The Right Tool at the Right Time

Ferramentas de Alto Desempenho para Aplicaes Aeroespaciais

Adicionando Valor ao seu Negcio atravs da Parceria Estratgica

Introduo ............................................................................................................................. 4

Fuselagem ............................................................................................................................ 6

Componentes em Alumnio ........................................................................................... 8

Componentes em Material Composto ...................................................................... 10

Trem de Pouso .................................................................................................................. 12

Motor .................................................................................................................................... 14

Ferramentas Excepcionais e Experincia para Aplicaes Desafiadoras em Aeroespacial

A indstria aeroespacial uma das que mais exigem tecnologia no mundo. Com materiais de difcil usinabilidade e especificaes muito exigentes, o fabricante de componentes aeroespaciais requer um parceiro de ferramentas muito competente. A Dormer comprometida em oferecer solues completas em ferramentas para produzir componentes aeroespaciais, tais como a fuselagem, trem de pouso e motor. Isso vale tanto para a ferramenta fsica seja standard ou especial quanto tambm para conhecimento em usinagem. A oferta da Dormer compreende:

Solues em Usinagem

As caractersticas de muitos materiais usados em componentes aeroespaciais apresentam vrios problemas relativos usinagem. Para solucionar esses pontos, a Dormer investiu em um Centro de Pesquisa e Tecnologia (RTC) onde tem sido realizado um extensivo trabalho de desenvolvimento de geometrias de ferramentas de corte, substratos, coberturas e solues em aplicaes. Outro foco principal para o RTC a pesquisa de materiais para componentes aeroespaciais e, em particular, materiais compostos, suas estruturas e caractersticas de usinagem. O trabalho nessa rea tem levado ao desenvolvimento de ferramentas destinadas principalmente a eliminar os problemas em potencial encontrados quando se usina materiais compostos e tem o objetivo de proporcionar: Maior vida til da ferramenta Furos de alta qualidade Menores foras de corte e temperaturas de trabalho Furos livres de delaminao Lascamento e esgaramento reduzidos Melhora eficiente do processo como um todo

Extensa Capacidade

A gama projetada para todos os materiais de componentes aeroespaciais desde ligas de alumnio, ligas de alta resistncia, ligas resistentes ao calor, Polmeros de Matriz Composta (PMCs), tambm conhecidos como Polmeros de Fibra Reforada (FRPs), at Polmeros Reforados com Fibra de Carbono e Fibra de Vidro (CFRPs e GFRPs). A gama da Dormer para materiais compostos tambm recomendada para materiais em Pacotes compreendendo Fibra de Vidro e Fibra de Carbono juntas com metais como Alumnio, Ao Inoxidvel ou Titnio.

Para todas as suas necessidades de usinagem de componentes aeroespaciais, entre em contato com o tcnico local da Dormer.

Tecnologia e Experincia

Parcerias Estratgicas

Trabalhar em parceria com a Dormer proporciona aos clientes acesso direto ao RTC e ao suporte que ele oferece. Isso inclui aumentar a produtividade e reduzir os custos envolvidos no processo de manufatura. Ns focamos em: Reduzir o tempo de mquina parada otimizar o processo de corte otimizar o resultado final em termos de acabamento superficial, tolerncia e qualidade do furo

Trabalhando de perto com especialistas na linha de frente da tecnologia, a Dormer tem construdo valor em profunda experincia no campo de usinagem de componentes aeroespaciais. Parceria com universidades de ponta e centros de pesquisas ao redor do mundo fornece Dormer uma perspectiva nica dentro das mais recentes tecnologias de usinagem. O resultado uma gama de ferramentas projetadas especialmente para superar os desafios encontrados na usinagem de componentes aeroespaciais em alumnio, aos de alta resistncia, ligas resistentes ao calor e compostos ou pacote de materiais compostos.

Solues em Ferramentas sob Medida

Devido ampla gama de exigncias para a usinagem de componentes aeroespaciais, a Dormer trabalha em parceria com cada cliente para garantir que toda soluo de ferramentas oferecidas seja otimizada para cada aplicao individual. Independentemente se sua aplicao requer ferramentas manuais de metal duro ou ferramentas de PCD para mquinas CNC, a Dormer pode fornecer uma soluo adaptada para suas necessidades especficas.

Recondicionamento / Reafiao

Um eficiente servio de recondicionamento e reafiao so oferecidos com todos os produtos Dormer. Isso inclui a recobertura (onde aplicvel) e garante a qualidade e desempenho da ferramenta por at trs reafiaes. 5

A fuselagem a estrutura mecnica de uma aeronave e combina muitos materiais e mtodos de manufatura diferentes. Os principais materiais utilizados so Alumnio, Ligas de Ao de Alta Resistncia e Compostos. Devido s diferentes combinaes de materiais e aos problemas de acesso envolvidos durante a usinagem, muitos tipos diferentes de ferramentas so utilizados para produzir essa seo da aeronave. Um dos procedimentos de manufatura mais comuns na fuselagem a furao de milhares de furos para rebites usados para anexar a casca estrutura. Isso geralmente tem de ser realizado em vrias etapas, mas, sob as condies corretas e com ferramentas certas, pode ser obtido em uma operao. Com foco na reduo de tempos mortos, melhor qualidade do furo e tolerncias, a Dormer oferece solues sob medida em estreita colaborao com o cliente.

Fuselagem

Desafio de Furao em Uma s Etapa Soluo para Montagem de Cobertura da Asa

Descrio da ferramenta: R790 Broca de Metal duro para Compostos Mquina: Unidade de Furao Porttil Broca : 11/64 Velocidade: 5.200 rpm Avano: 70 mm/min.
Alumnio Fibra de Carbono

Brocas de Metal Duro

10mm

4mm

As brocas de metal duro da Dormer so projetadas para operaes CNC e semiautomticas. Graas as suas exclusivas geometrias, essas ferramentas especializadas reduzem a fora de avano e o torque, diminuem as temperaturas e melhoram a qualidade do furo e as tolerncias.

O desenho da R790 produziu furos de excelente qualidade, no mostrando sinais de delaminao ou lascamento da Fibra de Carbono e sem sinais de rebarbas na sada do alumnio.

Brocas Convencionais

A gama de Brocas para Aeronaves da Dormer conforme as especificaes NAS so projetadas para furao manual em aplicaes de fuselagem e oferecem consistente processo de alta qualidade combinado com excelente vida til.

Brocas para Rebites

As brocas da Dormer para rebites so projetadas para furao automtica, precisa e em uma s etapa de furos escareados, possibilitando o aumento da vida da ferramenta e reduzindo o custo por furo. Disponveis com vrias coberturas em HSS, HSCo, Metal duro e PCD que se adequam a gama de estruturas e materiais da fuselagem.

Escareadores

Enquanto o objetivo principal com ferramentas de uma nica etapa minimizar o tempo de produo, o acabamento de um furo pode requerer uma segunda operao. Para furos de tolerncias estreitas ou um acabamento superficial exigente, a Dormer oferece uma gama completa de escareadores de metal duro e PCD. Oferecendo maior flexibilidade e reduzindo o inventrio, os escareadores da Dormer com pilotos substituveis permitem o escareamento de diferentes tamanhos de furos a serem produzidos com uma ferramenta.

Brocas Calibradoras e Alargadores

Quando uma operao em uma s etapa no vivel, as brocas calibradoras e alargadores da Dormer permitem o alargamento preciso de furos existentes. Disponveis em HSCo, Metal duro e PCD, todos so fabricados conforme os padres aeroespaciais e especificaes do cliente.

Componentes em Alumnio

Muitas grandes estruturas dentro da aeronave tais como Reforos e Longarinas so fabricados em alumnio. Devido as suas geometrias complexas, esses componentes comeam como grandes blocos de alumnio com uma grande porcentagem de material sendo usinada. Para fazer isso eficientemente, tcnicas de usinagem em altas velocidades so empregadas, as quais requerem o uso de fresas de alto desempenho. Sees de paredes finas com alturas e espessuras variveis necessitam geometrias especficas de ferramentas e estratgias de usinagem. Para essas operaes, a Dormer oferece uma gama completa de fresas inteirias de metal duro de alto desempenho, brocas e fresas para roscas bem como machos de alto desempenho especificamente projetados para ligas de alumnio.

Brocas de Metal duro

A Dormer oferece ferramentas capazes de desempenho excepcional em materiais onde a alta produtividade crucial e, por isso, so exigidas altas velocidades de corte. As brocas R583 e R587 so projetadas especificamente para a usinagem de alto desempenho em ligas de alumnio. Ambas as brocas se caracterizam pela geometria da ponta patenteada da Dormer, a qual reduz significantemente a fora de avano sob altas taxas de penetrao, eliminando a rebarbas na sada. Graas ao seu desenho exclusivo, a gama de brocas de alumnio promove excelente gerenciamento de cavacos em uma ampla gama de ligas de alumnio, desde as classes mais macias at as mais abrasivas.

Machos de Alto Desempenho para Alumnio

O programa da Dormer cobre uma ampla gama de formatos de roscas fabricadas conforme normas DIN/ANSI, incluindo M, MF, UNC e UNF. Os machos de ponta espiral E448 & E449 para furos passantes e os E450 & E451 de canal helicoidal para furos cegos permitem melhor desempenho e resistncia ao desgaste devido a uma combinao de sua geometria especial e cobertura ZrN. Oferecendo maior vida til quando se usina alumnios abrasivos com alto contedo de silcio, os machos de metal duro de canal helicoidal tambm esto disponveis tanto na verso slida (T105) quanto na com refrigerao interna (T106).

Fresas de Metal duro

A Dormer fornece uma soluo total do desbaste ao acabamento. As melhores escolhas para desbaste so a S140, S143, e S145. Todas tm a ponta reforada para prepar-las para condies difceis de usinagem. A S142 gera excepcional desempenho em operaes de superacabamento e pode alcanar at 4xD de profundidade axial. A S149 foi projetada especificamente para fresamento e perfilamento de bolses profundos. Seu dimetro reduzido de haste permite ao usurio ajustar o comprimento da ferramenta projetada a partir do porta-ferramenta a fim de otimizar o desempenho. Para contorno e formatos 3-D, a S540 (ball nose) e a S144 (com raio de canto) so particularmente indicadas para usinagem em altas velocidades de superfcies complexas.

Operao exigente em Alumnio

Graas baixa vibrao, a S145 da Dormer atinge excelente acabamento superficial e vida til. Operao Operao de rasgo profundo, fresamento de rasgo estreito e dois passes. Dimetro da ferramenta: 10 mm Ap: 0,5 x = 5 mm (cada passe) Ae: 1,0 x = 10 mm Velocidade: 15.000 rpm Avano, mergulho: 600 mm/min. Avano, rasgo: 2.400 mm/min.
Concorrente 2 - Medio das vibraes da ferramenta no incio do corte no primeiro rasgo a ferramenta quebrou no segundo rasgo.

Dormer S145 - Medio das vibraes da ferramenta no incio do corte do 75 rasgo aps 30 minutos de corte.

Componentes em Compostos

Materiais compostos tm uma resistncia muito alta em relao ao peso e, por isso, tm se tornado rapidamente mais populares na fabricao de aeronaves. Devido a sua estrutura e propriedades de usinagem eles so materiais muito difceis de processar em termos de furao e fresamento de perfil. Para evitar a delaminao das camadas e o esgaramento das fibras, geometrias especiais tm de ser aplicadas para usin-los eficientemente. Como muitas operaes de usinagem tm de ser realizadas sem refrigerao, a abraso agressiva pode levar a altas temperaturas, causando desgaste prematuro da ferramenta. As solues de ferramentas da Dormer feitas sob medida em PCD e Metal duro proporcionam excelente resistncia temperatura, permite maiores velocidades e avanos com superior vida til da ferramenta e acabamento, reduzindo assim os tempos e aumentando a produtividade.

Brocas para Rebites: Metal duro/PCD

Com foco na reduo de tempo e aumento da preciso, as brocas para rebites em PCD da Dormer so projetadas para furao automatizada de furos rebaixados em uma s etapa. Tambm disponveis em um desenho modular para permitir que a ponta da broca seja trocada e, com isso, os custos totais sejam reduzidos.

Brocas para Compostos: Metal duro/PCD

As brocas da Dormer para materiais compostos e pacotes/compostos so a princpio projetadas para operaes semiautomticas e CNC. Suas geometrias exclusivas geram temperaturas de corte mais baixas e reduzem a fora de avano e o torque. Isso ajuda a eliminar a delaminao e lascamento e, por sua vez, resulta em melhor vida til, qualidade do furo e tolerncia.

Brocas Manuais para Compostos

As brocas de metal duro para compostos da Dormer para operaes manuais e semiautomatizadas produzem furos de excelente qualidade. Com geometrias especificamente projetadas para reduzir a quebra repentina, o risco de delaminao e o lascamento so minimizados.

10

Escareadores em PCD

Para operaes exigentes em materiais compostos, a Dormer oferece uma ampla gama de escareadores em PCD para maior vida til da ferramenta.

Fresas em PCD

O desenho rgido das fresas em PCD da Dormer para usinagem em alta velocidade minimiza a vibrao, melhorando o acabamento superficial do componente aumentando significantemente a vida til da ferramenta.

Furao de pacote de compostos com fibra de vidro na face de sada

Mquina: CNC Broca : 10 mm Espessura do pacote: 50 mm Resultado do Concorrente: Quando usada fibra de vidro na face de sada de materiais compostos extremamente difcil produzir um furo com uma periferia perfeitamente limpa.

Fibra de Carbono

Fibra de Carbono

25mm

25mm

Fibra de vidro

Resultado da Dormer: A nova geometria da Dormer capaz de produzir consistentemente furos com excelente qualidade na sada, sem sinais de delaminao, lascamento ou esgaramento da fibra de vidro na face de sada.

11

Trem de Pouso

Para suportar a maior tenso de impacto a que os sistemas de trem de pouso esto sujeitos, eles so geralmente fabricados em ao de resistncia ultra alta tal como o 300M. Desenvolvimentos recentes e a necessidade por redues de peso tm visto a introduo de outras ligas tais como o Titnio e mesmo os Compostos. A natureza e o desenho dos componentes e os tipos de materiais usados significam que a usinagem pode ser desafiadora, com furos profundos e caractersticas complexas que demandam projetos especficos de ferramentas e geometrias.

Fresas de Metal duro

A Dormer pode ofertar uma soluo total do desbaste ao acabamento em ligas ultra alta resistentes. A geometria assimtrica HRA da S335 especialmente indicada para reduzir vibrao assim como aumentar a vida da ferramenta em operaes de desbaste.

Fresas HSCo-XP

Para aplicaes em materiais muito difceis ou sob condies de trabalho com menos estabilidade, as fresas HSCo-XP da Dormer oferecem superior tenacidade e, consequentemente, melhor desempenho.

A hlice desigual e a tecnologia compartilhada das S250, S252, S254 e S255 aumenta a estabilidade durante a usinagem. Caractersticas especficas do projeto reduzem a vibrao e o risco de lascamento, aumentando a taxa de remoo de material e, com isso, permite que as ferramentas trabalhem a altas velocidades e avanos.

Comparativo de Custo por Furo em Ao Liga (P20) 8.0mm, Profundidade de Corte 8 x (30 min.)
200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

Comparativo de Custo por Furo da broca HSCo vs R570 8.0mm em Ao Liga (P20), Profundidade de Corte 8 x (30 min.)
350

Custo por Furo (%)

Custo por Furo (%)

300 250 200 150 100 50

nt e

nt e

nt e

R 57

SC

m er

or re

or re

or re

on c

on c

on c

D or

oc a

Br

O grfico mostra o Custo por Furo com a broca R570 da Dormer contra brocas equivalentes de trs concorrentes, trabalhando nas condies indicadas de cada fabricante em um perodo de 30 minutos.

O grfico mostra que uma significante reduo em custo por furo pode ser alcanada usando a broca R570 da Dormer comparada broca HSCo com cobertura de TiAlN.

12

or m

er

57

Machos de Alto Desempenho para Ligas de Alta Resistncia

A Dormer oferece uma completa gama de machos especificamente projetados para rosqueamento em ligas de alta resistncia, cobrindo uma ampla gama de formatos de roscas fabricadas conforme as normas DIN/ ANSI, incluindo M, MF, UNC e UNF.

A geometria especial incorporada dentro dos machos E396, E324 e E326 de ponta helicoidal para furos passantes e dos machos E394, E314 e E316 de canal helicoidal para furos cegos garante maior desempenho e vida til.

Brocas de Metal duro

Quando grande preciso, concentricidade e circularidade dos furos so necessrias em ligas de alta resistncia, a gama de alargadores NC da Dormer tm eficaz desempenho at uma dureza de aproximadamente 63 HRc. O espao extremamente desigual das arestas de corte tem o efeito adicional de melhorar a qualidade do furo, assegurando resultados excepcionais.

Alargadores

Com as brocas R570, R571, R572, R573 e R575 especificamente projetadas para furao profunda em uma s etapa e a R553 e R554 para furao em ligas de alta resistncia, a Dormer oferece ferramentas com excepcional desempenho. A Hydra, uma soluo de furao com cabea intercambivel, oferece flexibilidade, inventrio reduzido e alto desempenho consistente, mesmo aps inmeras trocas de cabeas.

13

Motor

Os materiais utilizados na fabricao de motores de aeronaves podem variar muito de acordo com sua localizao dentro do motor. Devido a foras e temperaturas extremas incorridas durante o servio, os materiais envolvidos so normalmente ligas de alta resistncia e resistentes a altas temperaturas, tais como o Titnio, Inconel e Waspalloy. A complexa composio desses materiais significa que eles podem ser muito difceis de usinar com ferramentas convencionais, chamando por geometrias especiais e estratgias especficas de usinagem.

Fresas HSCo-XP

Para algumas aplicaes difceis ou sob condies de trabalho estveis as fresas HSCoXP da Dormer oferecem superior tenacidade e, portanto, um melhor desempenho.

Alargadores

Quando grande preciso, concentricidade e circularidade dos furos so necessrias em ligas de alta resistncia, a gama de alargadores NC da Dormer tm eficaz desempenho at uma dureza de aproximadamente 63 HRc. O espao extremamente desigual das arestas de corte tem o efeito adicional de melhorar a qualidade do furo.

Fresas de Metal duro

Um dos principais benefcios da fresa de topo S256 de hlice desigual sua flexibilidade. Ela remove grandes quantidades de metal, mas, diferentemente de uma fresa de topo tradicional para desbaste com perfil de quebra cavacos, a S256 gera um acabamento de alta qualidade na pea, eliminando assim a necessidade de uma segunda operao. Uma gama de fresas projetadas para contornos 3-D em materiais difceis tambm est disponvel. Por exemplo, a S503 e a S290 com ponta ball nose de preciso e com raio de canto so ideais para usinagem em reas de difcil acesso.

14

Fresas de Alto Desempenho para Rosqueamento em Ligas Resistentes ao Calor

Para garantir um processo de alta segurana na produo de roscas em componentes crticos, a Dormer tem uma gama completa de fresas inteirias de metal duro para rosqueamento, as quais oferecem excelente confiabilidade e desempenho.

Brocas de Metal duro

Com o alto desempenho da gama de brocas R563 e R567 especificamente projetadas para furao em ligas resistentes ao calor, a Dormer oferece ferramentas com capacidade de desempenho excepcional. As brocas da Dormer para furao profunda R570, R571, R572, R573 e R575 podem ser aplicadas em vrios componentes do motor com excelentes resultados.

Rugosidade superficial, comprimento de corte 0.4 m 0.7 0.6

Vida til (metros em corte)

12 10
Vida til (m)

Ra (mcron)

0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

8 6 4 2

0
nc re or e nt nc re or e nt nc re or e nt nc re or e nt nc re or nt
S2 S2

O grfico mostra a diferena em rugosidade superficial entre a S256, 12 mm e a fresa equivalente do concorrente durante operao de acabamento em AISI 304 sob os parmetros de corte recomendados pela Dormer. Profundidade radial (mm) 0,1 x D = 1,2 mm Profundidade axial (mm) 1,5 x D = 18 mm

Co

Co

Co

Co

O grfico mostra a vida til da S256, 12 mm contra fresa equivalente do concorrente durante operao de acabamento em 17-4PH, at um desgaste mximo de 0,2 mm. Profundidade radial (mm) 0,1 x D = 1,2 mm Profundidade axial (mm) 1,5 x D = 18 mm

Co

Co

nc

re or

nt

Co

nc

re or

nt

Co

nc

re or

nt

56

56

15

The Right Tool at the Right Time

Dormer Tools Morse Way Waverley Sheffield S60 5BJ United Kingdom T: 0870 850 44 66 F: 0870 850 88 66 Email: dormer.uk@dormertools.com Dormer Tools International Morse Way Waverley Sheffield S60 5BJ United Kingdom T: +44 114 2933 838 F: +44 114 2933 839 Email: dormer.int@dormertools.com Dormer Tools B.P 6209 45062 Orleans Cedex 2 France - France T: +33 (0)2 38 41 40 15 F: +33 (0)2 38 41 40 30 Email: dormer.fr@dormertools.com Dormer Tools s-Gravelandsweg 401 NL-3125 BJ Schiedam Netherlands - Nederland T: +31 10 2080 240 F: +31 10 2080 282 Email: dormer.nl@dormertools.com Dormer Tools CEE Sandvik in Austria GmbH Postfach 90 AT-1211 Wien Street address: Scheydgasse 44 AT-1211 Wien Austria - sterreich T: +43 1 277 37 202 F: +43 1 277 37 203 Email: dormer.cee@dormertools.com

responsible for Austria Montenegro sterreich Belarus Poland Polska Bulgaria Romania Romnia Croatia Russia Hrvatska Czech Republic Serbia esk republika Hungary Slovakia Magyarorszg Slovensko Lithuania Slovenia Lietuva Slovenija Ukraine Bosnia-Herzegovina Dormer Tools Via Varesina 184 20156 Milano Italy - Italia T: +39 02 38 04 51 F: +39 02 38 04 52 43 Email: dormer.it@dormertools.com Dormer Tools C/Verneda s/n Polg. Industrial Can Roca ES-08107 Martorelles T: +34 93 571 77 02 (ES) F: +34 93 571 77 00 (ES) Email:dormer.es@dormertools.com Spain - Espaa T: +351 21 424 54 21 (PT) F: +351 21 424 54 25 (PT) Email:dormer.pt@dormertools.com responsible for Spain Espaa Portugal Portugal

Dormer Tools Fountain Plaza Belgicastraat 5, bus 5/6 BE-1930 Zaventem Belgium - Belgi/Belgique T: +32 3 440 59 01 F: +32 3 449 15 43 Email: dormer.be@dormertools.com Dormer Tools Sandvik Tooling Deutschland GmbH Geschftsbereich Dormer Heerdter Landstrasse 243 D-40549 Dsseldorf Postfach 10 21 62 D-40012 Dsseldorf Germany - Deutschland T: +49 211 50 27 0 F: +49 211 50 27 504 Email: dormer.de@dormertools.com Dormer Tools Box 618 SE-301 16 Halmstad Sweden - Sverige T: +46 (0) 35 16 52 00 F: +46 (0) 35 16 52 90 Email: dormer.se@dormertools.com Kundservice T: direkt +46 35 16 52 96 F: direkt +46 35 16 52 90 Dormer Tools PL. 52 FI-01511 Vantaa Finland - Suomi T: +358 205 44 121 F: +358 205 44 5199 Asiakaspalvelu T: suora 0205 44 7003 F: suora 0205 44 7004 Email: dormer.fi@dormertools.com

Dormer Tools Sandvik A/S Boks 173 NO-1377 Billingstad Norway - Norge T:+47 67 17 56 00 F:+47 66 85 96 10 E-mail: dormer.no@dormertools.com Kundeservice T: direkt 800 10 113 F: direkt +46 35 16 52 90 Dormer Tools Sandvik A/S Postboks 160 DK-2605 Brndby Denmark - Danmark T: +45 43 46 52 80 F: +45 43 46 52 81 Email: dormer.dk@dormertools.com Kundetjeneste T: direkt 808 82106 F: direckt + 46 35 16 52 90 Dormer Tools Sandvik A.E. 294 Kifissias Avenue 152 32 Chalandri Athens Greece - T: +30 210 6823604 F: +30 210 6823771 Email: dormer.gr@dormertools.com Dormer Tools Av. Joo Paulo da Silva, 258 CEP 04777 020 So Paulo SP Brazil - Brasil T: +55 11 5660 3000 F: +55 11 5667 5883 E-mail: dormer.br@dormertools.com

Precision Dormer 2550 Meadowvale Blvd. Unit 3 Mississauga, ON L5N 8C2 Canada T: (888) 336 7637 En Franais: (888) 368 8457 F: (905) 542 7000 Email: cs@precisiondormer.com Precision Dormer 301 Industrial Ave. Crystal Lake, IL 60012 United States of America T: (800) 877 3745 F: 815 459 2804 Email: cs@precisiondormer.com responsible for United States of America Mexico Dormer Tools 5 Fowler Road Dandenong 3175, Victoria Australia T: 1300 131 274 F: +61 3 9238 7105 Email: dormer.int@dormertools.com Dormer Tools Sandvik New Zealand 269 Ti Rakau Drive Burswood Manukau 2013 New Zealand T: 0800 4 436 763 F: +64 9 2735857 Email: dormer.int@dormertools.com Dormer Tools Sandvik South East Asia Pte Ltd 50 Alps Avenue #04-00 Sandvik Building Singapore - 498782 T: +65 6477 3765/6 F: +65 6477 3781 Email: dormer.sg@dormertools.com responsible for China Hong Kong Indonesia Vietnam Malaysia Thailand Singapore South Korea Taiwan

Dormer Tools No 4555 Yin Du Road Xin Zhuang Industry Park Shanghai 201108 China T: +86 21 2416 0666 F: +86 21 5442 6315 Email: dormer.cn@dormertools.com Dormer Tools Sandvik Asia Ltd Mumbai-Pune Road Pune 411 012 India T: +91 20 27 10 47 20 F: +91 20 27 14 57 36 Email: dormer.int@dormertools.com Dormer Tools Sandvik P.O. Box 25038 East Rand 1462 South Africa T: +27 11 929 5300 F: +27 11 570 9709 Email: dormer.int@dormertools.com Dormer Tools Sandvik Argentina S.A. Rincn 3198 CP B1754BIL San Justo - Buenos Aires Argentina T: 54 (11) 6777-6777 F: 54 (11) 4441-4467 Email: dormer.int@dormertools.com

PT 10/09

www.dormertools.com