puritana. Y digo deliberadamente su sentimiento mente, porque de sus Qu tradicin tenemos en jitanjfora, nuestro pas?

Casi y dispuestos aespaol aceptar y asimilar un potico de sentila de vida. sentido que en llamamos es viejo decarecemos toda vejez. Las mientos sabemos poco y nada. La poesa de Carroll es una sana ella, como carecemos de una traduccin de la palabra nursery. Para no destruirlo, sera importante que siempre el maestro desterrara de la su situaciones y personajes disparatados existieron en explosin en un mundo de rgida y a veces cruel sensatez. Parecidas Quizs "guardera" sea la ms apropiada, aunque la guardera est mente el prejuicio de que la poesa es til, aplicable o alusiva a temas tradicin de los pueblos. Claro que el disparate fabricado a la fuerza caractersticas tiene la de Lear, su y quizs fuera del escolares. La peligroso poesa nopoesa alude ms que a s contemporneo misma, sopla donde quiere puede ser tan y descaminado como la poesa forzadamente maestro, a pesar de que jams hicieron mutua referencia hogar y la nursery estaba dentro de l. Si no tenemos una tradicin y es preferible que no forme parte del temario sino del recreo, que se didctica. El llamado "disparate", cuando proviene del folklore ode de conocerse o estimarse. Ambos fueron sabios ladrones de la slida en materia de poesa para nios es de suponer que carecemos de integre ms en el juego que en la instruccin. un poeta, es un elemento de doble fondo; actan sobre l, de manera creo quemuy es la mxima fuente de le inspiracin de de todo el una tradicin, continuidad de tradiciones hogareas. Elque nuestro fue un pas Existe otro factor importante: la conviccin y una el contenido casi mgica, influencias subconscientes dan lgica implaque escribe para nios. Carroll en especial utiliz, a menudo hombres solos y nmades, donde -haciendo un poco de socio-loga afectivo con son los que el maestro la poesa los nios. cable, como implacables lasofrezca leyes lgicas de ala ms disparatada parafraseando con gran soma, las viejas Nursery Rhyines recreando a silvestrepodemos suponer que las madres estaban solicitadas porversos justamen-te al estar desesperados los maestros por encontrar imaginacin infantil. sus personajes. Su plural atencin a la realidad lo llevaba incluso a costumbres speras, por una vida en ajena arrullo, una vida en la que el alusivos a es difcil Por estas razones pensar unaal poesa absolutamente deleitarse jugando con ocasionales expresiones deindagamos su poca. A silencio y la enormidad de las distancias enmudecan y Si adormilaban a temas dados, los transmiten y ensean sin conviccin. Descartan el comprensible y aun calificarla para las distintas edades. en el veces, un extrao apelativo, una oscura referencia en alguna de sus las memorias ms despiertas. Es muy curioso compro-bar cmo los gusto y el placer y los reemplazan por la obligatoriedad. sentido de los versos "arroz con leche, me quiero casar" veremos obrasUstedes no es sino una marca de o pediatras de brillantina victorianas. inmigrantes trajeron nuestro pas el aceite silencio: conoce-mos muy pocas no a desconocern teoras de modemos que que estn aparentemente desconectados de toda lgica. Sin embargo, esdan Estos dos ingleses son dos extraos ejemplares: quizs los nicos personas que hayan sido acunadas por canciones italianas, francesas o un enorme valor no residuos ya al alimento quetradiciones, la madre proporciona al nio, probable que sedimenten de viejas de cos-tumbres poetas excepcionalmente do-tados que se dedicaron a escribir slo espaolas. Al llegar a Amrica se interrumpen bruscamente las sino al cmo se lo ejemplo: da. Creo la que lo mismo sucedearroz con un alimento que desconocemos. Por prctica de arrojar sobre los para nios. Lo habitual es que un escritor slo dedique sus tradiciones europeas --quizs recordar duele dema-siado}--y nos puramente espiritual. La maestra tiene que estar convencida deratos que el recin casados. De todas maneras, es improbable que un nio deno cuatro perdidos a este tipo de creacin, o que no sea lo fundamental de quedan sino algunos fragmentos que se han ido salvando a travs del "Arroz con leche", pongamos por caso, es una hermosa cancin para aos se interrogue sobre el correcto significado de una cancin cuyos su obra. Supongo que Carroll y Lear escribieron exclusivamente para tiempo, gracias a la misteriosa persistencia de los nios, que parecen transmitir. Si siente en cambio que tal versito es un bodrio pero elementos, por separado, le son familiares. nios porque obedecan a impulsos muy profundos. Y de esta preferir siempre lo mismo. alusivo a un tema establecido, va a transmitir su secreto disgusto Hasta ahora, toda autntica poesa destinada a los nios es formalmente al profundidad surgeestas su etemo valor. Querra impresiones con algunos recuerdos per- son nio. perfecta. Son subrayar perfectas las canciones folklricas que hemos heredado, Entre los poetas contemporneos es un deber citar a uno que del sonales que las confirman. Yo hered de mi padre el amor por la perfectas las que crearon los poetas. En problema: el Jardn la formacin literaria Esto nos lleva a encarar otro escribi un maravilloso libro en medio de la tragedia. Uno de los tradicin inglesa. lsu a su vez conservaba el hbito dedefectuosa, hacer juegos depuede de-Infantes, sin embargo, se improvisa mucha poesa, asesina maestro, que a vez est desorientado por el mal gusto que ms hermosos libros de poesa para nios que se hayan escrito palabras y recitar las resabidas rimas. Y es bastante inexplicable que de de la sintaxis, abarrotada de diminutivos y pobres rimas hechas deEl verbos haberle sido inculcado desde sus propios estudios primarios. nunca: mi madre -hija de andaluzano haya heredado ms que silencio: jams en infinitivo. El todos, poeta es el nico capaz de versificar para los nios, y no maestro, como tiene que encontrar su camino, un poco a tientas, Chantefables de surrealista. En Pars le o repetir verso o Robert cancin alguna. Al parecer, hasta unael abuela por elegido sino por artesano. Superapoeta al placer, lego bien intencionado en la buscando materiales que le Desnos, produzcan comparndolos con las ocupado por los en medio de sus angustiosos trabajos la un andaluza puede enmudecer en esta larga y un desolada queen invita misma medida en quenazis, un ebanista supera a lego enAmrica, la confeccin de grandes obras, formando su pequea porcin de cultura desvinculada de Resistencia, en la clandestinidad y el miedo, pens en los nios. Y a aorar en silencio. Alfonsina Storni procura dilucidar este silencio de mueble. Por eso insisto en que la poesa para Jardn de Infantes debe utilitarismo didctico. El maestro puede haber des-cuidado la formacin enpropio el libro que les dedic se despidi de clara ellos ypoetas, de lavalores, vida. Luego las mujeres en muchos de versos: "Dicen que silenciosas las rescatarse del folklore o desus lano obra de nocin los autnticos aun de de su gusto esttico, tener de los cosa de que jugar en un puado de pginas con las flores y los animalitos mujeres han sido en mi casa materna..." fragmentos que no hayan sido creados especialmente para nios.de de su no es pecado irreparable mientras se sientan realmente deseos tierra, Desnos fue que arrestado y muerto enun un campo de Poesa es slo transmisin o en memorizacin de versos. Es al por sobre La no poesa destinada al nio edad preescolar pertenece de la superarlo. No es fcil el maestro tenga concepto ms o reino menos concentracin. todo una actitud frente a la vida, una forma de sensibilidad. imaginacin juego ms que la didctica. Es es evidente acertado de y la del verdad potica -y al la de limito aqu como lgico que a la el poesa Una tanto suele tenerse a menos elpoco escribir para nios que que ocupa Naturalmente, los espectculos visuales tambin conformar reino de la imaginacin no tiene fronteras, que los pueden personajes paraancdota: nios-. Tendramos que recapacitar un sobre el lugar cuando yo coment el libro de Desnos ante un grupo de intelectuales o deformar en el nio un sentimiento potico de la vida. Yo alcanc a de poticos son de cualquier pas y por lo alto tanto muchas veces son la poesa en naturales nuestra sociedad. No volemos tan como para hablar franceses, se escandalizaron de orme decir que era un conocer una poca en que el cine tena valores poticos no reidos con importados. Pero creo simplemente que es importante acercar alversificacin nio a su realidad Poesa, refirmo-nos al juego de la y la libro para nios. Ellos, al autor,un consideraban que el humorismo. Y tena, por sobre todas las cosas, valor que ahora cotidiana e impregnarlo de contradiciendo conocimientos vinculados al en acervo de su era imaginacin, ese que existe de manera tan espontnea las comunidades poesa a secas, poesa surrealista. consideramos peyorativamente: el de ser un cine "familiar", a propio pas. Esta puede ser base por slida sobre la cualnosotros, inculcar sentimientos campesinas de algunos pases, ejemplo. Entre y en especial Mucho ms de nosotros se dio eldescubierto caso poesa para nios compartir por toda la familia. Hemos los aos ese patriticos ycerca no patrioteros. Esto parece obvio y otra sincon embargo no que lo es. en las ciudades, la poesa est confinada, dede manera inmediata y naturalbrotada de la soledad, y curiosamente desacertada en cuanto a cine "familiar" y aparentemente banal fue un cine eterno y de valores Solemos estar muy mismos. He visto cmo mente tristsima, a desvinculados ciertas formasde denosotros la propaganda. Pensemos que en comunicacin con sus destinatarios. Ella misma reconoce su torpeestticos que poco se superaron. El cine de Laurel y Hardy, de Harold el interior del pas maestros sumamente equivocados queran sustraer al nuestros nios, desprovistos de abuelas tradicionales o nodrizas za, en el conmovedor eplogo de Ternura. No podemos poner en duda Lloyd, de Eddie Cantory sobre todo de ese gran poeta que es el seor nio de las canciones y los giros idiomticos regionales heredados y el memoriosas, lo primero que oyen y aprenden son los jingles publiprofundo amor de Gabriela Mistral por los nios, un amor tambin de es Carlitos Si comparamos espectculos con los que senio reemplazarlos otros falsa-mente "culturales". citarios. Chaplin. De lopor que se deduce que estos una de las actuales nodrizas del "solterona", de mujer profundamente matemal y a quien la vida le haba ofrecen actualmente, nos damos cuenta de que hemos progresado poco, la televisin, y que de ella absorbe las ms precarias formas de negado hijos. Amsica pesar de su amor y de prolongado ejercicio la al que es muy espordico que la industria ofreceUna al nio, sobrede todo versificacin, ylo atropello de lasu sintaxis. seudopoesa

realiz un intento de nios poesa nios no lo consigui, consigui La poesa para espara aparentemente escasa, pobre y poca entre destinada no atodo despertar sus sentimientos yy susi imaginacin, sino a ejerce su poder para transformar al nio en consumidor ciego, por lo menos despertar la conciencia de la gente que tiene en sus manos nosotros, pero lale maestra jardinera en condiciones incrementarla rnoldearlo como consumidor ciego de est un orden social quede hace y har pero poco ofrece en cambio para enriquecerlo o despertar su la responsabilidad de protegerlos educarlos. realizando pequea antologa ypersonal, hecha de fragmentos, de todo lo posiblesu por estupidizarlo. imaginacin y sus sentimientos. Creo que nos corresponde la obligaOtro de soledad ahondada por siempre ladidcticos, incomprensin del medio consultas a caso viejas recopilaciones, tratando de que preservar lo que al Solicitado por los jingles o entre los malos versos el se nio no cin de saber discernir los dispares valores le ofrecen es el de nuestro querido Jos Sebastin Tallon. Tallon public su libro pertenezca al repertorio folklrico. Creo que no debe esperar demasiado tiene ms camino que el que le abranentre con segura mano susque maestras del nio. Por ejemplo, discernir dos creadores aparentemente Las de Torres de Nremberg demasiado temprano, hace ya 40 aos, que le ofrezcan cosas hechas, manuales y tratados donde est jardn Infantes. La poesa en la primera infancia se confunden pero son antagnicos, como Walt Disney y Charles cuando pocos se preocupaban no slo de escribir sino de comprender diagramado, teorizado y desarrollado el programa a seguir. Creo que es MeChaplin... parece necesario en que la funcin primordial de lay humano Todo lo insistir que Chaplin realiz de Tallon potico, hermoso una vocacin potica dedicada a los nios. tuvo en vida poco mspara importante loen que maestra puede ofrecer de su propia cultura de poesa nios preescolar es proporcionar placer, en ellos cine, fue a edad lo la largo tiempo desvirtuado por la alegra, industria a modesta su labor. El del consideraba que haba los obtenido un solo personal, de su bsqueda y eleccin. ser reconocimiento en definitiva una forma de felicidad. Quizs Disney, quede siAlfonsina al principio crec personajes llenos de ternura, premio: el voto Storni en un concurso y la declaracin quese Nunca est de ms recomendar la frecuentacin de las recopi-laciones elementos humorsticos nos permitan competir con los grandes atractivos Esta invitacin a participar en las Jomadas Pedaggicas de y cursitransform ms tarde en una poderosa fbrica de violencia ella hiciera posteriormente consagrndolo uno de competir los libros ms por don Rafael Jijena Snchez. acostumbra incluir en sus querealizadas ofrecen medios masivos de difusin. l Cmo puede una OMEP* puede resultar algo Por lo general, y para lera.los A partir de l el sorprendente. espectculo para nios adquiri un ritmo hermosos de nuestra poesa. Slo mucho despus de su muerte se le antologas fragmentos apropiados para nios de muy distinta edad. Slo humilde cancioncita contra los tremendos atractivos de Batman! Slo lo desgracia de todos, la pedagoga se ha mantenido divorciada de la desenfrenado, unenorme hbito de de haber la velocidad mental que en aniquila toda reconoci el mrito abierto una brecha la lengua la maestra puede seleccionarlos segn su criterio y su experiencia. cmico puede ser atrayente, o casi. Y es reconocer que poesa y no esigualmente habitual que un poeta sea invitado a deliberaciones posibilidad de ese contemplacin, un ritmo de triste violencia inusitado, espaola que hasta momento era singularmente pobre en materia dela Hace pocos instantes hablamos del poeta como artesano, y de la lo cmico, lo humorstico, estaba hasta hace muy poco tiempo desterrado como sta. familiaridad con mtodos de crueldad que ser disimulados poesa infantil. Tallon se inspir muy poco en queran nuestra tradicin. Sin artesana necesaria para crear la ms sencilla coplita infantil. Supongo de nuestra enseanza, como elemento al parecer "pecaminoso". Me refiero en especial a alguien que, como yo, est desvinculada de -ambos como juego. Estos dos ejemplos en materia de espectculo duda lo enriqueca mucho ms su propia infancia con reminiscen-cias que ustedes se habrn preguntado por qu tan pocos poetas para Sin embargo, nada ms "pecaminoso" que la existen tristeza, esa tris-teza que toda actividad pedaggica y teme pronunciar simples opiniones que importadospueden ser tema de meditacin: las imposiciones de un de la tradicin inglesa. nios. Y supongo tambin que esa pregunta tiene muchas respuestas. Yo de hemos querido inculcarles a nuestros chicos a nuestros travs denios. una vasta y dejar pudieran ser tomadas como dogmas o teoras. Me parece opor tuno mercado poderoso sobre el alma de Carecemos Esta tradicin -la de las Nursery Rhyneses la ms y variada solamente aventurara algunas suposiciones. El escritor, querica busca una mediocre produccin potica llena de lgubres resonancias. sentado de entrada mi derecho anios ser arbitraria y solicitar esta espectculos, no ya para sinovigencia aptos para el que desarrollo moral y que conozcamos, de curiosa y fuerte a travs de los siglos. comunicacin con sus semejantes, en general no considera que el nio Otro problema que enfrentamos al referirnos a la poesa apta para para nios informalsima charla no sirva para solucionar sino simple-mente mental de la familia. Slo en el siglo pasado empiezan a aparecer las relativos primeras sea su su con inferior. Entre los de literatos se suele considerar es el de lasemejante claridad ysino laredescubr oscuridad. Estos valores son y quizs no plantear, compartindolos ustedes, dudas, inte-rrogantes y En Europa otra forma espectculo, que hace aos ediciones, porque hasta entonces se haban mantenido vivas por de manera un tanto despectiva la actividad de escribir "para nios". debemos juzgarlos como adultos. Creo que el sospechas. existi tambin en Buenos Aires: el teatro de variedades, donde se Entre otras cosas, losde nios no fabrican prestigios literarios: no tradicin oral. nio ama especialmente lo que no entiende. Hacepara poco quesi aprendi a la Creo que todo cambio ideas se presta a malentendidos previamente renen la msica, la comicidad y el circo diversin deescriben toda crnicas en los diarios ni otorgan premios ni ofrecen becas. Fuera de Hay un personaje -protagnico en la historia de la literatura hablar, yponemos se supone noburdo slo sentimien-tos y no nosfamilia deque acuerdo en aprendi un punto:para qu tipos de seres humanos y no como ejercicio de laexpresar pornografa tal como existe estas razones tangenciales sin duda existen otras mucho ms profundas. para niosque se ha encargado de transmitirlas: la niera. En sobre todo necesidades, sino que tambin aprendi a hablar por hablar, a la queremos formar a partir <._ Jardn de Infantes. Si valoramos la actualmente entre nosotros. Si indagamos un poco en la vida de los ms importantes escritores para Inglaterra puritana la niera es un puente entre las distintas clases enamorarse muy temprano del simple sonido de las pala-bras y de sus sensibilidad sobre la habilidad, si queremos-deshilvanada formar seres lo menos Querra terminar esta conversacin por ciertonios, tenemos de clases que han pagado muy cara su vocacin. sociales: pone a impresin nios demisma las cultas en contacto con los posibilidades de juego. Es la edad de los pueblos primitivos, que maleables posible a las presiones de una sociedad enloquecida podemos comentando ella significado del acto de escribir para los nios. Significa En general han ofrecido una poesa brotada de la soledad y del dolor. refranes, las historias y los mitos populares de la "clase baja" de laSe usan la palabra con un sentido mgico o como conjuro. Seleccionar los empezar a hablarreconstruir, de poesa yrecoger Jardn de In-fantes. en definitiva piezas dispersas de un gran rompe han replegado en la bsqueda de la inocencia para conjurar una realidad que ella procede. Por otra parte, en los medios rurales o en los versos en la medida en que sean absoluta-mente comprensibles es un acto La poesa est rodeada de rnul-hos prejuicios. nio se enfrenta cabezas. Reconstruir o reinventar una tradicin El rota o fragmentada. amarga o sombra. hogares desposedos, son las madres que transmiten estas insensato. poesa primitiva -del nio o las deel los pueblosest siempre con ellos La -velada o directamenteya desde mbito familiar. Poesa Reconstruir datos dispersos de la propia infancia. Reconstruir la o Bastante conocido es el ejenip!c, de <lndersen, el gran solitario. tradiciones a sus hijos. Ambas -madre o nieraparecen haber llena de sonsonetes, de estribi-llos, de onomatopeyas y sonidos versificacin suelen considerarse una blandura, un afeminamiento, un una infancia de los nios actuales, amenazados en su inocencia por toda Preferira comentarles muy epidnnicamente las vidas de los que enmudecido para siempre entre nosotros. Slo la maestra jardinera incomprensibles. arcasmo. Los argentinos cultivamosde el alguna pudor de los sentimientos y menudo el sociedad insensible. Reconstruir manera la relacin a considero los dos ms grandes poetas para nios que hayan existido: puede seguir siendo puente entre laverso, tradicin y los nios. Claro es que estos juegos verbales difcilmente pueden ser improvisados. culto a la sensatez. Lgico es que ahuyentemos una, forma de expresin defectuosa entre padres e hijos: un una cancin pueden ser lazos Lewis Carroll y su contemporneo yde compatriota Edward Lear. Muchas La tradicin espaola -aunque gracia chispeante en algunos Si no provienen del folklore o de un autntico poeta pueden caer en la que incluye el desenfrena de la fantasa y el desorden delyafecto. de reunin. La poesa es en definitiva reconstruccin reconciliacin, cosas tenan en comn estos dos ingleses. Una sobre todas: la de ser fragmentostiene caractersticas sombras, un eco casi constante de ms obvia oera. En el folklore, los juegos Adems de esa soterrada guerrilla que familiar, hay para otra no guerra declarada es el elemento ms importante tenemos hacer de nuestros terrible, absoluta y espantosamente solterones. El caso de Lewis lobreguez. La muerte es tema protagnico de mucha poesa, de casi verbales han sido y aprobados y decantados por sino la sabidura deprimaria, contra la poesa es que libra denodadamente la escuela nios ni robots ni la muecos conformistas, para ayudarlos a ser lo Carro es por dems interesante y curioso. Podemos decir que es el Al toda la destinada a "entretener" a los nios, como esa famosa cancin generaciones. Y un autntico poeta puede recrearlos o inventar otros dedicando notables esfuerzos a destruir l instin-to potico del nio. que deben ser: autnticos seres humanos. poeta que realmente puso el mundo patas para arriba, el hombre que "Ya se muri el burro"... que acunara tantas generaciones de los nios, y tambin, a su prolongado uso del a idioma. Creo que todos jardn degracias Infantes correspondera en primer tm:ino suplir la carencia tuvo la imaginacin ms desenfrenada en el mundo de la literatura muchas otras que narran historias ms o menos siniestras de fatal sonsonetes tradicionales, el repertorio de refranes y cantilenas folklricas Charla ofrecida en el Congreso de OMEP de 1964 sufrida en el hogar y prevenir la epidemia de sensato prosasmo infantil. Todo este juego insensato se basaba, por contradic-cin, en el desenlace. Algo de eso, pero mucho ms atenuado, sucede con la siguen teniendo una vigencia y un sentido profundo que el jardn de desatada en la escuela. ordendebe implacable de una mente dedicada las matemticas . y la a los tradicin francesa. Dramticos episodiosahistricos son familiares Infantes preservar. teologa. En una ceida a la mayor rigidez la Inglaterra nios a travs demenie una poesa tradicional llena de de gracia y del encanto, ms Muchas veces me han formulado preguntas acerca "dispaEl jardn recibe a las nios en la edad en que parecen ms libres dulce y como sutil que espaola, de la que son paradigma la silbico famosa sin rate", si ella disparate fuera una novedad. El juego cancin de Mambr o la bellsima del rey Renaud.
* Organizacin Mundial de Enseanza Preescolar.