-i akda yoh lf u gzf ey sk Cm- elms- meyin zihnimi keskin itmi Ki klur bir kl bin kerre ikf ey sk Rub 377. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Brghnd bize t ki metf ey sk Eyleriz pk [u] hulsne tavf ey sk Nola makbln olak brgehin kurbn Cmlemiz bir nazar it sz bu di sf ey sk HARF'l-F 378. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2.

Ben sylemezem bir lf ey viz-i b-insf Ol sne-i n-sfn ger olmaya t kim sf Gel bezm-i habbna ey sk-i beyz-yed Lutf eyle meyin hor b cm meh efff

232

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Lne-i revnmdr Elburz- bek zr Ke'-ems hveyddr Smurg olur der Kf k m olur viz ger syleye bin yet Blbl m olur dim Kurn okusa huttf Sorman ne bilr zhid nakklk ilmin n N sanatn anlar bilmez zer iin n bf Sf tanmaz sf ashb- safdan sor n heni henger altunu tanur sarrf Ey Mr Nigr ger viz bana sylerse Mey-hr o erre ben sylemezem bir lf Eyle sanuram adr syler bounuk pk Viz-i alef-hra bir yem getr ey allf 379. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gel bezm-i habbna ey sf-i b-masraf Meml ola peymnen irfn ile ey ecvef Mstagrak- dery-y irfna tem kl Gr kim nice szne syler yine m araf Ben k- dil sde koyma beni b-bde Ey mesned-i alda p-ml-i ser-i refref Ddr- dil-rya ey dde nazar kl kim lemde bulunmaz ho bundan gze bir eref Ey zhid-i am gr skim nice devr eyler Dire-i sevdda serr kadeh der kef Meyhne-i sevdda ol hlete irdim kim B-bde olur zevkim oynar bedenim beydak Ey Mr Nigr gr bu diredir meml Peymne seb sgar serr-kadeh saf saf

DVN

233

380. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kr- mtk ile zhid der hilf Kr- blbl zg olur mu b-hilf Virmezem b-bde b-ney bir nefes Almazam gftrma bhde lf Cy- emn-i ge-i meyhnedir Kim makm- keyfdir gamdan muf Cm-hrn cemdr engr tek Mttehiddir szleri b-ihtilf Sk cm endz mutrb ny zen Bde ender c sohbet b-gzf Sgar u sahb surh cm- Cem Bde-hrn hzrend sne sf Kl ikmet glen-i meyhnede Kabet'l-ukdr bu itikf Ey Nigr bu bin-y mey-kede Gerdi-i sgar kadm ez nn u kf 381. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Urmadm ey dil hnerden n-halefsin n-halef Olmasn mecnn- eyd dutmasn rh- selef Sky mey sun dem--dem mutrb engne al engi dil mest oynasun feryd klsun hem def Muntazrdr kse-i ser-rna ey nzenn D-ber-d halka-zendir ehl-i sevd saf-be-saf T ki var meyhne-i sevd arab-hrn- ak Durmasun devr eylesn peymnen ey mug kef-be-kef Ey habbim rif olmaklk ne mmkindir bana Eyle kim mahbb- Mevl syler el-hak m araf

234

NGR

6. 7.

T ki ekmi bde-i sevd dil amdr gnl Takrr eyler ders-i akn nokta nokta harf harf Yr ey Seyyid Nigr sana kim kelbim dimi lem-i dreynde yetmez mi y bu eref 382. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gftrlm lal-i dr-efna tevakkuf Mey-hrlm dde-i mestna tevakkuf Remz itmese dildr dil arz- hner itmez Mre sz izn-i Sleymn[a] tevakkuf Takbl szin sylemek olmaz leb-i yre Bs- dehen-i dilberin ihsna tevakkuf Bt sevmek olur yin-i ukda vcib Ey dil ne durursun nedir mna tevakkuf Ey dde bugn yr kup arz- zra Durma yri seyreyle ne meccne tevakkuf Kurbiyyetin ey b'l-heves ol em-i cemle Pervne gibi varn szna tevakkuf Cn virmek o bt-nevrese ey Mr Nigr Bir sen gibi dildde mselmna tevakkuf 383. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4.

Tan eylemez oldu benim zrma vkf zrma yand giceler zrma vkf Mecnn eserin dinlemedi rif kssam Leyl haberin sylemedi yrma vkf Ser-gete gezer serv-i hrmnma gh fte gezer turra-i tarrrma vkf T cm-keim ge-i meyhnede syler Evsf- cemlim gzel etvrma vkf

DVN

235

5. 6. 7.

Gftr- dil-vzde bildim hnerim var Tarz- revi ri-i erma vkf Bahi-i Huddr didi bu tab- eker-br rn shanm lehce-i gftrma vkf Fehm eyledi fi'l-hl ki ddr-perestim Ey Mr Nigr dil-i bdrma vkf 384. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Uka cef itmede y ne tevakkuf Ey yr- cef-pe nedir munca tekellf Sen kalma safdan ne cef var ed it Benden sanem h- vefym ne tehallf Bir nimet-i uzmd ki mahfz ola gzden Ey h- nezket bu tbta telattuf Olmaz m aceb hid-i cemiyyet-i hlim Cem eylediim mecmaa gftr- tasavvuf Yesne geinme alur gone-i md Ey Mr Nigr yakn it itme teessf 385. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Sky mey vir dem--dem b nev-y nl u def Lutf- Mevldan gelr zr sad-y l tehaf Bes tevakkufdan ne hsldr kerem kl dem-be-dem Kim arab-hrn- sevd hzrend saf-be-saf Gnlm ister tr-i gamzen bir nazar kl b-nazr Bir nin aldr habbim sne germidir hedef Kklinden km-yb olmak ne mmkindir bana Belde-i sevdya girmi bir gulmam b-kelef Oldum bd old gnlm kim reh-i sevdda ben Hnumnm tr-mr itdim kamu kldm telef

236

NGR

6. 7.

Vmk u Ferhd u Mecnndur dimen kim her biri Nr- akmdr dalm pre pre her taraf Ydigrmdr benim Seyyid Nigr her ne var Yazdm zr ki olmaz merd-i Mevl b-halef Rub 386. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bezm-i uka virr enk mezk ey sk Def olur nle-i enk ile merk ey sk Bde-i vaslnla sen de bizi d eyle Kalmasun bezmde lm- firk ey sk Rub 387. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bendedir derd-i bel derd-i firk ey sk Leb-i lalin iledir def-i firk ey sk ltift eyle ki t kalmaya bu derd-i firk alalm ny ielim mey-i mezk ey sk HARF'l-KF 388. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

Yand gnlm cna ddi ihtirk Dd elinden el-hazer ey iftirk Yandrup evrk- varm cz-be-cz Bda virdin h sad h ey firk el-Meded ey ehsvr- slikn Bend-i pdr kr-bn- itiyk Mihr mehdir kklin ser-getesi Nh felekdir firkatinle tk tk

DVN

237

5. 6. 7. 8. 9.

tiyknla dil-i uk tek B-ser p raks eyler ne revk Fikr-i ddrnla hzrdr srr Zikr-i evsfnla dil ender mezk T hev-y kkln cnmdadr Dest p vz beden bi'l-ittifk Tr- zlfnle mukayyed gnlmz lem-i dreyne virmidir talk Tg- mihrinle bu eb mehtb- dil Bulmu ol evc-i keml-i inikk

10. Ey gzm seyr eylegil zr gze Mezheb-i ukda yokdur yasak 11. Bde-hrn ey Nigr mttefik M-evend engr-s b-nifk 12. Mey gerek lzm degl zerrn kadeh Teneye zr ne vcib tumturk 389. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey sf nedir gavg mey-hr ile ey ahmak erm eyle Huddan bir ceng eylemegil n-hak Benzer dil-i mey-hrn hrd-i cihn-tba Bu ems-i hveyddr inkr ne ey ahmak Ey yr taleb-krn mtk- nazar-drn Matlbunu kl manzr ruhsrna bir dem bak Yer vir ser-i kyunda ftdelere zr Bir vakt gelr kre ey pdiehim beydak Al perde-i ddr kef it gl-i ruhsr Ey pdiehim seyre t kim aalm bayrak Y derdime bir dermn y katlime bir fermn Ey efkati b-pyn ey pdieh-i mutlak

238

NGR

7. 8.

Dery-y tahayyrde ser-gete gezer gnlm mdd eyle ey skim gark olmaya bu zevrak Ey Mr Nigr ok yanm kerem it imdd Ser-kse-i serr sznna kl mlhak 390. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

T ki evsf- nigra dilim olmu yik Sylerem nazm- dil-vz ki tabm fik Sanmayn cn u gnldr ana mahz mtk Her ne var variyetim cmle ser u p yik rzn kim gre ol serv-i dil-r kademin Bs ider veh ne gzel kr- kermet hrik Ne'e-i akdan ey dil haber alman zhid B-haberdir ne bilr ne'esin anlar zik Viz-i bed-dilin akvline bakman zr Mnkir-i ak- Hudnn sz olmaz sdk Nigeh-i dde-i dildr dururken aramaz Derd-i sevdya giriftr tabb-i hzk Nr- sevdya girimezden ezel bilmez idim mdi bildim ne imi te-i Varka Vmk Bilmezem nee-i vasl elem-i hicrn Mest-i ak olmaz imi yah yaman frik Hicr-i ddr Nigr baa gelmez t kim Olmasa k- mak u mak- k 391. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2.

T ruhundan smn- dilde hsldr afak Frkasz zr beraberdir bana m u kalak Tb- ryun revnak- hrde virmidir zevl Glib kim rek-i ruhsrnladr hem-n varak

DVN

239

3. 4. 5. 6. 7.

evk-i ddrnla her gn mihr-i lem-tbdan Zer nisr eyler felek kim bana alm tabak Mushaf- ddrdan bin yet irsl eyle kim Safha-i ruhsr- mtklarndr zer-varak h bu ayyrlkdan kimden rendin aceb h bu dildrlkdan kim sana virmi sebak Gamze-i lutfunla sadrm erh klgil bi't-temm Syleyem evsf- lalin b-tekellf b-galak Snen zre trlerdir der nizm-ender-nizm fern Seyyid Nigr ho nesakdr bu nesak 392. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ehd-i nvek-i dil-dz- dilber dil-fikr k Esr-i kayd- fitrk ser-i zlf-i nigr k Ne anlar kr- kirdrn ne dinler yr agyrn Karr itmez gezer gzler pey--pey rehgzr k Kemn- dilrbdan her bel kim kasd- cn eyler Cem eyler sne-i szna olmaz b-ikr k Dimen dnyya meyl itmez meger terk-i diyr eyler Ne kim terk-i diyr eyler ki eyler terk-i var k Geh geh ez sem geh gfil ez hod b-haber ez p Geh hyr geh dvne reng-mz-i kr k Ser-i kyunda dildrn eker zrn agyrn Vel klmaz ikyet ger ekerse gam hezr k Gezer m u seher bd- sab tek bir karr itmez Arar bir mh yandrm gnlde sad fenr k Ne r-engz ne cd v ne bz- b-emandr bu Gzn av eyler ey h pey--pey b-umr k Eger kim okdur uk- derin amm bulunmaz bir Ser-i kyunda bu Seyyid Nigr tek yanar k

240

NGR

Rub 393. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Bde-i pk ile kl gnlm pk ey sk T ki pkze olak mest-i fedk ey sk Rindler gfte-i vizleri der-g itmez Kr- meyhnene bak eyleme bk ey sk Rub 394. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Eylemi te-i dil snemi k ey sk Cm- serr ile kl def-i helk ey sk Benem ldesi ol pdieh-i keyfiyetin leme b-bk salup sye-i tk ey sk HARF'l-Kf 395. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey mhe-i lem vey mntaka-i levlk sr- vcdundur bu tantana-i eflk Ezkr- eker-brn ehdbe-i cn amm Efkr- gher-brn zehr-b- gama tiryk Hallldr ezkrn kefdr efkrn B-ukde zebnmdr b-perde snemdir k Fikr eylese ruhsrn anlard nedir yet Ol viz-i b-man ol zhid-i b-idrk Esrr- hveyddr azn ne muammdr Derk eyleyemez kl fehm eyleyemez derrk Ey serv-i hrmnm feyz-i kademindir bu Sahr-y tevellda uk gezer b-bk

DVN

241

7.

Her lahza Nigr bin eylerse gneh amm Syende olur ey cn b-ibe-i irk 396. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Eylemi tr dnm tek gnm tr gzn Tr-mr eylemi mnm tatar gzn Kesilp sabr u karrm gidp rm- dilim Muztarib eylemi ey h talebkr gzn Kasd klm kanm ol gamze-i vahin acab Gamze klm m ana Hinde ciger-hr gzn Beyle hun-hr degldr sanem gamzelerin gretdi mi ana hn-hrlk ayyr gzn bn-i Mansr ene'l-Hak didi Ms erin Syledin beyle bunu ri-i sehhr gzn Hb-lde idi tlib-i ddrlarn tmeseydi nigeh er b-sne bdr gzn Gep efkr- verdan virp agyre talk Eylemi t ki Nigryi kadeh-hr gzn 397. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Grnr lem-i sevdda ser-i davnn Zlf-i tarrr uc mns-durur gavgnn Kayd- lemden zp gendine ilhk itmi Dolanam bana ol kkl-i ser-gerdnn ekker-efnlk ider tti-i tabm t kim Nazm- evsfna girmi leb-i ehd-efnn ntizr kayd eken gnlm zd itdi Haberin virdi kim ol bd- sab Sleymnn mdi odlara dp m u seher kan alar Dalarn cna ekp Yakb- dil cnnn

242

NGR

6. 7. 8. 9.

Ho-durur aynma ruhsre-i kara giceler Hayme-i leylime benzer ki ruh- ebhnn Resmdir k- eydlara bir ben deglm Cevrini lem-i sevdda eker hbnn Hfz- cn eyle bana vesvese virmen zr Kaydn k- serbz eker mi cnn l-i sml evld- Hallden ey cn Var bu Mr Nigr gibi bin kurbnn 398. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey cef-pe nedir munca sitemkrln Yokdur lemde meger mihr-i vefdrln Doludur k- eyd ile bzrlarn Belde-i hsnde hodur haberdrln Virdi mestnelik ald nigehin variyetim Cndan artukd bana imdi bu bzrln Acab sihr ya mahz kermetdir mi Ald vahneliim beyle bu dildrln Hayrete sald beni dde-i mestne gibi Beyle b-sihr u b-efsn bu sehhrln Pe-i crm tarka-i gnehkrla Heves itdirdi bana vasf- keremkrln Ey Nigr ki bu gn mni-i cnn olmu Tr-mr olsa vcdun nola bu varln Fikr-i variyyet ende-i cn eyleme kim kbet kra gelr imdi fedkrln N klgil ne kadar mey-kede mey var dime Yeter iller dimeye bu m arbhrln

DVN

243

399. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bkd kaddin hevesi kmetini Tbnn Ravzadan kesdi kyun ragbetini rdvnn Benzemez kyuna cennet zne kimse dahi Ne perdir sanem hr per glmnn Meh-liklar kamu deryze-i derghndr Hb-rlar dolanur he-n-i hrmnn lem ire bulunur snisi her bir gzelin Ne gzelsin ki cihn ire bulunmaz snin Dehenin sand if derdine bmrlarn Gz degp azna gr haste-i b-dermnn Nedir emrin buyur uk- fedkrlara Muntazr hkmne fermn senin fermnn Gam yemez Mr Nigr elem-i dzehden nki olmaz zarar kna nrnn 400. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ne gzeldir sanem nz ile reftrlarn Muntazr serv-i hrmnna nazzrlarn Koymad sabr u skn ald karrm ne ki var Git gele sald beni turra-i tarrrlarn Yitmedi ddma ger h- firvn itdim Cevrimi kr meger ka dildrlarn Ne kadar m u seher sylesn erin erin Tlib-i Tr-nin k- ddrlarn Katlimi habsimi y afvm fermn eyle Muntazr hkmne emrine gnehkrlarn Fer virp tabma imr ile syletdi beni Kadd- rn-hareke lal-i eker-brlarn

244

NGR

7. 8.

Meger te midir ey Mr Nigr tabn Yakd yandrd beni szi-i erlarn Sald hayrnla erbb- diln ne ki var Vahy mi mucize mi sihr mi gftrlarn 401. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ho gelr guma bng- ceres-i krvnn Bah ider zevk u saf cna sesi sarvnn Eyle fte gerek bdiye-peymlkda Bilmeye kendini peymne-ke-i Leylnn Dme evhma yri ey dil-i eyd eyd Kim yiter ddna fikr itme eh-i merdnn Eyle h eyle ki yansun dil-i hem-rhlarn Eyle zr it iide kfile-dr efgnn Giceler h- ciger-sz gerekdir t kim Ala vakt-i seherlerde gl-i handnn Gzlerinden dklen drr-i girnmye olur Sanma kim zyi olur katresi bu ummnn Hem- pervne eger k- szn olasn em-s yzin amaz m sana cnnn Teslm it evk ile cnnna t kim dimesn Tan ile kymad bir cna btn akrnn Ey Nigr olubem server-i mestne aceb kir-i kemteriyem nki eh-i irvnn

10. Beyle eltf ile ger kim irie pyne Okunur dilde irn bada gezer Dvnn 402. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. Sevdya kadem koyduh agyrlar tdk Blbl gibi zr kim her m u seher tdk

DVN

245

2. 3. 4. 5.

El ekmezem hmdr zr ki ensimdir Ser-menzil-i dildra ol mnis ile gittik Bin tat ile zhid irdii makmtn Menzillerini bir dem biz ak ile tay itdik Her lhza cef eyler uk- talebkra Cn virmeden ol yra baka biz ana yitdik Ger ister isen n terk eyle irn cn Ey Mr Nigr biz terk itdik ana yitdik 403. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

rz degl ey sk mey-hrlm hk Bint'l-nebe meylim t gsterp rz tk Ey dilber-i b-hemt n eyle telin zr Arkanca gezer gnlm b-kayd b-fitrk drk eylemez sf keyfiyyet-i sevdn Ashb- saf anlar kim bde eker b-bk Sahbm ile uramaz almaz ele peymnem Islh eylemez nefsin krsun diini misvk Mey-hr gerek kbil-i tesr eylesin bde hende yok istidd sak sengde degl nem-nk B-nef degl brn yerde gerek istidd B-bhe biter gl-ter ger kbil olursa hk b- leb-i dilberden dil-dde bulur shhat Mey gam giderir elbet zehri gtrr tiryk Erbb- talebden sor ren sefer slbn Zr ki keser menzil b-sye v b-erk Ey Mr Nigr ger mey-hrlarn hlin Erbb- garaz bilse b-bhe olur dil-k

246

NGR

404. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Nola bir hrd-i ruhsr-la hemsye dek leye kevkebimiz hle-i bir ya dek Ala bahtmz y nola engr gibi Cem olup bir yere sevd-y dil-rya dek Dorayup smet elin paralayup r etegin Msr- manda Zleyh gibi sevdya dek ekp ol bir nice hemdemle cnn bdesini Kh- sahr dolaup menzil-i Leylya dek Sende ey Mr Nigr hevesin var ise gel Sayd- her cy in bdiye-peymya dek 405. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. bn Mansr ene'l-Hak dimedi tenh v tek Rabbi erin szni sylemedi Ms tek nesin rite-i Meryemden zenler okdur Girmedi lem-i tecrde hemn s tek Ak sahrsn her lahza Hmy- gnlm Tek tenh dolanur sanma gezer Ank tek emi rde olan k eyd eyler Eylemez lem-i sevdda bun Leyl tek Virr erbb- dile n d peymne-i yr Keyfiyet-bahdr ol itmez an sahb tek Lal-i hbn revn-bah hayt-efzdr Sanma kim lal-i Meshdr iden ihy tek Yri ey Mr Nigr gzel isbt eyle Ser-i merdn- Hud itmez an ill tek

DVN

247

406. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ey habbim vey sebeb ne beni yd eylemedin Anmadn adm dnm ile d eylemedin Giceler t be-seher munca ki feryd itdim Almadn perdeni ruhsr gd eylemedin Kasd- cn eylemedin yohsa kusr itmez idim Ne hat eyledi kim an murd eylemedin Bilmem ey dil ne in dutmadn ol cm etegin Cra cra mey ip ak ziyd eylemedin almadn bana bir te-i Ferhd gibi Cn virp dilber-i rne bir ad eylemedin Kays-s aceb brgeh-i Leyl-vein Syesinde oturup ry- sevd eylemedin h ey Mr Nigr ne in yr iigin Bekleyp m u seher ak ile dd eylemedin 407. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cilveli iveli her bir yana cevln iderek Eyle gez gamzeli agyr pemn iderek Geh dura geh yrye nz-fur cilve-knn h-bzm bize gel kebk-i hrmn iderek Devr kl r yana cilveli ahsen harekt Kasd kl kanmz azm-i irn-cn iderek Cevr y lutf ne olsa beni mahrm eyleme ltift eyle eh bendene ihsn iderek h- hbna sadkatle gnl hdmet eyle Bende-perverlik ider abdini sultn iderek Beyt-i dvne kup ir-fen nazm-zebn Yr Nigrni gazel-hnna dvn iderek

248

NGR

408. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ey mezk- leb-i irn beni Ferhd itdin Ne aceb kr- mbrek ne gzel ad itdin Barm deldi mjen kanm dkd gamzen Bana ol zlimi ya bun celld itdin Eyledin gamzene kan dkmei knun ne aceb k ldrmege ol yan mutd itdin Syledin kim dutaram htr- gamgnde mekn Htr- gam-gn iken bu sz ile d itdin Tr-mr eyledin ey zlf heme variyetim Beyle virdin evimi tahtm berbd itdin Bend bend evkimi ey cra-i cm arturdun Dem-be-dem ky- nigra beni ird itdin G-dr oldu m ey Mr Nigr giceler Subha dek ol meh-i nev munca ki feryd itdin Ey gnl tab- Fuzl ile hem-kr oldun Karaba ktasn htta-i Badd itdin 409. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Ey gnl ak ile bir dilberi yd itseydin Cn fed eyleyp lemde bir ad itseydin tibr eylemek olmaz tel-i kullblara Eridir annla ahdi sedd itseydin Vh kim klmaz idim h u fign itmez idim Ry- glgnun ger bri gd itseydin Ne olur geri vef itmedin klarna Bri ann yerine cevri ziyd itseydin Az u ok masraf iderdim ne ki var variyetim Ben olurdum ser-i m zlfi mezd itseydin

DVN

249

6. 7.

Ser-i kyunda diler cn vire mtklarn Ne olur kmn ey mh murd itseydin Sende ey Mr Nigr leb-i handna irn Cn virp htr- n-dn d itseydin 410. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Al perdeni ey sk eyymd nevrzun Gster bugn uka ruhsre-i frzun Hengm- safdr bu cem eylegil uk Devr eylesn emriyle ol cm- dil-efrzun Handne gez ey sk mestne bak ey Leyl d eylesn ahbb em-i ferah-mzun Gnlm diler ey cnn gamzen okun her n Zr ki irn cndr peykn- ciger-dzun Bir h eyledin ey dil yahdn cigerim amm Rek-ver-i cn old ol h- ciger-szun Slb- gzn hn hnb- ciger-ghn Takdr-i ezeldendir ksmet bu imi rzun Her m u seher b-h grmem seni ben ey mh Ey Mr Nigr h birdir mi eb rzun 411.

1. 2. 3. 4.

k- Ferhdyam ol sanemin dnn Blbl-i eydsyam m u seher bnn Hk- reh-i makdemi cevher-i cndr dah Toz gze ttydr [der]gehi toprann avu Cemd Cem hdimi hkn hem Rm u rn serveri ker-i bayrann lem-i hejdeh hezr ri ne yzden biri Ad ola olmaz yine kymet-i drnann

250

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

emi kya kymazam grmeye kim bed-nazar Yohsa ki kurbn bin bir kya bakmann Var m bir mahremi ol yzi glden sora Vechi nedr rzn beyle yaarmann Aklm nln iden sylyor evvel bundan Vechi nedir bir sorun beyle bu sormann Dde-i mey-hresi turra-i tarrresi Bisidir gnlmn akl armann Silsile-i zlfe ben ger deyim gam yimem h[] eker kaydn esr-i tutsann

10. Bah-i lutf- ezel hiri yok b-bedel Menba- dery-y dil gzde ya rmann 11. Dg- elemler dilin knd klup kalmayup Zerre kadar tkati te-i drnann 12. Hasret-ile yanma cn sner te-i hicrn Hsl- ddrdr gyet-i ifrgnn 13. Nr- nigra eger beyle Nigr yanar Yakar ar feri hep tei yanmann 412. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Gep kayd- d lemden ne hodur mrg-i Ank tek Dem--dem Kf- ak zre tek tenh karr itmek Ne hodur glen-i sevdya girmek bir leb-i glgn arbn dem-be-dem imek kyunda subh u m tmek arbn ekmeyen lalin revn-bah oldun bilmez Ne hlet virdnden b-haberdir imeyen b-ek Bana gsterme ey nsh mertib resmin[i] zr ehenh olmadan yegdir ky- dilberde olmak seg Ser-i kyunda dildrn gnl h ki cem eyler Bu bir mahbb detdir gezen glzr gl dermek

DVN

251

6. 7.

Karr itmek ne hodur glen-i meyhnede her dem pp glgn ayaklarn cnnn cm- Cem ekmek Neden hsldr ey Seyyid Nigr h- cn-szun Eger cn virmedin bir gl-izra mrg-i eyd tek 413. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ruhun devrinde fte gezer turra-i tarrrn Bu devrnda perndr dil-i uk- gam-hrn Ne kmet ne kymet ne almet ne gididir bu Ki salm gerdie gerdn ol ve-i reftrn Salup t kim cihna velvele vze-i hsnn Gelr her bir tarafdan ey bt-i zb hardrn Mezk- ehd eker gft u gyundan olur hsl Virpdr tabma t kim halvet kand- gftrn Okur szendeler bezm ire zevk eyler sem ehli Nigr ak-bz erine virmi revnak ern Dem--dem turra-i tarrrla ger gezmek istersen Gep tr- teallukdan kamu terk eylegil varn 414. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Ne hodur k olmak bde ekmek mest cn virmek Tutup dmn- dildr grp ryn revn virmek Ne ho hletdir ol hlet aup ruhsr- gl-gn Alup peymne-i cnn handn n n virmek Ne ho gndr ki ol gn kim gzeller h gl-gna Svr olmak yed-i mtk- ddra nn virmek Didim y ne hodur lem ire hublar h Didi ruhsr gstermek dil-i uka n virmek Aceb kim gamze-i hun-hrdan mhlet diler cnm Ecelden h bir fikr ile kim grm emn virmek

252

NGR

6. 7. 8.

Snemden kfr-i zlfn almak isterler vel ey bt Ne mmkindr ki k dest-i eytna mn virmek Ne ho satdir ol sat nazar-ghnda dildrn ekp Seyyid Nigr mey dp handne cn virmek Degl b-man kim ranlk eyler krsde viz Bu detdir ki ndn gendine bhde n virmek 415. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

sumna ser-fur itmez trb- makdemin Tevsen-i gerdna gz virmez gubr- Edhemin Girdbd- z'l-cenhn hrde virmez gzer Sad Mesh -kr eyler dem--dem her demin Zhir eyler b-tekellf dem-be-dem eyler ed Nm-nighn sad kermtn Mesh Meryemin Mh u hrd ps-bn- dergehindir subh u m Hemdemin rhnler nrnlerdir mahremin lem sehhrlkda gr ne efsn eylemi Mr- ar p p itmi hevy- peremin Rahm kl ey nzennim htrn d eylegil Nlesinden ihtirz it k- ender gamn Hne-i sevdda senden zge bir kes grmezem Kimdir ey Seyyid Nigr gayr- Mevl hemdemin ekme zahmet snem zre gz gz olmu yreler Kim onarmaz eyleme zyi tabb merhemin 416. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2.

Ddmn erha kmaz m dil-i sznmn Grmedim kim gn yzin bir gn meh-i tbnmn Ger cef eylerse ol n-mihribn zlim dimen Adldir n ka zulm-i eh-i hbnmn

DVN

253

3. 4. 5. 6. 7.

Kande bir mazlm grsem hlimi erh eylerem Yohsa cevrinden ikyet itmezem cnnmn Zlfe saykal vir gnm t kim bula revnak dnim Kfr-i zlfndr benim kim znet-i mnmn Olsalar dvne-i er iller nola kim Noktasdr hl-i leylim merkez-i dvnmn kr li'llh eyle bir slr- sevdyam ki ben Muttasldr kim grnmez hiri krvnmn Terki mkil neyleyem kim ktib-i takdrden Akdr Seyyid Nigr ser-hat- Fermnmn 417.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sk benim oduma arb-hne gerek Gark ola bahr-i meye dil ie kana gerek teimi sndrmez piyle zviyede Bahr-i bde mevc-i mey sahn- meyhne gerek Aya al bezm-i gama getr zr istemez Cnmdr telfesi dime bahne gerek Mey-i sabh benim mey-i sabhm in ret-i ahamma mey-i ebne gerek Uramasun yanma grmeyenler gam odn Hem-nini kn ala yana gerek Esef od bir bana Zleyhya bir de bir Hasret-ile alama pr-i Kenna gerek d olurum grlerim Nigr yrim eger Alada gle diye beyle dvne gerek Rub 418. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Aya al ban in gnlm al ey sk Lle tek bdeni peymneme sal ey sk

254

NGR

2.

Dutuup te-i dil sneme dalar ekilp Ne rev virmeyesin bde-i l ey sk Rub 419. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Grmesn ne'emizi ayn- keml ey sk Bozmasun keyfimizi bd- zevl ey sk Kan ol bde-i glgn ki b nm- nigr elim imeyelim mey-i mell ey sk HARF'L-LM 420. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Eylegil ey sk arb sebl Beyle kim seylba gide selsebl Cm- mey-i bde-i hr-fm ile Eylegil ird bizi n Hall Mevce gelp bahr-i tarab mutrib Syleme kteh oku bahr-i tavl Eyle terennm ile ey enk-zen Oynaya Zhre el ura Cebrl Ky- nigra bizi ird eyle El-amn ey sk meded ey dell te-i hasret sitem-i itiyk Sneme ekmi nice damg-y nl zge iim yokdur elem-hnede Sylerem Allhu fe-sabrun ceml Zver-i ezkrm zebnm drer Hasb Keremkr ve nime'l-vekl Mr Nigr eyle cevln ider Kimseye erda virmez sebl

DVN

255

421. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ka kemnm ele peykn al Dk yere kanm sana kanm hell Perdeni ref it dil-i sznma Rahm eyle yandrmaya evk-i ceml Gel yine peymne-i ser-r ile Bana ftdelerin sye sal Kl devern nz u nezketle gez Bah eyle rindna mey-i L-yezl Hilat-i nzn acab yok mdur Haline ey pdiehim ihtiml Mest gazzlne gzn rii Eylemi klar rde hl Sahlasun Allh seni ey gzm Grmesn asl yzn ayn- keml Sylese dildr nedir matlabn Mr Nigr ne idersin sul 422. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Ruhsrn gstermez yrim bu da bir mkil Te'sr eylemez hergiz zrm bu da bir mkil Cn nakdine virmez bir hk-i peyin ey yrn Bir zerreye almaz ol varm bu da bir mkil Efgn iderim yz gez grmem yzini bir gez Feryd ile almaz krm bu da bir mkil Sormaz beni ol mhm geri iidir hm mddma gelmez bir crm bu da bir mkil Seylb- sirikim nh dery-y muht olsa Cnmda yanar snmez nrm bu da bir mkil

256

NGR

6. 7. 8. 9.

Gnlm ne dner meyden skim ne vef eyler Yok zerrece nmsum rm bu da bir mkil Ank-y kaz Kf- ak bana ykletmi Tb eylemeyen gerdn- brm bu da bir mkil Her m u seher irn irn diyenim artar eydlar sdrmaz grm bu da bir mkil Ey Mr Nigr gr efgnm[] okutmu Zenbr evine benzer drm bu da bir mkil 423.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Her kim ki tlib-i mestne degl Arsa-i sevdda merdne degl Bdiye peymlk resmin bilemez Zhid ki ens-i peymne degl arb- tahrdan b-nasbdir Sf ki skin-i meyhne degl Kerh'l-ilimdir mft-i bed-baht Zr ki kirdr hbne degl Bhde sylemez erbb'l-kulb Viz gibi szi meccne degl Gezmeyen dery-y hefti subh u m Vsl- gevher-i yekdne degl Seninledir gnlm her yana gidesin Giriftrndr ol dvne degl Yaklsun gl gibi yansun lle tek Her kim rzna pervne degl Gizleyp rzn dme gmna Seyyid Nigrdir bgne degl

10. Sz okdur lemde velkin ey dil Gftrn tek irn hne degl

DVN

257

424. Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gel ey sk almdr kzl gl Terennm eyle ey mutrib blbl Okur blbl Glistn ire b-gam ekp sarho salup glzr gulgul Klak bezm-i srr kne Surhi sylesn mestne kulkul Knn- vakt gzeldir fevt-i frsat Nedmetdir ki ey sk-yi ho-dil Ciger yanm dem-i ikrmdr gel Yrt ser-r cm b-tealll Bu hicrn atei bir zge te Ne tb eyler gnl ne cn tahamml Nigr gel gidek sahrya zr Gzeldir be-i gl bde-i ml Gzel syler dil-i gevher-fenm Ve lkin g-dr ol b-tegfl Gnl bir mrg-i zrekdir hevy Semvdir yere klmaz tenezzl

10. Hev-y turra-i tarrrdandr Gnlde geh teksf geh tehalll 11. Makm- temknin tahtndadr hep Ne kim var ey dil-i eyd tebeddl 425. Mefln Mefln Feln 1. 2. Hudy olmayan dilden ne hsl Fedy olmayan kuldan ne hsl Terennm-sz olunca mrg-i bustn B-efn olmayan glden ne hsl

258

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gerekdir mk-efn by- yrn Itrsz trna kilden ne hsl Harretdir keml-i ak zr Harretsiz mey-i mlden ne hsl Sad yakmak gerek bezm-i sem Ki b-sz h u gulgulden ne hsl Mcerred nle virmez nef b-sz Nev-y savt- blblden ne hsl Abesdir kavl-i viz b-hakkat Hakkatsiz celcilden ne hsl Nedmet tesi firkatden zge Hemn ey dil tegflden ne hsl Nigr mandr olmak gerek sz Hevy syleyen dilden ne hsl 426.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Bde ekmez viz myesser degl Ele gelmez ol kim mukadder degl Bde sylediim feyz-i crdir Dehen-le yenilen m hazar degl Nice bde-keem mkil-gyam Munim Ftih ger Hayber degl hls ile pen km-yb olur Hk-i derghmz b-eser degl Hsl- hmz ve-i vuslat Nahl-i ferydmz b-semer degl Sye-i mihirde baka bir nazar Bulupdur gnlmz b-basar degl ftelikden syleyebilmez Dilimiz kklden b-haber degl Nazarndan dsn kr olsun gzn Syleyen rzn mnevver degl

DVN

259

9.

Nr- dernumdan lle-zrm nkr olmaz derdim ki asgar degl

10. k gler yzl v viz tur-ruh Cennetle cehennem berber degl 11. zr ile getr Mr Nigr Zevk virr bde ger ahmer degl 12. Mahssdur sana arb- kesgin lemde kimseye myesser degl 13. Ak gftrna yokdur intih Neyleyem dkenmez muhtasar degl 14. Ey tt-i tabm b-riy diyem Gftrn tek kand-i mkerrer degl 15. Hardr b- hayt neesin bilmez Erna diyen pr-eker degl 427. Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ser-i kyunda bir yer ey gzel gl Temenn eylerem amm ki mkil Gzelsn ey habbim bu gzellik Ne reng-i gze ister ne tecemml Degl hl-i serinde var sevd Degl bhde bu feryd- blbl Nice feryd klmaz seher u m Dernndaki hsl- szi-i dil Klur izhr- ihls kne Salur glzre ol b-re gulgul Ne mmkindir meded ger by- glden rimezse ki bir lahza tahamml Gel ey sk diyin ser-mest Hak Hak Surh sylesn mestne gulgul

260

NGR

8.

Dkenmez vasfn zlf-i trdan gic Nigr bulmaz hir bu teselsl 428. Mefln Mefln Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Habb kyuna dil old nzil Ki oldur ka hayr'l-menzil Hevy- zlf ile oynar haylim Gerekdir kyuna elbet vesil arb imez gnl meyhne bilmez Ve lkin ey sanem emine mil Gren serv-i kadin syler ki y Ne kmet ne kymet ne temil Medrmdr hayl-i hl lalin Ki zevkim arturur ehd-i mehil Nigr kimseden yohdur gamm t Hamildir bana vasf- emil 429.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Kim sever zhidi ki dilber degl Kim dutar tarkin ki rehber degl Fark okdur namz ile niyzn Tebbet kul hve'llh berber degl B-szdur viz b-urdur Zr bde ile muhammer degl Syledr blbli ri-i sevd ekmeyen bdeni dil-ver degl Bedbaht- ezeldir dery-y meyden Dimg kurudur kimin ter degl r klup eyd eylemez ol kim Izr krmz irn-ter degl

DVN

261

7. 8. 9.

Elbet haleli var cn- dimgn Her kim ki dir kkl muanber degl Ey mehim pertevin kim inkr ider Sylenr mi hrd mnevver degl Yaslanup yatmakdr sitnnda Murdmz yohsa bezm-i cer degl

10. Garaz bir dudr senden yohsa kim Derdi Nigrnin sm zer degl 430. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ey dde alm gl glzra tem kl Seyr eyle emenzr ezhra tem kl hne bezenmi gl glzra yri ey dil ehnme okur blbl gftra tem kl Serv-i seh dildr manzr- nigh eyle Seyr eyle hrmne reftra tem kl Gel mey-kede-i mihre gr ehl-i harbt Ser-mest kadeh-bza meyhra tem kl Meyl eyleme dnyya virme nazar ednya Bak dilber-i zbya ruhsra tem kl Ey dil bugn ol k ferd-yi behit ire Dildr- dil-rya ddra tem kl Sahr-y tevellda gr Mr Nigrni Rsv-y cnn-kra bra tem kl 431. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Viz- krs-nin vkf- esrr degl nki ol mushaf- ruhsre nazar-dr degl B-haberdir lebin esrr- makltndan Hce-i medrese ki tlib-i esrr degl

262

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hkim-i ehre ne fetvd virr kanmza Ol ki esrr- ene'l-Hakka haberdr degl Bde keyfiyyetin anlamasa var yeri Zhid-i ge-nin nk arab-hr degl Ne bilr yr nedir ak- irn-kr nedir Sf-i b-meze zr ki talebkr degl Dolanur dire-i mihri talebkr bel Gelmeyen ol yere bes kimdi ki agyr degl Nola erbb- vera gstere inkr yzin Ol ki mey-hr degl vkf- n kr degl Tlib-i rz- dildra harm old yuku Dimesn km ol merd ki bdr degl Girse de cennete ddr ile mesrr olmaz Kim ki bu ne'ede ol tlib-i ddr degl

10. Ne revdr dimek ey sk b-ikrr bana ekerem cmn bes ol nedir ikrr degl 11. Bahr-i erla ey Mr Nigr dil zr Sndrr teini marifet izhr degl 12. Dil-i rde gibi andelb efgn itmez Tab- cde gibi tt eker-hr degl 432. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. Lutf- Mevldan dem--dem ok sevb ister gnl stemez madd b-had b-hesb ister gnl Yrla olmah diler agyr grmek istemez Seyr-i dildr ister amm b-nikb ister gnl Sahn- cennet ire ser-mest-i arb- vasl iken Sylep dildrla rn hitb ister gnl Dem urup dildrla gftrlkdan dem-be-dem Nzikne gft g nzik cevb ister gnl

DVN

263

5. 6. 7.

Gerden-i cna hamyil yan zencr-i cnn Turra-i tarrrlardan bir tnb ister gnl Sk-yi gftr rn mutrib- ho-hn-ile Mey-i glgn bng-i heng rebb ister gnl Dem-be-dem Seyyid Nigr mest manzr itmege Safha-i ruhsrdan gkcek kitb ister gnl 433. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2.

Derd-mend-i firkatem ahvlimi eyler sul Geh nesm-i subh u m geh bd- kble geh iml Bir blk fteyiz kim cemiyetden b-haber Zlf tek ser-getelikden sylerz rde hl Dem-be-dem serget-i serv-i hrmnz ki biz B-karrz erh-teg rmlk ender muhl Mihrim artar dem-be-dem zevkim olur gn gn ziyd Ydigr- hsndr zr ki artar b-zevl Hl u ruhsrn hayli dem-be-dem cevln ider Sne-i sznm ire k olmaz b-hayl Cn virp gnlm dem--dem rzn grmek diler Bu-durur va'llh alem yokdur zge ihtiml Ey Nigr vakf imi meyhneye variyyetin Mey-i sevd r-i mder tek sana olsun hell 434. Filtn Filtn Filtn Filn

3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3.

yle mstesn habbem kim bana yokdur bedel Benden ey dil munkat olmu kamu ill gzel yle bir zrem nizrem zlf-i sevdsnda kim Bir bel ol hl ile bulmaz beni klmaz mahal T leb-i dildra cn virmi dil-i sznemiz Sziim artar dem--dem teim bulmaz halel

264

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kavs- gerdndan atldkca bel b-itibh Kydrr hm od kl eyler n al-be-al Yrlk klmaz bana gnlm nidem mazrdur Bir gzel sevdsna dm ki t rz- ezel Benzemez mey-hre zhid blble benzer mi hr Bakadr kirdr- Edhem bakadr kr- bagal yle var cnmda bir te ki lem havf ider Ol sebebdendir ki bu etrfma gelmez ecel te-i szn- tabmdan haberdr olmayan Okusun Dvn- dil-szumdan alsun bir gazel Ey Nigr ben melmet mlknn sultnyam Beyle ki Mansrdur bayrak- akm b-cedel 435. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zerre-i hrd hsnndr ceml-ender-ceml Lema-i mihr-i cemlindir keml-ender-keml Nee-i ehdb lalindir nebt-ender-nebt Cra-i cm- dehnndr zll-ender-zll Kn- peykndr hayl eyler grenler ol kadar Cem olup cismimde gamzenden nisl-ender-nisl Gerden-i cnmdadr kim p p itmi beni Tb- zlfnden halsmdr muhl-ender-muhl Fikr-i trn tr-mr itmi dil-i sad premi Hl- lalin bama salm hayl-ender-hayl Kayd- zlfn bend bend zm taallukdan beni Devletinden mihnetim bulmu zevl-ender-zevl zn yok yohsa Nigr nz ender nzna Ey sanem hzrlayup dilde sul-ender-sul

DVN

265

436. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kssa-i b-asldr gftr- viz fi'l-mesel Tahtay yakdn kurulmu bir bindr b-temel Dem-be-dem zevk arturur erbb- dil viz keder Kr- ekkerdir irn lk aclk kr- basal Vlih-i ruhsr- glgndur gzm kim hayrete yle bir dm ki gayra bakmaa bulmaz mahal Bakmayz dnyya kim edn degl matlbumuz Kim ulv-i himmetiz manzrumuzdur bir gzel Hk-i pyinden getrmez k- eydlar Ba aya ekmez yolundan dmeninden zmez el [M]enzil-i Selm grndkde yetr evvel selm Sonra ahvl-i cnnumdan haber vir ey cemel Arsa-i sevdda ey Seyyid Nigr b-aded At oynatdm fil ldrdm ad aldm b-bedel 437. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sana meyl eyledim sad bana seng-i nedmet il Nin b-mihre dil virdin diy eyler melmet il Hud hfz eylesn nahl-i hrmnn ki sylerler Cihn banda yokdur beyle serv beyle kmet il Eger kim kmetin ferd gzm grmezse vveyl Tem eylesen grsen ne gavg ne kymet il Makm- turra-i tarrrdr t kim haytm var Ki dirler mlk-i sevdda gerekdir istikmet il Klan izhr- derdim ey sanem ruhsr- zerdimdir Bilrler derd sevdya budur illet almet il Bana rahm eyleyp ahvlime yanmaz m grdkce Bamda r snemde alev dilde harret il

266

NGR

7. 8. 9.

Yanar cn od der bezm-i harfn ire ol dem kim Bilrler mcer-y ak- b-haddim rivyet il Degldr mahz bir bzrlar meyhneler ire Ki her yerde okur efsnemi eyler hikyet il Bulur ne'e-i cn erbb- dil kesb-i mezk eyler Alur gftr- tabmdan eker-s halvet il

10. Ne hodur k olmak cem-i dvn eylemek dirler Ki er- ciger-szumdan itdike tilvet il 11. Ne hcet baka gftra bilrler gft u gyndan Nigr mushaf- ruhsrdan alm bir yet il 438. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kadin tek ey sanem grmez glistn ire kmet gl Anun-n her seher yrtar tonn eyler kymet gl Nin cevln idp bir sye salmazsn glistna Ki bada kmetin grmek diler eyler ikmet gl Terennm-szdr blbl ekp gulgul firknla Yanup odlara sensiz gr nice bulmu sekmet gl Glistn ire blbller nin feryd- ydnla Anup ruhsrn itmez kim klur her dem melmet gl Okur dersin glistn ire blbl itigl eyler Cemlin mushafndan gsterp t kim bir yet gl ekp derd-i firkn hasretinle kana gark olmu Tammen prelenmi evkla bulmu ehdet gl Nigr kl ziyret Kerbel-s glistn Ki ak ire ehd olmu giyp ton- immet gl Gelp devrne pk gitmesinden fehm ider rif Budur hikmet cihn banda grmez istikmet gl Salup glzra gulgul dem-be-dem blbl srrne Terennm-szdr zr aup ry- melhat gl

DVN

267

10. Dutup dmn- sevdsn dem--dem sad niyz ile Sana blbl tek ey dil t kla ryn kermet gl 439. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ekp akn arbn subh-dem ol b-nev blbl Annn bend bend eyler dem--dem bin nev blbl Glistn ire b-perv salupdur ri-i gavg Elinde kse-i sevd serinde yz hev blbl Tem-gh- cnn hayl itmi glistn Tutumu nr- hicrn ki eyler sad sad blbl Usanmaz bir utanmaz bir yorulmaz mbteldr kim Hevdan ekmez el ger kim eker b-had bel blbl Seg seg-bn- cnn has u hr- glistn Sever cndan irn-ter ol bel-ke mbtel blbl Pey--pey ol bellar kim gelr dildr kyundan Srrne sever syler dem--dem merhab blbl Egeri vardr ezhr- be-hadd-i glsitn ire Degl manzr glden zge bilmez m-ad blbl Yazar evrk- gl zre gice vasf- ruhun amm Seher takrr ider hsnn kitbn ho ed blbl Degl glzrlar ire terennm-szdr mahz Okur vasfn ki her yerde olursa c-be-c blbl

10. Alm nr- hicrnn tutumu te-i hlin Melmet iynlu ey melhat in blbl 11. Eger esrr pinhn eylerem iller bana syler Glistn ak u gl dilber Nigr b-nev blbl 440. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. Dimen dvnedir y derde dm mbteldr dil Ki ol gkden yere inmi benim-n bin beldr dil

268

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gep dny ve m-fhdan el ekmi mheyydr Nid it ey azzim intizr- es-saldr dil arb- ak-lan medhdur bilmez zin hergiz Fen-ender-fendr trik-i ill v ldr dil Havtrdan muarr p-ender-pdir zr Hayl-ender-hayl ile mel-ender-meldr dil p ey viz ayan kesb-i hl it terk-i kl eyle Ki peymne-ke-i rz- elest kl beldr dil Ged sret gezer amm hakkat mlk-i manda eh-i evket-nindir bende-i h- veldr dil Nola kim seyyid-i iklm-i gam mr-i elem olsa Hseyndir Nigr l-i h- Kerbeldr dil Rub 441. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

ekelim h nolur bir dolu cm ey sk delim kr- harbt tamm ey sk elim bde-i sevd virelim m u seher Ak iklmine bir tze nizm ey sk Rub 442. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bana bir nm ile vir bir tolu cm ey sk Ki olam mest o nm ile mdm ey sk Rind-i drd-kee bdeni ol nm-ile vir Ki odur nm- gzel nm- hmm ey sk

DVN

269

HARF'l-MM 443. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. H bir yer yok haylinle dil bd itmeyem htiyrmla degl bir yerde kim yd itmeyem Cra-i cmn harm olsun bana ger kyuna Muhlis-i peymneni evkinle ird itmeyem Olmayam dvne knndan eger mihrinle ben Terk-i nms eyleyp bed nmlk ad itmeyem slik eyler dil-i eyd mut olmaz bana Neyleyem kim hayr yok kyunda zd itmeyem Efsn retmi bana gamzen ana virdim revn re ne sylen ed-y hakk- std itmeyem Kklnden bir haber virmez sab bu zulmden Dutmayam dmnn ey gl bes nice dd itmeyem Kerbel grsem yolunda n ehd-i Kerbel Ahd kldm zgeden bir dem sitem-dd itmeyem Kem degl Ferhd Mecnndan mey-i mestiyyetim Bes dp det-i cnna nice feryd itmeyem Cn telef kaydnda ey Seyyid Nigr neyleyem El alup cm oynadp gamgn dili d itmeyem 444. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. Bahtm bana yz virdi arb-dra yetidim pdm ayan kse-i ser-ra yetidim Her m u seher kse-i ser-r-ile mrm Ser-mest gep bde-i esrra yetidim Nakk-i ezel ekdi benim nakm k Bu rtbe-i Hak-dd ile ddra yetidim

270

NGR

4. 5. 6.

Bah eyledi ol srr- hat mekim bana bir hl Pergre ne hcet yle bir kra yetidim Her m u seher seyr slk eyledim hir Hk-i kadem-i Ahmed-i Muhtra yetidim El-minnet li'llh ki ey Mr Nigr Kmm bana yz ad kerem-kra yetidim 445. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Lbl gezerem def-i bl eylemiem Sye-i mug-beede ref-i mell eylemiem Var sandm dehen-i yr temenn itdim Yok imi bilmemiem fikr-i muhl eylemiem Dem-be-dem prelesin barm efn itsin Kanm gamze-i dildra hell eylemiem Varmazam medreseye tutmazam akvl etegin Skin-i mey-kede[y]em terk-i cidl eylemiem ekdi peymnemi viz didi Allh Allh Cehlden krsde b-man makl eylemiem Cm- ser-rm ile ddi ayadan ser-mest Hce-i medreseye gr ki ne hl eylemiem Tutmuam m u seher kse-i ser-r etegin Girmiem mey-kedeye kesb u keml eylemiem Kan erbb- sadet kan ashb- saf Virmiem cma cil mey-i zll eylemiem Ey Nigr benem ol nak- dil-rs gzel Mekteb-i akda n mek-i ceml eylemiem 446. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

h sad h iderem seyrine hzr deglem Ryuna m u seher yz yze nzr deglem

DVN

271

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cilve-i rzn ircna versin aluram Sanma kim almaga cn virmege kdir deglem Dem-be-dem yd- eker-brn ile zevk iderem Dime ey mh- dilrm ki zkir deglem Ttiy-y kademindir heme dem secde-gehim Dem-be-dem kr-gzrm dime kir deglem Viz sylegil dem gibi yoksa ki har Nice bir barsn beyle ki sar deglem Geri mey-hr- mdmam vel gh- dilem Sf-i b-meze tek gfil-i htr deglem Mmin-i akam ey Mr Nigr hergiz Mnkir-i mihr-i dil-r gibi kfir deglem 447. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Kyuna ey meh gzr itmez miyem Kdir olsam cn nisr itmez miyem Yd- ferydmla ey gl dem-be-dem znin ola hr hr itmez miyem zn yokdur yohsa kim bir h ilen Seg-rakbi tr-mr itmez miyem Beyle kim yanam ki hir yandurup Perdeni seyr-i izr itmez miyem l-i Ahmed oldum-n sad bel Yz virr ben iftihr itmez miyem Mk-ter h-y erm saar Byle kim iri ir itmez miyem Bis-i kmmdr ol bu vechden Terk tecrd ihtiyr itmez miyem Hb-ter zver virr gftrma Dem-be-dem zikr-i nigr itmez miyem

272

NGR

9.

Zevkm ey Seyyid Nigr arturur Bes dem--dem zikr-i yr itmez miyem 448. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Firkn ekmeseydim hergiz ey bt h bilmezdim Ne grmdr ne ekmi blbl-i gl-hr bilmezdim Cemlin seyrine yol bulmak isterdim meger mihrin Nigr mstakm eh-rh imi eh-rh bilmezdim Diridim ben sana mihr-i mudyy mh-tb amm Kemne kullarnm f-tb mh bilmezdim Giriftr- tel-i tarrrn olka anladm nn Giriftr olmasaydm ben gedsn h bilmezdim Aceb rtbe-i b-mnend imi h- zenahdnn Eger kim ey azzim dmeseydim h bilmezdim Sen z hlinle reftr eyle ben hlimle ey viz Ki mey-hr olmasaydm sen gibi Allh bilmezdim arb cm ey Seyyid Nigr gayrlardan ben Dilerdim ol benimle hem-demi hem-rh bilmezdim 449. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Derinde gn tek ey meh subh t m olmak isterdim ekp bde-i glfmn glfm olmak isterdim Gn [] gn tek ki derghna yz srmek dilerdim hem ern tek yanup karnda aham olmak isterdim Ne re neyleyem gelmez elimden yohsa kim ey cn Eger gelseydi glbnnla hem cm olmak isterdim Elimden ger geleydi ey irnim ehd-i lalinden erdim dem-be-dem zr ki ho-km olmak isterdim Bi-hamdi'llh myesser old matlbum ki lemde Bulup hret iyknla ki bed-nm olmak isterdim

DVN

273

6. 7.

Msid old ikblim ki ey gl itiyknla Dutudum cz-be-cz yandm ki b-hm olmak isterdim Murdm aksine devr itdigin erh kmmdan Aya ekdim Nigr nki b-km olmak isterdim 450. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Leb-i lalin grp ey bt arb- nbdan gedim Senin-n hamd li'llh ok gzel ahbbdan gedim Hev-y zlfne bel baladm gedim alykdan Lebin feyz-bna virdim revn ehd-bdan gedim Haylim hl ruhsrnladr zge haylim yok Gice gndz haylinle irn-ter hbdan gedim Cnn- em-i Leylnam aceb hlim nedir bilmem Nedir kirdr- krm sohbet-i ashbdan gedim arb- nb- lalin mestiyem ahvl-i lemden Ne sylersin nemek nn u irn-ter bdan gedim Gzmde hrd mehtb yer bulmu idi amm Ruhun grge gzmden ka hr mehtbdan gedim Nigr ders okurdum bb- ak- yrdan amm rp fasl'l-visle dersimiz ol bbdan gedim 451. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4.

Mk-ver imi zlfni reyhn sanurdum baka imi ben an tuman sanurdum Bir te-i cn-szmu eyvh cigerde Lalin hevesin derdime dermn sanurdum Hk-i kademin grdi gnl ddi ayaa Hlis kul imi ben an sultn sanurdum Leyl-y haylinle gezermi deli gnlm Kmil imi ol rhda noksn sanurdum

274

NGR

5. 6. 7. 8.

Yz fikr-i dil-vz-ile buldum kadd-i yri Bir sr imi ol serv-i hrmn sanurdum Ser-menzil-i efkrm rek-ver-i cennet Buldum an bir ge-i zindn sanurdum Kelbn- ser-i ky- nigrmla berber Cevlnm her lahzada bin cn sanurdum Ey Mr Nigr hele zannm gibi buldum Ol tab- gher-brn ummn sanurdum 452. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey dil ne revdr hele olmak beyle magmm Elbette yeter ddna r deh masm hls ile kim hdim olursa o ehna B-bhedir ol lem-i dreynde mahdm Peymne-i ihls virr km ki hergiz B-km bulunmaz diyeler ki bud mahrm Cnm yakan telere manzr gzmdr Burhna ne hcet buna ol mesele meczm Katlim diler ol hhii gr kim ola hsl Bu bbda sanman an zlim beni mazlm Sormag[a] ne hcet kime bah eylemiem cn Ki d- snemden olur erbbna malm Gam ekmezem ey dil buluram mr-i muhalled Ger bir dem lem zehr-i nigrm ile mesmm Ol hsn-i dil-vz anundur bu ciger-sz k od benen beyle imi re ne merkm Mmtzdr ey Mr Nigr ne sorarsn n mh ki ol hsn n eyledi mevsm

10. Bir turfe gazel yazd yine tab- dil-vz Gnderdi gazlnesine tuhfe-i manzm

DVN

275

453. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ey dil-i eyd meger dildrm bilmez miyem Cn alan dildr- irnkrm bilmez miyem Bunca cevr eyler sana terkin rev grmezsin Sylemen zr kerem-kirdrm bilmez miyem Lehce-i gftrna yrn revn virdim irn Ben irn-kram irn gftrm bilmez miyem Zlf sevdsnda ger kim mri berbd eyledim Yoh-durur karn dimen ben krm bilmez miyem Mihr bzrnda sanman mflisem cnm gibi Hamd li'llh var varm varm bilmez miyem Eksigem Ferhd Mecnndan eger kim terk-vr Klmasam akn yolunda rm bilmez miyem Perdeli syler sul eyler Nigr gnlmn Var aceb hli meger kim yrm bilmez miyem 454. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kr-ger olsayd hm h kr itmez midim Ney tek n virmez midim feryd u zr itmez midim rzn grseydim ol zlf-i pernn gibi Varm virmez midim hep tr u mr itmez midim Turra-i tarrrn rm eylemez itseydi ben Bana dnmez midim bir dem karr itmez midim Terf itseydin eger kim karuna varmaz mdm Yz yire srmez midim gevher-nisr itmez midim Eyleseydin bir nevzi yan kelbimdir diy Beklemez midim kapunda iftihr itmez midim Ger tamm olmaz-sa bir nm-ruhsrn grp d-merg olmaz mdm kr-i hezr itmez midim

276

NGR

7. 8. 9.

Ger greydim em-i humrn ki ey bt dem-be-dem Bdeni ekmez midim ref-i humr itmez midim Cnma gemi hadengin yok mecl h itmege Yohsa kim klmaz mdm h -kr itmez midim Tkatm yok grmege yohsa nazar klmaz mdm Dem-be-dem bahmaz mdm seyr-i izr itmez midim

10. htiyr olsayd y bu bel-ke gnlmi Dilbere virmez midim bir km-kr itmez midim 11. Olmasayd mkil ey Seyyid Nigr grme kim Kyna varmaz mdm seyr-i nigr itmez midim 455. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ey habbim bde-i derdin ki m itmiem Mihnetinle zevk idp evknla aham itmiem Dem-be-dem peymne-i hecrinden ey bt b-aded Zehr ip irn irn zevknla ok m itmiem resizlikden dp meyhneler kncnde ben Hem-demim ny dem--dem mnisim cm itmiem Reng-i zerdim grmesn agyr derdim bilmesn Bde-i hamr ekp ruhsr gl-fm itmiem Klmam b-hb u hor hsl gnl dersin tamm lm-i erbb- dili bi'l-cmle itmm itmiem Yanmam pervne tek kim klmam mahv- vcd Ey nigr- nzennim adn nm itmiem Klmazam Seyyid Nigr ravza-i rdvna meyl T ser-i kyunda dildrn ki rm itmiem 456. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. Hayl-i rznla t ki seyr-i glsitn itdim Yanup glzr yakdm lleni d- nin itdim

DVN

277

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Yakldm hasretinle yle bir feryd kldm kim Dtdm gleni gl gone tek barm kan itdim Gzim merdmlerin agyr sandm t ki emimden Hayl-i rzn aldm revnmda nihn itdim Hevdan geldigin grge didim cm- irndir bu Hadeng-i gamzene yer eyledim barmda cn itdim Sakndm kkln agyrdan kim kldm istikbl Bel ber-bd kldm yle bir h u fign itdim Virp nakd-i revnm kklnden m kadar bir b Sabdan aldm ey cnm didi bunda ziyn itdim Revn virmek dilerdi kyun ire kim revn ey cn Habbin b-nev Seyyid Nigryi revn itdim Bana nz itme ey tt-i tabm kim seni n men Havle kldm evsf- lebe ekker-fen itdim 457. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gemezem ddrdan kim nimetim oldur benim ker-i mihr vefyam hdmetim oldur benim Terk tecrd eyleyp kldm bek mlkin vatan Sye-i fakr u fenda devletim oldur benim Mil-i ruhsr- zbdr gzm kim gneh Bakmazam bir dem ki zr detim oldur benim Bde-i sahb ensim cm- Cemdir hem-demim Rind-i mest-i mdmam izzetim oldur benim rtif- kadrimi rsvlmdan kl kys lem-i bed-nmlkda evketim oldur benim Rind-i rsvlkdan el ekmek degl mmkin bana Klmak olmaz terk zr hretim oldur benim Nak- hl ryun eyler levha-i snemde dil Baka krm yok nigr sanatm oldur benim

278

NGR

8. 9.

D d olmu vcdum hasret-i lalinle hep Yanmam glgn serp niyyetim oldur benim Sye-i zlfnle buldum tefrika amm hoam Km-ybam bis-i cemiyyetim oldur benim

10. Yok ensim nm- dildrndan zge subh u m Hblk u bdrlkda sohbetim oldur benim 11. Fikr-i ddrnladr subh u mes keyfiyyetim Kande olsam dem-be-dem kim iretim oldur benim 12. Ben ged-y b-nevyam h- hnest yr Baka yok Seyyid Nigr nisbetim oldur benim 458. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mazhar- lutf- Hudyam z'l-at manzruyam Kim gelr b-cst c rzkm Hud manzruyam Say ile yetmek ne mmkin bah- Mevldr bana Dem-be-dem kim hk-i py-i Mustaf manzruyam Saltanat zevknden artukdur bana kim subh u m Zbde-i l-i Muhammed eh-nis manzruyam Alur gnlm dem--dem hal olur mkil tamm T vasyy-i Mustaf Hayber-g manzruyam Hsn ile oynar dilim artar mezkm subh u m Gft gyumdur hsn kim mcteb manzruyam N'ola kim makbl-i dergh- Hudvendem ki men Mbtelyam kim Hseyn-i mbtel manzruyam Smdir snem gherdir gft gyumdur tl Genc-i penc-i Mlikem l-i ab manzruyam Mahzen-i gencne-i esrrdr gnlm ki t ltift- em-i iksr-i bah manzruyam Rh- sevd hayret-efzdr velkin b-elem Tay Nigr eylerem kim reh-nm manzruyam

DVN

279

10. Dem-be-dem syende ey tab- Hud-ddm ki men fern sad fern-i habbez manzruyam 459. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. kupdur beyza-i nstden pervzdr gnlm Tezerv-i lhta eyler heves ehbzdr gnlm Ira olsun yaman gzden ki b-lt b-lenger Hevda zlf tek oynar gzel cnbzdr gnlm ekpdr bde-i sevd dpdr mest-i b-perv Mezk-ender-mezk- dilber-i tannzdr gnlm Leb-i glbr- dilberden meger bde-i r-ver ekpdr mrg- eyd tek terennm-szdr gnlm Hev-y tarra-i turrr virmi krma revnak Alm tti-i tabm irn dilbzdr gnlm arb-hne-i sevd bde-i ezvkdr zr Mrd-i cm- tab- Hfz- rzdr gnlm Meger Seyyid Nigr bde-i glfm ekmi kim Gezer meyhneler ire knn dem-szdr gnlm 460. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Dp ser-menzil-i dildra derghn makm itdim Bi-hamdi'llh meknm kbet dr's-selm itdim Hals itdim dil-i ser-geteni kayd- alykdan Dutup destin hulsne mrd-i hs- cm itdim Dutup dmn sevdn gezp kh u beybn Olup vre-i Leyl cnn resmin tamm itdim Kadeh-hr olmadn meyhne-i sevdya virdim cn Gep variyyetimden sonra bu emre kym itdim Bu kr-hne-i lemde eger kim itmedim bir kr Velkin hdmet-i pr-i mugn ber-devm itdim

280

NGR

6.

Nigr klmadmsa bir amel yeste-i dergh Vel meyhne kncinde niyz iltizm itdim 461. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ehd-i nvek-i mjgn u kurbn- ka tkm Mezdm l ilinin malm olsun h- ukm Murdm ravza-i rdvn degl bi'z-zt istersem Mcerred ryet indr nki mtkm Ne gelmi bama ey serv-kmet kklndendir Giriftryam u pml- oyam u t ki b-tkm Sorup ehd-b- lalin dem-be-dem tebdl-i zt itdim arb- ak- b-pyam dkenmez bahr-i ezvkm Dimen Ferhd u Mecnn varkadr akm kitbndan Datm bd- hm kh u sahr zre evrkm Yaknim beyle koymaz kbet berbd-vr eyler Ki eyle ba virp sne-i sznmda ihrkm Nigr b-nevyam slik-i rh- rzyam ki Gelr m u seher b-cst c feyzne erzkm 462. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Bir dili sad pre[y]em bir dil-rb manzruyam Tlib-i hrd-i ruhsram ziy manzruyam B-karram sanmayn b-hde zr kim mdm Py-bend-i zlf-i yelbzam hev manzruyam Klma ey viz bana thmet ki ksn diy Syleme b-hde kim lutf- Hud manzruyam Vehm kl tre-i hm tzdir zr ki men Skin-i meyhne[y]em hayr'l-ver manzruyam Mey-i sahbdr ensim cm- Cemdir mnisim Sfdr snem ki ashb- saf manzruyam

DVN

281

6. 7. 8. 9.

Geri hayretle gezer gnlm halel virmez bana Dem-be-dem zr bu yolda reh-nm manzruyam Matlabm hsld zr menzilimdir ky- dost Her ne istersem olur ehl-i du manzruyam Ger cef grsem dem--dem ekmezem bir dem kadem Brgh- dil-rbdan kim vef manzruyam Der-niyz-ender-niyzam dem-be-dem kim subh u m Der-nazar-gham Nigr pdi manzruyam 463. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Devr itdi kim ol mugbee-i ho devernm Cn oynad sandm yetip vakt-krnm Yd eyledi kim rz- glnr- nigr Kan dkdi o dem h d em-i nigernm T firkate ddm salur ddelerimden Her m u seher lcce-i hn- cigernm Ol zlf-i siyeh rz- pr-nrdan ayru Birdr bana ey mh- ebnm sehernm Ahvlimi ferydm ile bd- sabdan Bir baka kim yokd rahmne soranm el-Minnet li'llh ki mstarak- zevkam Kelbn- derinle geinr ho gzernm gretdi bana ve-i gftr Nigr Efkr- leb-i lal dehn- ekernm 464. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Yd- ruhsrn-la ol kadar efgn itdim Gli fte klup blbli giryn itdim Tutuup h- ciger-szla yandm sensiz Bd- ferydm ile varm vrn itdim

282

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

h u efgnla gz yan dkdm her s Snmedi her ne kadar re-i szn itdim Seyr idp ydn ile rh- gzer-ghnda Be be kan ekp glsitn itdim h kim yd klup al ruhun m u seher Gnlmi blbl-i eb mrg-i seher-hn itdim Dolanup dire-i mey-kede-i kyunda Katre katre mey ip bahr- firvn itdim Katl kldm gzne karu nazar-ghnda Dil-i dvneme gr kim nice dvn itdim Gzme degdi gzn barm deldi gamzen Oka benzettim an sehv ile san kan itdim Hamd li'llh ki ey Mr Nigr eknn Cn cnna v dili dilbere kurbn itdim 465. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mest olmasam esrr harf-ne dimezdim Dilber haberin beyle dilr-ne dimezdim Bah itmese keyfiyyeti b-tm-i sevd Dildr szin raks ile mestne dimezdim Ger kudretim olsayd nihn itmege bir dem Cihna lebin esrrn bel cna dimezdim Sndrmese te-i cn-szm ey gl Evsf- lebin sz ile szna dimezdim Mest-i nigehin bde-i cndr bu arb Hayret-zedelik olmasa rindna dimezdim Sergeteligim turra-i tarrrn ucundan Bu kayd- cnn olmasa efsne dimezdim Mecnniyetim olmasa ey Mr Nigr Leyl szini kh u beybna dimezdim

DVN

283

466. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Reh-i sevdda niyz ehline ok nz itdim Eyledim nz vel yr ile dem-sz itdim Nazarm trine tb itmedi erbb- hner Ddi hk zre ki bir gez nigeh-endz itdim Tarfet'l-aynda bu em-i Hud-ddm ile Grbeyi r-i dilr saveyi eh-bz itdim Ps-bn- ser-i kyum olan ftdeleri Arsa-i akda Behrm- kemn-bz itdim Sye-i server-i ukda serdrlm Urd hret kln oklar serbz itdim Kmil-i ilm-i cnn rif-i Leylyam t evk ile ders-i dili Leyliden gz itdim Ad ey Mr Nigr bana Smurg ceml Ol kadar m u seher ak ile pervz itdim 467. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Yzn grseyidim kan arb itmez idim Cigeri yahmaz idim bar kebb itmez idim Gam odn ekmez idim da dr olmaz idim tee girmez idim cismi trb itmez idim Bilseyidim ki lebin te-i szne imi Odlara yanmaz idim nra itb itmez idim Anlasaydm harem-i mey-kededir dr- sevb Tekyeler gezmez idim cna azb itmez idim Zlf-i tarrr ham-ender-ham imi bilseydim Derd-i ser ekmez idim hne harb itmez idim tmeseydi leb-i dildr Nigr bana kr Cnm yakmaz idim cem-i kitb itmez idim

284

NGR

468. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. B-hretem ez tife-i gm-degnem el-Minnet li'llh ki b-nm u ninem Erbb- sal ehl-i riydan haberim yok T mest-i kadeh-lsem ez derd-kenem T subh- ezel Cemd [] Hrd-arbem T m- ebed cm-ke-i mh-venem Ger hce-i dersim beni anmaz ne elem kim Peymne-keem der-nazar- pr-i mugnem Ger tekyede yokdur yerim el-minnet li'llh Der-mey-kede mn-ikenem bde-fenem Bilmem acab bu nice mey bu nice mn Kim ifte-i nem fte-i nem Baka hnerimle degl ey Mr Nigr Bed-nmlmdan bu ki mehr-i cihnem 469. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ak-durur mye-i ztm benim Zevk-durur cmle sftm benim ekmezem el dmen-i peymneden Her ne kadar var haytm benim Mihr-ile ebn- ezel hkimi Mhrlemi mihr-i bertm benim Bde-i lfet mey-i hlet virr Ehl-i dilne harektm benim Cmle kemlt- cnn-krlar Sye-i akmda zektm benim Dire-i mihrde Elburz tek Gn gibi zhirdi sebtm benim

DVN

285

7.

Hdmet-i meyhne-i dildir mdm Mr Nigr hasentm benim 470.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sk-i elestin arb-hryam Bilin kim ben kimin taleb-kryam Dde-i humrn lle-izrn Mest-i peymne-i serryam Neyleyem acab kime syleyem Ki men bir gamzenin dil-fikryam Haldir mklm sndr iim T kkl-i trn giriftryam Zehr-bn iersem buluram hayt Eyle bir nigrn fedkryam Ol mlk-i melhat pdih ben Det-i melmetin hkmdryam Kamer-b-gyyem mrg- eydyam Glistn- vasfn ho gftryam Tt-eram u irn-gftram Ney-istn- nazmn eker-hryam Perverde-i akam kadrimdir fzn Bir kulum bir ehin ydigryam

10. ker-i dildram hdim-i yram Tlib-i ddram eh Nigryam 471. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. Sye-i sgarda nectm benim Hsl olur bu kermtm benim Gft gy- yr- irnim irn Vasf- lebi b- haytm benim

286

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

k- eydlara lezzet virr ir-i terim h bayatm benim ir-i terimden alur erbb- dil Lezzeti rndi Frtm benim Mahf degl sormaa hcet mi var Gn gibidir hret-i ztm benim m u seher bde-i glfmlar Derd-knna sadaktm benim Mr Nigr olur el-hsl Bde-i dilden derectm benim 472.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kim grm lemde bir kesi b-gam Gam ile yorulmu bu bir bde hem Bal olmaz b-bel saf b-cef Ki byle kurulmu bin-y lem Dalm bamdan kalmam bir kes D- dern h- dilimdir hem-dem Derd-i sevdmz yazsa dkenmez Dem-be-dem Utrid-vr bb'l-kalem Vehm eyledim gamdan didi l tahaf Ferydma irdi yine cm- Cem Kul olmaz b-hat Hud b-at Dell-i celdir kssa-i dem ok tlibler gemi taht u tcdan Birisi brhm ferzend-i Edhem Hdhd-i cn klm Ank seferin Bayrak am yine kaldrm alem lm- agyr terk eyle yri Harbt- aka otur b-enm

10. zlm gayrdan rabetim tamm T aklm serden alm bir sanem

DVN

287

11. Dut dmen-i yr ek mey-i sr Ey Seyyid Nigr olmaz byle dem 473. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ak teine girdi ald per [] blim Hicrn odna yandm sormaz msn ahvlim Ey bt yzne bakdm gamzen gzme degdi Bildim ki ehd olam ho geldi bana flim Mkil grnr zhir ddr vel emin Virmi bana bir md hsl olur mlim Sahr-y tevelly seyr eyler iken grdm Leyl-yi dil-ry hodur benim ikblim Rind-yi arbhram sermest-i kadir-kram Oldur sebeb-i rtbem oldur gzel eflim Vasf- leb-i dilberdir er- eker-brm Uk- saf-kra irndir akvlim Ey Mr Nigr bu dire-i lemde Dildr iledir krm dildr iledir klim 474 Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Bde-i mahabbet bir meydir ki degl glfm Bir rb-i irndir kim b-leb iilr b-cam Peymne-i Leyldan bir cra ekp cnm Rsvlk ile imdi kr eylemiem bir nm Tasdk eyle ey zhid gftr- dil-vzim Zr ne dise hakdr peymne degl evhm Peymneden alm km ashb- saf imdi Bes koymayalm elden t kim alalm bir km pdm ayan her dem t kim leb-i dilberden el-Minnet li'l-Mevl aldm yine bir dnm

288

NGR

6. 7.

Bir ben deglem tenh fte-i kkl-h dam ki dimi iller il ile kara gn bayram Ahbr- acbne kssa-i garbne Syler hemedem Cemden ey Mr Nigr cm 475. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kalarn tkn egp ey meh-nev h itdim Eyle bir h ki ser-menzilini mh itdim Mh yakdm gceler hi-i dil-szm ile Kaddin egdin felegin h- seher-gh itdim Seyr-i glzr u tem-y cihndan gedim T ki ser-menzilin ey mh nazar-gh itdim Gnlmi t ki vef resmin[i] gretmek in Ser-i kyunda gezen itlere hem-rh itdim Ttiy-i kademin kim dile virdim ey cn lemi sundum ana sanki ehen-h itdim Dem-be-dem fikr-i dil-rmna virdim gnlm Senden ol gfil idi kim sana gh itdim Ey Nigr der-i meyhne-i ghlara Eyledim vakf seni vkf- Allh itdim 476. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

Ne gamm var cihn ire benim yr benim Neyim eksikdi benim yr benim var benim Sye-i l-i ab bde-i ashb- saf Hrmen-i feyz-i bah v cezbe-i ahrr benim Sz u szende gazel c u hur- sevd Hb u rn hargeh-i tab- eker-hr benim Az u ok her ne ki var bezm-i harfn ire Mliknem hemedem kse-i devvr benim

DVN

289

5. 6. 7.

Her yana bde-fen kse[y]i irsl itdim Bezmlerde ekilen sgar- serr benim Bilmedim kim nice krm nice kirdrm in Krd bamda btn beyday dildr benim kr ey Mr Nigr ki harbt ire Ceng heng kadeh ir-i eker-br benim 477. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey ruh lle-i hamr bedeni ysemenim Blbl-i fteem ky- mahabbet emenim Eyle telenp ol sne-i sznm kim Diri oldukca libsm yanar lsem kefenim Cn cnn dilimiz bes ne niz eyle[ye]yim Ne senin var gnhn dil-i eyd v ne benim Kimse idrk eylemez my- miynn hakk Derd-i sevdda benim yle zafdir bedenim Bt-perestler cem olup krd kamu btlerini Gelge ol mh-veem arsaya ol bt-ikenim Gliye mk saar bd- seher sahrya Glib seyre kup h-y ran Hotenim ntizram meded ey bd- sab yr evine Gidenim yok kesilp hayli zamndr gelenim Ky- dildr hayli bana tesr eylemi Alasam olmaz aceb yda dpdr vatanm Ey Nigr nice sabr eyleyem h eylemeyem Blbli hsnm glzr teauk sekenim 478. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Ser-i kyunda nigrn ne kadar dd itdim Kr ger olmad h munca ki feryd itdim

290

NGR

2. 3. 4. 5.

Gl-i ruhsrn grmezden ezel lle-vein D- evkn snede evk ile bnyd itdim Ser-i kyunda gezen bd- sabdan soruun Yile virdim evimi tahtm berbd itdim Eyle sandm usanup sne-i sznndan Ky- dildra uurdum dili zd itdim Harem-i yra Nigr dil-i sevd-zedeni Nice dvne ile dn gice ird itdim 479. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Tg-i hicrnn ile k-i girbn ideyim Dadup itlerine barm ihsn ideyim Ben ki sensiz ierem hn-i ciger kan yerine Yine biryn yerine barm biryn ideyim D- hicrnna tb eylemezem teskn in Nola bir iznin ola nle v efgn ideyim Gzlemekden gam- dildr helk old gnl Gelin ey ehl-i melmet an yn ideyim Arzm bildir ey Mr Nigr ki bu gn Bt-i zb-terime cnm kurbn ideyim 480. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

sterem ey gl bugn kyuna medh gidem Getrp mey-kedeni evk-la berd gidem Dem-be-dem nle-knn blbl-i rde gibi Glen-i kyuna sermest pr-c gidem Bilmeyem gendimi t bde-i mihrinle mdm Mest-i pml ser-i kyuna ser-h gidem Eyle sermest sersme olam evknla Eyleyem arlar cmle ferm gidem

DVN

291

5. 6. 7.

Penbe-i d- cnn hemedem t dem-i sr Eyleyp ser-bekad cismime serp gidem Arzmdr hum- ser-r v lt- mey Cem idp menzil-i ukbya der-g gidem Dem-i hirde Nigr arazm hande-zenn Eylesem n- leb-i dilberi medh gidem 481. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ser-i kyunda ey dildr sekbn olmak isterdim Veflu kelbler tek bend-i fermn olmak isterdim Gep b-hde gavglardan el-hsl klup tecrd Derinde kelb olup her lahza nln olmak isterdim Klup t zevk- dil hsl ekp mihrin arbndan Segn- kyuna her lahza mihmn olmak isterdim Dehnndan umardm re lkin cehlden n Ki yokdan derd-i nrma dermn olmak isterdim Dernum dn erh itdi bir bir tab- sznm Dehnn tek ben ol esrr- pinhn olmak isterdim ekp lalin arbn ey sanem sermest-i irn-cn Surh tek virp karnda handn olmak isterdim Nigr sylegil benden yana dildra yalvara Myesser olmad kyunda kurbn olmak isterdim 482. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Habersiz akdan agyra kim dildr gsterdim Tutud bend bend gy ki neydir nr gsterdim Ne teler yanar biln ciger-ghmda ol mhm Dernum dn erh eyleyen er gsterdim Grp hl-i pernm nedendir didi cnnm pp dmn- zlfin turra-i tarrr gsterdim

292

NGR

4. 5. 6. 7.

alan halka-i pym kimdir y sylerken yr Didim kim b-nevdr ol dil-i cerrr gsterdim Didi yndr derdin didim hicrndr amm cm ey sanem-sm budur ddr gsterdim Didi krn nedir syle didim el-hamd li'l-Mevl Mey imek eng almakdr bu ho etvr gsterdim Kimin rsvsdr Seyyid Nigr sylerken il Didim bu fetindir ol per-ruhsr gsterdim 483. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Slik-i mey-kedeem ak- Hud minhcm Cm- Cem bendesiyem ar- hev mircm Derd-i iflsm erh eyleyelim bir emme Ne kadar yr gandir o kadar muhtcm e-i gnlmi cem eyle didim preledi Veh ne girdr didim byle didi zecccm Ser-i bed-nm- cihnam ki seher m knn Skin-i mey-kede[y]em cm kran kallcm Mstaba ire ezelden saf- nalidi yerim hiri sadr- nin baa urulmu tcm Krlur yine-i cn gam-ender-gam olur Ey Nigr kra kim cm- dil-i behhcm 484. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

Ben tek kan meyhre ben rind-i kallm Meyhnede ser-mestim ser-halka-i ayym Lal-i leb[i]dir dilde v reng-i ruh[u]dur mlde Oynar kadehim elde rindne aya bam Sevdim tel-i sevdn idim mey-i Leyln Tutdum reh-i sahrn Mecnna ayakdam

DVN

293

4. 5. 6. 7.

klar dalatma ruhsrn balatma Gel tfln alatma dkme sanem yam Ey sk beni sanma meyden usanam kanma Prne serim amm akmda henz yam Lutf it mey-i mtk olsun kadehin bk Zhidlerin ey sk dm bana dam Ey Mr Nigr gr meyhne-i sevdda el-Minnet li'l-Mevl ayak deglem bam 485. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Gl-i maksdum almaz gice zr eylemesem Subh blbl gibi feryd- hezr eylemesem Grmezem hacle-i Leyldan eser m u seher B-ser p dolaup get gzr eylemesem Bulmazam rhat u rm u karr eylemezem h-y kasdm t sayd u ikr eylemesem Ne karr eylerem eyvh u ne rhat buluram T ham u zlf-i nigrmda karr eylemesem Olmasam lle-izr eylemezem k zr Yakmazam ehl-i dili gnli menr eylemesem Bende-i sf olaym ol sf-i sf gibi Varm cra-i sahbya nisr eylemesem Ey Nigr harm olsun bana mestneliim Hdmet-i pr-i mugn ser-i kr eylemesem 486. Mefl Mefiln Mefl Mefln

1. 2.

Ser-halka-i rindnam ayak deglem baam Ahbba glistnam adlara ataam Ey viz-i pr-fen ben virdim meye cn u ten Tan itme bana gel sen gr kim nice kallam

294

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Gl-gn geynpdr yr sermest kup oynar N'eyler benim zrm var oynarsa eger kam Kldm sanemi ezber ben tek kan sret-ger Bt n'eylerem ey zer ben kim beyle nakkam Lalin sanem soram cn vahdetine virem Ger birsin iki gzm ayb eyleme kim aam Sanma beni kim hmam puhte btn endmm Hem evk-la hem-nmam hem zevk ile adaam Ey Mr Nigr sen anla szmi ren Hem zde-i hsnem ben hem ak-la kardaam 487. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Eyvh ser-i zlf-i girih-gr-i nigrm Berbd eyledi varm hep ald karrm Degmez gzme kkl-i ruhsrdan ayru Zr ki olur cem benim leyl nehrm Gulgul der eflke melekler ider efgn Vakt ki deger ara o benim nze-i zrm Benden alur erbb- taleb te-i cn Zr ki yanar m u seher nr- menrm Bilmem nice esrrdr ey Mr Nigr Shhat buluram akda artukca azrm 488. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Nsh syleme kim akl ir eylemezem Dutmazam rh- vera nms u r eylemezem Sanma b-fidedir get gzr eyledigim Gezerem kh u beybn ikr eylemezem Hrz-i cn u hfz- ten kt- rhnmdr Nice terk eylerem efkr- nigr eylemezem

DVN

295

4. 5.

Hle-i mihrine ey mh giriftr olal Merkez-i direnin get gzr eylemezem Mrg-i pervne tek ey Mr Nigr heme-dem Yanaram ak odna h u zr eylemezem 489. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mecnna keyf viren Leylide ndr didigim Bilr erbb- gnl srr- nihndr didigim Szime bakmadn ey dil ki pern oldun Nra meyl itme sana hayli zamndr didigim Sylerem m u seher secdegehimdir amm Anlamaz ehl-i garaz h- btndr didigim Syledim kmetine serv pemn oldum Sevhdir syledigim rh- revndr didigim Yrdan zge grnmez gzime bes ne diyem Dimezem var disem var yalandr didigim Dimezem lalini bs eyle v y eyleme kim Sylesem sylemesem her biri kandr didigim Ey Nigr gzme eme-i hayvn grnr Leb-i dildrna b-hde mi cndr didigim 490. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

Dergeh-i pr-i mugn mmd-ghmdr benim Hak bilr kim kerim ol pdihmdr benim sitn- hb-rlar hb musalldr bana Hk-py- dilrblar secdeghmdr benim Mescidim meyhne peymne immm penc gh Tk- ebr-y nigrm secde-ghmdr benim m- yeld bir nmyidir tel-i tarrrdan Pertev-i ruhsr- hrd aks-i mhmdr benim

296

NGR

5. 6. 7.

Pdihm ek-i emim berk- hm sm zer Fakr tcm mlk-i mihnet tahtghmdr benim Gerdi-i gerdn sadsdr dimen kim subh u m erh krm n virr ar zre hmdr benim Sanma kim b-hdedir feryd efgn itdigim h u zrm ey Nigr dd-hhmdr benim 491. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Dde-bnam reh-gzr- h gzler gzlerim Bakmazam gayr yola eh-rh gzler gzlerim Seyr klam k-be-k vz virem bb bb Brgh beklerem dergh gzler gzlerim Vkf- yram velkin b-haber agyrdan Gfile gz virmezem gh gzler gzlerim Zerre manzrum degl dny ve m fh vel lem-i dreynde bir mh gzler gzlerim Syleme ser-beste ey Seyyid Nigr -kr Sylese kim bir kere Allh gzler gzlerim 492. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Ser-t be-kadem bde-i sevdan ile doldum Gedim ser-i matlbdan ey bt seni buldum Cn bah eyledim laline t grdm izrn Mestnn olup evk-la mn gibi geldim Bir tze cvn rz- glgn idim amm Firkatle sarldm gl-i hamr gibi soldum B-zevk ne eylerse vera ehli hatdr Gedim bu hatdan mey-i nbnla ki oldum Sanma teh b-bde[y]em ey Mr Nigr Serr- hum[em] bde-i sevd ile doldum

DVN

297

493. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. hid-i akmdr ol rsv-y devrn oldm Bis-i rsvlmdr ak tuyn oldm tiykm b-nihyet d- snem b-hisb Ol sebebdendir ki her bir lahza nln oldm Zyi itdin pendin ey Leyl-veimden b-haber Bilmedin mi kim cnn- em-i hayrn oldm Kasd- kan itmi bugn seyrna km b-nikb tiyknda ki her bir lahza kurbn oldm Nle-i dil-szdandr inirh sadrmn Mey-i sahbdandr ol hlis mselmn oldm Safvet-i peymnedendir gnlmn sfiyyeti Bde-i ihlsdandr sf mn oldm 7. 8. 9. Ntk- ddrdr ol vechden kim subh u m Ravza-i meyhnede megl- Kurn oldm Rindler eyler dehlet bdeghmdr penh ltiftn aksidir dergh- emn oldm Ey Nigr feyz-i nal-i dil-rbdandr hemn Cmiu'l-kelim letfet-bah- dvn oldm 494. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. Ferd-i kr-zram ey mbriz merd-i meydnam Ki crb-ke-i kemter gulm- h- merdnam Muhibb-i r-yram kabe-i ihlsam ey hsid Zarar virmez klng zr hasndir r erknam Emrem seyyidem r ibn-i rem l-i Zehryam Habb-i l-i Him dmen-i evld- Sfynam Yerimdir glen-i meyhne sgar-hem-ninemdir Ensimdir surh dem-be-dem kim mest-i handnam

298

NGR

5. 6. 7.

Ney-s pr-hevyam py-bend-i zlf-i sevdyam Sersme-i Leylyam cnn- em-i hayrnam Eger sermest-i mey-hram vel hyr- dildram Mrd-i cm- serram ens-i bde-i nam Mbht eylerem her dem Nigr iftihrmdr Bu kim hk-i pey-i kelb-i ged-y ky- cnnam 495. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hamde kmetimle kavs-i ara tr-endzam Ulvv-i himmetem kimdir nm-kr-pervzam Tezerv-i hsni tlib bir hevl hbzam kim Yorulmaz ger uam m u seher ehbl-i pervzam Terennmszdr gnlm glistn- mezk ire Hev-ender-hev-nyam nev-ender-nev-szam Harbt iredir krm budur lemde kirdrm Ki dem-szam mey-endzam dem--dem ho kadeh-bzam Sirikim yzine ceryn ider ter ser gibi zr Hev-y ber-gd-la sne-kem dil-bzam Dem ursam ger n'ola er- ter rn marifdir Ki peymne-ke-i meyhne-i rindn- rzam Degl b-hde ferydm ki ferydmla dildrn Ser-i kyunda mehram Nigr kelb-i mmtzam 496. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Hev-y tr ey arsa-i sevd ire zencrim ikrmdr peleng arslan nedir syende nahcrim Kemnm dem-be-dem oynar elimde merd-i meydnam Hadengin syesinde her yana cevln ider nrim Dutup dmn- mihrin dem-be-dem cn virmeden zge Sana ben neyledim ey pdihm syle taksrim

DVN

299

4. 5. 6. 7.

Alem kldrdm her yana at oynatdm Hakdan Keremindir yoksa kim yokdur benim ak ire tedbrim mdim byledir zyi olmaz munca efgnm Meded-krm olur feryd- subhum h- ebgrim Tarab-esbb lt- mezka ihtiycm yok Nevm ldir neyden v meye glibdi tevrim Visl-i yre ey Seyyid Nigr akdr kf Ki bundan gayr yok bis gzel hfz eyle takrrim 497. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Ara km derdmnm kr- hmdr benim Tr- zulmet sye-i crm-i siyhmdr benim Nh felek dny ve m fh ser--p kllh Her ne var mikdr yek zerre gnhmdr benim Munca isynmla rahmndan mdim kesmezem Lutfun ey shib-kerem mmd-ghmdr benim Rahm kl isyn- tugynmdan ikrh itme kim Senden zge pdihm kim lhmdr benim Geri bed-kram ki ey Mr Nigr b-hisb ekmezem gam lutf- Mevl dest-ghmdr benim 498. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

kbet gn tek kar b-perde cnn ekme gam d olursun ey dil-i gam-dde ol n ekme gam

300

NGR

2.

Der nikb-ender-nikb olmu velkin b-nikb Gsterr b-ebh yz ol h- hbn ekme gam

3.

Ey dil-i rde ey esrr- Hakdan b-haber Vardr dildrlkda srr- pinhn ekme gam

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Derd-i aka yok dev sanma ki zr b-dev H derd olmaz olur her derde dermn ekme gam end nevbet ger safiyyen kuvvet olmudur vel [?] B-hisb eyler ed peymne gerdn ekme gam Sabr kl zr ber-i ho-haber gm-geteden Ho haber syler sana ey pr-i Kenn ekme gam Cn yakup ey blbl-i eyd ciger kan itme kim Beyle gemez kim geer hir zemistn ekme gam Matlab- ddrlkdan kesme kim vakkit olur Len tern sylemez cnn ey cn ekme gam hir ey Seyyid Nigr vasldr b-itibh Pre pre itse imdi hr- hicrn ekme gam

10. Mustaf Red Haydar fed eyler meded eyler Pdih- Kerbel h- Horasan ekme gam 499. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. fte-i sevdyam mecnn- diger-gnam Bilmem ki ne bam bilmem ki ne meftnam vre-i sahryam b-r- tevellyam Dvne-i Leylyam Mecnn- ciger-hnam Dery-y havtrdan bir katre smaz kim Agyra bulunmaz yer dildr ile mehnam B-kr degl ki kim ki ile hir Ol turra-i tarrra kr eyledi efsnum B-bhedir efkrm gafletle nedir krm Ben n er bilmem kim nzr- b-nam

DVN

301

6. 7. 8. 9.

Sevd ile p-bestem mn ile hem-destem Her m u seher mestem bilmem ki neyem nam Derv-i nemed-pem mihrine der-gem Syende kadeh-nem ikbl-i hmynam Kyunda ki mr-s buldum sanem skn Gy ki Sleymnam hen-eh-i mesknam Ey Mr Nigr ol dery-y marifden Bir gher-i n-ybam bir ll-i meknnam 500. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Leb-tene-i sevdym szne kadeh-num Peymne seb mn serrdr gum Elde kadehim oynar b-gye mezkm var Mn gibi handne sahb gibidir cum Ne bde imi evkn mestnesiyem yle T rz- kymet hem gelmez bama hum Ahvl-i melmtm u efsnemi syler il heng rebb ile her n iidir gum Bilmez deglem viz kirdr- bedin amm F eylemezem aybn zr ki hat-pum Azm eyledi cnnm ifn eyledi kanm B-crm hat-gy hem-baht- Siyvum

7.

Ey Mr Nigr ol kkl gibi ser-gete V'fte siyeh bahtam hem hnesi berdum 501. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

re ey k- eydya viren derd-i azm Krger olmad emrzma ecz-y hakm Gam hcm eylemi etrfm alm mededi Yetr ey sk-i dem-sz u ey yr- nedm

302

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Kalmayup tb u tvnm meded ey bd- sab Bir haber var m syle emn ey peyk-i nesm h kim m u seher hecre giriftr olal Anladm kim ne imi te-i mzn- elm Rh ger dr u hatar-nkdr ey dil menzil B-elem gir yola b-gam yri Allh kerm M sivdan snesi sfdr ashb- dilin zge bir lutfdur klara bu kalb-i selm Klma b-gne sanup Mr Nigrye cef in-y ezelindir senin ey yr- kadm 502. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Syle tedbr ne ey sk sahb-y dilim ulelenmi yine bu te-i sevd-y dilim Dutuur te-i szn ile cnm yaklur n virr m u seher szi ile ny- dilim Kudretim yok diyem ahvlimi bir nm-nefes Sylesem h yanar ny tek ecz-y dilim T ki derd-i gam- hicrna giriftr olubam Grmezem h bir n olmaya b-vy- dilim Bu ne sevd bu ne gavg bu ne sahb ekerim Hsl olmaz m aceb km- eyd-y dilim Eylemi mi acab yd ikrghn kim km oynaa yine akla Ank-y dilim Gemi ey Mr Nigr heves-i lemden Sye-i mihrde yok kimseye perv-y dilim 503. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Kime arz eyleyem ahvlimi n-r olubam h kim bu ne beldr u ne giriftr olubam

DVN

303

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kim bilr hlimi y n ne bellar ekerim Y kimin ktesiyem y kime b-mr olubam Sorun h nigehin dde-i Leylsndan Nin vre-i sahr neye b-r olubam Cnb eyler bedenim rh- revnm oynar Zlf-i ser-gete ile t ki hevdr olubam T ki hl ruh- dilberle haylim oynar Uymazam m u seher b-dil [] b-r olubam Nice dd eylemeyem bir nefes aldm sensiz Nice h eylemeyem byle gnehkr olubam Her ne var varm virdim yele berbd itdim Ne keremdir bana bu mazhar- sr olubam Eyleyp sarf- nazar variyyetimden gedim Ry- manzr klup gl- ddr olubam Fn-i mutlakam ey Mr Nigr hergiz Bilmezem gendimi peyveste-i dildr olubam 504. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nice vasf eyleyem y nice bir lf diyem Aceb nna yeste ne evsf diyem Yine Smurg- dile evk-la ehbl virp Dolanup lemi evsfn t Kf diyem Bada peymne ayak elde surh der-leb Lahza lahza mey ip midhat- lf diyem Drd sf her ne ise k mesrr eyler Her ne sgarda olursa ana eltf diyem Cn virp mushaf- ruhsrna bir erh gzel Yazaym tesmiye rek-ver-i Kef diyem Rek-i hrd-i felek pertev-i ems-i mutlak Sana ey bis-i cemiyyet-i nn kf diyem

304

NGR

7. 8. 9.

Nice b-hde yire lf- mbih ideyim Benzemez kyuna cennet bu ne insf diyem Tzdir nr- firkn elem-i dzahdan Yiridir hecrine nisbet ana Arf diyem Bu ne evsf- saf-bah u bu tab- selm Sana ey Mr Nigr snesi sf diyem 505. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cihn ire bulup rsvlm hret aceb merdem Sim eyler kulam her taraf efsnemi her dem Sab tek her yana cevln ider gnlm ki hercy Gazl-i nzennim-n ki her cy cihn-gerdem Dutardm mahf-i esrr nihn eylerdim illerden Karr itseydi nlem olmasayd rz- zerdem rimi ol yire kirdr- krm terk idp krn Kirmen ktibn her dem yazar szne dil-derdem Bi-hamdillh tesr eylemi feryd- ebgrim Gelr by- glistnm alm gone-i verdem Dutup ge-i vahdet yz evirdim ehl-i lemden Teallukdan gep Smurg tek zde[y]em ferdem Eger Ferhd- eyd Vmk u Mecnn- rsvdan Nigr olmasam efzn reh-i sevdda n-merdem 506. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Cemlin mushafmdr ey sanem mahbbdur dnim Gzeldir mezhebim hsnndr mbtel-y ynim [?] Haylindir bana hemdem olur ydnla her bir dem Ki takrr eylemi t fezkrn ders-i telknim Eger mehcr- ddram vel fikrinle b-dram Ki sensiz olmazam bir lahza ey dildr- rnim

DVN

305

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nesm-i zlf-i mgniledir cemiyyet-i gnlm Hads-i leblerindir bis-i rm [u] tesknim Netce virdi efkrm ki mstahkemdir ikrrm Metndir Kf- knm hasndir kh- temknim Lebin srdr bezm-i harfn ire uka Saf bah eyler er- terim ebyt- rengnim Tezerv-s dil-r vridtmdan olur zhir Yegindir hbzm tzdir ehbl hnim Meger bu gevher-i nybdr bahr-i hakkatden Gezer ellerde dvnm olur dillerde tahsnim Gr ey Seyyid Nigr zlf-i sevdsnda ol yrin Ne anberler nisr eyler yine bu kilk-i mgnim 507. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

htiyr olsayd azm-i dr- yr itmez midim Bahtiyr olsayd ol yerde karr itmez midim Sen tek ey Ferhd bir grseydim ol rn lebi Kayd- gamdan kurtarup cnm nisr etmez midim Nie bir yer virmedin ol kelb-i derghn gibi Ben senin kyunda feryd ey Nigr itmez midim Hnesin berbd iderdim zlf in metann znin olsayd sabn tr u mr itmez midim re bulsaydm eger kim bu dil-i ser-geteni Eyleyp hemdem itinle km-kr itmez midim r u nms kaydn ekmek degl ynimiz Mezheb-i ukda olsayd r itmez midim Bir dem ol em-i cemle hemdem olsaydm yanup Sen tek ey pervne terk-i h u zr itmez midim Ger aayd lle-i gl gamdan dutulmu gnlmi Seyr-i glzr u saf-y llezr itmez midim

306

NGR

9.

Ger ky-i dilberde olsayd Nigr bir yerim Pydr olmaz mdm seyr-i izr itmez midim 508. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hamd lillh ey azzim kim senin kurbnnam Feyz-i kurbet bulmuam kim kte-i peyknnam lmeden lem hadenginden nasb alm gnl T ezelden ben senin perverde-i ihsnnam Bana dnmek dolanmakdr iim zlfn gibi Gr nice ser-getenim gr kim ne sergerdnnam ekmezem gam bilmezem dny ve m fh nedir T ki sermest-i mey-i lal-i leb-i handnnam ems-i lem-tba meyl itmez gzm t subh u m Mil-i ruhsr u mest-i dde-i hayrnnam Bir karr itmez gzm her dem ciger kann tker T talebkr- leb-i lal-i gher efnnam el-Meded ey pdihm kim mrvvet adr Dhil-i kayd- cnn fdde-i zindnnam Rahm klgil el-meded lalinle srb eyle kim Kimse bilmez sen bilrsin kim nice sznnam Dem-be-dem serlevha-i snemde nak eyler gnl Tka-i ebrlarn turke-i fermnnam

10. Nazm- evsfndan el ekmek degl mmkin bana Vasf- hsnnle geer mrm senin Hassnnam 11. Ey Nigr vcib olmudur sana hrmet bana Dem-be-dem kim ben senin kurbn- bir cnnam 509. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. arb- akdan men itme ey nsih ki mazram Emnet-dr- Kurnam ezelden byle memram

DVN

307

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Elimde kse-i sevd dilimde nrdur peyd Ne b-fehme ensem sen gibi ne cehl ile krem Bulur zevk [u] saf her kim benimle gft g eyler Furt- azbim ey hsid ne b- tre ne ram ekp mihrin arbn dem-be-dem bir dde peyd it Gznden zulmet-i hkd getr gr kim nice nram arb- em-i Leyldan bulup rsvlm hret Anun-n kim kamu iller kamu dillerde mezkram Ne Ferhd- irn-kram ne Mecnn- hev-dram Garaz ddrdr mahz anun-n skin-i Tram Ne kirdrm ne krm ne penhm destghm var Nigr mahz- eltf- kerem-krmla marram 510.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ky- nigrde durdum oturdum usanmadm arb- nb ekdim harkne kanmadm Yandkca ak odna artdkca halvetim Hel min mezd dimekden usanmadm arb-hne-i mihr-i nigrm old yerim Mest harb ddm kimseden utanmadm Tamm kec bed-revi doru v egri yrdan Syledi yz bin eger birine inanmadm Kkl-i yelpzenin m u seher b-karr Rh- mihre giridim durmadm dayanmadm T ki manzr- lutf- Hudyam m u seher Hb- gaflet grmezem sanma ki uyanmadm Her kim kam dir Mr Nigr btn Yalandr eger dir almadm yanmadm

308

NGR

511. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tyir-i birynnam em-i ebistnnam em-i ebistnnam tyir-i birynnam Mil hayrnnam dilber-i Leyl-veem Dilber-i Leyl-veem mil-i hayrnnam Kte-i peyknnam ey sana cnm fed Ey sana cnm fed kte-i peyknnam Zerre-i devrnnam perde-i ryun gtr Perde-i ryun gtr zerre-i devrnnam Mest-i mey-i nnam rz- ezelden beri Rz- ezelden beri mest-i mey-i nnam Blbl-i nlnnam ey gl-i zb-terim Ey gl-i zb-terim blbl-i nlnnam Mutrib-i ho-hnnam eyle saf ey sanem Eyle saf ey sanem mutrib-i ho-hnnam Bende-i fermnnam ey eh-i hbn- men Ey eh-i hbn- men bende-i fermnnam Vle-i cnnnam Mr Nigr mdm Mr Nigr mdm vle-i cnnnam Rub 512. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Hasret-i lal-i lebin ald revn ey sk Yard barm btn eyledi kan ey sk Cra-i cm- lebinle bana imdd eyle redir derdime ol cevher-i cn ey sk

DVN

309

Rub 513. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Grnr lal-i lebin ire revn ey sk Kte-i laline vir re-i cn ey sk b- lalin hevesi tete yandrd beni Lutf kl eyleme n-hak yere kan ey sk HARF'n-NN 514. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. kmaz bugn y nen ol yr ieriden Yok m aceb vkf- esrr ieriden Cnm ridi geri kim ol yr eiginde Degdi hele aynma envr ieriden Virdim yele ol bbda sermye-i mrm Hlen deglem zerre haberdr ieriden hir ne olur hl-i pernmz y Klmazsa meded Ahmed-i Muhtr ieriden Mahv it zn ey dil ki mana olmaya mni B-var yri al haberi var ieriden Rahm eyleye dildr bir h ile dern Tesr ider elbette kan zr ieriden Feryd eyle ferydma yetmez dime zr Dd eyle yeter ddna hnkr ieriden Dse yere elbet yakar lemleri amm erha ekilr vakt kar nr ieriden Bilmem nereden yand dernumda bu te mdi gelr er- erer-br ieriden

10. Yandrd yine bezm-i sem bu nh ebyt Erbb- dili yakd bu er ieriden

310

NGR

11. Sabr eyle gel ey Mr Nigr grnr yr Bir vakt kar gn gibi dildr ieriden 12. T kim dbem lal-i lebin fikrine ey cn Her dem salur ll-i ehvr ieriden 515. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Her dem salur bde-i sahb hevesimden Bin k- eyd dklr her nefesimden Ferhd bana benzeden olmaz m hacel kim Dalar dklr gr gr vz sesimden lem yaklur teime eyle bir te Her dem salur nr- cehennem kabesimden T edhem-i sevdya svram bindim Kurtarmad yel yeldi ygrdi feresimden Bir glen-i sevdd vcdum gl dem--dem Bin blbl ider nle v ney t kafesimden Sorman ne bilr gfile ahvl-i dilden Baka soruun her ne ki vardr ceresimden Ferydma irdi yine bir lutf- lh mdd bana old ki feryd-resimden Hk-i kademimden alur ashb- saflar Name-i saf gl dklr hr [u] hasimden Ey Mr Nigr bana yetmez mi bu kim ol Erbb- sem mesti hveyd hevesimden 516. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. Sevd-zedeler mg-i n eyler bedenimdem Firkat-zedeler by alur prehenimden hlsla zvvr- glistn- mezrm Her dem direr ol bin gl-i man tikenimden

DVN

311

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ferydm in cem olup erbb- tem Vehm eylediler h u enn hznmden Ey bd- sab hl nedir yr kynda Syle ne haber var gelrsin vatanmdan Ey peyk-i sab yr dimez mi sana y Yok m aceb bir haberin kh-kenimden Firdevs der hayrete Hassn aceb eyler Vasfnda senin ey per ir-i hasenimden Gftrm ashb- saflar taleb eyler Zr dklr vasfda ekker shanmdan Ney gibi dem urdukca hevdan tutuur dil Ey Mr Nigr salur od dehenimden 517. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ey viz-i bed imdi ki rindne dersin Ferd ebed te-i nrna dersin Erbb- harbta nazar eyle dern nkr eyleme vd-i hrmna dersin Dahl eyleme gel yet-i ruhsrna yrin mnn uar vakt ki Kurna dersin Ey hne-i ehr nedir bu nice gavg Mey-hr ile kim hiri zindna dersin Malmun olur hl-i pernmz amm Ol demde ki bu zlf-i perna dersin Ruhsre-i per-tba nazar eyleme ey dil Dlar ekilr snene szna dersin mrn geer h vh ile krn olur efgn Ger m u seher klbe-i hicrna dersin Lal-i leb-i dildra heves itme ki zr Meyl eylesen er kbeti kana dersin

312

NGR

9.

Ey gz hazer it kma nazar-ghna yrin Seyr eylemegil gamzeye peykna dersin

10. ller cem olur seyrine ey Mr Nigr Her m u seher vakt ki efgna dersin 518. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pervne ens olursan eger ey uarsn Pervze-i pertb ile akrn geersin B-tecrbe meyhne-i uka gzer kl Dahl eyleme erbb- harbt dersin Meyden gep elden yere koymazsan aya Ger k- b-kayd u eger ehl-i hnersin B-bhe saar nefha-i gone-i maksd Ger m u seher evk-la blbl tek tersin Ser-menzil-i h-vee urar yolun amm Sahr-y hevy eger vre gezersin Bir gn grnr hrd-i ruhsr hveyd Ger kim-i eb fikr-ile bdr- sehersin Ey Mr Nigr elem-i firkate sabr it Ger bend-i kaz rz-i ahkm- kadersin 519. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. Hblar cihnn sanem b-bedelisin Malm- Huddr ki gzeller gzelisin Kim sana berber ola olmaz d cihnn Ey mh- dil-r gzeli b-bedelisin Gitdike envr- izrn olur efzn Bes belli ki ey ems-i hveyd ezelsin oklar dem-i zblk u ranlk ururlar Amm ki sen ey bt bu bn baka glisin

DVN

313

5. 6. 7. 8.

Bir dor di ger var ise akln senin ey dil Bir Leyliye cn virdin mi byle delisin Ol zmre-i l havfn aleyhimden olursun Meyhne-i sevdda eger mest-i velsin Gam ekmegil agyr hcm sana ne eyler n Kanber eger muhlis-i dergh- lsin Ey nazm- dil-r sana cn virmemek olmaz Zr ki gzel Mr Nigr gazelisin 520. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ey dil bana dirdin ki sen ol mh seversen Kim sevmez an syle bir Allah seversen Feryd- eb efgn- seher-ghm iitdi Ol meh didi ey gam-zede sen h seversen h- zekan bulunur ch ki ey dil Cn vir ana sen evk-la ger h seversen Dergh- harbta ki vardm didi sk ek kse-i ser-r bu dergh seversen yine-i ihlsm grge didi ey cn Zhir ki nigrm gibi dil-hh seversen Grge beni ol Mr Nigr didi y H V'Allah ki bir h- kerem-kr seversen 521. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3.

Ey nme-i ho-by sabdan m gelrsen Ey h-y dil-cy rehdan m gelrsen Bir lhza emn virmedin ey peyker-i dil-dz Yardn snemi yy- kazdan m gelrsen Ey meh nazar it yineye gr ki yznden Pertev salur dr- zydan m gelrsen

314

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey hce neden k- mtka ekvet Sen mecmaa-i kl beldan m gelrsen Sahrlar alm yine nagme-i dil-vz Ey bd- sab det-i Htdan m gelrsen Ey dil sana kurbn ola cnm nefesinden Anber salur zlf-i d-tdan m gelrsen Her bir nefesinden alur ashb- saf km kerkede-i l-i abdan m gelrsen Dmn u girbnn k itmesin ey gl Mtem-zedesin kerb-i beldan m gelrsen Dil lerzede cn cezbede ey Mr Nigr Meyhne-i ezkr- Huddan m gelrsen 522. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Mesrr olubam hari gam eyledigimden Mehr olubam h alem eyledigimden Erbb- sem bezmine ddi kre-i nr Bin h eker sz-ile dem eyledigimden Ashb- saf meclisine dold halvet Ben lehce-i gftrm germ eyledigimden Cem old gnl turra-i tarrra doladm Rst old iim kaddimi ham eyledigimden B-rb grnmez gzime tlib-i sevd Her lhza ip gnlm yem eyledigimden Serverlik ii ch- melmet bana ddi Previmi kse-i Cem eyledigimden Gelmez gzme rz- dildrdan zge Agyr haylimden adem eyledigimden Gufrn ile oynar dilim ey Mr Nigr Gaffrdan md-i kerem eyledigimden

DVN

315

9.

El virdi bana rtbe-i uly ki seher m Sfyy sfellar zemm eyledigimden 523. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Binden biridir Mecnn kird-i fnnumdan Bir dne nmyidir har-vr cnnumdan T zlf-i gireh-grin gnlmde karr itmi Gitmez hele ol ukde kmaz bu dernumdan Cn virmedigimden ol dildra pemnam ermende-i supram bu himmet-i dnumdan Ddra sebeb sordum byle didi ky Mecnn Sermye-i sevddr ol rh-numnumdan Ferhd gibi y sordum seni kim itdi Heyh didi bu dilber ol gnli zebnumdan Erbb- dilin kann dkmekde nedir krn Sordum didi kim sevmek szne-i hnumdan Ey Mr Nigr h bir kimseye virmem bc Bil balamam t kim o ka d nnumdan 524. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Ey mihr-i hmyn hevdan m gelrsin Ey tyir-i kuds semdan m gelrsin Eltf- keremkr-la mesrrsan ey dil Dery-y kerem kn- atdan m gelrsin Ay tek grnr rzn Allah seversen yne-i hrd-nmdan m gelrsin Mtklarn hlini ey bd- seher-hz Sylersen aceb Merve Safdan m gelrsin Kldn m gnl dde-i bmr ziyret Ey k- dil-haste beldan m gelrsin

316

NGR

6. 7.

Bir zge mertibdesin ey ir-i dil-vz Gencne-i esrr- Huddan m gelrsin Ey Mr Nigr grnrsn yine b-cn Teslm eyledin ky- rzdan m gelrsin 525. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey tlib-i Leyl gel kim Zeyd-i seblem men Ser-menzil-i Leylya b-ecr dellem men Emrz- dile tmr bendendir ey dil Tab-hne-i manda Lokmn- allem men Benden taleb eyle gel t rz- ezel ey dil Meyhne-i uka ser-dd- veklem men Ey pdieh-i lem koyma teh meyhnem Klma beni ermende rindna keflem men Ey zhid-i bed-tynet benden eser-i tat Grmezsin ebed zr mtk- cemlem men Ser-menzil-i dildra sdk-la feddr dil Kabe-geh-i cnna cn ile dahlem men Ey Mr Nigr gi hne-i Hallden Tavf eyle beni zr hne-i Cellem men 526. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4.

Destn-la el ursam ol lahza olur b-cn Zr nazarndan bin her lahza yaar peykn Tr-i nazarn cn barmda gezer amm Ne zahm olur peyd bir zerre ne zhir kan Lal-i lebine mil szne geer gnlm Hasretle yanar cnm her lahza gzm giryn Ne bde ne beng eyler ser-mest nazar-bz Ke'-ems hveyddr dilberdeki eyler n

DVN

317

5. 6. 7.

Peymne-i cnmdan bir cra eken her dem Cnn diyor cnn heyhya der hayrn Ey dil yeme gam zr bir vakt olur peyd Eltf- cihn-r zevk-la geer devrn Cnn iledir krn ey Mr Nigr bu Cnm ola her lahza ol himmetine kurbn 527. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Urma gel dem'akdan ey merd-i meydnam diyen ciz olmu kim bu yerde bn-i Dnam diyen Sylemez harf-i hnerden arsa-gh- akda Ses virr harg-s r-i garrnam diyen Cna yetmidir ki syler dem-be-dem kh Rstemi h- sevd ire eyler h b-cnam diyen Mest-i rndir bugn peymne-i ukdan Zhid-i ge-nin erbb- irfnam diyen Derd-i b-dermnm akn ki cizdir tabb Bulmad bir re derd-i aka Lokmnam diyen Hsn bzrnda Ysufdur cemlin zerresi Zlfne ser-bestedir serdr- hbnam diyen Nazm- evsfnla ey servim belgat nahliyem Rek eyler hsn-i gftrma Hassnam diyen ehd-i erm irndir kand- gftrm lezz Tahsn eyler vridtm ehl-i dvnam diyen Bir sanemden tri vrn eyledim mnm fern sad fern syler mselmnam diyen

10. Ey Nigr gft u gyumdan bulur cnlar mezk Eylemez inkr- akm k- nam diyen

318

NGR

528. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Htrm cem eyle ey zlfin pern eyleyen Gizleyp ruhsr- aln barm kan eyleyen Kayd- kklden beni kurtar cemlin akna Hal klgil mkilim dvr sn eyleyen N'ola ki madd klsan ktegnndan beni k- dil-hasteni b-zebh kurbn eyleyen Bir nefesle iilen gamdan dutulmu gnlm Ey nesm-i subh-la gone[y]i handn eyleyen d kl peymne-i mihrin-ile ol cnm Zhid-i b-zevki ey hir pemn eyleyen Grmedin mi sen mahabbet yesin kim akdan Bes nin bahs itmedin tefsr-i Kur'n eyleyen Syleme millet szin zr biz andan gemiiz Gelmegil direme ey bahs-i mn eyleyen Almasn pr-i mugndan bir nefes bin bir kys pheden kurtarmaz ey tertb-i brhn eyleyen Yok mdr Seyyid Nigrye cemlinden nasb Ey ruh-i evki dev-y derd-i hicrn eyleyen 529. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. Meyl-i cnn itmesn rht sevp cn isteyen Terk-i cn itmek gerekdir vasl- cnn isteyen resizdir derd-i sevd b-nevdr derd-i ak Yok mudur akln ki ey bu derde dermn isteyen Tlib-i ddr- dildram sana yok nisbetim Ey temenn eyleyp ravza-i rdvn isteyen Rind rsvlkdr mehr- devrn olduum Bde-hr olmak gerekdir hret [] n isteyen

DVN

319

5. 6. 7. 8. 9.

Gel harbt ire gr berbd olmu gnlm Ey klup azm-i seyht ehr-i vrn isteyen Meykede rste sk sal-ender-sal Bde-i sahb mheyydr gey el n isteyen Cm der gerdi mey der c u mn der hur Yr ender cilve ey peymne-gerdn isteyen B-kederdir ehl-i sevd b-elemdir ehl-i dil Dilrblar cemdir ey bezm-i hbn isteyen Eylemi ifrt- sevd kim nevszm bugn Gelsn ey Seyyid Nigr di gazel-hn isteyen 530. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Yaz degldr blbln nutkn ruh- gldr aan Yel degldr goneni feryd- blbldr aan Sanmayn bd- sabdandr nikb-endzlk Bakadan gelmez bu i kim nle-i dildir aan Sormayn mazrdur zr hakm bilmez ilc Ukde-i lm dilden bde-i mldr aan Kala-i der-bendi amaz merd tenh kim bunu Bb- Hayberden sorun shib-i dildir aan Hikmet-i dny ve m fh bilen kif degl Bildi ey Seyyid Nigr shib-i dildir aan 531. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3.

H kim ser-gete-i girdb- hicrn olmasun Derd-i firkat ekmesn kirdr efgn olmasun Ol nefes kim yrszdr ol harm olsun bana te olsun menzilim glzr hrmn olmasun Mehliklar sohbeti dnimden artukdur bana Gam dege snemde dildr olsun mn olmasun

320

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Zhidi grdm bugn mest-i mdm- akdr Dn bu mestnelkdan evvel mselmn olmasun B-haberdir viz-i bed-baht gh eyleyin Ak inkr itmesn mnkir-i Kurn olmasun Kasd klm kanm dildr peykn oynadr Bu amelden gemesn y Rab pemn olmasun n- hsnn ey sanem mdm olmasam Rhat- rm- dil bir lahza bir n olmasun Ebr-i hasret bama her dem bellar yadrr Bes nice lalin hevsyla ciger kan olmasun Ol ser-i kyunda bu ftde olmu gnlme Rahm klgil z fakrindir pern olmasun

10. Dutmayan zlfin hevsn dim olsun muztarib ekmeyen lalin belsn lahza handn olmasun 11. Her dem ey Seyyid Nigr kse-i ser-r tek Ger tenim cnn ile pr olmasa cn olmasun 532. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Hsne ger zit virp dildr gelmez gelmesn Mest tvus tek bezenmi yr gelmez gelmesn Al giyp glgn bezenmi n tezerv ho-hrm Gn gibi b-perde gl-i ruhsr gelmez gelmesn Her yana perem saup zlfin zer-efn eylemi Ol gazl- nz- anber-br gelmez gelmesn Mest-i b-perv kadeh-endz em-i fitne-sz Tti-ve rn-i eker-gftr gelmez gelmesn Ol nigr- nzennim h-y mestne tek Ho-baht irn irn reftr gelmez gelmesn Sayd-gh- aka gir kim eyleyp azm-i ikr Cilveli ehbz hin-vr gelmez gelmesn

DVN

321

7.

Elde ey Seyyid Nigr tr u snem der nazar Kasd- kanm eyleyp hunhr gelmez gelmesn 533. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ak bzrnda kr itmezsin ey cnn seven Sarf- cn itmek sever her lahza cnn seven Km-yb oldum meknndan ki grdm iltift Barm deldi hadengin ey ciger kann seven Tr-mr itmek diler mnm ol kfir-bee Ey mselmn el-aman ey dn [] mnn seven Yok mudur ak ehline bir re y n bir meded Ey Muhammed mmeti vey Tanr Kur'nn seven Kh u sahr meskenindir vahilerdir hem-demin Ey gazl-i nz [senin] tek em-i hayrnn seven Htr- fte cemiyyetden olsun n-md Hblr mecmasn zlf-i pernn seven Cevrler geldikce ddrndan ikrh itme kim Skin-i Firdevsdir b-bhe mihmnn seven tik itmek ceflardan hilf- akdr Muhlis-i dildrdr cevr-i firvnn seven Sevmek ey Seyyid Nigr cn vcibdir bana Dhil-i dergh- kurbetdir ki kurbnn seven 534. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Yakalm kh u sahrda habb itiykmdan Mahabbet tei kaynar ne yerde olsam ocakmdan Karr itmez gnl sensiz dem--dem sad sad eyler Yanar alar vcdum hasretne iftirkmdan Eser klmaz sana rahm eylemezsin yohsa kim her dem Hazer eyler benim hr buhr- ihtirkmdan

322

NGR

4. 5. 6. 7.

Trb- makdeminle bir nefes teskn virmezsin Mezk eyler meger cnn benim nr- firkmdan Arab alar u yanar her dem Acem ya dker szn Makmt- Hiczne nagamt- Irkmdan Yakldkca vcdum bend bend gnlm saf eyler Beni dndrmez ey dilber bu teler mezkmdan Mezkn arturur ehl-i dilin zevkin ziyd eyler Ki hsldr Nigr gft [] gyum itiykmdan 535. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ikyet eylemezdin incinp feryd u zrmdan Haber alsaydn ey nsh benim mkil zrmdan Bu derd-i b-devdan ey halsm isteyen hzik lcn sor leb-i lal-i if-bah-i nigrmdan Eger mezkr olur nmn revnm sad sad eyler Der eflka gulgul nle-i seng-i mezrmdan Cnniyyet fnnn hfz ider yanmda her lahza Hnerler grenir Kaysam diyenler dil-fikrmdan Dem--dem mihrim artar gn-be-gn efzn olur evkim Met- bde-i zevkim kesd olmaz bzrmdan Talebkrn- Leyl tenegn- bde-i sevd Bulur kyumda matlbn olur teskn pnarmdan eken bde-i sevdn gezen det-i tevelln Mahabbet byun anlar gubr- rehgzrmdan Ayak ekmez peyimden var ise her kimde istidd Mem- cn zevk eyler gubr- mk-brmdan Ser--p rite-i cnm zldi igne tek gedim Nigr zlfi sevdsnda yrn cmle varmdan

DVN

323

536. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Terahhum eyleyp bir dem sorumazsn firkmdan Yaklmazsn habbim hslm ne ihtirkmdan Dem--dem h- demszm sirik-i mevc-endzm Hals itmez beni bir lahza bu nr- firkmdan Ziyret eyleyp erbb- dil tahsn ider her dem Yanar cnm dem--dem te oynar kim ocakmdan Perndr vcdum hasretinle tr-mr olmu Ki mahv olmu tenim cnm zlmdr iykmdan Felekler titrer alar melekler Zhre dd eyler Dem--dem ara degdikce ki peykn iftirkmdan Degl kbil mezka zhid mahmil-nin amm Nazar kl nkalar oynar sad-y itiykmdan Nigr terf it meyhneme gr kim ne hlet var Ki erbb- gnl cnlar alur ehd-i mezkmdan Tutup dmn- hayret cm- Cem Cemde tan eyler Acyib hl grdkde benim bu tumturkmdan 537. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Gzmden nr oynar dem-be-dem hl-i siyhmdan Ann-n yz evirdim lemin hrd [] mhndan Gzm dergh- dildr-ladr mahz degl mmkin Nazar kesmen ki bir dem kne kbleghndan Teberr itdim ey viz sznden syleme cennet Temenn eyleyp gemem cnnn brghndan Gubr- reh-gzrndan ne mmkin ekmek el zr Nice mmkindir el ekmek abr-i fer-i rhndan Mezk-ender-mezkam var kim ol fitne-i devrnn Bu mihnet-hneme ey dil gzergh- ghndan

324

NGR

6. 7.

zlmek mmkin olmaz lem-rdan ki ey nsh Hals olmak olur mu bende-i miskn lhndan Eser dildra klmaz yohsa kim Seyyid Nigrnin Felek ser-getedir dnem dem--dem tr-i hmdan 538. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Beni syletme ey viz haberdram muammdan Ki idim mey-i sahbn surh-yi mcelldan Grp peymne ire rzn terk-i makm itdim Karr itdim der-i meyhnede gedim musalldan Dem--dem berk oynar bam zre akl- hayrnm Ser--p Tr- sevd zre pr-nram tecelldan Pey--pey r-i hm berk tek oynar hevlarda Krar erhin ayaklarn alur hrdi kelldan Cihnda kalmayup kirdr u krm tr-i efkrm Gipdr kavs- gerdn tp ar- mualldan Klup terk-i metlib lem ire mahv-i km itdim zldm tr-mrmdan murd aldm temenndan Nigr mest-i sevdyam u htrdan muarryam Ki dilde kalmad agyr gedim ldan illdan 539. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4.

Bamda var bir sevd cnnn tr- trndan zlm rite-i cnm cihnn cmle varndan Dkendi mye-i varm hevya gitdi glzrm Hele kurtarmadm ol serv kaddin tr- trndan Cnnkrn- sevd lem-i dreynde hergiz El zmez zlf-i Leyldan nazar kesmez nigrndan Ne hsldr bu serkelikden ol serv-i revn eyler Ne istigndr y andelb-i gl-izrndan

DVN

325

5. 6. 7. 8. 9.

Nicedir olsa mmkindr kurtarmak amm agyrn Ne mmkindr hals olmak zebn- tan-drndan Grem odlara yansun seg-rakbin cn- ukn Meger vehm eylemez feryd- vh bir gubrndan Haylinle gnl megldr m u seher bilmez Haberdr olmaz erbb- cnn leyl nehrndan Esr-i zlfidir yrn gnl kim iltift eyler Ki sayyd- reh-i sevd nazar kesmez ikrndan Ciger kan eyleyp cn virmek sndr vel mkil Ayak ekmekdir ukn zlmekden katrndan

10. Dutup dmn- mihri say kl m u seher t kim Yapu Seyyid Nigr nka-i Leyl mihrndan 540. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ayrma ey felek zulm eyleyp uk mhndan Hazer kl mazlmnn ara degmi tr-i hndan Nazar kesmez gzm dildr kyundan ki uka Hat-ender-hatdr yz evirmek kbleghndan Gubr- kyuna ihlsmz dilber yakn itmi Zarar gelmez bize agyrn ey dil itibhndan Fzn olsun bu derd-i b-dev zr ki hsldr Cnnn iltiftne dem--dem ho nighndan Gubr- reh-gzr iksr-i srdr amm kim Gzergh itdigi arzn olur kmy giyhndan Taleb itmez gnl ahrriyyet hidmetden el ekmez Eger kim bende zd olmak ister pdihndan Der-i agyra varmaz eylemez bir ey taleb zr Ne isterse Nigr hhi eyler bir lhndan

326

NGR

541. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nmyidir dil hrd ol mhn cebninden Sevd- azam- ndir nmyi zlf-i ninden Revndr k- ser-bza peykn irn cndan irn dnm hodur zgenin sad ferninden Simk-i rtbe-i uk zhid anlamaz hergiz Semek n b-haberdir f-tbn eh-nininden Ser-i kyunda dildrn gr ey viz ne hlet var Mezk al bir dem erbb- dilin huld-i berninden Dner mi kelb Leylsndan k u ne sylersin Ki mmkindr mi ayrmak cnn hem-nininden Mahabbet izninden vkfam mmkin degl menim Nice dvnedir kim el eker zevk-i yakninden Nigr kh u sahry gezer vre hercy Meger ayrlm ol eyd gazl-i nzenninden 542. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey sanem ol gl-i ruhsrn grsem ne zaman Niyetim cn virem lemde alam hret [] n Olam efsne-i rn sana cn virmek ile Tabl-i hret alam lemde koyam nm u n Gezdim efsne yere mrm vrn itdim Bulmadm nm u ninn hele ey mye-i cn h sovundurmaz odum b- lebinden baka b- zemzem ola ger kevser-i ho rdvn Nice ser-gete-i devrn nice zr olmalyam Ak- zlfin ki urur bama her dem evgn htiyrmla degl h ki mjgnndan Trdir tr-i diger sneme her dem her n

DVN

327

7.

re-i vasldr ol variyetimden gemek Bundan zge degl Mr Nigr dermn 543. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zhid oldur ki mcerred ola dnysndan Yoksa nn ne olur bir kuru davsndan Ne bilr olmayan rif bizi gayb leminin ekmiiyiz aynmza srme-i ahfsndan h bhde yere blbl-i eyd tmez Sylemez almasa bir b gl-i hamrsndan Bir meger b alna b- hsnden yoksa Bse alma m olur gabgabe almasndan Sabrdr re mcerred nice kurtarmak olur Ndir-i nz-kein tg- sitignsndan Eyliyor kfile-i Msra hardr- shan Ysuf-tabmzn kle-i zbsndan Kamer-tabmn ey Mr Nigr her gn Pertevi zhir olur Leyle-i isrsndan 544. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Ne'eyi gerdi-i peymndan aldm bir n Ak sahrsn ol lahzada kldm seyrn Bir gzel grdi gzm hb u hayl mi bilmem Hr mi y per mi yoksa benem ser-gerdn Hsn m ak m y syledim Allh Allh ltiftne nigh eyledi hayrn hayrn Didim y kim ider kli eyd eyd Didi ben eylerem vre v rsv-y cihn Eyledim bazn ser-gete-i sahr-y cnn Bazn da- blendna ekp kh-kenn

328

NGR

6. 7. 8.

Muhtasar her birini bir ie tayn itdim mdi nevbet-geh senindir snede bde-fin Sana virdim mey-i meyhne v lt- mey mdi sen mir-i uk u eh-i bde-ken Ey Nigr bu gzel kr u bu kirdr bana rdi ol vakt ki virdim meye meyhneye cn 545. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Yaklur necm-i Sreyy giceler hmdan Tutuur ar- bern h- seher-ghmdan Hne-i hrdi bir h- seherghm ile Tr-mr eyler idim olsa izin mhmdan Gne v b-gne yanar hlime efgn eyler Eyle kim od salur h- ciger-ghmdan Arsa-i mihrde bir ndir-i devrnam kim Fethdir p-revim nusret-i Allhmdan Ser-i mey-hrde kulkul ki surh syler Mest olur bde-perest hande-i kahkhmdan Gerd cnnam vel gfil deglem nm-nefes Korkaram kim gazab- Leyl-i ghmdan Bu ne ftelik ey Mr Nigr haberin Yok mudur h meger kim kerem-i hmdan 546. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Akda b-meselem vhid-i b-tyem men Bana mnend bulunmaz kime hemtyem men Vahdete smaz ene'l-Hak szini sylemezem Rabbi erin dimezem matlab- Msyam men htiyrmla degl byle maklt bel Yr syler bu szi ecer-i Snyam men

DVN

329

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Her ne gftra gelr talm-i dildr iledir rifem ilm-i lednn ile gyyam men Sye-i mihrde perverde-i ehbz- ceml Kf- ak zre karr eylemi Ankyam men Ne grr zhid-i am ne bilr b-habern lem-i gaybdanam hey'et-i Kibriyyam men k- ge-ninem ne iim viz ilen Gft g eylemezem ens-i manyam men Bende-i l-i b manzar- sdk- bah Mazhar- lutf- Hud sye-i Mevlyam men Hsid ey Mr Nigr nice inkr eyler Eyler ikrr kamu ems-i hveydyam men 547. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bana ddi o gn rindlerin da hemn Didiler kim grnr bu gice ay- Ramazn Nehy-i nr mey-i nbdan eyym- sym Kld mey-hrlar pr-i mugn h-zenn Zhidin tod gni ay- sym irdi y Kevkebi iledi yah vel encm yaman Grdi erbb- vera bend der-i mey-kedeni Kld peykn- sitihzya arab-hr nin Ramazn ayna tb eylemez lde-i mey Yok m bir re meded eylegil ey pr-i mugn Sen ne etvr- irnsin ne gzel nsin Sana mahssdur ey Mr Nigr irfn 548.

1.

Sk getr bdenin cna hogvresin Cem eyle gam-ikeni cm- dilin presin

330

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

frt- sevd ile dpdr lerze dile Gzet beni grrsen mevtimin emresin rm- tfl- dile cnne minnet eyle Akl virp almam akn ghvresin Kkle dkme hle dokunma ne aman Klma gnlm fte dkme gzm karasn Sgar- nrnden almadlar feyz kim Mneccimler bulmazlar kn sitresin Durmaz dil-i vre yz virpdr firre Zencr ur bend eyle vakt iken it resin Terk it Seyyid Nigr dil-i r b-r Gayr mmkn saklamak cnnun vresin 549. Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Blbl-i dil olmaya feryd-zen Kef eyle ruhsrn ey gl beden Eyle rn syle ki ey n-hand Amaya tt-yi shanver dehen Hr- mugayln- rehin nesterin Klhan- kyun sanem ysemen Ger ser-i kyunda olursam ehd Hk- hn-ldemi klgil kefen Syleme sabr eyle nikbn getr ka ddrsz olmaz seken Terk-i efgn eylerem ol vakt kim Glen-i kyunda dutarsam vatan Yd- lebinle eker-efn ider Mr Nigr irn-ter shan

DVN

331

550. Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nigr nr- mihrin yrim olsun Ensim mnisim dilrm olsun Serim ser-menzil-i sevd-y emin Hev-y kkln serdrm olsun Vcdum bend bend mihrinle meml Dilimde bde-i efkrn olsun Yazlsun mushaf- hsnn snemde Dem--dem ezberim ezkrm olsun Hads-i leblerin kand- mkerrer Mkerrer szlerin tekrrm olsun arb- vasf- lalin ey irnim Medr- ir-i ekker-brm olsun Nigr olsa mihrinle meml Harb- h- te-brm olsun 551. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ge ey dil-i mihnet-zede dut sevd eteginden ek ban bir yana bu gavg eteginden Ser-menzil-i hrdi Mesh gibi gzle Dut hayme-i tecrd-i muall eteginden T kim dbem ravza-i meyhneler ire Gller dererim glbn-i man eteginden El ekmezem ey nsh rz- ezelimdir T rz- kymet mey mn eteginden Yok yin-i ukda r eylemek olmaz Erbb- gnl gimez rsv eteginden Dnmez dil-i sevd-zede dildr kyunda Mtk el zmez bt-i zb eteginden

332

NGR

7.

hls ile ey Mr Nigr p aya El ekmegil ol kse-i sahb eteginden 552. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mbtel-y firkatem ey bt dev bilmez misin Haste-i hicrna dermn- if bilmez misin Bu ne istign v bu ne nz- b-adeddir Yoh mudur mihrin meger gayr ez cef bilmez misin Arbede eyler dem--dem gamze-i zlimga di Ceng olmaz her vakt bir dem hev bilmez misin Serv-kadd zre nedir kec-revlik ey kullb- zlf Eger sen dor tark- istiv bilmez misin Egrilikden dnmedin bir dem pemn olmadn Eylemezsin havf bir emr-i Hud bilmez misin Gemedin mahbb u meyden ey Nigr gedi mr Millet-i slm u dn-i Mustaf bilmez misin 553. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Halka-i rindna girdim k oldum tzeden Devlet-i b-py irdim dem-be-dem gzeden Pdihm sanki aldm cm- Cemden bir nefes Mansab- alya yetdim hamd lilh tzeden Pertev-i hrd-i hsnnden ziydr olmasa Gkcek olmaz mh-veler l u reng gzeden em-i ruhsrnla bahs itmi kim ol bulmu bel Kat- ser olmu olur makt kan endzeden Nr efn eyler ol mihr-i ruh u zlfn vel Hsl olmaz bu hveyd mushaf u rzeden Almasa erbb- hcet ehl-i devletden nasb H nef itmez ana am byk dervzeden

DVN

333

7.

Mey-peresdir kim dimilerdir Nigr hakkna Sylemiler bu szi Hakdan gelen vzeden 554. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Bezm-i meyhneye d ki zureflar gresin Marifet bdesin i ki ureflar gresin Gel arbhneye gusl eyle tenin bde ile Sdelerden nefes al kim huneflar gresin Nezr-i cn eyle dil seyyid-i bevvblara Ala bb- erfet reflar gresin ncinme cevr cefdan yeme gam hir kr Dknr bir yere kim mihr-i veflar gresin Gezme b-re ey Mr Nigr hergiz Skin ol yr diyrnda saflar gresin 555. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nola katl eyleyp ey yr sallar idesin Mey-peresler cem ola cmle senlar idesin Kanm dk harem-i kyuna kurbn olaym Cn virem ben sana sen zevk saflar idesin Mrg-i cn u blbl-i dil evk-le pervz eyler Glen-i kyuna glbng-i nidlar idesin Nola davet idesin yr huzra mn Feth-i maksdum in hayr dulr idesin Cna gelmi maraz- hicr ile bmrlarn Ne olur rbet-i lalinle devlar idesin Ser-i kyunda ayak ekmez esr-i zlfn Ne kadar m u seher cevr ceflar idesin Ey Nigr ne gzel yr taleb eyle cn Bng-i heng rebb ile fedlar idesin

334

NGR

556. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Grmesem hk-i peyin dutmasam ol yr etegin Yine terk eylemezem dutmazam agyr etegin kar ol mhn elinden giceler hm od Yakar eflk yakar ar- pr-envr etegin Eyle fte-i glzr- cnndur gnlm Gendini bilmez eger yrta btn hr etegin eklr zencre p-beste-i ser dra gider Kim ki hfz eylemeye gayrdan esrr etegin Hasret-i lalin ile blbl-i dil kan alar Yd- ruhsrn ile gl gibi yrtar etegin Gein ey Mr Nigr elem-i lemden Gezin ol nice mey-hr ile glzr etegin 557. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. B- melhatin gl-zrsn Emr-i Hamzenin eh-nigrsn Gn gibi hveyd v -kr eder Seyyid-i eydnn irnkrsn Meydn- hsnde srmesin semend Arsa-i zbnn ehsvrsn Ysuf- zb tek kullarn okdur Mlk-i melhatn ehriyrsn Mlk-i melhata virmisin revc klm-i zbnn hkmdrsn Sye-i mihrinde hkmdrlk Bulmuam zr kim keremkrsn Deglem tanmaz bilrem seni Seyyid Nigrnin gzel yrsn

DVN

335

Rub 558. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Gl virdi meger bede b ey Sk Ki salup mrg-i seher blara h ey sk Yd klgil beni glzr- harbt ire Bir dem it hl-i pernma h ey sk Rub 559. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yandrd bizi te-i h ey sk elm bes kan ser-r seb ey sk Eyle ser-mest olalm bilmeyelim on bun Gelmeye gnlmze ne o ne bu ey sk HARF'l-VV 560. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey sk gl eyym hengm- hamldir bu Tehre nedir bis y ne ileldir bu Terk eyle ni n smaz bu deme hergiz Gftr- ir zr tengy mahaldir bu T rz- ezelden bu cnmda bir te var Snmez ebed y bitmez ne temeldir bu Ol te-i cn-szum ol nr- dil-efrzum Eltf- lhdir erzk- ezeldir bu Ol dg- ciger-sza her lahza cnm kurbn Zr ki degl bir cn bin cna bedeldir bu Ol dg- revn-r bin cna deger amm Kdir deglem bulmam matlba haleldir bu

336

NGR

7. 8. 9.

Meyl eyleyen ey cna meyl itme bu meydna Bu arsa-i sevddr sahr-y eceldir bu Gs ile urama zr baa varmazsn Bir kr- dkenmezdir b-br emeldir bu Mey-hr ile ey viz bahs eyleme kim bahsin B-man tekellmdr meccne cedeldir bu

10. Ey mutrib-i ho-gftr er- cnndan ge Zr ki yahar cnm yaram tezeldir bu 11. Ey tab yeter zr er- ciger-szun Yandrd beni yakd szne gazeldir bu 12. Szne gazel-hn benden sorun ey yrn Ol Mr Nigrdir mtk- gzeldir bu 561. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fark eylemezem bir m fikr eylerim ol h Efn eylemi kim b y mk mi y gs Peykn m bu y gamze mjgn m o y nze fet mi bu y dde o seyf mi y ebr Gerden mi bu y mn gabgab m o y elma Bse mi [bu] y kkum o kad mi v y dil-c Bu ayn m hikmet mi y ayn- kermet mi Y sihr mi y fitne cd m v y cd Bakd bana ol fet hayretle didim y Rab Bu dde mi ol ebr v yaya girp Hind Ahmed mi Mahammed mi y h- melhat m Sordum didiler vallh mahbb- Huddr bu Eyle zafem Leyl sevdn ile kim asl Zlfnle beni zrn yok fark- ser-i yek-m Ne mk-i muattarda ne var meleklerde Zlfn gibi ne ho b gendin gibi ne ho h

DVN

337

9.

Er- dil-rmz y Fris y Trk Sahb-y belgat-bah irn-revi nk

10. Hayret-zede[y]em zr bu ir-i b-hemt Y Mr Nigr y Hfz m v y Hc 562. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Anlagil ak nedir dinle ne mandr bu Bde-i lutf- Hud bahi-i Mevldr bu elim m u seher ire ve lkin b-cm Cma hcet mi olur bde-i mandr bu Dimezem yle y byledur[ur] amm ki viren Derdi dermn heme k- sevddr bu Harfsiz k- eydlara talm eyler Ders-i esrr ne ho ders-i dil-rdr bu Mahfdir ak- hafiyyt hveyd eyler Sylerem byle vel gr ne muammdr bu Bah ider keyf ki ol keyf kermet grnr Ne gzel keyf ne ho bde-i hsndr bu Syleyen lem-i erda irn irn Mdih-i ak- Hud tab- eker-hdr bu Ne kadar sylesen ey tab toyulmaz zr Sohbet-i ak- irn erbet-i ahldr bu Ksd ey Mr Nigr grnr hande-zenn Var bir hayr haber leme brdr bu 563. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sabr kl ey dil-i rde nedir munca gulu Bir gn olur alur yzmze balu kapu Nedurur munca elemler yeme gam hir kr rir bir yere sabr eyle ki kalmaz kaygu

338

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Alur hrd-i ikbl doar mh- murd Ny tek klma nev eng tek ama gs bryum heme dem bde-i esr dkm Cigerim emr-i sevd ile delmi ebr Yanasn tee pervne gibi h itme Olma blbl gibi fte v klma hy u h Derd-i ser istemesen ge-i virne gerek Menzilin kim nedi ba ars bilmez bayku Beyle kim gamze-i mestne ki kyka oynar Ne kalur sa u selmet ne felket sayru tibr- leme bir my misl eyleme kim Fikr kl taht- Sleymn ne bu kald ne o Tlib-i cilve-i ddr gerekdir hayrn Erin erin diyerek syleye y H y H

10. Dil-i sevd-zede bir serv-i dil-rda makm Eylemi kim ne yeter bin sene usa y H 11. Lle-ruhsrdan ey dil haber al lemde Var mdr dzde ben gibi Karadalu 12. Tab meydna kup Rh-i Badd gibi Sylenr dillere dm kim o Karabalu 13. H bir ben gibi grdn m cnn- sevd Syle Allh sever Mr Nigr doru 564. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. B-tb oluram lema-i ddrna karu Hayrn oluram dde-i humrna karu Gz pertev-i ruhsrna tb eylemez amm Ol hl ile ister dura ddrna karu Ol dde-i ddr-perestem meze almaz Ger mr-i ebed olsa da ruhsrna karu

DVN

339

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ser-mest-i mey-i tk degl aynmz amm Bilmez zin ol em-i arab-hrna karu Efkr-la ftelik eylerse de gnlm Cemiyyetim artar tel-i tarrrna karu Cem olsa eger bir yere lem yine lem fte olur gamze-i hun-hrna karu Sylemege kdir mi olur tti-yi dil-bz Bir lahza leb-i lal-i eker-brna karu Ey tab ne nazm- Der ne Trkde bir kes Leb depredemez ir-i eker-brna karu Ey Mr Nigr yine bir hle yetidim Ser-mest grrken seni dildrna karu 565. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Klma bizi y Rb dil-ghmdan ayru tme saf- ashb- Hud-hhmdan ayru eh-rh- mahabbetden rag eyleme her dem Seyr itmeyelim bir kadem ol rhdan ayru Klma beni rsv der-i agyra drme tme ben muhtc[n] keremgh[n]dan ayru Hblra nazar eylemezem nki gzmde Sensin ki bakar mihre olur mhmdan ayru El-minnet lillh ki merdn- Hudyz Zr deglz bir nefes Allhdan ayru Naln-i dil-rs ki t tc- serimdir Bir dem deglm hdmet-i ol hdan ayru Nle-i mihir ireyem ey Mr Nigr Aynm degl ol mh nazar-ghmdan ayru

340

NGR

566. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dk kanm ol hind-i ciger-hrna karu Yani nigeh-i em-i sitemkrna karu Ref eyle nikbt ki uk- talebkr Kurbnn ola kabe-i ddrna karu Bir bakmak ile sylemedin mi alur cn Ey bt ne aceb durmadn ikrrna karu Srme beni dil-hasteni der-kr- nazardan Shhat buluram dde-i bmrna karu Al perdeni ey kble-i mtk seher-gh Gn eyleye secde meh-i ruhsrna karu Ne grdm izin ne gzime degdi gubrn Durdum ne kadar ki reh-i reftrna karu Erbb- shan arsa-i era cn atmaz Ey Mr Nigr tab- kerrrna karu 567. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sk devr eyle dem--dem eyu devrndr bu Cm lutf eyle pey--pey gzel ihsndr bu Dil-i ihls-kee bdeyi ihsn eyle Tasdk it m'min-i hlisdi mselmndr bu Cem olur hsnn in kyuna erbb- diln Ne gzel yer ne gzel ders debistndr bu Zlfdr mi acab ol ki hevda oynar Mrg-i pr-b m y per mi aup cndr bu Yd- ruhsrn-la yand yakld gnlm Cnma ddi yine h ne szndr bu Grmedim mh-ruhn h dkendi mrm Yok mudur hiri eyvh ne hicrndr bu

DVN

341

7.

Ne kadar Mr Nigrye ceflar idesin Yine terk eylemez akn nice insndr bu 568. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey sk cem olmu der-i meyhnene gamlu Lutf eyle dem--dem yeridir kse-i meml Mtk- cemlindi meger ey bt-i zb Her dem grnr aynma cnm gzi neml Agyra nazar eylemez be-i emin ftelerin snesi dalu gzi balu Yd eylemedin k- zrn nedi bis Bir sormadn ahvlini ey dilber-i dil-c Feryd ile aard ban dimedin bir hn ne in syle grem ey dil-i dalu Yokdur hevesim bde-i tabm dkenbdr mdd eyle ey pr-i harbt- kerem-h Bir dem nazar ey Sad-i sultn- belgat Bir dem meded ey Hfz- ho-tab u eker-g Ear-la destimde olur mlk firvn Beyle yana am ki ilim tli-i nk Ferhd salup nevbetin ey Mr Nigr mdi benem fte-i rn Karabalu 569. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Kurbnam nvekine ayn- inyetdir bu ldrr k b-zahm kermetdir bu Tk- ebrlarn erbb- dili tk eyler ekemez kimse kemnn ne almetdir bu Aya al ey kad-i bl bu ne heyh heyh Ky- uka yri gr ne kymetdir bu

342

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Harem-i dire-i kyuna cnm kurbn Ne aceb menzil-i dil-ke ne vilyetdir bu Safha-i ryun grdm didim Allh Allh Ne gzel mushaf- zb v ne hb yetdir bu Vahiyetim artar eger vakt ki syen grnr amam kim ne mehbet ne karbetdir bu Hzr ol turre-i tarrrna girdin ey dil Eyler evhm hcm ge-i vahdetdir bu Tutma sahr etegin syleme Leyl Leyl Kays tek girme bu sevdya melmetdir bu Viz syleme b-c dime takv takv Mezheb-i akda yok din melmetdir bu

10. Harf-i ek medrese-i mihrde smaz hergiz Mekteb-i kl degl cy- hakkatdir bu 11. Teslm-i rhdur ol kadem-i ak bel Sanma ey Mr Nigr ki zarfetdir bu 570. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dr- firkat ekenin gzleri olur alu Nn- gamdr yedigi idigi erbet alu Var cemiyyetiniz ey dil-i rsv ne gzel Sen Karabalusun blbl-i eyd balu rdi nevrz bahr old ki balar alur Coub ashb- saf aylar olupdur alu Pene-i aka giriftr olubam h nidem re ne cnm alm yle bir kaynalu rzn zlfn-ile hbter al grnr Hb al grnr b- dil-r zalu Leb-i laline berber dimek olmaz zr Hzin-i gaybdr ol gonenin az balu

DVN

343

7. 8. 9.

Lle ger rzna olsa murz ne aceb Syler elbette abes her kim olursa dalu Kana hb yaraur kr velkin degmez Elimiz el mi deger emr olursa zalu Dgm ey Mr Nigr gr nr sanma aceb Ki dil-i k- eyd olur elbet dalu 571. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ne hsl b-bek lemden ey dil ekmegil gaygu Tutup dmn- uzlet ehl-i lemden otur ayru Grp zb cemlin fitne-i dnyya aldanma Tegfl itme mihmn ldren bir mz-bndr bu Ser-i kyunda dildrn esrim ol zamandan kim Kemend-i gerdenimdir turra-i tarrr- anber-b Meger fermn klm gamze-i hun-hr kim byle ekp emr haner katlime d em r ebr Giriftr-i gazl-i nzenn szgn nigham kim Yerimdir kh u sahr hemdemim hammedr h Dilimde te-i firkat yanar cnm eker hasret Makmm ge-i vahdet szmdr dem-be-dem H H Gip peykn- hasret snesinden cna yetmi kim Yetr Mr Nigr dil-fikrn imdi bir pehl Rub 572. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

h yandrd bizi berk- gnh ey sk Bes nice klmayalm sz-la h ey sk Byle crm ile bizi kimse teshb itmez Eyleye re meger afv- lh ey sk

344

NGR

Rub 573. Feltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Ald etrfmz bahr-i gnh ey sk Kld her yerde bizi ry- siyh ey sk Her ne esbba yapdksa bize virmedi yz Lutfdan zge bize yokd penh ey sk HARF'l-H 574. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dstn- Ahmedi sevmek itatdir bize Dmen-i l-i abya tan tatdir bize ftihr itmez miyem her dem ki le nisbetem Var nz itmez miyem nisbet siydetdir bize Bis-i serverligim ftdelikdir dem-be-dem Py-ml olmak reh-i sevdda izzetdir bize Krmz ghlkdr her nefes dildrdan Gfil olmak bir nefes b-had nedmetdir bize kmayz asl kar kim ravza-i rdvndan Glhan-i ky- nigrm b- cennetdir bize Dg- sne h- dil ek-i firvn dem-be-dem Hb almet hb det hb kermetdir bize Men mkildir ki ey Seyyid Nigr subh u m Bde-i sevdya cn virmeklik detdir bize 575. Mefl Mefl Mefl Feln 1. Ey dil nazarn rz- dilberden ayrma Feyz-geh-i hrd-i mnevverden ayrma

DVN

345

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Evhm ile urama dp grlar ire Efkr- irnin per-peykerden ayrma fte-i sahr-y hat eyleme y Rab ehrh- mahabbet reh-i ekberden ayrma Artur heme dem zevkimi kl evkimi efzn hlsm hk- pey-i rehberden ayrma Leb-tene-i sahr-y cez itme lh Kesme mdim sk-i Kevserden ayrma Uk- Muhammed ile kl harimi y Rab zme elimi l-i peyemberden ayrma Evsf- leb-i lalini tekrr eyle tekrr Ey Mr Nigr dilin ezberden ayrma 576. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Uk yeter matlaba l-matlab olursa lem cem olur bana mey-mereb olursa Peymneyi krd dgnn viz- hma yeste-i ikencidi yed mrekkeb olursa Yandrmaa bezm ehlini szda gerek te B-bhe ki tesr eylemez b-teb olursa Nms ider ashb- saf koymaz ayan Ol sf-i b-bde eger merkeb olursa Zhid eker el ekdii meccne emekden Peymne-i leb-rz-ile leb ber leb olursa Dndrna mey-hr gerek bezm-i sema Kayd eylemezem geri ki l mezheb olursa Yeksn dimezem Leyle-i kadre ne mnsib Gs ile hem-demligim ezber-i eb olursa Bir katrece gelmez gze dery-y gnhm Er lutf- keremkr- eh-i Yesrib olursa

346

NGR

9.

B-bhe yeter matlaba ey Mr Nigr Ger fikr-i gnl m u seher y Rab olursa

10. Kayd eylemez klsa advet kamu lem mddm egerinle zn-i Merhab olursa 577. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Y Rab beni gsy- muattardan ayrma Sevd-y firvn tili serden ayrma zme elimi klmagil fte-i kkl Ol mecmaa-i zlf-i muanberden ayrma Her lahza tem klam ol serv-i hrma Bir lahza Hud kmet-i arardan ayrma Hicrn ire telh-i mezk itme lh Gftr- irn-lebleri ekkerden ayrma Meyhne bucanda mukm eyle mdm Mestneler ire leb-i sgardan ayrma Keyfiyyetim efzn eyle t rz- kymet Iret-gehimi bde-i ahmerden ayrma Ger var ise akln senin ey Mr Nigr Ruhsrn hk-i pey-i dilberden ayrma 578. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. Cn tek ey dil ak hfz it kim emnetdir bize Cnib-i Mevldan ol bir baka nimetdir bize Viz inkra ddn ak bed-kr eyledin Kim mey-i tenzhdir sde sadetdir bize Sfiy azn dner tan itme zr b-hisb Crm ile fikr it kabl bir kermetdir bize Mihnet-i dildrdan her dem olur hsl srr Eylesn her ne diler ayn- inyetdir bize

DVN

347

5. 6. 7.

Olsa da sehven eger dilber bizi yd eylesn Olsa da etmen eger zikrden erfetdir bize Krger olmaz dil nms u nm r eylemek yin-i ukda yok bu kabhatdir bize Sanma ey Seyyid Nigr b-cemat kim imm Cm- Cemdir let-i sahb cematdir bize 579. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kur'n- mahabbetden aldm gze bir ye Gn virmedi ol ye ne hrde ne ye Meccne degl munca feryd klur szn Zr dil-i sznm bir te urup nye Sevmez beni dildrm sanman ki budur vechi Nms ider ol kim bakmaz beni rsvye Maherde harretden uk ne gam eyler Bulmu sanem zr hk-i kademin sye Ey dilber-i b-hemt vey lal-i revn-ef Hk-i kademin feyzi cn virdi Meshya Ol zlf-i girih-gri ister ki kla hir Girmi dil-i mecnnum b-gye bu sevdya Ey Mr Nigr bu hy hym bhde Sanma beni kim Leyl salm hy hye 580. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

Aldm ele bir hme terkm ideyim nme Arz itmek in hlim dildre gzel nme Cnm tutuup ol dem h eyledi kim bir dem Od ddi kz yand kl old btn hme Ey peyk-i sab imdi teslm eyledim cnm Dildr- irn-kra i kalmad b-fme

348

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ahvl-i dil-i zrm meyhne bucanda Ger bulsa idim bir yer arz eyler idim cme Peymne mn der c erbb- taleb hzr Bis nedir ey sk tehr nedir ma Ne ml menlim var ne sabr u karrm var Rahm eylegil ey sk gz dikmezem ikrma ehbz- haylimden yok bende eser zlfn Teft eyle ey cnm dm meger ol dme Etvrma ey sf tan itme kazdandr Ger var ise bir bhen bak hne-i aklma emr tamm itdi Pervz-i bed-efkr Zulm eyledi kim n-hak Ferhd- irnkma

10. Tehrde fet var ey Mr Nigr sen Vaktinde tamm eyle koyma iin ahama 11. hls ile al cm ek bde-i gl-fm T kim bulasn km dalma abes evhma 581. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ak teine yandm yok m ana bir re Ey sk-i irn-leb bir re ana ara Mazr tutun zr ferydmadr bis Bu kim tutuup varm cnm dp odlara Pendin bana kr itmez ey ehl-i selmet kim Mmkin mi tahamml gr varm tutuup nra Ey sk-i mey-efn mey-hrlarn ire Grdn m hele syle ben tek gni bir kara Arz eyleme ey viz Firdevsi bana zr Dra ne bakar gz kim tikmi ola diyra Ey dil sana bir re eyler yri bir syle Bu dg- ciger-szun ol lebleri glnra

DVN

349

7. 8. 9.

Yar sne-i sznn ara yetr efgnn Gster sana rahm eyler yaralarn yra Agyra inanma h ksdlara aldanma Derd-i dilini kendin syle kamu dildra Ey Mr Nigr git derghna dildrn Gr derdine bir re syle ana yalvara 582.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Hrd-i hveyd tek uydum yine bir ya Seyr eyle gzm imdi ol ay- hveydya Revnak bula bzrm terf ile bir yrm Cn nakdi nisrmdr sanma beni b-mye At perdeni b-minnet ddrna kl davet ekdirme bana hasret salma beni hy hya Gr k- eydn mecnn- hveydn Tb itmedi sevdya ddi kh u sahrya n ems-i hveyddr mihrin sanem amm Takrr idemez kimse seyr it bu muammya Mucize-i ihyy keyfiyyet-i b-tb Cra-i lebin ey cn bah eyledi sya Gz virmedi adya ol vakt ki bir mevce cz- tilin aksi ddi yed-i beyzya Grdm tel-i znnr terk eyledim inkr krr eyledim yri virdim dili tersya Ol Mr Nigryi grmez gzm ey yrn Olmu meger ol Mecnn gitmi ky- Leylya 583. Mefl Mefln Mefl Mefln

1.

Amaz ruhn ol zlfin atmaz nin etrfa Hicrn odna yandm gelmez nin insfa

350

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kelme-i vef virmi zevk k- ddra Gftr-la aldanm uymu kuru bir lfa Hicrn- ruhn ey gl uka cehennemdir Bes nice diyem y benzer bun arfa mdi degl ey Leyl ser-geteligim amm ekdi beni bu sevd silsile-i nn kfa krm- nighndr km- dil-i peymya Bir nm nazar eyle gark eylegil eltfa Zr u zer ile sevd gelmez ele bu zr Bahi-i lhdir uk- sne-sfa Terk eyle abes r ek kse-i ser-r Seyr it ruh- dildr bak e-i efffa Ey Mr Nigr ben meyhnelere cnm Vakf eylemiem imdi yaz defter-i evkfa Er- terin ey dil yaz levha-i smne Kl zb-i tl tuhfe it Hfz- zer-bfa 584. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ey rz- glgn beni heyhya drme eyd klup Allh sever vye drme Zlfn bana rm olmadn sende bilrsin Bhde yere gnlm sevdya drme Agyr ile urama beni klma vre Bd- seheri zlf-i semen-sya drme ehdb- lebinle dil-i sznm kandr Szne-i firkatle temennya drme Ren eyle ddr-la em-i nigernm Kef eyle ruhn hcetimi ya drme Syende bana lutf eyle bir yer sana kurban Sekbnn olam gayr-la hemsye drme

DVN

351

7. 8.

Ey br- Hud klma ki ahvl-i pern h vya salup krm ednye drme Merdd- Hud klma derinden gzernam Dergh- ged brgeh-i ha drme 585. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Leb beste olur k vakt ki humr olsa Tt gibi rnter syler mey-hr olsa Dery-y bel neyler uk- irn-kra Bakmaz yine zevk eyler ger kim yeri nr olsa Zindn- safdr m ol h-i zenehdnn Kim dse karr eyler ger kim yeri dr olsa Firkat nice tedir uk- taleb-kra Bir lahza karr itmez cy glizr olsa Agyr-la bir yr grmek kat mkildir klara ayb olmaz ger terk-i diyr olsa riflerin ey zhid kirdr tamm olmaz Bulsa ebed mri efkr- nigr olsa Her dem lezetim artar ey Mr Nigr ger Her m u seher fikrim zikrim kamu yr olsa 586. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4.

Kurmu yine gl tahtn glzrlar ire ehnme okur blbln ezhrlar ire Zincr-i cnnum yine ses virdi haylt Alm btn etrfm efkrlar ire T kim heves-i gevher-i efkr ile oynar Tabm tolaur kulzm-i erlar ire Ey tab- irn-ir bu efkr- gher-br Mstagrak- dr ll-i ehvrlar ire

352

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Mecnn- zamn k- eyd-y cihnam Mezkr- zebnam kamu aktrlar ire Knn ile ey mutrib-i gl-fm yrt cm Sal velvele heng ile mey-hrlar ire Algil ele peymneyi toldur yri bk Ey sk yetr muhrik-i n-rlar ire Al cm ile kl hrd-i idrkimi zil Ser-mest okuyam bu szi hyrlar ire Yok m acaba ehl-i melmet bu ehirde Zencr-i cnnum eke bzrlar ire

10. Kef eyle cemlin grem Allh seversen Klma beni ermende bu agyrlar ire 11. Grge didim elbette ki b-kilk ekilmi Tugr-y kan nak- kalemkrlar ire 12. Mey-hra nazar eyle ki agyr- bed-efkr Grsn keremin bezm-i gnehkrlar ire 13. rdeligin dn gice vasf eyledi mutrib Atd bugn ol rii sehhrlar ire 14. Bgne degl klma perkende pern Gnlm kuudur turra-i tarrrlar ire 15. Teslm eyledim cnm ey bt sana kurbn hret eyledim ben de fedkrlar ire 16. Yokdur aradm Mr Nigr bu ehirde Kalm meger ol ky- giriftrlar ire 587. 1. 2. 3. Hayrnyam bir bakma cnne gerek byle Mestnyam peym peymne gerek byle Efsnemi ey yrdan sylerdi kasas-hnn Ben hb- fenda idim efsne gerek byle Snemde hir sahb sahb-y ferah-efz Beyt-i dil memnndur meyhne gerek byle

DVN

353

4. 5. 6. 7.

Sanur beni bgne ruhsrn ider pinhn ncimeye bir yer yok bgne gerek byle Geh alaram ey gl-ter gh glerem ser-mest Geh devr iderem geh raks dvne gerek byle N-dde-i ruhn sevd snemdedir ehl-i peyd N-kte rperdi hub dne gerek byle Ey Mr Nigr dil emine snemde z teine szn pervne gerek byle 588. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Varmazam gayr yere girmezem agyr iine T dp tir-i dil turra-i tarrr iine Ol kadar nefret[i] bgneden eyler gnlm stemez bir nefes ol kim de agyr iine Bana tan eyleyenin ben gibi cn yansun Dg- hicrn ile bilsn dbem nr iine Nm-nigehle sanem akl pern itdin Sald bu fitneligin velvele bzr iine Krd esnm ikest eyledi bzrlarn rdi vze-i hsnn ki hardr iine Kmetin evki hev-y leb-i lalin ne aceb Salm ey serv-i nrn gln odlar iine Sylemez lleden almaz dile glnr szin T dp lal-i lebin sohbeti mey-hr iine Mbtel dde-i bmrna olsun ben tek Dsn agyrlarn te-i zr iine Hasret-i lalin ile cnma dglar ekilp A cigerghm ey yr ki bak yar iine

10. Dem-be-dem kfile-i hayl-hardr gelr Gher-i vasf- lebin t dp er iine

354

NGR

11. Fikr-i r eylemez ey yr Nigr hergiz r kadrin ne bilr kim de b-r iine 12. Tab- ter drr-i giranmyeler efn eyler T dp vasf- leb-i lal-i gher-br iine 589. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deli gnlm ne aceb ddi yine sahrya Mecnn olmu meger ol lali irn Leylya Al eyle al ruhn ald revnm zlfn Bama sald hev ddi gnl sevdya Ysuf- hsnni t grdi gzm hn-efn Yanaram m u seher nr- dil-i Zleyhya Vmk-s deli dil ek saar kan alar Mil olmu meger ol sen gibi bir Azrya Lutf it ey bd- sab menzil-i dildra yeti Syle Allh sever hl-i dilim Selmya R-be-r rz- dildra temda iken Ey Nigr ne aceb ddi gnl h vya 590. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Oynar ashb- saf bde-i glgnum ile Bng-i hengim ile nagme-i knnum ile fetim yan ki bir Leyli-i devrnam kim Kh [u] sahr toludur fte-i Mecnnum ile Kr u kirdr- melmet bana mahss mahss Dd- Mevlm ile ikbl-i hmynum ile Hcetim yok eker nukle kebb istemezem Sevmezem zge meze mey ierem hnum ile Ne aceb giriftram esrem lem Bde-i elem ile v hlet-efznum ile

DVN

355

6. 7.

Kldm rste meyhneye virdm revnak Hum- ser-rm ile kse-i mehnum ile Nola ey Mr Nigr gelesen bir grsen Ehl-i diller ne ider bde-i glgnum ile 591. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mushaf dgnmez ana gkek ye [?] Ki Nigr senin ol hsnne yokdur gye grenr mushaf- ruhsr gibi blbl glden Ezber eyler giceler t seher ye ye Benzedp kan kim kavse grem oklansun Ki nen seyf-i lh ohatm yaya kar eflke tutar h Mesha etegin Cn viren sen tegi b-rahm gzel tersya Genc-i sevd-y leb-i lal-i dr-efnndan Mflis-i vasln olur her kim ola b-mye Mihr-i lalin ne imi h- evel bade'l-fevt Yr u agyr pemne der h vya Seni ol yr Nigr dile almaz ne aceb Kim grpdr ki gele save leb-i ankya 592. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4.

Salma gel dalara bu k Ferhd itme Ser-i kyunda yir it skin-i evtd itme Srmegil tlib-i ddr nazar-ghndan Atmagil llere pml-i bel v bd itme d kl gnlmi b-perde hrmn eyle Terf it haste-i ddrn nd itme Bes degl mi bu kadar kim bana b-dd itdin tdigin bunca yeter bir dahi b-dd itme

356

NGR

5. 6. 7.

Ey sanem sylesen er syle habbnndan Alma agyr dile ecnebni yd itme Geri prne serem hli pernam lk Hondam bendeligimden beni zd itme Eylemegil yr-la ey Mr Nigr mamr Hne-i htr agyr ile berbd itme 593. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Seyr klm meger ol h-veim sahrya Ki bugn by- abr gliyedir b-gye Sye salm meger ol serv glistn ire Hr klm gli blblleri salm vye Eyler ol blble eydlk resmin takrr Dil viren beyle gzel mh- ruh- hamrya Cn virr ehl-i sem nle-i sznma t Bend bend rite-i cnm dolanupdur nye Der-i meyhneyi grge derim topraa Ba egmem ne szm var ayaa v mnya El ek ey dil heves-i zlf-i girih-girnden hiri yok heves itme bu uzun sevdya Sun dime yre Nigr bana kyunda makm Zerre mmkin mi ola hrd-ile hem-sye 594 Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3.

Yr ile agyr grp ekdim h Ol gl ile hr grp ekdim h Vye salup zlf-le ruh- gnlmi Genc ile ehmr grp ekdim h rz- dildre nazar eyledim Gamze-i hun-hr grp ekdim h

DVN

357

4. 5. 6. 7.

Kssa-i Ferhda giridim irn Sohbet-i khsr grp ekdim h stedim esrr hveyd idem Maktel serdr grp ekdim h Ben didim erin didi len mh- men Tehr-i ddr grp ekdim h Yakd beni Mr Nigr firk Nr- erer-br grp ekdim h 595. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sahr-y dile bir dem terf eyle gel ey mh Meydn- d lemde yokdur beyle seyr-i nigh Bir var diyen yokdur krhne-i lemde Dil gibi nigrnda sne gibi znet-gh Eyle sanurdum imdi dildra klup tesr Ol vakt-i seher kim bir szn-la kldm h Ser-menzil-i dildra meyhne mn hakk Yok ak gibi rehber yok h gibi hem-rh Ngeh grnp dilber mestne hur itdim Hayretle terennm-sz Allh didim Allh Zindn- zenahdn kim grse heves eyler Firdevs midir y meyhne midir ol ch Ey sf taleb-krz hem yin-i mey-hrz Sanma bizi ey b-dn gendin gibi ey gmrh Meyhnelerin kr mahssdur uka Ho rtbedir ol billh ho mertebidir va'llh Ey Mr Nigr ol meyhne-i manda B-fark ged zengn dervle birdir h

358

NGR

596. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Li'llhi der-kil ahsente bu makle Mushaf dimek hatdr ol safha-i cemle Virdi haber hb- ter mushafa kldm nazar Yevme izin nzrah geldi bu ye fle Meclisimizdir gzel grmeye gzden halel Sohbetimiz b-bedel h virr ehl-i hle T ki vire bir haber zlfden ey dil meger Yalvarrm subh u m bd- sab imle Turra-i tarrr in yasa dp ysemen Benefe mtem-zede snesi dalu lle Eylerim ey gl sad eyleme thmet bana Ayb degl andelb eylese h u nle Rsvlk ey Nigr senden kemle yetmi Grmesn ayn keml irimesn zevle 597. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Syle benden ey sab h gzl nigre Gezer k- zrn senden ayru vre m u seher b-karr szi eyle zr [u] zr Alamadan kalmayup dde-i terde kare Mushaf- dvnm eyleyenler el-varak Cmle bilr barm hicr-ile pre pre Tr-i gamn ey sanem snemi gemi bu dem Cnma varm btn barm yara yara Fikr-i dehnn beni beyle komaz kbet Yan ki ol yok ider varm vara vara Sordum etbb didi fenn-i tabbetde yok Vakti yetp olmadan derdine zge re Mr Nigr gam- firkati arz eylegil Szi eyle subh u m dergeh-i Kirdigre

DVN

359

598. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Uramasun ey sanem hsnn ayn- kemle Vech-i veche tahsn m allh cemle Yd klupdur meger sayd- kihn kim bugn hn dil[e] fer virp evk-la h-ble Dr- fen ire dil vasl- hayl itmegil Gzet bezm-i bekn virme fikr-i muhle Esmese bd- seher mihr-i gl itmez tul rmese m- bedir mh yitmez kemle Rh- zhd sflk dutma dme azba Terk-i ak rindlik itme v girme veble Sk getr bdeni vir o kalb-i sdeni Rind-i l bl k- tene-hle N-halefdir n-halef Mr Nigr eger Almaya hayret-zede sk vire piyle 599. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dme ey dil dolaup zlf-i zenahdn ire kmad kaydla kim ddi bu zindn ire Sensiz ey gone-i gl blbl-i dil kan alar n virr m u seher klbe-i ahzn ire Bana kyunda yir it vkf- esrr eyle Salmagil firkate koyma beni hicrn ire Deste deste cem olup sne-i szna okun Dil-i pr-hn kamaz kalpd peykn ire Andelbn- emen evk-la evrd eyler Vasf- ruhsrn her lahza glistn ire Yiridir defterime h- devvn diseler Cemdir vasf- lebin nki bu dvn ire

360

NGR

7.

Terk-i var eyledin amm ki bir h eylemedin fern Mr Nigr sana akrn ire 600. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bakdm ruh- dildra nazar itmedim aya Olmaz gze bir beyle irn-ter gzel ya yne-i ruhsr manzr eyledim t Bir lahza nazar eylemezem mihr-i semya Gam-hneme ol mh dem--dem nazar eyler Kesmez nazar ey dil nazar it mihr vefya Viz ne bilr nkte[y]i zr nazar eyle Vkf m olur hergele esrr- hafya Glbn- ser-i ky- nigrm bize mihmn Ey cn aya al gel bakalm zevk u safya Bir fet-i cn erbetine urad gnlm Bes anunin ddi dgnmez bu belya Ey Mr Nigr ne gelr cnib-i Hakdan Hodur bize teslm olalm emr-i Hudya 601. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Y Rab iimi hkim-i tarrra drme Krm ne ise mft-i mekkra drme Bilmez i mey-hrlmdan hazer eyler iyner ayam viz-i sansra drme Klbn-tama u cfe-taleb mrtekibne Muhtc eyleme krm gaddra drme lfte-i efkr- hayl eyleme krm Rahm eyle bana nsha- sehhra drme Bir lahzada dorudan ayrma lh Kec-kr eyleme krm kec-kra drme

DVN

361

6. 7.

Hayr'l-beerin hakkna bir krm y Rab err u bed-efkr u garaz-dra drme Ey Mr Nigr reh-i sevdda innn Dzdn- tarkat yed-i ayyra drme 602. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Cst [] c eylerem ol mh Karaba ire Mecnnam kim araram Leylini topra ire Gl yanup evkn ile blbln efgn eyler Yaklup lle iyknla kalup d ire Sanma efsnedir ol savt u sad-y blbl Mest-i evsf- lebin takrr ider b ire eme-i ek frknla firvn olm Oynuyor dde-i ter nn tek rma ire Oynadur ak- ruhun gnlmi englinde Ktedir imdi o b-re bu kayna ire Dil-i sahb-peresim terk-i mnb itdi Grdigim aks-i ruhun e-i barda ire Mahz- ddrn in ravza-i rdvn ister Cnmz yohsa nedir krmz uma ire Bz- dil Mr Nigr ele gelmez hergiz Byle kim sayd in ol oynuyor avla ire 603. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Ey gnl m u seher fikr-i leb hl eyle Yd- gs-y siyeh evk- ruh- al eyle Ne ilen ey dil-i rde olursa olsun Mahremn- harem-i dilberi ho-hl eyle Alma gftr dile syleme rengn rengn Sylemek ister isen yr-la b-kl eyle

362

NGR

4. 5. 6. 7.

Derd-i ser bezm-i habbne yaramazd dil Syle dilber szini yoksa dilin ll eyle Ey dil-i derd-zede Kabe-i kyna bedel Var zrn bu sene cnn irsl eyle Bugn ol bd- sab glibe efn eyler Glib yr gelr azm-i sitikbl eyle Ger felh ister isen Mr Nigr nmn Sk-i meykedenin kaydna idhl eyle 604. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Tr-i hasretle yarp barm pr-hn itme Beni yandurma izrn gibi glgn itme Terledp ry- nigh eyleme hayrn hayrn Fitnelik eyleyp klar meftn itme Ne devdr sanem kanm in m- hcm ekme zahmet gnz-efn ile ebhn itme [?] Gezp agyr-la klarna virme azb Dost mamn klup dmeni memnn itme Ne idersin eyle klara hodur amm Lutf kl mtem-i hicrn-la mahzn itme Oynadup ka gze virme nigh- ri Fitnelik eyleyp klar ahun itme Balagil k zencrinde kiprik ile Kh- sahrya salup sn-i Mecnn itme Serv-i mevznum in syle Nigr yoksa Kaddi gthlara tabn mevzn itme 605. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1.

Ey gnl uymagil ol turra-i tarrrlara Bendelik itme Mesh gibi znnrlara

DVN

363

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ykar elbette ykar hiri berbd eyler Virsen er menzil-i henehi agyrlara ekelim bde-i sahb dutalum cm etegin Cn fed eyleyelim mest-i kadeh-hrlara Syle ey peyk-i sab hl-i pernmz Ne diyor sultnmz b-nev n-rlara Aceb var m esrra haberdr diyin Beyle kim re olur m bu giriftrlara Nin ftdelerin hlini sormaz ne in ltift eylemez ol haste-i ddrlara Nice h eylemeyem Mr Nigr gnlm Mbteldr leb-i ml rz- glnrlara 606. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Oynadur imdi felek tr teber bamda H bir beyle oyun grmemiem yamda Felek-i ubede-bz oynad oynatd oyun Beyza-i lini sndrd benim bamda Bama geldi gzm grdi ne kim var ey dil Yan her ne yazlup rz- ezel kamda Aladr te-i hicrn-la dildr beni Bilmem y ki nedir nefi dr-i yamda Bir hayl eyle gnl fark benimle y Y- nisbiyyeden zge nedir addamda Ber-gzer eyle fedkrlar ire nazar it Vardr gr ne hner bu dil-i kallmda Ne aceb Mr Nigr ki drr-efn eyler Vehbdir feyz-i kemlt Ben Hmda

364

NGR

607. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. fern mertebe-i himmet-i ghlara Eylemezler nazar ol saltanat- hlara Ne gzel krdr y ki pen cm etegin Bakmaz ol rtbe-i serdrlara v chlara Mye-i b- Hzr hk-i derindir mahz Lk ksmet degl ol mnkir-i bed-hhlara Mnkir-i akdr ey yr- Hudy mededi Merhamet eyleme Allh b-Allhlara 5. 6. 7. 8. 9. Serv-i kaddin hevesi evc-i mualldr lk Virmez ol mertebe el himmet-i kthlara Berk- ddrna tb eylemek olmaz ey mh Ykmagil k evin kma nazar-ghlara Bu ne ftelik ey zlf-i pern olmu Gizleyp rz saldn bizi bu hlara Itr-yb old m nefha-i vefdan aceb Ol ki dil virdigi bu mihrsiz ol mhlara p surh ayan gh mnb etegin Yalvar ey k- muhtc kerem-ghlara

10. stirhat amel-i kide-i ak degl Durma ey Mr Nigr nazar it rhlara 608. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. Rind-i derd-keim oynaram z hhiim ile Elde peymne kadeh mest-i ayadam ile Diseler yr gelr em-i arbdr gelr Oynaram elde surh giderem bam ile Bir gren gnlmi hrmn ile mamm itme Koymagil hicrde mihnet-zede gz yam ile

DVN

365

4. 5. 6. 7.

Eylegil har bizi Ahmed-i Muhtr sever Zmre-i l-i ab nesl-i Ben Him ile l-i hn- hed h- bel hrmetine Eyle hemdem beni Firdevsde addam ile Bulmayz geri ki dildr-la gftra mecl Gft g eyleriz ol gamze-y-le ben km ile Giceler t-be-seher mh- dil-r szini Syleriz Mr Nigr dil-i kallm ile 609. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ser-hat- nak u nigri kamu nakklara Virrem sye-i mihrinde ne kim nlara Sana mecnn olubam il bana dmen olmu Gel inanmazsan eger bak atlan dalara tlerinle kluram zevk u saf kyunda Bes nice olmayalm beyle ayakdalara Gzlerin cnm alupdur nigehin variyyetim Dahi nem var vireyim ben bu kara kalara Bir senin-n sanem Kabe-i derghnda Cn vireyim kurbn olam cmle kara kalara Akdan hsl olur mertebe-i ch u ceml rr lutf- Hud ben gibi kalllara Sanat- nakda ey dil ne rev virmeyelim Cn Nigr gibi heneh-i nakklara 610. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sormad hlimizi gelmedi bir yanmza ltift eylemedi hl-i pernmza Ne idik re nedir h rzdan gayr ekdi tur-y kader hicr-ile fermnmza

366

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nice h eylemeyem m u seher kim tutuup Cz-be-cz hne-i dil-nr dolaup cnmza Bilse ger m u seher gir ziyret eyle Yandurur cn eker te dil-i sznmza h kl ey dil-i firkat-zede zr bir gn Meded-i yr gelr gam yime efgnmza Nola bir ehl-i kermet kla izhr- hner Arz- ahvlimizi eyleye sultnmza Sk meyhne mn grmesn sb-i zevl Degmesn ayn- keml nee-i devrnmza Bahtmz iledi bir yah yaman gz yetip Vuslat el virdi ki ol degdi bu hicrnmza Mjde ey Mr Nigr grnr menzil-i yr Cn nisr eyleyelim himmet-i srbnmza 611. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

h kim sneme dlar ekilp d zre T dp kkl-i n rz- ibl zre Per-i pervne-i cnszna em-i szn Beyle nak eylemi ol d gerek d zre Dalup her birisi tr-keimden bir ok Ol ki sahrya dp ol ki yatur da zre Gh devrn-la geh raks ile oynar gnlm Vakt kim elde kadeh sk dner sa zre Nola rek-ver-i ehl-i dil-i Badd olsam Beyle gller ki saar tab- Karaba zre Ravza-i kyuna ey rek-i melek hzr olup Teklf it blbl-i dil per aup uma zre Ey Nigr ne aceb yr bugn lutfa gelp Katl idp kn salpd topra zre

DVN

367

612. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ger ekp mey hidyet gele bir yanmza Cn virr ehl-i garaz hulk- rindnmza Yanmadan zge nedir fide-i ehl-i hased Tr-i thmet ne ider h irfnmza erh-i al grnr dne-i haha gibi Dse ger dire-i shat- meydnmza Tan- erbb- garazdan ne olur seg-beenin rmesinden ne zarar nka-i krvnmza Eseri vardr ey ehl-i hased hmzn Dmegil cnmza urama peyknmza Ne gerek tecribe zr ki hveyddr bu Kr olur gzleri her kim baka kem nnmza Gh emr geh tr teber bamza Yadrr erh-i felek kasd klup cnmza Meger efgnmzn tri eser itmedi kim Gelmedi yr bizim bakmad efgnmza Ey Nigr ne kadar eki firvn itdin Kr-ger olmad bu te tuynmza

10. Nazar- lutf- Hud bahi-i Mevldr kim Akl hayret-zededir nkte-i dvnmza 613. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. Yakdn mnm evin sonra kardn kasra Gnlim almak diledin bade harb-i Basra Hasret-i lalin ile cna gelpdr gnlm Gz tikpdr sanem imdi lmden nusra Anladm kim dil-i mey-hre[y]i meftn eyler Didiler kim yine bir fitne gelpdr usra

368

NGR

4. 5.

Hamd lillh ki var belde-i gnlmde bti Bti kim syesidir ol ki dpdr Msra Veh ne ho bahtsn ey Mr Nigr hblar Alm etrf- ehrn seni salm hasra 614. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

btid ddim ayaa intih kdm baa Rtbe-i Ferhd buldum temi aldm taa Kl sadkat-pe kim meyhra vcibdir huls Kr- b-ihls b-fidedir gelmez ie Zyi itme pendin ey viz gnl peymneden ekmez el gemez surhden bu i gelmez baa em-i humr-la uramak hatdr neyleyem Krmz rz- ezeldendir havle ser-ha Ke-i meyhnelerde zevk bulmular meger Ehl-i dil engr- ho-dil tek virpdr ba baa Yre tesr eylemez hm ki klmaz merhamet re ne peykn- trim rst gelmidir taa ldm ey Seyyid Nigr oklanup snem kim ol Uram peykn- gamze kavss bir kaa 615. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4.

Hbluk tahtnda hm eglepdr ho dim zre Bakar ehbz-s cilvelenmi sol u sa zre Pernlk ider blbl gezer glzr kesmez dil Arayup gl ruhun bulmaz salupdur gavg b zre Pey--pey dil ser-i zlfnde feryd fign eyler Sanasn ses virr ferhd- eyd Karada zre Dem--dem h ider cnm degl b-hde efgnm Ki ekmi sneme sevd-y hlin d d zre

DVN

369

5. 6. 7.

Nola etrf- kyun devr idersem mest-i b-perv Sersme dner pervneler elbet er zre Tecell-i cemlin kande grse dil tavf eyler Dner te-perestler grse her yerde oca zre Meger perverde-i serv-kaddindir beyle kim bl Nigr ta- l tek dpdr Karaba zre 616 Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Zer-efn zlfn ey dilber gezer hicr-i hevlarda Esr olm meger tvus- cn dest-i sablarda Hisb itmek diler mecnn gnlim ukde-i zlfn Ki kalm derd-i b-pyn baa gelmez bellarda Dururlar seg-rakbler inlar kyuna varsa Nin zahmet virr syle ii ne b-nevlarda Pern olmu efkrm dalm mye-i varm Cnnmda cnm kalm dilim de dil-rblarda Ne hsl h u efgnndan ey dil terk-i feryd it Ademdir adl-i dd itme diyr- pdilarda Tutumu nr- hasret d- firkatle yanar cnm Alm klbe-i snem nice te sobalarda Mheyydr ceflar cevrler hsldr amm kim Vef madmdur u mihr bulunmaz meh-liklarda Diyr- gamda ey yrn Nigr haste-i hicrn Unutmu hne-i zevkn gezer mihnet-serlarda 617. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2.

Pernm sab arz eyle hlim yra yalvara Sakn agyrdan pinhn syle dildra yalvara Sana cn virmek ister kn Ferhd- eyd tek Nedir emrin niyz eyle irn gftra yalvara

370

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Tammen derd-i sevdn cnn- zlf-i Leyln Dp topraa arz eyle til-i tarrrra yalvara Bu ahvl-i diger-gnumdan Allh sever bir bir Nice grdnse bir syle leb-i glnra yalvara Esr-i der[d]-i hicrnm zebnum derd-i firkatden Di kim zd klsun ol Kerem-kirdra yalvara Eger berbd- hicrnm esr-i kayd- hrmnm Nazardan salmasun syle gzi b-mra yalvara Sab fte syler ey Nigr derd-i hicrn zn var syle dildra btn yalvara yalvara 618. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Berber eylemi keyf-i lebin Mecnn u Ferhda Gnl geh dmen-i sahrya dm geh evtda Sana benzer imi rn bana Ferhd sylerler Bakanlar ey nigrm Nme-i irn Ferhda Cnnmdr benim ey bt senin n- izrndr Fuzl her ne yazm nme-i Mecnn u Leylda Hayl-i l-i ruhsr lebinle eyle rengndir Gnl tan eyler imdi ey gzm b- gl-bda Hayl-i zlf-i merglun ile cemiyyetim vardr Pern klma varm virmegil cemiiyyetim bda Dkersin kanm ey bt kandan aldn syle bir fetv Ki eylersin bir i kim cyiz olmaz dn-i sda Emn virmez gz adrmaz gzn Allha kalm i Ki ol ayyr- kmildir dil-i nezzreler sde ehinh- cihna nz ider cnm eger bir gn Gelr berbd hnem eyler ol bd ehzde Ruh- mhm-la tabr eyledim ol subh- sdkda Nigr ho degl mi grdigim hrd ryda

DVN

371

619. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Grp ruhsrn ey bt hamd lillh geldim mna Yakn itdim hemn bis odur dn-i mselmna Meger evsf- ruhsrnladr gnlim ki kyunda Gep cndan okur m u seher natin habbne zlmek kayd- zlfnden ne mmkin h kim muhkem Dil-i devvr bend itmi dolanm merkez-i cna Gzm kanlar dker efgn ider gnlm yanar cnm Ki degdikce sab zlfe dokundukca tele ne Felekler titrer alar melekler Zhre dd eyler Egildikce kadim degdikce hm ar- Rahmna Nola hl-i pernmdan ey peyk-i sab bir bir Tutup dmn- dildr disen szne szne Dolandm her yana her dem doladm kh- sahrn Nigr grmedim sen tek cnn detinde dvne 620. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gznde var bir hlet ki yok peymne-i Cemde Srr eyler dem--dem milin glzr- b-gamda Harm olsun bana ol bde-i emin ki derdinle Eger zevk [u] saflar itmesem b-gye her demde Felek der raks- mihrinle her dem Zhre der dem-sz Sana kimdir berber ey habbim l-i demde Merref olmasayd makdeminle ems evketden Eser kalmazd hergiz ey azzim ar- azamda Bulupdur her biri bir pyesinden yohsa kim sensiz erfet mi olurd beyt-i azam b- zemzemde Gip dny ve m fhdan ey mhm karr itmi Dilim nahl-i hrmnnda cnm zlf-i der-hemde

372

NGR

7.

Meger kim kklnden ey habbim gl dim olmu Saar Seyyid Nigr mg anber b- lemde 621. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ser-i kyun gzel dr'l-emndr y Reslallh Medr- mcrimn- ins cndr y Reslallh Sad-y nefs y nefs gelr etrf- kyundan Meded kl kim emn- mznibndr y Reslallh Melz'l-mznibn mmd-gh- mcrimnsn kim Civr- efkatinde siyndr y Reslallh Znb erbb manzr- uyn- iltiftn kim Ceryim iftihr- mcrimndr y Reslallh Kyundan mrg- dil asl uup umaa meyl itmez Ki evvel ravza-i [dil] rek-i cndr y Reslallh Gznden bir nm nergis ruhundan bir nmyi gl Benefe kklnden bir nindr y Reslallh Serb- reh-gzrn eme-i hayvndan artukdur Ki her bir zerresi sihr-i revndr y Reslallh Ens-i brghn u mnis-i glbn- derghn Zeh rek-ver-i sultn u hndr y Reslallh Turb- rehgzrn ttiy-y emdir amm Gubr- makdemin srme-i cndr y Reslallh

10. Aceb mi kbe kavseyni ev edn bil ki vahdetde Disem cyiz sana ayn- cnndr y Reslallh 11. Nola yeste-i ihsnn olsa hsn-i evsfn Nigr Hassn-s medh-hndr y Reslallh 622. 1. el-Hmd lillh el-hamd lillh Syler vcdum tammen Allh

DVN

373

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Grsem bir bel zikrim hveyd el-Hkm lillh el-hkm lillh Derdimdir sevd sylerim inn Nerciu ilallh neciu ilallh Syler vcdum aldkca hayret el-Emn Allh el-emn Allh Gftr- viz-i meccn szden Estafirullh estafirullh Kirdr- sf b-c amelden Tevbeten lillh tevbeten lillh Olmasn cnm olsam her dem Fikrinle Allh zikrinle Allh Almayam bir dem olmayam sensiz Bir dem syleyem her nefes Allh Ho grdi klim Seyyid Nigr Syledi htif sad lev hae'llh 623.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hem-demim her dem dil-dr- dil-hh Dil-hhm hzr el-hamd lillh Buldum dil-hhm yan Allhm e-kr lillh e-kr lillh Himmetim yver lfetim rehber Dilberim ezber gnlmdr gh Bilmez sevd ekmez sahbn Viz-i b-rh sf-i gmrh Her ne istersem isterem Hakdan Zr ki Hakdr mahz- keremgh Almazam bir dem Haksz bir nefes Alsam bir nefes eylerem bin h Bilmezem ay v ems-i b-ty Fikrim zikrim Hak u m [u] seher-gh

374

NGR

8. 9.

ekdim piyle v gark oldum hle rdim kemle szlerim Allh Seyyid Nigr terk eyle kr Fikr eyle yr her gh u b-gh

10. Sylemen bes syledgn kim Tab- Fuzlm syler mi kth 624. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. el-Hamd lillh fikrimdir Allh Fikrimdir Allh el-hamd lillh Gnlmde vallh dildr- dil-hh Dildr- dil-hh gnlmde vallh Zikrimdir Allh her bir mahalde Her bir mahalde zikrimdir Allh Tevbeten lillh ucb riydan Ucb riydan tevbeten lillh Estafirullh b-rhlkdan B-rhlkdan estafirullh Gemezem billh bezm-i semdan Bezm-i semdan gemezem billh Virdimdir Allh Seyyid Nigr Seyyid Nigr virdimdir Allh 625. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. Yand felek vakt ki bir subh-gh Yand cnm ekdi cigerden bir h te-i hicrn ile yanm gnl Tb- firknladr ender tebh B-haberiz perde-i peykrdan te-i lfetle yanup itibh

DVN

375

4. 5. 6. 7.

Nak u nigr ile durur krmz Hen ne kadar var bu ne kr-gh Katre-i brn indrr bahrde Afv- keremkrda b-had gnh Ahmed-i Muhtra bala beni Eyleme ermende amn y lh Mr Nigrye kerem eyle kim s kulundur senin ey Pdih 626.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Viz uraram uraram meyhneye meyhneye Sylerem seni sylerem peymneye peymneye Sylemen bana sylemen zr bilirsiz bilirsiz Kalem yohdur kalem yohdur dvneye dvneye Gnlm mecnndur mecnn ey nzenn ey nzenn Drp emin drp vrneye vrneye Yand cnm yand cnm gren bir dem gren bir dem Kerem eyle kerem eyle szneye szneye Dner gnlm dner gnlm ser-i kyunda kyunda Nazar eyle nazar eyle pervneye pervneye Sabr eyle cnm sabr eyle bir gn olur bir gn olur Gnderrm gnderrm cnneye cnneye Nigryi Nigryi eger ey yrn ey yrn Ararsz ararsz varn meyhneye meyhneye 627.

1. 2. 3.

Arar seni ziyde kmn ey dil-i sde itmedin mi rn vardn Ferhda sbt mddenn vechidir amm b-t Eyledigi Mecnn Leyl davet sahrda Elbetde ister ey dil dell medll zr Hd mehdini sevmek lzm-durur irda

376

NGR

4. 5. 6. 7. 8.

Yahlsun dilde nrm odlara yansun varm Ger yd yd eylersem alsam bir lahza yda Ke'-emsdir hveyd gnlm eylemez asl Senden zge der-htr dny v y ukbda Zlfn severem amm yzn her lahza yz kat sterem gli yz kat benefeden ziyde Yd eylemi meger kim yine eh Nigrn telere yahlm grn Mr Paazde Derd-i hicrna didim ey cn ne re ne re Didi ey Hamza Hamza bdedir bde bde 628.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Gam ekme b-elem ek ey dil-i sde bde Bir gn olur elbetde Mevl yeter imdda Merdne gir sevdya teslm eyle Mevlya Krn giri hy hya h h yeter imdda Derd-i hicrna re yoh m didim dildra Didi bdedir bde amm hadden ziyde Ger var zerre-i h banda olma b-n m u seher bde n virme mrini bda Meydn- mihre zhid meyl itmez -kra Arsa-i svrye kadem koymaz piyde Kalmad r u varm zyi olmad krm Bed-nmlgla aldm hret koydm dnyda Amdr esrrn saar drr-i ehvrn Grn neler sylyor imdi Mr Paazde fern sana sad br elinde kse oynar Ey baht- ho ey Hamza her dem ekersin bde

DVN

377

Rub 629. Mefl Mefl Mefln F 1. 2. Devrna getr cm- Cemi ey sk Def eyle kamu derd [] gam ey sk Peymne piyle bize teskn virmez hsn eyle sznm ey sk Rub 630. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Cm- serr ile sor hlimizi ey sk Sonra anla ki nedir klimiz ey sk Bde-i zt ile derdimizin dermn Alayz hep vireyiz mlmz ey sk HARF'l-Y 631. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Yr ile harfne cevlna gel ey sk Peymne kadeh-endz meydna gel ey sk Geh sgar- glgn geh cm- ciger-hn Efn iderek her dem merdne gel ey sk Al kse-i serr yd eyle kadeh-hr Kebk-ne hrm eyle handne gel ey sk mdd eyle szna rahm eyle perna Leb-tene at gy rindne gel ey sk Tene ferah erbb gamgn kadeh ashb d eylegil ahbb mestne gel ey sk Peymne mn mutrib heng rebb ile Meyhne-i uka hne gel ey sk

378

NGR

7.

Al Mr Nigrnin dvn- dil-rsn Mestne terennm-sz devrna gel ey sk 632. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bezm ire gel ey mutrib ek bdeyi al ny Yd eyle habbn d it rh- molly Yd eylegil uk gftra getr evvel Ferhd ile Mecnn rn ile Leyly ek bde-i gl-rengi meydna getr engi Bah [eyle] habbna tevk-i dil-ry Rhnlere mahz eltf- lhdir Bes koyma yere elden ol sgar- sevdy kil odur lemde dery-y bel ire Gark olsa yine koymaz elden yere mny Gr blbl-i gam-hr hy hy iledir kr ekmi mey-i sevdy dutmu reh-i eydy Ey Mr Nigr vir tt-i dile pervz Gftra getr irn ol mrg- eker-hy 633. Mfteiln Filn Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Kurre-i ayn-i Hall manzar- hayl-i Neb D em-i dem Havv fedke mm eb Bt-kede-i lemin revnaksn ey sanem Krgeh-i kaznn znetisin acebi Kld cihzn felek kyd nikhn melek Virdi ki Mevl sana yieni Zeynebi Nr- ulmun alevlendi hased yahd ol Hne-i B'l-Cehl ol bt-kede-i B Lehebi lm-i belgat sana bahi lutf- Hud Grmedin lem bilr dersi bahsi mektebi

DVN

379

6. 7. 8. 9.

Nzil olup yz suhuf r ktb vasfna Kim seni inkr ide yokdur anun mezhebi Eyle ehen-hsn rtbene kurbda Servern- hakkt senden alur mansb Arsa- sevdda kim hk-i peyin ttiy Eylemese grmez ol hk-i reh-i matlab m u seher ey mehim ar- tevellda kim Dmen-i mihrin tutup ileypdr kevkebi

10. Senden ayru ey sanem yok gicemin hiri Mecnna leyl-i tavl firkat-i Leyl ebi 11. Havf recdan gep Mr Nigr kimin lem-i dreynde var eh-i Yesribi 12. Ddma yitsn Al r-i Hud-y Cel Ftih-i Hayber vel katl iden Merhab 634. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yz gizleme sen mh- mudyyya der mi lemde bu i ems-i hveydya der mi Ger gemese trn hevesi gerden-i cna Serbzlarn arsa-i sevdya der mi b- gzn fitnesidir yohsa kim lem B-hde yere arbede gavgya der mi Kr itmese ger d- firkn dil-i zra Ferhdlerin te-i heyhya der mi Pml- ser-i zlfne meyl eylemedin bir Byle hareke serv-i dil-rya der mi Sen istemedin yohsa ki ben yok m dir idim Bir cn elemi k- eydya der mi h eyleme dirsin nice h eylemeyem kim Hrn revii blbl-i gyya der mi

380

NGR

8. 9.

rdeligin olmasa ey fitne-i lem Blbl gibi eydlarn h vya der mi B-sye sefer eylegil ey Mr Nigr Pd elemi tlib-i Leylya der mi 635. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sahb-y musaffyam bam eyem imdi Her kimse ier isn dery-y meyem imdi Mestne-i mmtzam u b-tr u b-szam Cemd-i kadeh-bzam Kvus [u] Keyem imdi Der dire-i mn neyzen deglem amm Dery-y tevellyam sahr-y neyem imdi Mstagrak- sevdyam sermest-i ser--pyam Dvne-i Leylyam gh- veyem imdi Her yerde kadeh-endz imdi benem ey dem-sz Tayyre-i manyam erbb- tayam imdi Meyhne-i manyam pervne-i pervyam Matlb- hveydyam bil kim ne eyem imdi Sermest-i kadeh-hram cm-zen-i dildram Hyr- arb-dram anla ki neyem imdi rtdm seferin bbn virdim yile esbbn Ser-menzil-i Leylda makt- peyem imdi Ey Mr Nigr ben sahr-y cnn ire Cme-i vcdumdan urynam iyem imdi 636. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2.

Cnn dileyen dadaa-i cna der mi Cn isteyen ende-i cnna der mi Girdik reh-i sevdya cnnuz bize nms Lzm degl ey dil ki bu i na der mi

DVN

381

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

vre-i Leyl nazar itmez d serya Gile-i agyr cnnne der mi Almaz dile dn bahsini meyhre-i sevd Aka girien mebhas-i mna der mi Ey cn seni cnna fed eyledik evvel hir ne ekmi byle bu kurbna der mi ek zahmeti ey dil tel-i tarrra doladn Rhat dileyen zlf-i perna der mi Feryd- hezrm heme dem anun indr n olmasa erbb- dil efgna der mi B-perde gzim grdi yzn eyleme nzi Nz eylemek ey bt gl-i handna der mi Ey Mr Nigr taleb it km- azzin Elbette virir buhl keremkna der mi 637. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey zhid-i b-sevd senden karaba evl Peymne-i b-sahb gelmez ise da evl Bir cm ek ey sf huk-ne geinmekden Kurtar kurdan zr b-bhe ki ya evl B-zevk- sal takv gelmez ie ve'l-hsl Bir kse-i ser-ra her lahza eba evl Sernme-i bed-nmam ellerde gezer cmm Mehr msellemdir bu mesele ba evl Bakmaz ruh- glzra virmez nazar agyra Nezzre-i ddra gl yz kara ka evl Firdevs-i dil-rdr geri Karaba amm Hodur Karaba ire ky- Karaka evl Ey Mr Nigr ek peymne-i hm Ende-i lemden ge terk-i tel evl

382

NGR

638. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zhid kapudan girdi hayretle dilim dold Hfz eyle beni y Rab eytn bana yol buld Erbb- vera dutmu rh- gzerim eyvh Allh meded Allh dmen yolm ald Ak ne rev inkr ey viz-i bed-gftr eh-rh- Muhammeddir ashb giden yold syn eyledi mey-hr afv itdi sun Gaffr Yakd seni bu kirdr ey sf sana n'old Ak tei ey sk yakd beni sun rk Sevd-zedeler ire n'oldysa bana old Ey shhat- zrm grdi dil-i bmrm Celld gzn an katl eylemeden ldi Zlfn sfatn almaz erbb- tevrhler Kim kssa-i pr-sevd fte szi told Hb-rlar-la meml bu bt-kede-i gnlim Y belde-i Grcistn y ehr-i Stanbuld Ol Mr Nigrnin vasf budur ey yrn Manda ehen-h zhirde vel kuld 639. 1. 2. 3. 4. 5. Ey hid-i melhat ey akn bidyeti rmek olmaz knhne hsnn yok nihyeti h ne minhcdr ak- hsnn ey sanem Yeldi v ygrdi k grnmedi gyeti Ey nr- dde-i cn mushaf- ddrn Tefsr eyle ka ryetin yeti Kte-i melhatin k serbzlar Cn virpdr mihrine bulupdur hidyeti Cm- enniyyeti eylemez mi ser-nign Gamze-i dildr ile sknin inyeti

DVN

383

6. 7. 8. 9.

Mest klup gnlmi dde-i Leyl gibi Mesele-i akda Mecnnun diryeti irn nmeni ey dil tay eyle feryd kim Sneme dlar eker Ferhdn hikyeti Ey rv sylegil ser-gzet-i li kim Cnm yakar yandrr Kerbel rivyeti nm gerdna deger zr ki blend olur Arsa-gh- mihrde kn ryeti

10. Nedir bu nle-i m nedir bu h- seher Mr Nigr k eylemez ikyeti 640. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dutdm ol dire-i kyun ey rek-i per Zlf-i ser-gete gibidir vatan itdim seferi Kalarn tkna bahdm didim Allh Allh Yerde grdm bugn ol kble-i ems kameri Dem-be-dem derd-kein vd-i hicrnnda Muttasldr gicesi m-la birdir seheri D- dil hn- ciger bdesidir ehl-i dilin Byledir n'eyleyelim rz- ezelden kaderi Eyle bir variyyetim var lebin[in] evknde Anlamaz kimse dehnn tegi benden eseri Bundan zge dimez mnkir-i sevdlarna Ben gibi te-i lalinle yaklsun cigeri Gelmesn ehl-i saf bezmine gamlar getrr Zhidin bana degsn ne ise hayr eri Olmayan mil-i emin degl dem ne bilr Ne rev syledelim sf-i har-i b-haberi n- emin hevesi Mr Nigrye der Ki odur merd-i fedkr bu meydnn eri

384

NGR

641. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ak teine yandm dilber bana yanmaz m Grmezse inanmazsa bir grse inanmaz m Hicrn-la yanm cn arz eyler isem cnn Yanmaz m bana bir n doru beni sanmaz m Yokdur m dn yra ol lebleri glnra lemleri odlara yakmakdan usanmaz m Cn virdise cnnm cn virsem ana cnm Handne habbne gelmez mi gvenmez mi Her m u seher kyun gnlm dolanur ey gl Ey gl dolanur blbl glzr dolanmaz m Mestne bakar emin hayrn oluram y Bu keyf-i dil-rdan aylmaz uyanmaz m mrm uzanur her dem zr ki benem hem-dem Zlfnle ki zlfn tek her lahza uzanmaz m Ol kes ki klur dav klk ile y Grge beni gemez mi davdan utanmaz m Ey Mr Nigr bu fteligim yre Syle dime kim yanmaz cnm bana yanmaz m 642. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. Serdde-i hsnyam hsn beni sevmez mi P-beste-i b-tyam b-t beni sevmez mi rde-i b-pyam cm-ke-i rsvyam eyd-y dil-ryam r beni sevmez mi vre-i sahryam Mecnn- hveydyam Dvne-i Leylyam Leyl beni sevmez mi fte-i sevdyam pervne-i pervyam Szne-i izram izr beni sevmez mi

DVN

385

5. 6.

lde-i hy hyam rde-i heyhyam Sergete-i Selmyam Selm beni sevmez mi Ey Mr Nigr ben her m u seher der sz Pervne-i Mevlyam Mevl beni sevmez mi 643. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

T telinden alup ey h-veim mk-teri Dil-i sevd-zedenin yokdur znden haberi Cra-i cm- lebin var ki heftd sene ekmiem lk henz var bamda eseri Cn fed itmeden asl keder itmez zr k- derd-kein var bir yle hneri Terk-i cn eyle nid eyledi delll- ezel Arsa-i aka kimin var ise gelsn hneri Cnmn mahz- feddr garaz lemde Urasa ky- dil-r-y nigra gzeri Degse her kbili n-kbili iksr eyler Gzmn mihrde bir gyete irmi nazar Bezm-i rhnlere mide-i nzl-i mesh Dil-i sahb-keimin rh-fez m hazar Meyve-i b- rem gone-i glzr- kerem Bae-i tabmn erbb- dile berg beri Vakf klgil beni meyhneye memr ile Ey Nigr kamu dvnelerin tc- seri 644. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Grnr kkl-i sevd gzme nme gibi Tefsr eyler dil-i sevd-zede allme gibi Sk lutf eyledi sadan bana bir cm- ferah Eyledi d ki sadan virilen nme gibi

386

NGR

3. 4. 5. 6. 7.

Sneme hl ruh- yri haylim her dem Nakdan kalmad kudretden olan hme gibi Kabe-i ky- nigrmda seher m dner Dolanur k- eydlar hemme gibi Nefha-i zlf-i semensya hevesnkem t B virr her nefesim ka emme gibi Var sahr-y hev ire cnn-i Leyl Lk olmaz ne diyem k-i b-cme gibi Nazm ider kn ey Mr Nigr hnerin Tab- sevd-zede Firdevs-i ehnme gibi 645.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

hsn ise bir nme-i hurm kf sr ise bir msra- hsn kf Az y ok ne ise gam ne elem nki elem Cz y kl ne olursa sana Mevl kf ki olsa ne gzel olmasa b-t grnr Ruh- dildrde bir hl-i dil-r kf Dil-nvz olmasa da br leb-i lalinden etm-i meyhr- kadehbza nigr kf Nlezen bir ola kyunda eger z dime kim B- glzrde bir blbl-i eyd kf Ne kadar ise de n-kbile tesr itmez Kbil-i zevka hemn nefha-i sahb kf Sz u szende tarab-zene lzm zr Kmil-i aka hemn kulkul-i mn kf kn okluk mni degl ey dil-i blbl Ger hezr olsa yine bir gl-i hamr kf Matlab- ey Mr Nigr ola y olmayasn Gam yime dergeh-i Mevlda temenn kf

DVN

387

646. Feiltn Feiltn Feiltn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eler krsde viz kayada bm gibi Sylyor herze virr bu nefesi sm gibi Bir iti grdm aralkda gezer zr u hazn Cfeden doymam ol viz-i mamm gibi Nsh hanzal m yemi beyle kim ol mr-vein k- haste dile szleri zakkm gibi Seyr kl bahtma bir h-nigeh ister iken Urma kd rakb den bed-m gibi Nefes-i k- telbzlarn m u seher Gl-i ho-b gibi emme-i memm gibi Zerre-i ryuna nisbet dimek olmaz hrd Ayn- ukda b-aaa bir mm gibi Nisbeti byledir ey Mr Nigr arn rifin kalbine bir nokta-i mevhm gibi 647. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bildi iller kamu ahvl-i pernmz Ad mecmamz grdi ki dvnmz Barmz haner-i hasretle yarup hn itmi Hecr-i gaddrdan y kim alur kanmz Zlf-i cevlna kup kimdi Huddan gayr Ala ol kfir elinden bizim mnmz Evvelin geri ki hicrnla tahrr itdi Vasl ile yazd kalem hir fermnmz Bu ne bzrdr y ki Hakm-i ezel Almadn cnmz virmedi dermnmz Berk-i ruhsrn grdm didim Allh Allh Grmesn dde-i bed safha-i Kurnmz

388

NGR

7. 8. 9.

Sz- meclisimiz grmesn erbb- hased Bozmasun rek-i felek nee-i devrnmz Kabe-i kyna cn nezrdir ey dil imdi Vaktidir kim getrn ol yere kurbnmz Gelmedi peyk-i sab Mr Nigr bu seher Glib syler ol zlf ile hicrnmz 648. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sk-i sde benimle ne kadar ay itdi Pk kld kadehi bdeyi b-g itdi Kesmedi gamze okn fet-i cnm ne kadar Seg-rakb m u seher syledi bed i itdi Gedim n- lebinden ne kadar firkt-i yr Zehr iirdi bana barm yarup r itdi Bulmad bende cnnlk sanatndan zge l-i Leyl ne kadar hlimi teft itdi Bahtm untd atn av srdi ruhn ikblim Mni-i kmma kim lutf- Hud-k itdi Serfr itmedim agyr- bed-efkrlara Himmet-i l-i ab ki beni derv itdi Pes meyhridi ser-menzilim ikbl etegim ekdi ey Mr Nigr beni der-p itdi 649. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

B-sebeb ehl-i garaz iynedi dbnmz Kelbden hfz Hud eyleye bir cnmz Tin-i laklaka-g anlasa vy vya der Bizim isynmz rahmet-i rahmnmz Dutmadn rh- yakn bilmedin ey viz-i bed Akdan hsl olur devlet-i knmz

DVN

389

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Gemeyiz kkl-i Leyldan abes syleme kim Virmeyiz dmenimiz eytna mnmz iden k olur sf-i har bilmedi mi Acab mlk-i melhat ehi cnnmz Kimse imdd eylemez bd- sabdan gayr Sylemez zlfe bizim hl-i pernmz Gelge ol peyk-i sab yr kyundan gnlm Cn nisr eyledi arlad mihmnmz Derd-i hicrn yaman dertdi ki mkil grnr demez kimse Hud eyleye dermnmz Vakt peymne ekp yrla peymn itdk ciz old heme kes krmada peymnmz

10. Kmil-i mihr-i Hudsz diy feryd eyler Okuyup defter iden sneye dvnmz 11. Bakd dvnmza bar kzl kan old Grdi erbb- garaz akda cevlnmz 12. n olur hsidin ey Mr Nigr bar idir kim bizim unvnmz nmz 650. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Habbez meclis-i rhn mezk- cn Merhab sgar- mehtb- mey-i nrn Getr ol bdeni ey sk ki b-cm iilr N iderler an b-leb ki degl cismn Ey muann ele al tr terennm eyle Oku ebyt- Nvs gazel-i Hassn Zevk ider kfile-i mihr saflar getrr Mutrib syle hicz yola ur krvn Amad tabm ebyt- perkende-i Rm Kan er- Irk gazel-i rn

390

NGR

6. 7.

Dalur ehl-i vera mutrib-i ho-hn okugec Byledir dv kaar kim okusa Kurn stese cn virin ey Mr Nigr arz it re ne h- harbta nedir fermn 651. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nr- hicrnn ile ehr-i vcdum yand Grdi her kim didi vrne ehr-i klhnd Ne idek re bu nrn- ciger-ghmza Snmedi h bu ne d u bu ne sznd Cna geldik acab var m bir mahrem-i yr Arz idin h bu ne nz u bu ne hicrnd Gelmesn yanmza yanmasun odlarmza Kimse zr tutuup teimiz tuynd Tr-i gamzenle gren kanlu ciger-prelerin Didi eyvh bu ne sayd bu ne peyknd Zelzele arza gge velvele sald hsnn Didiler h bu ne mh u bu ne insnd Arsa-i hsnde yokdur sana hemt hemt Sana hem-em bulunmaz sana kim akrnd lem-i vasfda meddh- cemlin Mevl Vsf- hsn-i kemlt- lebin Kurnd Arsa-i mihrde ey yr Nigr sana cn Virdi bitirdi kemn idi ehdet kand 652. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2.

Ol dem ki sab kkl-i cnnma degdi Gy ki ecel bd rg- cnma degdi ftelik itdi yine ol erh-i sitemkr Tepretdi perin hl-i pernma degdi

DVN

391

3. 4. 5. 6. 7.

Sekbn- ser-i ky idim fahr ile yrin Bozd reviim seg-rakb unvnma degdi Ser-menzil-i dil hk-i pey-i l-i abdr Ol srme ki t dde-i girynma degdi Bir yah yaman gz nereden geldi ki bilmem Grdm ruh- dildrm hicrnma degdi Gamlar dalup meclisimiz old ferahnk Hk-i peyi kim klbe-i ahznma degdi Bah eyledi fer cnma ey Mr Nigr Ol tr ki bu em-i hn-efnma degdi 653. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

y bir aan var m mkil, bu muammy Bir kimseye amaz yz ol dilber-i hercy Yokdur m bu lemde bir ukde-g y Rab Hal eyleye uka mkil bu muammy Tenh deglem ben hem hayret-zededir lem y nin amaz yz ol ems-i hveydy Al perdeni ey Leyl Mecnn ile pr-sahr Bir nm nazar eyle gr bdiye-peymy Tb itmedim ey mhm yitdi felege hm Hicrn elemi yakd dmn- ekby Sergete yri ey bd fteligim kl yd p zlf-i semensy syle geen h vy fte-i hicrnam ahvli pernam Ey ksd- Leyly dd ez gam- tenhy Bang- ceresi krbn vz- haddi srbn Oyna gelr ey Mecnn gr hevdec-i Leyly Ey Mr Nigr bu hy hya nazar eyle Gr k- eydy ser-gete-i sevdy

392

NGR

654. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. H bir grmedim ol cevr cef eylemedi Bes nie syleyem ol mihr vef eylemedi Baht- yeste degl yoksa ki sznmza H li'llh ki diyem lali dev eylemedi Eyleyen zlf-i pern bu hm yelidir Ol gzel ban in bd- sab eylemedi Cnlarn her ne kadar var giriftrlarn ne Virdiler bir teline cmle bah eylemedi Yand cnm giceler nle ile ey yzi gl Old gl vakt-i seherlerde sad eylemedi H kes bilmedi ol gone-i azn srrn Bu muammy ki hal bir hkem eylemedi Kzib-i mahzdr ey Mr Nigr her kim Cevr-i dildr-ile ger zevk u saf eylemedi 655. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ben bilrem Hudy hb bilr Hud beni Ne bilrem sivy ne bilr siv beni Mevl murd itmeyen olmaz bama degl Ben isterem Hudy n ister Hud beni lemi rsvlm dutmu mihrin syesi Klm ehr-i cihn itmi hev beni D- ciger-szm m u seher bend bend Baka bilmez soruun hb bilr su bbn Devlet-i huzrdan nm-nefes cz-be-cz Pre pre kesilmek eylemez cd beni Muhlis-i cm- Cemem sye-i surhde Soramaz hlimi kibr tnmaz riy beni

DVN

393

7. 8.

m u seher alaram kssa-i Kerbely Htrma getrem alupdur nev beni Bde-i sznm imi Nigr meger Dem urur Hiczdan yandurur sad beni 656.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

m terennm eyler andelb-i manev T subh gh syler gazel gh mesnev Ders-i rumz gice talm eyler t seher Blbln- hakkat hcegn- Gonev Ten yaklur cn yanar sziile bend bend Eyle ki takrr eyler derdi ny- Mevlev k- derd-zede cna gelmi ey tabb residir bah eyle yek-nefes-i sev Tayy-i tark-i Leyl sdkladr sylemi Slikn- tarkat muhlisn- reh-revi Zulm-i rakbe gerek tkat- sril T ki zuhr eyleye mucize-i Msev Tecell-i mucize berk urur bu gice Trdadur subh-dem gelr dest-i beyzav Hrd-i mihr-i Hud cna tul itdi t Dod hayl-hnede f-tb- manev Gone-i man meger perdesin atm seher Subh terennm eyler nigr- b-eydev

10. Nm-nigeh yek-nefes k- eydlara Y h- Nakibend y Sultn- Kbrev 11. Slik-i b-reh-nmn u ibn seblem emn Y emr-i tarkat y Seyyid-i Fanev 12. ftdelik kr idp elim al y meded Y Semiyy-i Hayder y Aliyy-i Dihlev

394

NGR

657. 1. 2. 3. 4. 5. Cnm lal-i cnn gnlm ister kkli Erdebl bir ehirdir herkesde o zgili Zyi itme girdrn b-vakt eyleme krn Her ne eksen dr biter vaktinde ger ekili Sevd-y tr- trn gerdn getrse bir dem Turra-i tarrrn tek kaddi btn bkili Yd eyledikce lalin nze-i hasret ey cn Yarar barm yarar yaralarm sgili mdim byle kim ey Seyyid Nigr elbet Bir vakt olur yklm gnlm tamm dikili 658. Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Amn ey sk humdan al nikb Kadeh-hrna bah it al sevb Gel ey viz eger var ise mkil Sul it cm- Cemden al cevb Kadeh n it surh l tehafdr Syler [ol] hn afv-i b-hisb Mezkm-n degl mahz elemden Girip meyhneye aldm rebb Ciger sznedir kim her demimden Alup erbb- dil by- kebb Degl imdi ezel dershnesinde Nazarghm idi hsnn kitb Dalmaz zlf tesr eylemez h Ne kef eyler bu yzden ol sehb Tem itmek ister rzn gz Nola ruhsrdan alsan nikb

DVN

395

9.

Nigr subh u m eyler temenn Ruhundan ey gnm bir zerre tb 659. Mefln Mefln Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ek ey sf arb- erbani Ki ol sf eylesn kalbindekini Kemlin tasdk it pr-i mugnn Krlsun e-i ek gr yakni Talebkrn- b- zindegne Gerek Karneyn-s bir karni Dp meyhne ire hem-dem eyle Leb-i ml kkl-i n cebni Tutup dmn- bir nakk nak it Dernun kl nigristn- n Mnakka kseler gelmez vcda Dil hal itmeyince t ki tni Elinden koymaya zlf-i zer-nigr Temenn itdigin habl'l-metni Makm it glhn- kyunda yrn Temenn eyleme huld-i berni Ruh- dildr manzr eyle alma Hayle bir nefes hr perni

10. Tem-gh kl ruhsr- yr Nazar-gh eyle Kurn- mbni 11. Niyz eyle niyz eyle niyz it Temenn kl Nigr nzenni

396

NGR

12. Nigr bir gzel ruhsra vir cn Eger bilsen bu derkr- irni 660. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sana bir sz dimezem luft- Huddan gayr tmesen de bana sen cevr cefdan gayr Ne ceflar idesin cnma minnet bilirim Virmez ol kr bana zevk u safdan gayr Sana b-mihr-i vefdr dimezem kim keremin tmez ey nr- gzm mihr-i vefdan gayr Klma agyra cef ne idersen bana it Kim eker mihnet-i sultn geddan gayr Virmedin bir mahal y ne in kyunda Neyledik biz sana ol yerde sendan gayr Hl zlfn diler eyvh bu alar gzm stemez garka-i girdb karadan gayr Kim bilr derdimizi d- cigerden zge Kim sorar hlimizi bd- beldan gayr Yokd bir variyetim lyk- dergh olsun Ne ise re nedir cn feddan gayr C-be-c vasf- dil-rsn yrin hergiz Sylemez tab- nazar-gh- Huddan gayr

10. Bezm-i kerrblara dire-i mnda Benzemez dire-i h- Bahdan gayr 11. Bezm-i rindna gel ey Mr Nigr yokdur Cn-fez ak- Hud v mihr-i vefdan gayr 661. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Sebeb-i tr- gnm dde-i trn old Bis-i h u nm mh- izrn old

DVN

397

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Byle ser-geteligim baht- karadan m v y Sanem bis ana turra-i trn old Feyz-yb olmak in hk-i peyinden ey cn Menzilim subh u mes rh-gzrn old Tek tenh dolaup llere ddm amm Sebeb-i ferdiyetim derd-i hezrn old Ey gnl derdi virenden yri dermn iste Sana bu derdi viren em-i nigrn old Glen-i feyz glistn- mahabbetdir kim Ehl-i dil mecma ravza- mezrn old lem-i akda bir d- cigerden zge Syle ey Mr Nigr ki ne krn old 662. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ne grr ehl-i Hud nr- Huddan gayr Ne bulur emse bakan ayn- zydan gayr rdi ol gyete hm beni terk itdi kamu tmedi derdime tmr beldan gayr Bstndan haber aldm ne kadar kh-keni Degmedi guma bir h u saddan gayr Seyr-i sevd hevesin kld cnn- Leyl Grmedi b-ser p gezdi fezdan gayr Ne girer destine sevdaya heves eyleyenin Ne der dmna ser-gete hevdan gayr Degmedi bamza tr-i kazdan zge Almad cnmz bir ka ydan gayr Virmedi tfl-i dile kelmeyi std- Ezel Evveli harf-i elif hiri hdan gayr Klma hemdem zge mstaba-i lemde Cm- Cem bde-i ml ehl-i safdan gayr

398

NGR

9.

Gone tek nutkn blbl gibi erbb- dilin Ey Nigr kim aar mihr-i Huddan gayr 663. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

T ser-i zlf-i karasnda karrm old Merkez-i hl-i ruh-i yr medrm old Kld fte beni her neye ikdm itdim Bis-i cemiyyetim zlf-i nigrm old Her biri gonelerim kanlu ciger preleri Blblm m u seher zr u hezrm old Grdi b-kesligim ahvlime rahm eyledi h Hemdemim h- dern te-i zrm old Bama geldi bellar krld ayam Mecma- hblara bir kere gzrm old Dadup itlerine kanlu ciger prelerin Htrn aldm ele hayli ikrm old Kld ey Mr Nigr gzelim arz- ceml Seyr-i ddr medrm u ser-krm old 664. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Kim yeter ddmza afv- Huddan gayr Kim dutar destimizi lutf u atdan gayr Var m lem-i dreynde bir melceimiz Bis-i lem-i eflk serdan gayr Kim bakar krmza hl-i pernmza Kr merdne-zeni h u nisdan gayr Dem-i imdd meded-krmz y maher Kim olur r-i Hud h- veldan gayr Rz- hasret dem-i dermndeni ferydmza rir kim Hasen-i hsn-likdan gayr

DVN

399

6. 7. 8. 9.

Kim yeter h- ciger-szumuza h gni Mecma- derd elem h- beldan gayr Kim dutar destimiz eyvh bizim har gni Kim yiter ddmza l-i abdan gayr Yetiren hk-i peyi l-i abya y Var m silsile-i h Bahdan gayr Koyma ey Mr Nigr yere sevd etegin Terk-i rh eyle kamu rh- rzdan gayr

10. Dmen-i l-i ab hakkna lf eylemezem Baka bir sz dimezem lan-i Huddan gayr 665. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Her kim ey dilber-i rn sana dil-dd old Dutd dalar etegin vris-i Ferhd old Sana dil-ddelgm grdi zinden evvel Hayrete ddi felek vakt ki bnyd old Ger harb olsa felek ey meh-i zb olmaz Bir bin kim mey-i mihrin ile bd old Gedi evvel kadem ol dm-geh-i lemden Vakt kim kyuna dil lutf ile ird old Cem olup bir yere firkat demi erbb- diln Saldlar leme ri ile feryd old Tutuup te-i hasret alup hne-i dil Grdgn sabr u tahamml heme berbd old d olup gelmez idi Mr Nigr amm Ey gzel grdi yzin geldi bugn d old 666. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Glen ire dil-i rde ruhn yd itdi Eyle feryd eyledi glleri berbd itdi

400

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Velvele sald gnl halka-i rindn ire Tutuup dg- firknla ki feryd itdi Dgdr dg gren sne-i sznmda Didi y nice zlim buna b-dd itdi Neler itdiyse bana syledi feryd-la dg Ak- rndir ol sanma ki Ferhd itdi Mihr-i hblardan olur nm- gzel lemde Kim ki bah eyledi cn ana gzel ad itdi Dil-i sevd-zedemi vkf- esrr- mezk Kse-i rh-fez bde-i dil-d itdi Leb-i irne ki cn virdi Nigr gnlm llere sald beni skin-i evtd itdi 667. Mfteiln Filn Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Cnma ekmi felek bir gdn dgn Snmez tei ursan Hakkri rman Odlara yandm aman hasretim pr-i mugn Dda yitmez piyle sun meyin rman Cem olup endh- gam hlime alar lem Yakb- sn benem gr gzmn an Tc- serim degse ger emse nola ol mehin Rhna yzler srp pmem ayan Tanr bilr virmeyiz mlk-i Sleymna biz Dilber-i zbmzn zerre-i drnan Ey zerger puhte hm eyleme sf it tamm Olmaya ki incide htemi barman ems nedir bilmezem em-i nazar-bzma T idem f-tb dergehi topran Gr ne dp hna yine blbl bana Alar saar savurur glenin topran

DVN

401

9.

Kan eker odlar dker Mr Nigr meger Yd klupdur yine yr- Karaban 668. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Grmeyiz hayli zamandr biz o rek-i melegi Gr neler itdi bize erhi krlm felegi Tutuup te-i dil byle ki tugyn eyler Yakar ol hari ey mh- simk-i semegi Sanma kim hm od ter tere tesr eylemez Karaba ire dp yakmaya nehir Tilegi Dg- sevd-y ciger-ghm inkr idenin Alup te-i sevd ile yansn yregi Htr- k gftr-la mecrh eyler Dsn ol viz-i bed-gy krlsn enegi Zhid-i b-mezenin emine dursun ne ki var B-kadeh sofra-i iftriyesinde nemegi Grmez ol hl-i dil-rmz inkr eyler Sf-i srme-kein cmle dklsn bebegi Anla gftrm tasadduk eyle ey dil yrn Kmydr nazar seng-i cefdr mihegi Ey Nigr reh-i sevdda kusr eyleme kim Rind-i derd-kein kim boa gitmez emegi 669.

1. 2. 3.

Ey hac cnmn Mekkesi Mednesi Sefne-i gnlmn lengeri seknesi Komaz bahr-i elemde eker bir kenreye Tlib-i derd-kei nazarn sefnesi Mahz ki feyz-i lebin syesidir kim mdm Sarf iderim kurtarmaz tabmn haznesi

402

NGR

4. 5. 6. 7.

Lal gher sm zer kenzi degl kn te-i derndr mcerred defnesi Gnl h ider alar gzm zr ki bular Kerbel-y hasretin Zeynebi seknesi Hrde gerden egmez var kimin subh u m Medne-i gnlmn sirc- emnesi Sultn- dreyndir Mr Nigr yakn Server-i melhatin ubeyd-i kemnesi 670.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey server-i melhat kn mdresi Lutf eyle bendelerin keremdir idresi Bir haberin var m h ki m u seher Gezer k- zrn olup l vresi h- sab arz ideyim zlf-i nigra di kim Alamadan kalmayup gzlerinin karas re nedir arz eyle ol gl-i ruhsra di Byle ki alar mdm blbl-i b-resi Gam yemezem cevrden mihr toar ana var Sonra giceden gnn hbter iresi Zehr-i nigrm irn kna yrnn Lal gherden efzn har-mhresi hresi Yz bin gherden efzn Mr Nigr yre k- derd-kein h- erer-bresi 671.

1. 2. 3.

Eyledi eyd gz-i Leyl beni Atd beybna bu sevd beni Anlad dildr sitiddm Kld cnn ire ehin beni Syledi sad fern ol nzennin Grdi ki mecnn- hveyd beni

DVN

403

4. 5. 6. 7. 8.

ekdi ser--sme cnn dana Ol leb-i irn dil-r beni Sylemezem yr ferm idp Kim dimez agyr-la aslen beni Sehv degl nkte-i pinhn in Laline almaz dimez amden beni Tt-i gftr- irnter gibi Kld leb-i ehd-i eker-h beni Mr Nigr kh [u] sahr-neverd Eyledi bir h-y her-c beni 672.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Zhid neden bilsn kermtm ekmedi bde-i melmtm B-haberdir aka in degl B-gnedir bilmez makmtm Fi'l-cmle hlimi ehl-i dil bilr Harbt anlar gler Ltm Rtbe-i maklim bilmeyen bilmez Mrn ileyhimi irtm Bde-i dil-g ad maklim Peymne hal itdi mkiltm Eger zemzem idim eger mey ekdim Sndrmedi biri harrtm Tutup dmnm heyhya der Gren zemzeme-i harbtm Vahy-i lhdir ehl-i Hak bilr At-y tabm snhtm Yazup defter itmi erbb'l-cnn Harz-i cn eylemi makltm

10. Table-i mg tek erbb- saf Gezdrr banda hayltm

404

NGR

11. Hveyddr kimse eylemez inkr Mkilt- aka dirytm 12. Ey Seyyid Nigr gemez srt Dutmayan tark-i riytm 673. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sormaz mbtelsn b-nevsn Ser-efrz eylemez z gedsn ltift eylemez nazar-drna Bilmez mi ak- hveydsn Yd eylemez derdmend-i lalini Gftrna almaz mbtelsn em-i hn-efna eylemez nazar Sormaz ser-getin mcersn m u seher pdm ayaklarn itmedim bir dem merhabsn B-garaz degldr bunca nzii B-man grmezem sitignsn Tan eylemez gren h [u] zrn Seyyid Nigrnin dilrbsn 674. 1. 2. 3. 4. 5. Grmeyen ne bilr gl-izrm h neler eker dil-fikrm Anlamazlar neyinin giriftryam Dutmayanlar zlf-i eh-nigrm Rtbe-i aka in degl Saymayanlar dg- b-umrm Nze-i hmdan eylesn hazer Seg-i rakb kesmesn reh-gzrm Bde-i sevdya em-i Leylya Bah eyledim nmsum rm

DVN

405

6. 7. 8. 9.

Mey-kedeme gelen dest p-fen eker peymne-i ser-rm Gren der dire-i hayrete Bezm-i dil-rm arb-hrm Halka-i rindna bah eyledim cn Vakf itdim sema cmle varm Tark-i talebde Seyyid Nigr Teslm itdim yre ihtiyrm

10. Bahr-i marifetden behre-yb olur Okuyanlar nazm- gher-brm 675. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gl-i ruhsr gtrdi zra beni em-i bmr sald zre beni Gtrdi neyleyem ol gl-izra m u seher zr u hezre beni Gft gy irn szi nzenn Tt tek gtrdi gftre beni htiyrmla degl zlf-i zer-nigr Eyledi p-beste ne re beni Zlf-i girih-gri zencr-i cnn Giriftr eyledi ikre beni Bilmedim kim ol gazle neyledim Eyledi ser-gete vre beni Hemdemim ol sab subh u ma dek Yetr cilvegeh-i dildre beni B-mye deglem nakd- cnm Sarf iderek sanma b-mye beni Nefs gargarada cn dudanda Nigr tz yitr nigre beni

406

NGR

676. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ayru sald felek dilrbmz Eyledi bgne inmz Sad eyler dalar u Kh-ken alar itdikce bizim sad sadmz Bend bend yanar ny- Mevlev Syledikce derd-i b-devmz Dnmez dire-i bezm-i semdan stim eyleyen ho-nevmz Belsn ekmeden geldim emna Derde dsn dil-i mbtelmz Erbb- dil anlar cn nisr eyler Asl- limizi ba yuvamz Ey Nigr b- akdan ayak ekmez gren serv-i dil-rmz 677. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mihr-i gn-ruhsrn ey mhm hill eyler beni Hrd-i ruhsra bir gn ittisl eyler beni Alur gl tek gnl ruhsrn yd eylege Zikr-i lalin tt-i irn-makl eyler beni h emin gamze-i hun-hrn ey bt dem-be-dem Lutf ile kahra mahall-i itidl eyler beni ekmezem gam hicr-i ddrnla zr der-hayl Bde-i huly-y vasln l-bl eyler beni M tek inceltmi beni fikr-i meynn kbet Beyle koymaz kim dehnn tek hayl eyler beni Grmezem baht- kara y erh-i ge-reftrdan Kkl-i fteler fte-hl eyler beni

DVN

407

7.

Reh-gzr hb-rlardr Nigr meslegim Bu tarkat vsl- shib-ceml eyler beni 678. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sab bir dem bana rahm eylemez mi yr gelmez mi Disen hl-i pernm gl-i ruhsr gelmez mi Dimen feryd u zrn krger olmaz meger hm idmez mi aceb dildr- rn-kr gelmez mi Gnl sahr-y b-pdr nazar-gh- dil-rdr Nazar-gh- dil-rya gelr dildr gelmez mi Ne mmkin menin ey viz ki Beytullhdr gnlm Tavf itmez mi erbb- taleb zvvr gelmez mi Ni'n bevvb syler gelmesn erbb- hcet kim Dolanmaz m ser-i meyhneye mey-hr gelmez mi Dolanur hlin etrfn dner gnlm acebdir mi Aceb mi nokta zre devr idp pergr gelmez mi Nigr hk-i pyinden habb bir hrm ister Nazar klmaz m y bendeye hnkr gelmez mi 679. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5.

Ol ruh- glgn bir gn mest-i n eyler seni Ey dil-i rde eyd-y cihn eyler seni Sen gibi rsv-y lem yokdur lem ire kim Sylemez Mecnn szin il dstn eyler seni Eyleme bed-nmlkdan r zr an-karb Penbe-i dg- cnn ilden nihn eyler seni Byle koymaz kbet kim bde-i cm- cnn Skin-i vrne-i dvnegn eyler seni Hb-rlar sohbetinden gemegil prim diy Kim bu sz bir bdedir kim nev-cvn eyler seni

408

NGR

6. 7.

tiyk- rh-efz himmet-i pr-i mugn Andelb-i ravza-i rhniyn eyler seni Byle ndir tab kim Seyyid Nigr sende var lem-i erda shib-krn eyler seni 680. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dil seyr-i emenzr it alm glzr imdi Saf hengmdr zr irp fasl- bahr imdi Dem-i glzrdr hl bu gn seyr-i glistn it Olur ki seyr-i glzr eylemi ol gl-izr imdi Bahr eyym iret adr glzrlar ire Gel ey mey-hr hodur bdeh-y hogvr imdi Mezk eyym ey sk tealll fevt-i frsatdr Ayak al kim kadeh-hrn ekerler intizr imdi Saar mg-i hev anber sab her dem nisr eyler Alm gliba zlf-i girih-gr-i nigr imdi Sab bezm-i habbn ire yokdur germiyet amm Gelr bir sylesen ol gl-izr- tb-dr imdi Gel ey Seyyid Nigr seyr klgil gr ki blbller Glistn ire salmlar sad-y sad hezr imdi 681. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4.

Sretin grdkde ll eyler bt hayret beni Hayreti hlim gren eyle sanur sret beni Bilmezem kim ben kimem y kimin hayrnyam yle b-hod eylemi kim bde-i hasret beni Uradm bir hle kim syem virr dehet bana Vdi-i sevdda alm beyle bir vahet beni Kellimn y selm y ens-i kesretim Koyma z hlimle kim berbd ider vahdet beni

DVN

409

5. 6. 7.

Bde-i rsvlm nmsuma virmi halel Ay gibi noksna salm gn gibi hret beni Dem-be-dem bin bir bel teslm-i emindir bana Bir zaman z hlime koymaz gzi fet beni Bde-i cm-i dil-r hdmet-i ehl-i Hud Eyler ey Seyyid Nigr dhil-i cennet beni 682. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Grmedim hyr bir mestne olmu gnlm Vlih-i ser-gete-i peymne olmu gnlm Terk-i iret eylemez zr ki b-mey grmedim Rindlik resminde bu ferzne olmu gnlm Dem-be-dem cmlar sunup mihrinle bd eyledim Leker-i agyr ile vrne olmu gnlm Subh u m eyler ziyret rindler b-ihtiyr Bde-i mihrin ile meyhne olmu gnlm tlerin ire ser-i kyunda grdm l-bl Lev haa'llah ol bana bgne olmu gnlm Bezmlerden kat idp Mecnn- rsv sohbetin Sylyor iller kamu efsne olmu gnlm Gel bugn ey Leyl v Mecnn grmek isteyen Gr tel-i dildrm dvne olmu gnlm Ak u klk isteyen grsn temenn eyleyen te-i sznm pervne olmu gnlm Her dem ey Seyyid Nigr ehl-i dil eyler tavf Sret-i hblar ile bt-hne olmu gnlm 683. Filtn Filtn Filtn Filn

1.

Bir gn ey dil mihr-i dilber zerrevr eyler seni Vsl- hrd- ruhsr- nigr eyler seni

410

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Eksilr meh tek vcdn mahv olur mhiyyetin Mihr-i ztn kbet hrdvr eyler seni Nm- rsvlkladr Mecnn gibi hret sana Gam yeme bed-nmlkdan nm-dr eyler seni Frig olma turrai tarrrlar bahtn gzet Geri kim bu gft u glar tr-mr eyler seni Gezme ey gnlm ku b-bk gafletden sakn Hzr ol bz- ecel bir gn ikr eyler seni B-vefdr erh-i dn aldanma kim bu ser-nign Serv tek kaddin ykup bir gn mezr eyler seni Dzeh-i firkatden ey Seyyid Nigr pr srr Ravza-i ddra vsl- Kirdigr eyler seni 684. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Var ben tek her kimin lemde baht- esad Hemdemi v glen-i meyhnelerdir mesnedi Meh-liklardr ensim hblardr hemdemim Byledir var kimin lemde baht- eredi Bde-hr- kse-i ddram amma vakt kim em-i lem grmedin ruhsr- mn gnbedi kr lillh arsa-i sevd msellemdir bana Var kim destimde feth-i Afr seyf-i Ahmed Kmil-i cnnam ilm hce-i dvnegn Ey Feltun gayra talm eyle ders-i ebcedi B-nihyet gezdi Mecnn geri gyet bulmad Bir fezdr ak sahrs grnmez serhaddi Hakdan ey Seyyid Nigr lutf- b-pdr bana Bde-i sevd dem--dem keyf-i cm- sermed

DVN

411

685. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Terk eyledi agyr gnl yre yetidi Ol vakt ki ser-mest arb-dra yetidi Urad harbta gezerken yol ngh Bir mug-bee bir kse-i ser-ra yetidi Bahs eylemez erbb- gnl n irdan Bir cm ile kim nkte-i esrra yetidi Gark-be-i girdb- kermet nice olmaz Ol kim nazar- yr- keremkra yetidi Ger vkf- esrr ola gnlm ne aceb kim Ol gamze-i dildr haberdra yetidi Rtbe-i ehdet nice bulmaz dil-i pr-hn n kim nazar- dde-i hun-bra yetidi Serr mey-i mihrdir ol kse-i ser kim Hk-i kadem-i Ahmed-i Muhtra yetidi Erbb- hner ehl-i safdan ra olmaz Ol kim nazar- Haydar- Kerrra yetidi Sk-i ezel eyledi peymneyi ser-r Nevbet ki Nigr-i kadeh-hra yetidi 686. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. Habb kan dker gamzen dem--dem bir usanmaz m Yarar barm ier kanm meger bir lahza kanmaz m Izrn tb tb olmu ki rek-i f-tb olmu Cigerghm kebb olmu dil-i sad pre yanmaz m Hev-y yr nz itmez yarlmazsa yara bitmez Dimem dr bana itmez beni bmr sanmaz m Dil-i ser-gete-i b-mye dbdr t ki sevdya Dem--dem kr- b-gye kazanur ol kazanmaz m

412

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Disem kim vardr b-p senin-n k- eyd Bu gftr ile ol gy g yanar m g yanmaz m Hev-y zlfine karu dner gnlm dolanur b Sab degse eger gs dolanur bes dolanmaz m Sana ey nzenn Leyl bana Mecnn- b-perv Berberdir diyen y beni grge utanmaz m Gier zlfnle devrnm olur zevk-i firvnm Uzanur mrm ey cnm telin tek bu uzanmaz m Nigr mest b-perv tutubdur dmen-i sevd Usanmaz sylemek y usanur mu usanmaz m 687. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Bezm ire gel ey sk al cm- dil-i sf Yanmlara vir teskn fikr itme Hud f Cnn iledir kr bilmez nedir agyr Dildr- dil-rdr erbb- dilin lf Gs-y dil-rdr her lahza karr-gh n Kf karbetdir Smurg- dilin Kf Sabr eylegil ey bmr h eylemegil zinhr Derdin ne rev izhr zr ki bilr f Ey Mr Nigr ge efkr- alykdan Mevlya msellem kl her kra odur kf 688. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

Mestne terennm-sz meydna gel ey eng Uka saf bah it sz eylegil hengi Al bde-i gl-fm meydna getr cm Erbb- dile virme hicrn-la dil-tengi Erbb- sem eyler idrk-i Hud syler Zemm eylemesn viz hengi v ney engi

DVN

413

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bilmez zni bilmez viz szni gy Bu lf u gzfdan esrra katup bengi Gr ri-i sevdn brhm-i Edhem tek hin-ehi mest itdi terk eyledi evrengi Terk eyle ni n gr gayret-i Mevln Bir kerre hcm itdi terk eyledi efrengi El-minnet li'l-Mevl eknn menem mahz Sevdya hulsne abd-i Habe v zengi B-kayd- d lemdir b-tefrikadr gnlm B-renglik eyler ol ekmi mey-i b-rengi Dildr cef eyler dil mihr-i vef eyler Uk saf eyler degdikce bel sengi

10. Rsv-y cihn olmak sevdya almetdir klara thmetdir terk eylemese nengi 11. Ey Mr Nigr dil her lahza fign eyler Zr ki karr itmez erbb- dilin rengi 689. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Hengm- keremdir bu cevlna getr cm Muhriklere bah eyle itmm ile ikrm Sama dniver viz bilmez ki nedir cyiz al bana al cm puhte eyle bu hm Ey sf-i nefsn fikr itme ni n ek bde-i gl-fm terk eylegil evhm Nm ister isen mahz bed-nmlk it zr Mehr- cihn itmi ol Kays gzel nm Cn virme degl mkil mtklara ey dil Ger grse idi bir dem dildr- dil-rm Erbb- dilin hlin ashb- safdan sor N eylemeyen bilmez zevk-i mey-i gl-fm

414

NGR

7. 8. 9.

dne gezer gnlm zr tel-i dilberden San peyk-i sab imdi sunmu ana peygm Efn eylemi zlfin hk zre meger k ster yine ol dilber kurmu yine bir dm ehd-be-i lalindir matlb yetr kma Bu Mr Nigr Ferhd- irn-km 690. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Efr ider her dem tt gibi gl-kand Bu tab- irn-krn dildr- eker-hand Ger hl kadar olsa ruhsr haylimde Bah eylemek ehvendir Hrezmi Semerkand fte-durur krn ey dil meger efkrn alm yine hblrn serdr- hnermendi Bir dem nazar it bri seyr eyle fedkr Gr Hce-i Ahrr kh-ken-i Dakendi Ey sf-i b-insf e-i dilimdir sf Kr eylemez uka eytnlerin fendi Mey-hrlarn bakmaz bed-krna zr kim B-hadd at eyler b-misl Hudvendi Dildr- dil-rnn tahrk ile oynar Sanma ki sem eyler erbb- dilin kendi Lzm grnr sevd mifth gerekdir t Ser-menzil-i dildrn vardr nice der-bendi Ey dil ne rev nefret bir menba- pr hikmet Hep gevher-i z-kymet erbb- dilin pendi

10. Y Rab azz olsun her kande ise tabn Tfl- ferh-efzs b-misl bu ferzendi 11. Der dire-i mn b-t grnr zr Bu Mr Nigrnin yohdur beyle mnendi

DVN

415

691. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Cihn bnda ey blbl bana talm ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm ak itdi Ruh- dildr her dem sm-snem zre b-rm Kermta ne b-dest kalem terkm ak itdi Nazar agyre meyl o yana gnlm eylemez t kim Cnn- em-i Leylya bun tahrm ak itdi Gnl ahvlini arz itmege nrken ngh Huzr- yre tur-y dili takdm ak itdi Nkt- k mak kim dvn idp yazdm Nigr itmedim ben her ne var tanzm ak itdi 692. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Dolama zlf-i tarrra dil ekme bu gavgn Annla baa varmazsan gtr badan bu sevdn Azzimdir diyp barma basdm cna benzetdim Der-g eyledim table-i zlf-i anber-efn Durup ruhsrna karu ne ok kesb-i keml itmi Eger dndrse yz senden kar yinenin cn Lebin rek-ver-i cn oldn kim eylemi tahkk Gtrm bu elem yerden gge ekmi Meshn Ne tebh eyleyem kim evket-i hnna nisbet Sikender bende-i Rm Ferdn abd-i rn Seg-i drnimizdir kim didin mest-i mezk itdin Ne ho takrr-ile tazm kldn sen bu ednn Cemi berbd u tahtn erh vrn itdigin bildim Bana gsterme ey dny-perest mlk-i Sleymn Okur sahr-nin u kh-nin dvneler oynar Meger rn Leyldr Nigrnin bu Dvn

416

NGR

693. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Durup ruhsrna karu gnl emine mil mi Nazar kl b-nevdr m gelp dergha sil mi Ne zlf-i b-fendandr ne bir zge erdandr Grnmezsin garaz ey gl senin-n perde hil mi Acebdir krn kirdrn gzeldir cmle etvrn Niyz-dra idersin nz bu da gkcek hasil mi Dehna virme gz zr ki ol nst-nmdr t Emek ekme yoha ey dil yoha bir kimse nil mi Leb-i lal-i dil-rdan soruman kim yanar cnm Yanar dil syleye bilmem danmal mesil mi Makm itmek diler gnlm tel-i Leylda ey Mecnn Soru kim bu ne sevddr olubdur akl zil mi Dolanm gerdenin zre grndi emime ngh Aceb kkl mi sevd m selsil mi hamil mi Hayl itdikce artar hayretim bilmezem ol bt Melek mi hr m gn mi kamer mi y mahil mi Nigr bilmez ol kendin meger peymne ekmi y Cnn- em-i Leyldr m y mest-i emil mi 694. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. El ey merkez-i cn baa devvrn unutdun mu Ser-i kyunda ser-gete hevdrn unutdun mu Nazar mtkyam hayli zamandr iltiftn yok Khen-sl ker eski emekdrn unutdun mu Ser-i kyunda sormazsn nedir ftdeler hli Azz nz idersin ok niyz-drn unutdun mu Veftn nme-i nmm ki kldn tayy ve'l-hsl Kyun ser-getesi kelb-i vefdrn unutdun mu

DVN

417

5. 6. 7.

Gzn bmr ehd-b- lebinden bir if ister Kerem klmazsn ey cnm maraz-drn unutdun mu Ser-i kyunda bulmu gayrlar matlb- dil hsl Menem mahrm- ddrn talebkrn unutdun mu Nigr sad sad eyler nin feryd itmezsin Nigr blbl-i eyd-y glzrn unutdun mu 695. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Neler itdi bize ey dil fer- yr grdn mi irdi dem-be-dem kanlar ki bir gam-hr grdn mi Seyhat eyledin gezdin sefer kldn bu lemde Gz adn yzine bahdn bir n ddr grdn mi Tem eyledin b-p gzm meh-preler amm Nigr- nzenn-s gzel dildr grdn mi Gezp kh u beybn tark-i ky- Leyln Sab bir ben gibi dvne-i br grdn mi Virp dil serv-sra gone-i hra yr- agyra Cihn bnda ey blbl vef glzr grdn mi Glistn ire ey blbl tem eyledin ok gl Ciger sad pre kldn bir gli b-hr grdn mi Nigr kh v sahry ki gezdin yan her cy Sen ol mh- dil-ry gzel ruhsr grdn mi 696. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3.

Muallim kimdir y fikr iderken ders-i ndn ret gamze-i dildr kld pr-i sevdn Gip dreynden bir harf t kim cn virp aldm Karrghmdr ol demden beri vahdet debistn Dutup dmn- sevd terk-i var itdim bi-hamdillh Ki buldum kbet vahdet-ser hoter musalln

418

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ne anlardm saf v ne gam bilrdm h kim hir Teltm eyleyp mstagrak itdi ak tfn Ne re neyleyem yokdur karrm te-i sevd Ki z hlimle koymaz gezdirir kh beybn arb- ak her kim n ider ben tek olur te Yanar m u seher beyle olur her lahza devrn Yakldm dem-be-dem glzr- sevd ire kim hir Tutudum bend bend yandurdum evrk- glistn Dkendi kr u kirdrm hevya gitdi efkrm Tammen rh- sevdda ne kim var oldlar fn Fen-ender-fen ire bulup n eyledim hir Nigr bde-i bk arb- zt- cnn

10. Dell-i ky- glzr- nigrm Bkbi'llh Sircddn Zebhullh- sml-i irvn 697. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gtrmez zlf-i dilberden dil-i dvne b-n Diler yalvara yalvara dkenmez derde dermn Yazarken vasf- sevdn didi hayret ki ey Mecnn Tamm itmek mi istersin meger kim magz- Kurn Bu sevdya dp Ferhd Mecnn buldlar hayret Tutup rh- cnn gezdiler kh beybn Dkenmez hiri yok b-nihyet rkm- evvel Bu mazmn ile yazd nme-i sevdya turn Ne hsl say-i b-hirden ey dil aczin izhr it Ki gftr- mahabbet ciz itmi hep shandn Hev-y zlf ile urama hergiz dme teve Ki ol bir kssadr kim b-nihyet vasf- tln Tavl'z-zeyl bir tmrdr sevd-y kkl kim Grnmez ser-had-i evvel dkenmez baa pyn

DVN

419

8. 9.

Ser-i tmrna glden ayak ek baa varmazsn Tamm it defter-i ak dketmezsin bu sevdn Nigr tay kl tmr- dvn vel nazm it Ciger-sz gazel ddr-la hatm eyle dvn 698. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dutudun bend bend ey dil sana bu nr yetmez mi Kl oldun cz be cz yandn mezk- yr yetmez mi Cnn bzrna revnak virp kim nk-nm itdin D lemde senin-n bu gzel kirdr yetmez mi Zamn- firkat eyym- seferdir b- lemden Hev-y serv-i bl seyr-i ho-reftr yetmez mi Gezer cm- ecel lalin kenrn veh ne gfilsin ekersin b-elem peymne-i ser-r yetmez mi Ne hcet b- kesret bde-i zevk d lemden Tecerrd lezzeti vahdet-i gl glzr yetmez mi Teberr klgil lemden gzet rh- tevelly Mukayyed olma dreyne ki bir diyr yetmez mi ekp ende-i ru'yet Nigr dme teve Sana gftr- yr vade-i ddr yetmez mi 699.

1. 2. 3. 4.

Dil sevd-y zlf-i yr t key Aarm my- ser-i znnr t key Sararm rzn yetmez mi zevkin Merg- lebin glnr t key Dklm peykerin gz hayrelenmi Tem-y ruh-i glzr t key Dkenmez mi iyk- em ya Esr-i gamze-i hun-hr t key

420

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

Ham olmu kmetin dnm kemna Hev-y turra-i tarrr t key arb- sk-i gl-ehre t end Saf-y kse-i ser-r t key Meger kim gelmedi vakt-i inbet Mezk- nefs-i bed-kirdr t key Zamn- rhlet eyym- eceldir Semend-i bd-p v reftr t key rimez mi meger vakt-i sknun Dkenmez mi szn gftr t key

10. Sylersin nazm u ebyt u kasde Okursun evk-la er t key 11. Nigr teslm eyle cn kurtar ekersin firkat-i ddr t key 700. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eyle dil mushaf- sevdy tay Sohbet-i Ysuf u Zleyhy tay Syleme Ferhd u rn sohbetin Eyle bu nme-i eker-sy tay Nme-i uk yeter eylegil Defter-i Mecnn u Leyly tay Yakma zn nr- mahabbetle kl Sohbet-i Vmk u Azry tay Alma dile derd-i bel-keleri Kl varak- Varka v Gly tay Syleme blbl szni gl szin Eyle bu gftr- dil-ry tay Urma nefes em u pervneden Yanmagil it sohbet-i pervy tay

DVN

421

8. 9.

k u mak szin kl tamm Eyle bu gftr- ciger-hy tay Mh Muharrem sene halhl-i yed ehr-i Sitanbl kl imly tay

10. Eyleme gftr Nigr tavl Fikr eyle ddr kl iny tay Rub 701. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Himmetin old bana yr mdm ey sk Ad ruhsrn gldeste merm ey sk Himmet-i lin ile old dvnm tekml kr li'llh merm old tamm ey sk Rub 702. Mefl Mefl Mefln F Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yakd dilimi nr- firk ey sk Bkdi bilimi nr- iyk ey sk Oynadup atn hicrn hcm itdi elem Kan ol gerdi-i dn- mezk ey sk Rub 703. Mefl Mefl Mefln F Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Koyma bizi te-zede vh ey sk Yandrmaya t lemi h ey sk Rahm idp k- dil-tenelere bir aya al Tz yetr meclise ez beher ala ey sk

422

NGR

MUKATTAT 704. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Geldi bir gn gitdi bir gn bir dahi gelmez Resl Nzil olmaz vahy-i yet Cebral itmez nzl erbet-i zehrin arb- rhdir ey n-hand Bde-i dnm lalinden bulur cnlar gnl Ry- be leb-i handnn yd eylege Zemzeme itdim el oynatdm irn aldm tabl Skin-i isyn-seryam ekmezem gam kim elem efkatin yd eyledikce htra itmez hull Legeri crm eyledikce zr- b-had subh u m ltic itmek bana mahss sana senden kabl Dest-grim hk-i pyn olsun ey cnm ki ben Mcrim-i ftde gamgnim be-evld- Betl Rahm kl kim ey habbim yz srer derghna Sil-i miskn yetm-i b-nev s hacl Kta 705. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Ol nm- dil-rmn talm eylemi t kim std- ezel her dem tekrr iderem tekrr El-minnet li'l-Mevl ey dilber-i b-hemt Kemter kulunam amm b-kayd benem ahrr Mtk- cemlindir bir cilve-i b-perde Manzr- gzmdr kim her lahzadr ol bdr Bir kra iridim kim syende alur benden Keyfiyyetini bde mey-hr tarab-kirdr Hayret-zedem zr bmr gzn asl Shhat dilemez eyv y bu nice bmr

DVN

423

6. 7.

Bir cilven ile gnlm her m u seherdir dg Ferhdlg eyler hb ol k- rn-kr Arz eyledim ey Leyl kim itdi seni rsv H H didi ol yan bu Hamza-i mecnn-kr 706. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dvneliim Mecnn grseydi bu lemde Olsayd cnnne sylerdi budur eyd Behzd- nigri-sz grseydi nktm Hayret-zede sylerdi nakk budur b-p Kelb-i der-i cnne cn-bahlm cnm Bileydi acbne sylerdi Kerem hz Ben tek kan vre bir h ile bin pre Elburzu ide Ferhd rekne diye heyh T hne-i gnlmde dildr karr itdi El ekdi mahallinden ser-pene-i l ill Sevd-y d lemden gedim ser-i m t kim Gs-y semensy sald bama sevd Bilmem ki ne lemden geldi elime sgar Sordum didi sevddan Hamza-i mn-peym Kta 707. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

T p-zede-i zlfm serdr- cihnam men Der lem-i sevdy fermn-revnam men T ak-durur Kfm smrg-durur lfm Bed-nml evsfm mehr- cihnam men Kin eyler ise iller fikr eyle [bgn]ler Der hle-i sevdyam der zll- emnam men

424

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

El-minnet li'l-Mevldr kfile-i sevd Der pes neevem asl der p revnam men Ey ehl-i sem anla prne serem amm Cm-ke-i mihrem t her lahza cvnam men Gelmez gzime kevnin der sye-i n zlfin Ne tlib-i nem ne hhende-i nam men Erin erin syler cnm ne cenn ister Hhiger-i cnnem trk-i cinnam men Ey hce-i dvne hcet nidi brhne Hestiyyet-i cnne b-zan gmnam men Der lem-i sevdyam Hamza-i cnn-pyam Dvne-i Leylyam mahss- cnnam men Kta 708. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ol em-i ep-endza teslm iderem bin cn Bir cn idemez zge meydn benim meydn Ferhd- cebel-endz Mecnn- mahabbet-bz Yohdur bana mahss bu meydn iderem cevln Ey tlib-i dil-tene devrnma bah eyle Envr- gzn zr b-bde degl devrn Dny sana ey viz amm bana bir cilve Cennet sana ey zhid amm bana bir cnn k ile makun beyninde hemn ey dil Yoh zge eye hcet peymne-durur peymn Ey yr- eker-hrm der hakk- irinkrm Dnsiz diseler cyiz sensiz diseler bhtn Bu k- eydya mtk- hveydya Bir nm nazar eyle hayrnna bak hayrn

DVN

425

8.

Ey Seyyid-i rnkr ey Hamza-i ekker-br Er- dil-rna her lahza olam kurbn 709. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ger mnkir-i sevdya zehr-b- cefyam men Amm ki kadeh-hra hb- safyam men Derdin ne bilir agyr gel yanma ey bmr Kim derde devyam men ehd-b- ifyam men Evsfm ger viz zemm eyler ise mey-hr Medh eyler ise cyiz zddna sezyam men Kim grse ruh-i zerdim derdimle olur meml Bilmem nice bir derdim bilmem ne belyam men Ger cn- fedkrm sylerse ki dildrm Hemn Hseyin oldum kurbn u fedyam men Ferydmla oynar nlimle dner mey-hr n ny cellye pr sz u nevyam men Men sylemezem benden ey lutf Hud senden Der sye-i sevdyam der zll-i Humyam men Der nak- dil-ryi std- b-endzam Nakk- nigrm t mtk- Bahyam men Mey-hr- cihn-szam ara yetiir nzm Hazma-i kadeh-bzam mtk- likyam men 710. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3.

Her m u seher oynar zlfnle gnl amm B-let b-lenger olmaz beyle kef-der-bz Bir hm ile bin kh berbd olur eknn Rek-ver-i hmdr Ferhd- cebel-endz Ey tab- cihn-szm lemleri yandrd Er ile yahdn eflki vey te-bz

426

NGR

4. 5. 6. 7.

Dil-tene-i hicrnam yek-dem nazar ferm Kandur beni b-gye ey sk-i sgar-sz Szneligim efzn ez hadd-i brn eknn B-fidedir Ceyhn der bahr-i kerem-endz Ez nz bulur cnm ehd-be-i ztiyye Ey nz ne rnsin kurbnn olam ey nz Der arsa-i sevdy u der ky- tevelly Eknn benem Kanber ey Hamza-i himmet-bz 711. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tliim dod bugn hrd-bahtm uyand Hamd li'llh ki snmdi ergm yand Dil-i szneyi gr b- leb-i dilberden diler m u seher kanmad sanma kand Gamze-i hn v barm kim preledi Akd kan idi revn kim ana dermn kand Her biri cevr cefs bana bin tze hayt Her biri zevk u saf her birisi bin cnd kd b-perde nigrm didim Allh Allh Ne gzel lutf- Huddr ne rn cnd Safha-i ryn grge didim ey cn ey cn Nr-efzy- nazar eyle ki ho Kurnd Kermin teyd-i gftr in sylerse Baka yok and ann Hamza-i eyd and 712. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2.

Lutf eylegil ey mug-bee lf senindir Yandurmagil uk ki eltf senindir Mihrin ne aceb bdedir ey bt ki dkenmez Sarf eyle dkenmez ki bu lf senindir

DVN

427

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

B-lutf dilemez sana zr keremin var krm-la vze-i evsf senindir Pr-nr eyledi gnlmi hrd-cemlin tmez mi kim ol bde-i efff senindir Cn alma ile ger ola ddr kerem kl Gster yzn al rahm ile insf senindir Hall eylegil iklimi bir dem nazar kl zr eyleme kim dde-i kef senindir Akn ki makm eyledi gnlim didim ey cn Fikr eyleme Smurgsn ol Kf senindir Bu kr- arb-drlm ey kerem-efz Benden degl ol kr ki b-lf senindir Ol zlf-i zer-efnn in nazm- dil-vz Eyler nazar it Hamza-i zer-bf senindir 713. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Ehl-i dilin ihlsdr ikrrna bis Erbb- knin kndir inkrna bis Dg- dil-i sevd-zedenin te-i tab Er- ciger-sz- erer-brna bis niyyet-i peymne-i em-i nazar-endz Cezbe-i arab-hre-i ddrna bis nkr ne kim ak- Nigr ezeldir Erin diyen uk- talebkrna bis Erin erin Hamza-i ddr be-tekrr Syler dime yok var bu tekrrna bis

428

NGR

Kta 714. Mefl Mefl Mefl Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ey tab bu dvn- eker-br senindir kr eylegil Allha bu sr senindir Her m u seher mest arb-hrlar ire Hamd eyle sefne-i sezvr senindir Nz eyle niyzne talebkrlar ire Her lahza ki sevd-y irnkr senindir Mahz kerem-i lutf- lh-i ezeldir Meyhne-i pr bde arb-hr senindir Artar heme dem mter beyle ki seher m Pr-kle-i sevd ki bu bzr senindir kr eyle semen-sze dem--dem ki beher dem Pr gone-ter bk bu glzr senindir Ey dil ne rev fikr-i fakri sana zr Hamd eyle ki eltf- keremkr senindir Feryd- ciger-sz gelr yr eiginden Cnlar yahan ol h- erer-br senindir Ey yrm kerem eyle ser--sme kyunda Kelbinle gezen Hamza-i b-r senindir Kta 715. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. lem-i mihrde ger ems-i hveydyam men Anlamaz kimse beni gr ne muammyam men Kimse ahvlimi bilmez bana gh degl Tek tenh gezerem tlib-i tenhyam men Geri n'yed be nazar dilber-i b-t amm Mahz ez lutf- Hud k- b-tyam men

DVN

429

4. 5. 6. 7.

zdiyd- hevesin mestiyem amm bilrem Geri sayd eylemezem sid-i Ankyam men Nice meftn- hevyam nice Mecnnam kim Yr- hercy in bdiye-peymyam men Hased-lde nazar eyleme ey viz-i cer Cerciyem sanma ki ez kayd muarryam men Bana yetmez nazarn klma temenn-y muhl Ey garaz-dr ki der cy- muallyam men Kta 716. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Feryd- cihn-szuma bisdi gnhm Maherde yeter ddma szne-i hm Isyn-la olmakdr iim nn indr Efgn-ladr gerdiim hmd gvhm Feryd-resim lutf- Keremkrdr ancak Allh bilr gayr ezn yokd penhm Bu s-i b-tga kahr eyleme y Rab Lutf eyle sun afv eyle abdindi lhm Isyn- siyhmla karadr yzm eyv Bahyi-i nrunla sefd eyle siyhm Mstagrak- dery-y gnhm ne elem kim Ummn- keremdir nazar- nme-i hm Ger hric-i mahzbdur ey Hamza-i nz Nzdir ender nazar- lutf gnhm Kta 717. Mefl Mefl Mefl Feln

1.

Al perdeni teslm ideyim cn- safy Ddrna gr krm ey cn fedy

430

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Olmaz hner ol kr- yalan ki iitdim Ol kr hnerdir ki ider merd-i Hudy Zr eker ol br habbne ki h Eflk u ser syledi gsterdi iby y nice meydir mey-i uk ki artar dikce yine ald beni syledi ny Sk getr ol bde-i lh[y]i gam itme Vallh gam olmaz ola bir i ki rzy kl olan ezvk- ehinha degimez ret-kede-i mihr irb- gedy Ey sk-i bde-i Elestim mey-i nb Dk sgara ny-sz be-zen ny- sity Devrn ile ey sz mezkm ola efzn al tabl habbne bezen ny- nevy Kim grse hemn l-neseb oldn anlar Mr Hamza-i dvne-zde py Kta 718. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Agyr ile krm ne mtk- Alyem men Perverde-i Mevlyam Allh kulyam men Pervne-i Mevlyam mestne-i b-tyam Kse-zen-i sevdyam mey-hr- velyem men Ser-mest kadeh-hram hyrlm efzn Mecnn- hveydyam sanma ki deliyem men Bir grmek ile yra cn bah iderem zr Der kr- fedkr serbz- celyem men Sevdma zarar virmez bzr- mahabbetde Nle-i dhl zr mest-i ezelyem men

DVN

431

6. 7. 8. 9.

Nlemle olur efzn keyfiyyet-i meyhnem Zr ki tecellnn blbl-i gliyem men Der bezm-i sem iller erm ile oynar Zr ki mezk-efz rn gazeliyem men Ez glen-i zehr-b bir sebze-i ho-bahtam Bir baht- yigin merdm-zde-i Alyem men Ey Hamza-i eydy der glen-i zby eh eh-zen-i hsnyam zr gzeliyem men Kta 719. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

El-Minnet li'llh ki Allh diyenim var Bir lahza ne her lahza v her gh diyenim var Dildr- dil-ry seher m be-her c Tekrr be-tekrr ki va'llh diyenim var Ez lutf- Hudvend kermest ki Allh Her gh habbne ki bi'llh diyenim var Ez zmre-i erbb- talebdir ser-i Trn Erin erin gh u b-gh diyenim var Ez bde-i hlt v ez nee-i zt Maglb- seher m ki veh veh diyenim var Ez keyf-i mezk- mey cilve-i dilr Sbhneke sbhneke zih zih diyenim var Ey Hamza-i lh benem Hd-i der-n devr Her yerde seher mgeh vallh diyenim var Kta 720.

1.

Allh Muhammedi li seven dostnz Ne Snnyiz ne bir hlis mslmnz

432

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7.

ehr yr isteriz zr ki Mustafnn Dostna dostuz vallh hasmnna hasmnz Sfynlerden b-had Mervnlerden b-ad Eyleriz h zr biz hasm- mrtednz Muhammedin linin hasmna Allh nefret Eyleriz biz de [zr] dmen-i merddnz Mervnlerin lanet hakk hakkmz rahmet Zr anlar eytn biz tbi-i Kurnz Mihn-i Mustafdr Sfynler anun-n Mrteddir anlar hlis biz mmin-i hsnz Tbi-i Sfynler dostn- Mervnler Merddlardr hveyd biz makbl reh-nmnz Kta 721. Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ey sanem gamzen nice peykn imi kim peykn Snemi gemi ki klm barm gark-b- kan Derdime dermn y katlime fermn kim didim Didi katlimdir hemn dermn- derdin b-gmn Vridt- hbter gkek haylinden gelr Beyledir ey nzennim yahiden gelmez yaman Glib ancak akdr agyra virmez bir mecl Maglb olmaz bir zaman ancak odur shib-krn Her taraf meydna km ehl-i tugyn el-meded Vakt izhr- vcdundur gel ey shib-zamn Nola bir cevln idp tugyn klsan bir taraf Ey Muhammed l-i Ahmed ey Ebe'l-Ksm amn Kesmedim l-i Muhammedden nefes ur dem-be-dem Ey cnn- Ahmed vey Hamza-i eyd-y n

DVN

433

Kta 722. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kl tc gubr- hvrn Ey Mr Nigr vey ser-efrz Yr eylese nz cn nisr it Ey Mr Nigr vey revn-bz Bir tze sefne eyle peyd Ey Mr Nigr vey kalem-bz Meyhne-i mihre vir nizm Ey Mr Nigr vey kadeh-bz Mey-hrelere kadeh kadeh sun Ey Mr Nigr vey mey-endz al perdeyi vir be-ehnz Ey Mr Nigr vey ho-vz Kl nm-nigehle sayd b-had Ey Mr Nigr vey ep-endz Vir nz nigrna revnn Ey Mr Nigr vey niyz-bz Ern rek-i ehd-i kand-b Ey Mr Nigr vey eker-sz Kta 723. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. Ref-i cnn eylemedi neyleyem Klmad bir fide esm bana Geri ki esmya devm eyledim Amad ruhsr msemm bana Turra-i tarrr btn aklm ald neler itdi bu sevd bana

434

NGR

4. 5. 6. 7.

m u seher geri ki h eyledim Virmedi bir fide asl bana Yr hveyd vel grmez gzim Virmedi yz kef-i muamm bana Virmedi bir gz gre ddrn Yr- hveyd dimen am bana re ne ey Hamza-i dvne Yanmad bir gelmedi Leyl bana Kta 724. Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kald gzim grmedi amm hayl Kalmad dildrdan asl henz Geri ki zlfmde karadan nin Kalmad bamdad sevd henz Aklm berbd eyledi ya iken Sormad ahvlimi Leyl henz Hayli zamndr dil-i dvnemiz Akln itirmi dimez eyv henz Nr- ezeldir ki dkenmez yanar m u seher te-i b-p henz Nm ki ol bah- ezeldir bana Cndadr ol nm hveyd henz Hamza-i b-reye bir reyi tmedi bilmem nin y henz Kta 725. Mefln Mefln Feln

1.

Penhmdr benim Allhu ekber Muhammed Ftma Sbteyn Haydar

DVN

435

2. 3. 4. 5.

Advvullhdr l-i abnn Seven dmenlerin hce-i ebter ergmdr yanar der r cnib Eb Bekr mer Osmn [u] Safder Gnl ender diyr- ak hlis Virpdr cn bulup ihls- Kanber Meger cnn ile oynar cennm Ki nazm eyler yine bir tze defter Kta 726. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Mahbb- Hud yan Muhammed ki hveyd B-bhe hrd benem li velmdir Farzdur Alni Ftman lini sevmek Allh Neb sevdigi brhn- celmdir Her kim ki mahabbetle gider matlaba vsl Elbette olur nki bu eh-rh- selmdir Gftrma cnlar virr ashb- hidyet Gftr- sadkneme Allh almdir Firavnler inkr iderse nola tabm El-minnet li'llh ki hakkne kelmdir Kta 727. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Cem-i ezdd myesser degl ey viz y At Muvleri y n ki Muhammedden ge Y Muvlere nefrn eyle yan lanet Y sana rz- cez efkat- Ahmedden ge Dilesen cennet eger l-i abya hdmet Eyle y leker-i m dile cennetden ge

436

NGR

4.

Hrz- cn eyle bu gftrm ger k isen Yoksa kim lan sana rahmet-i b-hadden ge Kta 728. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Mervnleri isteyen ey ehl-i dallet B-bhe ki sizler Yezd biz Alevyiz Sizler gibi erbb- ekvetden raz Ehl-i snnetiz mmin-i Hak dn-i celyiz Biz Ahmedyiz hamd Hudya ki ezelden Ashb- yemniz ki sad-i ezelyiz Mervnleri isteyen ey nesl-i Yezd Biz hk-i pey-i l hevdr- velyiz El-minnet li'llh ki der-sye-i Mevl Doru diyeriz sanma hevdr- Alyiz Kta 729. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Merd-i mrteddi bil-bhe hrd-i duh Eyleyen tarzye Mervn mrtedlere Lanet olsun ana kim dn-i mbnden gemi Eyler ol tarzye Sfyn mrtedlere Eyle ey br- Hud lan dem--dem yan Dmen-i li seven Hric eytnlere Hric oldu malm bu davcilerin te-i kahr-la lan eyle bu Sfynlere Rhat erbb- dile yok bu Yezdlerden Eyle ey br- Hud kahr bu Mervnlere Hric-i dn-i mbndir uyan ol tifeye Hcelerdir dimek ol mnkir-i Kurnlere

DVN

437

7.

Dmen-i ldir ey br- Hud y lan it Eyleyen tarzye ol kavm-i b-mnlere Kta 730.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ey Muvler mmeti vey dmen-i Muhammed Siz kfrn biz krn siz bir taraf biz bir taraf Sizler tuyn milleti bizler Muhammed mmeti Siz Mervn biz Kurn siz bir taraf biz bir taraf Siz Mervn cehennem biz Muhammed cennet Siz eytn biz Rahmn siz bir taraf biz bir taraf Siz Muvler askeri biz Hayderler lekeri Siz kahrn biz lutfn siz bir taraf biz bir taraf Siz Yezd siz peld biz Hseyn biz ehd Siz butln biz hakkn siz bir taraf biz bir taraf Sizler dmen-i Mustaf biz bende-i l-i ab Siz hasmn biz rahmn siz bir taraf biz bir taraf Siz ktil-i l-i Zehr biz mtem-dr- Mustaf Siz imrn biz hznn siz bir taraf biz bir taraf Siz Haccc siz leccc biz Kanber Peygamber Siz nefsn biz rhn siz bir taraf biz bir taraf Siz eytn biz rahmn zd-ender-zddz el-hsl Siz zulmn biz nrn siz bir taraf biz bir taraf Kta 731.

1. 2. 3.

Ey mutribn- ho-vz alak sz okuyak ehnz Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana alup neyi ip meyi girip akn mezkna Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Her lahza em tek yann pervne-i ser-gete tek Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana

438

NGR

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Her lahza blbl tek tn rn rn kkl diyin Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Her lahza syleyin handn surh tek gulgul-zenn Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Terk idin nm nms alak peyveste nksu Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Yd eyleyin szneyi zikr eyleyin pervneyi Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Blbller gibi evkne kumrlar tek habbne Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana p akn arbn aup esrrn bbn Diyin Allh Allh dnn siz bir yana biz bir yana Kta 732. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Sz eylegil ey mutrib szn ki yanar cnm Oynar bedenim cnm bir zge mezkm var Ey sk-i meyhne imdd eyle szne Zr ki yanar cnm bir baka iykm var Al destine peymne devr eyle habbne krm eyle b-gye b-gye merkm var Her end hcm eyler firkat elemi amm Gnlm ne elem eyler emin gibi skim var Merhem gerek ey hzik r-i leb-i dilberden Zr ki salmaz bir snemde iykm var Kta 733. Mefl Mefln Mefl Mefln

1.

al perde-i ehnz ey mutrib-i hengme Esb-i tarabm gelmi imdi yine cevlna

DVN

439

2. 3. 4. 5.

Seyrime gerek sahr amm ki ola b-p Zr ki sdrmaz bu lem-i tengna Yanar bana her kimse sznm ger grse Sanma ki yanar kna yanmaz bana bgne Dildr- dil-rsz glhne olur klhn Klhne olur b-ek dildr ile glhne Dvnelg eyler dil ister ki meger ol gl Azm ide sitihzya bir dem ola handne Kta 734. Mefl Mefln Mefl Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Blbl gibi ol geldi ddi yine hy hya B-bhe der blbl gl gelse eger vya Ey bd- sab rahm it arz eyle niyzne fteligim syle ol zlf-i semensya Mecnn olubam imdi dvneligim efzn Arz eyle bu ahvlim ol dde-i Leylya Safha-i ruh- mhm Kurn- nazar-ghm Gitmez nazarmdan bir emimdedir ol ya Dildr-ladr gnlm meh-velere yok meylim Hrde bakan bir dem virmez nazarn aya Kta 735. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3.

Ey turra-i tarrr ne bd olacaksn Berbd eyledin aklm berbd olacaksn Ey erh-i sitemger seni z hline koymaz Zulmn ebed sanma ki bd olacaksn Ey dil ki nn nak u nigrie giridin Elbette ki rek-ver-i Bihzd olacaksn

440

NGR

4. 5.

Meyl eyledin ol lal-i irne yri pk Da apmaa al teni Ferhd olacaksn B-hb u hr ey tlib-i dil-tene giridin Bir kra ki ol krda std olacaksn Kta 736. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Malmdur envr- cinnm ki hveyd Szne dnen bama pervnelerimden D- cigerim sormaa hcet ne ki malm Er- erer-bre-i sznelerimden Her katresi bin cna deger belki ziyde Ol te-i seyyle-i peymnelerimden Ne rtbededir bde-i nm ki bilrler Sergete beybndaki dvnelerimden Mikdrn kimdir bilen Allhdan zge Her dem ekilen bde-i meyhnelerimden Kta 737. Mefl Mefl Mefl Feln

1. 2. 3. 4. 5.

Ey erh-i sitemkr pern olacaksn Vrn eyledin varm vrn olacaksn el-Hamd ki meyhnede grdm seni zhid kr eyledim Allha mselmn olacaksn Ol h- dil-rm ki grgec ddin Allh Ey dil ki yakn mazhar- mn olacaksn Dil virdin eger laline y virmedin hir Bu ide yaknim ki pemn olacaksn Sabr eylegil elbette aar gone-i kmn Bd- kerem ey gamzede handn olacaksn

DVN

441

6.

Gam ekme gel ey Hamze-i miskn ki nigrn Sye-i hmsnda Sleymn olacaksn Kta 738. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Benim dvne gnlm rtbe-i irfna mlikdir Bi-hamdi'llh kemlt- kamu insna mlikdir Kemlt- cnnam akl- evvel eylemez idrk Anun-n beyle brn- akldan dvne mlikdir Nigh- em-i Leyl-y ezel b-hdr gnlm ehen-h- cnndur mlk-i b-pyne mlikdir Nazar klmaz gnl meyl eylemez mlk-i Sleymna Nazar eyler mi ol kim mlket-i cnne mlikdir Irag olmak gerek hfzu'l-beden vcibdi zr ki Yanar gnlm yakar lemleri szne mlikdir Kta 739. Mefln Mefln Mefln Mefln

1. 2. 3. 4. 5.

Telinden isterem imdd zr flk-i sevdya Ne re nhudyam nhudya bd lzmdr p akn arbn nm u nmsdan gep evvel Gezer dvne gnlm ad ister ad lzmdr Bugn cevlna km ol sitemger dd- ferydm Gezer erh zre zr mazlmne dd lzmdr Nigh- kec temenn eylerem em-i siyhndan Nazar kl kim tarkt ehlini ird lzmdr Leb-i lalin temennsnda cn virmek diler gnlm Ki rndir ki her rne bir Ferhd lzmdr

442

NGR

Kta 740. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Benim dvne gnlm kiver-i sevdya mlikdir Cnn- b-bedeldir mlket-i rsvya mlikdir Ne takrr eyleyem smaz beyna lk bir emme Klam tahrr ol kim lem-i b-pye mlikdir Tekellm eylemez bir dem gnl elfza meyl itmez Taauk lemin zabt eylemi manya mlikdir Makmt- cnn zabt idp gemi alykdan Dkenmez kh- b-had b-hisb sahrya mlikdir Ne dny mlkdr ne lem-i ukb-durur amm Akldan hric ol bir kiver-i b-gye mlikdir Kta 741. Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. Rtbe-i ak u cnnumdan haberdr olmayan Mekteb-i sevdya var Leyl-y dvnm oku Ey gep cn- irnden rifiyyet isteyen Gel der-i meyhneme dvn- irfnm oku k olmak isteyen algil ele dvnm Dem-be-dem szne-dil evsf- cnnm oku 742. 1. 2. 3. Olmaz ifyb ey dil derdin amm sylersin Allh Allh saalmaz bu ne verem veremdir Grem bugn y yarn baa gelmez gftrn Usanmazsn sylersin bu ne grem gremdir Elde ne mheyy dilde gs temenn rem dirsin grmezsin bu ne rem remdir

DVN

443

743. Mefl Mefln Mefl Mefln 1. 2. 3. 4. 5. Bir dem nazar it ey gz yr eyledgi nza Ol kebk-i hrmna ol dde-i ehbza Ger var ise fi'l-cmle idrk-i Hud-bahn Cn bah eyle var ey dil o em-i ep-endza Sahb-y mahabbetden ger var ise bir zevkn Oyna ki degl muhtc ashb- saf sza B-zevk dime Allh Allh mezkne Sylersin eger syle uy mutrib-i dem-sza klk ii gdr yayn ekmezsin sen Ger isterisen rhat uyma tel-i yelbza Kta 744. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. Bilmezem mlk-i melhatda ne lemsin kim Kim gulmnd senin Ysuf- zerrn-resen Hsnden neet ider byle ki her m u seher h-zen olduum ey tab gzel vechi hasen Yokdur zge talebim yr kyundan baka Bundan zge ne olur km taleb-kr- vatan Var bir zge lezzet hr- kyunda ey gl Lezzet baka virr zevk glistn u emen tmez rm ki her lahza temenn eyler Cnm ey br- Hud km kerem eyleyesin Kta 745. 1. Nazarmdan bugn ol serv-i revnm gitdi Ne durursun yri ey dil yri cnm gitdi

444

NGR

2. 3. 4. 5.

Tkatm yok ne idem h ki mazram t kd cnm bedenimden ki cnnm gitdi Hk-i py ki ra old gzmden o gn Didim eyvh gzm nr v mnm gitdi Ne idem re ne azm eyledi ayrla Ne idem re nedir kd revnm gitdi B-kesem yokd kesim lutf- Hddan gayr Kalmad tb u tvnm ki emnm gitdi Kta 746. Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Dime ir szdr sanma yalan Vize yem gerek eege paln Sfiye lokma gerek zehr ide eriye pra lanya lan Vasf- hlin ne diyem cercilerin Nesl-i Sfyn gibi kr- yaman Kta 747. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3.

Ak zor eylese ey dil sana malb olsan Syleme btlam asl di ki hakkam hakkam Bu hakkat yoldr bunda bulunmaz btl Btlam syleme mahz di ki hakkam hakkam Syleme btlam asl sana hmln Hayrdr sylesen amm di ki hakkam hakkam

DVN

445

Kta 748. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. Atd beni yr cnn dana Geldi bana itdi sitihz bugn re nedir takla bir dem nazar pdm ayaklarn b-p bugn h nedem zr klup itiyk Zhir olup dilde temenn bugn residir b- lebin katre[y]i Badan aup te-i sevd bugn Sorma nedir bis-i girynm Gr ki nedir szi-i heyh bugn Kta 749. Mfteiln Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. Kalmad zulmetden eser-i zerre Geldigi ol mh- mudyy bu eb Rahm idp ahvlime ol nzenn Sord niyz-drn tenh bu eb Grmeye agyr- bed-efkrlar Geldi cnn hneme Leyl bu eb Azm-i urc eyledi ol mh-tb Eyledi nz ar- muall bu eb Pyn pp nz [u] niyz eyledim Buldum aceb rtbe-i bl bu eb

446

NGR

Kta 750. Filtn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. Mahz- ddrndr ey mhm murd rzm yok zge matlbum degl Bilmezem lem nedir kim gemiem M sivlardan ki mahbbum degl Rabetim yokdur temenn klmazam Senden zge zge mergbum degl D-ender-d snem b-umr B-nihyetdir ki mahsbum degl lem-i sevdda kimdir olmayan ftem kimdir ki meczbum degl 751. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. N kldm mey-i er benm- Mevl Mest-i hamd eyledim ol zt- kerme b-p Ne kadar var ise b-gye salt ile selm Eyledim bis-i kevneynin rhna Hud 752. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Mihr-i gs-y kara bama sald sevd Ddi gerdn dile gerdi heyh heyh k oldun ne-i dery-y belya ddn Htif-i gayb didi v sana hayf hayf 753. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Sana kurbn ola cn- ebi ceddi amm Sana kurbn ola sml dem Havv

DVN

447

2.

Degmedi yine-i aynma hk-i kademin Ne kadar say eyledim v bana ey vy v 754. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bde-i gam ekerem ey gl-i hamr der-teb Yanaram ydma ddkce izr u gabgab Yr- eminle sirik-i terim efn iderek Sayaram subha dek ey hrd-bahtm kevkeb 755. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Yandm ey sk yetr kim cigerim old kebb Sen bilrsin ne idim residir cm- arb Eyle efr eyle kim cmle vcdm kansun Beni kurtar bu elemden zne eyle sevb 756. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sana ey sk sevd grem olsun rahmet ekdin ashb- saf yolunda hayli zahmet Dem-be-dem rtbe-i erbb- dili arturdun Hem-demin yr-i kadm menzilin olsun cennet 757. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Lebin ey sk gzm grdi gnl buld hayt lem-i akda zevk eyledi b-kayd-i memt Nazarn zmre-i meyhrlara kld haber Ne elem kim size dreynde bendendi nect

448

NGR

758. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Nazar- ry- nigrmd srra bis Kamer-i talatdr hrd nra bis M fh sohbeti sermye-i cndr ebed Sye-i kmeti ihy-y kubra bis 759. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Senden zge ne ki ey mihr-i mnevver hdis Varsn ana bis sana Mevl bis lem-i hsnde bir dilber-i zbsn kim Sana yok sn sana mmkin olur m slis 760. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sordum Efltn- akla ki harb old mizc Ne idem re nedir syledi sahbdr ilc mdi imdd demidir meded ey sk-i cn Perde at kim ka sm-be-i sahb-y zcc 761. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Ey kamer-talat ey rtbe-i pest-mirc Ne bilr mertebe-i ulvini akl- kykac Akl- evvel ne bilr mertebe-i bisini Ne bilr ch- ehen-h ged-y muhtc 762. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Vakt-i nevrzdur ey sk hevdr slh Gonedir nz- hev bend-g ilhh

DVN

449

2.

Andelbn- emen nare-zenndr cnb Kan ol bde-i n bah u mezk- ervh 763. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Kan olupdur cigerim kandadr ey sk sabh Kesilp tb- tenimden hani ol kuvvet- rh Farzdr hfz- beden dur getr ol macn Eyledim geri dn tevbe-i muhkem nash 764. Mefl Mefl Mefln F Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Benden sanadr niyz- b-p ey h Senden banadr nz- serp ey h Bilmezem byle sitin ile derghnda Ne olur kr serencm temenn ey h 765. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Vakt-i nevrzdur ey sk hani bde-i srh Getr Allh sever kan ineb-zde-i srh Nr- firkatle helk itme getr kim yetir Dd- ferydmza ry- ferah-dde-i srh 766. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Old ey sk hamel-i h-nin hrd Tli olmaz ne aceb kevkeb-i cm- Cemd Reh-i meyhneyi bilmen beni ird eyle Farzdr kim gerek erbb- tarka mrd

450

NGR

767. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Durup ey sk derinde yine erbb- nemed Var bir krna syler meded Allh meded Dem-i imdddr imdi yetr imdd eyle Yandurur cn ciger-gh harrt- kebed 768. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yandm ey sk getr imdi mey-i nb- lezz Tene-i vd-i sevdya odur b- lezz Cn yanm yanubam bdiye-i aknda Ne rev lal-i lebin virmeye kand-b- lezz 769. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Syle dildra yine bizden emn ey kz Hlimiz ge-i firkatde yaman ey kz Firkat zrna yok zge devlardan ilc Cra-i r-i lebi re-i cn ey kz 770. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sky teneye sahb-y Muhammedden vir Sgara dk mey-i esm-y Muhammedden vir Eyleye bend bizi bdiye-i aknda Bde-i kkl-i sevd-y Muhammedden vir 771. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Sk ayak al meclise al cm getr Zerd-ruhsrlara bde-i al-fm getr

DVN

451

2.

Barmz kan olup ol gnlmz efgn eyler Bezm-i uka o mahbb- gl-endm getr 772. Mefl Mefl Mefl Fel Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sk bize bu bde bu glzr yiter Yan mey-i gam hn- dil-i zr yiter Sayha-i eng def ny gerekmez hergiz ka nle-i dil h- ciger-hr yiter 773. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Ayak algil bugn ey sk gelpdr nevrz rip eyym- saf vakt-i safdr imrz Dm bde-i glfm ile teskn eyle Okuyor blbl-i ho-hn hev-y dil-sz 774. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Yetr ey sk ki yandurd bizi te-nz Yeter it nz getr re-i szi gdz Bite rze-i dil ir-i ter-i Hfz eyle Oku ey mutrib-i ho-hn hev-y rz 775. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Nr- cn-szdur ey gone bahrm sensiz Hr- dil-dzdur ey gnl glzrm sensiz Menzilim hne-i gam bhrum hn u elem h u vy ile geer leyl nehrm sensiz

452

NGR

776. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Byle serkelik ile kimse sana yr olmaz Ey dil ftdelik erbb- dile r olmaz Olmaz agyrsz ashb- safya lezzet Bu da bir zge beldr eger agyr olmaz 777. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. htiyr ile degl terk-i dyr itdigimiz Dr- gurbetde sersme karr itdigimiz Var elbette kaznn bir ii h i-sd Der pes-i perde bilinmez ne kr itdigimiz 778. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Benem lfte-i sevd benem ld- heves Benem fte-i Leyl benem b- eles Gelbem fte meyhnene gel bir ayak al Getr ol rh- revn bahii ey s-nefes 779. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Ne tersin uyan ey rh-revn imdi ceres Kld bir zr- hazn h- ciger-sz-la hases Yan uymak ile girmez ele ser-menzil-i yr Bu ne rhat bu ne gaflet bu ne ey tze heves 780. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Dolanam bana ey sk peymne fr Hele gel syleyelim mahfice bir g-be-g

DVN

453

2.

Muntazrdr hum- humhne-i berd ile Ki ayak zre kadeh-hr durup d-be-d 781. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Dutuup teim ey mugbee ey bde-fr Yerde dem yaklur nrmla gkde sr Aya algil ele peymneyi ser-r eyle Rahm klgil bana kim kerinem halka be-g 782. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Kan ol bde-i sahb kan peymne-i hs Kan ol nz- dil-r kan lutfne-i hs Emn ey mug yine bir nz- kerem-miz-ile Eyle mahmre-i hicrnn mestne-i hs 783. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Sk derd-i dilimi kld mulic tehs Yazd bir nsha-i dr u beni kld tahrs Didi mahss budur re-i derdin grdm Cra-i cm- leb-i lalini itmi tahss 784. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Grmedim hk-i derin itmedim ol hma arz Hl-i zr- dilimi rek-i mlk-i mhma arz Neyleyem eylemedi h ki efgn itdim Hhi-i gnlmi ol server-i dil-hhma arz

454

NGR

785. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Cevher-i cnma kr eyledi ey sk maraz Eyle bir re gerek ayrla t kim bu araz h- dr ile dermnna fermn eyle Mahv ola t ki o illet gele baa bu garaz 786. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Cem olup meclis-i meyhneye esbb- net Sz u szende mheyy dah zevkne simt Bezm-i rindne virp revnak ferr- ezel T ebed ay net ile bezenmi bu bist 787. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Meded ey pr-i mugnm bugn erbb- net Taleb eyler kereminden kan esbb- net Balu olmak ne revdr dah fermn ile Feth-i meyhneye t ala ebvb- net 788. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Yine erbb- dilna tutulupdur viz H li'llh riyya katlupdur viz Gz gre ehl-i dilin hlini inkr eyler Sylemez doru yalana atlupdur viz 789. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Konu erbb- diln ile bir n ey viz T ki malmun ola dn mn ey viz

DVN

455

2.

Bir gzel akna sarf eylediler variyeti Anla bir gr ki nedir yah yaman ey viz 790. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Klgil ey mugbee-i mey-kede-i ehl-i sem Eyle medh klam nee-i dnyya ved Eyle bir cm ile gel meclise kim grmeye gz Eyle bir bde getr virmeye rindne sad 791. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Alup te-i sevd tutuup ehl-i sem Lutf kl r kadeh syle habbne rub Ey gzm m u seherler yoluna bakmakdan Kalmad zerre kadar hsl aynmda u 792. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

T grnmez gzme h kim ol lle yana Yanar eyvh dernumda seher m oca Nleden kald gnl blbl-i b-rh gibi Eyle kr eylemi ol cnma bu d- fer 793. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Bir sor ahvlimi gr kim nice ey lle yana ekilp sne-i sznma y bu ne d resi erbet-i ddrdr ihsn eyle Grven nr- gzm ref ola bu d- fer

456

NGR

794. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Bu ne bed-nmlg ey zhid-i har ey ecvef Sahn- meynede ashb- safdr saf saf Sende bir cra mey i belki bir adam olasn Bilisen kim bu ne mey bu ne makm- eref 795. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sz u szende getr bdeni virme b-def Benden ey mug taleb it her ne olursa masraf Viz sen de bir insf eyle Kurn sever Safha-i rz- dildr degl mi Mushaf 796. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Dinle gftrm ey viz-i cer ey ahmak Terk-i cer eylegil ey cfe-tama ey laklak Murg- Ank gibi dut Kf- kanat yoln Bu tarkden taleb it rz- rz-y el-hak 797. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Dolanaym bana ey sk ikrm- ahlk Eylegil kse-i ser-ra seby ilhk Bu ne illet yeridir vakt-i kermetdir kim Tutuup te-i dil cna salupdur ihrk 798. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Eylegil bdeni ey sk sahb b-reng T arb-hr kla terk-i hev-y hd-reng

DVN

457

2.

Eyle bir hl eylegil meclise ey hne-harb Oynaya ge-i destr u klh u evreng 799. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Kerem it ol mey ey sk ki oldur idrk Grine yr hveyd ka dilden irk Getr ey nr- gzm ehl-i vera krlna ekelim mey-i zy-bah ki b-gam u b-bk 800. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln Mefl Mefl Mefln F

1. 2.

Gel yanma bir gr ki ne var ey blbl Snemde yanar nr- hezr ey blbl Bu ne snbl bu ne gldr benim ahvlime yan Gs-y nigr rz- yr ey blbl 801. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Olsun er tlib-i dildr- dil-r ey dil Taleb eyler seni ol yr- hveyd ey dil Gemegil dmen-i sahr-y talebden hergiz T olunca seni matlb talebkr ey dil 802. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Grp ol rzn ey sk yine d oldum Bde-i lal-i lebinle ferah-bd oldum El urup dmenine ehl-i riydan gedim B-hod ashb- saf kyna ird oldum

458

NGR

803. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Meded ey ya- gam sk-i peymne-i Cem Gam hcm eylemi at oynadur endh u elem Emr klgil meye bir lahzada berbd itsn Ey eh-i milk-i harbt sevd- azam 804. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Alur ashb- saf by- vef nmmdan Bulur erbb- vef keyf-i saf cmmdan kne amelim hb- zarfne iim Haber-i hayr virr hsn-i ser-encmmdan 805. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Perde-endzlk eyle nola bir n ey cn Cn virem haner-i mjgnna ol dem ol n Klma ende grp kteleri kyunda hbzn sanem avla olmaz b-kn 806. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. Sky bir kerem eyle dem-i szndr bu Kulzm-i bde gerek te-i tuyndr bu Yadurur bama eyvh bellar yamur Bu nice zulm-i sarhdir nice tfndr bu 807. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. Yakd firkat beni ey yr ne hicrndr bu Tlibn- Harem-i aka ne hrmndr bu

DVN

459

2.

Dinledin m u seher h [u] vym amm Dimedin bam artd ne efgndr bu 808. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Ey dil erbb- nazar kaydna ddk n-gh kr kl kim sana irdi nazar- lutf- lh Tg-i nusret kemer-i feth bilinde b-gam Yri fahrne koyup bana kyka klh 809. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Kabe-i kyuna cnmd hd ey sk Cra-i cmna varmd fed ey sk Ayag al cm- Cemi kse-i ser-r getr Krdr hayr kl ez behr-i Hud ey sk 810. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2.

Eyle bir bdeni kl imdi at ey sk Yetie ddmza rz- cez ey sk Ben virem cn sana sen bana rn lebini Eyleyin byle irn bey ir ey sk Sknme 811 I Mfteiln Mfteiln Filn

1. 2.

Sk geen gedi maz m maz Kesme arasn meyin eyle kaz Merd-i Hud ol kese dirler ki mest Cn vire cnn diye bu Murtaz

460

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sk kerem eyle arb- Hud Gstere gmrha tark-i hd Eyleye agyrlar tr-mr Mahv ola dilden ne ki var m ad Sk kerem eyle mey-i Mustaf k- mtka bu meydir saf k- bmra devdr bu mey Haste-i hicrna bu meydir if Sk kerem eyle arb- hev Dil yanup telere snem soba Mey-i hev-y kerem it kim bulam Taht- Sleymn nigr- Seb Sk kerem eyle benim-n sen Eyle ki lfetle dil olsun fen

10. Olmaya vrn gnl b-mezk nki mahabbetle tutupdur bin II. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sak kerem eyle dem--dem arb te-i hasretle kebbm kebb b- sabr virmedi teskn bana erbet-i nr old bana b- tb Sk kerem eyle mey-i mg-nb Eyle ki olsun bedenim tr-yb evk-la devrn eyle ey cn- men Lutf eyle rindne mey-i mstetb Sk kerem eyle nikb al nikb Eyleye hrd ruhundan hicb Pertev-i ruhsrn efn eyle Mahv ola mehtb ne kim f-tb

DVN

461

7. 8. 9.

Sk kerem eyle itb it itb Yand cnm kalmad gnlmde tb Ol mey[i] bah it ki sne teim Ol mey[i] bah it ki olam fitb Sk kerem eyle benim-n arb Eyle ki variyyetim olsun harb

10. Mahv ola benden gide benlik kamu Ref ola zulmet ala f-tb III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sk idn h- mugna salt T vire ol feyz-i hsnden zekt Bde-i evsf kerem eyleye Kef ide ruhsr vire mey zt Sk kerem eyle arb- sft Gstere ddrm pk-zt Bde-i ruhsr kerem it kerem Nefy ola aklm bula akm sebt Sk kerem eyle hsnden zekt Vir dil-i muhtc- tere al bert Eyle kerem bde-i ruhsrdan Mest ola t ak u mtk- zt Sk kerem eyle mey-i pk-zt Ref ola t kim mey-i mihr-sft Syle irn lal-i eker sohbetin Lutf ile rindna arb- sft Sk kerem eyle arb- hayt Ref ola dilden gam u derd-i memt

10. Bde-i dild kerem it kerem Ref ola gamlar bula cnm nect

462

NGR

IV. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sk kerem eyle arb el-gys Virme keder vir mey-i nb el-gys Eyle meded cm ile kim barmz te-i hasretle kebb el-gys Sk itb eyle itb el-gys Kalmad gnlmde ki tb el-gys Gl-i mey efn eyle efn eyle Cna yetp szi tb el-gys Sk meded eyle meded el-gys Hasret ile yand kebed el-gys Bah eyle bah eyle mey-L-yezl te-i dil snmez ebed el-gys Sk meded eyle hezr el-gys Hasretle artar zr el-gys Lutf ile ey sk meded it meded tee dm dil-i zr el-gys Sk dp htra yr el-gys Dilde yanar h ki nr el-gys

10. Ddma bir dem yeti imdd ile Cnda yanar nr- nigr el-gys V. 1. 2. 3. 4. Sk gelp tene-diln fevc fevc Bezme aht bahr- mey[i] mevc mevc Sanmagilin cm- mey[i] ferd ferd Devr eyle peymneyi vir zevc zevc Sk kerem eyle mey n sirc Dil yana t kim olam te-mizc irim od yandura klar Kle-i tabm bula t kim revc

DVN

463

5. 6. 7. 8. 9.

Sk kerem eyle mey[i] n zcc Pk-i mcell ola t kim mizc Eyle kerem lal-i mzb mdm Hasret-i sznma klsun ilc Sk kerem eyle klup baa tc Cm yazam kayser kisrya bc Bende klam cmlesin ihls ile Sultn olam leme alam harc Sk idek evk-la her dem hurc T ki idek ar- yakne urc

10. Hrd-i sahb ile m u seher Seyr idek eflki tamm- burc VI. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sk kerem it mey[i] m u sabh Ala gnlm bula gamdan felh Mft-i meyhne virpdr cevz Kd-i humhne diypdr mbh Sk kerem eyle arb- Mesh Ala tabm ola nutkum fash Viz[e] pendim kla tesr-i tm Ak- dil-r ile olam nash Sk kerem eyle arb- sabh Sf ola kalbim duta kr- nash Kesme nazar dem-be-dem ihsn ile Gstere yz t bana b-had fth Sk seher kl der-i cennt feth Kl mey-i efli nt feth Ftihy Sre-i Fethi oku Kl mey-i evsf mey-i zt feth Yr seni mi sk idem var erh Yan ki bir hrd-i ruhsr erh

464

NGR

10. Bahmayam agyra idem ey gzm Bir leb-i glnr d sad br erh VII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. A gzi hayretle gnl yra bah Oynama dreynle deyyra bah lem-i kesretde ene'l-Hak dime Syleme esrr[n] serdra bah Hayf ola kim k- ddr yoh Hli hayli ile bdr yoh Her gice bir leyle-i Kadr-i azz Hayf ola kim eblere ebdr yoh Baht gzeldir kim ala mh ruh Dire-i evka sala mh ruh Dire-i evk muht eyleye Hle-i mihrinde kala mh ruh Ya kzl kim seve ruhsr- srh Krmz dil kim seve dildr- srh te-i lfetle yanar lle tek Ba ayag kim seve bir yr srh evk-la dil old talebkr- h Sand olur mihr-i vefdr h

10. Kanmad hnhr ciger-hrdr Sanmad gaddr u sitemkr h VIII. 1. 2. 3. Gavvs odur syleye sad y Samed Eyleye deryda seyhat ebed Dutmaya girdb u taltme g T ze yz evk-la drr-i ehad Ge-i halvetde meded y meded Syle yeter ddna bir dem Samed

DVN

465

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Syle yeter ddna bir dd-res Ge-i vahdetde Ehad y Ehad evk-la kl dem-be-dem ey dil-srd Ak ile kl nara-i Hayy [] Vedd te-i lfetle yahl eyle kim Mahv ola bi'l-klliyye cz-i vcd Eyle gnl ney gibi h- blend Nr- hev ile tutu bend bend Eyle sad eyle ki cnn seve Eyle fign it ola dilber sened erh tek it al ruh lciverd Mihr-ile klgil bedenin zerd zerd

10. Nr- mahabbetle demi kl kerem Ar- muallya yeter h- serd IX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fark- dildrdan it el-iyz Sohbet-i agyrdan it el-iyz m u seher h- felek-szla Hasret-i ddrdan it el-iyz Dergeh-i yr gnl eyle maz Mihr-i izr gnl eyle maz Sye tek etrfn gez hke d Zll- nigr gnl eyle maz Sye-i lfet gibi yokdur maz Knc-i mahabbet gibi yokdur maz Virme kulak zviye-i kesrete Ge-i vahded gibi yokdur maz Zehr-i irn b- nebtdan elez etmi dile b- haytdan elez te-i mihri mehin klara ehd eker b- Frtdan elez

466

NGR

9.

Derd-i gam ka cn tek lezz Kfr teli dn mn tek lezz

10. Hdmet-i mihri mehin klara Saltanat- h u hn tek lezz X. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Yr gnl yklese br hezr Eyleme feryd u fign h u zr Ak ile vir cn- irn yra yr Rh-gzrnda bin-y mezr D der-i dildra dil eyle karr Eylemegil cevr cefdan firr Cevr cef mihr [] vefdr kamu Ayn- keremdir heme kr- nigr Bis-i er u gazeldir nigr Hsn ceml ayn- gzeldir nigr Her eye var evvel hir vel Evvel hirsiz ezeldir nigr Lebleri nnlere cndr nigr Husrev [] rnlere cndr nigr Bendesidir lem-i hejdeh hezr h- sanem h- btndr nigr Sylemez idim sana ey r-i ner Ben sana Kurn dimeseydi beer

10. Geri beersin seni derk eylemez Eylese diktatle melekler nazar XI. 1. 2. kmad ol serv-i hrmn henz kmad mye-i irn cn henz Szi-i firkatle beden old kl Snmedi bu te-i hicrn henz

DVN

467

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Dem-be-dem it lfet-i h- Hicz Gstere yz kurbet-i h- Hicz Gstere yz kurbet-i Perverdigr Dem-be-dem it hdmet-i h- Hicz evk-la dut dmen-i rh- Hicz Gstere yz pertev-i mh- Hicz Gstere hrd hakkat ruhn Dem-be-dem it lfet-i h- Hicz Mihr-i dil ile mehe bir nme yaz Bendelik ile ehe bir nme yaz Kalb-i mcell ile ihls ile Dr- sadetgehe bir nme yaz ekme kadem eylese dildr- nz Hke d eyle dem--dem niyz

10. te-i lfetle tutuup bend bend Dem-be-dem it evk-la sz u gdz XII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. m u seher alma Hudsz nefes lfeti ey blbl-i dil kl kafes Terk eyle eymende v eb-trda Haymeyi ahz eyle ecerden kabes ul in ey dil sana dildr bes Blbl in bil gl-i glzr bes Klma nazar lem-i isneyne kim k- haste-dile bir yr bes ehd mezk ire gez ey b'l-heves Nahl gibi olma mahrm meges Glen-i evkn gli blbli ol Olma glistna dil hr has Kl meye meyhneye ey dil heves Kl bte bthneye ey dil heves

468

NGR

8. 9.

Akl nisr it tel-i tarrra kl Pe-i dvneye ey dil heves Rh- ayak ire d ey b'l-heves m u seher eyle sad n ceres

10. Eyleye b-hod seni Mecnn gibi Cilve-i hen-ehi rz- eles XIII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bde-i ddr dil eyle n m u seher eyle hum c c Yr hayl eyle mdm yr gr Vkada grme dah gayr d evk-la ek bdeyi kl n n T sana bah eyleye n mey-fr Eyle terennm ile kim nh felek Oynaya raks eyleye her dem sr Sohbet-i dildr dil eyle g Baka sze virme g [u] h Bde-i meyhneyi ek bi't-tamm Syleye zih zih sana t mey-fr Sohbet-i agyra dil virme g Syleme ol har szini ol ham ek mey-i sevdy niyz it niyz T ire imddna sahb-fr Yra gnl mihr vef eyle bah Yr- dile cevr cef eyle bah

10. Yr- dil-i mecrh sad pre kl Nvek-i gamzenle if eyle bah XIV. 1. Kl dili inkr u fikirden hals Kl lebi ikrr u zikirden hals

DVN

469

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Eyle mdm mest-i meyi mahzar ol Ol gam- mn [u] kfrden hals Eyle nev eyle de cna raks m u seher eyleye mestne raks Eyle terennm ile szne kim Eyleye peymne v meyhne raks Sk-i meyhneye eyle huls Bde v peymneye eyle huls Sre-i hls ile hs it dili hid-i bthneye eyle huls Fikrini agyrdan eyle hals T olasn mazhar- eltf- hs m u seher ge-i meyhnede Sre-i hls ile kl kalbi hs Eyle gnl lfeti bir mha hs Kl gzi bir mihr-i nazar-gha hs

10. lem-i isneyni hayl eyleme Kl dil-i isneyni bir Allha hs XV. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Hdmet-i dildrdr uka farz lfet-i ddrdr uka farz Baka degl lem-i dreynde Matlab- deyyrdr uka farz Hdmet-i dildrda yokdur garaz lfet-i ruhsrda yokdur garaz B-garaz erbb- dili yandurur Ak yakar nrda yokdur garaz Hsn degl rz- yra arz Ak degl rz- yra arz Her biri bir cevher-i szneni rz- yra dil-i nra arz

470

NGR

7. 8. 9.

Eyle gnl firkat cnne arz Bendeye vcib ide sultna arz Mihnet-i buhrn gam- hasreti Gam yime it server-i hbna arz lfet-i cnna gnl cna farz Bendelerin hdmeti sultna farz

10. Ak- keremkr-la olmak mdm Merd-i Hud shib-i mna farz XVI. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Klmagil agyr ile dil ihtilt ek mey[i] t eyle sem simt Dinleme viz szini kimseden k isen eylemegil ihtiyt Eyleme dnyya gnl irtibt Eyleme ukbya gnl irtibt Meyl-i cihn itme Cihn-sza bak Eyleme ednya gnl irtibt ek mey[i] hblar ile kl ihtilt Sohbet-i hblar iledir inbist Olmasa hblar ile erbb- dil Anlamaz ol feyz-i mdm- net ek mey-i mihr-i ezeli kl net Syle eker tek gazeli kl net Ge-i meyhnede ek dem-be-dem Bde-i lal-i gzeli kl net ek mey-i m seheri kl net rbden algil eseri kl net

10. p kademin bd- sabnn yri Yrdan al bir haberi kl net

DVN

471

XVII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eylegil ey mug bt-i b-ty vaz Mutrib-i hogy u mey ny vaz Sylesen er syle dil-rmdan Eylesen ar eyle dil-ry vaz Eyleme ey dil elem-i nr vaz Eyleme firdevsi emenzr vaz Firkat- ruhsr odna bde sa Yan ki kl nee-i ddr vaz Eyle bir i eyleye dildr haz Syle gzel eyleye hblar haz Kh-ken ol ak ile Ferhd-ve Eyleye t yr- irn-kr haz Nkte-i gftr mdm eyle hfz Gevher-i esrr mdm eyle hfz Pe-i mutribligi terk itmegil Sanat- er mdm eyle hfz Ey dil-i r eyleme izmr- lafz Syle irn eylegil izhr- lafz

10. Ger dehenin yokd irndir szn Tt gibi eyle eker-br- lafz XVIII. 1. 2. 3. 4. Eyleme ezkrdan ey dil ved Eyleme efkrdan ey dil ved Nazm kl esrr- gazel sylegil Eyleme erdan ey dil ved k- ddr ile klgil sem Tlib-i ruhsr ile klgil sem Raks eyle meyhnede peymne ek Devr eyle mey-hr ile klgil sem

472

NGR

5. 6. 7. 8. 9.

k- szneleri eyle cem Blbl pervneleri eyle cem Ge-i vrnede m u seher Bana dvneleri eyle cem Nr- firkn ebine eyle em Hasret-i dn ebine eyle em te-i sevd ile gndiz yakl evk ocan ebine eyle em Mh- muall ile her dem tul Mihr-i mcell ile her dem tul

10. Zulmet-i hecri getr ey mh- men ems-i mudyy ile bir dem tul XIX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kevkeb-i bahtm ile bir dem fr Fns- tahtm ile bir dem fr Koymagil Eymende v eb-trda Nr- drahtm ile bir dem fr Ur dile t tei yansun er Kes ban nefsin uyansun er Nr- mahabbetle tutu bend bend Eyle grenler seni sansun er Eyleme ey gl habbinden fer Yan ki bu andelbinden fer Ey dil-i mecrh der-i yra d Eyleme bir dem tabbinden fer Eyle dil mihr-i cihndan fer Eyle kamu hret ndan fer Bir bte bah it dil-i sad preni Eyle btn dn mndan fer

DVN

473

9.

Tlib-i ruhsr ile bir ek aya k- ddr ile bir ek aya

10. Glen-i meyhnede blbl gibi Syle arb-hr-la bir ek aya XX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Akn aya bama sald kf tdi bu elf-i kadim ol kh kf My- meyil bir tele baland kim Krk yara mmkin degl ola ikf Mihr-i mehe sehl diy urma lf erh getrem diy klma gzf My- kadin srrna irmek eed Eylemeden bir teli krk kez ikf mrni b-mey gnl itme telef Ge-i meyhnede bul bir taraf Mey-peres ol mey-peres ol mey-peres Sylemesnler sana t n-halef Lutf- kerem-kra dili kl hedef N eyle mey n eyle mey l-tehaf Mest-i mey-i marifet ol subh u m Ala perde-i ruh- m araf Bde-i sahb ile kl kalbi sf Ala ukde ola sadrn ikf

10. Her ne ki dil sylerem tasdk it Sanma ki syler sana nsih hilf XXI. 1. 2. Bana glende gl alm tabak Blbl-i ho-hna iirmi arak Cm ile ey sk glistna gel k- eydlar alm merak

474

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Bde getr meclise koyma arak Sylesn ol fenn-i ferahdan sebak Asl hell sde zamr pk zt Kim ola bir kimseye virmez merak Mushaf- ruhsr ayn eyler ak Bis-i ddr beyn eyler ak Sarf eyler elfz u krdan nazar Himmet-i maz azm-i man eyler ak Ka nigr gze al eyle mek Ey deli dil syleme ll eyle mek Hli kitbn oku ezber eyle Yz hayle htra sal eyle mek Syle ne syler sana dildr hak Sylese btl sana di yr hak

10. Mest de neyhneye ey dil yine Syle sadkatle bu kirdr hak XXII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nr- mahabbetle tutu klma bk Eyleye ger kim seni szi helk Koyma yere dmen-i kmygeri T ki klnca seni iksr pk ek tikenin zahmetin er gl gerek p kademin sknin er ml gerek ekme kadem glen-i meyhneden Mest-i mahabbet sana er dil gerek Vy sana kim dili hn itmedin evk- elifle kadi nn itmedin Virmedin ol kkl-i Leylya dil Dete dp akl cnn itmedin h dem--dem dili zr itmedin evk-la feryd- hezr itmedin

DVN

475

8. 9.

Eylemedin terk bu gam-hnemi Menzili dergh- nigr itmedin Eyleme hblar nigra erk Eylemegil yoklar vara erk

10. Benzemez agyrlar klara Eylemegil hr hezra erk XXIII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kef kl ey mh- mudyy ceml k- mtka kerem it visl k- ddr ile dur yz-be-yz Bedr-i kemlin bula t kim hill Kef eyle ey mh- mcell ceml Mest ola ddrn ile ehl-i hl Ref eyle firkat elemin ka Yan kerem eyle behit-i visl Ge-i meyhnede sermest hl Syle dil evk-la ey Z'l-cell Eyle harretle bun syle kim Cn yana rahm eyleye ey Z'l-cell Klma hev ire dil kl kl Mezheb-i ukda yokdur makl Syleme klara takv szin Glen-i meyhneye salma mell Syle dil yr szin olma ll ek mey-i peymneyi ekme mell

10. Bde-i esrra harm syleme Kim didi bu mey mugnn hell XXIV. 1. evk-la meyhneye klgil hrm Azm ile mahbb meyi ve's-selm

476

NGR

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ek mey-i gl-fm seher m kim Olmaya nks ola akn tamm Glen-i meyhneye d ekme gam ek mey-i gl-ehreyi ekme elem Sylegil ol gone-i hamr szin evk-la n eyle mey-i cm- Cem Gnbed-i meyhneyi klgil harem ek meyi dut dmen-i h- kerem Kblesidir ehl-i dilin kn Kabesidir beyt-i sanemdir sanem Hasretem ey sk kerem it kerem Bde-i glgn ki gitsn verem Eyle bize glen meyhneyi k- eyd ola b- rem Bezmde sk bize gster makm Bde-i irfn iin subh u m

10. Bde-i evsf mey-i zt hem Lutf ile uka kerem it mdm XXV. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ey dil-i bmr zaf'l-beden Glen-i meyhnede klgil seken Bah eyle bir cn o peymneye Kabrini hum eyle meyi kl kefen Ge-i meyhneyi klgil vatan lm-i lednden oku fen fen Mushaf- esrr beyn eyleye Sk-i gl-ehre v vech'l-hasen D- hev zre dil-i Kh-ken Lal-i irnden sebak al e-zen Eyleye Mecnn gibi rif seni Gamze-i Leyl rn-ter shan

DVN

477

7. 8. 9.

m u seher evk-la ey mh- men Vasfn ider tt-i ekker-iken Safha-i gl zre okur andelb ye-i ruhsrn ender emen Ey ruh gl ey bedeni ysemen Cnm alsan dimezem bir shan

10. Yr seni Ysn oku ldr beni Defn eyle hblar ile dut yas- men XXVI. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Al yanan iderem rz Lal dudan iderem rz sterem ey yr zer-efn telin Sm buhan iderem rz Turra-i tarrr iderem rz Nee-i ddr iderem rz Sylerem ol blbl-i eyd gibi rz- glnr iderem rz Mey ile ser-r u srh seb N eyle kl dem-be-dem ey dil gul Dergeh-i dildra de zelzele Eyle ki t ala balu kapu m u seher syle sersme h T ki vire turra-i tarrra b Dergeh-i dildrda kl eyle h Ala kkl vire b m-be-m Ey deli dil kumr gibi syle k T diyeler kim sana ol serv bu

10. m u seher devr eyle gerdn gibi T aa ruhsrn ol mh-r

478

NGR

XXVII. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gnbed-i meyhneyi klgil penh n odur erbb- dile tekye-gh Kubbe-i meyhne-i sevdya cn Vir kim odur Kabe-i ehl-i le Ge-i meyhnede kl eyle h Mahv ola defter gide cmle gnh Eyle efgn eyle dem--dem hemn Eyleye cevln kerem-i pdih Eyle fign eyle gice eyle h Subh yite ddna lutf- lh Eyleye ird Hall tek seni Mahv ola gzden nazar- mihr mh Eyle harretle mdm eyle h Eyle ki te duta eyvn- h Eyle fign eyle de velvele Ara yite ddna lutf- lh Kk-i nigr gnl eyle penh Eyleye hdmet sana sultn u h

10. Ar- nigra sren ihls ile Yz sre derghna hrd mh XXVIII. 1. 2. 3. 4. Gz greli ey gl-i b-t seni Bir dem unutmaz dil-i eyd seni lem-i dreyne nazar eylemez Gz greli ey ruh- zb seni Ey meh-i nev cn ile sevdim seni Dn ile mn ile sevdim seni Tanr Muhammed hakk ey nzenn Ak ile szn ile sevdim seni

DVN

479

5. 6. 7. 8. 9.

stesen ey dil sanem-i sermed Terk eyleme h-reh-i emcedi Yan ki terk eyleme sevdy dut m u seher hk-i pey-i Ahmedi Terk eyle ey dil sebak- ebcedi ek mey-i sevdy b- vecdi Yan ki i m u seher evk-mend Bde-i al v mey-i Ahmedi Mr Nigr eyle efkr tay Kl varak- defter-i esrr tay

10. rz- dildra nazar it nazar Eyle bu gftr bu er tay KASDT Kasde-i Yiyye 812. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Anlamazam bilmezem viz didi sevdy Dalarda okdur amm yokdur byle bir ay Sf-i b-masraf ol viz gibi syledi O da beyle bir ahmak eyle aynn tay Mft-i ehrimizden iitdim beyle bir sz Bu da anlarn tay kendin ald zurnay Hkim-i dehrimizde mft-i ehrimiz tek Syledi ol dem didim terk idin jj-hy Neyzen didi yek-nefes ben de eyledim heves Bildim nedir sevd-y Ahmedi aldm ny Beyle ki yoh niza bir yer ki -kr Meln degl mi ol kim incide Mustafy Bes s m- mun lekerine Mevlnn Nefrni olsun yan lan-i b-hadd b-py

480

NGR

8. 9.

Dmen-i Mustafy medh itdi hce-i kr Grn neler syledi meln- pr-cefy Dmen-i Mustafnn dmeni vallh Allh Ey merdd- Mevly vey mrtedin b-ty

10. Zmre-i Mervnler frka-i eytnler Hem-demindir maherde ey dmen-i Mevly 11. Ey mdde-i ahmak ny syledi el-hak Mahabbet-i hveydy b-men mddey 12. Ny-zen Mevldr mey-hr Mustafdr Dorus ny doru syledi ald ny 13. Mihr-i Ahmed-i Muhtr kr eyle kim sende var fern sana sad br ey k- eydy 813. Mfteiln Filn Mfteiln Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. lde-i hayretem dde-i Leyl gibi be-i hretem Mecnn- rsv gibi k kl ey mug-bee snemi gr kim nice Blbl-i hnn-dilim gone-i hamr gibi Glen-i meyhnede vasf iderim rzn Nle ider kn blbl-i eyd gibi Cilvelen ey hbz nz-ile pervz eyle Bama bir sye sal mrg-i Hm-s gibi Meykede-i mihrde gr ki ne var ol mehin smi virr ne'esi keyf-i msemm gibi Her nazar kmy her nefesi rh-s Cevher-i cn madeni lal-i Mesh gibi lem-i iczda kasd eylemez yohsa kim Her demi ihy ider mrdeyi s gibi Mecma-i rhniyn menzil-i kerrbiyn Brgeh-i mehlik ar- muall gibi

DVN

481

9.

m u seher b-karr tavf ider uk- zr h-nin-i nigr Kabe-i uly gibi

10. Turra-i tarrrdr cgeh-i mg-nb Hk- reh-i makdemi anber-i sr gibi 11. Ol sanem-i gl-zr rek-dih-i llezr Kkli anber-nisr hy- ran gibi 12. Lal-i leb-i yre bak ll-i ehvre bak Lehce-i gftra bak mrg-i eker-h gibi 13. em-i kadeh-hr gr h-y Tatar[] gr ve-i reftr gr kebk-i gzel p gibi 14. Snsi yok b-bedel zbde-i lutf- ezel Nak u nigr gzel tvs- zb gibi 15. Btke-i lemde ol dilber-i ters-bee Kld beni fte zlf-i elp gibi 16. Belde-i hsnda var geri gzeller vel Lk melhatde yok ol per-sm gibi 17. Dire-i erhde cmle erg anun Ahter-i bahtm dah ems-i pr-edv gibi 18. Znetidir lemin revnakdr demin Bana koymu aceb tc- kerramn gibi 19. Server-i hayl-i Arab h- Acemdir aceb ker-i kemterleri kayser kisr gibi 20. Veh ne ehinhdr bende-i n-zlere Hdimi Karneyn hem keri Dr gibi 21. Mug-bee-i mey-fr gerdi-i peymne hem Kld beni b-skn bdiye-peym gibi 22. Elde kadeh cilve-sz her nigehi re-sz d klur k bde-i sahb gibi 23. Ge-i meyhnede rind-i sahb-kein Sne-i b-knesi e-i mn gibi

482

NGR

24. Sf-i b-masrafn snesi b-sfdr Htr- erbb- dil cm- mcell gibi 25. Nefha-i zlfn beni ey gl-i hamr aceb Eyledi sahr-neverd h-y her-c gibi 26. yine-i rzn aksi-durur f-tb Sye-i zlfndi hem ol eb-i yeld gibi 27. Mil-i serv-i kadin nz eylemez mi anun Taht ayandadr rtbe-i bl gibi 28. Dire-i hayrete salmad dil-zrma ekdi ser-i Trna sid-i Beyz gibi 29. k- ruhsrenin ge-i halvetgehi Mazhar- envrdr vdi-i Sn gibi 30. Vd-i sevdn gr tlib-i ddra bak Berk deger bana Tr- tecell gibi 31. Tab- ter mahremn mahzen-i esrrdr Mantk- dildrdr ecre-i Ms gibi 32. Eyledi zhid bugn serzeni klara Syledi ol b-kys kzib-i dav gibi 33. Ey dil-i firkat-zede var gzel meslegin Bis-i vasl- nigr rh- tevell gibi 34. Rh- nazar-bz gr nki degl veyi Tlib-i ddrlar zhid-i am gibi 35. Rgb- uhr degl m'il-i ddrlar Meyl-i behit eylemez rgb- ukb gibi 36. Ml u menli bugn terk eyle bir yr in Eyleme ragbet ana tlib-i dny gibi 37. Nakna sneden gayr ne mmkin dil Nefi eger olmaya bar btn l gibi 38. L gerek erbb- dil lem-i ak ire kim Eyleye isbt ol dilber-i ill gibi

DVN

483

39. h ne sabr eyleyem safha-i snemdedir Cna eser eylemi te-i heyh gibi 40. Vdi-i gnlmde ey hzin-i lazy aceb Var benim dzehim nr- temenn gibi 41. Bd- hevdan bugn lerze dp cnma Nr- taltumdadr mevce-i dery gibi 42. re nedir hle-i ahter-i bahtmdadr Hl hat- mehven kalar tugr gibi 43. Gamze-i peykn- yr barm pr-hn idp Kmet-i serv-i seh kld kadem y gibi 44. Mushaf- ruhsrenin v'eh ne aceb var gr Cedvel rzesi zlf-i mutall gibi 45. Sohbet-i irn-lebn revnak- gftrdr Gft gy- dilbern ehd-i musaff gibi 46. Bezmgeh-i akda lebleri ahllarn di gnl zehrini erbet-i ahl gibi 47. Muhbir-i esrrdr lem-i gaybdan ol Lal-i lebi gone tek az muamm gibi 48. Hmile-i gaybdr tab vel bilmezem Zhir olur subh ne leyle-i hubl gibi 49. Argeh-i yri var hhi-i dildr var Var ebi kn leyle-i sr gibi 50. Var m lemde bir mazhar- lutf- lh Ge-i vahdetde bir k- tenh gibi 51. k- ruhsrenin matlab ddrdr Mahf degl -kr ems-i hveyd gibi 52. Meykede-i mihrde tlib-i Mevl gerek N ide bde-i himmeti Monl gibi 53. Zemzeme v gulgul u nli-i erbb- dil Nle-i heng eng velvele-i n gibi

484

NGR

54. St u sadlar gelr arsa-i ukdan Sayha-i serbz teg ri-i gavg gibi 55. ka mahssdur mertebe-i kurbiyet Nee-i ddr- hub nimet-i uzm gibi 56. Tyir-i kudsem dise var yeri kn eh-per-i zbs var eh-per-i perv gibi 57. Veh ne muamm-durur ak- hveyd kim ol rifi mestr ider srme-i ahf gibi 58. Zviye-i halveti ge-i vrnesi Llegeh mrgzr ka sahr gibi 59. Tay ider erbb- dil maksad- aks yoln Himmet-i bls var matlab- al gibi 60. Hdmet-i ferzend hem himmet-i bb gerek T ki ser-i khda eglee bb gibi 61. Gam yemezem ey rakb sye-i kklde kim Var penhm benim pe-i sevd gibi 62. Mest-i mdmam aceb ge-i meyhnede sde-i retem rind-i garr gibi 63. Viz-i b-iretin sohbeti klmaz eser Mug-bee-i mey-fr rif-i man gibi 64. Gevher-i manlar tab-ter efn ider Hfz- cevher-fr ir-i b-t gibi 65. Bah-i Huddr m y irs-i peder mi dil Feyz-i belgat sana pe-i b gibi 66. Hric-i tkatdr ey tab yeter it yeter hiri yokdur szn kkl-i b-p gibi 67. Arz- zr eyledi ol meh-i hrdimiz Mr Nigr bu gn ems-i muzyy gibi

DVN

485

814. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mjde ey dil ki bugn lebleri glnr gelr Zlfi snbl yzi gl kkl-i glbr gelr Zulmet-i hicre firr it ki bugn hnemize Bir bt-i mh- cebn hrd-i ruhsr gelr Fikr kldkca leb-i lalini dildrlarn Mahzen-i fikrimize l'l-i ehvr gelr Lerzi eyler bedenim rh- revnm oynar Vakt kim gumuza zemzeme-i tr gelr Var bir derd-i dili k- nrlarn Kim ana eyleye dermn buna zr gelr Derdmendler cem olur ge-i meyhnemize r-n-r ifhneye bmr gelr Ehl-i hcet yeridir dire-i mey-kedemiz Kim ki muhtc ola hcetine nr gelr Cem olur m u seher ehl-i taleb yanmza Olsa her yerde kerem ol yere cerrr gelr Var esrr bezm-i ge-i vrnede kim Mest [] medh gider kim bize huyr gelr

10. Anlamaz Tanr Muhammed hakk Leyldan eser Tan- agyrdan ol kimseye kim r gelr 11. Arsa-i akda serbz- fedkrlarn Dolanur m u seher bana serdr gelr 12. Say lzm grnr nki hveyddr bu Feyz-i Feyyz dil-i slike bisyr gelr 13. Yri ey kfile-i rh- revn ol yere kim Nefes-i kfile-i Ahmed-i Muhtr gelr 14. Ne revdr bize rm- dil ey kfile-dr Gidin ol menzile kim kfile-i yr gelr

486

NGR

15. Reh-i sevdda benim tek ne grr gam ne elem Her kime kim meded-i Haydar- Kerrr gelr 16. Nefes-i silsile-i h- Bahdan her dem Bezm-i nrlara feyz-i mededkr gelr 17. Yri ey dil gidin erbb- gnl bezmine kim Bezm-i erbb- dile table-i Attr gelr 18. Dolanur tlib-i sevd-zedeler erh-zenn Bezm-i klara kim cezbe-i Ahrr gelr 19. Alur gl gibi dil blbl-i tabm syler Nefha-i kkl-i dilber ki hevdr gelr 20. k- sdka neyler elem-i firkat-i yr Sayha-i vasl- seher m ki tekrr gelr 21. Ey dell-i reh-i Leyl yri z krna bak Cst c eyleme kim yr talebkr gelr 22. Mey-fra ne revdr taleb-i bde-peres Mey in mey-kedeye gitdi arb-hr gelr 23. Kande olsa taleb eyler meyi mey-hr bel Olsa her yerde met hayli hardr gelr 24. Anmaz ahvlimi sormaz dime ey tlib-i yr Kh-ken olmaa bak kim sana dildr gelr 25. Dil harb olmasa dildr-la mamr olmaz Hne vrne olursa ana mimr gelr 26. T ezel byledir ol kide-i pr-i mugn Kim hark olsa ana kse-i ser-r gelr 27. Dutmaz erbb- vera bde-i sahb etegin Gelmez ol mey-kedeye ben gibi b-r gelr 28. Var bir mhvei dire-i mstabann Seyrine m u seher seba-i seyyr gelr 29. Bana merkez-i dire-i erbb- dilin Dolanur subh u mes gnbed-i devvr gelr

DVN

487

30. Grnr ehl-i sedet yetr ey sk-i cn Bde-i ny getr meclise mey-hr gelr 31. Heves-i lal-i lebinden sanem m u seher Maden-i tabma kim gevher-i esrr gelr 32. Raht- variyetimi ky- harbta ekin Ki gnehkrlara lutf- Keremkr gelr 33. Ey Nigr ne gamm var cihn ire benim Ne kadar kim nefes-i Ahmed-i Muhtr gelr Kasde-i Kfiyye 815. Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fed eyler dem--dem rh syler Hud k Klur her bir nefes nefsin Hud in fed k Ser p cmle azs Hud syler Hud syler Kesilse bend bend olmaz Hudsndan cd k Gezer m u seher tenh ki olmaz kimseye mnis Esr-i akdr py-bend-i dil-rb k Klur ftdelik her dem ayak ekmez bu sevddan Tevzu resmini gzler bu kra in k inverlik ider dery-y sevdda srer zevrak Klur her bir nefes mihr-i Hud-y nhud k Hev zre pey--pey seyr ider her dem klur pervz Ki dne-i mahabbetle bulup nev nem k Olur te gibi szn klur pervne tek devrn der blbl gibi efgn gelr ki kebk-s k Gelr kebk-i gnl her dem saf eyler saf eyler Reh-i sevdda kim syler Muhammed Mustaf k Gilimden ihtirz itmez giyinmez l- Kemri Giyer tc-i nemed tutmu reh-i l-i ab k

488

NGR

10. Dem--dem er-refk smme't-tark cn nisr eyler Tark-i mihrde seyr eylemez b-reh-nm k 11. Yazar levha-i dil zre mdm nak u nigr eyler Ve lkin eylemez nak u nigri b-bah k 12. Mahabbet eylemez dny vem fhya meyl itmez Reh-i sevdda eyler hest u nist hep at k 13. Ezel varn nisr eyler tutup dmn- tecrdi Reh-i manda eyler sonra seyri ibtid k 14. Tark-i det-i sevdn bad'l-fevr-i deryn Klur her bir nefes tecrd-ile tay b-nev k 15. Muarrdr d lemden ki ol zlf-i semens tek Mberrdr teallukdan ki tutmu bir hev k 16. Unutmu kr u kirdrn hevya virmi efkrn Nisr itmi yokn varn fen-ender-fen k 17. Hev-ender-hev ire gezer dery-y sevdn Bek-ender-bek ire dzer drr-i bek k 18. eker bde-i mann gezer kh u beybn Arar bir lmekn gice gndz c-be-c k 19. Serinde zlf-i sevds hev-y em-i Leyls Hemin dilber temenns bu derde mbtel k 20. Bel-ender-bel ire saf-ender-saf eyler Saf-ender-saf ire eker derd bel k 21. Olur m nrsz pervne blbl hsz y Olur m ehl-i dil b-gam olur m b-cef k 22. Ziyd oldukca derdi dem-be-dem efzn olur evki lc itmez ebed gezmez bu derde bir dev k 23. Ceflardan bulur lezzet ki her dem es-sal syler eker her dem bellardan dem--dem sad if k 24. Saf eyler pey--pey her cef geldikce b-pyn Cef oldukca her dem arturur mihr-i vef k

DVN

489

25. kar karuya tazmen srrrne mezk eyler Gelrse bir bel syler dem--dem merhab k 26. Seg-i dildr-la oynar gezer sermest b-perv Srr eyler habbne srer zevk-i saf k 27. Virr yamaya hest nistin eyler varn berbd Haber dildr kyundan ki virdikce sab k 28. Nazar dnyya virmez hcet izhr eylemez asl Temelluk eylemez agyra klmaz iltic k 29. Olur sahry sevdy dutar dmn- rsvy Gezer kh- tevelly pey--pey b-riy k 30. Hat itmez reh-i sevdda vaktinde sal eyler Kazya koymaz amlin klur bir bir ed k 31. Dem--dem cn- rnin tutup destin mheyydr Ki teslm eylesn cnne bekler es-sal k 32. Pey--pey seyr ider ekmez ayan rh- teslmden Eger tr teber oynatsa banda kaz k 33. Tutup dmn- teskni bulup rm u temkni Alup meydn- teslmi tutup rh- rz k 34. Der-i agyra varmaz eylemez bir kimseye mmd Dner dergh- dildr mdm eyler ric k 35. Degl kerkes gibi edn gzetmez cfe-i dny Merm u himmeti al ki bir mrg-i Hm k 36. Nzl itmez den dny in inmez hevsndan Kanat Kfn bekler ki Anky- gn k 37. Srr eyler dem--dem eylemez gam b-nevlgdan Gedlarla srer zevk [u] safya in k 38. Gezer sahr-y sevdy gezer kh- tevelly Gedlarla vel klmaz ensin kedhud k 39. Velyet mlkini zabt eylemi zevk u saf eyler Melmet hdr amm ki zhirde ged k

490

NGR

40. Felekler titrer alar melekler Zhre dd eyler Tutup dmn- ar h itdikce sad k 41. Gelr lebbeyk lebbeyk sads ar- aldan Tutup dmn- Rahmn ki itdikce nid k 42. Emn virmez alur nahcrin arslan keldan [?] Ayaklar r-i hrdi dutar mihr-i sem k 43. Havalanm gice gndz gezer gerdn- sevdn Alur nr- Muhammedden virr emse zy k 44. Hud hakk Hud hakk Muhammed Mustaf hakk Hud Seyyid Nigr ey Hud k Hud k Kasde-i Biyye 816. Filtn Fltn Filtn Filn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tene-ender-tene[dir] lalin arb-ender-arb ltift hengmdr barm kebb-ender-kebb Lk bde-i iykn zr der zr eylemi Bahr-i kulzum tek atar tabm habb-ender-habb Tab- brem esr-i akdr bes neylesn Klmasun vasfn ki emr eyler tb-ender-tb rzn gl kmetin Tb ser-i kyun behit b- lalin selsebl amm glb-ender-glb Mk ender mk kkl n-ender-n leb Nr-ender-nr dde ruh ihb-ender-ihb Rh-efzdr ki her dem fn-ender-fnye Bah eyler cra-i cmn ebb-ender-ebb Sye-i zlfnde bir nokta penh-ender-penh Ge-i kyunda bir zerre meb-ender-meb Kim ki cn virmi ser-i kyunda bulmu bir makm Het cennet iredir gy mesb-ender-mesb

DVN

491

9.

Ge-i kyun saf-ender-safdr fi'l-mesel Firkatinle Firdevs azb-ender-azb

10. Bde-i seyr-i cemlin keyf-ender-keyfdir Nr- hicirden zrn sad kb-ender-kb 11. Vehm ender vehme dm tlibin zr grp Kan dker celld- emin pr gazb-ender-gazb 12. Akdr kan ya dker emim dem--dem t dp Kkln ruhsrn zre n sehb-ender-sehb 13. Kkln tek p p eyler beni bu ukde kim Bilmezem vechi nedir munca hicb-ender-hicb 14. Perde-i ddr lzm gayra amm ben gibi ka y nedir munca kbb-ender-kbb 15. Devlet-i vasln ne mmkndr bana kim her zamn Ben hicb ender hicbam sen nikb-ender-nikb 16. Haste-i hicrnn olmakdan bana yegdir bu kim Cn virp vaslnla olmak fi't-trb-ender-trb 17. B- hsnn blbli artsun ziyd olsun gli nki o bu b-dili klm harb-ender-harb 18. Kyuna yetmez dil-i bre ger kim subh u m Say eyler ol dem--dem pr-itb-ender-itb 19. Tlib-i ruhsrnam kim vade-i ddr bana Dikmiem gz kim kelmndr savb-ender-savb 20. Tkatm yok b-nevlg hayli kr itmi bana Hayli ihsn eyle kim hsnn nisb-ender-nisb 21. Akma bulmaz nihyet hsnne gyet dahi Hep mhendis cem olup klsa hisb-ender-hisb 22. Derdime dermn yohsa katlime fermn kim B-nihyet var bu ide sevb-ender-sevb 23. Derd-i sevdm dketmez zlf-i pertbn hakk Dem-be-dem yazsa Utrid sad kitb-ender-kitb

492

NGR

24. Gelse yz kbz dem--dem bakmazam bir dem ana Virmezem cn olmasa senden hitb-ender-hitb 25. Bir sul eyle Nigr b-nevdan sylesn n-kim ol hzrlayup b-had cevb-ender-cevb r Pre 817. 1. Derd-i mihnetin ey sanem sanem Ak-la eken bir menem menem r u varn rh- mihirde Tr-mr iden bir menem menem ekmiem cef eyle bir vef Senden el-at cn sana fed Rh- mihrde zr u b-nev Trik'l-vatan bir menem menem Yr- nzenn hsn-i b-karn h-rhda intizr-ke[n] Gam ekp hemn eyleyen bin Hne-i hzn bir menem menem Eylegil hitb virmegil azb Yzden al nikb eylegil sevb Tohm- mihrini rek-i f-tb Sneye eken bir menem menem Mh- b-karn mihr-i hotern Mk-i tellerin firkatin ekp Tr- anbern kkln gibi Zaf'l-beden bir menem menem Niyyet eyledim kyuna gidem r u varm eyledim adem Derd-i mihrine cn evvel kadem Sarf idp gelen bir menem menem Elde cm- Cem mest-i ser-zenn Dilde nazm- hb zemzeme-knn Eyleyp seni yd- mey mdm Akna ien bir menem menem

2.

3.

4.

5.

6.

7.

DVN

493

8.

Aldn aklm ey per-lik Ddi leme bu st u sad Nahl-i hayreti serv-i hreti Baene diken bir menem menem Cismi pr hev gnli pr nev Bdiye-nin ferd b-nev Gendi gendine gft g idp Alayup gelen bir menem menem

9.

10. Mihneti fzn derdi gne-gn Trik-i fnn akldan brn Ak reh-nmn derd-ile zebn Seyr idp gezen bir menem menem 11. Mihre mbtel ba pr-bel Derdi mehlik resi fen Menzili bek ak ehdi Cmesi kefen bir menem menem 12. ekmezem elem geri kim Harem Irakdr vel m u subh-dem Sitimm iden nesm-i nefes By- prehen bir menem menem 13. Dest-efn eng trsz h u nle-zen gl-izrsz Mest-i sermed neng rsz Rind-i khen bir menem menem 14. Eyledim dil eyle bir sad Kopd Bstn old kim heb Didi reh-nm fern bana Byle kh-ken bir menem menem 15. Ara velvele fere zelzele Sald sayhay ny- hretim Bb- akda imdi subh u m Ks u tabl-zen bir menem menem 16. Eyledim nid virmedi sad Kimse gelmedi kad Ehrimen Kr-zrde r dv-gr Merd-i fl-fiken bir menem menem

494

NGR

17. Ey sitem-zede nefse mbtel Gel emnma eyle iltic Dr- emndir zr-i dmenim Dfi'l-fiten bir menem menem 18. Ehl-i derde dil bah ider dev Zr-i erhde nki re-sz Hzik- dern bir aya ilen Tabb'l-mihen bir menem menem 19. Lafz cn-fez tab ho-ed Nazm dil-rb harfi dr-nm Szi kmy sm zer gher Dem-be-dem dken bir menem menem 20. Kavli b-bedel lehcesi gzel Rind-i ezel nzenn gazel Sylemez hezel hb- gft g Sohbeti hasen bir menem menem 21. Lema-i huzr eyledi zuhr Ey nigr- yr ald ukdeni mdi ho-zebn Tr- mihrde Kelm-i shan bir menem menem Terkb-bend 818. I 1. 2. 3. Cevlna kd bugn ep-endz ehsvr Oynatd atn atd bana tr-i b-mr Ahtd dkdi kanm lahte lahte r r Atd v datd ol dem ne kim yoh var var Bana zulm-i sarhdir ana kim didim didi Yoh yok bahr-i at-y cnnn-durur senin II 1. B-perde yan bir gn seher kd b-nikb Gy ki tli old f-tb- b-sehb

DVN

495

2. 3.

Yand yahld grdi ki ruhsrn f-tb ekdim arb- lalin revn old tb tb te midir bu y y nedir didim didi N eyle kim bu sahb-y cnn-durur senin III

1. 2. 3.

Bir gn myesser old vardm vasl bna Blbl gibi ziyret itdim gl ocana Ol lahza kim satad gzm al yanana Gnlm ku dolad dp zlfi ana Bu habl'l-metn midir y nedir didim didi B- cnn- cnn cennn-durur senin IV

1. 2. 3.

Ol gn ki gam-serma terf itdi bir kadem Doldum ferahla ol dem firr eyledi elem Hamd eyledim Hudya yzin grgein o dem Grge beni ki ddi sitihzya ol sanem Gelge bana ki ol dem gnlmi didim didi Gldr velkin kili bustnn-durur senin V

1. 2. 3.

ald r u varm bir nigr- nzenn Yan bir bel-y dn bir bel-y b-karn Gftra geldi beyle didi ey cnn-terin Zehrimi n eyle n cnnum isen irn Ol dem ki n eyledim eker mi didim didi Ki ey mbtel-y men revnn-durur senin VI

1. 2.

Dn baa vard ol mh aup gl yanan Gsterdi dilberne gelp ml dudan Dutup dmen-i zlfin pp al yanan Seyr eyledim ki ol dem ruhsr bn

496

NGR

3.

Grge zlf-i karasn kfr mi didim didi Bu ey k- b-dn imnn-durur senin VII

1. 2. 3.

Ol dem ki ey Nigr gzm grdi yrn Sarf itdi kne ne kim var varn Aklm dolad grdm zlf-i zer-nigrn Atd kklin ol dem ki grdm zrn Bahdm yzne y bu ay m didim didi Manzr kl ki zb Kur'nn-durur senin 819. Mefl Mefl Mefl Feln I

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ey hce ki biz bende-i merdn- Hudyz Manda ehiz geri ki zhirde gedyz B-kayd- cihnz bize hkm eylemez lm Ahrrlarz bende-i Sultn- Bahyz Ser-gete-i khz geh vre-i sahr Hercyleriz nki talebkr- likyz Evsf- dern- dili izhra ne hcet Malmdur ahvlimiz ashb- safyz Ser-mest-i mdmz vel esrra habriz T zlf-i girih-gr ile biz ukde-gyz Ddi yere her kim ki bize kld advet Kim derd-keiz tr-i kazyz fukaryz Ruhsre-i mehvelere dil virmiiz amm Zan itme ki mstagrak- dery-y hatyz Naka nigeh ey hce ki nakka nigehdir Sanma ruh- zbya nigeh ayn- gnehdir

DVN

497

II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ekdik nice gn ge-i meyhnede esm T dilde karr eyledi bde-i msemm Bildin nice bir nokta imi merkez-i lem Peymneden old bize bu kef-i muamm Ger var ise ey ehl-i vera sende istidd Vir tatin al ge-i meyhnede bir c h eyle geen vakte ki b-mey geirilmi mrn gzern eylemi el-hsl b-c Bir cra ki merdn- Hud nmna ekdik Btnda zuhr eyledi bin gevher-i man Zhirdi bizim krmz inkrna yer yok Huffdadr ayb vel ems hveyd krh ider erbb- vera zhirimizden Vkf degl esrrmza mnkir-i sevd Peymne-keiz mest-i mdmz dili sfz Halvet-niniz muhtefiyiz skin-i Kfz III 1. 2. 3. 4. 5. 6. D mey-kede-i mihrime ey hce karr it Bir crama vir mye-i mnn kr it Meyhne degl menzilimiz bezm-i bekdr Azm eyle bek bezmine mahviyyet[i] var it Kl m u seher dergeh-i meyhnede menzil Dildrn sev kendine bir kr yarar it Bir cm ile kl sneni ser-menzil-i tenzh Yir virmegil agyre dilin menzil-i yr it Bir h- cihn-sz-la kl ref-i hicbt B-perde seher m tem-y zr it Biz vahdetiz lem-i yek-reng teaddd Smaz hele terk-i shan- mezheb-i r it

498

NGR

7. 8.

Dil virmegil lmna bhde cihnn B-dagdaga olmak dilesen fikr-i nigr it Bilmem ne-durur mest nigrm gam- lem Gelmez gzme zevk-i d lem bilr dem IV

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

T kurtaraym mey-kedeye nefsi beldan Vardm alaym bir nefes erbb- dudan Serdr- harbt ben ldeni grge Envr- kermt-la bildi refdan Ashb- safya didi byle bu nemed-p Bir halkadr ol silsile-i l-i abdan Bu mjde-i b-t ile mestim hele mestim Aylmazam eyym- kymet bu safdan hne kablar dime nvnm indr Zr garazm sde geinmekdi riydan Mazrdur etvrma dahl eylese zhid Kim yok haberi tarz u tark-i zrefdan Yansun dili mey nefyini kim syledi viz Yandm didim ey b-haber esrr- Huddan Sahb-peresem mazharam eltf- Hudya Zhirdi bu gftr- latfim urafya V

1. 2. 3. 4.

Ey hce bizim dersimizi cna sanursun Tecrd-i Nasr ki okursun ne kanursun Erbb- dilin ders-i dil-rsna kim dahlEylerseaceb yah yemn ne tanursun Bir nn ile bir maraba su kf degl mi Bir orba in vakf- derinde sulanursun Eyle grnr eylemedin Rzik tasdk Kim m u seher cer eiinde dolanursun

DVN

499

5. 6. 7. 8.

Ey ehl-i garaz nef ne meccne dimekden Bir gn olur elbette sznden utanursun Biz imdi gelin ders-i dil-rmza ey dil Odlar salur h deminden ne yanursun Tvbe-i nash ile safdan didi viz tdim didim ey nsh eger kim inanursun Bu szde iken geldi surh didi sgar Heyht anun tvbesine eyleme bver VI

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Yr akna bir cm ek izhr- hner kl Dildr taleb eylemeden azm-i sefer kl Hemdem seg-i dildr-la dildr eiginde eb nle-i dil-sz feryd- seher kl hls ile hk-i peyin ashb- safnn Banda yer it m u seher kahl-i basar kl Mestnelerin yaynda peykna da mestdir Rahm eylesin ey ehl-i garaz cna hazer kl Ey b-haber insf ile gr kim ne saf var Bir ge-i glzr- harbta gzer kl Ey peyk-i sab bezm-i saf ire dem--dem Durma aya al zmre-i rindna haber kl Rahm eyleyp uka temna km Dildr bugn cilvede ey dde nazar kl B-perde gezer gh mestiz bu ne idir Bir baka nmyidi bu bir baka gididir VII

1. 2.

Hayret-zede[y]em akda ey shib-i kudret Ne brdr ol Kf getrmez ana tkat Bes neylesn ftdeler h eylemesn kim Zr eylese mmkin mi skt te-i hasret

500

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ey dil geelim mesele-i n erdan n lzime-i ak mea's-sabr itat Yok dahlimiz ey hce ki ol Kdir-i mutlak Kld size takv bize peymneyi ksmet Devlet dilesen hdmet-i meyhne gerekdir Zr ki odur mecmaa-i ehl-i kermet Sylese eger k- ddr ile dildr Gftr- dil-rsna cnlar virr elbet Dildr ile gftr irndir vel ey cn B-vsta mkil grnr yr-la sohbet Bes neyleyem ol yr bugn geldi hitba Y Rab kerem it kudret-i gftr cevba VIII

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Serdrlk istersen eger ka kemna Cn vir ki yakndir bu hkm girme gmna Grmez gzm ey dil nazar it rh- revnm Hemdemidir ol ky- nigrmda segna Kdir degl iklimizin halline viz Ey dil yine ddi iimiz pr-i mugna eydlm arz eylegil ey bd- seher-hz Glzr- harbt ire mug-beegna Bir zge makm el virp uka gerekdir Ey eng bu dem zemzeme-i eng egna C-rb-keiz mutekdiz muhlis-i hsz Meyhne-gzn mug-bee-i kutb- zemna Sayd eylemek istersen eger hid-i man Ey dil heves it hini peymne-i na Zhidlerin aldanma ki destinde yelekdir Avlad y mr u meleh y kepenekdir

DVN

501

IX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El-minnet li'llh biziz bis-i eflk Tasdk ile gr kim ne diyor Kil-i levlk Ey pr-i mugan nki biziz merkez-i lem Emr eyle ki devr eyleye peymne-i lk Sbhnleriz bde-i tenzh gerekdir Ey sk yetr meclis-i rhnye b-bk Nrnleriz tife-i ardanz kim Bilmez bizi ol krs-nin viz-i ber-hk Ey mug-bee ol mey-i cihn-sz getr kim Vehm eyleye agyr firr eyleye erk Bir merhalede yr ile agyr smaz Kbil degl ezdd ki cem eyleme hk Fikr eyle ki eh ge-i klhna gelr mi Ser-menzil-i dilber mi olur olmasa dil pk Bes kayd- cihn ile gnl olsa mkedder B-fidedir eldeki tesbh-i mcevher X 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dil bda gider terk-i arb eylemek olmaz B-c yere bir mlki harb eylemek olmaz Kurtard gzn zhidi bde-i riydan lemde ki bir byle sevb eylemek olmaz emimde karr eyledi hrd-i haylin Aynmdadr ol aaa hb eylemek olmaz Gftr irtyla ka yoksa Cnn ile bir zge hitb eylemek olmaz Yandrmagil uk bir insf eyle ey mh Zebh eylemeden av kebb eylemek olmaz Tadd ne mmkin ki zn salma cefya D- dil-i mtk hisb eylemek olmaz

502

NGR

7. 8.

Mkil grnr dg- ferg zge elemdir Ol zge cefdr buna tb eylemek olmaz ekdi yine gam stmze lekeri cerrr mdd eyle ey sk senin kim hnerin var XI

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Fi'l-hl zuhr eyledi ol server-i mrn B-tb karr eyledi gam lekeri ol n Bir nzi ile leme sald nice ri Bir ri ile kld kamu mihneti vrn Ey tlib-i Hak dire-i skye d kim Dmez ele bir byle zamn bir byle devrn Ol gz ki beni klm idi derde havle Hem derdine hem gendine kurbn ola bin cn Tahkk eyle ser-nokta-i evrk- cihn Bilmez idim retdi bana dde-i mestn Kyunda ki ol perde-i esrra giridi Old nie bin nkte-i esrr nmyn Cnneye cn vir didi uka ne hodur Gftr- hakknesine cn ola kurbn El-hak ki hak syledi gyende-i ho-g Cnlar virelm biz de Hakka syleyelim H XII

1. 2. 3. 4.

H skye mnsna meyhnesine H H bdesine cmna peymnesine H Rakksna devvrna kavvlna cmle Hy hyna H meclis-i hnesine H Szendesine engine hengine H hem H zemzeme-i szna sznesine H Ser-mestine b-hadd arb-hrna b-p Meczbuna mecnnuna ferznesine H

DVN

503

5. 6. 7. 8.

Ol mecma- nrn v ol meclis-i hsn H em-i ciger-szna pervnesine H rn-i eker-hsna Leylsna her dem Ferhdna eydsna dvnesine H Sahb-keine rindi-i b-rna rahmet Mey-hrna hyrna mestnesine H n old hell ehl-i Hakka bde-i man Man szini anla nedir eyleme dav XIII

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Sahby mahabbetden rag eyleme y Rb Ser-snemi b-nee-i dg eyleme y Rb Dr eyleme peymne-i ser-r gzmden Ser-menzilimi dg- ferg eyleme y Rb Envr- harbt-la kl gnlm mamr Dil-hnemi b-nr u erg eyleme y Rb Ser-mest-i mdm eyle kadeh-hrlar ire Zhid gibi b-zevk-i dimg eyleme y Rb Koyma dil-i sznm b-mey dehenimden Al kseyi bir lahza uzag eyleme y Rb Klma teh meyhnemi b-bde sabh ret-gehimi hl-i ayag eyleme y Rb Dildr ile kl gnlm agyr-la klma Hem-iretimi zg u kelg eyleme y Rb zme elimi halka-i rindn- safdan Dr eyleme kurbnn olam ehl-i vefdan XIV

1. 2.

Y Rab bizi peymne-i ser-ra bala Ser-mest-i irnkr [u] arb-hra bala Ser-ge-i Sny harbta mdvim Erin diyen uk- talebkra bala

504

NGR

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ol dde-i mestne ki lem ana hayrn Hem gerden pen turra-i tarrra bala Sbit-kadem ol dire-i mihr-i vefda Serbna revn-bz- fedkra bala Mehcr- d lem mey-i ddr ile hemdem Erbb- nazar tlib-i ddra bala Ser-kerde-i meydn- gaz chid-i ekber Ser-pene-i rne-i Kerrra bala Velhsl hin-eh-i erbb- melhat Hk-i kadem-i Ahmed-i Muhtra bala Klma bizi ermende ann akna y Rb T grmeyeler ayb- siyehkrmz il hep XV

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Gnlmde gezer lal-i gher-br- Muhammed T zhir olur ll-i esrr- Muhammed Shhat bulur uk- maraz-dr lebinden Peymne-i cndr leb-i glnr- Muhammed Bir ho dn ey tlib-i ser-eme-i Hayvn Gr kim ne revn-bahdr efkr- Muhammed Azdr dime gencne-i esrr- Huddr Ser-t-be-kadem turra-i tarrr- Muhammed Ser-rite-i tedbr-i cinn yere koymu Ser-beste-i ser-kkl-i serdr- Muhammed Bakmaz ruh- glzra degl tlib-i cennet Meyl eylemez agyre talebkr- Muhammed Hep lden ald kamu pest heme pestdir Naln-i ser-efrz eref-dr- Muhammed Bamda karr itdi kim ol serv-i dil-r Dem--dem perse yeridir ar- muall

DVN

505

XVI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. nsf eyle ey hce degl mi bu hynet Erbb- cefya diyeler ehl-i diynet Dav-y celdir ki niz eylemek olmaz Ad-y Muhammed degl ashb- hidyet Merdd- Huddr ki mselmn dimek olmaz Her kim ki Muhammed szine klsa advet Bes hl-i errini bilin leker-i mn Ol tifedir p-rev-i ehl-i ekvet Medh eyleme ey hce o kavm-i sfehy Bu szleri der-g eylemez ehl-i diryet Aynna avnna ol kavm-i peldin Alsna ednsna lanet t kymet B-p ne kadar var bu ne penc ehrn Ahbbna rahmet dahi adsna lanet Biz hk-i pey-i l-i ab ker-i rz Yrnna yrz dahi agyrna nrz XVII 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ger erh-i felek atd seni h- cefya Sabr eyle dil sdk ile vir cn rzya Kim grdi ki peykn- felek ad hevya Kim old siper darbet-i pene-i kazya Eltf u cef her biri bir nimet-i uzm Lzm grnr m u seher hamd Hudya Gftr- ikyet leb-i uka yakmaz Bes evk-la vir cn dili hayr duya Ey Mr Nigr ne gelr hayr dudan Baka elimizden iimiz ddi recya Dut emn-i zbsn ol sabr- cemlin Katlan elem-i mihnet [] zindn- belya

506

NGR

7. 8.

Ol m u seher hazret-i Kur'na mlzm T kim vire teskn dile ezber eyle ye Fikr eyle ki yetmez mi sana sre-i Ysuf Sabr eyle yeter ddna sabr itme teessf XVIII

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

kl odur lemde ki peymne-i ser-r Mest eyleye t kim ebed olmaya hyr Bir kse-i ser-r ile ser-h ola her dem T gam nedir ol bilmeye v agyr nedir yr Ben de bu ferah-bahdan aldm nie ksmet Bir nie kadeh kld beni tlib-i ddr Grdi ki revn-bahdr ashb- saflar Dil mecmaa-i aka heves eyledi nr Ba virdi o dem te-i sevd cigerimden T ara kar m u seher h- erer-br Bir lahza karr eylegil Allh seversen Ey peyk-i sab sabr eyle t bir haberim var Ger dse Karabaa gzrn seni bri Bu nazm- ciger-sz dem--dem eyle tekrr Evvel ayam yanm idi imdi serimden Odlar salur h kar kim cigerimden XIX

1. 2. 3. 4.

Eyvh teng old yine bama lem emimden rag old ki ol kkl-i der-hem Def-i gam in mey-kede-i mihre giridim Oldum nie gn kse-i rhniye hemdem Bir cm- revn-baha iridim didim y Cndr m v y n nefes-i zde-i Meryem Hayf didim ol bdesiz mrn gzern Esrr- arab-hneye dil old ki mahrem

DVN

507

5. 6. 7. 8.

Meyhne-i rhnde bir zge saf var Ne Kabe gelr htr- uka ne zemzem Tahkk ile rif hat- peymneden anlar Ne nsha imi nsha-i mecma-i lem Der-g eyle bu l'l-i ehvrm ey cn Tekrr eyle bu nazm- dil-vzi dem--dem Ne yr ne agyra ne de hna yalvar Bir dra ki ddin yri Allhna yalvar Terc 820. Mefl Mefl Mefl Feln I

1. 2. 3. 4. 5.

Ey ka kemn kiprigi peykn sana kurbn Ey fet-i cn fitne-i devrn sana kurbn Ey serv-i revn nahl-i hrmn sana kurban Ey zlfi Sleymn gzi hkn sana kurbn Ey ry drahn gzi rahn sana kurbn Ey derdi firvn gam dermn sana kurbn Ey ry glistn lebi handn sana kurbn Ey sk-i devrn gzi hayrn sana kurbn Ey mihr-i nmyn ruh pinhn sana kurbn Ey hkmi revn vey eh-i hbn sana kurbn II

1. 2. 3.

Cey-i Arab u Rm Acem leker-i Tatar Erbb- cedel arbede-c leker-i hn-hr Merdn- fl-efken heme rn- ciger-hr Ser-bz- kamu h-svr u leker-i cerrr Cn-bz u kemn-bz tr-endz silah-dr Kirdr heme ceng cedel katl-i talebkr

508

NGR

4. 5.

Erbb- hner tlib-i dav ii peykr sfend-i hnermend bel Rstem-i kn-dr Ger[s]b u Nermn dahi Behrm- kemendr Ey ka kemn kiprigi peykn sana kurbn III

1. 2. 3. 4. 5.

Ferhd u irn Leyl Mecnn Zleyh Sultn- melhat gl-i ter Ysuf- zb Ser-halkai esnf- beer dem Havv Belks Sleymn- cihn siye Sr Hrn- fash lehcesi ho mder-i Ms Muhtr- Hud Meryem-i zyende-i s Ser-nme-i Masm- cihn hazreti Yahy Sehhr u as mucize nefs-i Yed-i beyz Frka-i melek hri per rh- Mesh Ey fet-i cn fitne-i devrn sana kurbn IV

1. 2. 3. 4. 5.

Ney kmet em kad mnr by- minber Enhr- behit hr-i ayn Tb v Kevser Ecr vel kmet-i bl kadi ho-ter Mahbb- emen serv-i seh kmet-i dilber Nahln dil-r kad imd sanavber Peykn alem kmet se kad arar Hbn- cihn kmet-i bl kamu yek-ser Glzr- d-lemde heme kmet-i bihter B- Nebev ecre-i silsile-i Hayder Ey serv-i revn nahl-i hrmn sana kurbn V

1.

Derv gan h ged bay meskn engz-i cihngr Hlg-y bed-yin

DVN

509

2. 3. 4. 5.

B Rsib Cemd Cem cm- cihn-bn Dahhk Ferdn Kubd- shib-i temkn Keykvus u Keyhusrev hn u havnn Lehrsb Getsb Ercsb-i hod-bn Tahmsb skender-i sultn- seltn Smurg-i ehinh- tuyr hn lain Fagfr- cihn hkim-i n vl-i Min Ey zlfi Sleymn gzi hkn sana kurbn VI

1. 2. 3. 4. 5.

Envr u menr te-i Zerdt-i bed-efkr Fns u ef meal kandl-i hevdr Eyym u tavli zuh berk- erer-br Mikt u mesbh ehib meale-i nr Efkr u metli burc necm-i zy-dr Bercs merik Zuhal Zhre-i ho-kr Behrm u Utrid kamer ems-i pr-envr em ule gne aaa v seba-i seyyr T fer ile'l-ar ne kim nr u ziy var Ey ry- drahn gzi rahn sana kurban VII

1. 2. 3. 4. 5.

Cmsb Aristlis Mlos heme dermn Tabhne-i efrenc ifhne-i Hindn Kaytn dahi Behrm- Hakm Minkebe Mihrn Fermos Sokrat Hermis Vls tabbn Forfr Yelns- hakm Tlis-i tb-dn Efltun Aristo Bokrat hzik-i Ynn Sultn- etibb-y cihn Hazret-i Lokmn Enfs- Mesh nefs-i Hzr eme-i hayvn Velhsl tabhne-i lemde hakmn Ey derdi firvn gam dermn sana kurbn

510

NGR

VIII 1. 2. 3. 4. 5. Nfe-i Ht mk-i Hoten zlf-i semens Hamme Hm kebg geyik mrg-i eker-h Tvus u tezerv kakns kumru-y gy Mrgn- heme kfiye-g blbl-i eyd Glzr- Seb mrg-i Seb serv-i dil-r Bstn u emen nergis-i ter zanbak- zb Sultn- kfe-i d lem gl-i hamr Glzr- harem gone-i ter nefs-i hamr Ezhr- gl glen-i zrriyyet-i Zehr Ey ry glistn lebi handn sana kurbn IX 1. 2. 3. 4. 5. Meyhne mn pr-i mugn rind kalender Ser-mest kemer-beste kadeh-hr- dil-ver Ser-r u seb tlib-i mey e v sgar Peymne kadeh kes-i ayag mstaba yek-ser Cilve-i dil-r mey-i sahb ml-i ahmer Glzr u bahr ay u saf zevk-i ser--ser Keyf-i d-cihn ak- hev hsn-i irn-ter Vildn ebrk-i behit sk-i kevser Ser-halka-i rindn- cihn amm-i peyember Ey sk-i devrn gzi hayrn sana kurbn X 1. 2. 3. Ruhsr- per Kf-nin bee-i Ank Sahr-y taleb bahr-i md kh- temenn Ddr- melek tlib-i ruh Tr- tecell Arslan- Hud merd-i fed Hamza-i b-t Ervh- ehd ehl-i Ehad gz-i Mevl Merdn- Huneyn ehl-i Bedir chid-i Yekt

DVN

511

4. 5.

Perde-i basar nr- ayn serv-i hveyd Mehr u cel mahf nihn zhir peyd Hrd kamer gevher-i meknn muamm Ey mihr-i nmyn ruh pinhn sana kurbn XI

1. 2. 3. 4. 5.

Muhtc- kerem Mr Nigr-i eref-tc Erbb- taleb ak- irn k- muhtc Cibrl Burak ar- bern kandl-i vehhc Zmre-i seltn ehn efser-i kykac [?] Sultn- Arab h- Acem mr-i mr-hc Hkkm cmel slik-i Hak kfile minhc Zvvr- Kuds Mekke Medne heme hccc Ehl-i Araft ehl-i kymet kamu efvc Kevneyn ve m fhim ey shib-i mirc Ey hkm-i revn ey eh-i hbn sana kurbn Terc 821 I Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. 2. 3. 4. 5.

Sana ey tc- serim h- erat m diyem Efser-i dn mi v y cukka-i millet mi diyem Kamer-i leyle-i isr m hidyet mi diyem Syir-i ar- bern tyir-i kudret mi diyem Gl-i glzr- saf blbl-i lfet mi diyem Der-i dery-y vef kn- sehvet mi diyem Kulzm-i lutf m y kh- kermet mi diyem Nimet-i mahz m y leme rahmet mi diyem Bilmezem aynna fet sana sret mi diyem amam vasfda y buna hayret mi diyem

512

NGR

6.

Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem II

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Gark- dery-y gnham eger ey tekyegehim Gam degl lutfunla kim bana neyler gnehim Bulmuam re-i mihrinle ki ey ry- mehim Feyz-i eminden alur dr dern- tebehim Kalarn m u ruhn vakt-i seher secdegehim m nlemle yanar hmla subh-gehim Py-ml eyle bu ser-geteni kim hk- rehim Dolanam bana gster yzn ey serv-i sehm Olmasun dde-i ter gayra olursa nigehim Kalmam mahz- teredddde ki ey pdiehim Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem III

1. 2. 3. 4. 5. 6.

tiykn giceler k bdr eyler Mest emin hevesi mil-i ddr eyler Kkln tlib-i sevdn hevdr eyler Dili ehdb- lebin zevki eker-hr eyler ltiftn nazar ehlini haber-dr eyler Mey-i sermest gzn gfili hyr eyler Gamzen erbb- dili shib-i esrr eyler Tt-i tab lebin evki eker-hr eyler demem vasf seni ak- irnkr eyler Tab- ter ey gl-i ter evk-la tekrr eyler Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem

DVN

513

IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tab- Hassnma her iri yeksn dimezem Sfatn sylerem er korkarm sn dimezem Sana Kur'an dimese ben sana insn dimezem rzn mushaf- Mevl nice Kur'an dimezem Sana cn virmeyene shib-i mn dimezem Cn nedir kim an ey bt sana kurbn dimezem Cn fed olmasa kurbnn olam cn dimezem Gayr peykn- gamn derdime dermn dimezem Seyf-i Mevl kana yay- Nermn dimezem ikre diyirem bu szi pinhn dimezem Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem V 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ne gam Ahmed-i muhtr ki gam-hrmdr Rh- sevdda Muhammed ki mededkrmdr Dem-be-dem r-i mahabbet ki hevdrmdr Ak- mahbb- Hud kim heme dem yrimdir Hdmet-i h- melhat ki gzel krmdr Medhin ey dilber-i zb irn ezkrmdr Deheninden ne diyem cn gibi esrrmdr Vasf- ehdb- lebin bis-i ermdr Laline virmege cn evk-la efkrmdr e-der-i hayret-i sevdda bu gftrmdr Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem VI 1. rzn Mr Nigr ki tem eyler ltift eylemez agyra teh eyler

514

NGR

2. 3. 4. 5. 6.

Gl-i glzra nazar eylemez h eyler Glen-i akn ey gone ki mev eyler Mest l yukal zin blbl-i eyd eyler Meyl-i serv eylemez ol kmet-i bl eyler Reh-gzrnda zin b-ser b-p eyler Hk-i rh- kademin ol ki musall eyler e-i emimi ol khl-i mcell eyler Senden ey mh seher m temenn eyler Sana Ahmed mi Muhammed mi mahabbet mi diyem Yoksa mahbb- Hud h- melhat m diyem Terc 822 I Filtn Filtn Filtn Filn

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mekteb-i sevdda ancak ders-i mandr garaz Ders-i mandan mcerred ak u zbdr garaz Belde-i dreynde mahz bu sevddan garaz Bde-i meyhneden keyf-i tevelldr garaz Cm- Cemden meh-nm kalb-i mcelldr garaz zge yok dvnelikden n- Leyldr garaz Seyr-i dilden vasl- dildr- dil-rdr garaz Rabbi erin erinden ddr- b-tdr garaz Gayr-i hsn-i akdan lemde b-cdr garaz Lafz- levldan ki ey dil gr ne mandr garaz Hilkat-i lemden ancak hubb-i Mevldr garaz lfet-i l-i ab evld- Zehrdr garaz II.

1.

Mereb-i rindn sahb-y mahabbet hakk-n Meslek'l-uk erbb- tarkat hakk-n

DVN

515

2. 3. 4. 5. 6.

k u mak mtk- hakkat hakk-n Ferd b-t mnis-i tenh v vahdet hakk-n Kelime-i tevhd gftr- ehdet hakk-n zzet-i r-ktb icz- yet hakk-n r ashb- Muhammed l-i rahmet hakk-n Rahmeten li'l-lemn ems-i rislet hakk-n Feyz-i ird- Bah nr- velyet hakk-n Millet-i slm dn-i ehl-i snnet hakk-n Hilkat-i lemden ancak hubb-i Mevldr garaz lfet-i l-i ab v evld- Zehrdr garaz III.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ben dimezdim srr- pinhnm ferydm didi Vlih-i dildr- rn gnl Ferhdm didi Ak- cn-perver szin rh- ferah-zdm didi Sohbet-i hblar hurrem htrm dm didi kne szleri tab- Hud-ddm didi Bu sz indim degldr ak stdm didi Heme mr-i krvnm ho sad hdm didi Zmre-i uk u h u muhlis hdm didi Ky- Leylya ensim rehberim hdim didi Server-i mlk-i melhat kutb'l-irdm didi Hilkat-i lemden ancak hubb-i Mevldr garaz lfet-i l-i ab evld- Zehrdr garaz IV.

1. 2. 3.

em-i Leyl bilmedim y ne teshr eyledi Nm-nigehle bin dili der-bend-i zencr eyledi Sald ri leme nr tek tevr eyledi h u nlim glib ol mha tesr eyledi B-diln ire ki ol meyle beni pr eyledi Bu dil-i dvneyi gr kim ne tedbr eyledi

516

NGR

4. 5. 6.

Ak u zb sohbetin irne tahrr eyledi Mushaf- many manzmne tefsr eyledi Bu irn gftr nak- kilk takdr eyledi Hem hakkat hcegn byle takrr eyledi Hilkat-i lemden ancak hubb-i Mevldr garaz lfet-i l-i ab evld- Zehrdr garaz V.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bir eb-i deycr pre b-dell fte r Vd-i sevdn tay itdim grndi Kh- Tr Hhi itdim bir kabes ger kldlar bahi-i nr Sundular b-cm sahb n itdim b-ftr Bir beet virdi el kim eylemez dilden ubr Htr hrrem mezk itdim dern pr srr T ars- vasl yz ad alnd tabl- sr Vehbiyne buldum ey Seyyid Nigr bir srr Bahne btnmdan itdi bu man zuhr lem-i manda hem grdm okur glmn u hr Hilkat-i lemden ancak hubb-i Mevldr garaz lfet-i l-i ab evld- Zehrdr garaz Terc 823. I

1. 2.

el-Minnet li'llh ki lutf- ezelden Sahb ekerem m u seher cm- celden Gedim haber-i b-hde ceng cedelden El mi ekerem dmen-i serdr- velden

DVN

517

3.

Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden II

1. 2. 3.

Szne alam snede dg- ninm Pervne-i evld iledir hret nm Esbt ile oynar bedenim rh- revnm T var haytm budur ezkr- zebnm Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden III

1. 2. 3.

Cnmda yanar m u seher te-i szn Snmez ne kadar ursam eger b- firvn Evld- Muhammed iledir zevk- irn cn Bu fikr iledir baht- yegin tab- gazel-hn Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden IV

1. 2. 3.

Cn ritesidir silsile-i l-i Muhammed Dil myesidir l-i ferah-fl-i Muhammed Fikrim bu ki benden ola ho-hl-i Muhammed Zikrim budur ey k- ebdl-i Muhammed Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden V

1. 2. 3.

Cnmda ki var zevk- ciger-ge-i Zehr Havf eylemezem ger ola lem heme ber-p Vehm eylemezem har gamn ekmezem asl Besdir bana dreynde bu nazm- dil-r Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden

518

NGR

VI. 1. 2. 3. Sen krna bak ey dil-i mtk- fedkr B-vye koyar m kul Kerrr- kerem-kr Dinle beni ey baht yegin tlii b-dr Bu nazm- dil-vzi dem--dem eyle tekrr Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden VII 1. 2. 3. Dreynde dut dmen-i Dmd- Peyamber mddna b-bhe yeter Ftih-i Hayber Ey baht yegin Mr Nigr-i ho-ahter Her m u seher kl bu iki msra ezber Y Rab beni ayrma ehen-h- velden Y Rab beni dr eyleme evld- Alden Terc 824. I Mefln Mefln Mefln Mefln 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bi-hamdi'llh degl lem nigrm lem-rdr Ki b-mnend b-n b-bedel bir yr- b-tdr Yanar cnm pey--pey snem ire nr- b-tdr Dem--dem teim artar dkenmez d- sevddr Gezer m u seher gnlm ki her dem rh-peymdr Taleb-kr- dil-rdr esr-i mihr-i zbdr Reh-i ak ireyem dim ruh- zb temenndr Degldr baka kirdrm ki krm bu tevelldr Budur krm hemn m u seher kim bah- Mevldr Yanar cnm dem--dem teimden bu hveyddr Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi

DVN

519

II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mezk al imdi bu peymne-i pr-needen ey dil Ki zevk- mihr-ile meml klur mn gibi kulkul Dp meyhne-i mihrimde b-hod b-aded b-dil Cihn bnda yokdur ben gibi sevd-zede ey gl Benem fte-i sevd v benem ser-gete-i kkl Gelrse glene arz eyle hlim byle ey snbl Vcdum nr- hicrn-la yanm cmle cz kl Okur dil blbli hayret-zede glgl klur gulgul Bu lem iire ben tek yanur grdn mi ey blbl Terennm eylerem bu resm-ile her subh u m ey dil Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi III 1. 2. 3. 4. 5. 6. Emna geldim ey blbl klam derd-i dilim in Kalem l destine ser-levha-i snende kl iml Hev-y zlf ile ol dem ki dm bama sevd Karrghmdr ol demden beri ser-menzil-i Leyl Ney-s bend bend szne kldm bir nev peyd Sad-y zikr-i Leyl ile saldn leme gavg Benem Ferhd- kh imdi benem vre-i sahr Benem fte-i Leyl benem dvne-i perv Benem pervne-i szi benem rde v eyd Terennm eylesen bin yl irimezsin bana zr Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi IV 1. Yakldm h ey blbl klam esrrm izhr Eser eyler sana elbet eger fi'l-cmle akn var

520

NGR

2. 3. 4. 5. 6.

Humr- em-i hammram harb- dde-i b-mr Cnn- hl-i Leylyam esr-i turra-i tarrr ikest-i zlf-i kullbam katl-i gamze-i hn-hr Benem ser-gete-i firkat benem fte-i ddr Benem Leyl benem rsv benem glzr Benem sevd benem zb benem gy irn gftr Terennm eylerem bu tercii t kim haytm var Dilim tutdukca bu beyt-i lezz[i] eylerem tekrr Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi V

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Benem tenh-y b-mnis gel ey blbl gel ey hem-rz Gerek erbb- derde lem-i sevdda bir dem-sz Benem esrr-g imdi benem ntk benem dil-bz Benem rde-i rn benem mrg-i gl-i tannz Benem feryd- te-zen benem Ferhd- kh-endz Benem sayd u benem sid benem kebk benem ehbz Benem hd benem nd benem rh benem vz Benem ser-halka-i rindn benem ser-defter-i mey-bz Benem Mecnn- b-perv benem dvne-i mmtz Bu nazm btnmdan ak- rn eyledi ibrz Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi VI

1. 2. 3.

Benem b-yver-i b-yr n'ola ey blbl ey srd Benimle bir zamn vahdet bucanda olaydn k Sana d- dilim m fi'z-zamrim eyleyeydim f Velkin syleyem bir emme t kim oynadrdm ka Nigr- ri-endzam benem b-p benem b-ba Benem hem dn-i rindn u benem mey-hr-la dnda

DVN

521

4. 5. 6.

Benem sk benem rk benem sgar benem ayy Benem perkr- ser-gete benem nak u benem nakk Ne anlar zhid esrr ne fehm eyler gni huff Tegann[im]dir benim m u seher bu nazm- ekker-p Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi VII

1. 2. 3. 4. 5. 7.

Benem seyyr- b-rehber yetr ey blbl-i kallac Ki rh- ky- Leylya benem rh benem muhtc eb-i deycr[da] tenh ensim yok gidp huccc ardm rh ey Hd nid it kaldm ey mr-hc Gel ey lys elim dut ey Hdr ek meal-i vehhc Meded ey h- lht el-meded ey server-i mirc Yetr cnna ey cn el-emn ey Hd-i minhc Yeter zindn- firkat ire koyma eylegil ihrc Nazar kl k- ddra ey Leyl-veim kyka Budur evrdm ey Seyyid Nigr ey mahabbet-tc Cihn bnda ey blbl bana talm-i ak itdi Nigr- nzenne cnm teslm-i ak itdi Terc 825. Mefln Mefln Mefln Mefln I

1. 2. 3.

Cem olmu cmle ey sk bu eb derghna ashb Bu eb cemiyyet-i htr mheyydr bu eb esbb Bu eb bir zge eb dem zge dem hzr l'l-elbb Cem olmu tene-leb el-at- szna dil-i ahbb Andil nare-zen erbb- zhd muhtesib der-hb Mheyy yr u hzr mutrib-i ho-g zevi'l-irb

522

NGR

4. 5. 6.

Kadem-hr arz-mend ehl-i dil tene ciger pr-tb Be-fazl- sk-i Kevser be-hakk- Ftihu'l-ebvb czet vir gd itsn der-i meyhneyi bevvb itse gft gyum zhid eyler elbet istirb Ne sahrdan direr gl dil ne anlar zhid-i irkb Ne derydan zer gavvs tab- gevher-i n-yb II

1. 2. 3. 4. 5.

Cef-y tr-i hicrn vatandan gmeyen bilmez Mezk- gleni hk hr bimeyen bilmez Hev-y zlf-i Leyln gzel takrr ider Mecnn Saf-y seyr-i mrgn hevda umayan bilmez Hayl-i hl-i hbn rumz- em-i sevdn Saat-hne-i vahdetde dakka semeyen bilmez Mahabbetden dem urmaz zhid er mazrdur zr arbn neesin mey-hr anlar imeyen bilmez Ne sahrdan direr gl dil ne anlar zhid-i irkb Ne derydan zer gavvs tab- gevher-i n-yb III

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hevy sylemez blbl serinde var kim sevd Tutumu tee glzra salm gulgul u gavg arb- akdan b-behre meyhne-i lemde Gurb'l-beyndir zhid serinde yokd kim sevd Yetr sad tene-gn vd-i sevdya bir katre Klur sad mrdeni zr ki bir an presi ihy Nazar mirt- kevne ehl-i tecrd virse ayb olmaz Hakkat-bne zr katreden manzrdur dery Ne anlar zmre-i zhir-peres esrr- tevhdi Zy-i me-i emsi ne anlar fi'l-mesel am Ne sahrdan direr gl dil ne anlar zhid-i irkb Ne derydan zer gavvs tab- gevher-i n-yb

DVN

523

IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eger mirt- dilde yri grmezsem safm olmaz Dersem h- zindna muhabbetle cefm olmaz Elem ekmem reh-i sevdda ger kim tr-mr olsam Hayl-i zlf ile dra ekilsem itikm olmaz Yzm dndrmezem ehl-i safdan bin cef grsem Tazallum eyleyp zhir-pereste ittikm olmaz ekersem mey-i hrdi kurup yn-i Cemdi Yine shib-nazar indinde setrim ihtifm olmaz im ne zviye kncinde y mescid bucanda Ki rindiyyet-perestim itikf inzivm olmaz Ne sahrdan direr gl dil ne anlar zhid-i irkb Ne derydan zer gavvs tab- gevher-i n-yb V 1. 2. Bi-hamdillh gnl rek-i havtrdan mberrdr Hayl-i tab- sde mey-i sahb tek muarrdr Kdret virmesn agyr htr der-hayl itmez Ki cm- dil musaff e-i tabm mcelldr 3. 4. 5. 6. zrm cilve-gh- lema-i peymnedir amm Dernum pertev-i hrd-i sahbdan mudyydr Serr-i akda evket-nin sultn- vaktem kim Cy-i ay [] iret hamet-i esbb mheyydr Nigr mihr tek salmaz nazar topraa meyl itmez Mcerreddir, nazar-gh- gnl ar- mualldr Ne sahrdan direr gl dil ne anlar zhid-i irkb Ne derydan zer gavvs tab- gevher-i n-yb

524

NGR

Tec 826. Feiltn Feiltn Feiltn Feiln I 1. 2. 3. 4. 5. Ne aceb devlet imi seyr-i ikr- Karaba Ne gzel nimet imi sohbet-i yr-i Karaba Rek-i mg anber imi by- gubr- Karaba b- hayvn imi enhr u punar- Karaba Kevser tb imi y u enr- Karaba lem-i cennet imi dr- diyr- Karaba mdi bildim ne imi vasf- hezr- Karaba Yeridir kim ekerem h u zr- Karaba Dalayupdur beni bir lle-izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba II 1. 2. 3. 4. 5. 6. h fteligim zlf-i semen-sya diyin Vh ser-geteligim kkl-i Leylya diyin Bu kti kareligim mihrsiz ol ya diyin Kr- tersligim ol zlf-i elpya diyin Derd-i b-religim lal-i Meshya diyin Srr- pinhnm ol az muammya diyin Derdimi dilber-i rn-i dil-rya diyin rz idin mihnetimi cmle ehenya diyin Szi-i gnlmi ol gone-i hamrya diyin Nice h eylemeyem blbl-i eydya diyin Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba III 1. Gelin ey ehl-i gnl artup zrm iidin Yok revc kesilp bey-i bazrm iidin

DVN

525

2. 3. 4. 5. 6.

Bozulup revnak- glzr- bahrm iidin Kalmayupdur dkenp leyl nehrm iidin Cem olun bir yere zr- hezrm iidin rip vakti kazn dr- mezrm iidin Yaklup sabr u yanup ny- karrm iidin Alup szi-ile mye-i varm iidin Daln kim tutuup nr- menrm iidin Yeridir ara karsa h u zrm iidin Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba IV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Dmedi kyna bir kerre gzrm giceler Sormad hlimi bir mh- izrm giceler Bir bana yana m kim gelmedi yrm giceler Ol sebebden alur cn- fikrm giceler Yaklur te-i dil artar zrm giceler ekilr nh felege zr- hezrm giceler Dalur her tarafa te-i zrm giceler Yand pervne gibi odlara varm giceler em tek nr-la ddi ser-krm giceler Bes nice yanmaya bu gnl menrm giceler Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba V

1. 2. 3.

ltift eylemedi mihr-siz ol ay bana Almad perdeni ol dilber-i her-cy bana tmedi trini peyveste ka[] yay bana rzn amad ol gone-i hamry bana Klmad mihr vef mh- dil-ry bana Salmad syesin ol mihr-i hm-sy bana

526

NGR

4. 5. 6.

H meyl eylemedi bee-i Anky bana Kat- ser eylemedi neyleyeyim h vy bana Muhtasar eyledi oh zulm ehen-y bana Kim olur nr- mahabbetde ki bir ty bana Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba VI

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Yand cnm giceler gelmedi ol mh nen Almad perdeni ol mihr seher-gh nen Neyleyem olmad bir dem bana hem-rh nen Eyledi h yerim mh- felek ch nen Sormad hl-i pernm ki gh nen Yandm telere ol olmad gh nen Bakmad bir bana bin syledim Allh nen ltift itmedi eyvh ehen-h nen Yetmedi ddma h eyledim eyvh nen Sylemen siz bana kim ar yakar h nen Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba VII

1. 2. 3. 4. 5.

Dr- mihr zre gerek kasd- irn-cn ideyim Dili ser-dra ekp evk-la kurbn ideyim Cigeri preleyp bar kzl kan ideyim Dem-be-dem ek dkp hn- dil efn ideyim Cn te-gede-i akda szn ideyim Yandurup hne-i variyyeti vrn ideyim Gceler t-be-seher dem-be-dem efgn ideyim Gl-i maksd ala derdime dermn ideyim Ey Nigr ne kadar srrm pinhn ideyim Yand cnm an bu nazm-la yn ideyim

DVN

527

6.

Dalayupdur beni bir lle izr- Karaba Yandurupdur beni bir nr- nigr- Karaba Terc 827. Mefl Mefl Mefl Feln I

1. 2. 3. 4. 5.

Lutf eyle ki b-mihr vefdr dimesinler N eyle ki b-zevk u safdr dimesinler Sallanma ki t kibr-nmdr dimesinler Seyr eyle basretle amdr dimesinler Rindne amel kl ki riydr dimesinler B-re gezme ki yavadr dimesinler Bir kra kadem koy ki hevdr dimesinler Bir meh-vee mihr it ki fendr dimesinler Bir dilbere dil vir ki beldr dimesinler Bir bdeyi n it ki hatdr dimesinler II

1. 2. 3. 4. 5.

Ey derd-ke-i mihnet fte-i hicrn Vey p-zede-i firkat ey hli pern Yanm cigeri hasret ile ey dil-i szn ek bdeyi p hk-i pey-i sk-i devrn Dil virme cihn bna meyl eyleme bir n ekme elem ol fn in eyleme efgn Zr ki beldr sana bu milk-i Sleymn Ve'l-hsl bthne-i lemde ki ey cn Bir dilbere dil vir ki beldr dimesinler Bir bdeyi n it ki hatdr dimesinler III

1.

Sahrda iin ne senin ey tlib-i sevd Meyhnededir aaa-i ems-i tecell

528

NGR

2. 3. 4. 5.

Bde-i revn-bah u dem-i rek-i Mesh Peymne mn sk seb yr- dil-r Bende-i Bahdan nefes al eyle temenn T syleye esrr- dili kulkul- mn Glzr- cihn ire ki ey rind-i eyd Vir dilbere dil bdeyi n eylegil amm Bir dilbere dil vir ki beldr dimesinler Bir bdeyi n it ki hatdr dimesinler IV

1. 2. 3. 4. 5.

Meyhneye gel kim cem olup ey dil-i gamgn Bde-i ferah mutrib-i ho-g leb-i rn Anber-nefesn h-ven kkl-i n n Erbb- nazar elde gezer cm- cihn-bn p dmen-i glehreyi ek bde-i rengn Zr ki odur akda mezheb budur yn T rz- ezel byledir ey k- b-dn Dilberle cihn ire gerek bde-i [rengn] Bir dilbere dil vir ki beldr dimesinler Bir bdeyi n it ki hatdr dimesinler V

1. 2. 3. 4. 5.

Bahs itme beldr sana ol kfrile mn Madd [u] aded yok reh-i vahdetde ni isnn Sevdda gerekdir hemn ey zmre-i rindn Bir dilber-i cn-bah u leb-i eme-i hayvn Bde-i seher mey-i mes hsn-i maa'l-n Bir mutrib-i demsz dah sohbet-i hbn te-gede-i mihrde ey k- szn Ey l-himem Mr Nigr sana kurbn Bir dilbere dil vir ki beldr dimesinler Bir bdeyi n it ki hatdr dimesinler

DVN

529

Terc 828. Mefl Mefl Mefl Feln I 1. 2. 3. 4. 5. y bu ne sret bu ne ekl ne emil y bu ne dde bu ne fet bu ne mil y bu ne gerden bu ne bl ne hamil y bu ne kmet ne kymet ne temil y bu ne kkl bu ne kayd ne selsil y bu ne k bu ne mak bu ne hil y bu ne ak u bu ne rehber ne delil y bu ne szi bu ne nli ne vesil y bu ne ir bu ne ekker ne mahil y bu ne cnb bu ne ci ne celcil II 1. 2. 3. 4. 5. rz m v y ems mi y baka almet Mehtb m y cbbe mi y nr- melhat Ebr m v y yay m v y seyf-i siyset Ayyr m y ayn m y zge bir fet ehd-b m y lal mi y ayn- halvet Gftr m y dr mi v y bahr-i belgat Hayret-zedeyem vasfda y bu ne yet Yok hsl bthne-i lemde bu znet y bu ne znet bu ne heyet ne kyfet y bu ne sret bu ne ekl ne emil III 1. 2. Girdim yine telere ddm yine kle Aldm ele peymne v daldm mey-i le mdi beni salm bu heves zge hayle Bamda hev dilde nev snede nle

530

NGR

3. 4. 5.

Peymne-i ser-rdan irdim bu kemle Seyr eyledim esbb- makmt- cemle Ol em-i bel kld beni derde havle Ol nergisi grdm yine geldim bu makle y bu ne bde bu ne sde ne piyle y bu ne dde bu ne fet bu ne mil IV

1. 2. 3.

Bir vakt-i seher syledi szn ile blbl Tb itmedi bu tee dil eyledi gulgul pdm der-i meyhneyi ekdim bir aya ml Nutkum alup syledim te-zede glgl Seyr eyler iken boke-i ruhsreyi ey dil Degdi gzime bir bt-i zb tel-i snbl

4. 5.

Hayrnla eyvh ki ddm bu da mkil y ne diyem h surh didi kulkul y bu ne mn bu ne bl bu ne kkl y bu ne gerden bu ne bl ne hamyil V

1. 2. 3. 4. 5.

Peymne-i glgn ile kldm yine cevln Merdn ile at oynadup aldm ele peykn Safder midi cevlnm kim safha-i meydn hen-eh-i ukdan irdi bana fermn Kn lemi hsn didi, seyr eyledim ol n Grdm nice bin cilve-i pr-fitne-i devrn Ol dem ki anun ve-i reftrna hayrn Hayret-zede ol serv-i revna didim ey cn y bu ne nz bu ne gerd ne hrmn y bu ne kmet ne kymet ne temil

DVN

531

VI 1. 2. Evrm- ciger-ghma t eyleye merhem Peymne-i ser-r-la cnm idi hem-dem Mstarak idim bahr- saf ire dem--dem Zevk eyler idim glen-i meyhnede b-gam 3. 4. 5. Fikr eyler idim znet-i ruhsre-i ebsem Alm beni ol vakt ki bir gaybet-i azam Grdm bir aceb nergis-i ter snbl-i der-hem Aklm dolaup dykdm ey merkez-i lem y bu ne mil bu ne bde-i cnn hem y bu ne kkl bu ne kayd u ne selsil VII 1. 2. 3. 4. 5. Yand cigerim h kim ak tei tuyn Kr eyledi bu cnma ol te-i szn Yok m acab k- firkat-kee dermn Tedbrine ey pr-i mugnm ne'di fermn Ger var ise kl reyi cnm sana kurbn y ne'di bis buna kim ol gl-i handn Ruhsrna ekmi nice bin perde-i hrmn telere yandk bize ol bakmad bir n y bu ne yan bu ne nz bu ne hicrn y bu ne k bu ne mak bu ne hil VIII 1. 2. 3. Reftr irn mutrib [] gftr irn-ter B-ny dner evk-la hengz oynar Ald ele peymneyi kim ol per-peyker Bah eyledi ehbz- dile kuvvet-i eh-per Peymne-i eb cm- seher kse-i serar Hem ci-i mey cnbi-i mug gerdi-i sgar

532

NGR

4. 5.

Klm dil-i peymne-kei vsl- dilber Hey hey didim ey merkez-i dire-i ekber y bu ne evk u bu ne zevk [u] bu ne yver y bu ne ak u bu ne rehber ne delil IX.

1. 2. 3. 4. 5.

Cn yand ki eyvh ki bir olmad seyrn Dgdm der-i meyhneyi feth eyledi bevvb Kan didim ol nm-nik yan ki ho-b T eyleye glzr- dil-i k d-b Bah eyledi bir cm kim ol kkl-i pr-tb Yand cigerim h gnl eyledi b-tb Yandurd nikb- ruh sz- dil-i pr-tb h eyledi berbd grndi ruh- meh-tb y bu ne te bu ne sayha bu ne esbb y bu ne szi bu ne nli ne vesil X

1. 2. 3. 4. 5.

Almad m glen-i meyhnede bzr Yohdur m aceb revnak- bzr- kadeh-hr Ey mutrib-i ho-g kan peymne-i serr frt eylemi nle-i dil h- erer-br Lutf eyle seher m kadeh sgar[] tekrr T kim ola dil k- sermest fedkr Cnm ola teslm srr eyleye dildr Ger sen de fedkrsn ey tab- gher-br y bu ne terc bu ne ter bu ne gftr y bu ne ir bu ne ekker ne mahil XI

1.

Meyhne-i mutdeki ol cra-i cr Yan ki o b-cm iilen bde-i sr

DVN

533

2. 3. 4. 5.

Klm kadeh-endzlar rdan r Urm per-i pervnelere szi-i nr Salm dil-i blbllere feryd- hezr Ve'l-hsl ri-i lebak ile sanat u kr Bir sylegil Allh seversen seni Tanr Ger ekmedin ol bdeni ey Mr Nigr y bu ne k k bu ne h h bu ne zr y bu ne cnb bu ne ci ne celcil Terc 829. Mefl Mefl Mefl Feln I

1. 2. 3. 4. 5.

Zlfn hevesi bl-i nerm h-perimdir Te-i sefer sz u hev rhberimdir B-gye gneh ry- siyeh berg [] berimdir Girdim bu yola syledim Allh kerimdir mdd eyle ey sk ki bu nev seferimdir Ser-menzil-i dildr makarr- nazarmdr eyd-y zamnam ki cnnlg eserimdir Tan eyleme ey sf ki bu i kaderimdir Hk-i kadem-i pr-i mugn tc- serimdir Serdr- cihnam der-i meyhne yerimdir II

1. 2. 3.

Ddi heves-i yr- hveyd dil-i zra ekdi dil-i ser-getemi ol dem ser-i dra Kld beni bu kr sersme vre Eyvh nedir re nidem ben gni kare Fikrimde sefer menzil-i dildra ne re Efkrm arz eyledim ol cn-fikre

534

NGR

4. 5.

Didi ne tark ile gidersin [sen] o yra Zr ki sefer mkil imi ky- nigra Didim ne aceb usam eger ol glzra Zlfn hevesi bl-i terim h-perimdir III

1. 2. 3. 4. 5.

Grdm sfat- aksini yrin gl-i terde Dil oynad ak tei c eyledi serde Eyvh ciger yand gnl ddi bu derde Ne m karr eyledi cnm ne seherde Seyr eyler iken szi ile rh-gzerde Ngh ki bir pri gezer grdm o yerde Didim ne gerek aka den rh-neverde Syledi gerek zd klavuz bu seferde Nen var senin syledim eyvh cigerde Te-i sefer sz u hev rhberimdir IV

1. 2. 3. 4. 5.

B-Tr u tecell beni teledi bir mh Kr eyledi bu cnma dil eyledi bir h Ney tek tutuup variyetim yand ciger-gh Kldm sefer ol szi ile m u seher-gh Urad beni tlib-i ser-geteye n-gh Bir slik-i Hak resm-i reh-i akdan gh Yan ki haberdr ki bir rif-i bi'llh Grdi seferim Kabet'l-ukdr ol h Emr itdi Hudya nedir arz eyledim eyvh B-gye gneh ry- siyeh berg [] berimdir V

1.

T dilde karr eyledi hrd-i hidyet Han mlkini zabt eyledi envr- melhet

DVN

535

2. 3. 4. 5.

zhr eyledi ak- dernumda harret Bu te-i cn-sz ile dil buld halvet Terk eyledim ahbb klup azm-i seyhat Bu kasdm fehm eyledi bir sf tabat Syledi fzn b-meze b-magz nashat Sarf eyledi bu bbda gftr- melhat Didi ki hatar-nk tarka-i hakkat Girdim bu yola syledim Allh kerimdir VI

1. 2. 3. 4. 5.

Sald serime sye ki ol zlf-i hevdr Bamda hev oynad cn old talebkr Ser-menzil-i dildra heves eyledi n-r Kld beni bu nev-hevesim zr u dil-efkr Oldum bu tark ile yine derde giriftr Ne sabr u karrm ne de seyre hnerim var Zr harekem yok dah reftrdan sr T hsl idem kt- revn kuvvet-i reftr Lutf eyle pey--pey yine peymne-i serr mdd eyle ey sk ki bu nev-seferimdir VII

1. 2. 3. 4. 5.

Arz eyledi ruhsrn peymne-i Leyl Kld beni peymne-ke-i bdiye-peym Dil m u seher gerdie ddi felek-s Bamda karr eyledi bu gerdi-i b-p Cnmda taleb d dernumda temenn Gr kim neler itdi bana peymne-i sevd Atd reh-i sahr-y tevellya hveyd Ger m u seher seyr slk eylerem amm Bir lahza karr eylemezem m u seher t Ser-menzil-i dildr makarr- nazarmdr

536

NGR

VIII 1. 2. 3. 4. 5. Crb-ke-i brgeh-i pr-i mugnam hls-ke-i mey-kede-i sk- cnam Peymne-ke-i bdiye-peym-y zamnam Ser-dde-i hk-i kadem-i derd-knam Sermest-i mey-i dde-i rde-i nam Ferhd-leb-i r eker-rz-i cnnam Dvne-i Leyl-y ser-i zlf-i btnam Ahrryam ez silsile-i bde-fenam Ser-halka-i mestne-i rindn- cihnam eyd-y zamnam ki cnnlk eserimdir IX 1. 2. 3. 4. 5. Lutf eyledi sk-i ezel bde-i sde Erbb- gnl sf zamr pk nihde Bu kr karr eyledi mestn- Hudda Peymne-keem rh- Hud ky- rzda Lenger-fikenem bt-kede-i mihr vefda Sbit-kademem mey-kede-i bah u atda Sgar-ikenem mstaba-i zevk u safda Dahl itme kadeh-hrlm sanma hatda Serdr- kaz kld beni ker-i bde Tan eyleme ey sf ki bu i kaderimdir X 1. 2. 3. T kim dbem indi b-rlar ire Efsnemi syler kamu bzrlar ire Thmet [mi] yerim zmre-i hyrlar ire Ben tek kim olur mest kadeh-hrlar ire Esrr- dili syleye agyrlar ire Ddm ne aceb halka-i ber-drlar ire

DVN

537

4. 5.

Girdim ne gzel kayda giriftrlar ire Nz eylesem er n'ola fedkrlar ire Yitmez mi bana bu ki niyz-drlar ire Hk-i kadem-i pr-i mugn tc- serimdir XI

1. 2. 3. 4. 5.

Ey rind-i sgar-iken ey Mr Nigr Krdm kadeh-i nmus yne-i r Sarf eyledim esbb- meye mye-i var Meyhneye vakf eyledim ol cn-fikr Aldm ele peymne[y]i cm- ser-r fr iderim m u seher cra-i cr Bah eylerem erbb- dile bde-i sr Serkr- ezel kld bana bah bu kr Mahssdur imdi bana bu bde-fer Serdr- cihnam der-i meyhne yerimdir Terc 830. Mefl Mefl Mefl Feln I

1. 2. 3. 4. 5.

Bir dem gzer it k- eydya nazar kl fte-i gl-gone-i hamrya nazar kl D gerde pervne-i pervya nazar kl Ruhsre-i dildr- dil-rya nazar kl Ednya nazar eyleme alya nazar kl Emvca nazar eyleme deryya nazar kl Terk eylegil ahterleri bir aya nazar kl At zerreleri hrd-i b-tya nazar kl Gir lem-i sevdya hveydya nazar kl Allh sever a gzi Mevlya nazar kl

538

NGR

II 1. 2. 3. 4. 5. Yand cigerim h kim ey pr-i harbt Kl kse-i serr-la teskn-i harrt krm eyle b-had ne kim elli ne yz kat Zr ki dkenmez sana der-kr- kermt Mahz sana mahss kerem ayn- inyt Bes eyle kerem virmeye hasret bana heyht Ger lzm ise eyle bulunmaz beyle hayrt Hengme-i nzi-i mey ol vakt-i mhimmt Rahmne kerem eyle soru hlimi bi'z-zt Bir dem gzer it k- eydya nazar kl III 1. 2. 3. 4. 5. Besdir sana ey tlib-i Hak rh- tevell hls ile ol rha giri say eyle b-p Zr ki bu yoldan alur bb- temenn Matlb- tark budur ey tlib-i Leyl Gam ekme yeter ddna bu yolda hveyd Feryd ki feryd- firvn ile peyd Feryd ile her m u seher seyr eyle zr Feryd ile matlb alur ey dil-i eyd B-bhe inanmazsan eger eyle tem fte-i gl gone-i hamrya nazar kl IV 1. 2. 3. Rhat ne revdr sana ey rind-i b-r B-say gelr mi ele peymne-i serr Cn vir ele al kse-i [ser]-r- arb-dr T kim olasn lem-i dreynde hyr Zr ki o bir meydir ider nimi bdr O mey iledir kr o mey iledir efkr

DVN

539

4. 5.

Ol mey iledir nle-i eyd-y talebkr Ol mey iledir te-i gerdi-i fedkr Sen de bir i ol meyi nazar it ki neler var D gerdie pervne-i pervya nazar kl V

1. 2. 3. 4. 5.

T mey-kede-i mihr-i dil-rya ki mahrem Oldum didim ey sk-i dire-i lem Bir br ki tb eylemedi ar- muazzam Ol br kubl eyledi y nin dem Bu szde iken geldi surh-i eker-fem dne didi br- keremdir ne elem hem Ger k- ddrsan ey sil-i ho-dem Gz virmegil agyra nazar eyleme bir dem A dde-i sevdy irn eyle dem--dem Ruhsre-i dildr- dil-rya nazar kl VI

1. 2. 3. 4. 5.

ekme elem-i firkat hsl ne kederden Zr ki kotarmak m olur kr- kaderden Dut m u seher dmen-i Zbde-i beerden Koyma yire peymne-i serreyi serden Dem ur heme dem keyfiyet-i m u seherden rne yri gam yeme sahr-y hatardan Zr gelr imdd sana ehl-i hnerden Bes sen hner it virme yol agyra nazardan Gz virmegil at lem-i dreyni basardan Ednya nazar eyleme alya nazar kl VII

1.

Agyr ne ruhsre-i dildr dururken Gftr ne esrr- eker-br dururken

540

NGR

2. 3. 4. 5.

Serbz ne serdr- silahdr dururken Yer pme ne kerlere hnkr dururken Sahrya seyir ne ruh- glnr dururken Gezme deri ne dr- kerem-kr dururken Dreyne meyil ne der-i deyyr dururken Yohdur yok manzr ne bir var dururken Esdf nedir ll-i eh-vr dururken Emvca nazar eyleme deryya nazar kl VIII

1. 2. 3. 4. 5.

Merd old ki bir kr- yarar eyleye mahmd T kim ola dildr bu kirdr-la hond Bir kra kadem koymaya t olmaya merdd Zr ki gzel kr iledir hsl- maksd stersen eger km- dilin kim ola mevcd Nen var ise hfz eyleme klgil heme nbd Terk eyle ne kim vardr ey k- bih-bd Ey baht yegin hb gidi tlii mesd Gir lem-i vahdniye t kalmaya madd Terk eylegil ahterleri bir aya nazar kl IX

1. 2. 3. 4. 5.

Baka ie meyl eyleme b-hde hayle Dil virme abes salma zn fikr-i muhle B-fide meyl eylemegil ch u celle Sarf eyle ne kim variyetin var kemle ek bde-i hsni heme dem elde piyle Seyr eyle seher m yeti ar- visle Tut dmen-i mihri nazar it mh- cemle mdi nazar it hsl ey dil bu makle Gz virme ncma nazarn virme hille At zerreleri hrrd-i b-tya nazar kl

DVN

541

X 1. 2. 3. 4. 5. Gir arsa-i rindna dem--dem eyle cevln Bir lahza karr eyleme devrn eyle devrn Banda kadeh elde surh leb handn Koyma yere peymne-i serreyi bir n Amm ki bu art ile zn grmegil ey cn Eltf- Huddan ola t kim sana ihsn Bir em-i hveyd ki nmyn ola pinhn Manzrun ola cilve-i ruhsre-i cnn Ey l-himem ey dil-i eyd sana kurbn Gir lem-i sevdya hveydya nazar kl XI 1. 2. 3. 4. 5. Ey k- eyd-y ezel Mr Nigr Koyma yere bir dem ele al rite-i kr Bes gerdie d m u seher klma karr Yan te-i sevd ile yandur dil-i zr Efkr ile urama dat fikr-i hezr Tut dmen-i eltf unut nms u r Terk eyle Mesh-y mcerred gibi var Hfz eyle bu manzm- teri pend-i berr Agyra heves eyleme bir dem seni br Allh sever a gzi Mevlya nazar kl Terc 831. Mfteiln Mfteiln Filn I 1. 2. h bi-hli ve hayltih h bi-ayni ve irtih h bi-vechi ve almtih h bi-lali ve makltih

542

NGR

3. 4.

h bi-zlfi ve mlktih h bi-hli ve makmtih h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih II

1. 2. 3. 4.

Yod bazrnda meger h-mend Eylemi killeri zencr-bend Akl- sersme gezer der-kemend Telh olur klara ehd-b u kand Olmasa nutkum yine ey derd-mend Ney gibi syler bedenim bend bend h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih III

1. 2. 3. 4.

Ak ile yanm ciger lle v gl Ak iledir nle-i blbl gul Ak iledir ci-i bde-i ml Ak iledir szi-i erbb- dil Ak ile yanm bedenim cz kl Vird-i zebn eylemi h u vy dil h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih IV

1. 2. 3.

rz- glgne ki itdim heves Subh u mes ya dkerim n Aras Sz ile efgn iderim n ceres Dem-be-dem hm-la yanar hr u hs Vakt kim ol Trdan aldm kabes Ak ile odlar saaram her nefes

DVN

543

4.

h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih V

1. 2. 3. 4.

h ki bir br yakubdur beni rz- glzr yakubdur beni Lebleri glnr yakubdur beni ule-i ddr yakubdur beni te-i dildr yakubdur beni Ak- erer-br yakubdur beni h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih VI

1. 2. 3. 4.

Her kime ak tei dem-szdr Muhrik[i] bir dilber-i tannzdr Sz- dern ile ciger-bzdr D- harrt ile mmtzdr Dest-fen u py u ser-endzdr Dd- dili ara ser-efrzdr h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih VII

1. 2. 3. 4.

Odlara sald beni yr ey meded Ddi ciger-ghma nr ey meded Ald dil-efgrm zr ey meded Yakd beni nr- nigr ey meded Eyledi ak tei kr ey meded Kalmad cnmda karr ey meded h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih

544

NGR

VIII 1. 2. 3. 4. Cilve-i ak k geh ll ider Geh ser-i Tr zre irn kl ider Halka-i efrda geh idhl ider Gh ser-i halka-i abdl ider Gh meyi zevk ile ho hl ider Geh salur ayaklara halhl ider h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih IX 1. 2. 3. 4. Cnm alan ak- cnnm-durur Kt- ser rib-i kanm-durur Bg eymn mnm-durur Bis-i giryn u fignm-durur Tene-i kan k- cnm-durur llet-i ezkr zebnm-durur h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih X 1. 2. 3. 4. Bah-i Hud rek-i Meshdr ak Mye-i mucize-i Msdr ak Lafz degl man-i zbdr ak zge degl sye-i Mevldr ak Mahf degl ems-i hveyddr ak Lk bilinmez ne muammdr ak h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XI 1. lem-i sevdda ey erbb- r Kfr-ile mna tefvt mi var

DVN

545

2. 3. 4.

ka birdir kerem cevr-i yr Glen-i vahdetdeki birdir hezr Ak ile olmu cigerim llezr Ak iledir cmle ser-encm- kr h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XII Dmem ey pr-i mugn el-emn Yanmam ey sk- cn el-emn Cna dp szi-i n el-emn F olup esrr- nihn el-emn Ak hcm itdi hemn el-emn Sald ayaklara emn el-emn h mine'l-'ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XIII

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Old gnl h hardr- ak Ald cnm ll-i ehvr- ak Virdi bedel h u erer-br- ak Yakd evim h bu bzr- ak Eyledi berp bedenim nr- ak Gr neler itdi bu sitemkr- ak h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XIV

1. 2. 3.

lem-i mandaki bir subh-km Eyledi hrde nazar bir nigh Old gnm tr dnm tek siyh Yand ki ak tei b-itibh Yakd ciger-ghm eyvh vh Yand cnm yand cnm h h

546

NGR

4.

h mine'l-'ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XV

1. 2. 3. 4.

h iderem subh u mes ey sanem T diyesin kimdi diyem ol benem Syle menem gayr ile bir diyenem k tan menem bil menem lem-i vahdetde ben ancak senem Akda gr kim nice mezhebdenem h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XVI

1. 2. 3. 4.

T ser-i zlfnde ki kldm karr Eyledi cemiyyetimi tr-mr Kalmad sermye-i nms u r Vard fenya heme kirdr u kr Gel nazar eyle bana bir ey nigr Akda gr kim nice bin hl var h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XVII

1. 2. 3. 4.

Ak- hakk ola y ibn Hicz Her biri bir te-i sz u gdz Yand bu tele dil-i ak-bz Yok m harrtma bir re-sz re ne ey ker-i h- Hicz Sen gibi yandm nidem ey ney-nvz h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih

DVN

547

XVIII 1. 2. 3. 4. Bulmad bir lahza harret karr Snmedi kalbindeki ule-i nr Mye-i sabr old kamu tr-mr Eyledi feryd fign h u zr Sz ile b-tkat u b-ihtiyr Syledi bu nazm Hudvendigr h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih XIX 1. 2. 3. 4. h klur Mr Nigr blend Neylesn h eylemesn derd-mend te-i hasretle yanur bend bend Rahm eyle ahvline ey n-hand Bir kula as gr ne syler sz-mend evk ile bu beyti okur end end h mine'l-ak ve hltih Ahraka kalb bi-harrtih Terc 832 Mfteiln Filn I 1. 2. 3. 4. Fakr dil fahr bil Fahr derin fakr bil nne maa'l-usr bil ekme elem ysr bil Kendini b-kesr bil Nefsini b-kadr bil Tatn vizr bil Bu szi b-zr bil

548

NGR

5.

Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil II

1. 2. 3. 4. 5.

Syleyelim ey pser Dinle bu pend-i peder Anla nedir kim haber Byle diyp rh-ber Var bu yolda hatar Kibrden eyle hazer Kendini gr b-basar Eyleme ayba nazar Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil III

1. 2. 3. 4. 5.

Her ne direm kl amel Eylemegil der-bagal Eyleme tl-i emel Kendni gr der-halel Gayra nazar it gzel Pend budur b-bedel mdi degl t ezel Byledir ey dil mesel Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil IV

1. 2.

Ey dil-i rn-zebn Syleme hergiz yaman Bed diyene syle cn Kimseye virme ziyn

DVN

549

3. 4. 5.

Eyleyelim ho beyn Tatn eyle nihn Olma ebed bed-gmn Pendim iit el-emn Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil V

1. 2. 3. 4. 5.

Ey dil-i rn-makl Eylemegil kl kl Ak ile ol zevk al Gr ki nedir keyf hl Varna virgil zevl Yz vire t kim visl Syleyelim bir misl Eyle amel bul keml Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil VI

1. 2. 3. 4. 5.

Ey dil-i rn-dehn Zevk gerek n n Kef ola srr u nihn T bilesin b-nin Sendedir ol b-gmn Amm diyem bir beyn Eyle amel el-emn nki dimi rifn Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil VII

1.

Mr Nigr cil Vir dile sf eyle t

550

NGR

2. 3. 4. 5.

Kef ola bahr- fen Yz vire drr-i bek Mahv ola gayr- Hud Nefy ola ill v l Bil bu szi kmy Tasdk eyle innem Her geeni Hzr bil Her geceni Kadr bil Terc 833. Mfteiln Filn I

1. 2. 3. 4. 5.

Syleyim ey tlibn Vir bu sze g- cn evk ile ehl-i diln Syleye ey b-nin Dda yeti el-emn Vir bana senden nin Mahv ola benlik hemn T diyelim her zamn Para yah biz yaman Para buday biz saman II

6. 7. 8.

Mstabada bir makm Ahz eyleye mstedm Elde duta mey-i cm Devr eyleye subh u m Bilmeye hl makm Nefy ola nms u nm

DVN

551

9.

T kara nefsin tamm Syleye bun mdm

10. Para yah biz yaman Para buday biz saman III 1. 2. 3. 4. 5. Mstaban bb bb Devr ile klgil itb Ak ile ek mey-i nb T olasn mstetb Sende doa f-tb Ala cmle hicb Dil gre kendin harb Eyleye bun hitb Para yah biz yaman Para buday biz saman IV 1. 2. 3. 4. 5. m u seher klli hl Elde geze cm- al Syleye rn-makl Bezme sala kl kl Aka gire l bl Gzleye bir meh-ceml Virmeye mihre zevl Syleye erbb- hl Para yah biz yaman Para buday biz saman V 1. Dem-be-dem ehl-i niyz Syleye ey h- nz

552

NGR

2. 3. 4. 5.

mr kteh himmet az Derdime ol re-sz Vir bana sz u gdz Mahv ola mihr-i mecz Kef ola perde-i rz Syleyelim ak-bz Para yah biz yaman Para buday biz saman VI

1. 2. 3. 4. 5.

Servin ide ser-nign Gzleye ka d nn Okya ders-i cnn Ahz ide b-had fnn Eyleye barn hn Derd ile ola zebn T ola derdine n Syleye bun fzn Para yah biz yaman Para buday biz saman VII Mr Nigr hezr Eyleye feryd u zr Ala zlf-i nigr Kef ola ruhsr- yr El vire t asl- kr Ol gre kendin gubr Devr eyleye zerre-vr Eyleye bun medr Para yah biz yaman Para buday biz saman

1. 2. 3. 4. 5.

DVN

553

834. Tahmst- Baz- Gazeliyyt- Fuzl el-Badd aleyhi rahmeti'l-Hd Filtn Filtn Filtn Filn I 1. Ey pey--pey oynadup at germ-i meydn eyleyen Ey ekp tg-i sitem kasd- rn cn eyleyen Ey skp saflar kesp balar hn-efn eyleyen Ey geyp glgn dem--dem azm-i cevln eyleyen Her taraf cevln idp dndkce yz kan eyleyen Bezm-i vuslatdan sab geldi velkin b-peym Grmedim bir zerre ey meh hk-i pyinden selm Sensiz mrm firkat ire gedi ve'l-hsl temm Ey beni mahrm idp bezm-i vislinden mdm Gayr hn- iltift zre mihmn eyleyen Hl-i ruhsrun hayli sneme dlar ekp rz-y kmetin imd-ve kaddim bkp ftirkun cnma haner salup barm sk Ey dem--dem rek tgyla benim kanm dkp Mey ip agyr-la seyr-i glistn eyleyen Nle-i sznm eyvh iitdin giceler hm her gh her b-gh iitdin giceler Byle kim b-had de-m-dem h iitdin giceler Munca kim efgnm ey mh iitdin giceler Dimedin her gice kimdir munca efgn eyleyen Ad mevcd ey vcd misl-i Ank n-pedd tiykn teinde sylerem hel min mezd kbet ftelik tg ile olam ben ehd Nola ger cemiyyet-i htrdan olsam n-md Cem olur m hblar zlfi pern eyleyen Akdan emna geldim neyleyem ben b-nev Ak imi lemde erbb- dile te-fez Kanm dkmek dilerdi hep bugn ol dil-rb Yr dn ekmidi katlim kasdna tg-i cef Yitmesn maksdna y Rab pemn eyleyen

2.

3.

4.

5.

6.

554

NGR

7.

Derd-i sevddr azrm klma dermn ey hakm Kim bu sevddan hals olsam yakndr lmegim Syleyem bir sz hakmne tabb anla kim Ak derdiyle olur k mizc mstakm Dmenimdir dostlar bu derde dermn eyleyen Sfiyi srb kldm bde-i unnbdan Vizi mest eyledim her dem arb- nbdan bidin seylba virdim hnesin ol bdan Zhidin tanyla dnderdm yzin mihrbdan Bunca bulmaz ecr bin kfir mselmn eyleyen Sevdim ey Mr Nigr bir gl-i nev-resteni N-tvn oldum ki ekdim firkat-i peyvesteni Tahkk itdim ol zamn bu gfte-i yesteni Derd-i hicrn n-tvn itmi Fuzl hasteni Yok mdur y Rab dev-y derd-i hicrn eyleyen II

8.

9.

1.

Ey sanem lalin arb b-makl eyler beni em-i hammrn mdm l bl eyler beni Sretinle hayretim gr kim ne hl eyler beni Hayret ey bt sretn grdkde ll eyler beni Sret-i hlm gren sret hayl eyler beni Grmedim lemde ey meh mihrsiz bir sence kim Yokdur amm kim cef cevrin eken bir nice kim Kimse ey mehtb klmaz tb byle rence kim Mihr salmazsan bana rahm eylemezsen munca kim Sye tek sevd-y zlfn pyiml eyler beni Varm sarf eyledim mihrin yolnda ey begim Grmedim ruhsrn amm neyleyem kanlar dkim Vuslatn dvrdr b-perde ger kim yok ekim Zaf- tli mni-i tevfk olur her nice kim ltiftun rz-mend-i visl eyler beni ehsvr grmedim kyun semendim bileyim Derd ok yer yok ki t m fi'z-zamri syleyim ek innn muhtasar ahvlimi erh eyleyem Ben ged sen ha yr olmak yok amm neyleyim rz ser-gete-i fikr-i muhl eyler beni

2.

3.

4.

DVN

555

5.

rzn kef eyleme kim cnma dglar eker Kalarn oynatma kim snem oyar barm sker Nvekin titretme kim gksmde peyknlar eger Tr-i gamzen atma kim barm deler kanm dker Ukd-i zlfn ama kim fte-hl eyler beni Bah klm baht- cnm cn-sitnlar akna Devr sarf itmi dilim rn zebnlar akna Varm virmi felek mihr-i btnlar akna Dehr vakf itmi beni nev-res cvnlar akna Her yeten meh-ve emr-i hatt u hl eyler beni Ey Nigr reh-nmnumdur sadk- ak kim Klmam tay dmen-i fecc-i amk- ak kim tmezem kim cdde-i rh- hakk-i ak kim Ey Fuzl klmazam terk-i tark- ak kim Bu fazlet dhil-i ehl-i keml eyler beni III

6.

7.

1.

Bahtiyr olsayd sevd ire kr itmez midim Menzilim zlf-i girih-gr-i nigr itmez midim Ddemi imez midim seyr-i izr itmez midim Akl yr olsayd terk-i ak- yr itmez midim htiyr olsayd rhat ihtiyr itmez midim rz- hamrsn grseydim ol rn lebn Cevher-i cn laline virseydim ol rn lebn Dem-be-dem ehdbn sorsaydm ol rn lebn Lahza lahza sretin grseydim ol rn lebn Sen gibi ey Bstn ben hem-karr itmez midim Ne agyr ile ay itdin beni mamm idp Ne bed-kr ile n itdin beni mesmm idp Ne hem-rz eyledin bed-m bezmin m idp Ne mahrem eyledn gayr beni mahrm idp Ben senin bezmnde cn nakdin nisr itmez midim Derd-i sevd b-dev cnmda bir zrdr Sylemen n-ehle ol keyfiyyeti dvrdr Eylemem izhr ger kim kbil-i izhrdr Derdmi lemde pinhn dutduum n-rdr Urasaydm bir tabbe -kr itmez midim

2.

3.

4.

556

NGR

5.

B-safdr sf-i n-sf kim giymi pels B-revdr kr- zhid kim riydandr ess B-bindr pend-i nsih anla kim ey hak-ins Vizn kizbin benim rsvlumdan kl kys Anda sdk olsayd ben takv ir etmez midim Yr ile hem-demlik eyler subh u m agyr- kibr Eyler ol zlim bana ddr- dildr ile cebr Byle grmekden bana hodur olam zindn- kabr Yr-la agyr hem-dem grmege olsayd sabr Terk-i gurbet eyleyp azm-i diyr itmez midim Meyl-i sahr eyleyp seyr itmezem glenden yana kmazam halvet-serdan bakmazam hergiz ana Neyleyem mna geldim syleyem vechin sana Ol gl-i handn grmek mmkin olsayd bana Sen tek ey blbl glistna gzr itmez midim Ey Nigr kan hrmnyla kanm gnlmi Hn barmla kzl gl tek bu yanm gnlmi Nr- hasretle tamdan usanm gnlmi Ey Fuzl dg- hicrn-la yanm gnlmi Llezr asayd seyr-i llezr itmez midim IV

6.

7.

8.

1.

Cna kr itmi ki derd-i em-i b-mr ey hakm Sylemek vcib ki klm zr- zr ey hakm r-n-r eyleyem fi'l-cmle izhr ey hakm Akdan cnmda bir pinhn maraz var ey hakm Halka pinhn derdim izhr itme zinhr ey hakm Ge ilcmdan tabb ek katrn bir yana B-habersin illetimden nefi ne eyler ana gredem tabhne-i sevdda bir hikmet sana Var bir derdim ki oh dermndan artukdur mana Koy beni derdimle dermn eyleme var ey hakm Kimse bilmez ek-i lmla izr- zerdimi Eylemi rengn ne vech-ile ki gr gz merdmi llet-i sevdm y safrm derd-i serdimi Ger basup el nabzma tehs klsan derdimi el-Emnet klma her b-derde izhr ey hakm

2.

3.

DVN

557

4.

yle teler yanar cnmda ey erbb- dil Eylemez dery-y kulzm nef virmez sd Nl Sylerem hel min mezd yan ki efzn eylegil Gel benim tedbr-i bih-bdumda sen bir say kl Kim olam bu derde artukrak giriftr ey hakm m u hicrn grmedim ol mh- ruhsr- gni erha ekdim tg-i h ara peykn- ni Harma gitdim Aristo B Al Efltun Gr ten-i uryn-la ahvlimi hicrn gni Var imi rz-i kymet itme inkr ey hakm tmeyince hikmet-i manya hdmet bilmedin Klmaynca pr-i sevdya inbet bilmedin Grmeyince mihnetim y ne hikmet bilmedin ekmeyince re-i derdimde zahmet bilmedin Kim olur dermn- derd-i ak- dvr ey hakm Sanma cn virmekde ol Seyyid Nigrden ftr Derd-i sevd hastas bmr- hicrndr yatur Derd-i b-dermna dmi kse-i mevti getr Renc ekme shhat mmdin Fuzlden gtr Kim kabl-i shhat itmez byle bmr ey hakm V Mefl Filt Mefl Filn

5.

6.

7.

1.

Kanlar ip dem--dem glistna yetmiem Gamlar ekp srr- firvna yetmiem Yalar saup nazar-gh hbna yetmiem Cnlar virp senin gibi cnna yetmiem Rahm eyle kim yetince sana cna yetmiem Pene-i hayline cn virdigim bu kim Lehce-i makline cn virdigim bu kim Cilve-i cemline cn virdigim bu kim krne-i visline cn virdigim bu kim ok derd ekmiem ki bu dermna yetmiem lem bilr derdimi ki ol b-sebeb degl Cm- lebinle cnm ki ol leb-be-leb degl Arz- hcet egeri ka edeb degl Derdim diyp murdma yetsem aceb degl

2.

3.

558

NGR

Bir bendeyem ki dergeh-i sultna yetmiem 4. Miskn kebterem ki h-blimi zp Murg- musaffirem ki gezp her yana szp Hdhd-i nizem ki btn devrimi bozup Murg- muhakkaram ki sersme ok gezp N-gh br-gh- Sleymna yetmiem Bir zerre[y]em ki pey--pey saar nr revzenim Bir misknem ki dem--dem virr misk meskenim Bir kumryam ki bk-durur serv-i glenim Bir blblem ki glen olupdur nemenim Y ttyem ki bir ekeristna yetmiem Grmesn ayn- keml baht- Hud-ddm Krmasun dest-i zevl cm- dil-i dm Yr-la klm Hud ddm sitdm Devr-i felek myesser idpdr murdm Gy ki tlib-i gherem kna yetmiem Mr Nigryem ki senden zge yoh szm Senden zge bilmezem yakn bilmezem zm Tlib-i ryetem ki sana dikmiem gzm Miskn Fuzlyem ki sana dutmuam yzm Y bir kemne katre ki ummna yetmiem Mstezd 835 Mefl Mefl Mefl Feln / Mefl Feln 1. Ey lali musaff ruh zb gzi ehl Lutf eyleye Mevl Evsfn nazm eyleye tab eyleye in Nutkum ola gy 2. T rz- ezel byledir ey k- dil-hn Her vakt bulunsun Olsun Karaba ire ki bir blbl-i eyd Vasf- gl-i hamr

5.

6.

7.

DVN

559

3.

Cevln eyle ey serv-i dil-r kadi bl Ey dilber-i al Mahv eyle kamu zulmeti ey mh- mcell Vey mihr-i mudyy

4.

Ey rek-i devrn mye-i cn bir heves eyle Bir dem nefes eyle Terslar syletme eyle Meryemi ihy Ey bis-i s

5.

Erbb- dile ey leb-i ehd-b u eker-b Ey erbet-i n-yb Lalinden akd ehd-i if eme-i ahl Kand-b- musaff

6.

Gftr- eker-bra gel ey szleri n-yb Umrn ola b-tb Meydn- shandn ile bir mucize inh ciz ola Mus

7.

Sal fitneye sehhrlar eyle giriftr Ey kkl-i eh-mr Hayrn ola shir dah Hrn ah Ms Ey kmil-i al

8.

Kef eyle ruhun t grine bir bt-i rengn Bir dilber-i rn Hayrn ola ey meh sana Ysuf-la Zelh Ey server-i zb

9.

ekmi mi lebin bdesin y dil-i Ferhd Eyler hele feryd Kabr ire salur zelzele ey dilber-i zb Ey yr- dil-r

l0.

Kimdir ola yeksn sana ey server-i hn Cnm sana kurbn

560

NGR

Ger var cihn ire seltn sana amm ? rmez biri asl 11. lfetde benem hsnde sen ey eh-i hbn Olmaz bize akrn Hem nz u niyzda ikisiz yok bize hem-t Olmaz biri kat 12. Demdir kasn b-rhdan ey meh sana bin cn Kurbn ola her n Dutdum sana yz eyle kabl ey eh-i al Vey maksad- aks 13. Ref eyle nikbn btn ey meh-i tbn Vey mihr-i drahn Cn-dde-i ddra gerek seyr tem Ey matlab- al 14. Salma beni sahrya amn itme avre t derdime re Beyt ire karr eyleme ey h-y ran Dut dmen-i sahr 15. Grdi dil-i dvne seni old hevy Terk itdi sary Bend it an zencr ile ey zlfi elp T olmaya rsv 16. Rsv-y cihn eyledin ey yr- dil-r Vey Leyli-i herc Durma yri bk an kim itdin rsv Gel eyle tem 17. Klma beni hasretle fen snesi pr-hn Ey rz glgn Sun lal-i lebin rn irn ieyim t Vey ehd eker-f

DVN

561

18. Kl vaslna makrn beni ey ka kemneyn Kurbiyyet-i kavseyn Peyveste kemn ka gibi mlhak- hsn Lutf eyle ev edn 19. Dutgil Karaba ire sen ey Mr Nigr Bin derd-i hezr Klgil heves ol gl-i hamr oku eyd Seyr eyle her cy Mstezd 836. Mefl Mefl Mefl Feln / Mefl Feln 1. Ey mh- felek kan grmsen rak Olm kadi tak tak Mihrinle dner m u seher ems-i mutabbak Gerdn- muallak 2. Gzgye nazar eylesen er ey eh-i hbn Ruhsrna hayrn Kendini gr[r]sen beni tasdk eyle mutlak yneye bir bak 3. Olsa nola ey kiprigi peykn kadi al Bu k- edn Peyvend-i kemn ka gibi hsnne mlhak Ruhsrna mlsak 4. Kes[m]e nazar ol rz- dildrdr amm Bakmakdan usanma Seyr eyle ruh- dilbere ey dde-i cn bak Kiprigi ne almak 5. Kef eyle kelm ak ey eyh-i kermt ok syleme ataht

562

NGR

Kaynatma szi eyleme gftrn ak ak Mnende-i laklak 6. Salnma eger itdin ed savm u salt Terk it harekt Satma zni halka sen ey zhid-i ahmak Dutma yol n-hak 7. Dutdun reh-i keyneyn ki deyyrdan oldun Dreynde kaldn Terk eyledin l yol ey himmeti alak Dur bana alak 8. Keyfiyyet-i girdr ile olma hele magrr tme dili mesrr Sama bizim ol gv gibi bana toprak Klma yeri handak 9. grenmemi elfi arama mushaf- dersin Ey chil-i gec-bn Kim grdi ki b-elif okuna Elham ancak Mmkin mi ki intak 10. Meyhneye gel pr-i mugnn p ayan Yak mihr ern Anla ki nice rh gider Hakka muhakkak em-i dili yak yak 11. Virmi bana meyhne ehi izn iczet Ben eylerem elbet rd- haka halk kem kne ale'l-Hak Syler kamu Hak Hak 12. Kibr itme ki benden gel oku fenn-i iyk Bul fenn-i mezk Hem mushaf- zbdan oku bir nice evrk Evrk- muvarrak

DVN

563

13. Al dersini tekrr eyle her dem heme evkt Ne elli ne yz kat Budur sana elbette ki ol mebhas-i evfak Oldunsa muvaffak 14. Devr eyleme perkr gibi gezmegil asl Seyr eyleme kat Yklense eger stne gerdn- muallak Tepretme cancak 15. Terk eyleme sevd yoln ey slik-i sdk Bu rh- mutbk Maksdna azma yol giyme don- ezrak Mnend[e]-i mzrak 16. Sylersem eger arsa-i hayretde ben amm Syler beni sanma Birdir syleden syleyen k u mak Bu dorudur el-hak 17. Tepretme leb ol vd-i vahdetde Nigr Kl sabr u karr Tkdrme ki kan syleme gftr- ene'l-Hak Hakk budur evfak Mstezd 837. Mefl Mefl Mefl Feln / Mefl Feln 1. Ey fet-i cn ey teli erkam gzi efsn Kldn beni meftn Nitdim sana itdin beni dvne-i ahun Ey sihr-ile mehn 2. Hasretle bam ey dr-i yekt byle dery Bir katrece gy

564

NGR

Gelmez gzime Nl Furt Dicle v Ceyhn Bir craca Seyhn 3. Hcet ne bugn ekme alem kanm in sen Cnm sana n ben Zahmet ekp ey mh gice eyleme eb-i hn Teslm eyledim dn 4. Rsv-y cihnam bana bir gayr fesne Yok zge bahne Bis hemn ey kkl-i Leyl kadi mevzn Oldum sana makrn 5. Ol vakt ki idim mey-i mn-y ezelden Ol cm- gzelden tdi bana menzil b ol rz- glgn eydlm efzn 6. Fehm eyledim ol dem ki bana hsn-i hmy Bu zll-i hevy Lutf itdi benem baht yegin tlii meymn n serverem eknn 7. T kim beni ol dilber-i bt gzi Leyl Kld beyle rsv Sultn- cnnam ki benem server-i Mecnn Dvne-i brn 8. Sermest-i irnem hele Ferhdla Pervz Kimdir dahi ebdz Bilmem gezerem py piyde da u hmn Dutmam ser-i glgn 9. Bir vakt hayl eyler idim kl gy Kim eyleye eyd Ben eylerem ol dem didi bu ak- diger-gn kllar mecnn

DVN

565

10. ekdike bana klma gam- yri ihnet Ey dil budur det T rz- ezelden kurulupdur beyle knn k ola gam-gn 11. Fikr eyler idim kn ahvlini bir vakt Tmr- mahabbet Geldi bana fehm eyledim an buld mazmn B-baht u kara gn 12. Derd-i gama dr mey-i glgn iitdim Meyhneye gitdim Lutf eyledi skm bana keyfiyyetim efzn Kld beni memnn 13. Tan eylemen ol zhide bilmez nedir ak Klmaz ana mek n arsa-i erde gezemez ekser-i htn Olmu byle knn 14. Har mhre di brn senin ey eyh-i kermt Zhidleri aldat Bizde bulunur lal gher ll-i meknn Grmez an n dn 15. Dut dmen-i ak reh-i sevd-y hakkat Ol farz- tarkat B-ak ki h ola bir dilbere makrn Bu det-i mesnn 16. Dery-y fen mhn ey dil eyle mnis Misl-i Neb Ynis T kim olasn ll-i irfn-la mehn Mnende-i Zi'n-nn 17. Ben kerem ol pr-i harbta ki nm-eb Ol hayri ider hep

566

NGR

tdi an kim elf-i ehirde akdur hn Ol gz-i emn 18. T taht-zenem Msr- fenda bana ksmet Ol fakr- irdet Git varn vir ey den dny ara yer dn [?] Mnende-i Krn 19. Yanm cigerim m u seher kan ierim kan Ahvlime biryn Ben n'eyleyem ol rz glgn lebi meygn Klm beni dil-hn 20. Derdimle hoam koy beni z hlime git sen Ey lic-i pr-fen Klmaz bana bir nef ide yz edviye macn Lokmn u Feltn 21. Gel ge-i firkatde benim yanma her dem Olgil bana hem-dem Al cnm t kim ola dil htr memnn T olmaya mahzn 22. Git hne-i uzletde Nigr kl ikmet Dut ge-i vahdet Ancak ki budur derde dev gezme ilel n Dut dmen-i b-n 838. el-Mukafft Trkiyye maa tertb-i hurf-i hec I 1. Rh-nm gerek ky- Leylya Ey tlib-i sevd ey dil-i eyd Tark- hakkat var Selmya Slik olan aka eyler iktid lem ire kimdir lfete glib Kimdir andan zge matlaba clib

2.

DVN

567

tiykdan gayr kimdir ey tlib Eyleye tayy- rh menzil-i Leyl 3. Aka giri eyle Smurg taleb Andan zge yokdur lemde sebeb Syleyem mntehab eyleme aceb Dm- aka der bee-i Ank Neyler dersi bahsi abes makli N'eyler saltanat ch u celli Bulupdur bir devlet yokdur zevli Kimin serinde var sye-i sevd Terk eyle kirdr terk eyle kr Terk eyle devleti terk eyle var Bes degl mi sana Seyyid Nigr kr ile dem--dem lfet-i Mevl II 1. Nefy ider agyr snede br sbt eyler her dem erbb'l-kulb Esrr- vahdetden urmaz bir nefes Hcm- lfetle olmasa maglb Ehl-i dilin ancak kr u kirdr Gce gndz fikr zikri dildr m u seher gln akyla br Levh-i dilde eyler bir nak- mergb Bulur murd olan km- hakkat Tasdk it bun ey tlib-i vuslat Muhtasar hsl olmaz bir devlet T ehl-i irdet olmasa meczb Tlib-i ddra syleyem bir ey Ol maksad- aks hsl olur key Mmkin olmaz vuslat eylemese tay Yetmi bin hicb dildr- mahcb Slik olan eyler seyr-i hezr Gzler inyet-i Perverdigr Baz mertib ey Seyyid Nigr Hsl olmaz bin yl olmasa mevhb

4.

5.

2.

3.

4.

5.

568

NGR

III 1. Ey k- Selm cnn- Leyl Gerekdir slike pr-i tarkat Tasdk it kim hsl olmaz bu sevd B-reh-nm ele gelmez hakkat Rh-nmn gerek ey dil-i pr-hn ka ezelden byledir knn Zeyd-ile tark- Leyly Mecnn Tay iderdi t kim bulurd vuslat Rh- mahabbetde syleyem san Slik olan asun doru kulan Gerekdir bs ide prin ayan hls ile her dem ehl-i irdet Gerekdir edebden ala sermye Prin syesine salmaya sye Hdmet eyleye ol rh-nmya m u seher ihls-la b-minnet Knc-i irdetde Seyyid Nigr m u seher eyle kr-gzr nki terk eyledin kr u kirdr Eyledin bir pr-i kmile hizmet IV 1. m u seher gerek evk-la slik Syleye ey pr-i medr el-gys e-der hayretde dr- vahdetde Bir kez degl diye sad-br el-gys Sahr-y pervda kh- sevdda Gz aa Mecnna baka Ferhda Firkat-i Leylda pr-i irda Syleye ol leyl nehr el-gys Merdn- sbhna ehr erkna ehr-deh masma Gavs- Geylna Gzete merdna pr-i prna m u seher diyin hezr el-gys

2.

3.

4.

5.

2.

3.

DVN

569

4.

stimdd eyleye ehl-i Huddan El zmeye silsile-i Bahdan Kesmeye bir nefes h u saddan Syleye ey yr u nigr el-gys Terk idp kirdr yokdur bir kr Zabt idp lemi feryd u zr Seyyid Nigrnin budur gftr m u seher Perverdigr el-gys V

5.

1.

Ey cnn- Leyl k- eyd Mahabbetdir ancak srt- minhc Ey tlib-i Mevl ey ehl-i sevd Oldur tarkat shib-i mirc Syleyem bir nkte ehl-i dnyya Sanmasun erbb- dili b-mye Gerden egmez dny ve m fhya Kiminin serinde var akdan bir tc Erbb- dil bakmaz artuk sevdya Tesr itmez thmet ehl-i rsvya Fikr eyle kim n'eyler ehl-i deryya Mehbet-i dery kesret-i emvc m u seher say it ey ehl-i sevd Geri hatar-nkdr tark- Leyl mdd eyler sana lfet-i Mevl n-kim hem-demindir ol r-i kallc Eylemese tark-i sevdda karr T kim yz gstere hayme-i dildr Ey Seyyid Nigr hsl olur kr Ayn- inyet kim baksa bir kykac VI

2.

3.

4.

5.

1.

Hne-i vahdetde dr- hayretde Syler dilberne b-dil [] b-rh Dilberem dimekden zmez bir nefes Seyf-i siysetle olmasa mezbh

570

NGR

2.

Hastelik vardr derd-i peymn Yokdur tbhnede ann dermn Kemn- dilberden gelen peykn Yiypdr dirilmez ol dil-i mecrh Derd-i peymnma dermn eyleyin Gavr idpdr yaralarm bitleyin Vechi nedir nzl yre syleyin Eylemez perde-i ddr mefth ehdb- vasln bir dem sormadm Esrr- dehna hergiz irmedim Aradm bir mkil-g grmedim Eyleye ol srr- pinhn merh klarn yokdur ben gibi yr Hfz eylesn Mevlm yle dildr Hamd eyle Allha Seyyid Nigr Pesend itmi seni ol yr- memdh VII

3.

4.

5.

1.

m u seher gerek tr-i nlden Slik olsun ney tek srh srh te-i lfetle yansun dem--dem Pk olsun kederden kalmasun evsh Serinden ey slik dat efkr Terk eyle kirdr terk eyle kr Bekle m u seher ak- dildr Ferhd u Mecnn u Vmka bir bah Bu fn dnyda nedir keke D hke serv tek olmagil serke Seyr eyle ser-gete b- cr-ve Taraf- deryy bekya brah mey-i sahbdan dut piyleden Himmet algil bir rz- lleden Kesme nefes blbl gibi nleden T b- vahdetden alasn bir h Sylersin fendan gh bekdan Sylersin vahdetden gh likdan

2.

3.

4.

5.

DVN

571

czet mi aldn afv- Huddan Ey Seyyid Nigr sylersin ksth VIII 1. Det-i tevellda kh- sevdda Feryd eyle yiter ddna feryd Terk eyle varn ak- Leylda Nice kim eyledi Mecnn u Ferhd Karr it Ank tek Kf- bekda Terk it ne var dny ve m fhda m u seher ey dil ak- Hudda Dd eyle kim yiter ddna evtd Geme Ferhd-ve kh- sevddan El ekme Mecnn tek zlf-i Leyldan Kat- md olma lutf- Mevldan mddna yiter Seyyid'l-efrd stifza eyle ehl-i likdan Meded taleb eyle merd-i Huddan El zme dmen-i h- Bahdan Silsile-i hamseden eyle istimdd Ey Mr Nigr eyleme karr Merdn- Hudn olgil talebkr m u seher syle y Kutb'l-medr Gce gndz syle y Kutb'l-ird IX 1. Cebel-i sevdda eyle istimdd Yeter imddna ol pr-i maz Geri hatar-nkdr ge-i evtd Eyle inyet Meyl-y maz Elburz-i sevdda olmagil emn Haremindir nefs eytn- lan Kutt- tarkdan ey merd-i yakn Dergh- Mevlya eyle istiz Nefes algil bir dem ehl-i Huddan stimdd eylegil h- Bahdan

2.

3.

4.

5.

2.

3.

572

NGR

Hazer eyle ey dil kibr riydan Kendini grmeden syle el-iyz 4. Mrd olan bakmaz gayr- murde Fark eylemez kahr u lutf irde Gam ferah bilr ehl-i irde irn telhden eyler istilzz Dde-i fikrinden koyma yayna Dilberi eylegil kalbi yine Ey Seyyid Nigr dil saryna Dildrdan zge itme ittihz X 1. Ey dil-i pr-sevd tlib-i Ank Kf- akda var esrr- dvr Meger kef eyleye ol srr Mevl Yohsa mmkin degl kimseye izhr Zerre ne fehm itsn det-i kmn Katre ne anlasun bahr- Ceyhn n nice sylesn srr- Bn Bes syle kim itsn izhr- esrr Sanma kim sndr lfeti ey er Rbhdan kemterdir anda r-i ner Sndurupdur ok hnler h-per Hev-y Ankya nihyet mi var Geri hatar-nkdr tark- dilber Vehm itme kim hem-rhndr hayli er Hem reh-nmnundur Sddk- Ekber Hem rh-berindir Haydar- Kerrr Ey Seyyid Nigr ey dili sde Ky- hakkate akdur cdde ekme elem kim yetersin murda Tutup sen dmen-i Ahmed-i Muhtr XI 1. Tark- sevdda ey dil-i sde hls-la p dmen-i pk-bz

5.

2.

3.

4.

5.

DVN

573

db ile hdmet eyle stde Nice kim Mahmda eyledi Ayz 2. Sye-i sevdda bulgil bir makm Ol makmda ey dil olgil mstedm Maglb'l-hakkat olgil subh u m Kalmaya kalbinde bir zerre mecz Ey dil-i pr-bel derde mbtel Kfe-i sevdda b-haddr bel Ol yerde munn h- Kerbel Ol yerde penhn Sultn- Hicz Berg-i mahabbetdir bir gl-i hamr Gerekdir ana bir blbl-i eyd Murg- hakkatdr tezerv-i zb Gerekdir ana bir lk eh-bz Meale-i dili klmasn misbh Kala-i sevdya salmasn mifth Fi'l-hakkat sadrn olm inirh Ey Seyyid Nigr ey lisn br XII 1. Bu yolda gerekdir eyleye tlib Hk-i cehleti bin-y ess T ki cehleti olmasa glib Bulmaz marifeti olmaz hak-ins Gerekdir ka dem--dem niyz Eylemek gerekdir nzdan ihtirz Bir kerre el-iyz itdi kibr nz Old karbetden merdd hanns demde gerekdir ak- Mevls Oldur emnetin asl bins Her kimin banda yokdur sevds Diyilmez ana ns diyilr nesns Ey dil-i b-perv eyle bir perv dem ol serinde tutgilen sevd Her kim olur derd-i aka mbtel Anunla grr Ermiy lys

3.

4.

5.

2.

3.

4.

574

NGR

5.

Ferhd-ve virdin serin sevdya Mecnn-ve virdin dilin Leylya m u seher kr eylegil Mevlya Ey Seyyid Nigr ey merd-i sips XIII

1.

Ey erbb- mezk ey ehl-i dimg Drr-i ehvrma vir bir g- h Gftr- zhide virmegil kulak Erbb- dil szin eyle bin-g Vahdet eylemidim halvetde tenh Sylediler n it bde-i sevd ridi gma byle bir sad Bilmedim htif mi y savt- sr Ak yok zhidin ol bindan Grdm bir gn syler ak- Huddan Didim dem olup syler safdan Aceb itdim grdm sylermi d Ehl-i saf szin eylegil taleb Ne dise iitme zhid-i saleb riflk davsn eylermi aceb Kim grp rlik eyleye har-g Anlamaz zhid bir Perverdigr Terk eyle ol harn nedir gftr Ey Seyyid Nigr be-hakk- Br Syle dem szini yoksa ol hm XIV

2.

3.

4.

5.

1.

Ey isteyen yr seven dildr Mlk-i mahabbetde gerekdir ihls hls-la eyle kr- kirdr Gir tark- hsa eyle kalbi hs hlsna hergiz virmegil halel T yetisin sana feyz-i b-bedel Byle kurulupdur knn- ezel hls-la olsun kr- hsu'l-hs

2.

DVN

575

3.

Ferydna yetsn ak- dildrn mddna yetsn Perverdigrn Ey dil m u seher olsun ezkrn Tark- vahdetde sre-i hls Sn ak- yra evk- dildra stize eyle Perverdigra Dery-y esrra drr-i ehvra Ey deli dil eyle kendini gavvs Mutrib kim sz eyler ele alup tr Mevvik kim syler evk-la dildr Seyyid Nigrde kalmaz ihtiyr Vakt kim raks eyler ak-la rakks XV

4.

5.

1.

Gerek erbb- dil seyrde kim Olsun mahabbetden itmesn irz Tark- talebde olmayan dim Marifet Ankdan olmaz mstefz Gice gndz gerek erbb- sevd Kh- metlibde eylesn mev m u seher gezsn mest-i b-perv Seyr eylesn alsun t feyz-i Feyyz Ey k- eyd ey kalb-i sde Terk eylegil kmn rh- pervde kmet isteyen kh- sevdda Gerekdir kim olsun meslb'l-agrz Tabb-i akdan isteyen if Terk eyle emrz- hubb-i m siv Tbhne-i mandan virmezler dev Derdine kmasa kalbinden emrz Bana talebde geldi kymet Sbit-kadem oldun itdin ikmet Bir ayg ekmedin ekdin riyzet Ey Seyyid Nigr ey merd-i Murtaz

2.

3.

4.

5.

576

NGR

XVI 1. m u seher em [] dili ebrya Gerek erbb- dil itsn irtibt Gce gndz bakmak gerek meh-rya T kim hsl olsun feyz-i inbist Rh- mahabbetde syleyim bir pend G- ha ey dil muhkem eyle bend Nice kim grgden eyler gsfend Agyrdan eyle gerek ihtiyt Tark- lfetde bir pend-i kmil Syleyem hrz ile ey merd-i gil Vukf- kalbden olmagil gfil Agyr ile nr itsen ihtilt T kim terk olmasa lfet-i agyr Dilde karr itmez huzr- dildr m u seher tlib olmasa gam-hr Husl- matlabdan bulmaz bir net Ey Seyyid Nigr terk eyle kr Mcerred lfetin ol talebkr Sanma kim sndr ak- dildr Enneh esab min hart'l-katt XVII 1. Fikr-i agyrdan mkildir hals T ki lfet-i yr olmasa hfz Fi'l-hakkat mmkin degl istihls T ki fikr-i dildr olmasa hfz Mmkin mi ekilmek kibr riydan Mmkin mi kesilmek hubb-i dnydan Mmkin mi zlmek gayr- Huddan T ki mihr-i nigr olmasa hfz Mahabbet eylersin ehl-i dnyya lfet eylemezsin bir gn Mevlya h vh ile mrn gider hevya Eltf- Keremkr olmasa hfz

2.

3.

4.

5.

2.

3.

DVN

577

4.

Bir dem kurtarmazsn hubb-i dnydan Feyz-yb olmazsn mihr-i Huddan Maza'llh zlrsn Mevldan efkat-i Kirdigr olmasa hfz Ey Seyyid Nigr huzr- Br Kim bulur bulmasa mihr-i dildr Kimdir terk eyleyen hubb-i agyr Mahz- Perverdigr olmasa hfz XVIII

5.

1.

Ey tlib-i vuslat ey l-himmet Cevz [] mevz-i rha olmagil kni Her bir grdi[gi]ne klma kanat Matlab- alya olmagil mni Mihir tliblerin ems mhdr hls- gzde kble-ghdr Her kr u kirdrn pdihdr Sanat- mahabbet lfet-i sni Kanat eylemez shib-i himmet stikrr eylemez tlib-i ryet T kim m u seher nr'l-hakkat Tr- tevellda olmasa lmi Ehl-i irdetler gelsn meydna Syleyem bir nkte hb habbne Urc eylemezler ar- kne Mirc- himmet olmasa rfi Sye sald sana hm-y himmet T kim hsl old bin-y devlet Ol syeden oldun by- cemiyyet Ey Seyyid Nigr ey merd-i cmi XIX

2.

3.

4.

5.

1.

Bir emi yandursa te-i sevd Ey erbb- taleb istemez ol ya Her eye glibdir kudret-i Mevl B-zeyt hsldr nr- eb-er

578

NGR

2.

Ey ashb- saf ey pk-nihd Syleyem bir mjde kalbin olsun d Byle kim sndrmez bd- b-bnyd lfet-i Mevldan yansa bir er Ey deli dil ey mecnn- zamne D- dildir kla nine Eger ksan merd-i merdne Snene r-p sen de ek bir d Zhid kim dutmayup ehper-i sevd k gibi olsun tlib-i Ank Ser ekp cfeden eyler mi perv Kh- Kfa mrg- kerges mrg- z Tark- sevdda bulmu bir hev Serin yz gstermi hayme-i Leyl T bana atm keyf-i tem Ey Seyyid Nigr ey ehl-i dim XX

3.

4.

5.

1.

Ey tlib-i kmet kl istikmet Ser ekme serv tek kmeti kl kf Sahr-y talebde eyle ikme T grnsn Ank ehen-h- Kf Syleyem bir nkte ehl-i ikmet Tasdk itsn bun ol elif kmet Bulmasa cn ire t istikmet Jeng-i agyrdan olmaz kalb sf fern frka-i ehl-i irfna Cn nisr itdiler mihr-i cnna Her kim ki serbzdr gelsn meydna Yoksa kim zhid tek eylemesn lf Zhidin bu ilme yokdur mn Erbb- dil syler ders-i irfn Zg u zagan bilmez harf-i Kurn Lahza lahza okur evk-la huttf eyd gerek olsun hev blbli T kim alsun b- sevddan gli

2.

3.

4.

5.

DVN

579

Seyyid Nigrnin kesilsn dili Bu szlerde eger sylerse hilf XXI 1. Zehr-b- gamna ey bar pr-hn Mcerred arb- evkdr tiryk Hayme-i Leylya ey merd-i mecnn Rh-nmnundur Zeyd-i itiyk Elinde olmasa hn-i himmet Firr itmez elbet gurb- firkat Cilvelenmez dilde tezerv-i vuslat Olmasa banda ehbz- evk Sk-i akdan ey bar kebb ekmesen dem--dem cm- pr-arb mesen pey--pey mey-i b-habb Cem olmaz serinde keyf-i pr-ezvk Karr-gr olmaz hayme-i dildr telenp yanmaz hne-i agyr Kr hsl olmaz ey tlib-i yr T olmasa hsl dilde ihtirk Hrd-i ak ile oldun hem-sye T kim mihr-bnlk eyledin aya Bakar m u seher gzn Leylya Ey Seyyid Nigr ey merd-i mtk XXII 1. Geri hatar-nkdr tark- dilber Fikr eyleme bir dem olmagil gam-nk evk-la dem--dem eylegil ezber Dilberi, vehimden olsun kalbin pk Ge-i kalbine gelse bir hatar Rh-nmnuna eyle bin nazar T kim hsl olsun sende bir eser Olmasun bir zerre kalb-i hatar-nk Eyle sarf eyle kim dili dildra Zerre kadar yer kalmasun agyra

2.

3.

4.

5.

2.

3.

580

NGR

Det-i tevellda ol zehr-i mra Rbta-i kalbdir mcerred tiryk 4. Dery-y ak iredir b-misl Ele gelmez t kim olmasa dil ll Eyle bir mahviyyet eyle bir zevl Gerekdir kim olsun gevher-i idrk Seyr itdin rne det-i sevdy Doladn merdne kh u sahry Lbl gezdin mlk-i Leyly Ey Seyyid Nigr ey merd-i b-bk XXIII 1. m u seher ey dil vech-i dildra Sarf eyledin nazar kim oldun mil Zerre kadar yer kalmad agyra Gsterdi yz dilber mahv old hil ker eylemi kim seni bir hid Hsl olmu sana lfet-i cvd kr eyle kim buldun devlet-i Hlid Ey deli dil ey bende-i sml Keml-i aka kim eyledin mn Yz gsterdi sana yakn-i cnn Server-i hbna bah eyledin cn Bah eyledi sana rh- emyil Girdin kim meydna merd-i merdna Virmedin bc Tehemten-i Destna Eyledin kim t hizmeti hna ehen-hdan geldi sana hamyil Oynadursun geh top klursn cevln ekersin ki ili atarsn peykn Ey Seyyid Nigr ey merd-i meydn Ey fenn-i hnerde std- kmil XXIV 1. Kim eker zahmet-i det-i Hicz Kim gider Kabe'ye kim giyer ihrm

5.

2.

3.

4.

5.

DVN

581

Kim keser kurbn kim klur namz Olmasa hakkat kim eyler bayram 2. Kim dutar lemde dest-i skn Kim eker bdenin itiykn Kim bulur devlet-i zevk- bkn Kim olur bde-hr kim eyler ikrm Kim sever yri kim eker itiyk Kim ister ddr kim olur mtk Kim tem eyler kim bulur ezvk Kim subh zevk eyler kim eyler ahm Kim yakar ak-la kalb yan Kim eker evk-la ciger dn Kim per sknin gl ayan Kim eyler hne-i sahbya ikdm pdn ayan bir arbdrn Dolandn bana bir irn-krn Sarf itdin bir cma devlet-i varn Ey Seyyid Nigr ey k- cm XXV 1. Kim dosta dmenim yetr murda Ey tlib-i Leyl ey dil-i pr-hn Sahr-y b-tda kh- sevdda Hizmet eyler bana Ferhd u Mecnn Ol kim Bstn eyledi bnyd Khkenin evin eyledi berbd Ey deli dil seni eyledi Ferhd Ol leb-i irn ol rz- glgn stemez evketi ch cell Terk eyler dnyy ml menl Bulur kumr-s makm- l steyen bir serv-i kmet-i mevzn Murahhasdr syler dil-i zde Hardr yrin hadden ziyde Bilmezem b-perde ehr-i mezda Vechi nedir kmaz ol drr-i meknn

3.

4.

5.

2.

3.

4.

582

NGR

5.

m u seher gezdin kh- sahrn Grdn mi rni zlf-i Leyln Ey Ferhd- evvel Mecnn- sn Ey Seyyid Nigr cnn- b-n XXVI

1.

Bend eylemi ey dil seni bir hle T bana atm kemend-i gs m u seher salm yz bin hayle Bir hill eylemi mihr-i d ebr Ref old perde kef old hyil pdn kim dergh- h- sml Devlet-i Hlidden geydin hamyil Ey dil-i ker ey gulm- Hind B- sevd ire didin yr ey yr Kef old hir kim gone-i esrr Grdn kim sylersin mrg- kumr-vr Serv-i lik zre evk-la k k Gezerdin dvne kh u sahry Ak-la sylerdin Leyl Leyly Irakdr sanurdun yd- hercy Her yerde sylerdin ak-la y H Ey mr-i haner-gr ey mr-i emr Ey mr-i meydn-gr ey mr-i r-gr ikr eylemidir seni bir nahr Ey Seyyid Nigr ey sayd- h XXVII

2.

3.

4.

5.

1.

Almaz ukde-i m- zlf-i yr Degmese fte h- subh-gh Tesr itmez yra amaz ruhsr Yandurmasa ey dil h- ciger-gh Pey--pey cehd eyle ey tlib-i yr B-kr u b-kirdr hsl olmaz kr Mg-efn olmaz kkl-i dildr Klmasan bend bend evk-la bin h

2.

DVN

583

3.

Trk-i sevdda bir aceb grdm htiyrm olmaz olmasa derdim fern fern bir kula her dem Syler Allh Allh olur ehl'llh Byle kandurupdur pr-i irdm Byle ders virpdr gzel stdm Mukarreb-i dergh olmasa hdim Esrra haberdr eylemez ol h Sad fern aldn prden himmet Eyledin ol ha ak-la hdmet Buldun hir kr eyle kim abdiyyet Ey Seyyid Nigr ey abd-i lih XXVIII

4.

5.

1.

Gezdim kh u deti serimde sevd ardm rni zlf-i Leyln Syledi bu mazmn[] htif-i gy Ey Ferhd- Evvel Mecnn- Sn Ol kadar b-rm ol kadar gam-gn m u seher gezdim el virdi temkn itdim bir vz byle k'ey miskn kr it buldun ol devlet-i kn Aya ekdim dny ve m fhdan kna iridim terk-i sevddan Yakn-i Ankdr garaz sevddan Yoksa kim bir kimse grmez Ankn Her dem dilberne girer meydna Bakmaz Nermna bn Destna Virmez gz Behrma virmez rna ikrn bu arsann merdn Kadem basdn t kim rh- sevdya Gz virmedin dny ve m fhya Yz fenya virdin irdin bekya Ey Seyyid Nigr ey merd-i fn

2.

3.

4.

5.

584

NGR

839 el-Mukafft bi-gayri tertb I 1. Kiprigi peyknm ka kemnm Ald ele okn ekdi ki yaya eldi ikr-gha oklad cnm Yakd avn atd yayn havya aaa-i sevd mihr mhmdr Ebr-y dil-r kbleghmdr zr- dil-rb nazar-ghmdr fitba nazar klmazam y Dildrsz ey dil alma bir nefes h itme haberdr olmaya bir kes Gftr- agyra eyleme heves Telef idp mri dme hy hya fern fern evket na Gelmedi cihna byle hne Bildi gelr bir fet-i zamne Tb itmedi s kad semya Ey Seyyid Nigr h- enbiy irmi mey sana mey-i Mustaf Anun-n sylersin byle dil-rb Dem-be-dem saarsn drr-i b-gye II 1. Zabt eyler dnyn alur serp skenderlik eyler cihna zlfn ker eyler Hind Habe hn Hkm eyler Htya hkna zlfn Frsat virmez Cemd Cemi hr eyler Ferdn elinden h u zr eyler Tahtn Dahhkin tr-mr eyler Fermn eyler h- mrna zlfn

2.

3.

4.

5.

2.

DVN

585

3.

Bend eyler Behrm atar meydna Gz adrmaz Tehemten-i Destna Bir zerre bah idp h- merdna Elburz- hnerden merdna zlfn Tan eyler kkln mg-i Htya Thmet eyler by- gli hamrya T ki bir telini virr hevya Virme elin dest-i Selmna zlfn ne tek barn yarar n eyler Arturur derdini firvn eyler Akln Nigrnin pern eyler Dklende n n bir yna zlfn III

4.

5.

1.

Gnl sermest dp kendisin bilmez Bilmezem beng atup b eynek bde Akln bda virp dilin hevya Y bir sanem sevp y ry- sde Gam lekeri bana kaldurup alem Yazup mcerm dketmez kalem Her bir derd-mende yetip elem Benim derdim dp hadden ziyde Cevlengh- ehsvr grmege Seyr-i nigh ehriyr grmege Taht-gh- eh-nigr grmege Herkes atlu gider ben de piyde Tay itdim sahrn mrg- Ankn kdm Kf- aka seyr itdim an Katre katre gezdim heft ummn Buldum bir gevher kar- deryda Herkesin dnyda var bir yr Gce gndz anunladr efkr Ser-i zlfn hakk Seyyid Nigr Senden gayr bilmez dr- dnyda

2.

3.

4.

5.

586

NGR

IV 1. Ey fet-i cnm ol sitemgha H kimse gelmese ben h gelrem Tan thmet itdrmezem bed-hha tmezem cevrinden hy h gelrem Kimdir ey rnim ben gibi Ferhd Cn virsn aknda itmesn feryd Gelmesn mbir gelmesn celld zdihm olmasun tenh gelrem Dmem dmen-i lfetin t kim Yokdur ey fetim katlden bkim Yazmasun msevvid itmesn hkim Kanma bir fetv inh gelrem Benim bel-ke-i ndir-i devrn Dem-be-dem gzmden salur al kan Gndzler gelmezem ey meh-i tbn Seg-rakb grmesn ebh gelrem Ey Nigr di ey eh-i hbnm Arsa-i sevdda dklse kanm Berbd olsa mrm zlse cnm ekmezem h bir dem heyh gelrem V 1. Nice aglayam klmayam feryd Giriftram akn b-nevsyam Leylinindir Mecnn rnin Ferhd Ben de ehnigrn mbtelsyam Neylerem dnyy neylerem ml Neylerem Kemri neylerem l Ben divn- akam zlfn pml Server-i hbnn bir gedsyam Halka-i rindnn alaram nyn Giriftram akn ekerem yayn Tanmazam mezheb bilmezem yin Kils-y akn Meshsyam

2.

3.

4.

5.

2.

3.

DVN

587

4.

Zhiri Melm btn b-kn Peymnesi meml bdesi rengn Sahn- meyhnede seccde-nin Zmre-i rindnn muktedsyam Ey Seyyid Nigr ey ak tugyn Ey k- eyd ey kr efgn Krvn- aka benem sr-bn Ferhd u Mecnnun reh-nmsyam VI

5.

1.

Blbl tek uyandm bir seher ngh Grdm uramam bir gl-izra Aldm dem-be-dem yakldm eyvh Tutudum bend bend nr- hezra Grdiler beni kim hli pern Cem old Efltn Arist Lokmn Nabzma el urd bir bir tabbn Didiler dermn yok buna ne re Felegi ser-gete eylemi nm Ar- muallda oynar ttnm Uupdur sitrem batupdur gnm Ne re eyleyem ben gni kara Zehr-bn ekdim zlf-i ehmrn Fitnesine ddm em-i sehhrn Vakt ki uradm drna yrin Hallc tek oldum ekildim dra Ey Seyyid Nigr ey k- zr Ey esr-i sevd derde giriftr Bilmedin mi eyler seni tr-mr Bes nin uradn ky- nigra VII

2.

3.

4.

5.

1.

Ol emi sehhrm zlf-i ehmrm Efsn ile gitdi beni ddan Tr-mr eyledi koymad varm Kurtarmak m olur beyle yadan

588

NGR

2.

Geldi kim meydna ol mr-i kallc Eyledi barm hadeng-i trc Tepretdi atn oynatd kykac Geh soldan atd geh sadan Ne re eyleyem ben gni kara re ne elinden k- zra Ald ele yay kd ikra Bir ok urd bana ciger dadan Haylimde zlf rz- dilber Dilimde ve'l-Leyl ve'd-Duh ezber m u seher uymaz yan ser--ser Ders okur Kurn gzm adan Ey Nigr mrm iridi pye Salmad bama ol serv sye Cn nisr eylerem peyk-i sabya Haber virse bir gn Karabadan VIII

3.

4.

5.

1.

Akn kn Karabadr meknm Blbl-i eydyam cennet yerimdir Evvel badan kara kal bstnm mdi glistnm kara primdir Sneme ekilen kara dmdr Yandran lemi gr ne amdr Kara barm kanlu kara bmdr Gzlerinden akan ya terimdir Ydigrm olsun ehl-i sevdya Gftr- derdimi eylesn mye m u seher hm nim b-gye Dergeh-i dildra berg berimdir Luft- lhnin nazar-ghyam Erbb- sevdnn kble-ghyam Mlk-i melmetin pdihyam Hk-i pey-i dilber tc- serimdir Dkenmez mi derdin yok m bir re Yaklursn m u seher odlara

2.

3.

4.

5.

DVN

589

Sabr eyle b-re ey gni kara Ey Seyyid Nigr Mevl kerimdir IX 1. Neyleyem ey yrn bir lle izr Tr-mr eyledi r u vrm Bir lebleri glnr ad ehnigr Kesdi tkatm ihtiyrm Kesilp tkatm kalmayup rm Ne re eyleyem bir kebk-i hrm Aupdur snemi grnr yaram Seyr eyleyin yaram dil-figrm Blbl oldum imdi bir gl-izra Bakmazam agyra bakmazam hra Ger mterim olsa bin meh-pre Adrmazam em-i gher-brm Karabadan ra degl maralm Sahr-y kaynagda oynar gazlm Kara kal ilinde rn mislim m u seher eker intizrm Artupdur mihnetim artupdur nrm te-i hasretle yaklm varm Ey Seyyid Nigr kesilmez zrm Grmeyince ry-i gl-nigrm X 1. Dvne gnlmn old dvne Her kim grdi ise ehnigrn Ne re b-re old pervne Cn yanm yakd r u varn Blbl gibi gl gl dir kan alar Arturur derdini firvn alar Yandrr lemi yan yaman alar Gren dil-rbmn gl-izrn Artupdur gnlmn derd-i yaman Kim yanup te-i hasretle cn

2.

3.

4.

5.

2.

3.

590

NGR

Ne re sylesn derd-i hicrn Haberdr eyleyin gelsn yrn 4. Hasta gnlm ister sohbet-i yrn Lehce-i gftrn kebk-reftrn Yanmaz m sormaz m k- zrn Gelmez mi grmez mi giriftrn Ne re eyleyem gelmiem dda Eyleyin bir re yetin imdda Ya ldrn ya yitrn murda Kesin Mr Hamzann h u zrn XI 1. Aknda bulmuam eyle bir hlet Dorudur ki b-had deryyam disem Seyr iderler her dem bulunmaz gyet Yeridir dkenmez sahryam disem Dkenpdr kirdr kalmayupdur kr Terk olupdur nms mahv ulupdur r Hveyddr kimse eylemez inkr leme smaz sevdyam disem Sgarmdr sde arbmdr sf Sdkm akmda eylemezem lf Bver eyler bana ashb- insf Her kim ier isn sahbyam disem Sk-i akdan aldm sermye Sanmayn krmda beni b-mye Tasdk eyler beni ehl-i sevdya lemde b-bedel b-tyam disem arb- hsnden almam mye Anun-n bulunmaz akmda gye Ey Seyyid Nigr be-hakk- ye Dorudur gftrm manyam disem XII 1. Ne bilr girmeyen ak teine Kerem tek ne Asl sznesiyem

5.

2.

3.

4.

5.

DVN

591

Ne anlar gelmeyen sevd bana Mecnn tek ne Leyl dvnesiyem 2. Esr-i akyam zbde-i cnn Bend-i zencriyem zlf-i cnnn Server-i hbnn serv-i revnn Bende-i dergh- hnesiyem Benem ser-defter[i] tugr-y akn Benem eh-svr[i] gavg-y akn Benem derygeri dery-y akn [Ben hem] gavvsyam drdnesiyem Mahf degl lem bilr hveyd Nisr eyler gnlm bde-i sevd Sye-i hsnnde ey bt-i zb k- eydnn meyhnesiyem Kesilp tkatm kalmayup karr Ne re eyleyem yokdur ihtiyr Ey Seyyid Nigr diyem -kr Bir em-i cemlin pervnesiyem XIII 1. Ne mededdir nigr nigr dimekden Kalmayupdur cnda ihtiyr yeri Kanlar udup barm ban yemekden Hasta gnlm olmu h u zr yeri m u seher yandm ak teine Gark oldum ser p ddem yana Kh-ken tek kdm dalar bana mdi meskenimdir [ol] khsr yeri Dd elinden dd ey ka kemnm Tok olmu peyknn ki imi kanm Yanm ciger-ghm dalam cnm Sahr-y snemdir llezr yeri Cna geldim derdim syleyem n-r Cennet-i kyunda grnr agyr Vechi nedir syle ey lle-ruhsr Nin olm glistnn hr yeri

3.

4.

5.

2.

3.

4.

592

NGR

5.

Sahn- meyhnede yandurur fns Deyr-i mahabbetde aldurur t kus Mahv olup hays kalmayup nms Yokdur Seyyid Nigrde r yeri XIV

1.

Bir gone gln tr-mryam Grem bd olsun ol Karaba Bir gzel kebekin giriftryam enligin olsun da b avla Gzlerimden her dem kan ya dklr Serv tek kmetim yay tek bklr Sneme r-p dglar ekilr Ydma ddkce ilgiz yayla Hblar hrdir melek-manzardr Szleri rndir ehd ekkerdir Cennet'l-mevdr Havz- Kevserdir Karka yayla v Hamza bula Kh- sevd zre eylerem feryd mddma gelmez skin-i evtd Dem-be-dem bin te eger bin Ferhd alsalar eksilmez snemin d Nesl-i smlsin asl Arabsn l-i Muhammedsin l-i nesebsin Mntehbsin silsile-i zehebsin Ey Seyyid Nigr ey Karaba XV

2.

3.

4.

5.

1.

k oldum yine tze Bir nev-cvne cvne Kan bir ehl-i dil yaza Arzm cnne cnne Gam elinden gideyim dde Derdimdir hadden ziyde Yalvarram virme bda Zlfin selmne selmne

2.

DVN

593

3.

Cd ddm illerinden Kesmedim gz yollarndan Zlf-i Leyl illerinden Gezerim dvne dvne Bilmezem kim ol keremkr Afv ider mi gnhm var Yalvarram mr tek zr Her dem yelmne yelmne Kurdum lfetin binsn Ykdm dnynn essn Nigr akn sahrsn Gezdim merdne merdne XVI

4.

5.

1.

Aklm ey gl-i handn Atdn hevya hevya Eyledim blbl tek efgn Ddm h vya h vya Kayd- zlfnde ey mhm Ara yetipdr hm Murahhas it pdihm Beni bir ye bir ye Lalindir mrm safs Azndr derdim ifs Ey sanem zlfn hevs Elde sermye sermye Bend bend geldim hura Zevk yetrdm sra Mil oldum coa coa Lebi hamrya hamrya Dersin alm rhberden Mushaf- ry- dilberden Nigr her dem ezberden Okur bin ye bin ye

2.

3.

4.

5.

594

NGR

XVII 1. Gezerken uradm ngh Ka kemne kemne Beni ser-t-kadem bi'llh Dizdi peykne peykne Gzlerimden akar alkan Ciger-ghm dolu peykn Barm ban ka kemn tdi nine nine Cigerimdir pre pre Yregimdir yara yara Sab yalvara yalvara Syle cnne cnne Arz itdim ehl-i safya Derdimi ol b'l-vefya Didi git ben b-nevya Pr-i mugna mugna pdm mugnn destini ekdim bde-i mestini dim mey-i elestini Ciger-ghm kana kana Nigr-i hb-zebn Grdm fashu'l-beyn Syledim derd-i Leyln Yazd dvne dvne XVIII 1. Grmezem kim arz eyleyem Yre derdimi derdimi Grse bilr ne syleyem Ruh- zerdimi zerdimi Gn virmedi bana rakb Kyundan olsun b-nasb Grgein el ekdi tabb h- serdimi serdimi

2.

3.

4.

5.

6.

2.

DVN

595

3.

Ne eyler bana yr eyler Zlfini zer-nigr eyler Gr ne gevher nisr eyler Gzim merdmi merdmi Grn bana yr neyledi Neyledi gzel eyledi Derinde grdi syledi Gelip derdimi derdimi Gftrn kand eylemi Trn kemend eylemi Nigr derbend eylemi B-had merdmi merdmi XIX

4.

5.

1.

Sebebsiz k ey yrn eker mi cevr-i hicrn Kafesde olmasa blbl Terk ider mi glistn Beni syletme ey cnn B cefsn eken bbn ekerse zr- hicrn Unutmaz b bstn Avc gezer avn izler Blbl glistn gzler Tepretme yaram szlar Dndrme ben b-nevn Kazdandr n bu sevd Olmaz kaz ile gavg Ey azzim benem gy Bu vaktin pr-i Kenn Sndm ak- nigra Yalvardm Perverdigra Arza virdim Kirdigra stedim derde dermn

2.

3.

4.

5.

596

NGR

840. Seyyid Nigr'nin Karakalu Ahmed Efendi'ye Yazd Mektubun Sretidir Mefl Filt Mefl Filn Sy- nigr- men ki bered nme-i mer Kez te-i dilem ne pered mrg der hev Mefl Mefiln Feln 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ey nme-i glsitn- hicrn Umaa giderler andelbn Yan Karaba- mrg-zra Ol rek-i behit-i sad-hezra Azm eyledi kn- ddr Gel cnbe ger harretin var Azm eylegil imdi eyle pervz Blbller ile olup hem-vz Say it gice gndz eyle devrn Ol rek-i behite eyle tayrn Ol vakt ki hsl old maksd Feth old sana ki bb- mesdd Yan ki myesser old vuslat Ey Ttnme el-emnet p hkini feth kl kelm Toprana bizden it selm Zr ki kadm drmzdr Cevlnna eh-nigrmzdr

10. Gftra gelp tekellm eyle Ol l-cenba byle syle (s. 338-12) Yan bi'smih sbhneh; el-hamd li'llhi ve'l-minne t hl-i tahrr der dire-i shhat salmet (13) du-gy u mtk- ddr- el-ah el-eaz hestem. Cenb- Mevl-y Mtel sebeb-i min esbbi'l-(14) hayr-szed ki an karbi'l-hl bil mell mlkt- ddr- el-ah el-eaz be-hayr u hb (15)

DVN

597

myesser gerded, mn, bi-hurmeti serdri'l-mtkn. Emm bad hilkat old. Yan lem-i (16) knde letif-i hamsem ki kalb u rh u srr u haf v ahfdan ibretdir. (17) Bde-i itiyk u haylim, hl-i ruhsr u fikrim, ddr u zikrim, cn-bah- dildr (18) ve gerdenim zencr-bend-i zlf-i nigr; ve hilkat-i snde, yan lem-i ecsmda ansr- erbaam, (19) te-i mihr hev-y evk u b- zevk u hk-i mahabbet. Ve'l-hsl hilkat-i evvelde (20) ve snde vcd- besitm, yan letif-i hamse-i mezkrum ve vcd- terkbim, yan bedenim (21) ve srm, yan harekt u sekent u gftr u reftr u hb u bdr muhtasar, cem-i (22) kr u kirdrm mahz ak olup b-ihtiyr esr giriftr oldum her kimse grse (23) bil kayd- istidll fehm tasdk eyleyp mbtel-y dildr u esr-i yr u k- ddr (s. 339-1) u giriftr- nigr oldum bi'l-bedhe ve'lakr bilp hayf dvne-i sevd v Mecnn- b- (2) perv ve k- rsv olup zyi vre ve b-akl u sersme ve hev v sahry (3) ol hak diy teessfnem syleyp teime yandurduklar[?] ve yanduunuz bi'l--kr malm (4) u ems-i tecell-y lhye ecere-i Sn v Tr- alda Hazret-i Ms al nebiyyin ve aleyhi efzl's-salavt (5) ve ekmel't-teslmt oldu gibi bu bende-i ciz ncz zerre-vrna bir bende-i mukbil-i al (6) ve yeste-i br-gh- bl, yan kenz-i Ftma- Zehr, an nigr- cilvegh ve tecell-y Mevlda (7) olup esr giriftr u der-kemend zencrine ak eyledigi mahz- lutf u kerem (8) ve inyt u ihsnt olup kemlt- dnyeviyye ve uhreviyye degl bel seyr slk (9) ve vecd zevk ve terk tecrd ve hayret vahdet ve istirk u avdet (10) urct hurct mirct ve fakr u fen v bek ve nimet-i uzmlarn vslne (11) bis oldu ashb- basrete -kr u hveyd, bu kazyyeleri tahrrden, tahds-i (12) nimetden mad garaz oldur ki bir ahs bir diyrda bir erbb- keremden ikrm- (13) kalle nil olup fikr zikr krnde olsa krn- nimet olur ve krn- nimet (14) olmaklk ne rtbe-i l old erbb- krn malm. Pes mukaddime-i mezkrdan (15) bi'lbedhe malm old ki ben ki ol diyr- malmede ol yeste-i mazhar- lutf- Hud (16) ve ol zt- ahsen's-sftn ak ve mahabbeti ve giriftrl hissi ile nil oldm nimet-i (17) ebhlarn fi'l-cmle tadd u tezkr olnd malmunuz oldukda bi'l-bedhe bilesiz ki (18) benim ol diyrn ve ol diyrn ahlsinin fikr zikrinden mfrakatim olmadndan m siv (19) anlardan azz mkerrem bir kimsem olmayup bel hayvnt u cemdtna giriftrlm iktizsnca (20) bi'z-zarre mahabbetim[?] erbb- ak u ashb- mahabbet ve giriftr- sevdlarnn bi'l-hveyd (21) malmlar ve bu tahrrt cenbnz tasdk eyledikde, beni ol diyrda bilp ve b-huss (22) ol zt- hsn-ytn hl-i haytnda dil-i sznm pervne-i haymesi oldm (23) gibi el-hlet hzih rh- revnm andelb-i ravzas old bil ek vel bhe (24)yakn eyleyp ol ravzaya ziyret ve hidmet ve ihsnt ve'l-hsl cem-i hasent mahz (25) bana olmas bi't-tahkk bildikde ol hdmet ki ol makm- rhuma eyleyp ve andan (s. 340-1) ziydesine azm cezm eyleyesiz. Yan srrm yan ba dam tesviye

598

NGR

ve itmm (2) itdikden ilve-i bin-y harem hisrma himmet buyurasz. Cenb- Mevl-y Mtel (3) himmet-i llerinize kusr u ksr u ftr virmeyp bin-y mezkrun tesviye ve itmmn myesser (4) eyleyp bu gamzedeni dild ve sizleri ve sizlere muvin olanlar ve zkr u ins (5) ve kebr sagr muhtasar cem-i ahl-i Karaka ki benim anlar ve anlarn bana ne derece (6) mahabbetimiz oldn mahz bir mevl bilr iki cihnda mazhar- lutf u kerem ve inyt (7) u ihsnt eyleyp ddr- dildr ve tem-y ddr ile mesrr ve behit-i al ve menzil-i (8) bek ve sye-i Resl-i Hudda rmsz u cygr ve ber-karr u pydr eyleye, mn, bi-hurmeti sultni'l-mahbbn (9) ve bi-menzileti nzi'l-makn ve bi-mertebeti niyzi'l-ikn ve ol harem-i muhteremin hcet-gh- (10) hssa ve ziyret-gh- al ve brgh- aks ve ravza-i icbet'd-du olmasn (11) bi't-tahkk inh v ilm her kimse tahrrtm bi'l-huls tasdk eyleyp bi's-sdk u ihls (12) ol ravza-i dil-rm ziyret eyleyp nil-i merm u hceti rev olmasa, ben (13) erbb- ceryim ve bel el-iyz bi'llh mehcrlardan olam, Allhmme yessirlen ziyrateh. 841. YNME-i SEYYD NGR Bismillhirrahmnirrahm Bu glistn- hamd-randan bir gl-deste v bstn- kr-zbdan bir emme-i dilbestedir. I Mefl Mefiln Feln 1. 2. 3. 4. 5. lemlere ey viren nizm Hamd sanadr kr tamm Ben ciz-i hamdem ey kerem-kr Ne kr ideyim sana sezvr Bende ne ki var ol senindir Ne br u ne kr ol senindir Sen istemesen meclim olmaz Reftra sze maklim olmaz stersen eger olur maklim Reftr- irn-tere meclim

DVN

599

6. 7. 8. 9.

Gftr- nesir nazm- l Her birisi lal dr misli stersen eger olur hveyd Her birisi hbter-i mheyy Senden dilerem ki beyle gftr Lutf it ola hamdine sezvr Geri deglem bu kra lyk Amm oluram ne re yk

10. Hamdin ile hb kl ylim krn ile hb-ter maklim 11. Ey Pdieh-i kerem kerem kl Gftrm hb u muhterem kl 12. T kim ola vasfna sezvr Gftr- irn irn-ter er 13. Ger bende bu kra yok sitidd Senden umaram mdm ola dd 14. Kirdrn eger olursa kbiliyyet [?] Hsl olur ol zamn o sat 15. Yok ddna art bir ey amm Ddnla olur heme hveyd 16. Ddnla bana nazar kl Allh Hamdin ile m ola seher-gh 17. Hamdinle ola mdm krm krnle ola mdm varm 18. Ger senden ola bana inyet Gftrm ola be-gayr-i gyet 19. Evsfn nazm ider dem--dem Hamdinle olur mdm hem-dem 20. Sensiz ne makl olur ne er Ne hamd ne kr-i ekker-efr

600

NGR

21. Bes hamdin ile dilim mdm it krnle pey--pey iltizm it 22. Her dem bana lutf [ile] nazar kl Gftrm hb u nk-ter kl 23. Dim beni eyleye nazar-gh Lutfun heme m u her seher-gh 24. Hamdin ola mnis-i mdmm krn ola yr- subh u mm 25. Ay alur m bu muamm Meydna kar m bu temenn 26. Ey dil ne aceb bu gft glr Elbette olur bu rzlar 27. Her ne dilesen dile kerem-kr Elbet virr istesen ne kim var 28. Hamd-ile olur mdm krn kr ile mdm olur karrn 29. Btl m olur bu rzlar Meccne midir bu gft glar 30. Senden taleb eylemek hveyd Lzmd vel ki gr Mevl 31. Elbet virr rzun tamm Hamd-la geer gnn mdm 32. Hamd-ile olur mdm mrn kr-ile geer tamm mrn 33. Hamdne szi mkemmel eyle krne kelm syle byle 34. Ey tab- kelm hamd krn Efzn ola byle fikr zikrin 35. Gam ekme olur murd hsl Sen kendi iinde olma khil

DVN

601

36. Her lahza irn irn kelm Syle ana byle vir nizm 37. Syende mdm km-krm Hamdinle mdm karr-drm 38. Hep gft gyum senin hediyyen Gftr- terim senin behiyyen 39. Byle diyp ey senkr Aczini sendan eyle ikrr 40. czlk ile terennm eyle hir bu szi tekellm eyle 41. Hamd eyle v hamd-ile kelm Hatm eyle kl Ahmede selm II. Bu cennetistn- ehenh- enbiydan bir deste gl ve emenistn- srr- asfiydan bir gldeste-i behcet-efz-y dildir 42. Ey sk bu dem dem-i tahyyt Vir bde klam salt bi'z-zt 43. Ne bde salt ile muhammer Bde-i tahyye-i peyember 44. Ey dde-i zbde-i d lem Ey eref-i nesl-i cn- dem 45. Her lahza drd- hb her dem Olsun sana ey Habb-i Ekrem 46. Geri bilrem ki sana lyk Elbet idemem salt- fik 47. Amm ki bu kra var evkm Bu kr iledir mdm zevkm 48. Senden dilerem ki ey ehen-h Tabm dem--dem it nazar-gh 49. T kim nazarnla ola gh Esrr- salta ey ehen-h

602

NGR

50. Ey cmi-i kelime-i marif Vey kenz-i hafiyye cmle rif 51. Geri idemem sana mnsib yeste salt lk glib 52. Fikrimde budur salt- kim Gnlmde dilimde ola dim 53. Her lahza bana nazar kl ey h Gftr- drdum ola her gh 54. Her dem sana bin saltm olsun Her lahza bu varidtm olsun 55. Ey h-niini arz- azam Vey hid-i hak Nebiyy-i Ekrem 56. Hakdan dilerem salt- hlid Klsun sana ey Habb-i Cvid 57. Evrd- saltn ola kim Gnlmde drdun ola dim 58. Gftr- salt ile virem cn Aknda ki ey Habb-i Rahmn 59. T sen olasn ki d u hurrem tdikce salt- hb-ter hem 60. Olsayd eger kim mr-i bkim Gftr- salt olurd rkm 61. Bu zevk ile subh u m iderdim Gftrm hep selm iderdim 62. Her vakt salt olurd yrim Her lahza drd olurd krm 63. Ey br- Hud be-hakk- hest Her lahza mermdr firist 64. Zn behr klam salt- b-had Ber cn- Muhammed l-i emced

DVN

603

65. Senden dilerem bu gft glar Hsl ola ho bu rzlar 66. Gitdike saltm ola b-p Bir rz- Mustaf musaff 67. Ey pdieh-i zemn eflk Vey tc- seri kelm- lev-lk 68. Sen olmasan olmaz idi lem Gelmezdi vcda ar- azam 69. Sen asl- kamu kamu tufeylin Sen serveri cmle cmle haylin 70. Ey kif-i kenz-i magz- Kurn Sensin sebeb-i vcd u mn 71. Sensiz mi olur vcd u lem Sensiz mi olur mkrem-i dem 72. Bes vcib idek sana selm Her lahza drd- mstedm 73. Her end salta himmetim var B-gye selma ragbetim var 74. Olmazsa med[ed] eger ki senden Bu kr- azm olur m benden 75. Ey br- Hud budur temenn Eyle idesin ki bir tecell 76. Dim senin ile ola varm Evsf- cemlin ola krm 77. Hem vasf- Habbin ola fikrim Kurn- tehyye ola zikrim 78. Ey hamd-i mdm sana krm Gesn heme byle rzgrm 79. Olsun heme dem salt- b-had Ber Ahmed l sahb-i Ahmed

604

NGR

80. B-hamd mr bana ne lzm Lzmdr ana olam mlzm 81. Bir cn- Muhammede tahyyt tmen bize farz lk bi'z-zt 82. Ey br- Hud salt- dim Hamdinle ola dilimde kim 83. Hamdinle gice gnim mdm it mrmi salt ile tamm it 84. Ey dil bu yeter ki takrr itdin Evsf- salt tahrr itdin 85. Hatm eyle salt ile kelmn T kim ola hsn ihtitmn 86. B yr-i hamd b tahyyt Elbette olur murd bi'z-zt 87. Ey Br Hud haytm olsun Hamdinle mdm saltn olsun 88. Bir cn Muhammed Emne Rekdih by- ysemne III. Bu glzr- mnct arz- hctdan bir emme b ve emenzr- tazarru u niyzdan bir nefha-i dil-cdur 89. Ey sk bu dem dem-i mnct Sun bde-i evk arz- hct 90. Ol bdeyi n idp dem--dem Nutkum ala diyem ki her dem 91. Ey Br-i Hud Hud seversen Kl gnlmi d b-kedersen 92. B-mnis b-kesem Hudy Eltfn isterem ki b-p 93. mdd eyle nki var krm mddna bes md-vrm

DVN

605

94. mdd eyle nki vakt-i gldr Ho demdi dem arb- mldr 95. Lutf eyle bana be-hakk- bde Her lahza arb sde sde 96. Lutf eyle bana be-hakk- sgar Sahb ki ien olur dil-ver 97. Lutf eyle be-hurmet-i surh Sahb-y beher eb sabh 98. Lutf eyle be-hurmet-i piyle Ser-r seb mey-i lle 99. Lutf eyle be-hakk- e-i cm Her m u seher mey-i gl-endm 100. Lutf eyle be-hakk- desti desti Ser-r be-bde-i elesti 101. Luft eyle be-hurmet-i seb-mey Meyi ki eved be-nle-i ney 102. Lutf eyle be-hurmet-i mn-cm Cm ki eved pr ez gl-endm 103. Lutf eyle be-hurmet-i kadeh pr Kseyi be-bde rengi n hor 104. Luft eyle be-hakk- kse her dem Bde-i mli vel dem--dem 105. Luft eyle be-hakk- hum seher m Sahb-y elesti cm-der-cm 106. Lutf eyle bi-hakk hne-i mey Sahby iem diyem ki hey hey 107. Yan ki olam res-i mestn Serdr- serr-i mey-perestn 108. Her lahza diyem Hud Hudy Sensiz bana virme bir nefes t

606

NGR

109. Fikrinle olam mdm sermest T hest piyle t ki tk est 110. Sermest-i kerem olam kerem kl Bir dem dimezem ki dem-be-dem kl 111. Zr ki fakr b-nevyam yeste-i dergeh-i atyam 112. Lutf eyle Hud ged senindir krm senin at senindir 113. Senden bana olmasa keremler Elbette alur beni elemler 114. Vardr keremine itikdm Kim hsl olur kamu murdm 115. B-bhe ki var ihtiycm krmna kl Hud ilcm 116. B-re-i lutfuna kerem kl Derdime ilc muhterem kl 117. Yan ki ilc- lutf her dem krm eyle ey Hud-y lem 118. Senden bana olmasa mdv Kimden dilerem an Hudy 119. Def-i gama yok tabb-i lyk Var m arayam hakm-i hzk 120. Senden dilerem Hud ne kim var Hcet heme lahza lahza tekrr 121. Lutfuna mdm md-vrm Her lahza budur medr- krm 122. Byledir mdim ola hsl B-tebh bu istemez delil 123. Lutf eylegil ey Hud-y mutlak Ol bdeyi syleyem ki Hak Hak

DVN

607

124. Hakkyyetine md-vrm Bu krdan zge yokd krm 125. Senden bana olsa bir inyet Kimse bana eylemez advet 126. Ger eylese ol olur zebnum fte-i savlet-i fznum 127. Tasdk itmedim inyetin var B-gye at kermetin var 128. K'evvel beni itdin ey Keremkr krrna akna sez-vr 129. Evvel gibi hirim Hudy Klgil beni mazhar- atya 130. Ey ki sanadr niyz- b-p Benden yana lutf kl keremh 131. Ben neylerem ey Hud-y lem Lutfun bana olmasa dem--dem 132. Elbet olurum esr-i zillet Kirdrm olur kamu dallet 133. Lutf eyle bana kerem kl Dreynde d u muhterem kl 134. Hem-dostum cmle dost-km it Hem-dmenimi zell-i tm it 135. Yok zge metlibim Hudy Senden dilegim budur ki mahz 136. Lutf eyle bana ki bir inyet Ne evvel ola ana ne gyet 137. Benden nazarn dr klma Asl beni b-huzr klma 138. Salma beni mihnet belya Rahm eyle Hud bu mbtelya

608

NGR

139. Senden dilegim budur hveyd Matlbum hsl eyle Mevl 140. Sen km- dilimsin ey Kerem-kr Yok baka ki senden zge kim var 141. Sen bk v senden zge fn Yok sende fenln nin 142. K'evvel sana yokdur ibtidsn Malm-durur b-intihsn 143. Getrdn beni vakt kim vcda Gark eyledin b- lutf u cda 144. Zr ki gark- lutf u cdum Aknla muhammer vcdum 145. Aknda Hud beni mdm it evknda mdm- mstedm it 146. Fikrimde haylin ola dim Gnlmde vislin ola kim 147. Dr eyleme evkn serimden Evsf- irnin ezberimden 148. Setr eylegil lemi gzmden Mahv eyle beni benim zmden 149. Ne kendimi fehm idem ne lemi Fikrimde kala ne zevk-i dem 150. Pr eyle beni seninle her dem T kalmaya bana bir ne lem 151. Urza-i niyzm ed kl Bu mahzar- hcetim rev kl 152. Ey Br be-hakk- ism-i azam Hem hakkat-i Nebiyy-i Ekrem 153. Kl hirim evvelim gibi sen Bu kr ile t ki hatm olam ben

DVN

609

154. Yan ki beni mkerrem itdin slm ile d hurrem itdin 155. Evvel ola hirimde beyle Ey Br-Hud kl yle eyle IV. Bis-i nazm- y-nme 156. Bir vakt-i ferah ki peyk-i esrr ehdne szi lebi eker-br 157. Ne peyk ki peyk-i dil-gdr Esrr- nihna indr 158. Bir nme ile iridi n-gh Esrr- nihna kld gh 159. Ne nme ki nme-i mahabbet Ser-t-be-kadem arb- lfet 160. Ne nme ki mahz- cn-fezdr Ferhd irne reh-nmdr 161. Takrre getrdi m zamrin Gftr- eker kelm- irn 162. Sald hevesi dil-fikra rn haberin yetri yra 163. Semvere eyleyp iret Sudan yanaga virp bearet V Bu evsf- semver-i dil-gdan bir vasf- dil-r-y ferah-fezdr 164. Semver ne enr glnr klna dell ii nr 165. Semver ne tl v rengn Semverligin rengi zerrn 166. Zer suyna zhiri boyanm Ak tei ile ii yanm

610

NGR

167. Semver cn ehl-i diller Ak tei ile yandururlar 168. Bir diredir aceb muamm te ile b iinde peyd 169. Hrd-sfat ruh mnevver Hem tei nr u b kevser 170. te-gehi hb micmer-i d Glnr hemn iindeki od 171. b-gehi b-gh- hayvn Zulmet yeridir suy[a] virr cn 172. C ki ne c cnb-i cn b ki ne b b- hayvn 173. Szende buhr mrg- perrn b-rzi Hdhd-i Sleymn 174. Her bir tarafnda pene gh Smurg zi o bl h 175. Bezm ire ki sanki h Dahhk Her bir omuzunda mr- b-bk 176. Dd-kei Mevlev klh Yanm ii h derd h 177. Dem-kei ne kim Mesh-dem Her bir nefes buhr- Meryem 178. Bandaki ydn- n San h-ninde h- n 179. Semver ydn kayka Gy ki o eh banda o tc 180. Dem-kei zre o h- Tayms Serv zre oturd sanki tvus 181. Ger yokd peri ki ide pervz Amm ne duru ki ayn- ehbz

DVN

611

182. Ykt mahallidir o dil-sz Ne lal dker o reng-i frz VI. stimdd kerden-i nzm bad ez lutf- Perverdigr ez tab- eker-gftr ez ak- irnkr 183. Ey tab- irn ey ak- std Tarh eyleyelim bir zge bnyd 184. Semver in virin nizm Mn-reviin bozak tamm 185. Gelsn araya hezr pe Megl olak hezr e 186. Mifth ele alak dil-ver Cennet kapusn aak berber 187. Bezm ire virin server-i cvd B-fn n- hlid 188. O sf ya virin revc Meyhneden ahz idin harc 189. Feth eyleyin ol hezr rengi T ala tr- mg dengi 190. Zr ki o y- dil-rb tek Ol mg-b ol ferah-fez tek 191. Nfe-i Htdr ins Seyren-gehidir Ht-fezs 192. Ol deti gezende b-nevle N itmi ikisi bir piyle 193. Ol nfe-i h y- ho-b hvn- tark zikri y H 194. El sunmu ikisi bir nevle rmi her ikisi bir kemle 195. Hem-demleri h-y semen-s Rehberleri hem gazl-i ran

612

NGR

VII. Bu y- mg-bnun evsfndan bir vasf- semen-sdr 196. Ne y ki yet-i Hty Meyl eylemeyen olur haty 197. Sms gzel azr-y gl-fm Glby nefesi lle endm 198. Gl-ehre ars- dil-rbdr Erbb- dile ferah-fezdr 199. Gl-reng vcd ergvn irn-rev mezk- cn 200. Ho reng ne reng reng-i ineb Nna virr harret-i b 201. Glgn beden gaddr nr Ykt- hacel erm-sr 202. Gy grp izr mercn Ol vechden old sanki b-cn 203. Rek-veridir ki hn ider kt ermende arb- lal ykt 204. Bezminde arb- nb meys B-levn yannda hn- tvus 205. Var zge kemli kim devdr Emrz- vebya hem ifdr 206. Bin derde dev vel ne tiryk Zehr-b bedenden eyler ol pk 207. B-hde degl bu sz ki ey yr Kim mdmin yadr bu gftr 208. h-y Hotan gazl-i ndir Nfe-i Ht gl-i Mndir 209. B-bhe ki mazhar- inyet Evsf- kemli b-nihyet

DVN

613

210. Alm nefesi ki bir gazl B-gye keml-i b-zevl 211. Perverde-i perdir o dil-c Ki mg-nefes vcd gl-b 212. Erbb- nefesdir ehl-i dildir Yanm bedeni izr gldr 213. Yanm bedeni vcd biryn klna yeter bu burhn 214. rn z mezk- eker Mez olsa eker olur mkerrer 215. Limon ile bir olunca kand-b Bir zge lezzet virr o gl-nb 216. Ho tab- irndir mizc Kim r-ile eyler imtizc 217. Bezminde eger bulunsa kaymak Ol neede yok ebed usanmak VIII. Vasyyet kerden-i nzm- be-hm-y gftr u firistden-i vey be-taleb-i yrn y- anber-nisr ki ibretest ez eker limon r-fer u kaymak- dil-c 218. Pervz eyle ey hm-y gftr Pervzna vsi imdi yer var 219. Durma ayag al yri Frenge Kh- ekeri cem eyle denge 220. Ur yola katr eyle devrn ngiltere ekerine vir cn 221. Cem eylegil ol mezk- cn Vapur ile vfir ilet an 222. Eglenme o yerde tayy- rh it Tevfk- lh tekye-gh it

614

NGR

223. Var Msra o dilber-i irni Tz ur yola al bin ferni 224. Limon limon duzun yekser Hem ekker ile ilet berber 225. Kat eyle tark- Isfahn Kl tayy-i mesfe mekn 226. Cem eyle met- kand amm Krvn-la ur yola usanma 227. Zr ki diler o lal-peyker Her bezmde ihtilt- eker 228. Sabr itme iinde b-karr ol Trn zemne ddi n yol 229. Ne hb u ne hr gerek seferde Rhat ne rev ki reh-neverde 230. Vehm eyleme dut reh-i Horsn Ol yerde olur ki iler sn 231. Ol rh-gzerde h- Bistm Hem server-i Ts u hem eh-i Cm 232. Ne h ki h-bz- lht Zr-i kademinde mrg- nst 233. Serdr- tark ismi Tayfr Zvvr klur mezr mesrr 234. Al eh-per-i feyzi ol mekndan Kl tayy- mekn ge zamndan 235. Fikr itme ider Cenb- Akdes Tayy- reh-i Mehed-i mukaddes 236. Yd eyle Hudn eyle pervz Ak- eh-i Ts ile dem-sz 237. Gr krs-nini h- Ts Ar- berni tp nfs

DVN

615

238. Oldur eh-i mesned-i immet Oldur eh-i sekizinci cennet 239. Ravza-i rzya cn nisr it Ol yerde zni hk-sr it 240. Cevlnna rahmet-i Huddr Ferzend-i Habb-i Kibriydr 241. Sun rh- Rzya cn- irn Al ehber-i feyz bl-i temkn 242. hls ile hdmetin tamm it Pervz ile azm-i ehr-i Cm it 243. Gr mest-i mdm[m] lh Mey-hr- mdm rek-i mh 244. Mey-hrlk it mrd-i cm ol Dilbend-i esr-i eyh-i cm ol 245. Ne eyh ki drt yzn ess Mirc- kermetin bins 246. Gy ki o asrda Aldir klm-i kermete veldir 247. Zr eyleye t sana mahabbet ek cmn hsl eyle lfet 248. Hrezmi gzet gez ol mekn p hk-i mezr- Pehlevn 249. Al feyz-i nazar o kmydan Ol mazhar- lutf- reh-nmdan 250. Sen de o nazarla pehlevn ol ehbzlk ile save-sz ol 251. Azm eyle diyr- reh-nmy Seyr eyle mekn- evliyy 252. Yan ki o Server-i Buhr Her bir nefesi Mesh-i sr 253. Her bir nigehi hezr iksr Her bir nazarnda bin cihngr

616

NGR

254. Ol h ne h h- kn Serdr- serr-i kasr- irfn 255. Prev zmre-i yakndir Peyrevi Muhammed-i Emndir 256. Ne h ki h- evliydr Mahbb- Habb-i Kibriydr 257. Szne-i pertev-i Huddr Pervne-i fevk- m sivdr 258. Ravza-i Bahya cn fed kl Hk-i kademini cn bah kl 259. El kaldr semya kl mncat Dergh- Bahdan iste hcat 260. ehbline virsn b- tb Pervzna kuvvet-i itb 261. Ol bukadan al nfs- emr Timur-ve ol eh-i cihngr 262. Al tb- itb- hbl Seyr eyle mdm l bl 263. Bs eyle makmn el-ved kl Pervz eyle azm-i irtif kl 264. Bu rehdedir ol eh-i Semerkand Kim bendesidir felek kemerbend 265. Ne h ki abd-i z'l-memlik Ne bende ki m sivya mlik 266. hen-eh-i tahtgh- fn Mlik-i cihn- cvidn 267. Kayd- beeriyyetin hals Mahss Hudya zt- hs 268. B-kayd- cihndir o hnkr Hdimleridir cihnda ahrr

DVN

617

269. Ol dem ki svr olur o server Ol lahza klc Rmda oynar 270. Ne belli zamn ne mekn San tay dimen elinde an 271. Ne merd-i Hud ne merd-i mukbil Ne Burak ider bun ne Cibrl 272. p hk-i mezrn al dusn ehbline zr kmysn 273. Pervzna tb u tk virsn Matlbuna itiyk virsn 274. kr eyle Hudya old ksmet Erbb- nazarlara ziyret 275. Aldn ki nazar o hlardan Rek-ver-i mihr mhlardan 276. Ruhsr- metlibe yz urdun Ddr- meksda gz urdun 277. B-bhe ki ber-murd olursun Tabn alur gd olursun 278. Elbette yeter sana inyet Lutfunda olur bir zge byet 279. Kaydnda olur cem shan-ver Nazmndan akar nebt ekker 280. Sende yok idi bu tab- zb Ebyt- nebt nazm- ahl 281. Mahz ki bu sende bir nefesdir Erbbna bir nefes de besdir 282. Kim himmet pridir bu gftr Bu tab- irn bu feyz-i er 283. Pervz ile dut reh-i Hty Doru yri eyleme haty

618

NGR

284. Ol dem ki iridin ol diyra Ol maden-i mg nfe-kra 285. Terfinle kamu ferahbl hlar ider seni sitikbl 286. Ddrna cn nisr iderler Gftrna bah var iderler 287. Zr ki sende var nisbet Ne nisbet nisbet-i mahabbet 288. Ve'l-hsl nisbet-i Hudy Bir nisbet-i gayr- m sivy 289. Ol nisbeti anlayan talebkr Zr-i kademindedir giriftr 290. Ol vechden h b-nihyet Kaydnda olur be-gayr- gyet 291. Halknda Hudn yd iderler Fermnna inkyd iderler 292. Bir lahza dern syle y H Meclisde cem ola r-i h IX. Der Beyn- evsf- r-i anber-b 293. Ne h ki h-y Hudy Ne r ki r-i cn-fezy 294. Ne r ki rek-i zevk-i rn Nna virr hayt- rn 295. B-cm iilr o r b-leb B-vasat gnl olur leb--leb 296. N eyle o rden mdm Fevt eyleme vakt-i subh u m 297. Bir nefha virr o r-i dil-c Nfe-i Ht yannda b-b

DVN

619

298. Ne nefha ki nefha-i Hudy Ne by ki by-i Mustafy 299. Nfe-i gazl-i det-i vahdet Nefha-i tezekkr-i d kelimet 300. Yd eyle Hudn kl sadlar Ol dem cem olur yegin sablar 301. Ur yola katr br- ri Yd eyle yine o dest-gri 302. B-gile cihn- ferah-bl Krvn- sabn eyle irsl 303. Hamd eyle Hud-y b-niyza kr eyle Hakm-i re-sza X. Bu be-i niyzdan bir gone-i dil-gdr 304. El kaldr duya bir niyz it re dile azm-i re-sz it 305. Sz- dil ile di ey kerem-kr ftde-i gurbetem dil-i efgr 306. Ey Bri Hud be-hakk- Ahmed hen-eh-i enbiy Muhammed 307. Evvel ki diyrma selmet Bi'l-emn yatur be-gayr-i fet 308. hls ile olsa arz- hcet Elbette niyz olur icbet 309. Baht irdi murdn old dem-sz Dut rh- kadmi eyle pervz 310. Ne rh ki rh- istikmet Uka mertib-i sevdet 311. Ol ravzalara yri mkerrer Kl yine mem ter muattar

620

NGR

XI. Der Beyn- ruc kerden-i hm-y gftr be-taraf- zerbaycan betaleb-i kaymak 312. Cehd eyle mdm eyle tayrn Say it gice gndz eyle devrn 313. ncinme cef-y rha tb it Matlb tarkna itb it 314. Azm eyle diyr- rvn Kat eyle reh-i zerbaycan 315. Zr ki gerek o ha kaymak evkne yri nedir usanmak 316. Bir yer diyem ismidir Karaba Cennet yeri b r kayma XII. Der Beyn- menkabet-i glget-i vilyet-i Karaba 317. Bir mevzi-i ho ferah-fezdr Dnyya behit disem sezdr 318. Bir mlk-i vas sevd- azam Snblleri p p der-hem 319. Garbiyyesi gke-gh- hbn arkyyesi bd-kb- irvn 320. Ser-hadd-i cenbsi Arasdr Gr hadd-i imli ho nefesdir 321. Bu direnin iinde gy Bir merkez-i cn olupd peyd 322. Irma uyn b-nihyet Enhrna yokd hadd gyet 323. Cennet gibi her mahallidir b Her bir tarafndan b u rma

DVN

621

324. Khln huyl misl-i h Vahne bak rn tekp 325. Ho levn ki zafern ipek san Enm geyik srsi ceyrn 326. Anber-nefesn- h-vn B-gye ki san Ht-y sn 327. Ehebleri rah- b-emn Eredleri merd-i dstn 328. Akarlar berkdir tamm Glgn-la ebdzin makm 329. B-gye trc kebg [] selv ehbz gzel tezervi zb 330. Avla irn-i Kemendrn Mahbb gzel ka kemn 331. Enfs havs anber-efn Sahrlar lle-zr- numn 332. Yayla inyet-i lh Mecma-i hb hayme-gh 333. Der fasl- bahr hayme-i drn Ol yerde srer saf-y devrn 334. Glget-i fez-y mrg-zr B-misl behit sebze-zr 335. Glbng- tuyr blbln Elhn- melek mezk- cn 336. Topra abr gl giyh Rek-ver-i nfe gone-gh 337. Her cnibi sebz her taraf b Anun in ismidir Karaba 338. Seyren-gehi ho nazri dil-d rz degl nazri Badd

622

NGR

339. rd kesr arz mnbit Behre-dr- Msrdan fzn dut 340. Mahbblar abr v eng Zb-y Msr yannda dil-teng 341. Dil-ddeleri bir zge bbet Hblarn vasfa yokd hcet 342. Fikr eyle gzelleri ne rengn Bir yer ola taht-gh- rn 343. klarn buna kys it Ferhd bu daviye ess it 344. B-dillerinin birisi k Bu marekeye gvh- sdk 345. Muhriklerinin biri Keremdir Mtk- hark muhteremdir 346. Bu bezmde yand seng-i hr Yd itdigi dil seni nigr 347. B-ayb disem sana revdr Zr ki gzelligin becdr 348. Her bir nigehin ki bin perdir Mtklarn ki serserdir 349. Ne vasf idelim seni bu yerde Mevl sana kim yer itdi gkde 350. Erbb- dili ki san sabdr Enfs nesm-i gl-gdr 351. Gftrlar nisr- gevher Erlar nebt ekker 352. Smaz buna lzm ey birder Vasf- Karabaa zge defter

DVN

623

353. Mevl vire mri bir zamn slm ile bir de grek an 354. Ol vakt ki dirdik ol mekna Ol menba- feyz-i kna 355. p hkini feth kl kelm Toprana bizden it selm 356. Zr ki kadm drmzdr Ser-menzil-i eh-nigrmzdr 357. Dilberleri kim seni grrler Hk-i kademine cn virrler 358. Etrfna cem olur firvn Hbn- lebn- ekker-efn 359. Hep tt gibi tekellm eyler Evsfnla terennm eyler XIII. Der Beyn- vasf kerden-i hbn-lebn- ekker-efn be-hm-y gftr 360. Syler kamus ki yrmzsn Serdr- serr-drmzsn 361. Vcib kamuya sana itat Abdne gerek ki ha hdmet 362. B-sn ferd bir hmsn Ank-y bek-y l-fetsn 363. Sye-i hmn ola mdm syenle olur tamm 364. Old yine gnlmz ferahnk Zehr-b- gama ki irdi tiryk 365. Mahv itdi zalm ry- mhn bd ola b u lne-ghn 366. Ne gone-i ter ne bgdensin Ne nvek ne kemnedensin

624

NGR

367. Ne hnisin ne lnedensin Ne lle-i ter ne dgdensin 368. Bizler bilriz ki lne-ghn Ol bis-i f-tb u mhn 369. Gl-gone-i b- Mustafsn ehbz- bev-y l-fetsn 370. Ferzend-i habbsin fidy[] B-kayd- alyk- sivy[] 371. Perverde-i perr-i zi'l-yaknsin Mahbb-i kulb-i lemnsin 372. Ahrr-sfat Mesh-dem Olsan ne aceb hayt- lem 373. B-bhe ki zt- zi'l-keremsin lemde azz muhteremsin 374. Bir bende ki tab olsa htem Elbette olur azz-i lem 375. Sen ndir-i devr-i z-zamn Bir nice mertibin krn 376. Rindne amel iin Hudy Yok sende mertib-i mry 377. Kim grse ruhun klur inyet Veh vech ne vech vech it 378. Vehbne mertib-i kemlin Lutfne keml-i b-zevlin 379. el-Hamd ki idin b- tevfk Cm- dilimizde r-i tasdk 380. nkr- menkbn hatdr Her bir sfatn ki c-be-cdr 381. Ke'-ems keml-i zt- pkin nkr- hasddan ne bkin

DVN

625

382. Bir abdi azz klsa Yezdn Eyler mi zell jje-hyn 383. nkr- kemline ne man Mnkir-i kemlin olsun am 384. B-bhe munidin sefhdir B-akl Hebenneka belhdir 385. B-ayb ceml-i ems amm Huffe gznde ayb mahz 386. Mevl meger eyleye inyet Skynn ola maa'n-nedmet 387. Ey mrg- hm-y Bal-zde Be-kayd- bl bal sde 388. Mevl seni eyleye mkrim Her iki cihnda d u hurrem 389. T r-i lebn cihnda bk Silsile-i ztn ola sk XIV. Der Beyn- ahz-kerden-i kaymak u irsl numden 390. Ol mecma- hb- dil-gda Ol bezm-i ferah-revn fezda 391. Dergh- Hudya bin sen kl Bin tasliye h- enbiy kl 392. Ol meclis-i hssa kl dular Tazm-i tark merhablar 393. Zikr eyle fezil-i behy Gr fazl- inyet-i Hudy 394. Mn gibi syle mest-i kulkul Eflke yetr sad-y gulgul 395. C eyleye t ki r-i hak hak Cem ola aynda hs kaymak

626

NGR

396. Kaymak ne hsl mahabbet Zbde-i keml r-i vahdet 397. Ne vahdet vahdet-i lh Mahviyyet-i hs- cy-gh 398. Yd eyle inyet-i Kermi Cem eyle sebk-revn nesmi 399. Br eyle hevya r-zd Ur yola nesm-i dil-gd 400. Gelsn o nesm-i anber-efn Erbb- dilna cnb-i cn 401. Tavaf eyle meyih-i kibrn p zmre-i ehl-i Hak mezrn 402. stersen eger makm- l p dergeh-i feyz-i Mr Bli 403. Ne dergeh dergeh-i kermet Zvvr emn bi's-selmet 404. Kim anadr k- fidy Ol mahz- fidydr Hudy 405. Ser-eme-i ak bahr-i vahdet Yenb- marif hakkat 406. Ol meyve-i b- L-fetdr Ol serv-i riyz- Mustafdr 407. Ol yerde Cenb- Mr Haydar Peymne-kei saf-y saf-der 408. Ser-halka-i zmre-i lh Zmre-i lh kla gh 409. Ez silsile-i Habb-i yekt Evld- Al v l-i Zehr 410. ehbz bev-y bldendir Dreynde l bldendir

DVN

627

411. Zvvr klur mezr pr-nr Ol yerde odur oca- mehr 412. Her ikisi cedd-i limizdir Gyende-i fahr- blimizdir 413. Esbb- vcdumuz o yerde Ervhlar d ola gkde 414. Ol ravzalara fed-y cn it p hk-i kademlerin emn it 415. Bah eyleyeler arb- himmet Sen de olasn ged-y ho-vakt 416. Ol yerde cenb- Mlik Eter Destinde kemend-i erh-i enber 417. Ser-defter-i hayl-i pehlivnt Serdr- grh- ercmendn 418. Slr- cy- ehl-i dndir Ser-bz- ehd-i zi'l-yakndir 419. Bir l bindadr o dilbend Mehrdur ad Koa Knbend 420. Tavf eyle o brgh- hs ehblini eyle gam hals 421. Ol karyededir mezr- k Elkb- ehri Sar k 422. Ol kmil-i k olsa lyk Serdr- cnn u Kays Vmk 423. Elbette bulur makm- l Kim olsa mrd-i Mr Bal 424. Ser-eme-i tabdr Nebt Gftr- irndir bayat 425. Ol bukadan ahz eyle ak Al ddene hsni ile mek

628

NGR

426. Ol dire-i Hakkr bir d [?] Akn yeridir buyurd std 427. Ser-emesi b- Mlik Eter Cevln-geh-i Mr Bal Haydar 428. Ol mevz ho mahall-i sdt Ol mecma mecma- sadt 429. Cgeh-i ak bir fezdr Yenb- marif-i Huddr 430. Erbb- mahabbet-i Karaba Yanm dili sne d-der-d 431. Ben durmu idim yannda b-reng Vasf eyledi byle bir gl-reng 432. Ne yer ki ismi Beng virr cn sml-i h- taht- irvn XV. Der Beyn- menkb- cmiu kemlti'-erat ve hviy rumzti'ttarkat ve gavvsu bihri'l-marifet ve muhtu esrri'l-hakkat eyhu'yh cenb- cennet-meb Hac smil Efendi e-irvn kaddesa'llh tebreke ve tel ve tekaddese esrrh'l-azz 433. Vasf eyle dil heves sanadr Yrn ire nefes sanadr 434. Elfinde hezr istikmet Sninde mukm bin selmet 435. Mminde medr- mihr-i zt Elfinde ifza-i sft 436. Aynnda uyn- ayn-i rif Ynnda yenbi-i marif 437. Lmnda arb- lal-i hid Perverde-i zt- pk-i Hlid 438. Dvne-i lfet-i Huddr Sergete-i mihr-i Mustafdr

DVN

629

439. Pervne-i pertev-i Muhammed Szne-i em-i l-i Ahmed 440. Sk-i mdm- n- Leyl Sermest-i arb- mihr-i Mevl 441. Ser-halka-i frka-i Bahdr Meyhne-i feyz-i indr 442. Gftr marif-i lh Reftr fen tark gh 443. Her fikri ens-i bin ibret Her harf-i kelm bin hidyet 444. Her bir nefesi Mesh-s Her bir nazar nazr-i kmy 445. Enfs- nefsi rh- nefaht Eltf- kelm rek-i reaht 446. Ser-t-be-kadem kamu letif Mahss- meshif-i marif 447. Ebrc- mertib-i sadet Mirc urc b-nihye 448. Ezkr- cemli cn-fezdr Evsf- irni dil-gdr 449. Bir l-cenb- z'l-cenheyn Bir cevher-i mltek-y bahreyn 450. Bir cevher lk drr-i irfn Bir gevher lk cevher-i cn 451. Cevln-geh-i lutf u mazhar- Hak B-kayd- alyk- ene'l-Hak 452. Ger grse ruhn klurd mn Destinde as kaard eytn 453. Serkeler o serverin esri ftdelerin o dest-gri

630

NGR

454. Ashb- huls Hzr-s bb- dili ferite-sm 455. Erbb- slki san melekdir Perverdesi hrd-i felekdir 456. Bir server-i ndir-i zamne B-t-y zamn bir yegne 457. Bir rtbededir ki n- l Fehminde ukl zihn-i hl 458. Evsf dil zebna smaz Elburz-i bern dehna smaz 459. Evsfna akl- evvel irmez Ecrm- felek kemende girmez 460. Ve'l-hsl bende-i Huddr lfte-i l-i Mustafdr 461. Ey hme yeter tekellm itme Evsf ile terennn itme 462. Hayretle ki sne-k olursun Barn yarlur helk olursun 463. Ey dil kerem-i Hudn fikr it krn demidir nisr- kr it XVI. Der Beyn- izhr- sebeb-i kr-gzr be Hud-y kerem-kr 464. Sen bilmez idin nedir irdet rd nedir nedir inbet 465. Hakdan sana mahz- bir keremdir krm- Habb-i muhteremdir 466. rd- veliyy-i L-fetdr Sultn- serr-i Hel etdr 467. Mandan klup haberdr Eylediler k- talebkr

DVN

631

468. Emr eyledi sana r-i Yezdn Ol Gavs- emna bah kl cn 469. Ey tab bu bir rn hikyet Eltf kesr pr-iret 470. Mcmel yeridir ki klma tafsl Vaktinde olur bu kssa tahvl 471. Erbbna bu gidi ayndr Ashb- slke bir beyndr 472. Bu nkteleri tefekkr eyle Her lahzada bin teekkr eyle XVII. Der Beyn- icr kerden-i hm-y gftr be umrh-y mezkre 473. r-y cihna kl senlar Slr zamna hem sallar 474. Evld- kirmna selm it tmm- merma azm-i tm it 475. Ol mrg- hmy nm Sm Der-g klup szi tamm 476. Erbb- slk d o ehbz Fi'l-hl yer pdi kld pervz 477. Pervz klup ferite-s Bir demde umr kld icr XVIII. Der Beyn- ess h-y semver 478. Ey hme sze karr virme Bezm ehline intizr virme 479. Bezm ehli umm sem-gdr Mtk- kelm- dil-rbdr 480. Kl secde-i kr bir kym it Semver essn tamm it

632

NGR

481. Semver zer sini altun Nezzreleri ferahla mehn 482. Zer hnesi hne-i acebdir Zr ki billr mntehabdr 483. Ne hne hne-i Mesh Cmnda arb- rh- s 484. Ho reng vel ne reng-i zb Peymnesi kevkeb-i sreyy 485. Peymne-kei olur dil-ver Meydn- shanda ceng-ver 486. Billr sitre-i huceste Cm- Cemi eyledi ikeste 487. Zer cm v billr istikn Erbb- gama ferah nin 488. inde olunca ay gl-reng Yannda arb- nb b-reng 489. Billr beyz krmz ay aaa-i mihr mecma- ay 490. Ve'l-hsl istikn zerrn Erbb- gnldi sf b-kn 491. Kse-i latf zer kenr Meta-i n zer nigr 492. e-i tabaklar mehtb Peymneleri iinde sm-b 493. Prye-i zer tabk- n hen-eh-i cm eh-nini 494. Fafr kadeh zerne tabak San nergis-i ter gl-i mutabbak 495. Akdh u tabk- zer-nin Mecma-i necm-i sumn

DVN

633

496. Kaklar mh- sm-endm klar dir ki ses virr cm 497. Dkdkce kadeh gelr zebna Derd-i dilini eker beyna 498. Ya kak u ay u cm- sm-b San bahr-i cemed iinde mrgb 499. Peymne-i ni havz-gh Kaklar iinde h- mh 500. Taslar kenr- zer-nigr San ts- felek afak kenr 501. Hrd-izr zafern Mtklarn budur nin 502. ri ki ne r cn-mezk Kaymaklar mh u gn tbk 503. ehbz u tezerv-i aydn Tvus u trc- rdn 504. Peymne-i rleri rn cn Limonlar pistn- hbn 505. Ser-t-be-kadem rengi asfer Bir k- derd-mende benzer 506. Zemzem suy hb r suy Thmet-zen-i mg tr-by 507. Limon duz lezzet-i dehnun Rh neesidir mezk-dnn 508. B-tuz dehna lezzet olmaz B-milh sze melhat olmaz 509. ekkerleri kf u sf- b-kn Elburz- irn kh- temkn 510. Sofra-i eker tabk limon Sofra-i Hall ess- meymn

634

NGR

511. Cn neesi ay su cm fincn Dil revnak e-i ekerdn 512. ekker-ikeni rn ir Kirdr- lezz kand-kr 513. ekker-ikeni limon ba Ferhd limon v kand da 514. Szgecleridir sehb- rahmet Reeleri ree-i beet 515. kileri harb letidir Harb leti lk ii katdr 516. Her iki tarafl bir teberdir Amacgehi anun ekerdir 517. San ... nice bir dilver Ferhd elinde te oynar 518. Ve'l-hsl ess hayret-efzn Hbn- Msr bak limon 519. Ey tab yeter ki olma dil-teng Meydn gerek irte eyleye ceng 520. Yandurma oda dil-figrna Besdir bu kadar eker-fern 521. Gftr- Nigr kand-hdr Dery-y rn eker-fezdr 842. Dastan eyletinden Karaba kazasna mlhak Lenbern Mehmed erfzde Ahmed Hamdi Efendi'nin cizne tab- dvn- ak- Hazret-i Seyyid Nigr'ye tesvd itdigi mcevher trihi hv bir takrzidir Filtn Filtn Filtn Filn 1. 2. Arz- ihls- ubdiyyet sezdr ibtid Bir ulvv-i na arz- hl iderse bir ged tizr- emr-i ksthsin bast eyleyp Arz- m fi'l-ble andan sonra klsun itin

DVN

635

3. 4. 5. 6. 7.

Habbez bir zt- pk-i menkabet-yt kim Mebde-i ecdddr fahr- grh- enbiy Menba- ilm keml mehaz-i hilm-i hsl Mrid-i ehl-i hakkat rehber-i rh- Hd Zhiri era mutbk btn matf- Hak ok mdr bahreyne kalb-i sf olsa mltek yle bir sk-i bezm-i feyz-i Hakdr dem-be-dem Dmen-i pk-i nijdndan gelr by-i vef ntisb itse der-i devlet-meb- pkine Kim ki sdk- kalb ile ekmez cef rz- cez

8. 9.

Sha-i ner zuhra koyd bir Dvn- ak Halk itdi hhi-i kavl-i fuzlden reh Nkte-i esrr- aku'llhdan bahs eylemi Hisse-mend olmaz o kes kim yok dernunda zy

10. Kh telmh-i kelm- Z'l-cell itmi geh Eylemi nakl-i man-i hads-i Mustaf 11. Gh nr- gayretinden leme te saup Eylemi takrr-i hl-i havl-nk-i Kerbel 12. Nakbend-i briy-y ge-i vahdet iken Zhir kendin kalender gsterr beyne'l-ver 13. Ey eh-i hbn vey sultn- taht- mlk-i ak Sye-i lutfun serimden eyleme bir kez cd 14. Hamd-ve ciz kulun vasfa seni kdir midir Ey trb- makdemin iksr-i aka kmy 15. Sylendi sidreden trh-i cevher-i tabna fern ey andelb-i ezher-i b- saf

636

NGR

843 Mr Nigr Dvn- belgat-unvn in Ftih Dersim hocalarndan irvn el-Hc Ysuf Ziy Efendi'nin Frisiyy'l-ibre takrz ve ner in trh-i tmlardr Mefln Mefln Feln 1. 2. 3. 4. 5. Ber med mrid mr-i shan-ver Arf kmil ez nesl-i peyember Yek drc pr ez lal cevhir Be p-i encm verde fur-ser Be-izz-i habbez tahsn kerdend Rz ddend tabe r ser--ser Tama dred Ziy ez asl- pke Dehed yek-cra ber m z'b- kye (1301) Zi glzr- nbvvet rost sebze Gulm- Nakibend Mr Hamza 844. 1. 2. 3. 4. 5. Gelp bir l-i Peygamber Getrdi drc-i pr gevher Alup izz riyetle O bezm-i marifet-perver Kodlar vezne mevznn Didiler cmle efzn-ter Yazup tabna bir trh Anun cevherle pr-zver kup on drt aded bundan Zyda kand bir cevher(l301) 845. Arab 1. Azze ehl'l-keml bi-izzeti'l-kadm Temme tabu'l-kitb bi-lutfihi'l-amm (1301)

DVN

637

Sonu

Mir Hamza Nigr Divanndaki iirlerinin byk ounluunda Nigryi, zaman zaman da Hamza'y mahlas olarak kullanmtr. iirlerinde sk sk Ehl-i beyt ve Hz. Ali sevgisini dile getirmi; Hallc- Mansr, Baheddin Nakibend, Abdlkadir-i Geyln, brhim b. Edhem ve smil irvn gibi nl mutasavvf ve tarikat byklerinin adlarn sayg ile anmtr. O lh ak ile vcudunu yok etmi, hakiki mridi ak olan bir Hak dr. Kendisi ak- ezel sahibidir, syledikleri prin himmeti, Hud'nn vergisidir. Onun iirinin kayna ierisidir, yani gnldr. O, ak yolunda gam ekmeden yrmek gerektiine inanr. Nigr, akta emsalsiz olduunu, k olmayann ak zevkini bilemeyeceini, ak ateinin teskin edilemeyeceini ifade eder. Akn bir kitab olmadn, onun dersle renilemeyeceini belirtir. Kendisini nl ak hikyelerinin kahramanlar Ferhad, Vmk ve Mecnun'dan stn tutar. Ak konusunu arlkl olarak ele almasyla Fuzl ile benzerlikler gsterir. Onun beendii airler arasnda yine Badatl bir baka divan airi Rh (. 1014/1605) gelmektedir. Nigrnin iirlerinde vg ile sz ettii bir dier air ise ada ve kendisi gibi Azer olan Nebtdir. Beendii ve stad kabul ettii airler arasnda Hfz, Hc-y Kirmn ve Sad de bulunmaktadr. Kendisi mutasavvf bir air olsa da iirlerinde divan edebiyat mazmunlarn youn olarak kulland grlmektedir.

638

NGR

KAYNAKA Akdoan, Yaar, Azerbaycan Trkesi'ndcn Trkiye Trkesi'ne Byk Szlk, stanbul 1999. Akku, Muzaffer, Seyyid Nigr'nin Divan ve Dil Hususiyetleri, 3. Uluslar Aras Trk Dil Kurultay 1996, Ankara 1999, s. 77-96 Akpmar, Yavuz; Nigr, Mir Hamza, Trk Dili ve Edebiyat Ansiklopedisi, stanbul 1990, s. 58-59. Nigr, Mir Hamza, Azer Edebiyat Aratrmalar, stanbul 1994, s. 465- 466. Altayl, Seyfettin; Azerbaycan Trkesi Szl, I-II, stanbul 1994Arslan, Mehmed, Karabah Nigr ve 'aynme' Mesnevsindeki Karaba Tasviri, Kzlrmak, sy. 4 (Nisan 1992), s. 9-11. Bursal Mehmed Tahir, Osmanl Mellifleri, stanbul 1333,1, 65. Doramac, Baha, Seyyid Hamza Nigr, 1976, (Seyyid Mustafa Fahreddin Akabal'nin Hm-y Ak adl eserinden alnm notlarn zetinden oluan yaymlanmam bir alma). Feridun Bey Kerli, Azerbaycan Edebiyat Tarihi, Baku 1926, II/l, s. 199-203. bnlemin Mahmut Kemal nal, Son Asr Trk airleri, stanbul 1988, III, 12081212. Kaar, Burhan, Karabah Seyyid Nigr'nin iirlerinde Tasavvuf, VII. Milletler Aras Trkoloji Kongresi (08-12 Kasm 1999).

DVN

639

Kara, Mustafa, Harput'ta Karabah Bir Dervi air: Nigr, Dn ve Bugnyle Harput (24. 09.1998) sempozyumunda sunulan tebli. Karabah Mctehidzde Mehmed Aka, Tezkiret's-suar: Riyz'l-kn (haz. Sadi genli-Recep Toparl), Erzurum 1992, s. 283. Kocatrk, Vasfi Mahir, Byk Trk Edebiyat Tarihi, Ankara 1970, s. 615-617. Nigr Mr Hamza (1805-1886) Trk Ansiklopedisi c. 25, s. 252