FICHAMENTO DA OBRA

A ECONOMIA DAS TROCAS SIMBLICAS

- DE PIERRE BOURDIEU

-PARTE 1

M. E. C. SOUZA

Parte 1
A ECONOMIA DAS TROCAS LINGUSTICAS

1. A PRODUO E A REPRODUO DA LNGUA ESTRANGEIRA Saussure utiliza-se de metforas para resolver a questo das condies econmicas e sociais da apropriao da lngua, apresentando-a como tesouro aplicado ao indivduo. Nomeia-as tesouro interno, tesouro depositado pela prtica da fala nos sujeitos pertencentes mesma comunidade, entre outros. Influenciado por ele, Chomsky atribui ao sujeito falante uma competncia perfeita. Assim, o falante (locutor-auditor Ideal pg. 30) sujeito da teoria lingustica seria aquele inserido em uma comunidade lingustica homognea, no sentido de que todos conhecem a lngua dele perfeitamente e salvo de efeitos gramaticalmente no pertinentes (pg. 30), no sendo assim necessrio modificar essa lngua. Deste modo, a lngua seria o tesouro universal, sendo propriedade indivisvel por um grupo de falantes, que seria essa comunidade lingustica. >Lngua Oficial e a Unidade Poltica Saussure procura provar que a lngua que define o espao, e no o contrrio, uma vez que essa no se submete a limites naturais, fazendo com que uma dada inovao fontica [...] acabe por determinar sua rea de difuso pela fora intrnseca de sua lgica autnoma, atravs do conjunto dos sujeitos falantes dispostos a ser os portadores dessa mudana. [sic] (pg. 31). Contudo, para Bourdieu, essa viso falha posto o processo poltico de unificao, no qual os dominados so forados a aprender a lngua do dominante, a exemplo os romanos antigos em sua poca de conquistas. Novamente a Saussure, a lngua oficial um cdigo simultaneamente legislativo e comunicativo, independentemente do falante e sua forma de express-la. Ainda, ela dotada, em detrimento ao dialeto, de autoridade poltica por representar a condio econmica e de dominao simblica, e permite assimilar sons e sentidos. Com a instaurao do Estado se criam mecanismos para a afirmao da lngua oficial que, legitimada pelas instituies capazes de imp-la( ex: escolas, entidades pblicas), constitui condies para a dominao lingustica. >A Lngua-padro: Um Produto Normatizado A lngua padro se torna imprescindvel com o advento do Estado, da nao, posto que este fundado no direito, para auxlio dos novos usos e funes que so criados. Essa lngua normatizada pode ser compreendida, utilizada e decifrada por qualquer emissor ou receptor. O sistema escolar o responsvel por impor essa lngua: o professor, em sua funo, faz com que as

crianas aprendam a expressem suas ideias e sentimentos naquela lngua, e que pensem de acordo com ela. Tal se mostra a teoria da linguagem de Whorf, que se assemelha filosofia durkheimiana, se mostra que o termo cdigo foi importado do direito lingustica, na medida em que rege e condiciona a lngua, distinguindo-a em certa e errada. Eles tambm contriburam para a desvalorizao dos modos de expresso populares. A imposio lingustica forma uma hierarquia para formas de falar, que justifica a hierarquia do mercado de trabalho (com a diferenciao resultada de um diploma). >A Unificao do Mercado e a Dominao Simblica No cabe, entretanto, acusar a unificao poltica de ser a nica responsvel pela generalizao do uso da lngua dominante, que tambm se deve a produo e circulao cultural. A legitimao da lngua se da por um processo de aquisio lento e prolongado, conforme as possibilidades de lucro material e simblico que o mercado oferece quele com determinado capital lingustico. A dominao simblica supe uma atividade intermediaria entre conscincia e coero: a intimidao. Essa exercida sobra aquele que ignorado, atravs de leves sugestes, porem muito eficazes, graas a seu carter invisvel. O sujeito intimidado passa ento a tentar alcanar a correo e utilizar a lngua padro. >Desvios Distintivos e Valor Social Ao se ignorar o valor especial objetivamente concedido ao uso da lngua padro se podem cometer dois erros. Um sendo o ato de no se buscar razes externas lngua algo que lhe legitime tamanho valor. O segundo como o relativismo erudito, que consiste na arbitrariedade da legitimidade da lngua. Com a imposio de uma lngua oficial, as relaes estabelecidas entre lnguas diferentes afastam-se das tericas, e essas deixam de ser particularismos incomensurveis. Ao olhar do socilogo, as oposies lingusticas so reflexos das diferenas sociais. Com a desvalorizao dos usos populares da lngua oficial, constitui-se um mercado lingustico em que a competncia legitima funciona como capital lingustico, e produz um lucro de distino, devido ao nvel de qualificao lingustica. >O Campo Literrio e a Luta pela Autoridade Lingustica A estrutura do campo lingustico, sistema de relaes de fora pautado na distribuio desigual do capital lingustico distingue o falar comum e o capital de instrumento de expresso necessrio para um discurso digno de ser publicado (pg. 45). Deste modo, aqueles dotados desse capital tm poder de dominar e influenciar a lngua sobra os seus simples falantes. A lngua, por sua vez, no se perpetua sozinha, nem define sua extenso no espao, mas uma criao continuada pela constante luta entre as autoridades da lngua.

Ainda estas produzem a lngua para uso prprio de uso especial, como fortalecimento e distino nas relaes de classes e nas lutas entre elas. A distino e a correo que garantem a excelncia lingustica.

2. A FORMAO DOS PREOS E A ANTECIPAO DOS LUCROS A troca lingustica constitui tambm uma troca econmica, realizadas entre o produtor (detentor do capital lingustico) e o consumidor (capaz de propiciar lucro material ou simblico). Assim, os discursos no so apenas signos a serem compreendidos, mas tambm avaliados. >Capital, Mercado e Preos Assim, os discursos alcanam seu valor de acordo com a relao de fora entre as competncias lingusticas dos interlocutores e suas capacidades de apreciao favorveis ao discurso. Aqui, h um erro na descrio interacionista, que no analisa a interao entre portadores de diferentes valores de capitais lingusticos. As estratgias de condescendncia constituem estratgias dos usos de diferentes estratos da lngua de acordo com as situaes propicias a elas, para aproveitar-se da relao de foras entre lnguas confrontadas ao negar uma hierarquia. No mercado lingustico, alguns agentes no tm condies de aplicar os produtos oferecidos e de avaliar seu prprio capital. Ademais, quanto mais oficial o mercado, mais dominado por uma elite ele . A aquisio de uma competncia lingustica comandada por efeito de atribuio estatutria (noblesse oblige). O mercado jamais ser oficial o bastante para que o homem no possua uma regio franca, onde possa suspender a lngua normatizada e utilizar-se de outras qualidades lingusticas sem necessariamente transgredi-la. E assim que os dominados afastam-se dessas regies, a lei oficial volta a impor-se a eles. >O Capital Simblico: Um Poder Reconhecido As relaes de foras lingusticas no so definidas unicamente pela relao das competncias lingusticas entre as partes; o peso dos agentes depende de seu capital simblico, o reconhecimento que o grupo recebe que deriva da eficcia mgica da palavra de ordem e do discurso ritual, ou de uma simples injuno; que por sua vez dependem se o contexto social exterior for propicio a lingustica do discurso. Logo, a eficcia simblica da linguagem (...) fica ameaada quando deixa de funcionar o conjunto dos mecanismos capazes de assegurar a reproduo da relao de reconhecimento que funda sua autoridade. (pg. 60). A relao de dominao, aliado do universo social, reside no principio do lucro de distino propiciado pelos usos da lngua oficial. Para Austin, a eficcia mgica dos atos de instituio dependente da existncia de uma instituio que defina as condies para que ela opere. Ainda para ele, as condies de felicidade constituem condies sociais. Contudo, essas condies so essencialmente extralingusticas, no sentido de que para

abrir efetivamente a sesso preciso estar habilitado, no que qualquer um possa declar-lo, mas este estar sujeito a no efetivazao da abertura, pois no constitui autoridade suficiente para ser obedecido nesse mbito. ai que se encontra o equivoco dos linguistas. >A Antecipao dos Lucros A condio para a existncia da cincia de um discurso como h hoje s pode existir, alem de ser gramaticalmente correta, principalmente que seja socialmente aceitvel e eficiente em um determinado contexto de relaes mercadolgicas. Essa cincia deve antecipar-se sobre as leis de formao dos preos do mercado, resultado do habitus lingustico, que por ser derivado de relaes com as leis do mercado, constituem um sentido de aceitabilidade como provveis avaliaes das produes lingusticas. Posto ainda que os signos lingusticos estejam sujeitos a receberem preos, a produo lingustica em si avaliada pela antecipao das sanes do mercado. As expresses devem ento tentar maximizar os lucros simblicos que podem obter. O mercado condiciona, dessa forma, uma forma de censura antecipada, uma autocensura, que leva a code switching e a determinao do que poder ou no ser dito. De acordo com essas tendncias do mercado lingustico, nascem as necessidades de correo da lngua falada, para uma que seja mais valorizada presena de representantes da lngua legitima. Da deriva uma nova forma de discurso, constituda largamente de eufemismos inspirados pela nsia da arte do bem-dizer, para adaptar-se s exigncias do mercado; de formaes de compromisso resultante entre a vontade de expressar e a censura inerente a ela. As variaes da forma do discurso e, mais precisamente, o grau em que ela controlada, vigiada, depurada, em forma (formal), dependem dos seguintes fatores: da tenso objetiva do mercado, isto , do grau de oficialismo da situao e, no caso de uma interao, da amplitude da distancia social (...) entre o emissor e o receptor, ou seus grupos de pertinncia; da sensibilidade do locutor em relao a esta tenso, em relao censura por ela acarretada; e da aptido estreitamente ligada a tal censura, para responder a um grau elevado de tenso por uma expresso altamente controlada e, portanto, fortemente eufemizada. Assim sendo, expresses que aparentemente so sinnimas propicia a um momento adequado, produzindo efeitos diferentes na mesma situao. >O Habitus Lingustico e a Hexis Corporal A Aceitabilidade est contida na relao entre o mercado e um habitus ( produto de toda a historia da relao com mercados); este liga-se ao mercado por condies de aquisio e de utilizao. Pois se aprende a falar ouvindo e tambm falando, especialmente entre trocas na famlia, que prope mimesis prtica do novo ingressante, modelos e sanes baseados no uso da lngua legtima. Com o desenvolvimento, so reforados sistematicamente os usos lingusticos do ser, de acordo com o valor social e a relaes dos diferentes

mercados. Os efeitos desses reforos dependem da incidncia da experincia sobre o habitus, selecionadas a partir da compatibilidade entre elas. A pequena burguesia aqui marcada por ser consciente da verdade objetiva de seus produtos lingusticos, e ainda assim, obstinados em reverte-la. Sabendo que o habitus lingustico um habitus da classe qual o ser pertence na estrutura social, a hipercorreo se insere na pretenso; logo, os pequenos burgueses tentam apropriar-se de uma lingustica que no lhes caracterstica. Distinguem-se dos populares e da classe dominante. Este habitus burgus marcado pelo elevado grau de censura e tanto maior de eufemizao; pelos hedges, como sort of, pretty much, rather, strictly speaking, regular, par excellence etc.(Lakoff) ou ainda de filler phrases, tais quais such a thing as, some thing like that, particulary. Ainda que superfulas e ociosas, sob uma viso econmica de comunicao, elas funcionam como uma metalinguagem prtica, pois marca certa neutralidade caracterstica da relao burguesa com a lngua. Tambm, essa forma burguesa de linguagem se remete ao corpo; pois o corpo responde as mesmas tenses do mercado de forma idiossincrtica, especialmente por suas reaes internas articulatrias. A competncia propriamente lingustica do corpo constitui uma hexis corporal, e este estilo articulatrio determina os traos fonolgicos que marcam o comportamento de uma classe.