{ Text Lines for ASTM Test Program } { Filename: ASTM_EN.

TXT - English } { Title and common Text lines } A01 ASTM Host Interface Simulator @ A02 No TCP/IP Connection !@ A03 No Header record 'H' found in specified record file !@ A04 The specified port %%1%% could not be opened !@ A05 Bytes@ A06 Open COM Port@ A10 Auto-Recording Mode@ A11 Cancel Auto-Recording@ A12 Auto-Send Mode@ A13 Cancel Auto-Send Mode@ A14 Terminate at@ A15 Auto-Termination:@ A16 Example files have been installed to path: @ A17 Select Path for Auto Trace Files@ A18 Selected Path:@ A19 Time|Dir|Type|Item/s|Value/s@ A20 Trace Viewer Application was not found !@ A21 Incomplete Installation@ A25 click here to enter a trace comment line@ A26 click here to modify interface parameters@ A27 click here to change the device@ A28 double-click here to open a trace file for recording@ A29 click here to modify the Auto-Start settings@ A30 click here to modify the STEP mode settings@ A31 click here to modify the Result Generator settings@ A32 click here to modify the 'Low-Level-Errors' settings@ A33 click here to clear the list of sent/received messages@ A34 click here to set 'Host' as local device@ A35 click here to set 'Instrument' as local device@ A40 ESC=Abort | Press any key to continue@ A41 Time: @ A42 ESC=Abort@ A43 Delete File/s@ A44 Display File@ A50 Auto-Termination@ A51 Cancel Auto-Termination@ A52 Display Buffer Lines = @ A53 This function is not available in the current state !@ A55 Shutdown Windows@ A56 Reboot Windows@ A60 Example Files@ A61 Do you want to install example files ?@ A62 No Connection !@ A70 You may not overwrite the current database !@ A71 Please select another target path for the database copy !@ A72 The database file %%1%% has been copied to %%2%% !@ A80 Field Description: @ A81 Loading Database@ A82 Loading DB for %%1%% ...@ A98 This color is not allowed !@ A99 The specified tool was not found !@ { Main Menu Options } B10 Record File@ B13 Delete@ B14 Display/Edit/Parse@ B15 Send@ B16 Exit@

B20 Trace File@ B21 Open for Recording@ B22 Close@ B23 Delete@ B24 Display/Edit@ B25 Extract Records@ B26 Insert Comment@ B27 Copy Contents of Trace Window to Clipboard (RTF Format)@ B28 Clear Window@ B30 Options@ B31 Interface Settings@ B32 Common Settings@ B33 Timer Settings@ B34 Delimiters@ B35 Low-Level Errors@ B36 Database@ B37 Desktop Language@ B38 Connection Test@ B39 Auto-Start Mode@ B40 ?@ B41 ASTM Simulator Help@ B42 ASTM 1381 (Low Level) Specification@ B43 ASTM 1394 (High Level) Specification@ B44 History of Software Changes@ B45 Inst-specific Settings@ B46 ASCII Character Table@ B48 Prepare eMail to the Developer@ B49 Link to GRIPS Intranet Homepage@ B50 About ...@ B51 Clear Send Buffer@ B52 Extras@ B53 @ B80 RS232-Parameter:@ B81 ACTIVE@ B82 Local Device [Name]:@ B83 Trace File:@ B84 Display Trace File@ B85 Communication Trace@ B86 Space@ B87 Spaces : @ B88 Trace Size [Bytes]:@ B89 Messages to send:@ B90 Auto-Termination:@ B91 Clear List@ B92 Last Sent/Received Messages:@ B93 Error@ B94 Simulation@ B95 STEP@ B96 Mode@ B97 Clear Trace Window@ { Auto-Start Mode } D01 Trace-Path:@ D02 Basis-Filename:@ D03 Filename Appendix:@ D04 Overwrite previous trace data@ D05 Append trace data@ D06 Send record file on tool start@ D07 Close trace file and terminate ASTM Simulator@ D08 No further action@ D09 Shutdown Windows@

D10 Shutdown and Reboot@ D11 Termination Time:@ D12 Open trace file on tool start@ D13 Record-File:@ D14 End at @ D15 Shut Down at @ D16 Reboot at @ D17 Select Record File@ D18 The specified record file does not exist !@ D19 click here to select the trace path@ D20 click here to select the record file to send@ D21 click here to set the termination time@ { Timer Settings/Delimiter } E01 Timer Settings@ E02 Replay (15 s):@ E03 Receive (30 s):@ E04 Busy (10 s):@ E05 Contention Host (20 s):@ E06 Contention Instr. (1 s):@ E07 No. of Retries (6):@ E08 Delay between Records (0 ms):@ E09 Delay between Messages (20 ms):@ E10 Reaction to Request time (2000 ms):@ E11 Default Values@ E50 Delimiter@ E51 Field delimiter (|):@ E52 Repeat delimiter (\):@ E53 Component delimiter (^):@ E54 Escape delimiter (&&):@ E55 decimal code:@ E56 Delimiter Options@ E57 Use above defined delimiters@ E58 Use received delimiters@ E59 Default Values@ E70 click here to activate/deactivate rule @ E71 this is the application code of the result to be checked@ E72 this is the result limit@ E73 this is the app. code to be measured with I (increased) or D (decreased) opt ionally appended@ E74 Enter a valid application code !@ E75 Enter a result limit !@ E76 Invalid application code entry !@ E77 Enter app code with optional 'I' or 'D' appended !@ E78 click here to toggle between > and < !@ { Low-Level-Errors/Operating Mode } F01 Low-Level Errors@ F02 Reset@ F03 Sender Errors@ F04 Wrong Checksum:@ F05 Wrong Frame No.:@ F06 Incomplete Record@ F07 Without [STX]@ F08 Without [ETX] or [ETB]@ F09 Without [CR]@ F10 Without [LF]@ F11 Receiver Reaction to [ENQ]@ F12 Receiver Reaction to Record@ F13 times@ F14 Send [ACK]@ F15 No answer@

F16 F17 F18 F19 F20 F21 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F50 F51 F52 F53 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F68 F69 F70 F71 F72 F73 F74 F75 F76 F77 F78 F79 F80 F81 F82 F83 F84 F85 F86 F87 F88 F89 F90 F91 F92 F93 F94 F98 F99

Send [ENQ]@ Send [NAK]@ Send [ACK]@ No answer@ Send [NAK]@ Enter a value between %%1%% and 99 !@ Default Profile for @ Default Profile Codes:@ Add Code@ Delete Code@ Close@ Enter the application code to the text field !@ Select the application code to delete !@ @ Invalid Device Name !@ Instrument Selection / Operator@ Local Device / Device Names@ Host@ Instrument@ @ Options@ Step Mode@ HOST: Reaction if TS missing@ Beep when sending/receiving messages@ The minimum result delay is 5 sec !@ Store Received Messages in DB@ Display list of sent/received messages@ Communication Trace@ Space Replacement Character:@ Store Manufacturer Records in Trace File@ Default Value@ Invalid Space Replacement Character Code !@ There is no default profile defined !@ Without Record Delimiter [CR]@ Set Color@ Trace Color@ Set Host Trace Color@ Set Instrument Trace Color@ HOST - Echo in Order Record@ HOST - Manufacturer Records@ Store Manufacturer Records in DB@ Store Manufacturer Records in Trace File@ Send nothing@ Send instrument-specific Message (e.g. Empty TS)@ Send Default Profile@ Common@ Write Message Description to Trace@ Please select a message in the list !@ Device Names@ TCP/IP@ RS232@ Trace window size in lines (100-500):@ Invalid number of lines !@ Instrument:@ Operator:@ INST: Realtime Result Generator@ Generate Results for received TS@ Measurement Time Delay [sec]:@ Enter the decimal character code@ Invalid delimiters - please check !@

{ Parser Options } G01 Parser Options@ G02 Parser Info File not found ! [@ G03 Parser Option@ G04 Display ...@ G05 all data fields of the record@ G06 only used data fields@ G07 Display Parser Detail List@ { Text Search/Record Generator } H01 Search Text@ H02 Search@ H03 Search text not found !@ H04 No text to search specified !@ H05 Search Text:@ H06 Start searching at ...@ H07 Beginning@ H08 Cursor@ H09 Options@ H10 Case sensitive@ H50 Record Generator@ H51 Open Record File@ H52 Open@ H53 Record Files @ H54 Delete Record File@ H55 Delete@ H56 You want to delete the Record file [@ H57 Display / Edit / Parse Record File@ H58 Open@ H59 Extract Records@ H60 Extracting records out of the trace file ...@ H61 Records extracted to file: [@ H62 Save Record File@ H63 Send Record File@ H64 Send@ H65 * Record Parser Info@ H66 * Detailed Data Field Information for the above displayed record:@ H67 * Record File : @ H68 * Extracted records of Trace File: @ H69 No. of test selections/requests:@ H70 Increment ...@ H71 Sample ID@ H72 Sequence and Position No.@ H73 Select at least one field to increment !@ H74 Insert Sender and Timing info of each message ?@ H75 Database Files (*.dbz)|*.dbz@ { ACCESS DB } I01 Database@ I02 @ I03 Clear Table@ I04 Export only selected records ?@ I05 All@ I06 only selected@ I07 Database not found ! [@ I08 This table is empty !@ I09 Select the start record !@ I10 No table selected !@ I11 You want to clear table [@ I12 No table entries selected !@ I13 Database@ I14 Copy Database File@

I15 I16 I17 I18 I19 I20 I21 I22 I23 I24 I25 I26 I27 I28 I29 I30 I31 I32 I33 I34 I35 I36 I37 I38 I39 I40 I41 I42 I43 I44 I45 I46 I47 I48 I49 I50 I51 I52 I53 I54 I55 I56 I57 I58 I59 I60 I61 I62 I63 I64 I65 I66 I67 I68 I69 I70 I71 I72

Export Table Data to delimited text file@ Import Table Data from delimited text file@ Invalid number of records !@ Shall a default entry be created !@ No valid record found !@ Tables@ Import Data@ Do you want to delete the imported text file !@ Import failed because of different number of columns !@ Create Report@ Which delimiter shall be used ?@ Send Records@ Expected: %%1%% columns - found in file: %%2%% column/s !@ Record/s@ Create Records@ - in text file: @ Send @ Create @ Close Form@ Records have been changed !@ Do you want to save the changes !@ Duplicate Record@ Select the record to duplicate !@ DB File Size:@ Which records shall be exported ?@ No.@ Table Name@ #Rec@ Incomplete Log File Entry selected !@ Send Absorbance Data@ Message Structure@ 1 sample/message@ multiple samples/message@ Record Selection@ only selected records@ all records for this sampleID@ Select Records@ Create Records@ All@ Only selected@ %%1%% records shall be exported to:@ %%1%% Records have been imported from:@ Text file not found !@ Send ABS data if available ?@ Result Transmission@ No default record for this table available !@ Select the sample to report !@ Neither 'ID' nor 'Position' found !@ - Result Report@ Testname Testcode Value Unit Fl Started Completed @ 'ID' not found !@ Testname Method Value Unit E A Date Time Status@ Report generated and stored to file [@ Select all Records@ Testname Testcode Value Unit Fl Requested Completed @ Sorted by:@ Records@ Add new Record@

I73 Duplicate Record/s@ I74 Delete Record/s@ I75 Delete All Records@ I76 Select the record/s to delete !@ I77 Select the application to display the file !@ I78 Report not available for this instrument !@ I79 Create Result Report@ I80 Save Records@ I81 Semicolon@ I82 Tab@ I83 What to do with the existing %%1%% record/s ?@ I84 Overwrite@ I85 Retain@ I86 Comma@ { Record Editor } J01 Record File:@ J02 File Editor [@ J03 Close Editor@ J10 File@ J11 Open@ J12 Save as@ J13 Output Records@ J14 Send@ J15 Output Parser Info@ J16 MS Word Document@ J17 @ J18 Text File@ J19 Clipboard@ J20 Edit@ J21 Cut@ J22 Copy@ J23 Paste@ J24 Delete@ J25 Insert Trace Comment@ J26 Insert Delay@ J27 Provoke wrong checksum@ J28 Provoke wrong frame number@ J30 Search@ J31 Search Text@ J32 Search again@ J33 This is a trace comment line !@ J34 This line causes a delay of %%1%% second/s !@ J35 This line causes a wrong frame no. in the next record !@ J36 This line causes a checksum error in the next record !@ J37 This is not an ASTM record !@ J40 Options@ J41 Parser@ J42 Line Wrap@ J50 Host Messages@ J51 Send only selected message/s ?@ J52 Default TS Profile@ J53 @ J54 Display TS Default Profile@ J55 Save as TS Default Profile@ J60 Instrument Messages@ J61 The record window is empty !@ J62 Output which text part ?@ J63 Selected@ J64 All@ J65 The record data has been copied to the Clipboard !@

J66 The parser window is empty !@ J67 The parser data has been copied to the Clipboard !@ J70 Small Window@ J71 Large Window@ J80 Only the selected part of the text file may be saved !@ J81 Save which part of the text ?@ J82 Selected@ J83 Complete@ J84 How to handle the existing records ?@ J85 File was changed ! Save ?@ J86 File Size: @ J87 Default Message@ J88 Append@ J89 Selected: @ J90 Help@ J91 Test List@ J92 Line @ J93 @ J94 @ J95 Overwrite@ J96 Save@ J97 Export@ { RS232 Parameter } P01 Interface Settings@ P02 COM-Port:@ P03 Baud Rate@ P04 Databits@ P05 Stopbits@ P06 Parity@ P08 None@ P09 Odd@ P10 Even@ P14 Interface@ P15 RS 232@ P16 Network@ P17 RS 232 Settings@ P18 Network Settings@ P19 Delete@ P20 Assign@ P21 Add@ P22 TCP/IP Address@ P23 Comment@ P24 Modify@ P28 Select the entry to modify !@ P29 Enter a valid IP Address !@ P30 Select the entry to assign !@ P33 Select the entry to delete !@ P34 IP addresses of available Devices@ P35 Local Device is ...@ P36 Please enter a comment !@ P37 This entry already exists in the table !@ P38 Invalid port number !@ P39 Valid port numbers: 3110, 3120 and 4713@ P40 Server Settings@ P41 Client Settings@ P42 UDP Settings@ P43 Local IP Address:@ P44 Local Port No:@ P45 Server IP Address:@ P46 Remote IP Address:@

P47 Remote Port No:@ P51 This is the clients remote port number@ P52 This is the servers local port number@ P53 This is the other devices remote port number@ P54 This is the other devices local port number@ P55 These are the available serial ports on this computer@ P56 Select an existing COM port !@ { Trace File } T01 Trace File:@ T02 Open Trace File for Recording@ T03 Open Trace File@ T04 Trace Files @ T05 This Trace File already exists !@ T06 Display Trace File@ T07 @ T08 Delete Trace File@ T09 The currently open trace file may not be deleted !@ T10 You want to delete the following trace file/s:@ T11 Save Trace File@ T12 The test tool creates a trace file with binary file format !@ T13 Do you want to open an associated trace file in text format in addition ?@ T14 Do you also want to delete the associated text trace file/s ?@ T15 Show binary trace file with 'Trace Viewer' application or associated text tr ace file ?@ T16 Trace Viewer@ T17 Text File@ T20 Enter comment to insert !@ { Error-Messages } X01 ERROR@ X02 No serial port !@ X03 Transfer aborted by operator !@ X04 Action aborted !@ X05 @ X06 Communication Test OK !@ X07 Communication Test FAILED !@ X08 No Header Record found in the Send Buffer !@ X09 Invalid Message received !@ X10 Wrong Checksum detected !@ X11 Wrong Frame No. detected !@ X12 No answer - Timeout !@ X13 Delay: @ X14 Repetition Error !@ X15 Break Signal received !@ X16 Receive Timeout !@ X17 File already in use !@ X18 @ X19 CTS Timeout !@ X20 DSR Timeout !@ X21 Framing Error !@ X22 Overrun Error !@ X23 CD Timeout !@ X24 Receive Buffer Overflow !@ X25 Parity Error !@ X26 Transmit Buffer Overflow !@ X27 Wrong or missing record delimiter !@ X28 Icon file not found ! [@ X29 Send Buffer Overflow !@ X30 The max. number of records is @ X32 No Order record found in record window !@ X33 Incompatible database detected [@

X35 Please re-install version @ X36 Allowed input range is @ X37 to @ X38 Seconds !@ X39 Milliseconds !@ X40 Der gewnschte serielle Port ist nicht verfgbar - Bitte prfen !@ { Info Window } Z01 About@ Z02 Close@ Z03 Copyright 2009 Roche Diagnostics@ Z04 All rights reserved@ Z05 @ Z06 Contact:@ Z07 Roche Diagnostics - Global Systems Support@ Z08 claus.mahlmann@roche.com@ Z09 Postal Mail:@ Z10 Sandhofer Strae 116@ Z11 D-68305 Mannheim (Germany)@ Z12 This software tool shall be used for service purposes@ Z13 by skilled Roche Diagnostics personnel only.@ Z17 Accept@ Z18 Don't accept@