panel fotovoltaico

p
p. (Smb.) Hidrocarb. paso. || 2. (Smb.) Hidrocarb. presin de gas. || 3. (Smb). Fs. protn. Electr. V. superconductor de xido de cobre tipo p. || Nucl. y Renov. V. semiconductor de tipo p. P. (Smb.) fsforo. || 2. (Smb.) Hidrocarb. potencia til. P10. Hidrocarb. reservas posibles. P50. Hidrocarb. reservas probables. P90. Hidrocarb. reservas probadas. Pa. (Smb.) pascal. || 2. (Smb.) protactinio. padre. Nucl. nucleido-padre. (ingl.: parent). || 2. Nucl. Referido a una serie radiactiva, nucleido primero. paga. Hidrocarb. V. toma o paga. Pahlevi, Mohammed Reza. Hidrocarb. Lder persa (1878-1944). Ministro de Guerra del gobierno persa en 1921 y Primer Ministro en 1923, autoproclamado Sah en 1925. Cancel en 1932, despus de cuatro aos de negociaciones, el contrato de concesin de la Anglo Persian y oblig a la compaa a un nuevo tratado en 1933. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, los aliados le destituyeron por su amistad con los nazis y pusieron en su lugar a su hijo. Muri en Sudfrica. Su hijo perdera el trono en 1971 como consecuencia de la revolucin islmica acaudillada por el ayatol Ruhollah Jomeini. pas de destino. Nucl. Pas hasta el cual se realiza, o se prev que se realice, un envo internacional de combustible nuclear o de residuos radiactivos. (ingl.: state of destination). pas de origen. Nucl. Pas desde el cual se inicia, o se prev que se inicie, un envo internacional de combustible gastado o de residuos radiactivos. (ingl.: state of origin). pas de trnsito. Nucl. Pas distinto del pas de origen o del pas de destino, a travs del cual se realiza, o se prev que se realice, un traslado transfronterizo de combustible nuclear o de residuos radiactivos. (ingl.: state of transit). pala. Renov. Componente de una turbina, que gira bajo la accin del viento, para transformar su energa cintica en energa rotacional en el eje del rotor. (ingl.: blade). Renov. V. aerogenerador con palas contrarrotativas; paso de pala; proteccin por deflector en el extremo de la pala; radio mximo de la pala; radio de una seccin de la pala. paladio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 46, masa atmica 106,42 y configuracin electrnica [Kr]4d10, con 21 istopos, 6 de los cuales son estables. Pertenece a la segunda serie de elementos de transicin y acta principalmente con nmero de oxidacin +2. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra en estado nativo acompaando al platino, el oro y la plata. Metal de color blanco brillante, es dctil y maleable. Por su resistencia a la corrosin, se emplea en instrumental qumico y quirrgico, as como en el recubrimiento de objetos de plata. Se utiliza como catalizador y, aleado con oro y platino, en joyera y fabricacin de prtesis dentales. Tiene un gran poder de adsorcin del hidrgeno, por lo que se usa como catalizador de hidrogenacin y como soporte para fuentes de tritio. Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. Los istopos paladio 103 y paladio 109 se emplean como trazadores radiactivos. Smb.: Pd. (ingl.: palladium). palanca del freno. Hidrocarb. Barra que el perforador tiene en su mano para frenar o liberar el tambor del malacate. paleocorriente. Hidrocarb. Corriente de agua que ha dejado una huella fsil en la estratificacin. Palegeno. Geol. Subdivisin primera en antigedad de las tres del perodo Terciario. Abarca, aproximadamente, desde los 65 a los 24 millones de aos antes de los tiempos actuales. Comprende las pocas Paleoceno, Eoceno y Oligoceno. (ingl.: Paleogene). paleontologa. Hidrocarb. Estudio de los seres vivos en las diferentes pocas geolgicas, sus relaciones mutuas y su ordenacin en el tiempo mediante la interpretacin de los restos fsiles que se conservan en las rocas. (ingl.: paleontology). Paleozoico. Geol. Espacio de tiempo que comienza hace 570 millones de aos, poca en que vivieron los animales y las plantas ms antiguos que se han encontrado fosilizados, y finaliza hace 225 millones de aos, con la aparicin de los grandes reptiles. Se divide en seis perodos cuyo orden cronolgico y duracin es: Cmbrico 70 millones de aos, Ordovcico 70, Silrico 35, Devnico 50, Carbonfero 65 y Prmico 55. Sinns.: Era Paleozoica; Era Primaria. (ingl.: Paleozoic). Paleozoico, ca. Geol. V. Era Paleozoica. paleta. Renov. V. aireador de paletas. palinologa. Hidrocarb. Estudio de los restos fosilizados del polen y de las esporas. (ingl.: palynology). panel fotovoltaico. Renov. Conjunto de mdulos elctricamente interconectados para conseguir una 481

panel radiante de gas

intensidad de corriente y una tensin en circuito abierto determinados.

Panel fotovoltaico. Ciemat

panel radiante de gas. Hidrocarb. Dispositivo que se compone, en esencia, de un sistema que mezcla gas combustible y aire, y una placa refractaria perforada. La combustin que se produce en la superficie de la placa se convierte en el foco emisor de radiacin. panmona. Renov. Aparato que funciona con viento procedente de todas las direcciones, por lo que no necesita de ningn mecanismo de orientacin. (ingl.: panemone). pantaln petrolero. Hidrocarb. Muelle de carga y descarga de productos petrolferos que se forma con una estructura lineal soportada por pilotes sobre la cual discurre el haz de tuberas de crudo y productos, y con plataformas ms anchas de amplitud variable en las que se colocan los brazos de carga y se amarran los buques cisterna. (ingl.: oil wharf). pantalla. Electr. Dispositivo que se emplea para reducir la penetracin de un campo en una zona determinada. (ingl.: screen). Electr. V. conductor pantalla; conector de pantalla. || Nucl. V. efecto de pantalla. pantalla acstica. Electr. Dispositivo rgido sobre el que se fija un altavoz para que aumente en este el trayecto acstico efectivo entre la parte delantera y la trasera. (ingl.: acoustic baffle). pantalla adherente. Electr. Pantalla sobre envolvente aislante que solo se puede retirar empleando un til especial, un disolvente, la accin del calor o cualquier combinacin de estos medios. (ingl.: bonded screen). pantalla deflectora. Renov. pantalla de exclusin. (ingl.: diversion screen). pantalla elctrica. Electr. Pantalla conductora para reducir la penetracin de un campo elctrico en una regin determinada. (ingl.: electric screen). pantalla electromagntica. Electr. Pantalla conductora para reducir la penetracin de un campo electromagntico en una zona determinada. (ingl.: electromagnetic screen). pantalla de exclusin. Renov. Pantalla que se compone de una malla de alambre de acero inoxidable o de monofilamento sinttico, una chapa perforada de acero 482

o de aluminio, o una rejilla de perfiles de acero inoxidable para evitar que los peces pasen por la turbina. Generalmente, incorporan un mecanismo de limpieza que evita la acumulacin de broza, pero si no es posible se debe lavar a contracorriente. Var.: pantalla de exclusin convencional. Sinn.: pantalla deflectora. (ingl.: standard static screen). pantalla de exclusin de Coanda. (De Henri-Marie Coanda, ingeniero rumano, 1885-1972). Renov. Pantalla con perfiles de acero inoxidable dispuestos transversalmente a la corriente, formando el paramento aguas abajo del azud de toma de agua. Se emplea para desviar los peces y los slidos en suspensin antes de entrar a la tubera forzada. El agua entra tangencialmente por la parte superior de la pantalla, que tiene la forma de un arco cncavo, la atraviesa entre los perfiles que la forman y se recoge en un canal ubicado dentro del azud que da acceso a la tubera forzada, mientras que, debido al efecto de Coanda, los peces y los slidos de ms de medio milmetro de dimetro resbalan sobre la pantalla y siguen el curso del ro. (ingl.: Coanda screen). pantalla de exclusin convencional. Renov. pantalla de exclusin. pantalla de exclusin de Eicher. Renov. Pantalla autolimpiante que se instala en el interior de una tubera forzada, formando ngulo con la corriente, por la que resbalan los peces hasta alcanzar un conducto por el que son reenviados a un canal de descarga, sin llegar a pasar por la turbina. (ingl.: Eicher screen). pantalla fluorescente. Nucl. Superficie recubierta por una sustancia fluorescente que se muestra pasajeramente luminosa mientras recibe la excitacin de una radiacin ionizante. (ingl.: fluorescent screen). pantalla de inyecciones. Renov. Zona vertical en una fundacin, generalmente de poco espesor, en la que se ha inyectado lechada de cemento para reducir las filtraciones debajo de una presa. (ingl.: grout curtain). pantalla pelable. Electr. Pantalla sobre envolvente aislante constituida por un material extruido que se puede retirar completamente sin necesidad de un til especial, de un disolvente, de la accin del calor o de cualquier combinacin de estos medios. (ingl.: strippable screen). pantalla de radiacin. Electr. Superficie fuertemente reflectora, que se coloca entre dos superficies que tienen temperaturas diferentes, para reducir el intercambio trmico por radiacin entre estas. (ingl.: radiation shield). pantalla radioscpica. Nucl. Pantalla fluorescente que emplea una sustancia sensible a los rayos X. Se utiliza en radioscopia. (ingl.: fluoroscopic screen). pantalla reforzadora. Nucl. Lmina que, bajo la accin de los rayos X, emite una radiacin secundaria y que, en la tcnica radiogrfica, se sita muy prxima a la placa sensible para que dicha radiacin secundaria contribuya a la impresin de la placa. (ingl.: intensifying screen). pantalla trmica. Electr. Pantalla de cermica o metal que puede tener una refrigeracin natural o forzada y que se coloca entre la fuente de calor o los materiales de

parahelio

carga y las reas de trabajo para reducir la radiacin directa del calor. (ingl.: heat shield). pantalla de tubos de agua. Renov. Pared de un edificio llena de tubos de agua que absorben y almacenan la energa solar. (ingl.: water wall). pantanoso, sa. Carbn. V. turba pantanosa. papel. Electr. V. condensador de papel. papel de filtro. Hidrocarb. Papel poroso para filtrar lquidos con el que se realizan la prueba de filtrado de los lodos de perforacin. El test API de filtracin fija que tenga nueve centmetros de dimetro y calidad Whatman N 50 S & S N 576, o equivalente. (ingl.: filter paper). paquete de capas. Carbn. Conjunto de capas de carbn prximas y sensiblemente paralelas que generalmente pertenecen a la misma formacin. (ingl.: rider). par. Hidrocarb. V. convertidor de par. || Nucl. V. formacin de pares (+); par inico (+); produccin interna de pares; produccin de pares. par de aceleracin. Electr. Diferencia entre el par electromagntico de arranque y el par resistente total disponible para la aceleracin de las partes giratorias. (ingl.: accelerating torque). par de apertura. Hidrocarb. Par que se aplica al mando de accionamiento para maniobrar el elemento obturador desde la posicin de cierre hasta la posicin de apertura. par de apriete. Hidrocarb. Par de torsin que se aplica a una rosca para que cumpla con su funcin. Todos los tubos que se introducen en un pozo se deben roscar con un par prefijado, para lo que existen llaves automticas que minimizan errores humanos. (ingl.: tightening torque). par de arranque. Electr. Par electromagntico que desarrolla un motor durante el perodo de arranque. (ingl.: starting torque). par de cierre. Hidrocarb. Par aplicado al mando de accionamiento para maniobrar el elemento obturador desde la posicin de apertura hasta la posicin de cierre. par de Cooper. (De Bardeen, Cooper y Schrieffer, de la Universidad de Illinois, autores de la Teora BCS de la superconductividad). Electr. En un superconductor, estado de dos electrones que tienen vectores de nmero de onda y espines opuestos, ligados por una interaccin atractiva, a pesar de sus cargas elctricas del mismo signo. (ingl.: Cooper pair). par electrn-positrn. Nucl. Conjunto de un electrn y un positrn creados simultneamente como resultado de la materializacin de un fotn de energa superior a 1,02 megaelectronvoltios. (ingl.: electron-positron pair). par de enganche. Electr. Par resistente constante ms elevado, para el cual en motor sncrono alimentado a la tensin y frecuencia nominales es capaz de llevar al sincronismo la carga, si se aplica la excitacin. (ingl.: pull-in torque). par de frenado. Electr. Par que se hace desarrollar a un motor, en el mismo sentido que el par resistente, para reducir su velocidad. (ingl.: braking torque).

par de iones. Nucl. par inico. (ingl.: ion pair). par inico. Nucl. Conjunto de un in positivo y un electrn, formados al ionizarse un tomo, una molcula o un in. Var.: par de iones. (ingl.: ion pair). Nucl. V. energa media por par inico; rendimiento en pares inicos. par normal. Electr. Par til sobre el rbol de un motor, correspondiente al rgimen nominal. (ingl.: rated load torque). par de partculas. Nucl. Conjunto formado por una partcula y su antipartcula correspondiente. (ingl.: particle pair). Vid. Nucl. produccin de pares. par de presiones. Hidrocarb. Conjunto de dos presiones distintas de distribucin de gas, aplicadas en funcin de la desviacin importante que existe entre los ndices de Wobbe en el interior de una misma familia o de un mismo grupo. La presin ms alta corresponde nicamente a los gases de ndice de Wobbe ms bajo y la ms baja a los gases de ndice de Wobbe ms elevado. parablico, ca. Renov. V. concentrador solar parablico compuesto. parada. Nucl. Operacin que hace subcrtico un reactor nuclear para detener su funcionamiento. Sinn.: apagado. (ingl.: outage; shutdown). Electr. V. filtro de parada; mando de parada. || Nucl. V. reactividad de parada. parada caliente. Nucl. Detencin de un reactor nuclear de potencia, tras la cual se mantiene elevada la temperatura del refrigerante. (ingl.: hot shutdown). parada definitiva. Nucl. Parada que se realiza en una instalacin nuclear o radiactiva, con la intencin de no volver a ponerla en funcionamiento, tras lo cual la autoridad reguladora retira al titular, de forma permanente, la autorizacin de explotacin. (ingl.: definitive shutdown). parada de emergencia. Hidrocarb. Sistema automtico de parada de una instalacin conectada a determinados medidores, que se activa si se alcanzan determinados valores que se han considerado peligrosos. La activacin del sistema generalmente se conecta a un sistema de alarma. || 2. Nucl. Detencin brusca del funcionamiento de un reactor nuclear, mediante la actuacin rpida de los elementos de seguridad, para prevenir o mitigar alguna situacin peligrosa. (ingl.: emergency shutdown; scram). parada forzosa. Nucl. Detencin de un reactor nuclear para prevenir una avera o como consecuencia de ella. (ingl.: forced outage). parada fra. Nucl. Detencin de un reactor nuclear de potencia, tras la cual se reduce la temperatura del refrigerante. (ingl.: cold shutdown). parada programada. Nucl. Detencin voluntaria de un reactor nuclear para inspeccin, mantenimiento, recarga del combustible u otra razn anloga. (ingl.: planned outage; scheduled outage). parafina. Qum. alcano. (ingl.: paraffin). Hidrocarb. V. deposicin de parafinas. parahelio. Nucl. Helio formado por tomos cuyos dos electrones tienen espines antiparalelos. (ingl.: parahelium). 483

parahidrgeno

parahidrgeno. Nucl. Hidrgeno formado por molculas cuyos dos protones tienen espines antiparalelos. (ingl.: parahydrogen). paralelo, la. Carbn. V. explotacin en paralelo. || Electr. V. acoplamiento en paralelo; arranque serie-paralelo; cable de alma paralela; falta paralelo. || Nucl. V. centrifugacin de flujo paralelo. || Renov. V. regulador de carga paralelo; resistencia paralelo. parlico, ca. Carbn. V. cuenca parlica. parlisis. Nucl. V. circuito de parlisis; tiempo de parlisis. paramagntico, ca. Nucl. V. resonancia paramagntica; resonancia paramagntica electrnica. paramagnetismo. Fs. y Nucl. Propiedad de las sustancias cuyos tomos o molculas tienen momento dipolar magntico no nulo, debido a que poseen uno o varios electrones desapareados. Cuando predominan en un medio se manifiestan porque este se imanta en el mismo sentido que el campo magntico aplicado y su permeabilidad es mayor que la del vaco. (ingl.: paramagnetism). parmetro de estabilidad. Nucl. Razn entre el cuadrado del nmero atmico y el nmero msico de un nucleido. Segn el modelo de la gota lquida, todos los nucleidos cuyo parmetro de estabilidad es superior a 45 pueden sufrir fisin espontnea. (ingl.: stability parameter). parmetro de fluctuacin del alcance. Nucl. Estimador de la fluctuacin del alcance, que se obtiene multiplicando por 2 la desviacin cuadrtica media de ese alcance. (ingl.: range straggling parameter). parmetro de impacto. Nucl. En la dispersin elstica entre dos partculas, distancia del centro del ncleo dispersor a la trayectoria rectilnea inicial de la partcula dispersada. (ingl.: impact parameter). parmetro de moderacin. Nucl. improp. decremento logartmico medio. (ingl.: average logarithmic energy decrement). parmetro de orden. Electr. parmetro de orden superconductor. parmetro de orden superconductor. Electr. Magnitud termodinmica, definida en la teora de Ginzburg-Landau, cuyo valor absoluto al cuadrado es proporcional a la densidad numrica de pares de Cooper. Sinn.: parmetro de orden. (ingl.: superconducting order parameter). parmetro del retculo. Nucl. mdulo del retculo. (ingl.: lattice pitch). parmetro de ventilacin. Carbn. Cada una de las magnitudes fsicas que caracterizan una ventilacin. (ingl.: physical ventilation parameter). parapositronio. Nucl. Positronio en el que los espines del positrn y del electrn son antiparalelos. Su vida media es de 1,2510-10 segundos. (ingl.: parapositronium). pararrayos. Electr. Varilla metlica acabada en una o varias puntas en la parte superior y unida a conductores enterrados en su parte inferior, destinada a proteger otros elementos del impacto de rayos captando los rayos y evitando su cada sobre los elementos protegidos. || 2. Renov. 484

En un aerogenerador, proteccin contra eventuales descargas elctricas atmosfricas. Un conductor de cobre embebido en cada una de las palas conduce la corriente de su extremo hasta el buje, en donde un sistema de anillos y escobillas lo pone en contacto con el camino de rodadura de la gndola, en la que otro sistema de anillos y escobillas recoge la corriente y la conduce a lo largo de la torre hasta la fundacin. (ingl.: light arrester). pararrayos de expulsin. Electr. Pararrayos con una cmara de corte en la cual se interrumpe la corriente por desprendimiento brusco de un gas producido por el arco. (ingl.: expulsion type arrester). pararrayos de resistencia variable. Electr. Limitador de sobretensiones de un circuito elctrico formado por resistencias de caractersticas no lineal en serie, eventualmente, con explosores. Aunque son de xido de cinc, antiguamente se empleaban resistencias de carburo de silicio. Sinn.: autovlvula. (ingl.: non linear resistor type arrester).
Subestacin de transporte, bobinas de bloqueo y autovlvulas. REE

parsito, ta. Electr. V. oscilacin parsita. || Nucl. V. captura parsita; cuenta parsita. parcial. Carbn. V. incremento parcial; muestra parcial. || Hidrocarb. V. condensacin parcial. || Nucl. V. constante parcial de desintegracin; elemento de control de longitud parcial. PARCOM. Hidrocarb. Antiguo nombre de Oslo and Paris Commission. pardo, da. Carbn. V. lignito pardo; turba parda. pared. Nucl. V. cmara sin pared; cmara de pared lquida; detector con pared delgada; efecto de pared; primera pared. || Renov. V. vertedero de pared delgada; vertedero de pared gruesa. paredes fras. Electr. Paredes de horno, generalmente de acero inoxidable, entre las que puede circular un fluido refrigerante. (ingl.: cold walls). paridad. Nucl. Nmero cuntico asociado a la invariancia por reflexin espacial de la funcin de onda de una partcula. Se conserva en todas las interacciones,

partcula indirectamente ionizante

excepto en la dbil. (ingl.: parity). Nucl. V. energa de paridad. par-impar. Nucl. V. nucleido par-impar; ncleo par-impar. parpadeo. Electr. Impresin de inestabilidad de la sensacin visual, debido a un estmulo luminoso cuya luminosidad o reparticin espectral fluctan en el tiempo. (ingl.: flicker). par-par. Nucl. V. nucleido par-par; ncleo par-par. parque. Renov. V. efecto de parque. parque de carbn. Carbn. Lugar de almacenamiento de una o varias clases de carbn que sirve para compensar las diferencias entre produccin y consumo o para obtener productos de mezcla. Tiene los dispositivos necesarios para el transporte, carga y descarga. (ingl.: coalyard). parque elico. Electr. y Renov. Central elctrica constituida por uno o varios grupos de aerogeneradores interconectados. Sinn.: central elica. (ingl.: wind farm; windpark; wind power station).
Parque elico en vila. Ciemat

parrilla. Hidrocarb. Elemento, situado encima de un quemador descubierto de un aparato de coccin, para soportar los recipientes que calentar, mantenindolos a una distancia determinada del quemador. (ingl.: gridiron; grill). Carbn. V. combustin en parrilla. Parshall. Renov. V. canal de aforo de Parshall. parsonsita. Nucl. Fosfato hidratado de plomo y uranilo, que aparece en la naturaleza en pequeos cristales, probablemente monoclnicos, de color amarillo plido, que no muestra fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula ms probable: Pb2(UO2)3(PO4)2(OH)4 7H2O. (ingl.: parsonsite). partes por milln. Hidrocarb. Medida de concentracin en peso. P. ej., una concentracin de cien partes por milln de una sustancia en una solucin indica que existen cien gramos de esa sustancia en un milln de gramos de solucin. Abrev.: ppm. (ingl.: parts per million). participacin. Hidrocarb. V. porcentaje de participacin.

participacin neta en la ganancia. Hidrocarb. Forma de participacin de bajo riesgo por la cual el arrendatario de un permiso ofrece al beneficiario un porcentaje neto de la produccin por hacerse cargo de sus gastos de la operacin. (ingl.: net profits interest). partcula. Entidad material de tamao muy pequeo. || 2. Hidrocarb. Porcin pequea de materia slida o lquida. || 3. Nucl. partcula elemental. || 4. Nucl. improp. ncleo atmico. (ingl.: particle). Electr. V. detector de partculas. || Nucl. V. densidad de flujo de partculas; densidad de partculas; energa propia de una partcula; fluencia de partculas (+); modelo de la partcula nica; modelo de partculas independientes; par de partculas; sincrotrn de partculas pesadas. partcula acelerada. Nucl. Partcula cargada cuya energa cintica ha aumentado por accin de un campo elctrico. (ingl.: accelerated particle). partcula alfa. Nucl. Ncleo de helio 4 emitido en una desintegracin nuclear. || 2. Nucl. Por ext., toda agrupacin de dos neutrones y dos protones. Sinns.: alfa; desus. helin. Smb.: . (ingl.: alpha particle). partcula beta. Nucl. Electrn, positivo o negativo, emitido en la desintegracin de un ncleo atmico. Sinns.: beta; electrn de desintegracin beta. Smb.: . (ingl.: beta particle). partcula caliente. Nucl. Porcin pequea de un material radiactivo que, por contaminacin externa o por inhalacin, puede originar, localmente, una elevada tasa de dosis. Generalmente, procede de fragmentos de combustible irradiado o de productos de corrosin o erosin, con tamaos comprendidos entre micrmetros y milmetros. Sinn.: partcula radiactiva segregada. (ingl.: hot particle). partcula cargada. Nucl. Partcula que tiene carga elctrica. (ingl.: charged particle). partcula directamente ionizante. Nucl. Partcula cargada, como un electrn, un protn o una partcula alfa, que posee suficiente energa cintica para producir ionizacin por colisin. (ingl.: directly ionizing particle). partcula elemental. Nucl. Ente fsico, ms simple que el ncleo atmico, que se considera el ltimo constituyente de la materia, caracterizado por su masa en reposo, carga elctrica, espn, paridad y, en su caso, nmero leptnico o barinico; en las partculas que experimentan la interaccin fuerte, hay que considerar adems el isospn, la hipercarga y el encanto. La mayor parte de las partculas elementales son inestables. Sinns.: partcula; partcula fundamental. (ingl.: elementary particle). partcula extraa. Nucl. Partcula elemental cuya extraeza no es nula. (ingl.: strange particle). partcula fundamental. Nucl. partcula elemental. (ingl.: fundamental particle). partcula indirectamente ionizante. Nucl. Partcula desprovista de carga, como un fotn o un neutrn, que puede liberar partculas directamente ionizantes o iniciar transformaciones nucleares. (ingl.: indirectly ionizing particle). 485

partcula ionizante

PARTCULAS ELEMENTALES

Se designan con este nombre (o con el de partculas fundamentales) aquellos entes fsicos que se consideran como los constituyentes ms simples de la materia. Se clasificaron, al principio, por su masa en reposo y espn en bariones, que englobaban el protn y las partculas de espn semientero ms pesadas que l; mesones, partculas ms ligeras que el protn de espn entero; y leptones, partculas ms ligeras que el protn de espn semientero. Esta clasificacin se sigue utilizando hoy da. El trmino hadrn designa al conjunto de mesones y bariones, que son partculas masivas compuestas de otras ms simples, llamadas quarks. Ahora, las partculas elementales se clasifican en leptones, quarks y los quanta de las cuatro interacciones existentes entre ellas, que, por orden de intensidad, son la gravitatoria, dbil, electromagntica y fuerte. La interaccin gravitatoria por su debilidad no juega ningn papel entre las partculas elementales; su quantum es el gravitn, de espn dos, sin masa y est an por detectar. La dbil es responsable de los procesos de desintegracin de los quarks y, por tanto, de las partculas de las que stos forman parte. Los mediadores de la interaccin dbil se conocen como W+, W- y Z0; son partculas de espn uno, muy masivas, cuyo superndice indica su carga elctrica. La interaccin electromagntica est mediada por el fotn, de espn uno, sin masa y sin carga elctrica, a pesar de que es emitido y absorbido por partculas cargadas. Por ltimo, los mediadores de la interaccin fuerte entre los quarks se conocen como gluones; son partculas de espn uno, sin masa, y son emitidos y absorbidos por una generalizacin de la carga elctrica, denominada color, que poseen los quarks. Hay tres colores distintos, sin existir unanimidad en su designacin; los denotaremos por rojo, verde y azul. Los gluones llevan carga de color, haciendo que la interaccin fuerte entre quarks sea muy diferente a la interaccin electromagntica mediada por

un fotn sin carga elctrica. Existen ocho gluones distintos con la mezcla de dos colores. La mezcla de los tres colores da el color blanco, que presenta la materia ordinaria. Los quarks son partculas de espn semientero, carga elctrica fraccionaria, diferenciados por su sabor y agrupados en tres familias. La primera est integrada por los quarks u (ingls, up) y d (i., down), y son los quarks que constituyen los protones y neutrones; y, por tanto, forman los ncleos atmicos de la materia ordinaria. La segunda, anloga a la primera, pero ms masiva, formada por los sabores s, (i., strangeness, extraeza) y c, (i., charm, encanto); y, por ltimo, la tercera familia, an ms masiva, constituida por los quarks con sabores b (i., bottom) y t, (i., top). Cada uno de estos seis quarks se presenta en uno de los tres colores y hay, por tanto, 18 quarks diferentes. Los hadrones se presentan en blanco, indicando que en su composicin existen quarks de los tres colores. Los leptones son partculas de espn semientero que no poseen la interaccin fuerte. Al igual que de quarks hay tambin tres familias de leptones, de masas crecientes. La primera familia est constituida por el electrn e y el neutrino electrnico e; el primero forma parte del tomo, el segundo es neutro, y se considera sin masa, aunque hay indicios de que puede tener una masa muy pequea. La segunda familia est formada por el mun y el neutrino munico ; se trata de una rplica de la primera familia. La tercera familia es tambin una rplica de las dos anteriores y la forman los leptones tau , y el neutrino tau . Las partculas elementales descritas se han detectado experimentalmente y forman, como se ve, un conjunto de entes que tienen la virtud de explicar la estructura y propiedades de la materia. Rafael Nez-Lagos

partcula ionizante. Nucl. Partcula que puede ionizar directamente o provocar la aparicin de partculas directamente ionizantes. (ingl.: ionizing particle). partcula lambda. Nucl. hipern lambda. (ingl.: lambda particle). partcula libre. Nucl. Partcula cuya energa se puede considerar no cuantizada. (ingl.: free particle). partcula ligera. Nucl. leptn. (ingl.: light particle). partcula nuclear. Nucl. Partcula contenida en un ncleo atmico o procedente de l. (ingl.: nuclear particle). partcula omega. Nucl. hipern omega. (ingl.: omega particle). partcula pesada. Nucl. barin. (ingl.: heavy particle). Nucl. V. sincrotrn de partculas pesadas. partcula radiactiva segregada. Nucl. partcula caliente. (ingl.: hot particle). 486

partcula relativista. Nucl. Partcula dotada de velocidad relativista. (ingl.: relativistic particle). partcula de retroceso. Nucl. Partcula que adquiere un impulso o cantidad de movimiento por una colisin o por la emisin de otra partcula. (ingl.: recoil particle). partcula revestida. Nucl. Grnulo de material fisionable recubierto de carbono piroltico o de un material cermico, para proteger el material fisionable del medio exterior y reducir el escape de los productos de fisin. (ingl.: coated particle). partcula sigma. Nucl. hipern sigma. (ingl.: sigma particle). partcula en suspensin. Hidrocarb. Partcula de tamao tan pequeo inferior a la milsima parte del milmetro que permanece en suspensin en el aire durante mucho tiempo, antes de depositarse en el suelo.

pato

Su composicin es muy variable y su procedencia muy diversa, como, p. ej., de hidrocarburos no quemados de motores disel, de metales pesados procedentes de plantas de combustin o de polvo arrastrado de zonas no protegidas por la vegetacin. (ingl.: particulate matter). partcula V. Nucl. desus. Nombre que se dio a dos partculas inestables que se identificaron ms tarde como 0 kan neutro K 1 e hipern lambda. Al identificar estas partculas en la cmara de Wilson, se observaban trazas en forma de V por su desintegracin en dos partculas cargadas. (ingl.: V particle). partcula virtual. Nucl. Partcula ideal que, para explicar determinados fenmenos, como las acciones a distancia, se supone que se emite y reabsorbe inmediatamente sin que ni siquiera sea posible definir el estado intermedio. (ingl.: virtual particle). partido, da. Nucl. V. reactor de mesa partida. partn. Nucl. En fsica de las partculas elementales, elemento hipottico ms simple de interaccin electromagntica entre partculas a muy alta energa. (ingl.: parton). pasabanda. Hidrocarb. V. filtro pasabanda. pasajero, ra. Electr. V. defecto pasajero. pascal. Unidad de presin del Sistema Internacional equivalente a la presin uniforme que ejerce la fuerza de un newton sobre la superficie plana de un metro cuadrado (N m-2). Smb.: Pa. (ingl.: pascal). Paschen. Nucl. V. serie de Paschen. pasillo. Hidrocarb. Pasarela en la plataforma de tubos a la que ruedan estos para subirlos al piso de perforacin. En ocasiones, se instala en su centro una viga en U para sujetar y enganchar mejor el tubo. (ingl.: catwalk). Vid. Hidrocarb. plataforma de tubos. pasivacin. Renov. Proceso para reducir la velocidad de recombinacin de los pares electrn-hueco de una clula fotovoltaica, bien en la superficie o bajo los contactos metlicos, mediante el crecimiento de una capa delgada de xido por tratamiento trmico. (ingl.: passivation). pasivo, va. Nucl. V. avera pasiva. paso. Hidrocarb. Distancia entre dos puntos homlogos de dos hilos consecutivos, medida paralelamente al eje de la rosca. Smb.: p. (ingl.: screw pitch). Electr. V. ngulo de paso; cable de paso constante; factor de paso. || Nucl. V. generador de vapor de un solo paso. || Renov. V. cambio de paso de hlice; diodo de paso; proteccin por cambio de ngulo de paso. paso de bobina. Electr. Nmero de pasos de dientes que separan las ranuras en que se sitan los dos lados de una seccin. (ingl.: coil span; ingl. amer.: tooth pitch). paso descendente para peces. Renov. Sistema que comprende el canal de exclusin y otros dispositivos para evitar que los peces, en su camino hacia el mar, atraviesen las turbinas. Aunque la tasa de mortalidad en las turbinas de Kaplan modernas no alcanza el seis por ciento, puede sobrepasar en las de Francis rpidas el treinta por ciento. Los dispositivos incluyen una amplia gama de medios de exclusin, que se pueden agrupar en tres categoras bsicas: sistemas de barrera fsica, sistemas de gua por comportamiento y sistemas de recogida y liberacin.

(ingl.: downstream fish pass). Vid. Hidrocarb. sistema de gua por comportamiento; sistema de gua por recogida. paso de diente. Electr. Distancia perifrica entre los puntos que ocupan la misma posicin sobre dos dientes consecutivos. (ingl.: tooth pitch). paso de hlice. Electr. Longitud, medida en direccin axial, al cabo de la cual un filamento o un hilo vuelve por primera vez a su posicin relativa original en un conductor retorcido. (ingl.: twist pitch). paso hermtico. Nucl. Conjunto formado por el orificio que se practica en la pared de un recinto de contencin para permitir el paso de cables, tuberas y otros elementos, y por los medios de cierre y sellado que impiden la prdida de hermeticidad. Sinn.: penetracin. (ingl.: penetration). paso en laberinto. Nucl. Acceso permanente que se practica en el blindaje de un recinto y al que se da forma de zigzag para evitar la salida de la radiacin directa. (ingl.: radiation maze). paso de malla de sondeo. Nucl. Distancia entre dos perforaciones contiguas de una malla de sondeo que se emplea en minera. Improp.: malla de sondeo. (ingl.: bore-hole spacing). paso de pala. Renov. Medida geomtrica proporcional al ngulo que forma la cuerda del perfil en el encastre de la pala con la direccin del eje de giro. (ingl.: blade pitch). paso polar. Electr. Distancia perifrica entre los puntos que ocupan la misma posicin sobre dos polos consecutivos. Se expresa en nmero de pasos de diente. (ingl.: pole pitch). pastilla de combustible. Nucl. Porcin de combustible nuclear cermico, de forma cilndrica y de pequeas dimensiones, de altura aproximadamente igual a su dimetro. (ingl.: fuel pellet).
Pastillas de combustible nuclear. CSN

pastin. Carbn. Estrato de pizarra arcillosa y carbonosa que, a veces, se encuentra intercalado en una capa de carbn. (ingl.: false wall). pata de perro. Hidrocarb. Cambio brusco en la inclinacin o en el acimut de un pozo, que generalmente causa problemas en la perforacin, en especial si se forma un llavero. (ingl.: dog leg). Vid. Hidrocarb. llavero. patn. Hidrocarb. bastidor. pato. Renov. V. aliviadero de pico de pato. 487

pato de Salter

pato de Salter. (De Stephen Salter, profesor de la Universidad de Edimburgo). Renov. Dispositivo cnico de tipo totalizador que convierte la energa de las olas en electricidad. Lleva en su interior otro sofisticado dispositivo que acciona un generador y que se construye alrededor de una espina que cabecea sobre las olas. (ingl.: Salter duck). patrn. Medida materializada, instrumento de medida, material de referencia o sistema de medida destinados a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno u otro valor de una magnitud para que sirvan de referencia en cualquier tiempo o lugar. || 2. Nucl. instrumento-patrn. (ingl.: standard). Nucl. V. cmarapatrn; hombre-patrn; instrumento-patrn. patrn de anclas. Hidrocarb. Disposicin de las anclas de una unidad flotante en el fondo del mar de forma que resista bien las fuerzas ambientales, especialmente las dominantes. (ingl.: anchor pattern). patrn de gefonos. Hidrocarb. Disposicin sobre el terreno de un grupo de gefonos conectados a la misma traza para minimizar ruidos y magnificar la seal. (ingl.: geophone pattern). patrn primario. Nucl. Patrn que se designa o se reconoce ampliamente como poseedor de las ms altas cualidades metrolgicas y cuyo valor se acepta sin referirlo a otros de la misma magnitud. (ingl.: primary standard). patrn radiactivo. Nucl. improp. fuente radiactiva de referencia. (ingl.: radioactivity standard). patrn secundario. Nucl. Patrn cuyo valor se establece por comparacin con un patrn primario de la misma magnitud. (ingl.: secondary standard). patrn de tensin de Josephson. (De Brian David Josephson, fsico britnico, nacido en 1940; Premio Nobel de Fsica en 1973). Electr. Patrn de tensin establecido a partir de la tensin cuantificada U = (h/2e) nf, donde h es la constante de Planck, e la carga elctrica elemental, n un entero y f la frecuencia de la onda electromagntica de irradiacin que resulta del efecto de Josephson alterno. (ingl.: Josephson voltage standard). patrn de tiro. Hidrocarb. Conjunto de cargas que se disponen de una manera determinada y se disparan simultneamente para minimizar ruidos y aumentar la energa de la onda ssmica. (ingl.: pattern shooting). paular. Carbn. turbera. (ingl.: muddy hole). Pauli, Wolfgang Ernst. Fsico austraco (Viena 1900Zrich 1958), curs sus aos de escuela primaria y secundaria en Viena, y en 1918 acudi a la Universidad de Munich, donde se sinti inmediatamente atrado por la Fsica Relativista, sobre la que public algn artculo que mereci la aprobacin de Einstein. Dirigi su doctorado Sommerfeld, y a continuacin pas a Gttingen como ayudante de Born. En tal circunstancia conoci a Niels Bohr, quien inmediatamente le ofreci un puesto en su Instituto de Copenhague, en el que permaneci durante los aos 1922 y 1923, y de donde sali para ir a la Universidad de Hamburgo. En 1924, propuso un nuevo nmero cuntico para el espn del electrn, y en 1928 dio a conocer su teora conocida como Principio de exclusin, que establece la 488

incompatibilidad de dos electrones con los mismos cuatro nmeros cunticos en el mismo tomo. En este ao, fue nombrado profesor en Zrich y en aquella nueva circunstancia comprob que las leyes de conservacin de energa, espn y momento parecan ser violadas en la desintegracin beta, postulando la existencia de una nueva partcula muy difcil de detectar experimentalmente. Tiempo despus, Fermi tambin encontr la necesidad de postular la existencia de esta partcula, a la que bautiz con el nombre de neutrino. En 1940 fue nombrado profesor de Fsica Terica en Princeton; y en 1945 se le concedi el Premio Nobel de Fsica. Nucl. V. principio de exclusin de Pauli.
Wolfgang Ernst Pauli (1900-1958). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

PAV. (Sigla). Hidrocarb. Potencia automticamente variable. Hidrocarb. V. calentador de PAV. Pb. (Smb.) plomo. PCI. (Sigla). Hidrocarb. poder calorfico inferior. PCS. (Sigla). Hidrocarb. poder calorfico superior. Pd. (Smb.) paladio. PDC. (Sigla inglesa de polycrystalline diamond compact). Hidrocarb. botn policristalino. Hidrocarb. V. barrena de PDC. Vid. Hidrocarb. botn. PDVSA. (Sigla). Hidrocarb. Petrleos de Venezuela. pecblenda. Nucl. xido de uranio de composicin compleja, generalmente de color grisceo, que se presenta en la naturaleza en masas o filoncillos con superficies redondeadas de aspecto amorfo, aunque cristalogrficamente idntica a la uraninita. Frmula asignada: U3O8 n H2O. (ingl.: pitchblende). pecpteris. Bot. Helecho muy desarrollado en el perodo Carbonfero, en ambiente relativamente hmedo, de pnulas generalmente pequeas y ampliamente insertadas en el raquis. Tiene una nervatura central clara y nervaturas laterales ms finas, simples o agrupadas de dos en dos o de tres en tres. Varias especies son buenos fsiles caractersticos. (ingl.: pecopteris).

peniconcordante

pedal. Electr. V. interruptor de pedal. pedestal. Electr. V. cojinete de pedestal. pedestal de cojinete. Electr. Estructura para soportar un cojinete que se monta sobre una placa de base o sobre los cimientos de una mquina. (ingl.: bearing pedestal). pedohidrologa. Renov. Estudio del agua en la primera capa del suelo. PEFR. Renov. V. gasificador a presin PEFR. pega. Carbn. iniciacin de la explosin. (ingl.: firing). Carbn. V. conexin de la pega. pega elctrica. Carbn. Pega que se inicia con detonadores elctricos. (ingl.: electric blasting). pegamiento. Hidrocarb. Agarre por presin diferencial, que ocurre cuando parte de la sarta de perforacin, generalmente los lastrabarrenas, queda embutida en la costra de lodo y da origen a una distribucin no uniforme de la presin alrededor de la circunferencia de la tubera. Las condiciones necesarias para que se produzca este fenmeno son una formacin permeable, que da lugar a una costra gruesa, y una gran diferencia entre la presin de formacin y la hidrosttica del lodo. Vid. Hidrocarb. agarre; presin diferencial. (ingl.: sticking). peine. Hidrocarb. Cada una de las piezas recambiables de metal duro que forman un conjunto que se inserta en cuas, llaves y otras herramientas como piezas de agarre sobre los tubos que manipulan. En ocasiones, estas piezas disponen de botones de carburo de tungsteno. Sinn.: dado. (ingl.: die). pelable. Electr. V. pantalla pelable. pelcula. Electr. V. condensador de pelcula. || Renov. V. corte de pelculas epitaxiales para su transferencia; transferencia de pelculas epitaxiales. pelcula delgada. Renov. capa delgada. (ingl.: thin film). pelcula dosimtrica. Nucl. Pelcula sensible a la radiacin, que se emplea en los dosmetros fotogrficos. (ingl.: dosemeter film; film badge). pelcula reflectante para acristalamientos. Renov. Material que se adhiere al cristal para controlar las ganancias y prdidas de calor, reducir el resplandor y proporcionar intimidad. (ingl.: reflective window film). pelcula superconductora. Electr. Capa fina de superconductor. (ingl.: superconducting film). pelcula superconductora delgada. Electr. Pelcula superconductora de un espesor medio inferior a un valor tpico, que se toma convencionalmente igual a un micrmetro, y que se obtiene generalmente por depsito fsico en fase de vapor, depsito qumico en fase de vapor o cualquier otra tcnica. (ingl.: thin superconducting film). pelcula superconductora gruesa. Electr. Pelcula superconductora de un espesor medio superior a un valor tpico, que se toma convencionalmente entre uno y diez micrmetros, y que se obtiene generalmente por serigrafa, por el mtodo del doctor Blade o por inmersin. (ingl.: thick superconducting film). pelicular. Electr. y Nucl. V. ebullicin pelicular.

peligotita. Nucl. Sulfato hidratado de cobre y uranilo, que aparece frecuentemente en forma de eflorescencia de color verde amarillento, en las paredes de las minas de uranio. Frmula asignada: Cu(UO2)2(SO4)2(OH)2 2H2O. (ingl.: peligotite). peligro. Nucl. V. coeficiente de peligro. peligro de incendio. Renov. Probabilidad de que se produzca un incendio, basada en la temperatura, humedad relativa, fuerza y direccin del viento y sequedad de la vegetacin. (ingl.: fire danger; fire hazard). peligroso, sa. Carbn. V. atmsfera peligrosa. Pelton. Renov. V. turbina hidrulica de Pelton. pltrico, ca. Renov. V. grupo pltrico. Pemex. (Acrn.) Hidrocarb. Petrleos Mexicanos. penacho. Hidrocarb. Efluente de humo con forma alargada y vertical que permanece visible un tiempo en la atmsfera. Su altura o longitud depende del gradiente trmico y la energa cintica de las partculas contaminantes que contiene. (ingl.: plume). || 2. Hidrocarb. Zona que en una llama aireada aparece en segundo lugar, tras a la zona de cono azul, y que contiene los gases productos de la combustin de dicha zona. En el penacho, los gases se pueden considerar en equilibrio termodinmico. pendiente. Carbn. buzamiento. || 2. Hidrocarb. Cada una de las dos barras de forja de seccin circular que terminan en una argolla en cada extremo y se acoplan al gancho de perforacin por un lado y por el otro a los elevadores. (ingl.: elevator link). || 3. Renov. Ladera de una montaa, cara inclinada de una zanja, canal, terrapln o inclinacin respecto a la horizontal. (ingl.: slope). Carbn. V. capa en pendiente. || Renov. V. mtodo de rea-pendiente. Vid. Renov. estabilidad. pendiente del lecho. Renov. Desnivel del lecho por unidad de longitud, medido en la direccin de la corriente. (ingl.: bed slope). pendiente longitudinal de un ro. Renov. Resultado de dividir el desnivel general del ro por su longitud total, entendiendo como tal la distancia entre la desembocadura y el nacimiento. Hay que distinguir entre la longitud del valle, la del eje del ro y la directa. (ingl.: longitudinal river slope). pendiente media. Renov. Referido a una cuenca, ndice adimensional que afecta a la escorrenta. Se calcula como la diferencia entre el nivel del cauce en los puntos situados al 10 y al 85 por ciento de la longitud total del curso del ro principal, a partir del punto de origen, dividida por el 75 por ciento de la longitud total de la cuenca. (ingl.: catchment basin slope). pendular. Electr. V. oscilacin pendular. penduleo. Electr. Estado de funcionamiento de una mquina caracterizado por una fluctuacin de su velocidad alrededor de una velocidad de equilibrio correspondiente a un rgimen permanente. (ingl.: hunting). penetracin. Nucl. paso hermtico. (ingl.: penetration). Electr. y Renov. V. profundidad de penetracin. penetrante. Nucl. V. chaparrn penetrante. peniconcordante. Nucl. V. yacimiento peniconcordante de uranio. 489

Pensilvaniense

Pensilvaniense. Geol. poca y serie ms moderna del Perodo Carbonfero en Amrica, que corresponde con el Carbonfero Medio. (ingl.: Pennsylvanian). pentanol. Renov. alcohol amlico. pentrita. Qum. Tetranitrato de pentaeritol. Es slido cristalino de color blanco, insoluble en agua y soluble en acetona, que explota a una temperatura de entre 205 y 215 grados centgrados. Es uno de los explosivos rompedores y multiplicadores de mayor potencia. Frmula: (CH2ONO2)4C. pen marino. Hidrocarb. Trabajador de un equipo marino, que se dedica a trabajos ajenos a los relativos al pozo, como son el trabajo con las gras o con las anclas. (ingl.: roustabout). pen mecnico. Hidrocarb. Aparato que se acciona hidrulicamente y se coloca junto a la mesa de rotacin para roscar, apretar, aflojar, desenroscar y sujetar la sarta cuando entra o sale del pozo. (ingl.: iron roughneck). pen de torre. Hidrocarb. Operario de un equipo de perforacin o de reparacin de pozos a las rdenes del perforador, cuyo trabajo se desarrolla fundamentalmente en el piso de perforacin. (ingl.: roughneck). peptizacin. Hidrocarb. Incremento de la dispersin por la adicin de un electrolito o un dispersante. || 2. Hidrocarb. Proceso de intercambio de un in por otro en un slido dispersado. (ingl.: peptization). pequea central geotrmica. Renov. minicentral geotrmica. (ingl.: mini-geothermal power plant). pequea central hidrulica. Renov. minicentral hidrulica. (ingl.: small hydro power plant). pequea red aislada. Electr. Cualquier red que en 1996 tuviera un consumo inferior a 2 500 gigavatios por hora que se pueda interconectar con otras redes para una cantidad inferior al cinco por ciento de su consumo anual. (ingl.: small isolated system). pequeo, a. Hidrocarb. V. perforacin de pequeo dimetro. || Renov. V. Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con Pequeas Centrales; sondeos de pequeo dimetro. percolacin. Renov. Movimiento lento del agua en un medio poroso. || 2. Renov. Prdida de agua por infiltracin en el suelo desde un canal u otra masa de agua. || 3. Renov. Agua que emerge del terreno a lo largo de una lnea o superficie. (ingl.: seepage). percudimiento. Nucl. incrustacin. (ingl.: fouling). percusin. Hidrocarb. V. barrena de percusin; perforacin por percusin. prdida. Electr. V. dispositivo de prdida de velocidad; probabilidad de prdida residual de informacin; proteccin contra prdida de sincronismo; rel de prdida de excitacin; tasa de prdida de informacin; tasa de prdida residual de informacin. || Hidrocarb. V. tapn de prdidas; zona de prdidas. || Nucl. V. accidente con prdida de refrigerante. || Renov. V. entrada en prdida aerodinmica; proteccin por prdida aerodinmica. prdida por acoplamiento. Electr. Prdida debida a la corriente de acoplamiento que se produce en hilos 490

superconductores multifilares que tienen una matriz normal. (ingl.: coupling current loss). prdida calorfica. Electr. Cantidad de calor que se pierde durante el proceso de calentamiento, igual a la diferencia entre el calor suministrado y el calor til. Sinn.: prdida trmica. (ingl.: thermal loss). prdida de carga. Carbn. Disminucin de la presin del aire circulante por el rozamiento con las paredes del conducto que recorre y por el rozamiento interno entre sus partculas. Su valor H depende de la resistencia R del conducto y del cuadrado del caudal Q segn la frmula: H = R Q2 . Generalmente, se expresa en milmetros de columna de agua. 1mm c. a. = 1k m-2 = 9,81 Pa. (ingl.: loss of pressure; pressure difference; pressure drop). || 2. Renov. Prdida de energa por friccin o turbulencia en un fluido que circula por una tubera, por una vlvula o por cualquier dispositivo (ingl.: head loss). prdida de circulacin. Hidrocarb. Prdida de lodo en la formacin, evidenciada por la disminucin del caudal de salida del pozo y del volumen de lodo de las balsas. La prdida puede ser total, cuando del pozo no sale nada de lodo, o parcial, cuando solo sale parte del caudal total, y en ambos casos constituye un riesgo y una dificultad seria para continuar los trabajos de perforacin. (ingl.: lost circulation). prdida por contraccin. Renov. Prdida de energa por la friccin que experimenta un flujo en un conducto cerrado al pasar por una disminucin brusca de seccin. Es el fundamento del venturmetro. (ingl.: head loss across a concentric obstruction). prdida por corrientes de Foucault. Electr. Prdida que surge en la matriz normal de un superconductor o en el material de refuerzo cuando el superconductor est expuesto a un campo magntico variable, que puede ser un campo exterior o el campo propio. (ingl.: eddy current loss). prdida dielctrica. Electr. Potencia que proviene de un campo elctrico variable y con el tiempo la absorbe un dielctrico y se disipa en forma de calor. (ingl.: dielectric loss). prdida por fugas. Renov. En una turbina, prdida de energa debida a la fuga de agua, desde una zona de alta presin a otra de presin inferior. (ingl.: leakage loss). prdida por histresis. Electr. En un superconductor, prdida independiente de la frecuencia que se produce bajo el efecto de las variaciones de un campo magntico. Se debe a las propiedades magnticas irreversibles del material superconductor ligadas al anclaje de las lneas de flujo. (ingl.: hysteresis loss). prdida por los humos. Hidrocarb. Cantidad de calor que contiene el humo que salen del aparato, por unidad de tiempo, y que no se ha empleado. prdida instantnea. Hidrocarb. Prdida de lquidos y slidos que tiene lugar en las primeras etapas de cualquier filtracin antes de que se empiecen a obturar los poros y a formarse una costra filtrante. (ingl.: spurt loss). prdida por intercepcin. Renov. Parte de la precipitacin retenida por la cubierta vegetal y evaporada antes

perforacin con circulacin inversa

de que se pueda incorporar a la escorrenta. Generalmente es pequea, pero en algunas zonas con mucha vegetacin puede alcanzar el veinticinco por ciento de la precipitacin media anual. (ingl.: interception loss). prdida logartmica media. Nucl. decremento logartmico medio. (ingl.: average logarithmic energy decrement). prdida mecnica de carga. Hidrocarb. Presin necesaria para vencer la resistencia mecnica que se opone al funcionamiento del contador. prdida media de carga. Hidrocarb. Promedio entre los valores mximo y mnimo de la prdida total de carga durante un ciclo de funcionamiento del contador. prdida trmica. Electr. prdida calorfica. (ingl.: thermal loss). prdida total. Electr. Diferencia entre la potencia absorbida y la potencia til. (ingl.: total loss). prdida total de carga. Hidrocarb. Diferencia entre las presiones medidas a la entrada y a la salida del contador durante la circulacin del gas. (ingl.: total head loss). prdidas. Electr. Referido a un sistema elctrico, energa total perdida, que comprende las prdidas del transporte y las de transformacin y distribucin entre la produccin y el consumo, que se debe en su mayor parte a las prdidas calorficas en la distribucin y el transporte. (ingl.: losses). prdidas de Fresnel. (De Augustin Jean Fresnel, fsico francs, 1778-1827). Renov. Prdidas pticas que se producen al refractarse la luz si el ndice de refraccin del medio en que se propaga cambia bruscamente. (ingl.: Fresnel losses). prdidas en vaco. Electr. Potencia activa absorbida al aplicar una tensin a la frecuencia asignada a los bornes de uno de los arrollamientos mientras el otro circuito est abierto. (ingl.: no-load loss). perenne. Renov. V. cultivo perenne; planta perenne. perennifolio, lia. Renov. V. bosque perennifolio. perfecto. Electr. V. diamagnetismo perfecto. || Renov. V. fluido perfecto. perfil. Hidrocarb. Traza del filete sobre un plano que pasa por el eje. perfil aerodinmico. Renov. Perfil de las palas para aerogeneradores cuyo borde de ataque es redondeado y el de salida agudo. La seccin, relativamente gruesa cerca del buje, se va afinando progresivamente al acercarse a la punta. (ingl.: aerofoil). perfil de carga. Renov. Representacin hora a hora del consumo de las cargas que alimenta un sistema fotovoltaico, supuesto el consumo constante en cada hora. (ingl.: load profile). perfil de densidad. Hidrocarb. Lnea de lecturas gravimtricas sobre un rea de gran variacin topogrfica en la que, variando el clculo de la correccin de Bouguer, se puede calcular la densidad de las rocas que afloran. (ingl.: density profile). perfil final. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, situacin lmite que se produce al arrancar todo el

mineral hasta una determinada profundidad. (ingl.: final outline). perfil del lecho. Renov. Forma del lecho dibujado en un plano vertical a lo largo del ro. (ingl.: bed profile). perfil de trabajo. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, situacin que ocupa un banco en un momento determinado de la actividad. (ingl.: active outline). perfil de velocidad. Hidrocarb. Dispositivo ssmico expandido para registrar reflexiones sobre una larga distancia con objeto de medir las velocidades medias, considerando el delta t observado en los gefonos segn su distancia al punto de tiro. Ha quedado superado por los anlisis de velocidad. (ingl.: velocity profile). perfilaje. Hidrocarb. registro de pozo. perforable. Hidrocarb. V. obturador perforable. perforacin. Hidrocarb. Accin de penetrar la corteza terrestre con una mquina al efecto, lo que produce pozos de seccin circular. (ingl.: drilling). || 2. Hidrocarb. Accin de horadar la tubera de revestimiento con un can perforador para comunicar las formaciones con el pozo. (ingl.: perforating). || 3. Hidrocarb. Referido a un pozo de petrleo o gas, accin de explotarlo. La primera noticia, en pozos de gas natural, se tiene de China en el ao 211 a.C., con alcance de 150 metros de profundidad. Para ello se empleaban varas de bamb y primitivas brocas de percusin. El propsito era el de quemar el gas que encontraban en los yacimientos de roca caliza para as secar las capas de sal que se hallaban entre medias y poder utilizarlas. Hidrocarb. V. amortiguador de perforacin; avance de perforacin; barcaza de perforacin; barco de perforacin; cable de perforacin (+); control automtico de perforacin; controles de perforacin; dimetro de la perforacin; equipo de perforacin; fluido de perforacin; gancho de perforacin; manguera de perforacin; martillo de perforacin; mstil de perforacin; medicin durante la perforacin; piso de perforacin; plataforma de perforacin marina; registro durante la perforacin; superintendente de perforacin; torre de perforacin; tubera de perforacin; turbina de perforacin; unidad mvil de perforacin marina; velocidad de perforacin. Vid. Renov. sondeo nico; sondeo nico y doble tubera concntrica; sondeos de pequeo dimetro. perforacin con aire. Hidrocarb. Mtodo de perforacin que emplea el aire comprimido como fluido de perforacin. Los avances de perforacin aumentan sensiblemente con ella, pero la entrada de agua en el pozo y la desestabilizacin que provoca la prctica ausencia de columna hidrosttica en el pozo pueden dificultar grandemente la salida de los detritos y el mantenimiento de las paredes del pozo. (ingl.: air drilling). perforacin con cable. Hidrocarb. perforacin por percusin. perforacin con circulacin inversa. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en el que la circulacin se produce aspirando el lodo del interior de la sarta y dejndolo que descienda por el espacio anular. Se emplea en la perforacin de pozos de gran dimetro. (ingl.: reverse circulation drilling). 491

perforacin dirigida

LA PERFORACIN DE POZOS PETROLFEROS

En la segunda mitad del siglo XIX empez en el mundo cientfico la especulacin acerca de la posibilidad de encontrar petrleo en las entraas de la Tierra, como una extensin de las explotaciones que se realizaban en superficie. Un grupo de banqueros de Nueva York encarg a Edwin L. Drake, un aventurero sin ninguna cualificacin para ese trabajo, la perforacin de un pozo de una profundidad no determinada en Titusville, pequea localidad de Pensilvania, EE.UU. El avance fue extraordinariamente lento, y cuando los banqueros ya haban ordenado por carta el cese de los trabajos el pozo encontr una grieta a unos 20 m de profundidad que estaba llena de una mezcla de petrleo y agua. Este pozo se considera como el primer pozo productivo de la era moderna. La perforacin se hizo por el sistema de percusin, que an se ve a menudo en nuestros campos en busca de agua subterrnea, consistente en el golpeo del fondo del pozo con un trpano de corte afilado suspendido de un cable que pasa por un sistema de balancn. A finales del siglo se empez a desarrollar en Texas un nuevo sistema de perforacin llamado por rotacin, aplicado, primero, a los pozos de agua y despus a los de petrleo. El sistema consiste en roscar la barrena al final de una sarta de tubos que se van conectando sucesivamente y por el interior de los cuales se bombea agua con arcilla para darle la viscosidad suficiente para que arrastre los ripios perforados hasta la superficie. Este procedimiento revolucion por completo la industria y en esencia se mantiene hoy da, con las evidentes mejoras tecnolgicas que la industria ha desarrollado. En 1947 se perfor con gran xito el primer pozo marino de la historia en aguas de Luisiana, desde una plataforma pilotada en el fondo marino, y hoy se perfora en el mar desde plataformas apoyadas o flotantes pero ancladas a dicho fondo con lminas de agua superiores a

los 3 000 m y en las condiciones meteorolgicas ms adversas; incluso se perfora desde plataformas posicionadas dinmicamente sobre su emplazamiento, sin utilizacin de anclaje alguno, pero conservando su posicin mediante un conjunto de propulsores accionados automticamente siguiendo las instrucciones de un ordenador que controla la posicin de la plataforma. La construccin de equipos transportables por helicptero, para zonas de selva de difcil acceso ha tenido un auge muy notable, y las regiones polares son hoy da lugares donde se perforan sondeos a lo largo de todo el ao. El desarrollo tecnolgico, aparte de permitir el acceso a zonas difciles tanto en tierra como en el mar y en latitudes muy hostiles, ha permitido tambin reducir los tiempos y los costos de perforacin, reducir el impacto sobre el medio y llevar a cabo las operaciones ms complejas. Hoy en da entra dentro de la rutina el perforar navegando en cualquier direccin y ngulo de inclinacin, alcanzando desplazamientos horizontales de ms de 10 km, o ajustar la trayectoria del pozo para mantenerse dentro de capas delgadas y conseguir el drenaje de los hidrocarburos de la manera ms eficiente. Esta perforacin direccional, muy til en principio desde plataformas fijas marinas, lo es ahora tambin para perforar en zonas sensibles desde el punto de vista ambiental, como puede ser en zonas habitadas, incluso urbanas, selvas, reservas ecolgicas, etc. Pero todos estos avances estn dentro del mismo sistema de perforacin, que por el momento no tiene rival. Si bien se preconizan nuevos mtodos de perforacin, como la perforacin con lser, los ltimos avances en este campo no pasan de ser mejoras ms o menos notables del mismo sistema, con la finalidad de optimizar tiempos y costes de la operacin, as como una mayor fiabilidad de los datos obtenidos. Eliseo Gmez Gonzlez

perforacin dirigida. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en el que esta se realiza de manera controlada para terminar en un punto cuyas tres coordenadas han sido previamente establecidas. El sistema se emplea especialmente cuando la vertical de ese punto no es fcilmente accesible, como, p. ej., en los pozos de desarrollo de un campo en el mar. (ingl.: directional drilling). perforacin con espuma. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en el que el fluido de circulacin se compone de una mezcla de aire con un agente espumante. Se emplea si en la perforacin con aire se encuentran niveles que producen agua, que impiden la buena limpieza del pozo. (ingl.: foam drilling). Vid. Hidrocarb. agente espumante. perforacin con gas. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en el que el fluido es gas, generalmente producido en un campo prximo. (ingl.: gas drilling). 492

perforacin de gran alcance. Hidrocarb. Perforacin desviada en la que se pretende alcanzar un punto extremadamente alejado de la vertical de la cabeza de pozo, a menudo por la imposibilidad de acceder a la vertical del punto al que se desea llegar. Se alcanzan distancias superiores a los seis mil metros. Sigla inglesa: ERD. (ingl.: extended reach drilling). perforacin horizontal. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en la que esta se realiza con ngulos cercanos a los noventa grados de la vertical, especialmente en la zona productora. Se emplea para aumentar el drenaje de formaciones productoras y la produccin de los pozos. (ingl.: horizontal drilling). perforacin inclinada. Hidrocarb. Mtodo de perforacin con un equipo especial que permite empezar el pozo con un ngulo determinado. (ingl.: slant drilling). perforacin con niebla. Hidrocarb. Variacin de la perforacin con aire cuando las formaciones empiezan a

perodo de retorno de intensidad de lluvia

producir pequeas cantidades de agua que son arrastradas al exterior. Si la cantidad de agua aumenta y su evacuacin ya no es posible, la perforacin con aire no puede proseguir. (ingl.: mist drilling). perforacin de pequeo dimetro. Hidrocarb. Mtodo de perforacin que, por razones ecolgicas y econmicas, emplea equipos ligeros que perforan pozos de muy pequeo dimetro, generalmente inferior a 6, y utiliza a menudo los equipos de perforacin de investigacin minera. Generalmente, sirve para investigar la serie estratigrfica y se efecta con frecuencia en reas con escasa informacin geolgica. (ingl.: slim hole drilling). perforacin por percusin. Hidrocarb. Mtodo de perforacin, ya en desuso en la industria petrolera, que consiste en golpear el fondo del pozo con un trpano suspendido de un cable. Este cable pasa por un balancn que da al trpano un movimiento de vaivn. Sinn.: perforacin con cable. (ingl.: cable drilling). perforacin rotativa. Hidrocarb. Mtodo de perforacin, el ms comn en la industria, que hace girar una barrena en el fondo del pozo mediante una sarta de tubos, por cuyo interior se bombea un fluido que eleva los ripios a la superficie. A medida que avanza la perforacin se van aadiendo nuevos tubos a la sarta. (ingl.: rotatory drilling). perforacin con turbina. Hidrocarb. Mtodo de perforacin en el que la barrena rota por el empleo de una turbina de fondo movida por la circulacin del lodo. Se utiliza en sondeos desviados y est especialmente indicada si se usan barrenas de diamante. (ingl.: turbodrilling). perforador. Hidrocarb. Trabajador que se encarga de los trabajos de perforacin en cada turno. Su puesto de trabajo est en el freno del malacate y depende jerrquicamente del jefe de campo. (ingl.: driller). Hidrocarb. V. ayudante de perforador; can perforador; caseta del perforador; consola del perforador; mtodo del perforador. Vid. Hidrocarb. jefe de campo; turno. perforar o renunciar. Hidrocarb. Condicin de la reglamentacin petrolera de algunos pases por la cual el beneficiario de un permiso de investigacin tiene un plazo determinado para tomar la decisin de perforar un sondeo profundo o renunciar al permiso. (ingl.: drill or drop). permetro. Renov. Referido a una cuenca, borde exterior, cuya longitud es funcin de su superficie y su forma. (ingl.: drainage basin boundary). permetro mojado. Renov. Referido a un canal abierto, longitud de la lnea de contacto entre el fluido y el contorno del canal. (ingl.: wet perimeter). peridico, ca. Nucl. V. mantenimiento peridico; potencial peridico. periodmetro. Nucl. Sistema electrnico que traduce las respuestas de uno o ms detectores, de modo que se obtenga una seal proporcional al perodo de un reactor. Sinn.: medidor de perodo. (ingl.: period meter). perodo. Carbn. Tiempo correspondiente a cada de las divisiones que se establecen en una era caracterizado por su flora, su fauna y por determinados fenmenos geolgicos. (ingl.: period). || 2. Nucl. perodo de semi-

desintegracin. (ingl.: radioactive half-life). Nucl. V. intervalo de perodo; medidor de perodo. perodo biolgico efectivo. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que se reduzca a la mitad la cantidad de un radionucleido incorporado a un organismo vivo. Var.: perodo efectivo. (ingl.: effective half-life). Perodo Carbonfero. Geol. Quinto de los seis perodos de la Era Paleozoica, que abarca, aproximadamente, entre los 360 y los 286 millones de aos antes de la actualidad. En l, las condiciones climticas, las atmosfricas y los acontecimientos geolgicos favorecieron el desarrollo de grandes extensiones de bosques de flora, fundamentalmente criptogmica, cuyos restos se acumularon en las condiciones necesarias para iniciar su transformacin en carbn, lo que origin los yacimientos de hulla y antracita que se encuentran en los terrenos sedimentarios de las series carbonferas. Se divide en tres pocas que son, de mayor a menor antigedad, el Carbonfero Inferior, el Medio y el Superior. (ingl.: Carboniferous Period). perodo de cierre. Hidrocarb. Intervalo de tiempo, en las pruebas de produccin, en el que el pozo permanece cerrado para permitir que su presin se recupere y se registre. El ensayo puede constar de varios perodos de flujo y cierre. (ingl.: shut-in period). Vid. Hidrocarb. prueba de produccin. perodo efectivo. Nucl. perodo biolgico efectivo. (ingl.: effective half-life). perodo de flujo. Hidrocarb. Intervalo de tiempo, en las pruebas de produccin, en el que se permite que el pozo fluya, para registrar las presiones y medir los caudales producidos. El ensayo puede constar de varios perodos de flujo y cierre. (ingl.: flowing period). perodo de induccin. Hidrocarb. Intervalo de tiempo expresado en minutos transcurridos entre la introduccin de una muestra presurizada con oxgeno a cien libras por pulgada cuadrada 14,2 bares en un bao de agua hirviendo y aquel en que la prdida de presin sobrepasa el dos por ciento de la presin inicial, que mide la estabilidad a la oxidacin de una gasolina. perodo latente. Nucl. Intervalo de tiempo entre la irradiacin de un organismo y la aparicin del efecto biolgico consiguiente. (ingl.: latent period). perodo de un reactor. Nucl. En un reactor nuclear, y para un valor fijo de su reactividad, intervalo de tiempo necesario para que la densidad de neutrones quede multiplicada o dividida por el nmero e. Sinn.: constante de tiempo de un reactor. (ingl.: reactor period). Vid. Nucl. intervalo de perodo; periodmetro. perodo de recurrencia. Renov. Intervalo medio de tiempo o nmero de aos al cabo de los cuales se igualar o superar un suceso, como p. ej. el caudal mximo de crecida. (ingl.: return period). perodo de retorno de intensidad de lluvia. Renov. Intervalo medio, en aos, entre la ocurrencia de una precipitacin de una intensidad dada y otra de intensidad igual o mayor. (ingl.: rainfall intensity return period). 493

perodo de semidesintegracin

perodo de semidesintegracin. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que el nmero de tomos de un radionucleido se reduzca a la mitad por desintegracin espontnea. Sinn.: perodo. (ingl.: radioactive half-life). perodo de sensibilidad. Nucl. Intervalo de tiempo durante el cual persisten las condiciones necesarias para que se forme una traza en una cmara de expansin. (ingl.: sensitive time). permafrost. Hidrocarb. y Renov. Capa de suelo o roca en la que la temperatura ha permanecido por debajo de cero grados centgrados constantemente o, al menos, durante algunos aos, y presenta problemas especficos para la prospeccin ssmica y para la perforacin de pozos. (ingl.: permafrost). permanencia. Nucl. V. probabilidad de permanencia. permanente. Electr. V. defecto permanente; ensayo en cortocircuito permanente; generador de imanes permanentes. || Hidrocarb. V. placa permanente; quemador de encendido no permanente alterno; quemador de encendido no permanente de seguridad; quemador de encendido permanente; quemador para servicio permanente. || Renov. V. flujo no permanente; flujo permanente. permeabilidad. Hidrocarb. Medida de la facilidad con la que circula un fluido por los poros y fisuras de una roca. Unidad: darcy, pero se emplea ms el milidarcy. (ingl.: permeability). Vid. Hidrocarb. darcy; ley de Darcy. permeabilidad absoluta. Hidrocarb. Permeabilidad relativa a un fluido si la roca est saturada de este. (ingl.: absolute permeability). permeabilidad efectiva. Hidrocarb. Permeabilidad relativa a un fluido si la roca est saturada de otro fluido diferente no miscible. (ingl.: effective permeability). permeabilidad horizontal. Hidrocarb. Permeabilidad que se mide paralelamente a la estratificacin. (ingl.: horizontal permeability). permeabilidad relativa. Hidrocarb. Cociente de dividir las permeabilidades efectiva y absoluta. Su valor vara entre 1, si hay solo un fluido, y 0, si la presencia de un fluido impide el flujo del otro. (ingl.: relative permeability). permeabilidad vertical. Hidrocarb. Permeabilidad que se mide perpendicularmente a la estratificacin. (ingl.: vertical permeability). permemetro. Renov. Instrumento para medir la conductividad hidrulica. (ingl.: permeameter). Prmico. Geol. Perodo sexto en antigedad de los seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 286 a los 245 millones de aos antes de los tiempos actuales. (ingl.: Permian epoch). permisible. Hidrocarb. V. mxima concentracin permisible. permisivo, va. Electr. V. dispositivo permisivo; proteccin con sobrealcance permisivo; proteccin con subalcance permisivo. permiso. Electr. V. proteccin por permiso. 494

permiso de construccin. Nucl. desus. autorizacin de construccin. (ingl.: construction license; construction permit). permiso de investigacin. Hidrocarb. Derecho exclusivo de investigar durante seis aos en un rea, otorgado por el Gobierno espaol, o por rganos de una Comunidad Autnoma cuando afecten a su mbito territorial. La legislacin espaola permite, durante los dos meses siguientes a la publicacin en el Boletn Oficial del Estado de la solicitud del permiso, la presentacin de ofertas en competencia, as como de mejoras por parte del solicitante. En la resolucin de otorgamiento se relacionarn las obligaciones contradas por los titulares del permiso de investigacin. permitido, da. Nucl. V. banda permitida; transicin permitida. Pernis. Hidrocarb. Centro de refino de los ms grandes del mundo, y el primero europeo, situado en el vasto complejo industrial de Rotterdam. Dispone de grandes refineras petroqumicas Shell (treinta megatoneladas por ao) y Chevron (diecisis megatoneladas por ao), alimentadas por oleoducto directo desde el Europoort. perovskita superconductor. Electr. Superconductor que posee una estructura tipo perovskita, esto es, tiene bloques de composicin y estructura tpica de ABO3, donde A y B se refieren a elementos metlicos y O es oxgeno. (ingl.: perovskite compound superconductor). perro. Hidrocarb. Seguro de la mesa de rotacin para impedir que gire en uno u otro sentido. Hidrocarb. V. pata de perro. persistente. Electr. V. corriente persistente (+). || Renov. V. vientos persistentes del oeste. personal. Hidrocarb. V. cesta de personal. || Nucl. V. monitor personal. personal autorizado. Hidrocarb. Personal cualificado que se designa para intervenir en algn trabajo en los sistemas de distribucin de gas o instalaciones interiores. (ingl.: authorized personnel). personal cualificado. Hidrocarb. Personal que tiene la formacin, la experiencia y la aprobacin necesarias para ejercer las actividades relativas a los sistemas de suministro de gas o instalaciones interiores. (ingl.: qualified personnel). personal del emplazamiento. Nucl. Conjunto de personas que trabajan, de forma permanente o temporal, en la zona del emplazamiento de una instalacin autorizada. (ingl.: site personnel). Pertamina. Hidrocarb. Compaa petrolera nacional de Indonesia. perturbacin. Electr. Estado indeseable, involuntario y generalmente imprevisible, en la configuracin o funcionamiento de un sistema elctrico de potencia. Se puede deber a la variacin de los parmetros de la red como la tensin o la frecuencia o a la aparicin de faltas serie variaciones desequilibradas de las impedancias de las fases, o faltas paralelo cortocircuitos. (ingl.: fault; perturbance; short circuit). Electr. V. estabilidad de pequea perturbacin; registrador de perturbacio-

petrleo residual

nes; supresin de perturbacin. || Nucl. V. teora de las perturbaciones. perturbador, ra. Electr. V. campo perturbador; deslumbramiento perturbador; potencia perturbadora. perturbgrafo. Electr. registrador de perturbaciones. pesado, da. Nucl. Que tiene mayor densidad, masa o peso que lo ordinario o natural. || 2. Nucl. Referido a un istopo, que es de los de mayor nmero msico. || 3. Nucl. Referido a un material, que alguno de los elementos qumicos que lo constituyen est enriquecido en uno o ms de sus istopos pesados. (ingl.: heavy). Carbn. V. turba pesada. || Hidrocarb. V. destilado pesado diluyente; gasleo pesado de coque; gasleo pesado de craqueo cataltico; nafta pesada; nafta pesada de destilacin directa; petrleo pesado; tapn pesado; varillaje pesado. || Nucl. V. agua pesada (+); hidrgeno pesado; hormign pesado; partcula pesada (+). || Qum. V. hidrgeno pesado. pesca. Hidrocarb. Recuperacin del pozo de un material o equipo para poder proseguir los trabajos en curso. (ingl.: fishing job). Hidrocarb. V. arpn de pesca; campana de pesca; cesta de pesca; enchufe de pesca; herramienta de pesca; imn de pesca; macho de pesca; martillo de pesca. pescado. Hidrocarb. V. barrena de cola de pescado. pescante. Hidrocarb. Estructura metlica que se extiende de dos a tres metros fuera de la borda de un barco o plataforma, y que se emplea para soportar los botes salvavidas o para levantar oleoductos del fondo marino. (ingl.: davit). pescatubos. Hidrocarb. Herramienta para pescar tubos en un pozo, a los que agarra por su interior mediante cuas. Se emplea principalmente para recuperar las tuberas de revestimiento en el proceso de abandono del pozo. (ingl.: spear). peso. Hidrocarb. V. cada de peso; indicador de peso. peso atmico. Nucl. improp. masa atmica relativa. Obs.: Pese a que se desaconseja, es de empleo muy frecuente. (ingl.: atomic weight). peso sobre la barrena. Hidrocarb. Peso de la sarta que se apoya sobre la barrena durante la perforacin. Cuanto mayor es este peso, mayor es el avance de perforacin. Sigla inglesa: WOB. (ingl.: weight on bit). peso especfico. Hidrocarb. Peso de la unidad de volumen, siendo este funcin de la presin y temperatura por lo que se deber referir a ambos. Unidad: newtons por cada metro cbico. (ingl.: specific gravity). peso en rosca. Hidrocarb. Peso del casco de una unidad flotante, al que se aade la maquinaria, los equipos instalados de manera permanente, los repuestos normales y los lquidos incluidos en la maquinaria, tuberas y tanques en su nivel medio de operacin, excluyendo lquidos en reserva, consumibles y carga, as como la tripulacin y sus enseres. (ingl.: light weight). pestillo. Electr. V. contactor de pestillo. peticin. Electr. V. transmisin a peticin. Petrobras. Hidrocarb. Compaa petrolera nacional de Brasil.

Petrofina. Hidrocarb. Compaa belga de petrleos, que forma parte de TOTALFINAElf, hoy Total. petrofsica. Hidrocarb. Estudio de las relaciones existentes entre las diversas propiedades fsicas de las rocas, como la porosidad, la permeabilidad o la velocidad ssmica. (ingl.: petrophysics). petrografa del carbn. Carbn. Disciplina cientfica que estudia la caracterizacin sistemtica cualificada y cuantificada de los componentes del carbn que se observan a simple vista o con microscopio, y realiza una ordenacin conforme a unos datos que dependen del sistema de clasificacin elegido. (ingl.: coal petrography). petrleo. Hidrocarb. Mezcla compleja natural constituida por hidrocarburos y otros compuestos de carbono e hidrgeno con cantidades proporcionalmente pequeas de azufre, nitrgeno, oxgeno y otras menores de nquel y vanadio Se encuentra en depsitos subterrneos de la corteza superior de la Tierra, a gran presin, impregnando rocas permeables y porosas. Se puede refinar para obtener gasolina, queroseno, gasleo y otros productos. Sinn.: crudo. (ingl.: oil). Hidrocarb. V. contacto agua-petrleo; contacto gas-petrleo; contenido en petrleo; coque de petrleo; gas licuado de petrleo; petrleo residual (+); relacin gas-petrleo; umbral de generacin de petrleo. petrleo cido. Hidrocarb. Petrleo que contiene gran cantidad de azufre, al menos un dos por ciento de su peso, generalmente en forma de gas sulfhdrico o de sulfuros. (ingl.: sour oil). petrleo de beneficio. Hidrocarb. Parte de produccin que queda para repartir entre los socios de una asociacin temporal, proporcionalmente a su porcentaje de inters, despus de deducir el petrleo de coste, segn se especifica en los contratos de reparto de produccin. (ingl.: profit oil). Vid. Hidrocarb. contrato de reparto de produccin; petrleo de coste. petrleo de coste. Hidrocarb. Parte de la produccin que se reserva para pagar los gastos de operacin y las regalas, en un contrato de reparto de produccin. (ingl.: cost oil). Vid. Hidrocarb. contrato de reparto de produccin; petrleo de beneficio. petrleo dulce. Hidrocarb. Petrleo que contiene una cantidad pequea de azufre. (ingl.: sweet oil). petrleo irreductible. Hidrocarb. Petrleo que se queda en los poros de la formacin y no puede ser producido debido a las fuerzas capilares. petrleo lampante. Hidrocarb. desus. Queroseno que se usaba como combustible estufas de petrleo o como quinqu para iluminacin petromax. Su densidad oscila de 0,78 a 0,84. (ingl.: paraffin; ingl. amer.: kerosene). petrleo ligero. Hidrocarb. Petrleo que tiene una densidad de treinta grados API o ms. (ingl.: light oil). petrleo muerto. Hidrocarb. Petrleo que no contiene gas disuelto. (ingl.: dead oil). petrleo pesado. Hidrocarb. Petrleo que tiene una densidad inferior a veinte grados API. (ingl.: heavy oil). petrleo residual. Hidrocarb. Petrleo que queda inmvil en la formacin, aun despus de que se realicen 495

petrleo residual

PETRLEO Y DESARROLLO

aos 60, que realiza la misma funcin con predomiEl desarrollo econmico requiere la disponibilidad de energa en condiciones adecuadas de calidad, cantidad y nio en la produccin de gasleos sin azufre. precio. Las mejoras en las tcnicas de instrumentacin y A principio del siglo XX el carbn era la fuente de control, que han posibilitado operar con gran fiabilienerga predominante, representando en el ao 1900 dad plantas cada vez ms complejas y de mayor cerca del 70% del consumo mundial de energa primadimensin. ria, mientras que los hidrocarburos (petrleo y gas natuEsta evolucin tecnolgica ha hecho que las reservas ral) apenas si alcanzaban el 4%. El resto provena de recuperables de petrleo y gas hayan crecido a pesar del energas renovables (elica, hidrulica, solar y biomasas). aumento de la produccin, que entre los aos 1970 y A lo largo del siglo XX se produjo un extraordinario 2000 se ha multiplicado por 1,5 en el caso del petrleo progreso tecnolgico en el sector de los hidrocarburos que y por 2,4 en el caso del gas natural. As, frente a reserafect, tanto a la exploracin y produccin de petrleo y vas de petrleo que a finales de los aos 60 equivalan a gas, como a su transformacin en energas finales. Ello menos de 30 aos de consumo de dichos aos y las de condujo a un incremento de su aportacin que pas a gas natural a menos de 50, a finales de siglo las reservas alcanzar a finales del siglo el 39% del consumo total de de petrleo equivalen al consumo del ao 2000 de ms energa primaria, en el caso del petrleo, y un 24% en el de 40 aos y las de gas a ms de 60 aos. del gas natural. Esta disponibilidad abundante de petrleo y gas a Los hitos ms relevantes del progreso tecnolgico fueprecios razonables ha contribuido al desarrollo econmiron: co de la humanidad y a la mejora de la calidad de vida. El descubrimiento de la geofsica ssmica a finales de En efecto, desde hace muchos aos, y salvo en cortos los aos 20, que ha progresado desde entonces hasta periodos de tiempo, el precio del petrleo se viene manpermitir cartografar con gran precisin estructuras, teniendo entre los 20 y los 28 dlares/barril. Este precio, fallas, cierres estratigrficos y, en general, formacioasumible en los consumos domsticos, industrial y de sernes susceptibles de acumular hidrocarburos. vicios, es suficiente para que se mantenga un alto nivel Las tcnicas de perforacin de hidrocarburos que, de investigacin tecnolgica y un alto grado de actividad desde los primitivos sondeos de percusin ha pasado en la bsqueda de nuevas reservas de hidrocarburos. a la perforacin por rotacin, con sondeos mltiples Jos Luis Daz Fernndez horizontales a travs de un mismo emplazamiento, lo que ha posibilitado una considerable reduccin en los costes de localizacin y produccin de hidrocarbuPantaln petrolero de Repsol YPF en el Puerto de Tarragona. Repsol YPF ros y el acceso a objetivos cada vez ms complejos, tales como la perforacin submarina a profundidades de unos 3 000 m de lmina de agua. Las tcnicas de recuperacin primaria, secundaria y terciaria de hidrocarburos, que han incrementado considerablemente el porcentaje de petrleo in situ que se recupera. La tecnologa de craqueo cataltico fluido (FCC) descubierta en la dcada de los aos 40, que permite la conversin de productos pesados en medios y ligeros, especialmente gasolinas. La tecnologa del hidrocraqueo, descubierta en los

496

picado

los procedimientos ms avanzados de recuperacin, por permanecer en fase discontinua en pequeas gotas. Su volumen depende principalmente del tamao y de la geometra de los poros. (ingl.: residual oil). Hidrocarb. V. saturacin de petrleo residual. petrleo en ripios. Hidrocarb. Cantidad de hidrocarburo presente en los detritos de perforacin cuando se emplea un lodo de base aceite. Se expresa en gramos de hidrocarburo por kilogramo de roca y tiene importancia por los aspectos ambientales de su evacuacin. Sigla inglesa: OOC. (ingl.: oil on cuttings). petrleo saturado. Hidrocarb. Petrleo que no puede disolver ms gas en el yacimiento. El exceso de gas forma un casquete de gas libre. (ingl.: saturated oil). petrleo in situ. Hidrocarb. Cantidad de petrleo que se estima existe en un yacimiento, sea o no factible su produccin. Sigla inglesa: OIP. (ingl.: oil in place). petrleo vivo. Hidrocarb. Petrleo que contiene gas disuelto. (ingl.: live oil). Petrleos Mexicanos. Hidrocarb. Compaa estatal mexicana formada por el Presidente de la Repblica, Lzaro Crdenas, en 1938 con las instalaciones confiscadas por el Gobierno a las compaas extranjeras que operaban en el territorio del Estado. Acrn.: Pemex. Petrleos de Venezuela. Hidrocarb. Compaa estatal venezolana creada en enero de 1976 como consecuencia de la nacionalizacin de todos los bienes petroleros del pas por el presidente Carlos Andrs Prez. Sigla: PDVSA. petrolero. Hidrocarb. Barco de gran tamao entre 50 000 y 500 000 TPM que se emplea para el transporte de crudo o de productos refinados de petrleo. (ingl.: crude tanker). petrolero, ra. Hidrocarb. V. factura petrolera; pantaln petrolero; sistema petrolero; terminal petrolero.
Cubierta de un barco petrolero. Repsol YPF

Petroliber. Hidrocarb. Compaa espaola de refino de petrleos, integrada en el grupo Repsol YPF. petrologa. Hidrocarb. Rama de la geologa que estudia la historia de las rocas, su origen, estructura, textura, composicin qumica, estado actual y descomposicin. (ingl.: petrology). petromax. Hidrocarb. Lmpara antigua de alumbrado que empleaba como combustible queroseno, tradicionalmente llamado petrleo lampante. Petromed. Hidrocarb. Compaa refinera espaola, englobada en el grupo British Petroleum, que cuenta con una refinera en Castelln, con una capacidad de seis megatoneladas por ao de refino. Petromin. (Acrn. ingls). Hidrocarb. General Petroleum and Mineral Organization. Petronor. Hidrocarb. Compaa espaola de refino de petrleos que forma parte del grupo Repsol YPF, situada en Muskiz (Vizcaya) y con capacidad de doce megatoneladas por ao y conversin profunda. || 2. Hidrocarb. Marca de los carburantes de esta compaa. pez. Hidrocarb. Material o equipo que se debe recuperar de un pozo para poder proseguir los trabajos en curso. (ingl.: fish). Renov. V. atraccin de peces; coeficiente de mortalidad de peces; escala de peces; escala de peces con estanques sucesivos; escala de peces rstica; escala de peces de tipo Denil; paso descendente para peces. Vid. Renov. andromo; catdromo. pez residente. Renov. Pez que, como la trucha, pasa toda su vida en agua dulce. (ingl.: resident fish). Pf. Hidrocarb. Medida de la alcalinidad del filtrado, realizada con H2SO4 N/50 y con fenolftalena como indicador. (ingl.: Pf ). P-Gild. (Sigla inglesa de Projection-Gas Immersion Laser Doping). Renov. Proceso que combina la fotolitografa, el dopado y el revenido. pH. Hidrocarb. Medida de la alcalinidad de un lquido, expresado como el logaritmo de la recproca de la concentracin de iones de hidrgeno. Dado que la disociacin del agua es de 10-14, los valores de pH inferiores a 7, con altas concentraciones de H+, corresponden a soluciones cidas y los superiores a soluciones alcalinas. En los lodos de base agua generalmente es de entre 8 y 10,5 pero hay lodos de alto pH en los que se alcanzan valores superiores a 12. (ingl.: pH). Phillips. Nucl. V. proceso de OppenheimerPhillips. pi. Nucl. V. detector dos pi; detector cuatro pi; mesn pi; mesn pi sin carga; mesn pi negativo; mesn pi positivo. pica a mano. Carbn. arranque manual. (ingl.: breaking; digging). pica de tierra. Electr. Electrodo de tierra constituido por un vstago metlico hincado en el suelo. (ingl.: ground rod; ingl. amer.: earth rod; ). picado. Hidrocarb. Ruido anmalo en el seno de un motor de explosin provocado por una autoinflamacin del combustible, causada por una insuficiencia en el nmero de octano de este. (ingl.: knocking). 497

picador

picador. Carbn. Tra- Picador. Hullera Vasco-Leonesa bajador que realiza el arranque manual. (ingl.: digger; faceman; pickman). Vid. Carbn. arranque ma-nual. pico. Hidrocarb. Deflexin mxima positiva de una onda ssmica. Sinn.: cresta. (ingl.: peak). Electr. V. demanda pico; energa elctrica pico. || Renov. V. aliviadero de pico de pato; hora sol pico; tensin en el punto de potencia mxima; vatio pico. pico fotoelctrico. Nucl. Cada uno de los mximos del espectro obtenido en un detector de rayos gamma, correspondientes a la absorcin total de energa por efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric peak). pico de reflexin. Hidrocarb. Deflexin mxima positiva de una onda ssmica. Los geofsicos generalmente marcan el valle de la onda cuando trabajan sobre papel, pues los picos vienen en negro y en ellos es ms difcil la visin de las marcas. Sinn.: cresta. (ingl.: reflection peak). pico de resonancia. Nucl. Mximo de la funcin de excitacin de un proceso resonante. (ingl.: resonance peak). pico-central. Renov. Aprovechamiento hidroelctrico con una potencia mxima de cinco kilovatios. Este lmite es en cierto modo arbitrario, como el que caracteriza las minicentrales. (ingl.: picohydro plant). pie. Carbn. V. gua de pie. || Hidrocarb. V. acrepie; caldera de pie. || Nucl. V. monitor de pies y manos. || Renov. V. central hidroelctrica de pie de presa; central de pie de presa. pie de banco. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, parte inferior del banco. (ingl.: toe of bench). pie cbico estndar. Hidrocarb. Unidad inglesa de volumen en condiciones estndar de presin (1 atmosfera absoluta) y temperatura (60 grados Fahrenheit). Sigla inglesa: SCF. (ingl.: standard cubic foot). pieza base. Hidrocarb. Accesorio de instalacin, que forma parte del acoplamiento rpido, que se cierra o bloquea automticamente cuando se extrae el conector. pieza de conexin. Hidrocarb. Elemento de los aparatos de circuito estanco que permite la conexin del conducto de evacuacin de los productos de combustin, y del conducto de entrada de aire comburente del aparato, a un sistema independiente de evacuacin de los productos de combustin y de entrada de aire comburente. Puede formar parte de los conductos del aparato. 498

pieza de contacto. Electr. Conductor que forma un contacto. (ingl.: contact piece). pieza especial. Hidrocarb. Cualquier pieza moldeada, que no sea un tubo o un accesorio, empleada para las canalizaciones de gas, p. ej., las contrabridas y bulones para uniones mecnicas flexibles con bloqueo, los collarines de toma para vlvula de acometida, las bridas orientables o las bridas incorporadas por soldadura o roscado. pieza polar. Electr. Parte de un ncleo alrededor del cual o en el cual se sita un devanado inductor, o que est constituido por un imn permanente. (ingl.: field pole). piezomtrico, ca. Renov. V. altura piezomtrica; nivel piezomtrico. piezmetro. Renov. Dispositivo para medir la presin en un punto. En hidrologa, generalmente es un pozo o un tubo vertical en el que se pueden medir el nivel fretico o la presin hidrulica en el interior de una presa de tierra o en una conduccin forzada. (ingl.: piezometer). Vid. Renov. nivel piezomtrico. pila. Nucl. V. lixiviacin en pila. pila atmica. Nucl. desus. reactor nuclear. (ingl.: atomic pile; pile). pila de Bacon. Hidrocarb. Tipo de pila, ideada en 1932 por el ingeniero mecnico ingls Francis T. Bacon, que sustituy el electrolito cido de la pila de Grove por uno alcalino hidrxido de potasio, el cual no es tan corrosivo como el cido y emple electrodos de nquel, ms baratos que los de platino. Se haca pasar hidrgeno y oxgeno puros por los electrodos de nquel, lo que generaba corriente elctrica. En 1959, Bacon y sus colaboradores demostraron que era un sistema prctico de cinco kilovatios capaz de alimentar a una mquina de soldar. pila de carbn. Carbn. Carbn amontonado en la superficie, generalmente de calidad uniforme, dispuesto para tratarlo, venderlo o emplearlo. (ingl.: stockpile). pila de combustible. Hidrocarb. y Renov. Dispositivo electroqumico que produce la conversin directa de energa qumica en energa elctrica mediante un proceso fsico inverso de la electrolisis. || 2. Hidrocarb. Conjunto de celdas de combustible apiladas en serie para obtener una mayor potencia elctrica. || 3. Hidrocarb. Dispositivo que genera potencia elctrica,

Trabajo

Motor Elctrico

+
e-

O2 eeH2 enodo

H2 Conucto de Hidrgeno

eTerminal negativo

Membrana de intercamio de Protones

Terminal positivo

Platino

eO2 eeH 2O Ctodo

Ctalizador de

Ctalizador de Platino

Conducto de Aire

eH2 e-

piroqumica

cerrando el circuito de intercambio de electrones preciso para la reaccin qumica de oxidacin-reduccin que comporta la combustin. Su eficiencia no est sujeta a las limitaciones de los ciclos termodinmicos, lo cual es una ventaja frente a estos. Sinn.: clula de combustible. (ingl.: fuel cell). Hidrocarb. V. planta de pila de combustible. pila de detectores. Nucl. Sistema, que se emplea en el estudio de partculas penetrantes, compuesto por un cierto nmero de detectores laminares o de pelculas sensibles, montados unos sobre otros e irradiados conjuntamente. (ingl.: stack). pila de ripios. Hidrocarb. Amontonamiento de detritos en el fondo del mar bajo una plataforma fija de produccin desde la que se perfora un gran nmero de pozos. Puede presentar problemas medioambientales, especialmente si se han empleado lodos txicos, como los de emulsin inversa. (ingl.: cuttings pile). pilar. Carbn. Volumen de mineral que se deja sin arrancar para que contribuya al sostenimiento de los huecos creados por la explotacin que se desean conservar abiertos temporalmente. (ingl.: pillar). Carbn. V. cmaras y pilares; laboreo por cmaras y pilares; laboreo por cmaras y pilares abandonados; laboreo por cmaras y pilares con hundimiento; laboreo por cmaras y pilares con relleno. pilbarita. Nucl. Silicato hidratado de plomo, torio y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de masas terrosas o mdulos de color amarillo canario. Frmula aproximada: UO3 PbO ThO2 2SiO2 4H2O. (ingl.: pilbarite). piloto. Hidrocarb. Quemador de encendido accionado independientemente de los quemadores principales. Electr. V. cable piloto; conductor piloto; excitatriz piloto; proteccin a travs de hilos pilotos. || Hidrocarb. V. pozo piloto. p-i-n. Nucl. V. detector de tipo p-i-n. pinza. Electr. V. efecto de pinza. pinza de absorcin. Electr. Dispositivo de medida, que se puede mover a lo largo de los conductores de alimentacin elctrica de un aparato electrodomstico o similar, para evaluar la potencia mxima de radiofrecuencia emitida por este. (ingl.: absorbing clamp). pinzamiento. Hidrocarb. Accin que consiste en aplastar una tubera para reducir el paso de gas. (ingl.: squeeze off). pia. Hidrocarb. Cada uno de los tres conos de un tricono. En ellos se forjan los dientes de corte, o se insertan los botones de carburo de tungsteno, y en su parte ms ancha se instala un rodamiento que permite el giro del cono durante la perforacin. (ingl.: cone). Vid. Hidrocarb. barrena de rodillos. pion o pin. Nucl. mesn pi. (ingl.: pion). PIONA. (De las iniciales de parafinas, isoparafinas, olefinas, naftenos y aromticos). Hidrocarb. Valoracin del contenido en parafinas normales, isoparafinas, olefinas, naftenos y aromticos, para una nafta materia prima de una planta de olefinas. Es de gran utilidad para valorar

su rendimiento en olefinas. Hidrocarb. V. anlisis PIONA. pinico, ca. Nucl. V. tomo pinico. pirano. Qum. Heterociclo hexagonal con un hetertomo de oxgeno, de frmula C5H6O. Existen dos ismeros que entran a formar parte de numerosos productos naturales. (ingl.: pyran). piranmetro. Renov. Radimetro solar que mide la radiacin total, tanto difusa como directa. (ingl.: pyranometer). Vid. Renov. pirhelimetro. pirhelimetro. Renov. Instrumento que mide la radiacin directa solar, para lo que el sensor se monta en la base de un tubo orientado directamente hacia el sol. (ingl.: pyrheliometer). piridina. Carbn. Heterociclo hexagonal, con un heterotomo de nitrgeno, de frmula C5H5N. Lquido de color amarillento, inflamable, venenoso y de olor desagradable, es soluble en agua, alcohol y benceno. Se obtiene a partir del alquitrn de hulla y se emplea como disolvente, como desnaturalizante del etanol, en pintura y en el teido de textiles. (ingl.: pyridine). pirtico, ca. Carbn. V. azufre pirtico. piritoso, sa. Carbn. V. carbn piritoso. pirofosfato cido de sodio. Hidrocarb. Aditivo de los lodos de perforacin que se emplea como adelgazante y defloculante. Sigla inglesa: SAPP. (ingl.: sodium acid pyrophosphate). Vid. Hidrocarb. fosfato. pirlisis. Carbn. y Nucl. Descomposicin qumica de una sustancia por la accin del calor. Es particularmente importante en la tecnologa de los refrigerantes orgnicos. || 2. Renov. Transformacin de la biomasa por la accin del calor y en ausencia de gases reactivos que produce una fraccin slida, compuesta principalmente de carbono, una fraccin lquida, compuesta, p. ej., por alquitrn, cido actico, metanol, acetona o esteres, y una fraccin gaseosa combustible, esto es, el vapor piroleoso. (ingl.: pyrolysis). Renov. V. aceite de pirlisis. pirlisis extractiva. Carbn. desintegracin extractiva. pirlisis instantnea. Renov. Gasificacin mejorada de la biomasa que se produce a mil grados centgrados y durante un tiempo muy corto. Evita la formacin de alquitranes y conduce a una gasificacin que puede ser total, en detrimento del carbn y de los jugos piroleosos. La pirlisis instantnea solar se realiza haciendo pasar la biomasa por un horno solar. (ingl.: flash pyrolisis). Vid. Renov. horno solar. piroltico, ca. Renov. V. destilacin piroltica. pirometalurgia. Nucl. Conjunto de operaciones metalrgicas que se realizan a temperatura elevada, en la reelaboracin de los combustibles irradiados, sin que se produzca transformacin qumica del combustible. Se aplica, principalmente, a los combustibles metlicos. (ingl.: pyrometallurgy). piroqumica. Nucl. Conjunto de operaciones realizadas a temperatura elevada, en la reelaboracin de los combustibles irradiados, en las que tienen lugar transforma499

pirorradiolisis

ciones qumicas del combustible. Se aplica, esencialmente, a los combustibles cermicos. (ingl.: pyrochemistry). pirorradiolisis. Nucl. Descomposicin qumica de una sustancia por la accin combinada, a veces sinrgica, del calor y de la radiacin. (ingl.: pyroradiolysis). piscina. Nucl. V. reactor de piscina. piscina de desactivacin. Nucl. Estanque que almacena bajo agua elementos combustibles irradiados u otros materiales activos hasta que se reduce su radiactividad por debajo de un valor prefijado. (ingl.: cooling pond; spent fuel pool).
Piscina de combustible gastado en el recinto de contencin del reactor. Trillo. CSN

piscina de relajacin. Nucl. cmara de relajacin. (ingl.: suppression chamber). piso. Carbn. Divisin estratigrfica fundamental constituida por formaciones o estratos correspondientes a una misma edad. (ingl.: stage). piso carbonfero. Carbn. Conjunto de formaciones o estratos de un sistema carbonfero que corresponden a una misma edad. (ingl.: carboniferous stage). piso del fondo. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, ltimo rellano o nivel en el que se para. (ingl.: pit floor). piso de perforacin. Hidrocarb. rea sobre la subestructura alrededor de la mesa de rotacin, que se extiende hasta las patas de la torre o mstil donde se sita el personal para efectuar las maniobras. (ingl.: drill floor; rig floor). piso de recubrimiento. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, superficie superior de la capa. (ingl.: soil overburden). pista. Hidrocarb. Senda ocupada por un tendido de tuberas. Electr. V. bobina con forma de pista de carreras. (ingl.: track). pistola de lodo. Hidrocarb. Tubo provisto de una boquilla que lanza un chorro de lodo sobre las balsas para removerlo y homogeneizarlo. (ingl.: mud gun). pistn. Hidrocarb. Herramienta que se baja con cable al pozo, por el interior de una tubera de produccin, que sirve para achicar un pozo cuando la presin de for500

macin es insuficiente para levantar la columna de lquido. Posee unas gomas para el cierre sobre la tubera y una vlvula de retencin que permite su descenso a travs del lquido del pozo, pero que se cierra durante su ascenso. (ingl.: swab). Renov. V. digestor anaerobio de pistn. pistn rascador. Hidrocarb. Dispositivo que se conduce por el fluido a travs de una canalizacin para realizar diferentes operaciones internas, tales como separacin de fluidos, o limpieza o inspeccin de la canalizacin. (ingl.: pig). pistoneo. Hidrocarb. Extraccin de lquido de un pozo para bajar su nivel y permitir que una formacin pueda producir naturalmente. (ingl.: swabing). || 2. Hidrocarb. Efecto de succin que se produce en un pozo cuando se extrae la maniobra con mucha rapidez. Sinn.: succin. Pitot. Renov. V. tubo de Pitot. pxel. Renov. clula de resolucin. (ingl.: pixel). pizarra. Carbn. Roca sedimentaria silcico-alumnica de grano muy fino con textura laminar de color gris oscuro o azulado que se divide fcilmente en lajas. (ingl.: shale; slate). pizarra carbonosa. Carbn. Pizarra con alto contenido de carbn amorfo. (ingl.: carbonaceous shale). Vid. Carbn. pizarra. pizarras bituminosas. Hidrocarb. Formacin arcillosa impregnada de materia orgnica que, si se somete a una pirlisis a temperatura del orden de 480 grados centgrados, separa coque y una serie de gases que, al condensarse, dan lugar a una mezcla de hidrocarburos similar a un petrleo. Las reservas mundiales de este recurso son considerables, pero su explotacin solo sera rentable con precios de mercado del crudo de unos cincuenta dlares por barril. (ingl.: bituminous shales). Vid. Hidrocarb. esquisto bituminoso. PL. (Sigla inglesa). proximity log. placa. Electr. V. electrodo de placas; lnea TEM con placas. || Hidrocarb. y Renov. tectnica de placas. placa de absorcin. Renov. superficie de absorcin. (ingl.: absorber plate). placa de barrena. Hidrocarb. Pieza metlica que encaja en el buje maestro, sobre la que se acoplan las barrenas para su conexin y desconexin. Sinn.: llave de barrena. (ingl.: bit breaker). Vid. Hidrocarb. buje maestro. placa base. Hidrocarb. placa permanente. placa de bornes. Electr. Placa sobre la que se montan los bornes. (ingl.: terminal board). placa de combustible. Nucl. Elemento combustible formado por una capa delgada de material combustible colocada entre dos lminas de material de vaina. (ingl.: fuel plate). placa de crisol. Electr. Pieza maciza para soportar la carga. (ingl.: hearth plate). placa deflectora. Hidrocarb. deflector. (ingl.: baffle; impingement plate). placa del desviador. Nucl. Cada una de las placas en que se concentra la interaccin del plasma con la pared de

plano de referencia

la cmara del desviador y a las que se debe evitar un calentamiento y una erosin excesivos. (ingl.: divertor plate). placa laminada. Hidrocarb. Placa fija o ajustable para regular la velocidad del aire al nivel del quemador. placa permanente. Hidrocarb. Estructura que se coloca en el fondo del mar sobre la placa temporal y sirve de soporte a la cabeza de pozo si se perfora desde una plataforma semisumergible. Sinn.: placa base. (ingl.: permanent guide base). placa temporal. Hidrocarb. Estructura que se baja al fondo del mar desde una unidad flotante mediante cuatro cables gua, antes de comenzar la perforacin de un pozo, sobre la que descansa la placa permanente. (ingl.: temporary guide base). placa de tierra. Electr. Electrodo de tierra constituido por una placa metlica enterrada en el suelo. (ingl.: earth plate; ingl. amer.: ground plate). placa tubular. Nucl. Placa perforada que, en los generadores de vapor y otros cambiadores de calor, separa los lados primario y secundario, y en cuyos orificios se fijan hermticamente los tubos por donde circula el lquido primario o secundario, segn los casos. (ingl.: tube plate; tube sheet). plan bsico de emergencia nuclear. Nucl. En la normativa espaola de proteccin civil, conjunto de procedimientos que se deben aplicar en caso de accidente nuclear. plan de labores. Hidrocarb. Documento que, de acuerdo con el Real Decreto RD 2362/1976, los titulares de permisos de investigacin deben presentar a la Administracin espaola dentro de los tres primeros meses del plazo de vigencia, y anualmente en los aos sucesivos de vigencia del permiso, indicando los trabajos que se desarrollarn en el perodo correspondiente. plan provincial de emergencia nuclear. Nucl. En la normativa espaola de proteccin civil, concrecin del plan bsico de emergencia nuclear para una provincia en la que se encuentra ubicada alguna central nuclear. Cada plan provincial recibe un nombre abreviado, como PENBU (Plan de Emergencia Nuclear de Burgos) o PENTA (Plan de Emergencia Nuclear de Tarragona). planarizacin qumicomecnica. Renov. Pulido con una pasta qumica en suspensin para eliminar de la oblea de silicio los materiales conductores o dielctricos indeseables y conseguir una superficie suave y casi perfectamente plana sobre la que construir el circuito integrado. (ingl.: chemical mechanical planarisation). plancheta. Hidrocarb. Mesa de dibujo apoyada en un trpode y provista de una alidada para levantar planos sobre el terreno. (ingl.: plane table). Planck, Max Karl Ernst Ludwig. Fsico alemn (Kiel 1858-Gttingen 1947) nacido en el seno de una familia de gran tradicin acadmica, ingres en la Universidad de Munich en 1874, donde se doctor en 1879. Seis aos despus obtuvo una ctedra en Kiel, y en 1888 la de Fsica Terica en la Universidad de Berln, donde permaneci hasta su retiro en 1927. En esta universidad llev a cabo su trabajo ms importante, en el que ter-

min por renunciar a la Fsica clsica, introduciendo en 1900 los cuantos para explicar, mediante lo que hoy se conoce como frmula de Planck, la emisin de energa en funcin de la longitud de onda. El xito del trabajo de Niels Bohr en 1913 confirm experimentalmente las ideas de Planck, que en 1918 recibi el Premio Nobel de Fsica. En 1930, fue nombrado presidente de la Kaiser Wilhelm Gesellschaft, que era la institucin investigadora ms importante de Alemania, y permaneci en este cargo hasta 1937. Nucl. V. constante de Planck; constante reducida de Planck.
Max Karl Ernst Ludwig Planck (1858-1947). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

planificacin a largo plazo. Electr. Estudio y proyecto de las necesidades de invertir en capacidad de generacin y de transporte en un futuro lejano para satisfacer la demanda de electricidad y garantizar el suministro. (ingl.: long-term planning). plano, na. Carbn. V. pozo plano. || Electr. V. cable plano; inductor plano. || Hidrocarb. V. gel plano. || Nucl. V. fuente plana. || Renov. colector solar plano; flujo plano. plano de implantacin. Hidrocarb. Plano de planta de una unidad petroqumica que indica la situacin de todos los equipos de la planta, los haces de tuberas y las estructuras de soporte de estos. (ingl.: plot plan). plano interior. Carbn. Galera inclinada que comunica entre s dos o ms plantas o entreplantas de una mina sin salida al exterior, que puede estar provista de sistemas de transporte. (ingl.: internal incline). plano isorradiomtrico. Nucl. Representacin de un terreno en forma de plano dividido en zonas isorradiomtricas. (ingl.: isorad map; radiometric map). plano de referencia. Hidrocarb. Plano perpendicular al eje que determina el dimetro de referencia sobre el cono envolvente de crestas, en una rosca cnica exterior, 501

plano del suelo

o de fondos, en una rosca cnica interior. Sinn.: datum. || 2. Hidrocarb. Plano arbitrario, generalmente horizontal, al cual se reducen las mediciones gravimtricas y ssmicas mediante correcciones, con objeto de hacer las mediciones comparables y eliminar los efectos producidos por variaciones topogrficas o condiciones superficiales. (ingl.: datum plane). plano del suelo. Electr. Superficie conductora plana cuyo potencial se toma como referencia. (ingl.: ground plane). planta. Carbn. Conjunto de galeras que se excavan a un mismo nivel para comunicar las explotaciones con el acceso principal desde el exterior. (ingl.: level; main level). planta acutica. Renov. Cada uno de los recursos de biomasa acutica, como algas, fucceas, xilarias y jacintos de agua. Algunas microalgas pueden producir hidrgeno y oxgeno y de otras se obtienen hidrocarburos, como la Chlorella, la Dunaliella y la Euglena. (ingl.: aquatic plant). planta caducifolia. Renov. Planta que pierde la hoja todos los aos al final de su perodo vegetativo. (ingl.: deciduous plant). planta de Cleveland. Hidrocarb. Primera planta de licuacin, que se instal en Cleveland, Ohio, en 1940. (ingl.: Cleveland plant). planta criptgama. Bot. Planta que carece de flores y que aparentemente se reproduce mediante esporas, pero que en realidad tiene generacin alternante, con una fase sexual que pasa inadvertida. (ingl.: cryptogamous plant). planta de licuacin. Hidrocarb. Instalacin en la que el gas natural, procedente de una planta de tratamiento,
Planta de regasificacin de Huelva. Gas Natural

se somete a varias etapas de compresin-refrigeracin hasta conseguir unas condiciones de presin y temperatura tales que, al expansionarlo hasta la presin inicial, la temperatura correspondiente sea inferior a la del punto de equilibrio lquido vapor a esa presin. La expansin final del gas natural se puede realizar en una vlvula ciclo de Linde o en una turbina de expansin ciclo de Claud. || 2. Hidrocarb. Instalacin para almacenar gas natural parecida, en cuanto a principio de funcionamiento, a las que existen junto a los yacimientos, pero de inferior capacidad. Toma el gas natural de la red, lo lica y almacena, y se regasifica, cuando lo exige la demanda, mediante vaporizadores de combustin sumergida, similares a los que se emplean en las plantas de regasificacin. (ingl.: peak shaving plant). planta perenne. Renov. Planta que vive ms de tres aos. Sinn.: planta vivaz. (ingl.: perennial plant). planta de pilas de combustible. Hidrocarb. Sistema global de generacin de energa elctrica, incluido el sistema de recuperacin de calor y el sistema informtico de control, integrado en el establecimiento del usuario. (ingl.: fuel cell plant). planta potabilizadora. Hidrocarb. Unidad que produce agua potable a partir de agua de mar. Generalmente, se emplean dos tipos diferentes: uno que funciona por evaporacin y condensacin, y otro por smosis a travs de una membrana semipermeable. (ingl.: watermaker). planta de regasificacin. Hidrocarb. Instalacin para recibir gas natural licuado de los barcos, almacenarlo y regasificarlo. (ingl.: regasification plant).

502

plata

planta satlite. Hidrocarb. Instalacin para el suministro de gas a centros de consumo a los que no llegan las redes de distribucin, que se abastece de camiones cisterna. En definitiva, es una planta de regasificacin de gas natural licuado de capacidad reducida. (ingl.: satellite plant). planta sptica. Hidrocarb. Planta de procesamiento de las aguas fecales de cualquier unidad marina antes de verterlas al mar, de conformidad con las normas MARPOL. (ingl.: septic tank; sewage plant). planta de tratamiento. Hidrocarb. Instalacin anexa a un yacimiento de gas natural donde se realizan las operaciones de secado, desgasolinado y eliminacin de dixido de carbono y cido sulfhdrico. planta de viscorreduccin. Hidrocarb. Proceso qumico de pirlisis suave 470 consistente en tratar el residuo atmosfrico y de vaco para conseguir tanto la reduccin de su viscosidad por disminucin de tamao y peso molecular de este, debido al craqueo trmico, como la separacin de destilados medios y ligeros (wild nafta) en cantidades apreciables que se deben someter a posterior desulfuracin e hidrocraqueo. El primer objetivo reduce la cantidad de disolventes ligeros (cutter stock) que aadir en la formulacin del fuelleo comercial. Con el segundo se reduce directamente la produccin de productos pesados actuando como una conversin ligera. (ingl.: visbreaker).
Planta de viscorreduccin. Tarragona. Repsol YPF

planta vivaz. Renov. planta perenne. plaqueado. Nucl. Accin y efecto de plaquear. || 2. Nucl. Capa que se deposita al plaquear un material. (ingl.: cladding). plaquear. Nucl. Revestir una superficie metlica con una capa delgada de material ms noble, que se deposi-

ta generalmente por soldadura, para proteger dicha superficie contra la corrosin. (ingl.: to clad). plasma. Nucl. Fluido que resulta si se ioniza casi totalmente un gas a temperaturas muy elevadas. Contiene iones positivos y electrones en concentracin prcticamente igual, por lo que en grandes volmenes es elctricamente neutro y buen conductor de la electricidad. (ingl.: plasma). Nucl. V. aceleracin de un haz continuo de plasma; presin del plasma; tcnicas de diagnosis del plasma. Vid. Nucl. difusin anmala. plasma colisional. Nucl. Plasma en el que el movimiento de las partculas lo determinan las colisiones de corto alcance, que son colisiones binarias. Sinn.: plasma individual. (ingl.: collisional plasma). plasma fro. Nucl. Plasma en el que, por comodidad de clculo, se ignora la agitacin trmica de las partculas, aunque su temperatura pueda ser muy elevada. (ingl.: cold plasma). plasma individual. Nucl. plasma colisional. (ingl.: collisional plasma). plasmfago. Nucl. Dispositivo que permite medir el caudal de un plasma en presencia de un campo magntico. El aparato absorbe el plasma, lo que produce una corriente cuya intensidad es proporcional al nmero de electrones libres que ingresan en l por unidad de tiempo. (ingl.: plasma eater). plasmtico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al plasma. || 2. Nucl. Que se encuentra en estado de plasma. (ingl.: plasma; plasmatic). plasmatrn. Nucl. Tubo de descarga en el que un plasma sirve como conductor entre un ctodo incandescente y un nodo. La corriente andica se puede modular variando la conductividad o la seccin transversal del plasma. (ingl.: plasmatron). plasmoide. Nucl. Volumen limitado de plasma, animado en su conjunto de una cierta velocidad. (ingl.: plasmoid). plasmn. Nucl. Hipottico cuanto elemental de las diversas ondas que pueden existir en un plasma. (ingl.: plasmon). plasticidad. Hidrocarb. Propiedad de los fluidos plsticos, o de Bingham, de requerir una tensin de corte mnima para empezar a fluir. (ingl.: plasticity). plstico, ca. Hidrocarb. V. fluido plstico; modelo plstico de Bingham; viscosidad plstica. plastificado, da. Hidrocarb. V. policloruro de vinilo no plastificado. plata. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 47, masa atmica 107,87 y configuracin electrnica [Kr]4d105s1, con 27 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la segunda serie de los elementos de transicin y acta principalmente con nmero de oxidacin +1. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Escaso en la naturaleza, se encuentra generalmente muy disperso, tanto en estado nativo como combinado, principalmente en forma de sulfuros. Los minerales de plomo, a los que se encuentra asociado, son una fuente importante para la produccin de 503

plataforma

este metal. De color blanco brillante, es un excelente conductor del calor y de la electricidad. Se emplea como catalizador de reacciones qumicas; aleado con cobre se aplica en joyera, fabricacin de monedas y objetos diversos. Sus sales, especialmente el cloruro, bromuro y yoduro, son sensibles a la luz y se utilizan en material fotogrfico. Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. El istopo plata 110m, que se obtiene por captura radiante, se usa como trazador radiactivo y en anlisis por activacin. El istopo plata 111, que se obtiene por desintegracin del paladio 111, se emplea como trazador de elevada actividad especfica. Smb.: Ag. (ingl.: silver). plataforma. Hidrocarb. V. sistema de control de plataforma. plataforma articulada. Hidrocarb. Plataforma marina apoyada en el fondo a travs de una rtula y con un elemento de flotacin en su parte superior que la mantiene por traccin. Es ms ligera que la fija, pero tiene movimientos laterales permitidos por la rtula. (ingl.: articulated platform). plataforma atirantada con vientos. Hidrocarb. Plataforma de produccin que se instala sobre una torre esbelta sujeta al fondo del mar y anclada por medio de vientos sujetos a su vez al fondo marino. La plataforma oscila por efecto de las fuerzas ambientales debido a la elasticidad de la torre y de sus vientos. (ingl.: guyed tower platform). plataforma autoelevable. Hidrocarb. Unidad mvil de perforacin o produccin soportada en el fondo del mar por tres o cuatro patas que se suben y bajan. Estas patas, cuando llegan al fondo y se apoyan en l, levantan el casco con las instalaciones hasta una altura prefijada de seguridad sobre el nivel medio del mar. El traslado de un punto a otro se hace a remolque, flotando o, si el trayecto es largo, sobre barcaza. (ingl.: jack-up drilling unit). plataforma continental. Hidrocarb. Prolongacin submarina del continente, de pendiente suave, que se extiende hasta la lnea de ruptura en el talud continental, que a menudo coincide con la lnea batimtrica de doscientos metros. Es de gran inters petrolero. (ingl.: continental shelf; continental slope). plataforma elevada para tuberas. Hidrocarb. Plataforma elevada montada sobre una estructura en general metlica, que se emplea para instalar tuberas. Sinn.: rack. (ingl.: pipe rack). plataforma fija. Hidrocarb. Estructura metlica o de hormign sujeta firmemente al fondo del mar. (ingl.: fixed platform). plataforma flexible. Hidrocarb. Plataforma diseada para que se flexione por la accin de las fuerzas ambientales. Puede estar pilotada en el fondo o sujeta por vientos. (ingl.: compliant plaform). plataforma de gravedad. Hidrocarb. Instalacin que se coloca en el mar para la produccin de un campo y se mantiene estable por el efecto de su propio peso. Se suele construir principalmente de hormign armado y 504

dispone de depsitos de almacenamiento junto al fondo marino. (ingl.: gravity platform). plataforma metlica fija. Hidrocarb. Estructura metlica tubular, sujeta al fondo del mar por medio de pilotes, entre cuatro y ocho, sobre la que se colocan las diferentes instalaciones de produccin de un campo marino. (ingl.: jacket). plataforma de perforacin marina. Hidrocarb. Instalacin de sondeo en el mar. Puede ser fija, mvil o flotante. (ingl.: offshore drilling platform). plataforma de produccin. Hidrocarb. Estructura marina desde la que se perforan y controlan los pozos de produccin de un campo, mar adentro, y se procesan los fluidos producidos. (ingl.: production platform).
Plataforma petrolfera mar adentro. Casablanca. Tarragona. Repsol YPF

plataforma semisumergible. Hidrocarb. Unidad flotante para la perforacin o, excepcionalmente, para la produccin, cuya cubierta la soportan columnas y unos cascos bajos sumergidos, que permiten cambiar de calado admitiendo agua de mar como lastre. Se puede fijar al fondo por medio de anclas o permanecer en posicin de manera dinmica a travs de sus propulsores o empujadores. Es ms estable que los barcos, aunque navega peor, e ideal para perforar en lminas de agua superiores a cien metros. (ingl.: semisubmersible rig). Vid. Hidrocarb. casco bajo; columna; contrete; empujador; lastre; propulsor. plataforma sumergible. Hidrocarb. Unidad mvil de perforacin marina que dispone de compartimentos que, al ser inundados, hacen que la plataforma se hunda y se pueda apoyar en el fondo del mar para empezar la perforacin. Puede perforar en aguas de menos de cincuenta metros de profundidad, y algunos diseos estn preparados para aguas rticas. (ingl.: submersible rig). plataforma tensionada. Hidrocarb. Plataforma semisumergible que se mantiene en posicin mediante cables o tubos verticales sujetos al fondo marino. La tensin suministrada a los cables, compensada por la flotacin

plomo tetraetilo

de la plataforma, impide los movimientos verticales de esta, aunque no los horizontales. (ingl.: tension leg platform). plataforma de Texas. Hidrocarb. Plataforma pequea que se instala debajo de la mesa de rotacin en las plataformas autoelevables y que permite trabajar en los BOP y en la cabeza de pozo. plataforma de tubos. Hidrocarb. Conjunto de vigas, soportadas por una estructura de aproximadamente un metro de altura, en la que se colocan los tubos que se emplean en el pozo que se perfora o se repara. Generalmente lleva un pasillo o pasarela, que termina frente a la rampa, donde se engancha el tubo para subirlo al piso de perforacin. (ingl.: pipe rack). Vid. Hidrocarb. pasillo; rampa. platformado. Hidrocarb. Proceso qumico de reformado cataltico de la firma UOP, que usa platino como catalizador. (ingl.: platforming). Vid. Hidrocarb. reformado cataltico. platillo. Electr. Pieza maciza o hueca, fijada a la carcasa del esttor, que protege los devanados y en la que se puede montar un cojinete. (ingl.: end shield). platino. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 78, masa atmica 195,08 y configuracin electrnica [Xe]4f145d96s1, con 36 istopos, 6 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de los elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2 y +4. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra casi exclusivamente en estado nativo, asociado a otros minerales. Metal de color gris acerado, muy dctil y maleable, se funde a temperatura elevada, resiste a la accin de los cidos concentrados y solo es atacado por el agua regia. Se emplea como catalizador de reacciones qumicas, en la fabricacin de material de laboratorio, termopares, prtesis y, en joyera, como metal precioso. Por no ser atacable y no dar lugar a productos de activacin de perodo largo, se utiliza como material para encapsular implantes radiactivos. El radistopo platino 190, de pequea abundancia natural, es un emisor alfa de perodo muy largo. Smb.: Pt. (ingl.: platinum). plato de la vlvula. Hidrocarb. Placa soporte de la vlvula para fijar esta en el cartucho. Platts Oilgram. Hidrocarb. Publicacin diaria de gran reputacin que refleja los precios de los crudos y otras noticias comerciales, y que generalmente se toma como referencia en los contratos de compraventa de crudo. plazo. Electr. V. planificacin a largo plazo. || Renov. V. almacenamiento a corto plazo. plegado, da. Carbn. V. capa plegada. plegamiento. Geol. Fenmeno geolgico cuyo efecto es la formacin de pliegues o doblamientos en los materiales a los que afecta y que se puede producir a cualquier escala geolgica. En la mayor parte de los casos, es consecuencia de compresin e implica un acortamiento de la superficie ocupada originalmente. (ingl.: folding). pleno, na. Electr. V. impulso de tipo rayo pleno. pleocroico, ca. Nucl. V. halo pleocroico.

pleocrosmo. Nucl. Propiedad de algunos cristales de mostrar diferentes colores segn el ngulo de incidencia de la luz. (ingl.: pleochroism). pletina de tierra. Electr. Electrodo de tierra constituido por una pletina metlica enterrada en el suelo. (ingl. amer.: ground strip). pliegue. Geol. Deformacin de una serie estratificada por la curvatura de sus estratos. (ingl.: fold). Geol. V. falla pliegue. plomo. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 82, masa atmica 207,20 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s26p2, con 41 istopos, 4 de los cuales son estables. Pertenece al grupo del carbono, acta con nmeros de oxidacin +2 y +4 y tiene carcter anftero, formando sales plumbosas y plmbicas, as como plumbitos y plumbatos. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Escaso en la naturaleza, se encuentra principalmente en forma de sulfuro galena, sulfato anglesita y carbonato cerusita y muy ocasionalmente en estado nativo. Metal de color gris azulado, muy blando, dctil y pesado, se obtiene por tostacin de sus sales y posterior reduccin del xido con coque. De extensa aplicacin industrial, fue muy empleado en la fabricacin de tuberas para agua, uso del que ha sido desplazado por el cobre. Se utiliza en la fabricacin de acumuladores elctricos, minio, cristales, y en la preparacin de tetraetilplomo, aditivo de las gasolinas. Sus aleaciones con estao se usan en soldadura. Es un excelente material de blindaje contra los rayos X y gamma , mientras que es casi transparente para los neutrones. Los istopos estables plomo 206, plomo 207 y plomo 208 son los trminos finales de las series del uranio, actinio y torio, respectivamente. Los radistopos plomo 210 (radio D), plomo 211 (actinio B), plomo 212 (torio B) y plomo 214 (radio B) pertenecen a las series radiactivas naturales; el ltimo es uno de los principales emisores gamma de la serie del uranio. Smb.: Pb. (ingl.: lead). Hidrocarb. V. susceptibilidad al plomo. || Nucl. V. castillo de plomo; equivalente en plomo; espesor equivalente de plomo. plomo tetraetilo. Hidrocarb. Aditivo de la gasolina para mejorar su nmero de octano. Su empleo disminuye por su accin contaminante, y se sustituir totalmente por compuestos oxigenados teres y por el incremento en la formulacin de alcanos ramificados obtenidos por los procesos de alquilacin y de isomerizacin. Sinn.: tetraetilo de plomo. Sigla inglesa: TEL. (ingl.: lead tetraethyl).
PLEGAMIENTO DE UNA CAPA DE LIGNITO TERROSO A CAUSA DEL EMPUJE DE GLACIARES (SEGN PIETZSCH)

505

plutn

plutn. Renov. Formacin de rocas calientes por lo general situada en niveles profundos. En el caso de anomalas geolgicas, estos cuerpos rocosos pueden estar relativamente cerca de la superficie terrestre. (ingl.: pluton). plutongeno, na. Nucl. Se aplica al reactor nuclear o al ciclo del combustible en el que se produce plutonio en cantidad considerable. Obs.: Se emplea la voz especialmente si se quiere comparar dicho reactor o dicho ciclo con otro en el que la produccin de plutonio es menor. (ingl.: plutonium producing). Nucl. V. reactor plutongeno. plutonio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 94 y configuracin electrnica [Rn]5f67s2, con 16 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos y acta con nmeros de oxidacin desde +3 hasta +6. Forma cristales metlicos con diferentes estructuras. Todos sus istopos son radiactivos; el nico que se ha encontrado hasta ahora en la naturaleza, en pequesimas cantidades, es el plutonio 239, con perodo de semidesintegracin de 24 300 aos. Este istopo se forma en los reactores nucleares, como resultado de varias reacciones, a partir, fundamentalmente, del uranio 238. El plutonio se obtiene en cantidades relativamente grandes del orden de toneladas al ao en todo el mundo en la reelaboracin de los combustibles irradiados. Es un material fisionable y, aparte del uranio, el nico combustible nuclear de inters tcnico, especialmente prometedor para los reactores rpidos. Su toxicidad y reactividad qumica, su radiotoxicidad y la posibilidad de accidentes por criticidad, obligan a tomar precauciones especiales durante su manejo en la elaboracin de sus compuestos. Por sus aplicaciones militares, est sometido a salvaguardias. Smb.: Pu. (ingl.: plutonium). Nucl. V. analizador de plutonio; ciclo de uranio-plutonio; reactor de plutonio; recuperacin de plutonio. Vid. Nucl. actnido. plutonio 238. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 238, emisor alfa de perodo largo, 86,4 aos. Se forma a partir del neptunio 237 por captura radiante seguida de desintegracin beta y se emplea como fuente de energa en generadores isotpicos. Fue el primer istopo conocido del plutonio. (ingl.: plutonium 238). plutonio 239. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 239; emisor alfa de perodo muy largo, 24.390 aos. Se forma en los reactores nucleares a partir del uranio 238, por captura radiante seguida de dos desintegraciones beta. Es un nucleido fisionable por neutrones trmicos y rpidos; el componente ms abundante del plutonio industrial. Sus productos de fisin coinciden, prcticamente, con los del uranio. Por captura radiante da lugar al plutonio 240. (ingl.: plutonium 239). Vid. Nucl. plutonio equivalente en plutonio 239. plutonio 240. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 240; emisor alfa de perodo largo, 6 580 aos. Por su abundancia es el segundo componente del plutonio industrial. Se forma en los reactores nucleares por captura radiante a partir del plutonio 239. No es fisionable por neutrones trmicos y tiene una elevada seccin 506

eficaz de captura para estos, dando lugar al plutonio 241, por lo que es, a la vez, un veneno nuclear y un material frtil en los reactores trmicos. Es fisionable por los neutrones rpidos. (ingl.: plutonium 240). plutonio 241. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 241; emisor beta y gamma de perodo relativamente corto, 13,2 aos, respecto a los otros componentes del plutonio industrial, de los que es el tercero por su abundancia. Se forma en los reactores nucleares por captura radiante a partir del plutonio 240 y es el padre de la serie del neptunio. Es fisionable por neutrones trmicos y rpidos, con elevada seccin eficaz de fisin. Por captura radiante da lugar al plutonio 242. (ingl.: plutonium 241). plutonio 242. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 242; emisor alfa de perodo muy largo 3,8105aos, el componente menos abundante del plutonio industrial. Se forma en los reactores nucleares por captura radiante a partir del plutonio 241. No es fisionable por los neutrones trmicos, pero s por los neutrones rpidos. Se emplea como blanco para obtener algunos nucleidos transplutnicos, como el curio 242 y el curio 244, que tienen inters como fuente de energa en generadores isotpicos. (ingl.: plutonium 242). plutonio 244. Nucl. Istopo del plutonio, de nmero msico 244; emisor alfa. Es el istopo del plutonio de perodo ms largo, 83 millones de aos. Su produccin es casi despreciable en un reactor nuclear, porque en el proceso de captura neutrnica mltiple est precedido por el plutonio 234, que es de perodo muy corto, seis horas. (ingl.: plutonium 244). plutonio alfa. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, con estructura monoclnica simple. Es estable por debajo de 125 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: alpha plutonium). plutonio beta. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, con estructura monoclnica centrada. Es estable entre 125 y 210 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: beta plutonium). plutonio delta. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, con estructura cbica centrada en las caras. Es estable entre 320 y 450 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: delta plutonium). plutonio delta prima. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, con estructura tetragonal centrada. Es estable entre 450 y 480 grados centgrados, aproximadamente. Sinn.: plutonio eta. (ingl.: delta-prime plutonium). plutonio psilon. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, con estructura cbica centrada. Es estable entre 480 y 640 grados centgrados, aproximadamente, temperatura a la que el plutonio se hace lquido. (ingl.: epsilon plutonium). plutonio equivalente. Nucl. En los reactores rpidos, plutonio equivalente en plutonio 239. (ingl.: equivalent plutonium). plutonio equivalente en plutonio 239. Nucl. En los reactores trmicos, plutonio fisionable. || 2. Nucl. En los

poder de resolucin

reactores rpidos, para una cantidad dada de plutonio industrial, cantidad de plutonio 239 que producira sus mismos efectos frente a los neutrones rpidos. Se obtiene agregando al contenido en plutonio 239 el de los otros istopos, ponderados con coeficientes apropiados, inferiores a la unidad para el plutonio 240 y el plutonio 242, y superiores a la unidad para el plutonio 241. Var.: plutonio equivalente. (ingl.: equivalent plutonium). plutonio eta. Nucl. plutonio delta prima. Obs.: Esta denominacin se emplea, casi exclusivamente, por los investigadores rusos. (ingl.: eta plutonium). plutonio fisionable. Nucl. Porcin de plutonio industrial, constituida por los istopos fisionables por los neutrones trmicos, esto es, el plutonio 239 y el plutonio 241. Sinn.: plutonio equivalente en plutonio 239. (ingl.: fissile plutonium). plutonio gamma. Nucl. Variedad alotrpica del plutonio metlico, que posee una estructura rmbica centrada en las caras. Es estable entre 210 y 320 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: gamma plutonium). plutonio industrial. Nucl. Plutonio que se obtiene al reelaborar combustibles ricos en uranio 238 irradiados en reactores nucleares. Est compuesto por los istopos plutonio 239, plutonio 240, plutonio 241 y plutonio 242, en proporciones que dependen del tipo de reactor en que se ha producido y del grado de quemado alcanzado por el combustible. Se emplea para fabricar nuevos combustibles. (ingl.: total plutonium). pluviomtrico, ca. Renov. V. estacin pluviomtrica; sombra pluviomtrica. pluvimetro. Renov. Instrumento para medir la altura de las precipitaciones pluviales, supuestas uniformemente repartidas sobre una superficie horizontal estanca y no sujeta a evaporacin o filtracin. Lo invent Castelli en 1641. La unidad de medida es el milmetro. Cada milmetro de lluvia recogido en un pluvimetro equivale a un litro por metro cuadrado. (ingl.: precipitation gauge). pluvimetro registrador. Renov. Instrumento de medida de la altura de precipitacin que incluye un dispositivo de registro electrnico. (ingl.: recording rain gauge). Pm. (Smb.) prometio. || 2. (Smb.) Hidrocarb. potencia til mnima. || 3. Hidrocarb. Medicin de la alcalinidad del lodo, que se realiza con H2SO4 N/50 y con fenolftalena como indicador. (ingl.: Pm). PMP. (Sigla). Renov. punto de mxima potencia. || 2. (Sigla). Renov. precipitacin mxima probable. Pn. (Smb.) Hidrocarb. potencia til nominal. Po. (Smb.) polonio. poblacin total. Nucl. En los reglamentos de proteccin radiolgica, conjunto de personas profesionalmente expuestas o no. (ingl.: whole population). POBM. (Sigla inglesa de pseudo oil based mud). Hidrocarb. lodo de base sinttica. pobre. Hidrocarb. V. mezcla pobre. || Renov. V. gas pobre. pocillo. Carbn. Chimenea de poca longitud que generalmente comunica la explotacin con las galeras de acceso. Sinn.: contraataque. (ingl.: passage).

poco. Hidrocarb. V. regulacin todo o poco. poder calorfico. Hidrocarb. Cantidad de calor liberado en el proceso de combustin total de un carburante o combustible hidrocarbonado, medido a veinticinco grados centgrados y un bar. Dicho valor es el poder calorfico llamado superior (PCS) agua en fase lquida, distinto del inferior (PCI) agua en fase vapor, que es el que realmente se emplea en un proceso industrial. En el caso del gas natural, PCI/PCS = 0,90. Var.: potencia calorfica. (ingl.: calorific value; heat power). poder calorfico inferior. Hidrocarb. Energa trmica que se libera en la combustin total de un hidrocarburo medida a veinticinco grados centgrados y un bar pero con el agua formada en estado de vapor. Generalmente, la relacin entre el poder calorfico inferior y el superior es de 0,95 en combustibles lquidos y 0,90 en gas natural. Var.: potencia calorfica inferior. Sigla: PCI. (ingl.: lower calorific value). Vid. Hidrocarb. poder calorfico superior. poder calorfico superior. Hidrocarb. Energa trmica que se libera en la combustin total del hidrocarburo con la aportacin del aire exigido por la estequiometra de la reaccin qumica medido a veinticinco grados centgrados y un bar, por tanto con el agua formada en estado lquido. Var.: potencia calorfica superior. Sigla: PCS. Sigla inglesa: HHV. (ingl.: high heat value). Vid. Hidrocarb. poder calorfico inferior. poder de frenado. Nucl. poder de frenado msico total. (ingl.: stopping power). poder de frenado msico total. Nucl. Referido a una sustancia atravesada por partculas cargadas, cociente de dividir la energa media perdida, por unidad de longitud, por una partcula de energa especificada, entre la densidad de la sustancia. Var.: poder de frenado. (ingl.: mass stopping power). poder lmite de cierre. Electr. poder lmite de corte. (ingl.: limiting breaking capacity). poder lmite de corte. Electr. Valor mximo de la corriente elctrica que un circuito de salida puede interrumpir en condiciones especificadas tales como la tensin de contacto, nmero de interrupciones, factor de potencia o constante de tiempo. Var.: poder lmite de cierre. (ingl.: limiting breaking capacity). poder lmite de maniobra. Electr. Valor mximo de la corriente elctrica que un circuito de salida puede establecer e interrumpir sucesivamente en condiciones especificadas tales como la tensin de contacto, nmero de maniobras, factor de potencia o constante de tiempo. (ingl.: limiting cycling capacity). poder de moderacin. Nucl. En neutrnica, referido a un material, producto del decremento logartmico medio por la seccin eficaz macroscpica de dispersin. Sinn.: seccin eficaz de moderacin. (ingl.: slowingdown power). poder de resolucin. Nucl. Medida de la capacidad que posee un instrumento para dar seales diferentes como respuesta a dos estmulos tambin diferentes. (ingl.: resolving power). 507

poder rompedor

poder rompedor. Carbn. Propiedad de un explosivo que indica su capacidad de quebrantar la roca por efecto explosivo de la onda de detonacin. (ingl.: rending power). POFF. (Sigla). Hidrocarb. punto de obstruccin en filtro fro. (ingl.: pour point). poise. Hidrocarb. Unidad de viscosidad. dinmica que equivale a 1g cm-1 seg-1. Vid. Renov. Poiseuille, Jean. Poiseuille, Jean. Renov. Fsico francs (1797-1869) que estudi la circulacin de fluidos en conductos cerrados y descubri que el caudal de un flujo que circula por un tubo depende de su dimetro y de la diferencia de presin en los extremos. En su honor, la unidad de viscosidad se denomina poise. Tambin es famoso por haber desarrollado un nuevo mtodo para medir la presin sangunea. Renov. V. ley de Hagen-Poiseuille. polar. Electr. V. paso polar; pieza polar. || Renov. seguimiento polar del Sol. polaridad. Electr. V. ensayo de polaridad; tensin de polaridad inversa. polarizacin elctrica. Electr. Efecto que se obtiene a partir de una o varias magnitudes de alimentacin de entrada que se oponen al funcionamiento de un rel o un dispositivo de proteccin, para modificar de manera especfica la caracterstica de estos. (ingl.: bias electrical restraint). polarizado, da. Electr. V. dispositivo polarizado por tensin; rel polarizado. || Nucl. V. haz polarizado. polea fija. Hidrocarb. Polea mltiple que se monta sobre vigas en la parte alta de la torre o mstil de perforacin, y por la que pasa el cable de perforacin. Funciona en combinacin con la polea viajera, con la que forma el polipasto que permite los movimientos verticales en un pozo. (ingl.: crown block). polea mvil. Hidrocarb. polea viajera. polea viajera. Hidrocarb. Polea mltiple en la que se enrolla el cable de perforacin, y que se mueve verticalmente dentro de la torre o mstil. Sinn.: polea mvil. (ingl.: travelling block). poliacrilato. Hidrocarb. Aditivo del lodo para disminuir el agua libre. (ingl.: polyacrylate). poliacrilato sdico. Hidrocarb. Polmero sinttico del acrilonitrilo, que se emplea sobre todo como aditivo de los lodos de perforacin para el control de filtrado. (ingl.: sodium polyacrylate). policloruro de vinilo no plastificado. Hidrocarb. Material termoplstico sin plastificantes, resultante del proceso de fabricacin en el que se pueden aadir pigmentos y estabilizantes adecuados. Sigla inglesa: UPVC. (ingl.: unplasticized vinyl chloride). policristalino, na. Renov. multicristalino. Hidrocarb. V. botn policristalino. || Renov. V. silicio policristalino (+). polietileno. Hidrocarb. Homopolmero del etileno, material plstico de gran empleo. (ingl.: polyethylene). polifsico, ca. Electr. V. reactancia polifsica. polifenilo. Nucl. Nombre genrico que se aplica a diversos hidrocarburos aromticos constituidos por varios anillos bencnicos. Presentan buena estabilidad frente a 508

la radiacin y poseen una temperatura de ebullicin muy superior a la del agua. Se pueden emplear como moderadores y refrigerantes en ciertos reactores nucleares. (ingl.: polyphenyl). polgono de Thiessen. Renov. Polgono formado por las mediatrices de las rectas que unen estaciones pluviomtricas adyacentes. Renov. V. mtodo de los polgonos de Thiessen. polimerizacin. Qum. Combinacin de molculas sencillas que dan lugar a molculas de gran tamao mediante reacciones de adicin o condensacin. (ingl.: polymerization). polimerizacin de gasolinas. Hidrocarb. Proceso de obtencin de gasolinas a partir de gas licuado de petrleo por polimerizacin cataltica. (ingl.: gasoline polymerization process). polmero. Qum. Sustancia natural o sinttica constituida por molculas de elevado peso molecular, resultante de la unin de molculas sencillas, en nmero suficiente para que las propiedades no varen sustancialmente por la adicin o eliminacin de alguna de ellas. (ingl.: polymer). Hidrocarb. V. lodo de polmero. || Renov. V. clula fotovoltaica hbrida de nanobarras y polmero. polmero conjugado. Renov. Material orgnico de cadena larga. (ingl.: conjugated polymer). poln. Hidrocarb. bastidor. (ingl.: foundation). poliol. Qum. Compuesto en cuya estructura existe ms de un grupo alcohlico polo. Electr. Conductor, borne o cualquier otro elemento de una red o aparato susceptible de estar en tensin. || 2. Electr. Parte de un aparato de conexin asociada exclusivamente a un camino conductor elctricamente separado de su circuito principal. No incluye aquellas partes que aseguran la fijacin y el funcionamiento del conjunto de todos los polos. (ingl.: pole). polo liso. Electr. Parte de un ncleo cilndrico que bajo el efecto de la excitacin de un devanado distribuido acta como un polo. (ingl.: non-salient pole). polo saliente. Electr. Pieza polar sobre la culata o el cubo de la direccin del entrehierro. (ingl.: salient pole). poloidal. Electr. V. bobina poloidal. || Nucl. V. campo poloidal. polonio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 84 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s26p4, con 33 istopos, ninguno estable. Pertenece al grupo de los anfgenos, acta con nmeros de oxidacin pares comprendidos entre -2 y +6, y sus propiedades qumicas son similares a las del selenio y el telurio. Varios de sus istopos pertenecen a las series radiactivas naturales. Su istopo ms importante es el polonio 210 (radio F), con perodo de semidesintegracin de 140 das, que es un emisor alfa de alta energa y se obtiene normalmente bombardeando el bismuto con neutrones; se emplea como fuente alfa de referencia y como fuente de energa en generadores isotpicos. Smb.: Po. (ingl.: polonium). polucin. Nucl. Contaminacin intensa y daina del agua, del aire, etc, que se produce, especialmente, por

posicionador elctrico

residuos de procesos industriales o biolgicos. (ingl.: pollution). polucin trmica. Nucl. Calentamiento de las aguas de dominio pblico a causa de la energa disipada en procesos industriales. Si rebasa ciertos lmites puede dar lugar a cambios ecolgicos. (ingl.: thermal pollution). polvo. Carbn. Conjunto de partculas slidas en suspensin en la atmsfera de la mina, procedentes del carbn o de las rocas, que se producen durante la explotacin. (ingl.: dust; mine dust). polvo de carbn inflamable. Carbn. Polvo de carbn susceptible de combustin o explosin. (ingl.: inflammable coal dust). polvo inerte. Carbn. Polvo no combustible. (ingl.: inert dust). ponderacin. Nucl. V. factor de ponderacin. poner en produccin. Hidrocarb. Referido a un pozo, obligar al fluido de la formacin productora a ascender por la tubera de produccin y alcanzar la superficie. (ingl.: to activate a well; to bring in a well). pontn. Hidrocarb. casco bajo. || 2. Hidrocarb. Barcaza o casco de barco viejo que se emplea como almacn o como auxiliar en operaciones portuarias. (ingl.: hulk; pontoon). Hidrocarb. V. barco pontn. pool de potencia. Electr. Sistema elctrico formado por la interconexin de dos o ms subsistemas cuya planificacin y operacin se realiza de forma conjunta para atender los requerimientos de la demanda total. (ingl.: power pool). popular. Hidrocarb. V. aparato popular; botella popular. porcentaje. Electr. V. rel de porcentaje. porcentaje de xitos. Hidrocarb. Tanto por ciento de pozos positivos entre el total de los pozos exploratorios. Obs.: Generalmente, se aplica por extensin a los sondeos de desarrollo. (ingl.: success ratio). porcentaje de participacin. Hidrocarb. Tanto por ciento con el que un socio participa en los derechos y obligaciones de una asociacin temporal. (ingl.: working interest). poro. Hidrocarb. Espacio o volumen vaco en una roca, que puede estar lleno de aire, agua, gas o petrleo. (ingl.: pore). Hidrocarb. V. presin de poro. porosidad. Hidrocarb. y Renov. Relacin, generalmente expresada en forma de porcentaje, entre el volumen de los huecos o espacios vacos de una roca y su volumen total. Representa el volumen de roca que puede contener fluidos y su valor generalmente vara entre el cero por ciento en rocas cristalinas y metamrficas y el treinta en calizas oquerosas y arenas limpias de arcillas. (ingl.: porosity). porosidad absoluta. Hidrocarb. Porcentaje del volumen total de roca ocupado por los poros o espacios vacos. (ingl.: absolute porosity). porosidad efectiva. Hidrocarb. Porcentaje del volumen total de roca ocupado por poros o espacios vacos que estn interconectados y permiten el paso de fluidos a travs de ellos. (ingl.: effective porosity).

porosidad primaria. Hidrocarb. Porosidad existente en una roca cuando esta se deposit. (ingl.: primary porosity). porosidad secundaria. Hidrocarb. Porosidad que se desarrolla despus de que la consolidacin de la roca, como consecuencia de procesos naturales de disolucin, fracturacin, recristalizacin, cementacin o compactacin, o despus de tratamientos como la acidificacin o la fracturacin con arena. (ingl.: secondary porosity). portabarrenas. Hidrocarb. unin de barrena. portador. Nucl. En Qumica y en Biologa, elemento que se aade en forma de cuerpo simple a trazas de un istopo del mismo elemento o de un elemento de propiedades fsicas o qumicas semejantes, con la finalidad de disponer de una cantidad ponderable para lograr una separacin qumica o fsica o para reducir la prdida por adsorcin. (ingl.: carrier). Nucl. V. radistopo sin portador. || Renov. movilidad de los portadores; vida de portadores. Vid. Renov. longitud de difusin. portador, ra. Electr. V. proteccin con telecomunicacin a travs de onda portadora. || Hidrocarb. V. tubo portador. || Renov. V. gas portador. portador de carga. Nucl. y Renov. En un semiconductor, electrn o hueco cuyo movimiento origina la conduccin elctrica. (ingl.: charge carrier). portador de corriente. Electr. Ente o partcula mvil dotado de carga elctrica. Su empleo generalmente se restringe a la designacin del portador elemental, dotado de un cuanto de carga, refirindose de manera indistinta al electrn, negativo, o al hueco, positivo, libres para desplazarse por el interior de un medio semiconductor. portador de retencin. Nucl. Portador que se aade para impedir que un producto radiactivo indeseable acompae, por precipitacin o adsorcin, al producto que interesa separar. (ingl.: hold-back carrier). portaescobillas. Electr. Elemento que sirve de soporte a las escobillas y las mantiene en contacto con la superficie mvil ejerciendo sobre ella cierta presin. (ingl.: brush holder). Electr. V. caja de portaescobillas; corona portaescobillas; muelle de portaescobillas; soporte de portaescobillas. porttil. Hidrocarb. V. aparato porttil. prtico. Nucl. V. monitor de prtico. posible. Carbn. V. reservas posibles. || Hidrocarb. V. reservas posibles. posicin. Electr. V. interruptor de posicin; mando de posicin. posicin de acoplamiento. Hidrocarb. Posicin en la que est cerrada la circulacin de gas y la conexin flexible se puede conectar o desconectar. posicin de apertura. Hidrocarb. Posicin en la que est abierta la circulacin de gas y bloqueado el conector de la conexin flexible. posicin de cierre. Hidrocarb. Posicin de los dispositivos en ausencia de energa termoelctrica, o de energa auxiliar si es de aplicacin. posicionador elctrico. Hidrocarb. posicionador neumtico. (ingl.: electric positioner). 509

posicionador electroneumtico

posicionador electroneumtico. Hidrocarb. posicionador neumtico. (ingl.: electro-pneumatic positioner). posicionador neumtico. Hidrocarb. Servomecanismo que transmite una seal de carga neumtica o elctrica a un actuador para posicionar el obturador de la vlvula exactamente en el lugar requerido por el instrumento de control. Sinns.: posicionador elctrico; posicionador electroneumtico. (ingl.: pneumatic positioner). posicionamiento. Hidrocarb. Sistema de determinacin de las coordenadas de un punto sobre la superficie de la tierra. Actualmente, se emplea casi de manera exclusiva el posicionamiento global por satlite. (ingl.: positioning). V. Sistema de posicionamiento global. posicionamiento acstico. Hidrocarb. Sistema de gran empleo en las operaciones marinas para determinar la posicin mediante ondas snar que se transmiten desde puntos de coordenadas conocidas. (ingl.: acoustic positioning). posicionamiento dinmico. Hidrocarb. Sistema para mantener un equipo flotante en posicin, sobre la cabeza de pozo submarina, sin emplear anclas. La informacin que se transmite desde el fondo del mar y se recoge en los sensores del equipo flotante se enva a un ordenador que, a su vez, controla el accionamiento de los propulsores de la unidad, que restablecen la posicin. (ingl.: dynamic positioning). positivo, va. V. rayos positivos. || Electr. V. conocimiento positivo. || Hidrocarb. V. motor de desplazamiento positivo. || Nucl. V. hipern sigma positivo; mesn F positivo; mesn K positivo; mesn pi positivo. positrn. Nucl. Antipartcula del electrn. Smb.: e+. (ingl.: positron). Nucl. V. par electrn-positrn. positronio. Nucl. Sistema metastable formado por un positrn y un electrn. (ingl.: positronium). posluminiscencia. Nucl. Radiacin luminosa que se emite en un plasma tras la interrupcin de la descarga. Al disminuir la energa de las partculas, los electrones libres se recombinan con los iones emitiendo la correspondiente radiacin. Sinn.: luminiscencia residual. (ingl.: afterglow). Vid. Electr. postluminiscencia. poso radiactivo. Nucl. Polvo radiactivo que, procedente de la atmsfera, queda sobre la superficie de la tierra despus de una explosin nuclear o de una descarga radiactiva. Var.: depsito radiactivo. (ingl.: radioactive deposit; radioactive fallout). poso radiactivo hmedo. Nucl. Fraccin del poso radiactivo que llega a la superficie terrestre arrastrada por una precipitacin atmosfrica. (ingl.: radioactive rainout). poso radiactivo seco. Nucl. Fraccin del poso radiactivo que llega a la superficie terrestre en ausencia de precipitaciones atmosfricas. (ingl.: radioactive dry deposit). postaireacin. Renov. Introduccin de oxgeno en el agua residual para reducir an ms la demanda biolgica de oxgeno y la demanda qumica de oxgeno despus del tratamiento secundario. (ingl.: post-aeration). 510

postbarrido. Hidrocarb. Barrido que se realiza inmediatamente despus de una parada del quemador por regulacin. Hidrocarb. V. tiempo de postbarrido. postcombustin. Hidrocarb. Combustin del monxido de carbono a dixido en los ciclones del regenerador de una planta de craqueo cataltico fluido. (ingl.: aferburning). poste gra. Hidrocarb. Pluma sujeta por cables que soporta una polea para levantar cargas mediante un cabrestante o chigre. (ingl.: derrick; gin pole). posterior. Renov. V. contacto posterior. postluminiscencia. Electr. Luminiscencia lentamente decreciente que persiste despus de cesar la excitacin del material, y cuya duracin puede oscilar entre cien milisegundos y varios minutos. (ingl.: afterglow). Vid. Nucl. posluminiscencia. postulado de Clausius. Hidrocarb. Postulado que afirma que el calor no puede pasar espontneamente, sin aportacin de energa, de un cuerpo a otro ms caliente. (ingl.: Clausius postulate). postulado cuntico. Nucl. Cada uno de los principios pertenecientes a la axiomtica de la mecnica cuntica, que permiten desarrollar e interpretar los fenmenos fsicos cuantizados. (ingl.: quantum postulate). potabilizador, ra. Hidrocarb. V. planta potabilizadora. potamologa. Renov. Estudio de las aguas superficiales, ros, riberas, torrentes y arroyos. Incluye la dinmica fluvial y todos los fenmenos relacionados con la erosin y sedimentacin en el lecho del curso de agua. (ingl.: potamology). potasio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 19, masa atmica 39,098 y configuracin electrnica [Ar]4s1, con 10 istopos, 3 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los alcalinos y acta siempre con nmero de oxidacin +1. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Muy abundante en la corteza terrestre, en la que se encuentra en forma de silicatos feldespatos y de cloruros silvina y carnalita, tambin se halla en el agua del mar en forma de cloruro y sulfato. Metal blando, de color blanco plateado y baja densidad, reacciona con violencia en contacto con el agua. Se obtiene por reduccin de su cloruro con sodio y sus sales se emplean en la fabricacin de abonos. El istopo natural potasio 40, de perodo muy largo, emite radiacin gamma dura que da lugar a un pico caracterstico en el espectro de la radiacin de fondo; se utiliza para la determinacin de la edad de muestras geolgicas El istopo potasio 42, emisor de radiacin beta, se usa como trazador. Smb.: K. (ingl.: potassium). Hidrocarb. V. cloruro de potasio (+). potencia. Electr. V. cable de potencia superconductor; coeficiente de potencia; condensador de potencia; curva de potencia medida; pool de potencia; rel de potencia; rendimiento de potencia; transformador de potencia. || Hidrocarb. V. calentador de potencia automticamente variable; calentador de potencia constante; calentador de potencia manualmente varia-

potencia de mantenimiento

ble; eje de potencia; grupos de potencia; puerto de potencia; rango de variacin automtica de potencia; turbina de potencia. || Nucl. V. aplanamiento de la potencia; coeficiente de potencia; control de la potencia; densidad lineal de potencia; intervalo de potencia; reactor de potencia; reactor de potencia nula; transitorio de potencia. || Renov. V. coeficiente de potencia elica; curva de potencia; densidad de potencia; densidad de potencia elica (+); potencia mxima (+); punto de mxima potencia (+). potencia absorbida. Electr. Potencia activa suministrada a una mquina, medida en el rbol en el caso de un generador y en los bornes en el caso de un motor. (ingl.: input). potencia aparente. Electr. Producto escalar de los vectores de tensin de fase y del conjugado de la intensidad de lnea de un determinado productor o consumo, coincidiendo su mdulo en valor eficaz con el producto del valor eficaz de la tensin por el valor eficaz de la intensidad. Se expresa en voltamperios, y se calcula con criterio generador cuando las intensidades se toman positivas, salientes del equipo en cuestin. En sistemas trifsicos, se define como la suma de las potencias aparentes de las tres fases. (ingl.: apparent power). potencia de arco. Electr. Potencia activa que se disipa en un arco elctrico. (ingl.: arc power). potencia en barras de central. Electr. Potencia entregada a la red por una central elctrica. Equivale a la potencia en barras del alternador, menos la consumida por los servicios auxiliares y las prdidas en los transformadores. Sinn.: potencia elctrica neta. (ingl.: net electrical output). potencia en bornes de generador. Electr. potencia bruta. Abrev.: b.g. potencia bruta. Electr. Potencia elctrica medida en los terminales del generador. Sinn.: potencia en bornes de generador. potencia de una caldera de gas. Hidrocarb. Magnitud que indica el calor que transfiere una caldera al circuito de distribucin para su emisin al ambiente. Su rango se encuentra entre las 5 000 kilocaloras por hora 7 kilovatios y las 100 000 kilocaloras por hora 116 kilovatios. (ingl.: gas fired boiler power). potencia calorfica. Hidrocarb. poder calorfico. potencia calorfica inferior. Hidrocarb. poder calorfico inferior. potencia calorfica superior. Hidrocarb. poder calorfico superior. potencia de capa. Carbn. Espesor de una capa medido perpendicularmente al plano de estratificacin. (ingl.: thickness). potencia caracterstica de un ro. Renov. Potencial terico de la cuenca para producir electricidad. Si en la desembocadura de un curso de agua en el que el caudal tiene un valor Qt, se construye una presa hipottica de altura Ht, igual al desnivel total del cauce, se obtiene una potencia disponible Nt=kQtHt. Si se construyen dos presas equidistantes de alturas H1 y H2, la potencia

disponible ser N1=k(H1Qt + H2Q2); como Q2<Qt, porque en el punto 2 la cuenca de drenaje es menor, N1 sera menor que Nt. Aumentando el numero de presas, se observa que la potencia N tiende a un valor constante que se conoce como potencia caracterstica. potencia de conexin. Electr. Capacidad fsica de la acometida. (ingl.: supply capacity). potencia de conmutacin. Electr. Potencia que un circuito de contacto establece o interrumpe. (ingl.: switching power). potencia contratada. Electr. Potencia fijada en el contrato de un cliente, el cual solo la puede exceder de acuerdo con las condiciones particulares de la tarifa. (ingl.: subscribed demand). potencia cortada. Electr. Potencia que se suministra en el instante anterior al corte del suministro. (ingl.: cutoff load). potencia demandada. Electr. Potencia que alcanza un cliente durante un perodo de tiempo determinado. (ingl.: demand set up). potencia elctrica neta. Electr. potencia en barras de central. (ingl.: net electrical output). potencia elctrica neta suministrada. Electr. Referido a un aerogenerador, medida de la cantidad de potencia elctrica, producida por este, que se suministra a la red elctrica. (ingl.: net electric power output). potencia especfica. Nucl. Potencia trmica que se produce por unidad de masa del combustible de un reactor. Generalmente, se expresa en megavatios por tonelada o en kilovatios por kilogramo. (ingl.: fuel rating; specific power). potencia especfica de una llama. Hidrocarb. Cantidad de calor desprendida del frente de combustin primario por unidad de superficie y unidad de tiempo. Unidad: kcal/(h.cm2). potencia explosiva. Carbn. Capacidad que posee un explosivo para quebrantar y proyectar una roca en cuyo seno se produce la explosin, que depende fundamentalmente de la composicin del propio explosivo. Se expresa en tantos por ciento respecto al poder rompedor de la dinamita goma pura, patrn al que se asigna el valor 100. (ingl.: explosive power). potencia explotable. Carbn. Parte de la potencia de una capa que, en conjunto, contiene mineral de suficiente calidad como para ser explotado. (ingl.: minable width). potencia hidrulica en la barrena. Hidrocarb. Potencia hidrulica gastada en la barrena como consecuencia del paso del lodo por sus boquillas. Es igual al producto del caudal de bombeo por la prdida de carga en las boquillas, y su valor se debe maximizar para mejorar el avance de perforacin. (ingl.: bit hydraulic horsepower). potencia instalada de un cliente. Electr. Suma de las potencias nominales de los aparatos de consumo de un cliente. (ingl.: customer installed power). potencia de mantenimiento. Electr. Potencia que consume un equipo electrotrmico para el manteni511

potencia mxima

miento de la temperatura asignada en un rgimen establecido. (ingl.: stand-by losses; standing losses). potencia mxima. Electr. Referido a un aerogenerador, mximo de la potencia elctrica neta que produce. || 2. Renov. Referido a una clula, potencia mayor que puede suministrar, que se define por el punto de la curva I-V en el que el producto I x V alcanza su mximo valor. Sinn.: potencia pico. (ingl.: maximum power). Renov. V. tensin en el punto de potencia mxima. Vid. Renov. punto de mxima potencia. potencia neutrnica. Nucl. Potencia generada en un reactor nuclear por las fisiones que tienen lugar en l. Sinn.: potencia trmica total. (ingl.: neutron power). potencia nominal. Electr. Referido a un aerogenerador, potencia elctrica mxima que puede suministrar permanentemente. (ingl.: rated power). || 2. Electr. Valor de la potencia til incluida en la definicin de servicio nominal. (ingl.: rated output). || 3. Nucl. Mxima potencia bruta que puede producir el sistema de generacin de energa elctrica ligado a un reactor nucleoelctrico, funcionando en rgimen continuo. || 4. Nucl. Referido a una central nucleoelctrica con ms de un reactor, suma de las potencias nominales de sus reactores. (ingl.: nominal capacity; rated power). potencia perturbadora. Electr. Potencia de una perturbacin electromagntica, medida en condiciones especificadas. (ingl.: disturbance power). potencia pico. Renov. Referido a una clula, potencia mxima. (ingl.: peak power). potencia radiante. Renov. irradiancia. potencia reactiva. Electr. Parte de la energa elctrica de un sistema destinada a establecer y mantener los campos electromagnticos en corriente alterna. Se suministra a la mayora de los equipos cuyo funcionamiento se basa en tales principios, como motores y transformadores, y a las lneas de transporte para compensar sus prdidas, y se genera por alternadores, compensadores sncronos y equipos estticos como bancos de condensadores y compensadores con electrnica de potencia. Influye directamente sobre el perfil de tensiones local, y su control se debe establecer con mecanismos prximos a la necesidad. Se expresa en voltamperios reactivos. (ingl.: reactive power). potencia real. Electr. Ratio de produccin o consumo de la energa elctrica, expresada en vatios. (ingl.: actual power; real power). potencia residual. Nucl. Potencia que corresponde al calor residual de un reactor nuclear. (ingl.: after-power). potencia de respaldo. Electr. Suministro alternativo de energa, establecido contractualmente, si no se encuentra disponible la fuente habitual. (ingl.: backup power). potencia de salida. Electr. Referido a un aerogenerador, potencia elctrica que suministra en cada instante. (ingl.: output power). || 2. Electr. Potencia que se suministra a una carga conectada a los terminales del generador fotovoltaico, bajo una determinada irradiancia y a una determinada temperatura ambiente. (ingl.: load power). 512

potencia trmica. Nucl. Potencia generada en un reactor nuclear por las fisiones que tienen lugar en l y liberada, directa o indirectamente, en forma de calor. (ingl.: thermal power). potencia trmica total. Nucl. potencia neutrnica. (ingl.: total thermal power). potencia trmica utilizable. Nucl. Fraccin de la potencia trmica de un reactor nuclear que se puede emplear como fuente de suministro de energa. Generalmente, coincide con la potencia transportada por el circuito primario de refrigeracin. (ingl.: useful thermal power). potencia til. Electr. Potencia activa que suministra una mquina, medida en los bornes en el caso de un generador y en el rbol en el caso de un motor. (ingl.: output). || 2. Hidrocarb. Cantidad de calor transmitida al fluido portador del calor por unidad de tiempo. Smb.: P. Unidad: kilovatio. potencia til mnima. Hidrocarb. Potencia til menor declarada por el fabricante, que se obtiene por reduccin automtica o manual del consumo de gas. Smb.: Pm. potencia til nominal. Hidrocarb. Valor de la potencia til declarada por el fabricante. Smb.: Pn. Unidad: kilovatio. potencia del viento. Renov. Potencia mxima de un generador elico, con una superficie barrida A (m2), una velocidad de viento no perturbado v (ms-1) y una densidad del aire . Frmula: W = 1/2 Cp v3 A. Cp es el coeficiente de potencia de Betz, cuyo valor mximo terico es 16/27, y que en la prctica se sita alrededor de 0,40. (ingl.: wind power). Vid. Renov. ley de Betz; lmite de Betz. potencia de la zona frtil. Nucl. Potencia trmica que se produce en la zona frtil de un reactor reproductor, por las absorciones y fisiones que ocurren en ella. (ingl.: blanket power). potencial. Hidrocarb. Caudal mximo de petrleo o gas que un pozo puede producir, calculado segn los datos de los ensayos de produccin. (ingl.: potential). Hidrocarb. V. registro de potencial espontneo. || Nucl. V. barrera de potencial (+); dispersin potencial; pozo de potencial. || Renov. V. Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con Pequeas Centrales; barrera potencial; evapotranspiracin potencial; mapa de evapotranspiracin potencial. potencial de calentamiento global. Renov. Unidad que permite calcular el efecto combinado de diferentes emisiones. Concepto desarrollado para comparar la capacidad de cada uno de los gases de invernadero para atrapar el calor en la atmsfera, relativamente al dixido de carbono, que se toma como gas de referencia. De los seis gases mencionados en el protocolo de Kyoto, el metano tiene un potencial de calentamiento global 21; el oxido nitroso 310; los HFC, segn sea su clase, de 430 a 11 700; los fluorocarbonos de 6 400 a 9 200 y el hexafluoruro de azufre 23 900. Sigla inglesa: GWP. (ingl.: global warming potential). Vid. Renov. equivalente en bixido carbnico.

pozo de evacuacin

potencial de excitacin. Nucl. energa de excitacin. || 2. Nucl. Si la excitacin se produce por una partcula cargada, diferencia de potencial mnima a la que se debe someter dicha partcula. (ingl.: excitation potential). potencial flotante. Nucl. Valor del potencial elctrico de una sonda, si coincide con el del plasma en que est inmersa. (ingl.: floating potential). potencial de ionizacin. Nucl. energa de ionizacin. (ingl.: ionization potential). potencial nuclear. Nucl. Energa potencial de un nuclen segn su estado cuntico en el ncleo. (ingl.: nuclear potential). potencial nuclear central. Nucl. Potencial nuclear que posee simetra esfrica. En l, la energa potencial es solo funcin de la distancia al centro del campo. (ingl.: central nuclear potential). potencial peridico. Potencial que es funcin peridica de las coordenadas espaciales, como, p. ej., el potencial elctrico creado en el retculo de un cristal. (ingl.: periodic potential). potencial de separacin. Nucl. En un proceso de separacin de istopos, funcin potencial normalizada de la abundancia isotpica, que expresa el aporte de la cascada al valor de la unidad de masa del material, tomando como cero el correspondiente a una abundancia isotpica elegida arbitrariamente. (ingl.: value function). potencial de Yukawa. Nucl. (De Hideki Yukawa, fsico japons, 1907-1981; Premio Nobel de Fsica en 1949). Representacin aproximada del potencial nuclear, empleada por Yukawa en su teora mesnica de las fuerzas nucleares. (ingl.: Yukawa potential). Potier. Electr. V. reactancia de Potier. pozo. Carbn. Acceso formado por un conducto vertical de seccin generalmente circular, que sirve de comunicacin entre diversas plantas de la mina o entre estas y el exterior. (ingl.: shaft). || 2. Hidrocarb. Agujero perforado en el terreno por la barrena de un equipo de perforacin. (ingl.: well). Hidrocarb. V. cabeza de pozo; conjunto de fondo de pozo; control de pozo; cubierta del pozo central; equipo de reparacin de pozos; gelogo de pozo; pozo abierto (+); profundidad del pozo; programa de pozo; registro de dimetro de pozo; registro de pozo. || Nucl. V. cmara de pozo. || Renov. V. aliviadero de pozo. Vid. Carbn. boca. || Hidrocarb. achicamiento; activacin; llenar; matar; perforacin; reparacin; tapar. pozo abandonado. Hidrocarb. Pozo fuera de uso por ser originalmente seco o por haber dejado de producir. La legislacin espaola requiere que el abandono se realice colocando tapones de cemento para evitar la llegada de fluidos de formacin a la superficie o de una capa a otra. (ingl.: abandoned well). pozo abierto. Hidrocarb. Parte de un pozo no entubada. (ingl.: open hole). Hidrocarb. V. completacin a pozo abierto; obturador de pozo abierto. pozo agotado. Hidrocarb. Pozo cuyas reservas circundantes se han consumido completamente. (ingl.: depleted well).

pozo de alivio. Hidrocarb. Pozo que se perfora para extinguir la erupcin de otro cercano y controlarlo, mediante una perforacin dirigida que corte el pozo en erupcin, por donde se inyectan lodos pesados o cemento. (ingl.: relief well). || 2. Renov. pozo de drenaje. pozo de amortiguacin. Renov. Pozo que se conecta con un curso de agua para posibilitar la medicin de la altura del nivel de la lmina de agua en aguas tranquilas. (ingl.: stilling well). pozo balanza. Carbn. Pozo que tiene un torno automotor para el transporte de mineral o materiales. Sinn.: contrapozo. (ingl.: upcast-shaft). pozo central. Hidrocarb. Abertura debajo de la torre en las unidades flotantes de perforacin y produccin, a travs de la cual se ejecutan las operaciones en el pozo. Hidrocarb. V. cubierta de pozo central. (ingl.: moonpool). pozo cerrado. Hidrocarb. Pozo cuya produccin se detiene circunstancialmente para realizar operaciones complementarias o para su observacin. (ingl.: shut-in well). pozo comercial. Hidrocarb. Pozo que puede producir de una manera rentable. (ingl.: commercial well). pozo de condensado. Nucl. Parte inferior del condensador de una central nuclear, en la que se recoge el fluido condensado. (ingl.: hotwell). pozo confidencial. Hidrocarb. Pozo cuya informacin es sumamente reservada por razones de seguridad o de competitividad. (ingl.: tight hole). pozo de delineacin. Hidrocarb. pozo de evaluacin. (ingl.: delineation well). pozo de desarrollo. Hidrocarb. Pozo que se perfora en un campo durante el perodo de produccin para emplearlo como productor o como inyector. (ingl.: development well). pozo descubridor. Hidrocarb. Pozo de exploracin que revela la presencia de una acumulacin de hidrocarburos y su capacidad de producir comercialmente. (ingl.: discovery well). pozo desviado. Hidrocarb. Pozo que se perfora deliberadamente fuera de la vertical. (ingl.: deviated well). pozo direccional. Hidrocarb. Pozo desviado que se perfora de manera que su trayectoria se asemeje lo ms posible a la proyectada, para asegurar que alcance el objetivo en las condiciones ms favorables. (ingl.: directional well). pozo de drenaje. Renov. Pozo vertical que se perfora en el talud de aguas abajo de una presa de materiales sueltos para recoger y controlar las infiltraciones de agua, a travs o por debajo de la presa, y reducir de ese modo la presin. Con una lnea de pozos se forma una cortina de drenaje. Sinn.: pozo de alivio. (ingl.: drainage well). pozo eruptivo. Hidrocarb. Pozo de produccin en el que el petrleo fluye sin necesidad de medios artificiales. (ingl.: flowing well). pozo de evacuacin. Hidrocarb. Pozo en el que se inyectan aguas saladas o contaminadas que no se deben dejar en balsas de evaporacin por razones medioambientales. La inyeccin deber atender a la proteccin de 513

pozo de evaluacin

otros acuferos, en especial los de agua dulce. (ingl.: evaluation well). pozo de evaluacin. Hidrocarb. Pozo que se perfora despus del pozo descubridor para confirmar la comercialidad e importancia del descubrimiento. Esta confirmacin puede requerir un nmero elevado de pozos de evaluacin, segn la complejidad del yacimiento. Sinn.: pozo de delineacin. (ingl.: delineation well). pozo de exploracin. Hidrocarb. Pozo que se perfora para reconocer la geologa de un rea o buscar yacimientos. || 2. Hidrocarb. Sondeo para conocer la extensin de un yacimiento a reas alejadas o a zonas con caractersticas geolgicas diferentes. (ingl.: exploration well; wildcat well). pozo de extraccin. Carbn. Pozo con mquina de extraccin por el que se transporta el mineral al exterior, que tambin se puede emplear para el movimiento de materiales, personal y otros servicios. Generalmente, es el pozo principal de una mina. (ingl.: hoist shaft; main shaft). pozo inclinado. Carbn. pozo plano. (ingl.: inclined sahft). pozo interior. Carbn. Pozo que comunica entre s dos o ms plantas o entreplantas de una mina, pero que no comunica con el exterior. (ingl.: blind shaft; internal shaft). pozo de inyeccin. Hidrocarb. Pozo para introducir fluidos en la formacin productiva con el fin de mantener su presin o mejorar la recuperacin. El fluido que se inyecta generalmente es gas o agua. (ingl.: injection well). pozo magntico. Nucl. configuracin de induccin magntica mnima. (ingl.: magnetic well). pozo marginal. Hidrocarb. Pozo en el que el costo de los hidrocarburos se encuentra en el lmite econmico de su explotacin. (ingl.: marginal well). pozo de monta. Carbn. Plano interior que enlaza dos plantas o entreplantas, en el que se instalan los medios para comenzar el arranque de una explotacin y por el que se establece el circuito de ventilacin del frente. (ingl.: rise drift). pozo multilateral. Hidrocarb. Pozo que tiene dos o ms ramas que salen de un pozo central, para cubrir una zona ms amplia del yacimiento. Se emplea si el pozo principal es muy caro y cada rama permite una produccin escasa, por lo que se necesita aumentar la produccin del pozo. || 2. Hidrocarb. Cada una de las ramas del pozo multilateral. (ingl.: multilateral well). pozo piloto. Hidrocarb. Tramo de pozo que se perfora con menor dimetro para investigar capas ms profundas de manera ms econmica. (ingl.: pilot hole). pozo plano. Carbn. Acceso principal desde el exterior al interior de la mina, constituido por una galera inclinada que comunica con diversas plantas, que puede tener sistemas de extraccin y transporte de personal. Sinn.: pozo inclinado. (ingl.: incline; layout). pozo de potencial. Regin del espacio en la que se superponen varios campos irrotacionales de fuerzas de la misma naturaleza, por lo que en dicha regin el poten514

cial escalar resultante presenta un mnimo relativo. (ingl.: potential trough). pozo productor. Hidrocarb. Pozo de desarrollo por el cual se produce. (ingl.: producing well). pozo seco. Hidrocarb. Pozo que no produce hidrocarburos de manera rentable. (ingl.: dry well; duster). || 2. Nucl. desus. cmara de presin. (ingl.: dry well). pozo submarino. Hidrocarb. Pozo que tiene la cabeza y el rbol de Navidad en el fondo del mar. (ingl.: subsea well). pozo de tiro. Hidrocarb. Pozo que se perfora para cargarlo con dinamita y registrar las ondas que produce su explosin. (ingl.: shot hole). pozo torcido. Hidrocarb. Pozo que de manera no intencionada se ha alejado sensiblemente de la vertical, lo que generalmente ocurre si se perforan capas no horizontales con alternancia de capas duras y blandas. (ingl.: slanted well). pozo de Yukawa. (De Hideki Yukawa, fsico japons, 1907-1981; Premio Nobel de Fsica en 1949). Nucl. Pozo de potencial creado por fuerzas de Yukawa. (ingl.: Yukawa well). ppm. (Abrev.) Hidrocarb. partes por milln. Pr. (Smb.) praseodimio. prctico, ca. Nucl. V. anchura prctica. praseodimio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 59, masa atmica 140,91 y configuracin electrnica [Xe]4f36s2, con 15 istopos, solo uno de los cuales es estable. Pertenece al grupo de los lantnidos y acta principalmente con nmero de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con estructura compacta mixta. Escaso en la naturaleza, se encuentra acompaando a otros lantnidos en minerales como la monacita. Metal de color verde y propiedades paramagnticas, se obtiene por reduccin de su fluoruro con metales alcalinos o alcalinotrreos, o por electrolisis de su cloruro fundido. Sus xidos se emplean en la fabricacin de vidrios, en metalurgia, cermica y como catalizadores. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado: destacan el praseodimio 143, emisor beta puro, y el praseodimio 144, emisor de radiacin beta muy dura, descendiente del cerio 144, con el cual se encuentra en equilibrio secular. Smb.: Pr. (ingl.: praseodymium). Vid. Nucl. lantnido. preacondicionamiento. Electr. V. valor de preacondicionamiento magntico. preamplificador. Nucl. Sistema electrnico de empleo en instrumentacin nuclear que, generalmente, se coloca cerca de un detector y facilita la transmisin de la seal a los amplificadores. (ingl.: preamplifier). preasfaltenos. Carbn. Conjunto de los componentes del carbn que se obtienen por solvolisis, solubles en piridina o cresol, e insolubles en benceno, de peso molecular superior a mil unidades de masa atmica. Sinn.: asfaltoles. prebarrido, da. Hidrocarb. V. tiempo de prebarrido. Precmbrico. Geol. En ms antiguo. (ingl.: PreCambrian).

presa

precedencia econmica. Electr. Jerarquizacin de fuentes generadoras de electricidad con arreglo a criterios econmicos. (ingl.: economic precedence). precesin de Larmor. (De sir Joseph Larmor, fsico norirlands, 1857-1942). Nucl. Precesin del momento angular de una partcula, o de un sistema de partculas de momento magntico total no nulo, alrededor de la direccin de un campo magntico uniforme. (ingl.: Larmor precession). precio de coste total de la energa. Renov. Precio de una utilidad, como la energa elctrica, que incluye los costes directos y los indirectos derivados de su produccin y de su empleo por sus impactos en el medio ambiente. La Comisin Europea trata de cuantificar estos costes indirectos sin que se haya alcanzado ningn acuerdo. (ingl.: full cost pricing). precio de referencia. Hidrocarb. Precio de crudo que se emplea en ciertos acuerdos petroleros para determinar el valor de la produccin, con el fin de calcular las regalas y la base imponible para la estimacin de impuestos. || 2. Hidrocarb. Precio oficial de venta del crudo en algunos pases exportadores, que se emplea para calcular la remuneracin del Estado, y que no tiene por qu coincidir con el precio real de venta. precipitacin. Renov. Cualquier agua meterica que se recoge sobre la superficie terrestre en forma de lluvia, nieve y granizo. Su estudio es bsico para evaluar los residuos hdricos de una cuenca, pues constituyen su principal entrada de agua. (ingl.: rainfall). Renov. V. intensidad de precipitacin. precipitacin aereal. Renov. precipitacin espacial. precipitacin en cauce. Renov. Precipitacin que cae directamente sobre la superficie de un curso de agua. (ingl.: channel precipitation). precipitacin ciclnica. Renov. Precipitacin causada por movimientos convectivos en la atmsfera. (ingl.: convective precipitation). precipitacin efectiva. Renov. Parte de la precipitacin que contribuye a la escorrenta. En algunos procesos, el flujo subsuperficial se excluye completamente de la escorrenta directa, con lo que la precipitacin efectiva es igual al exceso de precipitacin. || 2. Renov. En agricultura, parte de la lluvia que permanece en el suelo y contribuye al crecimiento de las cosechas. (ingl.: effective rainfall). precipitacin espacial. Renov. Precipitacin sobre un rea determinada, expresada como la altura media de la lmina de agua sobre su superficie. Sinn.: precipitacin aereal. (ingl.: areal precipitation). precipitacin mxima probable. Renov. Parmetro que indica la precipitacin sobre una cuenca con riesgo cero de ser excedida. Se calcula por mtodos estadsticos aplicados a los registros de lluvias extremas, como el de Hershfield. Sirve para calcular ciertas estructuras hidrulicas de riesgo como los aliviaderos de presas. Sigla: PMP. (ingl.: maximum probable rainfall). precisin. Carbn. Cantidad lmite, por exceso o por defecto, en que difiere un resultado experimental del

valor verdadero desconocido con una determinada probabilidad, que generalmente se toma del 95 por ciento. Se expresa en unidades o en tantos por ciento del valor experimental obtenido y depende del modo en que se haya realizado el muestreo, el cual, en principio, se puede proyectar para alcanzar una determinada precisin. (ingl.: accuracy; precision). || 2. Electr. Valor determinado de un parmetro que representa la incertidumbre de la medida. (ingl.: accuracy). Vid. Carbn. exactitud. precursor. Electr. Material intermedio que se emplea en la fabricacin de un superconductor. || 2. Nucl. Radionucleido que precede a otro considerado en una cadena de desintegracin. (ingl.: precursor). precursor de neutrones diferidos. Nucl. Producto de fisin que experimenta una desintegracin beta seguida de una emisin neutrnica. (ingl.: delayed neutron precursor). predictivo, va. Nucl. V. mantenimiento predictivo. preferencial. Nucl. V. recombinacin preferencial. preferente. Nucl. V. factor de absorcin preferente. prefermentacin. Renov. Etapa previa en el tratamiento por fermentacin metnica de las aguas residuales, para producir cidos grasos voltiles que faciliten la acetogensis y la metanogensis, especialmente cuando se trata de eliminar biolgicamente el fsforo o el azufre en aguas residuales industriales. Se debe hacer en un reactor independiente previo al reactor principal en el que se produce la metanizacin. (ingl.: prefermentation). preliminar. Nucl. V. estudio preliminar de seguridad. premezcla. Hidrocarb. V. llama de premezcla. premezclado. Hidrocarb. V. quemador con premezclado en cabeza; quemador con premezclado total. prmium. Hidrocarb. V. rosca prmium. prensa. Hidrocarb. V. filtro prensa. || Qum. V. filtro prensa. prenuclear. Nucl. V. prueba prenuclear; prueba prenuclear en caliente. preparacin. Carbn. Proceso y procedimiento para obtener mediante tratamiento fsico o fisicoqumico productos comerciales a partir del carbn bruto. (ingl.: preparation). Carbn. V. galera de preparacin; instalacin de preparacin; labor de preparacin. preparacin de muestras. Carbn. Conjunto de operaciones, principalmente molienda, mezclado y divisin, que, por procedimientos normalizados, se realizan sobre una muestra para obtener otras de menor tamao que mantengan la misma representacin de las propiedades que interesen de la muestra inicial. (ingl.: sample preparation). preparado, da. Carbn. V. carbn preparado. prerreglaje. Hidrocarb. V. bloqueo de un dispositivo de prerreglaje. presa. Renov. Estructura transversal al cauce del ro que se emplea para elevar el nivel de la lmina de agua, creando un salto, o para embalsar agua y seguir turbinando en perodos de estiaje. Segn el Reglamento tcnico sobre seguridad de presas y embalses, se considera 515

presa

CRISIS ENERGTICAS Y CRISIS ECONMICAS

Slo existe vida si hay energa que la hace posible. El hombre ha logrado dominar esta dualidad primaria: energa-vida, al aadir con su intelecto una segunda: conocimiento-tecnologa. Al hacerlo, adems, ha alterado irremediablemente otros procesos posteriores, terminando por reconfigurar la propia estructura social y econmica en la que vive. Pueden citarse cuatro grandes sucesos asociados al hecho energtico y que han conformado profundamente la organizacin social y el progreso de la humanidad. La agricultura, surgida con la revolucin neoltica y que hizo sedentario al hombre que encontr en la madera algo ms que un combustible. La eclosin del saber durante el Renacimiento, que abri una trascendental poca de descubrimientos y viajes interocenicos gracias a naves impulsadas por el viento. La industria, que transform la sociedad con la irrupcin de la mquina de vapor, la electricidad y los combustibles fsiles. Y actualmente, la informacin y las comunicaciones, que anuncian la sociedad del conocimiento con la electricidad, la energa nuclear y quizs el hidrgeno. La madera ha sido el combustible bsico de la humanidad hasta hace apenas 200 aos. Pronto se convirti en un material dctil para la construccin y el desarrollo tecnolgico. Su consumo alcanzaba los 300 kep (kg equivalentes de petrleo) por persona y ao en la edad media y los 600 kep en el final de la era moderna. Las sociedades que la utilizaron eran en su comienzo individualistas, el poder divino y jerarquizado. Ya en el medievo surgieron los gremios que agruparon los oficios, naciendo as la burguesa. Cuando comienza la era industrial, el 79% del esfuerzo fsico era desarrollado por animales, el 15% humano y el 6% restantes por mquinas. La sociedad industrial recoge el lento y profundo cambio ideolgico conformado desde el renacimiento y aade una decisiva revolucin tecnolgica (mquina de vapor, electricidad, luz artificial, comunicaciones, etc), que solo es posible por el concurso de los combustibles fsiles. Al ser almacenables y de gran intensidad energtica, estos potencian la utilizacin universal e intensiva de las mquinas y liberan al transporte martimo de la esclavitud del viento. Primero ser el carbn que alcanzar su consumo cnit en 1930, despus ser el petrleo u oro negro, un 30% ms energtico y fuente de mltiples productos y aplicaciones, hasta su crisis en 1973, y despus el gas en plena y actual expansin. Con la industria y en apenas 150 aos, la sociedad sufrir una importante mutacin centralizadora derivada de una nueva organizacin de la produccin y que desen-

cadena el crecimiento de las ciudades donde se instalan las fbricas y se recibe la emigracin agrcola. Se desarrolla el capitalismo y aparece una nueva clase social, el proletariado. La controversia inicial sobre el reparto de la riqueza se convertir en ideolgica y dominar el devenir del siglo XX. Este siglo alberga dos confrontaciones mundiales, el final de los imperios coloniales y el colapso de las ideas colectivizadoras. El control estratgico de las materias primas y en especial del petrleo, ser una fuente creciente de conflictos. Se fundan organizaciones supranacionales que buscan soluciones globales en foros globales. La inexistencia de un mercado del petrleo y su bajo coste de extraccin, unido a su inicial abundancia y sus cualidades, justifican su espectacular xito. Entre 1930 y 1960, este combustible gana un 20% de cuota de abastecimiento al carbn pero aparecen importantes aspectos geopolticos asociados a la concentracin de los yacimientos, de forma que el petrleo terminar convirtindose en un arma blica global surgida de conflictos blicos locales. As, en 1973 y en 1981, los pases productores elevan el precio del petrleo desde 3 dlares a 12, y a 35 dlares. La crisis es universal, de abastecimiento y econmica con elevados ndices de inflacin. El consumo anual en ese momento era de 2 000 kep por persona y las mquinas ya ejecutaban el 96% del trabajo productivo. Se tratar de sustituir el petrleo por otras energas como la nuclear, que recibe carteras de pedidos anuales con decenas de reactores y los estados y sus ciudadanos toman conciencia de que la energa es un bien precioso y que tiene un precio. Ya en la postrimera de este siglo aparece la preocupacin ambiental con los acuerdos de Kyoto frente al cambio climtico y que alteran la competitividad de los combustibles fsiles. La respuesta a estas crisis ha determinado un amplio consenso en la poltica energtica de las naciones: TODAS las energas son necesarias. Hay que garantizar el suministro diversificando combustibles y tecnologas, fuentes de abastecimiento y proveedores. El mercado debe ser transparente y animar a la eficiencia tcnica y a la eficacia gestora; el precio energtico debe ser asumible por el consumidor y reflejar costes reales. El dilogo debe resolver las relaciones entre productores y consumidores, sobre todo en el caso de la Unin Europea, que necesitar importar hasta el 75% de su energa en 20 aos. Alfonso de la Torre Fernndez del Pozo

516

presa de hormign compactado

grande si su altura, medida desde la base a la coronacin, supera los quince metros, o si siendo superior a diez metros la capacidad del embalse supera el milln de metros cbicos, o si la longitud de coronacin supera los quinientos metros. (ingl.: dam). Renov. V. central hidroelctrica de pie de presa; central de pie de presa. presa A. Renov. presa de gravedad aligerada. presa de Ambursen. Renov. Presa de contrafuertes en el que la pantalla que mira hacia aguas arriba es delgada y generalmente construida en hormign armado. (ingl.: Ambursen dam). presa de arco. Renov. Presa de hormign, convexa hacia aguas arriba, que transmite la presin del agua a los estribos por la accin de arco. Se emplea generalmente en gargantas estrechas con paredes escarpadas de roca slida. (ingl.: arch dam).
CEDEX-CEHOPU

o rocas procedentes de una cantera, de dimensin superior a los 75 milmetros, rodeando un ncleo central impermeable. (ingl.: rockfill dam). presa de gaviones. Renov. Presa de gravedad que se construye fundamentalmente con gaviones y en la que el paramento aguas arriba lo protege un manto de escollera. (ingl.: gabion dam). presa de gravedad. Renov. Presa de hormign convencional o compactado cuya estabilidad se confa enteramente a su peso. Requiere una buena fundacin por la rigidez de la estructura que no permite movimientos diferenciales. Las presas de tierra tambin dependen del principio de estabilidad por gravedad, pero se comportan de forma distinta en lo que concierne a las fundaciones. (ingl.: gravity dam).
UNESA

presa de bvedas mltiples. Renov. Hbrido entre la presa de arco y la de contrafuerte, en la que los empujes de las bvedas se transmiten a los correspondientes contrafuertes. (ingl.: multiple arch dam). presa de contrafuertes. Renov. Presa con un paramento estanco en la cara que mira aguas arriba, soportada a intervalos por una serie de contrafuertes. Emplea menos hormign que la de gravedad pura. (ingl.: buttress dam).
UNESA

presa de gravedad aligerada. Renov. Presa de aspecto exterior como el de una presa de gravedad, pero cuyo interior est aligerado, aunque su estabilidad viene dada por su peso. Sinn.: presa A. (ingl.: cellular gravity dam). presa de hormign compactado. Renov. Presa de gravedad que se construye depositando tongadas de hormign en seco, que transportan a la obra equipos de construccin convencionales, compactadas in situ con rodillos vibradores pesados. En ocasiones, el paramento de aguas arriba se construye con hormign armado, que hace de encofrado. (ingl.: roller compacted concrete dam; RCC dam).
UNESA

presa de escollera. Renov. Presa de materiales sueltos en la que ms del cincuenta por ciento del volumen total se compone de grandes piedras y cantos redondos 517

presa de mareas

presa de mareas. Renov. Obra de retencin en bahas o estuarios para embalsar las masas de agua de la marea entrante en cuencas o drsenas formadas por las propias obras de retencin y la costa u orillas del estuario. Se puede construir para que forme dos embalses separados y facilite la explotacin de la central mareomotriz. (ingl.: tidal dam). presa de ncleo impermeable. Renov. Presa de tierra o escollera en la que un ncleo central de material impermeable detiene el paso de agua. Generalmente, se considera que un ncleo central con una anchura de entre el treinta y el cincuenta por ciento de la columna de agua es un ncleo seguro. El ncleo no se concibe para actuar como una pantalla impermeable, por lo que se debe prever un sistema de drenaje con su correspondiente desage. (ingl.: impervious core dam). Vid. Renov. presa de pantalla impermeable. presa de pantalla impermeable. Renov. Presa de terrapln con una pantalla impermeable de hormign, materiales asflticos o geotextiles, que se ubica en el paramento de aguas arriba. Vid. Renov. presa de ncleo impermeable. presa de relleno hidrulico. Renov. Presa de terrapln en la que el material se draga de un lugar apropiado y se transporta en suspensin por medio de tuberas. El proceso de formacin del relleno se produce por sedimentacin. (ingl.: hydraulic fill dam). presa de tierra. Renov. Presa de terrapln que se construye con elementos sueltos, no ligados entre s por conglomerantes hidrulicos. Puede ser homognea o heterognea. Generalmente, el paramento de aguas arriba lo protege una capa de piedras planas o una capa de hormign asfltico, y el paramento aguas abajo se refuerza haciendo crecer la hierba. (ingl.: earth fill dam). Vid. Renov. presa de tierra heterognea; presa de tierra homognea. presa de tierra heterognea. Renov. Presa de tierra con materiales de diferente procedencia en la que la impermeabilidad se consigue mediante un ncleo central de materiales compactados o una pantalla impermeable que se ubica en el paramento aguas arriba. (ingl.: heterogeneous earth fill dam). Vid. Renov. presa de tierra; presa de tierra homognea. presa de tierra homognea. Renov. Presa de tierra en la que esta es de una sola calidad y de impermeabilidad suficiente para limitar por s misma el paso del agua. (ingl.: homogeneous earth fill dam). Vid. Renov. presa de tierra; presa de tierra heterognea. presa multiuso. Renov. Presa construida para suministrar agua potable, embalsar agua, controlar inundaciones, generar energa, as como para ocio, pesca o deportes nuticos y otros empleos. (ingl.: multipurpose dam). presa regulable. Renov. Barrera transversal a la corriente, que integra una serie de compuertas, generalmente del tipo radial. Si estn abiertas, estas compuertas dejan pasar libremente el agua, sin que aumente apreciablemente el nivel de la lmina, aguas arriba de esta. Es la solucin ms frecuentemente adoptada en los aprove518

chamientos de baja altura de salto sin derivacin. (ingl.: barrage (gate-structure dam)). presencia. Nucl. V. punto de presencia. presentacin. Hidrocarb. Forma de ofrecer los datos, especialmente los ssmicos. Existen presentaciones galvanomtricas, de rea variable y de densidad variable. Las hay tambin mixtas de galvanomtrica con rea variable o densidad variable y el uso de otras en colores. (ingl.: display). presentacin de rea variable. Hidrocarb. Forma de ofrecer los datos ssmicos, en la que el rea de amplitud positiva de la presentacin galvanomtrica figura ennegrecida. (ingl.: variable area display). presentacin de densidad variable. Hidrocarb. Forma de ofrecer los datos ssmicos, en la que la amplitud positiva de la presentacin galvanomtrica corresponde a intensidades mayores o menores del negro al gris. (ingl.: variable density display). presentacin galvanomtrica. Hidrocarb. Forma ms antigua de ofrecer los datos ssmicos, en la que cada traza est representada por la amplitud del galvanmetro correspondiente a lo largo del tiempo. (ingl.: wiggle type display). preservativo. Hidrocarb. Aditivo que se agrega a un lodo para prevenir la fermentacin de productos, como el almidn o cualquier otra sustancia susceptible a la degradacin bacteriana. (ingl.: preservative). presin. Hidrocarb. Fuerza que acta por unidad de superficie. (ingl.: pressure). V. tubo de presin. || Carbn. V. hinchamiento bajo presin. || Electr. V. nivel de presin acstica. || Hidrocarb. V. curva de presin de vapor; depsito de gas a alta presin; estacin para la regulacin de la presin del gas; gasificacin a presin; gasmetro de gas a baja presin; gradiente de presin; inyeccin a presin; par de presiones; presin diferencial (+); presin de entrada (+); presin de salida (+); regulador de presin del gas. || Nucl. V. cmara de presin; coeficiente de presin; contencin por relajacin de la presin; reactor de agua a presin; reactor de refrigerante a presin; sistema de inyeccin a alta presin; sistema de inyeccin a baja presin; tubo de presin (+); vasija de presin. || Renov. V. altura de presin; gasificacin a presin de licor negro; gasificador a presin PEFR; turbina ocenica de baja presin. presin absoluta. Hidrocarb. Presin referida al vaco. (ingl.: absolute pressure). presin de alimentacin de agua. Hidrocarb. Presin esttica relativa, medida en la conexin de entrada de agua al aparato, con este en funcionamiento. Unidad: bar. presin anormal. Hidrocarb. Presin de formacin en un pozo que difiere sensiblemente, por exceso o por defecto, de la hidrosttica. (ingl.: abnormal pressure). presin del anular. Hidrocarb. Presin medida en superficie en el espacio anular cuando el pozo se cierra en cabeza o durante la circulacin de una venida. (ingl.: annulus pressure; casing pressure). presin de aplastamiento. Hidrocarb. Presin diferencial mxima de trabajo a que se debe someter una tubera por el exterior para que el material no alcance su

presin de flujo de fondo

lmite elstico. La indica siempre el fabricante y est normalizada por la American Society for Testing Materials. (ingl.: collapse pressure). presin de clculo. Hidrocarb. presin de diseo. presin capilar. Hidrocarb. Presin diferencial a ambos lados de una interfase curva entre dos fluidos no miscibles. Su valor es directamente proporcional a la tensin interfacial entre los dos fluidos e inversamente proporcional al radio de curvatura de la superficie de contacto, y se puede considerar como la resultante de la interaccin de las tensiones superficiales y la geometra del medio considerado. (ingl.: capillary pressure). Vid. Hidrocarb. capilaridad. presin de cierre. Hidrocarb. Presin medida en superficie durante un ensayo cuando el pozo se ha cerrado en cabeza. Si esta presin es nula, el pozo no fluye. Sigla inglesa: SIP. (ingl.: shut-in pressure). presin de cierre de fondo. Hidrocarb. Presin de cierre medida en el fondo del pozo. Sigla inglesa: SIBHP. (ingl.: shut-in bottom hole pressure). Vid. Hidrocarb. presin de formacin. presin de cierre en varillas. Hidrocarb. Presin medida en la cabeza del varillaje al detectarse una venida y cerrar el pozo. Se emplea esta medida para calcular la presin de fondo sumndole el peso de la columna hidrosttica del lodo. Si no existe venida, la presin ser nula. Sigla inglesa: SIDPP . (ingl.: shut-in drill pipe pressure). presin de convergencia. Hidrocarb. Presin a una determinada temperatura hacia la cual convergen los valores de equilibrio entre vapor y lquido de cada uno de los componentes de un sistema de hidrocarburos. (ingl.: convergence pressure). presin crtica. Hidrocarb. Presin, a la temperatura crtica, a la cual las fases gaseosa y lquida estn en equilibrio. (ingl.: critical pressure). presin de desprendimiento. Hidrocarb. Presin de alimentacin a la que se produce el fenmeno de desprendimiento de llama.
ORIGEN DE LAS PRESIONES ANORMALES
5000 Profundidad, ft
Sobrepresiones Povb = 5 000 Normal Povb = 5 000

2325 2325 Pporo Povb = 10 000 7325 Povb = 10 000

7325 Pporo Povb = 15 000 12325 12325 Pporo Povb = 15 000

presin diferencial. Hidrocarb. Diferencia de presin que existe en un punto del pozo entre la presin hidrosttica del lodo y la presin de formacin. Por ella, se corre el riesgo de que la sarta se inmovilice si el lodo tiene muchos slidos y su filtrado es elevado, lo que origina una costra espesa. En esas circunstancias, es posible que algn elemento de la sarta se apoye en esa costra y la presin diferencial impida que la sarta se pueda mover. La solucin del problema generalmente consiste en reducir la columna hidrosttica del lodo y aadir sustancias qumicas que sirvan de lubricante. || 2. Hidrocarb. Diferencia entre la presin de formacin y la de fondo durante la produccin. (ingl.: differential pressure). Hidrocarb. V. medicin de caudal por presin diferencial. Vid. Hidrocarb. agarre. presin de diseo. Hidrocarb. Valor de presin que se emplea para el diseo de una instalacin. Sinn.: presin de clculo. (ingl.: design pressure). presin de disparo. Hidrocarb. presin de tarado. presin efectiva. Hidrocarb. Presin que se obtiene por la diferencia entre la presin absoluta y la presin atmosfrica. presin de ensayo. Hidrocarb. Presin de gas para verificar las caractersticas de funcionamiento de los aparatos que emplean combustibles gaseosos. Comprende la presin normal y la presin lmite. presin de ensayo de estanquidad. Hidrocarb. Presin existente en un sistema durante la prueba de estanquidad. (ingl.: tightness test pressure). presin de ensayo tipo. Hidrocarb. Presin a la que se deben someter los aparatos y las partes a presin, en la primera prueba, antes de comenzar su fabricacin en serie. presin de entrada. Hidrocarb. Presin a la entrada de un dispositivo. (ingl.: inlet pressure). Hidrocarb. rango de presin de entrada. presin de entrada mxima. Hidrocarb. Presin de entrada ms elevada posible, indicada por el fabricante. presin de entrada mnima. Hidrocarb. Presin de entrada ms baja posible, indicada por el fabricante. presin de estallido. Hidrocarb. Presin diferencial mxima de trabajo a que se debe someter una tubera por el interior para que el material no alcance su lmite elstico. La indica siempre el fabricante y est normalizada por la American Society for Testing Materials. (ingl.: burst pressure). presin final de cierre. Hidrocarb. Presin que se registra en el fondo del pozo al final del perodo de cierre. Sigla inglesa: FSIP. (ingl.: final shut in pressure). presin final de flujo. Hidrocarb. Presin que se mide en el fondo al final de un perodo de flujo. Sigla inglesa: FFP. (ingl.: final flowing pressure). presin de flujo. Hidrocarb. Presin que se registra en la cabeza de un pozo que fluye. Si esta presin es muy baja, se pueden emplear procedimientos de elevacin artificial. Sigla inglesa: FP. (ingl.: flowing pressure). presin de flujo de fondo. Hidrocarb. Presin que mide un registrador de fondo enfrente del nivel pro519

15000

10000

presin de fondo

ductor ms profundo de un pozo fluyente. Sigla inglesa: FBHP. (ingl.: flowing bottom hole pressure). presin de fondo. Hidrocarb. Presin que se mide, o calcula, en el fondo del pozo. Sigla inglesa: BHP. (ingl.: bottom hole pressure). presin de formacin. Hidrocarb. Presin de los fluidos de una formacin medida en la profundidad a la que se encuentra. Sinn.: presin de poro. (ingl.: formation pressure). presin de fracturacin. Hidrocarb. Presin a la que la formacin se rompe o fractura por sobrepasarse su resistencia. (ingl.: fracturing pressure). presin de gas. Hidrocarb. Presin esttica del gas en movimiento, que se mide en relacin a la presin atmosfrica y perpendicularmente a la direccin del flujo de gas. Smb.: p. Unidad: milibar. (ingl.: gas pressure). presin geosttica. Hidrocarb. Presin que ejercen sobre una formacin las rocas que estn sobre ella. (ingl.: geostatic pressure; overburden pressure). presin hidrosttica. Hidrocarb. Presin en un punto del pozo que ejerce el peso de la columna del fluido que contiene. (ingl.: hydrostatic pressure). presin inicial de cierre. Hidrocarb. Presin de cierre que se mide en el fondo del pozo antes del primer flujo, en una prueba de produccin. Sigla inglesa: ISIP. (ingl.: initial shut-in pressure). presin inicial de flujo. Hidrocarb. Presin que se mide en el fondo en el momento en que se abre el pozo y comienza a fluir. Sigla inglesa: IFP . (ingl.: initial flowing pressure). presin lmite. Hidrocarb. Presin representativa de las variaciones extremas de las condiciones de alimentacin de un aparato. presin magntica. Nucl. Fuerza electromagntica por unidad de superficie, producida en un plasma por la interaccin entre el campo magntico existente y las corrientes superficiales que se propagan en el plasma. Se opone a la presin cintica de este, y produce su confinamiento magntico. (ingl.: magnetic pressure). presin mxima de operacin. Hidrocarb. Presin efectiva mayor a la que una instalacin se puede someter de forma continuada en condiciones normales de operacin. (ingl.: maximum operating pressure). presin mxima de suministro. Hidrocarb. Presin mxima a la que puede trabajar un tramo de una canalizacin, una instalacin o un aparato. presin nominal. Hidrocarb. Presin de tarado de un dispositivo con una presin de entrada y caudal determinados, que se designa con un nmero, generalmente entero, que indica el fabricante como referencia. presin normal. Hidrocarb. Presin de formacin no muy distinta de la hidrosttica. (ingl.: normal pressure). presin de operacin. Hidrocarb. Presin con que trabaja una instalacin de distribucin de gas en un momento determinado. (ingl.: operating pressure). presin del plasma. Nucl. Presin proporcional al producto de la densidad por la temperatura de un plasma. En las mquinas de fusin se debe contrarrestar por alguna 520

fuerza para conseguir el confinamiento, y esa fuerza caracteriza cada tipo de mquina. (ingl.: plasma pressure). presin de poro. Hidrocarb. presin de formacin. presin de prueba. Hidrocarb. Presin a la que se deben someter todos los aparatos y las partes a presin, durante la fabricacin o durante el montaje. (ingl.: test pressure). presin de prueba conjunta. Hidrocarb. Presin a la que se somete una instalacin en el momento de la prueba conjunta de resistencia y estanquidad. (ingl.: combined test pressure). presin de prueba de resistencia mecnica. Hidrocarb. Presin a la que se somete una instalacin en el momento de la prueba de resistencia. (ingl.: strength test pressure). presin de referencia. Hidrocarb. Presin del gas a la que se refiere el volumen de gas medido. presin de rotura. Hidrocarb. Presin mnima a la que aparecen fugas o roturas en un recipiente. presin de salida. Hidrocarb. Presin a la salida de un dispositivo. (ingl.: outlet pressure). Hidrocarb. rango de presin de salida. presin de salida mxima. Hidrocarb. Presin de salida ms elevada posible, indicada por el fabricante. (ingl.: maximum outlet pressure). presin de salida mnima. Hidrocarb. Presin de salida ms baja posible, indicada por el fabricante. (ingl.: minimum outlet pressure). presin de saturacin. Hidrocarb. Presin mnima, a la temperatura del yacimiento, a la cual se mantienen en equilibrio las fases lquida y gaseosa. Si el yacimiento tiene una presin ms alta que la de saturacin, en el curso de la produccin el petrleo empieza a desprender gas en el yacimiento, con lo que se forma un casquete de gas. (ingl.: saturation pressure). presin de servicio. Hidrocarb. Presin a la que puede funcionar el aparato o la instalacin en un momento determinado. Debe ser inferior a la presin de prueba y nunca superior a la presin mxima de servicio. presin de tarado. Hidrocarb. Presin predeterminada a la que se regulan cada una de las funciones de un dispositivo de seguridad. Sinn.: presin de disparo. presin temporal de operacin. Hidrocarb. Presin mxima a la que puede operar temporalmente una instalacin, bajo control de los elementos de regulacin. (ingl.: temporary operating pressure). presin de valor nominal. Hidrocarb. Presin mxima, indicada por el fabricante, para el empleo seguro de las partes presurizadas de un aparato o de una instalacin. Debe ser inferior a la presin de prueba y nunca superior a la presin de diseo. presin de vapor de Reid. Hidrocarb. Medida de la presin de vapor de una gasolina. Se realiza llenando la cmara estandarizada con la muestra subenfriada y conectndola seguidamente a una cmara de gas mantenida a 37,8 grados centgrados cien grados Fahrenheit con agitacin continua, hasta quedar estabilizada la lectura manomtrica. (ingl.: Reid vapour pressure).

principio de Bragg-Gray

presionador. Nucl. Dispositivo de ciertos reactores nucleares, como los de agua a presin, que sirve para mantener la presin del refrigerante primario en el nivel deseado. Consta de una vasija, unida al circuito primario de refrigeracin, en la cual el refrigerante est en equilibrio con su vapor; la presin se ajusta calentando el lquido por resistencias elctricas o condensando el vapor por aspersin con lquido ms fro. (ingl.: pressuriser).
PRESIONADOR. CSN
Tobera de rociado Tobera de seguridad Entrada de hombre Parte superior Tobera de instrumentacin

Tobera de alivio

Apoyos de izado Virola Placa soporte de las resistencias de caldeo Parte inferior Tobera de instrumentacin Terminales de las resistencias de caldeo Faldn soporte Tobera de entrada

presostato de gas y aire. Hidrocarb. Aparato que cierra el paso de gas al quemador si no se dispone de la presin de gas o de aire impulsado que garantice una combustin correcta. prevencin de la criticidad. Nucl. Rama de la tecnologa nuclear que estudia los medios multiplicativos y los sistemas que contienen materiales fisionables, para evitar accidentes de criticidad. (ingl.: criticality prevention). preventivo, va. Nucl. V. almacenamiento preventivo; mantenimiento preventivo. preventor. Hidrocarb. vlvula BOP. previo, via. Nucl. V. autorizacin previa. previsible. Nucl. V. mximo accidente previsible. previsin. Electr. Demanda esperada de potencia elctrica, que puede incluir las demandas pico, la energa, la potencia reactiva o los perfiles de la demanda, y se puede aplicar a la totalidad del sistema, a determinadas reas o a consumos particulares. Se puede atener a corto plazo quince minutos, para la operacin del sistema, o a largo plazo veinte aos, para estudios de planificacin. (ingl.: forecast). primario, ria. V. electrn primario; energa primaria. || Carbn. V. incremento primario; resinita primaria. || Electr. V. circuito primario. || Hidrocarb. V. aire primario; cementacin primaria; destilacin primaria; energa primaria; migracin primaria; porosidad primaria; recuperacin primaria; tasa de aireacin primaria; trampa estratigrfica primaria. || Geol. V. Era

Primaria. || Nucl. V. circuito primario de refrigeracin; contencin primaria; ionizacin primaria; lmite de proteccin primaria; patrn primario; radiacin csmica primaria; radiacin primaria; refrigerante primario. || Renov. V. biomasa primaria; clula fotovoltaica de referencia primaria; fluido caloportador del circuito primario; tratamiento primario de aguas residuales. primer principio de la termodinmica. Fs. Principio que establece que la energa total suministrada a un sistema durante una transformacin abierta depende solo de sus estados inicial y final. primer tiempo de seguridad. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre el momento en el que se activa la vlvula de gas de encendido, o la vlvula del quemador principal, permitiendo la entrada de gas, y el momento en el que desactiva, cortando de nuevo la alimentacin de gas, si el dispositivo de control de llama no ha detectado la presencia de llama. primera central geotrmica en Australia. Renov. La primera instalacin geotrmica en Australia funciona ininterrumpidamente desde 1986 en el sur del pas y emplea como fluido de trabajo R114, en un sistema de ciclo orgnico de Rankine de veinte kilovatios de potencia. El agua a 86 grados centgrados procedente de un pozo artesiano evapora el R114, que se expansiona en un turbo-expansor de tornillo que genera electricidad las veinticuatro horas del da. El gas se condensa con agua procedente de un embalse cercano y el lquido retorna al sistema. primera llegada. Hidrocarb. Primera seal registrada en un gefono atribuible a la onda ssmica que sigue a un disparo. Su estudio en ssmica de reflexin proporciona informaciones sobre la zona meteorizada. (ingl.: first break). primera pared. Nucl. Primera barrera fsica que rodea el plasma, constituida por la parte interior del manto. En condiciones anmalas puede entrar en contacto con el plasma y sufrir daos locales, por lo que se debe reemplazar cada cierto tiempo. (ingl.: first wall). primero, ra. Nucl. V. dosis de primera colisin. primitivo, va. Carbn. V. superficie primitiva. primo, ma. Nucl. V. plutonio delta prima. || Renov. V. materia prima de silicio solar. principal. Carbn. V. ventilacin principal; ventilador principal. || Electr. V. circuito principal; contacto principal; contactor principal; excitatriz principal; proteccin principal; sistema de proteccin principal. || Hidrocarb. V. centro principal de control; quemador principal; tubera principal. || Nucl. V. instalacin nuclear principal; nmero cuntico principal. principio. Electr. V. fallo de principio. || Fs. V. primer principio de la termodinmica; segundo principio de la termodinmica; tercer principio de la termodinmica. principio de Bragg-Gray. (De sir William Laurence Bragg, fsico britnico, 1890-1971; Premio Nobel de Fsica en 1915, y Louis Harold Gray, fsico y radiobilogo britnico, 1905-1965). Nucl. Principio que establece una relacin sencilla entre la energa que cede a un 521

principio de Carnot

EL DESCUBRIMIENTO DEL PRINCIPIO DE LA CONSERVACIN DE LA ENERGA

El Principio de Conservacin de la Energa constituye una de las piezas ms bsicas de la fsica, a la que los fsicos nicamente consideran renunciar en casos de desesperacin, esto es, cuando apenas queda otra opcin para tratar de explicar un cierto conjunto de fenmenos. Las primeras formulaciones del Principio de Conservacin de la Energa aparecieron dentro de la mecnica (la rama de la fsica que se ocupa del movimiento de los cuerpos) newtoniana. Ahora bien, cuando se estudia el libro de Isaac Newton (1642-1727) en el que se establecieron las bases de esa mecnica, Philosophia Naturalis Principia Mathematica (1687), no se encuentra en l, de manera explcita, ninguna forma de semejante ley. La situacin es muy diferente, no obstante, en lo que se refiere a contenidos implcitos, como seal Subrahmanyan Chandrasekhar (1910-1995) en su libro Newtons Principia for the Common Reader (1995), en el que escriba: La Seccin VII... representa una lnea divisoria en el desarrollo de los Principia: completa el tratamiento del movimiento de cuerpos en rbitas fijas. Pero es mucho ms que todo eso: al derivar la integral de energa (e implcitamente la nocin de energa potencial) y al formular y resolver el problema de valores iniciales dentro de la estructura de su dinmica, Newton estableci por primera vez los dos principios (el de la conservacin de la energa y el de los valores iniciales). Sera a lo largo del siglo XVIII, la centuria en que la dinmica newtoniana fue desarrollada a manos de fsicos y matemticos como, entre otros, Leonhard Euler (17071783), Jean le Rond dAlembert (1717-1783) y Joseph Louis Lagrange (1736-1813), cuando apareceran, en esencialmente la misma forma en que las usamos todava, las nociones de energa cintica y energa potencial, y cuando se encontr que la suma de ambas es, para sistemas conservativos (que no dependen del tiempo), constante. Sin embargo, esa formulacin era vlida solamente para los movimientos mecnicos, no teniendo en principio aplicacin a otros dominios de la

naturaleza, como pueden ser los procesos que tienen lugar en los seres vivos. Para poder formular, en toda su generalidad, el Principio de Conservacin de la Energa era necesario avanzar en el conocimiento de las equivalencias entre las distintas fuerzas (mecnicas, elctricas, magnticas, gravitacionales, calorficas, qumicas y biolgicas), existentes en la naturaleza. Tal fue la tarea que acometi el siglo XIX, y en la que sobresali Hermann von Helmholtz (1821-1894), aunque es imposible no recordar tambin a James Prescott Joule (1818-1889), Julius Robert Mayer (1817-1878) y Ludwig Colding (1815-1888), cientficos que entre 1842 y 1842 hicieron pblica, de manera independiente, la hiptesis de la conservacin general de la energa. Educado como mdico en Berln, en 1843 Helmholtz compagin sus obligaciones mdicas con el estudio de la produccin de calor durante la contraccin muscular, dndose cuenta de que la explicacin del calor animal en funcin de transformaciones qumicas en los msculos encajaba perfectamente con los propsitos de una fsica que no fuese ajena a los fenmenos orgnicos. Cuantificando sus observaciones fisiolgicas, dedujo un equivalente mecnico del calor (como antes haba hecho Joule, el principal responsable en la defensa de la idea de que la energa interna entonces denominada calor y la energa mecnica son equivalentes) que incorpor a su gran memoria de 1847: ber die Erhaltung der Kraft (Sobre la conservacin de la fuerza; como vemos, todava no distingua correctamente entre las nociones de fuerza y energa), en la que no se limitaba al dominio biomdico, considerando las transformaciones entre todo tipo de fenmenos, fisicoqumicos al igual que orgnicos. En esta amplitud de mbitos estudiados, en el conocimiento, al igual que en su dominio de la formulacin matemtica de la mecnica newtoniana, radicaba la originalidad de Helmholtz y la generalidad de su tratado. Jos Manuel Snchez Ron

slido una radiacin indirectamente ionizante, y la que cede al gas confinado en una cavidad de pequeas dimensiones practicada en dicho slido. Permite estimar la dosis absorbida por el slido a partir de la ionizacin producida en el gas. (ingl.: Bragg-Gray principle). Vid. Nucl. cavidad de Bragg-Gray. principio de Carnot. (De Nicolas Lonard Sadi Carnot, ingeniero militar y fsico francs, 1796-1832). Hidrocarb. Principio que sostiene que en todos los cuerpos que evolucionan segn los ciclos de Carnot entre dos temperaturas dadas T1 y T2, la relacin entre la cantidad de calor transformada en trabajo Q1-Q2 y la cantidad de calor cedida por el foco caliente Q1 solo depende de las temperaturas del foco caliente y del fro, y no de la naturaleza del cuerpo, ni de la amplitud de sus 522

transformaciones isotrmicas. Este principio es la base del segundo principio de la termodinmica. principio cero de la termodinmica. Fs. Principio que establece que si dos sistemas estn en equilibrio trmico con un tercero, ambos estn en equilibrio trmico entre s. principio de correspondencia. Nucl. Principio establecido por Bohr, segn el cual, si se aplica la mecnica cuntica a sistemas macroscpicos, los resultados deben coincidir con los de la mecnica clsica. (ingl.: correspondence principle). principio de exclusin de Pauli. Nucl. Ley de la mecnica cuntica segn la cual no puede haber dos fermiones idnticos en el mismo estado cuntico. (ingl.: Pauli exclusion principle). Vid. Pauli, Wolfgang Ernst.

prisma de marea

CONSERVACIN DE LA ENERGA Y FSICA MATEMTICA

A pesar de lo que a veces puede parecer, el concepto de energa no siempre es fcil de definir, basndose en observaciones fsicas. No siempre, efectivamente, se encuentra relacionado directamente con nociones tan primitivas como las de movimientos mecnicos o trabajo. En este sentido, la fsica matemtica, y en particular lo que esta nos dice acerca de la relacin entre simetras y leyes de conservacin, constituye con frecuencia un apoyo importante para definir el concepto de energa. Como es bien sabido, la mecnica newtoniana recibi un gran impulso con el desarrollo, durante el siglo XVIII, de la denominada mecnica racional. Un apartado especialmente importante de esta reformulacin fue la denominada formulacin variacional o lagrangiana (de Lagrange), que tiene como su pilar bsico el Principio de mnima accin. Segn este principio, todo sistema dinmico est caracterizado por una funcin, L (a la que se denomina lagrangiano, que, en los casos ms habituales, depende de posiciones, velocidades y tiempo), siendo la trayectoria que sigue el sistema en cuestin tal que la integral (entre dos puntos prefijados) a lo largo del tiempo de su lagrangiano toma siempre un valor extremo (mnimo en general). Aunque pueda parecer que el mtodo lagrangiano es demasiado especial y abstracto y que, en consecuencia, debera tener un rango muy estrecho de aplicabilidad, es todo lo contrario: ocupa un lugar central en la fsica terica contempornea, hasta tal punto que es difcil encontrar tratamientos que no se basen en l. Antes, no obstante, de que se llegase a tal situacin se llev a cabo un avance que es particularmente relevante cuando se habla de la energa. Bajo el influjo de la teora de las transformaciones de grupos continuos que el matemtico noruego Sophus Lie (1842-1899) desarroll, y mientras trabajaba en la Universidad de Gotinga, junto a David Hilbert (18621943), al mismo tiempo que ste intentaba (basndose

precisamente en el principio de mnima accin) construir una teora de la interaccin gravitacional, la matemtica alemana Emmy Noether (1882-1935) public en 1918 un artculo en el que relacionaba las simetras (o invariancias) de un sistema dinmico lagrangiano con las leyes de conservacin que se verifican en l. (La influencia de Hilbert en que Noether abordase este problema fue decisiva: para Hilbert estos problemas eran importantes porque la relatividad general es una teora en la que la invariancia bajo transformaciones de coordenadas arbitrarias constituye uno de sus axiomas de partida, y l quera explorar las consecuencias de este principio de relatividad general.) Del teorema de Noether, como se conocen los resultados obtenidos entonces por la matemtica germana, se deduce el resultado de que existe una relacin entre simetras y leyes de conservacin: para cada simetra, una ley de conservacin. Y cuando se aplica en sistemas que obedecen las leyes de Newton (sistemas, recordemos, cuyas ecuaciones de movimiento se pueden deducir del principio de Hamilton), tenemos que en el caso de que los sistemas no cambien (esto es, que sean invariantes) bajo traslacin temporal, entonces la ley de conservacin correspondiente es la de la conservacin de la energa. Desde este punto de vista, se puede concluir, por consiguiente, que la conservacin de la energa es consecuencia de la invariancia bajo traslaciones temporales. De manera idntica, la conservacin del momento lineal est asociada a la invariancia bajo traslaciones espaciales, y la conservacin del momento angular a la invariancia bajo rotaciones espaciales. Resulta, por tanto, que la energa, y su conservacin (fundamental para definir el propio concepto de energa) expresa una propiedad profunda de la Naturaleza, que tiene que ver con la relacin del sistema en el que se cumple con las traslaciones temporales. Jos Manuel Snchez Ron

principio de Heisenberg. Nucl. principio de indeterminacin. (ingl.: Heisenberg principle). Vid. Heisenberg, Werner Karl. principio de incertidumbre. Nucl. principio de indeterminacin. (ingl.: uncertainty principle). principio de indeterminacin. Nucl. Postulado de la mecnica cuntica, enunciado por Heisenberg, segn el cual, en la determinacin de dos variables conjugadas, el producto de los errores de medida es igual o mayor que la constante de Planck. Sinns.: principio de Heisenberg; principio de incertidumbre. (ingl.: uncertainty principle). principio de la relatividad. Nucl. Principio que afirma que la formulacin matemtica de las leyes fsicas debe ser de tal naturaleza que lo que en ellas se expresa no ha de depender del sistema de coordenadas que se emplee. (ingl.: principle of relativity).

principio de superposicin. Hidrocarb. Principio que establece que la evolucin de la presin en un punto de un yacimiento debida a una sucesin ininterrumpida de flujos de varios pozos es equivalente a la evolucin debida a la suma de los flujos de cada pozo. Es una consecuencia de la linealidad de la ecuacin de difusividad. || 2. Renov. Principio que establece que la intensidad elctrica que pasa por una clula fotovoltaica iluminada y sometida a una tensin por el efecto de una carga es igual a la suma de la intensidad de la clula iluminada sin tensin y la intensidad de la clula sin iluminar y sometida a la tensin de la carga. (ingl.: superposition principle). Vid. Hidrocarb. ecuacin de difusividad. prisma de marea. Renov. Volumen de agua que entra y sale de un estuario o de una laguna durante un ciclo completo de marea. (ingl.: tidal prism). 523

proa

proa. Hidrocarb. V. propulsor de proa. probabilidad de colisin. Nucl. Probabilidad, por unidad de recorrido, de que un neutrn, al atravesar un medio, sufra una colisin con un ncleo. (ingl.: collision probability). probabilidad de escape a la resonancia. Nucl. Probabilidad de que un neutrn, al moderarse a travs de una zona energtica donde existen resonancias, la rebase sin ser absorbido. (ingl.: resonance escape probability). probabilidad de excedencia. Renov. Porcentaje de tiempo en el que se puede esperar que un caudal determinado sea igualado o excedido. (ingl.: exceeding probability). probabilidad de fallo de la carga. Renov. Valor medio diario del dficit de energa de un sistema fotovoltaico autnomo para alimentar la carga elctrica conectada. Se calcula a lo largo de un perodo suficientemente extenso de tiempo que permita recoger la naturaleza estadstica de la variacin de radiacin solar. (ingl: loss of load probability). probabilidad de prdida residual de informacin. Electr. Probabilidad de que la prdida de un mensaje no se detecte. (ingl.: probability of residual information loss). probabilidad de permanencia. Nucl. Probabilidad, cuyo valor interesa en Fsica de reactores, de que un neutrn no escape del ncleo del reactor, durante el proceso de moderacin o el de difusin en la zona trmica. (ingl.: non-leakage probability). probabilidad total de transicin. Nucl. Suma de todas las probabilidades de transicin correspondientes a un cierto estado inicial. (ingl.: total transition probability). probabilidad de transicin. Nucl. Probabilidad de que, en la unidad de tiempo, un sistema cuantizado que se encuentra a un cierto nivel energtico pase espontneamente a otro nivel. (ingl.: transition probability). probable. Carbn. V. reservas probables. || Hidrocarb. V. reservas probables. || Renov. V. precipitacin mxima probable. probado, da. Hidrocarb. V. reservas probadas. problema de Milne. (De Edward Arthur Milne, astrofsico britnico, 1896-1950). Nucl. Anlisis de la difusin entre un medio difusor y otro absorbente, yuxtapuestos. Es de inters en la teora del transporte de neutrones. (ingl.: Milne problem). procedimiento de licitacin. Electr. Disposicin o prctica para atender las necesidades adicionales y las capacidades de renovacin planificadas mediante suministros procedentes de instalaciones de generacin nuevas o ya existentes. (ingl.: tendering procedure). procedimiento de puesta en marcha. Nucl. Normas de operacin para llevar un reactor desde el estado de apagado al estado crtico. (ingl.: start-up procedure). procesado. Hidrocarb. V. centro de procesado. procesado ssmico. Hidrocarb. Ejecucin de cambios en los datos de registro para mejorar la relacin entre la seal y el ruido de una seccin ssmica, y conseguir la mejor presentacin posible de los resultados. Este proceso incluye, p. ej., la introduccin de las correcciones al 524

plano de referencia, el empleo de filtros o el migrado de las secciones. (ingl.: seismic processing). Vid. Hidrocarb. relacin seal-ruido. proceso. Hidrocarb. V. control avanzado de procesos; libro de proceso. proceso de Claus. Hidrocarb. Proceso de conversin del gas cido (SH2) procedente de las plantas de hidrodesulfuracin, en el cual se produce primero una combustin parcial a SO2 de un tercio de la carga y a continuacin una autoxidacin-reduccin del SO2 formado con el resto de SH2, lo que provoca la formacin de azufre en su totalidad, en presencia de catalizadores de Al2O3 y temperaturas superiores a doscientos grados centgrados. (ingl.: Claus unit).
Planta de proceso de Claus. Lujn de Cuyo. Mendoza (Argentina). Repsol YPF

proceso de conversin bioqumica. Renov. Proceso que convierte la biomasa en productos energticos, mediante el empleo de enzimas y microorganismos que actan como biocatalizadores. Tal es el caso de las levaduras y bacterias que fermentan los azcares para producir etanol. (ingl.: biochemical conversion process). proceso de conversin fotobiolgica. Renov. Proceso que emplea la actividad fotosinttica natural de los orga-

produccin

nismos para producir biocombustibles con ayuda de la luz solar. En la prctica, la actividad fotosinttica de las bacterias y de las algas verdes se utiliza para producir hidrgeno a partir del agua y de la radiacin solar. (ingl.: photobiological conversion process). proceso de crecimiento flotante. Renov. Proceso de fabricacin de silicio monocristalino a partir de una barra de silicio policristalino. La barra se coloca sobre una simiente de cristal monocristalino y el conjunto se desplaza girando sobre s mismo a travs de un devanado electromagntico que induce un campo elctrico en la barra. La corriente inducida calienta y funde la interfaz entre la barra y la simiente, de modo que se forma en la interfaz un monocristal que va creciendo a medida que se desplaza lentamente el devanado. La interfaz fundida se sostiene por la tensin superficial, sin que tenga que entrar en contacto con ningn otro material, por lo que la contaminacin es mnima. (ingl.: float zone process). proceso de Czochralski. Renov. Mtodo para producir cristales de material semiconductor de gran tamao y elevada calidad. Consiste en introducir una varilla con un germen de cristalizacin en su extremo en un bao de semiconductor fundido y hacerla subir muy lentamente, en condiciones muy controladas de enfriamiento, mientras gira continuamente, con lo que se consigue producir un monocristal en forma de barra y sin impurezas. Vid. Renov. Czochralski, Jan. proceso de Dubbs. Hidrocarb. Proceso tpico de craqueo trmico consistente en calentar un crudo reducido hasta 540 grados centgrados y con presin alta, y pasarlo a una cmara de reaccin para separar luego en una columna de destilacin los destilados ligeros y medios, y sacar por fondo el residuo. Se ha sustituido por el craqueo cataltico fluido. proceso de Edeleanu. Hidrocarb. Proceso para extraer hidrocarburos aromticos a baja temperatura de ciertos cortes pesados de destilacin por medio de anhdrido sulfuroso lquido y benceno. proceso fsico para explotar la biomasa. Renov. Cada uno de los procesos fsicos asociados al empleo de la biomasa que facilitan su acondicionamiento compactado, granulometra y su conversin p. ej., las operaciones de secado, prensado o filtrado para reducir el alto contenido inicial de agua o permiten recuperar los productos obtenidos, como perforaciones en zonas de estercolado, en las capas profundas en las que se forma metano por fermentacin in situ, destilacin, decantacin y otros procedimientos de separacin de los productos. (ingl.: physical conditioning process). proceso de fusin. Electr. Proceso para la preparacin de un xido superconductor en el que la fase superconductora se obtiene por calentamiento del material a temperaturas superiores a su punto de fusin, seguido de un enfriamiento controlado del material para permitir el crecimiento del cristal. (ingl.: melt process). proceso de generacin radiativo. Renov. Proceso de generacin de un par electrn-hueco en un semicon-

ductor cuando un fotn de suficiente energa incide sobre l. (ingl.: radiation generating effect). proceso helioqumico. Renov. Empleo de la energa solar mediante fotosntesis. (ingl.: heliochemical process). proceso con lodos activados. Renov. Tratamiento de aguas residuales, en el que estas se mezclan con lodos activados, se agitan y se airean. Los lodos se separan, por sedimentacin del agua tratada, para venderlos o devolverlos al proceso. (ingl.: activated sludge process). proceso de Oppenheimer-Phillips. (De Robert Oppenheimer y Melba Newell Phillips, fsica estadounidense, nacida en 1907). Nucl. Caso particular de cesin que se produce en las reacciones (d, p) a baja energa, cuando el campo coulombiano desempea un papel predominante. (ingl.: Oppenheimer-Phillips process). Vid. Oppenheimer, Robert. proceso de Purex. Nucl. En la reelaboracin de los combustibles irradiados, purificacin del uranio y del plutonio por extraccin con disolventes, empleando el fosfato de tributilo como disolvente orgnico. Var.: Purex. (ingl.: Purex process). proceso r. Nucl. Captura neutrnica mltiple que se produce en un intervalo de tiempo muy breve, menor de un microsegundo. Ocurre, p. ej., en las explosiones termonucleares. (ingl.: r-process). proceso s. Nucl. Captura neutrnica mltiple lenta, como la que se produce en un reactor nuclear de flujo trmico elevado. Es el procedimiento que se emplea en la obtencin de cantidades ponderables de elementos transcricos. (ingl.: s-process). proceso de sol-gel. Nucl. Mtodo que se emplea en la fabricacin de combustibles nucleares cermicos, caracterizado porque en las etapas intermedias se efecta la gelificacin de un sol del xido del material combustible. (ingl.: sol-gel process). proceso virtual. Nucl. Suceso que tiene lugar entre partculas elementales, en un intervalo de tiempo tan pequeo que la energa y la cantidad de movimiento quedan indeterminadas. (ingl.: virtual process). procesos de refino. Hidrocarb. Multiples separaciones y transformaciones que sufre el crudo de petrleo en una refinera para obtener productos comerciales. Los procesos de refino de petrleo se pueden dividir en: 1) Separacin por destilacin fraccionada segn su destino final. 2) Conversin por rotura de la estructura de los hidrocarburos que componen la carga en productos de ms corta longitud de cadena o modificacin de ella. 3) Reformado por ciclizacin de cadenas lineales. 4) Refinado final de productos por eliminacin de impurezas (azufre, nitrgeno). (ingl.: refining process). produccin. Hidrocarb. Fase que sigue a la perforacin de un pozo considerado comercial, en la que se perforan pozos de desarrollo y los hidrocarburos se extraen de los pozos, se separan, se les extrae el agua, se almacenan y se transportan a los puntos de venta. || 2. Hidrocarb. Cantidad de hidrocarburos que se produce en un perodo determinado. Hidrocarb. V. aparato de produccin instantnea de agua caliente; barco de produccin; 525

produccin

PRODUCCIN Y RESERVAS DE PETRLEO Y GAS

Produccin Los trabajos de produccin comienzan cuando se ha llegado a la conclusin de que existe un descubrimiento comercial y que procede confirmar la magnitud y caractersticas del campo para planificar y ejecutar todas las inversiones precisas para llevar a cabo una explotacin lo ms rentable posible. La primera operacin que har el departamento de produccin ser la de perforar uno o varios pozos de delineacin, que nos garanticen que la estructura es realmente del tamao pensado y que el volumen de reservas probadas es suficiente. En campos geolgicamente complejos, o donde la calidad de los resultados ssmicos es baja, o las inversiones van a ser importantes, el nmero de sondeos que confirmen las reservas mnimas para lanzarse a la explotacin puede ser considerable. Todos estos sondeos, si son positivos, debern ser completados de forma que su puesta en produccin sea rpida y econmica, y sobre todo, que la produccin sea lo mayor posible desde el principio. En campos con inversiones muy elevadas el problema financiero puede llegar a ser de tal calibre que sea imprescindible para la viabilidad del proyecto empezar cuanto antes con una produccin temprana, incluso con instalaciones provisionales, que permitan aportar recursos desde el primer momento. Este es el caso de algunos campos marinos donde la necesidad de construir unas
Yacimiento Divisadero. Provincia de Mendoza (Argentina). Repsol YPF

instalaciones muy complejas y sofisticadas puede alargar de forma importante la espera para la produccin, de forma que, como ha sido el caso en algunos campos de primera magnitud en el Mar del Norte, se ha comenzado la produccin con una instalacin flotante mientras se construan las instalaciones definitivas para proceder luego a una puesta en marcha de los nuevos equipos y finalmente a la liberacin de la unidad flotante. Mientras se ejecutan los sondeos de confirmacin se empezar a avanzar en el diseo de la planta de tratamiento que dejar el petrleo y el gas producido listo para ser transportado a los puntos de venta. En esquema, estas plantas suelen consistir en una unidad de calentamiento, que ayuda a romper las emulsiones de petrleo, gas y agua, un grupo de separadores, que eliminan el agua y separan el petrleo de los gases, una planta de tratamiento de gas para reducir al mximo la humedad, separar los gases licuados (propano y butano) y dejarlo en condiciones de ser exportado, y una unidad de crudo que almacena y enva el producto a los oleoductos de venta. Como elementos auxiliares podemos sealar una planta de generacin elctrica, mediante grupos electrgenos movidos por el gas o por el crudo del campo, o por combustible local si es econmico y fiable, un grupo de bombeo para la evacuacin de aguas contaminadas, una estacin de depuracin de aguas para la inyeccin en el yacimiento, etc.

526

produccin interna de pares

En el mar y en emplazamientos distantes de los ncleos urbanos se dispondr tambin de mdulos de habitacin para el personal que trabaja en el campo, lo que conlleva toda una serie de servicios de cocina, limpieza, transporte, etc. Por ltimo, en el campo se instalarn los depsitos necesarios para poder mantener una produccin constante y estable y que sirvan adems para la regulacin de la alimentacin de los oleoductos de venta. Reservas Hemos definido como reservas los recursos naturales que en un momento dado son econmicamente explotables con los medios tecnolgicos disponibles, concepto que se aplica generalmente a todos los recursos mineros. Se necesitan pues dos condiciones indispensables para que podamos hablar de reservas, la primera que la tecnologa del momento los permita explotar, y la segunda que esa explotacin sea rentable. Hemos asistido en los ltimos aos a un desarrollo tecnolgico impresionante que ha puesto a nuestro alcance recursos hace muy poco tiempo inaccesibles. Quedan ya pocos recursos que la tecnologa no pueda explorar. Lo que verdaderamente hace que unos recursos no puedan catalogarse como reservas son esencialmente criterios de rentabilidad comercial, y stos dependen fundamentalmente del precio de mercado, aparte de otras consideraciones como pueden ser las medioambientales o las puramente legales en los pases considerados. A mayores precios, mayores reservas. No solamente existen yacimientos a la espera de un ms elevado precio del crudo para comenzar su explotacin, sino que los yacimientos que se explotan actualmente tendrn una

vida ms larga si los gastos fijos y los de operacin siguen pudiendo cubrirse con producciones cada vez ms reducidas. A partir del descubrimiento de un campo con el primer pozo, las reservas se calculan con un grado creciente de certeza estadstica. Cuando los clculos matemticos nos dan un nivel de certeza del 10% se suele hablar de reservas posibles, si ese nivel alcanza el 50% hablaremos de reservas probables y si llega al 90% hablaremos de reservas probadas. A veces se ve en la literatura la expresin reservas recuperables, expresin no del todo correcta ya que si las reservas no son recuperables no se las puede llamar reservas. Las reservas de petrleo y gas constituyen un activo muy importante de las empresas del sector, por lo cual estas suelen tener un equipo de profesionales de alta cualificacin que, de manera continuada, mantienen al da los clculos de las reservas segn los datos tcnicos y econmicos de los que se va disponiendo, incorporando estos datos al llamado Libro de Reservas. A medida que la produccin de un campo va avanzando se van conociendo mejor los mecanismos de produccin y las caractersticas del yacimiento, de forma que se pueden calcular con mayor precisin sus reservas. Cuando se procede al abandono del campo es realmente cuando mejor se conocen las caractersticas del mismo. Dadas las dificultades tcnicas de calcular las reservas de petrleo y gas y el acceso restringido a los datos de las empresas, los clculos que se publican en las revistas especializadas no son nunca coincidentes, aunque se mantengan las grandes lneas. Francisco Segovia Cabrera

colector de produccin; colgador de la tubera de produccin; contrato de reparto de produccin; mecanismo de produccin; plataforma de produccin; poner en produccin; prueba de produccin; torre de produccin; trpode de produccin; tubera de produccin (+); unidad flotante de produccin, almacenamiento y descarga. || Nucl. V. reactor de produccin. || Renov. V. rgimen especial de produccin elctrica; unidad de produccin elica; unidad de produccin hidrulica. produccin anual de energa. Electr. Referido a un aerogenerador, estimacin de su produccin total de energa durante un ao, aplicando la curva de potencia a diversas distribuciones de frecuencia de velocidades de viento de referencia a la altura del buje, suponiendo una disponibilidad de 100. (ingl.: annual energy production). produccin de arena. Hidrocarb. Fenmeno por el que granos finos o pequeos trozos de la roca almacn son arrastrados al pozo por la produccin y llegan hasta la superficie, ocasionando problemas tanto en las instalaciones como en la propia formacin. (ingl.: sand production). produccin bruta de gas natural. Hidrocarb. Totalidad de la produccin de gas natural en su estado bruto, esto es, antes de prdidas, gas quemado, reinyectado y tratado.

produccin comercializada de gas natural. Hidrocarb. Produccin que resulta de sustraer de la produccin bruta el gas reinyectado en los yacimientos, las prdidas por gas quemado en antorcha y otras evacuaciones directas a la atmsfera, y otras prdidas o contraccin de volumen por posibles tratamientos del gas natural antes de su entrada en la red, tales como el tratamiento de depuracin; esta contraccin de volumen puede incluir el autoconsumo energtico correspondiente a las operaciones de tratamiento. produccin fotobiolgica de hidrgeno. Renov. Proceso de produccin de hidrgeno que emplea algas azules o cianobacterias. En ciertas condiciones, los pigmentos de estas algas absorben la energa solar y la utilizan para producir hidrgeno molecular con la ayuda de una enzima presente en ellas. (ingl.: photobiological hydrogen production). produccin de hidrgeno por fotoelectrlisis. Renov. Produccin de hidrgeno en una clula electroqumica. (ingl.: photoelectrolysis hydrogen production). produccin interna de pares. Nucl. Forma alternativa de transicin isomrica que aparece si la energa en juego es mayor de 1,022 megaelectronvoltios, y que 527

produccin de pares

consiste en la formacin de pares en el mismo ncleo que se desexcita. (ingl.: internal pair production). produccin de pares. Nucl. Formacin simultnea de un electrn positivo y otro negativo como resultado de la materializacin de un fotn de energa superior a 1,02 megaelectronvoltios. || 2. Nucl. Por ext., formacin de cualquier partcula y su antipartcula correspondiente. Sinn.: formacin de pares. (ingl.: pair production) Vid. Nucl. absorcin por formacin de pares; atenuacin por formacin de pares. producible. Renov. V. energa producible; ndice de producible hidrulico. productividad. Hidrocarb. V. ndice de productividad. productivo, va. Hidrocarb. V. zona productiva. producto. Hidrocarb. V. analizador de productos de la combustin. producto de activacin. Nucl. Radionucleido que resulta de irradiar un material con neutrones. (ingl.: activation product). producto final. Nucl. Referido a una serie radiactiva, nucleido ltimo. (ingl.: end product of a radioactive series). producto de fisin. Nucl. Nucleido, estable o inestable, miembro de una cadena de fisin. Puede ser un fragmento de fisin o cualquiera de sus descendientes. (ingl.: fission product). producto radiactivo. Nucl. En la legislacin espaola, desecho radiactivo. (ingl.: radioactive product). producto de transformacin. Carbn. Producto que se obtiene a partir de la transformacin del carbn bruto. (ingl.: treated product). productor. Electr. Persona fsica o jurdica que genera energa elctrica y construye, opera y mantiene las centrales de produccin. Sinn.: generador. (ingl.: producer). Hidrocarb. V. pozo productor.
PRODUCTOS DE FISIN
10

101

10

103

104 80 100 120 140 160 Nmero msico

productor independiente. Electr. e Hidrocarb. Productor de electricidad, petrleo o gas que se limita a vender su 528

produccin en el mercado y que no realiza otras funciones como el transporte o la distribucin. (ingl.: independent producer). productor independiente de energa. Renov. Cada uno de los inversores privados que desarrollan o poseen centrales elctricas, u operan en ellas, alimentadas por recursos renovables como la biomasa, la pequea hidrulica, la energa elica, los residuos municipales o industriales, o bien basadas en el principio de cogeneracin. (ingl.: independent power producer [IPP]). profesionalmente expuesto. Nucl. En los reglamentos de proteccin radiolgica y referido a un individuo o a un grupo de personas, que puede estar expuesto a las radiaciones ionizantes por razn de su actividad laboral. (ingl.: occupationally exposed). profundidad. Hidrocarb. V. mapa de profundidad; seccin de profundidad. || Nucl. V. defensa en profundidad; dosis en profundidad. profundidad de descarga. Renov. Referido a una batera, energa elctrica que se extrae de ella, expresada en porcentaje de su capacidad nominal. La vida de una batera est directamente relacionada con el rgimen de profundidades de descarga. Una batera puede soportar mil ciclos de carga y descarga con una profundidad de descarga del treinta por ciento, pero puede que no soporte cien ciclos con una del cien por cien. Sigla inglesa: DOD. (ingl.: depth of discharge). profundidad de la invasin. Hidrocarb. Longitud horizontal medida desde el centro del pozo de una formacin que ha sido afectada por la invasin del lodo. (ingl.: depth of invasion). Vid. Hidrocarb. invasin. profundidad de investigacin. Hidrocarb. Longitud horizontal medida desde el centro del pozo que es capaz medir una sonda bajada a este, y que indica el radio mximo que interviene en el valor de la medicin. (ingl.: depth of investigation). profundidad medida. Hidrocarb. Longitud de un pozo medida a lo largo de este entre el buje de la barra de arrastre y el fondo, independientemente de su inclinacin. Es la profundidad que mide el perforador controlando la longitud de la sarta, y la que miden los registros de pozo. Sigla inglesa: MD. (ingl.: along hole depth; measured depth). || 2. Renov. tirante hidrulico. (ingl.: canal mean depth). profundidad de penetracin. Electr. Longitud que describe la variacin espacial de la intensidad de campo magntico en un superconductor. || 2. Electr. Espesor de una capa imaginaria, que supuestamente lleva a travs de su seccin recta una corriente continua uniforme de igual valor al valor eficaz de la corriente real de un conductor del mismo material y disipando, por efecto de Joule, la misma cantidad de calor por unidad de superficie externa. || 3. Renov. Referido a la luz, inverso del coeficiente de absorcin. Si se usa el coeficiente de absorcin decimal a, la profundidad de penetracin 1/a es la distancia a la cual la potencia radiante espectral Pl disminuye hasta un dcimo de su valor incidente P0. (ingl.: depth of penetration).

Rendimiento de fisin

propagacin transversal

profundidad del pozo. Hidrocarb. Longitud de pozo perforada. (ingl.: well depth). Vid. Hidrocarb. profundidad medida; profundidad vertical. profundidad de rosca. Hidrocarb. Distancia entre las tangentes a las trazas de la cresta y del fondo que son paralelas al eje de la rosca. profundidad total. Hidrocarb. Profundidad final de un pozo, alcanzada o prevista. Sigla inglesa TD. (ingl.: total depth). profundidad vertical. Hidrocarb. Diferencia de cota entre el buje de la barra de arrastre y el fondo del pozo. En pozos desviados, puede ser muy diferente de la profundidad controlada por el perforador que mide la longitud de los tubos de que consta la sarta. Sigla inglesa TVD. (ingl.: true vertical depth).
TVD
MD=Longitud del pozo a lo largo de su trayectoria

TVD=Profundidad vertical, independiente de la trayectoria

Pozo

profundo, da. Renov. V. agua profunda (+); batera de ciclo profundo; descarga profunda; mar profundo. programa de flujo de cargas. Electr. Algoritmo que simula el funcionamiento esttico de un sistema de potencia bajo una topologa y unas condiciones de generacin de potencia activa y demandas de activa y reactiva dadas, proporcionando informacin sobre corrientes circulantes, tensiones de nudos, generacin reactiva precisa, prdidas del sistema y, basndose en estas ltimas, sobre generacin activa y reactiva exigible al nudo balance. Segn su grado de complejidad, puede incluir, p. ej., modelado de tomas de transformadores, lmites de funcionamiento de los grupos generadores o elementos de compensacin de reactiva. (ingl.: power flow program). programa FoilSim. Renov. Aplicacin informtica que calcula la fuerza ascensional y la resistencia aerodinmica de los perfiles aerodinmicos, para diferentes velocidades y ngulos de ataque del viento, desarrollada en el Glenn Research Center de la NASA. (ingl.: FoilSim software). programa de garanta de la calidad. Nucl. Descripcin del sistema general de gestin y de los procedimientos que comprenden las acciones referentes a la garanta de la calidad en la ejecucin de un contrato o de un proyecto determinado. (ingl.: quality assurance programme). programa de lodos. Hidrocarb. Plan propuesto para el empleo de lodos en la perforacin de un sondeo de acuerdo con el programa de perforacin existente y las

experiencias del rea, con indicacin de sus propiedades en cada fase, las cantidades requeridas de cada producto y el costo total. (ingl.: mud program). Programa Medioambiental Europeo. Renov. Marco legal creado bajo los auspicios de la UNECE (Comisin de Naciones Unidas para Europa), que regula las actuaciones sobre medio ambiente en Europa para mejorar la coordinacin de los esfuerzos nacionales e internacionales respecto al medio ambiente y fija las prioridades para mitigar los daos existentes y prevenir los futuros. Sigla inglesa: EPE. (ingl.: Environmental Programme for Europe). programa de pozo. Hidrocarb. Documento en el que se recogen los detalles de las operaciones que se van a realizar para la perforacin, las pruebas y la eventual puesta en produccin de un pozo, incluyendo los materiales necesarios, el tiempo empleado en los trabajos y el presupuesto del sondeo. (ingl.: well program). programa de tuberas. Hidrocarb. Eleccin de los tipos de tuberas de revestimiento que se deben emplear en un pozo, especialmente sus dimetros, grado, peso por unidad de longitud, o tipo de rosca, y la profundidad a la que se deben colocar. (ingl.: casing program). programado, da. Nucl. V. mantenimiento programado; parada programada. progresin. Carbn. Desplazamiento sistemtico de la posicin de una labor, de parte de ella o de otras circunstancias por la explotacin; como, p. ej., la progresin del frente o la progresin del hundimiento. (ingl.: development; progression). progresivo, va. Nucl. V. mtodo de sustitucin progresiva. || Renov. V. ola progresiva. prohibido, da. Nucl. V. banda prohibida; transicin prohibida; zona prohibida. || Renov. V. banda prohibida (+). prolongador, ra. Electr. V. cordn prolongador. prometio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 61 y configuracin electrnica [Xe]4f56s2, con 14 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los lantnidos, a los que se asemeja en sus propiedades qumicas. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado; destacan el prometio 147, emisor beta puro de perodo relativamente largo, que se emplea en la fabricacin de pinturas luminiscentes. El istopo prometio 149, de perodo de semidesintegracin 2,64 aos, es el precursor del samario 149, importante veneno nuclear. Se utiliza en la fabricacin de generadores de potencia, fuentes de rayos X, bateras de semiconductores y pinturas luminiscentes. Smb.: Pm. (ingl.: promethium). Vid. Nucl. lantnido. propagacin. Hidrocarb. V. registro de propagacin electromagntica. propagacin longitudinal. Electr. Movimiento de una interfaz normal-superconductor a lo largo de un conductor. (ingl.: longitudinal propagation). propagacin transversal. Electr. Movimiento de una interfaz normal-superconductor a travs del devanado, perpendicularmente a la direccin de la corriente de transporte. (ingl.: transverse propagation). 529

propanado, da

propanado, da. Hidrocarb. V. aire propanado. propano. Hidrocarb. Hidrocarburo aliftico saturado perteneciente al grupo de los alcanos, que procede de la destilacin atmosfrica del petrleo crudo en unidades de destilacin primaria en su fraccionamiento en la columna estabilizadora o figura como componente de algunos yacimientos de gas natural, como en Libia. Se transporta licuado como gas licuado de petrleo y se emplea en calefaccin, en soldadura y en la fabricacin de aerosoles. || 2. Hidrocarb. Molcula orgnica formada por tres tomos de carbono y ocho de hidrgeno. (ingl.: propane). propileno. Hidrocarb. Hidrocarburo olefnico que se obtiene principalmente por pirlisis de naftas en plantas de craqueo al vapor o por craqueo cataltico en lecho fluido. Es un monmero que se emplea en la polimerizacin para dar polipropileno como materia plstica, y en la alquilacin para obtener gasolina de alto nmero de octano. (ingl.: propene; propylene). propio, pia. Nucl. V. energa propia de una partcula. proporcin entre combustible y aire. Hidrocarb. Relacin molar entre el combustible y el aire en una mezcla, en el punto de entrada al quemador. (ingl.: fuelair ratio). proporcin de condensados. Hidrocarb. Volumen de condensados en relacin con el volumen de gas hmedo producido. Se mide generalmente en galones por pie cbico. (ingl.: condensates ratio). proporcional. V. amplificador proporcional. || Nucl. V. detector proporcional (+). proporcionalidad. Nucl. V. zona de proporcionalidad; zona de proporcionalidad limitada. propulsin. Hidrocarb. Sistema por el que una unidad flotante se puede desplazar por el mar. Los sistemas principales son los tradicionales de eje de cola, hlice y timn, con una direccin de empuje fija segn el eje proa-popa, los transversales de proa a popa, y los acimutales, en los que la fuerza de empuje se puede dirigir en cualquier direccin. (ingl.: propulsion). Nucl. V. reactor de propulsin. propulsin inica. Nucl. Sistema de propulsin, que se basa en el principio de accin y reaccin, en el que el empuje procede de la aceleracin y expulsin de un conjunto de iones y electrones mediante un campo electromagntico. Este sistema ha sido concebido para la propulsin espacial. (ingl.: ion propulsion). propulsin nuclear. Nucl. Procedimiento de propulsin de vehculos en el que la fuente principal de energa es de origen nuclear. (ingl.: nuclear propulsion). propulsor. Hidrocarb. Elemento que proporciona la propulsin de una unidad marina mvil, generalmente una hlice. (ingl.: propeller). propulsor acimutal. Hidrocarb. Propulsor que puede cambiar su orientacin y, por tanto, la del empuje. Se emplea con gran rendimiento en nmero variable en las unidades flotantes para mantener la posicin con mal tiempo, aliviando la tensin de algunos cables o cadenas 530

de fondeo, y para el posicionamiento dinmico. (ingl.: thruster). Vid. Hidrocarb. posicionamiento dinmico. propulsor de proa. Hidrocarb. Propulsor con eje perpendicular a la direccin proa-popa, que se aloja en un tnel del casco de un buque para mejorar su maniobrabilidad. (ingl.: bow thruster). prrroga. Nucl. Prolongacin del funcionamiento de un reactor de potencia ms all de lo previsto, mediante la reduccin de su potencia. (ingl.: coast-down; stretch; stretch-out). prospeccin. Nucl. Exploracin de una regin para encontrar minerales. (ingl.: exploration; prospection). Nucl. V. monitor de prospeccin. prospeccin aeromagntica. Hidrocarb. Prospeccin magntica que se realiza desde un avin. (ingl.: aeromagnetic survey). prospeccin geoqumica. Hidrocarb. Exploracin que toma muestras de las rocas para conocer su contenido en materia orgnica y su potencial de generacin de hidrocarburos. (ingl.: geochemical survey). Vid. Hidrocarb. generacin. prospeccin gravimtrica. Hidrocarb. Exploracin que mide la intensidad del campo gravitatorio de la Tierra, para asociar las variaciones del campo con la densidad de las rocas y, por tanto, con su disposicin estructural. (ingl.: gravity survey). prospeccin magntica. Hidrocarb. Exploracin que mide la intensidad de los campos magnticos naturales que existen en la corteza terrestre, o de sus componentes vertical y horizontal, generalmente para calcular la profundidad del basamento. (ingl.: magnetic survey). prospeccin ssmica. Hidrocarb. Exploracin del subsuelo que se realiza mediante el registro de las ondas ssmicas, al liberar una cantidad de energa en superficie y recogerla en detectores apropiados tras atravesar las capas de la corteza terrestre. Existen mtodos de refraccin, actualmente menos empleados en la exploracin de hidrocarburos, y de reflexin, que es la herramienta exploratoria ms importante. (ingl.: seismic survey). prospector. Nucl. Persona que realiza una prospeccin. (ingl.: prospector). protactinio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 91, masa atmica 231,03 y configuraSubmarino de propulsin nuclear

proteccin

PROPULSIN NAVAL NUCLEAR

El 3 de enero de 1955 las hlices del Nautilus, primer navo con propulsin nuclear del mundo, empezaron a girar, y diecisiete das despus, cumplidos todos los requisitos previos, se hizo a la mar desde los astilleros de Electric Boat en Connecticut (EE.UU.). El origen de este acontecimiento se remontaba a unos quince aos atrs, cuando el Presidente Roosevelt dio la orden de arrancar con el proyecto de construccin de la bomba atmica, por temor a que la Alemania nazi pudiera hacerse con un arma tan terrorfica. Para ello, Roosevelt concentr todas las fuerzas cientficas, tecnolgicas y econmicas a su alcance en este objetivo, que, como se sabe, dara lugar a la destruccin, en 1945, de las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki. La Marina norteamericana, por su lado, consciente de que en esta nueva fuente de energa no haca falta oxgeno, como en los motores de combustin interna que montaba en todos sus barcos, vio la posibilidad inmediata de desarrollarla para su uso en submarinos. Estos navos, que haban sido pieza fundamental en la 2 Guerra Mundial, tenan la gran limitacin de no poder funcionar en inmersin con motores diesel, a cuenta de su consumo de oxgeno, por lo que montaban un banco de bateras elctricas, cuya autonoma era inevitablemente muy pequea. Como se ha descrito muy acertadamente tales barcos eran (y son) sumergibles ms que submarinos.
Portaaviones de propulsin nuclear

Sin embargo, Roosevelt dio la ms alta prioridad al Proyecto Manhattan de construccin de bombas atmicas, y mantuvo a la Marina totalmente alejada del tema, hasta que, cumplido aquel objetivo, se acept en 1946 la propuesta de la Marina, que sera el principio de un proceso que culminara con la botadura del Nautilus. A raz de esta propuesta se cre un grupo de especialistas al mando del Capitn de Navo Hyman G. Rickover, quien comenz inventando la propia I+D de esta tecnologa en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge. Para entonces, la Comisin de Energa Atmica de EE.UU. contaba con tres opciones: un reactor de grafito refrigerado por gas, como los utilizados en Hanford para la produccin de plutonio militar, que resultaba demasiado voluminoso para ser montado en un submarino; un reactor de uranio enriquecido, moderado por grafito y refrigerado por sodio, propugnado por General Electric, que pretenda producir, adems, energa elctrica con dicha instalacin; y el de agua a presin, segn las ideas de A. Weimberg, en Oak Ridge, que seran construidos por Westinghouse. El xito del Nautilus construido segn este modelo super todas las expectativas, hasta el punto de que el prototipo fabricado por General Electric, a pesar de funcionar satisfactoriamente, fue abandonado en favor de la lnea de los reactores de agua a presin, conocidos internacionalmente por sus siglas PWR. La Marina americana se dot de una flota muy numerosa de tales submarinos, y desarroll adems varios navos de superficie (portaviones, fragatas y destructores) segn el mismo concepto. As lo hicieron tambin las naciones del resto del mundo, especialmente el Reino Unido, Francia y la Unin Sovitica, que tambin siguieron esta lnea. El xito se complet con la adaptacin de este reactor a la produccin civil de energa elctrica, que hoy da constituye el reactor nuclear de varios centenares de centrales nucleares en todo el mundo. La marina mercante se interes tambin por este tipo de propulsin, construyndose el Savannah en EE.UU., el Otto Hahn en Alemania, el rompehielos Lenin en la URSS y el Mitsu en Japn. Pero, por razones de carcter no tecnolgico no prosper esta lnea de navos nucleares. Donde s triunf fue en la construccin de los grandes buques de guerra, como los grandes portaviones. Rafael Caro

cin electrnica [Rn]5f26d17s2 5f16d27s2, con 14 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos y acta con nmeros de oxidacin +4 y +5. Forma cristales metlicos con estructura tetragonal y cbica centrada en las caras. Muy escaso en la naturaleza, el istopo protactinio 231 de perodo de semidesintegracin 34 000 aos, pertenece a la serie del actinio y se encuentra acompaando al uranio en sus minerales; es precursor de actinio 227, a lo que debe su nombre y es un

emisor alfa de perodo largo. El protactinio 234 pertenece a la serie del uranio, tanto en su estado fundamental (uranio Z), como en el isomrico (uranio X2); ambos son emisores beta y dan lugar al uranio 234 que, en pequea proporcin, aparece en el uranio natural. El istopo protactinio 233, que se forma a partir del torio 232 por captura radiante y desintegracin beta, es un trmino importante del ciclo del torio. Smb.: Pa. (ingl.: protactinium). Vid. Nucl. actnido. 531

proteccin

proteccin. Electr. Sistema que detecta condiciones anmalas de funcionamiento en un circuito elctrico y enva rdenes o seales de actuacin a dispositivos de maniobra. || 2. Electr. Conjunto de dispositivos que permite la deteccin de situaciones anormales en un sistema elctrico de potencia para ordenar la eliminacin de faltas o elaborar rdenes o indicaciones. (ingl.: protection). Carbn. V. macizo de proteccin. || Electr. V. circuito de proteccin; lmite de proteccin primaria; nivel de proteccin contra sobretensiones de tipo maniobra; rel de proteccin; sistema de proteccin (+); sistema de proteccin de apoyo; sistema de proteccin principal; sistema de proteccin de respaldo; sistema de proteccin con telecomunicacin; solape de proteccin; zona de proteccin. || Nucl. V. lmite de proteccin primaria. Vid. Electr. alcance; confiabilidad; corriente residual; fallo del material; fallo de principio; fiabilidad; seguridad; selectividad; selectividad de fase; selectividad de seccin. proteccin por alern. Renov. Referido a un aerogenerador, proteccin contra su embalamiento mediante el empleo de unos alerones integrados en las palas, que se abren si se alcanza una velocidad determinada para aumentar la resistencia aerodinmica y frenar el rotor. (ingl.: mechanical air spoilers). proteccin de ausencia de tensin. Electr. Proteccin que desconecta uno o varios interruptores automticos, durante una ausencia de tensin en la red de energa, para preparar la reposicin del servicio. (ingl.: loss-of-voltage protection). proteccin biolgica. Nucl. Proteccin de los seres vivos contra los efectos de las radiaciones ionizantes. || 2. Nucl. blindaje biolgico. (ingl.: biological protection). proteccin por bloqueo. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, en la que la recepcin de una seal impide la proteccin local para ordenar la desconexin. (ingl.: blocking protection). proteccin por cambio de ngulo de paso. Renov. Referido a un aerogenerador, proteccin contra su embalamiento mediante el giro de las palas en torno a su eje longitudinal, para disminuir el ngulo de ataque en todas sus secciones y reducir as el rendimiento aerodinmico del perfil y, por tanto, la extraccin de energa del viento. Un sensor electrnico comprueba continuamente la velocidad de giro del rotor y, si sobrepasa un cierto valor, enva una orden a un servomecanismo que hace girar la pala. Si disminuye la velocidad, el mecanismo vuelve a actuar para restablecer el ngulo primitivo. En aerogeneradores ms pequeos, el servomotor se sustituye por un mecanismo constituido por un contrapeso y un muelle que al dispararse hace cambiar el paso de hlice de la pala. (ingl.: wind turbine pitch control protection). proteccin catdica. Hidrocarb. Sistema para prevenir el proceso electroqumico de la corrosin de objetos metlicos, especialmente tuberas, mediante el empleo de un nodo de sacrificio; el ctodo es el equipo que proteger. (ingl.: cathodic protection). 532

proteccin catdica por corrientes impresas. Hidrocarb. Proteccin catdica en la que se emplea una corriente generada externamente. proteccin por comparacin direccional. Electr. Proteccin de largo alcance y con telecomunicacin, que generalmente no tiene proteccin a distancia, en la que se comparan las condiciones de funcionamiento, relativas a los elementos de medida de ngulo de fase en cada extremo de seccin protegida, empleando como referencia una tensin o corriente obtenida localmente. (ingl.: directional comparison protection). proteccin por comparacin de fase de media onda. Electr. Proteccin de comparacin de fases en la que la comparacin se realiza una sola vez por perodo sobre la alternancia positiva o negativa. (ingl.: half-wave phase comparison protection). proteccin por comparacin de fase de onda completa. Electr. Proteccin por comparacin de fases en la que la comparacin se realiza dos veces por perodo. La comparacin se hace a la vez sobre alternancias positivas y negativas. (ingl.: full-wave phase comparison protection). proteccin por comparacin de fases. Electr. Proteccin cuyo funcionamiento y selectividad dependen de la comparacin de los ngulos de fase de las corrientes en cada extremo de la seccin protegida. (ingl.: phase comparison protection). proteccin por componentes superpuestas. Electr. Proteccin que depende de la medida o de la comparacin de magnitudes superpuestas extradas, esto es, de las diferencias entre los valores apropiados de las corrientes, tensiones, etc., antes y durante la falta. (ingl.: superimposed component protection). proteccin de corriente del neutro. Electr. Proteccin de corriente en la conexin de toma de tierra del neutro de los transformadores, bobinas de induccin y generadores. (ingl.: ground overcurrent protection). proteccin de cuba. Electr. proteccin de masa. (ingl.: frame leakage protection). proteccin por deflector en el extremo de la pala. Renov. Referido a un aerogenerador, proteccin contra su embalamiento constituida por una protuberancia mecnica en el extremo de las palas que, al superar el rotor cierta velocidad, hace aumentar sensiblemente la resistencia aerodinmica y lo ralentiza. (ingl.: blade tip spoiler). proteccin de desconexin de carga. Electr. Proteccin para reducir la carga de la red en caso de situacin anormal, como p. ej., de una bajada de frecuencia. (ingl.: load-shedding protection). proteccin por desplazamiento de la cola. Renov. Referido a una turbina elica, proteccin contra su embalamiento mediante un servomotor elctrico que hace girar la gndola para sacar el rotor del viento. (ingl.: electrically actuated tail control). proteccin de desplazamiento del punto neutro. Electr. Proteccin que funciona mientras la tensin entre el punto neutro de la red de energa y la tierra excede un valor determinado. (ingl.: neutral displacement protection). proteccin diferencial de alta impedancia. Electr. Proteccin diferencial de corriente que emplea un rel

proteccin radiolgica

diferencial de corriente cuya impedancia es alta en comparacin con la impedancia del circuito secundario de un transformador de corriente con saturacin. (ingl.: high impedance differential protection). proteccin diferencial de baja impedancia. Electr. Proteccin diferencial de corriente que emplea un rel diferencial de corriente cuya impedancia es dbil en comparacin con la impedancia del circuito secundario de un transformador de corriente con saturacin. (ingl.: low impedance differential protection). proteccin diferencial de faltas a tierra. Electr. Proteccin en la que la corriente residual con origen en un conjunto de tres transformadores de corriente de fase se compara con la de origen de un conjunto similar de transformadores de corriente o, generalmente, de un solo transformador de corriente situado en la conexin de toma de tierra de un punto neutro cualquiera. (ingl. amer.: ground differential protection). proteccin diferencial longitudinal. Electr. Proteccin cuyo funcionamiento y selectividad dependen de la comparacin de las corrientes de amplitud, o de fase y amplitud, entre los extremos de la seccin protegida. (ingl.: longitudinal differential protection). proteccin diferencial transversal. Electr. Proteccin para circuitos en paralelo cuyo funcionamiento depende del desequilibrio de las corrientes entre estos circuitos. (ingl.: transverse differential protection). proteccin direccional. Electr. Proteccin que funciona nicamente para una falta situada en una sola direccin a partir de su emplazamiento. (ingl.: directional protection). proteccin con discriminacin de fase. Electr. Proteccin, generalmente con selectividad absoluta de seccin, que tiene selectividad de fase. (ingl.: phase segregated protection). proteccin sin discriminacin de fase. Electr. Proteccin, generalmente con selectividad absoluta de seccin, que no tiene selectividad de fase. (ingl.: non-phase segregated protection). proteccin de distancia completa. Electr. Proteccin de distancia, generalmente elementos de medida separados para cada tipo de falta entre fases, para cada tipo de falta entre fase y tierra y para cada medida de zona. (ingl.: full distance protection). proteccin de distancia con conmutacin. Electr. Proteccin de distancia que tiene generalmente un solo elemento de medida para todos los tipos de falta en la red de energa o para todas las zonas. (ingl.: switched distance protection). proteccin contra embalamiento. Renov. Dispositivo o conjunto de dispositivos de un aerogenerador que evitan que el rotor aumente de velocidad por encima de su rgimen de seguridad. proteccin de faltas entre fases. Electr. Proteccin que funciona en caso de falta polifsica en la red de energa. (ingl.: phase-fault protection). proteccin de faltas a tierra. Electr. Proteccin que funciona en caso de falta a tierra en la red de energa. (ingl.: earth-fault protection).

proteccin a travs de hilos pilotos. Electr. Proteccin con telecomunicacin mediante hilos metlicos. (ingl.: pilot wire protection). proteccin por inclinacin del eje de rotacin. Renov. Referido a un aerogenerador elico, proteccin contra su embalamiento que vara la inclinacin del eje de rotacin de las palas. Este eje generalmente se mantiene en posicin horizontal, contrapesado por un peso o por un muelle, pero al aumentar la velocidad se inclina para salirse del viento. Solo se emplea en aerogeneradores pequeos. (ingl.: turning the rotor out of the wind). proteccin instantnea. Electr. Proteccin sin temporizacin intencionada. (ingl.: instantaneous protection). proteccin de masa. Electr. Proteccin cuya variable de alimentacin es una corriente circulante en la conexin que une a tierra la estructura del equipo considerado, en la seccin protegida. Sinn.: proteccin de cuba. (ingl.: frame leakage protection). proteccin de mnima tensin. Electr. Proteccin que funciona mientras la tensin de la red de energa baja de un valor predeterminado. (ingl.: undervoltage protection). proteccin por ondas mviles. Electr. Proteccin que depende de la medida de la amplitud o de la polaridad de las ondas de propagacin de corriente y de tensin que resulta de la aparicin de falta en la red de energa. (ingl.: travelling wave protection). proteccin por prdida aerodinmica. Renov. Referido a un aerogenerador, proteccin contra su embalamiento mediante el adecuado diseo de la geometra de las palas. Generalmente, al aumentar la velocidad del viento aumenta la fuerza de sustentacin sobre las palas y, por tanto, la velocidad de giro, pero a partir de un cierto punto, el flujo del aire sobre la cara superior de la pala se desprende del perfil y la fuerza de sustentacin, y con ella el par rotacional, disminuyen hasta desaparecer. Es necesario que la pala se construya de tal forma que la prdida de sustentacin se produzca gradualmente, desde el buje hacia el exterior, para lo que las palas deben tener su eje torsionado. (ingl.: stall controlled wind turbine). proteccin contra prdida de sincronismo. Electr. Proteccin que funciona al principio de una prdida de sincronismo en la red de energa, para evitar su extensin. (ingl.: loss-of-synchronism protection; out-of-step protection). proteccin por permiso. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, en la que la recepcin de una seal permite la proteccin local para ordenar la desconexin. (ingl.: permissive protection). proteccin principal. Electr. Dispositivo o sistema de proteccin encargado de ordenar prioritariamente la eliminacin, en un elemento de la red, de un defecto o de cualquier otra situacin anormal. (ingl.: main protection; primary protection). proteccin radiolgica. Nucl. Conjunto de normas legales, mtodos y medidas para prevenir o minimizar las lesiones somticas y los efectos genticos por exposicin a 533

proteccin de reserva

LA PROTECCIN RADIOLGICA

Es el rgimen de proteccin sanitaria que los pases emplean para reducir a niveles aceptables los riesgos somticos y genticos que se derivan de la exposicin a las radiaciones ionizantes de origen tecnolgico; esto es, a las radiaciones ionizantes generadas por aparatos; o las que resultan de procesar materiales naturales por sus propiedades radiactivas, fisionables o frtiles; o las que resultan, simplemente, de alterar el fondo radiactivo natural, siempre que de ello se siga un aumento de la exposicin. La proteccin radiolgica hizo sus balbuceos a principios del siglo XX, tras ponerse de manifiesto los primeros sntomas perjudiciales para la salud (eritemas, quemaduras, tumores malignos, etc.), atribuibles a la exposicin a las fuentes de radiacin entonces utilizadas, los rayos X y el radio. Ello motiv, con ocasin del Segundo Congreso Internacional de Radiologa (Estocolmo, 1928), la creacin del Comit Internacional de Proteccin contra los Rayos X y el Radio, que elabor las primeras recomendaciones de uso para estas fuentes. Este Comit tuvo una relevancia limitada hasta que, transcurrida la II Guerra Mundial, fue reestructurado (1950) con el nombre de Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (CIPR), con el que ahora se le conoce. Esta especie de refundacin era necesaria, por un lado, para poner a disposicin de la sociedad

internacional el enorme caudal de datos y conocimientos sobre fsica sanitaria acumulados en el Proyecto Manhattan para la obtencin del plutonio de las bombas atmicas (ensayo Trinity y bomba de Nagasaki, 1945); y, por otro lado, era necesaria para hacer frente a la enorme tarea de reglamentar el trabajo con las nuevas sustancias radiotxicas, los productos de fisin y los productos de activacin, que se estaban generando con suma facilidad en los aceleradores de partculas (desde mediados de 1930) y en los reactores nucleares (a partir de 1942). Como consecuencia de los programas de investigacin de los grandes laboratorios nacionales de EE.UU., URSS, etc., a principios de la segunda mitad del s. XX se haban consolidado las tcnicas de manipulacin a distancia de las fuentes intensas de radiacin, recurrindose para ello a telemanipuladores instalados en recintos blindados de confinamiento, lo que hizo posible que los trabajadores realizaran sus tareas en un ambiente laboral saludable. De este modo se estaba en condiciones de aplicar el sistema de limitacin de dosis elaborado por la CIPR, cuya expresin formal son los lmites de dosis anuales, ahora fijados en un mximo de 100 mSv, a lo largo de 5 aos, para un trabajador profesionalmente expuesto; y, en 1 mSv anual, para una persona del pblico. De este modo fue posible movilizar, sin perjuicio para la salud, el enorme caudal de beneficios sociales y econmicos de la produccin de electricidad en las centrales nucleares, y de las aplicaciones prcticas de las radiaciones en la investigacin cientfica (trazadores radiactivos), la medicina (radiodiagnstico, medicina nuclear y radioterapia), la industria (gammagrafa, medidores de control, esterilizacin, polimerizacin), la agricultura (conservacin de alimentos y cultivo de mutantes) y la proteccin del medio ambiente (erradicacin de plagas, etc.). Llama poderosamente la atencin la unidad esencial de la aplicacin de la proteccin radiolgica en los distintos pases del mundo; ello es fruto, sin lugar a dudas, de la autoridad con que cuenta la CIPR y de su estilo de trabajo (va recomendaciones, que los pases transforman en reglamentos de obligado cumplimiento). En el primer lustro del siglo XXI se vislumbran ya nuevas orientaciones, tendentes a extender a todos los ecosistemas afectados por las tecnologas de las radiaciones los beneficios de la proteccin radiolgica, centrada hasta ahora en la especie humana. Miguel Barrachina Gmez

Trajes de proteccin. ENRESA

534

proteccin trmica

las radiaciones ionizantes. Var.: radioproteccin. (ingl.: health physics; radiation protection).

Smbolos de proteccin radiolgica. CSN

proteccin de reserva. Electr. Proteccin que generalmente solo se pone en servicio para sustituir a otra proteccin. (ingl.: standby protection). proteccin con sobrealcance y con bloqueo. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, con telecomunicacin y con proteccin con sobrealcance en cada extremo de la seccin, en la que una seal se transmite durante la deteccin de una falta externa en el sentido opuesto. En el otro extremo, la recepcin de esta seal impide la proteccin con sobrealcance situada en l para ordenar la desconexin. (ingl.: blocking overreach protection). proteccin con sobrealcance y con desbloqueo. Electr. Proteccin, generalmente proteccin de distancia, con telecomunicacin y con proteccin con sobrealcance en cada extremo de la seccin, en la que una seal de bloqueo se transmite permanentemente al otro extremo de la seccin hasta que la deteccin de una falta por la proteccin con sobrealcance lleva a la supresin de la seal de bloqueo y enva una seal de desbloqueo al otro extremo. La supresin de la seal de bloqueo simultneamente con la recepcin de la seal de desbloqueo se permite durante la proteccin local para ordenar que se desbloquee. (ingl.: unblocking overreach protection). proteccin con sobrealcance permisivo. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, con telecomunicacin y con proteccin con sobrealcance en cada extremo de la seccin, en la que una seal se transmite durante la deteccin de una falta por la proteccin con sobrealcance. En el otro extremo, la recepcin de esta seal permite la proteccin local con sobrealcance para ordenar la desconexin. (ingl.: permissive overreach protection). proteccin de sobreintensidad. Electr. Proteccin que funciona si la corriente excede de un valor predeterminado. (ingl.: overcurrent protection). proteccin de sobretensin. Electr. Proteccin que funciona mientras la tensin de la red de energa excede un valor predeterminado. (ingl.: overvoltage protection).

proteccin de socorro. Electr. Dispositivo o sistema de proteccin que funciona si una falta no ha sido eliminada en el debido tiempo a causa del fallo o incapacidad en el funcionamiento de la proteccin principal, o en caso de fallo en el funcionamiento de un interruptor distinto del interruptor asociado. (ingl.: back-up protection). proteccin de socorro local de celda. Electr. Proteccin de socorro alimentada, bien por los mismos transformadores de medida o por la proteccin principal, o bien por transformadores de medida asociados a la misma celda que la proteccin principal. (ingl.: circuit local backup protection). proteccin de socorro local de subestacin. Electr. Proteccin de socorro alimentada por transformadores de medida situados en la misma subestacin que los que alimentan la proteccin principal correspondiente, pero no conectados a la misma celda. (ingl.: substation local backup protection). proteccin de socorro remota. Electr. Proteccin de socorro que se instala en una subestacin remota de donde se encuentra la proteccin principal correspondiente. (ingl.: remote back-up protection). proteccin con subalcance y con aceleracin. Electr. Proteccin, generalmente proteccin de distancia, con telecomunicacin y con proteccin con subalcance en cada extremo de la seccin, en la que una seal se transmite durante la deteccin de una falta por la proteccin con subalcance. En el otro extremo, la recepcin de esta seal permite una medida con sobrealcance para ordenar la desconexin. (ingl.: accelerated underreach protection). proteccin con subalcance permisivo. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, con telecomunicacin y con una proteccin con subalcance en cada extremo de la seccin, en la que una seal se transmite durante la deteccin de una falta por la proteccin con subalcance. En el otro extremo, la recepcin de esta seal ordena la desconexin si otra proteccin local y permisiva ha detectado falta. (ingl.: permissive underreach protection). proteccin con subalcance y con teledisparo. Electr. Proteccin, generalmente de distancia, con telecomunicacin y con una proteccin con subalcance en cada extremo de seccin, en la que una seal se transmite durante la deteccin de una falta por la proteccin con subalcance. En el otro extremo, la recepcin de esta seal ordena la desconexin independientemente de la proteccin local. (ingl.: intertripping underreach protection). proteccin con telecomunicacin por fibra ptica. Electr. Proteccin con telecomunicacin con el empleo de fibra ptica. (ingl.: optical link protection). proteccin con telecomunicacin a travs de onda portadora. Electr. Proteccin con telecomunicacin con el empleo de onda portadora a travs de la red de energa. (ingl.: power-line-carrier protection). proteccin temporizada. Electr. Proteccin con temporizacin intencionada. (ingl.: delayed protection). proteccin trmica. Nucl. blindaje trmico. (ingl.: thermal protection). 535

proteccin del terminal

proteccin del terminal. Hidrocarb. Dispositivo para evitar deterioros mecnicos en el terminal. protector, ra. Hidrocarb. V. vaina protectora de enlace. protector del cable. Hidrocarb. Manguito de goma que se coloca sobre el cable muerto de perforacin para evitar que golpee la torre cuando se producen vibraciones en la sarta y en el polipasto. (ingl.: drilling line protector). protector qumico. Nucl. Producto qumico que, si se administra preventivamente a un sistema qumico o biolgico, reduce alguno de los efectos que la radiacin podra producir en l. (ingl.: chemical protector). protector de la columna ascendente. Hidrocarb. Pieza que se coloca en los extremos de cada tubo de la columna ascendente para proteger su sistema de conexin. (ingl.: riser protector). protector de rosca. Hidrocarb. Pieza metlica o de plstico que se rosca en algunos tipos de tubera cuyas conexiones roscadas interesa proteger. Existen protectores, p. ej., para las varillas de perforacin, para los lastrabarrenas, para las tuberas de revestimiento o para las de produccin. (ingl.: thread protector). protector de tubera. Hidrocarb. Collarn de goma que se acopla a las varillas cerca de sus manguitos para que estos no golpeen o desgasten en su giro la tubera de revestimiento. (ingl.: casing protector). protegido, da. Electr. V. seccin protegida. || Nucl. V. zona protegida. protilo. Nucl. Sustancia hipottica que podra ser el origen de todos los ncleos atmicos. Esta sustancia estara formada por neutrones y tendra una densidad muy elevada, de unos 1013 g.cm-3. (ingl.: ylem). protio. Nucl. Istopo del hidrgeno, de masa atmica relativa 1,008, cuya abundancia en el hidrgeno natural es del 99,98 por ciento. Su ncleo es el protn. Smb.: 1H. (ingl.: protium). Vid. Nucl. hidrgeno. Protocolo de Kyoto. Hidrocarb. Acuerdo internacional de 1997 para reducir, en el perodo de 2008 a 2012, un 5,2 por ciento de media la emisin combinada de gases con efecto de invernadero respecto a los niveles de 1990. (ingl.: Kyoto Protocol). protn. Nucl. Nuclen cuya carga elctrica es positiva e igual a la del electrn. Su masa en reposo es (1,67252 0,00008) 10-27 kilogramos. Interviene en la constitucin de todos los ncleos atmicos y constituye por s solo el ncleo del protio. Es un barin estable, con espn 1/2, paridad positiva y extraeza nula, y constituye el miembro del doblete nuclenico con componente Z del isospn igual a +1/2. Smb.: p. (ingl.: proton). Nucl. V. momento magntico del protn; sincrotrn de protones. Vid. electrn. protn negativo. Nucl. improp. antiprotn. (ingl.: negative proton). protnico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al protn. (ingl.: proton; protonic). prototipo. Nucl. V. reactor prototipo. provisional. Hidrocarb. V. retirada provisional. proximidad. Electr. V. efecto de proximidad; efecto superconductor de proximidad; interruptor de pro536

ximidad. || Hidrocarb. V. diferencial de proximidad; registro de proximidad. || Renov. V. efecto de proximidad. prximo, ma. Nucl. V. almacenamiento prximo al reactor; colisin prxima. proyectado, da. Renov. V. superficie proyectada. proyectil. Nucl. En seguridad nuclear, cualquier cuerpo slido, con elevada energa cintica, que puede producir impactos en equipos, sistemas o componentes de una instalacin nuclear. Puede ser ajeno a dicha instalacin o provenir de alguna avera en sus equipos. (ingl.: missile). proyecto. Nucl. V. accidente de base de un proyecto. prueba. Electr. V. funcin de prueba automtica. || Hidrocarb. V. brida de pruebas; cabeza de pruebas; cabeza de pruebas submarina; presin de prueba; prueba conjunta (+); prueba de resistencia mecnica (+); tapn de pruebas. || Nucl. V. reactor de prueba de materiales. prueba conjunta. Hidrocarb. Procedimiento para verificar que las tuberas o la estacin e instalacin cumplen las exigencias de resistencia mecnica y de estanquidad. (ingl.: combined test). Hidrocarb. V. presin de prueba conjunta. prueba de estanquidad. Hidrocarb. Procedimiento para verificar que las tuberas o la estacin e instalacin cumplen las exigencias de estanquidad. (ingl.: hydrostatic test; tightness test). prueba no destructiva. Hidrocarb. Prueba que se hace sobre instalaciones, materiales o piezas, sin necesidad de destruirlas o inutilizarlas, como, p. ej., las pruebas radiogrficas. Sigla inglesa: NDT. (ingl.: non destructive test). prueba nuclear. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, cada uno de los ensayos y comprobaciones que se han de realizar en una instalacin nuclear despus de la carga del combustible, incluyendo en ellas las diversas fases de operacin experimental, que permitan obtener los datos precisos para otorgar la autorizacin de explotacin. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: initial operation test). prueba prenuclear. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, cada uno de los ensayos, verificaciones y comprobaciones que se han de realizar en los diferentes componentes y sistemas de que consta una instalacin nuclear antes de cargar el combustible. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: preoperational test). prueba prenuclear en caliente. Nucl. Prueba prenuclear que se realiza en iguales condiciones hidrulicas y trmicas que las que tendr la instalacin durante su funcionamiento, para lo cual se emplea una fuente de calor no nuclear. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: hot preoperational test). prueba de produccin. Hidrocarb. Ensayo que se realiza al final de los trabajos de perforacin de un pozo para estimar su productividad y las reservas a l asociadas. La operacin consiste en aislar la zona de inters por medio de obturadores y permitirle que fluya durante una serie de perodos que alternan con otros de cierre, con mediciones continuas de presin y temperatura efectuadas en el fondo del pozo, as como de los caudales producidos medidos en

pulso

superficie. Sinn.: ensayo de produccin. (ingl.: production test). prueba de recuperacin. Hidrocarb. Ensayo en el que un pozo que ha estado en produccin se cierra durante un cierto perodo de tiempo con un registrador de fondo. El anlisis de la curva de presin y tiempo se emplea para determinar el radio de drenaje del pozo y la existencia de barreras de permeabilidad. (ingl.: build up test). prueba de resistencia mecnica. Hidrocarb. Procedimiento para verificar que las tuberas o la estacin e instalacin cumplen las exigencias de resistencia mecnica. (ingl.: strength test). Hidrocarb. V. presin de prueba de resistencia mecnica. prueba de velocidad. Hidrocarb. Serie de mediciones que se realizan en un pozo para determinar la velocidad media en funcin de la profundidad. El sistema se basa en bajar un gefono a diferentes profundidades y registrar la primera llegada al disparo de una carga en superficie. (ingl.: web velocity survey). PSC. (Sigla inglesa de Production Sharing Contract). contrato de reparto de produccin. psi. (Sigla inglesa de pounds per square inch). Hidrocarb. libras por pulgada cuadrada. Nucl. V. mesn psi. psicroflico, ca. Renov. V. fermentacin psicroflica. Pt. (Smb.) platino. pteridofita. Bot. Planta vascular sin semilla, con raz, tallo y hojas diferenciadas. El aparato vegetativo corresponde al esporofito diploide, con un gametofito muy reducido o prtalo, independiente del esporofilo. Comprende los licopodios, los equisetos y los helechos. Sinn.: criptgama vascular. Pu. (Smb.) plutonio. pblico. Nucl. V. miembro del pblico. puente. Hidrocarb. Obstruccin en un pozo, generalmente por desprendimientos de las paredes. (ingl.: bridge). Hidrocarb. V. tapn puente; vlvula puente. puerta. Electr. Dispositivo de entrada o salida del laboratorio del horno, que se dirige generalmente por control aislado y, a menudo, equilibrado. (ingl.: door). puerta abatible. Hidrocarb. Referido a un horno, puerta cuyo eje de rotacin es horizontal. puerta estanca. Hidrocarb. Puerta de las unidades marinas flotantes que impide el paso de agua en caso de inundacin. Debe estar siempre cerrada y generalmente tiene un indicador de alarma en la sala de control que se activa cuando se abre. (ingl.: watertight door). puerta en V. Hidrocarb. Abertura en las torres de perforacin con forma de V invertida, en el lado donde se encuentra la plataforma de tubos, para permitir el acceso al piso de perforacin de los diferentes tubos que se deben emplear en el pozo. (ingl.: V door). puerta de ventilacin. Carbn. Puerta normalmente cerrada que sirve para ordenar la ventilacin de una mina. (ingl.: ventilation door). puerto de control. Electr. Acceso adicional para el control de funciones y tiempos. (ingl.: control port). puerto de envolvente. Electr. Frontera fsica de un equipo a travs del cual los campos electromagnticos pueden radiar o penetrar. (ingl.: enclosure port).

puerto de potencia. Electr. Acceso de un equipo en el que se aplica la alimentacin auxiliar o la magnitud de alimentacin. (ingl.: power port). puerto de salida. Electr. Acceso al circuito de contacto o al circuito de salida esttico de un equipo. (ingl.: output port). puesta en carga. Hidrocarb. Momento en el que el proveedor transfiere la propiedad de las unidades turbocompresoras listas para funcionar bajo carga. puesta en marcha. Nucl. Accin y efecto de llevar un reactor desde el estado de apagado al estado crtico. (ingl.: start-up). Nucl. V. accidente de puesta en marcha; procedimiento de puesta en marcha. puesta en seguridad. Hidrocarb. Interrupcin total de la alimentacin de gas con bloqueo. puesta en servicio. Renov. Comienzo del funcionamiento de una central, un aparato o un sistema, aprobado tras comprobar que se cumplen las especificaciones del proyecto. (ingl.: commissioning). puesta a tierra. Electr. Conexin conductora, intencionada o accidental, mediante la cual un circuito o un equipo elctrico se conecta a tierra o a un cuerpo suficientemente grande. (ingl.: earth; ingl. amer.: ground). || 2. Hidrocarb. Sistema de conexin a tierra con cable conductor de todo vehculo transportador de productos petrolferos para evitar la carga de electricidad esttica del vehculo en el momento de operar y combatir el riesgo de incendio. (ingl. amer.: grounding). Electr. V. dispositivo de puesta a tierra; inductancia de puesta a tierra; instalacin de puesta a tierra; transformador trifsico de puesta a tierra. Vid. Electr. impedancia; neutro aislado; neutro a tierra; puesta a tierra con resistencia; puesta a tierra rgida; reactancia. puesta a tierra con resistencia. Electr. Punto del neutro de una red unido a tierra a travs de una resistencia. puesta a tierra rgida. Electr. Punto del neutro de una red unido directamente a tierra. pulgada. Hidrocarb. V. libras por pulgada cuadrada. pulsacin de corriente. Electr. Diferencia entre los valores mximo y mnimo de una corriente de un motor durante el ciclo correspondiente a una revolucin con la carga arrastrada, expresada en tanto por ciento del valor medio de la corriente durante ese ciclo. (ingl.: current pulsation). pulsado, da. Electr. V. imn pulsado. || Nucl. V. neutrones pulsados. pulsador. Electr. Auxiliar de mando provisto de un elemento de mando que se acciona generalmente con un dedo y que tiene energa de retorno acumulada. (ingl.: push-button). pulsante. Nucl. V. reactor pulsante. pulso. Electr. impulso. || 2. Nucl. Seal elctrica de breve duracin. En particular, la que se produce en un detector de radiacin al paso de una partcula. Sinn.: impulso. (ingl.: pulse). Nucl. V. acelerador de pulsos; amplificador de pulsos; cmara de pulsos. || Renov. V. inversor de modulacin de ancho de pulso. 537

pulverizacin catdica

pulverizacin catdica. Renov. Proceso de deposicin de un material procedente de un blanco sometido a la accin de un haz de plasma, generado en un gas no reactivo que, emitido por este, se condensa en el sustrato de una clula fotovoltaica. (ingl.: sputtering). pulverizacin catdica con Magnetrn. Renov. Variante de la pulverizacin catdica convencional que emplea un magnetrn que crea en la superficie del blanco campos magnticos transversales a los campos elctricos. As, los iones expulsados del blanco, al ser atrapados en trayectorias cicloidales cerca de l, no bombardean el sustrato, con lo que este se calienta mucho menos, al tiempo que disminuyen los daos por radiacin. Con esta tcnica es posible recubrir sustratos que no resistan temperaturas altas, como los plsticos. (ingl.: cathodic sputtering with magnetron). Vid. Renov. pulverizacin catdica. punta. Electr. V. capacidad punta. punta de carga. Electr. Mximo valor de la carga durante un determinado perodo de tiempo. (ingl.: peak load). punta de electrodo. Electr. Parte de un electrodo ms prxima al electrodo vecino o a la carga. (ingl.: electrode tip). puntas amarillas. Hidrocarb. Fenmeno caracterizado por la aparicin de una coloracin amarilla en los vrtices del cono azul de una llama aireada. punto. Electr. V. configuracin punto a punto; proteccin de desplazamiento del punto neutro. || Hidrocarb. V. punto de burbuja (+); punto de mxima potencia (+); punto de roco (+). || Renov. V. buscador del punto de conversin ptima; tensin en el punto de potencia mxima. punto de abrasamiento. Nucl. Conjunto de los valores que han de tomar las variables que caracterizan la transmisin de calor en un reactor nuclear para que se produzca el abrasamiento de la vaina de algn elemento combustible. (ingl.: burnout point). punto de anilina. Hidrocarb. Temperatura menor a la cual un volumen de anilina recientemente destilada y un volumen igual del petrleo que se est analizando son completamente miscibles. El punto de anilina de los hidrocarburos que se emplean en la preparacin de lodos de perforacin de base aceite debe ser al menos de 66 grados centgrados para obtener un buen rendimiento de los materiales de goma natural o sinttica en contacto con el lodo. (ingl.: aniline point). punto brillante. Hidrocarb. Aumento local de amplitud en una seccin ssmica, en ocasiones provocada por la presencia de hidrocarburos. (ingl.: bright spot). punto de burbuja. Hidrocarb. Condiciones de presin y temperatura de una mezcla de hidrocarburos bajo las cuales las primeras molculas de gas se empiezan a vaporizar. || 2. Hidrocarb. Referido a una mezcla o a un compuesto puro en fase lquida a una presin dada, temperatura a la que empieza a aparecer una burbuja de vapor por calentamiento. (ingl.: bubble point). Hidrocarb. V. curva de puntos de burbuja. 538

punto caliente. Nucl. Punto del ncleo de un reactor nuclear en el que la temperatura es superior a la prevista por las tolerancias de fabricacin o por anomalas en el funcionamiento. (ingl.: hot spot). punto de cedencia. Hidrocarb. punto de fluencia. (ingl.: yield point; yield value). Vid. Hidrocarb. modelo plstico de Bingham. punto clave de medicin. Nucl. En una zona de balance de materiales, punto en el que los materiales nucleares almacenados, o en proceso de transformacin o en trnsito, se encuentran en tal forma fsica y qumica que se pueden medir con facilidad y con baja incertidumbre para determinar los movimientos de materiales a travs del punto, as como su inventario en l, con fines de salvaguardias. (ingl.: key measurement point). punto de comienzo de desviacin. Hidrocarb. Profundidad a la cual comienza la desviacin de un pozo dirigido o desviado. (ingl.: kick off point). punto de condensacin. Electr. punto de roco. (ingl.: dew point). punto de conexin a la red elctrica. Electr. Referido a un aerogenerador, bornes de su cable. || 2. Electr. Referido a una central elica, punto de conexin al embarrado del sistema colector de potencia del emplazamiento. (ingl.: network connection point). punto de congelacin. Hidrocarb. Referido a un queroseno, temperatura a la que se inicia la formacin de cristales de n-parafinas. (ingl.: freezing point). punto cricondembrico. Hidrocarb. Presin mxima a la que pueden coexistir las fases lquida y gaseosa de un crudo. (ingl.: cricondenbar). punto cricondentrmico. Hidrocarb. Temperatura mxima a la que pueden coexistir las fases lquida y gaseosa de un crudo. (ingl.: cricondentherm). punto crtico. Hidrocarb. Punto lmite superior en un diagrama de presin y temperatura de una sustancia determinada. Si existen varias sustancias, el punto crtico separa la curva de puntos de burbuja de la de puntos de roco de dicha mezcla. (ingl.: critical point). punto de Curie. Electr. Temperatura por debajo de la cual una sustancia es ferromagntica o ferrimagntica y por encima de la cual es paramagntica. (ingl.: Curiepoint). punto de derrame. Hidrocarb. Punto estructuralmente ms bajo de una trampa, por el cual en un yacimiento
A Oeste
-1000

A Este
-1000

-1100 Cierre -1200

-1100

-1200

-1300 Punto de derrame -1400

Punto de derrame Contacto Contacto agua-petrleo agua-petrleo

-1300 Punto de derrame -1400

punto de roco

ESTRUCTURA MOSTRANDO EL PUNTO DE DERRAME N

- 140 0
e a-p
trleo

A
-1 3 0 0
-1

-1
30

-1 0 00 -1 100 20 0

Punto de derrame

0
14 00
-

- 130

Curvas de nivel de la estructura en pies

pueden empezar a escapar los hidrocarburos al estar la trampa llena. (ingl.: spill point). punto de enturbiamiento. Hidrocarb. Temperatura a la que se inicia la cristalizacin de las n-parafinas en el gasleo C. La especificacin espaola fija para invierno y verano la temperatura de cuatro grados centgrados. (ingl.: cloud point). punto de equilibrio. Nucl. En un reactor de fusin, igualdad entre la potencia necesaria para el calentamiento del plasma y la que producen las reacciones de fusin. (ingl.: breakeven). punto estratgico. Nucl. Punto que se selecciona durante el examen de la informacin sobre el diseo en el que, en condiciones normales y en combinacin con los datos que se obtienen en otros puntos, se puede obtener y verificar el conocimiento necesario para poner en prctica las medidas de salvaguardias. (ingl.: strategic point). punto final. Hidrocarb. punto final de ebullicin. Sigla inglesa: EP. (ingl.: end point). punto final de ebullicin. Hidrocarb. Punto final de destilacin, que corresponde a la temperatura a partir de la cual deja de pasar vapor en el condensador de una operacin de destilacin. Var.: punto final. Sigla inglesa: FBP. (ingl.: final boiling point). punto de flash. Hidrocarb. Temperatura menor, corregida a presin normal de 760 m/m Hg, a la cual la aplicacin de un ensayo de llama produce la ignicin de un producto petrolfero, medido por el mtodo del Cleveland Open Cup, de gran empleo en cargamentos y en normativa de seguridad. (ingl.: flash point). punto de fluencia. Hidrocarb. Esfuerzo o tensin que se requiere para iniciar el movimiento de un fluido, esto es, valor de la ordenada en el origen de la recta del modelo de Bingham velocidad de cizalla nula. El punto de fluencia se expresa en libras/100 pies cuadrados y se obtiene restando la viscosidad plstica de la lectura a trescientas revoluciones por minuto en el viscosmetro de lectura directa. Sinns.: lmite de fluencia; punto de cedencia; valor de cedencia; valor de fluencia. (ingl.: yield point; yield value). Vid. Hidrocarb. modelo plstico de Bingham.

00 16

punto de fluidez. Hidrocarb. temperatura de fusin. (ingl.: fluidity point). punto de funcionamiento. Renov. Punto donde la curva I-V del generador corta la curva I-V de la carga. La curva I-V del generador vara a lo largo del da al cambiar los valores de irradiancia y temperatura. (ingl.: working point). punto de fusin. Electr. Temperatura a la que una sustancia qumicamente pura cambia del estado slido al lquido, bajo la aplicacin del calor para una presin dada. (ingl.: melting-point). || 2. Qum. temperatura de fusin. (ingl.: fusion point). punto de ignicin. Hidrocarb. Temperatura mnima a la que los vapores de crudo arden de manera continua si se les acerca una llama. (ingl.: burning point; ignition point). punto de mxima potencia. Renov. Punto en la curva I-V, en el que el producto Im x Vm alcanza su valor mximo. Sigla: PMP. (ingl.: maximum power point). Renov. V. operacin de un sistema fotovoltaico en su punto de mxima potencia. Vid. Renov. curva I-V. punto muerto del cable. Hidrocarb. Punto en el que el cable de perforacin se fija al ancla antes de pasar al carrete de reserva. (ingl.: dead point). Vid. Hidrocarb. cable muerto. punto de obstruccin en filtro fro. Hidrocarb. Temperatura a la cual un gasleo deja de fluir por la cristalizacin de las n-parafinas contenidas en l. En Espaa, se fija: Gasleo A/B C Invierno max. -10 -6 C Verano max. 0 0 -6 C Existen aditivos nucleantes que disminuyen el tamao de los cristales y rebajan dicho punto de obstruccin en filtro fro. Sigla: POFF. (ingl.: pour point). punto de presencia. Nucl. Fase de un proceso de fabricacin con aseguramiento de la calidad tras la que no puede continuar tal proceso sin notificacin previa a un inspector autorizado y sin la presencia o renuncia expresa de este. (ingl.: witness point). punto de reblandecimiento. Fs. temperatura de reblandecimiento. (ingl.: softening point). punto de resecacin. Nucl. Conjunto de valores que han de tomar las variables que caracterizan la transmisin de calor en un reactor nuclear para que tenga lugar la resecacin de la vaina de algn elemento combustible. (ingl.: dry-out point). punto de restitucin. Renov. Punto donde el agua se devuelve al ro, curso, etc., despus servir para producir energa en una central hidroelctrica. (ingl.: tailrace). punto de retencin. Nucl. Fase de un proceso de fabricacin con aseguramiento de la calidad tras la que no puede continuar tal proceso sin la aprobacin de un inspector autorizado. (ingl.: hold point). punto de roco. Electr. e Hidrocarb. Referido a una mezcla o a un compuesto puro en fase gaseosa a una presin dada, temperatura a la que empieza a aparecer por enfriamiento una gota de lquido. Sinns.: punto de 539

Contac to a gu

-12 0 0

-1 3 0 0

punto de suministro

condensacin; temperatura de roco. (ingl.: dew point). Hidrocarb. V. curva de puntos de roco. punto de suministro. Electr. Punto de la red para el cual se han establecido las caractersticas tcnicas y comerciales del suministro. punto de tiro. Hidrocarb. Emplazamiento desde el que se emite la energa ssmica para su posterior registro. (ingl.: shot point). punto triple. Electr. e Hidrocarb. Punto de un diagrama de presin y temperatura de una sustancia qumica en el que coexisten las tres fases slida, lquida y gaseosa. (ingl.: triple point). punto de vertido. Hidrocarb. Temperatura mxima a la cual un petrleo no puede fluir. (ingl.: pour point). punto X. Nucl. Punto en el interior de una mquina de fusin en el que es nula la componente acimutal del campo magntico. La mayor parte de los tokamaks con desviador tienen uno o dos de estos puntos. (ingl.: X point). puntual. Nucl. V. fuente puntual. || Renov. V. captador de oleaje tipo puntual. Purex. Nucl. proceso de Purex. pureza. Cualidad de puro. || 2. Por ext. Cualidad de la sustancia que es suficientemente pura para una aplicacin determinada o magnitud que indica en qu grado es pura una sustancia. Generalmente, se expresa como la razn entre la cantidad de la sustancia y la de esta ms la de los elementos indeseables. || 3. Electr. Referido a un estmulo de color, medida de la proporcin de las cantidades de un estmulo monocromtico y otro acromtico especificado que, si se mezclan aditivamente, igualan al estmulo de color considerado. (ingl.: purity). pureza nuclear. Nucl. Pureza de una sustancia, respecto a los venenos nucleares, que se debe emplear en un reactor nuclear. (ingl.: nuclear purity). pureza qumica. Pureza de una sustancia respecto a los elementos o compuestos qumicos distintos de los que la forman. (ingl.: chemical purity). pureza radiactiva. Nucl. pureza radionuclidica. (ingl.: radioactive purity). pureza radionuclidica. Nucl. Pureza de un radionucleido, referida a otros radionucleidos presentes en una sustancia. Se expresa mediante la razn entre la actividad del radionucleido y la actividad total de la sustancia. Sinn.: pureza radiactiva. (ingl.: radioactive purity). pureza radioqumica. Nucl. Pureza de una forma qumica radiactiva referida a las dems presentes en una sustancia radiactiva. Se expresa mediante la razn entre

la actividad de la forma qumica determinada y la actividad total de la sustancia. (ingl.: radiochemical purity). purga. Hidrocarb. Operacin consistente en sustituir por gas, de forma segura, el aire o el gas inerte contenido en una tubera o en los componentes de la canalizacin, o a la inversa. (ingl.: purging). Vid. Hidrocarb. purga directa; purga indirecta. purga directa. Hidrocarb. Purga en la que se procede a la evacuacin completa del aire por el gas, o viceversa. purga indirecta. Hidrocarb. Purga en la que se procede a la evacuacin completa del aire por gas inerte, seguido de la evacuacin completa del gas inerte por el gas, o viceversa; o tambin mediante una barrera, como un tapn de gas inerte o un pistn, entre el aire y el gas, o viceversa. purgador. Hidrocarb. Dispositivo mecnico para eliminar de forma automtica el condensado de una red de vapor de agua || 2. Hidrocarb. Orificio que permite mantener la presin atmosfrica en un recinto de volumen variable. purgar. Nucl. Extraer una porcin del fluido contenido en una conduccin, recinto o instalacin, para mejorar sus condiciones de empleo. (ingl.: to bleed off; to blow off ). || 2. Nucl. En la separacin de istopos de uranio, eliminar los compuestos ligeros, como el flor, el oxgeno o el nitrgeno, que acompaan al hexafluoruro de uranio gaseoso. (ingl.: to purge). purificacin por trampa caliente. Nucl. Tcnica que se emplea en los sistemas de refrigeracin por sodio para purificarlo, que consiste en separar los xidos de sodio y otras impurezas en una trampa caliente. (ingl.: hot trapping). purificacin por trampa fra. Nucl. Tcnica que se emplea en los sistemas de refrigeracin por sodio para purificarlo, que consiste en separar los xidos de sodio y otras impurezas en una trampa fra. (ingl.: cold trapping). purificacin. Nucl. V. sistema de purificacin del aire evacuado. purn. Renov. Efluente orgnico procedente de la ganadera intensiva de porcino. Es biodegradable y se emplea para obtener biogs. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: pig manure). puro, ra. Nucl. V. emisor puro. prpura. Electr. V. lmite prpura. putrefactor. Renov. desintegrador. (ingl.: putrefier). PVT. Hidrocarb. V. ensayo PVT; muestra PVT. Vid. Hidrocarb. herramienta de ensayo modular dinmico.

540

quemador bicombustible

q
Q. (Smb.) energa de reaccin. || 2. (Smb.) Hidrocarb. consumo calorfico. || 3. (Smb.) Nucl. carga media. Q90. Renov. Caudal que se iguala o excede durante el ao. Se puede expresar como valor absoluto en metros cbicos por segundo, o como porcentaje del caudal medio. Qatar General Petroleum Company. Hidrocarb. Sociedad petrolera estatal de Qatar, que controla todas las actividades de las compaas refineras del pas en los campos de produccin, refino y transporte. Sigla inglesa: QGPC. QGPC. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Qatar General Petroleum Company. Qn. (Smb.) Hidrocarb. consumo calorfico nominal. quark. Nucl. En las teoras fsicas desarrolladas a partir de 1964, nombre genrico de un grupo de partculas subelementales que, junto a los leptones y a las antipartculas correspondientes, constituyen los ladrillos del universo; como los leptones, los quarks se dividen en tres familias, con dos miembros en cada una: los quarks arriba (u) y abajo (d); los quarks encantado (c) y extrao (s); y los quarks cima (t) y fondo (b); todos ellos tienen carga elctrica semientera, nmero barinico 1/3 y espn 1/2. Segn las teoras mencionadas, los hadrones estn formados por una combinacin de quarks y antiquarks; los bariones son la unin de tres quarks y los mesones la unin de un quark y un antiquark. (ingl.: quark). Vid. Nucl. barin; hadrn; leptn; quark b; quark c; quark d; quark s; quark t; quark u. quark b. Nucl. Quark de la tercera familia cuya masa en reposo es 4,9 gigaelectronvoltios y cuya carga vale -1/3. Tiene extraeza y encanto nulos y un nuevo nmero cuntico b de valor +1. Smb.: b, inicial de la voz inglesa bottom fondo, con la cual tambin se designa. (ingl.: b quark). Vid. Nucl. quark. quark c. Nucl. Quark de la segunda familia cuya masa en reposo es 1,5 gigaelectronvoltios y cuya carga vale +2/3. Tiene encanto +1 y extraeza nula. Smb.: c, inicial de la voz inglesa charm encanto, con la cual tambin se designa. (ingl.: c quark). Vid. Nucl. quark. quark d. Nucl. Quark de la primera familia cuya masa en reposo es de 0,3 gigaelectronvoltios y cuya carga vale -1/3. Tiene extraeza y encanto nulos. Smb.: d, inicial de la voz inglesa down abajo, con la cual tambin se designa. (ingl.: d quark). Vid. Nucl. quark. quark s. Nucl. Quark de la segunda familia cuya masa en reposo es de 0,45 gigaelectronvoltios y cuya carga vale -1/3. Tiene extraeza +1 y encanto nulo. Smb.: s, inicial de la voz inglesa strange extrao, con la cual tambin se designa. (ingl.: s quark). Vid. Nucl. quark. quark t. Nucl. Quark de la tercera familia cuya masa en reposo es del orden de los 174 gigaelectronvoltios y cuya carga vale 2/3. Tiene extraeza, encanto y nmero cuntico b nulos, y un cuarto nmero cuntico t, el cual es nulo en todos los dems quarks y en este vale +1. Smb.: t, inicial de la voz inglesa top cima, con la cual tambin se designa. (ingl.: t quark). Vid. Nucl. quark. quark u. Nucl. Quark de la primera familia cuya masa en reposo es de 0,3 gigaelectronvoltios y cuya carga vale + 2/3. Tiene extraeza y encanto nulos. Smb.: u, inicial de la voz inglesa up arriba, con la cual tambin se designa. (ingl.: u quark). Vid. Nucl. quark. quebracho. Hidrocarb. Aditivo de lodo de origen vegetal, ya en desuso, empleado para adelgazar o deflocular el lodo por su contenido de cido tnico. Actualmente se emplean los lignosulfonatos. (ingl.: quebracho). quebrantadora. Tecnol. trituradora. quelacin. Nucl. Formacin de estructuras qumicas complejas por unin de varias molculas o grupos de tomos a un tomo metlico. Interesa en la metalurgia del uranio y en el tratamiento de combustibles irradiados. (ingl.: chelation). quelante. Hidrocarb. V. agente quelante. quemado. Nucl. Referido a los combustibles, a los materiales de control, a los venenos u a otras sustancias introducidas en un reactor, transformacin de sus tomos como consecuencia de las reacciones nucleares que experimentan. || 2. Nucl. improp. grado de quemado. (ingl.: burnup). Electr. V. cmara de quemado. || Nucl. V. consideracin del quemado; crdito al quemado; grado de quemado. quemado destructivo. Nucl. abrasamiento. (ingl.: burnout). quemador. Hidrocarb. Aparato en el que se realiza la combustin de fuelleo o fuel-gas o mixto, por mezcla con aire, para el calentamiento fsico de un producto, generalmente en hornos y calderas. (ingl.: burner). Hidrocarb. V. quemador regenerativo (+). || Nucl. V. reactor quemador. quemador de aire forzado. Hidrocarb. Quemador en el que el aire de combustin lo impulsa un ventilador. quemador automtico. Hidrocarb. Quemador provisto de dispositivos de encendido, de control, de accionamiento y de seguridad, que se activan sin intervencin manual. (ingl.: automatic burner). quemador bicombustible. Hidrocarb. Quemador para la combustin simultnea o alterna de combustibles lquidos y gaseosos. (ingl.: dual fuel burner). 541

quemador cubierto

quemador cubierto. Hidrocarb. Quemador de un aparato de coccin en el que los recipientes que calentar no se exponen a la accin directa de las llamas, por reposar sobre una superficie slida interpuesta. quemador descubierto. Hidrocarb. Quemador de un aparato de coccin en el que los recipientes que calentar se someten a la accin directa de las llamas. quemador de encendido. Hidrocarb. Quemador de pequeo consumo cuya llama se destina a encender un quemador principal. quemador de encendido no permanente alterno. Hidrocarb. Quemador de encendido que se apaga cuando se enciende el quemador principal. Cuando el quemador principal se va a apagar, vuelve a encender la llama del quemador de encendido. quemador de encendido no permanente de seguridad. Hidrocarb. Quemador de encendido que funciona durante el tiempo de seguridad tras el apagado y durante la circulacin de agua sanitaria. Se enciende mediante un dispositivo de encendido automtico. quemador de encendido permanente. Hidrocarb. Quemador de encendido que funciona continuamente durante los perodos de disponibilidad y de funcionamiento del aparato. quemador con llamas por difusin. Hidrocarb. Quemador en el que la totalidad del aire necesario para la combustin se toma a la salida de aquel. (ingl.: diffusion flame burner). quemador con premezclado en cabeza. Hidrocarb. Quemador en el que la totalidad o una parte del aire terico, necesario para la combustin del gas, se mezcla con este en los orificios de salida de aire y de gas, o a la salida de ambos. quemador con premezclado total. Hidrocarb. Quemador en el que el gas y una cantidad de aire, correspondiente al menos al valor terico necesario para una combustin completa, se mezclan antes de los orificios de formacin de llamas. quemador principal. Hidrocarb. Quemador para asegurar la funcin trmica del aparato. (ingl.: main burner). quemador regenerativo. Hidrocarb. Quemador que tiene un funcionamiento alternativo de dos ciclos de trabajo, en uno de los cuales evacua los gases de la combustin y en el otro el aire comburente atraviesa el acumulador. Hidrocarb. V. horno con quemadores regenerativos. quemador para servicio intermitente. Hidrocarb. Quemador diseado para permanecer en funcionamiento menos de veinticuatro horas. quemador para servicio permanente. Hidrocarb. Quemador diseado para permanecer en funcionamiento, sin interrupcin, durante ms de veinticuatro horas.

quemador de vigilancia de llama. Hidrocarb. Quemador de encendido que acta sobre el dispositivo de deteccin de llama. queralita. Nucl. Fosfato y silicato de torio, uranio y elementos de las tierras raras, que aparece en la naturaleza en forma de cristales, posiblemente monoclnicos, de color verde, isoestructurales con los de monacita. (ingl.: cheralite). queroseno. Hidrocarb. Destilado medio que destila en el rango 205-300 grados centgrados y densidad 0,775 a 0,840 que se emplea actualmente casi en su totalidad como combustible de aviacin. Var.: keroseno. (ingl.: kerosene). Vid. Hidrocarb. turbocombustible. queroseno de aviacin. Hidrocarb. Combustible que se emplea en los reactores de aeronaves comerciales y militares. Se debe evitar la presencia de agua por el peligro de formacin de cristales en los filtros y conductos entre depsitos y sistemas de inyeccin. Sinn.: turbocarburante. (ingl.: jet fuel). quiescencia. Hidrocarb. Estado de quietud o reposo de los lodos de perforacin. (ingl.: quiescence). quimiadsorcin. Vid. adsorcin. quimiauttrofo. Renov. Organismo que emplea sustancias qumicas inorgnicas como energa para obtener carbono a partir de dixido de carbono. (ingl.: chemoautotroph). qumica nuclear. Nucl. Estudio de cualquier aspecto qumico relacionado con la ciencia y la tcnica nucleares. En particular, el estudio de los fenmenos qumicos de los nucleidos que se producen en las reacciones nucleares. (ingl.: nuclear chemistry). qumica de la radiacin. Nucl. Estudio de los efectos qumicos que producen las radiaciones ionizantes. (ingl.: radiation chemistry). qumico, ca. V. elemento qumico. || Carbn. V. desintegracin qumica extractiva; estabilidad qumica. || Hidrocarb. V. barril qumico; horno de reaccin qumica. || Nucl. V. compensacin qumica; dosmetro qumico; efecto de enlace qumico; elemento qumico artificial; protector qumico; pureza qumica; rendimiento qumico de la radiacin; sistema de control qumico y de volumen. || Renov. V. ataque qumico; demanda qumica de oxgeno; deposicin qumica en fase de vapor. qumicomecnico, ca. Renov. V. planarizacin qumicomecnica. quimioluminiscencia. Electr. Luminiscencia producida por la energa liberada en una reaccin qumica. (ingl.: chemiluminescence). quimionuclear. Nucl. V. reactor quimionuclear. quimisorbido, da. Carbn. V. humedad quimisorbida.

542

quimisorbido, da

QUMICA

La qumica es la ciencia que estudia los cuerpos ms simples existentes en la naturaleza, denominados elementos qumicos, sus combinaciones en los denominados compuestos qumicos, y los procesos que permiten pasar de aquellos a estos y viceversa, denominados reacciones qumicas. Elementos y compuestos qumicos reciben el nombre genrico de especies qumicas, de las que se conocen en la actualidad no menos de 10 millones. Se han aislado, hasta ahora, 112 elementos qumicos (90 de los cuales son elementos naturales y los restantes, artificiales), que presentan propiedades y caractersticas variadas; por ejemplo, los hay slidos, lquidos, vapores o gases en las condiciones ambientales de la superficie de la Tierra, poseen colores diversos y muchas ms caractersticas especficas. Pese a ello, se observan en estas importantes regularidades de comportamiento que permiten clasificarlos elegantemente en la tabla o sistema peridico, descrito por primera vez en su forma actual por el qumico ruso Dimitri Mendeleiev. Tradicionalmente, la qumica se divide en grandes reas de acuerdo con su objeto. As, se sola hablar de qumica inorgnica y orgnica, distinguiendo las especies qumicas procedentes de las sustancias inertes o de los seres vivos. Actualmente, sin embargo, se tiende a diferenciar las especies qumicas por la naturaleza del enlace entre sus tomos, de acuerdo con el cual cabe diferenciar entre qumica molecular y no molecular. De este modo, especies qumicas como las denominadas organometlicos, de difcil clasificacin en el esquema clsico, se incluyen naturalmente en la segunda citada. La qumica presenta fronteras permeables con la fsica, tanto en el dominio de la materia condensada como en el de la fsica molecular por no citar sino un par de territorios

compartidos; con la geologa en mineraloga y cristalografa; con la medicina a travs de la bioqumica, etc. Ms an, sobre la base de diferentes criterios, se utilizan otras subdivisiones de la qumica: la qumica analtica, que habitualmente trataba de establecer la composicin qumica de los diferentes compuestos y que hoy se ocupa tambin de muchos otros aspectos, como los estructurales, las superficies, etc., gracias a una amplia panoplia de tcnicas fisicoqumicas de anlisis que incluyen tanto los mtodos clsicos, gravimetra y volumetra, principalmente, como los espectroscpicos, difractomricos, cromatogrficos, etc.; la qumica fsica, que tiene por objeto ampliar los principios y mtodos fsicos a la qumica, y que hoy incluye a su vez diferentes aspectos, como la termodinmica y la cintica y, dentro de ella, la catlisis, la teora, etc. La qumica presenta importantes peculiaridades con respecto a las dems ciencias. Entre ellas, destaca el poseer un lenguaje simblico especfico, que se conoce comnmente como nomenclatura y formulacin, y que permite agrupar y manejar gran cantidad de informacin en un espacio reducido; as como el haber dado lugar a la qumica industrial, que constituya, en los pases ms avanzados, la industria ms importante en trminos de volumen econmico. Se pueden considerar otras ramas de la qumica, en funcin de alguna peculiaridad, como la radioqumica, que se ocupa de la qumica de los istopos radiactivos; la qumica nuclear, que trata de la obtencin y caracterizacin de los elementos radiactivos y artificiales; la qumica del estado slido, que versa sobre las propiedades qumicas especficas de estos y que comparte una amplia parcela de conocimiento con la fsica del mismo nombre. Miguel Alario Franco

543

radiacin directa

r
r. Nucl. V. proceso r. R114. Renov. Dicloro 1,1,2,2-tetrafluoroetano. Se emplea como refrigerante en los ciclos orgnicos de Ranking por su baja temperatura de evaporacin. Ra. (Smb.) radio. Ra A. (Smb.) Nucl. radio A. Ra B. (Smb.) Nucl. radio B. Ra C. (Smb.) Nucl. radio C. Ra C. (Smb.) Nucl. radio C. Ra C. (Smb.) Nucl. radio C. Ra D. (Smb.) Nucl. radio D. Ra E. (Smb.) Nucl. radio E. Ra E. (Smb.) Nucl. radio E. Ra F. (Smb.) Nucl. radio F. Ra G. (Smb.) Nucl. radio G. RaAc. (Smb.) Nucl. radiactinio. rabin. Renov. En una corriente de agua, rpido poco profundo cuya superficie rompe formando olas al chocar con obstculos total o parcialmente sumergidos. (ingl.: riffle). rabitita. Nucl. Carbonato bsico de calcio, magnesio y uranilo, de color verde plido, presente en la naturaleza en forma de pequeos cristales aciculares monoclnicos. Frmula: Ca3 Mg3 (UO2)2 (CO3)6 (OH)4 18 H2O. (ingl.: rabbitite). racheado. Renov. V. factor de racheado. rad. (Smb.) radin. radar de imgenes oblicuas. Renov. Teledetector para todas las condiciones atmosfricas de da y de noche, particularmente eficaz en la representacin de imgenes del terreno. (ingl.: sidelooking airborne radar [SLAR]). radar meteorolgico. Renov. Mtodo, sistema o tcnica que incluye dispositivos que emplean radiacin electromagntica dirigida, cclica y temporizada para detectar, localizar y cuantificar objetos, medir la altitud y obtener una imagen del terreno. (ingl.: meteorological [weather] radar). radiacin. Electr. Emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagnticas o partculas. || 2. Nucl. Energa o partculas materiales que se propagan a travs del espacio. || 3. Nucl. Forma de propagarse la energa o las partculas materiales a travs del espacio. Sinn.: rayos. (ingl.: radiation). Electr. V. pantalla de radiacin; refrigeracin por radiacin. || Hidrocarb. V. aparato de calefaccin por radiacin. || Nucl. V. blindaje contra radiaciones; campo de radiacin; fuente de radiacin; ionizacin por la radiacin; legado de radiacin; medidor de radiacin; qumica de la radiacin; radiacin gamma (+); radiacin ionizante (+); rendimiento qumico de la radiacin. Vid. Electr. absorcin; difusin; radiacin; reflexin; transmisin. radiacin de albedo. Renov. Parte de irradiancia indirecta que recibe un dispositivo solar de la luz solar que refleja el terreno. Sinn.: radiacin reflejada. (ingl.: albedo radiation). radiacin alfa. Nucl. Radiacin formada por partculas alfa. (ingl.: alpha radiation). Vid. Nucl. partcula alfa. radiacin de aniquilacin. Nucl. Radiacin gamma que se emite en la reaccin de aniquilacin. (ingl.: annihilation radiation). radiacin beta. Nucl. Radiacin formada por partculas beta. (ingl.: beta radiation). Vid. Nucl. partcula beta. radiacin de Cerenkov. Nucl. (De Pavel Alekseyevich Cerenkov, fsico ruso, 1904-1990; Premio Nobel de Fsica en 1958). Luz que se emite en el efecto de Cerenkov. Es particularmente visible, con color azulado, en las fuentes intensas de radiacin beta dura sumergidas en agua, como ocurre en las piscinas de enfriamiento de los combustibles irradiados y en los reactores de piscina. (ingl.: Cerenkov radiation). radiacin ciclotrnica. Nucl. En el estudio de plasmas, radiacin que emiten las partculas cargadas inmersas en un campo magntico, como resultado de su giro natural en dicho campo. (ingl.: cyclotron radiation). radiacin csmica. Nucl. Radiacin formada por partculas de origen extraatmosfrico dotadas de gran energa y por las creadas por estas al interaccionar con la atmsfera. (ingl.: cosmic radiation). radiacin csmica primaria. Nucl. Componente de origen extraterrestre de la radiacin csmica, constituido por protones y heliones. (ingl.: primary cosmic radiation). radiacin csmica secundaria. Nucl. Conjunto de partculas formadas por la interaccin de la radiacin csmica primaria con la atmsfera. (ingl.: secondary cosmic radiation). radiacin difusa. Nucl. radiacin dispersa. (ingl.: scattered radiation). || 2. Renov. Radiacin que se recibe del sol despus de que su direccin haya cambiado por los procesos de reflexin y refraccin que ocurren en la atmsfera. No tiene una direccin nica y no puede ser concentrada. (ingl.: diffuse radiation). radiacin directa. Renov. Radiacin solar procedente del disco solar y de la regin circunsolar comprendida en una extensin angular de cinco grados. (ingl.: direct radiation). 545

radiacin directamente ionizante

radiacin directamente ionizante. Nucl. Radiacin formada por partculas directamente ionizantes. (ingl.: directly ionizing radiation). Vid. Nucl. partcula directamente ionizante. radiacin dispersa. Nucl. Radiacin formada por partculas o fotones que no tienen origen comn o que han sido dispersados. Sinn.: radiacin difusa. (ingl.: scattered radiation). radiacin electromagntica. Nucl. Radiacin que se caracteriza por la variacin de los campos elctrico y magntico, en forma de ondas. El espectro de frecuencia de estas es muy amplio, por lo que se emplean denominaciones especiales para las ondas comprendidas en los diferentes intervalos de frecuencia, como, p. ej., ondas hercianas, microondas, radiaciones luminosas o rayos X. || 2. Renov. Conjunto de ondas que produce la oscilacin o la aceleracin de una carga elctrica. Se puede ordenar en un espectro que se extiende desde ondas de frecuencias muy elevadas hasta frecuencias muy bajas. La luz visible es solo una pequea parte del espectro electromagntico. Por orden decreciente de frecuencias, el espectro electromagntico se compone de rayos gamma, rayos X duros y blandos, radiacin ultravioleta, luz visible, rayos infrarrojos, microondas y ondas de radio. (ingl.: electromagnetic radiation). radiacin extraatmosfrica. Renov. radiacin solar exoatmosfrica. radiacin fluorescente. Nucl. Radiacin que emite un material cuando en l se produce fluorescencia. (ingl.: fluorescent radiation). radiacin de fondo. Nucl. Radiacin ionizante que origina el fondo radiactivo. (ingl.: background radiation). radiacin de fondo natural. Nucl. Radiacin ionizante existente en la naturaleza en ausencia de cualquier instalacin nuclear o fuente radiactiva artificial. Se debe a la radiacin csmica y a los radionucleidos naturalmente presentes en la biosfera. (ingl.: natural background radiation). radiacin de frenado. Nucl. Radiacin electromagntica que se emite cuando un electrn sufre una variacin sbita de su velocidad por la accin del campo elctrico de un ncleo. Se puede extender al caso de partculas cargadas que se mueven en los campos elctricos de ncleos atmicos o de otras partculas cargadas. Sinn. desus.: radiacin de frenamiento. (ingl.: bremsstrahlung). radiacin de frenado externo. Nucl. Radiacin de frenado, si se quiere especificar que no se trata de la radiacin de frenado interno. (ingl.: outer bremsstrahlung). radiacin de frenado interno. Nucl. Radiacin X que se emite en una desintegracin beta, por frenado de la partcula beta en el campo elctrico del ncleo en el que se produce la reaccin. (ingl.: inner bremsstrahlung). radiacin de frenamiento. Nucl. desus. radiacin de frenado. (ingl.: bremsstrahlung). radiacin gamma. Nucl. Radiacin electromagntica que se emite durante una desexcitacin nuclear o un 546

proceso de aniquilacin de partculas. Su longitud de onda, generalmente, es menor que la de los rayos X, por lo que es muy penetrante. Sinn.: rayos gamma. (ingl.: gamma radiation). Nucl. V. constante especfica de la radiacin gamma. Vid. Nucl. desexcitacin gamma; emisin gamma; emisor gamma; espectro gamma; fotn gamma; fotn gamma inmediato; gamma inmediato; monitor gamma; radiacin gamma de captura; radiacin gamma diferida; radiacin gamma inmediata; transicin gamma. radiacin gamma de captura. Nucl. Radiacin que se emite en la captura radiante. Sinn.: gamma de captura. (ingl.: capture gamma radiation). radiacin gamma diferida. Nucl. Radiacin gamma que emiten los fragmentos de fisin. (ingl.: delayed gamma radiation). radiacin gamma inmediata. Nucl. Radiacin gamma que se emite en el momento de la escisin de un ncleo que se fisiona. (ingl.: prompt gamma radiation). radiacin global. Renov. radiacin total. radiacin global horizontal. Renov. Radiacin solar que incide sobre un superficie horizontal, resultado de sumar las componentes directa, difusa y de albedo. (ingl.: global radiation). radiacin indirectamente ionizante. Nucl. Radiacin formada por partculas indirectamente ionizantes. (ingl.: indirectly ionizing radiation). Vid. Nucl. partcula indirectamente ionizante. radiacin infrarroja. Electr. Radiacin en la que las longitudes de onda de los componentes monocromticos son superiores a las de la radiacin visible e inferiores a un milmetro aproximadamente. || 2. Renov. Radiacin con una longitud de onda comprendida entre 0,76 y 500 micras. (ingl.: infrared radiation). Vid. Renov. infrarrojo cercano; infrarrojo lejano; infrarrojo mediano; termografa. radiacin ionizante. Nucl. Radiacin de naturaleza corpuscular o electromagntica que en su interaccin con la materia produce iones directa o indirectamente. (ingl.: ionizing radiation). Nucl. V. esterilizacin por radiaciones ionizantes. radiacin monocromtica. Electr. Radiacin de una sola frecuencia. En la prctica, radiacin de una gama muy pequea de frecuencias que se puede definir por la indicacin de una sola frecuencia. || 2. Nucl. Radiacin electromagntica que, a efectos prcticos, tiene una sola longitud de onda. || 3. Nucl. Por ext., cualquier tipo de radiacin monoenergtica. (ingl.: monochromatic radiation). radiacin monoenergtica. Nucl. Radiacin cuyas partculas o fotones tienen, a efectos prcticos, la misma energa. (ingl.: monoenergetic radiation). radiacin ptica. Electr. Radiacin electromagntica en la que las longitudes de onda estn comprendidas entre la regin de transicin de los rayos X ( 1 nanmetro) y la regin de transicin de las ondas radioelctricas ( 1milmetro). (ingl.: optical radiation). radiacin primaria. Nucl. Radiacin que emite una fuente de radiacin. || 2. Nucl. Por ext., radiacin que,

radiactivo, va

por interaccin con la materia, origina otra radiacin. (ingl.: primary radiation). radiacin reflejada. Renov. radiacin de albedo. radiacin secundaria. Nucl. Radiacin que produce la interaccin de una radiacin primaria con la materia. (ingl.: secondary radiation). radiacin solar. Renov. Forma en que llega al sistema tierra-atmsfera la energa solar. Por los valores de longitud de onda en los que se concentra el mximo de energa se califica como radiacin de onda corta. De la radiacin que llega al borde exterior de la atmsfera, solo un veinticinco por ciento llega al sistema como radiacin directa y un veintisis como radiacin difusa, dispersa por la atmsfera. Esta radiacin la captan de forma natural los ocanos y constituye el origen del ciclo hidrolgico que aprovechan las instalaciones hidrulicas, as como por el calentamiento desigual del planeta se originan los vientos geostrficos que aprovechan los parques elicos; la fotosntesis est en el origen de las plantas y consecuentemente en la biomasa y en los combustibles fsiles. La radiacin que llega a la tierra se intenta captar con los campos de colectores y las centrales fotovoltaicas. (ingl.: solar radiation). radiacin solar exoatmosfrica. Renov. Radiacin que se recibe en el exterior de la atmsfera terrestre. Su conocimiento es de gran importancia para estimar la que llegar a cada punto de la superficie terrestre. La radiacin solar exoatmosfrica por unidad de superficie se conoce como constante solar. La Organizacin Meteorolgica Mundial recomienda emplear, como valor medio de la constante solar, 1 367 Wm-2. Sinn.: radiacin extraatmosfrica. (ingl.: exoatmospheric solar radiation). radiacin trmica. Electr. Proceso de emisin en el que la energa radiante se origina en la agitacin trmica de partculas de la materia como tomos, molculas o iones. || 2. Electr. Radiacin que se emite por ese proceso. (ingl.: thermal radiation). radiacin total. Renov. Suma de las radiaciones directa, difusa y reflejada. Sinn.: radiacin global. (ingl.: total solar radiation). radiacin ultravioleta. Electr. Radiacin ptica cuyas longitudes de onda son inferiores a las de la radiacin visible. (ingl.: ultraviolet radiation). radiacin visible. Electr. Radiacin ptica capaz de producir directamente una sensacin visual. (ingl.: visible radiation). radiacin X. Nucl. Radiacin electromagntica que se produce en la desexcitacin de los niveles electrnicos ms profundos de los tomos cuyo nmero atmico es mayor que 10. Su longitud de onda est comprendida entre 5 10-9 y 6 1012 metros, aproximadamente. || 2. Nucl. Por ext., radiacin de frenado cuya longitud de onda est comprendida en este intervalo. Sinn.: rayos X. (ingl.: X-radiation). radiacin X caracterstica. Nucl. Rayos X que puede emitir un elemento qumico, por desexcitacin de sus niveles energticos. (ingl.: characteristic X-radiation).

radiactinio. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido torio 227, de la serie radiactiva natural del actinio. Smbs.: RdAc; RaAc. (ingl.: radioactinium). radiactividad. Nucl. Propiedad que tienen algunos nucleidos de desintegrarse espontneamente. || 2. Nucl. Nmero medio de desintegraciones nucleares que se producen por unidad de tiempo en una cantidad de un cuerpo. (ingl.: radioactivity). Nucl. V. analizador de la radiactividad corporal; balance de radiactividad; contador de la radiactividad corporal; medidor de radiactividad en el aire; vigilancia de la radiactividad. radiactividad alfa. Nucl. Radiactividad que se debe a la desintegracin alfa. (ingl.: alpha radioactivity). radiactividad artificial. Nucl. Radiactividad de los productos de una reaccin nuclear. Se emplea especialmente si la reaccin se ha provocado para producir nucleidos radiactivos. (ingl.: artificial radioactivity; induced radioactivity). radiactividad atmosfrica. Nucl. Radiactividad que existe en la atmsfera por las sustancias radiactivas disueltas o suspendidas en ella. (ingl.: airborne radioactivity). radiactividad beta. Nucl. Radiactividad que se debe a la desintegracin beta. (ingl.: beta radioactivity). radiactividad natural. Nucl. Radiactividad propia de los cuerpos tal como aparecen en la naturaleza. (ingl.: natural radioactivity).
PROYECTO MARNA. Mapa de Radiacin Gamma Natural. CSN

radiactivo, va. Nucl. Que est dotado de radiactividad o se refiere a ella. Sinn.: activo, va. (ingl.: radioactive). Hidrocarb. material radiactivo habitual. || Nucl. V. agua radiactiva; anomala radiactiva; cementerio radiactivo; ceniza radiactiva; concentracin radiactiva; contaminacin radiactiva; datacin radiactiva; depsito radiactivo; descarga radiactiva; descontaminacin radiactiva; desecho radiactivo (+); desintegracin radiactiva (+); desintegracin radiactiva artificial; desintegracin radiactiva natural; efluente radiactivo; emisor radiactivo; equilibrio radiactivo; familia radiactiva; 547

radiactivo, va

LA RADIACIN SOLAR

El Sol es una estrella de un dimetro aproximado de 1 400 000 km situada a una distancia de nosotros de unos 150 millones de km, y tiene una masa equivalente a la de unos 300 000 planetas iguales a la Tierra. En el ncleo de esta masa solar se estn produciendo continuamente reacciones nucleares, alcanzando la superficie del Sol temperaturas de 5 600 C, muy superiores a las temperaturas de nuestros procesos industriales. La masa del Sol se convierte as en energa radiante de unas caractersticas correspondientes a un cuerpo con una temperatura superficial de 5 600 C. Esta energa radiante est formada por ondas electromagnticas, las cuales perturban de forma oscilante las caractersticas elctricas y magnticas de la zona donde se sitan, dando lugar la propagacin de estas perturbaciones en el espacio al efecto de radiacin. Las perturbaciones oscilatorias de la radiacin solar tardan 8,4 min. en llegar a la Tierra, a una velocidad de 300 000 km/s. Las ondas electromagnticas de la radiacin solar tienen diferentes frecuencias, algunas pueden ser detectadas por el ojo humano, constituyendo la luz que vemos, las de longitudes de onda entre 0,4 y 0,7 , y otras no son visibles, con frecuencias menores, las ondas infrarrojas y frecuencias mayores, las ondas ultravioletas. La Teora Cuntica explica que la radiacin electromagntica solar se puede tratar como agrupamientos energticos discretos llamados fotones, que constituyen las unidades naturales que transportan la energa radiante solar. La energa de cada fotn, segn la Teora Cuntica, viene determinada por el producto de una constante, la Constante de Planck, y la frecuencia de la radiacin a la que est asociado.

Dado el enorme nmero de fotones, la radiacin solar transporta una considerable cantidad de energa. Aunque existen ligeras variaciones en la distancia entre el Sol y la Tierra dependiendo de la poca del ao, la cantidad de energa que llega a las capas exteriores de la atmsfera es del orden de 1 400 W/m2, pero queda reducida a aproximadamente 1 000 W/m2 una vez que atraviesa la atmsfera y llega al suelo si el da es despejado; la media a lo largo del ao es de 340 W/m2. En total, la energa que llega a la Tierra es 1,73 1014 kW, una infinitsima parte de la enorme cantidad de energa de la radiacin solar emitida por el Sol que es 3,85 1023 kW, pero la energa que nos llega ha sido suficiente para proporcionar y seguir proporcionando las condiciones fsicas que reinan en nuestro planeta desde su formacin, incluidas las que conocemos como vida, y sera suficiente para satisfacer todas nuestras necesidades energticas si supiramos aprovechar una pequea parte de ella. Desde el principio de nuestra existencia en la Tierra como especie, la humanidad ha aprovechado la radiacin solar para alcanzar sus fines. En la actualidad, y en el campo de la energa, los esfuerzos se concretan en la conversin de la radiacin solar incidente en dos formas finales de energa, ambas de suma utilidad: el calor y la electricidad: En la primera forma, con la conversin solar trmica, un fluido recoge el calor que la radiacin solar produce en un colector donde se aloja el mismo, el cual alcanza bajas o moderadas temperaturas. En la segunda forma, con dos opciones, bien mediante la conversin fotovoltaica, la conversin directa de la radiacin en electricidad al exponer una placa al Sol, o bien con la utilizacin de generadores elctricos convencionales, similares a los utilizados en una central trmica, pero en los que el fluido o vapor motriz ha sido calentado y elevado a altas temperaturas por radiacin solar. El constante progreso tecnolgico en los equipos de conversin de la radiacin solar en calor y electricidad, augura un futuro en donde un porcentaje significativo de nuestras necesidades energticas estar cubierto mediante la utilizacin directa de esta radiacin. Javier Anta Fernndez

Central solar de torre. Ciemat

548

radio B

fechado radiactivo; fondo radiactivo; fuente radiactiva; fuente radiactiva delgada; fuente radiactiva gruesa; fuente radiactiva de referencia; instalacin radiactiva; istopo radiactivo; ley del decrecimiento radiactivo; material radiactivo; mineral radiactivo; nube radiactiva; nucleido radiactivo; patrn radiactivo; poso radiactivo; poso radiactivo hmedo; poso radiactivo seco; producto radiactivo; pureza radiactiva; residuo radiactivo (+); serie radiactiva (+); serie radiactiva natural; sondeo radiactivo; sustancia radiactiva; trazador radiactivo; zona radiactiva. radiador. Hidrocarb. Elemento de transmisin de calor situado en el mismo ambiente que se acondiciona. A pesar de su nombre, transmite la mayor parte del calor por conveccin y no por radiacin. || 2. Hidrocarb. Dispositivo que permite el intercambio de calor entre un fluido y el aire ambiente, disminuyendo la temperatura de aquel. Generalmente, se refiere al radiador del circuito de refrigeracin del motor. (ingl.: radiator). radiador gris. Electr. Radiador trmico no selectivo cuya emisividad es inferior a 1. (ingl.: grey body; ingl. amer.: gray body). radiador de infrarrojos. Electr. Aparato de calentamiento por radiacin infrarroja que no tiene cmara de calentamiento. (ingl.: infrared heater). radiador no selectivo. Electr. Radiador trmico cuya emisividad espectral es independiente de la longitud de onda en la zona espectral considerada. (ingl.: non-selective radiator). radiador selectivo. Electr. Radiador trmico cuya emisividad espectral depende de la longitud de onda en la zona espectral considerada. (ingl.: selective radiator). radiador trmico. Electr. Fuente que emite una radiacin trmica. (ingl.: thermal radiator). radial. Electr. V. red radial. || Renov. V. compuerta radial. radin. Nucl. Unidad de ngulo plano del Sistema Internacional, que corresponde a un ngulo cuyo vrtice se sita en el centro de un crculo, que intercepta sobre la circunferencia de este crculo un arco de longitud igual a la del radio. El ngulo total alrededor de un punto mide 2 radianes. Smb.: rad. (ingl.: radian). radianalizador cuantitativo. Nucl. Aparato para analizar cuantitativamente un material mediante la medida de las radiaciones que este emite bajo la accin de una fuente de radiacin contenida en el propio aparato. (ingl.: content meter by ionizing radiation). radiancia. Electr. Cociente de dividir el flujo energtico saliente, incidente o que atraviesa un elemento de superficie en un punto y que se propaga en las direcciones definidas por un cono elemental que contiene una direccin dada, entre el producto del ngulo slido del cono y del rea de proyeccin ortogonal del elemento de superficie sobre un plano perpendicular a la direccin dada. (ingl.: radiance). radiante. Electr. V. elemento radiante; energa radiante; flujo radiante; intensidad radiante. || Hidrocarb. V. panel radiante de gas. || Nucl. V. captura radiante;

colisin inelstica radiante; choque radiante; energa radiante. || Renov. V. potencia radiante. radiar. Emitir radiacin. || 2. Nucl. improp. irradiar. (ingl.: to radiate). radiativo, va. Nucl. V. captura radiativa. || Renov. V. proceso de generacin radiativo. radiecologa. Estudio de la influencia de las radiaciones ionizantes del medio ambiente sobre el equilibrio ecolgico. (ingl.: radioecology). radielemento. Nucl. Elemento qumico cuyos istopos son todos radiactivos. (ingl.: radioelement). || 2. Nucl. improp. radionucleido. (ingl.: radionuclide). radiesterilizacin. Nucl. Esterilizacin que se consigue mediante la irradiacin con rayos gamma. Sinn.: esterilizacin por radiaciones ionizantes. (ingl.: radiosterilisation). radio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 88 y configuracin electrnica [Rn]7s2, con 16 istopos, ninguno estable. Pertenece al grupo de los elementos alcalinotrreos y acta con nmero de oxidacin +2. Recin obtenido, es un metal blanco y brillante, que se ennegrece en contacto con el aire por formacin del nitruro. Se obtiene a partir de la pecblenda por cristalizacin de su cloruro y posterior electrolisis. Se ha empleado en medicina para destruir clulas cancerosas radioterapia, aplicacin de la que ha sido desplazado por otros radistopos como el cobalto 60. En la actualidad, se utiliza por la luminiscencia de sus sales en la fabricacin de pinturas luminiscentes. Todos sus istopos son radiactivos; sin embargo, varios de ellos se encuentran en la naturaleza como pertenecientes a las series radiactivas naturales. Histricamente, este elemento sirvi para definir la unidad de radiactividad curio, como la que corresponde a un gramo suyo. El istopo ms notable es el radio 226, que pertenece a la serie del uranio, en cuyos minerales se encuentra. Es un emisor alfa de perodo largo 1 600 aos y constituye prcticamente el cien por cien del radio existente en la naturaleza. Desempe un papel importante en los comienzos de la fsica y la medicina nucleares. El istopo radio 223 (actinio X) pertenece a la serie del actinio y el radio 224 (torio X) y radio 228 (mesotorio I) a la del torio. El radio 228 emisor beta de perodo relativamente largo 6,7 aos, junto con su descendiente el torio 228, es importante como fuente energtica para generadores isotpicos. Smb.: Ra. (ingl.: radium). Nucl. V. aguja de radio. radio A. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido polonio 218, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra A. (ingl.: radium A). radio de accin eficaz. Nucl. Distancia, contada a partir del centro del ncleo, dentro de la cual se ejerce la fuerza nuclear. Mide casi lo mismo que el radio del pozo de potencial correspondiente. (ingl.: effective range). radio de aplanamiento del flujo. Radio de la zona de aplanamiento del flujo. (ingl.: flux flattened radius). radio B. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido plomo 214, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra B. (ingl.: radium B). 549

radio de Bohr

radio de Bohr. Nucl. En el tomo de Bohr, radio de la rbita electrnica ms pequea del tomo de hidrgeno. Su valor es 5,29167 10-11 m. (ingl.: Bohr radius). Vid. Bohr, Niels Henrik DaVid. radio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido bismuto 214, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra C. (ingl.: radium C). radio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido polonio 214, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra C. (ingl.: radium C). radio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido talio 210, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra C. (ingl.: radium C). radio D. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido plomo 210, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra D. (ingl.: radium D). radio de drenaje. Hidrocarb. Radio del crculo alrededor de un pozo productor que constituye el rea de aporte de hidrocarburos a dicho pozo. (ingl.: drainage radius). Vid. Hidrocarb. radio de investigacin. radio E. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido bismuto 210, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra E. (ingl.: radium E). radio E. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido talio 206, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra E. (ingl.: radium E). radio efectivo. Hidrocarb. Radio ficticio de un pozo que corresponde matemticamente a un dao igual a cero. Su valor es rw.e-S, donde rw es el radio real del pozo y S el factor de dao. (ingl.: effective radius). radio del electrn. Longitud asociada al electrn, igual al dimetro de una esfera de carga elemental e, y cuya energa electrosttica es igual a la energa del electrn en reposo. (ingl.: electron radius). radio F. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido polonio 210, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra F. (ingl.: radium F). radio G. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido plomo 206, producto final de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: Ra G. (ingl.: radium G). radio hidrulico. Renov. Cociente de dividir el rea de la seccin transversal mojada entre el permetro mojado de un curso de agua o de un conducto cerrado. radio de investigacin. Hidrocarb. Distancia horizontal en el yacimiento alrededor del pozo donde el flujo durante una prueba de produccin o la presin, segn otros autores es igual al uno por ciento del flujo en el fondo del pozo. Obs.: Durante la fase de produccin se le denomina radio de drenaje. || 2. Hidrocarb. Distancia horizontal desde el eje del pozo que influye en la medicin de una sonda determinada. (ingl.: radius of investigation). radio inico. Nucl. Radio ficticio que se asigna a un in para visualizar, mediante el empaquetamiento de esferas, la estructura cristalina de las sustancias inicas. (ingl.: ionic radius). radio mximo de la pala. Renov. Distancia, medida en el plano perpendicular al eje de rotacin, entre el cen550

tro aerodinmico del perfil del extremo de la pala y el centro del buje. radio de una seccin de la pala. Renov. Distancia, medida en el plano perpendicular al eje de rotacin, entre el centro aerodinmico del perfil de una seccin de la pala y el centro del buje. radiobiologa. Estudio de los efectos inducidos por las radiaciones sobre los organismos vivos. (ingl.: radiobiology). radiociruga. Nucl. Procedimiento teraputico para el tratamiento de determinadas lesiones intracraneales crticamente situadas, mediante haces finos de radiacin que se dirigen con gran precisin. (ingl.: radiosurgery). radiocoloide. Disolucin coloidal que contiene una sustancia radiactiva incorporada a las micelas. (ingl.: radiocolloid). radiocromatografa. Mtodo de anlisis qumico cuantitativo de una mezcla de molculas marcadas que consiste en realizar una separacin cromatogrfica seguida de una medida de la actividad de cada una de las sustancias as separadas. (ingl.: radiochromatography). radiodiagnosis. Nucl. radiodiagnstico. (ingl.: radiodiagnosis). radiodiagnstico. Nucl. Estudio de la naturaleza de una enfermedad mediante el empleo de rayos X o de otras radiaciones ionizantes. Sinn.: radiodiagnosis. (ingl.: radiodiagnosis). radiofrmaco. Nucl. Preparado radiactivo que se administra a un organismo vivo con fines teraputicos o de diagnstico. (ingl.: radiopharmaceutical).
Cadena de celdas para sntesis de radiofrmacos. CSN

radiognico, ca. Procedente de una desintegracin radiactiva. (ingl.: radiogenic). radiografa. Nucl. Imagen de un objeto atravesado por un haz de rayos X, que se obtiene sobre una emulsin sensible. || 2. Nucl. Por ext., la que se obtiene con cualquier tipo de radiacin ionizante. (ingl.: radiograph). || 3. Nucl. Procedimiento para obtener estas imgenes. (ingl.: radiography). radiografa neutrnica. Nucl. neutrografa. (ingl.: neutrongraphy). radiolesin. Nucl. Dao biolgico producido por las radiaciones ionizantes. (ingl.: radiation injury).

radistopo sin portador

radiolisis. Nucl. Rotura no selectiva de enlaces qumicos en una molcula, por interaccin de las radiaciones ionizantes con los tomos que la constituyen. Como consecuencia del efecto radioltico se pueden formar radicales libres, otras molculas distintas de la primitiva o variar la clase y nmero de los enlaces qumicos de un material. (ingl.: radiolysis). radiologa. Nucl. Estudio de las fuentes, las propiedades y las aplicaciones de las radiaciones ionizantes. || 2. Nucl. radiologa mdica. (ingl.: radiology). radiologa mdica. Nucl. Aplicacin de la radiologa a la medicina como medio de terapia y de diagnstico. Sinn.: radiologa. (ingl.: medical radiology). radiolgico, ca. Nucl. V. emergencia radiolgica; emergencia radiolgica exterior; emergencia radiolgica interior; proteccin radiolgica. radioluminiscencia. Electr. Luminiscencia producida por rayos X o radiaciones radiactivas. (ingl.: radioluminescence). radiometra. Nucl. Rama de la ciencia que estudia la medida de las magnitudes radiolgicas. || 2. Nucl. Conjunto de medidas para definir la radiacin que emite un material, un terreno, etc. || 3. Nucl. improp. Resultado de la medida radiolgica de un terreno. (ingl.: radiometry). radiomtrico, ca. Nucl. V. anlisis radiomtrico; diagrafa radiomtrica de un sondeo; magnitud radiomtrica; seleccin radiomtrica. radiometrista. Nucl. Persona que maneja contadores porttiles o escintilmetros en el campo para confeccionar planos isorradiomtricos con los datos. (ingl.: radiometrist). radionuclidico, ca. Nucl. V. anlisis radionuclidico; pureza radionuclidica. radionucleido. Nucl. nucleido radiactivo. Improp.: radielemento. (ingl.: radionuclide). radionucleido artificial. Nucl. Nucleido artificial radiactivo. (ingl.: artificial radionuclide). radioproteccin. Nucl. proteccin radiolgica. (ingl.: health physics). radioqumica. Nucl. Estudio qumico de la obtencin y el empleo de los nucleidos radiactivos. (ingl.: radiochemistry). radioqumico, ca. Nucl. V. anlisis radioqumico; pureza radioqumica. radiorresistencia. Nucl. Resistencia de las clulas, tejidos rganos u organismos a los efectos de las radiaciones ionizantes. (ingl.: radioresistance). radioscopia. Nucl. Observacin en una pantalla fluorescente de la sombra que produce un objeto expuesto a los rayos X. Sinn.: fluoroscopia. (ingl.: fluoroscopy). radioscpico, ca. Nucl. V. pantalla radioscpica. radiosensibilidad. Nucl. Sensibilidad de las clulas, tejidos, rganos u organismos a los efectos de las radiaciones ionizantes. (ingl.: radiosensitivity). radiotelefona. Hidrocarb. Servicio que se presta a los equipos de mantenimiento para su operacin, basado en la cobertura radioelctrica por zonas mediante sistemas convencionales.

radioterapia. Nucl. Empleo de las radiaciones ionizantes con fines teraputicos. (ingl.: radiation therapy).
Equipo radiolgico mdico. CSN

radioterapia de contacto. Nucl. Procedimiento radioterpico que emplea un tubo de rayos X confeccionado especialmente para que sea muy pequea la distancia entre el antictodo y la piel. (ingl.: contact radiation therapy). radioterapia mvil. Nucl. Radioterapia en la que el haz de radiacin se desplaza en relacin con el cuerpo del enfermo o viceversa. (ingl.: moving beam radiation therapy). radiotermoluminiscencia. Termoluminiscencia de una sustancia que se ha irradiado previamente con una radiacin ionizante. (ingl.: radiothermoluminescence). radiotorio. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido torio 228, de la serie radiactiva natural del torio. Smb.: RdTh. (ingl.: radiothorium). radiotoxicidad. Capacidad de un radionucleido de producir radiolesiones en el organismo que se le incorpore. (ingl.: radiotoxicity). radiotrazador. Trazador radiactivo. (ingl.: radioactive tracer). radistopo. Nucl. istopo radiactivo. (ingl.: radioisotope).
Produccin de radistopos para medicina nuclear. CSN

radistopo sin portador. Nucl. Radistopo que se obtiene y asla de tal forma que no le acompaan istopos estables del mismo elemento. (ingl.: carrier-free radioisotope). 551

radn

radn. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 86 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s26p6, con 29 istopos, ninguno estable. Pertenece al grupo de los gases nobles y se encuentra en el aire en proporcin de 0,15 partes por milln. Es gas monoatmico, incoloro, poco soluble en agua y parcialmente soluble en lquidos orgnicos. No tiene ningn istopo estable, pero los radistopos radn 219 (actinn), radn 220 (torn) y radn 222 (radn) pertenecen a las series naturales del actinio, torio y uranio, respectivamente. El nico de perodo relativamente largo 3,82 das es el radn 222 que, por esta razn, dio en su da nombre al elemento. Es el principal causante de la contaminacin del personal que trabaja en las minas y fbricas de uranio. En su deteccin sobre el terreno se basan ciertas tcnicas de prospeccin minera. Se emple en radioterapia para el tratamiento del cncer y el reumatismo, y ahora se usa como indicador de la existencia de uranio y de la inminencia de actividad ssmica. Smb.: Rn. || 2. Nucl. desus. Nucleido radn 222, de la serie natural del uranio. (ingl.: radon). rfaga. Electr. V. control por rfagas. rfaga de impulsos. Electr. Secuencia de un nmero limitado de impulsos distintos u oscilacin de duracin limitada. (ingl.: burst of oscillations; burst of pulses). rfaga de neutrones. Nucl. Aumento rpido de la densidad neutrnica en un medio multiplicativo, provocado por un aumento transitorio de la reactividad o por la insercin de una tanda de neutrones procedentes de una fuente extraa. (ingl.: neutron burst). rama caliente. Nucl. Parte del circuito primario de refrigeracin, en un reactor de ciclo indirecto, comprendida entre la vasija del reactor y la entrada del generador de vapor o del cambiador principal de calor. (ingl.: hot leg). rama fra. Nucl. Parte del circuito primario de refrigeracin, en un reactor de ciclo indirecto, comprendida entre la vasija del reactor y la salida del generador de vapor o del cambiador principal de calor. (ingl.: cold leg). ramal. Hidrocarb. Elemento de una red de distribucin que accede a una interseccin o a un enlace del cual forma parte. (ingl.: branch). Raman. Nucl. V. efecto de Raman. rambla. Renov. Cauce seco, excepto en la estacin de lluvias. (ingl.: ouedd; wadi). ramificacin. Nucl. Desdoblamiento de una cadena de desintegracin en dos o ms ramas por la desintegracin mltiple de uno de sus miembros. (ingl.: branching). Nucl. V. fraccin de ramificacin; razn de ramificacin. rampa. Carbn. Galera en pendiente de comunicacin entre el exterior y diversas plantas de la mina, o solamente entre estas, que permite la circulacin de vehculos automotores. (ingl.: ramp; vehicular ramp). || 2. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, superficie inclinada para el enlace entre diferentes niveles. (ingl.: ramp). || 3. Carbn. explotacin. (ingl.: working). Nucl. V. insercin de reactividad en rampa. 552

rampa ascendente de corriente. Nucl. Subida controlada de la corriente en un sistema con plasma al principio de la operacin o durante ella. (ingl.: current ramp-up). rampa descendente de corriente. Nucl. Bajada controlada de la corriente en un sistema con plasma durante la operacin o al final de ella. (ingl.: current rampdown). rampa de tubos. Hidrocarb. Plancha inclinada que une el piso de perforacin con la plataforma de almacenamiento de tubos, para facilitar la subida de estos al lugar de trabajo. (ingl.: pipe ramp). rampn. Carbn. Plano interior de poca pendiente que se excava en carbn, que enlaza dos plantas o entreplantas y que no tiene elementos de transporte. (ingl.: rise drift). Ramsauer. Nucl. V. efecto de Ramsauer. Ramsbottom. Hidrocarb. V. ensayo de ramsbottom. rango. Electr. Referido a un armnico, nmero entero dado por la relacin de la frecuencia de aquel a la frecuencia del fundamental. (ingl.: harmonic number; harmonic order). Electr. V. tasa del armnico de rango n. rango del carbn. Carbn. Cualidad referente a la posicin que ocupa un carbn en el proceso de carbonificacin, ms elevada conforme este avanza. Se expresa por el valor de la reflectancia de la vitrinita y prcticamente es funcin del porcentaje de carbono fijo. La antracita tiene un rango entre 2 y 4; el carbn bituminoso bajo en voltiles, entre 1,5 y 2; el medio en voltiles, entre 1,1 y 1,5; el alto en voltiles, entre 0,5 y 1,1 y el lignito, entre 0,2 y 0,5. (ingl.: coal rank; range). rango de presin de entrada. Hidrocarb. Intervalo de presin inicial entre los valores mximo y mnimo. rango de presin de salida. Hidrocarb. Intervalo de presin final entre los valores mximo y mnimo. rango de temperatura. Hidrocarb. Intervalo de temperaturas comprendidas entre la mayor y la menor de tarado. rango de variacin automtica de potencia. Hidrocarb. Intervalo de potencias tiles declaradas por el fabricante de un aparato con variacin automtica de potencia, en el cual el consumo de gas se adapta al caudal de agua para mantener una temperatura determinada de esta. Rankine. Hidrocarb. V. ciclo de Rankine. || Renov. V. ciclo orgnico de Rankine; ciclo de Rankine. ranura. Electr. Escotadura que se practica en una pieza metlica para alojar los conductores de un devanado.. || 2. Hidrocarb. Cada una de las posiciones previstas en una plataforma fija para la perforacin de un conjunto de pozos. (ingl.: slot). ranurado. Renov. Corte de una parrilla de microsurcos que se realiza sobre un semiconductor, generalmente para formar interconexiones. (ingl.: scribing). rapidez de transferencia de la informacin. Electr. Nmero medio de bits de informacin que se transmiten por segundo desde una fuente de datos y se aceptan como vlidos por un colector de datos. rpido, da. Electr. V. fluctuacin rpida de tensin; reenganche rpido. || Hidrocarb. V. carga rpida. || Nucl.

rayos infrarroentgnicos

V. cmara rpida; convertidor rpido; fisin rpida (+); grupo rpido; neutrn rpido; reactor rpido; reproductor rpido. rpidos. Renov. Tramo de ro de pequeas cascadas y una corriente de agua veloz y turbulenta. (ingl.: rapids). raro, ra. Nucl. V. tierra rara. Ras Tanura. Hidrocarb. Punto de Arabia Saud que dispone de una refinera de treinta megatoneladas por ao de crudo y de un terminal petrolero, el ms importante del mundo, con un trfico de seiscientas megatoneladas por ao, casi el doble del de Rotterdam, que es el segundo, y en el que pueden atracar petroleros de hasta 500 000 TPM. rascador. Hidrocarb. Dispositivo que se adapta al interior de las tuberas para limpiarlas y que, al ser impulsado por el gas, empuja en su recorrido el polvo, que procede generalmente de partculas de la tubera, y los condensados que se hayan podido formar. (ingl.: scraper). || 2. Hidrocarb. Dispositivo fijado en el exterior de una tubera de revestimiento provisto de largas pas de acero para rascar las paredes del pozo, eliminar la costra de lodo y permitir as una cementacin de mejor calidad. Existen dos tipos: los que operan moviendo la sarta de tubos verticalmente y los que lo hacen girando dicha sarta. Hidrocarb. V. pistn rascador; trampa de rascadores. rascador de tubera. Hidrocarb. Herramienta para limpiar la tubera de revestimiento de xido, parafinas u otras sustancias cuando se desea colocar un obturador o realizar una operacin semejante. (ingl.: casing scraper). rastreabilidad. Nucl. Aptitud de reconstruir el historial, vicisitudes, empleo o localizacin de un elemento, grupo de elementos, medicin o actividad mediante la asignacin y registro sistemtico de nmeros de control pertenecientes a un cdigo de identificacin. Sinn.: trazabilidad. (ingl.: traceability). rastreador. Renov. V. generador fotovoltaico con rastreador del Sol. rastrillo. Renov. Dispositivo con dientes separados para eliminar los detritos acumulados en las rejillas que protegen la entrada a los canales hidrulicos y a las tuberas forzadas. (ingl.: rake). Renov. V. zanja de rastrillos. rata. Hidrocarb. V. agujero de rata. ratio de explotacin. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, relacin entre la cantidad de estril que se debe retirar para obtener cierta cantidad de carbn y esta cantidad. Generalmente, se expresa en metros cbicos de estril antes del arranque y en toneladas de carbn obtenido. (ingl.: exploitation ratio). ratio media. Carbn. Ratio de explotacin que resulta al considerar el fin de una explotacin o una parte de ella. ratn. Hidrocarb. V. agujero de ratn. rauvita. Vanadato hidratado de calcio y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de masas terrosas de color rojo prpura. (ingl.: rauvite). Rayleigh, lord John William Strutt. Renov. Fsico ingls (Essex 1842-1919), pionero en la aplicacin de la semejanza hidrodinmica al estudio de la resistencia aerodinmica, la dinmica de la resonancia y las vibraciones

de gases y slidos elsticos. Estudi en la Universidad de Cambridge, donde ejerci como profesor de Fsica Experimental y de la que lleg a ser rector en 1908. Su fama, sin embargo, se debe al descubrimiento del gas inerte argn, hecho por el que se le concedi el Premio Nobel en 1904. Sus trabajos sobre el viento le llevaron a simplificar la curva de distribucin probabilstica de Weybull, simplificacin que an emplean los fabricantes de aerogeneradores para describir sus productos y los diseadores de parque elicos para optimizar la disposicin de las turbinas. Renov. V. distribucin de Rayleigh.
Lord John William Strutt Rayleigh (1842-1919). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

rayo. Nucl. Haz de radiacin. || 2. Nucl. Cualquiera de las partculas o fotones que constituyen una radiacin. || 3. Nucl. En plural, radiacin. P. ej.: rayos alfa, rayos gamma, rayos X. (ingl.: ray). Electr. V. impulso de tipo rayo; impulso de tipo rayo pleno. rayos de Bucky. (De Gustav Bucky, mdico alemn, 1880-1963, pionero en el examen por rayos X a humanos). rayos-lmite. (ingl.: grenz rays). rayos canales. Nucl. Haz de iones positivos que se produce en un tubo de descarga que funciona en rgimen de efluvio. Esta radiacin se observ por primera vez al darle salida a travs de un canal perforado en el ctodo, lo que determina su nombre. Sinn.: rayos positivos. (ingl.: canal rays). rayos catdicos. Haz de electrones, especialmente el que se emite por un ctodo incandescente en un tubo de vaco en el que existe un electrodo acelerador. (ingl.: cathode rays). rayos delta. Electrones secundarios con energa suficiente para producir la rotura de enlaces qumicos. (ingl.: delta rays). rayos gamma. Nucl. radiacin gamma. Hidrocarb. V. registro espectromtrico de rayos gamma; registro de rayos gamma. rayos infrarroentgnicos. rayos-lmite. (ingl.: infraroentgen rays). 553

rayos positivos

rayos positivos. rayos canales. (ingl.: positive rays). rayos X. Nucl. radiacin X. (ingl.: X-rays). rayos-lmite. Rayos X blandos, cuya longitud de onda est prxima al lmite del ultravioleta. Se emplean, especialmente, en el tratamiento de enfermedades de la piel. Sinns.: rayos de Bucky; rayos infrarroentgnicos. (ingl.: grenz rays). razn de abundancia. Nucl. Cociente de dividir la abundancia isotpica de dos istopos dados, dentro de un mismo sistema. Obs.: Se emplea especialmente cuando se trata de la separacin de los istopos de una mezcla binaria, y se aplica al istopo que se desea separar y al que lo acompaa. (ingl.: abundance ratio). razn de aspecto. Nucl. Cociente de dividir el radio mayor entre el radio menor del plasma toroidal. (ingl.: aspect ratio). razn atmica. Nucl. Razn entre las cantidades de los elementos de un material, expresadas en nmero de tomos. (ingl.: atomic ratio). razn beta. Nucl. Cociente de dividir la presin cintica de un plasma entre la presin magntica externa. Se emplea como parmetro que indica el orden de magnitud del campo magntico externo necesario para conseguir el confinamiento de un plasma. Smb.: . (ingl.: beta ratio; beta value). razn de cadmio. Nucl. relacin cdmica. (ingl.: cadmium ratio). razn de compensacin. Nucl. Recproco del factor de compensacin de una cmara compensada. Se emplea como ndice del buen funcionamiento de la cmara. (ingl.: compensation ratio). razn de conversin. Nucl. Nmero de tomos fisionables que origina, como promedio, cada tomo fisionable que se consume en un reactor nuclear. (ingl.: conversion ratio). razn de conversin externa. Nucl. Razn de conversin referida solamente a los tomos fisionables producidos en la zona frtil de un reactor nuclear dotado de ella. (ingl.: blanket conversion ratio; external conversion ratio). razn de conversin inicial. Nucl. Razn de conversin, en un reactor nuclear, antes de producirse un quemado apreciable. (ingl.: initial conversion ratio). razn de conversin interna. Nucl. Razn de conversin referida solamente a los tomos fisionables producidos en el ncleo de un reactor nuclear dotado de zona frtil. (ingl.: internal conversion ratio). razn de espejo. Nucl. En un espejo magntico, cociente entre las intensidades del campo magntico, a lo largo del eje longitudinal, en el espejo y en el punto donde la intensidad es mnima. (ingl.: mirror ratio). razn de flujo crtico. Nucl. Referido a un elemento combustible de un reactor, razn entre su flujo crtico y el flujo calorfico cedido por este al refrigerante en condiciones normales de funcionamiento. (ingl.: critical flux ratio; departure from nuclear boiling ratio). razn giromagntica. Nucl. Cociente de dividir el momento magntico de una partcula cargada que gira entre su momento angular. (ingl.: gyromagnetic ratio). 554

razn K/L. Nucl. Cociente entre los nmeros de electrones de conversin interna emitidos, respectivamente, por las capas K y L, cuando se desexcita un ncleo. (ingl.: K/L ratio). razn de moderacin. Nucl. Cociente de dividir el poder de moderacin de un material determinado entre su seccin eficaz macroscpica de absorcin, para neutrones. (ingl.: moderating ratio). razn de ramificacin. Nucl. Cociente de dividir las fracciones de ramificacin de dos modos distintos de desintegracin de una misma desintegracin mltiple. (ingl.: branching ratio). razn de reproduccin. Nucl. Razn de conversin, si es mayor que la unidad. (ingl.: breeding ratio). razn de reproduccin externa. Nucl. Razn de reproduccin referida solamente a los tomos fisionables producidos en la zona frtil de un reactor reproductor. (ingl.: external breeding ratio). razn de reproduccin interna. Nucl. Razn de reproduccin referida solamente a los tomos fisionables producidos en el ncleo de un reactor reproductor. (ingl.: internal breeding ratio). Rb. (Smb.) rubidio. RBE. (Sigla inglesa de relative biological effectiveness). Nucl. eficacia biolgica relativa. RdAc. (Smb.) Nucl. radiactinio. RdTh. (Smb.) Nucl. radiotorio. Re. (Smb.) renio. reaccin. Hidrocarb. V. cmara de reaccin; horno de reaccin qumica. || Nucl. V. energa de reaccin. || Renov. V. turbina hidrulica de reaccin. reaccin automantenida. Nucl. Reaccin nuclear en cadena en la que el nmero medio de reacciones provocadas directamente por cada reaccin individual es igual a la unidad. (ingl.: self-sustained reaction). reaccin de captura. Nucl. Reaccin nuclear en la que desaparece la partcula incidente. (ingl.: capture reaction). reaccin convergente. Nucl. Reaccin nuclear en cadena en la que el nmero medio de reacciones provocadas directamente por cada reaccin individual es inferior a la unidad. (ingl.: convergent reaction). reaccin divergente. Nucl. Reaccin nuclear en cadena en la que el nmero medio de reacciones provocadas directamente por cada reaccin individual es superior a la unidad. (ingl.: divergent reaction). reaccin fotonuclear. Nucl. Reaccin nuclear provocada por la interaccin de un fotn con un nuclen. (ingl.: photonuclear reaction). reaccin fotoqumica. Hidrocarb. Reaccin qumica que se desencadena si las sustancias reaccionantes se exponen a una radiacin luminosa. reaccin de fragmentacin. Nucl. Interaccin de un ncleo pesado y una partcula de elevada energa cintica, de unos trescientos megaelectronvoltios al menos, en la que aquel se fragmenta en varios nucleidos y nucleones, con posible produccin de mesones. Var.: fragmentacin. (ingl.: fragmentation reaction).

reactividad diferencial

reaccin de inducido. Electr. Fuerza magnetomotriz engendrada por las corrientes de inducido y, por ext., la modificacin de flujo en el entrehierro que origina. (ingl.: armature reaction). reaccin nuclear. Nucl. Reaccin entre partculas en la que las fuerzas que intervienen son de naturaleza nuclear. (ingl.: nuclear reaction). reaccin nuclear en cadena. Nucl. Serie de reacciones nucleares semejantes, ligadas entre s porque uno de los agentes que provoca cada reaccin, generalmente un neutrn, es producto de otra de ellas. (ingl.: nuclear chain reaction).

REACCIN EN CADENA EN UN REACTOR NUCLEAR

3

2 3 3 2 3

1. Neutrn inicial. 2. Fisin. 3. Neutrones de fisin.

reaccin resonante. Nucl. Reaccin de captura en la que se produce una resonancia nuclear. (ingl.: resonance reaction). reaccin termonuclear. Nucl. Reaccin de fusin nuclear en la que los ncleos que intervienen adquieren, por agitacin trmica, la energa necesaria para iniciarla. (ingl.: thermonuclear reaction). reaccin (x, y). Nucl. Expresin simblica de las reacciones nucleares en las que la partcula incidente es x y la partcula emergente es y. (ingl.: (x, y) reaction). reactancia. Electr. Valor de la parte imaginaria de una impedancia compleja. Se mide en unidades de resistencia. Electr. V. arranque con reactancia; rel de reactancia. reactancia asncrona. Electr. Cociente de la componente reactiva de la tensin media a la frecuencia nominal, supuesta sinusoidal y simtrica, aplicada al devanado del inducido de una mquina que gira fuera del sincronismo, por la componente de la corriente media de la misma frecuencia. (ingl.: asynchronous reactance). reactancia bifsica. Electr. Reactancia compuesta a su vez por dos reactancias iguales, una por cada fase. reactancia en derivacin. Electr. Bobina inductiva que se instala en un circuito para compensar la corriente capacitiva. (ingl.: shunt reactor).

reactancia directa. Electr. Cociente del trmino fundamental de la componente reactiva de la tensin de inducido directa, debida a la componente directa de la corriente de inducido sinusoidal de frecuencia nominal, por el valor de esta corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: positive phase-sequence reactance). reactancia homopolar. Electr. Cociente de la componente activa de la tensin de inducido homopolar, debida a la presencia del trmino fundamental de la corriente de inducido homopolar de frecuencia nominal, por esta componente de la corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: zero phasesequence reactance). reactancia inversa. Electr. Cociente del trmino fundamental de la componente reactiva de la tensin de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido sinusoidal de frecuencia nominal, por el valor de esta corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: negative phase-sequence reactance). reactancia monofsica. Electr. Reactancia compuesta por una sola fase. reactancia polifsica. Electr. Reactancia compuesta a su vez por varias reactancias iguales, una por cada fase. reactancia de Potier. Electr. Reactancia equivalente que se emplea en lugar de la reactancia de dispersin de inducido para terminar la excitacin en carga por el mtodo de Potier. (ingl.: Potier reactance). reactancia en serie. Electr. Bobina inductiva que se instala en un circuito en serie para limitar la corriente en caso de falta o para repartir la carga en un circuito paralelo. (ingl.: series reactor). reactancia shunt. Electr. Reactancia conectada en derivacin en una red para compensar la corriente capacitiva. (ingl.: shunt reactor). reactancia trifsica. Electr. Reactancia compuesta a su vez por tres reactancias iguales, una por cada fase. reactiva. Electr. V. servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin. reactividad. Nucl. Magnitud que expresa la desviacin entre el estado de un medio multiplicativo y su estado crtico. Los valores positivos de esta magnitud corresponden a estados supercrticos y los negativos a estados subcrticos. (ingl.: reactivity). Carbn. V. ndice de reactividad del coque. || Nucl. V. accidente de reactividad; balance de reactividad; coeficiente msico de reactividad; coeficiente de reactividad; evolucin de la reactividad; insercin de reactividad en escaln; insercin de reactividad en rampa; seguimiento de la reactividad; valor en reactividad. reactividad diferencial. Nucl. Magnitud que mide la velocidad de variacin de la antirreactividad de una barra de control, o conjunto de ellas, respecto al grado de insercin en el ncleo de un reactor. || 2. Nucl. Referido a un veneno homogneamente distribuido en el ncleo, variacin de antirreactividad que corresponde a la unidad de variacin de la concentracin de dicho veneno. (ingl.: differential reactivity). 555

reactividad disponible

reactividad disponible. Nucl. Mxima reactividad que se obtendra con la sola manipulacin de los elementos de control de un reactor. (ingl.: available reactivity; excess reactivity). reactividad integral. Nucl. Magnitud asociada a una barra de control o conjunto de ellas, que expresa su antirreactividad segn el grado de insercin en el ncleo de su reactor. (ingl.: integral reactivity). reactividad intrnseca. Nucl. Reactividad disponible en un reactor limpio y fro. (ingl.: built-in reactivity). reactividad de parada. Nucl. Reactividad existente en un reactor cuando los elementos de control estn en un estado de mxima antirreactividad. (ingl.: shutdown reactivity). reactivo, va. Electr. V. potencia reactiva; voltamperio reactivo. reactor. Nucl. reactor nuclear. (ingl.: reactor). Nucl. V. almacenamiento alejado del reactor; almacenamiento prximo al reactor; ciclo de un reactor; cintica de los reactores; componentes internos del reactor; constante de tiempo de un reactor; emplazamiento de reactores; familia de reactores; fusible de un reactor; oscilador de un reactor; perodo de un reactor; recipiente del reactor; retculo del reactor; ruido de un reactor; simulador de un reactor; vasija del reactor. reactor acoplado. Nucl. Sistema formado por dos o ms reactores, conjuntos multiplicativos o partes de un mismo reactor, entre los que existe una interdependencia neutrnica. (ingl.: coupled reactor).
VASIJA DE UN REACTOR BWR
Tapa Retorno de agua de alimentacin Secador de vapor Salida de vapor

reactor de agua hirviendo. Nucl. reactor de agua en ebullicin. (ingl.: boiling water reactor). reactor de agua ligera. Nucl. Reactor nuclear moderado y refrigerado por agua natural. (ingl.: light water reactor). reactor de agua pesada. Nucl. Reactor nuclear cuyo moderador es agua pesada, cualquiera que sea su refrigerante. (ingl.: heavy water reactor). reactor de agua a presin. Nucl. Reactor de agua ligera cuyo refrigerante se somete a una presin superior a la de saturacin para impedir su ebullicin. (ingl.: pressurised water reactor).
Central nuclear Almaraz con reactores PWR. CSN

Separador de vapor Barrilete Combustible Ncleo del reactor

reactor de alta temperatura. Nucl. Reactor de gasgrafito cuyo refrigerante es un gas inerte, generalmente helio, a alta temperatura, y cuyo combustible es un material cermico muy enriquecido y desprovisto de vaina metlica. (ingl.: high temperature reactor). reactor atmico. Nucl. desus. reactor nuclear. (ingl.: atomic reactor).
Central nuclear Santa Mara de Garoa con reactor BWR. CSN

Vvulas de seguridad

Agua al reactor Salida de vapor de turbina

Grupo de recirculacin

reactor acuoso. Nucl. Reactor homogneo cuyo combustible est en solucin acuosa. (ingl.: aqueous reactor). reactor de agua en ebullicin. Nucl. Reactor de agua ligera cuyo refrigerante hierve en el ncleo en cantidad considerable. Var.: reactor de agua hirviendo. (ingl.: boiling water reactor). 556

reactor de circuito integrado

LOS REACTORES NATURALES DE OKLO

Los analistas que controlaban el enriquecimiento isotpico del uranio en la fbrica de Pierrelatte (Francia) detectaron, en 1972, una anomala isotpica en una partida de concentrados de uranio procedente de la Repblica de Gabn (frica). El uranio, en vez de tener la abundancia natural de 0,7202 tomos de 235U por ciento, solo tena el 0,7171, apenas un 3 por mil menos. Investigado el caso, se vio que la anomala se encontraba ya en el mineral de partida (uraninita, zona 2 de Oklo), donde se daba una extraa relacin inversa, consistente en que cuanto ms alta era la ley del mineral la abundancia isotpica del 235U era menor, llegando a ser en algunos casos tan solo de 0,44%). Qu haba ocurrido en el pasado geolgico para que el uranio presentara una anomala isotpica tan pronunciada y variable de unos puntos a otros? La cuestin dio lugar a la hiptesis de que en este sector de la mina de Oklo se haba alcanzado el estado de criticidad nuclear en el volumen del mineral ms rico, con la ayuda del agua subterrnea como moderador y refrigerante, lo que dio lugar a la formacin espontnea de un reactor nuclear en el que se fision el 235U que faltaba (con respecto al 0,7202%). La prueba de ello la dieron los elementos fisiognicos que se formaron por decaimiento de los productos de fisin, cuya composiReactores naturales de Oklo. ENRESA

cin isotpica es muy distinta de la que esos mismos elementos tienen en la Tierra. Hoy da se han contabilizado hasta 18 zonas mineras en las que se dieron estos fenmenos de criticidad, que la Naturaleza ha conservado a profundidades entre 10 y 100 metros, y en las que el hombre, ahora, intenta reconstruir la morfologa de aquellos reactores naturales siguiendo los perfiles de las anomalas isotpicas. La mayora de estos reactores se encuentran bastante prximos entre s en la regin de Oklo; pero, un par de ellos, de descubrimiento reciente y apenas estudiados, estn situados en las localidades de Bagomb y Oklobondo (a unos 30 km de Oklo). Estos reactores funcionaron durante unos 500 000 aos, hace 2 000 millones de aos, quemando un total de 6 toneladas de 235U, que liberaron una energa estimada en 16 500 MWa. El estudio de los reactores naturales de Oklo ha tenido dos fases: la primera, hasta 1980, dedicada a los estudios neutrnicos y geolgicos de estos fenmenos de criticidad natural; y, la segunda, en plena actualidad, dedicada al estudio de estos reactores extintos como analogas naturales de los repositorios geolgicos profundos que necesitamos construir para nuestros residuos radiactivos actuales, ya que nos ofrecen ejemplos del comportamiento de los radionucleidos de fisin y de activacin en el combustible gastado, en escenarios a muy largo plazo, de imposible realizacin por el hombre. Desde este punto de vista, son especialmente valiosas las enseanzas de retencin, en la propia matriz del combustible, de los actnidos (Np, Pu, Am) que forman xidos compatibles con la red de la uraninita (UO2); o de los productos de fisin afines al grupo de metales nobles (Ru, Rh, Tc, Pd, Mo, Te), que forman inclusiones metlicas insolubles en ella. En definitiva, los reactores nucleares de Oklo son como unos libros, ciertamente de difcil lectura, donde estn escritos los relatos de unos sucesos nucleares que ocurrieron en el pasado geolgico siguiendo las leyes de la Naturaleza. Francisco de Pedro Herrera

reactor avanzado de gas. Nucl. Reactor de gas-grafito cuyo refrigerante es dixido de carbono a temperatura relativamente elevada, y cuyo combustible es dixido de uranio envainado en acero inoxidable. (ingl.: advanced gas reactor). reactor cermico. Nucl. Reactor nuclear cuyos combustible y moderador son materiales cermicos. (ingl.: ceramic reactor). reactor de ciclo directo. Nucl. Reactor nuclear cuyo refrigerante primario se emplea directamente para producir la energa utilizable. (ingl.: direct cycle reactor).

reactor de ciclo doble. Nucl. Reactor nuclear en el que la energa utilizable se transmite en parte directamente por el refrigerante primario y en parte a travs de un refrigerante secundario. Es una combinacin de un reactor de ciclo directo y uno de ciclo indirecto. (ingl.: dual cycle reactor). reactor de ciclo indirecto. Nucl. Reactor nuclear cuyo refrigerante primario cede su calor al refrigerante secundario para que este produzca la energa utilizable. (ingl.: indirect cycle reactor). reactor de circuito integrado. Nucl. reactor integrado. (ingl.: integral reactor; integrated reactor). 557

reactor de combustible circulante

reactor de combustible circulante. Nucl. Reactor nuclear en el que el material fisionable, en forma fluida de partculas en suspensin, circula a travs del ncleo, transportando al exterior el calor producido. (ingl.: circulating fuel reactor). reactor de combustible en suspensin. Nucl. Reactor de combustible circulante en el que este se compone de partculas en suspensin en un lquido. (ingl.: slurry reactor). reactor continuo de tanque agitado. Renov. Recipiente cilndrico o esfrico, provisto de un sistema de agitacin con un eje con paletas que se acciona por un motor elctrico y se alimenta de forma continua. La agitacin pretende que tanto la temperatura como las concentraciones de los productos sean uniformes. Sigla inglesa: CSTR. (ingl.: continuous-stirred tank reactor). reactor convertidor. Nucl. Reactor nuclear con una razn de conversin inferior a la unidad, pero lo suficientemente elevada como para que la contribucin de los tomos fisionables creados a la produccin de energa sea considerable. Var.: convertidor. (ingl.: converter reactor). reactor de corrimiento espectral. Nucl. Reactor nuclear en el que se puede ajustar el espectro de neutrones, modificando las propiedades del moderador, para controlar la evolucin de la reactividad. (ingl.: spectral shift reactor). reactor de demostracin. Nucl. Reactor de desarrollo para demostrar la viabilidad tcnica y explorar los aspectos econmicos de una familia de reactores. (ingl.: demonstration reactor). reactor de desarrollo. Nucl. Reactor nuclear que suministra datos fsicos, tecnolgicos, econmicos y de operacin aplicables a las distintas etapas del desarrollo de un reactor o de una familia de reactores. (ingl.: developmental reactor). Vid. Nucl. reactor de demostracin; reactor experimental; reactor prototipo. reactor desnudo. Nucl. Reactor homogneo ideal, que consta de una sola regin. (ingl.: bare reactor). reactor de doble finalidad. Nucl. Reactor nuclear para dos fines, p. ej., la produccin de electricidad y la de nuevo material fisionable. (ingl.: dual purpose reactor). reactor enriquecido. Nucl. Reactor nuclear que emplea un combustible cuya proporcin de nucleidos fisionables de cualquier tipo es superior a la natural en l. (ingl.: enriched reactor). reactor de ensayo de materiales. Nucl. reactor de prueba de materiales. (ingl.: material-testing reactor). reactor de enseanza. Nucl. Reactor nuclear para el adiestramiento de operadores o para la instruccin sobre el funcionamiento de los reactores. (ingl.: training reactor). reactor epitrmico. Nucl. Reactor nuclear en el que las fisiones se producen preferentemente por neutrones epitrmicos. (ingl.: epithermal reactor). Vid. Nucl. neutrn epitrmico. reactor de espectro mixto. Nucl. Reactor nuclear en el que las fisiones se producen por neutrones de espec558

tros muy diferentes en distintas regiones del ncleo. (ingl.: mixed spectrum reactor). reactor estacionario. Nucl. Reactor nuclear emplazado en tierra permanentemente. Obs.: Se usa especialmente en oposicin a reactor mvil o transportable, o para manifestar que es un prototipo estacionario de uno de estos. Antns.: reactor mvil; reactor transportable. (ingl.: stationary reactor). reactor experimental. Nucl. Reactor de desarrollo que se emplea principalmente para deducir datos fsicos o tecnolgicos aplicables al desarrollo de una familia de reactores. (ingl.: experimental reactor).
Coral-1. Ciemat

reactor de fisin. Nucl. Reactor nuclear en el que las reacciones en cadena son de fisin. Es el nico tipo de reactor nuclear existente. (ingl.: fission reactor). reactor fuente. Nucl. Reactor de investigacin para proporcionar un flujo estable de neutrones de espectro energtico conocido, a fin de realizar experimentos exponenciales, medidas de blindajes, calibracin de detectores, etc. (ingl.: source reactor). reactor de fusin. Nucl. Reactor nuclear en el que las reacciones en cadena son de fusin. (ingl.: fusion reactor). reactor de gas-grafito. Nucl. Reactor de potencia moderado por grafito y refrigerado por un gas, generalmente dixido de carbono. (ingl.: gas-graphite reactor). reactor heterogneo. Nucl. Reactor nuclear en el que los distintos materiales del ncleo estn distribuidos de modo que las caractersticas neutrnicas no se pueden describir con precisin suficiente admitiendo una hiptesis de reparto homogneo de estos materiales en el ncleo del reactor. (ingl.: heterogeneous reactor). reactor hbrido. Nucl. reactor hbrido de fusinfisin. (ingl.: hybrid reactor).

reactor de piscina

reactor hbrido de fusin-fisin. Nucl. Reactor nuclear en el que los neutrones de alta energa procedentes de reacciones de fusin inciden sobre un conjunto de material fisionable y frtil, generalmente subcrtico, consiguindose as una multiplicacin adicional de la energa y del nmero de neutrones producidos. Sinn.: reactor hbrido. (ingl.: fusion-fission hybrid reactor). reactor homogneo. Nucl. Reactor nuclear en el que los distintos materiales del ncleo estn distribuidos de modo que las caractersticas neutrnicas se pueden describir con precisin suficiente admitiendo una hiptesis de reparto homogneo de estos materiales en el ncleo del reactor. (ingl.: homogeneous reactor). reactor integrado. Nucl. Reactor nuclear cuya vasija contiene, adems del ncleo, todos o parte de los componentes del circuito primario de refrigeracin. Sinn.: reactor de circuito integrado. (ingl.: integral reactor; integrated reactor). reactor intermedio. Nucl. Reactor nuclear en el que las fisiones se producen preferentemente por neutrones intermedios. (ingl.: intermediate reactor). Vid. Nucl. neutrn intermedio. reactor de investigacin. Nucl. Reactor nuclear de cualquier potencia, que se emplea para la investigacin bsica o aplicada. (ingl.: research reactor). Vid. Nucl. reactor fuente; reactor de potencia nula; reactor pulsante. reactor de irradiacin. Nucl. Reactor nuclear que se emplea principalmente como fuente de radiaciones ionizantes para irradiar materiales o con fines mdicos. (ingl.: irradiation reactor). Vid. Nucl. reactor de irradiacin biolgica; reactor irradiador de alimentos; reactor productor de istopos; reactor de prueba de materiales; reactor quimionuclear; reactor de tratamiento de materiales. reactor de irradiacin biolgica. Nucl. Reactor de irradiacin que se emplea con el objetivo principal de modificar los procesos biolgicos utilizando las radiaciones de cualquier tipo generadas en l. (ingl.: biomedical irradiation reactor). reactor irradiador de alimentos. Nucl. Reactor de irradiacin que se emplea como fuente de radiaciones para la conservacin de alimentos. (ingl.: food-irradiation reactor). reactor de lecho de bolas. Nucl. Reactor nuclear en el que todos o parte de los materiales esenciales, combustible, moderador, material frtil o combinaciones de estos, estn contenidos en bolas apiladas en forma estacionaria, a travs de las cuales circula el refrigerante. (ingl.: pebble-bed reactor). reactor de lecho fluidizado. Nucl. Reactor nuclear cuyo combustible lo constituyen partculas que se mantienen en suspensin, en la zona del ncleo, por la corriente del refrigerante. (ingl.: fluidised bed reactor). reactor limpio y fro. Nucl. Reactor nuclear cuyo combustible no contiene productos de fisin en cantidad apreciable y cuyo ncleo est a la temperatura ambiente. (ingl.: cold clean reactor).

reactor Magnox. Nucl. Reactor de gas-grafito cuyo combustible lleva vainas de magnox. (ingl.: Magnox reactor). reactor de mesa partida. Nucl. Reactor nuclear, generalmente de investigacin, cuyos elementos principales, especialmente su ncleo, moderador y reflector, estn montados en dos bancadas que se pueden unir o separar a voluntad para permitir que los cambios de composicin, la introduccin de dispositivos experimentales, etc., se realicen siempre con geometra segura. (ingl.: splittable reactor). reactor mvil. Nucl. Reactor nuclear instalado en un vehculo y capaz de funcionar con este en movimiento. Antn.: reactor estacionario. (ingl.: mobile reactor). reactor de mltiple finalidad. Nucl. Reactor nuclear para varios fines. (ingl.: multipurpose reactor). reactor nuclear. Nucl. Instalacin en la que se puede iniciar, mantener y controlar una reaccin nuclear en cadena. Sinn.: reactor. Sinn. desus.: pila atmica; reactor atmico. (ingl.: nuclear reactor). Vid. Nucl. disponibilidad. reactor de ncleo sembrado. Nucl. Reactor cuyo ncleo contiene algunos elementos combustibles con enriquecimiento superior al de los elementos adyacentes. (ingl.: seed core reactor; spiked core reactor). Vid. Nucl. semilla. reactor nucleoelctrico. Nucl. Reactor de potencia para producir energa elctrica. (ingl.: electrical power production reactor). reactor de piscina. Nucl. Reactor de investigacin cuyo combustible est inmerso en una piscina llena de agua que sirve como moderador, reflector, refrigerante y blindaje. (ingl.: pool reactor; swimming-pool reactor).
Ncleo de reactor de piscina JEN-1. Ciemat

559

reactor plutongeno

REACTOR DE PISCINA
Consola de control Puente desplazable

Agua Paredes de hormign de la piscina Soporte del ncleo Accesos experimentales Ncleo del reactor

ponentes en campos intensos de radiacin. Sinn.: reactor de ensayo de materiales. (ingl.: material-testing reactor). reactor pulsante. Nucl. Reactor de investigacin capaz de producir intensas rfagas de neutrones durante cortos intervalos de tiempo. (ingl.: pulsed reactor). reactor quemador. Nucl. Reactor nuclear que consume material fisionable y no est proyectado para producir otro nuevo. (ingl.: burner reactor). reactor quimionuclear. Nucl. Reactor nuclear que se emplea como fuente de radiaciones para efectuar reacciones qumicas en escala industrial. (ingl.: chemonuclear reactor). reactor rpido. Nucl. Reactor nuclear en el que las fisiones se producen preferentemente por neutrones rpidos. (ingl.: fast reactor). Vid. Nucl. neutrn rpido.
Reactor rpido experimental CORAL. Ciemat

reactor plutongeno. Nucl. Reactor productor de sustancias fisionables en el que la especie que se produce es principalmente plutonio. (ingl.: plutonium-producing reactor). reactor de plutonio. Nucl. Reactor nuclear alimentado con combustible en el que el plutonio es el principal elemento fisionable. (ingl.: plutonium reactor). reactor de potencia. Nucl. Reactor nuclear que se construye para producir energa utilizable. (ingl.: power reactor). Vid. Nucl. reactor nucleoelctrico; reactor productor de calor; reactor de propulsin. reactor de potencia nula. Nucl. Reactor de investigacin concebido para funcionar a una potencia lo suficientemente baja como para que no necesite un sistema de refrigeracin. (ingl.: zero power reactor). reactor de produccin. Nucl. reactor productor de sustancias fisionables. (ingl.: production reactor). reactor productor de calor. Nucl. Reactor de potencia en el que no interesa transformar el calor producido en otra forma de energa, y que se emplea para calefaccin, produccin de vapor para procesos industriales, etc. (ingl.: process heat reactor). reactor productor de istopos. Nucl. Reactor de irradiacin para producir radionucleidos tiles que no sirvan como combustibles nucleares. (ingl.: isotope-production reactor). reactor productor de sustancias fisionables. Nucl. Reactor nuclear para la produccin en gran escala de sustancias fisionables. Sinn.: reactor de produccin. (ingl.: fissile materials production reactor). reactor de propulsin. Nucl. Reactor de potencia que produce energa para la propulsin de un vehculo. (ingl.: propulsion reactor). reactor prototipo. Nucl. Primer reactor de una familia. || 2. Nucl. improp. Reactor con las caractersticas bsicas de la familia, pero de menor potencia. (ingl.: prototype reactor). reactor de prueba de materiales. Nucl. Reactor de irradiacin para probar materiales, combustibles y com560

reactor refrigerado por gas. Nucl. Reactor nuclear que emplea un gas como fluido refrigerante. (ingl.: gascooled reactor). reactor refrigerado por sodio. Nucl. Reactor nuclear que, como fluido refrigerante, emplea sodio lquido o la aleacin NaK. (ingl.: sodium-cooled reactor). reactor de refrigerante a presin. Nucl. Reactor de potencia cuyo refrigerante primario se somete a una presin superior a la de saturacin para impedir su ebullicin. (ingl.: pressurised reactor). reactor reproductor. Nucl. Reactor nuclear en el que el nmero de tomos fisionables producidos es igual o mayor que el de los consumidos. Var.: reproductor. (ingl.: breeder reactor). reactor de sales fundidas. Nucl. Reactor de combustible circulante en el que este es una mezcla de sales fundidas. (ingl.: molten salt reactor). reactor subcrtico. Nucl. conjunto subcrtico. (ingl.: subcritical reactor). reactor trmico. Nucl. Reactor nuclear en el que las fisiones se producen preferentemente por neutrones trmicos. (ingl.: thermal reactor). Vid. Nucl. neutrn trmico.

recargar

reactor transportable. Nucl. Reactor nuclear que se puede transportar completo o desmontado en varias partes, pero siempre en estado subcrtico. Antn.: reactor estacionario. (ingl.: transportable reactor). reactor de tratamiento de materiales. Nucl. Reactor nuclear para cambiar las propiedades fsicas, como el color, la resistencia, la elasticidad o las propiedades dielctricas, de los materiales que se irradian en l. (ingl.: material-processing reactor). reactor de tubos de presin. Nucl. Reactor nuclear cuyo combustible se encuentra en tubos por los que circula el refrigerante a presin. El conjunto de tubos se encuentra dentro de una vasija que contiene el moderador, que se mantiene a temperatura inferior a la del refrigerante. (ingl.: pressure tube reactor). reactor de uranio enriquecido. Nucl. Reactor nuclear que se alimenta con uranio enriquecido en su istopo uranio 235. (ingl.: enriched uranium reactor). reactor de uranio natural. Nucl. Reactor nuclear que se alimenta con uranio natural. (ingl.: natural uranium reactor). reactor virtual. Nucl. Reactor nuclear ideal, asociado a uno real, que sera crtico si su produccin de neutrones fuese la del real dividida por un nmero, que resulta ser el factor de multiplicacin efectivo. (ingl.: virtual reactor). real. Electr. V. potencia real. || Hidrocarb. V. acidez real. || Renov. evapotranspiracin real. realce. Carbn. Arranque en sentido ascendente. (ingl.: stopping). realimentacin. Nucl. Accin y efecto de realimentar. (ingl.: feedback). || 2. Nucl. Fraccin de la respuesta de un sistema que se realimenta. (ingl.: feedback signal). realimentar. Nucl. Emplear parte de la respuesta de un sistema para introducirla en l como parte del estmulo. (ingl.: to feed back). rearme. Hidrocarb. Proceso automtico por el cual, despus de la extincin de la llama durante el funcionamiento, se interrumpe la llegada de gas, al menos al quemador principal, y se inicia de nuevo automticamente la secuencia completa de arranque. rebaje. Carbn. Arranque en sentido descendente. Sinn.: despile. (ingl.: benching). rebanada. Carbn. V. laboreo por rebanadas. reblandecimiento. Fs. V. punto de reblandecimiento; temperatura de reblandecimiento. rebote. Electr. V. tiempo de rebote. rebote del contacto. Electr. Fenmeno que se puede producir en el cierre o abertura de un circuito de contacto cuando las cabezas de contacto se tocan y se separan sucesivamente antes de alcanzar su posicin final. (ingl.: contact bounce). recarga. Nucl. Accin y efecto de recargar un reactor nuclear. Sinn.: reposicin. (ingl.: refueling). || 2. Nucl. Conjunto de elementos nuevos que se recargan. (ingl.: reload). || 3. Nucl. En calderera, accin y efecto de recargar. || 4. Nucl. En calderera, capa recargada. (ingl.: buttering). || 5. Renov. Referido un acuifero subterrneo, agua

que entra en l a travs de fallas, de fracturas o por absorcin directa. (ingl.: recharge).
Cavidad de recarga de un reactor nuclear. CSN

Recarga de un elemento combustible. CSN

recargar. Nucl. Sustituir en un reactor una tanda de elementos combustibles irradiados por otra de combustibles nuevos, efectuando al mismo tiempo, en su caso, la redistribucin del combustible en el ncleo. (ingl.: to refuel). || 2. Nucl. En calderera, depositar por soldadura una o varias capas de metal noble sobre una superficie, para mejorar la calidad y resistencia de la soldadura posterior de otras piezas a dicha superficie. (ingl.: to butter). 561

recepado

recepado. Renov. Accin de talar los rboles en una superficie del terreno y permitir que el tronco eche retoos para generar una nueva cosecha de ramas. (ingl.: coppicing). recepcin. Electr. V. ensayos de recepcin. || Renov. V. cuenca de recepcin (+). receptor, ra. Hidrocarb. V. instalacin receptora. recibir. Carbn. V. base tal como se recibe. reciclado. Renov. Recuperacin de recursos que consiste en la recogida y el tratamiento de un producto usado para emplearlo como materia prima en la fabricacin del mismo producto o de otro similar. La estrategia de residuos de la Unin Europea distingue entre reutilizacin, que es la recuperacin del producto sin modificacin estructural alguna, reciclado, que es la utilizacin del material con algunos cambios estructurales, y recuperacin, que se refiere exclusivamente al componente energtico. (ingl.: recycling). recinto blindado. Nucl. Recinto en el que se ejecutan operaciones con materiales que emiten radiaciones gamma. Las operaciones se realizan por medio de manipuladores y la observacin se efecta a travs de ventanas blindadas o por medios de visin indirecta. (ingl.: shielded box). recinto de conexiones. Electr. Tipo de conexin en la cual las salidas de devanado se enlazan a los conductores de alimentacin en el interior de un recinto que no exige un cierre perfecto y puede constituirlo la base de la mquina. (ingl.: separate terminal enclosure). recipiente del reactor. Nucl. vasija del reactor. (ingl.: reactor vessel). recocido. Nucl. Tratamiento trmico para restablecer en un material las propiedades que experimentaron alteracin al irradiarlo. (ingl.: annealing). recogida. Renov. V. sistema de gua por recogida. recombinacin. Nucl. Desaparicin de pares de iones por neutralizacin en el seno del mismo material en el que se formaron por ionizacin. Se aplica tambin a la neutralizacin de electrones y huecos. (ingl.: recombination). Nucl. V. coeficiente de recombinacin. recombinacin de Auger. Renov. Fenmeno por el que, en el proceso fotovoltaico, un electrn y un agujero de la misma banda de energa se recombinan sin emitir radiacin electromagntica, con la consiguiente reduccin del rendimiento de conversin. Vid. Auger, Pierre Vctor. recombinacin banda a banda. Renov. Recombinacin de un electrodo de la banda de conduccin con un hueco de la banda de valencia, que en los semiconductores de banda prohibida directa es un proceso radiativo. (ingl.: band-to-band recombination process). recombinacin en columna. Nucl. Recombinacin preferencial en una columna de ionizacin. (ingl.: columnar recombination). recombinacin disociativa. Nucl. Recombinacin de pares de iones que ocurre entre un electrn y un in molecular, si tiene como consecuencia la disociacin de la molcula neutra. (ingl.: dissociative recombination). 562

recombinacin preferencial. Nucl. Recombinacin de pares de iones que ocurre inmediatamente despus de haberse formado estos. (ingl.: preferential recombination). recombinacin SHR. Renov. Proceso por el que un electrn cae en un nivel de energa de la banda prohibida que no debera existir tericamente pero que existe por un defecto estructural o por la presencia de un tomo extrao; en una segunda etapa, este electrn cae en un hueco de la banda de valencia. Obs.: Se llama as en honor de Shockley Read y Hall. (ingl.: SHR recombination process). recombinacin superficial. Renov. Recombinacin de pares electrn-hueco en la superficie de un semiconductor que generalmente contiene gran nmero de centros de recombinacin debido a la brusca terminacin del cristal semiconductor, por lo que en ella y en sus proximidades los fenmenos de generacin-recombinacin son particularmente activos. Esto ocurre tambin en las heterouniones. (ingl.: surface generating and recombination effect). recombinacin en volumen. Nucl. Recombinacin de pares de iones, o de electrones y huecos, que se produce en cualquier punto del material que se considera. (ingl.: volume recombination). recombinador. Nucl. Dispositivo o sistema que se emplea en un reactor nuclear para combinar el hidrgeno y el oxgeno que se forman en la radiolisis del agua. (ingl.: recombiner). reconexin. Electr. V. dispositivo automtico de reconexin de carga. reconocible. Carbn. V. mineral reconocible. reconocimiento. Carbn. V. galera de reconocimiento; labor de reconocimiento. reconocimiento de una zona. Nucl. Etapa inicial del proceso de seleccin de un emplazamiento para una instalacin nuclear o radiactiva, durante la cual se explora una regin amplia para eliminar zonas no adecuadas e identificar otras que puedan servir para emplazamientos idneos. (ingl.: area survey). recorrido libre medio. Nucl. Valor medio de la distancia que recorren las partculas de naturaleza y energa especificadas, entre dos interacciones consecutivas de la misma clase, en una sustancia. Es numricamente igual al recproco de la seccin eficaz macroscpica para la interaccin considerada. (ingl.: mean free path). recorrido libre medio de transporte. Nucl. Recproco de la seccin eficaz macroscpica de transporte para los neutrones. (ingl.: transport mean free path). recorte. Carbn. Galera perpendicular al rumbo del yacimiento que, partiendo de una galera en direccin, comunica con la explotacin o explotaciones de un cuartel. (ingl.: crosscut). recrecer. Nucl. En calderera, depositar por soldadura, sobre una superficie, una capa metlica de gran espesor que posteriormente se mecaniza hasta adquirir la forma requerida. Se obtienen as, p. ej., guas, soportes o resaltes, que forman cuerpo con la superficie inicial, con mayor resistencia que la que se conseguira soldando piezas diferentes. (ingl.: to build up).

recursos minerales

recrecido. Nucl. Accin y efecto de recrecer. || 2. Nucl. Capa que se deposita al recrecer. (ingl.: buildup). recta de Fermi. Nucl. representacin de Kurie. (ingl.: Fermi plot). Vid. Fermi, Enrico. rectangular. Renov. V. vertedero rectangular. rectificacin. Hidrocarb. V. columna de rectificacin. || Nucl. V. seccin de rectificacin. rectificador de Russell. Renov. Dispositivo de tipo totalizador que convierte en electricidad la energa de las olas. Consiste en una gran estructura del tipo de un depsito construida sobre el lecho marino, que consta de dos cuerpos o tanques, uno superior y otro inferior, separados del mar por unas compuertas. Las compuertas del tanque superior se abren con la cresta de la ola para que penetre el agua mientras que las compuertas del tanque inferior permiten la salida del agua con el seno de la ola. Ambos tanques se comunican entre s a travs de una turbina que se acciona al pasar el agua del tanque superior al inferior. (ingl.: Russell rectifier). rectificadores de silicio. Hidrocarb. Conjunto de armarios elctricos en los equipos de perforacin para transformar la corriente alterna en continua. La corriente continua es necesaria en estos equipos por necesidades de regulacin de velocidad. En los equipos pesados, generalmente hay tres o cuatro motores de corriente continua en el malacate, dos en cada bomba de lodo, uno en la mesa de rotacin y, en ocasiones, uno en cada propulsor de las unidades marinas. Sigla inglesa: SCR. (ingl.: silicon controlled rectifier). recubierto. Carbn. recubrimiento. recubrimiento. Carbn. Conjunto de estratos de poca ms reciente que cubren un yacimiento de carbn y que se deben retirar para explotarlo a cielo abierto. Sinns.: montera; recubierto. (ingl.: barren measure covering; overburden). Carbn. V. piso de recubrimiento. || Renov. V. factor de recubrimiento. recubrimiento duro. Hidrocarb. Capa de material duro, generalmente compuesto de carburo de tungsteno de grano muy fino, que se aplica al manguito hembra de la tubera de perforacin, a los estabilizadores y a otras piezas para evitar que se desgasten de manera prematura. (ingl.: hardfacing). recuento. Nucl. cuenta (ac. 1). (ingl.: count; counting). Nucl. V. escala de recuento; intervalo de recuento; tiempo de recuento. recuperable. Electr. V. calor recuperable. || Hidrocarb. V. bloqueo recuperable; obturador recuperable. || Nucl. V. almacenamiento controlado recuperable. recuperacin. Carbn. aprovechamiento. (ingl.: recovery). || 2. Hidrocarb. Volumen total de hidrocarburos que se espera extraer de un pozo o un campo. Carbn. V. factor de recuperacin. || Electr. V. frenado con recuperacin; tiempo de recuperacin. || Hidrocarb. V. factor de recuperacin; prueba de recuperacin. || Nucl. V. tiempo de recuperacin. recuperacin asistida. Hidrocarb. Empleo de mecanismos para complementar la energa del yacimiento y aumentar su factor de recuperacin, como, p. ej., la

inyeccin de agua o de gas, la combustin in situ y el uso de sistemas mecnicos de elevacin, como las bombas elctricas sumergidas, o de tcnicas avanzadas, como la perforacin horizontal. (ingl.: enhanced recovery). recuperacin de carga. Electr. Crecimiento ms o menos rpido de la carga de un usuario o de una red, segn las caractersticas de la carga, despus del retorno de la tensin. (ingl.: load recovery). recuperacin de energa. Renov. Conversin de la fraccin orgnica de un residuo en energa til. Se puede hacer mediante la combustin del residuo, bruto o preprocesado, con el fin de producir vapor mediante la pirlisis del residuo para obtener aceite o gases combustibles, o mediante la digestin del residuo orgnico para producir metano. (ingl.: energy recovery). recuperacin de plutonio. Nucl. Obtencin de plutonio mediante la reelaboracin de los combustibles irradiados. (ingl.: plutonium recovery). recuperacin primaria. Hidrocarb. Recuperacin que se obtiene por medio exclusivo de la energa del sistema y que se desarrolla generalmente al comienzo de la explotacin de un campo, como cuando el empuje es por gas disuelto, o por gas libre, o por empuje natural de agua. (ingl.: primary recovery). recuperacin del recurso. Renov. Conversin de los residuos slidos municipales en energa y recuperacin de los materiales por reciclaje. (ingl.: resource recovery). recuperacin secundaria. Hidrocarb. Recuperacin que se obtiene aadiendo una nueva energa al sistema, como, p. ej., al emplear la inyeccin de agua o de gas. Estos mtodos generalmente intentan evitar que decline la presin del yacimiento. (ingl.: secondary recovery). recuperacin terciaria. Hidrocarb. Recuperacin de petrleo o gas de un yacimiento empleando procedimientos avanzados, como la inyeccin de surfactantes, polmeros, vapor de agua o agentes microbianos. (ingl.: terciary recovery). recuperacin trmica. Hidrocarb. Mtodo de recuperacin terciaria que se emplea en petrleos de alta viscosidad mediante su calentamiento, bien por inyeccin de vapor, bien por combustin subterrnea del propio petrleo. (ingl.: thermal recovery). recurrencia. Renov. V. intervalo de recurrencia; perodo de recurrencia. recurso. Renov. V. recuperacin del recurso. recursos. Carbn. Cantidad total de carbn que se estima que existe en un yacimiento. (ingl.: means; resources). recursos disponibles. Electr. Suma de la capacidad de generacin existente, de las nuevas unidades programadas y del resultado neto de compraventa de energa, menos la capacidad de las unidades en mantenimiento programado que existen en un sistema elctrico. (ingl.: available resources). recursos fsiles. Hidrocarb. recursos minerales. recursos minerales. Hidrocarb. Acumulaciones no renovables de inters comercial depositadas en la corteza terrestre, que requieren perodos geolgicos para su formacin. Sinn.: recursos fsiles. 563

red

red. Electr. V. acceso a la red; acondicionador de red; carga de una red; configuracin de la red de telecontrol; esquema trifsico de una red; falta entre redes; incidente de red; pequea red aislada; red de distribucin (+); red elctrica (+); relacin de impedancia de una red; usuario de la red. || Hidrocarb. V. acceso de terceros a la red; arquitectura de la red de comunicaciones. || Nucl. V. espaciado de la red. || Renov. V. aerogenerador con conexin directa a la red; aerogenerador con conexin indirecta a la red; barrera de red; conexin indirecta de un aerogenerador a la red; sistema fotovoltaico conectado a la red. Vid. Electr. configuracin; enlace; esquema; esquema de explotacin; estructura elemental; falta; frecuencia. red de Argelia a Sicilia. Hidrocarb. Red de gas, de gran dificultad de ingeniera, que se extiende desde Argelia hasta Sicilia a travs del Mar Mediterrneo, en ocasiones a ms de seiscientos metros de profundidad. red artificial. Electr. Red colocada en el circuito de alimentacin de energa elctrica de un aparato en ensayo, que proporciona, en una gama de frecuencias dadas, una impedancia de carga especificada para medir las tensiones perturbadoras, y que pueden tambin aislar al aparato de alimentacin para las frecuencias de la gama dada. (ingl.: artificial mains network). red bsica de gas natural. Hidrocarb. Sistema abierto en cuanto a balances de masa y energa, estructurado en forma de malla distribuida en un territorio muy amplio y cuyas instalaciones pueden estar muy distantes entre s, a veces desatendidas y en funcionamiento continuo. En Espaa, la integran los gasoductos de transporte primario de gas natural a alta presin, con presin mxima de diseo mayor de sesenta bares; las plantas de regasificacin de gas natural licuado que puedan abastecer al sistema de gas y las plantas de licuefaccin de gas natural; los almacenamientos estratgicos de gas natural que puedan abastecer el sistema de gas; las conexiones de la red bsica con yacimientos de gas natural en el interior de Espaa o en almacenamientos; y las coneConstruccin de una red primaria de gaseoducto. Gas Natural

xiones internacionales del sistema de gas espaol con otros sistemas o con yacimientos en el exterior. red de Bravais. (De Auguste Bravais, naturalista francs, 1811-1863). Nucl. Red cristalogrfica de tres dimensiones constituida por puntos agrupados ordenadamente en el espacio. El espacio ocupado por la red se puede suponer dividido en celdas elementales por tres sistemas de planos equidistantes, y cualquiera de ellas, por desplazamientos sucesivos e idnticos en las tres direcciones, puede servir para construir el cristal correspondiente. Existen catorce tipos de red que se distinguen por sus propiedades de simetra. (ingl.: Bravais lattice). red en delta. Electr. Red artificial que permite medir separadamente la tensin en modo comn y la tensin en modo diferencial en un circuito monofsico. (ingl.: delta network). red de distribucin. Electr. Red elctrica que distribuye la energa a los usuarios. Generalmente, la energa se distribuye en media y baja tensin. || 2. Hidrocarb. Conjunto de estaciones de regulacin y medida, redes, acometidas, acometidas interiores e instalaciones comunes que suministran el gas a los usuarios domsticos, comerciales e industriales, a una presin menor de diecisis bares. Vid. Electr. equilibrado; gestor; frecuencia.
Lnea de transporte en zona de alta montaa. REE

564

reencendido

red elctrica. Electr. Conjunto de elementos de circuitos interconectados, representado por ramas y nudos, que producen, transportan y distribuyen la energa elctrica. Electr. V. punto de conexin a la red elctrica. Red Europea para la Electricidad Verde. Renov. Red independiente que integra a expertos de asociaciones medioambientalistas y de consumidores, y de institutos de investigacin dedicados al desarrollo y promocin de fuentes de energa renovable y de procesos eficientes de produccin. El trabajo de la red se lleva a cabo a travs de un dilogo abierto y constructivo con productores y suministradores de electricidad verde. Acrn. ingls: Eugene. (ingl.: European Green Electricity Network). red de gas natural. Hidrocarb. Conjunto de tuberas para el transporte o distribucin del gas natural. (ingl.: natural gas network). red hidrogrfica. Renov. Red integrada por un ro principal y una serie de tributarios cuyas ramificaciones se extienden hacia las zonas ms altas de la cuenca. Para clasificar la red, se emplean los mtodos de Strahler-Horton y de Gravelius. El primero ordena los tramos segn los siguientes criterios: los segmentos que no tienen tributarios son definidos como de primer orden; si dos segmentos del mismo orden (i) se unen en un nudo interior dan lugar a un segmento de orden superior (i+1) aguas abajo; si se unen dos tramos de distinto orden en un nudo interior dan lugar a un tramo que conserva el mayor de los rdenes; si a una corriente se le une otra de menor orden, la primera contina y conserva su nmero de orden. La clasificacin de Gravelius es similar a la de Horton pero invierte el orden de sus vectores. (ingl.: drainage net). red interconectada. Electr. Red constituida por varias redes de transporte y distribucin unidas mediante interconexiones. (ingl.: interconnected system). red de Northern Lights. Hidrocarb. Tubera de gas ms larga que existe, construida a principios de la dcada de 1960, de 5 470 kilmetros de longitud. Tiene su origen en Rusia y cruza los Montes Urales y unos setecientos ros, y une Europa Oriental con los campos de gas de Siberia. red radial. Electr. Red o parte de una red formada por lneas en antena que se conectan a un mismo punto de alimentacin. (ingl.: radial system). red de tierra. Electr. Parte de una instalacin de puesta a tierra formada por los electrodos de tierra y sus interconexiones. (ingl.: earthing network; ingl. amer.: grounding network). red de transporte secundario. Hidrocarb. Red de distribucin formada por los gasoductos que funcionan a una presin mxima de diseo comprendida entre sesenta y diecisis bares. red en V. Electr. Red artificial que permite medir separadamente las tensiones entre cada conductor y la tierra. (ingl.: V-network). red de ventilacin. Carbn. Conjunto de labores con corriente de ventilacin. (ingl.: ventilation network). redestilacin. Hidrocarb. Operacin consistente en volver a destilar los productos obtenidos en una anterior

destilacin, retornndolos a la alimentacin, para mejorar su separacin y caractersticas. (ingl.: redistillation). redistribucin del combustible. Nucl. Cambio de posicin de algn elemento combustible de un reactor, para conseguir un mejor aplanamiento del flujo. (ingl.: fuel reshuffling; fuel shuffling). redondo, da. Electr. V. cable redondo compacto. || Hidrocarb. V. maniobra redonda; tubo de cobre redondo sin soldadura. reduccin. Hidrocarb. unin. Carbn. V. extraccin por reduccin. || Nucl. V. lingote de reduccin directa. reduccin de la capacidad nominal. Electr. Disminucin de la capacidad neta de produccin de un aparato elctrico, como un transformador o un motor. Puede ser forzada por fallo de equipamiento, por mantenimiento, planificada o programada. (ingl.: derating). reduccin de tamao. Carbn. trituracin. (ingl.: crushing; size reduction). reduccin de viscosidad. Hidrocarb. Tratamiento a unos 470 grados centgrados del residuo de vaco para disminuir el tamao y peso molecular de la carga, as como perder muchas ramificaciones parafnicas de los asfaltenos y resinas que constituyen la fase dispersa. (ingl.: visbreaking). reducido, da. Electr. V. ensayo con carga reducida. || Hidrocarb. V. crudo reducido. || Nucl. V. constante reducida de Planck. reductor, ra. Hidrocarb. V. caja reductora. redundancia. Electr. Existencia en una entidad de ms de un medio para cumplir una funcin requerida. (ingl.: redundancy). reelaboracin. Nucl. Accin de reelaborar. Sinns.: reprocesado; reproceso; tratamiento. (ingl.: fuel reprocessing).
Planta piloto de reelaboracin M-1. Ciemat

reelaborar. Nucl. Someter un combustible nuclear irradiado a una serie de operaciones para aprovechar los tomos fisionables residuales o de nueva formacin contenidos en l. Sinn.: tratar. (ingl.: to reprocess). reencendido. Hidrocarb. Proceso automtico por el cual, despus de la desaparicin de la seal de llama, el dispositivo de encendido vuelve a recibir corriente elc565

reencendido

REDES ELCTRICAS

Centro de control elctrico. REE

El suministro de energa elctrica se basa en la existencia de redes elctricas, que pueden definirse como el conjunto de lneas y nudos (subestaciones) que conectan las instalaciones generadoras con los consumidores. Las redes elctricas cumplen varias funciones principales: el transporte de la electricidad hasta los puntos de consumo, el equilibrio del sistema y la consiguiente mejora de la seguridad del suministro, mediante la interconexin y el mallado interno de cada sistema nacional, y la interconexin internacional, con los pases vecinos, por razones de apoyo de seguridad y para facilitar los intercambios comerciales. Su estructura est condicionada por la localizacin geogrfica de la generacin y del consumo o, ms exactamente, de los nudos de generacin y de los de distribucin a los consumidores finales. El transporte de grandes flujos de electricidad se realiza en varios niveles de alta y muy alta tensin, normalizados en cuanto a sus magnitudes bsicas. A unos se les asignan funciones de distribucin y a otros de transporte, distincin en parte funcional y en parte convencional. En Europa, se entiende por redes de transporte las instalaciones de tensiones iguales o superiores a 132 o 220 kV, segn los pases, y de distribucin las de tensiones inferiores. En la mayora de los pases (salvo en los de geografa lineal, o donde la generacin y el consumo estn muy alejados) las redes de transporte presentan una configuracin mallada, mientras que en las de distribucin predomina la estructura en estrella, lo que responde a las funciones que se asignan a cada una. En general, las redes de transporte estn interconectadas con las de los pases vecinos, para mejorar su seguridad, de forma que cada pas cuenta con el suministro de apoyo de los otros, en caso de necesidad. En los pases de gran extensin, se dan configuraciones constituidas por redes regionales, con diferentes grados de interconexin. Las redes son una de las claves de la seguridad del suministro, pues aseguran el reparto de los flujos de energa y la flexibilidad ante fallos de funcionamiento de instalaciones tanto de generacin como de transporte. En los pases en que la industria elctrica est liberalizada,

son tambin el soporte del funcionamiento de los mercados, pues facilitan los intercambios, tanto ms cuanto ms libres de congestiones internas estn. En Europa predomina un modelo de gestin de redes basado en una empresa operadora en rgimen de monopolio natural regulado, que se ocupa de la operacin del sistema elctrico y de la gestin y desarrollo de la red de transporte (muy alta tensin). Por su carcter bsico y de monopolio natural, las redes, al igual que en otros sectores de actividad, suelen estar sometidas a algn tipo de planificacin, que llevan a cabo las empresas operadoras o, en su defecto, el Estado. El desarrollo adecuado de las redes bsicas es, por lo tanto, un elemento clave del desarrollo econmico, ya que facilita el acceso de todos los consumidores a un servicio de gran importancia para las empresas y para el bienestar de las familias. La calidad del funcionamiento de las redes se mide mediante indicadores como el TIM (Tiempo de Interrupcin Medio) o la ENS (Energa No Suminis-trada). Pedro Mielgo lvarez
Apoyo de suspensin de una lnea de transporte. REE

566

reflexin

trica sin que la alimentacin de gas se haya interrumpido totalmente. reenganchador. Electr. Dispositivo automtico que ordena el reenganche de uno o varios interruptores automticos despus del funcionamiento de la proteccin del circuito correspondiente. (ingl.: automatic reclosing equipment). reenganchador tripolar. Electr. Dispositivo automtico de reenganche que cierra los tres polos de un interruptor automtico despus de la desconexin a consecuencia de una falta en la red de energa. (ingl.: three-pole reclosing equipment). reenganchador tripolar con control de sincronismo. Electr. Reenganchador tripolar con control de la tensin, de la diferencia de frecuencia y del ngulo de fase antes del cierre del interruptor automtico. (ingl.: three-pole reclosing equipment with synchrocheck). reenganchador unipolar. Electr. Dispositivo automtico de reenganche que cierra un polo de interruptor automtico despus de la desconexin a consecuencia de una falta monofsica en la red de energa. (ingl.: singlepole reclosing equipment). reenganche. Electr. V. tiempo de apertura antes del reenganche; tiempo de interrupcin antes del reenganche. reenganche automtico. Electr. Cierre del interruptor automtico asociado a una parte de una red afectada por un defecto, mediante un dispositivo automtico, despus de un intervalo de tiempo que permite la desaparicin de un defecto pasajero. (ingl.: automatic reclosing). reenganche automtico mltiple. Electr. Reenganche automtico que se repite, si es eficaz, no ms de dos o tres veces. (ingl.: multiple-shot reclosing). reenganche automtico nico. Electr. Reenganche automtico que no es repetido si es ineficaz. (ingl.: singleshot reclosing). reenganche con xito. Electr. Reenganche sin reaparicin del defecto. reenganche sin xito. Electr. Reenganche tras el cual reaparece el defecto. reenganche lento. Electr. Reenganche automtico que ocurre al cabo de un tiempo del orden de un minuto despus de la desconexin de un defecto. reenganche rpido. Electr. Reenganche automtico que ocurre al cabo de un tiempo del orden de un segundo despus de la desconexin de un defecto. (ingl.: high speed automatic reclosing). reentrante. Nucl. V. albedo reentrante. referencia. Carbn. V. base de referencia. || Electr. V. iluminancia de referencia; impedancia de referencia. || Hidrocarb. V. condiciones de referencia (+); gas de referencia; motor de referencia CFR; plano de referencia; precio de referencia; presin de referencia. || Nucl. V. central de referencia; fuente radiactiva de referencia; fuente de referencia; instrumento de referencia. || Renov. V. clula fotovoltaica de referencia primaria; cuenca de referencia. refinera. Hidrocarb. Instalacin industrial en la que a partir de petrleo se obtienen los diferentes productos

combustibles derivados, en especificacin de mercado, como p. ej. gases licuados de petrleo, gasolinas, gasleos o fuelleos. Hidrocarb. V. gas de refinera.
Refinera de petrleo. Lujn de Cuyo, Mendoza. (Argentina). Repsol YPF

refino. Hidrocarb. Conjunto de procesos de transformacin del petrleo en productos en especificacin comercial. Hidrocarb. V. procesos de refino. reflectancia. Fs. Fraccin de la radiacin total que incide sobre un cuerpo que es reflejada por este. || 2. Renov. albedo. (ingl.: reflectance). reflectancia aleatoria. Carbn. Valor de la reflectancia medida directamente sobre un grano del maceral en la posicin en que se encuentra. (ingl.: random reflectance). reflectancia de los macerales. Carbn. Fraccin de luz que refleja un maceral, u otra partcula del carbn de una muestra pulida en condiciones normalizadas, si sobre l incide un haz de luz perpendicular a su superficie bajo condiciones de iluminacin normalizadas. Se expresa en tantos por ciento de la cantidad de luz incidente. Su valor depende del grado de aromaticidad del carbn y aumenta en todos los componentes con el rango. (ingl.: reflectance of macerals). reflectante. Renov. V. pelcula reflectante para acristalamientos; revestimiento reflectante. reflector. Hidrocarb. Contraste de impedancia acstica en el terreno que da lugar a una reflexin en los trabajos ssmicos. || 2. Nucl. Material que se sita alrededor del ncleo de un reactor nuclear para devolver por dispersin parte de los neutrones que de otra forma escaparan. || 3. Nucl. Material u objeto que refleja parte de la radiacin incidente. (ingl.: reflector). Nucl. V. ahorro debido al reflector. reflejado, da. Electr. V. deslumbramiento reflejado. || Renov. V. ola reflejada; radiacin reflejada. reflejo velante. Electr. Reflexiones especulares que aparecen en el objeto observado y enmascaran total o parcialmente los detalles al reducir el contraste. (ingl.: veiling reflection). reflexin. Electr. Referido a una radiacin, reenvo de esta por una superficie, sin cambios en las frecuencias de las radiaciones monocromticas que lo componen. || 2. Hidrocarb. Energa de una fuente ssmica que se refleja 567

reflexin

REFINO DE PETRLEO

El refino de petrleo es una de las actividades industriales bsicas para la sociedad actual. Su corazn es el conjunto de procesos fsico-qumicos que permite convertir el crudo, una compleja mezcla de hidrocarburos, en una interminable y variada lista de productos de extenso uso comercial que inundan nuestra vida diaria. Desde la energa que calienta el caf o el agua de la ducha por la maana, hasta la que mueve nuestro automvil y el asfalto sobre el que circulamos para dirigirnos a nuestro trabajo diario; desde la mayora de los materiales plsticos que hacen ms fcil nuestra jornada, hasta las velas de la cena romntica con que desearamos terminarla, de una u otra forma, ha intervenido o nos acompaa el petrleo refinado. Este sofisticado conjunto de procesos fsico-qumicos se lleva a cabo en enormes y costosas plantas de funcionamiento continuo. Las primeras surgieron en las postrimeras del siglo XIX, pero ha sido el siglo XX el que realmente ha generado, definido y delimitado la industria del refino, atendiendo a cinco fenmenos bsicos: La presin constante en la sociedad desarrollada para mejorar su calidad de vida. La revolucin social debida a la generalizacin del uso del automvil. El grave desequilibrio poltico, econmico y social entre pases consumidores de energa y pases productores de petrleo. El constante desarrollo cientfico, tcnico y tecnolgico. La toma de conciencia medioambiental en el ltimo tercio del siglo. La consecuencia de la conjuncin de estos fenmenos ha sido mltiple: Crecimiento imparable de la demanda energtica basada especialmente en productos petrolferos. Necesidad de precios asequibles para los mismos, que no frenaran su desarrollo. Evolucin continua de la cesta de productos hacia los combustibles de automocin. Necesidad de aprovechar al mximo el crudo para reducir la dependencia de los pases productores. Evolucin hacia productos cada vez ms verdes, limpios y amigables.

Y los efectos sobre la industria del refino, evidentes: Integracin y optimizacin de los procesos e instalaciones, as como de su control y gestin, para minimizar los costes de tratamiento. Introduccin y generalizacin de costosos procesos orientados a reducir el fondo del barril y maximizar la produccin de combustibles de automocin. Entre los fundamentales, cabe citar: Craqueo cataltico Coquizacin retardada Reformado cataltico Alquilacin Isomerizacin Potenciacin de procesos orientados a reducir el impacto medioambiental del uso generalizado de los combustibles de automocin, tales como hidrodesulfuracin e hidrocraqueo. Evidentemente, la evolucin descrita ha supuesto una constante adaptacin y reordenacin del sector, junto con un notable esfuerzo inversor para poder hacer frente a la permanente demanda de nuestra sociedad, de productos ms limpios, ms eficaces y ms econmicos. Como conclusin, la refinera avanzada de principios del siglo XXI es una instalacin compleja, flexible, energticamente integrada y controlada en tiempo real mediante los ms avanzados sistemas de ltima tecnologa. De esta forma, consigue convertir el crudo en combustibles limpios, econmicos y de alta calidad, adaptndose gilmente a un mercado continuamente cambiante y con el mximo respeto a su entorno natural y social. Joaqun Uris Lloret

Unidades de conversin. La Corua. Repsol YPF

568

reflexin

EVOLUCIN DEL REFINO DE PETRLEO FRENTE AL MERCADO

El refino de petrleo ha sufrido una larga y continua evolucin desde los aos 60 debido a dos causas principales: Cambio de estructura de la demanda, bsicamente debido al continuo incremento de carburantes (gasolinagasleo de automocin) en detrimento de los combustibles pesados (fuelleo y gasleo C). La tabla 1 seala la evolucin:
TABLA 1. Evolucin de la estructura de la demanda 1970
Productos ligeros Productos medios Productos pesados 30 30 40

estructura del monopolio y la falta de flexibilidad del mercado de productos. Distinguiremos tres etapas muy marcadas en los cambios de la estructura de refino:

1990
35 36 29

2005
40 40 20

1. Aos 1950-70 (ver Fig. 1) Esquema destilacin simplificada El proceso consta esencialmente de: 1) Destilacin primaria 2) Endulzamiento de GPL y gasolinas (unidades MEROX) 3) HDS de destilados medios (queroseno y gasleo) 4) Reformado cataltico En el caso de incluir una planta de produccin de lubricantes se incorpora: 5) Destilacin a vaco para la separacin de bases lubricantes. 2. Aos 1980-90 (ver Fig. 2) Esquema con conversin media a) Primera fase de reduccin de productos pesados por conversin cataltica en lecho fluido (FCC) b) Reduccin de tetraetilo de plomo (TEL) en gasolinas y adicin de compuestos oxigenados y alquilados. c) Ahorro energtico. Al esquema bsico anterior se aade: 1) Destilacin a vaco del residuo atmosfrico 2) HDS cataltica suave del GOV (MHC)
Planta de craqueo cataltico fluido. Lujn de Cuyo, Mendoza. (Argentina). Repsol YPF

Aumento de calidad de los productos por exigencia medioambiental o mejora de eficiencia energtica. Dicho cambio viene motivado por las demandas crecientes en la industria automovilstica, as como por la nueva normativa de la UE que entrar en pleno vigor en 2005. La tabla 2 refleja la evolucin de los parmetros ms importantes:
TABLA 2. Evolucin de la calidad de productos 1990
GASOLINA RON claro MON claro Benceno (% vol.) Aromticos (% vol.) Olefinas (% vol.) Azufre (ppm) GASLEO Azufre (% peso) ndice de cetano Aromticos (% vol) FUEL-OIL/GASLEO C Azufre (% p.) Nitrgeno (%.) 3 0,5-0,7 0,05-1 0,3-0,5 0,2-0,5 45-50 25-35 0,05 50-53 10-20 89-94 80-84 3-5 30-50 10-20 300-500 95-98 85-88 1-2 20-30 5-10 50-100

2005

Ante esta continua evolucin de la demanda, los sistemas de refino se han ido a su vez modificando para su continua adaptacin a la misma y mantener un alto grado de competitividad conforme fueron desapareciendo la

569

reflexin

3) Unidad de FCC 4) Incorporacin de componentes oxigenados (MTBE/ETBE) 5) Unidad de alquilacin 6) Viscoreduccin del residuo de vaco 7) Incorporacin de unidades de cogeneracin

3. Aos 2000-2010 (ver Fig. 3) Esquema con conversin total y reformulacin de gasolinas a) Reduccin total (casi eliminacin) de productos pesados b) Reformulacin de gasolinas segn nuevas especificaciones c) Desulfuracin profunda de gasolinas y destilados medios

d) Incremento de produccin de destilados medios Al esquema bsico anterior se aade: 1) Unidad de hidrocraqueo de destilados medios. 2) Unidad de isomerizacin 3) Recuperacin de isopentanos 4) Planta compleja de IGCC para la conversin global del residuo asfltico en energa elctrica y produccin de H2 adicional que requiere el hidrocraqueo. El complejo IGCC lleva a una alta produccin de electricidad muy superior a la demanda de la refinera, con lo cual se convierte en un productor importante para su venta en el mercado energtico. Jos Turet Claparols

Fig. 1. Refinera de destilacin simplificada (aos 1950/70)

GLP MEROX PROPANO BUTANO MEROX LSR BLENDING REFORMADO CATALTICO H2 K GO DO GO C RA HDS AMINAS CLAUS TURBO CARBURANTE (JET-FUEL) GASLEO A/B DIESEL GASLEO C FUELOIL GASOLINAS

EST. HSR

CRUDO

Fig. 2. Refinera con conversin FCC y reformulacin de gasolinas (aos 1980/90)

OTRAS GR NL NP DESTILACIN DE CRUDO CRUDO K GO H2 HDS MHC GOV RA DEST. A VACO RV VISCORREDUCTORA GOV GOVD LCO GOVP DCO COQUIZACIN COGENERACIN MEROX ISOMERIZACIN H2 R. CATALTICO HDS H2 ALQUILACIN MTBE/ETBE ROH FCC GASLEOS A/B COQUE FUEL OIL GLP NFCC H2 RED. BC TURBO CARBURANTE (JET-FUEL) BLENDING ELECTRICIDAD VAPOR GLP GASOLINAS

DESTILACIN DE CRUDO

IC4

570

reflujo circulante

Fig. 3. Refinera con conversin total y reformulacin de gasolinas (2000-2010)

GLP NL C R U D O DEST. PRIMARIA NP K GO RA GOV HIDROCRAQUEO DEST. A VACO RV GOVb RH H2 ELECTRICID. AZUFRE METALES MTBE MEROX ISOMERIZACIN GASOLINAS RCC H2 HDS ND KD GOD RED. BC. KD GOD CLAUS AZUFRE TURBO CARBURANTE (JET FUEL) GASLEO A/B GLP

VISCOR.

RVVb

IGCC

NOMENCLATURA
AMINAS MEZCLA CLAUS DCO DO EST. GLP GO GOC GOD GOV GOVb GOVP HDS HSR iC4 IGCC KD unidad de absorcin/desorcin de SH2 sistema de formulacin de gasolinas por dosificacin de componentes unidad de produccin de azufre slido aceite decantado, residuo de craqueo diesel columna estabilizadora (fraccionadora de nafta) gases licuables del petrleo gasleo gasleo de calefaccin gasleo desulfurado gasleo de vaco gasleo de viscorreductora gasleo pesado de vaco unidad desulfuradora de destilados medios nafta pesada de destilacin directa isobutanos complejo de gasificacin de residuos asflticos y generacin elctrica en ciclo combinado queroseno desulfurado queroseno gasleo de craqueo cataltico nafta ligera de destilacin directa proceso de "endulzamiento" (eliminacin de compuestos de azufre) MTBE planta de produccin de teres (metil/etil ter-butil ter) N nafta ND nafta desulfurada NFCC nafta de craqueo cataltico NL nafta ligera NP nafta pesada OTRAS combustibles de refinera sin especificar RA residuo atmosfrico RCC reformado cataltico contnuo RED. BC unidad reductora de benceno RH residuo de hidrocraqueo ROH metanol o etanol RV residuo de vaco VISCORREDUCTORA unidad reductora de viscosidad K LCO LSR MEROX

en un contraste de impedancia acstica o reflector. El fin de la mayora de los trabajos ssmicos es localizar los reflectores y determinar su significado, as como obtener mapas del subsuelo que puedan mostrar la existencia de estructuras favorables para la acumulacin de hidrocarburos. (ingl.: reflection). Nucl. V. aislamiento por reflexin; coeficiente de reflexin. reflexin especular. Renov. Reflexin en la que el ngulo de reflexin es igual al de incidencia. (ingl.: specular reflection). reflexin mltiple. Hidrocarb. Energa ssmica que se recibe despus de reflejarse ms de una vez. (ingl.: multiple reflection). reflujo circulante. Hidrocarb. Corriente de reflujo que detrae una cierta cantidad de calor al extraer de un plato intermedio cierto flujo de lquido y reintroducirlo

REFLEXIONES MLTIPLES

Fuente energtica Hidrfonos

Reflexiones primarias

Mltiples del fondo marino

Pegleg

Caliza compacta 300 m/seg Arenisca poco consolidadas 2000 m/seg

571

reforestacin

varios platos ms arriba despus de enfriarlo, lo que reduce la carga trmica del condensador de cabeza. (ingl.: pump around). reforestacin. Renov. Repoblacin con plantas forestales de un terreno en el que se haban talado los rboles. (ingl.: reforestation). reforestacin artificial. Renov. Renovacin del bosque mediante siembra o transplante, ya sea manual o mecanizada. (ingl.: artificial regeneration). reforma. Hidrocarb. Mejora de las caractersticas del sistema de suministro de gas en instalaciones interiores, mediante la reutilizacin de la estructura existente o la instalacin de una nueva. Vid. Hidrocarb. renovacin. reformado cataltico. Hidrocarb. Proceso de refino consistente en convertir las cadenas lineales hidrocarbonadas de la nafta pesada en cadenas naftnicas o aromticas, lo que incrementa el nmero de octano del componente bsico de la gasolina. (ingl.: catalytic reforming). Vid. Hidrocarb. nafta pesada.
Unidad de reformado cataltico. Cartagena. Repsol YPF

reformado cataltico de regeneracin continua. Hidrocarb. Proceso moderno de reformado cataltico que dispone de lechos mviles de catalizador, el cual se va extrayendo y reponiendo constantemente para llevar el catalizador gastado a un regenerador, en el que se realiza la decoquizacin continua mediante una inyeccin de aire caliente que quema el coque depositado en los centros activos metlicos. Sigla inglesa: CCR. (ingl.: continuous catalyst regeneration). 572

reformado con vapor. Hidrocarb. Tratamiento de metano a unos ochocientos grados centgrados con catalizadores de nquel para producir gas de sntesis (CO + H2). En 1951, la compaa britnica ICI puso a punto un catalizador que permiti emplear como materia prima nafta. Dicho proceso compite en la actualidad con el de IGCC de gasificacin de residuos asflticos. (ingl.: steam reforming). reformador de combustible. Hidrocarb. Dispositivo qumico que convierte, mediante una reaccin con vapor de agua, el combustible hidrocarbonado en gas de sntesis, mezcla de H2 y monxido de carbono. Puede ser externo e interno. El gas rico en hidrgeno se conduce al nodo de cada celda para producir electricidad. reforzado. Electr. V. hilo superconductor reforzado. reforzador, ra. Nucl. V. pantalla reforzadora. refraccin. Hidrocarb. V. ndice de refraccin; ssmica de refraccin. refractado, da. Renov. V. ola refractada. refractario, ria. V. acero refractario. || Carbn. V. ceniza muy refractaria; ceniza refractaria. refrigeracin. Electr. V. canal de refrigeracin; hilo superconductor con refrigeracin forzada. || Hidrocarb. V. torre de refrigeracin. || Nucl. V. accidente con prdida de refrigeracin; canal de refrigeracin; circuito primario de refrigeracin; circuito secundario de refrigeracin; sistema de refrigeracin de emergencia. refrigeracin por absorcin. Renov. Sistema de refrigeracin en el que el refrigerante, absorbido en una solucin menos voltil, se bombea a un generador calentado por un colector solar de media concentracin o de tubos de vaco en el que se evapora; el vapor se condensa en un intercambiador de calor refrigerado por agua y el condensado se evapora al pasar por una vlvula reductora al generador de fro, en donde enfra el agua del circuito de refrigeracin. La solucin fuerte reabsorbe el condensado y comienza de nuevo el ciclo. Sinn.: refrigeracin solar. (ingl.: absorption cooling). refrigeracin por conduccin. Electr. Tcnica de enfriamiento en la que el objeto que se pretende enfriar se conecta al dispositivo refrigerante por medio de un material conductor trmico. (ingl.: conduction cooling). refrigeracin por conveccin. Electr. Tcnica de enfriamiento en la que el objeto que se pretende enfriar se sumerge en un refrigerante lquido o gaseoso, que fluye sobre el objeto por circulacin natural o forzada. (ingl.: convection cooling). refrigeracin criognica. Electr. Proceso que emplea un fluido capaz de asegurar el enfriamiento a una temperatura inferior o igual a 120 grados kelvin. (ingl.: cryogenic refrigeration). refrigeracin por radiacin. Electr. Tcnica de enfriamiento en la que el intercambio trmico entre un objeto y su entorno se realiza por radiacin trmica. (ingl.: radiation cooling). refrigeracin solar. Renov. refrigeracin por absorcin. (ingl.: solar cooling).

registro de densidad

refrigerado, da. Nucl. V. reactor refrigerado por gas; reactor refrigerado por sodio. refrigerante. Nucl. Fluido que se emplea para extraer y transportar el calor producido en un foco caliente. || 2. Nucl. En un reactor nuclear, refrigerante primario. (ingl.: coolant). Nucl. V. accidente con prdida de refrigerante; reactor de refrigerante a presin. refrigerante primario. Nucl. En un reactor nuclear, fluido que extrae y transporta el calor que se produce en el ncleo. Var.: refrigerante. refrigerante secundario. Nucl. En un reactor nuclear, fluido que se emplea para extraer el calor que transporta el refrigerante primario. refuerzo. Hidrocarb. Recalcado que existe en los extremos de una varilla de perforacin para darle mayor robustez en la zona de conexin de varillas donde se concentran los esfuerzos de flexin y fatiga durante la perforacin. (ingl.: upset). Electr. V. material de refuerzo. || Nucl. V. acelerador de refuerzo. refugio atmico. Nucl. Recinto que protege de los efectos inmediatos de una explosin nuclear y de la contaminacin proveniente de la nube radiactiva originada por ella, hasta que sea posible la evacuacin sin riesgo. (ingl.: atomic shelter). regado. Renov. V. cultivo de regado. regala. Hidrocarb. Cantidad que se debe, despus de establecer la produccin, al que cede el derecho de explorar y producir, en especial la que reciben los gobiernos, generalmente como porcentaje de la produccin bruta. (ingl.: royalty). regasificacin. Hidrocarb. V. planta de regasificacin. regeneracin. Hidrocarb. V. reformado cataltico de regeneracin continua. rgimen. Hidrocarb. V. funcionamiento a rgimen. rgimen de carga. Renov. Relacin entre la capacidad nominal de un acumulador y el valor de la corriente a la que se realiza la carga. rgimen de descarga. Renov. Relacin entre la capacidad nominal de un acumulador y el valor de la corriente a la que se realiza la descarga. rgimen especial de produccin elctrica. Renov. Produccin de energa elctrica que se realiza en instalaciones cuya potencia instalada no supere los cincuenta megavatios, de acuerdo con la Ley 54/1997. Se consideran produccin en rgimen especial los siguientes casos: 1) Los autoproductores que empleen la cogeneracin u otras formas de produccin de electricidad asociadas a actividades no elctricas, si suponen un alto rendimiento energtico. 2) El empleo como energa primaria de alguna de las energas renovables no consumibles, biomasa o cualquier tipo de biocarburante, si su titular no realiza actividades de produccin en el rgimen ordinario. 3) El empleo como energa primaria de residuos no renovables. 4) La produccin de energa elctrica desde instalaciones de tratamiento y reduccin de los residuos de los sectores agrcola, ganadero y de servicios, con una potencia instalada igual o inferior a

veinticinco megavatios, si suponen un alto rendimiento energtico. regin. Nucl. En un reactor nuclear, porcin del ncleo ocupada por elementos combustiles que tienen la misma composicin inicial y se cargan simultneamente. (ingl.: region). registrable. Hidrocarb. V. rea franca y registrable. registrador. Renov. V. pluvimetro registrador. registrador electrnico del nivel de agua. Renov. Dispositivo electrnico y autnomo, alimentado por una batera, que monitoriza y almacena durante un mes, como mnimo, las lecturas de la altura de la lmina de agua realizadas cada quince minutos en una estacin de aforo, que se envan peridicamente a una base de datos. (ingl.: data logger). registrador de fondo. Hidrocarb. Instrumento de precisin que se instala en el fondo de un pozo frente a la formacin productora para medir presiones y temperaturas durante las pruebas de produccin. En algunos modelos, las lecturas se pueden realizar en superficie, en tiempo real, a travs de un cable elctrico. (ingl.: bottom hole bomb). Vid. Hidrocarb. lectura en superficie. registrador de perturbaciones. Electr. Aparato en continuo funcionamiento, dotado de memoria, que registra los acontecimientos y las variables transitorias que se producen antes de un defecto y en el transcurso de este. Sinn.: perturbgrafo. registro. Hidrocarb. V. unidad de registro. registro de adherencia del cemento. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo acstico que mide la calidad de la cementacin de la tubera de revestimiento de un pozo mediante un anlisis de amplitud de la onda recibida. Sigla inglesa: CBL. (ingl.: cement bond log). registro compensado. Hidrocarb. Tipo de registro de pozo que compensa las irregularidades geomtricas, especialmente las cuevas, mediante la colocacin de dos receptores prximos en la sonda y la toma de medidas diferenciales entre ambos. (ingl.: compensated log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro compensado de densidad. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo radiactivo, de contacto y compensado, provisto de una fuente de rayos gamma y dos detectores que miden estadsticamente el nmero de rayos gamma que no han sido absorbidos por los choques con los electrones de la formacin, cuyo nmero es proporcional a su densidad. Sigla inglesa: FDC. (ingl.: density compensated log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de contacto. Hidrocarb. Registro de pozo en el que la sonda realiza su medicin en contacto directo con la pared del pozo. (ingl.: contact log). registro continuo de buzamiento. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico y de alta resolucin vertical por el que se calcula el buzamiento y la direccin de las capas perforadas, as como la situacin del pozo en el espacio. Sigla inglesa: CDM. (ingl.: continuous dip meter). registro de densidad. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo radiactivo, de contacto y compensado, que mide 573

registro de densidad variable

la densidad de las formaciones. Sigla inglesa: DL. (ingl.: density log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de densidad variable. Hidrocarb. Representacin de la amplitud de una onda ssmica en densidad variable de un registro de pozo, que generalmente se emplea junto al cement bond log en pozo entubado. Sigla inglesa: VDL. (ingl.: variable density log). Vid. Hidrocarb. CBL. registro de dimetro de pozo. Hidrocarb. Registro de pozo cuya sonda tiene unas ballestas que se adaptan a las paredes del pozo y cuya abertura se mide elctricamente. Con este registro se comprueban las cavernas del pozo, y es til para calcular la cantidad de lechada que se debe emplear para que la cementacin de la tubera suba hasta la cota deseada. Acrn ingls: CAL. (ingl.: caliper log). registro dual de induccin. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico que muestra dos curvas que miden la conductividad de la formacin: una con lectura cercana al pozo y otra con lectura profunda. Dispone de varias bobinas emisoras y receptoras para focalizar la medida y aumentar la resolucin vertical y el radio de investigacin. Sigla inglesa: DIL. (ingl.: dual induction log). Vid. Hidrocarb. registro de induccin. registro dual lateral. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico que muestra dos curvas que miden la resistividad de la formacin, una con lectura cercana al pozo y otra con lectura profunda. Dispone de varios electrodos emisores y receptores para focalizar la medida y aumentar la resolucin vertical y el radio de investigacin, y presenta dos curvas diferentes, una con una lectura profunda y otra intermedia. Sigla inglesa: DLL. (ingl.: dual laterolog). Vid. Hidrocarb. registro lateral. registro esfrico focalizado. Hidrocarb. Registro de pozo del tipo elctrico, de focalizacin esfrica, cuya zona de investigacin es una esfera de pequeo radio con centro en el electrodo de emisin de corriente. Se emplea para medir la resistividad de la zona invadida. Sigla inglesa: SFL. (ingl.: spherically focused log). registro espectromtrico de rayos gamma. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo radiactivo que mide la radiactividad de las formaciones separando las relativas a uranio, torio y potasio. Sigla inglesa: NGT. (ingl.: natural gamma ray spectrometry tool). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro focalizado. Hidrocarb. Registro de pozo en el que las lneas de flujo se encuentran focalizadas horizontalmente en un haz, de modo que la medicin se concentra en una zona determinada, aumentando la resolucin vertical y la profundidad de investigacin. (ingl.: focussed log). registro de imagen. Hidrocarb. Representacin grfica, en colores, de cualquier registro de pozo cuando las mediciones cubren la circunferencia del pozo o distancias variables al eje del pozo. (ingl.: imaging). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de imagen de microrresistividad. Hidrocarb. Registro de pozo del tipo elctrico de tipo lateral, 574

de contacto, de gran resolucin vertical, cuyos sensores cubren la circunferencia del pozo y permiten representaciones grficas, que se emplea para detectar aspectos geolgicos estructurales de las formaciones, como fallas o fisuras, y para definir modelos sedimentarios, como distribuciones de facies o paleocorrientes. La herramienta dispone de sensores que permiten determinar las coordenadas de cualquier punto del pozo. Sigla inglesa: FMI. (ingl.: formation microresistivity imager). Vid. Hidrocarb. registro de imagen; registro de pozo. registro de imagen ultrasnica. Hidrocarb. Registro de pozo, de tipo ultrasnico, que mide el tiempo de viaje de un pulso ultrasnico desde el transmisor a la pared del pozo y el de vuelta al receptor mediante el giro simultneo de ambos sensores. Se emplea para analizar la estabilidad mecnica del pozo tiempo de trnsito y para obtener informacin geolgica estructural amplitud. La herramienta dispone de sensores que permiten determinar las coordenadas de cualquier punto del pozo. Sigla inglesa: UBI. (ingl.: ultrasonic borehole imager). Vid. Hidrocarb. registro de imagen; registro de pozo. registro de induccin. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico que mide la conductividad de las formaciones mediante la creacin de un campo magntico desde una bobina emisora y la medicin de los efectos inducidos en la formacin por medio de una bobina receptora. Sigla inglesa: IL. (ingl.: induction log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de instalaciones radiactivas. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, registro que se mantiene en el departamento competente de la Administracin, donde constan las instalaciones radiactivas autorizadas, el alcance de su autorizacin y la identidad de los responsables de las obligaciones inherentes a esta. Existen registros similares en diversos pases. registro lateral. Hidrocarb. Registro de pozo del tipo elctrico, de contacto y focalizado, que mide la resistividad de las formaciones mediante la emisin desde electrodos de transmisin de una corriente focalizada y la medicin de los efectos producidos en la formacin por medio de los electrodos receptores. Sigla inglesa: LL. (ingl.: laterolog). Vid. Hidrocarb. registro microlateral; registro de pozo. registro litolgico de densidad. Hidrocarb. Registro de pozo, similar al registro compensado de densidad, capaz de diferenciar la litologa de las formaciones mediante la medicin de la capacidad de absorcin de los rayos gamma. Sigla inglesa: LDL. (ingl.: lithological density log). Vid. Hidrocarb. registro compensado de densidad; registro de pozo. registro microlateral. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico, focalizado y de contacto, de alta resolucin vertical, que mide la resistividad elctrica de las formaciones en las cercanas del pozo. Se emplea para la zona lavada. Sigla inglesa: MLL. (ingl.: microlaterolog). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro microsfrico focalizado. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico, de contacto y de alta resolucin

registro de tiempo de decaimiento trmico

vertical, que mide la resistividad de la zona lavada mediante la focalizacin esfrica de pequeo radio. Sigla inglesa: MSFL. (ingl.: microspherically focused log). Vid. Hidrocarb. registro esfrico focalizado; registro de pozo. registro neutrnico compensado. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo radiactivo, de contacto y compensado, provisto de una fuente qumica de neutrones y de dos receptores que cuentan estadsticamente los neutrones trmicos que llegan a los receptores despus de colisionar con los tomos de la formacin. Su nmero est en razn inversa de la cantidad de tomos de hidrgeno de la formacin por tener estos una masa similar a la de los neutrones, de modo que se produce una mayor desaceleracin y finalmente una absorcin. Sigla inglesa: CNL. (ingl.: compensated neutron log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro durante la perforacin. Hidrocarb. Medida en tiempo real de las propiedades de la formacin, durante la perforacin de un pozo, con una herramienta que se instala en la sarta y transmite los datos a la superficie. Esto permite conocer la roca que se perfora de manera inmediata, as como obtener registros donde una sonda convencional tendra dificultades, como en pozos muy inclinados. Sigla inglesa: LWD. (ingl.: logging while drilling). Vid. Hidrocarb. medicin durante la perforacin. registro de potencial espontneo. Hidrocarb. Registro de pozo que mide la diferencia de potencial elctrico natural de las formaciones atravesadas con respecto a un electrodo fijo situado en superficie. Es uno de los registros ms antiguos, y se sigue empleando con lodos de base agua para definir las formaciones permeables y las impermeables, as como para calcular la resistividad del agua de formacin. Sigla inglesa: SP. (ingl.: spontaneous potential). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de pozo. Hidrocarb. Medicin continua en un pozo con una determinada sonda que se baja al pozo con un cable de conductores mltiples. Las caractersticas de la roca que se miden pueden ser elctricas, acsticas, radiactivas o de cualquier otro tipo, y con estas mediciones se puede determinar la porosidad de la roca, los fluidos que la saturan, la geometra del pozo y su posicin en el espacio, el buzamiento y orientacin de las capas, y muchos otros parmetros de inters, as como efectuar correlaciones entre varios pozos. Algunos registros se realizan haciendo medidas a profundidad fija de un parmetro variable con el tiempo. Sinns.: diagrafa; perfilaje. (ingl.: log). registro de propagacin electromagntica. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo electromagntico, compensado, de contacto y de gran resolucin vertical, que mide el tiempo, la amplitud y la variacin de fase de una onda electromagntica en la formacin, por medio de dos transmisores y dos receptores. Se emplea principalmente para diferenciar el agua dulce del petrleo y est especialmente indicado en presencia de alternancia de capas finas. Puede adems medir la porosidad y la saturacin de agua, as como diferenciar litologas. Sigla inglesa: EPT. (ingl.:

electromagnetic propagation tool). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de proximidad. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo elctrico, de contacto, similar al registro microlateral, pero de mayor penetracin. Sigla inglesa: PL. (ingl.: proximity log). Vid. Hidrocarb. registro microlateral; registro de pozo. registro de rayos gamma. Hidrocarb. Registro radiactivo de pozo que mide la radiacin gamma natural de las formaciones, la cual depende fundamentalmente de su contenido en uranio, torio y potasio, y que se emplea generalmente, sea en pozo abierto o entubado, como herramienta de correlacin. (ingl.: gamma ray log). Vid. Hidrocarb. registro espectromtrico de rayos gamma. registro de resonancia magntica nuclear. Hidrocarb. Registro de pozo, de tipo electromagntico, que mide la amplitud y el tiempo de relajacin de los protones que han sido previamente excitados por una alteracin electromagntica inducida en la formacin. Permite calcular la porosidad total, el volumen del agua mvil y el de la irreducible, la permeabilidad y las variaciones en el tamao de grano, as como discernir si los hidrocarburos son ligeros o pesados. Sigla inglesa: NMR. (ingl.: nuclear magnetic resonance). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro ssmico. Hidrocarb. Operacin de adquisicin de datos por la cual se disponen en el campo los instrumentos y equipos necesarios para liberar una determinada cantidad de energa y captar la recepcin de esta despus de viajar por la corteza terrestre. La calidad de la informacin recogida se mide por el valor de la relacin entre la seal y el ruido, y mejora las posibilidades de un buen procesado. Sinn.: adquisicin. (ingl.: seismic recording). Vid. Hidrocarb. procesado. registro snico. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo acstico que mide la velocidad de la onda acstica en la formacin mediante un transmisor y un receptor. Las herramientas modernas emplean un conjunto de emisores y receptores dispuestos de diversas maneras para efectuar las mediciones en zonas profundas o intermedias y para compensar la medida por las irregularidades geomtricas del pozo. Sigla inglesa: SL. (ingl.: sonic log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro snico de espaciamiento largo. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo acstico de largo espaciamiento para efectuar mediciones en zonas profundas. Sigla inglesa: LSS. (ingl.: long spacing sonic log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de temperatura. Hidrocarb. Registro de pozo que mide la temperatura de forma continua a lo largo de este. Se emplea en trabajos de inyeccin o produccin para localizar las zonas donde existen movimientos de fluidos de entrada o salida del pozo. En trabajos de perforacin, sirve para conocer la altura a la que ha llegado la lechada despus de una cementacin. Sigla inglesa: TL. (ingl.: temperature log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. registro de tiempo de decaimiento trmico. Hidrocarb. Registro de pozo de tipo radiactivo, de contacto, 575

regla de Bragg

que mide el tiempo de decaimiento de la absorcin de los neutrones emitidos por una fuente elctrica dentro del estado trmico de energa. Se emplea para medir la porosidad y la saturacin de agua, y es muy utilizado en pozos en produccin para observar las variaciones en el contacto entre el agua y el hidrocarburo. Sigla inglesa: TDT. (ingl.: thermal decay time). Vid. Hidrocarb. registro de pozo. regla de Bragg. (De sir William Laurence Bragg, fsico britnico, 1890-1971; Premio Nobel de Fsica en 1915). Nucl. Relacin emprica que establece que el poder de frenado msico de un elemento para partculas alfa es inversamente proporcional a la raz cuadrada de su masa atmica. Es vlida, con el mismo grado de aproximacin, para las otras partculas cargadas. (ingl.: Bragg rule). regla de mantenimiento. Nucl. regla para la vigilancia del mantenimiento. (ingl.: maintenance rule). regla para la vigilancia del mantenimiento. Nucl. En la reglamentacin estadounidense de centrales nucleares, conjunto de requisitos que debe cumplir la vigilancia de los programas de mantenimiento para garantizar que en ningn momento van a sufrir merma las funciones de seguridad. Estos requisitos se basan en la evaluacin previa de riesgos y del historial del comportamiento de estructuras, sistemas y componentes. Obs.: Tambin se emplea en otros pases que siguen la reglamentacin estadounidense. Var.: regla de mantenimiento. (ingl.: maintenance rule). regreso. Renov. V. instinto de regreso a casa. regulable. Hidrocarb. V. inyector regulable. || Renov. V. presa regulable. regulacin. Nucl. Accin y efecto de hacer funcionar un reactor nuclear a la potencia deseada. Sinns.: control basto; control de la potencia. (ingl.: regulation). Electr. V. mando continuo de regulacin; servicio complementario de regulacin y respuesta en frecuencia. || Hidrocarb. V. armario de regulacin; conjunto de regulacin; estacin para la regulacin de la presin del gas. regulacin fina. Nucl. control fino. (ingl.: fine control; fine regulation). regulacin de frecuencia. Electr. Capacidad de un rea de control de colaborar en el sostenimiento de la frecuencia del sistema en su valor de ajuste, que puede estar soportada por mecanismos que van desde la respuesta del regulador de la turbina hasta la implementacin del control automtico de generacin. (ingl.: frecuency regulation). regulacin modulante. Hidrocarb. Sistema de regulacin automtica que regula de forma continua el consumo calorfico de un aparato, entre el valor nominal y el valor mnimo. regulacin todo o poco. Hidrocarb. Sistema de regulacin automtica que permite a un aparato funcionar o al consumo calorfico nominal o a un consumo calorfico reducido. regulacin de la ventilacin. Carbn. distribucin del aire. (ingl.: coursing). regulado, da. Electr. V. actividad regulada. 576

regulador, ra. Electr. V. ente regulador. regulador de carga. Renov. En un acumulador, equipo para evitar su sobrecarga y mantener la tensin de salida del generador fotovoltaico dentro de los lmites convenientes a la conservacin de aquel. Puede ser de tipo paralelo o tipo serie. (ingl.: photovoltaic batteries charge controller). regulador de carga paralelo. Renov. En un acumulador, equipo que detecta la tensin en sus bornes de forma que, si alcanza un valor predeterminado, se ordena al generador fotovoltaico que disipe su carga a travs de una resistencia. Por su sencillez de diseo y bajo coste, se ha empleado frecuentemente en generadores fotovoltaicos pequeos, pero para generadores de elevada potencia se necesitan disipadores trmicos grandes y costosos. (ingl.: battery shunt regulator). regulador de carga serie. Renov. En un acumulador, equipo que detecta la tensin en sus bornes de forma que, si alcanza un valor predeterminado, corta el suministro del generador fotovoltaico a los acumuladores. En los sistemas ms sofisticados, antes de cortar definitivamente el suministro, se hace disminuir la intensidad de corriente de carga. (ingl.: battery series regulator). regulador a cero. Hidrocarb. Dispositivo que mantiene la presin de salida constante en un valor igual o prximo a la presin atmosfrica, independientemente de las variaciones de la presin de alimentacin o del caudal, dentro de un rango de valores. regulador de consumo de gas. Hidrocarb. Dispositivo que mantiene el consumo de gas constante, entre los lmites determinados, independientemente de las variaciones de las presiones de entrada y salida, dentro de un rango de valores. (ingl.: regulator). regulador de electrodos. Electr. Dispositivo que sirve para el desplazamiento de los electrodos de un horno de arco con el fin de regular la potencia del arco. (ingl.: electrode control regulator). regulador de presin del gas. Hidrocarb. Aparato de funcionamiento automtico cuyo efecto es el de reduReguladores de presin de una estacin de regulacin de gas. Gas Natural

rel

cir la presin del gas a un valor ms bajo, constante. (ingl.: gas pressure regulator). regulador de velocidad. Renov. En una turbina hidrulica, combinacin de dispositivos y mecanismos que detecta cualquier desviacin de la velocidad para controlar, mediante un servomotor, el caudal que entra en ella para mantenerla entre los lmites requeridos. (ingl.: speed governor). Vid. Renov. servomotor. regulador de velocidad de turbina. Electr. Elemento que acta sobre las vlvulas de admisin de la turbina motriz para mantener una consigna de velocidad predeterminada. (ingl.: speed governor). regular. Electr. V. filstica regular. Rehbock, Theodor. Fsico neerlands (Amsterdam 1864-Baden Baden 1950), uno de los primeros especialistas en modelos hidrulicos y Presidente de la Technische Hochschule, actualmente Universidad de Karlsruhe, en 1907, 1917 y 1925. Renov. V. ecuacin de Rehbock; vertedero de aforo de Rehbock. Reid. Hidrocarb. V. presin de vapor de Reid. reinyeccin. Hidrocarb. Operacin que, en la industria del gas, consiste en introducir en un depsito, para mantenerlo a presin, gas procedente directamente del yacimiento o de las instalaciones del campo. El gas reinyectado generalmente no se contabiliza entre las cifras de produccin. En los diez ltimos aos, el volumen de gas reinyectado en los yacimientos de petrleo se increment a un ritmo de 4,5 por ciento al ao y, para reforzar el valor de su potencial de hidrocarburos, varios pases, en particular en Oriente Medio, han realizado importantes programas. Treinta y seis pases del mundo reinyectan en la actualidad, frente a los veinte de 1980. El desarrollo de mtodos de recuperacin en los campos de petrleo, as como las perspectivas del uso creciente del gas junto con las nuevas obligaciones medioambientales, sirven de argumento a favor de disminuir prdidas y efectuar un uso ms eficaz de los recursos de gas. (ingl.: reinjection). reinyeccin de agua. Renov. Devolucin a un reservorio geotrmico del agua mineralizada, tras aprovechar su energa trmica, para no deteriorar el medio ambiente o influir negativamente sobre la estabilidad del terreno. Puede ser necesario tambin inyectar agua adicional para mantener la estabilidad del terreno subyacente. (ingl.: water reinjection). reinyeccin de ceniza. Renov. Introduccin, para su combustin en el horno, de alquitranes no quemados y cenizas volantes recogidas en los separadores mecnicos. (ingl.: ash reinjection). rejilla. Hidrocarb. Tubera de mallazo que se coloca sin cementar frente a formaciones productoras poco consolidadas, que tiene un paso calibrado para retener la mayor parte de los granos de la formacin. (ingl.: screen). Nucl. V. cmara de rejilla. relacin altura-dimetro. Renov. Referido a una turbina elica de eje vertical, relacin entre la proyeccin de la altura de una pala sobre un plano contenido en su eje de rotacin y el doble del radio de ella.

relacin cdmica. Nucl. Parmetro experimental para determinar la razn entre el flujo de neutrones y su componente epitrmico, entendiendo por tal el flujo de neutrones de energa superior al umbral efectivo de energa del cadmio. Se obtiene por cociente entre las actividades que adquieren dos sondas iguales, generalmente de indio o de oro, que se irradian en las mismas condiciones tras recubrir una de ellas con cadmio. Sinn.: razn de cadmio. (ingl.: cadmium ratio). relacin de cortocircuito. Electr. Relacin entre la corriente de excitacin para la tensin nominal de inducido en circuito abierto y la corriente de excitacin para la corriente nominal de inducido en cortocircuito simtrico permanente sobre todas las fases, girando la mquina a su velocidad nominal en los dos casos. (ingl.: shortcircuit ratio). relacin dimensional normalizada. Hidrocarb. Nmero aproximadamente igual a la relacin entre el dimetro nominal exterior y el espesor nominal de pared. (ingl.: standard dimension ratio). relacin de Einstein. Renov. Frmula que relaciona la movilidad los portadores de un semiconductor con su constante de difusin. (ingl.: Einstein relationship). Vid. Einstein, Albert. relacin gas-petrleo. Hidrocarb. Relacin entre la cantidad de gas y la de petrleo que se produce simultneamente en un pozo, expresada en pies cbicos por barril, medidos en condiciones de referencia. (ingl.: gasoil ratio). relacin hipsomtrica. Renov. En una cuenca, relacin de superficies por encima y por debajo de la curva hipsomtrica, que refleja su equilibrio dinmico. Si la relacin es igual a 1, la cuenca est en equilibrio morfolgico. (ingl.: hypsometric ratio). relacin de impedancia de una red. Electr. En un punto de medida dado, generalmente en un extremo de una lnea, relacin de la impedancia de fuente de la red de energa respecto a la impedancia de la zona protegida. (ingl.: source impedance ratio; system impedance ratio). relacin seal-ruido. Electr. Relacin entre el nivel de una seal til y el nivel de un ruido electromagntico. (ingl.: signal-to-noise ratio). || 2. Hidrocarb. Relacin entre la energa deseable y la indeseable en un registro ssmico, indicativa de la calidad del registro. (ingl.: signal to noise ratio). relajacin. Nucl. V. cmara de relajacin; contencin por relajacin de la presin; longitud efectiva de relajacin; longitud de relajacin; piscina de relajacin; tiempo de relajacin. relatividad. Nucl. V. principio de la relatividad; teora de la relatividad. relativista. V. electrn relativista. || Nucl. V. masa relativista; partcula relativista; velocidad relativista. relativo, va. Hidrocarb. V. densidad relativa; permeabilidad relativa. || Nucl. V. eficacia biolgica relativa; masa nuclidica relativa. rel. Electr. Aparato que abre o cierra uno o varios contactos elctricos, segn la corriente elctrica que reci577

rel de alarma

ba. Los ms frecuentes son los de funcionamiento mecnico, como el rel electromagntico, y los de funcionamiento electrnico. Electr. V. fallo de rel. Vid. Electr. fiabilidad. rel de alarma. Electr. Dispositivo de reposicin no automtica que proporciona informacin relativa al funcionamiento de equipos de proteccin, y que se puede configurar como dispositivo de enclavamiento. (ingl.: annunciator relay). rel biestable. Electr. Rel elctrico que, tras cambiar de estado bajo la accin de una magnitud de alimentacin de entrada, permanece en el mismo estado cuando se suprime esta magnitud. Se necesita otra accin adecuada para hacerlo cambiar de estado. (ingl.: bistable relay). Vid. Electr. rel elctrico. rel de bloqueo. Electr. Dispositivo que inicia la inhibicin de una secuencia de actuaciones hasta su reposicin. (ingl.: blocking device). rel de ciclo incompleto. Electr. Dispositivo que opera devolviendo a un equipo a su posicin de partida, dejndolo fuera de servicio o bloqueado, cuando una operacin no se realiza en el tiempo especificado. (ingl.: incomplete sequence relay). rel comparador de fases. Electr. Rel elctrico de medida, con varias magnitudes de alimentacin de entrada, que responde segn una comparacin especificada de los ngulos de fase de estas magnitudes. (ingl.: phase comparator relay). rel de comprobacin de sincronismo. Electr. Elemento que se emplea para verificar que las diferencias entre las frecuencias y tensiones fase-tierra de dos sistemas son inferiores al lmite predeterminado, con objeto de garantizar que no se produzcan efectos indeseables por la conexin de ambos sistemas. (ingl.: synchronism device). rel de corriente. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es una corriente. (ingl.: current relay). rel de desequilibrio. Electr. Dispositivo que detecta condiciones no equilibradas en las corrientes o tensiones de un circuito trifsico, generalmente por vigilancia de la componente de secuencia negativa. (ingl.: phase-balance relay). rel diferencial. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es el resultado de la comparacin de las magnitudes de alimentacin de entrada, ya sea en amplitud o en amplitud y fase. (ingl.: differential relay). rel direccional. Electr. Rel elctrico de medida que detecta la direccin en la cual se produce un fenmeno, como p. ej. un fallo, con respecto a un determinado punto de la red. (ingl.: directional relay). rel de disparo. Electr. Dispositivo que se opera elctricamente, de reposicin manual o elctrica, para dejar fuera de servicio a un equipo en condiciones anormales de funcionamiento. (ingl.: tripping device). rel elctrico. Electr. Dispositivo para producir modificaciones repentinas y predeterminadas en uno o varios circuitos de salida si se cumplen ciertas condicio578

nes en los circuitos elctricos de entrada que aseguran el control del dispositivo. (ingl.: electrical relay). rel electromagntico. Electr. Rel electromecnico en el que la respuesta prevista se produce por medio de fuerzas electromagnticas. (ingl.: electromagnetic relay). Vid. Electr. rel electromecnico. rel electromecnico. Electr. Rel elctrico en el que la respuesta prevista resulta principalmente del desplazamiento de elementos mecnicos. (ingl.: electromechanical relay). Vid. Electr. rel elctrico. rel elemental. Electr. Rel de todo o nada que funciona y se desactiva sin retraso intencional. (ingl.: elementary relay). Vid. Electr. rel de todo o nada. rel de enclavamiento. Electr. Dispositivo que opera en funcin de la posicin de otros, o de las condiciones de funcionamiento de un equipo, para permitir o bloquear una determinada secuencia de actuaciones. (ingl.: interlocking relay). rel esttico. Electr. Rel elctrico en el que la respuesta prevista la producen componentes electrnicos, magnticos, pticos u otros, sin desplazamiento mecnico. (ingl.: solid-state relay). Vid. Electr. rel elctrico. rel de frecuencia. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es una frecuencia. (ingl.: frequency relay). rel de impedancia. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es una impedancia. (ingl.: impedance relay). rel de impulsos. Electr. Rel de tiempo especificado en el que la salida pasa peridicamente del estado de trabajo al estado de reposo tanto tiempo como se aplica la magnitud de alimentacin. (ingl.: pulse relay). Vid. Electr. rel de tiempo especificado. rel de intervalo. Electr. Rel de tiempo especificado cuya salida pasa al estado de trabajo durante el tiempo del valor de ajuste cuando se aplica o corta una magnitud de alimentacin. (ingl.: interval relay). Vid. Electr. rel de tiempo especificado. rel de mxima. Electr. Rel elctrico de medida, con un valor de ajuste, que funciona cuando se alcanza este valor con valores crecientes de su magnitud caracterstica. (ingl.: over relay). rel de mxima y de mnima. Electr. Rel elctrico de medida, con dos valores de ajuste, que funciona cuando se alcanza uno de ellos, con valores crecientes de su magnitud caracterstica, o el otro con valores decrecientes de su magnitud caracterstica. (ingl.: over and under relay). rel mecnico de actuacin por levas. Electr. Dispositivo que permite nicamente un nmero determinado de operaciones con unos intervalos dados de tiempo, la energizacin peridica de un circuito o la aceleracin o bloqueo intermitente de una mquina para su posicionamiento adecuado. (ingl.: notching device). rel de mnima. Electr. Rel elctrico de medida, con un valor de ajuste, que funciona cuando se alcanza este valor con valores decrecientes de su magnitud caracterstica. (ingl.: under relay).

rendimiento

rel monoestable. Electr. Rel elctrico que, tras cambiar de estado bajo la accin de una magnitud de alimentacin de entrada, vuelve al estado precedente cuando se suprime esta magnitud. (ingl.: monostable relay). Vid. Electr. rel elctrico. rel de prdida de excitacin. Electr. Dispositivo que opera cuando la intensidad de excitacin de una mquina rotativa es inferior a un valor predeterminado o cuando la componente reactiva de la intensidad de inducido de una mquina de corriente alterna es superior a un valor establecido. (ingl.: loss of excitation relay). rel polarizado. Electr. Rel elemental cuyo cambio de estado depende de la polaridad de su magnitud de alimentacin de corriente continua. (ingl.: polarised relay). Vid. Electr. rel elemental. rel de porcentaje. Electr. Rel polarizado cuya caracterstica se modifica en funcin de un cierto porcentaje de la magnitud o las magnitudes de alimentacin de entrada. (ingl.: percentage relay). rel de potencia. Electr. Rel elctrico de medida con dos magnitudes de alimentacin de entrada, corriente y tensin, que, por su diseo, responde solo en funcin de una potencia. (ingl.: power relay). rel de proteccin. Electr. Rel elctrico de medida que constituye, solo o en combinacin con otros, un dispositivo de proteccin. (ingl.: protection relay). rel de reactancia. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es una reactancia. (ingl.: reactance relay). rel temporizado a la apertura. Electr. Dispositivo que provoca un retraso predeterminado en la desconexin de un circuito. (ingl.: time-delay opening relay). Vid. Electr. rel temporizado al cierre. rel temporizado al cierre. Electr. Dispositivo que provoca un retraso predeterminado en la conexin de un circuito. (ingl.: time-delay closing relay). Vid. Electr. rel temporizado a la apertura. rel temporizado al corte. Electr. Rel de tiempo especificado en el que la salida pasa inmediatamente al estado de trabajo cuando se aplica la magnitud de alimentacin, la temporizacin arranca cuando la alimentacin se corta, y la salida pasa al estado de reposo despus de transcurrido el valor de ajuste del tiempo. (ingl.: off-delay relay). Vid. Electr. rel de tiempo especificado. rel de tensin. Electr. Rel elctrico de medida cuya magnitud caracterstica es una tensin. (ingl.: voltage relay). rel de tiempo especificado. Electr. Rel de todo o nada que conlleva una o varias funciones temporales especificadas. (ingl.: time relay). Vid. Electr. rel de todo o nada. rel de todo o nada. Electr. Rel elctrico para ser alimentado por una magnitud cuyo valor es, o el comprendido dentro de su campo de funcionamiento, o prcticamente nulo. (ingl.: all-or-nothing relay). Vid. Electr. rel elctrico.

rel de vigilancia de circuitos. Electr. Dispositivo que opera en funcin de la posicin de otros, o de las condiciones de funcionamiento de un equipo, para proporcionar informacin sobre ellas. (ingl.: checking relay; interlocking relay). relevante. Carbn. V. error relevante. relicuador. Hidrocarb. Equipo para aprovechar la fase de gas producida en los tanques de gas natural licuado por la vaporizacin natural de este. rellano. Carbn. Parte horizontal de un banco que se emplea como camino o rampa de acceso. (ingl.: road and ramp). relleno. Carbn. Minado cuyo hueco se ha colmatado parcial o totalmente con material estril introducido con este fin u obtenido en la misma explotacin. || 2. Carbn. Material estril que se emplea para la colmatacin. (ingl.: backfill). Carbn. V. laboreo por cmaras y pilares con relleno. || Renov. relleno hidrulico (+). relleno hidrulico. Renov. Material transportado y depositado en una corriente de agua. (ingl.: hydraulic fill). Renov. V. presa de relleno hidrulico. reluctancia. Electr. V. motor de reluctancia. remanente. Hidrocarb. V. reservas remanentes. remanso. Renov. V. curva de remanso. remesa. Nucl. Bulto o conjunto de bultos que prepara un consignador para el transporte de materiales radiactivos. (ingl.: consignment). remitente. Nucl. V. diferencia remitente-destinatario. remocin. Nucl. Paso de un neutrn de un grupo energtico a otro. (ingl.: removal). remodelacin. Hidrocarb. Modificacin de una planta de refino para eliminar cuellos de botella y aumentar as su capacidad de produccin. (ingl.: revamping). remoto, ta. Electr. V. estacin remota; proteccin de socorro remota. || Hidrocarb. V. vehculo de operacin remota. || Nucl. V. control remoto. renardita. Nucl. Fosfato hidratado de plomo y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales amarillos, del sistema rmbico y no tiene fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula: Pb(UO2)4(PO4)2(OH)4 7H2O. (ingl.: renardite). rendimiento. Electr. Relacin, generalmente indicada en tantos por ciento, entre la potencia til y la potencia absorbida. (ingl.: efficiency). || 2. Hidrocarb. Referido a un ciclo cerrado, como p. ej. el ciclo de Carnot, relacin que existe entre el calor transformado en trabajo y el calor total aportado a este. (ingl.: efficiency). || 3. Hidrocarb. Medida de la calidad de una bentonita, que se calcula segn la norma API RP 13B por el nmero de barriles de lodo de treinta centipoises que se puede fabricar con una tonelada de dicha bentonita. (ingl.: yield). || 4. Renov. Referido a un colector solar, relacin entre la energa solar realmente captada y la que incide sobre su superficie en un perodo de tiempo determinado. || 5. Renov. Referido a un inversor, relacin de la potencia elctrica en corriente alterna til a la salida de este a la 579

rendimiento acumulado de fisin

potencia de entrada en corriente continua. || 6. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, relacin entre la potencia elctrica que produce y la de la radiacin solar que incide sobre ella, en las condiciones estndar de ensayo. || 7. Renov. Referido a una turbina, relacin entre la potencia mecnica en su eje y la potencia hidrulica correspondiente al caudal y salto nominales. Considera las prdidas por friccin y turbulencia en la caja espiral, anillo distribuidor, labes distribuidores y rodete y, en las turbinas de reaccin, en el tubo de aspiracin, incluida la energa cintica contenida en el agua a la salida de este. (ingl.: efficiency). Electr. V. coeficiente de rendimiento. Vid. Renov. inversor. rendimiento acumulado de fisin. Nucl. Probabilidad de que una fisin origine un nucleido determinado, que aparece como fragmento de fisin o como descendiente de uno de estos. Var.: rendimiento de fisin. (ingl.: cumulative fission yield). rendimiento de Auger. Nucl. Probabilidad de que un tomo al que le falta un electrn de una capa prxima al ncleo se desexcite por efecto de Auger. Es el valor complementario del rendimiento de fluorescencia. (ingl.: Auger yield). Vid. Auger, Pierre Vctor. rendimiento de una cadena de fisin. Nucl. Rendimiento acumulado de fisin del producto final de una cadena de fisin. (ingl.: chain fission yield). rendimiento de color. Electr. Efecto de un iluminante sobre el aspecto cromtico de los objetos que ilumina por comparacin consciente o subconsciente bajo una iluminancia de referencia. (ingl.: colour rendering). rendimiento en coque. Carbn. Porcentaje en peso del coque obtenido respecto del material introducido en el horno. Se deben indicar las condiciones en que se ha realizado la coquizacin. (ingl.: coke recovery). rendimiento cuntico. Nucl. Referido a una reaccin inducida por fotones en una sustancia, probabilidad de que un fotn absorbido en esta provoque dicha reaccin. (ingl.: quantum yield). rendimiento cuntico de conversin. Nucl. Rendimiento cuntico de la emisin de electrones por un fotoctodo. (ingl.: conversion quantum efficiency). rendimiento directo de fisin. Nucl. Probabilidad de que en una fisin aparezca directamente un nucleido determinado. (ingl.: direct fission yield; primary fission yield). rendimiento energtico. Renov. Referido a una batera, relacin entre la carga extrada durante la descarga, en vatios por hora, y la energa total requerida en vatios por hora para restablecer el estado de carga inicial. (ingl.: battery energy efficiency). rendimiento fardico. Renov. Referido a un acumulador, relacin entre la cantidad de corriente extrada de l durante su descarga y la cantidad de corriente necesaria para volver a su estado inicial. (ingl.: faradaic efficiency). rendimiento de la fermentacin. Renov. Relacin entre la produccin real de un producto de fermenta580

cin, como el etanol, y la que tericamente se podra conseguir. (ingl.: fermentation efficiency). rendimiento de fisin. Nucl. rendimiento acumulado de fisin. (ingl.: fission yield). rendimiento de fluorescencia. Nucl. Probabilidad de que un tomo al que le falta un electrn de una capa prxima al ncleo se desexcite por emisin de radiacin X. Es el valor complementario del rendimiento de Auger. (ingl.: fluorescence yield). rendimiento inico. Nucl. rendimiento en pares inicos. (ingl.: ionic yield). rendimiento neutrnico de la absorcin. Nucl. Nmero de neutrones de fisin que, por trmino medio, se producen por cada neutrn absorbido en el combustible de un reactor nuclear. Smb.: . Sinn.: factor eta. (ingl.: neutron yield per absorption). rendimiento neutrnico de la fisin. Nucl. Promedio del nmero de neutrones que se produce en cada fisin de un nucleido determinado. Es funcin de la energa del neutrn incidente. Sinn.: factor ni. Smb.: . (ingl.: neutron yield per fission). rendimiento ptico. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, relacin entre la radiacin que incide sobre su parte fotosensible y la que incide sobre toda la superficie del panel. (ingl.: optical efficiency). rendimiento en pares inicos. Nucl. Nmero medio de pares inicos formados al interaccionar una partcula o un fotn con una sustancia. Sinn.: rendimiento inico. (ingl.: ionic yield). rendimiento de potencia. Electr. Referido a un aerogenerador, medida de su aptitud para producir potencia y energa elctrica. (ingl.: power performance). rendimiento qumico de la radiacin. Nucl. Referido a una sustancia que participa en una reaccin qumica inducida por fotones, nmero de molculas de dicha sustancia que se producen o transforman por cada fotn absorbido. (ingl.: radiation chemical yield). rendimiento en tensin de batera. Renov. Relacin entre la tensin de la batera que se descarga a un rgimen de descarga constante y la tensin necesaria para restablecer el estado inicial de carga. (ingl.: battery voltage efficiency). rendimiento trmico. Nucl. Fraccin de la energa trmica, producida en un reactor nuclear de potencia, que se transforma en energa elctrica. (ingl.: thermal efficiency). rendimiento volumtrico. Hidrocarb. Relacin en tantos por ciento entre el volumen real de fluido impulsado por una bomba y el volumen desplazado por sus pistones. (ingl.: volumetric efficiency). renio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 75, masa atmica 186,21 y configuracin electrnica [Xe]4f145d56s2, con 34 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin entre -1 y +7. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra asociado al molibdeno en sus minerales, como la molibdenita,

resalto hidrulico

que es su principal mena. Es metal plateado brillante, de elevado punto de fusin y muy pesado. Se obtiene por reduccin de sus sales con hidrgeno a elevada temperatura. Se emplea como catalizador y para la fabricacin de filamentos de espectrgrafos de masas y de flash de fotografa. Aleado con wolframio, se utiliza en termopares para la medida de temperaturas elevadas y, con molibdeno, en contactos elctricos. El istopo renio 186, emisor beta y gamma, se obtiene por captura radiante y se emplea como trazador. Smb.: Re. (ingl.: rhenium). renovable. V. energa renovable (+). renovacin. Hidrocarb. Mejora de las caractersticas del sistema de suministro de gas, mediante la reutilizacin de la estructura existente, o la instalacin de una nueva. (ingl.: renovation). || 2. Nucl. Aparicin y desaparicin simultnea de un constituyente biolgico determinado en el seno de un tejido, que se puede estudiar con el auxilio de trazadores isotpicos. (ingl.: turnover). Nucl. V. tasa de renovacin; tiempo de renovacin. Vid. Hidrocarb. reforma. renunciar. Hidrocarb. V. perforar o renunciar. reologa. Hidrocarb. Estudio de la deformacin y flujo de la materia, especialmente de los lquidos. Es muy importante su aplicacin a los lodos y a otros fluidos que se emplean en la perforacin y reparacin de los pozos de petrleo y gas. (ingl.: rheology). reosttico, ca. Electr. V. frenado reosttico. reostato. Hidrocarb. Resistencia variable en un circuito elctrico. (ingl.: rheostat). reparacin. Hidrocarb. Referido a un pozo, operacin de mantenimiento para poner en produccin zonas entubadas y no perforadas o cambiar parte de su completacin para mejorar sus funciones. reparto. Hidrocarb. V. contrato de reparto de produccin. || Nucl. V. coeficiente de reparto. repasar. Hidrocarb. Mover la sarta de perforacin arriba y abajo manteniendo la circulacin y la rotacin, para comprobar que el pozo queda libre de obstrucciones. (ingl.: ream). reperforar. Hidrocarb. Volver a perforar con una barrena apropiada para conseguir que el pozo tenga su dimetro nominal. Se debe hacer, p. ej., si una barrena sale del pozo muy desgastada en su contorno exterior y la nueva barrena que se baja no puede llegar al fondo del pozo. (ingl.: ream). reposicin. Nucl. recarga (ac. 1). (ingl.: refueling). Electr. V. tensin de reposicin; tiempo de reposicin. repositorio. Nucl. V. barrera de un repositorio. repositorio radiactivo. Nucl. Lugar para guardar, de forma permanente y con la adecuada proteccin, residuos radiactivos slidos o conjuntos combustibles gastados, de manera que no sea necesario volver a manipularlos. Sinn. desus.: cementerio radiactivo. (ingl.: radioactive burial ground; radioactive repository). reposo. Electr. V. estado de reposo; tiempo de reposo. || Nucl. V. masa en reposo. representacin de Kurie. Nucl. Representacin grfica, relativa a la distribucin espectral de las partculas

beta, que propuso Kurie para comprobar la teora de Fermi de la desintegracin beta. Sinn.: recta de Fermi. (ingl.: Kurie plot). reprocesado. Nucl. reelaboracin. (ingl.: fuel reprocessing). reproceso. Nucl. reelaboracin. (ingl.: fuel reprocessing). reproduccin. Nucl. Produccin de ms ncleos fisionables de los que se consumen, como ocurre en ciertos reactores nucleares. (ingl.: breeding). Nucl. V. ciclo de reproduccin; ganancia de reproduccin; razn de reproduccin; razn de reproduccin externa; razn de reproduccin interna. reproductividad neta. Nucl. Parmetro que expresa el nmero total de tomos producidos en un reactor nuclear por cada tomo que se consume, descontando el que se destina a reponer este ltimo. Su valor es, por lo tanto, igual a la razn de reproduccin disminuida en una unidad. Sinn.: ganancia de reproduccin. (ingl.: breeding gain). Vid. Nucl. razn de reproduccin. reproductor, ra. Nucl. V. reactor reproductor; zona reproductora. reproductor rpido. Nucl. Reactor reproductor en el que las fisiones se producen principalmente por neutrones rpidos. Este reactor funciona preferentemente segn el ciclo del uranio-plutonio, aunque se puede dotar con cualquier material fisionable. (ingl.: fast breeder). Vid. Nucl. neutrn rpido. reproductor trmico. Nucl. Reactor reproductor en el que las fisiones se producen principalmente por neutrones trmicos. Este reactor funciona segn el ciclo del torio-uranio 233, aunque se puede dotar inicialmente con cualquier material fisionable. (ingl.: thermal breeder). Vid. Nucl. neutrn trmico. Repsol. Hidrocarb. Compaa espaola creada en 1985 por agregacin de todos los intereses pblicos en el rea de hidrocarburos Instituto Nacional de Hidrocarburos y privatizada completamente en el ao 1997. Su capacidad total de refino era de 36 megatoneladas por ao y una megatonelada de etileno, con centros industriales, principalmente, en La Corua, Bilbao (Petronor), Tarragona, Cartagena y Puertollano. Comenz su expansin en Latinoamrica en el ao 1996, en Per y en Argentina. En 1999, se fusion con la petrolera argentina YPF, formando el quinto grupo multinacional petrolero. Repsol YPF. Hidrocarb. Grupo petrolero multinacional privado, creado por la fusin de la espaola Repsol y la argentina YPF. Sus actividades petroleras, gasistas y petroqumicas se desarrollan en muchos pases, principalmente en Espaa y Latinoamrica. Dispone de un importante Centro Tecnolgico, as como un centro de formacin de postgrado, el Instituto Superior de la Energa (ISE), ambos en la localidad madrilea de Mstoles. requerido, da. Hidrocarb. V. resistencia mnima requerida. resalto hidrulico. Renov. En un canal abierto, cambio repentino del nivel de la lmina de agua por el que el caudal pasa de subcrtico a hipercrtico, lo que conlleva 581

resbalamiento

REPROCESO

Segn avanza la operacin de un reactor nuclear, los combustibles que forman su ncleo se van irradiando, quemando o gastando, por lo que es necesario retirar los elementos combustibles ms irradiados, quemados o gastados, y sustituirlos por otros nuevos o frescos. Esto se conoce como operacin de recarga, que se realiza peridicamente con intervalos que oscilan entre uno y dos aos. El combustible nuclear (UO2) irradiado constituye una mezcla compleja de actnidos y productos de fisin. En trminos generales, su contenido es aproximadamente: 95% uranio (0,8% en U235), 1% plutonio, 4% productos de fisin y 0,1% actnidos minoritarios (neptunio, americio y curio). En los comienzos de la utilizacin de la energa nuclear se consideraba que el uranio y el plutonio presentes en los combustibles irradiados eran necesarios para el desarrollo de la misma. Por tanto, el tratamiento (traitement, en francs) de los combustibles irradiados, llamado tambin reproceso (reprocessing, en ingls) o reelaboracin (vocablo espaol), era una etapa necesaria dentro del ciclo del combustible nuclear. El objetivo del reproceso es recuperar, separar y purificar el uranio y plutonio presentes en los combustibles irradiados, para utilizarlos en la fabricacin de nuevos combustibles nucleares. Se trata, fundamentalmente, de un proceso qumico con unas caractersticas que no se dan en un proceso hidrometalrgico normal. Una es la presencia de productos de fisin y actnidos muy radiactivos; otra es la obtencin de productos finales, xidos de uranio y de plutonio, de gran pureza y con recuperaciones superiores al 99%. El mtodo de tratamiento utilizado internacionalmente est basado en el proceso PUREX (Plutonium

Uranium Recovery by Extraction). Este proceso fue desarrollado en EE.UU. al comienzo de los aos 50 del siglo pasado. Inicialmente fue utilizado en EE.UU. dentro de su programa armamentista y, posteriormente, en el Reino Unido, Rusia, Francia y otros pases. En la actualidad se utiliza para reprocesar combustibles irradiados de reactores comerciales, aunque solamente hay dos compaas, COGEMA (Francia) y BNFL (Reino Unido), que ofrecen servicios comerciales de reproceso. EE.UU. no dispone de este tipo de instalaciones; Japn y Rusia tienen en marcha proyectos de nuevas plantas. El proceso PUREX consta, fundamentalmente, de la disolucin, con cido ntrico, del xido de uranio irradiado, obtenindose una mezcla lquida, ntricoacuosa, de nitratos de uranio, plutonio, actnidos minoritarios y productos de fisin, seguida de la extraccin selectiva, a partir de la mezcla anterior, del uranio y plutonio por medio de una mezcla orgnica de un ster del cido fosfrico, el fosfato de tributilo (TBP), y un hidrocarburo, queroseno o dodecano, como diluyente. Seguidamente se realiza la separacin del uranio y del plutonio mediante un proceso de oxidacin-reduccin y finalmente se purifican el uranio y plutonio separados. En el reproceso se generan residuos radiactivos slidos, lquidos y gaseosos. Los ms importantes son los residuos lquidos de radiactividad alta, que contienen productos de fisin, actnidos minoritarios y menos del 0,5% del uranio y plutonio iniciales. Estos residuos se inmovilizan mediante procesos de solidificacin o inclusin en matrices slidas (vidrios) con vistas a su almacenamiento, tanto temporal, como definitivo. Armando Uriarte Hueda

una disipacin de energa. Se emplea para proteger determinadas estructuras hidrulicas. (ingl.: hydraulic jump). resbalamiento. Electr. V. cojinete de resbalamiento. resecacin. Nucl. Recubrimiento por una capa continua de vapor de la superficie de una fuente de calor refrigerada por un lquido, lo que origina una gran disminucin de la capacidad de transmisin de calor. En los elementos combustibles de los reactores nucleares, puede provocar el abrasamiento de la vaina. (ingl.: dry-out). Nucl. V. punto de resecacin. Vid. Nucl. abrasamiento. reseguimiento sistemtico. Hidrocarb. Sistema de deteccin de indicios de presencia de gas sobre la conduccin, y de localizacin exacta de los puntos de mayor concentracin de gas en el subsuelo, para controlar la estanquidad de la red. reserva. Carbn. V. muestra de reserva. || Electr. V. proteccin de reserva; servicio complementario de reserva adicional; servicio complementario de reserva rodante. || Hidrocarb. V. balsa de reserva. reserva operativa. Electr. Capacidad de un sistema elctrico de potencia por encima de la demanda en firme 582

empleada para regulacin y para prevenir los errores de previsin de la demanda y las situaciones de indisponibilidad de generacin no programadas. Se compone de la reserva rodante y la reserva en fro. (ingl.: nonspinning reserve; operating reserve; spinning reserve). reserva rodante. Electr. Capacidad energtica adicional, proporcionada por generadores conectados a una red cuya carga es inferior a la nominal, disponible de forma inmediata para atender a la demanda en caso de que aparezca una contingencia negativa. (ingl.: spinning reserve). reservas. Carbn. Parte de los recursos de carbn de un yacimiento, identificados o supuestos bajo ciertas hiptesis, generalmente geolgicas, susceptibles de ser explotados en el momento en que se evalan. || 2. Hidrocarb. Cantidad de petrleo o gas de un campo que en un momento determinado es econmicamente explotable con los medios tecnolgicos disponibles. Su valor es igual al volumen del hidrocarburo in situ multiplicado por el factor de recuperacin, y su evaluacin es siempre algo subjetivo y dependiente, p. ej., de la normativa fiscal, del tipo

reservas

RESERVAS MUNDIALES DE COMBUSTIBLES

Antes de presentar las reservas mundiales de combustibles energticos conviene recordar cmo se distribuye el consumo total de energa primaria en el mundo. En el ao 2002 (en los aos precedentes es similar) la distribucin fue, aproximadamente, como sigue:
Fuente energtica
Petrleo Gas Natural Carbn Nuclear Energas Renovables

Es interesante comparar estas reservas con el consumo mundial anual

Ao
1992 2001 2002

Consumo mundial de petrleo (Gb/ao)

24,4 27,5 27,6

Porcentaje
37% 24% 25% 6% 8%

Los combustibles fsiles representan pues, del orden del 84% del total. El carcter finito de estas reservas as como su contribucin a las emisiones de CO2 y otros gases responsables del efecto invernadero, hacen pertinente un anlisis de las reservas existentes, el consumo y una prospeccin de las posibles reservas futuras. Los datos suministrados por diversas agencias sobre las reservas probadas de petrleo coinciden razonablemente. Aqu nos fijaremos en los datos proporcionados por la compaa British Petroleum en su BP Statistical Review of World Energy 2003. Se entiende por reservas probadas aquellas sobre las que existe una certeza razonable de que puedan ser extradas a los costes corrientes y con las tecnologas existentes.
Ao
1992 2001 2002

De mantenerse el consumo actual, las reservas probadas suministraran petrleo durante 38 aos. En relacin con los recursos totales (reservas probadas y por descubrir) los informes de diversas agencias son contradictorios. Recogemos tres estudios extremos: a)International Energy Outlook 2003 de la Energy Information Administration del Departamento de Energa de Estados Unidos Reservas remanentes* Aumento de reservas** Petrleo por descubrir
1105 Gb 730 Gb 938 Gb

Total

2773 Gb

* Petrleo que ya ha sido descubierto pero no se ha extrado todava. ** Aumento de las reservas debido principalmente a factores tecnolgicos que mejoran la recuperabilidad de los yacimientos ya existentes.

b) C. J Campbell y J. H. Laherrre (Scientific American, Marzo 1998) Reservas remanentes Reservas recuperables
850 Gb 700 Gb

Reservas probadas (Gb)*

1006,7 1050,3 1047,7

* 1 Gb es 109 barriles = 132,05 x 106 toneladas equivalentes de petrleo

Total

1550 Gb

c)El US Geological Survey World en su Petroleum Assessment 2000 da los siguientes datos: La distribucin geogrfica de estas reservas es como sigue:
Regin
Oriente Medio Amrica Central y del Sur Europa y Eurasia Africa Amrica del Norte Asia (Pacfica)

Reservas probadas (Gb)*

685,6 98,6 97,5 77,4 49,9 28,7

Reservas remanentes Aumento de reservas Petrleo convencional no descubierto Produccin acumulada

891 Gb 688 Gb 732 Gb 710 Gb

Total

3021 Gb

Total

1037,7

Las mayores discrepancias se deben a la estimacin de la tasa de recuperabilidad del petrleo de yacimientos como los de tar-sand de la cuenca del Orinoco (estimado en 272 Gb) y Canad (estimado en 300 Gb) as como el petrleo de la cuenca del Caspio (40-60 Gb en total) difcil y costoso

583

reservas actuales

de extraer y el de los pases occidentales de frica como Angola y Nigeria, con importantes yacimientos en aguas profundas. En cualquier caso los costes de extraccin y refino de estos crudos ser superior al del petrleo convencional de, por ejemplo, Oriente Prximo. En los casos del Gas Natural y Carbn nos limitaremos a dar los datos de las reservas probadas sobre los que hay un consenso generalizado. Los datos son los suministrados por British Petroleum. Distribucin geogrfica de las reservas probadas de Gas Natural al final de 2002 en billones (1012) de metros cbicos Siendo el consumo mundial en el ao 2002 de 2 535,5 miles de millones de m3.
Regin
Oriente Medio Federacin Rusa Europa Pacfico frica Amrica del Norte Amrica Central y del Sur

Consumo: 2 397,9 Mt equivalentes de petrleo/ao Reservas probadas de uranio recuperable a los precios actuales (Nuclear Electricity 7th edition, 2003. Publicado por: Uranium Information Center Ltd. and World Nuclear Association)
Pas
Australia Kazakhstan Canad Sudfrica Namibia Brasl Federacin Rusa Estados Unidos Uzbekistn Otros

Reservas probadas (Mt de U)

863 472 437 298 235 197 131 104 103 267

% del total
28 15 14 10 8 6 4 3 3 9

Reservas probadas (1012 m3)

56,06 47,57 13,47 12.61 11,84 7,15 7,08

Total del mundo

3 107

100

Total

155,78

De mantenerse el consumo actual, las reservas probadas suministraran gas durante 61 aos. Reservas probadas de carbn al final de 2002 (BP). En parntesis slo la parte correspondiente a antracita y carbn bituminoso
Regin
Pacfico Amrica del Norte Europa Federacin Rusa Africa Amrica Central y del Sur Oriente Medio

Los reactores comerciales en el mundo, que producen 350 GWe, necesitan del orden de 75 000 toneladas de U al ao. Por lo tanto las reservas probadas de uranio son suficientes para unos 40 aos. Sin embargo, el uso de combustibles mixtos (uranio y plutonio) as como reactores tipo CANDU basados en uranio natural y reactores reproductores que generan combustible a la vez que lo consumen, pueden permitir alargar sustancialmente la produccin de energa de origen nuclear entrando en juego incluso elementos como el torio, muy abundante en la naturaleza. Flix Yndurin Muoz

Reservas probadas (Gt)

292,5 (189,3) 257,8 (120,2) 198,39 (95,81) 157,01 (49,09) 55,4 (55,2) 21,8 (7,7) 1,7 (1,7)

Total

984,6 (519,06)

de contrato de explotacin, de los costes operativos o de los precios de los hidrocarburos. (ingl.: reserves). Vid. Hidrocarb. factor de recuperacin. reservas actuales. Carbn. Cantidad de carbn de un yacimiento que en el momento de referencia se considera explotable con beneficio econmico. Pueden variar si se modifican por cualquier causa los costes de explotacin o las condiciones del mercado. (ingl.: actual reserves of ore). reservas comprobadas. Carbn. reservas seguras. (ingl.: proven reserves). reservas desarrolladas. Hidrocarb. Reservas probadas que se pueden recuperar de pozos ya perforados y con equipo ya instalado. (ingl.: developed reserves). 584

reservas geolgicas. Carbn. Cantidad de mineral til en un yacimiento o en una parte de l, cuyos criterios de clculo se han de expresar con claridad. (ingl.: geological reserves). reservas iniciales. Hidrocarb. Reservas contabilizadas antes del comienzo de la produccin. (ingl.: initial reserves). reservas no desarrolladas. Hidrocarb. Reservas probadas que se espera recuperar de pozos an no perforados o de pozos ya perforados que requieren un gasto considerable para su recompletacin. (ingl.: undeveloped reserves). reservas posibles. Carbn. Cantidad de carbn que puede existir en un yacimiento, valorada con un margen

residuo radiactivo

de error de entre 30 y 50 por ciento, y una seguridad en la previsin del noventa por ciento. Se debe indicar el lmite superior de error. || 2. Carbn. Cantidad de carbn que puede existir en un yacimiento, de acuerdo con los conocimientos geolgicos sobre este y las labores mineras realizadas. (ingl.: possible reserves). || 3. Hidrocarb. Reservas calculadas con un diez por ciento de nivel de certeza. Sinn.: P10. Vid. Carbn. mineral supuesto. reservas probables. Carbn. Cantidad de carbn de un yacimiento, cuya existencia se ha probado o calculado por la exploracin, con un margen de error de 20 por ciento y una seguridad en la previsin del 90 por ciento. || 2. Carbn. Cantidad de carbn de un yacimiento cuyo volumen est descubierto en afloramientos o labores mineras, al menos en dos de sus cuatro costados. || 3. Hidrocarb. Reservas calculadas con un cincuenta por ciento de nivel de certeza. Var.: P50. (ingl.: probable reserves). Vid. Carbn. mineral reconocible. reservas probadas. Hidrocarb. Segn las normas API, cantidad de hidrocarburos que los datos geolgicos y tcnicos demuestran que se pueden producir de manera razonable en el futuro, en las condiciones econmicas y operativas presentes. Se dividen en desarrolladas y no desarrolladas y generalmente se publican de manera anual. Su nivel de certeza es del noventa por ciento. Var.: P90. (ingl.: proven reserves). reservas remanentes. Hidrocarb. Reservas que quedan en un momento durante la fase de produccin y equivalen a las reservas iniciales menos la produccin acumulada. (ingl.: remanent reserves). reservas seguras. Carbn. Cantidad de carbn de un yacimiento cuya existencia se ha probado o calculado por la exploracin, con un margen de error de 10 por ciento y una seguridad en la previsin del 90 por ciento. || 2. Carbn. Cantidad de carbn de un yacimiento cuyo volumen est descubierto en afloramientos o labores mineras, al menos en tres de sus cuatro costados. Sinns.: reservas comprobadas; reservas visibles. (ingl.: proven reserves). Vid. Carbn. mineral determinado. reservas visibles. Carbn. reservas seguras. (ingl.: visible reserves). reservorio de carbono. Renov. Depsito en el que se almacena el dixido de carbono. En el ciclo global del carbono, se contemplan cuatro: la atmsfera, la biosfera terrestre que generalmente incluye los sistemas de agua dulce, los ocanos y los sedimentos incluidos los combustibles fsiles. El Protocolo de Kyoto autoriza desde 1990 que ciertos reservorios, inducidos por la actividad humana, se consideren en los objetivos de emisiones del Anexo 1. Sinn.: sumidero de carbono. (ingl.: carbon reservoir). resguardo. Renov. Diferencia entre el nivel de agua del embalse en una situacin concreta y la coronacin de la presa. || 2. Renov. Diferencia entre el nivel del agua en un canal y el borde superior de este. (ingl.: freeboard). residente. Renov. V. pez residente. residual. Electr. V. corriente residual; flujo residual; gas residual; probabilidad de prdida residual de infor-

macin; resistividad residual; tasa de prdida residual de informacin; tensin residual. || Hidrocarb. V. petrleo residual (+). || Nucl. V. calor residual (+); corriente residual; luminiscencia residual; potencia residual; tensin residual. || Renov. V. agua residual (+); biomasa residual. residuo. Hidrocarb. V. balsa de residuos. || Nucl. V. cuerpo del residuo; residuo radiactivo (+). || Renov. V. conversin en energa de residuos urbanos. residuo de actividad alta. Nucl. En la reelaboracin del combustible gastado, lquido muy radiactivo que resulta del primer ciclo de extraccin con disolventes, en el que queda la mayora de los productos de fisin y elementos actnidos, con la excepcin del uranio y del plutonio. || 2. Nucl. Producto de la solidificacin de ese lquido. || 3. Nucl. Combustible gastado, si es declarado residuo. || 4. Nucl. Cualquier fuente radiactiva que sea declarada residuo, cuya actividad especfica sea comparable a la de los anteriores y que genere calor por encima de 2 kW.m-3. (ingl.: high level waste). residuo de actividad baja. Nucl. Producto de desecho que, por su bajo contenido radiactivo, no requiere blindaje para su manipulacin y transporte. (ingl.: low level waste).
Almacn de residuos radiactivos de baja actividad. El Cabril. ENRESA

residuo de actividad media. Nucl. Producto de desecho que, por su contenido radiactivo, requiere blindaje, pero no artificios de disipacin de calor, para su manipulacin y transporte. (ingl.: intermediate level waste). residuo alfa. Nucl. Residuo radiactivo que contiene radionucleidos emisores alfa en concentraciones superiores a las especificadas en los niveles de exencin por la autoridad reguladora. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: alpha bearing waste). residuo armnico. Electr. Magnitud que resulta al suprimir de una magnitud alterna la componente fundamental. (ingl.: harmonic content). residuo de muy baja actividad. Nucl. Producto de desecho procedente de una instalacin nuclear o radiactiva que cumple las condiciones requeridas para su desclasificacin. (ingl.: very low level waste). residuo radiactivo. Nucl. Material de desecho que contiene radionucleidos en cantidades o concentraciones superiores a las que la autoridad reguladora tiene establecidas para eximirlo de control. (ingl.: radioactive 585

residuo radiactivo

TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS

La prestacin de servicios a la sociedad, mediante la tecnologa nuclear, ya sea en forma de aplicaciones de las fuentes y trazadores radiactivos en medicina, industria, investigacin, etc., o bien mediante la produccin de electricidad, conlleva la realizacin de una serie de operaciones con los materiales nucleares, lo que da lugar a la generacin de residuos que requieren su posterior gestin. El tratamiento de estos residuos radiactivos tiene por objeto proteger a las personas y al medio ambiente durante el tiempo necesario hasta que las tasas de exposicin bajen a un nivel de inocuidad. La radiotoxicidad asociada a un radionucleido es funcin de varios parmetros , como su constante de desintegracin, la energa y naturaleza de la radiacin emitida, y el tiempo de exposicin que puede afectar a los tejidos biolgicos. En consecuencia, las tecnologas para la correcta gestin de los residuos radiactivos debe centrar su actuacin en el control de los mencionados parmetros. La constante de desintegracin mide la probabilidad de que un ncleo radiactivo se desintegre en un tiempo determinado. Cuanto mayor sea esa probabilidad ms tomos se desintegrarn por unidad de tiempo y ms intenso ser el campo de radiacin de un residuo que contenga dicho radionucleido; pero obiviamente, menor ser la duracin de su efecto nocivo y antes alcanzar su nivel de inocuidad. Por lo tanto, la manipulacin de la constante de desintegracin, que siempre va a implicar la transmutacin del radionucleido en cuestin, es una de las vas ms prometedoras para transformar radionucleidos de vida larga (que son los que causan mayores preocupaciones) en otros de vida ms corta (de rpida eliminacin) o, incluso, en nucleidos estables (que seran completamente inocuos). La energa de la radiacin, caracterstica de cada uno de los nucleidos, no es fcilmente manipulable. El nico procedimiento de gestin, para aquellos casos en los que sea posible, sera la dispersin y la dilucin del contaminante, para as conseguir que la cantidad de energa que penetre, en su caso, en el tejido irradiado sea lo menor posible y en todo caso tolerable. En cuanto al tipo de la radiacin, las partculas alfa son muy poco penetrantes y las beta lo son un poco ms, en ambos casos, para que su radiotoxicidad se manifieste deben encontrarse o bien en el interior de los tejidos o en sus proximidades. Los procedimientos de gestin de los residuos que emiten estas partculas, pasa por la incorporacin de los radionucleidos en una matriz slida, de tal forma que no sean desprendibles. La radiacin gamma es bastante ms penetrante y puede interaccionar con los tejidos humanos cuando el nucleido se encuentra lejos de los mismos; por ello, en este caso, el procedimiento de gestin a utilizar es, junto con la solidificacin, el blindaje.

El tiempo de exposicin del tejido humano a la radiacin se traduce en la acumulacin de la dosis recibida, con la consiguiente probabilidad de aparicin de efectos biolgicos nocivos; por lo tanto conviene que ese tiempo sea lo ms corto posible. En el caso de los residuos, una vez solidificados, ser entonces necesario aislarlos durante el mayor tiempo posible del medio ambiente. La estrategia seguida para la gestin de los residuos radiactivos de baja y media actividad es su almacenamiento definitivo.Las tecnologas se basan en evitar la presencia de radionucleidos de periodo medio y largo (mayores de 30 aos) y en crear barreras de ingeniera para su confinamiento, que debern permanecer estables durante unos 300 aos, tiempo que tardar la radiactividad de los residuos almacenados en alcanzar los niveles de fondo natural. En cuanto a la gestin del combustible gastado, el camino seguido es depositarlos en la piscina de la central, una vez que se retira del reactor, con el fin de que pierda calor y decaiga su actividad radiolgica. Tras esta primera etapa de una duracin de tres a cinco aos, el combustible, si no es reprocesado, pasa a una segunda fase denominada almacenamiento temporal, la cual se prolongar durante el tiempo necesario hasta su tratamiento definitivo. Se han desarrollado y estn operativos industrialmente dos tipos de almacenes temporales: en hmedo, en piscinas como las que existen en todas las centrales nucleares; y en seco, en contenedores metlicos o de hormign. En ambos casos se puede construir un almacn centralizado para el conjunto de un pas. Para el tratamiento definitivo del combustible gastado o los residuos de alta actividad, en este momento se plantean dos alternativas: el almacenamiento geolgico profundo (AGP), tcnicamente resuelto, existiendo ya uno en funcionamiento; y la separacin y transmutacin (ST), sistema en va de desarrollo tecnolgico. La tecnologa del AGP se basa en la creacin de barreras en torno a los residuos, pero dado los largos periodos de semidesintegracin de estos materiales las barreras de ingeniera son reforzadas con barreras geolgicas. La tecnologa de S-T tiene por finalidad lograr radionucleidos de menor radiotoxicidad que los de partida. Se est estudiando su aplicacin a la transmutacin de los llamados actnidos menores, presentes en los residuos de alta actividad del reproceso. Pero, para ello, es necesario aislar previamente los mencionados actnidos y prepararlos para su irradiacin en un reactor o en un acelerador. Es una formidable tarea, a la que apuntan muchas de las investigaciones actuales. Antonio Colino Martnez

586

residuo transurnico

RESIDUOS DE BAJA Y MEDIA ACTIVIDAD, FASES DE SU GESTIN: RETIRADA (1), ACONDICIONAMIENTO (2 y 3), TRANSPORTE (4) Y ALMACENAMIENTO DEFINITIVO EN EL CABRIL (5, 6, 7, y 8). ENRESA

1 5

2 6

7 4

587

residuo transurnico

ESTRATEGIA DE GESTIN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS EN ESPAA

La realizacin de cualquier proyecto, y particularmente el que nos ocupa gestin de los residuos radiactivos, requiere inexorablemente la concurrencia de tres elementos: marco legal con definicin de responsabilidades; estructura que soporte los recursos humanos y materiales necesarios; y plan estratgico que defina las acciones a realizar. El desarrollo legislativo, creado acorde con la evolucin de la regulacin internacional, cubre todos los campos que exige la correcta gestin, definiendo las competencias y responsabilidades de las partes implicadas en el proceso: Administracin Central del Estado, a quien corresponde la definicin de polticas y concesin de licencias y autorizaciones; Consejo de Seguridad Nuclear, nico rgano competente en seguridad nuclear y proteccin radiolgica; ENRESA, empresa responsable de la gestin de los residuos radiactivos; y los productores de residuos radiactivos. La estructura responsable de acometer el proyecto est materializada en ENRESA, empresa pblica caracterizada por su estructura de gestin, a la que se le ha encomendado la funcin de tratar adecuadamente los residuos radiactivos que se generan en Espaa, lo que supone, entre otras cosas, acometer las misiones de: buscar emplazamientos y operar estos de manera correcta, establecer sistemas de retirada de residuos, desmantelar y clausurar instalaciones nucleares y radiactivas, acondicionar los residuos producidos en la minera del uranio, apoyar a los servicios de proteccin civil en los casos que sea requerida, y elaborar anualmente el Plan General de Residuos Radiactivos, instrumento que constituye el tercer elemento imprescindible del proyecto, pues es el Plan Estratgico. El Plan General de Residuos (PGRR) se confecciona, anualmente, partiendo de la situacin del momento y apoyndose en un escenario de referencia. Desde esa situacin se determina, en primer lugar, el volumen de los diferentes tipos de residuos radiactivos que se han de gestionar, a lo que sigue la definicin de las estrategias de tratamiento para cada uno de ellos, as como el establecimiento de las necesidades de investigacin y desarrollo. Finalmente se aborda el estudio econmico financiero del

conjunto del proyecto, el cual, apoyndose en las premisas de partida, define la cuanta de las necesidades econmicas, as como el plan de financiacin, el cual se fundamenta en el criterio: quien contamina paga y paga en el momento que se produce la contaminacin. Esto lleva a que la aportacin de los fondos proviene, fundamentalmente, de la fijacin de una cuota porcentual sobre la facturacin por la venta de energa elctrica de todo el sistema elctrico, generando un fondo por anticipado. En el caso del actualmente en vigor Quinto PGRR, aprobado por el consejo de Ministros en julio de 1999 se parte de la situacin actual, siete centrales nucleares con nueve reactores y mil trescientas instalaciones radiactivas existentes, a la vez que se considera un escenario en el que se contempla que la vida til de las centrales es de cuarenta aos, as como que el ciclo del combustible es abierto y que las plantas nucleares se desmantelarn y clausurarn una vez finalice su vida til. En el considerado V PGRR, se ha calculado que los volmenes a gestionar son: 200 000 m3 de residuos de baja y media actividad y 10 000 m3 de residuos de alta actividad y combustible gastado. Como estrategia a seguir en el tratamiento de los diferentes tipos de residuos se define: para los de baja y media actividad, almacenamiento definitivo; y para el combustible gastado y los de alta actividad, almacenamiento temporal y estudio de soluciones definitivas. Los presupuestos econmicos y financieros se establecen partiendo del supuesto que la gestin de los residuos finalice en el ao 2070 y que el tratamiento definitivo del combustible gastado ser el almacenamiento geolgico profundo. En esta situacin los gastos ascendern a 9 800 millones de euros, en moneda de 1999, los cuales han de recaudarse durante el tiempo de funcionamiento de las centrales nucleares, esto es, hasta el ao 2028 en que se cierra la ltima central nuclear en Espaa, la de Trillo; con estas hiptesis y teniendo en cuenta el escenario en el que, aparte de otros parmetros, se considera una tasa de descuento del 2% y un incremento anual medio de demanda elctrica del 3%, se calcula que la tasa media anual sobre la facturacin del conjunto del sistema elctrico es del 0,8%. Armando Veganzones Prez

waste). Nucl. V. gestin de residuos radiactivos; tratamiento de residuos radiactivos. residuo transurnico. Nucl. Residuo radiactivo que contiene radionucleidos de nmero atmico superior a 92, correspondiente al elemento uranio. (ingl.: transuranic waste). residuo de vida corta. Nucl. Residuo radiactivo que decae hasta llegar a ser inocuo, desde el punto de vista radiolgico, en un perodo de tiempo inferior al de la vigencia esperada de su control estatal. Los radionucleidos contenidos en estos residuos generalmente tienen 588

Celda de almacenamiento de residuos radiactivos de vida corta y media. El Cabril. ENRESA

resistencia externa

perodos de semidesintegracin menores de treinta aos. (ingl.: short lived waste). residuo de vida larga. Nucl. Residuo radiactivo con una radiotoxicidad que requiere aislamiento de la biosfera durante un largo perodo de tiempo. Los radionucleidos contenidos en estos residuos generalmente tienen perodos de semidesintegracin mayores de treinta aos. (ingl.: long lived waste). residuo vitrificado. Nucl. Producto que resulta de la incorporacin de residuos radiactivos, generalmente procedentes de la reelaboracin de combustibles gastados, en una masa vtrea, y que presenta una gran estabilidad frente a agentes externos, lo que lo hace apto para su almacenamiento a muy largo plazo. Sinn. coloquial: vidrio. (ingl.: vitrified waste; waste glass). residuos forestales. Renov. Conjunto de desperdicios de madera, incluidos los residuos de las talas y los rboles podridos o muertos. (ingl.: forest residual). residuos mixtos. Nucl. Residuos radiactivos que contienen, adems de sustancias radiactivas, materiales txicos y peligrosos para el medio ambiente, lo que se debe considerar para su correcta gestin. (ingl.: mixed waste). residuos slidos urbanos. Renov. Residuos residenciales, industriales e institucionales, que pueden producir energa til. (ingl.: urban waste). residuos slidos urbanos a electricidad. Renov. Empleo tecnolgico de los residuos para generar electricidad. Los residuos se queman en las plantas incineradoras para producir vapor, que se utiliza para accionar una turbina. A este proceso generalmente le precede un tratamiento previo para aumentar el contenido energtico del residuo. (ingl.: waste-to-energy). resina. Carbn. Sustancia componente de los vegetales producida por sus rganos secretores, resistente al ataque qumico, y formada por estructuras no condensadas de anillos susceptibles de polimerizacin espacial con estructura tridimensional irregular. En los carbones grasos, se encuentra en partculas de tamao generalmente microscpico y, en seccin delgada, aparece como glbulos ms o menos esfricos de color amarillo rojizo. || 2. Hidrocarb. Producto orgnico no cristalino, de baja solubilidad, mezcla de compuestos orgnicos complejos provenientes de la industria maderera, que se emplea en ocasiones como aditivo de lodo para mejorar la calidad de la costra, y como colmatante. (ingl.: resin). resinita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita, formado por cuerpos resinosos redondeados, con alto contenido de hidrgeno. De color naranja a rojo o marrn, se hace difcil distinguirlo cuando est asociado a la vitrinita y, segn se encuentre en el lugar original de deposicin o como material desplazado, se denomina primaria o secundaria. En carbones secundarios y terciarios es ms abundante debido a la contribucin de las conferas. (ingl.: resinite). resinita primaria. Carbn. Resinita que se encuentra en el lugar original de deposicin.

resinita secundaria. Carbn. Resinita que se encuentra como material desplazado, y no en el lugar original de deposicin. resistencia. Carbn. Reaccin que opone un circuito al paso del aire de ventilacin y que es una caracterstica de este. Su valor es directamente proporcional a la longitud y al permetro, e inversamente proporcional al cubo de la seccin. En los clculos de ventilacin de minas, generalmente se expresa en kilomurgues. (ingl.: resistance). || 2. Electr. Cociente de dividir la tensin entre la corriente. Electr. V. arrancador de resistencias; arrancador rotrico de resistencias; arranque con resistencia estatrica; arranque con resistencia rotrica; calefaccin por resistencia; falta de alta resistencia; horno de arco-resistencia; horno de resistencia; pararrayos de resistencia variable; puesta a tierra con resistencia. || Hidrocarb. V. prueba de resistencia mecnica (+); tubo soldado por resistencia elctrica. Vid. Carbn. murgue. resistencia aerodinmica. Renov. Referido a una pala de un aerogenerador, resistencia que opone el aire a su movimiento, que aumenta con la seccin del perfil que se enfrenta al viento. (ingl.: aerodynamic drag). resistencia al agua. Carbn. Referido a un explosivo, capacidad de mantener sus propiedades inalteradas durante un perodo de tiempo en contacto con el agua sin envoltura especial. (ingl.: water-resisting property). resistencia asncrona. Electr. Cociente de la componente reactiva de la tensin media a la frecuencia nominal, supuesta sinusoidal y simtrica, aplicada al devanado de inducido de una mquina que gira fuera de sincronismo, por la componente de la corriente media a la misma frecuencia. (ingl.: asynchronous resistance). resistencia de cinta. Electr. Resistencia calentadora constituida por un conductor de calentamiento con forma de cinta metlica. (ingl.: ribbon resistor). resistencia de contacto. Renov. En una clula fotovoltaica, resistencia entre los contactos metlicos y el semiconductor. resistencia crtica de cebado. Electr. Resistencia ms elevada del circuito del devanado en derivacin, alimentado por el inducido, para la que la mquina se ceba en tensin, en condiciones especificadas. (ingl.: critical build-up resistance). resistencia directa. Electr. Cociente de la componente activa de la tensin de inducido directa correspondiente a las prdidas en el devanado de inducido y las prdidas suplementarias en carga, debidas a la componente directa de la corriente sinusoidal de inducido, por esta corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: positive phase-sequence resistance). resistencia en espiral. Electr. Resistencia de calentamiento constituida por un conductor de calentamiento con forma helicoidal. (ingl.: spiral resistor). resistencia externa. Electr. Dispositivo que tiene una resistencia, conectada a los bornes de un imn, en paralelo con la fuente de corriente, que sirve para absorber una parte de la energa almacenada en un campo mag589

resistencia homopolar

ntico durante una ruptura superconductora. (ingl.: external resistor). resistencia homopolar. Electr. Cociente del trmino fundamental de la componente activa de la tensin de inducido homopolar, debida a la presencia del trmino fundamental de la corriente de inducido homopolar de frecuencia nominal, por el valor de esta corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: zero phase-sequence resistance). resistencia en horquilla. Electr. Resistencia de calentamiento constituida por un conductor de calentamiento en forma de horquilla de cabellos. (ingl.: pin resistor). resistencia inversa. Electr. Cociente del trmino fundamental de la componente activa de la tensin de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido sinusoidal de frecuencia nominal, por el valor de esta corriente, girando la mquina a su velocidad nominal. (ingl.: negative phase-sequence resistance). resistencia mecnica. Carbn. Referido al carbn, capacidad de una muestra para resistir esfuerzos de compresin. La preparacin de las muestras y los procedimientos operativos para su determinacin estn normalizados. Los resultados se expresan en megapascales y su valor est comprendido generalmente entre 25 y 75. Tiene inters en minera, por ser un indicador de la capacidad de carga de pilares de carbn como elementos de soporte de techos. (ingl.: mechanical resistance). resistencia mnima requerida. Hidrocarb. Valor del lmite de seguridad mnimo redondeado con el siguiente valor inferior de la serie R10, cuando el lmite de seguridad mnimo es inferior a diez megapascales, o con el siguiente valor inferior de la serie R20, cuando es superior o igual a diez megapascales. Las series R10 y R20 son series de nmeros de Renard de acuerdo con las normas ISO 3 e ISO 497. (ingl.: minimum required strength). resistencia ondulada. Electr. Cinta calentadora constituida por un conductor de calentamiento de forma ondulada. (ingl.: undulate resistor). resistencia paralelo. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, resistencia debida a las impurezas existentes en las proximidades de la unin p-n. Afecta al factor de forma y est relacionada con la pendiente de la curva IV en su parte correspondiente a las tensiones de funcionamiento bajas. (ingl.: shunt resistance). Vid. Renov. factor de forma. resistencia serie. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, resistencia hmica al paso de la corriente elctrica debida a la resistencia volumtrica del semiconductor, los contactos metlicos y las conexiones. Afecta al factor de forma y est relacionada con la pendiente de la curva I-V en la zona prxima a la tensin de circuito abierto. (ingl.: series resistance). Vid. Renov. factor de forma. resistencia trmica. Electr. Cociente de la temperatura de la bobina de un rel por la potencia de entrada, medida despus de un perodo lo suficientemente largo para alcanzar el equilibrio trmico. (ingl.: thermal resistance). 590

resistencia de varilla. Electr. Resistencia de calentamiento constituida por un conductor de calentamiento de forma rectilnea. (ingl.: rod resistor). resistente. Electr. V. defecto resistente. resistividad. Electr. Inversa de la conductividad. resistividad residual. Electr. Resistividad elctrica no nula que queda a cero grados kelvin para un conductor normal. (ingl.: residual resistivity). resistivo, va. Nucl. V. inestabilidad de ondulacin resistiva; inestabilidad resistiva. resolucin. Nucl. V. poder de resolucin; tiempo de resolucin; tiempo de resolucin de la coincidencia. || Renov. V. clula de resolucin. resolucin en tiempo. Electr. Tiempo mnimo que debe separar dos sucesos para que los correspondientes datos cronolgicos sean diferentes. (ingl.: time resolution). resonancia. Nucl. En fsica de las partculas elementales, nombre genrico que se da a las partculas de vida tan corta inferior a 10-20 segundos que no se pueden poner en evidencia en las cmaras de burbujas. Se clasifican de acuerdo con su nmero barinico, espn, paridad, hipercarga e isospn. Se designan con el mismo smbolo que los bariones y mesones que poseen los mismos nmeros cunticos que ellas, agregando, generalmente, el subndice 1, 2, 3, etc., de acuerdo con el orden creciente de masa. || 2. Nucl. resonancia nuclear. (ingl.: resonance). Electr. V. sobretensin de resonancia. || Hidrocarb. V. registro de resonancia magntica nuclear. || Nucl. V. absorcin de resonancia; calentamiento por resonancia; dispersin por resonancia; energa de resonancia; integral efectiva de resonancia; integral de resonancia; integral de resonancia epicdmica; laderas de resonancia; neutrn de resonancia; nivel de resonancia; pico de resonancia; probabilidad de escape a la resonancia; seccin eficaz de resonancia; zona de resonancias. resonancia giromagntica. Nucl. Resonancia que se produce en partculas cargadas sometidas a un campo magntico uniforme y a un campo elctrico alterno y uniforme, si la frecuencia del campo elctrico es igual a la frecuencia giromagntica, en cuyo caso las partculas describen trayectorias espirales de radio proporcional al tiempo y con velocidad angular constante. (ingl.: gyromagnetic resonance). resonancia hiposincrnica. Electr. Resonancia entre los elementos cercanos de una red que provoca oscilaciones, mantenidas generalmente durante un minuto o ms, a una frecuencia inferior a la nominal. (ingl.: subsynchronous resonance). resonancia magntica electrnica. Nucl. resonancia paramagntica electrnica. (ingl.: electron magnetic resonance). resonancia nuclear. Nucl. Aumento, hasta pasar por un mximo, de la seccin eficaz de captura de una partcula por un ncleo atmico, cuando la energa de esta prcticamente coincide con uno de los estados propios del ncleo compuesto. || 2. Nucl. Por ext., estado excitado del ncleo compuesto. Var.: resonancia. (ingl.: nuclear resonance).

retardador

RESONANCIAS NUCLEARES DEL URANIO 238

5000

1000

100

10

1 1 10 Energa en eV 100 1000

resonancia paramagntica. Nucl. resonancia paramagntica electrnica. (ingl.: paramagnetic resonance). resonancia paramagntica electrnica. Nucl. Absorcin selectiva de la radiacin electromagntica por las sustancias paramagnticas si estn sometidas a la accin de un campo magntico. Sinns.: resonancia magntica electrnica; resonancia paramagntica. (ingl.: electron paramagnetic resonance). resonante. Nucl. V. absorcin resonante; acelerador cclico resonante; cambio resonante de la carga; captura resonante; dispersin resonante; reaccin resonante. respaldo. Electr. V. potencia de respaldo; sistema de proteccin de respaldo. respiradero de tico. Renov. Dispositivo pasivo o mecnico para ventilar un tico, a fin de reducir la acumulacin de calor y de humedad de condensacin. (ingl.: attic vent). respuesta. Nucl. Accin engendrada en un sistema fsico cuando recibe un estmulo apropiado. (ingl.: response). || 2. Renov. Referido a una cuenca, forma en que se manifiesta ante una situacin meteorolgica. (ingl.: basin response). Electr. V. servicio complementario de regulacin y respuesta en frecuencia; tiempo de respuesta total. || Hidrocarb. V. tiempo de respuesta. || Nucl. V. respuesta espectral (+). respuesta espectral. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, relacin entre la corriente que suministra con los terminales de salida cortocircuitados y la potencia radiante de un haz de longitud de onda l con una anchura de espectro inferior a diez nanmetros. En el ensayo, la clula debe de estar a veinticinco grados centgrados. Se expresa en funcin de la longitud de onda de la radiacin. (ingl.: spectral response). Nucl. V. curva de respuesta espectral. Vid. Renov. filtro de interferencia. respuesta trmica. Nucl. Tasa de aumento de la temperatura que experimentara alguno de los elementos de un reactor si se detuviese la circulacin del refrigerante

mientras el reactor funciona a su potencia nominal. (ingl.: thermal response). restablecimiento. Electr. V. corriente de restablecimiento; dispositivo automtico para el restablecimiento del servicio. restauracin. Nucl. En radiobiologa, recuperacin de un tejido o un rgano que ha sufrido una radiolesin. (ingl.: recovery). || 2. Renov. Conjunto de medidas que se implementan para devolver un lugar a la condicin previa a una violacin medioambiental. (ingl.: restoration). Nucl. V. tasa de restauracin. restitucin. Renov. V. punto de restitucin. resto del sistema. Renov. Suma de todos los componentes y costes de un generador fotovoltaico, excluidos los mdulos. Incorpora los costes de diseo, del terreno, de la preparacin del sitio, instalacin, estructuras de soporte, condicionamiento de potencia, costes de explotacin y mantenimiento. restriccin. Electr. V. efecto de restriccin. restriccin de la dosis. Nucl. Dosis mxima individual que se puede esperar de una fuente radiactiva y que sirve como lmite superior de la dosis en la optimizacin de las medidas de seguridad en el empleo de dicha fuente. (ingl.: dose constraint). resultado. Renov. V. coeficiente de resultados. resultado errneo. Carbn. Valor de un resultado que parece en desacuerdo con otros resultados del mismo carbn y que hace suponer un error en el muestreo o en su preparacin. (ingl.: outlier). resurgencia. Renov. Reaparicin de una corriente de agua superficial que haba desaparecido bajo tierra, al final de su recorrido subterrneo y por encima del suelo. retacado. Carbn. Proceso de introduccin de una sustancia inerte en la boca del barreno despus de meter el explosivo para confinarlo y evitar la salida prematura de los gases de la explosin. (ingl.: stemming).
Retacado en un barreno. Hullera Vasco-Leonesa

Seccin eficaz en barnios

retardado, da. Hidrocarb. V. coquizacin retardada. || Nucl. V. neutrn retardado. || Renov. V. flujo retardado. retardador. Hidrocarb. Aditivo qumico que se aade al cemento para aumentar el tiempo de espesamiento y permitir que la lechada se pueda bombear a su sitio. Se emplea asiduamente en cementaciones en pozos profundos o con altas temperaturas. (ingl.: retarder). 591

retardo

retardo. Nucl. tiempo de retardo. (ingl.: delay). V. amplificador lineal con retardo. || Carbn. V. detonador elctrico de retardo. || Electr. V. ngulo de retardo. || Nucl. V. sistema de retardo; tiempo de retardo. retencin. Electr. V. anillo de retencin. || Hidrocarb. V. cable de retencin; vlvula de retencin. || Nucl. V. portador de retencin; punto de retencin. || Renov. V. almacenamiento de retencin. retencin salina. Nucl. Desplazamiento de un equilibrio qumico, en sentido contrario al habitual, por la adicin de una sal. (ingl.: salting in). retenedor de cemento. Hidrocarb. Obturador para hacer inyecciones forzadas de cemento. (ingl.: cement retainer). reticulado, da. Electr. V. aislamiento reticulado. retculo. Nucl. V. mdulo del retculo; parmetro del retculo. retculo anistropo. Nucl. Retculo de un reactor o de un sistema multiplicativo heterogneos, en los que el transporte neutrnico vara con la direccin. (ingl.: anisotropic lattice). Vid. Nucl. retculo del reactor; teora del transporte; transporte de neutrones. retculo del reactor. Nucl. Disposicin geomtrica regular con que se distribuyen los elementos combustibles en un reactor nuclear, segn consideraciones nucleares, tcnicas y econmicas. (ingl.: reactor lattice). Vid. Nucl. mdulo del retculo; parmetro del retculo. retirada. Carbn. V. laboreo por tajos en retirada. retirada provisional. Hidrocarb. Situacin que se crea cuando las fuerzas ambientales no permiten a una unidad flotante de perforacin permanecer en posicin. En estos casos, la unidad se debe desconectar del fondo marino, manteniendo sin embargo el pozo cerrado en cabeza y en condiciones aceptables de seguridad. (ingl.: drive off). retorcido. Electr. Etapa de fabricacin de un hilo redondo en la que se hace girar de forma continua alrededor de su eje longitudinal. (ingl.: twisting). Electr. V. hilo superconductor retorcido. retorno. Carbn. V. galera de retorno de aire; retorno de ventilacin (+). || Hidrocarb. V. canaleta de retorno; lnea de retorno de aire; tubo de retorno. || Renov. V. canal de retorno; perodo de retorno de intensidad de lluvia. retorno energtico. Renov. Relacin entre la energa producida por una instalacin a lo largo de su vida y la energa que se requiere para construir, alimentar y mantener dicha instalacin. Si una opcin tiene un retorno cercano a uno, no se debe construir. Un aprovechamiento hidrulico, p. ej., tiene un retorno entre 205 y 267 y una central de fuel entre 11 y 21. (ingl.: energy payback). retorno de fuego. Renov. Fuego que se provoca en un bosque delante de un incendio para intentar cortar este eliminando el material combustible que lo alimenta. (ingl.: backfire). retorno de la tensin. Electr. Recuperacin de la tensin hasta un valor cercano al valor anterior, despus de una bajada o fallo de tensin. 592

retorno de ventilacin. Carbn. Acceso a travs del cual sale al exterior aire procedente de la mina despus de ventilar las labores. || 2. Carbn. Acceso a travs del cual sale de una labor el aire que la ha ventilado. Sinn.: salida de ventilacin. (ingl.: air return; return). Carbn. V. galera de retorno de ventilacin. retorta. Hidrocarb. Recipiente de laboratorio para la destilacin del lodo en la que, por calentamiento y condensacin, se separan los slidos tanto los disueltos como los que estn en suspensin de los lquidos y, entre estos, el agua de los hidrocarburos. (ingl.: retort). retraccin de la llama. Hidrocarb. Fenmeno que se produce si se disminuye la presin de salida de la mezcla de combustin en una llama aireada, que aproxima la llama a la seccin de salida del quemador. retrctil. Electr. V. terminal retrctil. retraso. Hidrocarb. V. tiempo de retraso. retroceso. Nucl. Movimiento del ms pesado de los fragmentos resultantes en una reaccin nuclear o en una desintegracin radiactiva, al alejarse del centro de masas. (ingl.: recoil). V. electrn de retroceso. || Nucl. V. tomo de retroceso; detector por retroceso; ncleo de retroceso; partcula de retroceso. retroceso de llama. Hidrocarb. Fenmeno que se produce si se disminuye la presin de salida de la mezcla de combustin en una llama, de modo que de forma brusca penetra en el quemador. retrodispersin. Nucl. Dispersin de una partcula o una radiacin, segn un ngulo superior a noventa grados. (ingl.: back-scattering). Nucl. V. calibrador por retrodispersin; densmetro por retrodispersin. retrgrado, da. Hidrocarb. V. condensacin retrgrada. retrolavado. Renov. Inversin peridica del flujo de agua para lavar una red de exclusin de peces, una rejilla de toma de agua o un filtro sin necesidad de emplear un limpiador mecnico. (ingl.: backwashing). revenido. Hidrocarb. Tratamiento trmico, al que se someten los metales que han sido templados, que los calienta hasta cierta temperatura, a la que se mantienen durante un tiempo determinado, y posteriormente los enfra hasta la temperatura ambiente, aumentando as la tenacidad y ductilidad del metal. reventn. Hidrocarb. erupcin. reverberante. Electr. V. sala reverberante. reversible. Renov. V. grupo reversible. revestido, da. Electr. V. electrodo revestido. || Nucl. V. partcula revestida. revestimiento. Hidrocarb. Proteccin continua externa del tubo. || 2. Hidrocarb. Proteccin interna de un depsito o columna, en todo o en parte, para protegerlos de la corrosin de los fluidos que pasan por ellos (ingl.: cladding). || 3. Renov. Material que se emplea para revestir el interior de la superficie de una tubera, canal o tnel, con el fin de impermeabilizarla, disminuir la erosin o reducir la friccin. (ingl.: lining). Hidrocarb. V. tubera de revestimiento. revestimiento estanco. Nucl. En tecnologa nuclear, forro, generalmente de acero, con el que se reviste el inte-

roca almacn

rior de determinados recintos de paredes de hormign para hacerlos hermticos. (ingl.: steel liner; tight liner). revestimiento del horno de arco. Electr. Aislamiento trmico refractario que recubre el interior del horno, compuesto por un agregado de materiales refractarios adecuados para la resistencia trmica. (ingl.: arc furnace lining). revestimiento reflectante. Renov. Capa de xidos metlicos, aplicados por pulverizacin a elevada temperatura sobre cristal flotado en su proceso de fabricacin. El revestimiento, de espesor molecular, refleja gran parte de la radiacin incidente y controla las ganancias de calor y la transmisin de la radiacin ultravioleta. (ingl.: reflective coating). revoque. Hidrocarb. costra. Reynolds, Osborne. Hidrocarb. Fsico britnico (1842-1912). Hijo de un pastor anglicano que alternaba sus obligaciones pastorales con la enseanza de las matemticas, naci en Belfast y se gradu en Cambridge en 1867, donde posteriormente gan una ctedra. Al ao siguiente, fue nombrado profesor de ingeniera en la Universidad de Manchester, donde destac por sus estudios sobre electricidad y magnetismo, pero sobre todo por los de hidrulica e hidrodinmica, reas en que se inscriben sus famosas teoras sobre el flujo turbulento y el flujo laminar en un tubo. Lo que hoy conocemos como nmero de Reynolds aparece ya en sus escritos. Se retir en 1905, con sus facultades mentales muy dismiRenov. V. nmero de nuidas, y muri en 1912. Reynolds. rezume. Renov. V. zona de rezume. Rf. (Smb.) rutherfordio. RF. Renov. V. pulverizacin catdica con RF Magnetrn. RFT. (Sigla inglesa de repeat formation tester). Hidrocarb. herramienta de ensayo mltiple. Vid. Hidrocarb. herramienta de ensayo modular dinmico. Rh. (Smb.) rodio. ribereo, a. Renov. De las orillas de un cauce. (ingl.: riparian). richetita. Nucl. xido hidratado de uranio y plomo, de frmula desconocida, pero que por el color oscuro de sus cristales, de apariencia monoclnica, sugiere que el uranio est como tetravalente. (ingl.: richetite). rico, ca. Hidrocarb. V. gas rico. riego asfltico. Hidrocarb. asfalto diluido. (ingl.: cut back). riesgo. Nucl. riesgo nuclear. (ingl.: hazard). Hidrocarb. V. sector de riesgo; solo riesgo. || Nucl. V. accidente con riesgo fuera del emplazamiento; accidente sin riesgo fuera del emplazamiento; almacenamiento sin riesgo; criterio del fallo sin riesgo. riesgo nuclear. Nucl. Contingencia de un dao nuclear. Var.: riesgo. (ingl.: nuclear hazard). riesgo nuclear indebido. Nucl. En los reglamentos de proteccin radiolgica, riesgo nuclear superior al admisible. (ingl.: undue nuclear hazard). riesgo nico. Hidrocarb. Provisin que generalmente existe en los contratos de operaciones de exploracin

y produccin, por el cual unos socios pueden realizar, bajo determinadas condiciones, trabajos que otros socios no desean. (ingl.: sole risk). rift. Renov. Parte de la corteza terrestre que se ha abierto y presenta una serie de fallas asociadas. El magma puede ascender hasta cerca de la superficie y formar volcanes y zonas geotrmicamente activas. Generalmente, coincide con bordes de placas tectnicas. (ingl.: rift). rigidez diametral de un tubo. Hidrocarb. Caracterstica de un tubo que le permite resistir una ovalizacin cuando se somete a esfuerzos despus de la instalacin. rigidez magntica. Nucl. Producto de la induccin magntica de un campo por el radio de curvatura de la trayectoria de una partcula cargada que se mueve en dicho campo. (ingl.: magnetic rigidity). rgido, da. Electr. V. cojinete rgido; puesta a tierra rgida. || Nucl. V. vaina no rgida. ro. Renov. V. pendiente longitudinal de un ro; potencia caracterstica de un ro; tramo de ro; tramo de ro cortocircuitado. Vid. Renov. longitud fractal. ripio. Hidrocarb. Trozo de roca triturada por la barrena en el fondo del pozo y llevado a la superficie por la circulacin del lodo. Despus de lavado y secado, los gelogos estudian los ripios para obtener informacin sobre las formaciones atravesadas durante la perforacin. Sinn.: detritus. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: cutting). Hidrocarb. V. lecho de ripios; petrleo en ripios; pila de ripios. riqueza. Nucl. Referido especialmente a la separacin de istopos, abundancia isotpica. (ingl.: isotopic abundance). ristra de combustible. Nucl. Conjunto de cartuchos de combustible de un reactor, dispuestos longitudinalmente y unidos por sus extremos, que se cargan a la vez. (ingl.: fuel stringer). RMS. (Sigla inglesa de rig management system). Hidrocarb. sistema de control de plataforma. Rn. (Smb.) radn. ro. Nucl. V. mesn ro. roca. Carbn. V. galera en roca. || Hidrocarb. V. sombrero de roca; volumen bruto de roca; volumen neto de roca. || Renov. V. roca seca caliente (+). Vid. Renov. porosidad. roca almacn. Hidrocarb. Roca porosa y permeable del subsuelo en la que se han acumulado hidrocarburos. Las ms corrientes son las arenas y areniscas, las calizas y las dolomas. Los fluidos se segregan verticalmente por densidades: el gas se ubica en la parte superior de la trampa, el petrleo en la intermedia y el agua en la inferior, aunque puede faltar en un yacimiento cualquiera de estas fases. || 2. Renov. Masa de roca, saturada por agua a alta temperatura o por vapor, cuyo potencial trmico, produccin y vida se pueden estimar con suficiente precisin. Por el contrario, la mayora de los sistemas geotrmicos aparecen como caudales de agua caliente y no son almacenes estticos, por lo que se les denomina acuferos y no almacenes. (ingl.: reservoir rock). Vid. Hidrocarb. trampa. 593

roca impermeable

roca impermeable. Hidrocarb. Roca que no permite el paso de los fluidos, generalmente por mala comunicacin entre sus poros. Es importante porque proporciona el sello de las estructuras que contienen hidrocarburos. La ms corriente es la arcilla. (ingl.: impermeable rock; impervious rock). Vid. Hidrocarb. roca sello. roca madre. Hidrocarb. Formacin rica en materia orgnica, de grano fino, que ha generado suficiente cantidad de hidrocarburos como para poder formar una acumulacin de petrleo o gas. (ingl.: source rock). roca de muro. Carbn. Roca depositada, inmediatamente anterior a la capa de carbn, que generalmente carece de exfoliacin plana por estar cruzada transversal y oblicuamente por restos de races de plantas. Sufre un metamorfismo paralelo a la madurez del carbn, y pasa de arcilla y arena en los lignitos a pizarras y areniscas en la hulla y la antracita. Var.: muro. (ingl.: basement rock). roca seca caliente. Renov. Roca con una temperatura superior a 150 grados centgrados. Para emplear su energa calorfica hay que fracturarla, si no lo est originalmente, inyectar agua y extraer el vapor formado, que se utiliza, generalmente a travs de un intercambiador, en una turbina convencional para generar electricidad. (ingl.: hot dry rock). Renov. V. inyeccin en roca seca caliente; tcnica de roca seca caliente. roca sello. Hidrocarb. Roca impermeable que se sita encima de la roca almacn, impide que los hidrocarburos sigan migrando hacia arriba y proporciona un cierre a la trampa. La permeabilidad requerida para que quede protegida la integridad de la trampa es del orden de 10-6 a 10-8 darcies. Sinn.: caprock. (ingl.: cap rock; seal rock).
ROCA SELLO
Almacn lleno de agua Sello Gas Petrleo

roca de techo. Carbn. Roca formada inmediatamente encima de la capa de carbn que, generalmente, es una pizarra carbonosa bien estratificada, exfoliable longitudinalmente y que contiene impresiones de plantas bien conservadas. A veces, la parte superior de la capa de carbn se adhiere a ella y constituye un falso techo. Raramente la roca de techo es una arenisca. (ingl.: roof strata). rociado. Nucl. V. depsito de rociado; sistema de rociado de la contencin; sistema de rociado del ncleo. roco. Renov. Humedad atmosfrica que se condensa sobre las superficies fras despus de un da de calor y que aparece durante la noche en forma de gotas de agua. Las superficies fras hacen que el vapor de agua en el aire se enfre hasta condensarse. (ingl.: dew). Electr. V. punto de roco. || Hidrocarb. V. punto de roco (+); temperatura de roco. 594

Rockefeller, John D. Hidrocarb. Pionero de la industria petrolera americana (1839-1937), nacido en el Estado de Nueva York. Fue fundador de la compaa petrolera Standard Oil de Nueva Jersey y hombre de gran visin sobre el porvenir del petrleo como fuente de energa. Cre un gran monopolio petrolero que, por presiones de la ley de defensa de la competencia, tuvo que desmembrar en varias compaas. Se retir en 1897. Patrocin un mecenazgo en el campo mdico y cientfico, para lo que estableci el Instituto que lleva su nombre. rodante. Electr. V. servicio complementario de reserva rodante. rodete. Electr. V. ncleo de rodete. rodillo. Electr. V. cojinete de rodillos. || Hidrocarb. V. barrena de rodillos. || Renov. V. compuerta con rodillos. rodio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 45, masa atmica 102,91 y configuracin electrnica [Kr]4d85s1. Pertenece a la segunda serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2, +3, +4 y +5. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra en estado nativo acompaando a otros metales del grupo del platino en minerales de cobre, hierro, nquel y plomo. Es metal plateado cuyo color cambia a rojo y posteriormente a negro al aumentar la temperatura. Se obtiene a partir de los residuos del refinado electroltico de nquel y cobre. Se emplea como catalizador en sntesis orgnica y, aleado con platino, en joyera, en la fabricacin de termopares para medida de temperaturas elevadas, y de resistencias y contactos elctricos. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento pequeo. Entre ellos estn el rodio 102 y el rodio 103, que se utilizan como trazadores. El rodio 106, emisor de radiacin gamma dura y de perodo corto, es descendiente del rutenio 106, que es un importante producto de fisin. Smb.: Rh. (ingl.: rhodium). roentgeniografa. Nucl. Radiografa mediante rayos X. (ingl.: roentgenography). roentgeniologa. Nucl. Estudio radiolgico de los rayos X. (ingl.: roentgenology). roentgenioterapia. Nucl. Radioterapia por medio de rayos X. (ingl.: roentgenotherapy). ROGA. Carbn. V. ndice de ROGA. Rogovski. Nucl. V. bobinas de Rogovski. rompedor, ra. Carbn. V. poder rompedor. RON. (Sigla inglesa de research octane number). Vid. Hidrocarb. ndice de octano. Rntgen, Wilhelm Konrad. Fsico alemn (Lennep 1845-Mnaco 1923). Su madre era holandesa y la familia se instal en Apeldoon, en Holanda, cuando l tena tres aos. A la edad de veinte, tras sus estudios, parti para Zurich, en cuyo Politcnico estudi ingeniera mecnica. En 1868 obtuvo el ttulo y en 1869 se doctor en la Universidad de la misma ciudad. Volvi a Alemania en 1870 como asistente del Profesor Kundt, primero en Wrzburg y luego en Estrasburgo. En 1888, demostr que las corrientes elctricas de conveccin eran las mismas que las corrientes de conduccin. Estuvo en

rotor elico bipala

varias universidades hasta volver a Wrzburg, donde en 1895 descubri de manera casual la existencia de una radiacin desconocida procedente de un tubo de Hittorf, con un poder penetrante inesperado. Rntgen fue incapaz de explicar la naturaleza de los rayos que haba descubierto, que por eso se han llamado desde entonces rayos X o de Rntgen indistintamente. En 1900, se traslad a Munich como Director del Instituto de Fsica Experimental. Recibi el Premio Nobel de Fsica de 1901 por el descubrimiento de sus rayos, para los que no obstante no haba explicacin hasta que en 1912 Von Laue consigui producir con ellos interferencias en la red atmica de un cristal, lo que demostr que estn formados por fotones de longitud de onda muy corta, motivo por el cual son tan penetrantes. Rntgen firm en 1914 un clebre manifiesto con el que varios cientficos alemanes expresaban su solidaridad con la Alemania militarista, aunque se retract y pidi disculpas inmediatamente. Sufri mucho durante la Primera Guerra Mundial y la inflacin que sigui, y muri casi pobre. Nunca patent su gran invencin.
Wilhelm Konrad Rntgen (1845-1923). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

rosa de los vientos. Renov. Representacin conjunta de la distribucin de la frecuencia de velocidades y de la de direcciones de viento. Debe incorporar, para cada direccin en que se descomponga entre doce y diecisis, el tanto por ciento de tiempo en el que el viento sopla en esa direccin y su velocidad media, as como el producto de ese porcentaje por el cubo de la velocidad media del viento en esa direccin, indicativa de la contribucin de cada sector a la energa del viento. (ingl.: wind rose). rosca. Hidrocarb. Configuracin helicoidal elaborada en un cuerpo cuya superficie de revolucin es cilndrica o cnica. Hidrocarb. V. grasa para roscas; peso en rosca; profundidad de rosca; protector de rosca.

rosca API. Hidrocarb. Cualquiera de los tipos de rosca normalizadas para emplear en los trabajos de exploracin y produccin. Las principales son las que llevan los tubos de perforacin, los de revestimiento y los de produccin. Sin embargo, la industria ha desarrollado una serie de roscas especiales que se emplean mucho ms. (ingl.: API thread). rosca buttress. Tipo de rosca de tubera de revestimiento de mayor robustez que la rosca API, por lo que la ha desplazado. (ingl.: buttress). rosca extra. Hidrocarb. Rosca que se emplea en pozos de petrleo y gas que tienen especiales caractersticas de estanquidad, de resistencia a la traccin, o de facilidad de roscado y desenroscado. (ingl.: premium thread). roscado. Hidrocarb. V. cadena de roscado; manguito roscado. roscador de varillas. Hidrocarb. Herramienta generalmente neumtica que rosca los tubos sobre la mesa de rotacin. Antiguamente, se haca a mano o por medio de una cadena de roscado. (ingl.: spinner). Vid. Hidrocarb. cadena de roscado. rotacin. Hidrocarb. V. mesa de rotacin. || Renov. V. cultivo de corta rotacin; proteccin por inclinacin del eje de rotacin. rotacin de cultivos. Renov. Plan de cultivos en el que a uno determinado le siguen otros diferentes. Los cultivos generalmente se cambian de manera anual, pero tambin se puede hacer cada cierto nmero de aos. (ingl.: crop rotation). rotacional. Nucl. V. transformacin rotacional. || Renov. V. mtodo de transferencia rotacional. rotmetro. Renov. Caudalmetro formado por un tubo troncocnico que se inserta en posicin vertical en el tubo cuyo caudal se quiere medir, y en cuyo interior hay un flotador. Si no pasa lquido, el flotador permanece en el fondo, y, si entra, el flotador sube y vara su posicin con el caudal que se quiere medir. (ingl.: rotameter; variable area flowmeter). rotativo, va. Electr. V. amplificador rotativo; conmutador rotativo de mando; mquina rotativa. || Hidrocarb. V. cabeza rotativa; intercambiador rotativo; perforacin rotativa. Rothschild. Hidrocarb. Familia francesa de banqueros y empresarios, que empez sus negocios petroleros participando en la construccin del oleoducto de Baku, en el Mar Caspio, a Batum, en el Mar Negro, mediante la creacin en 1886 de la Caspian and Black Sea Petroleum Company. rotor. Electr. V. motor asncrono de rotor bobinado; velocidad del rotor. || Nucl. V. bomba de rotor blindado. || Renov. V. orientacin con rotor a sotavento; turbina elica con rotor a barlovento; turbina elica con rotor a sotavento. rotor elico. Renov. Sistema de palas que suministra la fuerza que mueve el generador. (ingl.: wind rotor). Vid. Renov. freno aerodinmico; freno mecnico. rotor elico bipala. Renov. Rotor elico de dos palas. Un rotor de dos palas parece ms ligero y barato que otro 595

rotor elico monopala

de tres, ya que se ahorra el coste y peso de una pala, pero su escasa penetracin en el mercado no parece avalar ese razonamiento. En la prctica, los rotores con nmero par de palas dan lugar a fuertes desequilibrios por las diferencias en la energa captada por una pala al pasar por la vertical mientras la opuesta est sometida a la sombra de la torre, lo que obliga a emplear un buje oscilante, dispositivo caro y complicado. Adems, por una parte, la intrusin visual de un rotor de dos palas parece ser superior a la de uno de tres, y por otra, debido a su menor solidez, necesita girar ms deprisa para captar la misma energa, por lo que resulta ms ruidoso. (ingl.: two-blade teetering wind turbine). Vid. Renov. solidez.

Rotor elico bipala. Cortesa de Celso Penche

rotor elico monopala. Renov. Rotor elico con una sola pala. Presenta la ventaja aparente de ahorrar el coste de una o ms palas, pero los inconvenientes de su baja solidez y de su desequilibrio dinmico han impedido su desarrollo. Adems de necesitar una mayor velocidad de giro, y de los problemas de ruido y de intrusin visual que conlleva, para equilibrar el rotor necesita un contrapeso en el lado del buje opuesto a la pala, lo que anula el ahorro de peso que podra constituir una ventaja. (ingl.: one-blade wind turbine). rotor elico tripala. Renov. Rotor elico con tres palas. Es la solucin ms equilibrada, la que menos exigencias impone al buje y la que ms se emplea. Segn un estudio de la Unin Europea, el 74 por ciento de las turbinas que se comercializan tienen tres palas, frente al 24 por ciento de dos palas y al 2 por ciento de una pala. (ingl.: three-blade teetering wind turbine). rotor segmentado. Electr. Rotor cuya llanta la componen segmentos de placa ensamblados por pernos. (ingl.: segmental rim motor). 596

rotrico, ca. Electr. V. arrancador rotrico de resistencias; arranque con resistencia rotrica; devanado rotrico. rototerapia. Nucl. Radioterapia mvil en la que la fuente de radiacin describe un movimiento circular alrededor del rgano que se desea irradiar. (ingl.: rotation therapy). rtula. Electr. V. cojinete de rtula. || Hidrocarb. V. unin desviadora a rtula. rotura. Electr. V. carga de rotura. || Hidrocarb. V. ensayo de rotura de la formacin; presin de rotura. || Nucl. V. rotura de vaina (+). rotura de electrodo. Electr. desecho de electrodo. (ingl.: electrode breakage). rotura de la vaina. Nucl. En un elemento combustible, prdida de estanquidad de la vaina. (ingl.: clad failure; cartridge burst; cartridge fault). Nucl. V. monitor de rotura de vaina; sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina. ROV. (Sigla inglesa de remotely operated vehicle). Hidrocarb. vehculo de operacin remota. Royal Dutch. Hidrocarb. Compaa establecida en los Pases Bajos en 1890 con el apoyo del rey Guillermo III para desarrollar los recursos petroleros de Indonesia, que alumbr su primer petrleo en Sumatra en 1892. En 1907, se uni a la Shell Transport and Trading, dedicada al transporte y la comercializacin y no a la produccin, para formar el grupo Royal Dutch Shell. rozadora. Carbn. Mquina para efectuar el arranque mecanizado en carbn u otros minerales con un tambor giratorio que tiene picas insertadas en su periferia y que se desplaza paralelamente al frente. (ingl.: coal cutting machine; cross-cutter; mining machine). rozamiento. Carbn. V. sensibilidad al rozamiento. rozante. Electr. V. anillo rozante. rozar. Carbn. Efectuar el arranque de carbn u otro mineral con una rozadora. (ingl.: to break coal; to slot). Ru. (Smb.) rutenio. rubidio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 37, masa atmica 85,47 y configuracin electrnica [Kr]5s1, con 20 istopos, 2 de los cuales son estaRotor elico tripala. Ciemat

Rutherford of Nelson, Ernest, Primer Barn de

Rozadora. Hullera Vasco-Leonesa

Rozadora con tambor doble de altura regulable. Hullera Vasco-Leonesa

bles. Pertenece al grupo de los alcalinos y acta con nmero de oxidacin +1. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, no existen minerales en los que aparezca como componente principal. Se obtiene a partir de residuos y concentrados de la produccin de otros elementos alcalinos, como el potasio. Es metal de color plateado y brillante que se inflama espontneamente en el aire y reacciona de forma violenta con el agua, produciendo hidrgeno. Se emplea en la fabricacin de clulas fotoelctricas y de vidrios especiales. Varios de sus istopos son productos de fisin. Destaca el rubidio 86, que se comporta como impureza indeseable en la fabricacin de las fuentes de cesio. Se utiliza como trazador en hidrologa. Smb.: Rb. (ingl.: rubidium). rueda hidrulica. Renov. Rueda vertical de eje horizontal que gira por la accin del peso del agua contenida en los canjilones conectados a la rueda. (ingl.: waterwheel). rugosidad. Renov. V. coeficiente de rugosidad. ruido. Hidrocarb. Cualquier seal no deseada que se recibe en un registro ssmico. Puede ser coherente, como son, p. ej., las ondas superficiales, los mltiples o los efectos de la actividad humana prxima, o aleatorio, como el producido por el viento o por los propios instrumentos. (ingl.: noise). Electr. V. ensayo de nivel de ruido; relacin seal-ruido. || Hidrocarb. V. relacin seal-ruido; tiro de ruido. || Renov. V. mapa de ruidos. ruido de fondo. Hidrocarb. Energa media, sistemtica o aleatoria que existe en una zona y que se sobrepone a la generada por la seal ssmica, con lo que dificulta el anlisis de los registros. (ingl.: background noise). ruido de un reactor. Nucl. Fluctuacin aleatoria del flujo neutrnico de un reactor que funciona a potencia constante. (ingl.: reactor noise).

rumbo. Carbn. Orientacin de una capa o estrato, determinada por el ngulo que forma su horizontal con la meridiana. Sinn.: direccin. (ingl.: bearing). ruptura. Renov. V. curva de ruptura. ruptura de superconductividad. Electr. Transicin incontrolable e irreversible de un superconductor, o de un dispositivo superconductor, del estado superconductor al estado conductor normal. (ingl.: quench). Russell. Nucl. V. acoplamiento de RussellSaunders. || Renov. V. rectificador de Russell. rstico, ca. Renov. V. escala de peces rstica. ruta. Nucl. V. hoja de ruta. rutenio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 44, masa atmica 101,07 y configuracin electrnica [Kr]4d75s1, con 16 istopos, 7 de los cuales son estables. Pertenece a la segunda serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin variables entre +2 y +8, siendo el ms importante +4. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Poco abundante en la naturaleza, se encuentra con los minerales de platino. Metal gris, algo brillante, de dureza elevada, no es atacable por cidos. Se emplea en aleaciones para aumentar la dureza del platino, para fabricar contactos y filamentos elctricos, y como catalizador. Varios de sus istopos son importantes productos de fisin, entre los que destaca el rutenio 103, emisor beta y gamma, y el rutenio 106, emisor beta puro; este ltimo va siempre acompaado por el rodio 106, emisor de radiacin gamma dura. Por la volatilidad del tetrxido de rutenio, estos radistopos plantean importantes problemas radiolgicos en las fbricas de reelaboracin. Smb.: Ru. (ingl.: ruthenium). ruterfordina. Nucl. Carbonato de uranilo que aparece en la naturaleza en forma de agregados pulverulentos de pequeos cristales rmbicos, con color amarillo sedoso, no fluorescentes bajo la luz ultravioleta. Sinn.: dideriquita. Frmula: (UO2)(CO3). (ingl.: rutherfordine). Rutherford of Nelson, Ernest, Primer Barn de. Fsico britnico (Nelson 1871-Cambridge 1937), naci en Nueva Zelanda, en una granja que su familia regentaba. Buen deportista y estudiante, gan una beca para asistir a la Universidad de Nueva Zelanda, en la que obtuvo tres graduaciones: en Matemticas y Latn, en Matemticas y Fsica, y en Geologa y Qumica; finalmente, en 1895, obtuvo una beca para la Universidad de Cambridge, en Inglaterra. All se uni al grupo que estudiaba la conduccin elctrica de los gases, en el Laboratorio Cavendish, bajo la direccin de J.J. Thomson, el futuro descubridor del electrn, quien le anim a trabajar con los recientemente descubiertos rayos X, en relacin con la conductividad de los gases. Poco despus, al conocer el descubrimiento de la radiactividad, extendi el estudio a la influencia de las radiaciones generadas por los tomos radiactivos. Fue el comienzo de una carrera larga, productiva e influyente en la Fsica atmica. Con sus descubrimientos fue capaz de ir descifrando los aspectos ms importantes de esta ciencia, de los que han quedado como hitos la acuacin de trminos como rayos alfa, beta y 597

rutherfordio

gamma, protn, neutrn, perodo de semidesintegracin, y descendiente. Algunos de los fsicos ms importantes de su siglo fueron alumnos suyos, entre ellos Niels Bohr, James Chadwick y Robert Oppenheimer. En 1898, acept un puesto de profesor en la Universidad McGill, en Montreal. Tras un viaje a Nueva Zelanda, para contraer matrimonio, volvi a Canad y all descubri el radn. En 1901 y 1902, trabaj junto a Frederick Soddy hasta conseguir demostrar que todos los tomos radiactivos decaen
Ernest, Primer Barn de Rutherford of Nelson. (1871-1937). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

espontneamente, con emisin de partculas dotadas de gran velocidad, para convertirse en otra especie atmica y finalmente en especies estables. En 1907, acudi a la Universidad de Manchester en donde, en compaa de Hans Geiger, estableci un centro para el estudio de las radiaciones. Sus trabajos acerca de los tomos y las radiaciones le valieron el Premio Nobel de Qumica en 1908. Los experimentos que inici en 1909 cambiaron los conceptos de la ciencia establecida al demostrar que casi la totalidad de la masa de los tomos se concentra en un ncleo, tras lo cual estableci su modelo planetario, con electrones girando alrededor de ese ncleo central. Aunque el modelo del tomo de Rutherford dej pronto de ser considerado vlido, su concepcin de la estructura de la materia ha servido y sigue sirviendo para comprender el principio de los modelos que vinieron a sustituirlo. Tras los aos de la guerra en los que se ocup de algunas cuestiones de inters militar, en 1919 volvi a Cambridge para dirigir el Laboratorio Cavendish. Desde entonces se dedic ms a la supervisin y a tareas polticas que a la investigacin propia. En 1931 se le concedi el ttulo de Baron Rutherford of Nelson. Fue un antinazi activo que en 1933 presidi el Consejo de Asistencia Acadmica establecido para ayudar a los refugiados alemanes. Electr. V. cable de tipo Rutherford. || Nucl. V. seccin eficaz de Rutherford. rutherfordio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 104, masa atmica del istopo menos inestable 261, perteneciente a la cuarta serie de elementos de transicin. Se obtiene mediante el bombardeo del californio 249 con iones de carbono 12 y carbono 13 o mediante el bombardeo del plutonio 242 con ncleos de sodio 22. Se han descubierto 10 istopos cuyos perodos de semidesintegracin estn comprendidos entre 65 segundos y 0.5 milisegundos. Smb.: Rf. (ingl.: rutherfordium). Rydberg. Nucl. V. constante de Rydberg.

598

sal de Glauber

s
s. (Smb.) Nucl. quark s. || 2. (Smb.) segundo. Nucl. V. proceso s. S. (Smb.) azufre. || 2. (Smb.) siemensio. || 3. (Smb.) entropa. || 4. (Smb.) Nucl. extraeza. Hidrocarb. V. sensibilidad S. || Nucl. V. configuracin M y S. S&W. (Sigla inglesa de sediments and water). Hidrocarb. sedimentos y agua. sa. (Sigla). Carbn. base seca al aire. sabugalita. Nucl. Fosfato cido hidratado de aluminio y uranilo, que en la naturaleza aparece en forma de lminas cuadrangulares, de color amarillo. Tiene fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula: AlH(UO2)4(PO4)4 16 H2O. (ingl.: sabugalite). Safety of Life at Sea. Hidrocarb. Reglamentacin internacional que establece unas reglas mnimas de seguridad en los barcos y en las plataformas mviles. Sigla inglesa: SOLAS. Saha. Nucl. V. ecuacin de Saha. sal. Hidrocarb. Formacin abundante en determinadas etapas geolgicas en las que se produce una desecacin de mares cerrados. Tiene gran importancia en la investigacin del petrleo por ser una magnfica roca de cobertera y porque debido a su plasticidad puede originar la formacin de trampas. || 2. Hidrocarb. Producto comercial compuesto esencialmente por cloruro sdico, que se emplea como aditivo en la fabricacin de lodos salados. (ingl.: salt). Nucl. V. reactor de sales fundidas. || Renov. V. acumulador de calor con sales fundidas. Vid. Hidrocarb. tectnica salina.
Salinas de Aana. Cortesa Juan Carlos Muoz

Sabugalita

sacamuestras de fondo. Renov. Dispositivo para extraer muestras del lecho del cauce. (ingl.: bed material sampler). sacarosa. Bioqum. Disacrido cuya estructura responde al a-D-glucosido--D-fructosido. Slido cristalino de color blanco, es soluble en el agua y tiene sabor dulce. Se obtiene a partir de la caa de azcar y de la remolacha azucarera y se emplea como azcar de mesa y en la preparacin, p. ej., de alimentos, jarabes o mermeladas. sacatestigos. Hidrocarb. V. barrena sacatestigos; batera sacatestigos; corona sacatestigos; tubo sacatestigos. sacatestigos lateral. Hidrocarb. Herramienta que se baja al pozo con cable elctrico y que puede disparar cargas que obligan a unos casquillos a penetrar en la formacin y cortar un pequeo cilindro de roca que se recupera posteriormente con la herramienta. (ingl.: sidewall sampler). saco. Carbn. V. galera en fondo de saco. sacrificio. Hidrocarb. V. nodo de sacrificio. sacudida. Nucl. V. efecto de sacudida. SAE. (Sigla inglesa de Society of Automotive Engineers.). Hidrocarb.

sal eutctica. Renov. Mezcla lquida de dos o ms sustancias que al solidificarse da un slido de la misma composicin, sin separacin de otras fases diferentes. Tiene un punto de fusin inferior a cualquier otra mezcla de las mismas sustancias y se disea para que tenga un punto de fusin bajo y absorba grandes cantidades de calor en su cambio de fase. (ingl.: eutectic solution). sal de Glauber. (De Johann Rudolf Glauber, qumico alemn, 1604-1670). Renov. Sulfato sdico hidratado, sal eutctica obtenida por primera vez por Glauber, que tiene un punto de fusin de veintisis grados centgrados y absorbe 242 kilojulios por kilogramo. Se emplea como acumulador de calor de baja temperatura por calor latente. Sinn.: glauberita. (ingl.: Glaubers salts). 599

sal verde

sal verde. Nucl. tetrafluoruro de uranio. (ingl.: green salt). sala blanca. Renov. rea confinada en la que se controla entre lmites muy estrechos la humedad, la temperatura y las partculas de material. (ingl.: clean room). sala de mando. Electr. Lugar en el que concurren los cuadros de control y de mando de las instalaciones de generacin. sala reverberante. Electr. Sala que tiene un tiempo de reverberacin suficientemente largo y estudiado para que su campo acstico sea suficientemente difuso. (ingl.: reverberation room). salado, da. Hidrocarb. V. lodo salado; lodo salado saturado. saleta. Nucl. Fosfato hidratado de magnesio y uranilo, que en la naturaleza forma serie isomorfa con la novachequita. Los cristales son tetragonales y de color amarillo. Frmula lmite: Mg(UO2)2(PO4)2 8-10 H2O. (ingl.: saleite). salida. Carbn. V. galera de salida de aire; salida de ventilacin (+). || Electr. V. potencia de salida; puerto de salida. || Hidrocarb. V. presin de salida (+); presin de salida mxima; presin de salida mnima; tubera de salida. || Nucl. V. canal de salida; dosis de salida. || Renov. V. borde de salida. salida de ventilacin. Carbn. retorno de ventilacin. (ingl.: return airway). Carbn. V. galera de salida de ventilacin. saliente. Electr. V. polo saliente. salinidad. Renov. Contenido en sales de un fluido. Frecuentemente, es un valor caracterstico de un fluido geotrmico. (ingl.: salinity). Renov. V. energa del gradiente de salinidad. salino, na. Hidrocarb. V. contaminacin salina; domo salino; tectnica salina. || Nucl. V. agente de desplazamiento salino; agua salina; desplazamiento salino; retencin salina. SALM. (Sigla inglesa de single anchor leg mooring). Hidrocarb. monoboya de amarre fondeada con un muerto. salmuera. Hidrocarb. Solucin salina concentrada que se emplea para fabricar lodos salados y como fluido de completacin si se necesita una densidad alta y la ausencia de slidos. (ingl.: brine). || 2. Hidrocarb. Agua salada que frecuentemente se produce con el crudo. salmuera geopresurizada. Renov. Agua caliente, de 150 a 200 grados centgrados, que contiene metano disuelto y se encuentra a ms de tres mil metros por debajo de la superficie terrestre. De ella se pueden obtener al menos tres tipos de energa, tales como la trmica, por tratarse de fluidos a alta temperatura, la hidrulica, porque estn a presin elevada, y la qumica, por combustin del metano disuelto. (ingl.: geopressurised brine). salobre. Nucl. V. agua salobre. Salter. Renov. V. pato de Salter. salto. Renov. V. curva de correlacin caudal/salto. salto bruto. Renov. Distancia vertical entre los niveles de la lmina de agua medidos en la toma de agua y en el canal de descarga. (ingl.: gross head). 600

salto de carga. Renov. En una clula fotovoltaica, transferencia de huecos o de electrones entre sitios equivalentes. (ingl.: charge hopping). salto de falla. Carbn. Distancia que mide el desplazamiento de las partes separadas de una falla. (ingl.: separation). salto de flujo. Electr. Movimiento conjunto transitorio de fluxones anclados que resulta de una inestabilidad magntica provocada por una perturbacin mecnica, trmica, magntica o elctrica. (ingl.: flux jump). salto neto. Renov. Salto realmente disponible para generar energa, consideradas todas las prdidas del sistema entre la toma de agua y la turbina. (ingl.: net head). salvaguardia. Nucl. Conjunto de medidas para comprobar el cumplimiento de una ley o acuerdo por los que se prohbe que materiales o instalaciones nucleares se empleen con fines no pacficos. Obs.: Generalmente, se usa en plural. (ingl.: safeguards). salvaguardia de alcance total. Nucl. Rgimen de salvaguardias impuesto por ciertos pases exportadores de determinados bienes y servicios, por el que los pases importadores deben someter a salvaguardia todas sus instalaciones nucleares, y no solo la instalacin a la que van destinados dichos bienes o servicios, como condicin imprescindible para conceder al suministrador la licencia de exportacin. (ingl.: full scope safeguard). salvaguardia tecnolgica. Nucl. Cada uno de los sistemas que se emplean en una instalacin nuclear o radiactiva para prevenir accidentes o mitigar sus consecuencias. (ingl.: engineered safeguard). salvavidas. Hidrocarb. V. balsa salvavidas; bote salvavidas; bote salvavidas autopropulsado hermtico. samario. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 62, masa atmica 150,36 y configuracin electrnica [Xe]4f66s2, con 17 istopos, 7 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con nmeros de oxidacin +2 y +3. Escaso en la naturaleza, se encuentra acompaando a otros lantnidos en diferentes minerales, como la monacita. Metal de color gris brillante, duro y quebradizo, estable en el aire a temperatura ambiente, se inflama a 150 grados centgrados. Se emplea como lubricante de los cristales para pticas de rayos lser, en la fabricacin de vidrios especiales y como catalizador en sntesis orgnica. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado. El producto de fisin estable samario 149 es un veneno muy importante en los reactores nucleares trmicos. El radistopo natural samario 147 es un emisor alfa de perodo muy largo. Smb.: Sm. (ingl.: samarium). Nucl. V. envenenamiento por el samario. Vid. Nucl. lantnido. Samuel, Marcus. Hidrocarb. Comerciante ingls (18531927), buen conocedor de los intercambios con el Lejano Oriente. Lleg a un acuerdo con la familia Rotschild para tener la exclusiva del transporte de petrleo desde Batum hasta puertos situados al Este del entonces recientemente construido canal de Suez, en barcos especiales para ello. Posteriormente, consolid sus negocios en una nueva compaa llamada Shell Transport and Trading en memoria

Schrdinger, Erwin Rudolf Josef Alexander

de un negocio de su padre basado en la importacin de conchas marinas, en ingls shell y, ante la amenaza de Rockefeller de apoderarse de su empresa, se uni en 1907 a la Royal Dutch formando la Royal Dutch Group of Companies, de la que se qued con el cuarenta por ciento, y extendi sus negocios a los Estados Unidos. Despus de la Primera Guerra Mundial, en la que perdi un hijo y dos yernos, fue nombrado sir por sus esfuerzos en suministrar combustible a la Armada britnica y explosivos a su Ejrcito. SAPP. (Sigla inglesa de sodium acid piro phosphate). Hidrocarb. pirofosfato de cido de sodio. saprobionte. Renov. desintegrador. sapropel. Carbn. Sustancia resultante de la evolucin de la materia orgnica rica en algas y plancton depositada en el fondo de la cuenca sedimentaria en ambiente anaerobio. Conserva la mayor parte de sus materias voltiles. No presenta estratificacin y origina los carbones saproplicos. || 2. Hidrocarb. Cieno con materia orgnica en estado de putrefaccin, que se supone el origen del petrleo. (ingl.: sapropel). saproplico, ca. Carbn. V. carbn saproplico; lignito saproplico. saprtrofo. Renov. desintegrador. sarta. Hidrocarb. Conjunto de tubos roscados que se meten y sacan del pozo. (ingl.: string). sarta apilada. Hidrocarb. Conjunto de tubos que se almacenan en posicin vertical en la torre o mstil de un equipo de perforacin o de reparacin de pozos despus de extraerlos del pozo. (ingl.: set back). satlite. Hidrocarb. V. planta satlite. || Renov. V. suministro de energa por satlite. saturacin. Situacin en la que una sustancia ocupa un lugar a su mxima capacidad, como la saturacin de agua en el aire. || 2. Electr. Cromacidad de una superficie valorada en proporcin a su luminosidad. || 3. Hidrocarb. Porcentaje de los poros de una formacin que ocupa el fluido considerado. Se puede hablar de saturacin de agua, de petrleo o de gas, y la suma de las tres es cien. || 4. Nucl. Estado de equilibrio que alcanza un radionucleido que se produce en una sustancia sometida a irradiacin si la tasa de desintegracin del nucleido es igual a su tasa de produccin. || 5. Nucl. Modo de funcionamiento de un instrumento electrnico en el cual el aumento del estmulo no provoca nuevo aumento en la amplitud de la respuesta. (ingl.: saturation). Electr. V. factor de saturacin. || Hidrocarb. V. buceo por saturacin; presin de saturacin. || Nucl. V. actividad de saturacin; corriente de saturacin; tensin de saturacin. saturacin de agua irreductible. Hidrocarb. Saturacin de agua que corresponde a una permeabilidad relativa de petrleo igual a la unidad y a una saturacin de petrleo mxima. Es la saturacin menor posible, pues el agua irreductible no es mvil. saturacin de petrleo residual. Hidrocarb. Saturacin de petrleo que corresponde a una permeabilidad relativa de petrleo igual a cero y a una saturacin de agua mxima. Es la saturacin menor posible, pues el petrleo residual no es mvil.

saturado, da. Hidrocarb. V. lodo salado saturado; petrleo saturado. Saunders. Nucl. V. acoplamiento de RussellSaunders. Savonius. Renov. V. turbina elica de Savonius. SAW. (Sigla inglesa de submerged arc welding). Hidrocarb. soldadura por arco sumergido. Sb. (Smb.) antimonio. SBM. (Sigla inglesa de synthetic based mud). Hidrocarb. lodo de base sinttica. || 2. Hidrocarb. (Sigla inglesa de single buoy mooring). Sistema de boya flotante para carga y descarga de petroleros. Sc. (Smb.) escandio. SCADA. (Sigla inglesa de Supervisory Control And Data Acquisition). Hidrocarb. Sistema informtico de supervisin, control y adquisicin de datos para gestionar la transmisin de informacin entre el centro principal de control y las unidades de control local a travs de la red de comunicaciones. SCF. (Sigla inglesa de standard cubic foot). Hidrocarb. pie cbico estndar. Schlumberger, Marcel y Conrad. Hidrocarb. Hermanos franceses que en la dcada de 1920 fundaron la compaa Societ de Prospection Electrique, dedicada a la prospeccin minera, y que pusieron a punto una variante del sistema de prospeccin elctrica, introduciendo tres electrodos en un pozo y dejando el cuarto en superficie. Realizaron sus experimentos en el campo de Pechelbronn, en la Alsacia francesa, con mediciones a diferentes profundidades, consiguiendo as por primera vez producir un registro elctrico de cada pozo. El procedimiento tuvo un xito sin precedentes y, an en la misma dcada, la actividad de la compaa se extendi a los Estados Unidos, la Unin Sovitica y Venezuela, y despus a la India, Birmania e Indonesia. Actualmente, la compaa, llamada Schlumberger Company, es la pionera de todo tipo de registros en los pozos, tecnologa que ha alcanzado un enorme desarrollo. Nucl. V. configuracin de Meyer y Schmidt. Schmidt. Schottky. Nucl. V. defecto de Schottky; efecto de Schottky. || Renov. V. barrera de Schottky; diodo de Schottky. Schrader. Carbn. V. teora de Fischer y Schrader. Schrdinger, Erwin Rudolf Josef Alexander. Fsico austraco (Erdberg 1887-Viena 1961) de ascendencia paralelamente inglesa. Estudi en la Universidad de Viena, donde en 1914 le fue confirmado su grado de Doctor. En la Primera Guerra Mundial sirvi en los frentes italiano y hngaro, hasta que en 1917 fue destinado a Viena para dar un curso de Meteorologa. En aquella poca empez a trabajar en Fsica cuntica, y en 1920 consigui un puesto de profesor ayudante en Jena. De all pas en rpida sucesin por las universidades de Stuttgart, Breslau y Zrich. En esta ltima ciudad entabl conocimiento con las ideas de De Broglie, cuya teora sobre la dualidad onda-corpsculo le impresion profundamente; y trabajando en este entorno produjo en 601

Scott

1926 una segunda formulacin, esta de naturaleza ondulatoria, de la Mecnica cuntica, despus de la formulacin matricial de Heisenberg, y demostr adems la coherencia esencial entre ambas. El prestigio ganado con este trabajo se tradujo en el ofrecimiento de la ctedra de Fsica terica de la Universidad de Berln. Por entonces, Schrdinger, catlico, ya haba mostrado una cierta oposicin a la poltica antijuda de Hitler. En 1933, fue nombrado Fellow de la Royal Society, y estando en el Magdalen College de Oxford para recibir este nombramiento le lleg la noticia de su eleccin como Premio Nobel de Fsica. Ocup despus una ctedra en la Universidad de Graz desde 1936 a 1938, y en tal circunstancia tuvo lugar el Anschluss. Schrdinger, quiz por temor a perder su puesto, intent confraternizar con los nazis quienes, pese a todo, no perdonaron su marcha de la Universidad de Berln. Por eso escap de Austria y en su huida pas por Roma, Oxford y Gante, recalando finalmente en el Instituto de Estudios Avanzados de Dubln donde, trabajando en la Teora del Campo Unificado, entr en colisin directa con Einstein, lo que le supuso una cierta descalificacin. En 1956 volvi a Viena. Nucl. V. ecuacin de Schrdinger.

Erwin Rudolf Josef Alexander Schrdinger (1887-1961). Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

Scott. Electr. V. montaje de Scott. SCR. (Sigla inglesa de silicon controlled rectifier). Hidrocarb. rectificadores de silicio. Se. (Smb.) selenio. Seaborg, Glenn Theodore. Qumico estadounidense (Ishpeming 1912-Lafayette 1999). Se traslad junto con su familia a California cuando tena diez aos. Ingres en la Universidad en 1929 y obtuvo el grado de Doctor en Qumica en 1937. Fue nombrado profesor de Qumica en Berkeley en 1939, profesor ayudante en 1941 y profesor titular en 1945. En 1946, acept la direccin de la investigacin en Qumica nuclear en el Lawrence Radiation Laboratory, donde fue codirector desde 1954 a 1961, ao en el que el Presidente Kennedy le nombr Presidente de la Comisin de Energa Atmica. Entre 1942 y 1946, con 602

una excedencia de la Universidad de California, dirigi el trabajo sobre el plutonio dentro del marco del Proyecto Manhattan. En ese perodo, y con su equipo de colaboradores, descubri el plutonio y todos los transurnicos siguientes hasta el elemento 102. En paralelo, fueron identificados ms de un centenar de istopos. Recibi gran cantidad de premios y menciones honorficas estadounidenses y de otras nacionalidades. seaborgio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 106, perteneciente a la cuarta serie de los elementos de transicin. Se obtiene por bombardeo de elementos pesados con un haz de iones de alta intensidad. Se han descubierto 6 istopos, cuyos perodos de semidesintegracin estn comprendidos entre 30 segundos y 4 milisegundos. Smb.: Sg. (ingl.: seaborgium). secadero solar. Renov. Dispositivo que emplea la radiacin solar para secar productos agrcolas e industriales. secado. Carbn. Referido al carbn, disminucin de su contenido de agua por evaporacin o vaporizacin. || 2. Hidrocarb. Operacin que consiste en extraer el vapor de agua del gas natural procedente del yacimiento antes de su empleo. (ingl.: drying). secado solar. Renov. Empleo de la radiacin solar para el secado de productos agrcolas e industriales. (ingl.: solar drying). secano. Renov. V. cultivo de secano. seccin. Electr. V. selectividad de seccin. || Renov. V. radio de una seccin de la pala. seccin de agotamiento. Nucl. Parte de una cascada de separacin de istopos comprendida entre el punto de alimentacin y el de retirada del producto empobrecido. (ingl.: stripper). seccin de control. Renov. Seccin de un curso de agua en la que existe una correlacin unvoca entre altura y caudal. (ingl.: control section). seccin eficaz. Nucl. Magnitud proporcional a la probabilidad de que tenga lugar una interaccin determinada entre dos partculas o entre una partcula y un ncleo. Tiene las dimensiones de una superficie y su unidad especial es el barnio. Var.: seccin eficaz microscpica. (ingl.: cross section). seccin eficaz convencional. Nucl. Seccin eficaz de interaccin con neutrones cuya velocidad sea de 2 200 ms-1. (ingl.: conventional cross section). seccin eficaz diferencial. Nucl. Seccin eficaz, por unidad de ngulo slido, de un fenmeno que conduce a la emisin de una partcula en una direccin determinada. (ingl.: differential cross section). seccin eficaz efectiva. Nucl. Valor medio de las secciones eficaces para los neutrones de un grupo energtico, ponderadas, generalmente, con la distribucin espectral de estas. (ingl.: effective cross section). seccin de ensayo. Nucl. Parte intercambiable de un circuito de experimentacin que generalmente contiene el material y los componentes que ensayar, y cuya forma y dimensiones se adaptan a las caractersticas de estos. (ingl.: test section).

seccionador de tierra

seccin eficaz macroscpica. Nucl. Suma de las secciones eficaces microscpicas, para un cierto tipo de interaccin, de todos los tomos presentes en una unidad de volumen de un material. Generalmente, se expresa en cm-1. Smb.: . (ingl.: macroscopic cross section). seccin eficaz macroscpica de absorcin. Nucl. coeficiente de absorcin. (ingl.: absorption coefficient). seccin eficaz macroscpica de atenuacin. Nucl. coeficiente de atenuacin. (ingl.: attenuation coefficient). seccin eficaz maxveliana. Nucl. Seccin eficaz trmica efectiva de un grupo de neutrones cuando su espectro es maxveliano. (ingl.: maxwellian cross section). seccin eficaz microscpica. Nucl. seccin eficaz. Smb.: . (ingl.: microscopic cross section). seccin eficaz de moderacin. Nucl. poder de moderacin. (ingl.: moderation cross section). seccin eficaz de resonancia. Nucl. Valor de la seccin eficaz de captura cuando la energa de la partcula incidente es igual a una energa de resonancia. (ingl.: resonance cross section). seccin eficaz de Rutherford. Nucl. Seccin eficaz diferencial de colisin elstica entre partculas cargadas, si la fuerza de interaccin es solo culombiana. (ingl.: Rutherford cross section). Vid. Rutherford of Nelson, Ernest, Primer Barn de. seccin eficaz trmica. Nucl. Seccin eficaz para las interacciones con neutrones trmicos. (ingl.: thermal cross section). seccin eficaz total. Nucl. Suma de las secciones eficaces correspondientes a cada una de las interacciones de un tomo con partculas incidentes. (ingl.: total cross section). seccin eficaz de transporte. Nucl. Diferencia entre la seccin eficaz total de un medio material atravesado por neutrones y el producto de la seccin eficaz de dispersin por el valor medio del coseno del ngulo de dispersin en el sistema del laboratorio. (ingl.: transport cross section). seccin eficaz de Westcott. (De Carl. H. Westcott, fsico anglocanadiense, 1912-1977). Nucl. Seccin eficaz ficticia que, multiplicada por la densidad de flujo neutrnico convencional, expresa el nmero de interacciones producidas por los neutrones trmicos y epitrmicos en la unidad de tiempo. (ingl.: Westcott cross section). seccin de profundidad. Hidrocarb. Seccin ssmica en la que la escala vertical es lineal con la profundidad. Generalmente, la seccin proviene como resultado de aplicar una ley de velocidades a una seccin migrada. (ingl.: depth section). Vid. Hidrocarb. migracin; seccin de tiempo. seccin de rectificacin. Nucl. Parte de una cascada de separacin de istopos comprendida entre el punto de alimentacin y el de extraccin del producto enriquecido. (ingl.: rectifier). seccin de tiempo. Hidrocarb. Seccin ssmica en la que la escala vertical es lineal con el tiempo de llegada de las ondas ssmicas. (ingl.: time section). seccin migrada. Hidrocarb. Seccin que se obtiene de la seccin de tiempo despus de efectuar el proceso

de migracin, restituyendo las reflexiones a su lugar real. (ingl.: migrated section). Vid. Hidrocarb. migracin; seccin de tiempo. seccin protegida. Electr. Parte de una red de energa, o circuito en el interior de una red, en la cual se ha afectado una proteccin especificada. (ingl.: protected section). seccionador. Electr. Aparato mecnico de conexin que, por razones de seguridad, en su posicin de apertura asegura una distancia de seccionamiento que satisface las condiciones especificadas. || 2. Electr. interruptor. (ingl.: disconnector). Electr. V. interruptor seccionador; interruptor seccionador con fusibles.
Subestacin. Seccionador de patgrafo. REE

Subestacin de transporte. Seccionadores rotativos. REE

seccionador de corte central. Electr. Seccionador en el que los contactos de cada polo son mviles y se juntan en un punto aproximadamente equidistante de sus soportes. (ingl.: centre-break disconnector). seccionador de doble corte. Electr. Seccionador que abre un conductor de un circuito en dos puntos. (ingl.: double-break disconnector). seccionador con fusibles. Electr. Seccionador en el que uno o ms polos poseen un fusible en serie en un aparato combinado. seccionador de tierra. Electr. Aparato mecnico de conexin que se emplea para poner a tierra parte de un 603

seccionamiento

circuito, capaz de soportar, durante cierto tiempo especificado, corrientes en condiciones anormales como las del cortocircuito, pero no previsto para soportar corriente en condiciones normales del circuito. (ingl.: earthing switch; ingl. amer.: grounding switrh). seccionamiento. Electr. Tcnica, que consiste en constituir grandes imanes por varias bobinas encajadas, para reducir las tensiones internas y la tensin en bornes de la bobina en caso de ruptura superconductora. (ingl.: sectioning). Electr. V. empalme de seccionamiento. || Hidrocarb. V. vlvula de seccionamiento. seco, ca. Carbn. V. base seca al aire; base seca total; base seca total exenta de ceniza; base seca total exenta de materia mineral; hulla seca de llama corta; hulla seca de llama larga. || Electr. V. transformador de tipo seco. || Hidrocarb. V. gas seco; gasmetro seco; pozo seco. || Nucl. V. almacenamiento en seco; poso radiactivo seco; pozo seco. || Renov. V. ao seco; ataque en seco; campo geotrmico de vapor seco; central geotrmica de vapor seco; oxidacin en seco; roca seca caliente (+). sector. Nucl. V. ciclotrn con enfoque por sectores. sector de riesgo. Hidrocarb. rea en la que existe una atmsfera que contiene, o es susceptible de contener, gas explosivo o inflamable en tales cantidades que se deben tomar precauciones especiales para la construccin, instalacin y empleo de aparatos elctricos. secuencia. Hidrocarb. Paquete de sedimentos relacionados entre s por su origen estratigrfico. (ingl.: sequence). Electr. V. conmutador de secuencia. secuencial. Hidrocarb. V. transporte secuencial. secuestracin. Hidrocarb. Formacin de complejos estables de calcio, magnesio o hierro que se logra tratando una solucin con ciertos fosfatos complejos. (ingl.: sequestration). secuestro del carbono. Renov. captacin del carbono. secular. Nucl. V. equilibrio secular. secundario, ria. V. electrn secundario. || Carbn. V. resinita secundaria; ventilacin secundaria; ventilador secundario. || Electr. V. bobina secundaria acoplada. || Geol. V. Era Secundaria. || Hidrocarb. V. cementacin secundaria; migracin secundaria; porosidad secundaria; recuperacin secundaria; red de transporte secundario; trampa estratigrfica secundaria. || Nucl. V. circuito secundario de refrigeracin; contencin secundaria; ionizacin secundaria; nmero cuntico secundario; patrn secundario; radiacin csmica secundaria; radiacin secundaria; refrigerante secundario. || Renov. V. biomasa secundaria; fluido caloportador del circuito secundario; tratamiento secundario de aguas residuales. SEDIGAS. (Acrn. de Sociedad Espaola de la Industria del Gas). Hidrocarb. Asociacin sin nimo de lucro que agrupa a todo tipo de empresas, entidades y personas interesadas en el desarrollo de la industria espaola del gas de forma segura y racional. Pueden ser socios las empresas de produccin, aprovisionamiento, almacenamiento, transporte, distribucin y comercializacin de gas canalizado; los fabricantes de materiales y equipos para las redes, aparatos y equipos para el empleo del gas; los ingenieros, los instaladores y todo tipo de profesionales del gas. Para el 604

desarrollo de su objeto social, lleva a cabo las siguientes actividades tales como la normalizacin tcnica en el mbito nacional e internacional; la colaboracin en la preparacin de leyes en el mbito nacional y europeo; la edicin de publicaciones tcnicas y de mercadotecnia y el mantenimiento de un fondo bibliogrfico y de una pgina en internet; la realizacin de cursos y seminarios de formacin sobre tcnicas del gas; la participacin en ferias sectoriales especializadas; la realizacin de estudios sobre las diferentes reas de la industria del gas a travs de comits de estudios; la representacin de la industria espaola del gas en los organismos internacionales; la difusin de la informacin recogida a travs de las actividades enunciadas y otras actividades consideradas de inters por los socios. sedimentacin. Hidrocarb. Proceso por el cual un conjunto de rocas originales se desagregan y se consolidan en otra roca. El resultado depende, p. ej., de las rocas originales, del transporte de las partculas desagregadas, del ambiente y las circunstancias de su deposicin o de las transformaciones fsicas y qumicas que se realizan en los sedimentos hasta su consolidacin definitiva. Las rocas resultantes se denominan rocas sedimentarias, que son el objeto de los estudios de exploracin de hidrocarburos. (ingl.: sedimentation). Renov. V. balsa de sedimentacin. sedimentario, ria. Hidrocarb. V. cuenca sedimentaria; hiato sedimentario. sedimento. Hidrocarb. Materia que se deposita por gravedad en el fondo de un recipiente. Hidrocarb. V. tubo de sedimentos. || Renov. V. carga de sedimentos en suspensin; exclusor de sedimentos. sedimentos y agua. Hidrocarb. Correccin que se hace en la medicin del petrleo de un tanque por causa de los sedimentos y el agua que se separan en el fondo de este. Sigla inglesa: BS&W; S&W. (ingl.: sediments and water). Seebeck. Renov. V. efecto de Seebeck. SEG. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Society of Exploration Geophysicists. segmentado, da. Electr. V. cojinete segmentado; rotor segmentado. segregacin. Renov. V. coeficiente de segregacin. segregado, da. Hidrocarb. V. rea segregada. || Nucl. V. partcula radiactiva segregada. seguidor de un elemento de control. Nucl. Prolongacin de un elemento de control que ocupa su lugar cuando se extrae del nucleo del reactor. Se construye con un material y una forma tales que no se produzcan puntos calientes en sus inmediaciones al retirar el elemento. (ingl.: control rod follower). seguimiento. Renov. V. concentrador solar de seguimiento; mecanismo de seguimiento. seguimiento polar del Sol. Renov. Tipo de seguimiento del Sol de un concentrador en un sistema de dos ejes, en el que uno de los ejes de rotacin es paralelo al eje de rotacin de la Tierra, y el colector gira a una velocidad constante de quince grados cada hora. El otro eje de rotacin, el eje de declinacin, es perpendicular al anterior, y la velocidad de giro es muy lenta y vara +/- 23,5 grados

seleccin de un emplazamiento

en un ao. Vid. Renov. seguimiento del Sol en dos ejes; seguimiento solar por acimut y elevacin. seguimiento de la reactividad. Nucl. Conjunto de clculos y mediciones que se realizan a lo largo de la vida de los reactores de potencia para conocer la evolucin de la reactividad y de otras magnitudes asociadas. (ingl.: reactivity follow). seguimiento del Sol en dos ejes. Renov. Sistema que orienta un colector al Sol girando sobre dos ejes, y que se puede realizar mediante un seguimiento solar por acimut y elevacin, o por un seguimiento polar del Sol. (ingl.: two-axis tracking collector). Vid. Renov. seguimiento solar por acimut y elevacin; seguimiento polar del Sol. seguimiento del Sol en un eje. Renov. Sistema que orienta el colector al Sol girando alrededor de un eje. Se emplea en los concentradores lineales parablicos. (ingl.: one-axis tracking collector). seguimiento solar por acimut y elevacin. Renov. Tipo de seguimiento del Sol de un concentrador en un sistema de dos ejes, en el que el colector gira en un plano paralelo a la Tierra acimut y en otro plano perpendicular al anterior elevacin. As, el colector gira de derecha a izquierda y de abajo a arriba. Las velocidades de giro varan a lo largo del da, pero son fciles de calcular. Vid. Renov. seguimiento polar del Sol; seguimiento del Sol en dos ejes. segundo. Fs. Unidad de medida de un ngulo plano. En el sistema sexagesimal, equivale a 1/60 minutos o a 1/3 600 grados. || 2. Fs. Unidad de tiempo del Sistema Internacional. Es la duracin de 9 192 631 770 veces el perodo de la radiacin correspondiente a la transicin entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental del tomo de cesio 133 en reposo, a la temperatura de cero grados Kelvin. Smb.: s. (ingl. second). segundo principio de la termodinmica. Fs. Principio que establece que en ninguna transformacin monotrmica que realiza un ciclo puede existir transformacin de calor en trabajo. segundo tiempo de seguridad. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre el momento en que se activa la vlvula principal de gas y el momento en el que se desactiva, si el dispositivo de control de llama no ha detectado la presencia de la llama. seguridad. Electr. Capacidad de un sistema elctrico para soportar perturbaciones sbitas, tales como indisponibilidades repentinas de algunos elementos o cortocircuitos, sin alterar su topologa inicial. || 2. Electr. Referido a una proteccin, probabilidad de que no tenga funcionamiento intempestivo, en unas condiciones determinadas, durante un intervalo de tiempo dado. (ingl.: security). || 3. Nucl. seguridad nuclear. (ingl.: safety). Carbn. V. lmpara de seguridad. || Hidrocarb. V. barco de seguridad; junta de seguridad; primer tiempo de seguridad; puesta en seguridad; quemador de encendido no permanente de seguridad; segundo tiempo de seguridad; tiempo de seguridad al apagado; tiempo de seguridad al encendido; tiempo de seguridad mximo al encendido; unin de seguridad; vlvula de seguridad; vlvula de

seguridad de subsuelo. || Nucl. V. barra de seguridad; barrera de seguridad; circuito de seguridad; coeficiente trmico de seguridad; cultura de la seguridad; estudio de seguridad; estudio preliminar de seguridad; mecanismo de seguridad; mecanismo de seguridad con aceleracin suplementaria; sistema de inyeccin de seguridad; sistema de seguridad. || Renov. V. banco de seguridad. seguridad intrnseca. Nucl. Seguridad que proporcionan las caractersticas fsicas de un reactor, de tal modo que no se requieran ni la intervencin humana ni la de sistemas auxiliares para que se haga efectiva. As, p. ej., en un reactor de agua a presin una de tales caractersticas es el hecho de que a medida que aumenta la temperatura del refrigerante, el reactor tiende a pararse por s mismo. (ingl.: intrinsic safety). seguridad nuclear. Nucl. Conjunto de normas y prcticas que se emplean para ubicar, proyectar, controlar y explotar instalaciones nucleares o radiactivas, sin riesgo indebido. Var.: seguridad. (ingl.: nuclear safety). seguro, ra. Carbn. V. reservas seguras. || Nucl. V. concentracin segura; geometra segura; geomtricamente seguro; masa segura; nuclearmente seguro. seguro de combustin correcta. Hidrocarb. Aparato que impide que afecten a la evacuacin de los gases quemados las condiciones atmosfricas desfavorables. seguros de contingencias. Renov. Productos financieros que se emplean en sectores particularmente afectados por las condiciones climticas como la energa, la agricultura y el ocio, para eliminar o reducir los riesgos causados por ellas, como p. ej. para cubrir el riesgo de falta de agua. Los parques elicos, por las variaciones anuales de la fuerza del viento, pueden tener variaciones del 35 por ciento en sus ingresos. La gestin del riesgo elico, con ayuda de estos productos financieros, permite estabilizar y asegurar esos ingresos y los pone en el nivel de las expectaciones del estudio de viabilidad inicial. Sinn.: derivado del clima. (ingl.: weather derivatives). seguro de encendido. Hidrocarb. Aparato que impide que salga gas del quemador sin arder. seguro de evacuacin de gases quemados. Hidrocarb. Aparato que supervisa el correcto funcionamiento de las calderas con tiro forzado por ventilador, interrumpiendo el paso de gas al quemador en caso de anomala. seguro contra sobrecalentamiento. Hidrocarb. Aparato que limita la temperatura del agua por encima del valor operativo del termostato, pero por debajo del umbral de riesgo. seguro contra sobrepresin. Hidrocarb. Aparato que impide el exceso de presin en el circuito de calefaccin, permitiendo, su vlvula de seguridad, la salida de agua al embudo del desage. seiche. Renov. Oscilacin de la superficie de un lago o masa de agua similar causada por terremotos, vientos o variaciones de la presin atmosfrica. (ingl.: seiche). Seitz. Nucl. V. celda de Wigner-Seitz. seleccin. Electr. V. mando de seleccin y ejecucin. seleccin de un emplazamiento. Nucl. Proceso que se sigue para elegir un emplazamiento adecuado para 605

seleccin radiomtrica

LA SEGURIDAD DE LAS CENTRALES NUCLEARES

La toxicidad asociada a las radiaciones ionizantes obliga a que las centrales nucleares sean ubicadas, diseadas, puestas en funcionamiento, explotadas, modificadas, desmanteladas y clausuradas de forma segura, de modo que no se produzcan daos intolerables a los trabajadores de la instalacin, al pblico potencialmente afectado y en el medio ambiente. La declaracin de que una central nuclear es segura, en un momento dado de su vida o en un intervalo de tiempo determinado, exige que los daos potencialmente producidos por la instalacin sean inferiores a los tolerables. Los primeros han de ser estimados, los segundos fijados por la autoridad de forma reglamentaria. La cuantificacin de los daos potenciales, o riesgos, inherentes a la central, supone el conocimiento especfico de las secuencias o escenarios catastrficos que puedan dan lugar a liberaciones incontroladas de productos radiactivos o de radiaciones, la frecuencia con la que cabe esperar tales escenarios y la magnitud de los daos que se pudieran producir. Se comprende que esta tarea no resulte sencilla en el caso de una tecnologa compleja y novedosa. En reconocimiento de tal dificultad, los expertos que disearon las primeras centrales nucleares utilizaron la llamada aproximacin determinista, basada en el concepto de seguridad a ultranza o defensa con profundidad. A tal fin, definieron un conjunto de escenarios o accidentes en los que se haba de basar el proyecto de la instalacin, que llamaron accidentes de base del proyecto, y supusieron que podran suceder en la vida de la central;

sobre esta base se disearon los sistemas de prevencin y mitigacin de las consecuencias de tales accidentes. Si en el peor de los casos los daos resultaban menores que los tolerables se conclua que la central era segura. En la dcada de los aos setenta, las tecnologas de la defensa y de los vuelos espaciales promovan el desarrollo de metodologas probabilistas para la cuantificacin de los riesgos inherentes a tales actividades, que fueron adaptadas al caso de las centrales nucleares y consolidadas en el ao 1975 en el famoso Informe Rasmussen, en honor de este profesor del Instituto de Tecnologa de Massachusetts, director del llamado Reactor Safety Study patrocinado por la Comisin Reguladora Nuclear de los EUA. Aunque tuvo dificultades iniciales, la nueva metodologa probabilista poda describir los escenarios accidentales, estimar sus frecuencias esperadas y cuantificar los daos y, por tanto, estimar los riesgos. A pesar del tiempo transcurrido, y aunque todas las centrales en explotacin han realizado un ejercicio satisfactorio de cuantificacin de riesgos, la metodologa probabilista no ha sustituido completamente a la aproximacin determinista, coexistiendo ambas bajo el concepto genrico de seguridad informada por el riesgo. La causa se debe a las incertidumbres propias de la nueva metodologa, que la experiencia operativa y la investigacin apropiada irn reduciendo. Entre tanto, se puede razonablemente asegurar que es satisfactoria la seguridad de las centrales nucleares que satisfacen los requisitos deterministas, observados a travs de la metodologa probabilista. Agustn Alonso Santos

una instalacin nuclear o radiactiva que necesita autorizacin. Incluye la evaluacin del emplazamiento, la designacin de las bases de proyecto correspondientes y la preparacin de la solicitud de autorizacin. (ingl.: siting). seleccin radiomtrica. Nucl. Clasificacin de minerales radiactivos y separacin en porciones homogneas, que se realiza mediante un detector de radiacin que acta sobre un sistema automtico que separa la porcin que interesa. (ingl.: radiometric sorting). selectividad. Electr. Aptitud de un receptor para distinguir entre una seal til y las seales no deseadas. || 2. Electr. Referido a una proteccin, aptitud para identificar la seccin o las fases con falta en una red de energa. || 3. Electr. Referido a un sistema de proteccin, capacidad para discriminar las condiciones ante las que debe o no actuar, de forma que el nmero de elementos aislados del resto del sistema sea mnimo. (ingl.: selectivity). selectividad de fase. Electr. Referido a una proteccin, aptitud para identificar la fase o las fases con falta en una red de energa. (ingl.: phase selectivity). selectividad de seccin. Electr. Referido a una proteccin, aptitud para identificar la seccin con falta en una red de energa. (ingl.: section selectivity). 606

selectivo, va. Electr. V. interrogacin selectiva; radiador no selectivo; radiador selectivo. || Nucl. V. absorcin selectiva. || Renov. V. superficie selectiva. selector de coincidencias. Nucl. Aparato que contiene uno o ms circuitos de coincidencia y de anticoincidencia, dispuestos de tal modo que solamente se obtiene seal de salida si se produce una combinacin prefijada de las seales de entrada. (ingl.: coincidence selector). selector de tomas. Electr. Dispositivo para seleccionar las conexiones de las tomas, que se emplea junto con un conmutador y se destina a conducir la corriente, pero no a establecerla o cortarla. (ingl.: tap selector). selenio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 34, masa atmica 78,96 y configuracin electrnica [Ar]3d104s24p4, con 26 istopos, 6 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los anfgenos y acta con nmeros de oxidacin +2, +4 y +6. Escaso en la naturaleza, se encuentra nativo asociado al azufre y combinado, principalmente en forma de seleniuro, en diversos minerales como la pirita. Presenta varias formas alotrpicas de color rojo y una de color gris; se reblandece en agua hirviendo. Se obtiene como subproducto de la

semiconductor de silicio amorfo

fabricacin de cobre electroltico. Se emplea en la fabricacin de clulas fotoelctricas y solares, de rectificadores de corriente alterna, as como en la obtencin de vidrios y esmaltes de color rub. Por sus propiedades semiconductoras, tiene gran aplicacin en la fabricacin de equipos electrnicos. Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. El radistopo selenio 75, que se desintegra por captura electrnica con perodo relativamente largo, se emplea en anlisis por activacin y como trazador en medicina. Smb.: Se. (ingl.: selenium). sellado. Nucl. Cierre de las aberturas de un dispositivo o un sistema que contiene o est inmerso en un fluido, para impedir o reducir al mnimo la salida o entrada del fluido. (ingl.: seal; sealing). Vid. Nucl. sellado por congelacin; sellado por fuelle; sellado laberntico; sellado mecnico; sellado por soldadura. sellado, da. Nucl. V. fuente sellada. sellado por congelacin. Nucl. Sellado que se realiza entre dos partes que presentan un movimiento relativo ocasional, disminuyendo la temperatura del fluido que se desea contener por debajo de su punto de congelacin. El movimiento relativo entre ambas partes se logra calentndolas localmente hasta lograr la fusin. Generalmente, se emplea en las vlvulas de los sistemas que contienen metales lquidos. (ingl.: frozen seal). sellado por fuelle. Nucl. Sellado que se realiza entre dos partes que presentan un movimiento relativo de traslacin, tales como el cuerpo y el vstago de una vlvula, montando un fuelle o camisa plegable, con sus extremos fijados hermticamente a cada parte. (ingl.: bellows seal). sellado laberntico. Nucl. Sellado que se realiza entre una parte fija y una mvil, tales como el cuerpo y el eje de una turbina, haciendo que el fluido que se desea contener encuentre una gran dificultad para atravesar un camino intrincado que une ambas partes. (ingl.: labyrinth seal). sellado mecnico. Nucl. Sellado que se efecta entre una parte fija y una mvil, tales como el cuerpo y el eje de una bomba centrfuga, reduciendo la fuga a travs de la abertura o el huelgo entre ambas partes mediante un nuevo cierre entre dos piezas en contacto muy ajustado y montadas sobre aquellas. (ingl.: mechanical seal). sellado por soldadura. Nucl. Sellado que se realiza entre dos partes mediante una soldadura exenta de poros; las partes pueden estar unidas previamente por otro mtodo. (ingl.: weld seal). sellar. Nucl. Cerrar las aberturas de un dispositivo o de un sistema que contiene un fluido o est inmerso en l, para impedir o reducir al mnimo la salida o entrada de este. (ingl.: to seal). sello. Hidrocarb. Parte de la rosca cnica de las varillas y los lastrabarrenas en la que el macho y la hembra hacen tope, proporcionando as estanquidad a la conexin y una buena transmisin de los esfuerzos de torsin y de flexin, con lo que se protege la parte roscada. Algunos tipos de rosca para tuberas de revestimiento y

de produccin tambin lo tienen. (ingl.: shoulder). || 2. Nucl. Artificio o agente para realizar un sellado. (ingl.: seal). Hidrocarb. V. roca sello. sembrado, da. Nucl. V. ncleo sembrado (+). semiconductor. Electr. Material en el que las energas de sus estados cunticos presentan una discontinuidad o banda prohibida de energas tal que ningn estado cuntico posee una energa comprendida en ella, y tal que al cero absoluto todos los estados con energa inferior a la de la citada banda estn ocupados por electrones y los que estn por encima estn desocupados. Los semiconductores conducen medianamente la electricidad, generalmente gracias a la presencia de portadores de corriente procedentes de dopantes. Los materiales con una banda prohibida muy ancha, por encima de cuatro electronvoltios son aislantes. || 2. Nucl. y Renov. Slido en el que la anchura de la regin prohibida es lo suficientemente pequea (EG > 1,3 electronvoltios) como para que la banda de conduccin est parcialmente ocupada por electrones y, por consiguiente, la de valencia por huecos. Tiene resistividad intermedia entre la de los metales y la de los aislantes, y se caracteriza porque su conductividad aumenta con la temperatura dentro de un cierto intervalo. Ciertos semiconductores son especialmente aptos para el proceso de conversin fotovoltaico. (ingl.: semiconductor). Nucl. V. detector de semiconductor. || Renov. V. microsurco en semiconductor. Vid. Nucl. y Renov. portador de carga. || Renov. ancho de banda prohibida. semiconductor extrnseco. Nucl. y Renov. Semiconductor cuya conductividad se debe principalmente a la presencia de impurezas ionizadas que actan como donadores o aceptores de electrones. (ingl.: extrinsic semiconductor). semiconductor intrnseco. Nucl. y Renov. Semiconductor que contiene una proporcin de impurezas extremadamente pequea, por lo que la separacin energtica entre la banda normal y la de excitacin ms prxima es muy dbil alrededor de un electronvoltio, de modo que a una temperatura suficientemente elevada puede pasar un cierto nmero de electrones desde la banda normal a la de conduccin, con lo que se producen pares libres electrn-hueco, tendencia que aumenta con la temperatura. Sinn.: semiconductor de tipo i. (ingl.: intrinsic semiconductor). semiconductor intrnseco por compensacin. Nucl. Semiconductor en el que las impurezas de tipo donador y las de tipo aceptor estn casi compensadas, por lo que se comporta como un semiconductor intrnseco. (ingl.: compensated semiconductor). semiconductor inico. Nucl. Semiconductor en el que la corriente elctrica se debe al movimiento de los iones que forman un slido en su seno. (ingl.: ionic semiconductor). semiconductor de silicio amorfo. Renov. Material semiconductor no cristalino con un coeficiente de absorcin cuarenta veces mayor que el del silicio monocristalino, por lo que una capa de una micra puede absorber el noventa por ciento de los fotones incidentes, pero con 607

semiconductor de tipo i

una elevada velocidad de recombinacin que disminuye su rendimiento y que solo en parte se puede corregir mediante la adicin de hidrgeno. Se puede depositar en capas muy delgadas sobre un sustrato flexible. Se emplea fundamentalmente en productos de consumo y tiene un futuro prometedor, en los subsistemas integrados de edificios, para reemplazar los cristales coloreados con mdulos semitransparentes. Vid. Renov. defecto inducido por la luz; sistema fotovoltaico integrado en el edificio. semiconductor de tipo i. Nucl. semiconductor intrnseco. (ingl.: I-type semiconductor). semiconductor de tipo n. Nucl. Semiconductor en el que predominan las impurezas de tipo donador, por lo que la conductividad se debe principalmente a la existencia de electrones libres. || 2. Renov. Semiconductor compuesto, formado por un semiconductor intrnseco dopado con un elemento pentavalente antimonio, arsnico o fsforo. En un material tipo-n, la densidad de electrones en la banda de conduccin supera a la densidad. de huecos en la banda de valencia. (ingl.: N-type semiconductor). semiconductor de tipo p. Nucl. Semiconductor en el que predominan las impurezas de tipo aceptor, por lo que la conductividad se debe principalmente a la existencia de huecos libres. || 2. Renov. Semiconductor compuesto, formado por un semiconductor intrnseco dopado con un elemento trivalente boro, aluminio o galio que origina huecos libres. En un material tipo-p, la densidad de huecos en la banda de valencia supera a la densidad de electrones en la banda de conduccin. (ingl.: P-type semiconductor). semiconfinado, da. Renov. V. acufero semiconfinado. semicoque. Carbn. Coque que se obtiene en destilacin a baja temperatura. (ingl.: low-temperature coke; semi-coke). semidesintegracin. Nucl. V. perodo de semidesintegracin. semidestilacin. Carbn. carbonizacin a baja temperatura. (ingl.: low-temperature distillation; semi-coking). semifusinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita semejante a la fusinita; por convenio, se considera como tal si su reflectancia respecto a aquella es inferior al menos en un dos por ciento. Su influencia en los procesos tecnolgicos del carbn es, en ocasiones, importante. (ingl.: semifusinite). semi-Kaplan. Renov. V. turbina hidrulica semiKaplan. semilla. Nucl. Elemento combustible de ciertos reactores nucleares cuyo enriquecimiento es superior al de los elementos adyacentes. || 2. Nucl. Parte del ncleo compuesto por tales elementos combustibles. (ingl.: seed; spike). semirreduccin. Nucl. V. espesor de semirreduccin. semisumergible. Hidrocarb. V. plataforma semisumergible. sengierita. Nucl. Vanadato bsico hidratado de cobre y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de pequeos cristales prismticos, posiblemente del sistema 608

rmbico, de color verde y elevado ndice de refraccin. Frmula: Cu(UO2)(VO4)(OH) 4 - 5 H2O. (ingl.: sengierite). seno. Renov. Regin ms baja de la ola, formada entre dos crestas sucesivas. (ingl.: wave trough). sensibilidad. Carbn. Referido a un explosivo, grado de energa que se le debe comunicar para que se produzca la explosin. || 2. Electr. Referido a un sistema de proteccin de protecciones de alcance definido, umbral de deteccin de las perturbaciones que provocan variaciones pequeas en los parmetros de la red. || 3. Nucl. Cociente de dividir el valor del incremento de la respuesta de un detector entre el valor del incremento del estmulo que recibe. (ingl.: sensitivity). Nucl. V. nivel de sensibilidad; perodo de sensibilidad. sensibilidad al choque. Carbn. Referido a un explosivo, grado de reaccin a la excitacin por energa de choque. Se determina mediante ensayo normalizado midiendo la mnima energa que produce la detonacin. (ingl.: impact sensitivity). sensibilidad de contraste. Electr. Inverso del mnimo contraste fsico perceptible expresado generalmente por L/L, donde L es la luminancia media y L es el umbral diferencial de luminancia. (ingl.: contrast sensitivity). sensibilidad al detonador. Carbn. Referido a un explosivo, facilidad para iniciar su explosin por efecto de un detonador. (ingl.: detonator sensitivity). sensibilidad a la onda explosiva. Carbn. Referido a un explosivo, grado de reaccin a la excitacin por la energa de una onda explosiva generada por otro explosivo. Se determina por ensayo normalizado midiendo la mxima distancia entre ambos a la que se produce la detonacin. (ingl.: shock wave sensitivity). sensibilidad al rozamiento. Carbn. Referido a un explosivo, grado de reaccin a la excitacin por energa de friccin. Se determina mediante ensayo normalizado midiendo la mnima fuerza de rozamiento que produce la detonacin. (ingl.: friction sensitivity). sensibilidad S. Hidrocarb. Diferencia entre el ndice de octano RON y MON de un carburante. Dicha diferencia habitual es de entre diez y doce puntos, y constituye una indicacin de la sensibilidad del carburante al crecimiento de la temperatura de la mezcla carburada tal como se realiza en el ensayo MON. sensible. Hidrocarb. V. formacin sensible. || Nucl. V. volumen sensible. || Renov. V. acumulacin de calor en calor sensible. sentina. Hidrocarb. Parte ms baja de una sala de mquinas u otras salas de una unidad flotante, en la que se recogen los derrames y las aguas de invasin. (ingl.: bilge). Hidrocarb. V. sistema de sentinas. seal. Nucl. Alteracin que se introduce o que aparece en el valor de una magnitud cualquiera y que sirve para transmitir informacin. (ingl.: signal). Electr. V. deteccin de la calidad de la seal; relacin seal-ruido. || Hidrocarb. V. relacin seal-ruido. Vid. Nucl. seal analgica; seal binaria; seal digital.

separador de gas

seal analgica. Nucl. Seal formada por una cantidad de una magnitud fsica cuyo valor numrico no se emplea, aunque se conozca. (ingl.: analogue signal). seal binaria. Nucl. Seal digital que emplea smbolos binarios. (ingl.: binary signal). seal digital. Nucl. Seal formada por un conjunto de smbolos, generalmente el valor numrico de una magnitud fsica o el asignado convencionalmente a una situacin. (ingl.: digital signal). sealizacin. Electr. V. informacin de sealizacin simple. || Hidrocarb. V. banda de sealizacin. separacin. Nucl. separacin de istopos. (ingl.: isotope separation). Hidrocarb. V. columna de separacin. || Nucl. V. cascada de separacin; coeficiente de separacin; energa de separacin; factor intrnseco de separacin; factor de separacin; factor de separacin unitaria; potencial de separacin; trabajo de separacin; unidad de separacin. separacin de actividades. Electr. Separacin de las cuentas de las distintas actividades elctricas de una empresa para garantizar la transparencia de estas. Puede ser jurdica o meramente contable, y deben ser empresas distintas, aunque pertenezcan al mismo grupo empresarial, las que se dediquen a las actividades que deben estar separadas. (ingl.: unbundling). separacin de energa. Renov. En un semiconductor, diferencia de energa entre el nivel inferior de la banda de conduccin y el nivel superior de la banda de valencia. P. ej., en el silicio monocristalino, Eg = 1,11 electronvoltios; en el arseniuro de galio, Eg = 1,43 electronvoltios. Sinn.: banda prohibida. Sigla inglesa: Eg. (ingl.: energy gap). separacin por espumas. Carbn. Lavado de partculas finas en el que la separacin del carbn y los estriles se hace, segn sus diferentes propiedades superficiales, mediante el espumado de las partculas de carbn. Sinn.: separacin por flotacin. (ingl.: froth flotation). separacin por flotacin. Carbn. separacin por espumas. separacin por gravedad. Carbn. Seleccin que se basa en la diferente densidad de los productos, mediante un clasificador, y emplea la gravedad o la centrifugacin. (ingl.: dense-medium separation). separacin de ismeros. Nucl. Separacin qumica que permite obtener un ismero nuclear de un nivel energtico determinado a partir de un ismero de nivel superior, aprovechando los efectos qumicos producidos por la radiacin asociada a la transicin isomrica correspondiente. (ingl.: isomeric separation). separacin de istopos. Nucl. Aislamiento de uno o varios istopos de un elemento, o divisin de este en varias fracciones de diferente abundancia isotpica, mediante la aplicacin reiterada de mtodos fsicos, qumicos, o fsicoqumicos. Var.: separacin. (ingl.: isotope separation). Vid. Nucl. coeficiente de separacin; factor intrnseco de separacin; factor de separacin; factor de separacin unitaria; potencial de separacin; trabajo de separacin; unidad de separacin.

separacin por lser. Nucl. Tcnica de separacin de istopos que se basa en el empleo de un lser de frecuencia adecuada para excitar uno determinado, lo cual provoca reacciones qumicas o electromagnticas que se pueden utilizar para separarlo. Se usa como procedimiento avanzado para enriquecer el uranio. Sigla inglesa: AVLIS. (ingl.: advanced vapour laser induced separation; laser separation). separacin por tobera. Nucl. Tcnica de separacin de istopos que se basa en la diferencia de energa centrfuga de las molculas isotpicas. Se consigue desviando por medios mecnicos un chorro de gas acelerado previamente a velocidades supersnicas. Se emplea en la obtencin de uranio enriquecido, utilizando una mezcla gaseosa de hidrgeno y hexafluoruro de uranio. (ingl.: nozzle separation). separacin y transmutacin. Nucl. Proceso al que se someten ciertos combustibles nucleares gastados, que comprende la separacin por medios qumicos o electroqumicos de materiales radiactivos de vida larga, como determinados productos de fisin o actnidos neptunio, americio y curio, e incluso plutonio, y su posterior irradiacin con neutrones, lo cual produce la transmutacin de los primeros hasta nucleidos estables o radiactivos de vida corta y la eliminacin de los segundos por fisin directa o despus de su transmutacin. (ingl.: partitioning and transmutation). separado, da. Electr. V. transformador de arrollamientos separados. separador. Hidrocarb. Recipiente a presin que se emplea para separar los componentes lquidos de los gaseosos en el fluido de produccin. Puede ser horizontal o vertical y cilndrico o esfrico. La separacin la realiza por gravedad despus de expandir la mezcla en el recipiente, tras lo que caen los lquidos al fondo y salen los gases por la parte superior. Un flotador regula la extraccin del petrleo de su compartimento e impide que los gases se escapen con l. Muchos separadores permiten tambin separar el agua del petrleo, que flota sobre aquella y pasa sobre un tabique, con lo que desborda la cmara de agua y se almacena en otra cmara del separador. Sendos flotadores controlan el nivel y la descarga de ambas cmaras. (ingl.: separator). separador API. Hidrocarb. Dispositivo abierto de gran dimensin para separar por gravedad el aceite residual contenido en el sistema de drenajes de una refinera y recoger la capa aceitosa superficial y reenviarla al tanque de recuperacin de lodos. (ingl.: API separator). separador centrfugo. Renov. centrfuga. separador de fondo. Hidrocarb. Aparato que separa el gas de los lquidos en el fondo del pozo, lo que mejora el rendimiento volumtrico de la bomba de fondo. (ingl.: bottom hole separator). separador de gas. Hidrocarb. Recipiente cilndrico generalmente vertical, que se instala sobre las balsas de lodo de un equipo de perforacin, al que se conduce el lodo durante el control de una venida. Tiene una serie de bandejas que obligan al lodo a un descenso en cascada, 609

sepiolita

con lo que la mayor parte del gas se separa y se escapa a la atmsfera por la parte superior del recipiente, mientras el lodo desgasificado retorna a sus balsas. (ingl.: poor boy separator). Vid. Hidrocarb. venida. sepiolita. Hidrocarb. Arcilla de estructura fibrosa que se emplea como viscosificador en lodos salados y en la perforacin de sondeos con altas temperaturas. (ingl.: sepiolite). sptico, ca. Hidrocarb. V. planta sptica. sequa hidrolgica. Renov. Perodo de clima anormalmente seco de suficiente extensin como para que disminuya de modo apreciable el caudal de los ros y el nivel de los lagos, junto con un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterrneas por debajo de sus valores normales. (ingl.: hydrological drought). serie. Carbn. Conjunto o sucesin de terrenos sedimentarios concordantes, que forman una divisin estratigrfica que corresponde a una poca en la que no variaron fundamentalmente las causas dinmicas que originaron su constitucin, ni la flora y fauna. (ingl.: series). Carbn. V. conexin en serie. || Electr. V. arranque con motor auxiliar en serie; arranque serie-paralelo; condensador serie; ensayo de serie; falta serie; reactancia serie. || Nucl. V. serie radiactiva (+). || Renov. V. regulador de carga serie; resistencia serie. serie del actinio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyo nucleido padre es el uranio 235, de perodo 7,13 10 aos y cuyo trmino final es el plomo 207. Sus trminos se caracterizan porque poseen un nmero msico que, disminuido en tres unidades, es mltiplo de 4. Esta serie debe su nombre a que, en principio, se pens que su primer trmino era el actinio 227, de perodo 21,6 aos. (ingl.: actinium series). serie de Balmer. Nucl. Grupo de lneas del espectro visible del tomo de hidrgeno, cuyas longitudes de onda se pueden obtener a partir de la ecuacin 1=R 1 - 1 H 22 n 2

con el metamorfismo, que produce cambios moleculares, fsicos y qumicos de los componentes. En la nomenclatura espaola, Norma UNE, esta ordenacin es la siguiente: turba clara, turba parda, turba oscura, turba negra, lignito pardo, lignito negro, hulla seca de llama larga, hulla grasa de gas, hulla de fragua, hulla de coque, hulla de vapor, hulla seca de llama corta, antracita y metaantracita. serie de Lyman. (De Theodore Lyman, fsico estadounidense, 1874-1954). Nucl. Grupo de lneas del espectro del tomo de hidrgeno, cuyas longitudes de onda se pueden obtener a partir de la ecuacin 1= R 1 - 1 ; H 12 n 2 donde RH representa la constante de Rydberg para el hidrgeno, y n un nmero superior a 1 en la serie de los nmeros naturales. || 2. Nucl. Grupo de lneas del espectro del helio ionizado, cuyas longitudes de onda se pueden obtener a partir de la ecuacin 1=R 1 - 1 ; He 12 n 2 donde RHe representa la constante de Rydberg para el helio, y n un nmero superior a 1 en la serie de los nmeros naturales. (ingl.: Lyman series). serie del neptunio. Nucl. Serie radiactiva artificial cuyo nucleido padre es el plutonio 241, de perodo 13 aos y cuyo trmino final es el bismuto 209. Sus trminos se caracterizan porque poseen un nmero msico que, disminuido en una unidad, es mltiplo de 4. Esta serie debe su nombre a su tercer trmino, el neptunio 237, de perodo 2,2 106 aos. (ingl.: neptunium series). serie de Paschen. (De Ludwig Karl Heinrich Friedrich Paschen, fsico alemn, 1865-1947). Nucl. Grupo de lneas del espectro visible del tomo de hidrgeno, cuyas longitudes de onda se pueden obtener a partir de la ecuacin 1= R 1 - 1 ; H 32 n 2 donde RH representa la constante de Rydberg para el hidrgeno, y n un nmero superior a 3 en la serie de los nmeros naturales. (ingl.: Paschen series). serie radiactiva. Nucl. Grupo de nucleidos en el que cada uno se forma por desintegracin del anterior. Obs.: El primer nucleido de la serie recibe el nombre de padre o cabeza de la serie; el ltimo, que es estable, el de producto final de la serie. Cada serie generalmente se designa por el nombre del primer nucleido de perodo muy largo. Var.: familia radiactiva. (ingl.: radioactive series). Vid. Nucl. padre; producto final. serie radiactiva natural. Nucl. Serie radiactiva cuyo primer trmino es un radionucleido natural de perodo muy largo. (ingl.: natural radioactive series).

( )

( )

donde RH representa la constante de Rydberg para el hidrgeno, y n un nmero superior a 2 dentro de la serie de los nmeros naturales. (ingl.: Balmer series). serie carbonfera. Carbn. Conjunto o sucesin de terrenos sedimentarios concordantes que forman una divisin estratigrfica correspondiente a una poca carbonfera. (ingl.: carboniferous series). serie de Fourier. Electr. Serie que representa una funcin peridica constituida por una constante, igual al valor medio de la funcin, y por trminos sinusoidales cuyas frecuencias son mltiplos enteros de la frecuencia de la funcin. serie ligno-hullera. Carbn. Ordenacin de los carbones hmicos segn el estado de evolucin de la materia orgnica originaria que pasa de madera a turba, lignito, hulla, antracita y, posiblemente, a grafito. No existen fronteras definidas de paso, lo que da origen a diferentes clasificaciones. El contenido de carbono crece 610

siemens

serie del torio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyo nucleido padre es el torio 232, de perodo 1,39 1010 aos, y cuyo trmino final es el plomo 208. Sus trminos se caracterizan porque poseen un nmero msico mltiplo de 4. (ingl.: thorium series). serie del uranio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyo nucleido padre es el uranio 238, de perodo 4,5 109 aos, y cuyo trmino final es el plomo 206. Sus trminos se caracterizan porque poseen un nmero msico que, disminuido en dos unidades, es mltiplo de 4. (ingl.: uranium series). servicio. Electr. V. calidad de servicio; continuidad de servicio; dispositivo automtico para el restablecimiento del servicio. || Hidrocarb. V. contrato de servicios; estacin de servicio; presin de servicio; quemador para servicio intermitente; quemador para servicio permanente; temperatura de servicio. || Renov. V. puesta en servicio. servicio complementario. Electr. Cada uno de los mecanismos necesarios, accesibles al transportista, para transferir la energa entre las entidades de compra y venta. (ingl.: ancillary service). servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin. Electr. Conjunto de modificaciones en la generacin de energa reactiva para mantener los niveles de tensin de la red de transporte y facilitar los intercambios de energa. (ingl.: reactive supply and voltage control from generation sources service). servicio complementario de regulacin y respuesta en frecuencia. Electr. Conjunto de prcticas para seguir las variaciones instantneas de la demanda o el suministro, en un rea de control y mantenimiento, con respecto a la frecuencia deseada de intercambio entre reas. (ingl.: regulation and frequency response service). servicio complementario de reserva adicional. Electr. Capacidad energtica adicional, proporcionada por generadores conectados a una red cuya carga es inferior a la nominal, disponible para atender a la demanda en caso de que aparezca una contingencia negativa durante un perodo corto de tiempo, generalmente diez minutos. (ingl.: supplemental reserve service). servicios auxiliares. Hidrocarb. Conjunto de instalaciones de una refinera que generan las diferentes clases de energa que demanda todo el proceso de produccin y
Planta de servicios auxiliares. La Plata (Argentina). Repsol YPF

transporte en los productos obtenidos. Bsicamente son: 1) Generadores de vapor. 2) Subestacin de recepcin y distribucin de energa elctrica. 3) Planta de cogeneracin complementaria. 4) Torres de refrigeracin y condensacin. 5) Almacenaje de combustible de gas y fuelleo. 6) Generacin de aire o presin para instrumentos y servicios industriales. 7) Red de nitrgeno. 8) Sistema de agua tratada y desmineralizada. (ingl.: utilities). servidumbre. Hidrocarb. V. zona de servidumbre. servomecanismo. Renov. Sistema compuesto de un sensor, un amplificador y un servomotor, para el control automtico de un dispositivo mecnico. (ingl.: servomechanism). servomotor. Renov. Motor elctrico, hidrulico o de cualquier otro tipo, que, al recibir la seal amplificada del servomecanismo, acta sobre el dispositivo que se debe controlar. (ingl.: servomotor). Renov. V. orientacin con servomotores. sesquixido de aluminio. Qum. xido de aluminio. seudoplstico, ca. Hidrocarb. V. fluido seudoplstico. seudosnico, ca. Nucl. V. onda seudosnica. severo, ra. Nucl. V. accidente severo. SFL. (Sigla inglesa de spherically focused log). Hidrocarb. registro esfrico focalizado. Sg. (Smb.) seaborgio. SGC. (Sigla). Hidrocarb. Sistema de Gestin de Clientes. Shafranov. Nucl. V. lmite de Kruskal-Shafranov. Shell. Hidrocarb. Compaa multinacional petrolera de las ms importantes una de las siete hermanas, con sede en Londres, formada por la unin de la Royal Dutch Petroleum Co. y de la Shell Transport & Trading Co. Tiene una produccin de 230 megatoneladas por ao de crudo, capacidad de refino de 210 megatoneladas por ao y 175 megametros cbico por da de gas natural. Vid. Hidrocarb. siete hermanas. Shell Transport and Trading. Hidrocarb. Compaa de transporte y comercializacin del petrleo creada por Samuel Marcus y unida a la Royal Dutch en 1907 para formar el grupo Royal Dutch Shell. SHR. Renov. V. recombinacin SHR. shunt. Electr. Resistencia que se conecta en derivacin sobre el circuito de intensidad de un aparato de medida para reducir, dentro de una relacin conocida, la intensidad que los atraviesa. Electr. V. condensador shunt; reactancia shunt. Si. (Smb.) silicio. SI. (Sigla). Sistema Internacional de unidades. SIBHP. (Sigla inglesa de shut in bottom hole pressure). Hidrocarb. presin de cierre de fondo. sicigial. Renov. V. marea sicigial. Sicilia. Hidrocarb. V. red de Argelia a Sicilia. siderrgico, ca. Carbn. V. coque siderrgico. SIDPP. (Sigla inglesa de shut in drill pipe pressure). Hidrocarb. presin de cierre en varillas. siemens. Nucl. En la nomenclatura internacional, siemensio. Sinn. desus.: mho. 611

siemensio

siemensio. Nucl. Unidad de conductancia elctrica en el Sistema Internacional de unidades, que equivale al producto del amperio por el recproco del voltio. Var.: siemens. Smb.: S. (ingl.: siemens). sierra de dimetro interno. Renov. Equipo para cortar un lingote de silicio en obleas, formado por una cuchilla giratoria con forma de corona circular cuyo borde interno, el borde de corte, es un abrasivo de diamante sobre el que se presiona el lingote de silicio. (ingl.: ID radial saw).
SIERRA DE DIMETRO INTERNO

sierra multihilo. Renov. Equipo para cortar lingotes de silicio en obleas, formado por varios hilos delgados de tungsteno humedecidos con un lodo abrasivo suspendido en aceite o glicerina, que corren sobre un conjunto de poleas. El lingote que se corta se desplaza, vertical o lateralmente, bajo los hilos. (ingl.: wire saw).
SIERRA MULTIHILO

siete hermanas. Hidrocarb. Grupo de siete grandes compaas que han dominado el mercado petrolero internacional durante el siglo XX. Las tres primeras, que salieron de la Standard Oil de Rockefeller como consecuencia de la ley antitrust, son Exxon Co. (ex Standard Oil de New Jersey), Chevron (ex Standard Oil de California, Socal) y Mobil Oil (ex Standard Oil de New York tras la fusin de Socony y Vacuum Oil), a las que siguieron Texaco, Royal Dutch Shell, Gulf Oil y British Petroleum. En la actualidad, Mobil ha sido absorbida por Exxon, y Chevron, en proceso de unin con Texaco, ha absorbido a Gulf, con lo que solo quedan cuatro de ellas. (ingl.: seven sisters). sievert. Nucl. Unidad de dosis efectiva y de dosis equivalente en el Sistema Internacional de unidades, que equivale al cociente de un julio entre un kilogramo. Smb.: Sv. (ingl.: sievert). sifn. Hidrocarb. Recipiente para recoger el agua o los posibles condensados contenidos en el gas. Var.: botella sifnica. || 2. Renov. Conducto cerrado, con un tramo situado por encima de la lnea piezomtrica en el que la 612

presin es menor que la atmosfrica, por lo que para que empiece el flujo se requiere la creacin de un vaco parcial. Emplea la presin atmosfrica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta y puede aparecer naturalmente en regiones crsticas. (ingl.: siphon). Renov. V. aliviadero de sifn; toma de agua en sifn. sifnico, ca. Hidrocarb. V. botella sifnica. sigilaria. Bot. Planta pteridofita, del orden de las Licopodiales, de tronco poco ramificado que termina en forma de plumero por la reunin de numerosas hojas estrechas, largas, puntiagudas y de seccin hexagonal. La superficie del tronco, generalmente acanalada, se muestra recubierta por numerosas cicatrices foliares hexagonales dispuestas en alternancia. (ingl.: sigillaria). sigma. Nucl. V. hipern sigma; hipern sigma sin carga; hipern sigma negativo; hipern sigma positivo; partcula sigma. silicato. Hidrocarb. V. lodo de silicatos. slice. Carbn. V. ndice slice/almina. silicio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 14, masa atmica 28,06 y configuracin electrnica [Ne]3s23p2, con 11 istopos, 3 de los cuales son estables. Pertenece al grupo del carbono y acta con nmero de oxidacin +4. Forma cristales con estructura cbica del tipo del diamante. Es el elemento ms abundante en la corteza terrestre despus del oxgeno, con el que se encuentra combinado en forma de xido cuarzo y de silicatos mica, feldespatos, etc.. Slido cristalino de elevado punto de fusin, no es atacable por los cidos, con la excepcin del cido fluorhdrico. Resulta esencial en la fabricacin de semiconductores para la industria electrnica, aplicacin que requiere una elevadsima pureza. El xido de silicio y los silicatos se emplean en la fabricacin de materiales refractarios, vidrio, porcelanas y esmaltes, y como aditivos de los aceros. Constituye la base de la qumica de los silanos. Se utiliza tambin como detector de radiaciones. El radistopo ms importante es el silicio 31, emisor beta y gamma de perodo corto, que se usa en anlisis por activacin y es responsable de la alta actividad del vidrio irradiado con neutrones. Smb.: Si. (ingl.: silicon). Hidrocarb. V. rectificadores de silicio. || Nucl. V. acero al silicio. || Renov. V. materia prima de silicio solar; silicio amorfo (+). silicio amorfo. Renov. Forma no cristalina del silicio. Su produccin es ms econmica que el del monocristalino y su coeficiente de absorcin fotnica muy superior al de este, lo que permite emplear lminas de muy poco espesor, pero su velocidad de recombinacin es muy alta, lo que perjudica su rendimiento. La iluminacin prolongada del silicio amorfo produce un aumento de la densidad de defectos. Se utiliza en artculos de consumo y presenta un futuro interesante en el campo de los sistemas integrados en edificios, en los que mdulos transparentes de silicio amorfo reemplazan al cristal coloreado. (ingl.: amorphous silicon). Renov. V. semiconductor de silicio amorfo. Vid. Renov. efecto de Staebler-Wronski. silicio amorfo hidrogenado. Renov. Silicio amorfo que incorpora una pequea cantidad de hidrgeno y se

sincrociclotrn

deposita en capa delgada sobre diferentes sustratos vidrio, acero o polmeros tras la descomposicin trmica de una mezcla de silano e hidrgeno. El hidrgeno permite eliminar gran parte de los defectos debidos a los enlaces no saturados del silicio amorfo, pero la concentracin de estados de defecto sigue siendo elevada. (ingl.: hydrogenated amorphous silicon). silicio de grado solar. Renov. Silicio de pureza intermedia entre el silicio de grado metalrgico y el silicio de grado electrnico, que se emplea para la fabricacin de las obleas de silicio de las clulas fotovoltaicas. El silicio de grado electrnico generalmente tiene una pureza del orden de 0,001 partes por milln, el silicio de grado solar del orden de 0,01 y el silicio de grado metalrgico del orden de 100. (ingl.: solar grade silicon [SOG]). silicio monocristalino. Renov. Silicio con estructura de un solo cristal que se obtiene a partir de silicio de grado solar mediante el proceso de Czochralsky o alguna de sus variantes. Es el semiconductor que generalmente se emplea en la fabricacin de clulas fotovoltaicas comerciales. Con este material se han conseguido fabricar clulas fotovoltaicas en laboratorio con un rendimiento cercano al veinticuatro por ciento y en produccin comercial con rendimientos superiores al quince por ciento. (ingl.: single crystal silicon). silicio policristalino. Renov. Silicio de grado solar con una estructura de granos mltiples. Como los bordes de grano siempre contienen impurezas, la velocidad de recombinacin es elevada y su rendimiento bajo. Se puede obtener a partir de lingotes, con solidificacin direccional, lo que origina granos de crecimiento columnar, o por el mtodo EFG, para producir cintas con ayuda de un molde sumergido en el crisol, o por aportacin de pelculas finas. Las clulas que se fabrican con este material son ms baratas pero menos eficientes que las que se fabrican con monocristalino, y en produccin comercial no alcanzan el catorce por ciento. (ingl.: polycrystalline silicon). Renov. V. mtodo EFG. silkstream. Renov. Sistema para transportar peces vivos en el interior de un chorro de agua y sin producirles dao alguno, que se puede emplear para evitar que pasen por las turbinas en su viaje descendente. silla. Electr. V. bobina en forma de silla de montar. Silrico. Geol. Perodo tercero en antigedad de los seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 438 a los 408 millones de aos antes de los tiempos actuales. silvcola. Renov. V. ciclo silvcola. silvicultura. Renov. Estudio, arte y prctica del cultivo, proteccin y empleo de los bosques y de las masas forestales. (ingl.: forestry). smbolo de Kronecker. (De Leopold Kronecker, matemtico alemn, 1823-1891). Nucl. Operador que, si se aplica a una magnitud, la anula en todo su dominio de definicin, excepto en un punto, en el que la deja inalterada. Var.: delta de Kronecker. (ingl.: Kronecker symbol). simetra de carga. Nucl. Hiptesis segn la cual la fraccin puramente nuclear de la energa de interaccin entre

dos neutrones es idntica a la energa de interaccin entre dos protones de momento angular y espn iguales. Esta hiptesis se aplica tambin a otras partculas elementales. Sinn.: delta de Kronecker. (ingl.: charge symmetry). simtrico, ca. Electr. V. control simtrico. simetrizador. Electr. Dispositivo que transforma una tensin asimtrica respecto a la masa en una tensin simtrica y viceversa. (ingl.: balun). simiente. Renov. V. cristal simiente. simpata. Carbn. V. detonacin por simpata. simple. Electr. V. contacto simple; informacin de sealizacin simple; mando simple; tensin simple. || Hidrocarb. V. ciclo simple (+); tiempo simple. || Nucl. V. dispersin simple. || Renov. V. concentrador solar de simple curvatura. simplificado, da. Hidrocarb. V. destilacin simplificada. simulacin. Renov. V. modelo de simulacin. simulacin de llama. Hidrocarb. Situacin en la que el dispositivo de deteccin de llama emite una seal de llama si esta no existe. simulado, da. Nucl. V. elemento simulado. simulador de un reactor. Nucl. Sistema que simula las condiciones de funcionamiento de un reactor nuclear, que se emplea para el adiestramiento de operadores y para estudiar los efectos de diversas perturbaciones hipotticas en el funcionamiento del reactor. (ingl.: reactor simulator). simulador solar. Renov. Equipo de medida para obtener las curvas de funcionamiento de un laminado o mdulo fotovoltaico bajo condiciones de iluminacin que simulan la radiacin solar. (ingl.: solar simulator). simultneo, a. Renov. V. combustin simultnea. sinclinal. Hidrocarb. Estructura inversa al anticlinal en la que las capas ms modernas se encuentran en el interior del pliegue. Vid. Hidrocarb. anticlinal.
Sinclinal colgado en el Pirineo Oscense. Cortesa de Rafael Nuche de Rivero

sincrociclotrn. Nucl. Sincrotrn de haz pulsado, que emplea un campo de gua constante y un campo elctrico acelerador de frecuencia variable, con lo que se corrigen los efectos del aumento relativista de la masa de 613

sincrofasotrn

la partcula. Sinn.: ciclotrn de frecuencia modulada; fasotrn. (ingl.: synchrocyclotron). sincrofasotrn. Nucl. sincrotrn de partculas pesadas. (ingl.: synchrophasotron). sincronismo. Electr. Estado en el que se encuentran dos o ms magnitudes peridicas asociadas a uno o varios dispositivos que tienen la misma frecuencia. Electr. V. proteccin contra prdida de sincronismo; reenganchador tripolar con control de sincronismo; rel de comprobacin de sincronismo. sincronizacin. Electr. Proceso por el que se conectan dos aparatos elctricos de corriente alterna, despus de haber reducido a lmites aceptables la diferencia entre las frecuencias, ngulos y magnitudes de tensiones previas. (ingl.: synchronisation). Electr. V. coeficiente de sincronizacin. sncrono, na. Electr. V. compensador sncrono; dispositivo de velocidad sncrona; fuerza electromotriz sncrona; funcionamiento sncrono; impedancia sncrona; mquina sncrona; motor sncrono; motor sncrono de jaula; sistema de telecontrol sncrono; turbomquina sncrona; velocidad sncrona. sincronoscopio. Electr. Aparato para conocer si dos tensiones alternas o dos sistemas de tensiones polifsicas de corriente alterna tienen la misma frecuencia y estn en fase. sincrotrn. Electr. y Nucl. Acelerador de forma anular en el que la rbita de las partculas durante su aceleracin se mantiene estable, a pesar del aumento relativista de la masa, por una variacin del campo magntico en sincronismo con la velocidad de las partculas. || 2. Nucl. sincrotrn de electrones. (ingl.: synchrotron).
Sincrotrn de protones (CERN). ENRESA

sincrotrn de electrones. Nucl. Sincrotrn en el que la frecuencia de la tensin de aceleracin se mantiene constante. Var.: sincrotrn. (ingl.: electron synchrotron). sincrotrn de enfoque fuerte. Nucl. sincrotrn de gradiente alterno. (ingl.: strong focusing synchrotron). 614

sincrotrn de gradiente alterno. Nucl. Sincrotrn cuyo campo de gua tiene una estructura peridica que se caracteriza por un gradiente magntico. Sinn.: sincrotrn de enfoque fuerte. sincrotrn de partculas pesadas. Nucl. Sincrotrn en el que vara la frecuencia de la tensin de aceleracin. Sinns.: sincrofasotrn; sincrotrn de protones. (ingl.: heavy particle synchrotron). sincrotrn de protones. Nucl. sincrotrn de partculas pesadas. (ingl.: proton synchrotron). sinrgico, ca. Hidrocarb. V. efecto sinrgico. singentico, ca. Carbn. V. inclusin singentica. singlete. Nucl. Nivel energtico de un tomo, de una molcula o de un ncleo, con espn nulo. || 2. Nucl. Lnea espectral que no se desdobla en otras incluso con un gran poder separador. (ingl.: singlet). singlete de carga. Nucl. Partcula que forma parte de un multiplete de carga de isospn nulo, esto es, de multiplicidad 1. (ingl.: singlet). sinterizacin. Electr. Tratamiento trmico que permite formar un material macizo a partir de polvos, por difusin en el estado slido, crecimiento de cuellos, movimiento de los lmites de los granos, etc. || 2. Nucl. Conglomeracin de materiales pulverulentos, sin alcanzar la temperatura de fusin. Se produce una disminucin de la porosidad y un aumento de la resistencia mecnica. (ingl.: sintering). sinterizado. Nucl. Material que se ha sometido a una sinterizacin. (ingl.: sintered body). sntesis. Hidrocarb. V. gas de sntesis. sinttico, ca. Hidrocarb. V. lodo de base sinttica; sismograma sinttico. || Renov. V. hidrograma sinttico. sinusoidal. Renov. V. inversor de onda sinusoidal. SIS. (Sigla). Nucl. sistema de inyeccin de seguridad. ssmica. Hidrocarb. Procedimiento de prospeccin geofsica que se basa en la reflexin o refraccin parcial de ondas sonoras generadas por una explosin provocada en la superficie del suelo o cerca de esta, al incidir sobre la superficie de contacto de las capas sedimentarias de diferente naturaleza de la corteza terrestre. (ingl.: seismic survey). ssmica 1D. Hidrocarb. Diagrama lineal en el plano amplitud ssmica-profundidad. (ingl.: 1D seismic). ssmica 2D. Hidrocarb. Ssmica que se registra en el campo a lo largo de una lnea para obtener una seccin transversal del terreno pasando por dicha lnea. (ingl.: 2D seismic). ssmica 3D. Hidrocarb. Ssmica que se registra a lo largo de varias lneas paralelas simultneamente y con los gefonos dispuestos en un rea determinada, para establecer relaciones espaciales en tres dimensiones. (ingl.: 3D survey). ssmica 4D. Hidrocarb. Ssmica 3D repetida en el tiempo sobre un campo, durante la produccin, para observar las modificaciones de imagen producida por el movimiento de fluidos en el yacimiento y las variaciones de presin y temperatura. (ingl.: 4D seismic). ssmica de reflexin. Hidrocarb. Procedimiento de prospeccin ssmica que estudia las ondas reflejadas en

sistema de descarga gaseosa

el subsuelo por la liberacin de una cierta cantidad de energa en la superficie. (ingl.: reflection survey). ssmica de refraccin. Hidrocarb. Procedimiento de prospeccin ssmica que estudia las ondas refractadas en el subsuelo por la liberacin de una cierta cantidad de energa en la superficie. (ingl.: refraction survey). ssmico, ca. Hidrocarb. V. anisotropa ssmica; basamento ssmico; cable ssmico; cable ssmico marino; can ssmico; onda ssmica; procesado ssmico; prospeccin ssmica; registro ssmico; velocidad ssmica. sismograma. Hidrocarb. Presentacin de las trazas registradas despus de un disparo ssmico. (ingl.: seismic record; seismogram). sismograma sinttico. Hidrocarb. Reconstruccin ideal terica de una traza ssmica que supone que una onda determinada viaja a travs de un modelo definido, en especial el proporcionado por un conjunto de registros de pozo. (ingl.: synthetic seismogram). sistema. Carbn. Subdivisin estratigrfica de la serie correspondiente al perodo geolgico, que se caracteriza por su flora, su fauna y ciertos fenmenos. (ingl.: system). Electr. V. gestin tcnica del sistema; operador del sistema; sistema de proteccin (+); tensin ms baja de un sistema; tensin ms elevada de un sistema. || Hidrocarb. V. operador del sistema. || Renov. V. sistema fotovoltaico (+); resto del sistema. sistema de almacenamiento de calor. Renov. Acumulacin de calor mediante un depsito aislado que contiene material capaz de almacenar el calor que captan los colectores solares. (ingl.: heat storage system). sistema de aspersin de la contencin. Nucl. desus. sistema de rociado de la contencin. (ingl.: containment spray system; dousing system). sistema de aspersin del ncleo. Nucl. desus. sistema de rociado del ncleo. (ingl.: core spray system). sistema de calentamiento solar en circuito cerrado. Renov. Sistema de calentador solar en el que una mezcla de agua destilada, anticongelante e inhibidores de corrosin circulan a travs de un colector y de un tanque de almacenamiento en circuito cerrado. El calor recogido de los colectores por el fluido caloportador lo transfiere al agua en el tanque un intercambiador. (ingl.: closed circuit solar system).
Sistema de calentamiento en circuito cerrado. Ciemat

sistema de calentamiento con drenaje. Renov. Sistema indirecto de agua caliente solar en el que un fluido caloportador, generalmente agua desmineralizada, circula a travs de los colectores impulsado por una bomba. Cuando se para la bomba, el agua del circuito colectores y tuberas drena por gravedad a un tanque y un intercambiador de calor situado en este calienta el agua sanitaria, que circula a presin por un circuito independiente del primario. El sistema permite que no se congele el agua del circuito primario ni que se sobrecaliente si se para la bomba. En algunos casos, la bomba la alimenta un sistema fotovoltaico que solo produce corriente si existe radiacin solar. (ingl.: drainback solar system). sistema carbonfero. Carbn. Conjunto de estratos de una serie carbonfera que forman una divisin estratigrfica que se caracteriza por su flora, su fauna y ciertos fenmenos. (ingl.: carboniferous system). sistema del centro de masas. Nucl. Sistema de referencia cuyo origen est ligado al centro de gravedad del conjunto de masas que se considera. (ingl.: centre of mass system). sistema de contencin. Nucl. Sistema para albergar sin riesgo indebido las instalaciones nucleares o radiactivas. Var.: contencin. (ingl.: containment system). Vid. Nucl. barrera de contencin; edificio de contencin; sistema de aspersin de la contencin; sistema de rociado de la contencin; vasija de contencin. sistema de control. Electr. Subsistema que recibe informacin sobre el estado de la turbina elica o su entorno y ajusta esta para mantenerla dentro de sus lmites de funcionamiento. (ingl.: control system). sistema de control de plataforma. Hidrocarb. Sistema informatizado de control centralizado de una plataforma, de gran empleo en los equipos de perforacin flotantes para llevar control de la estabilidad, gestionar las alarmas y llevar el control de los sistemas que se deseen. Sigla inglesa: RMS. (ingl.: rig management system). sistema de control qumico y de volumen. Nucl. Conjunto de medios y dispositivos para mantener el volumen del refrigerante en el circuito primario de un reactor de agua a presin, purificar el refrigerante de productos de fisin y de corrosin, y controlar la concentracin de venenos solubles y aditivos qumicos, as como para otras funciones secundarias. (ingl.: chemical and volume control system). sistema cuantizado. Nucl. Sistema fsico en el que alguna de sus magnitudes, al menos en parte de su campo de variacin, no puede tomar ms que valores discretos determinados. (ingl.: quantised system). Vid. Nucl. desexcitacin; transicin. sistema de depuracin. Nucl. Sistema para mantener la pureza del refrigerante o de otros fluidos de un reactor nuclear, separando de ellos productos de fisin, productos de corrosin y otras impurezas solubles o insolubles. (ingl.: cleanup system). sistema de descarga gaseosa. Nucl. En una instalacin nuclear o radiactiva, sistema que se emplea para reco615

sistema de desrecalentamiento

ger, tratar y evacuar de forma controlada los gases, vapores o aerosoles radiactivos o potencialmente radiactivos que se manejan o producen en ella. (ingl.: off-gas system). sistema de desrecalentamiento. Hidrocarb. Sistema que se coloca aguas abajo de una vlvula de laminado para ajustar la temperatura del vapor a la de la red de baja presin sobre la que descarga. (ingl.: desuperheating station). sistema de deteccin de intrusos. Hidrocarb. Conjunto de sistemas y dispositivos para evitar que las personas no autorizadas entren en las industriales, generalmente valladas. sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina. Nucl. En un reactor nuclear, sistema que se emplea para identificar el elemento combustible cuya vaina se ha roto o deteriorado. Consta de un monitor de rotura de vaina y de medios para explorar metdicamente los distintos canales de refrigeracin. (ingl.: burst cartridge detection and location system; failed element detection and location system). sistema de digestin anaerobia multifase. Renov. Sistema que divide la digestin en fases para optimizar su rendimiento. En cada una de las fases varan tanto el ph como el tiempo de retencin, con lo que se consiguen las condiciones ptimas para el crecimiento de las bacterias que intervienen en el proceso. Los procesos de hidrlisis y acidificacin tienen lugar cada vez con ms frecuencia en un reactor, y la metagonesis se realiza en otro. Se han construido instalaciones muy sofisticadas con ms de tres fases. (ingl.: multi-phase anaerobic digestion system). sistema de distribucin de gas. Hidrocarb. Red de canalizaciones areas o enterradas y equipos necesarios para suministrar gas a los usuarios. (ingl.: gas distribution system). sistema de explotacin. Carbn. mtodo de explotacin. (ingl.: mining system). sistema de extraccin del calor residual. Nucl. Salvaguardia tecnolgica concebida para refrigerar el ncleo de un reactor durante la parada o durante la manipulacin del combustible. (ingl.: residual heat removal system). sistema de fijacin. Hidrocarb. En canalizaciones de gas, elemento que permite fijar el cuerpo base al tubo de polietileno, mediante apriete radial sobre ambos, y que garantiza la estanquidad y resistencia mecnica de la unin. sistema fotovoltaico. Renov. Conjunto de los elementos que componen una instalacin generadora solar fotovoltaica, interconectados y listos para funcionar como un generador. (ingl.: photovoltaic system). Renov. V. acumulador en un sistema fotovoltaico aislado; operacin de un sistema fotovoltaico en su punto de mxima potencia. sistema fotovoltaico autnomo. Renov. Sistema fotovoltaico aislado, sin una fuente de potencia de respaldo. Puede incluir o no acumuladores. La mayora de estos sistemas de acumulacin se disean para un determinado nmero de das de autonoma, durante los cuales las bateras pueden suministrar suficiente potencia sin que la radiacin solar las recargue. (ingl.: photovoltaic standalone 616

system). Vid. Renov. acumulador en un sistema fotovoltaico aislado. sistema fotovoltaico conectado a la red. Renov. Sistema fotovoltaico en el que el generador fotovoltaico acta como una central elctrica inyectando corriente en la red elctrica de distribucin. (ingl.: grid connected photovoltaic system). Vid. Renov. sistema fotovoltaico. sistema fotovoltaico distribuido. Renov. Sistema que se instala en el lugar del consumo, o en sus proximidades, como p. ej. un sistema fotovoltaico residencial, opuesto a los sistemas centralizados que suministran electricidad a la red. (ingl.: photovoltaic distributed system). sistema fotovoltaico hbrido. Renov. Sistema fotovoltaico que se complementa, para garantizar el suministro de electricidad, con otros sistemas, como un aerogenerador, una turbina hidrulica o un motor-generador disel. sistema fotovoltaico integrado en el edificio. Renov. En arquitectura solar, sistema fotovoltaico en el que los mdulos fotovoltaicos forman parte del edificio como elementos constructivos. La mayora de los mdulos se integran en la cubierta, donde por su inclinacin captan ms energa solar, pero recientemente, para aumentar la superficie de captacin, se han comenzado a integrar tambin en fachadas, en las que el vidrio es reemplazado por mdulos de lmina delgada semitransparentes.
Sistema fotovoltaico integrado en el edificio. Ciemat

sistema de ganancia solar aislada. Renov. Sistema que emplea una superficie de absorcin para captar la radiacin no integrada propiamente en la vivienda, y que transporta el calor por conveccin natural al interior de ella; como, p. ej., los invernaderos adosados a un edificio. (ingl.: isolated solar gain system). sistema de ganancia solar directa. Renov. Sistema energtico solar pasivo por el que la radiacin solar entra directamente en la casa por los acristalamientos y la absorben y almacenan los suelos y paredes, que debern tener una inercia trmica considerable. Se recomienda emplear acristalamientos especiales para evitar las prdidas de calor nocturnas, y paredes gruesas que almacenen el calor durante el da y puedan suministrarlo cuando no haya radiacin solar. (ingl.: direct gain system). Vid. Renov. energa solar pasiva. sistema de ganancia solar indirecta. Renov. Masa trmica entre el sol y el espacio que se desea calentar, que

sistema de inyeccin de seguridad

SISTEMA GASISTA
Gasoductos Transporte Transportista Y Conexiones Internacionales PE PS Yacimientos Internacionales

CONCEPTOS GENERALES: SUJETOS DEL SISTEMA GASISTA

Adquieres gas Demanda servicios para transporte, almacenamiento y gasificacin Comercializador Adquieres gas

Demanda servicios para transporte, almacenamiento y gasificacin Demanda servicios de distribucin Cliente Cualificado

PE Planta de Gas Natural Regasificacin Licuado (GNL) PS PE PS PE Gasoductos Transporte Primario y Secundario Transportista X PE Yacimientos subterrneos
PE: Punto de Entrada o Recepcin PS: Punto de Salida o Entrega

Almacenamiento

PS

PE

PS

Clientes a Tarifa

PE

Produccin

Gasificacin

Transporte

Distribucin

Redes de Distribucin

Adquieres gas

Transportista Adquieres gas a precio regulado Adquieres gas a precio regulado Adquieres gas Consumidores a Tarifa

PE

Red de Transporte

Yacimientos territorio nacional

absorbe la radiacin solar y la transfiere por conduccin. Un sistema de este tipo emplea entre el 30 y el 45 por ciento de la energa que incide sobre la masa trmica. Existen dos tipos de ganancia indirecta: el muro de Trombe y el techo solar. (ingl.: indirect solar gain system). sistema gasista. Hidrocarb. Sistema que comprende las instalaciones de gas incluidas en la red bsica, las redes de transporte secundario, las redes de distribucin y las dems instalaciones. Sistema de Gestin de Clientes. Hidrocarb. Aplicacin informtica que contiene la Base de Datos de Clientes. Sigla: SGC. sistema de gestin medioambiental. Hidrocarb. Parte del sistema de gestin de la empresa que incluye la estructura organizativa, las responsabilidades, las prcticas, los procedimientos, los procesos y los recursos para determinar y efectuar la poltica medioambiental. sistema de gua por comportamiento. Renov. Sistema para conducir los peces que se basa en su respuesta a determinados estmulos, ya sean de repulsin o de atraccin, mediante el que se repele a los peces para que no entren en la toma de agua o se los atrae hacia un punto situado fuera de ella. En los ltimos aos se han ensayado gran nmero de estmulos, tales como campos elctricos, lmparas de mercurio y estroboscpicas, sonidos, chorros de agua y cortinas de burbujas de aire. (ingl.: behavioural guiding system). sistema de gua por recogida. Renov. En un aprovechamiento hidrulico, empleo de un dispositivo para recoger los peces al pie de la presa en su camino aguas arriba y liberarlos en la coronacin si su altura es demasiado grande para salvarlo con un paso ascendente convencional. (ingl.: collection and release system). sistema hbrido de energas renovables. Renov. Sistema energtico que integra dos o ms tipos diferentes de tecnologas renovables para generar electricidad con la que alimentar un ncleo aislado de la red. Plantea problemas delicados de estrategia de generacin. (ingl.: renewable hybrid system). sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales. Renov. Sistema en el que los slidos en suspensin se depositan por gravedad en un tanque sin aireacin y se digieren, en el fondo, en un compartimiento separado. (ingl.: Imhof tank box).

sistema de informacin geogrfica. Renov. Cierto programa de ordenador capaz de almacenar y manipular datos espaciales para el trazado de mapas, que se emplea en pequeos aprovechamientos hidroelctricos para el diseo, p. ej., de canales, tneles o tuberas forzadas. Sigla inglesa: GIS. (ingl.: geographic information system [GIS]). Vid. Renov. Modelo de Elevacin Digital. sistema interconectado. Electr. Conjunto de sistemas individuales de potencia, conectados a travs de alguna lnea de transporte, que operan generalmente en sincronismo. (ingl.: interconnected system). Sistema Internacional de unidades. Fs. Sistema prctico de unidades de medida adoptado en 1969 por la Conferencia General de Pesas y Medidas. Se distinguen tres clases de unidades: bsicas, derivadas y suplementarias. Las unidades bsicas son: el metro como unidad de longitud; el kilogramo como unidad de masa; el segundo como unidad de tiempo; el amperio como unidad de intensidad de corriente elctrica; el kelvin como unidad de temperatura termodinmica; el mol como unidad de cantidad de sustancia; y la candela como unidad de intensidad luminosa. Se acepta legalmente en los pases firmantes de la Convencin del Metro. Sigla: SI. (ingl.: international system of units). sistema de inundacin del ncleo. Nucl. En algunos reactores nucleares, salvaguardia tecnolgica concebida para llenar la vasija de agua hasta un nivel suficiente despus de un accidente con prdida de refrigerante. (ingl.: core flooding system). sistema de inyeccin a alta presin. Nucl. Sistema de refrigeracin de emergencia capaz de inyectar refrigerante a presin elevada. (ingl.: high pressure coolant injection system). sistema de inyeccin a baja presin. Nucl. Sistema de refrigeracin de emergencia capaz de inyectar refrigerante a presin reducida. (ingl.: low pressure coolant injection system). sistema de inyeccin de seguridad. Nucl. Salvaguardia tecnolgica concebida para inyectar agua borada en la vasija de un reactor y que acte como refrigerante de emergencia y como absorbente neutrnico. Sigla: SIS. (ingl.: safety injection system). 617

sistema del laboratorio

EL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI)

La Resolucin 12 de la 11 Conferencia General de Pesos y Medidas de 1960 adopt el nombre Sistema internacional de unidades, con la abreviatura internacional SI, para el sistema prctico en que haba evolucionado el antiguo Sistema mtrico decimal, gracias sobre todo a sus propios esfuerzos, y fij las reglas para los prefijos, las unidades derivadas y las unidades suplementarias, junto a otras indicaciones, con lo que se estableca una reglamentacin global para las unidades de medida. Pero esta historia hunde sus races en las primeras civilizaciones humanas. La Metrologa ha encabezado siempre los desarrollos cientficos, y ha avanzado gracias a los adelantos conseguidos por todas las ciencias y todas las tcnicas. Su papel es tan invasivo y discreto que puede pasar desapercibido, como un ambiente respirable. No hay medicin que no emplee alguna unidad. La necesidad de unidades constantes estaba impresa en las reglas impuestas a los constructores de templos y de pirmides, quienes se arriesgaban a castigos muy severos, incluida la pena de muerte, si dejaban de comparar a intervalos regulares sus instrumentos de medida con los prototipos guardados por la autoridad civil o religiosa. Sometidos a una autoridad central, los tcnicos, los comerciantes y los cientficos, consiguieron manejar y transmitir sus resultados de medida con el grado de unicidad que a cada sociedad le permitiese su propio desarrollo cientfico y tcnico. Sin embargo, la fragmentacin del poder o la negligencia en reconocer la importancia prctica de esa unicidad, impidieron el progreso basado en la colaboracin entre escuelas o grupos aislados. Algunos pases, en especial Inglaterra y los reinos que vinieron a unirse bajo su corona, reconocieron desde la alta Edad Media la importancia prctica de un sistema nico de patrones de medida cuyas rplicas fieles se distribuyeron en diversas pocas para conseguir la unicidad de sus mediciones. El uso persistente de un sistema comn de unidades, que desemboc finalmente en el Sistema Imperial Britnico y en el Sistema Americano, est en la base de la delantera tecnolgica de los pases de habla inglesa, cuyos efectos no han desaparecido. Los ilustrados de otras naciones inmersas en una fragmentacin casi infinita de sistemas reconocieron como necesidad vital dotar a todas las gentes y a todos los pueblos de un sistema de unidades que poseyera las dos propiedades esenciales para su pervivencia y utilidad prctica: ser comunes a toda la humanidad y disponer de prototipos o patrones desligados de referencias corporales o meramente locales. Convencieron a los monarcas ilustrados de la necesidad de emprender mediciones sistemticas de la Tierra y de los astros para disponer de constantes fsicas en que apoyarse para crear un sistema nico para las longitudes, los pesos y los tiempos. Este sistema se construy y, la Asamblea francesa, en una decisin caracterstica de la Revolucin, cre el Sistema mtrico decimal y, como consecuencia, el 22 de junio de 1799 se deposi-

taron en los Archivos de la Repblica en Pars los prototipos de platino del metro y del kilogramo. Esta innovacin iba a resultar decisiva en el progreso cientfico y tcnico pero cost muchos aos y se produjeron muchos retrocesos antes de que su utilidad fuese aceptada por los pases a los que estaba destinada. Inglaterra qued aislada de este movimiento porque ya dispona de un sistema de unidades comn a todas las partes del Reino y sus Colonias. Frente al cientificismo del sistema mtrico los britnicos preferan unidades a la medida del ser humano. Pese a ello, los britnicos y estadounidenses nunca se han mantenido al margen de la cooperacin internacional y han acabado por aceptar el SI. Pero hasta llegar a la situacin actual ocurrieron muchas cosas. En 1832, Gauss propugn la aplicacin del sistema mtrico, asocindolo al segundo astronmico. Fue el primero que hizo medidas absolutas del campo magntico terrestre usando un sistema fundado en tres unidades mecnicas, el milmetro, el gramo y el segundo. En la dcada de 1860, Maxwell y Thomson implantaron estas medidas de forma ms completa en electricidad y magnetismo, en el seno de la Asociacin Britnica para el Avance de la Ciencia. Expresaron la necesidad de que el sistema contuviese unidades de base, independientes entre s, y unidades derivadas, formadas mediante productos y cocientes de las anteriores, as como de la conveniencia de que en esas operaciones no apareciera otro factor numrico que el nmero 1, propiedad que define los sistemas coherentes. En 1874 la Asociacin introdujo el sistema CGS, o cegesimal, sistema tridimensional coherente fundado en el centmetro, el gramo y el segundo, con prefijos que iban desde micro hasta mega para expresar los submltiplos y mltiplos decimales. En gran parte, los progresos de la Fsica experimental que siguieron se debieron al uso de este sistema. Hay que advertir que, como las unidades CGS para la electricidad y el magnetismo no resultaban cmodas, la Asociacin y el Congreso Internacional de Electricidad, aprobaron en la dcada de 1880 un sistema prctico coherente. Entre sus unidades figuraron el ohmio para la resistencia elctrica y el amperio para la corriente elctrica. Cuando el 20 de mayo de 1875 se firm el Convenio del Metro, el recin creado Comit Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) hizo construir nuevos prototipos para el metro y el kilogramo, como unidades de base de longitud y de masa. En 1889, la Primera Conferencia General de Pesos y Medidas sancion los Prototipos internacionales de ambas magnitudes. Unidos al segundo de los astrnomos como unidad de tiempo, estas tres unidades constituyeron un sistema similar al CGS, el llamado MKS. El paso decisivo fue que, en 1901, Giorgi demostr la posibilidad de asociar las unidades mecnicas del MKS al sistema prctico de unidades elctricas para formar un nico sistema coherente cuatridimensional, agregando una unidad elctrica y racionalizando las expresiones usadas en

618

sistema de purificacin del aire evacuado

electricidad y magnetismo para hacer desaparecer de ellas el factor 4 que estorba a la coherencia. Desde aqu, la historia se precipita. En 1921 la Conferencia General revis el Convenio del Metro y extendi las responsabilidades y atribuciones de su Oficina internacional, el BIPM. En 1927 cre el Comit Consultivo para la Electricidad, cuyos estudios y discusiones con los organismos internacionales adecuados llevaron a proponer en 1939 la adopcin de un sistema cuatridimensional basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio, el sistema MKSA, que fue aprobado en 1946 por el Comit Internacional. Omitiendo detalles, las resoluciones de la Conferencia General provocaron la evolucin de este sistema. En 1948 se encargaba al Comit Internacional: Estudiar la implantacin de un reglamento completo para las unidades. Abrir una encuesta oficial entre los medios cientficos, tcnicos y pedaggicos de todos los pases. Hacer recomendaciones para el establecimiento de un Sistema prctico de unidades de medida que pudiera ser adoptado por todos los pases firmantes del Convenio del Metro. Se fijaron principios generales para escribir los smbolos de las unidades y se daba una lista de unidades con

nombre particular. En la 10 Conferencia General de 1954 se adoptaron como unidades de base del sistema prctico las de las siete magnitudes: longitud, masa, tiempo, intensidad de corriente elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de materia e intensidad luminosa. Las siete unidades de base, en el mismo orden que las magnitudes correspondientes son ahora: metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela, y sus definiciones aparecen en este Diccionario. Est dicho lo que decidi la 11 Conferencia General y queda aadir que en las reuniones siguientes se enriqueci la estructura original del SI para tener en cuenta los progresos de la ciencia y las necesidades de los usuarios. El sistema, concebido como meramente prctico, se ha convertido en un arma poderosa del progreso cientfico. Vivimos un esplendor que culmina una historia de cooperacin internacional que empez en el siglo XVIII y ya no se ha detenido. Su consecuencia ms importante ha sido que, a medida que las necesidades tcnicas lo iban requiriendo, el SI ha sido capaz de mejorar las definiciones de sus unidades, de modo que la incertidumbre con que se pueden realizar o verificar ha disminuido drsticamente. Ya no queda ms que el kilogramo como unidad que se defina mediante un prototipo conservado en lugar seguro. Carlos Enrique Granados

sistema del laboratorio. Nucl. Sistema de referencia que est en reposo respecto al observador que analiza un determinado fenmeno. (ingl.: laboratory system). sistema de laboreo. Carbn. mtodo de explotacin. (ingl.: work system). sistema de lastre. Hidrocarb. Conjunto de tanques, tubos, vlvulas y bombas que controlan el agua de lastre. (ingl.: ballast system). sistema petrolero. Hidrocarb. Mtodo para sistematizar el estudio de todos los factores que apuntan a la existencia de petrleo en una cuenca. (ingl.: petroleum system). sistema de posicionamiento global. Tecnol. Sistema de radionavegacin que se basa en veinticuatro satlites, con su equipo de soporte en tierra, que da la posicin en tres dimensiones, la velocidad y la hora, en cualquier momento, lugar y condiciones climticas. Dado que los usuarios no se comunican con los satlites, el sistema puede atender a cualquier nmero de usuarios simultneos. Sigla inglesa: GPS. (ingl.: global positioning system). sistema de proteccin. Electr. Conjunto de equipos para detectar una perturbacin en la red y aislar la zona afectada, con el fin de minimizar los daos sobre el resto de elementos y preservar al mximo la continuidad del suministro. Incluye rels de proteccin, transformadores de tensin e intensidad, interruptores de potencia y equipos auxiliares. (ingl.: protection system). Vid. Electr. alcance; estabilidad; fiabilidad; selectividad; sensibilidad. sistema de proteccin de apoyo. Electr. Sistema de proteccin, generalmente ubicado en subestaciones remotas respecto a la de los sistemas de proteccin prin-

cipal y de respaldo de un elemento, para detectar y aislar el defecto en caso de fallo de estos ltimos. El alcance es ms amplio y, por tanto, su actuacin debe ser temporizada para optimizar la selectividad del conjunto. (ingl.: back-up protection). sistema de proteccin principal. Electr. Sistema de proteccin para detectar las faltas en un elemento y aislarlo del resto del sistema de potencia. El alcance debe coincidir con la zona de proteccin, para optimizar la selectividad, y su actuacin debe ser tan rpida como sea posible. (ingl.: primary protection). sistema de proteccin de respaldo. Electr. Sistema de proteccin que duplica la del principal para obviar el fallo de cualquiera de los elementos de este. Su alcance debe coincidir con la zona de proteccin del elemento y su actuacin debe ser tan rpida como sea posible. Debido a la no duplicacin del circuito de potencia del interruptor, incluye una proteccin contra el fallo del interruptor, que provoca el disparo de los interruptores de la zona de proteccin adyacente, con alcance ms amplio que la zona de proteccin del elemento y actuacin temporizada, para optimizar la selectividad del conjunto. (ingl.: redundant protection; secondary protection). sistema de proteccin con telecomunicacin. Electr. Proteccin que necesita telecomunicacin entre los extremos de la seccin protegida de una red de energa. (ingl.: protection using telecommunication pilot protection). sistema de purificacin del aire evacuado. Nucl. Parte de un sistema de ventilacin de una instalacin 619

sistema de refrigeracin de emergencia

nuclear o radiactiva, que sirve para separar del aire que se descarga a la atmsfera las impurezas radiactivas que pueda contener. (ingl.: air discharge purification system). sistema de refrigeracin de emergencia. Nucl. Conjunto de medios y dispositivos para refrigerar el ncleo de un reactor en caso de accidente con prdida de refrigerante. (ingl.: emergency core cooling system). sistema de retardo. Nucl. Dispositivo para retardar la descarga de un desecho radiactivo y que su actividad sea menor. (ingl.: delay system). sistema de rociado de la contencin. Nucl. En una central nuclear, salvaguardia tecnolgica para arrastrar productos radiactivos y refrigerar la atmsfera del edificio de contencin en caso de accidente con prdida de refrigerante. Sinn. desus.: sistema de aspersin de la contencin. (ingl.: containment spray system; dousing system). sistema de rociado del ncleo. Nucl. En algunos reactores nucleares, salvaguardia tecnolgica para refrigerar los elementos combustibles en caso de accidente con prdida de refrigerante. Sinn. desus.: sistema de aspersin del ncleo. (ingl.: core spray system). sistema de seguridad. Nucl. En un reactor nuclear, sistema que vigila el comportamiento de las variables de importancia para su seguridad, y que acta automticamente sobre los mecanismos oportunos si aquellas variables rebasan los lmites establecidos o se acercan con rapidez a ellos. (ingl.: protection system; safety system). sistema de sentinas. Hidrocarb. Conjunto de tanques, tubos, vlvulas y bombas que controlan el agua de sentinas, aspecto importante porque se puede detectar una entrada indeseable de agua del mar. (ingl.: bilge system). sistema solar termoelctrico. Renov. Sistema solar de alta concentracin para calentar el fluido caloportador del circuito primario a la temperatura suficiente para poder generar vapor a travs de un intercambiador. En la versin comercializada, se emplean colectores parablicos lineales, que concentran entre treinta y sesenta veces la radiacin solar, sobre un tubo situado en el foco de la parbola. Un dispositivo mecnico hace girar lentamente los colectores y los mantiene constantemente enfocados al Sol. Por el tubo receptor circula un aceite sinttico que alcanza temperaturas de hasta 390 grados centgrados y genera vapor en un intercambiador, el cual se expansiona en un turbogenerador convencional utilizando un ciclo de Rankine. Una instalacin de gas natural sirve de respaldo a la planta y contribuye a la generacin de electricidad. La segunda opcin, an no comercializada, es la de torre central con campo de heliostatos, que permitira producir vapor recalentado. (ingl.: solar system for electric generation). sistema de suministro de gas. Hidrocarb. Sistema de canalizaciones, incluidas las tuberas y sus estaciones o instalaciones, para transportar y distribuir el gas. (ingl.: gas supply system). sistema de telecomunicaciones. Hidrocarb. Conjunto de elementos para canalizar el intercambio de informacin entre todas las unidades dispersas de la red, como las instalaciones o el personal, necesario para que opere correctamente. 620

sistema de telecontrol asncrono. Electr. Sistema de telecontrol que emplea grupos asncronos cuyos elementos de seal estn separados por intervalos de tiempo de duracin arbitraria. (ingl.: asynchronous telecontrol transmission). sistema de telecontrol sncrono. Electr. Sistema de telecontrol que emplea seales sncronas cuyos elementos estn separados por intervalos de tiempo de duracin igual a un mltiplo de la duracin de un intervalo unitario, y en el que los equipos de telecontrol funcionan permanentemente con la misma cadencia. (ingl.: synchronous telecontrol transmission). sistema termonuclear. Nucl. Sistema en el que se puede confinar un plasma y comunicarle la energa necesaria para que se produzcan en l reacciones termonucleares. (ingl.: thermonuclear system). sistema tricromtico. Electr. Sistema para especificar estmulo de color mediante componentes tricromticos, que se basa en las igualaciones de color por mezcla aditiva de tres estmulos de color de referencia convenientemente elegidos. (ingl.: trichromatic system). sistemas energticos ocenicos. Renov. Conjunto de tecnologas para transformar en energa til la energa que contienen las mareas, las olas y el gradiente trmico de los ocanos. (ingl.: ocean energy systems). sistemtico, ca. Carbn. V. error sistemtico; muestreo sistemtico. || Hidrocarb. V. reseguimiento sistemtico. situacin de diseo. Electr. Cada uno de los modos de funcionamiento de una turbina elica, como p. ej. el de produccin de energa o el de inmovilizado. (ingl.: design situation). situacin ecolgica de los ecosistemas marinos. Renov. Calidad de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas acuticos que se asocian con las aguas superficiales, clasificados de acuerdo con el Anexo V de la Directiva del Agua. (ingl.: ecological status of aquatic ecosystems). Sklodowska, Mara. Curie, Marie. SL. (Sigla inglesa de sonic log). Hidrocarb. registro snico. Sm. (Smb.) samario. Smith, Willoughby. Renov. Ingeniero elctrico ingls (Great Yarmouth 1828-Eastbourne 1891). Descubridor, junto con Joseph May, de la fotoconductividad del selenio cristalino, fue pionero de la telegrafa submarina y, como ingeniero de la Gutta Percha Company de Londres, dirigi el tendido del primer cable submarino entre Dover y Calais (1850), el primer cable mediterrneo entre La Spezzia, Crcega, Cerdea y Cona (1854), y el primer cable transatlntico entre Irlanda y Terranova (1867). Durante el tendido del cable transatlntico, Willoughby Smith dise un dispositivo para detectar defectos en los cables submarinos basado en la alta resistividad del selenio cristalino. May descubre que este dispositivo funciona correctamente de noche, pero falla siempre al salir el sol, momento en el que la resistencia del selenio cae drsticamente. A raz de este suceso, Smith desarroll una serie de

Snell, Willebrord

SISTEMAS TERMOSOLARES ELCTRICOS

La conversin de la radiacin solar en energa trmica y luego elctrica, es una tecnologa reciente surgida de la bsqueda de fuentes renovables tras la crisis de la energa de 1973. Sin embargo, alguno de los subsistemas que la componen haban sido intuidos desde la antigedad (espejos de Euclides, ritos religiosos, etc.). Quizs sea Ericsson en 1880 el primero en construir un dispositivo para la aplicacin termoelctrica concentrando la radiacin solar y conceptualmente Barr (1896) y Aparici (1957) los impulsores de la tecnologa. El principio de conversin termosolar se basa en la transformacin termodinmica, a un nivel trmico determinado, de la energa solar concentrada hasta una intensidad de radiacin dada (de la radiacin directa incidente de 1 kW/m2 hasta valores de MW/m2). Los sistemas de conversin se componen de tres subsistemas: colector que concentra la radiacin hasta niveles ptimos; receptor, donde la radiacin concentrada se transforma en energa trmica; y potencia donde la energa trmica se transforma en elctrica. Los subsistemas colector y receptor se configuran como elementos caractersticos de la tecnologa con diseos especficos en: geometras diversas (planos, parablicos o esfricos, faceteados, vaco, etc.); materiales reflectantes diferentes (espejos plateados sobre vidrio convencional o pelicular, aluminio, plastificados, etc.), sistemas refractivos (Fresnel, lquidas, etc.); mecanismos de seguimiento solar en uno o en dos ejes. En relacin a receptores se han desarrollado diseos muy diversos: cavidad, exteriores, volumtricos, lineales, puntuales, etc.; utilizando fluidos caloportadores diferentes: agua, vapor, aire, sales fundidas, gases, etc. Adicionalmente, en el receptor la energa solar es transferida en forma de energa trmica a un fluido siendo transformada, directamente o a travs de un sistema de almacenamiento energtico (aceite trmico, sales eutcticas), en un ciclo termodinmico adaptado al salto y niveles trmicos de los focos caliente y fro en energa electromecnica. Los ciclos mas utilizados son los de gases (aire o gas, tipo Brayton, Stirling, etc.) o los de agua (saturado o sobrecalentado tipo Rankine), aunque tambin se usan fluidos binarios. Las principales tipologas de centrales termoelctricas solares son: tecnologa de torre central que con un campo extenso de heliostatos (superficies reflectantes independientes con seguimiento), concentran hasta 500 veces la radiacin incidente sobre un receptor situado en lo alto de una torre; sistemas distribuidos de colectores cilindro-parablicos, superficies reflectantes de esa geometra que concentran hasta 50 veces la radiacin incidente en el receptor lineal situado en el foco; y paraboloides o discos, superficies reflectantes faceteadas que conforman un casquete parablico de revolucin, concentrando la radiacin en el foco puntual donde se sita el receptor, logrando concentraciones superiores a 800 veces la incidente. Los hitos del desarrollo tecnolgico han sido: 1972, se disea el horno solar del CNRS en Odeillo, de 1 MW (pico de concentracin de 16 MW/m2); 1981, inicio de los ensayos con centrales piloto de la tecnologa de torre y de colectores distribuidos cilindro-parablicos, en el rango de 1-10 MW de potencia elctrica (Solar 1, Eurelios; Themis; Sunshine; CESA-1, SSPSCRS y GAST) en la tecnologa de torre central y de colectores distribuidos (SSPS-DCS). A partir de esta experimentacin el conocimiento tecnolgico est preparado para explotar plantas de demostracin, como las actualmente en explotacin SEGS (385 MW) de tecnologa de colectores cilindro-parablicos, o los proyectos espaoles en fase muy madura en la tecnologa de torre (SOLAR 3, SOLUCAR o ANDASOL) y que demuestran el inters que Espaa tiene en esta tecnologa derivada de una posicin pionera al reunir un marco tecnolgico y legislativo nico: la Plataforma Solar de Almera como centro de experimentacin; y el Real Decreto 841/2002, de 2 de agosto, que establece una prima sobre el precio del mercado para la electricidad generada por esta tecnologa de 12,02 c/kWh. En este contexto, Espaa ha apostado por esta tecnologa al incluir en el Plan de Fomento de las Energas Renovables 2000-2010 una potencia a instalar en el periodo de 200 MW. Juan Avellaner Lacal

experimentos que demostraron cmo la conductividad del selenio variaba con la intensidad luminosa incidente (W.G.Adams & R.E.Day The Action of Light on Selenium, Philosophical Proceedings of the Royal Society of London, 25, (1877) 115). A raz de este suceso, Smith desarroll una serie de experimentos que demostraron cmo la conductividad del selenio variaba con la intensidad luminosa incidente, sentando las bases de los futuros sensores luminosos. Otros experimentos posteriores de Draper, Sale, Moss y del conde de Rosse descartaron la hiptesis de que las variaciones de conductividad se debieran a cambios de temperatura por la radiacin luminosa.

smog. Hidrocarb. Fenmeno de contaminacin atmosfrica que se produce sobre centros urbanos o industriales provocado por los aerosoles que se forman por la presencia de ciertos hidrocarburos y xidos de nitrgeno, bajo el efecto del estancamiento del aire y de la insolacin. Sn. (Smb.) estao. Snell, Willebrord. Hidrocarb. Fsico holands (15801626), hijo de un profesor de Matemticas, estudi Leyes en la Universidad de Leyden, pero se interes siempre mucho ms por las matemticas y la astronoma, y se gradu en 1607. Sustituy a su padre en la ctedra y trabaj en todo tipo de mediciones sobre la
621

SNG

SOLAR TRMICA

Desde que Prometeo rob el arte del fuego a Hefesto para drselo al hombre, casi toda la energa consumida por este ha procedido del sol. El carbn, el petrleo y el gas natural no son sino residuos de animales y plantas que originariamente se desarrollaron gracias a la radiacin solar, tambin responsable del ciclo hidrolgico que aprovechan las centrales hidrulicas y del movimiento global de los vientos que aprovechan los aerogeneradores. La tierra y su atmsfera reciben continuamente 1,7 x 1014 kW de radiacin de forma que, si se pudiese convertir en energa til la radiacin que incide sobre el 1% de la superficie de la tierra, con un rendimiento de tan solo el 10%, la energa solar podra proveer toda la energa necesaria para una poblacin mundial de 10 000 millones de personas. Desgraciadamente la naturaleza de esta fuente de energa plantea tales problemas tcnicos y econmicos, que hacen imposible esa utopa. La conversin trmica es probablemente la forma ms antigua de utilizar la radiacin solar; una superficie oscura orientada al sol absorbe energa y se calienta. En un colector plano esa superficie oscura es la placa absorbedora que al calentarse transfiere la energa recibida a un fluido que es el vector energtico. Para reducir las prdidas por radiacin y conveccin, el absorbedor y los conductos por los que discurre el fluido de trabajo agua o aire fundamentalmente se encierran en una caja debidamente aislada cubierta con una o dos lminas de cristal. El aprovechamiento de esta energa para preparar agua caliente sanitaria es as tcnicamente factible y, en climas como el de Espaa, econmicamente interesante. Sin embargo, Espaa contaba en 2001 con solo 467 700 m2 de colectores, cifra muy alejada de los 4,5 millones, objetivo del Plan de Fomento de las Energas Renovables para el 2010, y muy pequea si se la compara con los 3 336 700 y los 2 150 900 que tenan respectivamente Alemania y Austria en el 2000, pese a contar con un clima menos apropiado que el nuestro. Con los colectores planos no se poda emplear la radiacin solar para calentar espacios, pero los colectores con
Centrales solares en el desierto de Almera. Ciemat

tubos de vaco y los concentradores CPC, que utilizan pticas sin formacin de imagen capaces de reflejar sin seguimiento tanto la radiacin directa como la difusa, hacen posible no solo la calefaccin sino que abren una posibilidad al enfriamiento por absorcin. El IDAE, organismo que lidera el proyecto europeo POSHIP (Calor Solar para Procesos Industriales), cree posible, utilizando los colectores de alto rendimiento de reciente desarrollo, suministrar calor de proceso a la industria a temperaturas inferiores a 350 C, lo que supone alrededor del 7% de la demanda de energa final. Ahora, tras el anuncio hecho pblico por el Ministerio de Economa en agosto de 2002, acerca de la prima que recibir la electricidad producida en centrales solares trmicas, vuelve a hablarse de la produccin termosolar de electricidad. En Espaa hay dos proyectos con tecnologa de concentradores cilindro-parablicos, ambos con una potencia de 15 MW, uno a instalar en Montes del Cierzo (Navarra) y otro que se ubicar probablemente en la provincia de Crdoba. Esta tecnologa ha alcanzado una relativa madurez, pues lleva funcionando comercialmente en California desde los aos 80. Pero sin duda el proyecto espaol ms ambicioso es el de tecnologa de receptor central con campo de helistatos y receptor volumtrico de aire que se construira en Sanlcar la Mayor (Sevilla), que aprovechara la enorme experiencia recogida en los ms de 20 aos de investigacin en la Central Solar de Tabernas. Todava queda el reto que representan los discos Stirling, pequeas unidades independientes compuestas por un reflector parablico cuya superficie recubierta de espejos refleja los rayos del sol sobre un receptor de tipo cavidad en el que se ubica un motor Stirling. Con ndices de concentracin entre 1,000 y 4,000 aumentos, la temperatura en el foco alcanza los 800 C. Por el momento solo existen prototipos con potencias unitarias entre 5 y 25 kW pero sera un magnfico ejemplo de generacin elctrica distribuida. Celso Penche Felgueroso

622

Society of Exploration Geophysicists

Tierra, por lo que se le considera el padre de la geodesia. Ha pasado a la historia por enunciar las leyes que llevan su nombre sobre la reflexin y la refraccin de las ondas electromagnticas. Hidrocarb. V. ley de Snell. SNG. (Sigla inglesa de substitute natural gas). Hidrocarb. gas natural de sustitucin. sobrealcance. Electr. Situacin de una proteccin, generalmente de distancia, cuyo ajuste de la zona ms corta corresponde a un alcance ms largo que la seccin protegida. (ingl.: overreaching protection). Electr. V. proteccin con sobrealcance y con bloqueo; proteccin con sobrealcance y con desbloqueo; proteccin con sobrealcance permisivo. sobrealcance errneo. Electr. Situacin de funcionamiento de una proteccin, generalmente de distancia, cuyo alcance, por errores de medida, corresponde a un alcance ms largo que su ajuste de zona. (ingl.: erroneous overreaching). sobrecalentamiento. Hidrocarb. V. seguro contra sobrecalentamiento. sobrecalentamiento nuclear. Nucl. En ciertos reactores nucleares, sobrecalentamiento en su ncleo del vapor que acciona la turbina o se emplea para otros fines. (ingl. nuclear superheat). sobrecarga. Hidrocarb. V. bomba de sobrecarga. sobreembalaje. Nucl. Proteccin adicional que envuelve un bulto de residuos radiactivos o combustibles gastados durante su manipulacin, transporte, almacenamiento o eliminacin. (ingl.: overpack). sobreintensidad. Electr. Intensidad superior a la nominal. (ingl.: over-current). Electr. V. proteccin de sobreintensidad. sobremoderado, da. Nucl. Se aplica a un sistema multiplicativo en el cual la razn del volumen del moderador al del combustible es superior a la que corresponde al valor mximo de la reactividad del sistema. (ingl.: overmoderated). sobrepeso. Hidrocarb. Peso del paquete de sedimentos situados por encima de una capa y gravitando sobre ella. (ingl.: overburden). sobrepresin. Hidrocarb. Presin anormalmente alta que se encuentra en el subsuelo y cuya perforacin requiere precauciones especiales. (ingl.: overpressure). Hidrocarb. V. seguro contra sobrepresin. sobresaturacin de gas. Renov. Sobreabundancia de gases en aguas turbulentas, p. ej. en la base de un aliviadero. Puede producir daos irremediables en los peces como los que sufren los submarinistas por una defectuosa descompresin. (ingl.: gas supersaturation). sobresaturacin de nitrgeno. Renov. Concentracin de nitrgeno disuelto en el agua tal que excede el nivel de saturacin de esta. El exceso de nitrogeno puede perjudicar al sistema circulatorio de los peces. (ingl.: nitrogen supersaturation). sobretensin. Electr. Tensin entre dos conductores de fase o entre un conductor de fase y tierra, cuyo valor cresta sobrepasa el valor cresta de la tensin ms elevada. || 2. Nucl. En un contador de Geiger, diferencia entre

la tensin de funcionamiento y la del umbral de GeigerMller. (ingl.: overvoltage). Electr. V. nivel de proteccin contra sobretensiones de tipo maniobra; proteccin de sobretensin. sobretensin de resonancia. Electr. Sobretensin debida a una oscilacin de resonancia mantenida en la red. (ingl.: resonant overvoltage). sobretensin transitoria. Electr. Sobretensin generalmente muy amortiguada de corta duracin, en concreto de milisegundos, oscilatoria o no. (ingl.: transint overvoltage). sobrevelocidad. Electr. V. ensayo de sobrevelocidad. SOC. (Sigla inglesa de State Of Charge) Renov. estado de carga del acumulador. SOCAL. (Acrn. ingls). Hidrocarb. Standard Oil of California. socavado. Carbn. Mtodo de arranque en el que se produce por cualquier medio un hueco en la parte inferior de la masa de carbn y se provoca el desmoronamiento y hundimiento del resto de la masa. Sinns.: derrabe; desplome; soutirage; sutiraje. (ingl.: cut down; drawing).
Arranque de carbn. Hullera Vasco-Leonesa

socavn. Carbn. Galera principal que en una mina de montaa comunica el exterior con las labores subterrneas sin necesidad de pozo o plano. (ingl.: adit). sociedad de clasificacin. Hidrocarb. Organizacin que formaliza especificaciones y reglas para la construccin y el mantenimiento de buques y plataformas marinas. Tambin realiza inspecciones durante la construccin y durante la vida de la unidad, y emite los certificados correspondientes para garantizar que cumple los requisitos para la clasificacin. (ingl.: classification society). Vid. Hidrocarb. clasificacin. Society of Automotive Engineers. Hidrocarb. Sociedad estadounidense que ha creado la clasificacin de los aceites lubricantes en funcin de su viscosidad. Sigla inglesa: SAE. Vid. Hidrocarb. aceite lubricante. Society of Exploration Geophysicists. Hidrocarb. Organizacin internacional de geofsicos afincada en Tulsa 623

Society of Petroleum Engineers

ENERGA Y SOCIEDAD

Es indiscutible que prescindir de los beneficios que nos reportan los avances de la ciencia, las tcnicas y el conjunto de las diversas tecnologas supondra un retroceso que no podemos admitir. Y esa beneficiosa circunstancia siempre se produce con la imprescindible presencia de la energa, cuya aportacin a la Sociedad Humana es absolutamente valiosa e irrenunciable. Pero, nada de ello puede enmascarar la obligacin ms que necesidad de reajustar el desequilibrio actual existente entre la demanda y el consumo energtico creciente, as como su produccin limitada y finita. Por ello, la culminacin armnica y ponderada de los diferentes procesos de investigacin y desarrollo, aplicados a cualquier mbito, nos debe conducir a lograr la mxima eficacia y economa en la produccin, manejo y transporte de la energa, as como en la pretensin del mnimo consumo energtico, colaborando en un Desarrollo Sostenible que satisfaga las necesidades del presente, sin crear fuertes problemas medioambientales y sin comprometer las demandas de las futuras generaciones. Si analizamos la situacin global actual, relacionada con la actividad de nuestra Sociedad especialmente en las grandes urbes, nos damos cuenta de que algunos patrones dominantes de produccin y consumo utilizados por los seres humanos estn causando graves daos e importante devastacin medioambiental, agotamiento de ciertos recursos, y extinciones masivas de diversas especies del reino primario y secundario. Detrs de todos estos problemas, siempre aparece implicada la energa, cuyas fuertes demandas tienen como destino los medios de transporte, servicios, construccin de edificios y el consumo derivado de energa por parte de sus usuarios. Las emisiones contaminantes, en su conjunto, han aumentado exponencialmente en los dos ltimos siglos. Detenerlas no es tan fcil, pues implica un cambio drstico y radical en nuestros hbitos de vida, y, principalmente, en nuestra organizacin socio-econmico-poltica mundial. Sin embargo, tampoco es imposible, y, por ello, debemos intentarlo progresiva y prudentemente. La energa potencial est en todos los lugares y en todos los elementos, y se la puede considerar finita o infinita, incluso recuperable y reciclable, en funcin del caso de que se trate. Debemos mimar cualquier tipo de energa, procurando utilizar aquella que sea lo ms limpia posible, y evitando el despilfarro en todas sus aplicaciones y manejo. Adems de obtener el mximo aprovechamiento de las energas activas naturales y climticas, hay que estimular el uso de verdaderas alternativas energticas renovables y no contaminantes elica, hidrulica, biomasal, solar trmica, fotovoltaica, mareomotriz, etc., y ser muy receptivos y expectantes ante cualquier nuevo tipo de fuente energtica que pueda surgir en el futuro.

La Sociedad, por suerte, ya es cada da ms consciente del grave problema que suponen las fuentes de energas contaminantes y agotables, y se est ejerciendo una creciente presin general para que se tomen las medidas oportunas. El actual fenmeno de la globalizacin posibilita que sea un objetivo comn mundial, en el que la alianza y cooperacin es esencial para construir esa deseada Comunidad global sostenible, a travs de procedimientos, medios e instrumentos legalmente intervinculantes. Dentro de dicho objetivo, hay que tener muy presente el referente a las previsiones y especulaciones sociales respecto de las repercusiones energticas futuras, para no vernos encerrados en situaciones sin salida. Para el ao 2025, se prev que ms del 65% de la poblacin mundial puede estar asentada en las grandes ciudades, en un nmero que superar las 60 megaciudades. Y estos ndices parece que tienden a crecer. Como prevencin, tenemos que considerar una posicin de eventualidad y de emergencia que nos permita la solucin puente entre lo posible y lo deseable, entre el hoy y el maana, con plena flexibilidad, tanto en lo conceptual como en lo temporal, para su aplicacin oportuna, llegado el momento. Un camino para lograrlo es desarrollar el Ordenamiento Territorial de la Energa, estructurado a su vez dentro del cuadro ms amplio y comprensivo del Geosmo y Cosmosmo. Idealmente, se deben abarcar las ms amplias perspectivas de ordenacin y planificacin, para el presente y futuro, y, en sucesivas y relacionadas etapas, llegar hasta los aspectos ms concretos y locales, de menor rango y dimensin. Esta planificacin global para un desarrollo positivo y sostenible exige un conocimiento intrnseco, profundo e integral de nuestra Tierra El Geos con sus componentes terrestres, marinos, atmosfricos y biosfera. Tambin hay que entender a cerca de su entorno: el Sistema Solar, nuestra Galaxia y el Cosmos, especialmente el ms prximo. Quin puede asegurar que el futuro de la Humanidad no tiene su clave ms all de la propia Tierra? All pueden estar los sustitutivos de nuestras exiguas fuentes de energa, el dominio de nuestro clima, nuestros observatorios vigas, nuestras zonas de expansin, nuestras fuentes de aprovisionamiento, y otras muchas posibilidades aventuradas, adivinables o desconocidas, que sin duda han de influir en nuestra vida futura. Ah est el verdadero reto de la Sociedad Humana, si es convenientemente concienciada, estimulada y preparada. Es imprescindible no perder la fe ni la esperanza en ese ilusionante futuro que tenemos que preparar para las generaciones que nos sucedern, aceptando, de partida y con humildad, las lecciones del pasado y del presente. Antonio Lamela Martnez

624

soldadura por arco sumergido

(Oklahoma), que publica mensualmente varias revistas de gran inters para los profesionales. Sigla inglesa: SEG. Society of Petroleum Engineers. Hidrocarb. Organizacin internacional de ingenieros de petrleo afincada en Richardson (Texas), de gran prestigio entre los profesionales, y que publica varias revistas mensuales de sumo inters tcnico. Sigla inglesa: SPE. socorro. Electr. V. proteccin de socorro; proteccin de socorro local de celda; proteccin de socorro local de subestacin; proteccin de socorro remota. sdico, ca. Hidrocarb. V. bicarbonato sdico; carbonato sdico; cloruro sdico; cromato sdico; poliacrilato sdico. sodio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 11, masa atmica 22,99 y configuracin electrnica [Ne]3s1, con 7 istopos, de los cuales solo uno es estable. Pertenece al grupo de los alcalinos y acta siempre con nmero de oxidacin +1. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Muy abundante en la naturaleza, se encuentra siempre combinado en forma de sales, principalmente cloruro de sodio. Metal blanco brillante, blando y ligero, reacciona violentamente con el agua desprendiendo hidrgeno. Se obtiene por electrolisis de su cloruro en estado fundido. Por su bajo punto de fusin 98 grados centgrados y elevados punto de ebullicin 883 grados centgrados y conductividad calorfica, y su baja seccin eficaz de absorcin de neutrones, se emplea como lquido refrigerante en ciertos reactores nucleares. Forma diversas aleaciones con otros metales, entre las que destaca la del plomo, que se utiliza para la fabricacin de tetraetilplomo. Tambin se emplea en mltiples reacciones de qumica orgnica, como catalizador de polimerizacin y en la fabricacin de clulas fotoelctricas. Sus compuestos se usan prcticamente en todas las industrias. El radistopo ms importante es el sodio 24, emisor de radiaciones beta y gamma duras, de perodo relativamente corto, que se forma por captura radiante y plantea problemas de proteccin radiolgica en los reactores en que est presente el sodio. El sodio 22, emisor de positrones y de radiacin gamma, con perodo relativamente largo, se utiliza como trazador y como fuente de referencia en espectrometra gamma. Smb.: Na. (ingl.: sodium). Hidrocarb. V. pirofosfato de cido de sodio. || Nucl. V. circuito de sodio; reactor refrigerado por sodio. sol. Qum. disolucin coloidal. Nucl. V. proceso de sol-gel. || Renov. V. generador fotovoltaico con rastreador del Sol; hora sol pico; nmero de soles; seguimiento polar del Sol; seguimiento del Sol en dos ejes; seguimiento del Sol en un eje. solape de proteccin. Electr. Seccin protegida por varias protecciones aplicadas a diferentes elementos de la red. (ingl.: overlap of protection). solar. Electr. V. colector solar. || Renov. V. absorbedor solar; absorbedor solar para motor Stirling; acimut solar; acumulador solar trmico; altitud solar; altura solar; aportacin solar; arquitectura solar; bomba de calor solar; bomba solar; captador solar; central elctrica

solar fotovoltaica; central elico-solar; central solar de torre; cocina solar; colector solar; colector solar de aire; colector solar con circulacin por termosifn; colector solar de concentracin; colector solar fotovoltaico; colector solar de Fresnel; colector solar plano; colector solar trmico; colector solar de tubos de transferencia de calor; colector solar de tubos de vaco; concentrador solar (+); concentrador solar para motor Stirling; concentrador solar parablico compuesto; concentrador solar de seguimiento; concentrador solar de simple curvatura; constante solar; cubrimiento solar; declinacin solar; derecho al acceso solar; destilacin solar; diagrama de la trayectoria solar; ganancia solar (+); horno solar; laguna solar no convectiva; manta solar; materia prima de silicio solar; radiacin solar; radiacin solar exoatmosfrica; refrigeracin solar; secadero solar; secado solar; seguimiento solar por acimut y elevacin; silicio de grado solar; simulador solar; sistema solar termoelctrico; techo solar. Solar One. Renov. Central solar trmica del tipo de torre construida en Barstow, California, en 1981. La central, la primera de su clase en el mundo, se dise para una potencia pico de diez megavatios y est constituida por un receptor colocado en lo alto de una torre rodeada por un campo de helistatos. La radiacin solar concentrada en el receptor genera vapor que se expansiona en un grupo turbo-generador instalado en tierra. Vid. Renov. central solar de torre. SOLAS. (Sigla inglesa Safety of Life at Sea). Hidrocarb. soldado, da. Hidrocarb. V. tubo inoxidable soldado; tubo soldado por alta frecuencia; tubo soldado por arco sumergido; tubo soldado en continuo; tubo soldado por resistencia elctrica. soldadura. Electr. V. electrodo de soldadura. || Hidrocarb. V. tubo de cobre redondo sin soldadura; tubo sin soldadura. || Nucl. V. sellado por soldadura.
Soldadura de un gaseoducto de acero. Gas Natural

soldadura por arco sumergido. Hidrocarb. Proceso automtico por arco que emplea un electrodo consumible continuo en forma de banda o hilo de soldadura 625

soldadura blanda

macizo, de tal manera que el arco elctrico y bao de fusin estn ocultos bajo un fundente granulado. Sigla inglesa: SAW. (ingl.: submerged arc welding). soldadura blanda. Hidrocarb. Soldadura en la que la temperatura ms baja de la gama de fusin, despus de su aplicacin, es inferior a 450 grados centgrados. (ingl.: brazing). soldadura blanda por capilaridad. Hidrocarb. Soldadura mediante la accin capilar de un metal de aportacin con una temperatura de fusin inferior a 450 grados centgrados. soldadura por capilaridad. Hidrocarb. Soldadura de las piezas metlicas mediante aportacin por capilaridad de un metal en estado lquido que las impregna, cuya temperatura de fusin es inferior a la de las piezas que unir, las cuales no se funden para formar la unin. soldadura por centelleo. Nucl. Tcnica de soldadura elctrica en la cual la fusin del material se consigue haciendo saltar el arco elctrico entre las propias piezas que se van a soldar. Conseguida la fusin local, las piezas se comprimen fuertemente entre s hasta que se sueldan. (ingl.: flash welding). soldadura de cosido. Hidrocarb. Soldadura mediante un cordn que une los extremos de los flejes. soldadura fuerte. Hidrocarb. Soldadura en la que la temperatura de fusin del metal de aportacin es igual o superior a quinientos grados centgrados. Queda un margen de cincuenta grados centgrados entre la definicin de soldadura blanda y de soldadura fuerte. soldadura fuerte por capilaridad. Hidrocarb. Soldadura mediante la accin capilar de un metal de aportacin con una temperatura de fusin superior a 450 grados centgrados. soldadura por fusin. Hidrocarb. Soldadura por la que se obtiene secuencialmente una unin de tipo abierto, mediante una tcnica similar a la soldadura no capilar, con una temperatura del metal de aportacin superior a 450 grados centgrados. (ingl.: fusion weld). soldadura por haz electrnico. Nucl. Tcnica de soldadura en la que el calentamiento y la fusin local del material se consiguen mediante el bombardeo en vaco con un haz de electrones. (ingl.: electron beam welding). soldadura no capilar. Hidrocarb. Soldadura de dos o ms elementos mediante la aplicacin de presin o calor, o una combinacin de ambos, de modo que los materiales formen un elemento continuo. Se puede emplear un material de aportacin con un punto de fusin similar al de las partes que unir. solenoide. Electr. Bobina cilndrica cuya longitud es generalmente muy superior a sus dimensiones transversales. (ingl.: solenoid). Electr. V. inductor solenoide. solenoide central. Nucl. Bobina que se instala en el centro de algunos dispositivos de tipo del tokamak, como el ITER, para crear un campo magntico variable que induzca la corriente del plasma. (ingl.: central solenoid). solera. Hidrocarb. Cajn de seccin rectangular y de pequeo espesor que se instala bajo las patas de algunas plataformas autoelevables para fondos marinos muy 626

blandos, con el fin de repartir las cargas sobre una mayor superficie. (ingl.: mat). solfatara. Renov. Fumarola que expulsa vapor de agua y gases sulfurosos. La temperatura del vapor oscila entre 100 y 165 grados centgrados. Var.: sulfatara. (ingl.: solfatara). solidez. Renov. Relacin entre la suma de las superficies que ofrecen las palas y la superficie barrida. solidificacin de desechos radiactivos. Nucl. Fase del tratamiento de desechos radiactivos en la que estos se incorporan, previamente concentrados, en cuerpos slidos tales como cemento, asfalto o vidrio. (ingl.: radioactive waste solidification). slido. Hidrocarb. V. contenido en slidos; lodo de bajo contenido en slidos. slido, da. Nucl. V. dosmetro de estado slido. || Renov. V. biocombustible slido; residuos slidos urbanos (+). slido coloidal. Fs. gel. (ingl.: colloidal solid). slido de color. Electr. Parte del espacio de color que contiene colores de superficie. (ingl.: colour solid). solo riesgo. Hidrocarb. Provisin que generalmente existe en los contratos de operaciones, por el cual unos socios pueden realizar trabajos que otros no desean con determinadas condiciones. (ingl.: sole risk). soluble. Nucl. V. veneno soluble (+). solvolisis. Carbn. Proceso para obtener por disolucin los componentes orgnicos del carbn, y que deja como residuo la materia mineral. Los productos extrados se clasifican en aceites, asfaltenos y preasfaltenos. Sinn.: extraccin por disolvente. (ingl.: solvolysis). Vid. Carbn. extraccin a baja temperatura; extraccin especfica; desintegracin extractiva; extraccin por reduccin; extraccin supercrtica. somtico, ca. Nucl. V. efecto somtico. sombra. Nucl. V. efecto de sombra. || Renov. V. calculador de sombras; factor de sombra. sombra pluviomtrica. Renov. Regin situada a sotavento de una montaa o de una cadena de montaas, donde la lluvia es mucho menor que en la ladera de barlovento. (ingl.: rain shadow). sombrero de roca. Hidrocarb. Placa en forma de disco compuesta de anhidrita, yeso, caliza o azufre que se forma en la parte ms alta de los domos salinos. || 2. Hidrocarb. roca sello. (ingl.: caprock). Vid. Hidrocarb. domo salino. snar lateral. Hidrocarb. Mtodo acstico para localizar irregularidades en el fondo marino, que emite impulsos de energa acstica desde un aparato remolcado por un barco. La reflexin de estas ondas puede detectar, p. ej., afloramientos rocosos, oleoductos o restos de naufragios. (ingl.: side scan sonar). sonda. Dispositivo que se introduce en un medio para obtener informacin sobre determinadas propiedades suyas. || 2. Hidrocarb. Pequea mquina de perforacin; como, p. ej., la que se emplea en los trabajos de ssmica. (ingl.: drill). || 3. Hidrocarb. Instrumento que se baja a un pozo con un cable para efectuar mediciones. (ingl.: sonde).

Standard Oil of California

sonda de activacin. Nucl. Detector por activacin que se emplea como sonda. (ingl.: activation probe). sonda de corriente. Electr. Dispositivo que permite la medida de la corriente en un conductor sin necesidad de interrumpirlo y sin introducir impedancia apreciable en los circuitos asociados. (ingl.: current probe). sondeo. Hidrocarb. pozo. Nucl. V. diagrafa radiomtrica de un sondeo; diagrafa de un sondeo; malla de sondeo (+). sondeo por neutrones. Renov. Sondeo vertical basado en la medida del nmero de reacciones provocadas por los neutrones, especialmente sensibles al contenido de hidrgeno de las rocas. (ingl.: neutron logging). sondeo radiactivo. Nucl. Operacin para determinar la radiactividad natural del subsuelo mediante una perforacin por la que se introduce un detector de radiacin que acta como sonda. (ingl.: radioactive logging). sondeo nico. Renov. Empleo del calor geotrmico con una sola perforacin por la que se extrae el fluido geotrmico que, tras enfriarse, se dispersa en el terreno. (ingl.: single bore-hole technology). sondeo nico y doble tubera concntrica. Renov. Empleo del calor geotrmico con un perforacin nica en la que se introducen dos tubos concntricos. El fluido portador de calor se lleva a la superficie entre los dos tubos y, tras enfriarse, se reintroduce en el yacimiento por el tubo interior. (ingl.: single bore-hole with concentric pipes). sondeos mltiples. Renov. Empleo del calor geotrmico mediante dos o ms perforaciones, de forma que el fluido geotrmico portador de calor, tras utilizarlo, se reintroduce en el yacimiento a travs de una o varias perforaciones. El nmero y clase de los sondeos vienen determinados por las condiciones de presin y temperatura del fluido geotrmico. (ingl.: multiple bore-hole technology). sondeos de pequeo dimetro. Renov. Empleo del calor geotrmico mediante perforaciones de tres a cuatro pulgadas de dimetro. Contrasta con las tcnicas tradicionales de la industria petrolera, en la que sobrepasan un dimetro de doce pulgadas. (ingl.: slim-hole technology). Vid. Renov. pequea central geotrmica. snico, ca. Hidrocarb. V. registro snico; registro snico de espaciamiento largo. soplado de llama. Hidrocarb. Fenmeno que se produce al aumentar la presin de salida de la mezcla de combustible en una llama area. soplante. Hidrocarb. Aparato que eleva moderadamente la presin de un gas. Se emplea para conseguir el desplazamiento de elevados caudales de gases por conducciones. (ingl.: blower). Carbn. V. ventilacin soplante; ventilador soplante. soplete. Hidrocarb. Aparato que se emplea para soldar por oxi-gas, que produce y controla la llama, por lo que puede aplicarla sobre la superficie que soldar. (ingl.: blow pipe; welding torch). soporte. Electr. apoyo. (ingl.: structure; support). Electr. V. estructura de soporte. || Hidrocarb. V. parrilla soporte. || Renov. V. anillo soporte.

soporte de cabezas. Hidrocarb. Estructura metlica sobre la que se asienta un determinado nmero de cabezas submarinas de un campo. (ingl.: template). || 2. Hidrocarb. Especie de falsilla que se empleaba en los sismogramas antiguos de tipo galvanomtrico para identificar las reflexiones. || 3. Hidrocarb. Dispositivo rgido de recepcin o de emisin en ssmica 3D. soporte de portaescobillas. Electr. Pieza intermedia, con forma de disco, pinza, vstago o brazo, entre los portaescobillas y el dispositivo de fijacin. (ingl.: brush holder support). sorgo. Renov. V. grano de sorgo. sosa custica. Hidrocarb. Aditivo compuesto esencialmente de hidrxido sdico, que se aade al lodo de perforacin para aumentar su alcalinidad. (ingl.: caustic soda). sostenibilidad. Hidrocarb. desarrollo sostenible. sostenible. Hidrocarb. y Renov. V. desarrollo sostenible. stano. Hidrocarb. antepozo. sotavento. Renov. V. orientacin con rotor a sotavento; turbina elica con rotor a sotavento. soutirage. Carbn. socavado. (ingl.: cut down; drawing). SP. (Sigla inglesa de spontaneous potential). Hidrocarb. registro de potencial espontneo. SPE. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Society of Petroleum Engineers. sphenpteris. Bot. Helecho filicopsida que tuvo gran desarrollo en el perodo Carbonfero, de frondes muy recortados y formados por pnulas en punta, estrechados en su base, con una nervatura central ms o menos neta. En ocasiones, las pnulas son lineales o muy pequeas y estrechas. (ingl.: sphenopteris). SPOT. (Sigla francesa de Systme Pour l'Observation de la Terre). Renov. Satlite francs de rbita polar para observar la Tierra, con una resolucin de diez metros en el terreno, cuyas imgenes se comercializan para mltiples fines como investigacin medioambiental, gestin ecolgica, levantamiento de planos y ejecucin de proyectos. Se emplea con frecuencia para realizar anteproyectos de pequeos aprovechamientos hidroelctricos en zonas en las que no existen planos suficientemente detallados para ello. sr. (Smb.) estereorradin. Sr. (Smb.) estroncio. SRO. (Sigla inglesa de surface read out). Hidrocarb. lectura en superficie. st. (Sigla).Carbn. base seca total. Staebler. Renov. V. efecto de Staebler-Wronski. Standard Oil of California. Hidrocarb. Compaa petrolera creada en 1906 con yacimientos en Estados Unidos (California, Arizona y Nevada), Canad, Venezuela, Indonesia y Arabia Saud, as como en el consorcio iran. Es una de las siete hermanas y produce 190 megatoneladas por ao de crudo y tiene otras 120 de capacidad de refino y desarrollo complementario en asfalto y fibras sintticas. Acrn. ingls: SOCAL. Vid. Hidrocarb. siete hermanas. 627

Standard Oil Company.

Standard Oil Company. Hidrocarb. Compaa formada en 1870 por John D. Rockefeller, que tuvo una predominancia absoluta en el negocio petrolero durante los primeros aos de la nueva industria hasta que fue llevada a juicio por la administracin del Presidente Theodor Roosevelt en 1906 por practicar restricciones comerciales y contravenir la Sherman Antitrust Act. En mayo de 1911, el juez resolvi la disolucin de la compaa y su divisin en siete empresas distintas, la mayor de las cuales fue la Standard Oil of New Jersey, con casi el cincuenta por ciento de los activos, que posteriormente se llam Exxon. Las otras fueron Standard Oil of New York, ms tarde llamada Mobil Oil, hoy fusionada con Exxon; Standard Oil of California, que luego se convirti en Chevron; Standard Oil of Ohio, que se convertira en la rama americana de British Petroleum (BP); Standard Oil of Indiana, que pas a llamarse Amoco, actualmente absorbida por BP; Continental Oil, actualmente llamada Conoco; y Atlantic, que posteriormente se unira con Richfield para formar Atlantic Richfield Company (ARCO). stec. (Sigla). Carbn. base seca total exenta de ceniza. Stefan Renov. V. ley de Stefan-Boltzmann. Stekly. Electr. V. criterio de estabilidad de Stekly. stemm. (Sigla). Carbn. base seca total exenta de materia mineral. Stirling. Renov. V. ciclo de Stirling; motor Stirling (+); motor Stirling con concentrador solar. stoke. Hidrocarb. Unidad de viscosidad cinemtica. Stokes, sir George. Hidrocarb. Matemtico y fsico britnico (Skreen 1819-Cambridge 1903). Hijo de un pastor protestante. Estudi en Bristol y en Cambridge, donde destac por su facilidad para las Matemticas, y empez sus publicaciones en 1842 sobre temas hidrodinmicos. Ms tarde realiz estudios sobre la fluorescencia, el movimiento del pndulo en el seno de un fluido y el espectro solar. Hidrocarb. V. ley de Stokes. || Renov. V. ecuaciones de Navier-Stokes. Stopes. Carbn. V. nomenclatura de StopesHeerlen. Straflo. Renov. V. turbina hidrulica de Straflo. stripping. Hidrocarb. Operacin de bajar de la sarta de perforacin con el cabezal BOP anular cerrado. Se necesita si durante la maniobra el pozo empieza a fluir y conviene matar el pozo con la sarta cerca del fondo. Vid. Hidrocarb. matar un pozo. subalcance. Electr. Situacin de una proteccin, generalmente de distancia, cuyo ajuste de la zona ms corta corresponde a un alcance ms corto que la seccin protegida. (ingl.: underreaching protection). Electr. V. proteccin de socorro local de subestacin; proteccin con subalcance y con aceleracin; proteccin con subalcance permisivo; proteccin con subalcance y con teledisparo. subalcance errneo. Electr. Situacin de funcionamiento de una proteccin, generalmente una proteccin de distancia, cuyo alcance, por errores de medida, corresponde a un alcance ms corto que su ajuste de zona. (ingl.: erroneous underreaching). 628

subbituminoso, sa. Carbn. V. carbn subbituminoso. subcdmico, ca. Nucl. V. neutrn subcdmico. subcapa electrnica. Nucl. Cada uno de los niveles energticos contenidos en una capa electrnica, segn el modelo terico del tomo de hidrgeno. Las distintas subcapas se denominan con las letras s, p, d, f..., segn el valor 0, 1, 2, 3..., que tome el nmero cuntico secundario. (ingl.: electronic sub-shell). subcrtico, ca. Nucl. Se aplica al medio o sistema en el que tiene lugar una reaccin en cadena con un factor de multiplicacin efectivo inferior a la unidad. (ingl.: subcritical). Nucl. V. conjunto subcrtico; multiplicacin subcrtica; reactor subcrtico. || Renov. V. flujo subcrtico. subdividido, da. Carbn. V. muestra subdividida; muestreo subdividido. suberinita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita formado por clulas que han sufrido el proceso de suberificacin o de transformacin en corcho. Contiene como materiales ceras y suberinas. (ingl.: suberinite). subestacin. Electr. V. proteccin de socorro local de subestacin.
Subestacin de 400 kv. UNESA

Subestacin. Vista area de transporte. REE

subestructura. Hidrocarb. Estructura metlica sobre la que se sita la torre o mstil, la mesa de rotacin y, a menudo, el malacate, y que soporta las cargas que transmiten la torre o mstil y la mesa de rotacin. subfluvial. Renov. V. corriente subfluvial. subhorizontal. Carbn. V. capa subhorizontal.

superconductividad superficial

subida. Hidrocarb. V. tiempo de subida. || Renov. V. velocidad de subida. submarino, na. Hidrocarb. V. cabeza de pruebas submarina; cabeza submarina; completacin submarina; distribuidor submarino de BOP; pozo submarino; tubera submarina. || Nucl. V. explosin submarina. submoderado, da. Nucl. Se aplica a un sistema multiplicativo en el cual la razn del volumen del moderador al del combustible es inferior a la que corresponde al valor mximo de la reactividad del sistema. (ingl.: undermoderated). subpresin. Renov. Presin del agua de filtracin que acta sobre la cimentacin de una estructura, desde abajo hacia arriba, poniendo en riesgo su estabilidad. (ingl.: uplift pressure). subsidencia. Carbn. Hundimiento continuo de una cuenca sedimentaria en la que puede haber una acumulacin de sedimentos de espesor muy superior a la profundidad del agua. (ingl.: subsidence). subsistema fotovoltaico de captacin. Renov. Conjunto de mdulos o paneles conectados entre s, en serie y en paralelo, integrado mecnicamente en una estructura de soporte, pero sin incluir mecanismos de seguimiento ni fundaciones. subsistema fotovoltaico de monitorizacin y control. Renov. Lgica y cableado de control que supervisa la operacin completa de un generador fotovoltaico, y la interaccin de todos los subsistemas. (ingl.: monitor and control subsystem). substrato. Renov. sustrato. subsuelo. Hidrocarb. V. vlvula de seguridad de subsuelo. subterrneo, a. Carbn. V. gasificacin subterrnea (+); labor subterrnea; mina subterrnea. || Hidrocarb. V. almacenamiento subterrneo; almacenamiento subterrneo estacional; almacenamiento subterrneo estratgico; almacenamiento subterrneo operacional; instalacin subterrnea. || Nucl. V. explosin subterrnea. || Renov. V. depsito subterrneo de agua a alta temperatura; depsito subterrneo de aguas termales; depsito subterrneo de vapor. subterrneo, a. Renov. V. flujo geotrmico subterrneo. subtransitorio, ria. Electr. V. corriente subtransitoria. subvertical. Carbn. V. capa subvertical. succin. Hidrocarb. pistoneo. sucesivo, va. Renov. V. escala de peces con estanques sucesivos. suceso ionizante. Nucl. Interaccin de una partcula o de un fotn con la materia, en la que se producen uno o varios iones. (ingl.: ionizing event). sucio, cia. Electr. V. superconductor sucio. sudcdmico, ca. Nucl. V. fraccin sudcdmica. suelo. Electr. V. plano del suelo. sujecin. Renov. V. abrazadera de sujecin. sujetador. Hidrocarb. Sistema de agarre a la tubera de revestimiento que se instala en algunas piezas de

fondo de pozo para impedir que se puedan deslizar hacia abajo. (ingl.: hold down). sulfatacin. Renov. Proceso por el que se forman grandes cristales o costras de sulfato de plomo sobre las placas de una batera de plomo al mantener la batera descargada durante largos perodos de tiempo o al hacerla funcionar a temperaturas demasiado elevadas. (ingl.: sulphatation). sulfatara. Renov. solfatara. (ingl.: solfatara). sulfolano. Hidrocarb. Producto qumico disolvente, muy polar, que se emplea en el proceso de separacin de compuestos aromticos de naftnicos. (ingl.: sulfolane). sumergencia. Renov. Distancia entre el eje del rodete, en turbinas de eje horizontal, o de su plano de referencia, en turbinas de eje vertical, con respecto a la lmina de agua en el canal de descarga, de la que depende que se produzca o no la cavitacin en los labes. (ingl.: submergence). sumergible. Hidrocarb. V. bomba elctrica sumergible; plataforma sumergible. || Nucl. V. detector sumergible. sumergido, da. Electr. V. horno de arco sumergido; transformador sumergido en aceite. || Hidrocarb. V. soldadura por arco sumergido; tubo soldado por arco sumergido; vaporizador de combustin sumergida. sumidero de carbono. Renov. reservorio de carbono. (ingl.: carbon sink). suministrado, da. Electr. V. energa no suministrada. suministrador, ra. Hidrocarb. V. empresa suministradora. suministro. Electr. Venta de energa elctrica a clientes a travs de las redes de transporte y distribucin. (ingl.: supply). Electr. V. corte del suministro; punto de suministro; tensin de suministro. || Hidrocarb. V. barco de suministro; presin mxima de suministro; sistema de suministro de gas. suministro de energa elctrica. Electr. Servicio asegurado por un distribuidor a todo usuario y definido por unas caractersticas tcnicas y comerciales tales como frecuencia, tensin, continuidad, potencia mxima y punto de suministro. suministro de energa por satlite. Renov. Segn un diseo conceptual, suministro a la Tierra de la electricidad captada por una gran red de paneles fotovoltaicos, instalada en uno o ms satlites geoestacionarios, convertida en energa de microondas y radiada a una antena receptora situada en la Tierra, para desde all distribuirla por la red convencional. (ingl.: satellite power system [SPS]). superconductividad. Electr. Propiedad de los materiales que tienen una resistencia elctrica nula en corriente continua y un diamagnetismo perfecto en condiciones apropiadas. (ingl.: superconductivity). Electr. V. ruptura de superconductividad. superconductividad superficial. Electr. Fenmeno que se manifiesta por la aparicin de un estado superconductor en la superficie de un material sobre una distancia de 629

superconductor, ra

LA LIBERALIZACIN DEL SECTOR ENERGTICO EN EUROPA

Iniciada la dcada de los aos 90, como un paso ms en el proceso de integracin de la Unin Europea y en consonancia con lo ocurrido en otros sectores, se inici una profunda transformacin del modelo en el que se desarrollan las actividades relacionadas con el suministro de determinados servicios, caracterizados generalmente hasta entonces como servicios pblicos (telecomunicaciones, agua, gas, electricidad, etc.) o servicios de carcter esencial. Este cambio vino propiciado, fundamentalmente, por el agotamiento del modelo anterior, pero sobre todo por el convencimiento de que la nica posibilidad de conseguir aumentos de eficiencia pasaba por el abandono de los modelos regulatorios marcadamente intervencionistas, hasta entonces aplicados, para dar paso a una liberalizacin paulatina e ir introduciendo competencia. En el caso de la energa elctrica, este cambio se plasma a nivel europeo cuando a finales de 1996 se concluye la Directiva 96/92, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad. Se trata de una norma que abogaba esencialmente por la creacin de un mercado elctrico europeo integrado, en el que los oferentes de energa elctrica pudieran competir en igualdad de condiciones, no slo en el mbito nacional, sino tambin en un entorno supranacional, y donde los demandantes tuvieran una amplia oferta transfronteriza, que les permitiera adquirir su energa en las mejores condiciones de precio y calidad. De manera muy resumida, la Directiva abogaba por la liberalizacin de la generacin elctrica, manteniendo como reguladas las actividades relacionadas con las redes (transporte y distribucin), dadas sus caractersticas de monopolio natural, pero permitiendo el acceso libre por parte de terceros a las mismas, previo pago del correspondiente peaje. Asimismo, se liberaliz, parcialmente, el suministro, de tal manera que los consumidores finales, por encima de un determinado umbral, estuvieran cualificados para adquirir la energa elctrica libremente, eligiendo entre las diversas formas puestas a su disposicin. Para ello, se identific la actividad de comercializacin, permitiendo que determinados agentes pudieran adquirir la energa en los mercados mayoristas, suministrando posteriormente a los clientes finales. Tras la aprobacin de esta Directiva las experiencias, no solo derivadas de su aplicacin en el mbito de la Unin Europea, sino tambin de los procesos paralelos seguidos en otros entornos mundiales, han ido aconsejando la adecuacin de la norma comunitaria, a travs de nuevas Directivas que, conjuntamente con la correspondiente al gas y el reglamento por el que se regularn las transacciones internacionales, permitan dar un nuevo paso en el proceso de trnsito hacia dicho mercado interior energtico, que se mantiene como objetivo final. Merece la pena realizar un anlisis sobre cules han sido las consecuencias, de toda ndole, que estn mar-

cando este proceso. En primer lugar, conviene valorar que la aprobacin de la Directiva comunitaria inicial requiri un amplio abanico de posibilidades que permitiera abarcar las diferentes sensibilidades de los distintos Estados miembros, entre los que, como se ha visto posteriormente, no se tena una visin pareja de cmo deba evolucionar dicho mercado. Bajo estos condicionantes, la realidad que muestra hoy en da el mercado interior de la electricidad es de una gran disparidad en su evolucin. De hecho, si bien en su conjunto la liberalizacin de la eleccin de suministrador por parte de los clientes ha ido mucho ms lejos del 33% previsto, alcanzando cuotas de entorno al 70%, esto es consecuencia fundamentalmente de que algunos pases, entre ellos Espaa, han acelerado dicho proceso hasta llegar a una liberalizacin de su mercado del 100%, mientras que otros a duras penas han cumplido con lo establecido. Como su consecuencia natural, todo este conjunto de circunstancias ha llevado a que ms que de un mercado nico e integrado se deba hablar hoy del desarrollo de 15 mercados, que en el mejor de los casos estn siguiendo procesos de integracin regional, caso, por ejemplo, del mercado nrdico (Nord Pool), o del mercado ibrico. Pero el proceso de liberalizacin de los mercados, no solamente en Europa sino en todo el mundo, ha pretendido tambin la introduccin de competencia, a fin de incrementar la presin sobre la oferta y conseguir un abaratamiento de los precios. Este objetivo llev a los reguladores a presionar a la baja sobre las tarifas, hasta tal punto que stas en muchos casos no reflejaran el coste real del suministro, lo que provocaba una doble y contrapuesta reaccin. Por una parte, algunos consumidores perciban que la electricidad era ms econmica de lo que realmente era, lo que les ha llevado a incrementar su consumo, en gran medida de manera ineficiente; por otra, los agentes no perciban seales incentivadoras que les motivaran a invertir con la suficiente anticipacin, con lo que los mrgenes de capacidad y garanta se han ido diluyendo de manera sensible. Este conjunto de circunstancias ha motivado situaciones delicadas. Recurdese, por ejemplo, el caso de California, o en menor medida ejemplos ms cercanos en donde la reduccin de los mrgenes de capacidad, junto con incrementos de demanda imprevistos y condiciones meteorolgicas adversas, han propiciado, si no cortes del suministro, s precios como los habidos en el Nord Pool este invierno por encima de los 100 euros/MWh, lo que ha propiciado problemas de suministro para aquellos clientes que no han podido hacer frente a la factura elctrica. Ante estas experiencias, se ha hecho necesaria la revisin de las bases sobre las que deben ajustarse nuestros mercados energticos y el modelo de lo que ha venido en llamarse servicios de inters econmico general. Ya

630

superconductor sucio

no slo se trata de conseguir que la energa elctrica, o cualquier otro servicio considerado esencial, se suministre al precio ms barato, sino que se ha de conjugar un suministro fiable y a precios razonables, en el corto plazo, con una garanta de suministro en el largo plazo. La nueva Directiva Europea elctrica, que establecer la liberalizacin total en un periodo de 4 aos, trata de fijar condiciones ms estrictas para la actuacin de los agentes, de tal manera que se incentive la competencia bajo condiciones de igualdad; pero busca tambin tener en consideracin los nuevos requerimientos medioambientales y de desarrollo sostenible generalmente aceptados hoy en da. En la filosofa que contiene, esta norma hace especial nfasis en tres aspectos muy relevantes. En primer trmino, en la necesidad de que las tarifas elctricas obedezcan a los costes, de tal manera que sean consecuencia de la aplicacin de metodologas transparentes, aprobadas con carcter previo por reguladores independientes. En segundo trmino, la caracterizacin del suministro elctrico como un servicio de inters econmico general, lo que obliga a los Estados

miembros a garantizar el suministro, pero tambin supone la obligacin de garantizar que la capacidad disponible en el sistema sea siempre la necesaria. Y, finalmente, frente a la realidad fsica que dificulta el desarrollo en el corto plazo de un mercado integrado, se trata de buscar el establecimiento de mecanismos que incentiven la participacin de los agentes en los diversos mercados, eliminando riesgos e incertidumbres, de acuerdo con modelos competitivos transparentes, tanto a nivel nacional como referidos al desarrollo y gestin de las interconexiones, eliminando barreras de cualquier tipo para favorecer e incentivar los intercambios intracomunitarios. Sus objetivos son razonablemente alcanzables en los plazos previstos. Pero para que realmente se puedan conseguir, ser necesario evitar las dificultades que hasta ahora han frenado este modelo liberalizado; esto es: habr que impulsar desde el comienzo la armonizacin en tiempos y en contenidos de los procesos a desarrollar por cada Estado, para que el conjunto de la Unin alcance su meta en la fecha prevista. Pedro Rivero Torre

aproximadamente una vez la longitud de coherencia, incluso cuando este ltimo se somete a un campo magntico mayor que el campo magntico crtico superior. (ingl.: surface superconductivity). superconductor, ra. Electr. Que presenta superconductividad. (ingl.: superconducting). Electr. V. aleacin superconductora; apantallamiento magntico superconductor; cable de comunicaciones superconductor; cable de potencia superconductor; cable superconductor; cavidad superconductora; compuesto superconductor; efecto superconductor de proximidad; elemento superconductor; energa de condensacin superconductora; estado superconductor; filamento superconductor; generador superconductor; hilo superconductor; hilo superconductor estabilizado; hilo superconductor monoltico; hilo superconductor multifilar; hilo superconductor reforzado; hilo superconductor con refrigeracin forzada; hilo superconductor retorcido; hilo superconductor de tres componentes; hilo superconductor unifilar; hueco de energa superconductora; imn superconductor; material superconductor; memoria superconductora; xido superconductor; parmetro de orden superconductor; pelcula superconductora; pelcula superconductora delgada; pelcula superconductora gruesa; perovskita superconductor; transformador superconductor; transicin superconductora; transistor superconductor. Vid. Electr. cable; conductor; conductor cableado; hebra; hilo; par de Cooper; trenza. superconductor de alta temperatura. Electr. Clase de superconductores cuya temperatura crtica es superior, generalmente, a unos veinticinco grados kelvin. (ingl.: high temperature superconductor). superconductor de baja temperatura. Electr. Clase de superconductores cuya temperatura crtica es inferior, generalmente, a unos veinticinco grados kelvin. (ingl.: low temperature superconductor).

superconductor compuesto. Electr. superconductor tipo compuesto. Vid. Electr. matriz. superconductor limpio. Electr. Superconductor en el que el recorrido libre medio de los electrones en el estado normal es mucho mayor que la longitud de coherencia BCS. (ingl.: clean superconductor). superconductor magntico para almacenar energa. Renov. Dispositivo que almacena la energa en el campo magntico creado por el flujo de corriente continua que circula por una bobina de material superconductor enfriado de manera criognica. La disponibilidad de la energa almacenada es casi instantnea. Se ha pensado en su empleo como soporte de grandes sistemas fotovoltaicos y elicos para suavizar las fluctuaciones de corriente. (ingl.: superconducting magnetic energy storage [SMES]). superconductor orgnico. Electr. Compuesto orgnico superconductor que presenta el fenmeno de superconductividad en condiciones apropiadas de temperatura, intensidad de campo magntico y densidad de corriente elctrica. (ingl.: organic superconductor). superconductor de xido de cobre. Electr. xido superconductor que presenta una estructura en capas que contienen lminas de xido de cobre. (ingl.: copperoxide cuprate superconductor). superconductor de xido de cobre tipo n. Electr. xido superconductor que contiene hojas de xido de cobre con portadores de carga tipo electrn. (ingl.: ntype copper-oxide [cuprate] superconductor). superconductor de xido de cobre tipo p. Electr. xido superconductor que contiene hojas de xido de cobre con portadores de carga tipo hueco. (ingl.: p-type copper-oxide [cuprate] superconductor). superconductor sucio. Electr. Superconductor en el que el recorrido libre medio de los electrones en el estado 631

superconductor tipo II

normal es mucho menor que la longitud de coherencia BCS. (ingl.: dirty superconductor). superconductor tipo II. Electr. Superconductor que se presenta en el estado Meissner cuando la intensidad del campo magntico est por debajo de la intensidad de campo magntico crtica inferior, Hc1; en el estado mixto para una intensidad de campo magntico comprendida entre Hc1 y la intensidad de campo magntico superior, Hc2; y en el estado normal por encima de Hc2, cuando el factor de desmagnetizacin es nulo. (ingl.: type II superconductor). superconductor tipo carburo de boro. Electr. Compuesto superconductor de frmula RM2B2C, donde R es el itrio, un lantnido o un actnido, y M es el nquel, el paladio o el platino. (ingl.: boron carbide superconductor). superconductor tipo compuesto. Electr. Conductor superconductor formado por una parte de material normal y otra parte de material superconductor. Var.: superconductor compuesto. (ingl.: composite superconductor). Vid. Electr. matriz mixta. superconductor tipo fase de Chevrel. Electr. Compuesto superconductor constituido por grupos de iones Mo6X8 y de iones metal N, y de composicin qumica NMo6X8. (ingl.: Chevrel phase [compound] superconductor). superconductor tipo fulereno. Electr. Material superconductor de frmula MxC60, donde x es tpicamente igual a 3 si M es un metal alcalino y x = 5 o 6 si M es un metal alcalino-trreo. (ingl.: fullerene [compound] superconductor). supercrtico, ca. Nucl. Se aplica al medio o sistema en el que se efecta una reaccin en cadena con un factor de multiplicacin efectivo superior a la unidad. (ingl.: supercritical). Carbn. V. extraccin supercrtica. || Electr. V. helio supercrtico. || Renov. V. flujo supercrtico. superestrato. Renov. Recubrimiento sobre la cara sensible del mdulo fotovoltaico, que la protege contra los impactos y la degradacin ambiental, pero permite la mxima transmitancia ante las apropiadas longitudes de onda del espectro solar. superestructura. Hidrocarb. Conjunto de mdulos y otras instalaciones de una plataforma marina que se colocan sobre estructura metlica fija. (ingl.: superstructure). superficial. Carbn. V. humedad superficial; hundimiento superficial. || Electr. V. anclaje superficial; barrera superficial; efecto superficial; impedancia superficial; superconductividad superficial. || Hidrocarb. V. gas superficial; onda superficial. || Nucl. V. fuente superficial; tensin superficial nuclear. || Renov. V. almacenamiento superficial; ancho superficial; escorrenta superficial; manifestacin geotrmica superficial; recombinacin superficial; temperatura superficial del mdulo fotovoltaico; tensin superficial; viento superficial. superficie. Carbn. rea del terreno bajo la cual se desarrollan las labores y explotaciones mineras. (ingl.: 632

surface). Hidrocarb. V. canon de superficie; estrangulador de superficie; instalacin de superficie; lectura en superficie; tubera de superficie. || Nucl. V. detector de barrera de superficie; energa de superficie; explosin en superficie. || Renov. V. anlisis de intensidad, duracin y superficie; curva de intensidad y superficie. superficie de absorcin. Renov. Componente del colector plano que absorbe la radiacin solar y la convierte en calor. Var.: placa de absorcin. superficie activa. Hidrocarb. Cada una de las partes del aparato calefactor cuya funcin principal es contribuir a la calefaccin del local y, por tanto, alcanzan temperaturas elevadas. superficie barrida. Electr. Referido a un aerogenerador, superficie de la proyeccin, sobre un plano perpendicular a la velocidad vectorial del viento, del crculo descrito por las extremidades de sus palas al girar. || 2. Renov. Proyeccin del cuerpo de revolucin descrito por el rotor de una turbina elica sobre un plano perpendicular a la direccin, no perturbada, del viento. Una turbina de seiscientos kilovatios con un dimetro algo inferior a 44 metros origina una superficie barrida de unos 1 500 metros cuadrados. La superficie barrida determina la energa que puede capturar la turbina. (ingl.: swept area). superficie crtica. Electr. Superficie definida en un espacio de tres dimensiones temperatura, densidad de corriente e intensidad de campo magntico, que materializa la dependencia de la densidad de corriente crtica con respecto a la temperatura y al campo magntico. (ingl.: critical surface). superficie de entrada. Renov. Referido a un colector solar, rea de la seccin recta de un colector a travs de la cual la radiacin solar directa normal puede alcanzar al absorbedor, directamente o por reflexin. Sinn.: abertura. superficie isodsica. Nucl. En radiologa, superficie formada por puntos en los que la dosis absorbida es la misma. (ingl.: isodose surface). superficie primitiva. Carbn. Situacin del terreno antes de iniciar una explotacin a cielo abierto. (ingl.: original surface). superficie proyectada. Renov. Superficie neta de las cristaleras que miran al sur, proyectadas en un plano vertical. || 2. Renov. rea slida cubierta por las palas de un aerogenerador en un instante determinado, vista desde donde sopla el viento, a diferencia de la superficie barrida. (ingl.: projected area). Vid. Renov. superficie barrida. superficie selectiva. Renov. Superficie de elevada absortancia para la radiacin solar y una dbil emitancia para las radiaciones de onda larga. (ingl.: selective surface). superintendente de perforacin. Hidrocarb. Persona responsable de varios equipos de perforacin en un rea determinada. (ingl.: drilling superintendent). superior. Electr. V. campo crtico superior; campo magntico crtico superior. || Hidrocarb. V. ndice de Wobbe superior; junta esfrica superior; poder calorfico superior; potencia calorfica superior. Superior. Carbn. V. Estefaniense Superior.

Szilard

superpetrolero. Hidrocarb. Petrolero de gran tonelaje de 300 000 a 500 000 TPM para transporte de crudo de petrleo a grandes distancias. Su empleo se est limitando por la dificultad de adecuacin de terminales y el riesgo de grave polucin marina en caso de emergencias. (ingl.: seagoing tanker). superposicin. Hidrocarb. V. principio de superposicin. || Renov. V. principio de superposicin. superpuesto, ta. Electr. V. proteccin por componentes superpuestas. suplementario, ria. Nucl. V. mecanismo de seguridad con aceleracin suplementaria. supresin de interferencia. Electr. antiinterferencia. supresin de perturbacin. Electr. antiparasitado. supuesto, ta. Carbn. V. mineral supuesto. surfactante. Hidrocarb. Compuesto soluble que se concentra en las superficies de contacto de una suspensin coloidal y reduce la tensin superficial entre ellas. Actan como surfactantes una multitud de sustancias que se emplean como aditivos de los lodos de perforacin y de las aguas de inyeccin para controlar, p. ej., el grado de emulsificacin, la agregacin, la dispersin, la tensin interfacial, la espuma o la humectacin. (ingl.: surfactant). susceptibilidad en corriente alterna. Electr. Serie de coeficientes complejos obtenidos por descomposicin en serie de Fourier de la magnetizacin en corriente alterna M(t). (ingl.: AC susceptibility). susceptibilidad magntica. Electr. Magnitud escalar o tensorial cuyo producto por la intensidad de campo magntico H es igual a la magnetizacin M. M = H. (ingl.: magnetic susceptibility). susceptibilidad al plomo. Hidrocarb. Medida del aumento del nmero de octano de una gasolina por la adicin de tetraetilo de plomo, el cual estabiliza los radicales libres e inhibe la formacin de perxidos. Se emplean, generalmente, como referencia los ndices de octano sin adicin claro y con 1,59 gramos cada galn estadounidense de tetraetilo de plomo. Es muy sensible al contenido de azufre. suspensin. Qum. Sistema formado por partculas slidas dispersas en un fluido. Hidrocarb. V. partcula en suspensin. || Nucl. V. reactor de combustible en suspensin. || Renov. V. carga de sedimentos en suspensin. suspensin coloidal. Hidrocarb. Dispersin de partculas de tamao coloidal, inferior a dos micras, en un lquido. Es el caso de la bentonita en la preparacin de lodos de perforacin. || 2. Qum. coloide. (ingl.: colloidal suspension).

suspensoide. Hidrocarb. Mezcla constituida por partculas finamente divididas y un lquido en el cual flotan. Las partculas, por su pequeo tamao, no se sedimentan, sino se mantienen en movimiento por la agitacin molecular de las molculas del lquido movimiento browniano. (ingl.: suspensoid). sustancia biodegradable. Hidrocarb. Sustancia que se degrada por la accin biolgica de los microorganismos. sustancia bituminosa. Carbn. Sustancia formada por transformacin, durante la etapa diagentica del proceso de carbognesis, mediante reacciones qumicas de las ceras, resinas y grasas de la materia orgnica original que pierden la mayor parte de los grupos funcionales asociados. Comienza su formacin cuando cesa, por efecto de la subsidencia, la actividad de los microorganismos, y se presenta en forma de estrato denominado turba, a profundidades que pueden llegar a ms de cien metros, en las que el efecto de la presin y de la temperatura son escasos. (ingl.: bituminous matter). sustancia nuclear. Nucl. En la legislacin espaola, combustible nuclear, excepto el uranio natural y el uranio empobrecido, o producto o desecho radiactivo. (ingl.: nuclear substance). sustancia radiactiva. Nucl. Material que contiene uno o ms radionucleidos cuya actividad o concentracin son tales que no se pueden considerar despreciables desde el punto de vista de la proteccin radiolgica. (ingl.: radioactive substance). sustentacin. Renov. V. fuerza de sustentacin. sustentacin aerodinmica. Renov. Fuerza perpendicular a la direccin del viento, que se produce porque el aire que se desliza a lo largo de la superficie superior de la pala se mueve ms rpidamente que el que lo hace por la superficie inferior. (ingl.: aerodynamic lift). sustitucin. Hidrocarb. V. gas natural de sustitucin. || Nucl. V. mtodo de sustitucin progresiva. sustrato. Renov. Material sobre el que se fabrica una clula fotovoltaica. Var.: substrato. (ingl.: substrate). sustrato de fermentacin. Renov. Medio nutritivo y catalizador en el que crecen los microorganismos responsables de la fermentacin. (ingl.: fermentation substrate). sutiraje. Carbn. socavado. (ingl.: cut down; drawing). Carbn. V. laboreo por sutiraje. Sv. (Smb.) Nucl. sievert. SZ. Electr. V. cableado SZ. Szilard. Nucl. V. efecto de Szilard-Chalmers; fiebre de Szilard.

633

tamiz molecular

t
t. (Smb.) Nucl. quark t. || 2. (Smb.) tritn. Hidrocarb. V. delta t. T. (Smb.) tritio. || 2. (Smb.) testa. || 3. (Abrev. inglesa de trillion). Hidrocarb. Billn. Electr. V. derivacin en T. Ta. (Smb.) tantalio. tabique. Carbn. Construccin fija o desplazable que cierra total o parcialmente la seccin de una labor y que se coloca para dirigir, reducir o suprimir la corriente de aire que la ventila. (ingl.: bulkhead). tablero para elevar la lmina de agua. Renov. Estructura temporal, generalmente fabricada de madera y sujeta por pernos de acero, implantado en unas guas tambin de acero. En caso de avenidas, se procede a sacar los pernos y desmontar las tablestacas. (ingl.: flashboards). taco de combustible. Nucl. Porcin de combustible nuclear metlico, de forma cilndrica, grueso y corto. (ingl.: fuel slug). Tainter. Renov. V. compuerta de Tainter. Tait. Nucl. V. formulacin de Bethe-Tait. tajo. Carbn. Punto de arranque de una explotacin o labor de preparacin. || 2. Carbn. Cualquier lugar de trabajo de una mina. (ingl.: face; step bank). Carbn. V. laboreo por tajo horizontal; laboreo por tajo inclinado; laboreo por tajo largo; laboreo por tajo vertical; laboreo por tajos en avance; laboreo por tajos diagonales; laboreo por tajos en direccin; laboreo por tajos en retirada. talio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 81, masa atmica 204,38 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s26p1, con 41 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los trreos y acta con nmeros de oxidacin +1 y +3. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Escaso en la naturaleza, se encuentra en forma combinada, asociado generalmente a los minerales de potasio. Es metal de color blanco azulado que, recin cortado, tiene brillo metlico, y se oxida lentamente en contacto con el aire, incluso a temperatura ambiente. Las aplicaciones del metal y sus compuestos son muy limitadas; el xido se emplea en la fabricacin de vidrios de bajo punto de fusin; el sulfato, debido a su elevada toxicidad, se utiliza en insecticidas y raticidas; el sulfuro, cuya conductividad elctrica cambia con la luz infrarroja, se usa en clulas fotoelctricas. Se emplea como activador para ciertos escintiladores. El radistopo talio 209 pertenece a la serie radiactiva del neptunio y los radistopos talio 206 (radio E), talio 207 (actinio C), talio 208 (torio C) y talio 210 (radio C) a las series radiactivas naturales. El radistopo talio 204, emisor beta de perodo relativamente largo, se obtiene por captura radiante y tiene aplicaciones en teraputica. El talio 201 se emplea en cardiologa nuclear. Smb.: Tl. (ingl.: thallium). tallo. Hidrocarb. Elemento de transicin o conexin para facilitar el trnsito desde la parte enterrada hasta la area de la instalacin receptora, o viceversa. talud. Carbn. V. ngulo del talud. talud de banco. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, superficie inclinada que se forma con motivo del arranque entre dos bancos o entre un banco y la superficie del terreno. (ingl.: incline; slope). talud continental. Hidrocarb. Prolongacin de la plataforma continental que se extiende en declive muy pronunciado hacia el mar profundo. (ingl.: continental slope). talud de explotacin. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, plano virtual que pasa por las crestas de los bancos. (ingl.: exploitation slope). talweg. (Voz alemana). Renov. vaguada. Obs.: Esta voz se emplea en la mayor parte de los tratados internacionales. Var.: thalweg. tamao crtico. Nucl. Conjunto de dimensiones con las que puede alcanzar la criticidad un medio multiplicativo de configuracin geomtrica definida. (ingl.: critical size). tamao nominal. Hidrocarb. Parmetro adimensional que identifica la tubera flexible espirometlica. tambor. Hidrocarb. Carrete donde se enrolla el cable de una mquina de tiro. Algunos tambores tienen en su ncleo una acanaladura espiral para el mejor acomodo del cable. (ingl.: drum; reel). Nucl. V. cmara de tambor giratorio. || Qum. V. filtro de tambor. tambor de cuchareo. Hidrocarb. Tambor en el que se enrolla y almacena el cable de cuchareo. (ingl.: sand reel). tambor descortezador. Renov. Tambor de gran dimetro en el que voltean por rotacin mecnica los troncos y pierden la corteza por la accin abrasiva de su superficie. (ingl.: barking drum). tambor del malacate. Hidrocarb. Tambor acanalado en el que se enrolla el cable de perforacin para mover la sarta. (ingl.: drawworks drum). TAME. (Sigla inglesa de Ter Amyl Ether). Hidrocarb. Compuesto oxigenado que se aade a la gasolina para mejorar el nmero de octano en lugar del tetraetilo de plomo en proporcin de hasta el diez por ciento del volumen total, para evitar su efecto polutante. tamiz molecular. Hidrocarb. Procedimiento para obtener hidrgeno purificado por cada de presin a travs de una malla molecular de un flujo gaseoso formado por una mezcla de gas de sntesis, metano e hidrgeno. (ingl.: molecular sieve). 635

tamiz vibratorio

tamiz vibratorio. Hidrocarb. vibrador. tamizado. Carbn. cribado. (ingl.: screening). tampn. Hidrocarb. V. flujo tampn. tanda. Nucl. hornada. (ingl.: batch). tndem. Hidrocarb. V. tapones tndem. tangencial. Nucl. V. colisin tangencial. tanque. Hidrocarb. V. buque tanque. || Renov. V. coeficiente de tanque; reactor continuo de tanque agitado. tanque de almacenamiento de gas natural licuado. Hidrocarb. Depsito que se debe construir con materiales que resistan la temperatura del gas natural licuado (-162C), aislado del exterior para evitar vaporizaciones no deseadas y a presin casi atmosfrica para que solo tenga que soportar la presin hidrulica de su contenido. tanque de amortiguacin. Renov. Tramo corto de canal, ubicado al final de un aliviadero o de cualquier otra estructura que origine un flujo supercrtico, para convertirlo en subcrtico y mitigar as la erosin. Generalmente, incorpora diferentes tipos de obstculos para poder acortar su longitud. (ingl.: stilling basin). tanque de calibracin. Renov. Tanque que contiene agua en reposo por la que se desplaza un molinete a una velocidad conocida para su calibracin. (ingl.: calibration tank). tanque de da. Hidrocarb. Depsito de combustible que se llena todos los das y en el que se mide el consumo diario de un motor de explosin. (ingl.: tank day). tanque de maniobra. Hidrocarb. Depsito pequeo de lodo de un par de metros cbicos de capacidad, que se emplea para rellenar el pozo cuando se saca la sarta de perforacin y tener la certeza de que el volumen de lodo que el pozo admite es igual al volumen de acero que se saca. Igualmente, al bajar la sarta, debe recoger la misma cantidad de lodo. As, se sabe si el pozo est fluyendo o si est perdiendo lodo. (ingl.: trip tank). tantalio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 73, masa atmica 180,95 y configuracin electrnica [Xe]4f145d36s2, con 28 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2, +3, +4 y +5. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, se encuentra asociado al niobio, principalmente en los minerales tantalita y columbita. Es metal de color gris, muy duro y dctil, de elevado punto de fusin, muy resistente a la corrosin. Se obtiene por electrolisis de su fluoruro fundido o por reduccin de este con sodio metlico. Se emplea como catalizador, en la produccin de componentes electrnicos y, por su inocuidad biolgica, en la fabricacin de material quirrgico y de prtesis metlicas. El radistopo tantalio 182, emisor beta y gamma, se obtiene por captura radiante y se utiliza como trazador y como fuente de radiacin en gammagrafa. Smb.: Ta. (ingl.: tantalum). tapar. Hidrocarb. Referido a un pozo, instalar un cierre en una cabeza en espera de reentrar en l y completarlo definitivamente o abandonarlo. (ingl.: to cap). tapchan. Renov. dispositivo de focalizacin de la ola. 636

Tapline. (Acrn. ingls). Hidrocarb. Trans Arabian Pipeline. tapn. Hidrocarb. Obstruccin que se forma en un pozo, generalmente al caerse sus paredes. || 2. Hidrocarb. Volumen reducido de cualquier fluido que se bombea al pozo con diversas finalidades. || 3. Hidrocarb. Pieza metlica que se fabrica con aleaciones ligeras fcilmente perforables y se emplea en determinadas operaciones, como para separar fluidos de diferente composicin o caractersticas que se desplazan por un mismo conducto. || 4. Nucl. En tecnologa nuclear, blinda movible o desmontable, que se emplea para cerrar un orificio de un blindaje. || 5. Nucl. Pieza soldada a la extremidad de la vaina de un elemento combustible para asegurar su estanquidad. || 6. Nucl. Cada una de las dos piezas que se sueldan a las extremidades de un tubo de un cambiador de calor para dejar dicho tubo fuera de servicio, por tener algn defecto que permita o pueda permitir fugas entre el circuito primario y el secundario. (ingl.: plug). tapn de abandono. Hidrocarb. Tapn, generalmente de cemento, que se coloca en el pozo durante la operacin de abandono. (ingl.: abandonment plug). Vid. Hidrocarb. abandono. tapn de cementacin. Hidrocarb. Pieza de goma o de plstico con un ncleo metlico que se emplea durante la cementacin de un pozo para separar la lechada de cemento del lodo de perforacin o para efectuar determinadas operaciones mecnicas en las tuberas que se cementan. Con frecuencia, se utiliza ms de uno en la misma operacin. (ingl.: cementing plug).
TAPONES DE CEMENTACIN

Disco de ruptura

Ncleo slido

Ncleo hueco

Tapn superior

Tapn inferior

tapn de cemento. Hidrocarb. Volumen pequeo de lechada de cemento que se coloca a una altura determinada del pozo para controlar prdidas de circulacin, para que sirva de apoyo a alguna herramienta o para el proceso de abandono de un pozo. (ingl.: cement plug). tapn externo. Hidrocarb. Accesorio o barra maciza, de polietileno soldado por electrofusin o termofusin al tubo de polietileno del tallo, para facilitar la realizacin de la prueba de estanquidad. tapn de maniobra. Hidrocarb. Tapn de lodo denso bombeado antes de extraer la tubera de perforacin de manera que, segn se extrae la sarta, la columna ms pesada queda dentro del varillaje, cuyo interior saldr seco del pozo, con lo que se evitan derrames de lodo cuando las varillas se desenroscan. Sinn.: tapn pesado. (ingl.: heavy pill; trip pill).

tasa de ionizacin

tapn de prdidas. Hidrocarb. Tapn de lodo para colmatar las prdidas. Puede ser duro, si se produce un fraguado o un espesamiento importante, o blando, si la accin del tapn es solo fsica y la funcin de los slidos contenidos es depositarse en las fisuras y taponarlas. (ingl.: gunk plug). tapn pesado. Hidrocarb. tapn de maniobra. (ingl.: heavy pill). tapn de pruebas. Hidrocarb. Pieza con cierre de goma que se instala en la cabeza de tubera y permite someter la cabeza de pozo y los BOP a la presin de prueba, as como comprobar que no hay fugas. (ingl.: tester plug). tapn puente. Hidrocarb. Herramienta que se coloca en un pozo para aislar completamente la parte inferior de la superior. Puede ser recuperable o perforable, y se ubica con sarta o con cable. (ingl.: bridge plug). tapn de vapor. Hidrocarb. Obstruccin de vapor que se origina en los conductos de gasolina de los motores de explosin al disminuir bruscamente el caudal msico por una excesiva tasa de vaporizacin. Constituyen un problema que se agrava con la altitud al disminuir la presin ambiente. (ingl.: vapor lock). tapn viscoso. Hidrocarb. Volumen pequeo de lodo muy viscoso que se hace circular para evacuar los ripios que hayan quedado en el pozo. (ingl.: thick mud plug). taponamiento. Nucl. V. indicador de taponamiento. taponar y abandonar. Hidrocarb. Realizar las operaciones de taponamiento y abandono de un pozo que ha dejado de producir comercialmente o que ha resultado seco despus de perforado. (ingl.: plug and abandon[P&A]). tapones tndem. Hidrocarb. Combinacin de dos tapones viscosos, uno pesado y otro ligero, que se emplea en pozos muy inclinados para garantizar su limpieza, bombeando primero el tapn ligero en flujo turbulento para despegar los ripios de las paredes del pozo, y despus el tapn pesado para llevar los ripios a la superficie. (ingl.: tandem pills). taquilla. Carbn. Ventana regulable abierta en un tabique, puerta o teln, que permite variar el caudal de ventilacin. (ingl.: regulator). tarado. Hidrocarb. V. presin de tarado; temperatura de tarado; valor de tarado. tarifa diaria. Hidrocarb. Cada uno de los precios por da de trabajo que se incluyen en un contrato de perforacin por administracin, en el cual el contratista es remunerado por el tipo de actividad que desarrolla y no por el avance que registra. Las tarifas ms corrientes son las de trabajo con la sarta de perforacin, sin la sarta, en espera y de fuerza mayor. Generalmente, no incluyen los consumibles, tales como tuberas de revestimiento, barrenas o lodos, ni el alquiler de otros servicios, como los registros de pozo, los trabajos de cementacin, los barcos de suministro o los helicpteros. (ingl.: day rate). tasa. Nucl. Razn entre el incremento que experimenta una magnitud y el intervalo de tiempo en que se ha producido. (ingl.: rate).

tasa de aireacin. Hidrocarb. Relacin entre el caudal de aire admitido en el quemador y el caudal de aire mnimo necesario para la combustin completa. tasa de aireacin primaria. Hidrocarb. Relacin entre la cantidad de aire premezclado con el gas y la cantidad de aire terico necesaria para la combustin. || 2. Hidrocarb. En los quemadores clsicos de tipo atmosfrico, chorro de gas que aspira el aire atmosfrico y se mezcla en el cuerpo del quemador. tasa armnica. Electr. Relacin entre el valor eficaz del residuo armnico de una magnitud alterna y el valor eficaz de esta magnitud. (ingl.: [total] harmonic factor). tasa del armnico de rango n. Electr. Relacin entre el valor eficaz del armnico de rango n y el valor eficaz del fundamental. (ingl.: nth harmonic ratio). tasa de cuenta. Nucl. Nmero de cuentas que se registran en la unidad de tiempo. (ingl.: counting rate). tasa de desequilibrio. Electr. En una red trifsica, expresin del grado de desequilibrio por la relacin, expresada en tantos por ciento, entre el valor eficaz de la componente inversa u homopolar y el de la componente directa de la tensin o de la corriente. (ingl.: balance factor). tasa de desintegracin. Nucl. Nmero de desintegraciones que se producen en una sustancia radiactiva por unidad de tiempo. (ingl.: decay rate; disintegration rate). tasa de desionizacin. Nucl. Nmero de pares de iones que desaparecen en un medio por unidad de volumen y por unidad de tiempo. (ingl.: de-ionization rate). tasa de dosis absorbida. Nucl. Incremento de la dosis absorbida por un material sometido a irradiacin en la unidad de tiempo. (ingl.: absorbed dose rate). tasa de dosis equivalente. Nucl. Incremento de la dosis equivalente por unidad de tiempo. (ingl.: dose equivalent rate). tasa de evaporacin. Hidrocarb. Volumen diario de evaporacin natural de un hidrocarburo ligero en su tanquede almacenamiento. || 2. Hidrocarb. Vapor que se forma cuando el gas natural licuado se evapora debido al calor del ambiente. (ingl.: boil-off). tasa de exposicin. Nucl. Incremento de la exposicin por unidad de tiempo. (ingl.: exposure rate). tasa de fluencia energtica. Nucl. Fluencia energtica por unidad de tiempo. Sinns.: densidad de flujo energtico; flujo. (ingl.: energy fluence rate). tasa de fluencia de partculas. Nucl. Fluencia de partculas por unidad de tiempo. Sinns.: densidad de flujo de partculas; flujo. (ingl.: fluence rate). tasa de fuga. Nucl. Caudal de fluido que escapa como consecuencia de una fuga. Obs.: Se aplica especialmente a los edificios de contencin de los reactores y al escape del refrigerante desde el circuito primario al secundario de un reactor de agua a presin. (ingl.: leakage rate). tasa del fundamental. Electr. Relacin entre el valor eficaz del componente fundamental de una magnitud alterna y el valor eficaz de esta magnitud. (ingl.: fundamental factor). tasa de ionizacin. Nucl. Nmero de pares de iones que se producen en un medio por unidad de volumen y por unidad de tiempo. (ingl.: ionization rate). 637

tasa de kerma

tasa de kerma. Nucl. Incremento de kerma por unidad de tiempo. (ingl.: kerma rate). tasa de prdida de informacin. Electr. Relacin entre el nmero de mensajes perdidos y el nmero total de mensajes enviados. (ingl.: rate of information loss). tasa de prdida residual de informacin. Electr. Relacin entre el nmero de mensajes no detectados y el nmero total de mensajes enviados. (ingl.: rate of residual information loss). tasa de renovacin. Nucl. En biologa, referido a un tejido en el cual el proceso de renovacin es estacionario, cantidad de materia renovada por unidad de tiempo. (ingl.: turnover rate). tasa de restauracin. Nucl. En radiobiologa, expresin emprica que se emplea para el progreso de la restauracin, por unidad de tiempo, de un tejido que ha sufrido una radiolesin. (ingl.: recovery rate). tau. Nucl. Partcula elemental inestable, del gnero de los leptones, cuya masa en reposo es 3 720 veces mayor que la masa del electrn. Su carga es la del negatrn y su espn 1/2. Var.: taun. Smb.: -. (ingl.: tau). taun. Nucl. tau. (ingl.: tauon). Tb. (Smb.) terbio. TBP. (Sigla inglesa). Nucl. fosfato de tributilo. TBP de destilacin. (Sigla inglesa de true boiling points). Hidrocarb. Ensayo de destilacin de un crudo petrolfero que se realiza en columna de destilacin de laboratorio de unos quince platos y relacin de reflujo 5/1. La temperatura del caldern se mantiene constante durante la vaporizacin de un componente determinado y pone de manifiesto los puntos de ebullicin verdaderos. Los resultados se reflejan en un diagrama que refleja en ordenadas la temperatura de ebullicin y en abscisas el porcentaje acumulado de destilado. (ingl.: TBP test). Tc. (Smb.) tecnecio. TC. (Smb.) Electr. temperatura de color. TCF. (Sigla inglesa de trillion cubic feet). Hidrocarb. Unidad de volumen equivalente a un billn 1012 de pies cbicos. Es la unidad que se emplea en la medicin de reservas de gas. TD. (Sigla inglesa de total depth). Hidrocarb. profundidad total. TDT. (Sigla inglesa de thermal decay time). Hidrocarb. registro de tiempo de decaimiento trmico. Te. (Smb.) telurio. TEC. (Sigla). Carbn. tonelada equivalente de carbn. technigaz. Hidrocarb. Depsito de membrana cuya barrera primaria es de acero inoxidable nervada con configuracin octogonal. techo. Carbn. V. falso techo; galera a techo; roca de techo. techo flotante. Hidrocarb. Estructura metlica formada por pontones flotantes con cierre de neopreno, que flota sobre la superficie del lquido en el almacenaje de productos voltiles gasolina, queroseno o crudo y evita, al eliminar el volumen de vapor, las prdidas por evaporacin que provocan los cambios en la temperatura ambiente. (ingl.: floating roof). 638

techo solar. Renov. Estanque poco profundo situado en la cubierta del edificio, en contacto con el techo, que acta como captador, almacena la energa y la distribuye haciendo de intercambiador de calor con el techo. En el invierno, el sistema captador es expuesto a la radiacin solar durante el da y aislado durante la noche; en el verano se invierte el proceso. (ingl.: roof solar pond). Vid. Renov. energa solar pasiva. tecnecio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 43 y configuracin electrnica [Kr]4d65s1, con 27 istopos, ninguno estable, aunque algunos de ellos tienen perodos de semidesintegracin de millones de aos. Pertenece a la segunda serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2, +4, +5, +6 y +7. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Se obtiene por bombardeo del molibdeno con partculas cargadas o neutrones. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado. Destaca el tecnecio 99m, emisor gamma de perodo relativamente corto seis horas, que se emplea en medicina para diagnosis, extrayndolo de las soluciones en las que se encuentra en equilibrio radiactivo con su precursor, el molibdeno 99. Sinn. desus. masurio. Smb.: Tc. (ingl.: technetium). tcnica de roca seca caliente. Renov. Procedimiento por el que se puede emplear la energa geotrmica procedente de rocas profundas calientes y secas mediante la inyeccin a presin de un portador de calor, generalmente agua. (ingl.: hot rock technology). tcnicas de diagnosis del plasma. Nucl. Conjunto de mtodos de medida de propiedades y parmetros de un plasma, como, p. ej., la naturaleza de las partculas, la densidad, la energa, la frecuencia de colisiones o los campos elctricos y magnticos. (ingl.: plasma diagnostic techniques). tcnico, ca. Electr. V. gestin tcnica del sistema. || Hidrocarb. V. conducto tcnico. tecnologa. Hidrocarb. V. mejor tecnologa disponible. tecnologa electrotrmica. Electr. Tecnologa relativa a la produccin y a las aplicaciones diversas del calor en todas las facetas del calentamiento elctrico. (ingl.: electroheat technology). tecnolgico, ca. Nucl. V. salvaguardia tecnolgica. tectnica. Hidrocarb. Estudio de las deformaciones de la corteza terrestre y de las estructuras resultantes, como fracturas o pliegues, as como de las causas que las han originado. (ingl.: tectonics). tectnica de placas. Hidrocarb. Teora geolgica dinmica global por la cual se considera que la corteza terrestre se divide en una serie de placas que se mueven como consecuencia de los flujos de conveccin de la masa fundida de magma infrayacente. Los bordes de estas placas tienen una actividad geolgica importante, como p. ej. la formacin de cadenas montaosas, la deriva de los continentes o los volcanes. || 2. Renov. Estudio del movimiento de las grandes placas litosfricas que forman la corteza terrestre, las cuales se desplazan, separndose o

tectnica de placas

EL INSTITUTO DE ESTUDIOS DE LA ENERGA

Nadie pone en duda que las ideas, polticas, econmicas o sociales han jugado el ms importante papel en la evolucin del ser humano, pero habr de reconocerse que la tecnologa, entendida como la aplicacin prctica de los conocimientos cientficos, ha sido, quizs, el motor ms eficaz en la evolucin de la vida del hombre. En la llamada sociedad del conocimiento que estamos hoy viviendo, quedan pocos resquicios que se evadan a la influencia de la tecnologa; aunque hay que reconocer que muchas veces la aplicacin naci antes que el propio conocimiento cientfico. Es bien sabido que la mayora de los pases con un nivel medio de desarrollo van incorporando las innovaciones industriales mediante la importacin, en mayor o menor grado, de su tecnologa. Y ello aunque el objetivo ltimo sea asimilar la tecnologa importada para conseguir ser autosuficientes en proyectos posteriores, e incluso convertirse, si ello es posible, en exportador de los propios desarrollos. Tambin es sabido que esto solamente ser posible si la tecnologa importada, no solo se ajusta a necesidades reales, sino que, adems, se acomoda a las bases culturales, cientficas y tecnolgicas preexistentes en el pas, y al ambiente propio de las actividades nacionales. Este proceso de asimilacin es complejo y en l intervienen muchos factores. Entre todos ellos, la formacin, entendida en el ms amplio sentido del trmino, es uno de sus elementos ineludibles. La disponibilidad de personal tcVista area del Ciemat (Antigua Junta de Energa Nuclear). Ciemat

nico bien formado y perfecta y continuamente adiestrado es uno de esos valores intangibles que estn empezando a incorporarse a la contabilidad de las empresas, obligadas hoy a esa transparencia informativa que exige la llamada democracia corporativa. Es evidente que el desarrollo de las tecnologas energticas en nuestro pas no ha sido una excepcin a este complejo y laborioso proceso de transferencia. Durante los ltimos treinta aos, mucho esfuerzo han hecho las administraciones, la universidad, los centros de investigacin, la industria, las empresas de servicios, las asociaciones profesionales y otros muchos, para acumular el acopio de conocimientos, herramientas, mtodos, infraestructuras y otros medios materiales y humanos con que el sector energtico espaol cuenta actual-mente. Entre todos estos esfuerzos, parece justo reconocer el relevante papel jugado por el Instituto de Estudios de la Energa del CIEMAT, antes Junta de Energa Nuclear. En este costoso camino a recorrer para la asimilacin de tecnologas innovadoras, el Instituto de Estudios de la Energa ha cumplido un doble papel, por un lado, ha ayudado sensiblemente a la creacin de las bases cientficas y tecnolgicas necesarias para proporcionar el entorno nacional adecuado especialmente en el mbito acadmico y por otro, a difundir los conocimientos que progresivamente se han ido generando dentro y fuera de nuestro pas.

639

tectnica salina

Pueden citarse, como ejemplo, dos casos muy significativos, la tecnologa nuclear y la tecnologa elica, dos sectores energticos en los que Espaa ocupa un papel relevante, y que tanta influencia han tenido, cada una en su momento, en la transformacin de la estructura energtica espaola. En el campo nuclear, no es posible dejar de mencionar el papel del Instituto en la promocin de las ctedras y grupos de investigacin que durante toda la dcada de los aos sesenta y setenta fueron crendose en la Universidad espaola. Una vez consolidadas estas bases, la vocacin del Instituto ha sido encontrar la colaboracin necesaria entre todos para generar en el pas las mejores capacidades cientficas y tecnolgicas posibles. Todo ello al tiempo que los temas sobre la prospeccin y minera del uranio, la fabricacin de combustibles, las actividades de gestin de residuos radiactivos, la vigilancia radiolgica ambiental, la cultura de la seguridad y la proteccin radiolgica, los estudios de impacto ambiental, la instrumentacin nuclear y la deteccin y medida de las radiaciones iban siendo permanentemente incluidos en los programas de formacin del Instituto. Sin olvidar la legislacin nuclear, la garanta de calidad, la qumica analtica y otras tcnicas y procedimientos de trabajo iniciados en el sector nuclear y ahora usuales en otros sectores industriales. En el entorno internacional, el Instituto ha tenido especial cuidado en seleccionar aquellos temas que pudieran servir de presentacin de las capacidades tecnolgicas nacionales con vistas a la apertura de oportunidades o nuevos mercados para la industria nacional. La larga colaboracin con el Organismo Internacional de Energa Atmica est siendo un buen ejemplo de esta actitud.

Una actuacin similar puede contarse en el mbito de las capacidades nacionales en energa elica. Durante los ltimos quince aos, la mayor parte de los tcnicos que ahora dirigen las actividades del sector elico espaol han realizado parte de su formacin en el CIEMAT. Los principios bsicos que regulan la energa elica, su desarrollo tecnoHeisenberg con Otero lgico, el control y caracteNavascus. Ciemat rizacin de los aerogeneradores, la prediccin y evaluacin de los recursos elicos, o la identificacin de las barreras para su penetracin en los mercados han merecido la atencin del Instituto. Ahora, al igual que sucedi en su momento en el mbito nuclear, el Instituto est empeado en colaborar, en la medida que le es posible, con todas las iniciativas que surgen desde un pas tecnolgica y comercialmente maduro como es Espaa en el sector elico. Inmersos ya en el siglo XXI, el CIEMAT y su Instituto de Estudios de la Energa estn ocupados en afirmar su papel movilizador de nuevas tecnologas energticas, al igual que lo han estado haciendo durante los ltimos 50 aos. La solucin a las limitaciones ambientales, el incremento de la eficiencia y la competitividad de las diferentes opciones, y la bsqueda de nuevas soluciones al almacenamiento y transporte de la energa, sern los vectores que orienten su actividad. Lucila Izquierdo Rocha

acercndose a una velocidad lentsima, impulsadas por las corrientes de conveccin del magma. Este estudio contribuye a explicar la deriva de los continentes, la expansin del suelo marino, las erupciones volcnicas y dems fenmenos geotrmicos. (ingl.: plate tectonics). tectnica salina. Hidrocarb. Tectnica que origina la plasticidad de la sal, que se produce principalmentalmente por efecto del peso de los sedimentos suprayacentes. Sinn.: halocintica. TEG. (Acrn.) Hidrocarb. trietilenglicol. tejido. Nucl. V. cmara equivalente al tejido. tejido-blanco. Nucl. En radiologa, tejido biolgico al que se dirige la radiacin. (ingl.: target tissue). TEL. (Sigla de Tetra-ethyl-lead). Hidrocarb. plomo tetraetilo. tela. Hidrocarb. Tamiz que se instala en los vibradores para la separacin de los ripios del pozo. Consiste en una trama ortogonal de hilos de acero inoxidable cuya separacin est calibrada, y se denominan segn el nmero de hilos por pulgada cuadrada. El tamao de la abertura de las telas se debe escoger cuidadosamente para separar la mayor parte de los slidos sin que se pierda lodo. (ingl.: screen). Vid. Hidrocarb. vibrador. 640

telecomunicacin. Electr. V. proteccin con telecomunicacin por fibra ptica; proteccin con telecomunicacin a travs de onda portadora; sistema de proteccin con telecomunicacin. || Hidrocarb. V. sistema de telecomunicaciones. teleconmutacin. Electr. Telemando de un elemento que puede tener dos estados determinados. (ingl.: teleswitching). telecontrol. Electr. Control a distancia del funcionamiento de un equipo, empleando la transmisin de informacin mediante tcnicas telecomunicativas. || 2. Hidrocarb. Servicio bsico que permite la explotacin de la red de gasoductos en tiempo casi real mediante un sistema de control distribuido. Se basa principalmente en los medios de telecomunicaciones y requiere un gran nivel de fiabilidad, disponibilidad y rapidez de respuesta. (ingl.: telecontrol). Electr. V. configuracin de la red de telecontrol; sistema de telecontrol asncrono; sistema de telecontrol sncrono; tiempo de transferencia del telecontrol. telecuenta. Electr. Transmisin mediante tcnicas telecomunicativas de los valores de las magnitudes medibles, integrada segn un parmetro especificado, como el tiempo. (ingl.: transmission of integrated totals).

telecuenta

NUEVAS TECNOLOGAS ENERGTICAS

El perfil de las tecnologas energticas del futuro se debe enmarcar dentro de los elementos bsicos de garanta de suministro, competitividad y respeto al medio ambiente. Conjugarlos en las nuevas opciones energticas supone un importante reto para seguir manteniendo adecuados niveles de calidad de vida en los pases industrializados, as como para hacer posible que los pases en desarrollo se aproximen a ellos. Los elementos bsicos anteriores exigen a las nuevas tecnologas altos rendimientos, bajas emisiones contaminantes, elevada disponibilidad, reducidos costes de inversin y de operacin y mantenimiento, combustibles suficientes, posibilidad de escalacin para generacin distribuida o centralizada, cortos tiempos de introduccin en el mercado, etc. El anlisis comparativo y racional de las diferentes opciones energticas no es trivial y exige la realizacin de estudios socioeconmicos que incluyan anlisis de ciclo de vida y externalidades, como su supuesta contribucin al cambio climtico, y la extrapolacin, ms o menos especulativa basada en la opinin de expertos y en los datos tecnoeconmicos existentes, que se plasme en las curvas de aprendizaje (coste especfico por unidad de potencia en funcin de la potencia instalada total) de cada tecnologa. Las tecnologas de conversin renovables, como la elica o la solar, en sus modalidades fotovoltaica y trmica, son aceptables desde el punto de vista de su impacto ambiental y en cuanto a disponibilidad del recurso. Sin embargo, el carcter aleatorio e intermitente de estas fuentes energticas, hace que sea necesario combinarlas con otras, capaces de complementarlas, para garantizar con un sistema hbrido el suministro constante y eficaz a los ciudadanos; con el aumento de potencia elica instalada, se est imponiendo la necesidad de anticipar la energa vertida a la red mediante la prediccin de viento. La biomasa, un recurso neutro desde el punto de vista de emisiones netas de CO2 a la atmsfera, tambin tiene un potencial no despreciable y permite la obtencin de biocombustibles lquidos para el sector del transporte o su conversin, bien por combustin directa o con gasificacin previa, en calor o electricidad; la dificultad de abastecimiento del recurso, muy disperso territorialmente, la logstica de su recogida y distribucin, as como la composicin heterognea de las distintas biomasas que implica bajos rendimientos de conversin energtica (ligeramente superiores al 20% en combustin directa) son, entre otras, las causas de la escasa penetracin en la mayora de pases. Las tecnologas energticas basadas en los combustibles fsiles (petrleo, carbn y gas natural) son las que, en la actualidad, cubren de una forma masiva ms del 80% de la demanda de energa en el mundo. El problema radica en su carcter de fuentes energticas limitadas con expectativas de agotamiento de las reservas de petrleo y de gas natural, a medio plazo, y de carbn, a

largo plazo. Los procesos de conversin de los combustibles fsiles tienen un impacto en el medio ambiente, por lo que los desarrollos tecnolgicos ms importantes se estn centrando en tecnologas que permitan una transformacin limpia y eficiente de los mismos. La gasificacin de los combustibles slidos y de las fracciones muy pesadas del petrleo para quemar el producto resultante, de la misma forma que el gas natural, en centrales de ciclo combinado (rendimientos en torno al 50%), las calderas con ciclo de vapor supercrtico (rendimientos entre el 40% y el 50%) y las tecnologas de captura y secuestro de CO2, tanto para centrales de combustin convencional o de lecho fluidizado como para las anteriores, son desafos tecnolgicos importantes para las prximas dcadas; ellos permitirn utilizar recursos como el carbn y crudos pesados de altos contenidos de azufre y/o asfaltenos, todava abundantes, minimizando su impacto ambiental. La utilizacin de residuos urbanos e industriales, en forma slida, lquida o de biogas, para la produccin de energa es una forma racional de paliar la generacin masiva de residuos en las sociedades desarrolladas, sustituyendo a su vez un porcentaje no despreciable de la energa primaria consumida. Junto a tecnologas convencionales como los hornos rotatorios, se estn desarrollando tcnicas basadas en el uso de plasma. La energa nuclear de fisin, con una aceptacin social dispar segn los pases, necesita tecnologas mejoradas para una operacin ms segura y soluciones al problema de los residuos de alta actividad y larga vida. El diseo de reactores avanzados de Generaciones III+ y IV, as como la transmutacin de los residuos en sistemas asistidos con aceleradores de protones son desarrollos actuales en esa direccin, que permiten esperar reactores ms seguros y econmicos en las prximas dcadas y un incremento de utilizacin de esta tecnologa, no emisora de CO2, a medio plazo. Se est colaborando activamente a nivel internacional en la investigacin de la fusin nuclear como futura fuente energtica; en dos dcadas, el reactor experimental ITER debera dar paso a un reactor de demostracin que podra conducir a los primeros prototipos comerciales hacia la mitad del presente siglo. El hidrgeno es un combustible derivado que supondra algunas ventajas al ser un elemento que se puede obtener a partir de materias primas abundantes, como el agua. Sin embargo, su produccin por electrolisis o por reformado de hidrocarburos, mediante procesos fsicos, fisicoqumicos, termoqumicos o termofsicos, es energticamente intensiva y cara, y, excepto si la materia prima es agua o biomasa y la fuente de energa es renovable o nuclear, emisora neta de CO2. El hidrgeno es almacenable y transportable, no sin riesgos, y se puede quemar en turbinas de gas y en motores de combustin interna o usarlo como combustible en pilas electroqumicas, siendo agua el producto de la transformacin energtica.

641

teledeteccin

Las pilas de combustible (polimricas, de xidos slidos, de carbonatos fundidos, etc.), que utilizan el hidrgeno para convertirlo en electricidad, se estn desarrollando en la actualidad y es esperable que se comercialicen a corto o medio plazo, tanto para su utilizacin en motores elctricos para el sector del transporte como para la produccin centralizada o distribuida de electricidad. En un informe de 2003, la Comisin Europea presenta una estimacin de costes (euros de 1999 por kW instalado) para el ao 2000, as como proyecciones para 2010

y 2030 en funcin de distintos escenarios de desarrollo energtico. Para los ciclos combinados con turbina de gas se consigna un coste de 745 euros de 1999/kW en 2000. La relacin entre el coste del kW para diferentes tecnologas y el citado anteriormente, es 2,6 para centrales de carbn supercrticas, 3,5 para un ciclo combinado con gasificacin previa de carbn, casi 5 para un reactor de agua ligera, 8,7 para solar fotovoltaica, 3,2 para la gasificacin de biomasa y 1,3 para elica. Csar Dopazo Garca

teledeteccin. Renov. Adquisicin de informacin u obtencin de alguna propiedad de un objeto o fenmeno mediante un mecanismo de medida que no est en contacto fsico o directo con el objeto o fenmeno que se estudia. La explotacin de los aprovechamientos hidrulicos y de los parques elicos se hace sin presencia humana inmediata, con ayuda de sensores y autmatas programables. (ingl.: remote sensing). teledeteccin en cuencas de recepcin. Renov. Delineacin, en una primera fase, del lmite de una cuenca a partir de las imgenes transmitidas por satlite. Los nuevos modelos de altitud y de terreno permiten obtener la topografa de la cuenca, su cubierta vegetal, y dems datos fisiogrficos necesarios para evaluar el recurso hdrico en el exutorio. (ingl.: catchment basins remote sensing). teledeteccin espacial. Renov. Estudio y anlisis del espacio a travs de un sensor situado en una plataforma espacial. En un sentido amplio, engloba tanto los procesos de adquisicin de los datos de la superficie terrestre como su posterior tratamiento en el marco de una aplicacin determinada, consistente en el reconocimiento, identificacin y estudio de los objetos de la superficie terrestre a partir de la energa reflejada o emitida por ellos. En pequea hidrulica, se emplea para evaluar los recursos hidrulicos en un punto no aforado de la red hdrica y para realizar un anteproyecto del aprovechamiento. (ingl.: spatial remote sensing). teledisparo. Electr. Desconexin de uno o varios interruptores automticos por seales emitidas por una proteccin remota, independientemente del estado de la proteccin local. (ingl.: intertripping; transfer tripping). Electr. V. proteccin con subalcance y con teledisparo. teledisparo funcional. Electr. Teledisparo automtico de uno o varios interruptores automticos para evitar situaciones de la red indeseables, como p. ej. la sobretensin, la sobrecarga o la inestabilidad de una red, despus de la desconexin de otros interruptores automticos tras una o varias faltas en la red de energa. (ingl.: operational intertripping). telefrico de aforo. Renov. Cable extendido encima y a travs de un curso de agua por el que se desplaza un molinete de aforo, suspendido por un cable lastrado, a profundidades predeterminadas por debajo de la lmina de agua. (ingl.: cableway for gauging). 642

teleinstruccin. Electr. Transmisin mediante tcnicas de telecomunicacin de instrucciones de conmutacin o posicionamiento a una estacin para su ejecucin normal. (ingl.: teleinstruction). telemando. Electr. Empleo de tcnicas de telecomunicacin para originar un cambio en el estado de funcionamiento de un equipo. || 2. Hidrocarb. Dispositivo que permite manejar a distancia los elementos actuadores situados en las instalaciones de la red, tales como la apertura y el cierre de vlvulas o la marcha y la parada de equipos o puntos de consigna. (ingl.: telecommand). telemando centralizado de cargas. Electr. Instalacin para conectar o desconectar por telecontrol, desde un punto central, un conjunto de cargas transferibles o interrumpibles de una misma red. (ingl.: centralised telecontrol load). telemedida. Electr. Transmisin a distancia de los valores de las magnitudes medidas mediante tcnicas de telecomunicacin. || 2. Hidrocarb. Dispositivo para recopilar los datos fsicos del flujo de gas, como las presiones, los caudales o las temperaturas. La recogida de datos se realiza en las propias instalaciones, y cuando el centro crincipal de control los solicita, directamente o de forma programada mediante el sistema SCADA, le son enviados a travs de la red de comunicaciones. (ingl.: telemetering). telemetra. Renov. Medida a distancia de una magnitud, transmisin, registro e interpretacin de los resultados. || 2. Renov. Medida de distancias lineales mediante un telurmetro, que utiliza microondas para ese fin. (ingl.: telemetry). teleposicionamiento. Electr. Telemando de un elemento que puede tener ms de dos estados. (ingl.: teleadjusting). telerradioterapia. Nucl. Modalidad de radioterapia en la que la fuente de radiacin no se sita en contacto con el tejido enfermo. Sncopa: teleterapia. (ingl.: teleradiotherapy). telerregulacin. Electr. Combinacin de medios de televigilancia y telemando en un bucle cerrado, que incluye generalmente un automatismo de decisin. (ingl.: teleregulation). telescpico, ca. Hidrocarb. V. junta telescpica. telesealizacin. Electr. Televigilancia de la informacin de estado, como, p. ej., de las condiciones de

temperatura de encendido

alarma, de las posiciones de interruptores o de las posiciones posiciones de las vlvulas. (ingl.: teleindication). teleterapia. (Sncopa). Nucl. telerradioterapia. (ingl.: teletherapy). televigilancia. Electr. Vigilancia a distancia del funcionamiento de un equipo mediante tcnicas de telecomunicacin. (ingl.: telemonitoring). || 2. Hidrocarb. Servicio para la deteccin de intrusos en las instalaciones. Lo constituyen equipos de vdeo y sistemas de seguridad que se basan en la red de telefona para la comunicacin con el puesto de vigilancia. telinita. Carbn. Maceral del grupo de la vitrinita que procede de las membranas de las clulas vegetales bien conservadas. Su interior puede estar relleno de materia orgnica de otros macerales, y tiene como submacerales la telinita I y la telinita II. (ingl.: telinite). telinita I. Carbn. Telinita que procede de clulas del lepidodendron. telinita II. Carbn. Telinita que procede de clulas de sigilaria y helechos. telocolinita. Carbn. Submaceral de la colinita, en forma de lentejones o bandas, que procede de races gruesas, cortezas y tallos. Sinn.: vitrinita A. (ingl.: telocollinite). teln. Carbn. Tabique de material flexible como lona, goma u otros materiales anlogos, que se construye generalmente con carcter provisional. (ingl.: curtain). telurio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 52, masa atmica 127,60 y configuracin electrnica [Kr]4d105s25p4, con 39 istopos, 8 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los anfgenos y acta con nmeros de oxidacin -2, +4 y +6. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal. Muy escaso en la naturaleza, en ocasiones se encuentra en estado nativo, si bien es ms habitual encontrarlo en forma de sales con otros metales. Es de color gris y brillo metlico, muy txico y con propiedades qumicas similares a las del azufre. Se obtiene como subproducto de la fabricacin de cobre electroltico. Se emplea como colorante en las industrias del vidrio y cermica y, aleado con el acero, para facilitar la mecanizacin de este. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado. El radistopo telurio 131 se obtiene por captura radiante y da lugar, por desintegracin beta, al yodo 131, radionucleido importante por sus mltiples aplicaciones mdicas. En la preparacin de este radionucleido se producen otros istopos radiactivos del telurio, algunos metastables de perodo largo, que plantean problemas de proteccin radiolgica. Smb.: Te. (ingl.: tellurium). teluro de cadmio. Renov. Material policristalino que se emplea en pelcula delgada obtenida por electrodeposicin, chorreado o evaporacin. En laboratorio, se han llegado a conseguir clulas con rendimientos prximos al diecisis por ciento, y los mdulos comerciales alcanzan el 8,34 por ciento. Smb.: CdTe. (ingl.: cadmium telluride film). TEM. (Acrn. ingls de transverse electromagnetic). Electr. V. clula TEM; lnea TEM con placas.

temperatura. Carbn. V. carbonizacin a alta temperatura; carbonizacin a baja temperatura; ceniza de alta temperatura; ceniza de baja temperatura; extraccin a baja temperatura. || Electr. V. dispositivo de control de temperatura; superconductor de alta temperatura; superconductor de baja temperatura. || Hidrocarb. V. caldera de baja temperatura; fluctuacin de la temperatura; rango de temperatura; registro de temperatura. || Nucl. V. coeficiente de temperatura; reactor de alta temperatura. || Renov. V. coeficiente de intensidad y temperatura; coeficiente de temperatura; depsito subterrneo de agua a alta temperatura. Vid. Nucl. temperatura crtica; temperatura de encendido; temperatura de ignicin; temperatura neutrnica; temperatura de transicin. temperatura ambiente. Hidrocarb. Temperatura del medio que rodea al aparato o dispositivo. || 2. Renov. Temperatura del aire que rodea a un generador fotovoltaico, medida en un recinto ventilado, protegido contra las radiaciones del sol, del terreno y del cielo. temperatura ambiente mxima. Hidrocarb. Temperatura ms elevada del aire ambiental, declarada por el fabricante, con la que puede funcionar un aparato. temperatura ambiente mnima. Hidrocarb. Temperatura ms baja del aire ambiental, declarada por el fabricante, con la que puede funcionar un aparato. temperatura asignada. Electr. Temperatura normal de funcionamiento para la que se ha construido un equipo electrotrmico. (ingl.: rated temperature). temperatura de la clula. Renov. Temperatura, medida con un sensor trmico en contacto con la clula o calculada a partir de la medida de la tensin en circuito abierto V0c. Unidad: grado centgrado. (ingl.: cell temperature). temperatura en el centro del horno. Hidrocarb. Temperatura medida en el centro del horno mediante un termopar con soldadura desnuda. temperatura de color. Electr. Temperatura de un radiador de Plank cuya radiacin tiene la misma cromaticidad que la de un estmulo dado. Smb.: TC. Unidad: kelvin. (ingl.: colour temperature). temperatura crtica. Electr. Temperatura por debajo de la cual un material est en el estado superconductor para una intensidad de campo magntico dada. || 2. Hidrocarb. Temperatura por encima de la cual un gas no se puede licuar. || 3. Nucl. Temperatura a la que el calor que se pierde por radiacin en un plasma se compensa por el calor que producen las reacciones termonucleares que tienen lugar en l. (ingl.: critical temperature). temperatura del cuerpo negro. Renov. Temperatura de un objeto que irradia toda la energa trmica que recibe; si el objeto no es un cuerpo negro, no radiar el exceso de calor, que aumentar su temperatura. (ingl.: black body temperature). temperatura de diseo. Hidrocarb. Valor de temperatura que se emplea para el diseo de una instalacin. (ingl.: design temperature). temperatura de encendido. Nucl. Temperatura a la cual se puede producir una reaccin termonuclear automantenida. Sinn.: temperatura de ignicin. (ingl.: start-up temperature). 643

temperatura de fluidez

temperatura de fluidez. Hidrocarb. temperatura de fusin. (ingl.: fluidity temperature). temperatura de funcionamiento. Electr. Temperatura a la que opera un equipo electrotrmico. (ingl.: operating temperature). temperatura de fusin. Qum. Temperatura a la que una sustancia slida pasa al estado lquido, lo que depende ligeramente de la presin. Sinns.: punto de fusin; punto de fluidez; temperatura de fluidez. (ingl.: fusion temperature). temperatura de los humos. Hidrocarb. Temperatura obtenida a la salida de la caldera en el conducto de evacuacin de los productos de combustin. (ingl.: flue gas temperature). temperatura de ignicin. Nucl. temperatura de encendido. (ingl.: ignition temperature). temperatura de instalacin. Hidrocarb. Temperatura alcanzada en las condiciones ambientales o de instalacin. (ingl.: installation temperature). temperatura mxima de funcionamiento. Hidrocarb. Temperatura mxima, declarada por el fabricante, a la que se puede emplear el dispositivo de forma continua, en condiciones normales. temperatura media molar de ebullicin. Hidrocarb. Temperatura media de cada uno de los rangos de puntos de ebullicin en que se descompone la curva de TBP de un destilado. Sigla inglesa: MABP.
TEMPERATURA MEDIA MOLAR DE EBULLICIN T
EP ABP-5 ABP-4 ABP-3 ABP-2 ABP-1 IBP V1 V2 V3 % Destilado V4 V5 100 % v

valores de temperatura ambiente, irradiancia y distribucin espectral: Irradiancia 800 Wm-2 Espectro solar AM1.5G (incidencia normal) Temperatura ambiente 20 C Velocidad del viento 1ms-1 Sigla inglesa: NOCT. (ingl.: NOCTNominal Operating Cell Temperature). temperatura de operacin. Hidrocarb. Temperatura de un sistema en condiciones normales de explotacin. (ingl.: operating temperature). temperatura de reblandecimiento. Fs. Temperatura a la que un cuerpo slido comienza a ablandarse. Existen varios procedimientos normalizados para su determinacin; el ms generalizado que consiste en observar, bajo condiciones normalizadas, la temperatura a la que los vrtices y las aristas de una figura geomtrica comienzan a redondearse. Var.: punto de reblandecimiento. (ingl.: softening temperature). temperatura de roco. punto de roco. || 2. Hidrocarb. Temperatura a la que se encuentra saturado el aire hmedo a la presin atmosfrica existente. temperatura de servicio. Temperatura mxima que puede alcanzar el aparato en las condiciones normales de funcionamiento, que corresponde a la posicin mxima del reostato de regulacin. temperatura superficial del mdulo fotovoltaico. Renov. Temperatura medida en la cara posterior del modulo fotovoltaico. (ingl.: module surface temperature). temperatura de tarado. Hidrocarb. Valor elegido, dentro del rango de temperaturas de diseo, en el cual se debe mantener la temperatura regulada. temperatura de trabajo. Electr. Temperatura necesaria para el tratamiento del material de carga. (ingl.: working temperature). temperatura de transicin. Nucl. Temperatura por debajo de la cual la fractura de un slido es frgil, y dctil por encima de ella. Los agentes fragilizantes, tales como la irradiacin con neutrones rpidos, hacen aumentar esta temperatura, e incluso se llegan a alcanzar valores a los que puede estar sometido el material durante su servicio. (ingl.: nil ductility transition temperature). temperatura de verificacin. Hidrocarb. Temperatura con la que se obtiene el caudal de verificacin, con el mando del termostato de regulacin en la posicin declarada por el fabricante, y girndolo en la direccin indicada por este. templado. Hidrocarb. Enfriamiento sbito de los gases salientes de una reaccin de pirlisis para interrumpir la evolucin de la reaccin qumica, que originara la formacin de productos indeseables. (ingl.: quench). temple. Tratamiento para incrementar la dureza de determinados materiales, como el acero y el vidrio, mediante un calentamiento hasta alcanzar la temperatura adecuada, seguido de un enfriamiento brusco.

temperatura mnima de funcionamiento. Hidrocarb. Temperatura mnima, declarada por el fabricante, a la que se puede emplear el dispositivo en condiciones normales. temperatura neutrnica. Nucl. Temperatura asignada a una colectividad de neutrones cuya distribucin energtica es aproximadamente maxveliana. (ingl.: neutron temperature). temperatura nominal de la clula en funcionamiento. Renov. Temperatura que alcanzan las clulas fotovoltaicas si se someten a la radiacin solar. Las caractersticas de la electricidad producida las determina dicha temperatura y, para determinar correctamente, a efectos comparativos, se la deben emplear los siguientes 644

tensin ms baja de un sistema

temple beta. Nucl. Enfriamiento rpido del uranio desde una temperatura en la que el metal se encuentra en la fase beta, para homogeneizar y afinar el grano. (ingl.: beta quench). temple gamma. Nucl. Enfriamiento rpido del uranio desde una temperatura en la que el metal se encuentra en la fase gamma, para homogeneizar y afinar el grano y destruir la textura del material. (ingl.: gamma quench). temporal. Hidrocarb. V. asociacin temporal; placa temporal; presin temporal de operacin. temporizado, da. Electr. V. contactor auxiliar temporizado; proteccin temporizada; rel temporizado a la apertura; rel temporizado al cierre; rel temporizado al corte. temporizador. Nucl. Reloj formado esencialmente por una escala que cuenta los impulsos de un oscilador cuya frecuencia es un mltiplo exacto del hercio. Generalmente se emplea, junto con diversos sistemas automticos, para programar la actuacin de un contador. (ingl.: timer). TEMPSC. (Sigla inglesa de totally enclosed marine propulsed surviving capsule). Hidrocarb. bote salvavidas autopropulsado hermtico. tenacidad. Valor crtico del factor de intensidad de esfuerzo para el que una fisura se vuelve inestable. (ingl.: fracture toughness). tendencia de la frecuencia. Electr. Desviacin pequea de la frecuencia que se mantiene un tiempo relativamente largo a pesar de la intervencin de los dispositivos de regulacin. (ingl.: frequency drift). tendido, da. Renov. V. mar tendida. tensin. Electr. Diferencia de potencial elctrico entre dos puntos. || 2. Electr. tensin elctrica. || 3. Fs. Fuerza por unidad de longitud. || 4. Fs. Fuerza por unidad de superficie. Sinn.: esfuerzo. Electr. V. alta tensin; baja tensin; bajada de tensin; cada de tensin; cada de tensin interna; cebado de tensin; colapso de tensin; desequilibrio de tensin; desviacin de tensin; dispositivo polarizado por tensin; estabilidad de tensin; fallo de tensin; fluctuacin rpida de tensin; fluctuacin de tensin; fuente de tensin armnica; hueco de tensin; hundimiento de la tensin; impulso de tensin (+); media tensin; patrn de tensin de Josephson; proteccin de ausencia de tensin; proteccin de mnima tensin; rel de tensin; retorno de la tensin; servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin; transferencia accidental de tensin; variacin cclica de la tensin. || Nucl. V. corrosin bajo tensiones. || Renov. V. rendimiento en tensin de batera. tensin de arco. Electr. Diferencia de potencial entre el punto de contacto del arco con el extremo del electrodo y la carga o con el extremo del otro electrodo. (ingl.: arc voltage). tensin en circuito abierto. Renov. En un mdulo fotovoltaico, tensin que tiene si no est conectado a ninguna carga. Obs.: Generalmente, se emplea para el valor de la intensidad de cortocircuito si el mdulo se mide

bajo condiciones estndar para ensayo. (ingl.: open voltage). Vid. Renov. condiciones estndar para ensayo fotovoltaico. tensin de cizalla. Hidrocarb. Accin resultante de fuerzas aplicadas que causa o tiende a causar el deslizamiento de dos partes contiguas de un cuerpo, una con relacin a otra, en una direccin paralela a su plano de contacto. || 2. Hidrocarb. Fuerza por unidad de rea que se necesita para mantener una velocidad constante en un fluido, definida por la frmula =F/A, en la que F representa la fuerza y A el rea sujeta a esa fuerza. Sinns.: esfuerzo de cizalla; tensin de corte. (ingl.: shearing stress). Vid. Hidrocarb. fuerza de gel; modelo plstico de Bingham. tensin de contacto. Electr. Tensin que aparece debida a una falta elctrica entre dos partes simultneamente accesibles. || 2. Electr. Tensin entre los elementos de contacto antes del cierre o despus de la abertura de un circuito de contacto. (ingl.: contact voltage). tensin de corte. Hidrocarb. tensin de cizalla. || 2. Renov. Referido a una batera, valor de la tensin a la que se da por finalizada la descarga de esta. (ingl.: cut-off voltage). tensin de desactivacin. Electr. Valor de la tensin de entrada para el que desactiva un rel monoestable. (ingl.: release voltage). tensin elctrica. Electr. Magnitud fsica que expresa la tensin entre dos puntos. Es el trabajo necesario para transportar una carga unidad de uno a otro punto. Su unidad en el Sistema Internacional es el voltio. Si entre dos puntos cuya diferencia de potencial es un voltio circula una corriente de un amperio, el trabajo es un julio por segundo, esto es, un vatio. Var.: tensin. tensin de entrada. Electr. Tensin que se aplica como magnitud de alimentacin. (ingl.: input voltage). tensin de estanquidad. Hidrocarb. Fuerza que acta sobre el asiento de la vlvula si el dispositivo de obturacin est en posicin de cierre, independientemente de la fuerza debida a la presin del gas combustible. tensin entre fases. Electr. Tensin que existe entre los conductores de cada fase. (ingl.: line to line voltage). tensin fase-tierra. Electr. Tensin entre conductor de fase y tierra. (ingl.: line to earth voltage; ingl. amer.: line to ground voltage). tensin interfacial. Hidrocarb. Fuerza que se requiere para romper la superficie de contacto de dos lquidos no miscibles. A menor tensin interfacial, ms fcil es producir la emulsin, y cuando el valor es cero la emulsin es espontnea. (ingl.: interfacial tension). Vid. Hidrocarb. tensin superficial. tensin de maniobra al cierre. Hidrocarb. Valor mximo de la fuerza que aplicar en el dispositivo de accionamiento para maniobrar el elemento de obturacin desde la posicin de apertura hasta la posicin de cierre. tensin ms baja de un sistema. Electr. Valor ms bajo de la tensin que se presenta en un instante y en un punto determinados, en condiciones normales de funcionamiento. (ingl.: lowest voltage of system). 645

tensin ms elevada de un sistema

tensin ms elevada de un sistema. Electr. Valor ms elevado de la tensin que se presenta en un instante y en un punto determinados en condiciones normales de funcionamiento. (ingl.: highest voltage of a system). tensin en modo comn. Electr. Media de los factores que representan las tensiones entre cada conductor y una referencia especificada, generalmente la tierra o la masa. (ingl.: common mode voltage). tensin en modo diferencial. Electr. Tensin entre dos conductores de una serie de ellos. (ingl.: differential mode voltage). tensin de polaridad inversa. Electr. Valor de la tensin de entrada de polaridad inversa con el que no funciona el rel polarizado monoestable. (ingl.: reverse polarity voltage). tensin en el punto de potencia mxima. Renov. Tensin en el punto de operacin del mdulo en el que genera su mxima potencia, medido en las condiciones estndar para ensayo de mdulos fotovoltaicos. (ingl.: voltage at maximum power [Vmp]). tensin de reposicin. Electr. Valor de la tensin de entrada para el que se repone un rel biestable. (ingl.: reset voltage). tensin residual. Electr. Tensin que aparece entre los bornes de un pararrayos durante el paso de la corriente de descarga. || 2. Electr. En una proteccin, tensin igual a la suma de las tensiones entre fase y tierra. (ingl.: residual voltage). || 3. Nucl. Tensin que queda en un material despus de someterlo a un tratamiento trmico o mecnico. (ingl.: residual stress). tensin de saturacin. Nucl. Voltaje mnimo necesario para obtener la corriente de saturacin en una cmara de corriente. (ingl.: saturation voltage). tensin simple. Electr. Tensin entre un conductor de fase de una red polifsica y el punto neutro. (ingl.: line to neutral voltage). tensin de suministro. Electr. Valor de la tensin que el distribuidor mantiene en el punto de suministro del usuario. (ingl.: supply voltage). tensin superficial. Hidrocarb. Resultado de las fuerzas de Van der Waals que acta en la interfase entre un lquido y su propio vapor y que tiende a mantener el rea de esa superficie en un mnimo. Obs.: Dado que la tensin superficial de un lquido corresponde aproximadamente a la tensin interfacial entre el aire y el lquido, generalmente se emplea para este valor tensin superficial, y se emplea tensin interfacial si se trata de dos lquidos o un lquido y un slido. (ingl.: surface tension). tensin superficial nuclear. Nucl. energa de superficie. (ingl.: nuclear surface tension). tensin trmica. Nucl. Tensin que tiene su origen en la existencia de un gradiente de temperaturas. (ingl.: thermal stress). tensin de tope. Electr. Tensin en los bornes que debe poder suministrar un generador, durante un tiempo limitado, en condiciones de servicio. (ingl.: ceiling voltage). tensin de trabajo. Renov. Tensin que aparece en los terminales de una carga, conectada a los terminales 646

del generador fotovoltaico a una determinada temperatura y con una determinada irradiancia. Unidad: voltio. tensin en vaco de una clula fotovoltaica. Renov. Tensin en los terminales de una clula solar en circuito abierto, medido en las condiciones estndar para ensayo de mdulos fotovoltaicos. (ingl.: short-circuit voltage). tensionado. Hidrocarb. V. anillo de tensionado. tensionado,da. Hidrocarb. V. plataforma tensionada. tensionador. Hidrocarb. Aparato que se emplea en plataformas flotantes para mantener una tensin constante en algunos elementos, como la columna ascendente o los cables gua, e independientemente de los movimientos verticales de la plataforma. El nmero de tensionadores de la columna ascendente depende de la capacidad unitaria y del peso mximo que se quiere controlar, y vara de cuatro a ocho. Los tensionadores de los cables gua generalmente son cuatro. (ingl.: tensioner). Hidrocarb. V. cable de tensionadores (+). tensocorrosin. Nucl. corrosin bajo tensiones. (ingl.: stress corrosion). teorema de Kutta-Joukowski. Teorema, desarrollado por Kutta en Alemania y Joukowski en Rusia, que cuantifica la fuerza de sustentacin por unidad de longitud que experimenta un cilindro de radio r que gira sobre s mismo colocado en una corriente de aire de densidad t y velocidad V L=tGV en la que G, denominada fuerza de vrtice, es G=2pWr2, siendo W la velocidad angular de giro del cilindro y r su radio. (ingl.: Kutta-Joukowski theorem). teorema de superposicin. Hidrocarb. Teorema que establece que la variacin de la presin en un punto de un campo petrolero debida a una sucesin de flujos de diferentes pozos es igual a la suma de las variaciones debida a cada flujo. Es una consecuencia de la linealidad de la ecuacin de difusividad. (ingl.: superposition theorem). Vid. Hidrocarb. ecuacin de difusividad. teora BCS. Electr. Teora microscpica de la superconductividad, desarrollada por Bardeen, Cooper y Schriefer, que postula que los electrones en la proximidad del nivel de Fermi forman pares de Cooper y se condensan de esta manera en un estado semiconductor. (ingl.: BCS theory). teora de Bergius. Carbn. Teora sobre la formacin del carbn basada en los experimentos de transformar la celulosa en un producto semejante al carbn, sometindola a una temperatura de trescientos grados centgrados y a una presin anloga a la existente en la formacin de los geosinclinales. La reaccin de transformacin es: 50(C6H10O5)C263H200O26+37CO2+150H2O. Sinn.: teora de la celulosa. (ingl.: theory of Bergius). Vid. Carbn. Bergius, Friedrich; carbognesis. teora de la celulosa. Carbn. teora de Bergius. teora de los cuantos. Nucl. Teora de Planck segn la cual algunas magnitudes fsicas no varan de forma continua, sino que aumentan o disminuyen en mltiplos

termal

enteros de una cantidad elemental llamada cuanto. (ingl.: quantum theory). teora de la difusin. Nucl. Modelo matemtico que se emplea para describir la distribucin de partculas en un medio material mediante la aplicacin de la ley de Fick. Se aplica, especialmente, en el clculo de blindajes y en Fsica de reactores. (ingl.: diffusion theory). teora de la edad de Fermi. Nucl. teora de la moderacin continua. (ingl.: Fermi age theory). Vid. Fermi, Enrico. teora de Enders. (De John Franklin Enders, bacterilogo estadounidense, West Hartford 1897Waterford 1985; Premio Nobel de Medicina en 1954 junto con T.H.Weller y F.C. Robbins). Carbn. Teora sobre la formacin del carbn formulada en 1943, que atribuye su origen conjuntamente a la lignina y a la celulosa. La primera dara origen a cidos hmicos verdaderos pobres en nitrgeno y a metilglioxal, mientras que la segunda se transformara por biognesis en metilglioxal. El metilglioxal, junto con los aminocompuestos procedentes de las protenas de las plantas y animales muertos, origina cidos hmicos verdaderos ricos en nitrgeno. Tanto los cidos hmicos pobres en nitrgeno procedentes de la lignina como los ricos procedentes de la celulosa generan lignito y, finalmente, carbn. (ingl.: theory of Enders). Vid. Carbn. carbognesis. teora de Fischer y Schrader. Carbn. Teora sobre la formacin del carbn que considera a la lignina como precursora de los cidos hmicos, segn un proceso en el que la celulosa se transforma, mediante la fermentacin bacteriana, en CH4, en CO2, alcoholes y en cidos alifticos solubles en agua, mientras que la lignina, por descomposicin, produce cidos hmicos que contienen metoxilo (-O-CH3) que, por saponificacin, pasan a cidos hmicos sin metoxilo, y estos, por condensacin, se transforman en huminas insolubles en lcalis; las ceras y resinas se transforman en bitumen, que junto con las huminas forman finalmente el carbn. Sinn.: teora de la lignina. (ingl.: theory of Fischer and Schrader). Vid. Carbn. carbognesis. teora de Ginzburg-Landau. Electr. Teora macroscpica de la superconductividad que combina las propiedades electrodinmicas, cunticas y termodinmicas de los superconductores. (ingl.: Ginzburg-Landau theory). teora del impacto. Nucl. En radiobiologa, teora que interpreta la produccin de radiolesiones, considerando la distribucin discontinua de la energa radiante absorbida en puntos de distinta sensibilidad. (ingl.: target theory). teora de la lignina. Carbn. teora de Fischer y Schrader. teora de la moderacin continua. Nucl. Modelo matemtico para el estudio de la moderacin de los neutrones, debido a Fermi, en el que se supone que estos pierden su energa de forma continua. Sinn.: teora de la edad de Fermi. (ingl.: continuous slowing-down theory). teora multigrupo. Nucl. Aproximacin a la teora del transporte basada en el modelo multigrupo. (ingl.: multigroup theory).

teora de las perturbaciones. Nucl. En Fsica de reactores, mtodo matemtico que se emplea para averiguar el efecto que producen pequeas variaciones locales de las caractersticas neutrnicas de un reactor sobre su reactividad. (ingl.: perturbation theory). teora de la relatividad. Nucl. Teora que explica las transformaciones de las leyes fsicas si se cambia de sistema de referencia. La formulada por Einstein con el nombre de relatividad espacial se basa en los dos postulados siguientes: 1) La luz se propaga con independencia del movimiento del cuerpo que la emite. 2) No hay ni puede haber ningn fenmeno que permita averiguar si un cuerpo est en reposo o se mueve con movimiento rectilneo y uniforme. Einstein generaliz su teora con el propsito de enunciar las leyes fsicas de modo que fuesen vlidas independientemente del sistema de referencia adoptado. (ingl.: theory of relativity). teora del transporte. Nucl. Modelo matemtico para describir la emigracin de los neutrones o de los fotones gamma en un medio material mediante la aplicacin de la ecuacin del transporte de Boltzmann. Se aplica especialmente en el clculo de blindajes y en Fsica de reactores. (ingl.: transport theory). teora de Waksman. Carbn. Teora sobre la formacin del carbn que modifica la de la lignina haciendo intervenir a las protenas, sintetizadas por los microorganismos a partir de la celulosa, en la formacin de los cidos hmicos. (ingl.: theory of Waksman). Vid. Waksman, Selman Abraham. || Vid. Carbn. carbognesis. terico, ca. Hidrocarb. V. aire terico. || Nucl. V. modelo terico. terapia neutrnica. Nucl. neutroterapia. (ingl.: neutron therapy). terbio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 65, masa atmica 158,93 y configuracin electrnica [Xe]4f96s2, con 24 istopos, solo uno de los cuales es estable. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con nmeros de oxidacin +3 y +4. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra acompaando a otros elementos de su serie en minerales como la monacita, que es su principal mena. Es metal de color plateado, dctil y maleable, para el que prcticamente no se conocen aplicaciones, salvo el empleo de algunas de sus sales en la fabricacin de aparatos de rayos lser. Varios de sus istopos son productos de fisin de muy pequeo rendimiento. Los radistopos terbio 160 y terbio 161, emisores beta y gamma de perodos relativamente largos, se utilizan como trazadores. Smb.: Tb. (ingl.: terbium). Vid. Nucl. lantnido. tercer principio de la termodinmica. Fs. Principio que establece que es imposible reducir la temperatura de un sistema cualquiera al cero absoluto mediante un nmero finito de operaciones. terciario, ria. Geol. V. Era Terciaria. || Hidrocarb. V. recuperacin terciaria. || Renov. V. tratamiento terciario de aguas residuales. termal. Renov. V. depsito subterrneo de aguas termales. 647

termalizacin

termalizacin. Nucl. Conjunto de procesos que sufre un neutrn desde que ingresa en el grupo trmico hasta que es absorbido. (ingl.: thermalisation). termia. Hidrocarb. Unidad de energa equivalente a mil kilocaloras y a 4,1855 megajulios. trmico, ca. Nucl. Relativo a la temperatura. (ingl.: thermal). || 2. Nucl. Relativo a los neutrones trmicos. V. energa trmica. || Electr. V. aislamiento trmico; avalancha trmica; capacidad lmite trmica; capacidad trmica; conduccin trmica; conductividad trmica; conveccin trmica; conveccin trmica forzada; conveccin trmica natural; dispositivo trmico; horno de baja inercia trmica; pantalla trmica; prdida trmica; radiacin trmica; radiador trmico; resistencia trmica. || Hidrocarb. V. descomposicin trmica; energa trmica; equilibrio trmico; recuperacin trmica; registro de tiempo de decaimiento trmico. || Nucl. V. aislamiento trmico; anlisis trmico diferencial; blindaje trmico; camisa trmica; captura trmica; choque trmico (+); ciclado trmico; coeficiente trmico de seguridad; colisin inelstica trmica; columna trmica; espiga trmica; factor de utilizacin trmica; fatiga trmica; fisin trmica; grupo trmico; inercia trmica; neutrn trmico; polucin trmica; potencia trmica; potencia trmica total; potencia trmica utilizable; proteccin trmica; reactor trmico; rendimiento trmico; reproductor trmico; respuesta trmica; seccin eficaz trmica; tensin trmica; trincado trmico. || Renov. V. acumulador solar trmico; aislamiento trmico; colector solar trmico; contaminacin trmica del agua; disipador trmico; conversin de energa trmica de los ocanos; ensayo de ciclos trmicos; gradiente trmico ocenico; masa trmica. terminal. Hidrocarb. En los aparatos de circuito estanco, dispositivo situado en el exterior del edificio sobre el que se conecta el conducto de entrada de aire comburente o el conducto de evacuacin de los productos de la combustin. || 2. Hidrocarb. Conjunto de instalaciones al que se dirige la produccin de un campo de hidrocarburos, generalmente por medio de oleoductos y gasoductos, y donde se realiza la exportacin o venta. Suele disponer de tanques de almacenamiento, elementos o sistemas de medicin y dispositivos de carga, ya sea para buques, camiones, vagones de ferrocarril o gasoductos u oleoductos. Electr. V. caja terminal. || Hidrocarb. V. proteccin del terminal. || Renov. V. tubo terminal. terminal bimetlico. Electr. Terminal, formado por dos metales diferentes unidos metalrgicamente, para la conexin de partes conductoras constituidas por estos metales. (ingl.: bimetallic lug). terminal deslizante. Electr. Terminal prefabricado para ser contrado sobre el extremo preparado de un cable. (ingl.: slip-on termination). terminal elstico. Electr. Terminal prefabricado dilatable que se retrae por la elasticidad despus de ser instalado sobre el extremo preparado de un cable. (ingl.: elastic termination). terminal encintado. Electr. Terminal en el que el aislamiento y las pantallas sobre el conductor o sobre la 648

envolvente aislante se realizan mediante enrollamiento de cinta. (ingl.: taped termination). terminal estanco. Electr. Terminal que garantiza la estanquidad en el extremo de un cable con relacin al medio ambiente y que mantiene, en caso necesario, la presin del cable. (ingl.: sealing end). terminal para gas natural licuado. Hidrocarb. Instalacin portuaria para manejar el gas natural licuado, con unidades de licuacin, tanques y una terminal de carga y descarga. (ingl.: liquefied natural gas terminal; methane terminal). terminal petrolero. Hidrocarb. Instalacin de carga o descarga de crudo de petrleo que se sita en zonas portuarias y cuenta con un parque de tanques de gran capacidad de almacenaje. El atraque se puede realizar en pantaln o en monoboya. (ingl.: marine facilities).
Pantaln de carga y descarga de productos petrolferos. Tarragona. Repsol YPF

terminal retrctil. Electr. Terminal prefabricado para que se contraiga sobre el extremo preparado de un cable. (ingl.: shrinkable termination). trmino fuente. Nucl. Cualquier trmino que se introduce en los modelos tericos para considerar la produccin de partculas, p. ej. neutrones, del tipo que se estudia. || 2. Nucl. Cantidad de sustancias radiactivas que escapan al medio ambiente en un accidente o incidente de una instalacin nuclear o radiactiva; se suelen especificar, adems de las actividades, las formas qumicas, la composicin istopica y los estados de agregacin de los productos liberados. Var.: fuente. (ingl.: source term). terminico, ca. Nucl. Relativo a la emisin de los electrones que provoca el calor. Var.: termoinico. (ingl.: thermionic). Nucl. V. conversin terminica; emisin terminica. termoaislante. Renov. V. bolas termoaislantes. termoclina. Renov. Capa delgada de agua, con un gradiente de temperatura muy abrupto, que separa la zona superior caliente epilimnion de la zona inferior fra hipolimnion. (ingl.: thermocline). termodinmica. Fs. Estudio de las propiedades macroscpicas de la materia, especialmente de las afectadas por el calor y la temperatura, as como por la conversin de la energa en sus diversdas formas. Fs. V.

Th D

principio cero de la termodinmica; primer principio de la termodinmica; segundo principio de la termodinmica; tercer principio de la termodinmica. termoelctrico, ca. Nucl. V. conversin termoelctrica. || sistema solar termoelctrico. termoestable. Electr. V. aislamiento termoestable. termoflico, ca. Renov. V. digestin termoflica; fermentacin termoflica. termografa. Renov. Tcnica de auditora energtica de edificios para localizar reas de falta de aislamiento en la envolvente de un edificio mediante el anlisis de imgenes infrarrojas. Sus resultados, adecuadamente implementados, mejoran la eficiencia energtica de los edificios. (ingl.: thermography). Vid. Renov. infrarrojo cercano. termogravimetra. Nucl. Tcnica instrumental de anlisis en la que se registra el peso de una sustancia segn el tiempo o la temperatura, cuando se calienta o enfra a velocidad controlada. (ingl.: thermogravimetry). termoinico, ca. Nucl. terminico. (ingl.: thermionic). termoluminiscencia. Electr. y Nucl. Luminiscencia que se produce si se calienta moderadamente un material luminiscente previamente excitado. (ingl.: thermally activated luminescence; thermoluminescence). Nucl. V. dosmetro de termoluminiscencia. Vid. Nucl. radiotermoluminiscencia. termonuclear. Nucl. V. arma termonuclear; bomba termonuclear; condiciones termonucleares; energa termonuclear; fusin termonuclear; reaccin termonuclear; sistema termonuclear. termoplstico, ca. Electr. V. aislamiento termoplstico. termosifn. Renov. Circulacin convectiva de un fluido, en un sistema cerrado, en el que el fluido caliente se eleva al ser desplazado por otro ms fro y, por tanto, ms denso. (ingl.: thermosiphon). Renov. V. colector solar con circulacin por termosifn; efecto de termosifn. termosolar. Renov. V. energa termosolar elctrica. termostato. Instrumento automtico para mantener la temperatura de un sistema. || 2. Por ext., recipiente que contiene un lquido cuya temperatura se mantiene constante. ternario, a. Nucl. V. fisin ternaria. terraza fluvial. Renov. Conjunto de aluviones o depsitos de desechos que el ro va dejando a ambos lados de su cauce al tratar de abrirlo y rejuvenecerlo, y que toman la forma de terrazas planas ms elevadas que el nivel del ro. (ingl.: second bottom). terreno. Carbn. V. hinchamiento del terreno. || Renov. V. deslizamiento de terreno. terrestre. Hidrocarb. V. canalizacin terrestre. || Renov. V. corteza terrestre. tesla. Unidad de induccin magntica en el Sistema Internacional de unidades (si). Su simbolo es y equivale al producto del voltio por el recproco del metro cuadrado. (ingl.: tesla). tester. Hidrocarb. V. vlvula tester. testero. Carbn. V. laboreo por testeros.

testigo. Hidrocarb. Muestra cilndrica que se extrae de una formacin para su estudio. Se puede obtener del fondo del pozo o de sus paredes. Vid. Hidrocarb. batera sacatestigos. testigo continuo. Hidrocarb. Tipo de perforacin en la que se extraen testigos de manera continuada, muy empleado antiguamente para atravesar el yacimiento en pozos de exploracin, aunque actualmente en desuso por su elevado costo y por los avances en las tcnicas de registro de pozo. (ingl.: continuous coring). testigo lateral. Hidrocarb. Testigo que se extrae de las paredes de un pozo ya perforado, mediante una herramienta de fondo bajada con cable que lanza, con una carga hueca, un cartucho que recoge la muestra. (ingl.: side wall core). Vid. Hidrocarb. carga hueca. testiguero. Hidrocarb. batera sacatestigos. Hidrocarb. V. grapa del testiguero. tetraedro. Nucl. Forma que toma el conjunto de lneas de campo magntico que encierran un plasma en un pozo magntico. (ingl.: humbug). tetraetilo. Hidrocarb. V. plomo tetraetilo. tetraetilo de plomo. Hidrocarb. plomo tetraetilo. tetrafluoruro de uranio. Nucl. Compuesto de uranio, que se emplea como material de partida para obtener uranio metlico por calciotermia o magnesiotermia. Frmula: UF4. Sinn.: sal verde. (ingl.: uranium tetrafluoride). tetrahidrotiofeno. Hidrocarb. Sustancia adoptada internacionalmente como odorizante adecuado para el gas natural. Sigla: THT. tetralina. Carbn. Hidrocarburo slido, poco volatil. Frmula: C10H12. Texaco. (Acrn. ingls). Hidrocarb. Texas Oil Company. Texas. Hidrocarb. V. plataforma de Texas. Texas Oil Company. Hidrocarb. Compaa petrolera fundada en 1902. Es una de las siete hermanas y socia de Aramco, con grandes participaciones en Irn, Indonesia y Colombia. Tiene una produccin de doscientas megatoneladas por ao de crudo y 180 de productos refinados. En 1946, se cre conjuntamente con Standard Oil de California hoy Chevron la filial Caltex para los negocios de Bahrein y Extremo Oriente. Particip durante veinticinco aos en Repesa, primera refinera estatal espaola creada en 1950. Acrn. ingls: Texaco. Vid. Hidrocarb. siete hermanas. textinita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humotelinita, que procede de materiales no gelificados de paredes celulares. Equivale a la telinita y a la telecolinita de los carbones hmicos. (ingl.: textinite). textura. Electr. V. control de textura. TG. (Sigla). Hidrocarb. turbina de gas. Th. (Smb.) torio. Th A. (Smb.) Nucl. desus. torio A. Th B. (Smb.) Nucl. desus. torio B. Th C. (Smb.) Nucl. desus. torio C. Th C. (Smb.) Nucl. desus. torio C. Th C. (Smb.) Nucl. desus. torio C. Th D. (Smb.) Nucl. desus. torio D. 649

Th X

TERMODINMICA

La termodinmica es una parte de la fsica muy peculiar. En su formulacin clsica no aparecen ni el espacio ni el tiempo. Esto sucede porque esta ciencia se ocupa del estudio de sistemas en cuanto a las consecuencias de la transferencia de energa y de materia. Es una especie de ciencia general de la energa en todas sus formas, mecnica, trmica, qumica, elctrica, etc. Los objetos que estudia la termodinmica se llaman sistemas. Un sistema es cualquier cuerpo, o conjunto de cuerpos, separado del exterior por una superficie cerrada, real o imaginaria. Como vemos, un sistema puede ser cualquier cosa, desde un gas hasta una mquina o una flor; lo nico importante es que quede claro lo que es el sistema y lo que es el entorno con el que puede o no intercambiar energa de cualquier tipo y materia. Un sistema puede estar de muchas formas, que se llaman estados y que se caracterizan por diversos parmetros, denominados variables termodinmicas. En el caso ms sencillo de un cuerpo homogneo, el volumen, la densidad y, en general, cualquier propiedad medible o calculable, es una variable del sistema. Un sistema cambia de estado si se modifica alguna de las variables que lo definen. Si todas las variables permanecen constantes, el estado no cambia, pero hay que distinguir entre estados estacionarios y estados de equilibrio. En un estado estacionario, las variables no cam-

bian porque hay condiciones externas que mantienen algn proceso a ritmo constante. Una mquina trmica en funcionamiento normal, o un animal adulto en reposo, son sistemas estacionarios. Los sistemas en equilibrio son ms difciles de definir en general. Tal vez baste decir que si se perturba un sistema en equilibrio, pasa a otro estado, pero retorna al anterior cuando cesa la perturbacin. La termodinmica se basa en tres observaciones que provienen de la experiencia ordinaria: 1) varios cuerpos estn en equilibrio cuando tienen el mismo grado de calentamiento, 2) es imposible obtener trabajo mecnico a partir de nada, 3) los procesos naturales ocurren espontneamente en una direccin. De estas tres observaciones provienen los conceptos de temperatura, energa interna y entropa, respectivamente. Y por medio de ellos, se expresan los denominados principios de la termodinmica: el primero afirma la conservacin de la energa en sistemas aislados; el segundo establece que en los mismos sistemas, la entropa crece hasta que se llega al equilibrio; segn el tercero, la entropa de un cuerpo puro es nula para el cero absoluto de la temperatura. La formulacin matemtica de estos principios casi evidentes permite la prediccin de muchos fenmenos nada obvios. Carlos Snchez del Ro y Sierra

Th X. (Smb.) Nucl. desus. torio X. thalweg. Renov. vaguada. Var.: talweg. theta. Antiguo nombre de la letra griega zeta () que se mantiene en parte de la terminologa cientfica. Vid. zeta. Thiessen. Renov. V. mtodo de los polgonos de Thiessen; polgono de Thiessen. Thoma. Renov. V. nmero de Thoma. THT. (Sigla). Hidrocarb. tetrahidrotiofeno. Ti. (Smb.) titanio. tiempo. Electr. V. rel de tiempo especificado; resolucin en tiempo. || Hidrocarb. V. mapa de tiempos; origen de tiempos; primer tiempo de seguridad; registro de tiempo de decaimiento trmico; seccin de tiempo; segundo tiempo de seguridad; ventana de tiempo. || Nucl. V. intervalo de constante de tiempo; tiempo de vuelo (+). tiempo de actualizacin. Electr. Intervalo de tiempo entre un cambio de estado en una estacin remota y su registro en la estacin principal. (ingl.: refreshment time). tiempo de apertura. Hidrocarb. Intervalo de tiempo que transcurre entre el momento en que se da la seal de accionamiento para la apertura y el momento en que se obtiene el consumo mximo u otro definido previamente. tiempo de apertura antes del reenganche. Electr. Tiempo, en el curso del reenganche automtico, durante el cual el polo o los polos del interruptor automtico asociado estn abiertos. (ingl.: autoreclose open time). 650

tiempo de arranque. Electr. Tiempo que necesita un sistema de telecontrol para estar plenamente operativo tras ponerlo en tensin. (ingl.: start time). tiempo de bloqueo. Electr. Intervalo de tiempo entre un reenganche automtico y el momento en el que el dispositivo de reenganche automtico puede ordenar otro reenganche, en caso de otra falta en la red de energa. (ingl.: reclaim time). tiempo de calentamiento. Hidrocarb. Tiempo necesario para conseguir una elevacin de la temperatura del agua, en las condiciones indicadas en los procedimientos de ensayo. tiempo de cierre. Hidrocarb. Intervalo de tiempo que transcurre entre la interrupcin de la energa auxiliar o de la tensin elctrica y el cierre del dispositivo. tiempo de concentracin. Renov. Tiempo que tarda la escorrenta en fluir desde el punto ms remoto de la cuenca de recepcin hasta el punto objeto de la investigacin. Se emplea como tiempo de duracin del aguacero para calcular la intensidad de precipitacin de diseo de la estructura hidrulica que se desea proyectar en ese punto. La eleccin del recorrido hidrulico que da lugar al tiempo ms largo posible es un proceso de prueba y error. (ingl.: concentration time). tiempo de confinamiento. Nucl. Perodo de tiempo mnimo que ha de transcurrir para que sea apreciable la probabilidad de que en un reactor de fusin se origine

tiempo mximo de transferencia

la reaccin nuclear que se desea. (ingl.: confinement time). tiempo de crecimiento. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que una seal pase de cero hasta un valor mximo. Tratndose de pulsos o destellos, generalmente se toma el intervalo preciso para pasar del diez al noventa por ciento de su valor mximo. Sinn.: tiempo de elevacin. (ingl.: rise time). tiempo crtico de eliminacin de una falta. Electr. Tiempo mximo admisible entre el comienzo y el final de una falta, cuyo cumplimiento garantiza que el sistema alcanza de nuevo el rgimen permanente. tiempo de decrecimiento. Nucl. Intervalo de tiempo que tarda la amplitud de un pulso o un destello en decrecer desde el noventa hasta el diez por ciento de su valor mximo. (ingl.: decay time). tiempo de demora. Renov. Tiempo que transcurre entre el centro de gravedad de la lluvia y el centro de gravedad de la escorrenta o el caudal mximo. (ingl.: lagtime). tiempo de desactivacin. Electr. Intervalo de tiempo entre el instante en que se suprime la tensin de entrada especificada de un rel monoestable en el estado de trabajo y el instante del cambio de estado del ltimo circuito de salida, excluido el tiempo de rebote. (ingl.: release time). tiempo de descompresin. Hidrocarb. Tiempo de seguridad que necesita un buzo para volver a la situacin atmosfrica despus de una inmersin. (ingl.: decompression time). Vid. Hidrocarb. descompresin. tiempo de difusin. Nucl. Tiempo que transcurre, por trmino medio, desde que un neutrn ingresa por remocin en un grupo energtico hasta que desaparece de l por idntico mecanismo o por absorcin. (ingl.: diffusion time). tiempo doble. Hidrocarb. Tiempo que tarda una onda ssmica en llegar desde su fuente hasta un reflector y volver a los gefonos en el terreno. (ingl.: two way time). tiempo de duplicacin. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que un reactor reproductor, funcionando con su potencia nominal, produzca una cantidad neta de material fisionable en exceso de la que necesita para su propio consumo suficiente para constituir la carga inicial de material fisionable de otro reactor igual. (ingl.: doubling time). tiempo de elevacin. Nucl. tiempo de crecimiento. (ingl.: rise time). tiempo de eliminacin. Electr. Referido a una falta o defecto, intervalo de tiempo entre su aparicin y su eliminacin. Este tiempo es el ms largo de interrupcin de la corriente de falta por el interruptor o los interruptores automticos correspondientes por la eliminacin de la corriente de falta en instalaciones en falta. (ingl.: clearing time; fault clearance time). tiempo de encendido. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre la apertura de la alimentacin de gas y la primera seal de llama indicada por el detector. tiempo de espesamiento. Hidrocarb. Tiempo que transcurre desde que se empieza a fabricar una lechada

hasta que deja de ser bombeable. En laboratorio se mide mediante un consistmetro. (ingl.: thickening time). Vid. Hidrocarb. consistmetro. tiempo de estabilizacin. Electr. Intervalo de tiempo entre el instante en que una tensin de entrada especificada se aplica a un rel electromecnico y el instante en que el ltimo circuito de salida se cierra o abre y cumple los requisitos especificados, incluido el tiempo de rebote. || 2. Hidrocarb. Referido a la llama de encendido, intervalo de tiempo entre el fin del primer tiempo de seguridad y el comienzo del segundo, destinado a verificar la estabilidad de la llama de gas de encendido. (ingl.: stabilisation time). tiempo de generacin. Nucl. Valor medio del tiempo que transcurre entre la generacin de neutrones en una fisin y las nuevas fisiones que producen dichos neutrones. (ingl.: generation time). tiempo de impulso. Electr. Intervalo de tiempo durante el cual la salida de un rel de tiempo especificado de conmutacin peridica permanece en estado de trabajo. (ingl.: pulse on time). tiempo de inercia al apagado. Hidrocarb. Referido a un dispositivo de control de llama termoelctrico, tiempo que transcurre entre la extincin de la llama vigilada y la interrupcin de la alimentacin de gas. tiempo de inercia al encendido. Hidrocarb. Referido a un dispositivo de control de llama termoelctrico, tiempo que transcurre entre el encendido de la llama vigilada y el momento en que el elemento obturador se mantiene abierto por la seal de llama. tiempo de intercepcin. Hidrocarb. Tiempo ledo al poner en un grfico de tiempo y distancia las primeras llegadas de la onda refractada y prolongar la recta hasta el eje de tiempos. (ingl.: intercept time). tiempo de interrupcin antes del reenganche. Electr. Tiempo, en el curso del reenganche automtico, durante el cual la lnea de energa o la fase no puede transportar energa alguna. (ingl.: autoreclose interruption time). tiempo de interrupcin de la corriente de falta. Electr. Intervalo de tiempo entre el comienzo de una falta y el fin del tiempo de corte del interruptor automtico. Lo constituye el tiempo de funcionamiento de la proteccin y el tiempo del corte del interruptor automtico. (ingl.: fault current interruption time; interruption time). tiempo de irradiacin. Renov. Tiempo durante el cual una superficie est expuesta a la accin de la radiacin solar directa. tiempo letal del cincuenta por ciento. Nucl. Intervalo de tiempo que transcurre entre la irradiacin de una muestra, estadsticamente representativa de una poblacin, con una dosis determinada y la muerte del cincuenta por ciento de los individuos de ella. Sigla: TL 50. Sigla inglesa: LT 50. (ingl.: median lethal time). tiempo mximo de transferencia. Electr. Tiempo de transferencia en el caso de que la seal primaria llegue a la entrada del emisor de telecontrol en el momento ms desfavorable para el sistema de telecontrol. (ingl.: maximum transfer time). 651

tiempo medio de transferencia

tiempo medio de transferencia. Electr. Promedio de los tiempos de transferencia en todos los casos de llegada de la seal primaria al sistema de telecontrol. (ingl.: average transfer time). tiempo muerto. Electr. Tiempo, en el curso del reenganche automtico, durante el que la lnea de energa o la fase no est desconectada en ninguna fuente de tensin de la red. || 2. Nucl. Fraccin del tiempo de recuento durante la cual no es posible registrar cuentas. || 3. Nucl. improp. tiempo de parlisis. || 4. Nucl. improp. tiempo de recuperacin. || 5. Nucl. improp. tiempo de retardo. (ingl.: dead time). tiempo de parlisis. Nucl. En un circuito electrnico, intervalo de tiempo que sigue a una seal durante el cual se impone una inhibicin de la respuesta a nuevas seales. Improp.: tiempo muerto. (ingl.: paralysis time). tiempo de postbarrido. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre la parada del quemador y la interrupcin del flujo de la tensin elctrica al ventilador. tiempo de prebarrido. Hidrocarb. Tiempo de duracin del barrido realizado con un caudal de aire controlado, antes de la llegada de tensin elctrica al dispositivo de encendido. tiempo de rebote. Electr. Intervalo de tiempo entre el instante en que un circuito de contacto se cierra o se abre por primera vez y el instante en que el circuito de contacto se cierra o abre definitivamente. (ingl.: bounce time). tiempo de recuento. Nucl. En un contador, intervalo de tiempo que transcurre desde que se inicia la cuenta hasta que termina. Se compone de una fraccin llamada tiempo vivo y de otra llamada tiempo muerto. (ingl.: counting time). tiempo de recuperacin. Electr. Tiempo mnimo durante el cual la magnitud de alimentacin debe estar ausente para que la funcin especificada se pueda cumplir nuevamente. || 2. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que un sistema retorne espontneamente a las condiciones iniciales, tras haber recibido un estmulo. Improp.: tiempo muerto. (ingl.: recovery time). tiempo de relajacin. Nucl. Para una magnitud que decrece exponencialmente con el tiempo, intervalo que separa cualquier par de valores cuya razn es e. (ingl.: relaxation time). tiempo de renovacin. Nucl. Intervalo de tiempo necesario para que se renueve la cantidad total de una sustancia dada, presente en un tejido en el cual el proceso de renovacin es estacionario. (ingl.: turnover time). tiempo de reposicin. Electr. Intervalo de tiempo entre el instante de la aplicacin de la tensin de entrada especificada de un rel biestable en el estado de trabajo y el instante del cambio de estado del ltimo circuito de salida, excluido el tiempo de rebote. (ingl.: reset time). || 2. Electr. Tiempo que necesita un sistema de telecontrol para estar plenamente operativo tras un corte de alimentacin. (ingl.: restart time). tiempo de reposo. Electr. Intervalo de tiempo durante el cual la salida de un rel de tiempo especificado de conmutacin peridica permanece en estado de reposo. (ingl.: pulse off time). 652

tiempo de resolucin. Nucl. Mnimo espacio de tiempo que debe transcurrir entre dos estmulos que llegan a un aparato para que este pueda distinguirlos como diferentes. (ingl.: resolving time). tiempo de resolucin de la coincidencia. Nucl. Intervalo de tiempo prefijado durante el cual deben concurrir dos seales para que se consideren coincidentes. (ingl.: coincidence resolving time). tiempo de respuesta. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre el momento en que se da la seal de accionamiento para la apertura y el inicio de la circulacin de fluido por el dispositivo. tiempo de respuesta total. Electr. Intervalo de tiempo entre el inicio de un suceso en una estacin emisora y la salida de esta de la respuesta asociada proveniente de la estacin receptora. (ingl.: overall response time). tiempo de retardo. Nucl. Tiempo que transcurre entre un estmulo y la respuesta correspondiente. Var.: retardo. Improp.: tiempo muerto. (ingl.: delay). tiempo de retraso. Hidrocarb. Tiempo adicional que necesita la onda ssmica sobre el terico para viajar entre las verticales de punto de tiro y gefono, en trabajos de ssmica de refraccin, a la velocidad del horizonte rpido. Se desglosa en dos partes, el retraso en el punto de tiro y el retraso en el gefono, e implica que el refractor sea horizontal. (ingl.: delay time). tiempo de seguridad al apagado. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre la extincin de la llama vigilada y el cierre de la alimentacin de gas, al menos, al quemador principal. tiempo de seguridad al encendido. Hidrocarb. Intervalo de tiempo entre la orden de apertura y la de cierre de la circulacin de gas al quemador, si no se detecta la presencia de llama. tiempo de seguridad mximo al encendido. Hidrocarb. Tiempo de seguridad en el momento del encendido medido en las condiciones ms desfavorables de temperatura y de tensin de alimentacin. tiempo simple. Hidrocarb. Tiempo que tarda una onda ssmica desde la fuente de energa en la superficie del terreno hasta un receptor en el subsuelo. Es la mitad del tiempo doble. (ingl.: one way time). tiempo de subida. Hidrocarb. Tiempo que tardan los ripios transportados por el lodo en llegar desde el fondo del pozo hasta la superficie. (ingl.: lag time). tiempo de transferencia del telecontrol. Electr. Intervalo de tiempo que transcurre desde la entrada de una seal en la estacin emisora, en la unin entre el dispositivo perifrico y el equipo de telecontrol, y la salida de la seal correspondiente de la estacin receptora, en la unin entre el dispositivo perifrico y el equipo de telecontrol. (ingl.: telecontrol transfer time). tiempo de transferencia total. Electr. Intervalo de tiempo, que produce un retardo en la informacin, entre el inicio de un suceso en una estacin emisora y la salida de esta de la respuesta asociada proveniente de la estacin receptora. (ingl.: overall transfer time). tiempo vertical. Hidrocarb. Tiempo que tarda la onda ssmica en llegar a la superficie en las cercanas del

titanio

pozo de tiro, que se registra con un gefono especial. Se emplea para hacer las correcciones de la zona meteorizada. (ingl.: uphole time). tiempo vivo. Nucl. Fraccin del tiempo de recuento durante la cual es posible registrar cuentas. (ingl.: live time). tiempo de vuelo. Nucl. Tiempo que tarda una partcula en recorrer una distancia determinada. (ingl.: timeof-flight). Nucl. V. analizador de tiempo de vuelo; espectrmetro de tiempo de vuelo. tierra. Electr. V. barra de tierra; borne de tierra; conductor de tierra; conductor de tierra no aislado; defecto bifsico a tierra; defecto bifsico sin tierra; defecto fasetierra; defecto monofsico a tierra; electrodo de tierra; inductancia de tierra; interruptor automtico con cuba a tierra; neutro a tierra; puesta a tierra (+); puesta a tierra con resistencia; pica de tierra; placa de tierra; pletina de tierra; proteccin diferencial de faltas a tierra; proteccin de faltas a tierra; puesta a tierra rgida; red de tierra; seccionador de tierra; tensin fase-tierra; toma de tierra. || Hidrocarb. V. puesta a tierra. || Renov. V. calentamiento de la tierra; corrimiento de tierras; presa de tierra; presa de tierra heterognea; presa de tierra homognea. tierra de diatomeas. Hidrocarb. Roca compuesta por esqueletos silceos de diatomeas, que se emplea en los sondeos para combatir prdidas de circulacin y como aditivo para el cemento. Sinn.: diatomita. (ingl.: diatomaceous earth). tierra rara. Nucl. Cualquiera de los xidos de los elementos qumicos que siguen al lantano en la tabla peridica hasta el lutecio incluido. Esta denominacin obedece a la escasez con que se encuentran estos elementos en la naturaleza y a que, hallndose asociados, son difciles de separar. Se admite tambin, como una segunda serie de elementos de tierras raras, el grupo de los que siguen al actinio. (ingl.: rare earth). Vid. Nucl. actnido; lantnido. tijera. Geol. V. falla de tijera. tilacoide. Renov. Estructura membranosa, de forma semejante a sacos aplastados, situada en la membrana interna que rodea al estroma en el interior del cloroplasto. Esta membrana contiene todos los pigmentos fotosintticos y en particular la clorofila. (ingl.: thylacoid). timn. Renov. V. orientacin con timn. tpico, ca. Nucl. V. incertidumbre tpica. tipo. Carbn. Conjunto de caracteres distintivos del carbn relacionados con la estratificacin de su estructura interna y con la existencia de fsiles y de restos de la materia vegetal. Existen dos tipos, como son el carbn estratificado y el carbn sin estratificar. || 2. Carbn. Carbn con un determinado contenido de cenizas y de humedad. (ingl.: type). Carbn. V. carbn tipo; tonelada tipo. || Electr. V. cable de tipo Rutherford; conductor tipo compuesto; ensayo de tipo; impulso de tipo maniobra; impulso de tipo rayo; impulso de tipo rayo pleno; nivel de proteccin contra sobretensiones de tipo maniobra; semiconductor de tipo n; semiconductor de tipo p; superconductor de xido de cobre tipo n; superconductor de xido de cobre tipo p; superconductor tipo II;

superconductor tipo carburo de boro; superconductor tipo compuesto (+); superconductor tipo fase de Chevrel; superconductor tipo fulereno; transformador de tipo seco. || Hidrocarb. V. aparato de tipo A (+); aparato de tipo B; aparato de tipo C; ensayo de tipo; presin de ensayo tipo. || Nucl. V. embalaje de tipo A; embalaje de tipo B; semiconductor de tipo i; semiconductor de tipo n; semiconductor de tipo p. || Renov. V. captador de oleaje tipo atenuador; captador de oleaje tipo puntual; captador de oleaje tipo totalizador; escala de peces de tipo Denil. tira de clulas. Renov. Conjunto en serie de clulas fotovoltaicas. Generalmente, un mdulo de doce voltios se compone de cuatro tiras de nueve clulas conectadas todas ellas en serie. (ingl.: cell string). tirante crtico. Renov. tirante hidrulico crtico. tirante hidrulico. Renov. Resultado de dividir el rea hidrulica por el ancho superficial del agua. Es un parmetro fundamental en el estudio del movimiento de un fluido en un canal abierto. || 2. Renov. En una seccin rectangular, distancia entre la lmina de agua y el fondo del canal. Sinn.: profundidad medida. (ingl.: hydraulic depth). Vid. Renov. ancho superficial; rea hidrulica. tirante hidrulico crtico. Renov. En un canal, tirante hidrulico correspondiente al caudal con energa especfica mnima. Sinn.: tirante crtico. (ingl.: critical depth). tiro. Hidrocarb. Generacin de una energa ssmica. || 2. Hidrocarb. Detonacin de un explosivo. Sinn.: disparo. (ingl.: blast; shot). Carbn. V. esquema de tiro; lnea de tiro. || Hidrocarb. V. caldera con tiro forzado por ventilador; patrn de tiro; pozo de tiro; punto de tiro. || Renov. V. gasificador de tiro descendente. tiro necesario. Hidrocarb. Diferencia de presin entre la presin esttica de la atmsfera, en el local donde est instalado un aparato, y la presin esttica de los productos de la combustin en el tramo de medicin de estos, que es necesaria para el correcto funcionamiento del aparato con su consumo calorfico nominal. (ingl.: draught). tiro de ruido. Hidrocarb. Registro para conocer el ruido ssmico organizado, que generalmente se dispara al principio de una campaa en una zona poco conocida con el fin de tener la informacin suficiente para evitar o minimizar su interferencia. (ingl.: noise test). tirols, sa. Renov. V. toma de agua tirolesa. tisular. Nucl. V. dosis tisular. titanio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 22, masa atmica 47,88 y configuracin electrnica [Ar]3d24s2, con 9 istopos, 5 de los cuales son estables. Pertenece a la primera serie de elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +3, +4 y +6. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Abundante en la naturaleza, se encuentra principalmente en los minerales rutilo e ilmenita; tambin se encuentra en las cenizas del carbn, animales y plantas. Metal de color gris, ligero, muy duro y resistente al ataque qumico. Se obtiene por reduccin de su cloruro con magnesio. Se emplea en la fabricacin de equipos para la industria 653

tiuyamunita

qumica, para prtesis en medicina y como componente de pinturas. Aleado con aluminio, hierro y otros metales, se utiliza en componentes de aviones y naves aeroespaciales. Se usa como matriz para elementos de control de reactores nucleares que contengan pequea cantidad de otros elementos, como el gadolinio. El radistopo titanio 51, emisor beta y gamma que se obtiene por captura radiante, se emplea como trazador. El istopo estable titanio 46, por reaccin (n,p), da lugar al escandio 46, que tiene inters en la dosimetra de neutrones rpidos. Smb.: Ti. (ingl.: titanium). tiuyamunita. Nucl. Vanadato hidratado de calcio y uranilo, que aparece en la naturaleza cristalizado en el sistema rmbico, en forma de agregados microcristalinos con aspecto de costras de color amarillo limn, prcticamente sin fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula: Ca (UO2)2(VO4)2 7 - 11 H2O. (ingl.: tyuyamunite). tixotropa. Hidrocarb. Propiedad que presentan algunos lquidos no newtonianos de tener una alta fuerza de gel en reposo y una resistencia a fluir que va disminuyendo con el tiempo si se agitan, como la mayora de los lodos de perforacin. Si la resistencia a fluir aumenta con la agitacin, se considera tixotropa negativa. (ingl.: thixotrophy). Tl. (Smb.) talio. TL. (Sigla inglesa de temperature log). Hidrocarb. registro de temperatura. TL 50. (Sigla). Nucl. tiempo letal del cincuenta por ciento. TLE. (Sigla). Nucl. transferencia lineal de energa. TLX. (Sigla inglesa de Transfer Line Exchanger). Hidrocarb. Intercambiador tubular que genera vapor de agua de alta presin al intercambiar con la corriente caliente procedente de los hornos de pirlisis. Tm. (Smb.) tulio. Tn. (Smb.) Nucl. desus. torn. tobera. Nucl. tubuladura. (ingl.: nozzle). Nucl. V. separacin por tobera. || Renov. V. caudalmetro de tobera. todo. Electr. V. rel de todo o nada. || Hidrocarb. V. regulacin todo o poco. tokamak. (Acrn. de las voces rusas correspondientes a cmara toroidal y bobina magntica). Nucl. Configuracin
TOKAMAK
Ncleo del transformador

cerrada que, adems del campo magntico toroidal, dispone de un segundo campo magntico generado por una corriente elctrica que circula por el propio plasma y que confiere una estabilidad adicional al confinamiento. Esta corriente se origina construyendo el aparato de forma tal que el plasma constituya el arrollamiento secundario de un transformador; la corriente que circula por el primario induce la correspondiente en el secundario, esto es, en el propio plasma. (ingl.: tokamak). tolerable. Nucl. V. dosis tolerable. tolerancia de acoplamiento. Hidrocarb. Longitud de la rosca til, situada a continuacin del plano de referencia, necesaria para acoplarse con una rosca interior de modo que alcance el lmite superior de tolerancias. tolerancia de apretado. Hidrocarb. Longitud de rosca til, posterior a la posicin obtenida por roscado manual, prevista para el apretado con herramienta, con una pieza atornillada al lmite superior de tolerancias. tolva. Carbn. Depsito para almacenar temporalmente el carbn bruto de mina o los productos que se obtienen en su tratamiento. (ingl.: bunker; coal bunker). tolva enterrada. Carbn. Tolva constituida por una excavacin en el terreno. (ingl.: ditch bunker). toma. Electr. Conexin realizada en un punto intermedio del arrollamiento. (ingl.: tap; tapping). || 2. Nucl. Actividad debida a un radionucleido determinado que se introduce en un organismo vivo durante un cierto perodo de tiempo. (ingl.: intake). Electr. V. selector de tomas. || Hidrocarb. V. accesorio para toma en carga. || Renov. V. toma de agua (+). Vid. Nucl. incorporacin. toma de agua. Renov. Estructura para desviar el agua del cauce a un canal hidrulico o a una tubera forzada, que la conduce, bajo presin, a la casa de mquinas. (ingl.: intake). Renov. V estructura de toma de agua.
TOMA DE AGUA
Azud

Rejilla

Corriente

Tubera

Plasma confinado

Arrollamiento primario Arrollamiento secundario (plasma)

Toma de agua integral. Cortesa de Celso Penche

654

topo

toma de agua integral. Renov. estructura de toma de agua. toma de agua de montaa. Renov. toma de agua tirolesa. toma de agua en sifn. Renov. Conducto cerrado, con perfil de U invertida, parte del cual est por encima de la lnea piezomtrica, lo que produce en ese tramo una presin menor que la atmosfrica y, por tanto, requiere la creacin de un vaco parcial para que se inicie el flujo. El paso del agua se cierra descebando el sifn, por lo que si existe una toma por turbina, no se necesitan compuertas ni a la entrada de la toma ni a la de la turbina. (ingl.: siphon intake).
TOMA DE SIFN
toma en sifn

turboalternador

aspiracin

toma de agua tirolesa. Renov. Canal que se excava en el fondo del cauce, en sentido transversal a la corriente y cubierto por una rejilla inclinada de pendiente ms acusada que la de cauce. Las barras de la rejilla se montan paralelamente a la corriente. Sinn.: toma de agua de montaa. (ingl.: drop intake). Vid. Renov. toma de agua.
Toma de agua tirolesa. Cortesa de Celso Penche

toma en arrendamiento. Hidrocarb. Acuerdo por el cual una compaa se hace cargo de las inversiones comprometidas por otra a cambio de un porcentaje de los futuros beneficios. (ingl.: farm in). toma de muestras. Carbn. muestreo. toma o paga. Hidrocarb. Tipo de contrato de suministro a largo plazo, generalmente en el mbito del gas, en el que se pactan cantidades peridicas mnimas de entrega que el comprador ha de pagar aunque no las retire. (ingl.: take or pay).

toma de tierra. Electr. Conducto que une un aparato o mquina con la tierra para igualar el potencial elctrico. Sinn.: electrodo de tierra. (ingl.: earth electrode; ingl. amer.: ground electrode). ton. (Smb.) tonelada corta. || 2. Nucl. Unidad especial que se emplea para expresar la potencia de una explosin, en particular si es nuclear, equivalente a la potencia que produce la explosin de una tonelada de trilita. Se emplean frecuentemente sus mltiplos, el kilotn y el megatn. (ingl.: ton). tonelada. Unidad de peso que equivale a mil kilogramos. Var.: tonelada mtrica. tonelada corta. Nucl. Unidad de masa que se emplea en los pases anglosajones, equivalente a 2 000 libras, o sea, 907,185 3 kilogramos. Smb.: ton. (ingl.: short ton; ton). tonelada equivalente de carbn. Carbn. Tonelada de carbn cuyo poder calorfico es de 29,30 MJ.K-1. Sirve para comparar energticamente con el carbn combustibles de diferente poder calorfico, como, p. ej., una tonelada de petrleo con poder calorfico de 40 MJ.K-1 contiene la misma energa que 40 / 29,30 = 1,379 toneladas equivalentes de carbn. Sigla: TEC. tonelada mtrica. Fs. tonelada. (ingl.: metric ton; tonne). tonelada tipo. Carbn. Tonelada de carbn tipo. Vid. Carbn. carbn tipo. toneladas equivalentes de petrleo. Hidrocarb. Es la energa liberada por la combustin de una tonelada de petrleo, que por definicin de la Agencia Internacional de la Energa, equivale a 107 Kcal. La conversin de unidades habituales a tep se hace en base a los poderes calorficos inferiores de cada uno de los combustibles considerados. Siglas: TEP . (ingl.: tonnes of oil equivalent. Sigla: TOE) tonelaje de peso muerto. Hidrocarb. Unidad de medida del tamao de un barco. Sigla: TPM. Sigla inglesa: DWT. tono. Electr. Atributo de la sensacin visual por el que una superficie parece presentar uno solo de los colores percibidos, rojo, amarillo, verde o azul, o una combinacin de ellos. (ingl.: hue). tono binario. Tono percibido que se puede describir como una combinacin de dos tonos unitarios. P. ej., el naranja es un rojo amarillento o un amarillo rojizo, o el violeta es un azul rojizo. (ingl.: binary hue). tono unitario. Tono percibido que no se puede describir empleando otros nombres de tono que no sea el suyo propio. (ingl.: unique hue). tope. Electr. V. Rompimiento de una perforacin tensin de tope. horizontal. ENRESA topo. Carbn. Minador que realiza el arranque simultneamente en toda la seccin del frente y que tiene dispositivos para colocar un sostenimiento provisional o un revestimiento definitivo. (ingl.: tunnel boring machine). 655

topogrfico, ca

topogrfico, ca. Hidrocarb. V. correccin topogrfica. torbernita. Nucl. Fosfato hidratado de cobre y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de cristales tetragonales, generalmente de color verde. Frmula: Cu (UO2)2(PO4)2 12 H2O. (ingl.: torbernite).
Torbernita procedente de Mina La Haba (Badajoz). Cortesa de Sanz Andrs

torcido, da. Hidrocarb. V. pozo torcido. toria. Nucl. xido de torio. Se emplea como combustible en ciertos reactores nucleares junto con la urania. Frmula: ThO2. (ingl.: thoria). torianita. Nucl. xido de torio, que se encuentra en la naturaleza en forma de cristales del sistema regular, de color negro y fractura concoidea. Contiene en solucin slida gran cantidad de xido de uranio y tierras raras. (ingl.: thorianite). torio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 90, masa atmica 232,04 y configuracin electrnica [Rd]6d27s2, con 12 istopos, ninguno de los cuales es estable. Pertenece a la serie de los actnidos y acta con nmero de oxidacin +4. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, se encuentra asociado a otras tierras raras en minerales como la monacita, que es su principal mena. Es metal de color gris plateado, dctil y maleable, que finamente pulverizado se inflama espontneamente en el aire. Se obtiene por reduccin de su xido con calcio o por electrolisis de algunas de sus sales. Se emplea aleado con magnesio y nquel para incrementar la dureza de estos metales, y se utiliza como material frtil en ciertos reactores nucleares. Todos sus istopos son radiactivos; sin embargo, varios de ellos existen en la naturaleza. Destaca el torio 232, que constituye prcticamente el cien por cien del torio existente en la naturaleza y es padre de la serie radiactiva del torio. Otros istopos naturales son el torio 227 (radiactinio), torio 228 (radiotorio), torio 230 (ionio), torio 231 (uranio Y) y torio 234 (uranio X1), que pertenecen a las series radiactivas naturales. Smb.: Th. (ingl.: thorium). Nucl. V. analizador de torio; ciclo del torio; ciclo de torio-uranio 233; concentrado de torio; medidor de torio; serie del torio. Vid. Nucl. actnido; torio 232. torio 230. Nucl. Istopo del torio, de nmero msico 230. Es un emisor alfa de perodo largo unos 80 000 656

aos y pertenece a la serie radiactiva natural del uranio, en cuyos minerales se encuentra en pequea proporcin. Es el precursor del radio 226, que ha tenido gran importancia en el desarrollo de la Fsica y de la Medicina nucleares. Sinn.: en radioqumica, ionio. (ingl.: thorium 230). torio 232. Nucl. Istopo del torio, de nmero msico 232. Constituye prcticamente el cien por cien del torio existente en la naturaleza. Es un emisor alfa de perodo muy largo 1,39 1010 aos, padre de la serie radiactiva del torio. No es fisionable por neutrones trmicos. Por captura radiante y dos desintegraciones beta sucesivas da lugar al uranio 233, importante material fisionable, por lo que el torio 232 es un material frtil de gran importancia. (ingl.: thorium 232). torio A. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido polonio 216, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th A. (ingl.: thorium A). torio B. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido polonio 212, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th B. (ingl.: thorium B). torio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido bismuto 212, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th C. (ingl.: thorium C). torio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido polonio 212, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th C. (ingl.: thorium C). torio C. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido talio 208, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th C. (ingl.: thorium C). torio D. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido plomo 208, producto final de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th D. (ingl.: thorium D). torio X. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido radio 224, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Th X. (ingl.: thorium X). torita. Nucl. Ortosilicato de torio, que se encuentra en la naturaleza en forma de cristales tetragonales, con frecuencia metamcticos, de color pardo a negro, en los que generalmente hay cierta cantidad de uranio y tierras raras. Frmula ideal: Th SiO4. (ingl.: thorite). tormenta de los cien aos. Hidrocarb. Concepto estadstico, de empleo en la construccin de instalaciones marinas, que calcula las peores condiciones atmosfricas y de estado del mar que se pueden presentar en un perodo de cien aos. (ingl.: hundred years storm). tornillo hidrodinmico. Renov. Dispositivo que se basa en el tornillo de Arqumedes, que convierte la energa potencial del agua en energa rotacional. Se emplea para saltos de entre uno y diez metros, y potencias de uno a trescientos kilovatios. (ingl.: hydrodynamic screw). toroidal. Electr. V. bobina toroidal. || Nucl. V. configuracin toroidal. torn. Nucl. desus. En radioqumica, nucleido radn 220, de la serie radiactiva natural del torio. Smb. desus.: Tn. (ingl.: thoron). torre. Electr. Apoyo constituido por materiales como acero, madera u hormign, y formado con un cuerpo, generalmente cuadrangular, y crucetas. (ingl.: tower).

totalizador

Hidrocarb. V. pen de torre. || Renov. V. central de torre; central solar de torre. torre de celosa. Renov. Torre que se fabrica con perfiles de acero soldados. Es ms barata que la tubular, pero no se emplea por su mayor impacto paisajstico. (ingl.: lattice tower). torre de destilacin. Hidrocarb. columna de destilacin. torre de enfriamiento. Electr., Hidrocarb. y Nucl. Sistema de intercambio de calor en el que, por tiro manual o forzado, un circuito de agua caliente que proviene de la refrigeracin de los intercambiadores de calor de una planta 30 o 45 grados centgrados se enfra a contracorriente con aire ambiente por conduccin y evaporacin, hasta una temperatura de entre 20 y 25 grados centgrados. Sinn.: torre de refrigeracin. (ingl.: cooling tower).
Torre de enfriamiento de la central trmica de Jinamar. UNESA

torre de produccin. Hidrocarb. Estructura que se instala sobre algunos pozos productores para efectuar los trabajos de reparacin, por lo que son mucho ms ligeras que las de perforacin, al tener que soportar cargas mucho menores. (ingl.: production derrick). torre de refrigeracin. torre de enfriamiento.
Torres de refrigeracin. Central Nuclear de Trillo. CSN

torre de perforacin. Hidrocarb. Estructura con forma de pirmide cuadrangular, atornillada o soldada, que debe soportar los esfuerzos que le transmiten las diferentes sartas que se emplean en el curso de la perforacin de un pozo. En las plataformas mviles marinas debe soportar adems los esfuerzos dinmicos derivados del movimiento de la plataforma, por lo que su robustez es mucho mayor que en los equipos terrestres. (ingl.: derrick).
TORRE DE PERFORACIN
Bloque de cabeza

Plataforma de enganchador Cable de perforacin Tubera de perforacin

Manguera de inyeccin Plataforma de perforacin Mesa de rotacin

Vlvulas BOP Tubera de lodos Bolsa de lodos

torre tubular. Renov. Torre autoportante que se construye con secciones troncocnicas de acero soldado y se emplea en los grandes aerogeneradores. (ingl.: tubular steel tower). torrencial. Renov. Corriente de gran velocidad y turbulencia que transita por un curso de agua de fuerte pendiente. (ingl.: torrential). torrero. Hidrocarb. enganchador. torreta. Hidrocarb. V. fondeo desde torreta. torsin. Electr. V. rbol de torsin. || Nucl. V. inestabilidad de torsin. torta amarilla. Nucl. En la industria qumica nuclear, concentrado de uranio. Obs.: Se emplea coloquialmente. (ingl.: uranium concentrate; yellow cake). total. Carbn. V. azufre total; base seca total; base seca total exenta de ceniza; base seca total exenta de materia mineral. || Electr. V. prdida total; tiempo de respuesta total; tiempo de transferencia total. || Hidrocarb. V. prdida total de carga; profundidad total; quemador con premezclado total. || Nucl. V. elemento de control de longitud total; ionizacin total; irradiacin total; poblacin total; poder de frenado msico total; probabilidad total de transicin; salvaguardia de alcance total; seccin eficaz total. || Renov. V. carbono total; distorsin armnica total; precio de coste total de la energa; radiacin total. TOTAL. Hidrocarb. Grupo francs multinacional del petrleo que fue fusionndose progresivamente con FINA y con Elf formando TOTALFINAElf, para, actualmente, recuperar su anterior denominacin: TOTAL. Procede de la Compagnie franaise de raffinage. totalizador. Renov. V. captador de oleaje tipo totalizador. 657

Townsend

Townsend. V. avalancha de Townsend. toxicidad. Hidrocarb. V. lodo de baja toxicidad. TPM. Hidrocarb. tonelaje de peso muerto. tr. (Sigla). Carbn. base tal como se recibe. trabajo. Carbn. V. perfil de trabajo. || Electr. V. electrodo de trabajo; estado de trabajo; temperatura de trabajo. || Renov. V. corriente de trabajo de un generador fotovoltaico; tensin de trabajo. trabajo de separacin. Nucl. En un proceso de separacin de istopos, funcin que expresa el aporte de la cascada al valor del material de alimentacin para transformarlo en producto enriquecido. Se expresa en unidades de masa y se obtiene como suma algebraica de los caudales de los productos enriquecido y empobrecido y del material de alimentacin, multiplicados por los correspondientes potenciales de separacin. (ingl.: separative work). tractor. Carbn. Vehculo automotor cuyas ruedas o cadenas se adhieren fuertemente al terreno, al que se le pueden acoplar instrumentos para diferentes usos. (ingl.: tractor). tractor empujador. Carbn. Excavadora compuesta por un tractor dotado de una cuchara frontal fija o inclinable con cuchillas, que se emplea en explotaciones a cielo abierto para retirar terreno de recubrimiento suelto o poco consistente. (ingl.: bulldozer). trading. Hidrocarb. Conjunto de operaciones de compraventa en gran escala de crudo y productos que incluyen todas las prcticas mercantiles. tramo de ro. Renov. En una estacin de aforos, trecho de ro en el que los parmetros hidrulicos permanecen constantes. (ingl.: reach). tramo de ro cortocircuitado. Renov. Tramo de un cauce fluvial entre el punto de toma y el punto de restitucin, en el que su caudal queda notablemente disminuido por la derivacin de agua en la toma. (ingl.: bypassed reach). trampa. Dispositivo que se intercala en un circuito recorrido por un fluido para retener alguna sustancia contenida en este. (ingl.: trap). || 2. Hidrocarb. Estructura geolgica que permite que se acumulen hidrocarburos y se forme un yacimiento. || 3. Hidrocarb. Cuerpo de roca porosa y permeable impregnada de hidrocarburos y rodeada por rocas impermeables que proporcionan el sello necesario para que los hidrocarburos queden inmovilizados. Las trampas se clasifican generalmente en estratigrficas, estructurales y mixtas. Nucl. V. trampa caliente (+); trampa fra (+). Vid. Hidrocarb. trampa estratigrfica; trampa estructural. trampa caliente. Nucl. Trampa para purificar el sodio, que se basa en que los xidos de sodio y otras impurezas presentan una gran afinidad con ciertos reductores, como, p. ej., el circonio, cuando se eleva la temperatura. (ingl.: hot trap). Nucl. V. purificacin por trampa caliente. trampa estratigrfica. Hidrocarb. Estructura geolgica originada por variaciones litolgicas o estratigrficas o por ambas causas combinadas, tales como las derivadas de cambios de facies, variaciones de permeabilidad, discor658

dancias, acuamiento de capas o paleorrelieves. (ingl.: stratigraphic trap). trampa estratigrfica primaria. Hidrocarb. Trampa estratigrfica formada durante la deposicin, como las debidas a cambios de facies. trampa estratigrfica secundaria. Hidrocarb. Trampa estratigrfica formada tras la deposicin, como las debidas a dolomitizacin. trampa estructural. Hidrocarb. Trampa que se debe a la deformacin de la roca almacn original, ya sea por flexin anticlinal, por rotura falla, o por ambas causas. (ingl.: structural trap).
TRAMPA ESTRUCTURAL
Contacto agua-petrleo

trampa de flujo. Nucl. Disposicin especial de materiales en el ncleo de ciertos reactores de investigacin, que presenta una zona ocupada por un moderador y rodeada de combustible y un reflector, con lo que se consigue un flujo muy intenso de neutrones trmicos en el moderador. (ingl.: flux trap). trampa fra. Nucl. Trampa para purificar el sodio, que se basa en la disminucin, por enfriamiento, de la solubilidad de las impurezas disueltas en l. Se emplea, principalmente, para separar el xido de sodio disuelto en el metal. (ingl.: cold trap). Nucl. V. purificacin por trampa fra. trampa mixta. Hidrocarb. Trampa que muestra tanto el aspecto estructural como el estratigrfico. (ingl.: combination trap). trampa de rascadores. Hidrocarb. Equipo que se instala a lo largo del gasoducto, al principio y al final del tramo, para limpiar el interior de las tuberas. Lo forman unos cilindros con una tapa de apertura rpida y las correspondientes vlvulas de aislamiento y presurizacin y despresurizacin. La operacin consiste en introducir en uno de los cilindros un pistn rascador que se adapta al interior de la tubera y que al presurizar dicho cilindro es impulsado por el propio gas. Durante su recorrido empuja el polvo y los condensados que se hubieran podido formar hasta llegar al segundo cilindro, donde, una vez aislado y despresurizado, se limpia. Trans Arabian Pipeline. Hidrocarb. Oleoducto que une los yacimientos saudes a la costa mediterrnea oriental en el terminal libans de Zahrani. Tiene mil setecientos kilmetros de longitud y una capacidad de medio milln de barriles por da de operacin, y permite alimentar las refineras intermedias de Zarka (Jordania) y Medreco (Lbano). Acrn. ingls: Tapline.

transformador de potencia

transactnico. Nucl. improp. translaurntico. Obs.: Tal denominacin se debe a que estos elementos se sitan en la tabla peridica despus de los actnidos. (ingl.: transactinium). Trans-Alaska. Hidrocarb. Oleoducto de 1 285 kilmetros de longitud y de setenta megatoneladas por ao de capacidad. Une los yacimientos de Prudhoe Bay cerca del mar de Beaufort con Port Valdez en la costa del Pacfico. Ha sido una gran obra de ingeniera por las dificultades de su trazado y de un medio ambiente de gran rigor trmico. Transalpine Line. Hidrocarb. Oleoducto transalpino entre Trieste (Italia) y Ingoldstadt (Alemania), de 463 kilmetros de longitud, prolongado hasta el valle del Rin por el oleoducto Rin-Danubio. Tiene una capacidad de 45 megatoneladas por ao. transcrico. Nucl. Se aplica a cualquiera de los elementos qumicos cuyo nmero atmico es superior a 96. (ingl.: transcurium). transductor. Hidrocarb. Dispositivo que recibe un tipo de energa y la transforma en otro. Es el caso de un gefono que convierte el movimiento en energa elctrica. || 2. Renov. Dispositivo que detecta la variacin de una magnitud determinada y la convierte en una seal elctrica, la cual se puede transmitir a un receptor para su procesamiento. (ingl.: transducer). transductor de medida. Electr. rgano que recibe una informacin en forma de una magnitud fsica y que la transforma en una informacin de la misma naturaleza u otra diferente. transesterificacin. Renov. Proceso que se emplea en la elaboracin del biodisel, en el que una molcula de un triglicrido reacciona con tres molculas de metanol o etanol para formar tres molculas de monoesteres y una de glicerina. La transesterificacin de los glicridos se realiza calentando el aceite a la temperatura ptima de proceso y agregando las cantidades necesarias de metanol y catalizador. Tras mezclarlo, el producto se transporta hacia dos columnas conectadas en serie, en las que se realiza la transesterificacin, y la glicerina pura se libera mediante decantacin. (ingl.: transesterification). transferasa. Bioqum. Cada uno de los miembros de la clase de enzimas que catalizan la transferencia de grupos funcionales de una molcula a otra. transferencia. Carbn. V. minera de transferencia. || Electr. V. eficiencia de transferencia de la informacin; impedancia de transferencia; rapidez de transferencia de la informacin; tiempo mximo de transferencia; tiempo medio de transferencia; tiempo de transferencia del telecontrol; tiempo de transferencia total. || Nucl. V. canal de transferencia; coeficiente msico de transferencia de energa; contenedor de transferencia; funcin de transferencia. || Renov. V. corte de pelculas epitaxiales para su transferencia; mtodo de transferencia rotacional; tubo de transferencia de calor (+). transferencia accidental de tensin. Electr. Aparicin en la red de una sobretensin, a la frecuencia de servicio, como consecuencia de un contacto o de un cebado entre elementos de redes con tensiones diferentes. (ingl.: accidental voltage transfer).

transferencia de calor. Electr. Transferencia de energa trmica. (ingl.: heat transfer). transferencia de carga. Nucl. Cambio de carga elctrica que se puede originar durante la colisin entre dos partculas; p. ej., en la interaccin entre un in y una partcula neutra, la carga del in puede pasar a la partcula neutra, que entonces queda ionizada. (ingl.: charge exchange). transferencia de cargas. Electr. Redistribucin del flujo de potencia entre elementos semejantes de la red, debido al fallo o peligro de fallo de una parte de esta. (ingl.: load transfer). transferencia de huecos. Renov. Proceso de migracin de carga en el que la mayora de los portadores estn cargados positivamente. transferencia lineal de energa. Nucl. Referido a partculas cargadas que atraviesan un medio material, parte de la energa cedida al medio por unidad de trayectoria rectilnea a causa de colisiones en las que la prdida de energa no sobrepasa el valor previamente fijado. Sigla: TLE. Sigla inglesa: LET. (ingl.: linear energy transfer). transferencia de pelculas epitaxiales. Renov. Tcnica para obtener un conjunto de pelculas superpuestas de diferente estructura, para lo cual se hace crecer epitaxialmente una capa de determinado espesor y composicin sobre un sustrato grueso de un semiconductor. Esta capa se separa del sustrato y se transfiere al componente que se quiere fabricar. La tcnica se emplea corrientemente en la fabricacin de clulas de arseniuro de galio, haciendo crecer epitaxialmente una pelcula delgada de arseniuro de galio sobre un sustrato grueso de arseniuro de galio monocristalino, que luego se corta y se incorpora a la clula, dejando el sustrato en condiciones de ser reutilizado. (ingl.: transfer of epitaxial films). Vid. Renov. crecimiento epitaxial. transferible. Electr. V. carga transferible. transformacin. Carbn. V. producto de transformacin. transformacin rotacional. Nucl. En fsica del plasma, caracterstica de los campos magnticos en la mayora de las configuraciones toroidales de confinamiento, consistente en que al prolongar cualquier lnea de fuerza del campo no se cierre sobre s misma despus de cada vuelta al toroide, sino que gire en un ngulo constante, llamado ngulo de la transformacin rotacional. (ingl.: rotational transform). transformador. Electr. Aparato de corriente alterna que transfiere energa de un circuito elctrico a otro mediante induccin electromagntica, sin cambio de la frecuencia, pero variando, en general, los valores de tensin y corriente. Lo constituyen dos bobinas arrolladas al mismo ncleo ferromagntico. transformador de arrollamientos separados. Electr. Transformador en el que los arrollamientos no tienen parte comn. (ingl.: separate winding transformer). transformador de potencia. Electr. Aparato esttico, con dos arrollamientos o ms, que por induccin electromagntica transforma un sistema de tensin y corriente alterna en otro de la misma frecuencia, pero generalmente de valores diferentes, para transmitir la potencia elctrica. (ingl.: power transformer). 659

transformador sumergido en aceite

transformador sumergido en aceite. Electr. Transformador en el que el circuito magntico y los arrollamientos estn sumergidos en aceite. (ingl.: oil-immersed type transformer). transformador superconductor. Electr. Transformador que contiene uno o varios arrollamientos superconductores. (ingl.: superconducting transformer). transformador de tipo seco. Electr. Transformador en el que el circuito magntico y los arrollamientos no estn sumergidos en un dielctrico lquido. (ingl.: drytype transformer). transformador trifsico de puesta a tierra. Electr. Transformador trifsico que se instala en circuito sin neutro para dotarlo de un neutro artificial. (ingl.: threephase earthing transformer).
Subestacin de transporte. Transformadores de tensin. REE

transfronterizo, za. Nucl. V. traslado transfronterizo. transicin. Nucl. Referido a un sistema cuantizado, paso de un estado a otro. (ingl.: transition). Electr. V. coste de transicin a la competencia. || Hidrocarb. V. zona de transicin. || Nucl. V. manguito de transicin; probabilidad total de transicin; probabilidad de transicin; temperatura de transicin. transicin gamma. Nucl. desexcitacin gamma. (ingl.: gamma transition). transicin isomrica. Nucl. Desexcitacin de un estado isomrico mediante la emisin de la radiacin gamma correspondiente. (ingl.: isomeric transition). transicin L-H. Nucl. Cambio, generalmente brusco, del modo L al modo H. (ingl.: L-H transition). transicin permitida. Nucl. Transicin cuya probabilidad no es pequea. (ingl.: allowed transition). transicin prohibida. Nucl. Transicin cuya probabilidad es muy pequea. (ingl.: forbidden transition). 660

transicin superconductora. Electr. Paso del estado normal al estado superconductor. (ingl.: superconducting transition). transistor superconductor. Electr. Dispositivo de tres terminales que emplea superconductores y que tiene las mismas funciones que un transistor convencional. (ingl.: superconducting transistor). trnsito. Hidrocarb. V. gasoducto de trnsito. || Nucl. V. pas de trnsito. transitorio, ria. Electr. Referido a un fenmeno o a una magnitud, que vara entre dos regmenes permanentes consecutivos durante un intervalo de tiempo relativamente corto comparado con la escala del tiempo considerado. Obs.: Se emplea tambin como sustantivo. || 2. Nucl. Se aplica al estado temporal por el que pasa un fenmeno antes de alcanzar un rgimen permanente. || 3. Nucl. (Elipsis) Estado, fenmeno o rgimen transitorio. (ingl.: transient). Electr. V. corriente transitoria; estabilidad transitoria; sobretensin transitoria. || Nucl. V. equilibrio transitorio. Vid. Nucl. transitorio de potencia. transitorio de potencia. Nucl. Aumento generalmente rpido de la potencia de un reactor, si se da un aumento voluntario o involuntario de la reactividad. (ingl.: power excursion). translaurntico. Nucl. Se aplica a cualquiera de los elementos qumicos cuyo nmero atmico es superior a 103. Improp.: transactnico. (ingl.: translawrentium). transmisin. Electr. transporte. || 2. Electr. Referido a un radiacin, paso de esta a travs de un medio sin cambios en las frecuencias de las frecuencias de las radiaciones monocromticas que la componen. (ingl.: transmission). || 3. Hidrocarb. Conexin que soportan los equipos de transmisin multiplex, conectados entre s, que permiten establecer enlaces multicanal entre puntos lejanos de la red. Existen dos tipos de multiplex, como son los terminales del sistema analgico, que se emplean en la transmisin por cables metlicos enterrados, y los terminales del sistema digital, que se utilizan en la transmisin por fibra pticas, multiplexores digitales. Electr. V. alarma de error de transmisin; rbol de transmisin. || Hidrocarb. V. medio fsico de transmisin. || Nucl. V. calibrador por transmisin; densmetro por transmisin. transmisin cclica. Electr. Tcnica de transmisin en la que se exploran las fuentes de los mensajes, que se transmiten cclicamente segn una secuencia determinada. (ingl.: cyclic transmission). transmisin de confirmacin. Electr. Tcnica de transmisin en la que la estacin receptora enva la recepcin positiva o negativa a la estacin emisora. (ingl.: transmission with decision feedback). transmisin al corrector. Hidrocarb. Sistema que permite comunicar al corrector el movimiento o seal del dispositivo adicional de salida del contador. transmisin con devolucin para confirmacin. Electr. Tcnica de transmisin en la que la estacin receptora retransmite la informacin completa a la estacin que

transporte

se la ha enviado, donde se compara para confirmar que la informacin que contiene es la misma que la enviada inicialmente. (ingl.: transmission with information). transmisin espontnea. Electr. Tcnica de transmisin en la que se envan los mensajes solo si ocurre un suceso en la estacin emisora. (ingl.: spontaneous transmission). transmisin a peticin. Electr. Tcnica de transmisin en la que se envan los mensajes solamente tras una peticin, como, p. ej., como resultado de un mando de interrogacin desde la estacin principal. (ingl.: transmission on demand). transmisor. Hidrocarb. V. contestador-transmisor. transmitancia. Renov. Fraccin de la radiacin solar incidente sobre una superficie transmitida a travs de ella. (ingl.: transmittance). transmitancia espectral. Renov. Flujo radiante que transmite un material o una superficie segn la longitud de onda de dicha radiacin. Su valor, para radiaciones incidentes con longitud de onda entre 350 y 750 nanmetros, se mide con un espectrorradimetro y se expresa en tantos por ciento. Una transmitancia del 95 por ciento, p. ej., nos indica que el material absorbe un 5 por ciento y permite el paso del 95 por ciento de la radiacin. Se aplica en el estudio de los plsticos de invernadero. La absortancia y la reflectancia tambin varan con la longitud de onda de la radiacin incidente. (ingl.: spectral transmittance). Vid. Renov. irradiacin espectral. transmodulacin. Electr. Modulacin de la onda portadora de una seal til por una seal no deseada, producida por la interaccin de las seales en dispositivos, redes o medios de transmisin no lineales. (ingl.: crossmodulation). transmutacin. Nucl. Transformacin de un nucleido en otro por desintegracin espontnea o por una reaccin nuclear. (ingl.: decay; transmutation). Nucl. V. separacin y transmutacin. transmutacin artificial. Nucl. Cambio de la identidad de un nucleido al someterlo a irradiacin. (ingl.: artificial transmutation). transmutarse. Nucl. Transformarse un nucleido en otro por desintegracin espontnea o por una reaccin nuclear. (ingl.: to decay). transparente. Nucl. Referido a una sustancia, que deja pasar a travs de ella una radiacin sin atenuarla de forma significativa. Obs.: Generalmente, se acompaa de la indicacin de la radiacin correspondiente, como, p. ej.: el bismuto es transparente a los neutrones. (ingl.: transparent). transpiracin. Renov. Absorcin de agua del terreno por las plantas, que posteriormente se restituye de manera parcial en forma de vapor a travs de poros, estomas o membranas. (ingl.: transpiration). transplutnico. Nucl. Se aplica a cualquiera de los elementos qumicos cuyo nmero atmico es superior a 94. (ingl.: transplutonium).

PRODUCCIN DE TRANSPLUTNICOS EN UN REACTOR NUCLEAR

Desintegracin Captura neutrnica 100 99
Nmero atmico

254 253 250

Captura electrnica Cf

Es
253

Fm

98 97 96 95 94 240
239 244

Cf

Cm
244

249

Bk
249

Cm

Pu
243

Am

Pu 245 250 255

Nmero msico

Hidrocarb. V. Shell Transport and Transport. Trading. transportable. Nucl. V. reactor transportable. transportador, ra. Hidrocarb. V. buque transportador de gas licuado. transporte. Electr. Conduccin de la electricidad por la red interconectada de alta tensin para suministrarla a clientes finales o a distribuidores. Sinn.: transmisin. || 2. Electr. Conjunto de lneas elctricas y elementos asociados para transferir la energa desde los puntos de generacin a otros sistemas de transporte, o bien a puntos de transformacin, o a sistemas de tensin inferiores, de reparto o de distribucin. (ingl.: transmission). || 3. Hidrocarb. Conduccin por un sistema de canalizaciones, incluso en estado lquido, de grandes cantidades de gas para suministrar a los distribuidores o a los usuarios industriales. (ingl.: transmission). || 4. Nucl. transporte de neutrones. (ingl.: transport). Carbn. V. galera de transporte. || Hidrocarb. V. red de transporte secundario. || Nucl. V. contenedor de transporte; ecuacin del transporte; jaula de transporte; recorrido libre medio de transporte; seccin eficaz de transporte; teora del transporte.
Cruzamiento de dos lneas de transporte. REE Llegada de lneas de transporte a una subestacin. REE

Lnea de transporte de doble circuito. REE

661

transporte de neutrones

transporte de neutrones. Nucl. Emigracin de los neutrones como consecuencia de las reacciones de dispersin con los ncleos del medio en que se encuentran. Var.: transporte. (ingl.: neutron transport). transporte secuencial. Hidrocarb. Transporte de destilados en un oleoducto siguiendo una secuencia de densidad creciente para que la interfase de contaminacin entre los productos consecutivos sea la menor posible. transportista. Electr. Sociedad mercantil que transporta energa elctrica, construye y mantiene las instalaciones de transporte y maniobra en ellas.

Labores de mantenimiento. Instalacin de baliza de sealizacin. REE

transportista de hidrocarburos gaseosos. Hidrocarb. Persona jurdica titular de las instalaciones de regasificacin de gas natural licuado, de transporte o de almacenamiento de gas natural. Sus funciones, descritas en la Ley de hidrocarburos, ataen a los contratos al por mayor, las instalaciones de regasificacin, transporte y almacenaOperarios de mantenimiento ascendiendo a un apoyo de 400 kv. REE

miento, las obligaciones de acceso de terceros a la red sobre sus instalaciones, el mantenimiento de existencias, la diversificacin de aprovisionamiento y el suministro a distribuidores a precio regulado. transposicin. Electr. Permutacin de los hilos o lminas que constituyen un conductor, o permutacin de los conductores que forman parte de la misma espira o de la misma bobina, que consiste en que tomen posiciones relativas diferentes en una ranura para reducir las prdidas por corrientes de Foucault. (ingl.: transposition). Electr. V. longitud de transposicin de cableado. || Geol. V. falla de transposicin. transurnico, ca. Nucl. Se aplica a cualquiera de los elementos qumicos cuyo nmero atmico es superior a 92. (ingl.: transuranic; transuranium). Nucl. V. residuo transurnico. transversal. Carbn. Galera general cuya direccin es perpendicular al rumbo del yacimiento. (ingl.: main cross-cut). Electr. V. falta transversal; propagacin transversal; proteccin diferencial transversal. || Geol. V. falla transversal. trapezoidal. Electr. V. conductor cableado trapezoidal. traslacin de intereses. Hidrocarb. Porcentaje que una compaa desembolsa en nombre de otra por un acuerdo interno. Se presenta si una compaa que no desea participar en una operacin ya aprobada busca otra compaa que la libere del gasto a cambio de una participacin en los beneficios. (ingl.: carrier interest). traslado transfronterizo. Nucl. Transporte de combustible nuclear o residuos radiactivos desde un pas a otro a travs de, por lo menos, un tercero. (ingl.: transboundary movement).
Manejo con gra de un apoyo de alineacin de 400 kv. REE

662

traslado transfronterizo

Tendido de conductores. Engrapado en apoyo de amarre. REE Centro de control elctrico. REE

Instalacin de dispositivos alertadores de aves. REE Reparacin de una fase en tensin. REE

Lavado de aislamiento desde barquilla con helicptero. REE

Sustitucin de cadenas de amarre en lnea de transporte. REE

663

tratamiento

tratamiento. Nucl. Referido al combustible irradiado, reelaboracin. Hidrocarb. V. planta de tratamiento. || Nucl. V. reactor de tratamiento de materiales. || Renov. V. sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales. tratamiento avanzado de aguas residuales. Renov. Proceso de filtrado a travs de arena o de tambores de tela microstraining para eliminar contaminantes, como el nitrgeno y el fsforo, que permanecen en el agua residual despus del tratamiento secundario. (ingl.: advanced waste water treatment). tratamiento del gas natural. Hidrocarb. Tratamiento de depuracin o extraccin de las partes licuables del gas natural, como el etano, los gases licuados de petrleo o los condensables. tratamiento primario de aguas residuales. Renov. Primera fase del tratamiento completo de las aguas residuales, que consiste en separar por cribado los slidos de gran tamao y depositar los slidos en suspensin. (ingl.: waste water primary treatment). tratamiento de residuos radiactivos. Nucl. Conjunto de operaciones a que se someten los desechos radiactivos producidos en una instalacin nuclear o radiactiva, para proceder a su descarga o almacenamiento sin riesgo indebido. (ingl.: radioactive waste treatment). tratamiento secundario de aguas residuales. Renov. Segunda fase del tratamiento de aguas residuales, que consiste en tratar el efluente que sale del tratamiento primario con lodos activados cuyas bacterias rompen los compuestos orgnicos. (ingl.: waste water secondary treatment). tratamiento terciario de aguas residuales. Renov. Fase final del tratamiento de aguas residuales en la que, mediante turbinas de aireacin, o cualquier otro modo de aireacin, se elimina toda traza de productos qumicos que haya quedado tras el tratamiento secundario. (ingl.: waste water tertiary treatment). tratar. Nucl. Referido al combustible irradiado, reelaborar. (ingl.: to reprocess). trayectoria. Renov. V. diagrama de la trayectoria solar. traza. Hidrocarb. Conjunto de datos ssmicos registrados en un solo canal, que representa la respuesta de un gefono, o un grupo de ellos conectados en paralelo, a la energa ssmica que recibe. (ingl.: trace). || 2. Nucl. traza de ionizacin. (ingl.: track). Nucl. V. cmara de trazas. traza de ionizacin. Nucl. Manifestacin visible de la trayectoria de una partcula ionizante, como la que aparece en una cmara de Wilson o de burbujas, o en una placa fotogrfica con emulsin nuclear. Var.: traza. (ingl.: ionization track). trazabilidad. Nucl. Propiedad que adquieren los patrones, sistemas e instrumentos de medida, si se calibran con un patrn de nivel superior, que consiste en proporcionar resultados de medida equivalentes entre s. Esta propiedad se transmite a las medidas hechas con ellos, incluyendo las calibraciones de patrones de nivel inferior. || 2. Nucl. rastreabilidad. (ingl.: traceability). trazado. Carbn. Conjunto de labores de preparacin que se ejecutan antes de la explotacin de un cuartel o 664

durante ella, principalmente galeras, rampones o chimeneas, que se necesitan en el sistema de explotacin que se emplea. (ingl.: drifting; driving). trazador. Sustancia con alguna peculiaridad que facilita su deteccin y que aadida a otra permite seguir el paso de esta a travs de un sistema o su participacin en procesos biolgicos, fsicos o qumicos. Sinn.: indicador. (ingl.: tracer). Renov. V. aforo con trazadores. trazador isotpico. Nucl. Trazador artificial aadido al agua o natural presente en ella, istopo de uno de los elementos presentes en el agua. (ingl.: isotopic tracer). Vid. Renov. aforo con trazadores. trazador radiactivo. Nucl. Material radioactivo detectable por su radiacin nuclear y adecuado como trazador en el agua, aun en concentraciones muy dbiles. (ingl.: radioactive tracer). Vid. Renov. aforo con trazadores. trazar. Nucl. Describir la cadena ininterrumpida de calibraciones que conectan una medida o un patrn, un sistema o un instrumento de medida con los patrones primarios de la magnitud de que se trate, de modo suficiente para establecer la incertidumbre del proceso total. (ingl.: to trace). trbol. Nucl. V. ciclotrn en trbol. trefilado. Electr. Proceso para reducir la seccin de un compuesto o de un metal dctil, que consiste en tirar de un hilo, una barra o un tubo a travs de una hilera de seccin ms pequea. (ingl.: drawing). treguerita. Nucl. Arseniato cido hidratado de uranilo, que en la naturaleza aparece en forma de cristales tabulares, probablemente tetragonales, de color amarillo limn. Frmula: H2(UO2)2(AsO4)2 2H2O. (ingl.: troegerite). tremedal. Carbn. turbera. (ingl.: quacking bog; quagmire). tren de olas. Renov. Serie de olas que se desplazan en la misma direccin. trenza. Electr. En tecnologa de superconductores, conductor formado por alambres entrelazados segn un esquema definido. || 2. Electr. Revestimiento constituido por materiales trenzados, metlicos o no. (ingl.: braid). trenzado, da. Electr. V. conductor trenzado. tringulo. Electr. V. arrancador estrella-tringulo; arranque estrella-tringulo; conexin en tringulo; conexin en tringulo abierto. tringulo fundamental. Hidrocarb. Tringulo resultante de prolongar en el perfil las trazas de dos flancos consecutivos, cuyos vrtices son uno de cresta y dos de fondo o uno de fondo y dos de cresta. triboluminiscencia. Electr. Luminiscencia producida por la accin de fuerzas mecnicas. (ingl.: triboluminescence). tributilo. Nucl. V. fosfato de tributilo. tricono. Hidrocarb. Barrena de perforacin con tres conos giratorios provistos de dientes, bien forjados con el propio cono, bien insertados. Dispone de tres boquillas recambiables para la salida del lodo a presin y de una conexin roscada para acoplarlo al extremo inferior de la

tubera enrollable

sarta de perforacin. Es el tipo que ms se emplea en la industria. (ingl.: roller bit; tricone). Vid. Hidrocarb. barrena; boquilla de barrena. tricromtico, ca. Electr. V. sistema tricromtico. trietilenglicol. Hidrocarb. Dialcohol procedente de la condensacin de una molcula de monoetilenglicol y dos de xido de etileno. Se emplea en el secado de gases. Acrn.: TEG. trifsico, ca. Electr. V. circuito trifsico; defecto trifsico; esquema trifsico de una red; motor de induccin trifsico; reactancia trifsica; transformador trifsico de puesta a tierra. trifluoruro. Nucl. V. detector con trifluoruro de boro. trifosfato de adenosina. Bioqum. Ester trifosfrico en el grupo 5-CH2OH del nucleosido adenosina. Es la molcula universal en la que se almacena la energa qumica, producida durante la glicolisis, el ciclo tricarboxlico y la fotofosforilacin, para emplearse en las ocasiones energticamente deficitarias, como muchos procesos de biosntesis, la bioluminiscencia, la bioelectricidad o el transporte activo. Sigla inglesa: ATP. trilaurilamina. Nucl. Amina del alcohol lurico. Se emplea como disolvente orgnico en la recuperacin y purificacin del plutonio. (ingl.: trilaurylamine). trimaceral. Carbn. Cada uno de los microlitotipos del carbn constituido en ms del 95 por ciento por la asociacin de tres grupos macerales. Se han determinado tres, como son la duroclarita, la clorodurita y la vitrinertolipnita. Sinn.: trimacerita. (ingl.: trimaceraleec group). trimacerita. Carbn. trimaceral. (ingl.: trimacerite). trinca vertical. Nucl. Dispositivo que se emplea para conseguir el trincado vertical. (ingl.: hold-down device). trincado trmico. Nucl. Mecanismo de deformacin permanente de la vaina de un elemento combustible, como consecuencia de la diferencia entre los coeficientes de dilatacin trmica entre los distintos materiales, si tiene lugar un ciclado trmico. || 2. Nucl. En una barra de uranio policristalino, mecanismo de deformacin que se basa en el comportamiento diferente de los granos individuales ante la dilatacin trmica. (ingl.: thermal ratcheting). trincado vertical. Nucl. Sujecin de un elemento combustible, un componente o una pieza, en un reactor, para impedir el arrastre ascensional. (ingl.: hold-down). tripala. Renov. V. rotor elico tripala. triple. Hidrocarb. Conjunto de tres tubos o varillas que se manejan en el pozo conjuntamente. (ingl.: treble). Electr. V. punto triple. || Hidrocarb. V. punto triple. || Renov. V. clula fotovoltaica de triple unin. triplete. Nucl. Multiplete compuesto por tres lneas espectrales. (ingl.: triplet). triplete de carga. Nucl. Multiplete de carga formado por partculas de isospn 1, o sea de multiplicidad 3. (ingl.: triplet). trpode. Renov. V. cimentacin marina en trpode. trpode de produccin. Hidrocarb. Plataforma de produccin marina, ligera y de bajo costo, que se sustenta sobre tres patas. Se emplea en lminas de agua inferiores a cincuenta metros.

tripolar. Electr. V. reenganchador tripolar; reenganchador tripolar con control de sincronismo. tritio. Nucl. Istopo radiactivo del hidrgeno, de masa atmica 3,016 y perodo de semidesintegracin 12.4 aos. Muy escaso en la naturaleza. Su ncleo contiene un protn y dos neutrones. Es un emisor puro de radiacin beta dbil con 12,26 aos de perodo. Se produce en la naturaleza por la accin de los rayos csmicos y artificialmente por la accin de los neutrones sobre el deuterio, el litio y el boro. Es un producto de fisin ternaria. Se emplea para marcar molculas y como trazador, y desempea un papel importante en las reacciones termonucleares. La contaminacin de la biosfera por tritio aumenta a causa de las explosiones nucleares y de la explotacin de los reactores nucleares. Smb.: T. (ingl.: tritium). Nucl. V. monitor de tritio; unidad de tritio. tritn. Nucl. Ncleo del tritio. Smb.: t. (ingl.: triton). triturabilidad. Carbn. Propiedad del carbn de ser molido fcilmente hasta un tamao reducido para emplearlo como combustible en polvo. La preparacin de las muestras y el procedimiento operativo para su determinacin estn normalizados. El resultado se expresa segn la energa consumida en el ensayo. Sinn.: molturabilidad. (ingl.: grindability; triturability). trituracin. Carbn y Tecnol. Reduccin de tamao de los materiales slidos, principalmente la de los de gran tamao a otros de tamao mediano. Sinn.: reduccin de tamao. (ingl.: crushing; size reduction). trituradora. Tecnol. Mquina para reducir slidos de gran tamao a trozos de entre 0,5 y 1,5 centmetros aproximadamente. Sinn.: quebrantadora. (ingl.: crusher; crushing engine). troceado, da. Renov. V. combustible troceado. troceadora. Renov. Mquina para fabricar virutas que sirvan de combustible, a partir de troncos no aprovechables en los aserraderos. (ingl.: hog). Trombe. Renov. V. muro de Trombe. tronco. Renov. V. camino de troncos. tsunami. Renov. ola de marea. tubera. Hidrocarb. V. cabeza de tubera; colgador de tubera; conducto de tuberas; cortador de tubera; defecto de tubera; diagrama de tubera e instrumentos; programa de tuberas; protector de tubera; rascador de tubera; tubera colgada (+); tubera de produccin (+); tubera vertical de lodos (+); zapata de tubera. || Renov. V. excavacin para tuberas; sondeo nico y doble tubera concntrica. tubera colgada. Hidrocarb. Tubo de revestimiento que se coloca en el pozo sin que llegue a la superficie, sujeto de la ltima tubera cementada mediante un colgador. Generalmente, esta tubera se cementa como la mayora de las tuberas de revestimiento. En ocasiones, la tubera se baja previamente ranurada para favorecer la entrada del petrleo en el pozo, y en estos casos queda sin cementar. (ingl.: liner). Hidrocarb. V. tubera enrollable. Hidrocarb. Tubo largo y continuo que se enrolla en un carrete, que le sirve de almacenamiento y de medio de transporte, y que se puede introducir en un pozo mientras se va enderezando. Su dimetro 665

tubera de entrada

vara entre 1 y 4 1/2 y su longitud puede alcanzar los 5 000 metros. Se emplea con creciente asiduidad en operaciones de reparacin de pozos. (ingl.: coiled tubing). tubera de entrada. Hidrocarb. Tubera de enlace por la que entra el gas en la estacin/instalacin. (ingl.: inlet pipework). tubera forzada. Renov. Tubera a presin que conduce el agua a la turbina desde la toma de agua o desde la cmara de presin. (ingl.: penstock). tubera de instrumentacin. Hidrocarb. Tubera necesaria para el correcto funcionamiento del material auxiliar instalado en una estacin de regulacin de presin, como las lneas de deteccin, auxiliares y de toma de muestras. (ingl.: instrumentation pipework). tubera intermedia. Hidrocarb. Tubera de revestimiento que se baja al pozo despus de la tubera de superficie y antes de la tubera de produccin para mejorar la seguridad del pozo. En pozos profundos, puede haber ms de una. (ingl.: intermediate casing). tubera de lavado. Hidrocarb. Tubera que se emplea en operaciones de pesca para limpiar el pozo de obstrucciones alrededor del pez. (ingl.: washover pipe). tubera macarrn. Hidrocarb. Tubera de produccin de dimetro inferior a 1. (ingl.: macaroni tubing). tubera de perforacin. Hidrocarb. varillaje. tubera principal. Hidrocarb. Tubera, que forma parte del sistema de suministro de gas, sobre la que se conectan las acometidas. (ingl.: main pipework). tubera de produccin. Hidrocarb. Tubera que conduce la produccin de un pozo desde la formacin hasta la superficie. (ingl.: tubing). || 2. Hidrocarb. Tubera ltima de revestimiento que se cementa en el pozo y cubre la zona productora. Hidrocarb. V. cabeza de tubera de produccin; colgador de la tubera de produccin. tubera de revestimiento. Hidrocarb. Tubera que se emplea en los pozos para asegurar la seccin perforada, para impedir que fluidos con diferentes presiones fluyan de unas formaciones a otras, o para mejorar la eficiencia del proceso productivo si el pozo es positivo. En la inmenTUBERAS DE REVESTIMIENTO

Tubo conductor

Tubera de superficie

Tubera intermedia

Tubera de revestimiento de produccin

Intervalo perforado

sa mayora de los casos se cementa, en toda su longitud o en parte, a las paredes del pozo. (ingl.: casing). tubera de salida. Hidrocarb. Tubera de enlace por la que el gas sale de la estacin/instalacin. (ingl.: outlet pipework). tubera submarina. Hidrocarb. Lnea submarina que transporta el crudo que se obtiene en una plataforma mar adentro o que se extiende desde un campo de boyas hasta un terminal de tierra firme. (ingl.: sea line). tubera de superficie. Hidrocarb. Tubera primera de revestimiento, que se cementa en el pozo despus del tubo conductor, para afianzar la cabeza del pozo al terreno y proteger las formaciones superficiales. En algunos lugares, la legislacin exige una profundidad mnima para colocarla. (ingl.: surface casing). tubera de ventilacin. Carbn. Conducto ligero rgido o flexible que se acopla a los ventiladores secundarios y que se extiende a lo largo del fondo de saco para establecer la ventilacin. (ingl.: vent pipe; vent tube; ventilation ducting). tubera vertical de lodos. Hidrocarb. Tubera adosada al mstil o torre de un equipo de perforacin, que conduce el lodo que viene de las bombas hasta la manguera conectada a la cabeza de inyeccin. Hidrocarb. V. distribuidor de la tubera vertical de lodos. (ingl.: standpipe). tubo. Hidrocarb. Pieza moldeada de seccin transversal uniforme, hueca, circular y de eje rectilneo, para la conduccin de fluidos. Hidrocarb. V. plataforma de tubos; rampa de tubos; rigidez diametral de un tubo. || Nucl. V. generador de vapor de tubos en U; tubo de presin (+). || Renov. V. colector solar de tubos de vaco; pantalla de tubos de agua; tubo de transferencia de calor (+). tubo de aceleracin. Nucl. Cmara de aceleracin con forma de un tubo a lo largo del cual se han dispuesto electrodos aceleradores sucesivos. (ingl.: accelerating tube). tubo de cobre redondo sin soldadura. Hidrocarb. Pieza semielaborada de cobre, de seccin transversal hueca y circular, con una pared de espesor nominal uniforme, que en toda la cadena de produccin mantiene un contorno continuo, suministrado en largos de fabricacin o en rollos. tubo de cola. Hidrocarb. Tubo que se coloca en el pozo debajo de un obturador. (ingl.: tail pipe). tubo conductor. Hidrocarb. Tubo en cuyo interior se inserta un tubo de gas, sin constituir necesariamente un soporte. || 2. Hidrocarb. Tubo de revestimiento que se coloca al comienzo de la perforacin de un pozo y permite tener desde el principio un buen retorno del lodo, as como muestras del terreno atravesado. La tubera se puede hincar en el terreno antes de empezar la perforacin, o se puede proceder a la perforacin y despus a la entubacin y cementacin, o incluso se puede introducir en el terreno por medio de un chorro de agua, especialmente en sondeos marinos, donde el fondo del mar es muy poco consistente. (ingl.: conductor pipe). tubo contador de Geiger-Mller. Electr. Detector de radiacin por gas cuyo dominio de tensiones aplicadas es tal que la amplitud de cada impulsin es indepen-

666

tubo de transferencia de calor

diente del nmero de pares de iones que le da lugar. (ingl.: Geiger-Mller counter tube). tubo corto. Hidrocarb. Elemento tubular de longitud menor que la estndar, generalmente empleado para ajustar una sarta a una longitud determinada. (ingl.: pup joint). tubo de descarga. Recipiente que contiene dos electrodos y que est lleno de un gas a baja presin, con lo que todos los fenmenos de conductividad de los gases se producen con tensiones elctricas reducidas. (ingl.: discharge tube). tubo detector. Nucl. Detector con gas multiplicador que tiene forma tubular. (ingl.: counter tube). tubo detector con ctodo externo. Nucl. Detector con gas multiplicador sobre cuya envoltura, generalmente de vidrio, se dispone un depsito metlico o de grafito que acta como ctodo. (ingl.: external cathode counter tube). tubo detector con helio. Nucl. Dispositivo para detectar neutrones, en el que el gas de llenado es helio y la ionizacin inicial la causan los productos de reaccin del 3He con los neutrones. (ingl.: helium counter tube). tubo detector proporcional. Nucl. Detector de radiaciones en el que la seal es aproximadamente proporcional a la ionizacin inicial producida por las radiaciones en el volumen sensible. (ingl.: proportional counter tube). tubo extensible. Hidrocarb. Tubera flexible que se puede emplear hasta la longitud mxima indicada en ella. tubo flexible. Hidrocarb. Tubera no rgida, de seccin transversal hueca y circular, y estanca a la presin, destinada a la conduccin de fluidos. tubo flexible espirometlico. Hidrocarb. Tubera flexible estanca a la presin, fabricada mediante fleje espiral de acero, con el sentido de torsin hacia la derecha. Los anillos helicoidales estn interconectados mediante solapamiento e incorpora un cordn de elastmero para garantizar su estanquidad. La flexibilidad se obtiene por el deslizamiento de cada anillo helicoidal sobre otro. tubo fotomultiplicador. Nucl. Vlvula de vaco que contiene una capa fotosensible, la cual acta como el ctodo en un multiplicador de electrones. Var.: fotomultiplicador. (ingl.: photomultiplier tube). tubo fuente. Hidrocarb. Conduccin que se instala encima de la cabeza de pozo y llega hasta la mesa de rotacin, que se emplea para guiar la sarta en su entrada al pozo. De l sale el tubo de retorno, que lleva el lodo de vuelta a las balsas, y en ocasiones se le instala una conexin para el llenado del pozo. Sinn.: tubo gua. (ingl.: bell nipple). tubo gua. Hidrocarb. tubo fuente. tubo inoxidable soldado. Hidrocarb. Tubera, soldada longitudinalmente, que se obtiene por conformacin mecnica de una banda de acero inoxidable. tubo no extensible. Hidrocarb. Tubera flexible que se emplea con la longitud de fabricacin indicada en ella. tubo de Pitot. Renov. Instrumento para estimar la velocidad de un fluido en un conducto cerrado, midiendo con un manmetro diferencial la altura de velocidad, la diferencia entre la altura piezomtrica mediante un

tubo acodado paralelo a la direccin de la corriente, y la altura de presin mediante un tubo perpendicular a la corriente. (ingl.: Pitot pipe). Vid. Renov. altura de presin; ecuacin de Bernouilli. tubo portador. Hidrocarb. Tubo existente, bien tubo soporte o tubo conductor, en el que se instala un nuevo tubo del sistema de renovacin. (ingl.: carrier pipe). tubo de presin. Tubo por el que puede circular un fluido a presin. || 2. Nucl. Tubo que contiene el combustible en los reactores de tubos de presin, y por el que circula el refrigerante a presin. (ingl.: pressure tube). Nucl. V. reactor de tubos de presin. tubo de retorno. Hidrocarb. Conduccin que sale del tubo fuente y lleva el lodo de perforacin a las balsas. (ingl.: return pipe). Vid. Hidrocarb. tubo fuente. tubo sacatestigos. Hidrocarb. batera sacatestigos. tubo de sedimentos. Hidrocarb. Unin que se instala encima de la barrena y que tiene un tubo abierto por su parte superior, en el cual se recogen trozos pesados cados o fresados al ser levantados por la circulacin del lodo. (ingl.: junk sub). tubo soldado por alta frecuencia. Hidrocarb. Tubera que se fabrica por conformacin de un fleje y cordn de soldadura longitudinal de sus bordes, sin material de aportacin, generada por corriente de alta frecuencia aplicada por induccin o conduccin. tubo soldado por arco sumergido. Hidrocarb. Tubera que se fabrica por conformacin de un fleje, o una chapa, y cordn de soldadura longitudinal o helicoidal de sus bordes, con material de aportacin, realizada mediante un proceso automtico por arco sumergido. La soldadura incluye, como mnimo, una pasada por el interior de la tubera y otra por el exterior. Se admite una soldadura de sujecin intermitente o continua, en una nica pasada, mediante un procedimiento de soldadura por arco con proteccin gaseosa. tubo soldado en continuo. Hidrocarb. Tubera que se fabrica por conformacin de un fleje, calentado en un horno, presionando mecnicamente los bordes uno contra otro, con las sucesivas bobinas de fleje unidas entre s, de manera que reciba un flujo continuo de acero la mquina de soldar. tubo soldado por resistencia elctrica. Hidrocarb. Tubera que se fabrica por conformacin de un fleje y cordn de soldadura longitudinal de sus bordes, sin material de aportacin, generada por una corriente aplicada por induccin o por conduccin. tubo sin soldadura. Hidrocarb. Tubera que se fabrica por conformacin en caliente, que se puede someter despus a un calibrado, o a un acabado en fro, para darle las dimensiones requeridas. tubo terminal. Renov. Elemento tecnolgico para reducir las emisiones contaminantes; como, p. ej., los lavadores de gases instalados en las chimeneas de las centrales trmicas o los catalizadores en los tubos de escape de los automviles. (ingl.: end-of-pipe). tubo de transferencia de calor. Renov. Dispositivo simple capaz de transferir calor de un punto a otro con 667

tubo de vertidos

gran rapidez. Consiste bsicamente en un tubo de aluminio o cobre sellado al vaco, en cuyo interior hay una pequea cantidad de un fluido vaporizable. En muchos tubos existe tambin un material capaz de transportar un lquido por accin capilar. Un extremo del tubo est en contacto con el calor que hace hervir el fluido y lo vaporiza; el vapor se expansiona y alcanza el extremo fro, donde se condensa y cede su calor latente. El lquido retorna por gravedad o por capilaridad al extremo caliente y el ciclo de vaporacin y condensacin se repite. La primera idea del tubo de transferencia de calor la tuvo R.S. Gaugler en 1942, pero no fue hasta 1962 cuando G.M. Grover la puso en prctica. Obs.: A estos tubos se los ha conocido como superconductores de calor, debido a su muy baja capacidad calorfica y a su excepcional conductividad. Sinn.: heat pipe. Renov. V. colector solar de tubos de transferencia de calor. tubo de vertidos. Hidrocarb. Tubera vertical que generalmente se instala en algunas plataformas de produccin y a la que se vierten las aguas procedentes de los separadores. La fraccin oleosa se va concentrando en la superficie, de donde se extrae peridicamente, y el agua limpia se va al fondo del tubo y al mar. (ingl.: sump pile). tubo de viento. Renov. Forma que adopta el viento al atravesar el rotor de una turbina. Al atravesar el viento el rotor, este captura una parte de su energa, por lo que el viento contendr a la salida menos energa y, por tanto, menos densidad. Conforme a la ecuacin de continuidad, la cantidad de viento que sale del rotor debe ser la misma que la que entra, por lo que a la salida ocupa un rea mayor y el tubo virtual tiene mayor dimetro. (ingl.: stream tube). tubuladura. Nucl. Pieza, generalmente forjada o fundida, que se suelda a una abertura practicada en una vasija para proporcionar la transicin a la tubera exterior que se ha de conectar a ella. Sinn.: tobera. (ingl.: nozzle). tubular. Electr. V. conductor tubular. || Nucl. V. placa tubular. || Renov. V. torre tubular. tufo. Carbn. atmsfera peligrosa. (ingl.: emanation; exhalation; fume). tulio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 69, masa atmica 168,93 y configuracin electrnica [Xe]4f136s2, con 18 istopos, solo uno estable. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con nmeros de oxidacin +2 y +3. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra asociado a otros lantnidos en diferentes minerales, como la monacita, a partir de la cual se produce comercialmente. Metal de color gris brillante, fcilmente inflamable, se obtiene por reduccin de su xido con lantano. El radistopo tulio 170, emisor de radiaciones beta y gamma blandas, de perodo relativamente largo, se emplea en gammagrafa y como constituyente de fuentes porttiles de rayos X. Smb.: Tm. (ingl.: thulium). Vid. Nucl. lantnido. tnel. Nucl. y Renov. efecto de tnel. tungsteno. Nucl. wolframio. 668

turba. Carbn. Sustancia semislida de color entre pardo y negro, originada por la transformacin progresiva de la materia orgnica vegetal de las turberas por efecto de factores como la temperatura y la humedad cuando cesa la accin bacteriana, que puede contener hasta un 90 por ciento de agua de inhibicin, que se reduce al 25 por secado al aire. Al avanzar el proceso de transformacin, cambia su aspecto y aumenta la densidad, distinguindose la turba clara, parda, oscura y negra. Seca y exenta de materia inorgnica, tiene una composicin aproximada de 60 por ciento de carbono, 35 de oxgeno y 6 de hidrgeno, y un poder calorfico de 23 megajulios por kilogramo. (ingl.: peat). Carbn. V. alquitrn de turba; carbn activo de turba; coque de turba; gas de turba; licuacin de la turba. Vid. Carbn. sustancia bituminosa. turba clara. Carbn. Turba poco evolucionada, de aspecto fibroso y ligera, cuya densidad en base seca es del orden de 250 kilogramos por metro cbico. turba negra. Carbn. Turba con el mayor grado de transformacin de la materia orgnica dentro de la fase diagentica. Su aspecto es brillante y su densidad en base seca puede ser ligeramente superior a la unidad. turba oscura. Carbn. Turba de aspecto compacto, cuya densidad puede llegar hasta novecientos kilogramos por metro cbico en base seca, adquiridos al progresar la trasformacin. Sinn.: turba pesada. turba pantanosa. Carbn. Turba con un contenido de agua superior al ochenta por ciento, que se puede extraer por bombeo. (ingl.: bog peat). turba parda. Carbn. Turba de aspecto aglutinado, cuya densidad puede llegar, en base seca, hasta setecientos kilogramos por metro cbico. turba pesada. Carbn. turba oscura. turbera. Carbn. Lugar de regiones pantanosas, de clima hmedo y fro donde se forma y se acumula la turba a partir de la vegetacin. Sinns.: atolladero; paular; tremedal. (ingl.: moor; peat bog; swamp). Renov. V. coeficiente de turbidez de turbidez. ngstrom; factor de turbidez. turbidita. Hidrocarb. Roca sedimentaria que se forma a partir de los depsitos de una corriente de turbiditas. (ingl.: turbidite). Hidrocarb. V. corriente de turbiditas. turbina. Electr. Mquina que convierte en energa mecnica la de un fluido por el movimiento giratorio que este imprime a una o ms ruedas o paletas. En las centrales elctricas, la energa mecnica producida en la turbina se transforma en corriente elctrica mediante un generador. Electr. V. regulador de velocidad de turbina. || Hidrocarb. V. perforacin con turbina. || Renov. V. caudalmetro de turbina; controlador de turbina elica; envoltura operacional de una turbina; turbina elica de eje vertical (+). Vid. Renov. rendimiento. turbina de Darrieus. Renov. Turbina con palas en forma de C que la asemejan a una gran batidora, que es la nica turbina de eje vertical que se ha llegado a instalar en proyectos de demostracin. Su principal ventaja reside en que siempre se orienta al viento, y que el multiplicador y

turbina hidrulica de Francis

generador se pueden ubicar en el suelo, pero por su costo y falta de fiabilidad no se ha comercializado. Var.: turbina elica de Darrieus. (ingl.: Darrieus wind turbine). turbina elica. Electr. y Renov. Mquina rotatoria en la que la energa cintica del viento se transforma en otra forma de energa. Sinn.: aeroturbina. (ingl.: wind turbine). Vid. Electr. barquilla; bloqueo; buje; corte; estructura de soporte; sistema de control; situacin de diseo; velocidad del rotor. || Vid. Renov. proteccin por desplazamiento de la cola. turbina elica carenada. Renov. Turbina elica de eje horizontal, provista de una envoltura a modo de tubo troncocnico, que gua y concentra la corriente del aire sobre el rotor y posteriormente se abre para dar salida al aire. (ingl.: shrouded wind turbine). turbina elica de Darrieus. Renov. turbina de Darrieus. (ingl.: Darrieus wind turbine). turbina elica de eje horizontal. Electr. y Renov. Turbina elica provista de un rotor cuyo eje de giro es horizontal, paralelo por tanto a la direccin del viento. (ingl.: horizontal axis wind turbine). Vid. Electr. orientacin. turbina elica de eje vertical. Electr. y Renov. Turbina elica provista de un rotor cuyo eje de giro es vertical, perpendicular por tanto a la direccin del viento. Generalmente, son del tipo de la turbina elica de Darrieus, aunque ha habido intentos de comercializar el tipo de la turbina elica de Savonius. (ingl.: vertical axis wind turbine). Vid. Renov. relacin altura-dimetro. turbina elica multipala americana. Renov. turbina multipala americana. turbina elica con rotor a barlovento. Renov. Aeroturbina con el rotor enfrentado al viento, lo que obliga a emplear rotores muy rgidos y bien separados de la torre, as como un mecanismo de orientacin para mantener el rotor continuamente enfrentado al viento. La gran mayora de las turbinas tienen el rotor con esta disposicin para que la torre no produzca sombra. (ingl.: upwind machine). turbina elica con rotor a sotavento. Renov. Aeroturbina con el rotor a sotavento de la torre, lo que permite emplear palas muy flexibles, que al flexionarse con vientos fuertes reducen las cargas sobre la gndola y la torre. No necesitan mecanismo de orientacin al viento, pero el efecto de estela que produce la torre sobre las palas del rotor, al pasar delante de ella, crea esfuerzos de fatiga muy elevados. (ingl.: downwind machine). turbina elica de Savonius. Renov. Rotor de turbina, generalmente de eje vertical, formado por dos semicilindros, uno de ellos desplazado con relacin al otro. No se ha comercializado. (ingl.: Savonius windmill). turbina de gas. Hidrocarb. Mquina alimentada por gas para producir potencia mecnica y una elevada cantidad de calor en forma de gases calientes con un alto porcentaje de oxgeno, lo que permite emplearlos como aire de combustin en un quemador adicional y elevar as el nivel trmico de los gases. Sigla: TG. (ingl.: gas turbine). turbina hidrulica. Renov. Dispositivo, desarrollado a partir de la rueda hidrulica, que permite convertir en

energa rotacional la energa potencial del agua. (ingl.: hydraulic turbine). turbina hidrulica de accin. Renov. Turbina en la que la energa potencial se transforma en energa cintica en forma de chorro de gran velocidad, que se proyecta contra unas cazoletas fijadas en la periferia de un disco. (ingl.: impulse turbine). turbina hidrulica bulbo. Renov. Turbina de reaccin de flujo axial, contenida, junto con el multiplicador y el generador multipolar, en una carcasa estanca con forma de bulbo sumergida en el conducto hidrulico. (ingl.: hydraulic bulb turbine). turbina hidrulica de Deriaz. Renov. Turbina de reaccin de flujo diagonal con un rotor del tipo de hlice con labes regulables, cuyos ejes de giro forman un ngulo con respecto al del rotor. Tiene muchas de las ventajas de la turbina de Kaplan y se puede emplear con saltos de hasta doscientos metros. (ingl.: hydraulic Deriaz turbine). turbina hidrulica ecobulbo. Renov. Variante de la turbina bulbo, en la que el generador se acopla directamente a la turbina, con lo que se elimina la mayor fuente de ruidos y de averas. En el interior del bulbo, que es perfectamente accesible para mantenimiento, hay una ligera sobrepresin para evitar cualquier entrada eventual de agua y no hay presencia de aceite, lo que incrementa el carcter ecolgico de esta turbina. (ingl.: ecobulb turbine). turbina hidrulica de flujo cruzado. Renov. Turbina que emplea un chorro de agua de seccin rectangular que atraviesa dos veces la rueda de labes, cada una en una direccin diferente. La primera vez atraviesa el rotor de la periferia al centro, con un cierto grado de reaccin, y despus de atravesar el centro lo hace de dentro afuera, en una segunda etapa totalmente de accin. Sinn.: turbina hidrulica de Michell-Banki. (ingl.: cross-flow turbine). Vid. Renov. turbina hidrulica de Ossberger. turbina hidrulica de Francis. Renov. Turbina de reaccin de flujo radial y admisin total, que se emplea mucho en saltos de altura media, equipada con un distribuidor de labes regulables y un rodete de labes fijos. (ingl.: hydraulic Francis turbine).
TURBINA DE FRANCIS

ROTOR TURBINA DE FRANCIS

Tubo de aspiracin Eje turbina

Alabes del rodete Regulacin alabes distribuidor

669

turbina hidrulica de hlice

turbina hidrulica de hlice. Renov. Turbina de reaccin de flujo axial en la que tanto los labes del rodete como los del distribuidor son fijos. (ingl.: propeller type turbine). turbina hidrulica de Kaplan. Renov. Turbina hidrulica de reaccin de flujo axial que se emplea en centrales de baja altura de salto, en la que los labes del rodete son siempre regulables, mientras que los del distribuidor pueden ser fijos o regulables, reservndose el nombre de Kaplan para los primeros y semi-Kaplan para los segundos. (ingl.: hydraulic Kaplan turbine).
Turbina hidrulica de Kaplan. UNESA

turbina hidrulica de Ossberger. (Del grupo Ossberger, de Weissenburg, Baviera). Renov. Turbina hidrulica a la que se ha aadido gran nmero de mejoras originales al diseo original de Banki, como la adicin de un tubo de aspiracin dotado de una vlvula de aire que mejora su rendimiento. El grupo Ossberger realiz las mejoras y es el principal fabricante. (ingl.: Ossberger hydraulic turbine). Vid. Renov. turbina hidrulica de flujo cruzado. turbina hidrulica de Pelton. Renov. Turbina de accin en la que las toberas, situadas en el plano diametral del
TURBINA DE KAPLAN VERTICAL

Generador

Reductor planetario

Alabes distribuidores Alabes del rotor

turbina hidrulica de Michell-Banki. (De A.G.M. Michell, ingeniero que obtuvo la patente de este tipo de turbina en 1903, y Donat Banki, profesor hngaro que fabric el primer prototipo en 1919). Renov. turbina hidrulica de flujo cruzado. (ingl.: Michell-Banki hydraulic turbine).
TURBINA DE BANKI
Distribuidor

rodete, transforman la energa de presin del agua en energa cintica. Se emplea en centrales con altura de salto entre 40 y 1 200 metros. (ingl.: hydraulic Pelton turbine).
TURBINA DE PELTON
Valvula de aguja

Deflector

Cazoletas

Rodete Alabes

Flujo del agua

turbina hidrulica de reaccin. Renov. Turbina en la que la presin del agua acta directamente sobre los labes del rodete, disminuyendo de valor a medida que avanza en su recorrido. (ingl.: hydraulic reaction turbine). turbina hidrulica semi-Kaplan. Renov. Variante de la turbina de Kaplan, en la que los labes distribuidores estn fijos. (ingl.: hydraulic single-regulated Kaplan turbine).

670

turbomquina sncrona

turbina hidrulica de Straflo. Renov. Turbina de reaccin que combina el rodete de la turbina y el rotor del generador. El anillo exterior del rodete aloja las bobinas estatricas del generador, dando lugar a un equipo muy corto y muy compacto, al eliminar el eje entre ambos componentes. (ingl.: hydraulic straflo turbine). turbina hidrulica de Turgo. Renov. Turbina de accin en la que el chorro incide con un ngulo agudo respecto al plano diametral del rodete, entrando por un lado del disco y saliendo por el otro. Se emplea en centrales con un salto entre quince y trescientos metros. (ingl.: hydraulic Turgo turbine). turbina de hidrgeno. Hidrocarb. Turbina de gas que emplea hidrgeno como combustible. turbina de medicin. Hidrocarb. Elemento en el cual un gas acciona un rodete, cuyo nmero de revoluciones es proporcional al caudal instantneo en condiciones de operacin. turbina multipala americana. Renov. Turbina lenta, que tiene entre doce y veinticuatro palas que cubren casi la totalidad de la superficie de la rueda, con una aleta estabilizadora para orientarla continuamente al viento. Procede de los Estados Unidos, en donde alcanz gran popularidad en las reas rurales para producir electricidad y bombear agua. turbina ocenica de baja presin. Renov. Turbina hidrulica que funciona con grandes volmenes de agua y bajo salto, como, p. ej., las olas, las corrientes de marea y las corrientes ocenicas. turbina de perforacin. Hidrocarb. Motor de fondo que consiste en un esttor solidario de la sarta de perforacin dentro del cual se sita un rotor movido por el lodo que se acopla a la barrena. Se emplea especialmente para perforar pozos desviados, ya que se puede mantener la sarta sin girar, y es ms fcil conservar la orientacin y la inclinacin del pozo. (ingl.: drilling turbine). turbina de vapor. Hidrocarb. Mquina trmica rotativa que se acciona por vapor de agua a presin. Sigla: TV. (ingl.: steam turbine).
Turbina de vapor. UNESA

Turbina de Wells. Cortesa de Celso Penche

turbina de Wells. Renov. Turbina neumtica con grandes labes autorregulables, que gira siempre en el mismo sentido aunque el aire cambie de direccin, diseada para

los dispositivos de columna de agua oscilante. Vid. Renov. columna de agua oscilante. turboalternador. Electr. Alternador que funciona a gran velocidad, cuyo devanado de excitacin se aloja en ranuras practicadas en un rotor cilndrico de acero. (ingl.: turbine-type alternating current generator). turbocarburante. Hidrocarb. queroseno de aviacin. turbocombustible. Hidrocarb. Combustible formado esencialmente por una mezcla de queroseno y nafta pesada, con intervalo de destilacin de entre 55 y 240 grados centgrados y punto de inflamacin mnimo de 38 grados centgrados, que se emplea en los reactores de aeronaves comerciales o militares. (ingl.: jetfuel). turbocompresor. Hidrocarb. Unidad compuesta de turbina, compresor de gas y todos los equipos y sistemas auxiliares. || 2. Hidrocarb. Equipo en el que la energa cintica que un motor exterior comunica al rodete se recoge como energa potencial sobrepresin del fluido, excediendo esta sobrepresin de seis a ocho metros de columna de agua. En la industria del gas, situado en las estaciones de compresin, se emplea para impulsarlo por las conducciones. El trabajo mecnico que recibe el rodete se invierte de una manera inmediata en aumentar la velocidad absoluta del fluido que circula entre los labes o paletas. El fluido as acelerado pasa al difusor, en el que su velocidad se transforma en presin, y as realiza el proceso fundamental de todo el equipo. (ingl.: turbocompressor). turbomquina. Electr. Mquina de construccin especial que funciona a gran velocidad; como, p. ej., una turbodinamo o una turboexcitatriz. (ingl.: turbo-machine). turbomquina sncrona. Electr. Mquina sncrona que funciona a gran velocidad, cuyo devanado de excitacin se aloja en las ranuras practicadas en un rotor cilndrico de acero constituido por piezas forjadas o discos de gran espesor. (ingl.: synchronous turbomachine). 671

turbosoplante

turbosoplante. Hidrocarb. Equipo en el que la energa cintica que un motor exterior comunica al rodete se recoge como energa potencial sobrepresin del fluido, sin exceder esta sobrepresin de seis a ocho metros de columna de agua. Sinn.: turboventilador. (ingl.: turbo blower; turbo fan). turboventilador. Hidrocarb. turbosoplante. turbulencia. Renov. Rgimen de viento caracterizado por la aparicin de remolinos y rachas, que se produce por la sombra de un edificio o un grupo importante de rboles situado en la cercana del aerogenerador. Impide capturar eficazmente la potencia del viento y puede afectar a la seguridad de la mquina por los efectos de fatiga que genera. (ingl.: turbulence). Nucl. V. calentamiento por turbulencia. turbulento, ta. Renov. V. flujo turbulento (+). Turgo. Renov. V. turbina hidrulica de Turgo. Turkish Petroleum Company. Hidrocarb. Compaa formada en 1912 entre el Deutsche Bank (25%), Shell

(25%) y el Turkish National Bank (50%), que obtuvo una concesin en Mesopotamia en 1914, el mismo da en que el Archiduque de Austria fue asesinado en Sarajevo. Despus del final de la Primera Guerra Mundial, los alemanes perdieron su participacin a favor de la CFP francesa, y su primer xito fue el descubrimiento del campo de Kirkuk en 1927. Posteriormente, denominada Iraq Petroleum Company, perdi el 99,5 por ciento de su concesin por la resolucin de su contrato por parte del gobierno revolucionario de Iraq en 1960, por lo que se qued solo con las reas ya productivas del pas. turno. Hidrocarb. Jornada de trabajo en los equipos de perforacin y otras actividades petroleras. En operaciones marinas, generalmente es de doce horas y en tierra de ocho. (ingl.: shift). TV. (Sigla). Hidrocarb. turbina de vapor. TVD. (Sigla inglesa). Hidrocarb. profundidad vertical.

672

unidad de almacenamiento flotante

u
u. (Smb.) Nucl. unidad de masa atmica unificada. || 2. (Smb.) quark u. Hidrocarb. V. curva en u. U. (Smb.) uranio. Electr. V. bobina en U. || Nucl. V. generador de vapor de tubos en U. UI. (Smb.) Nucl. uranio I. UII. (Smb.) Nucl. uranio II. U X1. (Smb.) Nucl. uranio X1. U X2. (Smb.) Nucl. uranio X2. U Y. (Smb.) Nucl. uranio Y. U Z. (Smb.) Nucl. uranio Z. UASB. (Sigla inglesa de Up-flow Anaerobic Sludge Blanket). Renov. Digestor anaerobio UASB de circulacin ascendente y manto de lodos. Renov. V. digestor anaerobio UASB. UBI. (Sigla inglesa de ultrasonic borehole imager). Hidrocarb. registro de imagen ultrasnica. Udden Wentworth. Hidrocarb. V. escala de Udden Wentworth. ulminita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humotelinita, que procede de tejidos gelificados de plantas sin estructura celular reconocible. Equivale a la telecolinita de los carbones hmicos. (ingl.: ulminite). ultrasnico, ca. Hidrocarb. V. registro de imagen ultrasnica. || Renov. V. caudalmetro ultrasnico. ultrasonido. Hidrocarb. y Renov. V. medicin por ultrasonidos. ultravioleta. Electr. V. radiacin ultravioleta. umbral. Nucl. Referido a una magnitud de la que depende un fenmeno, valor por debajo del cual no ocurre o no es perceptible dicho fenmeno. (ingl.: threshold). Nucl. V. detector de umbral. umbral almenado. Renov. Muro almenado que se coloca transversalmente al final del tanque para amortiguar ms el flujo y controlar la socavacin. (ingl.: end sill). umbral de dosis. Nucl. Valor mnimo que debe alcanzar una dosis absorbida para provocar un efecto especificado. (ingl.: threshold dose). umbral efectivo. Nucl. Referido a un absorbente de neutrones de espesor determinado y para condiciones de irradiacin establecidas, umbral de energa de un absorbente ideal equivalente. Sinn.: energa de corte. Obs.: Se aplica especialmente al cadmio y al boro. (ingl.: effective cut-off energy). umbral efectivo del boro. Nucl. Referido a una lmina de boro de espesor determinado, y para condiciones de irradiacin establecidas, umbral de energa de un absorbente ideal equivalente. (ingl.: effective boron cut-off). umbral efectivo del cadmio. Nucl. Referido a una lmina de cadmio de espesor determinado, y para condiciones de irradiacin establecidas, umbral de energa de un absorbente ideal equivalente. (ingl.: effective cadmium cut-off). umbral de energa. Nucl. Valor mnimo que debe alcanzar la energa de excitacin para que se pueda iniciar un proceso atmico o nuclear. || 2. Nucl. Referido a un absorbente ideal de neutrones, cuya seccin eficaz de absorcin sea una funcin en escaln de la energa, energa que corresponde al escaln. (ingl.: cut-off energy; threshold energy). umbral de Geiger-Mller. (De Hans Johannes Wilhelm Geiger, fsico alemn, 1882-1945 y Walther Mller, fsico alemn, 1905-1979). Nucl. Valor mnimo que debe alcanzar la tensin para que un detector con gas funcione como detector de Geiger-Mller. (ingl.: Geiger-Mller threshold). umbral de generacin de gas. Hidrocarb. Profundidad mnima a la cual las condiciones de presin y temperatura permiten la gnesis de gas. (ingl.: top gas window). umbral de generacin de petrleo. Hidrocarb. Profundidad mnima a la cual las condiciones de presin y temperatura permiten la gnesis de petrleo. (ingl.: top oil window). umbral de luminancia. Electr. Luminancia mnima de un estmulo que permite su percepcin. (ingl.: luminance threshold). umbral de luminiscencia. Nucl. Valor mnimo de la frecuencia que debe alcanzar una radiacin para poder provocar la luminiscencia de una sustancia. (ingl.: threshold of luminescence). umohota. Nucl. Molibdato hidratado de uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales laminares del sistema hexagonal, de color negro y brillo metlico. Frmula: (UO2)(MoO4) 4H2O. (ingl.: umohoite). unicausal. Nucl. V. avera unicausal. nico, ca. Carbn. V. laboreo por frente nico. || Electr. V. comprador nico; reenganche automtico nico. || Hidrocarb. V. riesgo nico. || Nucl. V. fallo nico (+); modelo de la partcula nica. || Renov. V. sondeo nico; sondeo nico y doble tubera concntrica. unidad. Hidrocarb. Conjunto constituido por una cmara de combustin y un quemador de aire forzado, diseado y comercializado como un aparato completo. Fs. V. Sistema Internacional de unidades. || Hidrocarb. V. condensado de unidad; hilos por unidad. unidad de almacenamiento flotante. Hidrocarb. Instalacin flotante para almacenar crudo en los campos 673

unidad API

marinos que no disponen de un oleoducto hasta tierra firme. Sigla inglesa: FSU. (ingl.: floating storage unit). unidad API. Hidrocarb. Unidad estndar que se emplea en la medicin de la radiactividad del gamma ray. Se basa en un bloque de hormign radiactivo que se conserva en la Universidad de Houston y que, por definicin, tiene doscientas unidades API. (ingl.: API unit). unidad de cable. Hidrocarb. Equipo que consiste en un cabrestante sobre el que se arrolla un alambre fino que se puede bajar a un pozo con herramientas o instrumentos, en vez de hacerlo, por su mayor costo, con una sarta. unidad de cementacin. Hidrocarb. Grupo motobomba autnomo de alta presin que dispone de balsas, conductos y vlvulas para fabricar lechadas de cemento y bombearlas a los pozos. (ingl.: cementing unit). unidad de control de BOP. Hidrocarb. Unidad que almacena lquido BOP y las vlvulas de la cabeza de pozo. Generalmente, tiene un panel de mando en la misma unidad y otro cerca del puesto del perforador o del jefe de campo. (ingl.: BOP control unit). unidad de estroncio. Nucl. Unidad especial de la concentracin de estroncio radiactivo en los alimentos o en los huesos del cuerpo humano, equivalente a la concentracin que supone tener, en un gramo de calcio, la cantidad de estoncio 90 que posee una actividad de un picocurio. (ingl.: strontium unit). unidad flotante de produccin. Hidrocarb. Instalacin que se conecta a un campomarino del que no se desea enviar su produccin a tierra por medio de conducciones fijas. Sigla inglesa: FPF. (ingl.: floating production facility). unidad flotante de produccin, almacenamiento y descarga. Hidrocarb. Instalacin que se conecta a un campo marino y que contiene equipos para separar, almacenar y trasvasar el crudo producido, generalmente a un buque tanque de transporte. Sigla inglesa: FPSO. (ingl.: floating production, storage and offloading). unidad de fusin rpida. Hidrocarb. Horno de solera seca en el que las celdas son contiguas y estn conectadas, la celda de mantenimiento posee un quemador radiante colocado en la bveda, y debajo de la celda de fusin se hallan los recuperadores de calor. unidad de masa atmica unificada. Nucl. Doceava parte de la masa de un tomo del nucleido carbono 12. Equivale aproximadamente a 1,660 53 10-27 kilogramos. El empleo de esta unidad de masa, junto con las unidades del Sistema Internacional de unidades, se debe permitir porque su valor es experimental y no se puede expresar exactamente en unidades de dicho Sistema. Smb.: u. (ingl.: unified atomic mass unit). unidad de medicin. Hidrocarb. Aparato de medida del caudal de gas emitido, de gran precisin, tanto por motivos de balance de materia y energa como por razones de facturacin comercial. Consta, al menos, de dos lneas idnticas, una operativa y la otra en reserva para emplear en caso de avera de la primera. La forman la turbina de medicin de caudal, el medidor de presin, el medidor de temperatura, el analizador de la composicin, generalmente un cromatgrafo, y el computador de caudal. 674

unidad mvil de perforacin marina. Hidrocarb. Instalacin capaz de perforar en el mar y trasladarse de un emplazamiento a otro. Incluye las plataformas sumergibles, semisumergibles y autoelevables, as como los barcos y barcazas de perforacin. Sigla inglesa: MODU. (ingl.: mobile offshore drilling unit). unidad de nitrgeno. Hidrocarb. Unidad que dispone de una bomba o compresor capaz de inyectar nitrgeno lquido a una altura determinada del pozo para que, al expandirse, levante la columna lquida del pozo y produzca un efecto de succin. (ingl.: nitrogen unit). unidad de produccin elica. Renov. A efectos de regulacin del mercado elctrico, unidad de gestin de un conjunto de aerogeneradores de un parque que vierten su energa a un mismo nudo de la red de transporte o de la red de distribucin de la zona en que se ubica. unidad de produccin hidrulica. Renov. A efectos de regulacin del mercado elctrico, unidad de gestin de centrales hidroelctricas que cumple las siguientes condiciones: pertenecer a una misma cuenca hidrogrfica si la gestin de sus embalses asociados est relacionada por un flujo hidrulico comn que condiciona mutuamente la produccin de las centrales agrupadas y pertenecer a titulares representados por el mismo agente autorizado para la presentacin de ofertas. unidad de registro. Hidrocarb. Unidad de superficie que contiene el equipo electrnico necesario para comunicar, transmitir, controlar y reproducir la informacin adquirida por una sonda bajada al pozo a travs de un cable de conductores mltiples. || 2. Hidrocarb. Laboratorio de campo en el que se registra la informacin que obtienen los gefonos de un equipo de prospeccin ssmica. (ingl.: recording unit). unidad de reparacin de pozos. Hidrocarb. Unidad que permite introducir tubera de produccin mientras el pozo tiene presin. Se instala sobre la cabeza de pozo y est provista de un BOP, siempre cerrado, y de una cabeza hidrulica que empuja la sarta dentro del pozo y la controla. (ingl.: snubbing unit). Vid. Hidrocarb. operacin bajo presin. unidad de separacin. Nucl. Conjunto ms simple de elementos que se puede caracterizar por un factor de separacin en una cascada de separacin de istopos. (ingl.: separating unit). unidad de tritio. Nucl. Unidad que se emplea en la medida del contenido de tritio en una sustancia hidrogenada, equivalente a un tomo de tritio por cada 1018 tomos de protio. (ingl.: tritium unit). unificado, da. Nucl. V. modelo unificado; unidad de masa atmica unificada. unifilar. Electr. V. hilo superconductor unifilar. || Hidrocarb. V. diagrama unifilar. uniforme. Carbn. V. capa uniforme. || Renov. V. flujo no uniforme; flujo uniforme. unimodal. Nucl. V. avera unimodal. unin. Hidrocarb. Ensamblado de los extremos de dos tuberas o accesorios, en los que se emplea una junta para asegurar la estanquidad. || 2. Hidrocarb. Pieza tubular para

uraninita

pasar de un tipo de rosca a otro en una sarta. Sinns.: adaptador; reduccin. (ingl.: crossover; sub; substitute). || 3. Nucl. Zona de transicin, entre dos regiones que pertenecen a tipos distintos de semiconductores. Se designa mediante las letras que caracterizan a las regiones que une, como, p. ej., unin de tipo p-n. (ingl.: junction). Nucl. V. detector de unin; detector de unin difusa; energa de unin. || Renov. V. abrazadera de unin; clula fotovoltaica de triple unin. unin acodada. Hidrocarb. Unin en la que los ejes de sus roscas forman un pequeo ngulo. Se emplea en operaciones de desviacin de pozos. (ingl.: bent sub). unin de barrena. Hidrocarb. Unin para conectar la barrena a la sarta. Sinn.: portabarrenas. (ingl.: bit sub). unin celular. Renov. Zona de transicin entre una regin de gran concentracin de aceptores tipo p y otra de gran concentracin de donantes tipo n. (ingl.: cell junction). unin desviadora a rtula. Hidrocarb. Herramienta de fondo, que se conecta en la parte inferior de la sarta, para desviar los pozos y permitir que la barrena gire alrededor de un eje desviado del eje del pozo ya perforado. (ingl.: knuckle joint). unin de enchufe y cordn. Renov. Tipo de junta que se emplea para la unin longitudinal de tubos, generalmente de fundicin, formada por un ensanchamiento del dimetro en uno de los extremos y un estrechamiento en el otro. Se consigue que la unin sea estanca incorporando entre los dos tubos un anillo, especialmente de caucho o de cemento. (ingl.: bell-and-spigot joint). Unin Europea de la Industria del Gas. Hidrocarb. Eurogas. unin flexible. Hidrocarb. Ensamblado que permite una desviacin angular significativa durante la instalacin y despus de ella, y que puede admitir una ligera excentricidad. unin flexible acerrojada. Hidrocarb. Ensamblado flexible que incorpora un medio para evitar una desconexin involuntaria. Sinn.: unin flexible con bloqueo. unin flexible con acoplamiento rpido. Hidrocarb. unin flexible automtica. unin flexible automtica. Hidrocarb. Ensamblado flexible que incorpora un acoplamiento rpido para el montaje del extremo liso de un componente en la junta situada en la conexin del componente adyacente. Sinn.: unin flexible con acoplamiento rpido. unin flexible con bloqueo. Hidrocarb. unin flexible acerrojada. unin flexible mecnica. Hidrocarb. Ensamblado flexible que asegura la estanquidad aplicando una fuerza de compresin sobre la junta por medios mecnicos, como, p. ej., una contrabrida. unin giratoria. Hidrocarb. cabeza de inyeccin. unin de Josephson. (De Brian David Josephson, fsico britnico, nacido en 1940; Premio Nobel de Fsica en 1973). Electr. Conjunto de dos superconductores separados por una capa delgada de un conductor normal, por un aislante o por un puente superconductor de

pequea seccin, de forma que estn solo dbilmente acoplados. (ingl.: Josephson junction). unin ptica. Nucl. Sustancia que se sita entre las superficies del fotomultiplicador y del detector por centelleo, para disminuir las prdidas de luz por reflexin en dichas superficies. (ingl.: coupling medium). unin de seguridad. Hidrocarb. Herramienta que generalmente se baja al pozo en operaciones de pesca, y que consta de dos partes unidas por una rosca a izquierdas de paso muy grande que se puede soltar con facilidad si el pez no se puede liberar. Sinn.: junta de seguridad. (ingl.: safety joint). unipolar. Electr. V. cable unipolar; reenganchador unipolar. || Nucl. V. arco unipolar. unitario, ria. Electr. V. condensador unitario; tono unitario. || Nucl. V. celda unitaria; factor de separacin unitaria. unitizacin. Hidrocarb. Acuerdo de varias compaas para producir conjuntamente un campo cubierto por varias licencias de explotacin. Las compaas deben nombrar un operador y fijar los nuevos coeficientes de reparto de la produccin del campo. Segn el Real Decreto RD 2362/1976, la Administracin espaola puede, en defensa del inters general, exigir un arreglo entre las partes e, incluso, en caso de desacuerdo, imponer una solucin. (ingl.: unitization). universal. Electr. V. motor universal. || Nucl. V. deriva universal de corriente; dosis universal; inestabilidad universal. UOP. Hidrocarb. V. factor de UOP. UPVC. (Sigla inglesa de unplasticized vinyl chloride). policloruro de vinilo no plastificado. Uraliense. Geol. poca y serie ms moderna del perodo carbonfero en Rusia, que corresponde con el Carbonfero Superior. (ingl.: Uraliense). urania. Nucl. xido de uranio. Se emplea como combustible en ciertos reactores nucleares. Frmula: UO2. (ingl.: urania). uranilo. Nucl. Catin divalente constituido por un tomo de uranio y dos de oxgeno. Es una de las formas de presentarse el uranio en los minerales. (ingl.: uranyl). uraninita. Nucl. Dixido de uranio, cuya composicin ideal es UO2, que en la naturaleza aparece con buena cristalizacin en el sistema regular, aspecto pceo y color negruzco, que pasa a pardo oscuro por oxidacin. Es el mineral ms caracterstico del uranio. (ingl.: uraninite). Vid. Nucl. autoxidacin.
Uraninita. Sierra Albairana (Crdoba). Cortesa de Jos Manuel Sanchs

675

uranio

uranio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 92 y configuracin electrnica [Rd]5f36d17s2, con 16 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos y acta con nmeros de oxidacin desde +3 hasta +6, principalmente +4 y +6. Forma cristales metlicos con estructuras rmbica, tetragonal y cbica centrada en el espacio. Abundante en la naturaleza, en la que se encuentra muy disperso, sus principales minerales son la pecblenda y la carnotita. Es metal de color blanco plateado, pesado, dctil y maleable, txico y fcilmente inflamable. Se obtiene por reduccin de su fluoruro con calcio o magnesio, y sus sales se emplean en fotografa y en la fabricacin de determinados vidrios. Todos sus istopos son radiactivos; sin embargo, existe en la naturaleza, como mezcla de tres istopos: uranio 238, uranio 235 y uranio 234. Los dos primeros tienen perodos de semidesintegracin muy largos y son los padres de las series radiactivas naturales del uranio y del actinio, respectivamente. El uranio 234 pertenece a la serie del uranio. Es un material fisionable y el combustible por excelencia de los reactores nucleares, gracias a su istopo natural uranio 235. En algunos reactores, se utiliza uranio que contiene este istopo en mayor proporcin que la natural. En otros, el istopo artificial uranio 233. En los elementos combustibles de los reactores, se emplea en forma metlica o cermica. Smb.: U. (ingl.: uranium). Nucl. V. analizador de uranio; ciclo de uranio-plutonio; concentrado de uranio; flores de uranio; hexafluoruro de uranio; lingote de uranio; ocre de uranio; serie del uranio; tetrafluoruro de uranio; uranio 233 (+); uranio enriquecido (+); uranio natural (+); vitriolo de uranio; yacimiento peniconcordante de uranio. Vid. Nucl. urania; uranilo; uranio enriquecido; uranio natural; uranio 233; uranio 235. uranio I. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido uranio 238, padre de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: UI. (ingl.: uranium I). uranio II. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido uranio 234, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: UII. (ingl.: uranium II). uranio 233. Nucl. Istopo del uranio, de nmero msico 233. No se encuentra en la naturaleza. Es un emisor alfa de perodo muy largo (1,6 105 aos). Se forma por captura radiante en el torio 232 y dos desintegraciones beta. Es fisionable por neutrones trmicos y rpidos, con elevada seccin eficaz, y resulta especialmente indicado para el ciclo de reproduccin. Por su captura radiante, da lugar al uranio 234, emisor alfa de perodo muy largo, no fisionable por neutrones trmicos. (ingl.: uranium 233). Nucl. V. ciclo de torio-uranio 233. uranio 235. Nucl. Istopo del uranio, de nmero msico 235. Se encuentra en pequea proporcin (0,711 por ciento) en el uranio natural. Es un emisor alfa de perodo muy largo (7,1 108 aos), padre de la serie radiactiva natural del actinio. Es fisionable por neutrones trmicos y rpidos, con seccin eficaz elevada, y el nico nucleido fisionable por neutrones trmicos que se encuentra en la naturaleza, por lo que ha sido indispensable en 676

la iniciacin de todos los programas nucleares. Por captura radiante, da lugar al uranio 236, emisor alfa de perodo muy largo, no fisionable por neutrones trmicos. (ingl.: uranium 235). uranio 238. Nucl. Istopo del uranio, de nmero msico 238. Es el istopo ms abundante (99,2830 %) en el uranio natural. Es un emisor alfa de perodo muy largo (4,5 109 aos), padre de la serie radiactiva natural del uranio. No es fisionable por los neutrones trmicos pero s por los rpidos, aunque con pequea seccin eficaz. Por captura radiante y dos desintegraciones beta, da lugar al plutonio 239, importante material fisionable; por ello, el uranio 238 es un material frtil de gran importancia. (ingl.: uranium 238). Vid. Nucl. ciclo de uranio-plutonio. uranio alfa. Nucl. Variedad alotrpica del uranio metlico, con estructura ortorrmbica. Es estable por debajo de 660 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: alpha uranium). uranio beta. Nucl. Variedad alotrpica del uranio metlico, con estructura tetragonal. Es estable entre 660 y 770 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: beta uranium). uranio empobrecido. Nucl. Uranio en el que el istopo uranio 235 tiene una abundancia isotpica inferior a la natural. Se produce en grandes cantidades como residuo del proceso de obtencin del uranio enriquecido. (ingl.: depleted uranium). uranio enriquecido. Nucl. Uranio en el que el istopo uranio 235 tiene una abundancia isotpica mayor que la natural. Se obtiene generalmente por un proceso de separacin isotpica, empleando el uranio natural como material de alimentacin. Se utiliza como combustible nuclear en numerosos reactores. (ingl.: enriched uranium). Nucl. V. reactor de uranio enriquecido. uranio gamma. Nucl. Variedad alotrpica del uranio metlico, con estructura cbica centrada. Es estable por encima de 770 grados centgrados, aproximadamente. (ingl.: gamma uranium). uranio natural. Nucl. Uranio de composicin isotpica natural. Sus componentes son: uranio 238 (99,283%), uranio 235 (0,711%) y uranio 234 (0,0054%). Con esta composicin, se emplea como combustible en ciertos reactores trmicos llamados por ello de uranio natural. Es el material de alimentacin para la produccin de uranio enriquecido. (ingl.: natural uranium). Nucl. V. reactor de uranio natural. uranio X1. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido torio 234, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: U X1. (ingl.: uranium X1). uranio X2. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido protactinio 234m, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: U X2. (ingl.: uranium X2). uranio Y. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido torio 231, de la serie radiactiva natural del actinio. Smb.: U Y. (ingl.: uranium Y). uranio Z. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido protactinio 234, de la serie radiactiva natural del uranio. Smb.: U Z. (ingl.: uranium Z).

uso limpio

USO LIMPIO DEL CARBN

Bajo esta denominacin se engloban una serie de tecnologas avanzadas de combustin del carbn que mejoran su aceptabilidad medioambiental, aumentan la eficiencia de su conversin energtica y lo hacen ms competitivo. Estas tecnologas pueden aplicarse en alguna de las tres etapas de la cadena del carbn: precombustin, combustin y postcombustin, e, incluso en una cuarta etapa como es el caso de la conversin. En la precombustin se separan del carbn el azufre y otras impurezas antes de quemarlo en la caldera. En la combustin se retienen los contaminantes dentro de la propia caldera. En la postcombustin se limpia la corriente de gases efluentes. En la conversin, el carbn se transforma en gas o lquido, que pueden ser limpiados y utilizados como combustibles. Las tecnologas avanzadas de lavado de carbones estn basadas en procesos fsicos, qumicos y biolgicos, y mediante ellos pueden desulfurarse, desmineralizarse y separarse los elementos traza, aunque su coste sea significativo. La separacin del azufre durante la combustin se logra con las tecnologas de combustin en lecho fluidizado, mediante la adicin de caliza o cal. La combustin en lecho fluidizado a presin (PFBC) opera a presiones diez veces mayores que la combustin en lecho fluidizado atmosfrico (AFBC); en ambas, al ser relativamente bajas las temperaturas de combustin (<900 C), se reducen los NOX. Combinando los ciclos de gas y vapor, y utilizando gas de sntesis, obtenido a partir de carbn, se presenta la tecnologa de gasificacin integrada con ciclo combinado (IGCC). El

control de azufre se consigue en el gasificador y mediante la limpieza de los gases, calientes o fros, por medio de sistemas que utilizan adsorbentes y reactivos. Las partculas se eliminan separndolas en la corriente de gases. Las plantas que queman carbn pulverizado requieren tecnologas especiales para el control de las emisiones. Las partculas se separan de la corriente de gases por medio de ciclones, filtros de manga y precipitadores electrostticos. La desulfuracin de la corriente de gases (FGD) se consigue mediante la adicin de absorbentes aadidos a este flujo de gases. El tratamiento de desulfuracin aumenta los costes de inversin (aproximadamente en un 15%) y disminuye la eficiencia (alrededor del 1,5%). La reduccin de los NOX se logra mediante el proceso de reduccin cataltica selectiva (SCR) utilizando urea o amoniaco y reduciendo los NOX a nitrgeno y oxgeno, lo que supone un incremento de los costes de inversin entre un 7 y un 15%. La eficiencia trmica de conversin aumenta en las plantas supercrticas, que trabajan con vapor a altas temperaturas (600 C - 700 C) y presiones elevadas (250 - 300 bar), llegando hasta el 47%. En las plantas ultrasupercrticas, a nivel de demostracin, es todava ms alta (50%). Las tecnologas de conversin del carbn (licuefaccin o gasificacin) constituyen la principal opcin para diversificar el uso del carbn ms all de la generacin elctrica. Jos M Hernndez de Lope

uranocircita. Nucl. desus. metauranocircita. (ingl.: uranocircite). uranofana. Nucl. Silicato hidratado de calcio y uranilo, que se presenta en la naturaleza en forma de agregados de pequeos cristales aciculares monoclnicos, de color amarillo limn. Tiene fluorescencia de color verde bajo la luz ultravioleta. Es el producto de alteracin ms tpico de la uraninita. Sinn.: uranotilo. Frmula: Ca(UO2)2(SiO3)3(OH)2 5H2O. (ingl.: uranophane).
Uranofana. Sierra Albairana (Crdoba). Cortesa de Jos Manuel Sanchs

uranopilita. Nucl. Sulfato bsico hidratado de uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales

microscpicos, probablemente monoclnicos, con aspecto de costras de color amarillo limn muy brillante. Es muy fluorescente bajo la luz ultravioleta. Frmula: (UO2)6(SO4)(OH)10 12H2O. (ingl.: uranopilite). uranosferita. Nucl. Hidrxido u xido hidratado de bismuto y uranio hexavalente que aparece en la naturaleza en forma de agregados semiglobulares de cristales rmbicos, de color anaranjado. Frmula probable: (BiO)(UO2)(OH)3. (ingl.: uranospherite). uranospinita. Nucl. Arseniato hidratado de calcio y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de lminas rectangulares del sistema tetragonal, de color verde limn. Tiene fuerte fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula: Ca (UO2)2(AsO4)2 10H2O. (ingl.: uranospinite). uranotilo. Nucl. uranofana. (ingl.: uranotyle). urbano, na. Renov. V. conversin en energa de residuos urbanos; residuos slidos urbanos (+). ureasa. Bioqum.. Enzima urea amidohidrolasa, que cataliza la reaccin: urea + H2O = CO2 + 2NH3. urgencia. Nucl. V. dosis de urgencia. uso. Nucl. V. contenedor de doble uso. uso limpio. Carbn. Conjunto de tecnologas avanzadas para el empleo energtico del carbn que mejoran 677

usuario

su aceptabilidad medioambiental. (ingl.: clean coal technology; clean use of coal). usuario. Electr. Utilizador de una instalacin consumidora de la energa elctrica procedente de una red, generalmente de distribucin. usuario de la red. Electr. Persona fsica o jurdica que entrega electricidad a una red de transporte o de distribucin, o que la recibe de ella. til. Electr. V. calor til; potencia til. || Hidrocarb. V. espesor til; gas til; potencia til; potencia til mnima; potencia til nominal; superficie til del

horno; volumen til. || Nucl. V. captura til. || Renov. V. capacidad til de embalse. utilizacin. Nucl. V. factor de utilizacin; factor de utilizacin trmica. UTM. Renov. V. zona UTM. uvanita. Nucl. Vanadato hidratado de uranio, que en la naturaleza aparece en forma de masas de pequeos cristales, probablemente rmbicos, de color amarillo parduzco. No tiene fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula aproximada: U2V6O21 15H2O. (ingl.: uvanite).

678

valor verdadero

v
V. (Smb.) vanadio. || 2. (Smb.) Hidrocarb. consumo volumtrico, expresado en las condiciones de ensayo. || (Smb.) voltio Electr. V. red en V. || Hidrocarb. V. puerta en V. || Nucl. V. partcula V. VA. (Smb.) Electr. voltamperio. vacante. Nucl. Emplazamiento de una red cristalina que se encuentra vaco, aunque generalmente lo ocupa un tomo o un in. Sinn.: defecto de Schottky. (ingl.: vacancy). vaco. Electr. V. ensayo en vaco; impregnacin en vaco; interruptor automtico de vaco; prdidas en vaco. || Hidrocarb. V. destilacin a vaco; filtro de vaco; gasleo ligero de vaco. || Renov. V. colector solar de tubos de vaco; tensin en vaco de una clula fotovoltaica. vaco, a. Hidrocarb. V. gasleo de vaco. || Nucl. V. banda vaca. vacumetro alfa. Nucl. Vacumetro de ionizacin que emplea un emisor alfa como fuente de partculas ionizantes. (ingl.: alpha vacuum gauge). vacumetro de ionizacin. Nucl. Manmetro para medir presiones muy bajas, que emplea radiaciones ionizantes para sustituir el recuento de molculas por el de iones. (ingl.: ionization vacuum gauge). vado. Renov. V. aforo en un vado. vagabundo, da. Electr. V. corriente vagabunda. vagn cisterna. Hidrocarb. Vagn de ferrocarril para el transporte de productos petrolferos desde los depsitos de almacenaje de una refinera hasta un centro de almacenamiento. (ingl.: rail tank wagon). vaguada. Renov. Perfil longitudinal de un ro, desde su nacimiento a su desembocadura, formado por la lnea de los puntos ms bajos del valle. Equivalencias alemanas: talweg; thalweg. (ingl.: thalweg). vaina. Hidrocarb. Conducto metlico para proteger una tubera, o una conexin. Sinn.: manguito. (ingl.: sleeve). || 2. Nucl. Cubierta que contiene hermticamente el combustible nuclear, por lo que impide la salida de los productos de fisin y la reaccin del combustible con el refrigerante o con otras sustancias. En muchos casos, proporciona tambin la resistencia mecnica necesaria para asegurar en todo momento la integridad del combustible. (ingl.: can; cladding; sheath). Nucl. V. rotura de la vaina (+). vaina no rgida. Nucl. Vaina de un elemento combustible proyectada para ponerse en contacto directo con el combustible a causa de la presin del refrigerante. (ingl.: collapsible cladding). vaina protectora de enlace. Hidrocarb. Conducto metlico para proteger, en una tubera de transporte de gas, el enlace mecnico de transicin, una vez montado. valencia. Nucl. Capacidad de combinacin de un elemento o de un radical, en un estado determinado. Se expresa por el nmero de tomos de hidrgeno con los que es capaz de combinarse, directa o indirectamente. (ingl.: valence). V. electrn de valencia. || Hidrocarb. V. efecto de valencia. || Nucl. y Renov. V. banda de valencia. valle. Electr. V. energa elctrica valle. || Renov. V. almacenamiento de valle. valor. Electr. V. detector de valor eficaz; detector de valor medio; mando de valor consigna. || Hidrocarb. V. presin de valor nominal. valor asignado. Electr. Valor de una magnitud, que se emplea con fines de especificacin, correspondiente a un conjunto de condiciones de funcionamiento especificado de un componente, dispositivo, equipo o sistema. (ingl.: rated value). valor de cedencia. Hidrocarb. punto de fluencia. valor de un elemento de control. Nucl. Cambio que experimenta la reactividad de un reactor si un elemento de control se desplaza entre las posiciones que corresponden, respectivamente, al mximo y al mnimo de la reactividad. (ingl.: control rod worth). valor de fluencia. Hidrocarb. punto de fluencia. valor G. Nucl. ndice que se emplea en qumica de la radiacin como medida del rendimiento qumico de las radiaciones ionizantes. Para una especie qumica determinada, se expresa como el nmero de molculas de dicha especie formadas o destruidas por cada cien electronvoltios de energa impartida. (ingl.: G-value). valor lmite. Hidrocarb. Referido a una sustancia, cantidad mxima permitida en un rea determinada. Sinn.: mxima concentracin permisible. valor de preacondicionamiento magntico. Electr. Valor de la tensin de entrada para el que un rel electromagntico alcanza un estado magntico definido. (ingl.: magnetic preconditioning value). valor en reactividad. Nucl. Referido a un objeto o una sustancia presente en un reactor nuclear, o a una variable de operacin de este, cambio que experimentara la reactividad al desaparecer el objeto o sustancia o variar su posicin, o al alterar la cantidad de la variable. (ingl.: reactivity worth). valor de tarado. Hidrocarb. Valor predeterminado que debe conservar la magnitud regulada. valor verdadero. Carbn. Valor cierto y exacto de la magnitud que se pretende medir en los anlisis o ensa679

valoracin de Karl Fischer

yos, que nunca se conoce ni se puede conocer, ya que ningn mtodo de muestreo, de preparacin o de anlisis se considera perfecto. (ingl.: true value). valoracin de Karl Fischer. Renov. Mtodo qumico para determinar la cantidad de agua en una muestra de etanol, que ofrece valores extremadamente precisos, en partes por milln, aun en presencia de gasolina. (ingl.: Karl Fischer titration). vlvula. Renov. Accesorio que se inserta en una conduccin de fluidos para regular su caudal. Aun en posicin totalmente abierta, y salvo algunas excepciones, obstruye parte del conducto y origina una prdida de carga significativa, a diferencia de la compuerta, que deja abierto por completo el conducto, pero raramente regula el caudal. (ingl.: valve). Hidrocarb. V. plato de la vlvula. vlvula de aguja. Renov. Vlvula que regula el caudal mediante el desplazamiento de una aguja cnica, que se emplea entre otras aplicaciones para regular el caudal de las toberas de inyeccin de la turbina de Pelton. (ingl.: needle valve). vlvula de alivio. Renov. Vlvula que libera, de forma automtica y sin prdida de agua, el aire contenido en una tubera a presin o lo introduce si la presin interna es inferior a la atmosfrica, como sucede en una tubera forzada al cerrar la vlvula de entrada desde la cmara de carga. (ingl.: air-release valve). vlvula APR. (Sigla inglesa de annulus pressure response). Hidrocarb. Vlvula de fondo que se emplea en las pruebas de produccin y se acciona aplicando presin en el espacio anular. vlvula de la barra de arrastre. Hidrocarb. Vlvula que se instala en uno o los dos extremos de la barra de arrastre, para emplearla como BOP interno de emergencia cerrndola con un simple giro de un cuarto de vuelta. Obs.: Segn su colocacin en la barra de arrastre, se denomina inferior o superior. vlvula BOP. Hidrocarb. Vlvula de alta presin que se coloca en la cabeza de pozo y que permite cerrarlo e impedir una erupcin. Se suelen colocar varias de estas vlvulas, de diferentes tipos y con diferentes misiones, para poder cerrar con ellas el pozo en cualquier eventualidad. Obs.: Generalmente, se denomina simplemente BOP. (ingl.: blow out preventer). vlvula de circulacin. Hidrocarb. Vlvula que se inserta en la sarta de produccin y se dirige desde la superficie, que permite poner en comunicacin el interior de la sarta con el espacio anular. (ingl.: circulation valve). vlvula de compuerta. Hidrocarb. Vlvula de cierre en una tubera en la que la posicin normal es totalmente abierta o totalmente cerrada. (ingl.: gate valve). vlvula de control. Hidrocarb. Vlvula que se coloca en un circuito para regular la presin de la lnea aguas abajo en funcin del control circulado. El accionamiento de control puede ser neumtico o electrnico. (ingl.: control valve). vlvula de derivacin. Hidrocarb. Cada una de las vlvulas para el suministro de gas a otras redes que par680

ten de la principal, que funcionan tambin como vlvulas de seccionamiento. vlvula de descarga de chorro hueco. Renov. Vlvula con un dispositivo de cierre que se desplaza longitudinalmente. La vlvula descarga un chorro hueco o anular que se dispersa en un gran superficie. Se emplea para evitar el golpe de ariete, combinando su accionamiento con el de cierre de las vlvulas que pueden originarlo. vlvula de ensayo. Hidrocarb. Vlvula que se coloca en el fondo de una sarta de ensayo de produccin y que se abre y cierra desde la superficie para controlar los perodos de flujo y de recuperacin durante el ensayo. (ingl.: tester valve). vlvula de escape. Renov. Vlvula, generalmente de mando manual, que se emplea para dejar escapar el aire atrapado en una tubera forzada. (ingl.: air release valve). vlvula esclusa. Renov. Vlvula en la que el elemento de cierre es un disco que se desliza sobre la apertura o superficie transversal por la que pasa el agua. (ingl.: sliding valve). vlvula esfrica. Renov. Dispositivo de cierre, acoplado al extremo inferior de una tubera forzada en aprovechamientos de gran altura de salto, para cortar el paso del agua a la turbina. El cuerpo de la vlvula es una esfera que rueda en su alojamiento, y ofrece un paso con pocas restricciones en posicin abierta. (ingl.: spherical valve). vlvula de estrangulamiento. Hidrocarb. vlvula de laminado. (ingl.: throttling valve). vlvula de flotacin. Hidrocarb. Vlvula de retencin que se introduce en una sarta de tubera de revestimiento para impedir el retroceso de la lechada dentro de la tubera despus de la cementacin. (ingl.: float valve). || 2. Hidrocarb. Vlvula de retencin que se instala sobre la barrena durante la perforacin para impedir una erupcin por el interior de la sarta. (ingl.: drill pipe float valve). Vid. Hidrocarb. collar de flotacin; zapata de flotacin. vlvula de globo. Hidrocarb. Vlvula de cierre de un circuito en el que interesa graduar el flujo en posiciones intermedias. (ingl.: globe valve). vlvula de Gray. Hidrocarb. Vlvula que se mantiene en el piso de perforacin y que se puede conectar a la varilla que se encuentra sobre la mesa de rotacin durante una maniobra, en el caso de que el pozo empiece a fluir por el interior de la sarta. Se conecta abierta y, al activarla, funciona como vlvula de retencin y permite establecer la circulacin de lodo. vlvula de inversin. Renov. Componente de una bomba de calor que invierte la direccin del flujo refrigerante, lo que permite que la bomba pase de refrigerar a calentar o viceversa. (ingl.: reversing valve). vlvula de laminado. Hidrocarb. Sistema de regulacin que se coloca entre la red de alta presin de vapor y la red de media o baja presin para dar continuidad al suministro de vapor de baja si se avera la turbina de vapor que proporciona potencia mecnica por expansin

vano

del vapor entre ambas redes. Sinn.: vlvula de estrangulamiento. (ingl.: throttling valve unit). vlvula de llenado diferencial. Hidrocarb. Vlvula de flotacin que se instala en la tubera de revestimiento y permite un cierto nivel de llenado de la tubera cuando se baja al pozo. (ingl.: differential fillup valve). vlvula de mariposa. Renov. Vlvula con un disco de seccin lenticular que gira en el conducto hidrulico sobre un eje que sostiene el cuerpo de la vlvula, para cerrar ms o menos el paso del agua. Si est abierta, el disco se encuentra en posicin paralela al eje del conducto. Para tamaos grandes, resultan ms baratas que las de compuerta, aunque para presiones elevadas el cierre no es tan efectivo. (ingl.: butterfly valve).
UNESA

vlvula puente. Hidrocarb. Vlvula de globo que se coloca en una derivacin de una vlvula de control para continuar regulando en forma suficiente el flujo si aquella est averiada. (ingl.: by-pass valve). vlvula de retencin. Hidrocarb. y Renov. Vlvula que se coloca en un circuito que solo deja pasar el fluido en un solo sentido para proteger a un equipo de un indebido retorno por la contrapresin del sistema. (ingl.: check valve). vlvula de seccionamiento. Hidrocarb. Cada una de las vlvulas, dispuestas a lo largo de la red, que sirven para aislar el tramo en que se ha producido un escape de gas por rotura del gasoducto. La distancia mxima entre dos de estas vlvulas depende de la densidad de poblacin por la que discurre dicho gasoducto y de su presin y dimetro. vlvula de seguridad. Hidrocarb. Vlvula que se coloca generalmente en la parte superior de un depsito a presin, tarada a la mxima presin a que este opera, y que garantiza su descarga en caso de sobrepresin por alguna emergencia en el sistema. (ingl.: relief valve; subsurface safety valve).

vlvula de seguridad de subsuelo. Hidrocarb. Vlvula que se intercala en la parte superior de la tubera de produccin de un pozo para que se cierre en caso de emergencia. Van de Graaff. Nucl. V. acelerador de Van de Graaff. Van Krevelen. Carbn. V. diagrama de Van Krevelen. vanadio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 23, masa atmica 50,94 y configuracin electrnica [Ar]3d34s2, con 9 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la primera serie de los elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2, +3, +4 y +5. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, se encuentra en forma de xidos como carnotita o vanadinita y de sulfuro patronita, mezclados con minerales de hierro, titanio y fsforo. Metal de color gris claro, dctil y muy resistente a la corrosin, se obtiene por reduccin de sus minerales con calcio. Se emplea como catalizador y sus aleaciones con hierro y aluminio se utilizan como aditivos para mejorar las propiedades mecnicas de los aceros y del titanio. Est presente en los aceros aleados y otros materiales que se usan en algunos reactores nucleares. El radistopo vanadio 52, emisor de radiaciones beta y gamma duras, de perodo corto, se emplea en anlisis por activacin. El vanadio 49, que decae por captura electrnica con perodo relativamente largo, se utiliza como trazador. Smb.: V. (ingl.: vanadium). vandenbrandeta. Nucl. xido hidratado de cobre bivalente y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de cristales tabulares del sistema triclnico de color verde oscuro. Frmula: Cu(UO2)O2 2H2O. (ingl.: vandenbrandeite). vandendriescheta. Nucl. xido hidratado de plomo y uranio hexavalente que aparece en la naturaleza en forma de cristales pardoamarillentos del sistema rmbico. Frmula probable: PbO 7 UO3 12 H2O. (ingl.: vandendriesscheite). vano. Electr. Parte de lnea comprendida entre dos puntos adyacentes de sujecin de un conductor. (ingl.: span). Electr. V. longitud del vano.

VLVULA DE SEGURIDAD DE CAMISA CORREDIZA

Lnea de control hidralica en superficie

Alivio de presin para vlvula de cierre Manguito de control Mecanismo de muelle de seguridad Mecanismo de muelle de seguridad

Abierta

Cerrada

681

vano de viento

vano de viento. Electr. Distancia horizontal entre los puntos medios de los dos vanos situados a ambos lados de un apoyo. (ingl.: wind span). vanuranilita. Nucl. Vanadato hidratado de aluminio y uranio que suele aparecer en la naturaleza en forma de pequeos cristales de color amarillento. Frmula: Al2O3 2 V2O5 4 UO3 17 H2O. (ingl.: vanuranilite). vapor. Carbn. V. hulla de vapor. || Hidrocarb. V. arrastre con vapor; caldera de vapor; craqueo con vapor; curva de presin de vapor; inyeccin de vapor; presin de vapor de Reid; reformado con vapor; tapn de vapor; turbina de vapor. || Nucl. V. generador de vapor; generador de vapor de un solo paso; generador de vapor de tubos en U. || Renov. V. campo geotrmico de vapor hmedo; campo geotrmico de vapor seco; central geotrmica de vapor flash; central geotrmica de vapor seco; deposicin qumica en fase de vapor; depsito subterrneo de vapor. vapor vivo. Nucl. Vapor generado en la caldera o generador de vapor de una central trmica o nuclear, y que an no ha experimentado expansin en la turbina. (ingl.: live steam). vaporizacin. Nucl. V. inestabilidad vaporizacincondensacin. vaporizacin flash. Hidrocarb. Vaporizacin simple, esto es, sin destilacin fraccionada. vaporizacin de gas natural licuado. Hidrocarb. Accin que se realiza por intercambio de calor en los vaporizadores. vaporizador de agua de mar. Hidrocarb. Tipo de intercambiador de calor, vertical, abierto y en contracorriente, en el que el gas circula por el interior de los tubos y el agua de mar procedente de la piscina de captacin resbala por los tubos y se devuelve al mar a travs de un emisario. vaporizador de combustin sumergida. Hidrocarb. Tipo de intercambiador, para cubrir las variaciones de la demanda, en el que el fluido lo constituye un bao de agua calentada por los humos de la combustin de gas en un quemador especial sumergido en el propio bao. VAr. (Smb.) voltamperio reactivo. variable. Electr. V. pararrayos de resistencia variable. || Hidrocarb. V. calentador de potencia automticamente variable; calentador de potencia manualmente variable; carga variable; presentacin de rea variable; presentacin de densidad variable; registro de densidad variable. || Renov. V. aerogenerador de velocidad variable; carga con impulsos modulados de amplitud variable; flujo gradualmente variable; flujo rpidamente variable; generador de deslizamiento variable; mecanismo de velocidad variable. variacin. Hidrocarb. V. rango de variacin automtica de potencia. variacin cclica de la tensin. Electr. Variaciones lentas y peridicas, diarias, semanales o anuales, de la tensin en un punto de la red a causa de las variaciones de la carga, a pesar de intervenir los dispositivos de regulacin de la tensin. (ingl.: cyclic voltage variation). 682

variado, da. Renov. V. flujo espacialmente variado; flujo variado. varilla. Hidrocarb. Tubo de acero, o en ocasiones de aluminio, con conexiones roscadas denominadas manguitos de varillas. El dimetro, la longitud, el espesor de pared, la calidad de su acero y el tipo de sus conexiones roscadas estn normalizados por el American Petroleum Institute. (ingl.: drill pipe joint). Electr. V. resistencia de varilla. || Hidrocarb. V. colgador de varillas; manguito de varillas; roscador de varillas. varilla de combustible. Nucl. Barra de combustible larga y delgada. (ingl.: fuel rod). varillaje. Hidrocarb. Conjunto de varillas en una sarta de perforacin. Se coloca en la parte superior de la sarta, donde deben trabajar siempre a traccin, y transmiten la rotacin y la circulacin de lodo a la barrena. Sinn.: tubera de perforacin. (ingl.: drill pipe). Hidrocarb. V. ensayo con varillaje.
Maniobra de introduccin de varillaje de perforacin. Repsol YPF

varillaje pesado. Varillaje con un grosor de pared muy superior al normalizado y con un engrosamiento central para evitar el desgaste en su roce con las paredes del pozo. Se emplea en la zona de transicin entre el varillaje normal y los lastrabarrenas, en la que son frecuentes las roturas por el cambio brusco de flexibilidad entre ambos componentes de la sarta. Sigla inglesa: HWDP. (ingl.: heavy weight drill pipe). vascular. Bot. V. criptgama vascular.

velocidad anular

vasija de contencin. Nucl. Recipiente hermtico y metlico, generalmente de acero o revestido de este material, que se emplea para contener sin riesgo instalaciones nucleares o radiactivas. (ingl.: containment vessel; safety vessel). vasija de presin. Nucl. Vasija de reactor, de pared gruesa, que soporta una presin considerable. (ingl.: pressure vessel).
Vasija de reactor para centrales PWR cuyo peso es de 400 t. CSN

vasija del reactor. Nucl. En un reactor nuclear, recipiente en el que estn contenidos el ncleo, el reflector, parte del refrigerante y otros componentes. Sinn.: recipiente del reactor. (ingl.: reactor vessel). vaso de expansin. Renov. Depsito pequeo a presin, incorporado en el sistema de calentamiento solar con circulacin forzada y circuito cerrado, para permitir la expansin del fluido caloportador. (ingl.: expansion tank). vstago. Hidrocarb. Elemento mecnico esbelto que transmite movimiento. vatio. Electr. Unidad de potencia elctrica del Sistema Internacional, que equivale a un julio por segundo. Vars.: watio; watt. Smb.: W. vatio pico. Renov. Unidad de medida de la potencia de una clula o mdulo cuando se emplean las condiciones estndar para ensayo. Smb.: Wp. (ingl.: watt peak). vauclusiano, na. Renov. V. fuente vauclusiana. Vc. (Smb.) Hidrocarb. volumen corregido. VCA. (Sigla). Hidrocarb. vehculo por combustible alternativo. VDL. (Sigla inglesa de variable density log). Hidrocarb. registro de densidad variable. vector antiparalelo. Nucl. Vector paralelo a otro y con sentido opuesto al de este. (ingl.: antiparallel vector). vegetal. Carbn. V. carbn vegetal. || Renov. V. aceite vegetal; carbn vegetal; cubierta vegetal. vehculo bicombustible. Hidrocarb. Vehculo que puede emplear dos combustibles alternativamente. (ingl.: bi-fuel). vehculo por combustible alternativo. Hidrocarb. Vehculo propulsado por combustibles que no proceden

de fracciones del petrleo, sino de otras fuentes. Sigla: VCA. Sigla inglesa: AFV. vehculo dedicado. Hidrocarb. Vehculo optimizado para el empleo de un combustible alternativo. || 2. Hidrocarb. Por. ext., vehculo que solo puede emplear un tipo de combustible alternativo. vehculo por gas natural. Hidrocarb. Vehculo propulsado por gas natural y los sistemas asociados. Sigla: VGN. Sigla inglesa: NGV. vehculo hbrido. Hidrocarb. Vehculo que tiene un tren de propulsin elctrico alimentado desde unos acumuladores que se cargan mediante un motor de combustin interna o de corriente elctrica generada en una clula de combustible. Si la carga de los acumuladores se realiza con un generador accionado por motor endotrmico, el beneficio medioambiental depender del tipo de carburante que este emplee. A la dificultad que supone el control del balance de diversos flujos de energa que transitan en estos sistemas, se contrapone la facilidad de optimizacin del punto de trabajo del motor endotrmico. Este puede trabajar a un rgimen fijo para efectuar la carga de los acumuladores mientras que el aporte variable de potencia requerida por la carga se modula desde la parte elctrica. Existen sistemas muy poco contaminantes y silenciosos, aunque costosos, complejos y de notable peso. vehculo de operacin remota. Hidrocarb. Vehculo submarino para operaciones de perforacin y produccin, que se gobierna desde la superficie y puede inspeccionar mediante una cmara de televisin equipos situados en el fondo del mar, como cabezas de pozo u oleoductos, y que puede indicar la necesidad del envo de buzos para realizar reparaciones. Sigla inglesa: ROV. (ingl.: remotely operated vehicle). velante. Electr. V. reflejo velante. velocidad. Electr. V. dispositivo de prdida de velocidad; dispositivo de velocidad sncrona; regulador de velocidad de turbina. || Hidrocarb. V. anlisis de velocidad; perfil de velocidad; prueba de velocidad. || Renov. V. aerogenerador de dos velocidades; aerogenerador de velocidad variable; altura de velocidad; coeficiente de velocidad perifrica; curva de velocidades clasificadas; mecanismo de velocidad variable; mtodo de rea-velocidad; regulador de velocidad. velocidad de acoplamiento. Renov. Velocidad del viento a partir de la cual la turbina elica empieza a suministrar potencia al eje motor. Aunque vara con el tipo y tamao de turbina, generalmente se sita en cuatro o cinco metros por segundo. (ingl.: cut-in wind speed). velocidad de Alfven. (De Hannes Alfven, fsico sueco, 1908-1995; Premio Nobel de Fsica en 1970). Nucl. Velocidad de fase de las ondas de Alfven. (ingl.: Alfven velocity). velocidad anular. Hidrocarb. Velocidad ascendente del lodo por el espacio anular durante la perforacin. Debe ser suficientemente alta para que el lodo transporte bien los ripios, pero no tanta como para provocar efectos de erosin en las paredes del pozo. (ingl.: annular velocity). 683

velocidad de aproximacin

EL GAS NATURAL PARA VEHCULOS

El gas natural es un combustible sobradamente conocido y aceptado para su uso como carburante en vehculos. La aplicacin del gas natural a los vehculos est experimentada con xito en muchos pases. Actualmente circulan por las carreteras del mundo ms de dos millones de vehculos con gas natural y su crecimiento es elevado. En Europa, la Comunidad Europea est impulsando su utilizacin para reducir la dependencia de los derivados del petrleo, as como la contaminacin. Estos vehculos utilizan motores de explosin, tipo Otto y la caracterstica distintiva es que el gas natural se almacena en depsitos especiales a 200 bar de presin, para tener autonomas semejantes a los vehculos con combustibles lquidos. Esto requiere unas estaciones de carga especiales, con un sistema de compresin del gas que eleve su presin hasta la de almacenaje. La tecnologa de aplicacin del gas natural a los vehculos, est muy desarrollada, probada y a punto para su aplicacin con una amplia gama de ofertas. En lo que se refiere a vehculos ligeros y turismos la mayora de fabricantes de automviles ofrecen en sus catlogos vehculos a gas natural, por ejemplo BMW, Chrysler, Fiat, Ford, Opel, Honda, Volvo, entre otros. Por lo que hace a vehculos pesados (autobuses, camiones o vehculos industriales), tambin hay muchos fabricantes de motores y chasis, que disponen de esta tecnologa desde hace varios aos, como son: Caterpillar, Cummins, DAF, Ford, Iveco, Mercedes-Benz, Volvo, MAN, entre otros. Tambin est plenamente desarrollada la tecnologa de repostaje y almacenamiento. Como es bien conocido, el impacto medio ambiental del transporte es enorme y produce, por ejemplo, ms de una tercera parte de las emisiones de efecto invernadero, que provocan el cambio climtico. Algunas de las ventajas que ofrece el gas natural son:

No contiene plomo ni trazas de otros metales pesados, lo que evita la emisin a la atmsfera de estos elementos. No emite partculas slidas en suspensin, que es uno de los principales problemas ambientales que genera el gas-oil. No contiene azufre y por tanto, no emite dixido de azufre (SO2). Las propiedades qumicas del gas natural permiten el uso de catalizadores, en particular de tres vas, con el que se minimizan las emisiones a la atmsfera de xidos de nitrgeno (NOX), monxido de carbono (CO) e hidrocarburos. Presenta niveles de emisin sonora menores que los correspondientes de los motores diesel: la reduccin es de aproximadamente unos 10 decibelios (dB), as como menores niveles de vibracin. Los vehculos con gas natural tienen un nivel de emisiones inferior a los establecidos por las normas comunitarias Euro 1, Euro 2, Euro 3 y Euro 4. En cuanto a la seguridad, el gas natural, como carburante para el transporte, es como mnimo tan seguro como otros combustibles, tales como gasolina, gas-oil o GLP: Al ser ms ligero que el aire, no tiene tendencia a acumularse en espacios y huecos del vehculo o de los locales como maleteros o fosas de garaje, con lo que disminuye el riesgo de incendio o explosin. El estrecho rango de mezcla combustible unido a la rapidez de dispersin en el aire hacen casi imposible la combustin de una circunstancial fuga, y en cualquier caso, nunca se creara una piscina de fuego. El alto nivel de exigencia de las normas aplicables a los componentes para la utilizacin del gas natural vehicular, hace que su almacenamiento sea mucho ms seguro, especialmente ante impactos o fuego exterior. Jordi Roca Serradell

velocidad de aproximacin. Renov. Velocidad media, en un conducto o un cauce, medida a poca distancia y aguas arriba de un vertedero de aforo o de una rejilla de exclusin de peces. (ingl.: velocity of approach). velocidad de asentamiento. Hidrocarb. Diferencia entre la velocidad anular del lodo y la de los ripios arrastrados. (ingl.: slip velocity). velocidad de cizalla. Hidrocarb. Gradiente de velocidad existente en un fluido en movimiento medido perpendicularmente a la direccin de flujo, esto es, rapidez con la que cambia la velocidad de desplazamiento de una lmina de fluido sobre otra. (ingl.: shear rate). velocidad de combustin. Hidrocarb. velocidad de deflagracin. (ingl.: combustion velocity). velocidad crtica. Renov. Referido a un eje rotativo, velocidad angular a la que deviene dinmicamente ines684

table, creando una vibracin de gran amplitud si se llega a una frecuencia igual o parecida a la natural del eje. (ingl.: critical speed). velocidad crtica de Belanger. Renov. En un canal abierto, velocidad de corriente, para la cual la altura de velocidad es igual a la mitad de la profundidad media. (ingl.: Belanger's critical velocity). Vid. Renov. altura de velocidad; energa especfica. velocidad de deflagracin. Hidrocarb. Velocidad de combustin de una mezcla de aire y gas en condiciones de corriente laminar. Sinn.: velocidad de combustin. (ingl.: combustion velocity). velocidad de desacoplamiento. Renov. Velocidad del viento a partir de la cual, para evitar sobrecargas mecnicas peligrosas, se ponen en accin los dispositivos de seguridad que frenan la turbina elica. Generalmente,

ventana

se sita en las proximidades de los veinticinco metros por segundo. (ingl.: cut-out wind speed). velocidad de desprendimiento. Hidrocarb. Velocidad de salida de la mezcla de combustin a la que se produce el fenmeno de desprendimiento de llama. velocidad de detonacin. Carbn. Velocidad con que se produce en la masa del explosivo la transformacin en gases a elevada temperatura por efecto de la onda de detonacin. Se expresa en metros por segundo. (ingl.: detonation velocity). velocidad del electrodo. Electr. Velocidad de subida o bajada del electrodo. (ingl.: electrode speed). velocidad de embalamiento. Renov. Velocidad que alcanza la turbina cuando, trabajando a plena potencia hidrulica, desaparece sbitamente la carga exterior, bien sea por corte del interruptor o por fallo en la excitacin del alternador. (ingl.: runaway speed). velocidad especfica. Renov. Velocidad a la que una turbina geomtricamente homloga produce una potencia de un caballo bajo un salto de un metro. Constituye un parmetro fundamental para la seleccin de la turbina adecuada para una altura de salto y una potencia determinadas. La velocidad especfica Ns viene expresada por la frmula Ns = nP H 5/4

en la que n es la velocidad de rotacin del rodete en revoluciones por minuto, P la potencia de la turbina en caballos y H la altura de salto en metros. Generalmente, los fabricantes dan la velocidad especfica de sus familias de turbinas, que se sitan aproximadamente en los siguientes valores: para una turbina de Francis normal, alrededor de 155; para una turbina de Francis rpida, alrededor de 235; para una turbina de Francis extrarrpida, alrededor de 376; y para una turbina de Kaplan, alrededor de 635. (ingl.: specific speed). velocidad de intervalo. Hidrocarb. Velocidad media ssmica de una capa o de un conjunto de capas determinado. (ingl.: interval velocity). velocidad media. Hidrocarb. Cociente de dividir el valor de la profundidad entre el tiempo simple de viaje de la onda ssmica hasta esa profundidad. (ingl.: average velocity). velocidad media del viento. Renov. Promedio de las observaciones de la velocidad de viento en un emplazamiento considerado. (ingl.: mean wind speed). velocidad mediana del viento. Renov. Velocidad a la que sopla el viento, en un emplazamiento determinado, durante el cincuenta por ciento del intervalo de tiempo considerado, generalmente un ao. Esto es, la mitad del tiempo, el viento sopla a menos de la velocidad mediana y la otra mitad a ms de la velocidad mediana. (ingl.: median wind speed). Vid. Renov. curva de velocidades clasificadas. velocidad de perforacin. Hidrocarb. Velocidad a la cual la barrena perfora las rocas, generalmente medida en

metros por hora. Sinn.: avance de perforacin. (ingl.: rate of penetration). velocidad relativista. Nucl. Velocidad comparable a la de la luz. Generalmente, se toma como tal la que produce un aumento de la masa relativista por lo menos del uno por ciento de la masa en reposo. (ingl.: relativistic velocity). velocidad del rotor. Electr. Velocidad de rotacin del rotor de una turbina elica alrededor de su eje. (ingl.: rotor speed). velocidad sncrona. Electr. Velocidad de rotacin resultante de la frecuencia de la red a la que est conectada la mquina y del nmero de sus polos. (ingl.: synchronous speed). velocidad ssmica. Hidrocarb. Desplazamiento lineal de una onda ssmica en la unidad de tiempo, generalmente medida en metros por segundo. velocidad de subida. Renov. Velocidad ascendente del cristal simiente en el proceso de cristalizacin. (ingl.: pulling rate). velocidad del viento natural. Renov. Velocidad del viento no perturbado por la turbina. vena contracta. Renov. Seccin transversal mnima de un fluido que, desplazndose en el interior de una tubera, atraviesa una restriccin, o del chorro que sale de un tanque a travs de un orificio. Su rea es del orden del 65 por ciento del rea de la restriccin o del orificio de salida. (ingl.: vena contracta). veneno. Nucl. veneno nuclear. (ingl.: poison). Nucl. V. veneno soluble (+). veneno consumible. Nucl. Veneno nuclear que se introduce en el ncleo de un reactor, para que su destruccin progresiva, por captura neutrnica, contribuya a compensar la disminucin a largo plazo de la reactividad. (ingl.: burnable poison). veneno de fisin. Nucl. Veneno nuclear que se produce en la fisin. (ingl.: fission poison). veneno nuclear. Nucl. Sustancia de elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones que, cuando est presente en un reactor nuclear, reduce su reactividad. Var.: veneno. (ingl.: nuclear poison). veneno soluble. Nucl. Veneno nuclear que se disuelve en el moderador o en el refrigerante de un reactor, y se emplea para variar de forma temporal la reactividad disponible. (ingl.: soluble poison). Nucl. V. control por veneno soluble. Venezuela. Hidrocarb. V. Petrleos de Venezuela. venida. Hidrocarb. Entrada de fluido de la formacin en el pozo, que se produce si la columna hidrosttica del lodo es inferior a la presin de formacin. El proceso genera un aumento del volumen de lodo en circulacin y del flujo que sale del pozo, y se debe detectar con la mayor rapidez para conseguir el equilibrio. Si no se controla, el proceso puede conducir a una erupcin. (ingl.: kick). Vid. Hidrocarb. erupcin. ventana. Hidrocarb. Abertura que se practica en la tubera de revestimiento con una herramienta cortante para que por ella se pueda iniciar la desviacin del pozo. (ingl.: window). Nucl. V. detector con ventana. 685

ventana blindada

ventana blindada. Nucl. Ventana en la pared de una celda caliente o de un recinto blindado, que permite observar a travs de ella el interior. Se construye con un material transparente para la luz pero opaco para las radiaciones ionizantes. (ingl.: shield window). ventana de tiempo. Hidrocarb. Perodo de tiempo en el que una accin se debe realizar, generalmente por razones meteorolgicas o ambientales. ventanal inteligente. Renov. Ventana de alta tecnologa en la que se pueden variar las caractersticas pticas de su acristalamiento mediante una seal elctrica de baja tensin, o como respuesta a cambios de calor o de luz. (ingl.: smart window). venteado, da. Renov. V. mstil venteado. venteo. Hidrocarb. Descarga de un gas a la atmsfera a travs de una boquilla de salida. || 2. Hidrocarb. Operacin de expulsar a la atmsfera los gases que no se pueden emplear. (ingl.: venting). ventilacin. Carbn. Circulacin del aire por una mina subterrnea o parte de ella que, necesaria y obligatoriamente, se ha de generar durante la explotacin para mantener una atmsfera interior sana y exenta de peligro, con suficiente proporcin de oxgeno para la respiracin y concentraciones no peligrosas ni molestas de efluentes y partculas de polvo en suspensin procedentes de las rocas y de la actividad minera. (ingl.: mine ventilation). Carbn. V. chimenea de ventilacin; circuito de ventilacin; corriente de ventilacin; distribucin de la ventilacin; entrada de ventilacin (+); galera de ventilacin; inversin de la ventilacin; parmetro de ventilacin; puerta de ventilacin; red de ventilacin; regulacin de la ventilacin; retorno de ventilacin (+); salida de ventilacin (+); tubera de ventilacin. ventilacin artificial. Carbn. ventilacin forzada. (ingl.: artificial ventilation). ventilacin ascendente. Carbn. Ventilacin en la que el aire se mueve desde la parte inferior a la superior de la labor o mina, o entre puntos del mismo nivel. (ingl.: ascensional ventilation; upcast ventilation). ventilacin aspirante. Carbn. Ventilacin forzada que se establece al crear una depresin en la labor o en la mina. (ingl.: exhaust ventilation; suction ventilation; vacuum ventilation). ventilacin auxiliar. Carbn. ventilacin secundaria. (ingl.: auxiliary ventilation). ventilacin descendente. Carbn. Ventilacin en la que el aire se mueve desde la parte superior a la inferior de la labor o mina. (ingl.: downcast ventilation). ventilacin forzada. Carbn. Movimiento de la atmsfera de la mina promovido o ayudado por medios artificiales. Sinn.: ventilacin artificial. (ingl.: forced ventilation). ventilacin natural. Carbn. Movimiento de la atmsfera de la mina que se origina por la diferencia de presin y temperatura entre los diferentes lugares, sin ayuda de medios artificiales. (ingl.: natural ventilation). ventilacin principal. Carbn. Corriente de aire continua natural o forzada que entra en la mina por una o 686

varias labores de acceso fijas, recorre una red de labores de toda clase y sale al exterior por otra u otras labores de acceso. (ingl.: principal airway). ventilacin secundaria. Carbn. Ventilacin forzada que se introduce en una labor en fondo de saco tomando el aire de la ventilacin general, a la que retorna despus de ventilar la labor. Sinn.: ventilacin auxiliar. (ingl.: secondary ventilation). ventilacin soplante. Carbn. Ventilacin forzada que se establece al crear una sobrepresin en la labor o en la mina. (ingl.: blower ventilation; plenum ventilation; push ventilation). ventilado, da. Nucl. V. elemento combustible ventilado. ventilador. Hidrocarb. V. caldera con tiro forzado por ventilador. ventilador aspirante. Carbn. Ventilador que extrae aire de una labor o de la mina y crea en ella una depresin. (ingl.: exhaust fan). ventilador auxiliar. Carbn. ventilador secundario. (ingl.: auxiliary fan). ventilador de conveccin. Hidrocarb. Dispositivo para distribuir el aire caliente. ventilador general. Carbn. ventilador principal. (ingl.: main fan). ventilador impelente. Carbn. ventilador soplante. (ingl.: mine ventilating blower; pressure fan). ventilador principal. Carbn. Ventilador que, solo o conjuntamente con otros, produce la corriente de ventilacin principal de la mina, generalmente instalado en el exterior. Sinn.: ventilador general. (ingl.: main fan). ventilador secundario. Carbn. Ventilador que, solo o conjuntamente con otros, produce una corriente de ventilacin secundaria. Sinn.: ventilador auxiliar. (ingl.: secondary fan). ventilador soplante. Carbn. Ventilador que introduce aire en una labor o en la mina y crea en ella una sobrepresin. Sinn.: ventilador impelente. (ingl.: mine ventilating blower; pressure fan). Venturi. Renov. V. aforador de Venturi; caudalmetro de Venturi. venturmetro. Renov. Instrumento para la medicin de caudales de fluidos, que se basa en la medida de la depresin que se origina por una reduccin en la seccin de paso del fluido. Consiste en un tubo cuya seccin se reduce gradualmente hasta alcanzar un valor mnimo, tras el cual esta seccin vuelve a aumentar gradualmente para reducir la prdida de carga. La diferencia de presiones entre entrada y salida de la garganta la seccin ms pequea es proporcional a la velocidad media del fluido y se mide mediante un manmetro diferencial conectado a dos orificios practicados en el tubo, uno antes y otro despus de la garganta. (ingl.: Venturi flowmeter calculator). ver muestra de fondo. Hidrocarb. Operacin por la cual se detiene momentneamente la perforacin en un sondeo y se contina circulando hasta que los ltimos ripios lleguen a la superficie. (ingl.: bottoms up).

vibrador

verdadero, ra. Carbn. V. valor verdadero. || Nucl. V. coincidencia verdadera. verde. Hidrocarb. V. coque verde. || Nucl. V. sal verde. || Renov. V. alga verde azulada; certificado verde; electricidad verde (+); energa verde. verificacin. Hidrocarb. V. temperatura de verificacin. Veritas. Hidrocarb. V. Bureau Veritas; Det Norske Veritas. vertedero. Renov. Lugar donde se depositan residuos. (ingl.: landfill). || 2. Renov. Estructura que se puede emplear para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal. (ingl.: weir). Renov. V. aforador de vertedero; gas de vertedero. Vid. Renov. aliviadero. vertedero de aforo. Renov. Estructura de rebosadero que se construye perpendicularmente al eje del canal, con una escotadura de forma geomtrica regular por la que pasa el flujo cuyo caudal se quiere medir. El caudal se determina midiendo la altura de la lmina de agua sobre el labio de la escotadura, aguas arriba de ella, al existir una correspondencia unvoca entre altura y caudal, que se expresa mediante tablas o ecuaciones. (ingl.: discharge measurement weir). vertedero de aforo de Rehbock. Renov. Vertedero de cresta estrecha, sin estrechamiento, para el clculo de caudal mediante la frmula de Rehbock, que relaciona el caudal con las dimensiones del vertedero mediante un parmetro adimensional alfa. Vid. Rehbock, Theodor. vertedero anegado. Renov. Situacin de un vertedero si la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero. En estas condiciones, las mediciones no son fiables. (ingl.: drowned weir). vertedero de Cipolletti. Renov. Vertedero de pared delgada con una escotadura trapezoidal de base horizontal y lados con una inclinacin hacia el exterior de una unidad en horizontal por cuatro en vertical. Es del tipo de contraccin total, para lo cual la altura de la cresta por encima del fondo del canal y la distancia de los lados de la escotadura al borde del canal deben ser, como mnimo, de treinta centmetros o dos veces la altura hidrosttica que medir. En estas condiciones, se obtienen valores fiables del caudal sin necesidad de emplear un tramo de canal de aproximacin. (ingl.: Cipolletti weir). vertedero libre. Renov. Vertedero en el que la superficie del agua, aguas abajo, est por debajo de la cresta, de forma que debajo de la lmina vertiente aparece una cmara de aire. (ingl.: free weir). vertedero de pared delgada. Renov. Vertedero de labio horizontal, con un espesor tal que al pasar el agua solo toca el borde situado aguas arriba. Para ello, el espesor del labio ha de ser inferior a un quinceavo de la altura hidrosttica; en la prctica, nunca supera los tres milmetros de espesor. Se emplea para medir caudales pequeos. (ingl.: sharp crest weir). vertedero de pared gruesa. Renov. Vertedero de aforo cuyo labio tiene el espesor suficiente como para que se produzca sobre l el rgimen crtico. Para ello, si

B es el espesor del labio y H la altura hidrosttica medida aguas arriba del vertedero, la relacin H/B tendr que ser mayor de 0,08. (ingl.: broad crest weir). vertedero rectangular. Renov. Vertedero de aforo con escotadura de forma rectangular. Puede ser de tres tipos: de contraccin completa, si el fondo y las paredes del canal estn lo suficientemente lejos de la escotadura para no influir en la forma de la lmina de vertido; sin contraccin lateral, si la anchura de la cresta es igual a la anchura del canal; y parcialmente contrado, si la forma de la lmina de vertido est parcialmente sometida a la influencia de las paredes y el fondo del canal. (ingl.: rectangular weir). vertical. Carbn. V. capa vertical; laboreo por tajo vertical. || Electr. V. turbina elica de eje vertical. || Hidrocarb. V. conducto de evacuacin vertical; permeabilidad vertical; profundidad vertical; tiempo vertical. || Nucl. V. trinca vertical; trincado vertical; tubera vertical de lodos (+). || Renov. V. clula fotovoltaica multiunin vertical; turbina elica de eje vertical (+). verticalmente. Electr. V. empresa verticalmente integrada. vrtice de cresta. Hidrocarb. Punto exterior que se obtiene prolongando en el perfil las trazas de los flancos de un mismo hilo. vrtice de fondo. Hidrocarb. Punto interior que se obtiene prolongando en el perfil las trazas de los flancos adyacentes de dos hilos contiguos. vertido. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, depsito de los escombros. (ingl.: dumping). || 2. Nucl. En la reglamentacin nuclear, descarga radiactiva previamente aprobada por la autoridad reguladora. (ingl.: discharge). Hidrocarb. V. punto de vertido; tubo de vertidos. || Nucl. V. lmite de vertido. vertiente. Renov. V. lmina vertiente. veta. Carbn. estrato. (ingl.: bed; seam; vein). VGN. (Sigla). Hidrocarb. vehculo por gas natural. VGO. (Sigla inglesa de vacuum gas oil). Hidrocarb. gasleo de vaco. va de gas. Hidrocarb. Conducto de un dispositivo a travs del cual fluye el gas. viabilidad. Renov. V. estudio de viabilidad. viaje. Hidrocarb. maniobra. viajero, ra. Hidrocarb. V. polea viajera. vibracin. Electr. V. ensayo de vibracin. || Hidrocarb. V. amortiguador de vibraciones. vibracin de un contacto. Electr. Abertura momentnea y no intencional de contactos cerrados, o cierre momentneo de contactos abiertos, a causa de vibraciones, choques, etc. (ingl.: contact chatter). vibrador. Hidrocarb. Unidad que se coloca a la salida del lodo del pozo durante la perforacin para separar y recuperar los ripios haciendo pasar el lodo por unos tamices vibrantes. Con el uso de tamices muy finos los separadores centrfugos van cayendo en desuso. Sinn.: tamiz vibratorio. (ingl.: shale shaker). || 2. Hidrocarb. Aparato productor de la energa que se emplea en vibrossmica. (ingl.: vibrator). 687

vibrante

vibrante. Electr. V. electrmetro de lmina vibrante. || Nucl. V. condensador de lmina vibrante; condensador vibrante. vibratorio. Hidrocarb. V. tamiz vibratorio. vibrossmica. Hidrocarb. Procedimiento de ssmica en el que la emisin de energa se efecta mediante el empleo de vibradores que generan un tren de ondas con un espectro de frecuencia prefijado y variable en el tiempo, llamado barrido. (ingl.: vibroseismic). vida. Hidrocarb. V. anlisis de ciclo de vida. || Nucl. V. mtodo del anlisis del ciclo de vida. || Renov. V. ciclo de vida. vida en flotacin. Renov. Referido a una batera, nmero de aos durante los cuales puede conservar su capacidad nominal estando sometida a una carga flotante. (ingl.: float life). vida media. Nucl. Media aritmtica de la vida de una especie nuclear en un estado determinado. (ingl.: mean life). vida de portadores. Renov. Tiempo que tarda en recombinarse un par electrn-hueco recin generado. Para el silicio, p. ej., es de un microsegundo. (ingl.: carriers lifetime). videofrecuencia. Electr. Frecuencia que pertenece a la banda de frecuencias que contiene las componentes espectrales de una seal de imagen de televisin. vidrio. Nucl. residuo vitrificado. Obs.: Se emplea coloquialmente. (ingl.: log). viento. Renov. Movimiento natural del aire que se desplaza en la atmsfera paralelamente a la superficie de la Tierra, que se produce por diferencias de presin atmosfrica, atribuidas en general diferencias de temperatura. Le afectan diversos fenmenos, como la fuerza de Coriolis, la condensacin del vapor de agua, la formacin de nubes, o la friccin sobre la superficie de la tierra y del mar. Existen diversas formas de estimar su fuerza, pero se ha generalizado el de la escala de Beaufort, llamada as en memoria del almirante britnico del mismo nombre que la estableci en 1805. (ingl.: wind). Electr. V. vano de viento. || Hidrocarb. V. plataforma atirantada con vientos. || Renov. V. cizalladura del viento; frecuencia de fuerza de viento; orientacin al viento de los aerogeneradores; potencia del viento; rosa de los vientos; tubo de viento; velocidad media del viento; velocidad mediana del viento; velocidad del viento natural. Vid. Renov. velocidad de acoplamiento; velocidad de desacoplamiento. viento alisio. Renov. Viento relativamente constante en direccin y velocidad que sopla en ambos hemisferios, desde los 30 de latitud hacia el Ecuador, con direccin noreste en el hemisferio norte y sureste en el hemisferio sur. (ingl.: trade wind). viento favorable. Renov. Viento que sopla en la direccin de la ola. viento geostrfico. Renov. Viento que se encuentra a altitudes superiores a los mil metros sobre el nivel de la superficie de la tierra. Se produce por diferencias de temperatura y por tanto de presin, y le afecta poco la superficie terrestre. Sinn.: viento global. 688

viento global. Renov. viento geostrfico. viento local. Renov. Resultado de superponer los efectos de las condiciones climticas locales y los vientos globales. Si el viento global es de poca intensidad, las condiciones climticas locales marcan de forma decisiva la direccin e intensidad del viento en un punto determinado. (ingl.: local wind). viento opuesto. Renov. Viento que sopla en direccin contraria a la ola. viento superficial. Renov. Viento muy condicionado, al contrario que el viento geostrfico, por la rugosidad de la superficie terrestre y por los obstculos naturales o artificiales, en altitudes inferiores a los cien metros. vientos. Hidrocarb. Cables que sujetan una torre o un mstil de perforacin para mantenerlo erguido. (ingl.: guylines). vientos persistentes del oeste. Renov. Patrones de vientos persistentes con una componente desde el oeste. Es el movimiento atmosfrico dominante y persistente centrado en las latitudes medias en cada hemisferio. Cerca de la superficie de la Tierra, estos vientos se extienden aproximadamente entre los 35 y 65 de latitud, mientras que en niveles superiores estn en torno al Ecuador y los polos. (ingl.: prevailing westerlies). vigilancia. Electr. V. funcin de vigilancia automtica; informacin de vigilancia; rel de vigilancia de circuitos. || Hidrocarb. V. quemador de vigilancia de llama. || Nucl. V. canal de vigilancia; regla para la vigilancia del mantenimiento. vigilancia de la radiactividad. Nucl. Atencin que se presta en las instalaciones nucleares o radiactivas para determinar la presencia indebida de radiactividad. || 2. Nucl. Servicio dispuesto para vigilar la radiactividad. (ingl.: radiation monitoring). vinaza. Renov. Grano y efluente lquido que queda como residuo de la destilacin. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: stillage). vinculante. Renov. V. objetivo medioambiental vinculante. vinilo. Hidrocarb. V. policloruro de vinilo no plastificado. || Renov. V. acetato vinilo etileno. virado elctrico. Electr. Desplazamiento angular o rotacin lenta de una mquina, que se obtiene elctricamente. (ingl.: inching). virador. Electr. Dispositivo para hacer girar el rotor de una mquina a poca velocidad, que se activa manualmente o con un motor. (ingl.: barring gear; ingl. amer.: turning gear). virgen. Nucl. V. neutrn virgen. virtual. Nucl. Que tiene existencia aparente o hipottica y no real. || 2. Nucl. Que tiene una existencia tan corta que no se puede medir. || 3. Nucl. Que tiene virtud para producir un efecto, aunque no lo produce de presente. (ingl.: virtual). Nucl. V. cuanto virtual; estado virtual; partcula virtual; proceso virtual; reactor virtual. viruta. Renov. Trozo pequeo de madera mayor que el serrn, que se obtiene en los aserraderos como residuo de la madera o en las plantas de pasta de papel. (ingl.: chip).

vitrificacin

viscorreduccin. Hidrocarb. V. planta de viscorreduccin. viscosidad. Hidrocarb. Resistencia interna al flujo que ofrece un fluido por la atraccin entre las molculas, por los efectos combinados de la adhesin y la cohesin y por la influencia de las partculas en suspensin. Generalmente se representa por la letra m y se expresa matemticamente como el cociente de dividir la tensin de cizalla entre la velocidad de cizalla. Unidad: poise, equivalente a una dina seg/cm2. || 2. Renov. Propiedad de un fluido para resistir al corte en presencia de gradientes de velocidad. Obs.: Generalmente, se expresa como un coeficiente. (ingl.: viscosity). Hidrocarb. V. base lubricante de alta viscosidad; ndice de viscosidad; reduccin de viscosidad. Vid. Hidrocarb. poise; tensin de cizalla; velocidad de cizalla. viscosidad aparente. Hidrocarb. En los lodos de perforacin, factor cuyo valor en centipoises es igual a la mitad de la lectura, a seiscientas revoluciones por minuto, en el viscosmetro de lectura directa. (ingl.: apparent viscosity). viscosidad cinemtica. Hidrocarb. Viscosidad de un crudo medida en centistokes. Se determina experimentalmente midiendo el tiempo que tarda el fluido en pasar entre dos muescas de un tubo capilar calibrado, medido en segundos. La viscosidad es el resultado de multiplicar dicho tiempo por la constante del aparato tipo Saybolt Universal, Engler o Redwood. A veces, se da simplemente la viscosidad en SSU100 o SSU210 como segundos Saybolt Universal a 100 o 210 grados Fahrenheit. || 2. Renov. Relacin entre la viscosidad dinmica o absoluta y la densidad. (ingl.: kinematic viscosity). Vid. Hidrocarb. viscosidad de Marsh. viscosidad dinmica. Renov. Resistencia interna de un fluido al movimiento, generalmente expresada por un coeficiente que vara con la temperatura. (ingl.: dynamic viscosity). viscosidad de Marsh. Hidrocarb. Viscosidad del lodo de perforacin que se mide por el tiempo en segundos que tarda en salir de un embudo de medidas estndar. El ensayo da un valor de la viscosidad de una manera rpida y sencilla y est reflejado en la norma API RP 13B. (ingl.: Marsh viscosity). viscosidad plstica. Hidrocarb. Medida de la resistencia interna al flujo de un fluido, atribuible a la cantidad, tipo y tamao de los slidos presentes, representado por la pendiente de la recta del modelo de Bingham. En el viscosmetro de lectura directa, se calcula restando la lectura a trescientas revoluciones por minuto de la lectura a seiscientas. (ingl.: plastic viscosity). Vid. Hidrocarb. modelo plstico de Bingham. viscosificante. Hidrocarb. Aditivo del lodo de perforacin para aumentar su viscosidad. (ingl.: viscosifier). viscosmetro. Hidrocarb. Aparato para medir la viscosidad cinemtica de un hidrocarburo, midiendo el tiempo que tarda el fluido en pasar entre dos muescas en un tubo capilar calibrado. El valor final se da en centistokes igual a dicho tiempo en segundos multiplicado por la constante de calibrado del aparato. (ingl.: viscosimeter).

viscosmetro de Fann. (Denom. comerc.). Hidrocarb. Tipo de viscosmetro de lectura directa. (ingl.: Fann viscometer). viscosmetro de lectura directa. Hidrocarb. Aparato de laboratorio que mide directamente la viscosidad de los fluidos plsticos, haciendo girar a diferentes velocidades el vaso que contiene la muestra y midiendo la torsin que genera en un alambre introducido en el lquido. Se emplea para calcular los parmetros de los lodos de perforacin.
VISCOSMETRO DE LECTURA DIRECTA
Botn de cambio de velocidad Dispositivo de lectura Caja de velocidades

Termmetro Cilindro rotatorio Muestra de lodo Motor

Calentador

Interruptor de encendido y para alta o baja velocidad

viscoso, sa. Hidrocarb. V. tapn viscoso. visible. Carbn. V. reservas visibles. || Electr. V. radiacin visible. visin escotpica. Fs. Visin del ojo normal adaptado a niveles de luminancia inferiores a algunas centsimas de candela por metro cuadrado. (ingl.: scotopic vision). visin fotpica. Fs. Visin del ojo normal adaptado a niveles de luminancia de al menos varias candelas por metro cuadrado. (ingl.: photopic vision). visin mespica. Fs. Visin intermedia entre la visin fotpica y la escotpica. (ingl.: mesopic vision). visor. Fs. Superficie de material transparente que permite ver el interior de un recinto. visual. Electr. V. agudeza visual. vital. Nucl. V. barra vital. vitreno. Carbn. Litotipo del carbn, parte negra, brillante y quebradiza, que se encuentra generalmente en capas muy delgadas. Rompe con fractura concoidea y, en seccin delgada, es generalmente translcido y de color amarillo. No tiene restos de plantas, pero muestra una ligera estructura celular. Formado principalmente por telinita y colinita, no mancha los dedos al tacto, es bajo en cenizas y contiene del 30 al 35 por ciento de voltiles. (ingl.: vitrain). vitrificacin. Carbn. Adquisicin de aspecto vtreo. (ingl.: vitrifaction). 689

vitrificado, da

vitrificado, da. Nucl. V. residuo vitrificado. vitrinertita. Carbn. Microlitotipo bimaceral del carbn con contenido superior al 95 por ciento de vitrinita ms inertinita. Se concentra en granos superiores a un milmetro poco fisurados. Es de mayor densidad y resistencia mecnica que la vitrita y posee propiedades tecnolgicas intermedias entre la vitrinita y la inertinita. Su presencia aumenta con el rango de los carbones. (ingl.: vitrinertite). vitrinertoliptita. Carbn. Microlitotipo trimaceral del carbn que contiene ms del cinco por ciento de cada uno de los macerales vitrinita, liptinita o inertinita. El porcentaje del segundo supera al de los otros dos. (ingl.: vitrinertoliptite). vitrinita. Carbn. Grupo de macerales que proceden de la transformacin de los tejidos leosos de las plantas sepultados con escasa transformacin previa. En los carbones hmicos constituye entre el sesenta y el ochenta por ciento del volumen. De aspecto amorfo, sin relieve, color grisceo ligeramente transparente y rica en oxgeno, su reflectancia es muy constante en cada capa o yacimiento y aumenta con el rango del carbn, al que proporciona propiedades de plasticidad e hinchamiento; se presenta en bandas de algunos milmetros y se puede observar la estructura celular. Comprende los macerales telinita, colinita y vitrodetrinita. (ingl.: vitrinite). vitrinita A. Carbn. desus. telocolinita. vitrinita B. Carbn. desus. desmocolinita. vitriolo de uranio. Nucl. Sulfato hidratado de cobre y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de cristales triclnicos de color verde esmeralda oscuro, que presentan, muy acusadamente, el fenmeno de pleocrosmo. Frmula: Cu (UO2)2(SO4)2(OH)2 6 H2O. Sinn.: johanita. (ingl.: uranium vitriol). vitrita. Carbn. Microlitotipo monomaceral del carbn con contenido de vitrinita superior al 95 por ciento. Se presenta frecuentemente en hendiduras y fisuras de contraccin, y se concentra en los granos inferiores a un milmetro. Es el constituyente ms oxidable que puede llegar a la combustin espontnea. Posee un alto poder coquizante en carbones fusibles con voltiles superiores al dieciocho por ciento y puede contener impurezas minerales, frecuentemente de arcilla, carbonatos o pirita. Tiende a formar polvo. (ingl.: vitrite). vitrodetrinita. Carbn. Submaceral de la colinita de forma variable, constituido por fragmentos finamente divididos de componentes del grupo. (ingl.: vitrodetrinite). vivaz. Renov. V. planta vivaz. vivo, va. Geol. V. falla viva. || Hidrocarb. V. petrleo vivo. || Nucl. V. tiempo vivo; vapor vivo. VOC. (Sigla inglesa de volatilc organic compounds). Hidrocarb. compuestos orgnicos voltiles. voladura. Carbn. Arranque de rocas o minerales mediante explosivos. (ingl.: blast; blasting). volante. Carbn y Renov. V. ceniza volante. voltil. Carbn. V. materia voltil. || Renov. V. carbono voltil; compuesto voltil. volframio. Qum. y Nucl. wolframio. 690

volt. Nombre del voltio en la nomenclatura internacional. voltio. Unidad de tensin elctrica o de potencial elctrico en el Sistema Internacional de unidades (SI). Su smbolo es V y equivale al producto del vatio por el recproco del amperio. (ing.: volt). voltamperio. Electr. Unidad de potencia aparente. En Fsica, corresponde con la unidad vatio. Smb.: VA. voltamperio reactivo. Electr. Unidad de potencia reactiva. En Fsica, corresponde con la unidad vatio. Smb.: VAr. voltmetro de cuasicresta. Electr. Voltmetro constituido por un detector de cuasicresta y un instrumento indicador que tiene una constante de tiempo mecnico especificado. (ingl.: quasi-peak voltmeter). volumen. Hidrocarb. V. contador de volumen de gas; control automtico de volumen; corrector electrnico de volumen de gas; corrector mecnico de volumen de gas; corrector de volumen de gas. || Nucl. V. dosis en volumen; energa de volumen; recombinacin en volumen; sistema de control qumico y de volumen. volumen bruto. Hidrocarb. Volumen de gas que indica el contador en las condiciones de presin y temperatura en que se realiza la medicin. volumen bruto de roca. Hidrocarb. Cantidad total de roca de un yacimiento. De multiplicar este volumen por la porosidad resulta el volumen de los huecos. Sigla inglesa: GRV. (ingl.: gross rock volume). volumen cclico. Hidrocarb. Volumen de gas correspondiente al ciclo de funcionamiento del contador, esto es, a todos los movimientos de los elementos mviles del contador, salvo al dispositivo indicador y a los transmisores intermedios, que recuperan una y otra vez la posicin que ocupaban al comienzo del ciclo. volumen en condiciones normales. Hidrocarb. Cantidad de gas seco que ocupa un volumen de un metro cbico a la presin atmosfrica (1,01325 bares absolutos) y a la temperatura de cero grados centgrados. (ingl.: volume under normal conditions). volumen en condiciones de referencia. Hidrocarb. Cantidad de gas seco que ocupa un volumen de un metro cbico a la presin atmosfrica (1,01325 bares absolutos) y a la temperatura de quince grados centgrados. (ingl.: volume under standard conditions). volumen corregido. Hidrocarb. Volumen de gas que se obtiene en las condiciones de referencia, equivalente al volumen de gas medido por el contador en las condiciones de funcionamiento. Smb.: Vc. volumen especfico. Hidrocarb. Volumen que ocupa la unidad de peso de un gas, que depende de la presin y temperatura, por lo que se da su valor referido a estos. volumen de la fase lquida. Hidrocarb. Volumen ocupado por el gas contenido en fase lquida. volumen global de consumo. Nucl. En salvaguardias, cantidad de material nuclear que se introduce por unidad de tiempo en una instalacin que funciona a plena potencia. (ingl.: throughput).

volumen global de consumo

ENERGA SOLAR TERMOELCTRICA

A los efectos de calcular la energa radiante emitida, el sol se comporta como un cuerpo negro a una temperatura equivalente de 5777 K, constituyendo una fuente trmica de alto valor exergtico. Ahora bien, la radiacin solar en las condiciones que llega a la Tierra, conocida como constante solar extraterrestre, slo alcanza 1,367 kW/m2, siendo insuficiente para producir electricidad por va trmica. Adems se debe considerar la atenuacin que sufre dicha radiacin al atravesar la atmsfera. Para la generacin de energa solar termoelctrica es necesario utilizar sistemas de concentracin ptica de la radiacin solar que posibilitan mayores densidades de flujo y temperaturas ms elevadas. Los sistemas de concentracin ms desarrollados redirigen la radiacin solar hacia un foco lineal recto colector cilindro parablico- o bien hacia un foco puntual receptor central y disco parablico-, con el fin de calentar un fluido a temperatura suficiente para operar un determinado ciclo termodinmico, ya sea de tipo Rankine, Brayton, Stirling, Ciclo Combinado u otros. Los colectores cilindro parablicos (Fig. 1) concentran la radiacin solar hasta 100 veces en un receptor situado en su lnea focal, por el que se hace circular un fluido que alcanza temperaturas de trabajo entre 100 y 400C con seguimiento continuo del sol en un eje, que se puede utilizar en produccin de calor para procesos industriales o en generacin elctrica. Los sistemas de receptor central o de torre (Fig. 2) utilizan helistatos para concentrar hasta 1000 veces la radiacin solar en un receptor situado en la parte alta de una torre, utilizando mecanismos de seguimiento en dos ejes de la posicin del sol. La radiacin concentrada calienta un fluido a temperaturas entre 500 y 1000C, el cual a su vez, en un intercambiador genera vapor que mueve una turbina para producir electricidad. Los discos parablicos (Fig. 3) disponen de espejos que concentran hasta 6000 veces la radiacin solar en el punto focal donde se sita el receptor, normalmente un motor stirling, alcanzando temperaturas de hasta 3000C, con seguimiento solar en dos ejes.

Las tres tecnologas mencionadas requieren configuraciones que se aproximan en mayor o menor grado a la geometra ideal para maximizar la concentracin de radiacin teniendo en cuenta las limitaciones constructivas: el paraboloide de revolucin. En tanto que los colectores cilindro parablicos slo tienen la geometra parablica en su seccin transversal, en los sistemas de receptor central, los helistatos conforman virtualmente fragmentos de un conjunto de paraboloides homofocales y, en los discos parablicos, sus caractersticas geomtricas definen paraboloides de revolucin. A mayor grado de similitud con la geometra del paraboloide, mayor concentracin de la radiacin, y por consiguiente mayor temperatura de operacin y mayor rendimiento global. Los discos parablicos representan la tecnologa solar de concentracin con mayor potencial de aplicacin a medio y largo plazo, por su modularidad y por las altas eficiencias alcanzadas en conversin de radiacin solar a electricidad. Los sistemas de receptor central tienen la particularidad de poder generar electricidad con altos factores de capacidad, mediante la incorporacin de subsistemas de almacenamiento trmico. Hasta ahora slo se ha desarrollado comercialmente la tecnologa de colectores cilindro parablicos, con 354 Mwe instalados en las plantas SEGS de California, si bien es la tecnologa que tiene mayores limitaciones en consecucin de rendimientos. La Plataforma Solar de Almera (PSA) del Centro de Investigaciones Energticas, Medioambientales y Tecnolgicas (CIEMAT), situada en el desierto de Tabernas, es el mayor centro de investigacin, desarrollo y ensayos del mundo sobre tecnologas de concentracin de la radiacin solar. En los prximos aos se espera un fuerte desarrollo de estas tecnologas, especialmente en la zona que se ha venido en denominar el cinturn solar de nuestro planeta, situada entre los paralelos 40 norte y 40 sur. Mara Luisa Delgado Medina

Fig. 1. Colector cilindro parablico

Fig. 2. Receptor central

Fig. 3. Disco parablico

691

volumen neto de roca

volumen neto de roca. Hidrocarb. Volumen ocupado por hidrocarburos de un yacimiento. Se calcula multiplicando el valor bruto del volumen de roca por la porosidad y la saturacin del hidrocarburo considerado. Sigla inglesa: NRV. (ingl.: net rock volume). Vid. Hidrocarb. volumen bruto de roca. volumen sensible. Nucl. Regin del espacio comprendido en un detector de radiaciones, en la que las interacciones de la radiacin con la materia contenida en l dan lugar a una seal perceptible. (ingl.: sensitive volume). volumen til. Hidrocarb. Referido a un horno, volumen producto de la superficie til del horno por su altura til. volumtrico, ca. Hidrocarb. V. consumo volumtrico; factor volumtrico; mtodo volumtrico; rendimiento volumtrico.

vrtice. Renov. Rotacin de un fluido alrededor de un eje en un rea limitada, y en el que cada partcula tiene la misma velocidad angular. (ingl.: vortex). Renov. V. caudalmetro de vrtices. vrtice libre. Renov. Flujo bidimensional concntrico circular cuya velocidad es inversamente proporcional al cuadrado de su radio. (ingl.: free vortex). Vr. (Smb.) Hidrocarb. consumo volumtrico, expresado en las condiciones de referencia. vuelo. Nucl. V. analizador de tiempo de vuelo; espectrmetro de tiempo de vuelo; tiempo de vuelo. vuelta. Electr. V. amperios vuelta. vueltas muertas. Hidrocarb. Vueltas primeras de cable de perforacin que se enrollan en el tambor del malacate y que nunca se desenrollan durante el trabajo, aunque la polea mvil llegue a su punto ms bajo. (ingl.: dead wraps).

692

Ws

w
W. (Smb.) wolframio. || 2. (Smb.) vatio. Waals, Johannes Diderik van der. Hidrocarb. Fsico holands (Leiden 1837-Amsterdam 1923) que estudi la continuidad de los estados lquido y gaseoso, y formul la ecuacin que lleva su nombre para los gases reales, en funcin del volumen y cohesin moleculares. Hidrocarb. V. fuerzas de Van der Waals. Waksman, Selman Abraham. Microbilogo estadounidense de origen ruso (Priluki 1888-Hyannis 1973). Fue profesor en varias universidades americanas y autor de trabajos fundamentales acerca del desarrollo, a partir de hongos del suelo, de sustancias que inhiben el crecimiento bacteriano, principalmente la neomicina y la estreptomicina, por lo que se le concedi el Premio Nobel de Medicina en 1952. Carbn. V. teora de Waksman. walpurgita. Nucl. Arseniato hidratado de bismuto y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de agrupaciones radiales y agregados subparalelos de cristales del sistema triclnico. Es amarillento oscuro y no presenta fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Frmula: Bi4(UO2)(AsO4)2 3H2O. (ingl.: walpurgite). Walton. Nucl. V. acelerador de Cockcroft-Walton.
Rutherford en su poca de director del Cavendish junto a E.T.S. Walton y J. Crockcroft. Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

watio. Electr. vatio. watt. Electr. vatio. wb. (Smb.) weberio. Weber. Renov. V. nmero de Weber.|| 2. Nombre del weberio en la nomenclatura internacional.

weberio. Unidad de flujo de induccin magntica en el Sistema Internacional de unidades (SI). Su smbolo es Wb y equivale al producto del voltio por el segundo. Weber. Weibull. Renov. V. distribucin de Weibull. Wein. Renov. V. ley de Wein. Weissbach. Renov. V. ecuacin de Darcy-Weissbach. Wells. Renov. V. turbina de Wells. Westcott. Nucl. V. seccin eficaz de Westcott. Westfaliense. Geol. poca y serie ms antigua del perodo carbonfero en Rusia, que corresponde con el Carbonfero Medio. (ingl.: Westphalian). White. Renov. V. frmula de Colebrook-White. Wi. (Smb.) ndice de Wobbe inferior. Wigner. Nucl. V. celda de Wigner-Seitz; crecimiento de Wigner; efecto de Wigner; energa de Wigner (+); espacio de Wigner; frmula de BreitWigner; nucleido de Wigner; ncleo de Wigner. Wilson. Nucl. V. cmara de Wilson. WOB. (Sigla inglesa de weight on bit). Hidrocarb. peso sobre la barrena. Wobbe. Hidrocarb. V. ndice de Wobbe; ndice de Wobbe inferior; ndice de Wobbe superior. WOC. (Sigla inglesa de waiting on cement). Hidrocarb. espera de fraguado. wolframio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 74, masa atmica 183.85 y configuracin electrnica [Xe]4f145d46s2, con 29 istopos, 5 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de los elementos de transicin y acta con nmeros de oxidacin comprendidos entre +2 y +6. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, se encuentra principalmente en los minerales tungstenita y wolframita. Metal de color gris acerado, muy duro y denso, tiene el punto de fusin ms elevado de todos los elementos. Se emplea en la fabricacin de filamentos de bombillas y de resistencias elctricas para elevadas temperaturas, as como en la obtencin de carburo de wolframio, material que, por su elevada dureza, se utiliza en la manufactura de herramientas. Var.: volframio. Sinn.: tungsteno. Smb.: W. (ingl.: wolfram). WOW. (Sigla inglesa de waiting on weather). Hidrocarb. espera meteorolgica. Wp. (Smb.) Renov. vatio pico. Wronski. Renov. V. efecto de Staebler-Wronski. Ws. (Smb.) ndice de Wobbe superior.

693

xilosa

x
X. Nucl. V. actinio X; fluorescencia X; punto X; radiacin X; radiacin X caracterstica; rayos X; torio X. X1. Nucl. V. uranio X1. X2. Nucl. V. uranio X2. Xe. (Smb.) xenn. xenn. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 54, masa atmica 131,29 y configuracin electrnica [Kr]4d105s25p6, con 35 istopos, 9 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los gases nobles y se encuentra en el aire, del que se obtiene por destilacin fraccionada. Gas monoatmico, inerte, se emplea para el llenado de lmparas elctricas de alta intensidad y de lmparas de destello, utilizadas en fotografa. A pesar de ser un gas noble, este elemento se combina qumicamente, y se dispone hoy de diversos compuestos. A causa de su elevado nmero atmico, tiene una alta seccin eficaz para la ionizacin por rayos X, fotones gamma y mesones neutros, por lo que se utiliza en contadores proporcionales y en cmaras de burbujas. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado. El radistopo xenn 135 es un veneno muy importante en los reactores nucleares trmicos. El xenn 133 es un emisor de radiacin gamma blanda y tiene aplicaciones en medicina. El xenn 124, de pequea abundancia natural, se emplea, en forma enriquecida, para la obtencin de yodo 125, de gran inters en medicina. Smb.: Xe. (ingl.: xenon). Nucl. V. compensacin del xenn; efecto del xenn; envenenamiento por el xenn. xi. Nucl. V. hipern xi; hipern xi sin carga; hipern xi negativo. xilana. Renov. Polmetro de la xilosa que se encuentra en la fraccin hemicelulsica de la biomasa. Por hidrlisis origina xilosa. (ingl.: xylan). xilita. Carbn. Fragmentos de madera fsil que se aprecian a simple vista en los lignitos pardos blandos y que rompen en bloques romos terrosos que manchan al tacto. (ingl.: xylite). xilosa. Renov. Azcar de cinco carbonos, producto de la hidrlisis de la xilana, presente en la fraccin hemicelulsica de la biomasa. Frmula: C5H10O5. (ingl.: xylose).

695

yacimiento geotrmico

y
Y. (Smb.) itrio. || 2. (Smb.) Nucl. hipercarga. Electr. V. derivacin en Y. || Nucl. V. uranio Y. yacimiento. Geol. Lugar donde se hallan naturalmente una roca, un mineral o un fsil. || 2. Geol. Masa mineral explotable de origen sedimentario. (ingl.: deposit). || 3. Hidrocarb. Acumulacin de hidrocarburos en una roca porosa y permeable del subsuelo. Los fluidos se segregan por densidades, de forma que el gas ocupa la parte ms alta, el petrleo la intermedia y el agua la inferior. De acuerdo con la legislacin espaola, y con la de la mayora de los pases, con la notable excepcin de los Estados Unidos de Amrica, los yacimientos son bienes de dominio pblico, cuya exploracin, investigacin y explotacin puede asumir directamente el Estado o ceder en la forma y condiciones establecidas por las leyes. || 4. Hidrocarb. Acumulacin comercial de petrleo o de gas que ocupa un depsito independiente sometido a un nico sistema de presin. Los primeros descubrimientos de yacimientos de gas natural fueron hechos en Irn entre los aos 6 000 y 2 000 antes de Cristo, probableYacimiento petrolfero. Rincn de los Sauces. Argentina. Repsol YPF

mente por la accin de algn rayo que cay en ellos y los encendi, lo que sirvi para alimentar los llamados fuegos eternos de los adoradores de fuego de Persia. (ingl.: pool; reservoir). Hidrocarb. V. energa del yacimiento; ingeniera de yacimientos. yacimiento agotado. Hidrocarb. Yacimiento de hidrocarburos lquidos o gaseosos cuyas reservas recuperables se han consumido completamente. (ingl.: depleted reservoir). yacimiento de gas con condensado. Hidrocarb. Yacimiento de gas en el que una parte de los hidrocarburos que se encuentran en fase gaseosa, en las condiciones del yacimiento, pueden experimentar una condensacin retrgrada y pasar al estado lquido cuando disminuye la presin. (ingl.: gas reservoir with condensate). yacimiento geotrmico. Renov. rea en la que el calor de origen geotrmico se concentra en superficies reducidas y a profundidades econmicamente accesibles. (ingl.: geothermal reservoir). Vid. Renov. campo geotrmico.

697

yacimiento peniconcordante de uranio

yacimiento peniconcordante de uranio. Nucl. Yacimiento uranfero en el que el mineral aparece en masas tabulares, aproximadamente paralelas a las superficies de estratificacin de las rocas en que se ha formado, pero que no constituye un estrato ni se aloja en vacos tectnicos. (ingl.: peneconcordant uranium deposit). Yacimientos Petrolferos Fiscales. Hidrocarb. Compaa argentina procedente de la privatizacin de los intereses petroleros pblicos de aquel pas. Su desarrollo como petrolera comienza con el coronel Enrique Mosconi, al ser nombrado director general de la compaa en 1922 por el Presidente Alvear. Con el Presidente Menem se privatiza y en 1999 se fusiona con la espaola Repsol, formando Repsol-YPF. Sigla.: YPF. Yamani, Cheikh Ahmed Zaki. Hidrocarb. Dirigente petrolero saud, ex ministro de petrleo de su pas, Director de Aramco y Presidente del Comit de estrategia de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo. Por su alta formacin econmica, as como por su actividad y moderacin, es uno de los personajes ms importantes de la economa mundial del petrleo. Yanbu. Hidrocarb. Refinera de Arabia Saud bajo la gida de Petromin y de Mobil, de 250 000 barriles por da de operacin, situada en el litoral del Mar Rojo y unida por oleoducto con los grandes yacimientos orientales saudes de Abqaiq. yantinita. Nucl. xido hidratado de uranio que aparece en la naturaleza con un color negro violceo en forma de cristales rmbicos; por exposicin al aire, pasa a amarillo verdoso. Frmula: UO2 5UO3 10-11H2O. (ingl.: ianthinite). Vid. Nucl. epiyantinita. Yb. (Smb.) iterbio. yeso. Hidrocarb. V. lodo de yeso. yodo. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 53, masa atmica 126,90 y configuracin electrnica [Kr]4d105s25p5, con 37 istopos, solo uno estable. Pertenece al grupo de los halgenos, forma molculas

diatmicas y acta con nmeros de oxidacin -1, +1, +3, +5 y +7. Relativamente escaso en la naturaleza, se encuentra muy distribuido en rocas, minerales, agua del mar y algas marinas. Slido de color azul violeta, sublima desprendiendo vapores azules de olor penetrante. Se obtiene a partir del yodato de sodio por tratamiento con bisulfito de sodio. Se utiliza en sntesis orgnica, en anlisis qumico - yodometras- y en medicina como desinfectante. Sublima a temperaturas poco elevadas. Los macrocristales de yoduro sdico activado con talio se emplean como escintiladores. El radistopo yodo 125 es un emisor de radiacin gamma blanda, de perodo relativamente largo. Se obtiene irradiando xenn 124 enriquecido y se emplea en medicina. El yodo 128, emisor beta y gamma de perodo corto, que se forma por captura radiante, tiene aplicaciones en anlisis por activacin. Los istopos yodo 129 y superiores son productos de fisin de rendimiento elevado. El yodo 129 es un emisor beta y gamma de perodo muy largo y resulta prcticamente estable. El yodo 131 es un emisor beta y gamma de ocho das de perodo; presenta importantes problemas de proteccin radiolgica en los efluentes gaseosos de las centrales nucleares y en los combustibles irradiados. Por otra parte, tiene gran aplicacin en medicina diagnstico y terapia del tiroides y marcado de molculas orgnicas; para estas aplicaciones se obtiene habitualmente irradiando el telurio. No obstante, se est reeemplazando de manera creciente por el yodo 123, por su menor perodo de semidesintegracin. El yodo 135 es un emisor beta y gamma de perodo relativamente corto; es el precursor del xenn 135, importante veneno nuclear en los reactores trmicos Var.: iodo. Smb.: I. (ingl.: iodine). YPF. (Sigla). Hidrocarb. Yacimientos Petrolferos Fiscales. Hidrocarb. V. Repsol YPF. Yukawa. Nucl. V. fuerza de Yukawa; potencial de Yukawa; pozo de Yukawa.

698

yukawa

YACIMIENTOS PETROLFEROS

El petrleo es una mezcla variable de sustancias qumicas denominadas hidrocarburos, que son molculas ms o menos complejas formadas por tomos de carbono e hidrgeno. Estas molculas pueden incluir en menor proporcin tomos de azufre, nitrgeno y oxgeno, e incluso tomos de elementos metlicos como vanadio, cobre y nquel. Este tipo de molculas puede dividirse en tres familias principales: Parafinas, constituidas por tomos de carbono localizados en cadenas rectilneas ms o menos ramificadas. Naftenos en la que los tomos, unidos con enlace sencillo, se disponen en forma de anillos para constituir la estructura bsica. Aromticos, donde seis tomos de carbono forman un anillo al igual que en los naftenos, pero en este caso los tomos se enlazan entre s de forma distinta, con tres dobles enlaces alternantes en el anillo. Las caractersticas del petrleo dependen en gran medida de los tipos y proporciones relativas de hidrocarburos que forman la mezcla. Desde el punto de vista de la exploracin petrolfera, la composicin del petrleo, tambin llamado crudo, es una valiosa informacin para determinar dnde y cundo se gener. La coloracin de los crudos petrolferos es muy variada y muestra un espectro que va desde el amarillo plido hasta el negro pasando por una amplia variedad de verdes y marrones. Su densidad y viscosidad varan tambin de forma notable. La densidad de un crudo puede expresarse mediante el peso especfico, pero sin embargo en la industria petrolfera el parmetro normalmente utilizado es el de grados API, que es inversamente proporcional al peso especfico. As los crudos muy ligeros tienen densidades por encima de 50 API, mientras que aquellos con densidades por debajo de 20 API se consideran crudos pesados. La explotacin de crudos con densidades menores de 15 API puede no ser econmicamente viable. La calidad del crudo (pesado o ligero) refleja en parte, no slo el origen del mismo, sino tambin los procesos que sufri durante la migracin subterrnea que tuvo lugar desde la roca madre donde se gener, hasta la roca almacn donde qued atrapado en los poros de la roca, formando el yacimiento petrolfero. Durante esta migracin los componentes ms ligeros del crudo son susceptibles de degradarse e incluso escapar hasta la superficie, dejando en su lugar los componentes ms pesados. Si los componentes ms pesados tambin migran hasta la superficie pueden, a diferencia de los componentes ligeros, no evaporarse por completo, formando los yacimientos de arenas bituminosas. Tcnicamente estos yacimientos pueden aprovecharse aunque todava no de manera econmica. Si el crudo se mantiene atrapado a grandes profundidades y elevadas temperaturas, puede tener lugar un

Yacimiento. Rincn de los Sauces. Argentina. Repsol YPF

proceso en el que las molculas de los componentes ms pesados se rompen para originar componentes ms ligeros. Por tanto, en general, cuanto mayor es la profundidad a la que se encuentra el crudo, mayor es la proporcin de componentes ligeros y por tanto ms ligero ser el crudo en su conjunto. De hecho, por encima de cierta temperatura, el proceso de craqueo es tan severo que todas las molculas de hidrocarburos pueden romperse, originndose lo que se denomina gas seco, constituido nicamente por molculas de metano. Si el fenmeno es tan solo parcial, el crudo aparece asociado a una cierta cantidad de gas. Bajo ciertas condiciones de presin y temperatura, este gas asociado puede encontrarse disuelto total o parcialmente en el crudo, o situarse en la parte ms alta del yacimiento en forma de gas libre, constituyendo en ambos casos lo que se denomina gas hmedo que, a diferencia del gas seco, contiene molculas de etano, propano y butano adems de las molculas de metano. Estos cuatro hidrocarburos son los nicos que permanecen en estado gaseoso en condiciones normales de presin y temperatura, aunque no en las condiciones del yacimiento. El gas disuelto en el crudo emerge en forma de burbujas a la superficie durante la produccin. Frecuentemente el gas asociado con el crudo que no puede utilizarse in situ se almacena de forma segura reinyectndolo en el yacimiento, o se quema si la legislacin medioambiental lo permite. Guillermo Montes Caete

699

zona alterada

z
Z. (Smb.) Nucl. nmero atmico. Hidrocarb. V. factor Z. || Nucl. V. uranio Z. zanja de impermeabilizacin. Renov. En la fundacin de una presa de elementos sueltos, trinchera ubicada aguas arriba del eje de la presa, que llega hasta la roca firme o estrato impermeable y se rellena con material impermeable para formar una pantalla que dificulte las filtraciones por debajo de la presa. Sinn.: zanja de rastrillos. (ingl.: cutoff trench). zanja de rastrillos. Renov. zanja de impermeabilizacin. (ingl.: cutoff trench). zanjeo. Hidrocarb. Obra civil de apertura de la zanja y colocacin de durmientes por los que ha de discurrir un oleoducto. (ingl.: ditching). zapata. Hidrocarb. Pieza que se coloca en la parte inferior de una sarta con diversas finalidades. (ingl.: shoe). Hidrocarb. V. ensanche bajo la zapata. zapata de flotacin. Hidrocarb. Zapata de tubera de revestimiento que incorpora una vlvula de flotacin. (ingl.: float shoe). Vid. Hidrocarb. collar de flotacin; vlvula de flotacin.
ZAPATA DE FLOTACIN

Rosca de conexin a la sarta de tubera

Componentes internos fabricados con cemento u otro material

Bola y asiento

Terminacin redondeada con paso para la circulacin

zapata de fresado. Hidrocarb. Zapata de corte que se acopla a una tubera de lavado o a una herramienta de pesca para lograr un buen acceso al pez o para destruirlo. (ingl.: milling shoe). zapata de hinca. Hidrocarb. Zapata que se instala en cada una de las patas de una plataforma autoelevable, con un diseo en punta para que penetre mejor en el fondo marino. (ingl.: spud can).

zapata de lavado. Hidrocarb. Zapata de fresado para una tubera de lavado. (ingl.: washover shoe). zapata de tubera. Hidrocarb. Zapata que se rosca a la parte inferior de la tubera de revestimiento para que sirva de gua durante su descenso al pozo. Est rellena de cemento, con un agujero para el paso de la circulacin, y su punta est redondeada para facilitar su paso por las irregularidades de las paredes del pozo. (ingl.: casing shoe; cementing shoe). Zeeman. Nucl. V. efecto anmalo de Zeeman; efecto normal de Zeeman; efecto de Zeeman. zeta. Nucl. V. estriccin zeta. Vid. theta. zeunerita. Nucl. Arseniato hidratado de cobre y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales de color verde esmeralda, pertenecientes al sistema tetragonal. Se deshidrata fcilmente pasando a metazeunerita. Frmula: Cu(UO2)2(AsO4)2 10 16H2O. (ingl.: zeunerite). zigzag. Electr. V. conexin en zigzag. Zijlker, Aeilko Jans. Hidrocarb. Director de la East Sumatra Tobacco Company, de nacionalidad holandesa, se dedic al negocio de la bsqueda de recursos petroleros despus de haber descubierto indicios en una de sus plantaciones. Encontr petrleo en un pozo perforado en 1885 y logr convencer al rey Guillermo III para la formacin de la compaa Royal Dutch en 1890. Muri meses despus en Singapur, a la vuelta de su viaje a Holanda. zinc. Qum. cinc. zircaloy. (Denom. comerc.) Nucl. Cualquiera de las aleaciones de circonio con pequeas cantidades de otros metales, como estao, hierro, cromo o nquel. Se emplea para envainar los elementos combustibles y como material estructural en determinados reactores nucleares, por sus excelentes propiedades mecnicas y de resistencia a la corrosin, y por su baja seccin eficaz de absorcin para los neutrones trmicos. (ingl.: zircaloy). zirconio. Qum. circonio. Zn. (Smb.) cinc. zcalo. Hidrocarb. basamento. zona. Carbn. Parte de una mina que explota una fraccin del yacimiento separada y diferenciada de las dems de forma natural o convencional. (ingl.: zone). Nucl. V. reconocimiento de una zona. zona agotada. Hidrocarb. Zona aislada en el yacimiento en la que la presin ha descendido de tal forma que la produccin deja de ser rentable. zona alterada. Hidrocarb. Zona superficial de espesor variable, en la que las rocas estn poco consolidadas 701

zona de aplanamiento del flujo

y sus poros generalmente llenos de aire, que presenta una velocidad ssmica muy baja. (ingl.: LVL; weathering). || 2. Hidrocarb. Zona alrededor del pozo en la que las caractersticas originales de la roca han sido alteradas a causa de la invasin o por la eliminacin de tensiones por la perforacin. (ingl.: altered zone). zona de aplanamiento del flujo. Nucl. Regin de un reactor nuclear en la que se ha conseguido un flujo de neutrones sensiblemente constante. (ingl.: flux flattened region). zona de balance de materiales. Nucl. Zona en la que, para establecer el balance de materiales con fines de salvaguardias, se pueden determinar las cantidades de materiales nucleares que entren o salgan de ella y donde se puede determinar el inventario fsico. (ingl.: material balance area). zona capilar. Renov. Zona por encima del nivel fretico en la que el agua se mantiene por capilaridad. (ingl.: capillary fringe zone). zona ciega. Hidrocarb. Zona que, por tener menor velocidad que las superiores, no proporciona una primera llegada en ssmica de refraccin y, por tanto, permanece oculta. || 2. Hidrocarb. Zona que no produce reflexiones en el registro ssmico. || 3. Hidrocarb. Zona de la que no retornan ripios en la perforacin de un pozo. || 4. Hidrocarb. Zona que no detectan los registros de pozo por no tener el contraste necesario o por ser excesivamente delgada. (ingl.: blind zone). zona compresible. Hidrocarb. rea en el yacimiento alrededor del pozo donde el flujo equivale al uno por ciento del flujo total del pozo. Algunos autores prefieren hablar de la zona donde la cada de presin es el uno por ciento de la mxima que se experimenta en el yacimiento durante el flujo. (ingl.: compressible zone). zona bajo control del explotador. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona que se establece alrededor de un reactor nuclear, o de cualquier otra instalacin nuclear o radiactiva de importancia, y que controla el explotador. (ingl.: exclusion area). zona de control global. Electr. Partida no selectiva de una proteccin de juego de barras en zonas mltiples, con vigilancia, generalmente, de la circulacin de las corrientes en los lmites del conjunto de la subestacin. (ingl.: check zone). zona controlada. Nucl. En la legislacin espaola, rea en la que, por existir una fuente de radiacin ionizante, los individuos que trabajan en ella pueden estar expuestos a recibir dosis equivalentes que excedan de 1,5 rem al ao. (ingl.: controlled area). zona de agotamiento. Renov. barrera potencial. (ingl.: depletion zone). zona de desplazamientos. Nucl. Regin de un slido o de un lquido que rodea la extremidad de la trayectoria de un in pesado o de una partcula muy energtica. En dicha regin, los tomos se encuentran desplazados, temporal o definitivamente, por el efecto de los numerosos choques producidos all. (ingl.: displacement spike). 702

zona de discriminacin. Electr. Parte selectiva de una proteccin de juego de barras en zonas mltiples, con vigilancia, generalmente, de la circulacin de las corrientes en la entrada y en la salida de una sola seccin de juego de barras. (ingl.: discriminating zone). zona del emplazamiento. Nucl. Extensin de terreno que contiene una instalacin autorizada, y dentro de la cual el explotador puede poner en marcha directamente actuaciones de emergencia. (ingl.: site area). zona frtil. Nucl. Porcin de un reactor nuclear que contiene materiales frtiles para producir en ellos nucleidos fisionables. Puede servir adems, p. ej., como elemento de control o como reflector. Sinn.: capa frtil; zona reproductora. (ingl.: blanket). Nucl. V. potencia de la zona frtil. zona de filtrado. Renov. Zona compuesta por una o varias capas de material suelto permeable, diseada y depositada de forma que favorezca el drenaje pero impida el movimiento de los slidos arrastrados por el agua. (ingl.: filter zone). zona de Geiger-Mller. Nucl. Intervalo de los valores de la tensin de funcionamiento de los detectores con gas, en el que la ionizacin se extiende a lo largo de todo el nodo, por lo cual se satura la multiplicacin debida al gas y todas las partculas ionizantes producen impulsos de la misma amplitud. (ingl.: Geiger-Mller region). zona geotrmicamente activa. Renov. Zona situada en los lmites de placas en expansin, como los rifts ocenicos continentales o las zonas de subduccin con arcos insulares o mrgenes continentales. En algunos sectores, la conveccin magmtica permite la concentracin de flujo de calor y aumenta el gradiente geotrmico a valores sensiblemente mayores de lo normal. Las temperaturas originadas varan entre los 150 y 300 grados centgrados a profundidades de 500 a 2 000 metros, lo que posibilita la produccin de fluidos de altas temperaturas. (ingl.: geothermally active zone). zona de instalacin. Hidrocarb. Superficie de suelo ocupada por la proyeccin del conjunto de los elementos que componen una estacin de regulacin y medida. zona de inters econmico. Hidrocarb. rea marina en la que un Estado reclama la propiedad exclusiva de sus recursos. (ingl.: economic zone). zona invadida. Hidrocarb. Volumen adyacente al pozo de una roca permeable en el que ha penetrado el filtrado del lodo desplazando en parte los fluidos de la formacin. En la capa productora de un pozo productor, la zona invadida puede ser soslayada por perforaciones profundas. (ingl.: invaded zone). zona isorradiomtrica. Nucl. Regin de la superficie terrestre formada por puntos isorradiomtricos. (ingl.: isorad area). zona lavada. Hidrocarb. Volumen de una roca permeable, inmediatamente detrs de la costra de lodo, en el que el filtrado del lodo ha desplazado por completo el fluido original. (ingl.: flushed zone). zona meteorizada. Hidrocarb. Zona superficial de espesor variable, en la que las rocas estn poco consolidadas y

Zr

sus poros generalmente estn llenos de aire, que presenta una velocidad ssmica muy baja. (ingl.: LVL; weathering). zona mojada. Hidrocarb. Zona de una estructura marina que se mantiene en contacto alternativo con el agua y la atmsfera por la accin de las olas y las mareas y, por tanto, est sujeta a una mayor corrosin. (ingl.: splash zone). zona no activa. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona en la que, en circunstancias normales de explotacin, las personas no expuestas a las radiaciones por razn de su profesin pueden permanecer de forma continua durante las horas de trabajo. (ingl.: inactive area). zona no alterada. Hidrocarb. Zona alrededor del pozo en la que la formacin no est alterada por la invasin del lodo de perforacin. (ingl.: undisturbed zone). zona nutricia. Nucl. En un reactor de ncleo dividido en zonas, zona que contribuye ms a mantener la reaccin en cadena. (ingl.: driver zone). zona de ocupacin reglamentada. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona en la que, por razones de proteccin, los trabajadores solo pueden permanecer durante un tiempo previamente establecido. (ingl.: regulated stay area). zona de prdidas. Hidrocarb. Nivel en el que se producen prdidas de circulacin del lodo durante la perforacin de un pozo. (ingl.: thief formation). zona productiva. Hidrocarb. Parte del yacimiento que contiene el petrleo y el gas natural aprovechables. (ingl.: productive zone). zona prohibida. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona en la que la contaminacin del ambiente o el nivel de radiacin o ambos, son tan altos que los riesgos nucleares seran intolerables. (ingl.: prohibited area). zona de proporcionalidad. Nucl. Intervalo de los valores de la tensin de funcionamiento de los detectores con gas, en el que la seal es sensiblemente proporcional a la ionizacin inicial. (ingl.: proportional region). zona de proporcionalidad limitada. Nucl. Intervalo de los valores de la tensin de funcionamiento de los detectores con gas, que separa las zonas de proporcionalidad y de Geiger-Mller. En l, las propiedades del detector evolucionan progresivamente entre las de uno y otro tipo de detector. (ingl.: region of limited proportionality). zona de proteccin. Electr. Parte de un sistema elctrico de potencia delimitada por interruptores capaces de aislarla del resto de la red. zona protegida. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona que se establece alrededor de la zona bajo control del explotador y en la que

se prevn medios para proteger a la poblacin en caso de accidente en la instalacin. (ingl.: low population area). zona radiactiva. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, cada una de las zonas en que se divide la instalacin, en funcin del riesgo de irradiacin externa y de contaminacin interna a efectos de proteccin radiolgica. Por lo general, se distinguen cuatro zonas fundamentales, clasificadas como sigue por orden de riesgo creciente: zona 1 o zona de trabajo no sometida a normas; zona 2 o zona reglamentada de trabajo; zona 3 o zona de ocupacin reglamentada; zona 4 o zona prohibida. (ingl.: radioactive area). zona reglamentada de trabajo. Nucl. En los reglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona en la que los trabajadores pueden permanecer, en circunstancias normales, durante las horas de trabajo. (ingl.: regulated work area). zona reproductora. Nucl. zona frtil. (ingl.: blanket; breeder zone). zona de resonancias. Nucl. Intervalo energtico en el que la seccin eficaz de absorcin de un nucleido fisionable o frtil presenta un conjunto de resonancias. (ingl.: resonance region). zona de rezume. Renov. Superficie del terreno, por debajo del nivel fretico, a travs de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presin atmosfrica. (ingl.: seepage face). zona de servidumbre. Hidrocarb. Superficie de terreno en la que el operador de la red tiene derecho a controlar la actividad. (ingl.: control zone). zona de transicin. Hidrocarb. Nivel, generalmente arcilloso, en el que se produce un cambio paulatino en el gradiente de presin, p. ej. cuando se pasa de un rgimen hidrosttico a un rgimen de altas presiones. || 2. Hidrocarb. Zona que se encuentra entre la zona lavada y la zona no invadida. || 3. Hidrocarb. Zona situada encima del contacto entre el agua y el petrleo donde la saturacin de agua disminuye hasta el mnimo. (ingl.: transition zone). zona UTM. (De las sigla de Universal Transverse Mercator). Renov. Sistema de coordenadas planas basado en sesenta zonas norte-sur de seis grados de longitud cada una, que componen el globo terrqueo, que se emplea para definir una cuenca en el programa HYDRA de evaluacin del recurso hdrico en cuencas no aforadas. Vid. Renov. HYDRA. zonalidad de los fenmenos hidrolgicos. Renov. Modificacin de las caractersticas hidrolgicas, especialmente en funcin de la altitud, la latitud y las condiciones locales. (ingl.: zonality of hydrological phenomena). Zr. (Smb.) circonio.

703

DICCIONARIO ESPAOL DE LA ENERGA

Vocabulario ingls-espaol

actinide

a
abandon abandono abandoned pillar laboreo por cmaras y pilares abandonados abandoned well pozo abandonado abandoned work labor abandonada abandonment plug tapn de abandono abernathyte abernatita ablation ablacin abnormal pressure presin anormal A-bomb bomba A abradability abrasividad abrasion abrasin absolute assay medida absoluta absolute chronology cronologa absoluta absolute open flow flujo libre absoluto absolute permeability permeabilidad absoluta absolute porosity porosidad absoluta absolute pressure presin absoluta absorbed dose dosis; dosis absorbida absorbed dose rate tasa de dosis absorbida absorber absorbedor; absorbedor solar; absorbente absorber plate absorbedor solar; placa de absorcin absorber plate warping alabeo del absorbedor absorbing clamp pinza de absorcin absorbing element elemento absorbente absorptance absortancia absorption absorcin absorption analysis anlisis por absorcin absorption band banda de absorcin absorption coefficient coeficiente de absorcin; seccin eficaz macroscpica de absorcin

absorption column columna de absorcin absorption control control por absorcin absorption cooling enfriamiento por absorcin; refrigeracin por absorcin absorption curve curva de absorcin absorption discontinuity borde de absorcin absorption edge borde de absorcin absorption length longitud de absorcin absorption line lnea de absorcin absorption spectrum espectro de absorcin abstraction abstraccin abundance ratio razn de abundancia abutment estribo AC susceptibility susceptibilidad en corriente alterna accelerated flow flujo acelerado accelerated particle partcula acelerada accelerated underreach protection proteccin con subalcance y con aceleracin accelerating chamber cmara de aceleracin accelerating torque par de aceleracin accelerating tube tubo de aceleracin acceleration aceleracin acceleration of a continuous plasma beam aceleracin de un haz continuo de plasma accelerator acelerador accelerometer acelermetro accelerating electrode electrodo acelerador accept (to) aceptar acceptor aceptor access acceso accident accident accident with off-site risk accidente con riesgo fuera del emplazamiento

accident without significant off-site risk accidente sin riesgo significativo fuera del emplazamiento accidental exposure exposicin accidental accidental voltage transfer transferencia accidental de tensin accommodation acomodacin accrued granulometric curve curva granulomtrica acumulada accumulation acumulacin accumulation gas boiler caldera mixta por acumulacin accumulator acumulador accuracy exactitud; precisin acetaldehyde acetaldehdo acetic acid cido actico acetogenesis acetognesis acetogenic fermentation fermentacin actica acetylene acetileno achromatic perceived colour color acromtico percibido acid gas gas cido acid hydrolysis hidrlisis cida acid mud lodo cido acid number ndice de carbonificacin acid rain lluvia cida acidity acidez acidogenesis acidognesis acoustic baffle pantalla acstica acoustic impedance impedancia acstica acoustic positioning posicionamiento acstico acre acre acreage dominio minero acre-foot acre-pie across-the-line starting (ingl. amer.) arranque directo acrylamide acrilamida actinide actnido

707

actinium

actinium actinio actinium A actinio A actinium B actinio B actinium C actinio C actinium C actinio C actinium C actinio C actinium D actinio D actinium K actinio K actinium series serie del actinio actinium X actinio X actinometer actinmetro actinon actinn actinouranium actinouranio activate (to) activar activate a well (to) poner en produccin activated carbon carbn activado activated peat coal carbn activo de turba activated sludge process proceso con lodos activados activated water agua activada activation activacin activation analysis anlisis por activacin activation curve curva de activacin activation detector detector por activacin activation probe sonda de activacin activation product producto de activacin activator activador active activo, va active carbon carbn activo active drainage surface rea activa active failure avera activa active material material activo

active outline perfil de trabajo active sludge bacteria bacterias en lodos activados active water agua activa activity actividad activity curve curva de actividad activity in competition actividad en competencia actual power potencia real actual reserves of ore reservas actuales acute exposure irradiacin aguda acyclic machine mquina acclica adapter adaptador additional heating calentamiento adicional adenosine monophosphate monofosfato de adenosina adequacy flexibilidad adherence adherencia adiabatic index exponente adiabtico adiabatic invariant invariante adiabtico adiabatic stabilisation estabilizacin adiabtica adit socavn adjacent control area rea adyacente de control adjusting command mando de posicin adjustment ajuste admiralty brass latn al estao adsorption adsorcin advanced gas reactor reactor avanzado de gas advanced vapour laser induced separation separacin por lser advanced waste water treatment tratamiento avanzado de aguas residuales aeon en aerated mud lodo aireado aeration aeracin; aireacin

aeration basin balsa de aireacin aerator aireador de paletas aerial insulated cable cable areo aislado aerobic bacterium bacteria aerobia aerobic fermentation fermentacin aerbica aerodynamic brake freno aerodinmico aerodynamic drag resistencia aerodinmica aerodynamic efficiency eficiencia aerodinmica aerodynamic lift sustentacin aerodinmica aerodynamic control control aerodinmico aerofoil perfil aerodinmico aeromagnetic survey prospeccin aeromagntica aeromagnetism aeromagnetismo aeromagnetometer aeromagnetmetro afforestation forestacin A-frame caballete after heat calor residual afterburning postcombustin afterglow luminiscencia residual; posluminiscencia; postluminiscencia after-power potencia residual afterwind contraviento age edad age equation ecuacin de la edad age-hardening endurecimiento por envejecimiento ageing envejecimiento; maduracin ageing management gestin del envejecimiento ageing mechanism mecanismo de envejecimiento agglomerate (to) aglomerar agglomerated coal carbn aglomerado agglomeration aglomeracin aggradation agradacin

708

alternative fuels

aggregate agregado aggregation agregacin agroelectricity agroelectricidad agroenergetics agroenergtica agro-industrial complex complejo agroindustrial air burst explosin en el aire air circuit-breaker interruptor automtico en aire air clutch embrague de aire air compressor compresor de aire air conditioning climatizacin air contamination meter medidor de radiactividad en el aire air current corriente de ventilacin air current reversal inversin de la ventilacin air discharge purification system sistema de purificacin del aire evacuado air diving buceo con aire air drilling perforacin con aire air dry base seca al aire air equivalent equivalente en aire air equivalent material material equivalente al aire air gallery galera de ventilacin air gap altura libre; entrehierro air gun can de aire air hoist cabrestante de aire air infiltration measurement medida de la infiltracin de aire air lock compuerta; esclusa air mass masa de aire air monitor monitor de ambiente air power density densidad de potencia elica air quantity caudal air release valve vlvula de escape air return retorno de ventilacin

air shooting disparo areo air space espacio de aire air-blast circuit-breaker interruptor automtico de aire comprimido airborne radioactivity radiactividad atmosfrica air-dry loss humedad superficial air-intake entrada de ventilacin air-release valve vlvula de alivio air-type solar collector colector solar de aire air-wall ionization chamber cmara equivalente al aire airway galera de ventilacin ALARA ALARA alarm alarma alarm assembly monitor de alarma albedo albedo albedo irradiance irradiancia de albedo albedo radiation radiacin de albedo alcohol alcohol alcohol chemistry alcoholqumica alert alerta alethopteris aletpteris Alfven velocity velocidad de Alfven Alfven wave onda de Alfven alginite alginita alicyclic compound compuesto alicclico aliphatic hydrocarbon hidrocarburo aliftico alkali lcali alkalinity alcalinidad alkylate alquilatos alkylation alquilacin allobar albaro allochthonous coal carbn alctono

all-or-nothing relay rel de todo o nada allotropy alotropa allotropism alotropa allowable cut cupo de corta allowed band banda permitida allowed transition transicin permitida alluvial aluvial alluvial fan abanico aluvial; cono aluvial alluvium aluvin along hole depth profundidad medida alpha alfa alpha bearing waste residuo alfa alpha decay desintegracin alfa alpha detector detector alfa alpha disintegration desintegracin alfa alpha emission emisin alfa alpha emitter emisor alfa alpha particle partcula alfa alpha plutonium plutonio alfa alpha radiation radiacin alfa alpha radioactivity radiactividad alfa alpha ratio factor alfa alpha ray spectrometer espectrmetro alfa alpha ray spectrum espectro alfa alpha uranium uranio alfa alpha vacuum gauge vacumetro alfa alphatron alfatrn altered zone zona alterada alternating component componente alterna; ondulacin alternating current motor motor de corriente alterna alternative fuels combustible alternativo

709

aluminium

aluminium aluminio aluminium oxide xido de aluminio aluminium stearate estearato de aluminio Ambursen dam presa de Ambursen amendment of the operating license autorizacin de modificacin americium americio amide amida amine amina amorphous silicon silicio amorfo ampere amperio ampere-conductors [of a distributed winding] amperios conductor ampere-turns amperios vuelta amplifier amplificador amplitude analyser analizador de amplitudes amyl alcohol alcohol amlico amylase amilasa amylopectin amilopectina amylose amilosa anadromous andromo anaerobe anaerobio anaerobic bacterium bacteria anaerobia anaerobic digester digestor anaerobio anaerobic digestion digestin anaerobia anaerobic fermentation fermentacin anaerbica anaerobic lagoon estanque anaerobio analogue signal seal analgica analysing assembly analizador anaphoresis anaforesis anbauhobel cepillo ancillary service servicio complementario anchor ancla

anchor handling and supply boat barco AHTS anchor pattern patrn de anclas andersonite andersonita anechoic cell cmara anecoica anemometer anemmetro angle of incidence ngulo de incidencia angular acceptance aceptacin angular; ngulo de aceptacin angular correlation correlacin angular angular distribution distribucin angular angular momentum momento angular angular unconformity discordancia angular angularity correction correccin angular anhydrite anhidrita aniline point punto de anilina anisotropic anistropo, pa anisotropic lattice retculo anistropo anisotropy anisotropa annealing recocido annihilation aniquilacin annihilation radiation radiacin de aniquilacin annual energy production produccin anual de energa annual flood avenida anual annual growth crecimiento anual annual run-off escorrenta anual annual throughput caudal anual de materiales annual total mortality rate coeficiente de mortalidad de peces annular BOP BOP anular annular velocity velocidad anular annulus pressure presin del anular annunciator relay rel de alarma anode nodo

anomalous diffusion difusin anmala anomalous Zeeman effect efecto anmalo de Zeeman anomaly anomala anthracitic coal carbn antracitoso anthraxylon antraxiln anticline anticlinal anticoincidence anticoincidencia anticoincidence circuit circuito de anticoincidencia antifoam antiespumante antimatter antimateria antimony antimonio antineutrino antineutrino antineutron antineutrn antiparallel vector vector antiparalelo antiparticle antipartcula antiproton antiprotn antiquark antiquark anti-twist cable cable antigiratorio antracite antracita aperture abertura; rea de abertura API cement cemento API API degree grado API API separator separador API API thread rosca API API unit unidad API apparent power potencia aparente apparent viscosity viscosidad aparente application aplicacin applicator aplicador approach channel canal de aproximacin approach to criticality aproximacin a crtico

710

atomic energy

APU method metodologa de la anchura ponderada til aquatic ecosystem ecosistema acutico aquatic plant planta acutica aqueous reactor reactor acuoso aquiclude acucludo aquifer acufero aquifugue acufugo Arabian Light Arabia Ligero arc current intensidad de corriente de arco arc furnace horno de arco arc furnace lining revestimiento del horno de arco arc furnace platform cuna de horno de arco arc furnace shell cuba de horno de arco arc length longitud de arco arc power potencia de arco arc stability estabilidad del arco arc therapy arcoterapia arc voltage tensin de arco arcing contact contacto de arco arc-suppression coil bobina de extincin de arco arch dam presa de arco Archimedes Wave Swing [AWS] columpio de olas Arqumedes area control error error de control de rea area monitor monitor de rea area of mutual interest rea de inters mutuo area survey reconocimiento de una zona area type categora de emplazamiento areal precipitation precipitacin espacial argon argn arithmetic mean method mtodo de la media aritmtica armature reaction reaccin de inducido

armature winding devanado de inducido armoring acorazamiento aromatic aromtico aromatic hydrocarbon hidrocarburo aromtico aromaticity aromaticidad aromatisation aromatizacin arsenic arsnico arsenouranylite arsenouranilita artesian aquifer acufero artesiano articulated platform plataforma articulada artificial ageing envejecimiento artificial artificial element elemento qumico artificial artificial hand mano artificial artificial isotope nucleido artificial artificial lift elevacin artificial artificial mains network red artificial artificial radioactive decay desintegracin inducida; desintegracin radiactiva artificial artificial radioactive disintegration desintegracin inducida; desintegracin radiactiva artificial artificial radioactivity radiactividad artificial artificial radionuclide radionucleido artificial artificial regeneration reforestacin artificial artificial transmutation transmutacin artificial artificial ventilation ventilacin artificial artificially accelerated safety mechanism mecanismo de seguridad con aceleracin suplementaria artificially derived geothermal energy geotermia artificial as sampled base tal como se recibe asbestos amianto ascensional ventilation ventilacin ascendente ash ceniza ash reinjection reinyeccin de ceniza

aspect ratio factor de forma; razn de aspecto asphalt asfalto asphaltic emulsions emulsiones asflticas as-received base tal como se recibe assay distillation ensayo de destilacin assignment clause clusula de cesin assistant driller ayudante de perforador associated corpuscular emission emisin corpuscular asociada associated gas gas asociado associated wave onda asociada astatine stato asymmetry energy energa de asimetra asymmetrical control control asimtrico asynchronous impedance impedancia asncrona asynchronous operation funcionamiento asncrono asynchronous reactance reactancia asncrona asynchronous resistance resistencia asncrona asynchronous telecontrol transmission sistema de telecontrol asncrono at reactor storage almacenamiento prximo al reactor atmosphere analyser analizador de atmsfera atmospheric distillation destilacin primaria atmospheric gas oil gasleo atmosfrico atmospheric scattering dispersin atmosfrica atmospheric shower chaparrn atmosfrico atom tomo atomic bomb bomba atmica atomic charge carga atmica atomic cloud nube radiactiva atomic defence defensa atmica atomic disintegration desintegracin atmica atomic energy energa atmica

711

atomic mass

atomic mass masa atmica atomic nucleus ncleo atmico atomic number nmero atmico atomic orbital orbital atmico atomic pile pila atmica atomic power plant central atmica atomic power station central atmica atomic ratio razn atmica atomic reactor reactor atmico atomic shell corteza atmica atomic shelter refugio atmico atomic structure estructura atmica atomic weapon arma atmica atomic weight peso atmico atomicity atomicidad attapulgite atapulgita attenuation atenuacin attenuation coefficient coeficiente de atenuacin; seccin eficaz macroscpica de atenuacin attenuation curve curva de atenuacin attenuation factor factor de atenuacin attenuation half-value thickness espesor de semirreduccin Atterberg limit lmite de Atterberg attic tico attic vent respiradero de tico attrinite atrinita audit auditora; intervencin auger bit barrena espiral Auger coefficient coeficiente de Auger Auger effect efecto de Auger Auger electron electrn de Auger Auger shower chaparrn de Auger

Auger yield rendimiento de Auger authorisation for expenditure autorizacin de gasto authorized personnel personal autorizado autochthonous coal carbn autctono autoclave autoclave autocorrelation autocorrelacin automatic burner quemador automtico automatic drilling control control automtico de perforacin automatic feeder alimentador automtico automatic gain control control automtico de ganancia automatic generation control [AGC] control automtico de la generacin automatic load restoration equipment dispositivo automtico de reconexin de carga automatic reclosing reenganche automtico automatic reclosing equipment reenganchador automatic restoration equipment dispositivo automtico para el restablecimiento del servicio automatic slips cuas automticas automatic switching equipment dispositivo automtico de maniobra auto-oxidation autoxidacin autoradiograph autorradiografa autoradiography autorradiografa autoradiolysis autorradiolisis autoreclose interruption time tiempo de interrupcin antes del reenganche autoreclose open time tiempo de apertura antes del reenganche authorized explosive explosivo autorizado auto-transformer autotransformador auto-transformer starter arrancador por autotransformador auto-transformer starting arranque con autotransformador autotroph auttrofo autunite autunita

auxiliary brake freno auxiliar auxiliary circuit circuito auxiliar auxiliary fan ventilador auxiliar auxiliary spillway aliviadero auxiliar auxiliary ventilation ventilacin auxiliar availability disponibilidad availability factor factor de disponibilidad available reactivity reactividad disponible available resources recursos disponibles available storage capacity capacidad til de embalse available transfer capacitty capacidad de intercambio avalanche avalancha de Townsend; avalancha electrnica average annual flow caudal medio anual average charge carga media average daily flow caudal medio diario average demand demanda integrada; demanda media average detector detector de valor medio average energy expended per ion pair energa media por par inico average logarithmic energy decrement decremento logartmico medio; parmetro de moderacin; prdida logartmica media average transfer time tiempo medio de transferencia average velocity velocidad media average year ao medio avertable dose dosis evitable Avogadros number constante de Avogadro; nmero de Avogadro away-from-reactor storage almacenamiento alejado del reactor axenic culture cultivo axnico azeotrope azetropo azimuthal pinch estriccin acimutal azimuthal quantum number nmero cuntico acimutal azote nitrgeno

712

battery

b
b quark quark b back off desenrosque backfill relleno backfire retorno de fuego background fondo background count cuenta de fondo background exposure exposicin de fondo background gas gas de fondo background noise ruido de fondo background radiation radiacin de fondo backscatter density meter densmetro por retrodispersin backscatter thickness meter calibrador por retrodispersin back-scattering retrodispersin backup power potencia de respaldo back-up protection proteccin de socorro; sistema de proteccin de apoyo backwashing retrolavado backwater curve curva de remanso bacterium bacteria baffle deflector; placa deflectora baffle block dientes disipadores de energa baffle blocks dentelln amortiguador bagasse bagazo bailer cuchara baileyite baileyita balance test ensayo de equilibrado balancing of a distribution network equilibrado ball bearing cojinete de bolas ball crusher molino de bolas ball joint junta esfrica

ball mill molino de bolas ballast lastre ballast system sistema de lastre ballasting lastrado Balmer series serie de Balmer balun simetrizador banana orbit rbita arrionada band banda band brake freno de bandas band spectrum espectro de bandas banded coal carbn esquistoso bandgap ancho de banda prohibida bandgap engineering ingeniera de banda prohibida band-to-band recombination process recombinacin banda a banda bandwidth anchura de banda bar bar bare core ncleo desnudo bare reactor reactor desnudo barge barcaza barge engineer ingeniero de estabilidad barge master capitn barite barita barium bario baryum oxide xido de bario barking drum tambor descortezador barley cebada barn barn; barnio barotropic fluid fluido barotrpico barrage (gate-structure dam) presa regulable barrel barril barrel equivalent barril equivalente

barren measure montera barren measure covering recubrimiento barrenness esterilidad barrier llave barrier macizo de proteccin barrier energy energa de barrera barring gear virador bar-to-bar test ensayo entre delgas baryon number nmero barinico baryon barin barytes baritina base flow caudal de base base load carga en base baseball seam coil bobina en lazo cuadrupolar baseload demanda base baseload capacity capacidad base basement basamento basement rock roca de muro basic function unit elemento funcional basicity basicidad basin cuenca basin response respuesta basins aspect orientacin bassetite basetita bat coal hulla batch hornada; lote; tanda batch culture cultivo discontinuo batch data datos del lote batch fermentation fermentacin por lotes batholite batolito battery batera

713

battery charge

battery charge carga de bateras battery discharge descarga de batera battery energy efficiency rendimiento energtico battery series regulator regulador de carga serie battery shunt regulator regulador de carga paralelo battery voltage efficiency rendimiento en tensin de batera BCS coherence length longitud de coherencia BCS BCS theory teora BCS beaded texture vein capa arrosariada beadwall bolas termoaislantes beam haz beam flattening filter igualador beam hole canal de irradiacin beam port canal de irradiacin beam pump bomba de balancn Bean model modelo de Bean bearing cojinete; rumbo bearing pedestal pedestal de cojinete Beaufort scale escala de Beaufort becquerelite becquerelita bed capa; capa; estrato; veta bed load arrastre de fondo bed material material del lecho bed material sampler sacamuestras de fondo bed profile perfil del lecho bed slope pendiente del lecho bedded estratificado, da bedding cama; estratificacin bedding fault falla de transposicin bedload acarreo de fondo behavioural guiding system sistema de gua por comportamiento

Belanger's critical velocity velocidad crtica de Belanger bell nipple tubo fuente bell-and-spigot joint unin de enchufe y cordn bellows seal sellado por fuelle bell-type gas holder gasmetro hidrulico bench banco; frente; laboreo por bancos bench height altura de banco benching despile; rebaje beneficial use orden de preferencia de concesiones bent sub unin acodada bentonite bentonita benzine (ingl. amer.) gasolina bergenite berguenita berkelium berquelio berm berma Bernouillis equation ecuacin de Bernouilli beryllia berilia beryllium berilio beryllium prospecting meter berilmetro best available technology mejor tecnologa disponible beta beta beta applicator apsito beta beta decay desintegracin beta beta decay electron electrn de desintegracin beta beta detector detector beta beta disintegration desintegracin beta beta emission emisin beta beta emitter emisor beta beta particle partcula beta beta plutonium plutonio beta beta quench temple beta

beta radiation radiacin beta beta radioactivity radiactividad beta beta ratio razn beta beta ray spectrometer espectrmetro beta beta ray spectrum espectro beta beta thickness gauge calibrador beta beta thickness meter calibrador beta beta uranium uranio beta beta value razn beta betafite betafita betatopic betatpico, ca betatron betatrn; betatrnico, ca betatron oscillation oscilacin betatrnica Bethe cycle ciclo de Bethe Bethe-Tait formulation formulacin de Bethe-Tait Betz limit lmite de Betz Betzs law ley de Betz bias error sistemtico bias electrical restraint polarizacin elctrica biased element dispositivo polarizado por tensin bi-fuel vehculo bicombustible bifurcated contact contacto bifurcado bilge sentina bilge system sistema de sentinas billet lingote billietite billietita bimaceralic group bimaceral bimetallic connector conector bimetlico bimetallic lug terminal bimetlico binary hue tono binario binary interaction interaccin binaria

714

blasting agent

binary scaler escala binaria binary scaling circuit escalonador binario binary signal seal binaria binary state information informacin binaria de estado binding agent material aglomerante binding clamp abrazadera de sujecin binding energy energa de enlace; energa de ligadura; energa de unin Bingham plastic model modelo plstico de Bingham bioalcohol bioalcohol biocarburant biocarburante biocatalysis biocatlisis biocatalyst biocatalizador biochemical conversion process proceso de conversin bioqumica biochemical oxygen demand [BOD] demanda biolgica de oxgeno biocombustible biocombustible bioconversion bioconversin biodegradable biodegradable biodegradation biodegradacin biodiesel biodisel; disel biolgico biodisk biodisco bioelectricity bioelectricidad bioenergetics bioenergtica bioenergy bioenerga bioengineering bioingeniera bioethanol bioetanol biofilter biofiltro biofuel biocombustible; biodisel biofuel cell clula de biocombustible biogas biogs biogenetic gas gas biogentico biological concentration concentracin biolgica

biological concentration factor factor de concentracin biolgica biological hole cavidad biolgica biological oxidation oxidacin biolgica biological protection proteccin biolgica biological shield blindaje biolgico biological treatment biorremediacin bioluminescence bioluminiscencia biomass biomasa biomass energy energa de biomasa biomass gasification gasificacin de la biomasa biomedical irradiation reactor reactor de irradiacin biolgica biomethanation biometanizacin biophotolysis biofotlisis biopolymer biopolmero bioprocess bioproceso bioreactor biorreactor biosphere biosfera biota biota biotechnology biotecnologa bird cage cesta de personal; jaula de transporte bismuth bismuto bistable relay rel biestable bit barrena; bit bit breaker placa de barrena bit gauge calibre de barrena bit hydraulic horsepower potencia hidrulica en la barrena bit nozzle boquilla de barrena bit sub adaptador de barrena; unin de barrena Bitter coil bobina de Bitter bitumen bitumen bituminite bituminita

bituminous coal carbn bituminoso; carbn estratificado bituminous matter sustancia bituminosa bituminous shales pizarras bituminosas black negro, gra black band banda negra black body cuerpo negro black body (ingl. amer.) cuerpo negro black body temperature temperatura del cuerpo negro black control element elemento negro de control black element elemento negro black liquor licor negro black-band test ensayo de banda negra blacksmith coal carbn de forja blackstart capability arranque en isla blade pala blade pitch paso de pala blade tip spoiler proteccin por deflector en el extremo de la pala blanket capa frtil; manto; zona frtil; zona reproductora blanket assembly conjunto frtil blanket conversion ratio razn de conversin externa blanket element elemento frtil blanket gas gas colchn blanket power potencia de la zona frtil blanket vein capa horizontal blast deflagracin; tiro; voladura blast furnace coke coque siderrgico blast shield blindaje contra explosiones blaster caja de disparo blasting arranque por explosivos; voladura blasting agent explosivo

715

blasting machine

blasting machine explosor bleed off (to) purgar blending formulacin; mezclado; mezclado de carbones blind coal antracita blind drainage cuenca cerrada blind drift galera ciega; galera en fondo de saco blind scaler escala ciega blind shaft pozo interior blind zone zona ciega blister ampolla block macizo block mining arranque por macizos block valve llave de acometida block width anchura de macizo blocking bloqueo blocking device rel de bloqueo blocking overreach protection proteccin con sobrealcance y con bloqueo blocking protection proteccin por bloqueo Bloch band banda de Bloch blooey line lnea de retorno de aire blow hundimiento blow off (to) purgar blow out preventer vlvula BOP blow out preventer stack conjunto de BOP blow pipe soplete blow up explosin blowdown laminado blower soplante blower ventilation ventilacin soplante blow-out shot bocazo

blowout erupcin blue-green algae alga verde azulada body burden carga corporal bog peat turba pantanosa boghead coal carbn de algas Bohm diffusion difusin de Bohm Bohr atom tomo de Bohr Bohr magneton magnetn de Bohr Bohr radius radio de Bohr bohrium bohrio Bohr-Mottelson model modelo de Bohr-Mottelson boiler caldera de vapor boiling water reactor reactor de agua en ebullicin; reactor de agua hirviendo boil-off tasa de evaporacin Boltzmann equation ecuacin de Boltzmann bolus bolus bomb debris ceniza radiactiva bombard (to) bombardear bond ligamento bonded screen pantalla adherente bonding conexin antidescarga; ligamento bone seeker ostefilo, la bonus bono bony coal carbn esquistoso book inventory inventario contable booster acelerador de refuerzo; elevador BOP control unit unidad de control de BOP boral boral boraxal boraxal bore hole spacing malla de sondeo borehole log diagrafa de un sondeo

bore-hole pattern malla de sondeo bore-hole radio-log diagrafa radiomtrica de un sondeo bore-hole spacing paso de malla de sondeo Borland lock esclusa de Borland boron boro boron carbide superconductor superconductor tipo carburo de boro boron chamber cmara de boro boron detector detector con boro boron ionization chamber cmara revestida de boro boron steel acero al boro boron trifluoride counter tube detector con trifluoruro de boro Bose-Einstein statistics estadstica de Bose-Einstein boson bosn; bosnico, ca bottle coal carbn de gas bottle legs guas de anclaje bottom gate galera de base; gua de pie bottom hole assembly conjunto de fondo de pozo bottom hole bomb registrador de fondo bottom hole pressure presin de fondo bottom hole separator separador de fondo bottoms up ver muestra de fondo Bouguer anomaly anomala de Bouguer Bouguer correction correccin de Bouguer Bouguer map mapa de Bouguer bounce time tiempo de rebote bound water humedad quimisorbida Boussinesq's approximation aproximacin de Boussinesq bow thruster propulsor de proa bracing contrete brackish water agua salobre Bragg curve curva de Bragg

716

buoy field

Bragg law ley de Bragg Bragg rule regla de Bragg Bragg-Gray cavity ionization chamber cmara de cavidad Bragg-Gray cavity cavidad de Bragg-Gray Bragg-Gray principle principio de Bragg-Gray braid trenza braided conductor conductor trenzado brake test (ingl. amer.) ensayo al freno braking test ensayo al freno braking torque par de frenado branch acometida; ramal branch line lnea en derivacin branching ramificacin branching fraction fraccin de ramificacin branching ratio razn de ramificacin brasque brasca brasquing enlucido Bravais lattice red de Bravais Brayton cycle ciclo de Brayton brazier brasero brazing soldadura blanda break falla; fisura break coal (to) rozar breakdown test (ingl. amer.) ensayo de desenganche breakeven punto de equilibrio breaking arranque manual; pica a mano breakthrough curve curva de ruptura breeches joint derivacin en Y breeder assembly conjunto frtil breeder element conjunto frtil; elemento frtil breeder reactor reactor reproductor

breeder zone zona reproductora breeding reproduccin breeding blanket manto frtil breeding cycle ciclo de reproduccin breeding gain ganancia de reproduccin; reproductividad neta breeding ratio razn de reproduccin breeding-fire fuego espontneo Breit-Wigner formula frmula de Breit-Wigner bremsstrahlung radiacin de frenado; radiacin de frenamiento brick fuel briqueta de carbn bridge puente bridge plug tapn puente bright spot punto brillante bright stock/cylinder stock base lubricante de alta viscosidad brightness luminosidad brine salmuera bring in a well (to) poner en produccin briquette briqueta briquette machine briquetadora briquetting aglomeracin Bristol cylinder cilindro de Bristol brittle fracture fractura frgil brittleness fragilidad; friabilidad broad beam haz grueso broad crest weir vertedero de pared gruesa broadcast command mando difundido broker intermediario bromine bromo brown coal lignito brownian movement movimiento browniano

brush escobilla brush box caja de portaescobillas brush holder portaescobillas brush holder support soporte de portaescobillas brush spring muelle de portaescobillas brush yoke corona portaescobillas bryophyte briofito bubble chamber cmara de burbujas bubble gauge manmetro de burbuja bubble point punto de burbuja bubble point curve curva de puntos de burbuja buffered oxide etch ataque por fluoruro build up (to) recrecer build up test prueba de recuperacin build-up acumulacin build-up factor factor de acumulacin buildup recrecido built-in reactivity reactividad intrnseca bulk humedad superficial bulk density densidad de carga bulk specific gravity densidad aparente bulkhead mamparo; tabique bulkhead gate compuerta de mamparo bulldozer tractor empujador bullet bala bumper sub herramienta de golpeo bunched strand filstica irregular bundle haz bunker bnker; casamata; tolva buoy boya buoy field campo de boyas

717

burden

burden carga buried layer capa enterrada burnable poison veneno consumible burner quemador burner reactor reactor quemador burning point punto de ignicin burn-off chamber cmara de quemado burnout abrasamiento; agotamiento; quemado destructivo burnout point punto de abrasamiento burnt coal coque natural burnup quemado burnup credit consideracin del quemado; crdito al quemado burn-up grado de quemado burn-up degree grado de quemado burst explosin burst can monitor (ingl. amer.) monitor de rotura de vaina burst cartridge detection and location system sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina burst cartridge monitor (ingl. amer.) monitor de rotura de vaina burst firing control control por rfagas burst of oscillations rfaga de impulsos burst of pulses rfaga de impulsos burst pressure presin de estallido busbar fault defecto en barras butane butano butanol butanol butter (to) recargar butterfly valve vlvula de mariposa buttering recarga buttress rosca buttress

buttress dam presa de contrafuertes bypass circunvalacin bypass canal canal de exclusin bypass diode diodo de paso by-pass derivacin by-pass valve vlvula puente bypassed reach tramo de ro cortocircuitado by-product gas gas de coquera; gasificacin subterrnea

c
c quark quark c capture reaction reaccin de captura cabinet armario cable cable cable bit barrena de percusin cable drilling perforacin por percusin cable drum bobina de cable cable reel bobina de cable cable spool carrete de cable cabled assembly cableado en haz cable-in-conduit conductor cable entubado cableway for gauging telefrico de aforo cadmium cadmio cadmium ratio razn de cadmio; relacin cdmica cadmium shutter obturador de cadmio cadmium telluride film telurio de cadmio cage cesta de personal cage box jaula cage synchronous motor motor sncrono de jaula cage winding devanado en jaula caisson cajn cake quality consistencia

cake thickness espesor de la costra caking coefficient coeficiente de aglutinacin calamites calamites calandria calandria calcination calcinacin calcined coke coque calcinado calcining calcinacin calciothermy calciotermia calcium calcio calcium carbonate carbonato clcico calcium chloride cloruro clcico calcium contamination contaminacin clcica calibrate (to) calibrar calibrated module mdulo fotovoltaico calibrado calibrated solar cell clula fotovoltaica calibrada calibration calibracin calibration tank tanque de calibracin caliche caliche californium californio caliper log registro de dimetro de pozo calorie calora calorific consumption consumo calorfico calorific value poder calorfico calorimetric test ensayo calorimtrico calutron calutrn cambium cmbium can vaina can (to) envainar canal mean depth profundidad medida canal rays rayos canales candela candela

718

cask

candescent incandescente candle coal carbn de buja canned encapsulado, da canned density densidad de encartuchado canned explosive explosivo encartuchado canned rotor pump bomba de rotor blindado canyon can cap detonador cap (to) tapar cap lamp lmpara de casco cap rock roca sello capacitance of a capacitor capacidad de un condensador capacitor bank batera de condensadores capacitor braking frenado con condensador capacitor dosemeter dosmetro de condensador capacitor element elemento de condensador capacitor ionization chamber cmara de condensador capacitor unit condensador unitario capacitor voltage divider divisor capacitivo capacity capacidad capacity emergency emergencia de capacidad capacity factor factor de capacidad capillarity capilaridad capillary action accin capilar capillary fringe zone zona capilar capillary moisture humedad capilar capillary pressure presin capilar capital expenditures gastos de capital caprock sombrero de roca captain capitn capture captura

capture gamma gamma de captura capture gamma radiation radiacin gamma de captura carbankerite carbankerita carbargilite carbargilita carbohydrate carbohidrato carbominerite carbominerita carbon carbono; carbono fijo carbon cycle ciclo del carbono carbon dioxide anhdrido carbnico carbon dioxide equivalent equivalente en dixido de carbono carbon monoxide monxido de carbono carbon reservoir reservorio de carbono carbon sequestration captacin del carbono carbon sink sumidero de carbono carbonaceous carbonoso, sa carbonaceous shale esquisto carbonoso; pizarra carbonosa carboniferous age edad carbonfera carboniferous epoch poca carbonfera carboniferous formation formacin carbonfera Carboniferous Period Perodo Carbonfero carboniferous series serie carbonfera carboniferous stage piso carbonfero carboniferous stratum estrato carbonfero carboniferous system sistema carbonfero carbonification carboneo carbonisation carbonizacin carbopyrite carbopirita carbosilicite carbosilicita carboximethylcellulose carboximetilcelulosa carburan carburano cardoon cardo

Carlson method mtodo de Carlson Carnot cycle ciclo de Carnot carnotite carnotita carrier portador carrier gas gas portador carrier interest traslacin de intereses carrier mobility movilidad de los portadores carrier pipe tubo portador carrier-free radioisotope radistopo sin portador carriers lifetime vida de portadores cartridge cartucho cartridge burst rotura de la vaina cartridge fault rotura de la vaina cascade cascada cascade aeration oxigenacin en cascada cascade emission emisin en cascada cascading contingencias en cascada case (to) entubar casing carcasa; conducto de tuberas; tubera de revestimiento casing collar locator localizador de manguitos casing cutter cortador de tubera casing hanger colgador de tubera casing head cabeza de tubera casing pressure presin del anular casing program programa de tuberas casing protector protector de tubera casing scraper rascador de tubera casing shoe zapata de tubera casing spool carrete de anclaje para entubacin casing stabbing board balcn de entubacin cask (ingl. amer.) cofre

719

casual evapotranspiration

casual evapotranspiration evapotranspiracin real cat dirt carbn piritoso cat head cabeza de gato catabolism catabolismo catalysis catlisis catalyst catalizador catalytic converter convertidor cataltico catalytic hydrogenation hidrogenacin cataltica catalytic reforming reformado cataltico catalytic wet air oxidation [CWAO] oxidacin cataltica con aire hmedo cataphoresis cataforesis catcher grapa de testiguero catchment area cuenca catchment basin cuenca de recepcin catchment basins remote sensing teledeteccin en cuencas de recepcin catchment area rea; rea de la cuenca de recepcin catchment basin hypsometric curve curva hipsomtrica catchment basin slope pendiente media catenary catenaria cathode ctodo cathode rays rayos catdicos cathodeluminescence catodoluminiscencia cathodic protection proteccin catdica cathodic sputtering with magnetron pulverizacin catdica con magnetrn cation exchange intercambio catinico catodromous catdromo catwalk pasillo caustic soda sosa custica cave cueva cave in desprendimiento caved wall mining laboreo por sutiraje

cavern caverna caving hundimiento caving room pillar laboreo por cmaras y pilares con hundimiento cavitation cavitacin cavitation number nmero de cavitacin ceiling voltage tensin de tope celerity celeridad cell celda; celda electroltica; clula cell fingertip huella digital cell junction unin celular cell string tira de clulas cell temperature temperatura de la clula cellar antepozo cellar deck cubierta de pozo central cellular gravity dam presa de gravedad aligerada cellulase celulasa cellulolytic bacterium bacteria celuloltica cellulose celulosa cellulose hydrolisis hidrlisis de la celulosa cement cemento cement (to) cementar cement bond log registro de adherencia del cemento cement channelling canalizacin del cemento cement job cementacin cement plug tapn de cemento cement retainer retenedor de cemento cementing basket cesta de cementacin cementing collar collar de cementacin cementing head cabeza de cementacin cementing plug tapn de cementacin cementing shoe zapata de tubera

cementing tank balsa de cementacin cementing unit unidad de cementacin center of buoyancy centro de empuje center of gravity centro de gravedad central gas heating calefaccin central de agua por gas central nuclear force fuerza nuclear central central nuclear potential potencial nuclear central central receiver solar collector central de torre central solenoid solenoide central centralised absolute chronology cronologa absoluta centralizada centralised storage almacenamiento centralizado centralised telecontrol load telemando centralizado de cargas centraliser centralizador centre of mass system sistema del centro de masas centre-break disconnector seccionador de corte central centrifugal barrier barrera centrfuga centrifugal blade pitching cambio de paso de hlice centrifugation centrifugacin; centrifugacin gaseosa centrifuge centrfuga; centrifugadora centrifuge separation centrifugacin ceramal cerametal ceramic fuel combustible cermico ceramic reactor reactor cermico cereal cereal Cerenkov detector detector de Cerenkov Cerenkov effect efecto de Cerenkov Cerenkov radiation radiacin de Cerenkov cerium cerio cermet fuel combustible cerametlico cermet cerametal certification certificacin

720

cinder

certified water rights concesin de derechos de agua cesium cesio cetane number ndice de cetano chain cadena chain fission fisin en cadena chain fission yield rendimiento de una cadena de fisin chamber cmara change of state announcement anuncio de cambio de estado change-over contact contacto inversor channel canal channel activity comparator comparador de actividad channel precipitation precipitacin en cauce channeling canalizacin channels canales chapping astillado characteristic caracterstica characteristic curve curva caracterstica characteristic hyetograph hietograma caracterstico characteristic X-radiation radiacin X caracterstica charcoal carbn de lea; carbn de madera; carbn vegetal charge carga charge carrier portador de carga charge change cambio de carga charge exchange intercambio de carga; transferencia de carga charge hopping salto de carga charge multiplet multiplete de carga charge pulse amplifier amplificador de carga charge symmetry simetra de carga charged particle partcula cargada charger-reader lector-cargador

charging pump bomba de carga chark carbn de lea; carbn de madera; carbn vegetal charm encanto charmed lambda hyperon hipern lambda encantado chaser argolla de captura check command mando de comprobacin check valve vlvula de retencin check zone zona de control global checking relay rel de vigilancia de circuitos chelation quelacin chelation agent agente quelante chemical and volume control system sistema de control qumico y de volumen chemical barrel barril qumico chemical binding effect efecto de enlace qumico chemical dosemeter dosmetro qumico chemical etching ataque qumico chemical mechanical planarisation planarizacin qumicomecnica chemical oxygen demand demanda qumica de oxgeno chemical protector protector qumico chemical purity pureza qumica chemical shim compensacin qumica chemical shimming compensacin qumica chemical vapour deposition epitaxia de fase gaseosa; deposicin qumica en fase de vapor chemiluminescence quimioluminiscencia chemistry stability estabilidad qumica chemoautotroph quimiauttrofo chemonuclear reactor reactor quimionuclear cheralite queralita Chevrel phase [compound] superconductor superconductor tipo fase de Chevrel Chezy formula frmula de Chezy

chimney chimenea chimney effect efecto de chimenea chip astilla; viruta chip making astillado chipping astillado chipping machine astilladora chlorination cloracin chlorine cloro chlorophyl clorofila chloroplast cloroplasto choke line lnea de boquillas; lnea de matado choke manifold distribuidor de boquillas choker braga chopper monocromador Christmas tree rbol de Navidad chroma croma chromatic adaptation adaptacin cromtica chromatic perceived colour color cromtico percibido chromaticity diagram diagrama de cromaticidad chromaticity cromaticidad chromaticness cromacidad chromatograph cromatgrafo chromatography cromatografa chromium cromo chromium lignite cromo lignito chronic exposure exposicin crnica chronostratigraphy cronoestratigrafa chugging inestabilidad vaporizacin-condensacin chute chimenea chute blocks bloque de cada; dados disipadores de energa cinder escoria

721

Cipolletti weir

Cipolletti weir vertedero de Cipolletti circle diagram diagrama de crculo circuit breaker disyuntor circuit local backup protection proteccin de socorro local de celda circuit-breaker interruptor automtico mecnico circulating fluidised bed lecho fluido circulante circulating fluidised bed reactor caldera de lecho fluido circulante circulating fuel reactor reactor de combustible circulante circulating head cabeza de circulacin circulation circulacin circulation rate caudal de circulacin circulation valve vlvula de circulacin circulator bomba de circulacin; caldera con tiro forzado por ventilador city gas gas ciudad ckoke boquilla clad (to) envainar; plaquear clad failure rotura de la vaina cladding plaqueado; revestimiento; vaina clarain clareno clarifier clarificador clarite clarita clarkeite clarqueta clarodurite clarodurita classical clsico, ca classification clasificacin classification society sociedad de clasificacin classified coal carbn calibrado Claus unit proceso de Claus Clausius postulate postulado de Clausius clay arcilla clay extender extendedor de arcilla

clay hydration hidratacin de arcillas clay swelling hinchamiento de arcillas clean limpio, pia clean coal technology uso limpio clean room cmara limpia; sala blanca clean superconductor superconductor limpio clean use of coal uso limpio cleanup system sistema de depuracin clearance desclasificacin clearance level nivel de desclasificacin clearing time tiempo de eliminacin Cleveland plant planta de Cleveland client consumidor climate change cambio climtico clinker clnquer; escoria clone clon close collision colisin prxima close fault falla cerrada close-burning coal carbn graso closed circuit solar system sistema de calentamiento solar en circuito cerrado closed configuration configuracin cerrada closed fault falla cerrada closed work labor subterrnea closing conexin closure cierre; cierre definitivo cloud chamber cmara de niebla cloud point punto de enturbiamiento cloverleaf cyclotron ciclotrn en trbol cluster haz coal carbn; hulla coal ash ceniza del carbn

coal asphaltenes asfaltenos coal bank carbonera coal basin cuenca carbonfera coal bed capa de carbn coal bed methane gas gas en capas de carbn coal brasses carbn piritoso coal brick briqueta de carbn coal bunker tolva coal cutting machine rozadora coal chute chimenea para carbn coal measure estrato carbonfero coal-mineral association microlitotipo mineral coal oil aceites coal petrography petrografa del carbn coal piling carbn apilado coal preparation plant instalacin de preparacin coal rank rango del carbn coal road galera en carbn coal seam capa de carbn coal stone antracita coal titmouse azabache coalescence coalescencia coalfield cuenca carbonfera coal-genesis carbognesis coalification carbonificacin coaly carbonoso, sa coalyard parque de carbn Coanda effect efecto de Coanda Coanda screen pantalla de exclusin de Coanda coarse control control basto coarse control element elemento de control basto

722

column caisson

coast-down prrroga coated electrode electrodo revestido coated particle partcula revestida cobalt cobalto cobalt bomb bomba de cobalto Cockcroft-Walton accelerator acelerador de Cockcroft-Walton cocoon (to) encapsular cocracking cocraqueo COD DQO (Demanda Qumica de Oxgeno) coefficient of performance coeficiente de resultados coextruding coextrusin cofferdam atagua; estanco coffinite cofinita co-firing combustin simultnea cogeneration cogeneracin coherence length longitud de coherencia coherent scattering dispersin coherente cohesion cohesin coil bobina coil pitch (ingl. amer.) delga de colector coil span paso de bobina coiled tubing tubera enrollable coincidence coincidencia coincidence resolving time tiempo de resolucin de la coincidencia coincidence selector selector de coincidencias coincident demand demanda coincidente coke coque coke coal hulla de coque coke furnace horno de coque coke gas gas de coquizacin

coke kilnful hornada de coque coke quenching apagado coke reactivity index ndice de reactividad del coque coke recovery rendimiento en coque cokeite coque natural coke-oven battery batera de hornos de coque cokery coquera coking calcinacin de coque; coquizacin coking chamber cmara de coquizacin coking coal coque coking plant coquera cold fro, a cold cathode ctodo fro cold clean reactor reactor limpio y fro cold lead conexin fra cold leg rama fra cold neutron neutrn fro cold plasma plasma fro cold shutdown parada fra cold tail conexin fra cold testing ensayo fro cold trap trampa fra cold trapping purificacin por trampa fra cold walls paredes fras cold water front frente fro Colebrook equation ecuacin de Colebrook collapse pressure presin de aplastamiento collapsible cladding vaina no rgida collar boca; bocamina collateral series cadena colateral collecting electrode electrodo colector

collection and release system sistema de gua por recogida collective dose dosis colectiva collective model modelo colectivo collector fluid fluido caloportador del circuito primario collector ring anillo rozante collector tilt angle ngulo de inclinacin colliding beam accelerator acelerador de choque frontal collimated light luz colimada collimation colimacin collimator colimador collinite colinita collision choque; colisin collision density densidad de colisin collision ionization ionizacin por colisin collision of the first kind colisin de primera especie collision of the second kind colisin de segunda especie collision probability probabilidad de colisin collisional plasma plasma colisional; plasma individual colloid coloide colloidal solid slido coloidal colloidal suspension suspensin coloidal colluvium formacin coluvial color; colour color colour atlas atlas de color colour centre centro de color colour equation ecuacin de color colour rendering rendimiento de color colour solid slido de color colour space espacio de color colour temperature temperatura de color column caisson columna

723

columnar ionization

columnar ionization columna de ionizacin columnar recombination recombinacin en columna combination fault falta combinada combination trap trampa mixta combined cycle ciclo combinado combined cycle plant central de gas de ciclo combinado combined test prueba conjunta combined test pressure presin de prueba conjunta combustible combustible combustible sulphur azufre combustible combustion combustin combustion analyser analizador de productos de la combustin combustion chamber cmara de combustin combustion circuit circuito de combustin combustion velocity velocidad de combustin; velocidad de deflagracin command mando commercial well pozo comercial commissioning comisionado; puesta en servicio commisioning-test ensayo de conformidad common alarm alarma comn common cause failure avera unicausal common depth point stack cobertura mltiple common mode failure avera unimodal common mode voltage tensin en modo comn common sample muestra comn commutation notch corte de conmutacin commutation test ensayo de conmutacin commutator colector commutator riser conexin de delga commutator segment delga de colector

commutator V-ring cono de colector commutator V-ring insulation aislamiento de cono compact rack bastidor compacto; bastidor de alta densidad; bastidor denso compact stranded conductor conductor cableado compacto compacted compactado, da compaction compactacin compatibility compatibilidad compensated ionization chamber cmara compensada compensated log registro compensado compensated neutron log registro neutrnico compensado compensated semiconductor semiconductor intrnseco por compensacin compensating filter filtro compensador compensation compensacin compensation factor factor de compensacin compensation ratio razn de compensacin compensation winding devanado de compensacin compensator compensador competent authority autoridad competente competition competencia complementarity complementariedad complete mix digester digestor anaerobio de mezcla completa complete radiator cuerpo negro completion completacin completion fluid fluido de completacin compliant plaform plataforma flexible composite conductor conductor tipo compuesto composite superconductor superconductor tipo compuesto compositely excited mquina con excitacin doble compost compost composting compostaje

compound fault falla compuesta compound nucleus ncleo compuesto compound parabolic concentrator concentrador solar parablico compuesto compound round cable cable redondo compacto compound superconductor compuesto superconductor compound-curvature tracking concentrator concentrador solar de seguimiento compounding characteristics caractersticas de compound compreignacite compreacita compressed air storage (CAS) almacenamiento de energa por compresin neumtica compressed natural gas gas natural comprimido compressibility compresibilidad compressibility factor factor de compresibilidad compressible zone zona compresible compressional fault falla de compresin compressor compresor compressor station estacin de compresin Compton absorption absorcin de Compton Compton attenuation atenuacin de Compton Compton effect efecto de Compton Compton electron electrn de Compton Compton scattering dispersin de Compton Compton shift desplazamiento de Compton Compton wavelength longitud de onda de Compton computer calculador concentration ratio ndice de concentracin concentration time tiempo de concentracin concentrator concentrador concentrator solar collector colector solar de concentracin concentric lay cable cable con disposicin concntrica concentric neutral cable cable con neutro concntrico

724

control centre

concentric strand filstica regular conceptual hydrological model modelo hidrolgico conceptual concurrent centrifugation centrifugacin de flujo paralelo condensate condensado condensates ratio proporcin de condensados condensation gas boiler caldera de gas de condensacin condesation appliance aparato de condensacin conditioning acondicionamiento conduction band banda de conduccin conduction cooling refrigeracin por conduccin conduction electron electrn de conduccin conductor conductor conductor insulation aislamiento de conductor conductor pipe tubo conductor cone pia confined aquifer acufero confinado confinement confinamiento conformable fault falla conforme, falla normal congener congnero conglomerate conglomerado conifer confera coning conificacin conjugated polymer polmero conjugado connate water agua innata; agua intersticial connecting rod contravstago connection blasting conexin de la pega connector conector Conradson test ensayo de Conradson consequential fault falta consecutiva consignee consignatario consignment remesa

consignor consignador consistometer consistmetro consolidated compactado, da; consolidado, da constriction coefficient coeficiente de constriccin construction license autorizacin de construccin; permiso de construccin construction permit autorizacin de construccin; permiso de construccin contact contacto contact area rea de contacto contact bounce rebote del contacto contact circuit circuito de contacto contact current corriente de contacto contact chatter vibracin de un contacto contact failure fallo de contacto contact force fuerza de contacto contact gap intervalo de contacto contact grouting inyeccin de contacto contact log registro de contacto contact member elemento de contacto contact piece pieza de contacto contact point cabeza de contacto contact radiation therapy radioterapia de contacto contact set juego de contactos contact voltage tensin de contacto contactor contactor contactor relay contactor auxiliar contained underground burst explosin confinada containment contencin containment barrier barrera de contencin containment building edificio de contencin containment spray system sistema de aspersin de la contencin; sistema de rociado de la contencin

containment system sistema de contencin containment time tiempo de confinamiento containment vessel vasija de contencin contamination contaminacin contamination monitor monitor de contaminacin content meter analizador cuantitativo content meter by ionizing radiation radianalizador cuantitativo continental shelf plataforma continental continental slope plataforma continental; talud continental contingency contingencia continuity equation ecuacin de continuidad continuity of supply continuidad de servicio continuity wire hilo de continuidad continuous catalyst regeneration reformado cataltico de regeneracin continua continuous coring testigo continuo continuous culture cultivo continuo continuous dip meter registro continuo de buzamiento continuous electrode electrodo continuo continuous sampling muestreo continuo continuous slowing-down theory teora de la moderacin continua continuous spectrum espectro continuo continuous-stirred tank reactor reactor continuo de tanque agitado contract demand demanda contratada contraction estrechamiento contrast contraste contrast sensitivity sensibilidad de contraste control control control area rea de control control cable cable de control control centre centro de control

725

control channel

control channel canal de control control circuit circuito de mando control contact contacto de mando control device dispositivo de control control drive mecanismo de control control element elemento de control control exciter excitatriz de amplificacin control gear aparamenta; aparamenta bajo envolvente metlica; aparamenta de mando control head cabeza de control control member elemento de control control pod distribuidor submarino de BOP control port puerto de control control rod barra de control control rod drive mecanismo de control control rod follower seguidor de un elemento de control control rod worth valor de un elemento de control control section seccin de control control strategy estrategias de control control switch auxiliar de mando control system sistema de control control valve vlvula de control control zone zona de servidumbre controllable dose dosis controlable controlled area zona controlada controlled burning incendio controlado convection conveccin convection cooling refrigeracin por conveccin convective precipitation precipitacin ciclnica conventional cross section seccin eficaz convencional conventional digester digestor anaerobio discontinuo conventional flux density densidad de flujo convencional

conventional gas gas clsico convergence convergencia convergence pressure presin de convergencia convergent reaction reaccin convergente conversion conversin conversion electron electrn de conversin conversion fraction fraccin de conversin conversion quantum efficiency rendimiento cuntico de conversin conversion ratio razn de conversin converter convertidor; difusor converter reactor reactor convertidor convertor convertidor conveyance arrastre; capacidad hidrulica convolution convolucin cooking range cocina econmica coolant refrigerante coolant channel canal de refrigeracin cooling desactivacin; enfriamiento cooling chamber cmara de enfriamiento cooling channel canal de refrigeracin cooling pond piscina de desactivacin cooling tower torre de enfriamiento Cooper pair par de Cooper coordination number nmero de coordinacin copolymer copolmero copper cobre copper indium diselenide diseleniuro de cobre e indio copper-oxide cuprate superconductor superconductor de xido de cobre coppicing recepado coprecipitation coprecipitacin cord extension set cordn prolongador

cord set cordn conector corduroy camino de troncos core ncleo core barrel barrilete; batera sacatestigos core bit barrena sacatestigos core cable cable con alma core catcher cenicero; colector del corio; crisol de seguridad core flooding system sistema de inundacin del ncleo core head corona sacatestigos core spray system sistema de aspersin del ncleo; sistema de rociado del ncleo core structure componentes internos del reactor; estructura del ncleo core test ensayo de circuito magntico core type inductor inductor de ncleo coreless cable cable sin alma corium corio corona shielding dispositivo antiefluvios corpocollinite corpocolinita corpohuminite corpohuminita correction correccin correction factor factor de correccin corrective maintenance mantenimiento correctivo correlation correlacin correlogram correlograma correspondence principle principio de correspondencia corrosion corrosin corrosion inhibitor inhibidor de corrosin corrosive geothermal gas gas geotrmico corrosivo corrugated metallic sheath cubierta metlica corrugada cosmic csmico, ca cosmic abundance abundancia csmica

726

crossmodulation

cosmic radiation radiacin csmica cosmic shower chaparrn csmico cosmic-ray shower chaparrn csmico cost oil petrleo de coste costeaning labor de reconocimiento Cottrell effect efecto de Cottrell Coulomb barrier barrera de Coulomb Coulomb collision colisin de Coulomb Coulomb excitation excitacin coulombiana Coulomb scattering dispersin coulombiana count cuenta; recuento count (to) contar counter contador counter range intervalo de recuento counter tube detector con gas multiplicador; tubo detector counter-current braking deprecated frenado con contracorriente counter-current centrifugation centrifugacin en contracorriente countergallery galera de retorno de ventilacin; galera intermedia countergangway galera de retorno de ventilacin; galera intermedia counting cuenta; recuento counting rate tasa de cuenta counting ratemeter ictmetro counting time tiempo de recuento coupled reactor reactor acoplado coupled secondary coil bobina secundaria acoplada coupling acoplamiento coupling clamp abrazadera de unin coupling constant constante de acoplamiento coupling current corriente de acoplamiento coupling current loss prdida por acoplamiento

coupling medium unin ptica coursing distribucin de la ventilacin; distribucin del aire; regulacin de la ventilacin covalent bonding enlace covalente cover cubierta vegetal cover plate cubierta covered lagoon digester digestor anaerobio de laguna covering factor densidad de cubrimiento; factor de recubrimiento crack fisura cracker craqueador cracking craqueo cracking gas gas de craqueo cataltico fluido crater crter creep fluencia crest coronacin; cresta crest length longitud de la ola crest of bench cresta de banco Cretaceous Cretcico cricondenbar punto cricondembrico cricondentherm punto cricondentrmico critical crtico, ca critical assembly conjunto crtico critical build-up resistance resistencia crtica de cebado critical capillary head altura crtica capilar critical concentration concentracin crtica critical current corriente crtica critical current criterion criterio de corriente crtica critical current density densidad de corriente crtica critical depth tirante hidrulico crtico critical equation ecuacin crtica critical experiment experimento crtico

critical field campo crtico critical flow caudal crtico critical flow prover medidor de flujo crtico critical flux ratio razn de flujo crtico critical heat flux flujo crtico; lmite de la ebullicin nucleada critical magnetic field strength campo magntico crtico critical mass masa crtica critical organ rgano crtico critical point punto crtico critical pressure presin crtica critical size tamao crtico critical speed velocidad crtica critical state model modelo de estado crtico critical surface superficie crtica critical temperature temperatura crtica criticality criticidad criticality accident accidente de criticidad criticality monitor monitor de criticidad criticality prevention prevencin de la criticidad crop cultivo agrcola crop fall hundimiento superficial crop rotation rotacin de cultivos cross border exchange intercambio internacional cross section seccin eficaz cross spread dispositivo cruzado cross-country fault falta transversal crosscut recorte cross-cutter rozadora cross-flow turbine turbina hidrulica de flujo cruzado cross-linked insulation aislamiento reticulado crossmodulation transmodulacin

727

crossover

crossover unin crown block polea fija crucible crisol cruciform control element elemento de control cruciforme crud lodo de corrosin crude oil pipeline oleoducto crude tanker petrolero crumbly friable crusher trituradora crushing reduccin de tamao; trituracin crushing engine trituradora crust corteza terrestre cryocooler criorrefrigerador cryogenic refrigeration refrigeracin criognica cryostat criostato cryotron criotrn cryptogamous plant planta criptgama crystal effect efecto cristalino crystal neutron spectrometer espectrmetro neutrnico de cristal crystallisation water humedad mineral cube law ley del cubo Culm Culm culvert alcantarilla cumene cumeno cumulative dose dosis acumulada cumulative fission yield rendimiento acumulado de fisin cumulative ionization ionizacin en cascada cup type current meter aforador de molinete de cazoletas; molinete de cazoletas curie curio Curie-point punto de Curie curing curado

curite curita curium curio current density densidad de corriente current drive generacin de corriente current driven universal drift deriva universal de corriente current gas gas activo current ionization chamber cmara de corriente current lead barra de alimentacin current probe sonda de corriente current pulsation pulsacin de corriente current ramp-down rampa descendente de corriente current ramp-up rampa ascendente de corriente current relay rel de corriente current sharing divisin de corriente current-limiting circuit-breaker interruptor automtico limitador de corriente curtailability interrumpibilidad curtain teln cushion colchn cushion gas colchn de gas cusp configuration configuracin cuspidal cusped configuration configuracin cuspidal cusped geometry geometra cuspidal customer consumidor customer installed power potencia instalada de un cliente cut corte; fraccin de corte cut back asfalto diluido; riego asfltico cut down derrabe; desplome; socavado; soutirage; sutiraje cut hole barreno de cuele cuticle cutcula cut-in wind speed velocidad de acoplamiento

cutine cutina cutinite cutinita cut-off energy energa de corte; umbral de energa cut-off load potencia cortada cutoff trench zanja de impermeabilizacin; zanja de rastrillos cut-off voltage tensin de corte cut-out wind speed velocidad de desacoplamiento cutter stock destilado pesado diluyente; fluidificante cutting ripio cutting electrode electrodo de corte cuttings bed cama de detritus; lecho de ripios cuttings pile pila de ripios cycle oil gasleo de craqueo cataltico cycle time ciclo cyclic AMP AMP cclico cyclic compound compuesto cclico cyclic duration factor factor de marcha cyclic structure estructura cclica cyclic time duracin del ciclo cyclic transmission transmisin cclica cyclic voltage variation variacin cclica de la tensin cycling ciclado cyclon cicln cyclotron ciclotrn; ciclotrnico, ca cyclotron frequency frecuencia ciclotrnica cyclotron radiation radiacin ciclotrnica cylinder battery batera de botellas cylindrical inductor inductor cilndrico Cynara Cynara

728

degeneracy

d
d exponent exponente d D meson mesn D d quark quark d dam presa dampener amortiguador de vibraciones Dancoff-Ginsberg factor factor de Dancoff-Ginsberg dangerous atmosphere atmsfera peligrosa Darcy law ley de Darcy darcy darcy dark current corriente de fondo Darrieus wind turbine turbina de Darrieus; turbina elica de Darrieus data book libro de datos data logger registrador electrnico del nivel de agua datum plane plano de referencia daughter product hijo; nucleido-hijo davit pescante Davy lamp lmpara de Davy day fall hundimiento superficial day rate tarifa diaria daylight mine mina a cielo abierto DC Josephson effect efecto de Josephson en corriente continua De Broglie wavelength longitud de onda de De Broglie dead oil petrleo muerto dead point punto muerto del cable dead short defecto franco dead tank circuit-breaker interruptor automtico con cuba a tierra dead time tiempo muerto dead wraps vueltas muertas

deadline cable muerto deadline anchor ancla del cable deaeration desaireacin dealer minorista dealkylation desalquilacin Dean number nmero de Dean deasphalting desasfaltado debarker descortezadora debris cone cono de deyeccin Debye length longitud de Debye Debye sphere esfera de Debye decanning desenvainado decanted oil aceite decantado decanter decantador decanting centrifuge centrfuga decay decaimiento; decrecimiento; desintegracin; transmutacin decay (to) desintegrarse; transmutarse decay chain cadena de desintegracin decay constant constante de desintegracin decay curve curva de desintegracin decay law ley de la desintegracin radiactiva; ley del decrecimiento radiactivo decay product descendiente decay rate tasa de desintegracin decay scheme esquema de desintegracin decay tank depsito de desactivacin decay time tiempo de decrecimiento deciduous forest bosque caducifolio deciduous plant planta caducifolia decimal register unit numerador decimal decimal scaler escala decimal

decimal scaling circuit escalonador decimal declination declinacin solar decline curve curva de declino decommission clausura decommissioned facility instalacin clausurada decommissioning desmantelamiento decompression descompresin decompression chamber cmara de descompresin decompression effect efecto de descompresin decompression time tiempo de descompresin decontamination factor factor de descontaminacin deconvolution desconvolucin deep discharge descarga profunda deep ground water circulation circulacin de agua profunda deep sea mar profundo deep water agua profunda deep well pump bomba de fondo deep-cycle battery batera de ciclo profundo de-excitation desexcitacin default incumplimiento defect defecto defense in depth defensa en profundidad deferrable load carga transferible definitive shutdown parada definitiva deflagration deflagracin deflector deflector deflocculation desfloculacin defoamer antiespumante degasification desgasificacin degassing desgasificacin degeneracy degeneracin

729

degenerate configuration

degenerate configuration configuracin degenerada degenerate gas gas degenerado degenerate state estado degenerado degradation degradacin degree grado degree of degeneracy grado de degeneracin degree of enrichment grado de enriquecimiento dehydration deshidratacin de-ionization desionizacin de-ionization rate tasa de desionizacin delay retardo; tiempo de retardo delay angle ngulo de retardo delay system sistema de retardo delay time tiempo de retraso delayed coking coquizacin retardada delayed gamma radiation radiacin gamma diferida delayed neutron neutrn diferido; neutrn retardado delayed neutron fraction fraccin de neutrones diferidos delayed neutron precursor precursor de neutrones diferidos delayed protection proteccin temporizada delineation of a sites drainage basin delineacin automtica de cuencas de recepcin delineation well pozo de delineacin; pozo de evaluacin delivery caudal delta delta delta connection conexin en tringulo delta function funcin delta delta network red en delta delta plutonium plutonio delta delta rays rayos delta delta-prime plutonium plutonio delta prima

deluge diluvio demand demanda demand interval intervalo de demanda demand set up potencia demandada demand-side management gestin de la demanda dementallation desmetalizacin demonstration reactor reactor de demostracin demulsification desemulsin demulsifier desemulsificador dendritic growth crecimiento dendrtico dendritic web fabricacin de malla dendrtica dendrohydrology dendrohidrologa dendrology dendrologa Denil fishpass escala de peces de tipo Denil dense rack bastidor compacto; bastidor de alta densidad; bastidor denso dense-medium separation separacin por gravedad densification densificacin densimetric analysis anlisis densimtrico densimetry densimetra densinite densinita density densidad density compensated log registro compensado de densidad density of lineal charge densidad lineal elctrica density log registro de densidad density meter densmetro density profile perfil de densidad departure from nuclear boiling ratio razn de flujo crtico departure from nucleate boiling desviacin de la ebullicin nucleada dependability of protection confiabilidad depleted empobrecido, da depleted fuel combustible nuclear empobrecido

depleted reservoir yacimiento agotado depleted uranium uranio empobrecido depleted well pozo agotado depletion agotamiento depletion curve evolucin de la reactividad depletion factor factor de agotamiento depletion zone zona de agotamiento deposit yacimiento depresser depresor depression storage almacenamiento en depresiones depth absorbed dose dosis en profundidad depth map mapa de profundidad depth of discharge profundidad de descarga depth of invasion profundidad de la invasin depth of investigation profundidad de investigacin depth of penetration profundidad de penetracin depth of runoff altura de escorrenta depth section seccin de profundidad depth-area curve curva de intensidad y superficie depth-area-duration analysis anlisis de intensidad, duracin y superficie depth-duration curve curva de altura y duracin derating reduccin de la capacidad nominal derrick poste gra; torre de perforacin desalinisation desalacin desalting desalado desaromatization desaromatizacin desensitisation desensibilizacin design basis accident accidente de base de un proyecto design cooling load carga de enfriamiento design factor factor de diseo design heating load carga de calefaccin

730

digital elevation model

design pressure presin de diseo design situation situacin de diseo design temperature temperatura de diseo desilter deslimador desilting basin balsa de sedimentacin desmocollinite desmocolinita desorption desabsorcin; desorcin dessicant desecante desulphuration desulfuracin desuperheater desrecalentador desuperheating station sistema de desrecalentamiento detection deteccin detection efficiency eficiencia de deteccin detection foil detector por activacin detector detector 2 detector detector dos pi 4 detector detector cuatro pi detector efficiency eficiencia de un detector detector with internal gas source detector con fuente gaseosa interna detention storage almacenamiento de retencin deterministic hydrology hidrologa determinstica detonation detonacin detonation velocity velocidad de detonacin detonator detonador detonator sensitivity sensibilidad al detonador detritus detrito (o detritus) deuterium deuterio deuteron deutern developed reserves reservas desarrolladas developing fault defecto evolutivo development desarrollo; progresin

development well pozo de desarrollo developmental reactor reactor de desarrollo deviated well pozo desviado deviation desviacin Devonian period Devoniano; Devnico dew roco dew point punto de roco; punto de condensacin dew point curve curva de puntos de roco dewaxing cmara de quemado; desparafinado dewindtite devintita diadochic diadoco diadochy diadoquia diagenesis diagnesis diagonal stope laboreo por tajos diagonales diamond diamante diamond bit barrena de diamantes diamond core head corona de diamantes diapir diapiro diatomaceous earth tierra de diatomeas diderichite dideriquita die peine dielectric heater calentador dielctrico dielectric heating calentamiento dielctrico dielectric loss prdida dielctrica Diesel cycle ciclo de Diesel diethanolamine dietanol amina diethylene glycol dietilenglicol differential absorption absorcin diferencial differential absorption ratio factor de absorcin preferente differential cross section seccin eficaz diferencial differential fillup collar collar de llenado diferencial

differential fillup valve vlvula de llenado diferencial differential ionization chamber cmara diferencial differential mode voltage tensin en modo diferencial differential pressure presin diferencial differential reactivity reactividad diferencial differential relay rel diferencial differential thermal analysis anlisis trmico diferencial diffraction difraccin diffuse irradiance irradiancia difusa diffuse irradiation irradiacin difusa diffuse radiation radiacin difusa diffused junction detector detector de unin difusa diffuser difusor diffuser aerator aireador difusor diffusion difusin diffusion area rea de difusin diffusion barrier barrera de difusin; membrana diffusion coefficient coeficiente de difusin diffusion equation ecuacin de difusin diffusion flame burner quemador con llamas por difusin diffusion kernel ncleo de difusin diffusion length longitud de difusin diffusion tails colas de difusin diffusion theory teora de la difusin diffusion time tiempo de difusin diffusivity constant constante de difusividad diffusor difusor digester digestor digger picador digging arranque manual; pica a mano digital elevation model modelo de elevacin digital

731

digital signal

digital signal seal digital dike dique dilatant fluid fluido dilatante dilution dilucin dilution gauging aforo con trazadores; aforo por dilucin a caudal constante Dinantian Dinantiense di-neutron dineutrn dingot lingote de reduccin directa diode ideality factor factor de idealidad del diodo diolefine diolefina dioxin dioxina dip buzamiento dip (to) buzar dip detector detector sumergible dip fault falla transversal dip slip fault falla directa; falla normal dipole magnet imn dipolar di-proton diprotn Dirac delta function funcin delta de Dirac Dirac function funcin de Dirac Dirac h constante reducida de Planck direct arc furnace horno de arco directo direct conversion conversin directa direct current commutator machine mquina de colector de corriente continua direct current motor motor de corriente continua direct cycle reactor reactor de ciclo directo direct fission yield rendimiento directo de fisin direct gain ganancia directa direct gain system sistema de ganancia solar directa direct glare deslumbramiento directo

direct grid connection windmill aerogenerador con conexin directa a la red direct interaction interaccin directa direct irradiance irradiancia directa direct irradiation irradiacin directa direct radiation radiacin directa direction direccin directional comparison protection proteccin por comparacin direccional directional drilling perforacin dirigida directional protection proteccin direccional directional relay rel direccional directional well pozo direccional directly ionizing particle partcula directamente ionizante directly ionizing radiation radiacin directamente ionizante direct-on-line starter arrancador directo direct-on-line starting arranque directo dirty superconductor superconductor sucio disability glare deslumbramiento perturbador disadvantage factor factor de depresin del flujo; factor de desventaja disc brake freno de disco disc filter filtro de discos discharge descarga; vertido discharge channel canal de descarga discharge coefficient coeficiente de descarga discharge current corriente de descarga discharge level lmite de vertido discharge measurement weir vertedero de aforo discharge switch interruptor de descarga discharge tube tubo de descarga discomfort glare deslumbramiento molesto disconnector seccionador

discontinuous interference interferencia intermitente discovery well pozo descubridor discriminating zone zona de discriminacin discrimination discriminacin discrimination factor factor de discriminacin discriminator discriminador dished head cuenco basal dish-engine system concentrador solar para motor Stirling disintegrate (to) desintegrarse disintegration desintegracin disintegration constant constante de desintegracin disintegration energy energa de desintegracin disintegration rate tasa de desintegracin disintegration scheme esquema de desintegracin dislocation dislocacin dislocation density densidad de dislocacin dislocation line lnea de dislocacin dismantling desmantelamiento disordering creacin de defectos; desordenacin dispatchable generation generacin despachable dispersant dispersante dispersion fuel combustible disperso displace (to) desplazar displacement spike zona de desplazamientos display mostrador; presentacin display device mostrador disposal eliminacin; evacuacin disruption disrupcin disruptive discharge cebado dissociative recombination recombinacin disociativa dissolved gas gas disuelto

732

draining

distant collision colisin lejana distillation destilacin distillation column columna de destilacin distillery destilera distribution distribucin distribution factor factor de distribucin distributor distribuidor district heating calefaccin de distrito disturbance field strength campo perturbador disturbance power potencia perturbadora disturbance suppression antiparasitado disused source fuente en desuso ditch bunker tolva enterrada ditching zanjeo diver buzo divergence divergencia divergent reaction reaccin divergente diversion screen pantalla deflectora diverted flow power station central hidroelctrica en derivacin diverter derivador diverter switch conmutador divertor desviador; divertor divertor configuration configuracin para el desviador divertor chamber cmara del desviador divertor plate placa del desviador divided increment incremento parcial diving bell campana de buceo division divisin doctor test ensayo doctor dog house caseta del perforador dog leg pata de perro

doline dolina dollar dlar dolomite doloma dome domo domestic coal carbn domstico domestic grate brasero donor donador; donante door puerta door monitor monitor de prtico doping dopaje Doppler broadening ensanchamiento de Doppler Doppler coefficient coeficiente de Doppler Doppler effect efecto de Doppler Doppler type current meter aforador de efecto de Doppler dopplerite doplerita dose dosis; dosis absorbida dose constraint restriccin de la dosis dose distribution factor factor de distribucin dose equivalent dosis equivalente dose equivalent rate tasa de dosis equivalente dose fractionation fraccionamiento de la dosis dosemeter dosmetro dosemeter film pelcula dosimtrica dosimetry dosimetra double beta decay desintegracin beta doble double beta disintegration desintegracin beta doble double command mando doble double fault defecto doble double float flotador doble double float gauge aforador de flotador doble double line to earth fault defecto bifsico a tierra

double line to ground fault (ingl. amer.) defecto bifsico a tierra double-break disconnector seccionador de doble corte double-circuit fault falta sobre dos circuitos paralelos doublet doblete; doblete de carga doubling dose dosis de duplicacin doubling time tiempo de duplicacin dousing system sistema de aspersin de la contencin; sistema de rociado de la contencin dousing tank depsito de rociado downcast ventilation ventilacin descendente downdraft gasifier gasificador de tiro descendente downhole motor motor de fondo downslip fault falla directa downstream aguas abajo downstream fish pass paso descendente para peces downwind machine turbina elica con rotor a sotavento draft calado draft blasting esquema de tiro drag bit barrena de friccin drain gallery galera de desage drain level galera de desage drain wire hilo de continuidad drainage drenaje drainage basin cuenca de drenaje drainage basin boundary permetro drainage basin form forma drainage density densidad de drenaje drainage net red hidrogrfica drainage radius radio de drenaje drainage well pozo de drenaje drainback solar system sistema de calentamiento con drenaje draining desage

733

draught

draught tiro necesario draw slate falso techo drawdown abatimiento drawing derrabe; desplome; socavado; soutirage; sutiraje; trefilado draw-off desembalse drawworks malacate drawworks drum tambor del malacate Dresser joint junta de Dresser drift deriva; galera drift angle inclinacin drift correction correccin de deriva drift mine mina de montaa drift wave onda de deriva drifting trazado drill fresa; sonda drill bit barrena drill collar lastrabarrenas drill collar clamp collar de lastrabarrenas drill floor piso de perforacin drill or drop perforar o renunciar drill pipe varillaje drill pipe float valve vlvula de flotacin drill pipe joint varilla drill pipe wiper limpiatubos drill stem test ensayo con varillaje drillable packer obturador perforable driller perforador drillers method mtodo del perforador drilling perforacin drilling console consola del perforador drilling controls controles de perforacin

drilling fluid fluido de perforacin drilling hook gancho de perforacin drilling hose manguera de perforacin drilling jar martillo de perforacin drilling line cable de perforacin drilling line protector protector del cable drilling line reel carrete del cable de perforacin drilling mast mstil de perforacin drilling superintendent superintendente de perforacin drilling time log curva de avance drilling turbine turbina de perforacin drillship barco de perforacin drive galera drive off retirada provisional driven current corriente generada driver zone zona nutricia driving trazado driving shaft eje de potencia dromochronic curve curva dromocrnica drop fault falla directa drop intake toma de agua tirolesa drowned weir vertedero anegado drum tambor drummy falso techo dry and wet-line correction deriva del molinete aforador dry ash free base seca total exenta de ceniza dry basic base seca total dry coal hulla seca de llama corta dry crop cultivo de secano dry etching ataque en seco dry gas gas seco

dry gas holder gasmetro seco dry mineral matter free base seca total exenta de materia mineral dry oxidation oxidacin en seco dry steam field campo geotrmico de vapor seco dry steam geothermal plant central geotrmica de vapor seco dry storage almacenamiento en seco dry well cmara de presin; pozo seco dry year ao seco drying secado dry-out point punto de resecacin dry-out resecacin dry-type transformer transformador de tipo seco dual cycle reactor reactor de ciclo doble dual fuel burner quemador bicombustible dual induction log registro dual de induccin dual laterolog registro dual lateral dual purpose cask (ingl. amer.) contenedor de doble uso dual purpose flask contenedor de doble uso dual purpose reactor reactor de doble finalidad dual spherical harmonics method mtodo de los armnicos esfricos dobles dubnium dubnio ductile fracture fractura dctil ductility ductilidad duff finos dumb-bell shaft rbol de transmisin dummy assembly elemento simulado dummy element elemento simulado dummy lamp lmpara ficticia dumontite dumontita dumping vertido

734

elastic limit

duplicate sample muestra duplicada duplicate sampling muestreo duplicado duplicated-test ensayo de serie Dupuit's approximation aproximacin de Dupuit durain dureno durite durita duroclarite duroclarita dust polvo duster pozo seco Dye Sensitized Nanocrystalline Solar Cell [DYSC] clula fotovoltaica nanocristalina dynamic braking frenado reosttico dynamic brake freno dinmico dynamic containment contencin dinmica dynamic method mtodo dinmico dynamic positioning posicionamiento dinmico dynamic rating capacidad nominal dinmica dynamic stabilisation estabilizacin dinmica dynamic viscosity viscosidad dinnmica dynamometer test ensayo dinamomtrico dynamotor dinamotor dysprosium disprosio dystrophic water agua distrfica

e
earth puesta a tierra earth conductor conductor de tierra earth electrode electrodo de tierra earth fill dam presa de tierra earth rod pica de tierra earth terminal borne de tierra earth-fault protection proteccin de faltas a tierra

earthing conductor inductancia de tierra earthing inductor inductancia de puesta a tierra earthing network red de tierra earthing switch seccionador de tierra earthing system instalacin de puesta a tierra east-west effect efecto de este-oeste E-beam haz de electrones ecliptic eclptica ecobulb turbine turbina hidrulica ecobulbo ecological status of aquatic ecosystems situacin ecolgica de los ecosistemas marinos Eco-Management and Auditing Scheme Eco-Management and Auditing Scheme economic basement basamento econmico economic dispatch despacho econmico economic precedence precedencia econmica economic zone zona de inters econmico economizer economizador ecotax ecotasa echosound ecosonda eddy current corriente de Foucault eddy current loss prdida por corrientes de Foucault eddy-correlation method mtodo de transferencia rotacional eddy-current braking frenado por corrientes de Foucault edge-defined film-fed growth [EFG] mtodo EFG effect of influence efecto de influencia effective atomic number nmero atmico efectivo effective boron cut-off umbral efectivo del boro effective cadmium cut-off umbral efectivo del cadmio effective compressibility compresibilidad efectiva effective cross section seccin eficaz efectiva effective cut-off energy umbral efectivo

effective delayed neutron fraction fraccin efectiva de neutrones diferidos effective dose dosis efectiva effective dose commitment dosis efectiva comprometida effective energy energa efectiva effective half-life perodo biolgico efectivo; perodo efectivo effective kilogram (ingl. amer.) kilogramo efectivo effective kilogramme kilogramo efectivo effective mass masa efectiva effective multiplication constant factor de multiplicacin efectivo effective multiplication factor factor de multiplicacin efectivo effective neutron number factor eta effective permeability permeabilidad efectiva effective porosity porosidad efectiva effective radius radio efectivo effective rainfall precipitacin efectiva effective range radio de accin eficaz effective relaxation length longitud efectiva de relajacin effective resonance integral integral efectiva de resonancia effective wavelength longitud de onda efectiva efficiency rendimiento effluent efluente effluent activity meter monitor de descarga EFV line curva EFV Eicher screen pantalla de exclusin de Eicher Einstein equation ecuacin de Einstein Einstein relationship relacin de Einstein einsteinium einstenio ejected beam haz extrado ejector difusor; eyector elastic collision colisin elstica elastic limit lmite elstico

735

elastic scattering

elastic scattering dispersin elstica elastic termination terminal elstico elastomer elastmero elastomeric insulation aislamiento elastmero elbow tap meter caudalmetro de codo electric analog model modelo analgico para acuferos electric blasting pega elctrica electric blasting cap detonador elctrico electric braking frenado elctrico electric charge carga elctrica electric coupling acoplamiento elctrico electric detonator detonador elctrico electric energy autoproducer autoproductor de energa elctrica electric heating calentamiento elctrico electric positioner posicionador elctrico electric screen pantalla elctrica electrical brake freno elctrico electrical delay detonator detonador elctrico de retardo electrical dynamometer dinammetro elctrico electrical endurance endurancia elctrica electrical energy energa elctrica electrical power production reactor reactor nucleoelctrico electrical relay rel elctrico electrical submersible pump bomba elctrica sumergible electrically actuated tail control proteccin por desplazamiento de la cola electricity generation generacin de electricidad electrode electrodo electrode breakage rotura de electrodo electrode control regulator regulador de electrodos electrode economizer economizador de electrodo electrode scrap desecho de electrodo

electrode speed velocidad del electrodo electrode tip punta de electrodo electrodisintegration electrodesintegracin electroheat electrotermia electroheat equipment equipo electrotrmico electroheat installation instalacin electrotrmica electroheat technology tecnologa electrotrmica electroluminescence electroluminiscencia electrolysis electrlisis o electrolisis electrolytic capacitor condensador electroltico electromagnet electroimn electromagnetic braking frenado electromagntico electromagnetic compatibility compatibilidad electromagntica electromagnetic compatibility level nivel de compatibilidad electromagntica electromagnetic current meter aforador electromagntico; molinete electromagntico electromagnetic flowmeter caudalmetro electromagntico electromagnetic interaction interaccin electromagntica electromagnetic lens lente electromagntica electromagnetic propagation tool registro de propagacin electromagntica electromagnetic pump bomba electromagntica electromagnetic radiation radiacin electromagntica electromagnetic relay rel electromagntico electromagnetic screen pantalla electromagntica electromagnetic spectrum espectro electromagntico electromechanical relay rel electromecnico electrometer electrmetro electron electrn electron affinity afinidad electrnica electron beam haz electrnico electron beam welding soldadura por haz electrnico

electron cloud nube electrnica electron collection chamber cmara colectora de electrones electron cyclotron ciclotrn de electrones electron diffraction difraccin de electrones electron gun can de electrones electron lens lente electrnica electron magnetic moment momento magntico del electrn electron magnetic resonance resonancia magntica electrnica electron mirror espejo electrnico electron multiplier multiplicador de electrones electron orbit rbita electrnica electron paramagnetic resonance resonancia paramagntica electrnica electron radius radio del electrn electron shell capa electrnica electron synchrotron sincrotrn de electrones electronic electrnico, ca electronic camera cmara intensificadora electronic image intensifier cmara intensificadora electronic structure estructura electrnica electronic sub-shell subcapa electrnica electronic wind turbine controller controlador de turbina elica electronics electrnica electron-positron pair par electrn-positrn electron-volt electronvoltio electrophoresis electroforesis electro-pneumatic positioner posicionador electroneumtico electroscope electroscopio electrostatic electrosttico, ca electrostatic accelerator acelerador electrosttico electrostatic discharge [ESD] descarga electrosttica electrostatic generator generador electrosttico

736

environmental impact assessment (EIA)

electrostatic lens lente electrosttica electrothermal electrotrmico elementary charge carga elemental elementary particle partcula elemental elementary pinning force fuerza elemental de anclaje elementary relay rel elemental elevation correction correccin de altitud elevator elevador elevator link pendiente elongation elongacin eluent eluyente elution elucin elution chromatography cromatografa por elucin emanating power coeficiente de emanacin emanation emanacin; tufo emanometer emanmetro embrittlement fragilizacin emergency emergencia emergency core cooling system sistema de refrigeracin de emergencia emergency dose dosis de urgencia emergency exposure to external radiations irradiacin excepcional concertada emergency exposure to radioactive materials contaminacin excepcional concertada emergency shutdown parada de emergencia emission emisin emission band banda de emisin emission current corriente de emisin emission factor factor de emisin emission level [of a disturbing source] nivel de emisin emission limit lmite de emisin emission spectrum espectro de emisin emission tax impuesto a las emisiones

emission trading intercambio de emisiones emissivity emisividad emittance capacidad de emisin energtica; emitancia emitter emisor empirical flood formula frmula emprica de crecida empirical mass formula frmula emprica de la masa empty band banda vaca emulsified water agua emulsionada emulsifier emulsificador emulsion emulsin encapsulate (to) encapsular encapsulated encapsulado, da enclosure port puerto de envolvente end cap capuchn de estanquidad end of backwater cola de un embalse end point punto final end product of a radioactive series producto final end shield platillo end sill umbral almenado endoergic endorgico, ca end-of-pipe tubo terminal endoreic endorreico, ca endothermic endotrmico, ca end-winding cover cubredevanado energetic agroindustry agroindustria energtica energetic crop cultivo energtico energy energa energy balance balance energtico energy band banda de energa energy density densidad de energa energy dissipator disipador de energa

energy efficiency eficiencia energtica energy exchange intercambio de energa energy fluence fluencia energtica energy fluence rate tasa de fluencia energtica energy flux density densidad de flujo energtico energy gap gap de energa energy intensity intensidad energtica energy level nivel de energa; nivel energtico energy payback retorno energtico energy recovery recuperacin de energa energy saving ahorro energtico energy storage almacenamiento de energa energy stored in the waves energa almacenada en las olas engineered safeguard salvaguardia tecnolgica enhanced recovery recuperacin asistida enriched enriquecido, da enriched fuel combustible nuclear enriquecido enriched reactor reactor enriquecido enriched uranium uranio enriquecido enriched uranium reactor reactor de uranio enriquecido enrichment enriquecimiento enrichment factor factor de enriquecimiento enrichment of a gas enriquecimiento de un gas enrichment tails colas de enriquecimiento entrained bed gasifier gasificador de lecho arrastrado; gasificador de lecho fluido enveloping curve curva envolvente environmental audit auditora medioambiental environmental binding target objetivo medioambiental vinculante environmental force fuerza ambiental environmental impact impacto ambiental environmental impact assessment (EIA) evaluacin de impacto ambiental

737

environmental impact study

environmental impact study estudio de impacto ambiental Environmental Programme for Europe Programa Medioambiental Europeo enzimatic kinetics cintica enzimtica enzymatic hydrolysis hidrlisis enzimtica enzyme analysis anlisis enzimtico epicadmium neutron neutrn epicdmico epicadmium resonance integral integral de resonancia epicdmica epigenetic mineral matter inclusin epigentica epi-ianthinite epiyantinita epilimnion epilimnion epitaxial growth crecimiento epitaxial epitaxy epitaxia epithermal neutron neutrn epitrmico epithermal reactor reactor epitrmico epoch poca Epper effect efecto de Epper epsilon psilon epsilon plutonium plutonio psilon equaliser conexin equipotencial equilibrium constant constante de equilibrio equilibrium cycle ciclo de equilibrio equilibrium orbit rbita de equilibrio equivalent cell celda equivalente equivalent circulation densit densidad efectiva equivalent dose commitment dosis equivalente comprometida equivalent orifice orificio equivalente equivalent plutonium plutonio equivalente; plutonio equivalente en plutonio 239 era era erbium erbio erodibility erodibilidad erosion erosin

erosivity erosividad erroneous overreaching sobrealcance errneo erroneous underreaching subalcance errneo escape factor factor de escape essential oil aceite esencial eta eta eta factor factor eta eta meson mesn eta eta plutonium plutonio eta ethanol etanol ethanol crop cultivo alcoholgeno ethyl-ter-butyl ether [ETBE] ETBE Euler number nmero de Euler European Atlas of Small Scale Hydropower Potential Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con Pequeas Centrales European Atomic Energy Community Comunidad Europea de la Energa Atmica European Green Electricity Network Red Europea para la Electricidad Verde European Organization for Nuclear Research Organismo Europeo de Investigacin Nuclear europium europio eutectic solution sal eutctica EVA EVA evacuated-tube solar collector colector solar de tubos de vaco evaluation well pozo de evacuacin evaporation evaporacin evaporation nucleon nuclen de evaporacin evaporative cooling enfriamiento por evaporacin de agua evapotranspiration evapotranspiracin evapotranspyrometer evapotranspirmetro even-even nucleus ncleo par-par even-even nuclide nucleido par-par

even-odd nucleus ncleo par-impar even-odd nuclide nucleido par-impar event information informacin de cambio de estado evergreen forest bosque perennifolio eversafe nuclearmente seguro evolving fault falta evolutiva excavator excavadora exceedence excedencia exceeding probability probabilidad de excedencia excentricity excentricidad excess multiplication constant factor de multiplicacin en exceso excess multiplication factor factor de multiplicacin en exceso excess reactivity reactividad disponible exchange force fuerza de canje; fuerza de intercambio exchanger intercambiador excitation excitacin excitation band banda de excitacin excitation energy energa de excitacin excitation potential potencial de excitacin excitation winding devanado de excitacin excited level nivel excitado excited state estado excitado exciter excitatriz exclusion area zona bajo control del explotador exempt exento, ta exemption exencin exergy exerga exhalation tufo exhaust fan ventilador aspirante exhaust ventilation ventilacin aspirante exhausted mine mina agotada

738

fault locator

exinite exinita exit channel canal de salida exit dose dosis de salida exoatmospheric solar radiation radiacin solar exoatmosfrica exoergic exorgico, ca exoreic exorreico exothermic exotrmico, ca expanded granular sludge bed digestor anaerobio de lecho expandido expansion cloud chamber cmara de expansin expansion factor factor de expansin expansion tank vaso de expansin experimental reactor reactor experimental exploitation explotacin exploitation ratio ratio de explotacin exploitation slope talud de explotacin exploration exploracin; prospeccin exploration permit autorizacin de exploracin exploration well pozo de exploracin exploratory work labor de reconocimiento explosion explosin explosive explosivo explosive power potencia explosiva exponential absorption absorcin exponencial exponential assembly conjunto exponencial exponential experiment experimento exponencial exposure exposicin; grado de quemado; irradiacin exposure rate tasa de exposicin expulsion type arrester pararrayos de expulsin extended reach drilling perforacin de gran alcance extensive cultivation cultivo extensivo external breeding ratio razn de reproduccin externa

external cathode counter tube tubo detector con ctodo externo external contamination contaminacin externa external conversion ratio razn de conversin externa external fault falta externa external irradiation irradiacin externa external resistor resistencia externa externality externalidad extraction extraccin extraction cycle ciclo de extraccin extractive extracto extractive desintegration desintegracin extractiva extractive distillation destilacin extractiva extrapolated range alcance extrapolado extrapolation distance distancia de extrapolacin extrapolation ionization chamber cmara de extrapolacin extrinsic mineral matter inclusin extrnseca extrinsic semiconductor semiconductor extrnseco extrusion extrusin exudatinite exudatinita

f
F centre centro F face frente; tajo face entry laboreo por tajos en direccin face heading laboreo por tajos en direccin faceman picador facies facies facility instalacin facultative anaerobe organismo anaerobio facultativo fail safe criterion criterio del fallo sin riesgo failed element detection and location system sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina

failed element monitor monitor de rotura de vaina failure load carga de rotura false bottom falso muro false wall pastin fan cooler aerorrefrigerante Fann viscometer viscosmetro de Fann far infrared infrarrojo lejano faradaic efficiency rendimiento fardico farm in toma en arrendamiento farm out cesin de arrendamiento fast breeder reproductor rpido fast chamber cmara rpida fast charge carga rpida fast converter convertidor rpido fast fission fisin rpida fast fission factor factor de fisin rpida fast group grupo rpido fast neutron neutrn rpido fast reactor reactor rpido fat coal carbn graso; hulla grasa fatigue fatiga fatigue corrosion corrosin con fatiga fatty acid cido graso fatty oil aceite graso fault defecto; falla; falta; perturbacin fault clearance eliminacin de un defecto fault clearance time tiempo de eliminacin fault current interruption time tiempo de interrupcin de la corriente de falta fault impedance impedancia de falta fault location localizacin de un defecto fault locator localizador de defectos

739

feasibility study

feasibility study estudio de viabilidad feed alimentacin feed back (to) realimentar feedback realimentacin feedback signal realimentacin feeder alimentador feeding alimentacin ferghanite ferganita fergusonite fergusonita fermentation fermentacin fermentation efficiency rendimiento de la fermentacin fermentation substrate sustrato de fermentacin Fermi age edad de Fermi Fermi age theory teora de la edad de Fermi Fermi constant constante de Fermi Fermi energy energa de Fermi Fermi level nivel de Fermi Fermi plot recta de Fermi Fermi-Dirac statistics estadstica de Fermi-Dirac fermion fermin fermium fermio fern helecho ferrite inductor inductor de ferrita fertile material material frtil fertile nuclide nucleido frtil fiber fibra Ficks law ley de Fick field campo de irradiacin; campo field coil bobina de campo field effect efecto de campo field emission emisin por efecto de campo

field pole pieza polar field system inductor field winding devanado de campo fifty-fifty cincuenta-cincuenta fill factor factor de forma fill up line lnea de llenado fill up the hole (to) llenar filled band banda llena filled room pillar laboreo por cmaras y pilares con relleno filling density densidad de llenado film badge pelcula dosimtrica film boiling ebullicin pelicular film capacitor condensador de pelcula filter filtro filter paper papel de filtro filter press filtro prensa filter zone zona de filtrado filtrate filtrado filtration filtracin; filtrado final boiling point punto final de ebullicin final energy energa final final flowing pressure presin final de flujo final outline perfil final final safety analysis report estudio de seguridad final shut in pressure presin final de cierre final tripping desconexin definitiva fine control control fino; regulacin fina fine control element elemento de control fino fine regulation control fino; regulacin fina fine structure estructura fina fine structure constant constante de estructura fina

fire incendio fire (to) caldear fire chamber hogar fire danger peligro de incendio fire hazard peligro de incendio fire pan brasero fireball bola de fuego firebox hogar firebreak cortafuego firedamp gris firedamp outburst desprendimiento instantneo de gris fireflooding inyeccin de fuego firing cable lnea de tiro firing initiation iniciacin de la explosin firm demand demanda en firme firm energy energa firme first break primera llegada first collision dose dosis de primera colisin first wall primera pared fish pez fish attraction atraccin de peces fish ladder escala de peces fishing bell campana de pesca fishing jar martillo de pesca fishing job pesca fishing magnet imn de pesca fishing spear arpn de pesca fishing tool herramienta de pesca fishtail bit barrena de cola de pescado fissile material material fisionable fissile materials production reactor reactor productor de sustancias fisionables

740

fluorescence thickness meter

fissile nucleus ncleo fisionable fissile plutonium plutonio fisionable fission fisin fission (to) fisionar fission chain cadena de fisin fission chamber cmara de fisin fission detector detector por fisin fission energy energa de fisin fission fragment fragmento de fisin fission gas gas de fisin fission neutron neutrn de fisin fission poison veneno de fisin fission product producto de fisin fission reactor reactor de fisin fission spectrum espectro de fisin fission yield rendimiento de fisin fissionable material material fisionable fit adaptacin fitting accesorio fixed carbon carbono fijo. (Renov.) fixed chipping machine astilladora fija fixed platform plataforma fija fixed-wheel mounted gate compuerta con rodillos flame detector detector de llama flaming coal hulla de vapor flammability limit lmite de inflamabilidad flange brida flare antorcha flash distillation destilacin por evaporacin instantnea flash point punto de flash flash pyrolisis pirlisis flash

flash welding soldadura por centelleo flashboards tablero para elevar la lmina de agua flash-hole fogn flash-steam geothermal plant central geotrmica de vapor flash flask cofre flat [multicore] cable cable plano flat gel gel plano flatbead capa subhorizontal flat-plate solar collector colector solar plano fletz capa horizontal flex joint junta esfrica flexible cable cable flexible flexure fault falla pliegue flicker parpadeo flicker voltage range fluctuacin rpida de tensin float charge carga en flotacin float collar collar de flotacin float gauge aforador de flotador; aforo con flotador; medicin por flotador float life vida en flotacin float shoe zapata de flotacin float valve vlvula de flotacin float zone process proceso de crecimiento flotante floating potential potencial flotante floating production facility unidad flotante de produccin floating production, storage and offloading unidad flotante de produccin, almacenamiento y descarga floating roof techo flotante floating storage unit unidad de almacenamiento flotante flocculation floculacin flocculation agent floculante flood avenida

flood absorption laminacin de crecidas flood channel cauce mayor floor muro flow caudal flow curve curva de flujo flow diagram diagrama de flujo flow duration curve [FDC] curva de caudales clasificados flow gauging station estacin de aforos flow line lnea de flujo flow measuring flume canal de aforo flowing bottom hole pressure presin de flujo de fondo flowing period perodo de flujo flowing pressure presin de flujo flowing well pozo eruptivo flowmeter nozzle caudalmetro de tobera flue gas humo flue gas temperature temperatura de los humos flue pipe conducto de evacuacin fluence rate tasa de fluencia de partculas fluid catalytic cracking craqueo cataltico fluido fluid instability inestabilidad fluida fluid loss filtrado fluidised bed lecho fluidizado; lecho fluido fluidised bed combustion combustin en lecho fluidizado fluidised bed digester digestor anaerobio de lecho fluidizado fluidised bed reactor caldera de lecho fluido; reactor de lecho fluidizado fluidity point punto de fluidez fluidity temperature temperatura de fluidez fluorescence fluorescencia fluorescence content meter analizador por fluorescencia fluorescence thickness meter calibrador por fluorescencia

741

fluorescence yield

fluorescence yield rendimiento de fluorescencia fluorescent radiation radiacin fluorescente fluorescent screen pantalla fluorescente fluorimeter fluormetro fluorimetry fluorimetra fluorine flor fluorometer fluormetro fluoroscopic screen pantalla radioscpica fluoroscopy fluoroscopia; radioscopia flushed zone zona lavada flute instability inestabilidad de intercambio fluvial dynamics dinmica fluvial flux flujo; fundente flux creep fluencia de flujo flux expulsion expulsin de flujo flux flattened radius radio de aplanamiento del flujo flux flattened region zona de aplanamiento del flujo flux flattening aplanamiento del flujo flux flow movimiento de flujo flux jump salto de flujo flux line lnea de flujo flux map mapa de flujo flux pinning anclaje de flujo flux pump bomba de flujo flux tilting escorado del flujo; escorado del ncleo flux trap trampa de flujo fluxon fluxn fly ash ceniza volante fly-off arrastre flywheel storage system almacenamiento de energa cintica foam drilling perforacin con espuma

foaming agent agente espumante focus foco focus (to) enfocar focussed log registro focalizado fog niebla FoilSim software programa FoilSim fold pliegue fold fault falla pliegue folded bed capa plegada folding plegamiento food-irradiation reactor reactor irradiador de alimentos foot switch interruptor de pedal footwall drift galera en muro forbidden band banda prohibida forbidden transition transicin prohibida force-cooled superconducting wire hilo superconductor con refrigeracin forzada forced outage parada forzosa forced ventilation ventilacin forzada forced yawing orientacin con servomotores fore apron espaldn fore hearth antecrisol forebay cmara de carga forecast previsin forest clearing limpieza de bosques forest residual residuos forestales forestry silvicultura forge fragua forge coal carbn de fragua; hulla de fragua fork lift carretn de BOP formanite formanita formation formacin

formation damage dao formation fluid fluido de formacin formation fracturing fracturacin formation interval tester herramienta de ensayo de intervalo formation microresistivity imager registro de imagen microrresistividad formation pressure presin de formacin formation water agua de formacin formed coke coque de briquetas forward wall laboreo por tajos en avance fossil fsil fossil fuel combustible fsil fouling ensuciamiento; incrustacin; percudimiento foundation poln four factor formula frmula de los cuatro factores fourmaierite furmaierita fractal length longitud fractal fractional ionization grado de ionizacin fractionation fraccionamiento fracture fractura fracture toughness tenacidad fracturing pressure presin de fracturacin fragmentation fragmentacin fragmentation reaction reaccin de fragmentacin frame marco frame leakage protection proteccin de cuba; proteccin de masa frame yoke culata framing enmarcado francevillite francevillita Francis formula frmula de Francis francium francio

742

function command

free air correction correccin de aire libre free along side franco en muelle free electron electrn libre free gas gas libre free on board franco a bordo free on railway franco va frrea free particle partcula libre free vortex vrtice libre free water agua libre free weir vertedero libre free-air ionization chamber cmara de aire libre freeboard resguardo free-swelling index ndice de hinchamiento en el crisol freeze-drying process liofilizacin freezing point punto de congelacin Frenkel defect defecto de Frenkel frequency analysis anlisis de frecuencia frequency convertor convertidor de frecuencia frequency deviation desviacin de frecuencia frequency drift tendencia de la frecuencia frequency modulated cyclotron ciclotrn de frecuencia modulada frequency of operation frecuencia de funcionamiento frequency reduction bajada de frecuencia frequency regulation regulacin de frecuencia frequency relay rel de frecuencia frequency stability estabilidad de frecuencia frequency-intensity-duration [FID] curve curva de intensidad, frecuencia y duracin Fresnel collector colector solar de Fresnel Fresnel lens lente de Fresnel Fresnel losses prdidas de Fresnel fretting corrosion corrosin por frotamiento; corrosin por ludimiento

friability friabilidad friable friable Fricke dosemeter dosmetro de Fricke friction factor factor de friccin friction sensitivity sensibilidad al rozamiento fritzscheite frischeta front contact contacto frontal frontal cutting arranque frontal froth flotation separacin por espumas Froude dimensionless number nmero de Froude frozen seal sellado por congelacin fuel carburante; combustible fuel assembly conjunto combustible fuel basket cesta de combustible fuel bowing arqueo del combustible fuel cartridge cartucho de combustible fuel cell celda de combustible; clula de combustible; pila de combustible fuel cell plant planta de pilas de combustible fuel channel canal de combustible fuel charging machine mquina de carga fuel control control por combustible fuel depletion cost coste del combustible consumido fuel discharging machine mquina de descarga fuel distribution distribucin del combustible fuel element elemento combustible fuel gas gas de refinera fuel gas desulphurisation desulfuracin de gases de combustin fuel handling manipulacin del combustible fuel inventory dotacin de combustible fuel irradiation level grado de quemado fuel loading machine mquina de carga

fuel oil fuelleo fuel pellet pastilla de combustible fuel pencil aguja de combustible fuel pin aguja de combustible fuel plate placa de combustible fuel rating potencia especfica fuel reprocessing reelaboracin; reprocesado; reproceso fuel reshuffling redistribucin del combustible fuel rod barra de combustible; varilla de combustible fuel rod coating barrera antidifusora fuel shuffling redistribucin del combustible fuel slug taco de combustible fuel storage basket cesta para almacenamiento de combustible fuel storage rack bastidor para almacenamiento de combustible fuel stringer ristra de combustible fuel unloading machine mquina de descarga fuel-air ratio proporcin entre combustible y aire full cost pricing precio de coste total de la energa full distance protection proteccin de distancia completa full length control element elemento de control de longitud total full lightning impulse impulso de tipo rayo pleno full scope safeguard salvaguardia de alcance total full stabilisation estabilizacin completa fullerene [compound] superconductor superconductor tipo fulereno fullerenes fullerenos full-wave phase comparison protection proteccin por comparacin de fase de onda completa fumarole fumarola fume tufo function command mando de funcin

743

fundamental factor

fundamental factor tasa del fundamental fundamental particle partcula fundamental funnel chimenea de ventilacin furfural furfural furnace horno; horno de calentamiento fusain fuseno fuse fusible fuse ash ceniza fusible fusibility index ndice de fusibilidad fusible fusible fusinite fusinita fusion fusin fusion energy energa de fusin fusion point punto de fusin fusion reactor reactor de fusin fusion temperature temperatura de fusin fusion weld soldadura por fusin fusion-fission hybrid reactor reactor hbrido de fusin-fisin

g
gabion gavin gabion dam presa de gaviones gadolinia gadolinia gadolinium gadolinio gagging diafragmado gaining stream curso de agua drenante galena galena galling corrosin por frotamiento; corrosin por ludimiento gallium galio gallium arsenide arseniuro de galio gallon galn

gamma counter gammmetro gamma de-excitation desexcitacin gamma gamma detector detector gamma gamma emission emisin gamma gamma emitter emisor gamma gamma heating calentamiento gamma gamma monitor monitor gamma gamma photon fotn gamma gamma plutonium plutonio gamma gamma quench temple gamma gamma radiation radiacin gamma gamma ray log registro de rayos gamma gamma ray spectrometer espectrmetro gamma gamma ray spectrum espectro gamma gamma thickness meter calibrador gamma gamma transition transicin gamma gamma uranium uranio gamma gammagraph gammgrafo gammagraphy gammagrafa Gamow barrier barrera de Gamow gap huelgo gas amplification amplificacin gaseosa gas amplification factor factor de amplificacin por un gas gas appliance aparato de gas; aparato por gas gas biofuel biocombustible gaseoso gas blowout desprendimiento instantneo gas boiler caldera de gas; caldera mixta gas cap casquete de gas gas capture and control captacin de gas gas cartridge cartucho de gas gas circuit circuito de gas

gas coal carbn de gas gas detector detector de gas gas distribution system sistema de distribucin de gas gas distributor distribuidor de gas gas drilling perforacin con gas gas exploder can de gas gas fired boiler power potencia de una caldera de gas gas flow desprendimiento de gas gas flow radiation detector detector con corriente gaseosa gas fuel combustible gaseoso gas gun can de gas gas holder depsito de gas gas in place gas in situ gas injection inyeccin de gas gas liberation desprendimiento de gas gas line lnea de gas gas meter contador de gas gas multiplication multiplicacin en un gas gas pipeline gasoducto de trnsito gas plant central convencional de gas gas pressure presin de gas gas pressure regulator regulador de presin del gas gas pressure regulator station estacin para la regulacin de la presin del gas gas reservoir with condensate yacimiento de gas con condensado gas supersaturation sobresaturacin de gas gas supply system sistema de suministro de gas gas treatment acondicionamiento gas turbine turbina de gas gas volume meter contador de volumen de gas gas-blast circuit-breaker interruptor automtico de gas comprimido

744

Glaubers salts

gas-cooled reactor reactor refrigerado por gas gaseous diffusion difusin gaseosa gas-filled radiation detector detector con gas gas-graphite reactor reactor de gas-grafito gasification gasificacin gasification of black liquor gasificacin a presin de licor negro gasification under pressure gasificacin a presin gasifier gasificador; gasgeno gas-oil ratio relacin gas-petrleo gasoil gasleo gasoline (ingl. amer.) gasolina gasoline polymerization process polimerizacin de gasolinas gassy colliery mina de carbn grisuosa gas-water contact contacto gas-agua gate compuerta gate road galera de transporte gate valve vlvula de compuerta gateway galera de transporte gearbox caja multiplicadora Geiger counter tube detector de Geiger Geiger-Mller counter tube detector de Geiger-Mller; tubo contador Geiger-Mller Geiger-Mller region zona de Geiger-Mller Geiger-Mller threshold umbral de Geiger-Mller gel gel gel cement gel cemento gel formation gelificacin gel strength fuerza de gel gelatinisation gelatinizacin gelation gelificacin gelinite gelinita gelling gelificacin

gelocollinite gelocolinita general interrogation command interrogacin general generation generacin generation time tiempo de generacin genetic dose equivalent dosis equivalente gentica genetic effect efecto gentico geochemical survey prospeccin geoqumica geochemistry geoqumica geographic information system [GIS] sistema de informacin geogrfica geogrid geomalla geohydrology geohidrologa geologic compass brjula geolgica geological age edad geolgica geological basement basamento geolgico geological reserves reservas geolgicas geomagnetic effect efecto geomagntico geomembrane geomembrana geometric attenuation atenuacin geomtrica geometric buckling laplaciano geomtrico geometric field campo geomtrico geometrical configuration modelo geomtrico geometrically safe geomtricamente seguro geometry geometra geometry factor factor de geometra geonet geored geophone gefono geophone pattern patrn de gefonos geopressurised brine salmuera geopresurizada geopressurised reservoir depsito geopresurizado geopressurised system acufero geopresurizado geostatic pressure presin geosttica

geosynthetic material material geosinttico geotextile geotextil geothermal anomaly anomala geotrmica geothermal degree grado geotrmico geothermal energy energa geotrmica geothermal exploration exploracin geotrmica geothermal field campo geotrmico geothermal gradient gradiente geotrmico geothermal heat pump bomba de calor geotrmica geothermal hot water field depsito subterrneo de agua a alta temperatura geothermal power station central geotrmica geothermal reservoir yacimiento geotrmico geothermal steam field depsito subterrneo de vapor geothermally active zone zona geotrmicamente activa geothermic geotrmico, ca geothermometry geotermometra geothermy geotermia germanium germanio geronimo gernimo geyser giser giant reed caa gilsonite gilsonita gin pole poste gra Ginzburg-Landau theory teora de Ginzburg-Landau glance coal antracita glancing collision colisin tangencial glare deslumbramiento glare by reflection deslumbramiento reflejado glass dosemeter dosmetro de estado slido; dosmetro de termoluminiscencia Glaubers salts sal de Glauber

745

global carbon cycle

global carbon cycle ciclo global del carbono global circulation circulacin global global irradiance irradiancia global global positioning system sistema de posicionamiento global global radiation radiacin global horizontal global warming calentamiento de la tierra; calentamiento global global warming potential potencial de calentamiento global globe mill molino de bolas globe valve vlvula de globo glory hole spillway aliviadero de pozo glove box caja de guantes glow discharge descarga luminiscente glucinium glucinio glycol glicol go-devil diablo gold oro good geometry buena geometra gooseneck cuello de cisne gotten mine mina agotada graded coal carbn calibrado gradex method mtodo gradex grading gradacin gradual aeration aireacin graduada gradually varied flow flujo gradualmente variable grain size measurement granulometra grain sorghum grano de sorgo granulometric granulomtrico, ca granulometric analysis anlisis granulomtrico granulometric curve curva granulomtrica granulometry granulometra graphite grafito

grapple grapa grate combustion combustin en parrilla Gratzel cell clula fotovoltaica de Gratzel Gravelius index ndice de compacidad de Gravelius gravimeter gravmetro gravimetry gravimetra gravitational interaction interaccin gravitatoria graviton gravitn gravity dam presa de gravedad gravity fault falla de gravedad gravity foundation cimentacin marina por gravedad gravity meter gravmetro gravity overflow spillway aliviadero de gravedad gravity platform plataforma de gravedad gravity survey gravimetra; prospeccin gravimtrica gray gray; gris gray body (ingl. amer.) radiador gris gray control element elemento gris de control gray element elemento gris grease grasa green certificate certificado verde green coke coque verde green electricity electricidad verde green energy energa verde green salt sal verde greenhouse effect efecto de invernadero greenhouse gas gas de efecto de invernadero; gas de invernadero Greinacher accelerator acelerador de Greinacher grenz rays rayos de Bucky; rayos-lmite grey body radiador gris grid connected photovoltaic system sistema fotovoltaico conectado a la red

grid ionization chamber cmara de rejilla gridiron parrilla grill parrilla grindability molturabilidad grindability triturabilidad grinding molienda gross head salto bruto gross rock volume volumen bruto de roca gross sample muestra global ground (ingl. amer.) puesta a tierra ground bar (ingl. amer.) barra de tierra ground conductor (ingl. amer.) conductor de tierra ground differential protection (ingl. amer.) proteccin diferencial de faltas a tierra ground electrode (ingl. amer.) electrodo de tierra; toma de tierra ground overcurrent protection (ingl. amer.) proteccin de corriente del neutro ground plane plano del suelo ground plate (ingl. amer.) placa de tierra ground rod (ingl. amer.) pica de tierra ground roll onda superficial ground state estado fundamental ground strip (ingl. amer.) pletina de tierra ground terminal (ingl. amer.) borne de tierra ground water storage embalse en acufero grounding (ingl. amer.) puesta a tierra grounding device (ingl. amer.) dispositivo de puesta a tierra grounding inductor (ingl. amer.) inductancia de puesta a tierra grounding network (ingl. amer.) red de tierra grounding system (ingl. amer.) instalacin de puesta a tierra group alarm grupo de alarmas group command mando agrupado

746

heating

grout curtain pantalla de inyecciones growth crecimiento growth curve curva de crecimiento guadarramite guadarramita guar gum goma de guar guard electrode electrodo de guarda guard gate compuerta de emergencia guard ring anillo de guarda guide bearing cojinete de gua guideline cable gua guideline reel carrete del cable gua guiding field campo de gua guilleminite guilleminita gummite gumita gunk plug tapn de prdidas gusting factor factor de racheado guyed pole tower mstil atirantado guyed tower platform plataforma atirantada con vientos guylines vientos G-value valor G gypsum mud lodo de yeso gyrocompass brjula giroscpica gyromagnetic giromagntico, ca gyromagnetic frequency frecuencia giromagntica gyromagnetic ratio razn giromagntica gyromagnetic resonance resonancia giromagntica gyrotron girotrn

h
hading against the dip fault falla contraria hadron hadrn Hagen-Poiseuille law ley de Hagen-Poiseuille

hairpin coil bobina en U half-coil media bobina half-value layer capa de hemirreduccin; espesor de semirreduccin half-wave phase comparison protection proteccin por comparacin de fase de media onda halo current corriente en halo halogen halgeno halogen-quenched counter tube detector con halgeno hammer drill martillo de fondo hand-and-foot monitor monitor de pies y manos handing-wall drift galera a techo hang off tool colgador de varillas hanger colgador Hanson-McKibben counter tube detector de Hanson-McKibben hard duro, ra hard brown coal lignito duro; lignito negro hard coal antracita hardfacing recubrimiento duro hardware failure fallo del material harmonic [component] armnico, ca harmonic content residuo armnico [total] harmonic factor tasa armnica harmonic number rango harmonic order rango harmonic test ensayo de armnicos harvester cosechadora hassium hassio haulage arrastre haulage drift galera de arrastre haulage road galera de arrastre haulage way galera de arrastre

haycock almiar hazard riesgo h-bar constante reducida de Planck H-bomb bomba H HCR valve vlvula HCR head loss prdida de carga head loss across a concentric obstruction prdida por contraccin heading avance head-on collision colisin frontal headrace canal hidrulico healing stone esquisto health physics proteccin radiolgica; radioproteccin heap leaching lixiviacin en pila hearth crisol hearth furniture equipo de crisol hearth plate placa de crisol heat energa trmica heat (to) caldear heat absorbing window glass acristalamiento absorbedor de calor heat capacity capacidad calorfica; capacidad trmica heat exchanger cambiador de calor heat pipe solar collector colector solar de tubos de transferencia de calor heat power poder calorfico heat pump bomba de calor heat shield pantalla trmica heat storage capacity capacidad de almacenamiento de calor heat storage acumulador de calor heat storage system sistema de almacenamiento de calor heat transfer transferencia de calor heater calentador; estufa heating calefaccin

747

heating cable

heating cable cable calefactor; cable de calentamiento heating capacitor [of a dielectric heater] condensador de calentamiento heating inductor inductor de calentamiento heave arfada heave compensator compensador heavy pesado, da heavy aggregate concrete hormign denso; hormign pesado heavy coking gas oil gasleo pesado de coque heavy cycle oil gasleo pesado de craqueo cataltico heavy fluid separation lavado por lquidos densos heavy hydrogen hidrgeno pesado heavy oil petrleo pesado heavy particle partcula pesada heavy particle synchrotron sincrotrn de partculas pesadas heavy pill tapn de maniobra; tapn pesado heavy water agua pesada heavy water reactor reactor de agua pesada heavy weight drill pipe varillaje pesado Heisenberg force fuerza de Heisenberg Heisenberg principle principio de Heisenberg helicity helicidad heliochemical process proceso helioqumico heliograph heligrafo helion helin heliostat helistato o heliostato heliothermometer heliotermmetro heliotrope heliotropo helium helio helium counter tube tubo detector con helio helium spectrometer espectrmetro de helio Helmholtz coil bobina de Helmholtz

hemicellulose hemicelulosa herbaceous crop cultivo herbceo heterogeneous earth fill dam presa de tierra heterognea heterogeneous reactor reactor heterogneo heterojunction heterounin heteropolar machine mquina heteropolar high altitude burst explosin a gran altitud high density rack bastidor compacto; bastidor de alta densidad; bastidor denso high frequency alta frecuencia high heat value [HHV] poder calorfico superior high impedance differential protection proteccin diferencial de alta impedancia high level waste residuo de actividad alta high octane gasoline (ingl. amer.) gasolina de aviacin high pressure coolant injection system sistema de inyeccin a alta presin high resistance fault falta de alta resistencia high speed automatic reclosing reenganche rpido high temperature ash ceniza de alta temperatura high temperature reactor reactor de alta temperatura high temperature superconductor superconductor de alta temperatura high voltage alta tensin high water aguas altas highest voltage of a system tensin ms elevada de un sistema high-pressure gas holder depsito de gas a alta presin high-rate anaerobic internal circulation reactor digestor anaerobio de circulacin interna high-temperature carbonisation carbonizacin a alta temperatura high-volatile bituminous coal hulla de fragua; hulla de gas; hulla seca de llama larga high-voltage test ensayo dielctrico Hillman assay ensayo de Hillman histogram histograma

historical data datos histricos H-mode modo H hog troceadora hogged fuel combustible troceado hoist shaft pozo de extraccin hold down sujetador hold point punto de retencin hold-back carrier portador de retencin hold-down trincado vertical hold-down device trinca vertical hole conduction conduccin por huecos holmium holmio hollow conductor conductor hueco homing instinto de regreso a casa homogeneous earth fill dam presa de tierra homognea homogeneous reactor reactor homogneo homogenisation homogeneizacin homojunction homounin homopolar machine mquina homopolar hook gauge aforador de gancho hopper mezclador horizontal axis wind turbine turbina elica de eje horizontal horizontal drilling perforacin horizontal horizontal permeability permeabilidad horizontal horizontal slicing laboreo por rebanadas horizontal wall laboreo por tajo horizontal horizontally integrated undertaking empresa horizontalmente integrada Hortons form factor factor de forma de Horton hose bundle manguera mltiple hose bundle reel carrete de manguera mltiple hot caliente

748

hydrographs form

hot atom tomo caliente; tomo de retroceso hot cathode ctodo caliente hot cave celda caliente hot cell celda caliente hot channel factor factor de canal caliente hot dry rock roca seca caliente hot face cara caliente hot laboratory laboratorio caliente hot leg rama caliente hot particle partcula caliente; partcula radiactiva segregada hot preoperational test prueba prenuclear en caliente hot rock technology inyeccin en roca seca caliente; tcnica de roca caliente seca hot shutdown parada caliente hot spot punto caliente hot tapping device accesorio para toma en carga hot trap trampa caliente hot trapping purificacin por trampa caliente hot water field campo geotrmico de agua caliente hot water heater aparato de produccin de agua caliente por acumulacin hot-spot factor coeficiente trmico de seguridad hotwell pozo de condensado hour hora hour angle ngulo horario house coal carbn domstico hub buje hub height altura del buje hue tono hulk pontn hull casco humbug tetraedro

humectation humectacin humic acid cido hmico; lignina humic lignite lignito hmico humidity humedad del carbn humification humificacin huminite huminita humocollinite humocolinita humodetrinite humodetrinita humotelinite humotelinita hundred years storm tormenta de los cien aos hunting penduleo huttonite hutonita hybrid coil bobina hbrida hybrid configuration configuracin hbrida hybrid magnet imn hbrido hybrid magnetic configuration configuracin hbrida hybrid nanorod-polymer solar cell clula fotovoltaica hbrida de nanobarras y polmero hybrid reactor reactor hbrido hydrate hidrato hydration hidratacin hydraulic brake freno hidrulico hydraulic bulb turbine turbina hidrulica bulbo hydraulic conductivity conductividad hidrulica hydraulic depth tirante hidrulico hydraulic Deriaz turbine turbina hidrulica de Deriaz hydraulic fill relleno hidrulico hydraulic fill dam presa de relleno hidrulico hydraulic fracturing fracturacin hidrulica hydraulic Francis turbine turbina hidrulica de Francis hydraulic gradient line gradiente hidrulico hydraulic jump resalto hidrulico

hydraulic Kaplan turbine turbina hidrulica de Kaplan hydraulic Pelton turbine turbina hidrulica de Pelton hydraulic pumping bombeo hidrulico hydraulic reaction turbine turbina hidrulica de reaccin hydraulic single-regulated Kaplan turbine turbina hidrulica semi-Kaplan hydraulic straflo turbine turbina hidrulica Straflo hydraulic turbine turbina hidrulica hydraulic Turgo turbine turbina hidrulica de Turgo hydraulicing laboreo hidrulico hydraulicking laboreo hidrulico hydro desulphurisation hidrodesulfuracin hydro power station central hidroelctrica hydro site aprovechamiento hidroelctrico hydrobiotic method mtodo hidrobiolgico hydrocarbon hidrocarburo hydrocarbons in place hidrocarburos in situ hydrocracking hidrocraqueo hydrocyclon cicln hydrodynamic screw tornillo hidrodinmico hydrogen hidrgeno hydrogen bomb bomba de hidrgeno hydrogen cycle ciclo del hidrgeno hydrogen uptake captacin de hidrgeno hydrogenated amorphous silicon silicio amorfo hidrogenado hydrostatic head columna hidrosttica hydrogenation hidrogenacin hydrogeneration generacin de hidrgeno hydrogenolysis hidrogenolisis hydrogeological flow flujo geotrmico subterrneo hydrograph hidrograma; histograma hydrographs form forma del hidrograma

749

hydrolase

hydrolase hidrolasa hydrologic cycle ciclo hidrolgico hydrological drought sequa hidrolgica hydrological method mtodo hidrolgico hydrology hidrologa hydrolysis hidrlisis hydromagnetic instability inestabilidad hidromagntica hydrometer hidrmetro hydrophilic agent agente hidroflico hydrophilic-lipophilic balance balance hidroflico-lipoflico hydrophone hidrfono hydroskimming destilacin simplificada hydrostatic pressure presin hidrosttica hydrostatic test prueba de estanquidad hydrothermal fluid fluido hidrotrmico hyetograph hietograma hygroscopic moisture humedad higroscpica hyperbaric chamber cmara hiperbrica hypercharge hipercarga hyperfine structure estructura hiperfina hyperfragment hiperfragmento hyperfrequency hiperfrecuencia hypernucleus hiperncleo hyperon hipern hypodermic run-off escorrenta hipodrmica hypolimnion hipolimnion hypsometric ratio relacin hipsomtrica hysteresis loss prdida por histresis

i
ianthinite yantinita ice condenser condensador con hielo

ice condenser containment system contencin por condensacin con hielo ichthyology ictiologa ID radial saw sierra de dimetro interno ideal cascade cascada ideal ideal magnetohydrodynamics magnetohidrodinmica ideal ignition ignicin ignition cable cable de encendido ignition point punto de ignicin ignition temperature temperatura de ignicin ilmenite ilmenita imaging registro de imagen imbalance desequilibrio imbalance factor tasa de desequilibrio Imhof tank box sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales immission inmisin immision limit lmite de inmisin immunity level nivel de inmunidad immunity limit lmite de inmunidad impact detonation detonacin por choque impact fluorescence fluorescencia por choque impact parameter parmetro de impacto impact sensitivity sensibilidad al choque imparted energy energa impartida impedance drop cada de tensin interna impedance relay rel de impedancia imperial gallon galn imperial impermeable rock roca impermeable impervious core dam presa de ncleo impermeable impervious rock roca impermeable impingement impacto corrosivo-erosivo

impingement of flame impacto de llama impingement plate deflector; placa deflectora implant implante importance function importancia impregnated coil bobina impregnada imprinting impronta improved mejorado, da impulse accelerator acelerador de impulsos; acelerador de pulsos impulse test ensayo con ondas de choque impulse turbine turbina hidrulica de accin impurities content of geothermal flow impurezas de un fluido geotrmico impurity impureza inactive area zona no activa inadvertent interchange intercambio inadvertido in-bank capacity capacidad del cauce incandescence incandescencia inching virado elctrico incident incidente incinerator incinerador inclination inclinacin incline pozo plano; talud de banco incline angle ngulo del talud inclined gauge escala inclinada inclined sahft pozo inclinado inclined wall laboreo por tajo inclinado inclinometer inclinmetro incoherent scattering dispersin incoherente incoloy incoloy incombustible sulphur azufre no combustible incomplete sequence relay rel de ciclo incompleto inconel inconel

750

installation

in-core intranuclear in-core fuel management gestin intranuclear del combustible in-core instrumentation instrumentacin intranuclear increment incremento incremental energy cost coste incremental de la energa incremental information informacin incremental independent particle model modelo de partculas independientes independent power producer [IPP] productor independiente de energa independent producer productor independiente indicated ore mineral reconocible indicator indicador indirect arc furnace horno de arco indirecto indirect cycle reactor reactor de ciclo indirecto indirect grid connection windmill aerogenerador con conexin indirecta a la red indirect grid connection of a wind turbine conexin indirecta de un aerogenerador a la red indirect liquefaction licuefaccin indirecta indirect solar gain system sistema de ganancia solar indirecta indirectly ionizing particle partcula indirectamente ionizante indirectly ionizing radiation radiacin indirectamente ionizante indium indio indium oxide xido de indio individual dose dosis individual; dosis por inmersin individual member of the population at large miembro del pblico indoor control gear aparamenta para interior indoor switchgear aparamenta para interior induced detonation detonacin por influencia; detonacin por simpata induced radioactivity radiactividad artificial induction accelerator acelerador de induccin induction furnace horno de induccin

induction generator generador asncrono induction heater calentador de induccin induction log registro de induccin inductor generator alternador de hierro giratorio industrial crop cultivo industrial industrial electroheat electrotermia industrial industrial explosive explosivo industrial inelastic collision colisin inelstica inelastic scattering dispersin inelstica inert dust polvo inerte inertia constant constante de inercia inertial confinement confinamiento inercial inertinite inertinita inertite inertita inertodetrinite inertodetrinita inferred ore mineral supuesto infiltration infiltracin infiltration capacity capacidad de infiltracin infiltrometer infiltrmetro infinite multiplication constant factor de multiplicacin infinito infinite multiplication factor factor de multiplicacin infinito inflammable coal dust polvo de carbn inflamable inflatable weir azud hinchable inflector inflector influence quantity magnitud de influencia information capacity capacidad de informacin information transfer efficiency eficiencia de transferencia de la informacin infrared heater radiador de infrarrojos infrared oven horno de infrarrojos infrared radiation radiacin infrarroja infraroentgen rays rayos infrarroentgnicos

inherent instability inestabilidad intrnseca inherent stability estabilidad intrnseca inhibited mud lodo inhibido inhour hora inversa inhour equation ecuacin horaria initial conversion ratio razn de conversin inicial initial flowing pressure presin inicial de flujo initial gel gel 0 initial operation test prueba nuclear initial reserves reservas iniciales initial shut-in pressure presin inicial de cierre initiating explosive explosivo iniciador injection inyeccin injection well pozo de inyeccin injector inyector inlet pipework tubera de entrada inlet pressure presin de entrada inner BOP BOP interno inner bremsstrahlung radiacin de frenado interno inner shell electron electrn interno inorganic compound compuesto inorgnico inorganic sulphur azufre inorgnico in-pile en caliente input potencia absorbida input voltage tensin de entrada inrush current extracorriente de conexin insert botn insolation insolacin inspection inspeccin instability inestabilidad installation instalacin

751

installation pipework

installation pipework instalacin receptora installation temperature temperatura de instalacin instantaneous blasting cap detonador elctrico instantneo instantaneous contactor relay contactor auxiliar instantneo instantaneous demand demanda instantnea instantaneous fuse cordn detonante instantaneous gas boiler caldera mixta de tipo instantneo instantaneous hot water heater aparato de produccin instantnea de agua caliente instantaneous protection proteccin instantnea institutional control control estatal instrument cable cable de instrumentacin instrumental coincidence coincidencia instrumental instrumentation pipework tubera de instrumentacin insulating joint junta aislante insulation aislamiento insulation fault defecto de aislamiento insulation resistance meter comprobador de lnea intake incorporacin; toma de agua; toma intake airway galera de entrada de aire; galera de entrada de ventilacin intake drift galera de entrada de aire; galera de entrada de ventilacin intake structure estructura de toma de agua integral absorbed dose dosis integral integral fuse circuit-breaker interruptor automtico con fusibles incorporados integral reactivity reactividad integral integral reactor reactor de circuito integrado; reactor integrado integrated crop management gestin integrada de cultivos integrated electricity undertaking empresa elctrica integrada integrated flux flujo integrado integrated gasification and combined cycle gasificacin integrada con ciclo combinado

integrated reactor reactor de circuito integrado; reactor integrado integration ionization chamber cmara integradora intensifying screen pantalla reforzadora intensity-duration curve curva de intensidad y duracin intensive crop cultivo intensivo interaction interaccin intercept time tiempo de intercepcin interception intercepcin interception loss prdida por intercepcin interchange instability inestabilidad convectiva; inestabilidad de intercambio interconnected system red interconectada; sistema interconectado interconnection interconexin interfacial tension tensin interfacial interference interferencia interference suppression antiinterferencia intergranular corrosion corrosin intergranular interlocking enclavamiento interlocking relay rel de enclavamiento; rel de vigilancia de circuitos intermediate casing tubera intermedia intermediate level waste residuo de actividad media intermediate neutron neutrn intermedio intermediate outlet desage intermedio intermediate reactor reactor intermedio intermediate state estado intermedio intermittent sampling muestreo intermitente intermodulation intermodulacin internal breeding ratio razn de reproduccin interna internal contamination contaminacin interna internal conversion conversin interna

internal conversion coefficient coeficiente de conversin interna internal conversion ratio razn de conversin interna internal energy energa interna internal fault falta interna internal gain ganancia interna internal incline plano interior internal inductor inductor interno internal irradiation irradiacin interna internal mass masa trmica internal pair production produccin interna de pares internal shaft pozo interior International Atomic Energy Agency Organismo Internacional de Energa Atmica International Commission on Radiation Units and Measurements Comisin Internacional de Unidades y Medidas de la Radiacin International Commission on Radiological Protection Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica International Energy Agency Agencia Internacional de la Energa International Nuclear Event Scale Escala Internacional de Eventos Nucleares, INES International System of units Sistema Internacional de unidades interrogation command interrogacin interruption time tiempo de interrupcin de la corriente de falta interstitial intersticial intersystem fault falta entre redes intertripping teledisparo intertripping underreach protection proteccin con subalcance y con teledisparo interturn fault defecto entre espiras interturn insulation aislamiento entre espiras interval relay rel de intervalo interval velocity velocidad de intervalo intervention intervencin

752

isorad area

intervention level nivel de intervencin interwinding fault defecto entre bobinados intrinsic anaerobe organismo anaerobio estricto intrinsic angular momentum momento angular intrnseco intrinsic concentration concentracin intrnseca intrinsic conductivity conductividad intrnseca intrinsic inorganic matter inclusin intrnseca intrinsic safety seguridad intrnseca intrinsic semiconductor semiconductor intrnseco intrinsic separation factor factor intrnseco de separacin invaded zone zona invadida invasion invasin inventory change cambio en el inventario inventory charges coste de dotacin inverse photoelectric effect efecto fotoelctrico inverso invert oil emulsion mud lodo de emulsin inversa inverted mquina invertida inverter inversor; inversor de corriente inverter device dispositivo de inversin iodine yodo iodine number nmero de yodo Ioffe bars barras de Ioffe ion ion o in ion acoustic wave onda acstica inica ion exchange cambio de in; intercambio inico ion gun can de iones ion implantation implantacin de iones ion implanting implantacin de iones ion pair par de iones; par inico ion propulsion propulsin inica ion source fuente de iones

ionic radius radio inico ionic semiconductor semiconductor inico ionic yield rendimiento en pares inicos; rendimiento inico ionium ionio ionization ionizacin ionization chamber cmara de ionizacin ionization current corriente de ionizacin ionization density densidad de ionizacin ionization energy energa de ionizacin ionization gauge manmetro de ionizacin ionization potential potencial de ionizacin ionization rate tasa de ionizacin ionization track traza de ionizacin ionization vacuum gauge vacumetro de ionizacin ionizing event suceso ionizante ionizing particle partcula ionizante ionizing radiation radiacin ionizante iridium iridios iron hierro iron oxide xido de hierro iron roughneck pen mecnico irradiance irradiacin energtica; irradiancia irradiance ratio coeficiente de insolacin; coeficiente de irradiacin irradiate (to) irradiar irradiated fuel combustible irradiado irradiation exposicin; irradiacin irradiation channel canal de irradiacin irradiation loop circuito de irradiacin irradiation reactor reactor de irradiacin irradiation rig circuito de irradiacin; irradiador

irreducible water agua irreductible irreversibility line lnea de irreversibilidad irrigable crop cultivo de regado island isla island of isomerism isla de isomerismo isobar isbaso isobaric spin espn isobrico isobath isbata o isobata isobath map mapa de isbatas isocentre isocentro isochronal line iscrona isochrone iscrona isochronous cyclotron ciclotrn iscrono isodose curve curva isodsica isodose surface superficie isodsica isogal isogal isogram line isograma isohyet method mtodo de las isoyetas isohyetal line isoyeta isolated photovoltaic system batteries acumulador en un sistema fotovoltaico aislado isolated solar gain system sistema de ganancia solar aislada isomer ismero, ra isomeric separation separacin de ismeros isomeric state estado isomrico isomeric transition transicin isomrica isomerism isomera isomery isomera isopach map mapa de isopacas isopleth isopleta isorad isorradiomtrico, ca isorad area zona isorradiomtrica

753

isorad curve

isorad curve curva isorradiomtrica isorad map mapa isorradiomtrico; plano isorradiomtrico isoreflectance line curva de isorreflectancia isoreflectance map mapa de isorreflectancia isospin operator operador de isospn isostatic correction correccin isosttica isotone isotono, na isotope istopo isotope balance balance isotpico isotope effect efecto isotpico isotope separation separacin; separacin de istopos isotope shift desplazamiento isotpico isotope-production reactor reactor productor de istopos isotopic abundance abundancia isotpica; riqueza isotopic analysis anlisis isotpico isotopic assay abundancia isotpica isotopic composition composicin isotpica isotopic dilution dilucin isotpica isotopic dilution analysis anlisis por dilucin isotpica isotopic effect efecto isotpico isotopic exchange intercambio isotpico isotopic mass masa isotpica isotopic power generator generador isotpico isotopic spin espn isobrico; isospn isotopic tracer trazador isotpico isotron isotrn isotrope istropo isotropy isotropa isovel isotaca Ispra directive directiva Ispra I-type semiconductor semiconductor de tipo I

j
jacket plataforma metlica fija jack-up drilling unit plataforma autoelevable jet fuel queroseno de aviacin; turbocombustible jet pump bomba de chorro jig cleaning cribadora hidrulica jig washer cribadora hidrulica jigging cribado hidrulico johannite johanita joint box caja de derivacin; caja de empalme joint casing caja de derivacin; caja de empalme joint operating agreement acuerdo de operaciones joint venture contract contrato de asociacin joint venture asociacin temporal Jones effect efecto de Jones Josephson junction unin de Josephson Josephson voltage standard patrn de tensin de Josephson Joule effect efecto de Joule Joule heating calentamiento por efecto de Joule journal bearing cojinete de resbalamiento journal of a shaft gorrn junction unin junction detector detector de unin junk catcher cesta de pesca junk sub tubo de sedimentos

k
K capture captura K K meson mesn K K shell capa K K/L ratio razn K/L

Karl Fischer titration valoracin de Karl Fischer Karman effect efecto de Karman karst karst karst hydrology hidrologa krstica kasolite casolita katagenesis catagnesis kelly barra de arrastre kelly bushing buje de la barra de arrastre kelly spinner enroscador de la barra de arrastre kelvin kelvin kenter eslabn desmontable kerma kerma kerma rate tasa de kerma kerogen kergeno kerosene queroseno; keroseno kerosene (ing. amer.) petrleo lampante key chaveta key measurement point punto clave de medicin key seat llavero keystone stranded conductor conductor cableado trapezoidal kick venida kick off point punto de comienzo de desviacin kill manifold colector de matado kill a well (to) matar kilogram (ingl. amer.) kilogramo kilogramme kilogramo Kim model modelo de Kim kinematic viscosity viscosidad cinemtica kinetic instability inestabilidad cintica kinetics cintica kink instability inestabilidad de torsin

754

ligase

Klason lignin lignina de Klason knocking detonacin; picado knuckle joint unin desviadora a rtula Krebs cycle ciclo de Krebs Kronecker delta delta de Kronecker Kronecker symbol smbolo de Kronecker Kruskal limit lmite de Kruskal Kruskal-Shafranov limit lmite de Kruskal-Shafranov krypton criptn Kurie plot representacin de Kurie Kutta-Joukowski theorem teorema de Kutta-Joukowski Kyoto Protocol Protocolo de Kyoto

l
L capture captura L L shell capa L label (to) marcar labelled atom tomo marcado labelled molecule molcula marcada labor labour laboratory sample muestra para laboratorio laboratory system sistema del laboratorio labyrinth seal sellado laberntico labyrinth spillway aliviadero en laberinto lag time tiempo de subida; tiempo de demora lambda hyperon hipern lambda lambda particle partcula lambda laminar flow flujo laminar laminate laminado laminated core ncleo de chapas lamination laminacin lamp cabin lampistera

lamp room lampistera lampman lampistero Lancaster bag bolsa de Lancaster lLandau damping amortiguamiento de Landau landfill gas gas de vertedero landfill vertedero landing embarque; estacin de embarque landing station anchurn landslide argayo; corrimiento de tierras; deslizamiento de terreno langley unit langley lanthanide lantnido lanthanum lantano lap winding devanado imbricado Laplace equation ecuacin de Laplace Larmor precession precesin de Larmor laser buried grooved cell clula de contactos enterrados laser separation separacin por lser latched contactor contactor de pestillo latent heat calor latente latent period perodo latente lateral inflow aporte lateral laterolog registro lateral latitude correction correccin de latitud latitude effect efecto de latitud lattice pitch espaciado de la red; mdulo del retculo; parmetro del retculo lattice tower torre de celosa lava lava lawrentium laurencio layer capa layout pozo plano

lead plomo lead castle castillo de plomo lead equivalent equivalente en plomo; espesor equivalente de plomo lead tetraethyl plomo tetraetilo leading edge borde de entrada leak fuga leak detector detector de fugas leakage fuga leakage loss prdida por fugas leakage rate tasa de fuga leaky aquifer acufero semiconfinado lean coal carbn magro; hulla de gas; hulla magra lean gas gas de gasgeno lease condensate condensado de concesin lentic system aguas lnticas lepidodendron lepidodendron lepton leptn; leptnico, ca lepton number nmero leptnico lethargy letargia level nivel; planta level width anchura de un nivel L-H transition transicin L-H liebigite liebiguita life cycle analysis approach mtodo del anlisis del ciclo de vida life raft balsa salvavidas lifeboat bote salvavidas lift force fuerza de sustentacin lifting sub cabeza de elevacin ligament ligamento ligase ligasa

755

light

light luz light alloy aleacin ligera light arrester pararrayos light coal carbn de gas light coking gas oil gasleo ligero de coque light gas oil gasleo ligero light load test ensayo con carga reducida light oil petrleo ligero light particle partcula ligera light vacuum gasoil gasleo de vaco ligero light water agua ligera light water reactor reactor de agua ligera light weight peso en rosca light-induced defect defecto inducido por la luz lightning impulse impulso de tipo rayo lignine lignina lignite lignito lignocellulosic crop cultivo lignocelulsico lignosulphonate lignosulfonato lime cal lime mud lodo de cal lime treated mud lodo clcico limestone caliza limit switch interruptor de final de carrera limiter limitador limiting breaking capacity poder lmite de corte; poder lmite de cierre limiting cycling capacity poder lmite de maniobra limiting element elemento limitador limnic basin cuenca lmnica limnograph limngrafo line connection acometida

line source fuente lineal line spectrum espectro de lneas line terminal borne de lnea; borne de neutro line to earth voltage tensin fase-tierra line fault defecto en lnea line to ground voltage (ingl. amer.) tensin fase-tierra line to line voltage tensin entre fases line to neutral voltage tensin simple linear accelerator acelerador lineal linear amplifier amplificador lineal linear coefficient of attenuation coeficiente lineal de atenuacin linear delay amplifier amplificador lineal con retardo linear energy transfer transferencia lineal de energa linear extrapolation distance distancia de extrapolacin lineal linear pinch estriccin lineal linear power density densidad lineal de potencia linear ratemeter ictmetro lineal liner tubera colgada liner hanger colgador de la tubera colgada line-to-line fault defecto bifsico lining revestimiento link in a system enlace liptinite liptinita liptite liptita liptodetrinite liptodetrinita liquefaction licuefaccin liquefied gas carrier buque cisterna; buque transportador de gas licuado liquefied gas tanker buque transportador de gas licuado liquefied natural gas gas natural licuado liquefied natural gas terminal terminal para gas natural licuado liquefied petroleum gas gas licuado de petrleo

liquid biofuel biocombustible lquido liquid drop model modelo de la gota lquida liquid epitaxy epitaxia de fase lquida liquid metal metal lquido liquid wall ionization chamber cmara de pared lquida lithium litio lithium-drifted detector detector compensado con litio lithological density log registro litolgico de densidad lithology litologa lithostratigraphy litoestratigrafa lithotype litotipo litre litro Litz cable cable de Litz live coal brasa live oil petrleo vivo live steam vapor vivo live tank circuit-breaker interruptor automtico con cuba activa live time tiempo vivo L-mode modo L load carga load characteristic caracterstica en carga load curve curva de carga load factor factor de carga load impedance impedancia de carga load in a system carga de una red load power potencia de salida load profile perfil de carga load recovery recuperacin de carga load shedding deslastre de cargas load transfer transferencia de cargas load weighted duracin media de corte equivalente

756

macaroni tubing

loading carga; cargue loading arm brazo de carga load-shedding protection proteccin de desconexin de carga local wind viento local locking flange brida de estanquidad log registro de pozo; vidrio log and trash booms barrera flotante logarithmic amplifier amplificador logartmico logarithmic ratemeter ictmetro logartmico logging while drilling registro durante la perforacin London Club Club de Londres long burning coal hulla seca de llama larga long counter tube detector largo long lived waste residuo de vida larga long spacing sonic log registro snico de espaciamiento largo longitudinal differential protection proteccin diferencial longitudinal longitudinal fault falla longitudinal longitudinal propagation propagacin longitudinal longitudinal river slope pendiente longitudinal de un ro long-term planning planificacin a largo plazo longwall laboreo por frente largo; laboreo por frente nico; laboreo por tajo largo loop anillo; circuito loop inductor inductor en bucle Lorentz contraction factor factor de contraccin de Lorentz Lorentz dissociation disociacin de Lorentz Lorentz force fuerza de Lorentz Lorentz ionization ionizacin de Lorentz loss of coolant accident accidente con prdida de refrigerante; LOCA loss of cooling accident accidente con prdida de refrigeracin loss of excitation relay rel de prdida de excitacin

loss of load probability probabilidad de fallo de la carga loss of pressure prdida de carga loss of voltage fallo de tensin losses prdidas loss-of-synchronism protection proteccin contra prdida de sincronismo loss-of-voltage protection proteccin de ausencia de tensin lost circulation material colmatante lost circulation prdida de circulacin lost energy energa no suministrada lot lote lotic system aguas lticas low frequency baja frecuencia low impedance differential protection proteccin diferencial de baja impedancia low level waste residuo de actividad baja low population area zona protegida low pressure coolant injection system sistema de inyeccin a baja presin low solids mud lodo de bajo contenido en slidos low temperature ash ceniza de baja temperatura low temperature boiler caldera de baja temperatura low temperature carbonisation carbonizacin a baja temperatura low temperature superconductor superconductor de baja temperatura low thermal mass furnace horno de baja inercia trmica low toxicity mud lodo de baja toxicidad low voltage baja tensin low-e glass cristal de baja emitancia lower atmospheric burst explosin a baja altitud lower calorific value poder calorfico inferior lower critical magnetic field strength campo magntico crtico inferior lower flex joint junta esfrica inferior lower hull casco bajo

Lower Stephanian Estefaniense Inferior lowest voltage of system tensin ms baja de un sistema low-flow channel cauce menor low-pressure gas holder gasmetro de gas a baja presin low-temperature coke semicoque low-temperature distillation semidestilacin low-volatile bituminous coal hulla de vapor LPG [liquid petroleum gas] GLP LPG carboy bombona LPG tanker butanero L-S coupling acoplamiento L-S; acoplamiento normal lube oil aceite lubricante lubricator lubricador lumen lumen luminance threshold umbral de luminancia luminescence luminiscencia luminophor luminforo luminosity luminosidad lutetium lutecio lux lux LVL zona alterada; zona meteorizada lycopodial licopodial Lyman series serie de Lyman lyophilic colloid coloide lioflico lyophilic material material lioflico lyophobic colloid coloide liofbico lypophilic agent agente lipoflico lysimeter lismetro

m
M and S configuration configuracin M y S macaroni tubing tubera macarrn

757

maceral

maceral maceral macrinite macrinita macrocrystalline wax cera macrocristalina macroinstability macroinestabilidad macroscopic cross section seccin eficaz macroscpica macroscopic flux variation mapa de flujo Maddock's stability criterion criterio de estabilidad de Maddock magic nuclide nucleido mgico magic number nmero mgico magma magma magma chamber cmara magmtica magmatic water agua magmtica magnesiothermy magnesiotermia magnesium magnesio magnet imn magnetic basement basamento magntico magnetic bearing cojinete magntico magnetic bottle botella magntica magnetic configuration configuracin magntica magnetic confinement confinamiento magntico magnetic diffusivity difusividad magntica magnetic focusing enfoque magntico magnetic gradient accelerator acelerador de gradiente magntico magnetic lens lente magntica magnetic loading induccin magntica en el entrehierro magnetic mirror barrera magntica; espejo magntico magnetic moment momento magntico magnetic preconditioning value valor de preacondicionamiento magntico magnetic pressure presin magntica magnetic pumping bombeo magntico magnetic quantum number nmero cuntico magntico

magnetic resonance accelerator acelerador cclico resonante magnetic rigidity rigidez magntica magnetic survey prospeccin magntica magnetic susceptibility susceptibilidad magntica magnetic tape cinta magntica magnetic well pozo magntico magnetism magnetismo magnetisation critical current density densidad de corriente crtica de magnetizacin magnetochemistry magnetoqumica magnetodynamic wave onda magnetodinmica magnetohydrodynamic conversion conversin magnetohidrodinmica magnetohydrodynamic generation generacin magnetohidrodinmica magnetohydrodynamic instability inestabilidad magnetohidrodinmica magnetohydrodynamic wave onda magnetohidrodinmica magnetohydrodynamics magnetohidrodinmica magnetometer magnetmetro magneton magnetn magnetosonic wave onda magnetosnica magnetron magnetrn magnox magnox Magnox reactor reactor Magnox main burner quemador principal main circuit circuito principal main contact contacto principal main cross-cut transversal main drift galera general main drive galera general main exciter excitatriz principal main fan ventilador general; ventilador principal main level planta main pipework tubera principal

main protection proteccin principal main quantum number nmero cuntico principal main shaft pozo de extraccin mains frequency frecuencia de la red maintained command mando mantenido maintenance mantenimiento maintenance rule regla de mantenimiento; regla para la vigilancia del mantenimiento major accident accidente muy grave Majorana force fuerza de Majorana make-up aportacin man-day of inspection da-hombre de inspeccin manganese manganeso manifold colector; distribuidor; nudo de distribucin manipulator manipulador Mannings equation ecuacin de Manning manual sampling muestreo manual manual starter arrancador manual man-year of inspection ao-hombre de inspeccin map of potential evapotranspiration mapa de evapotranspiracin potencial marginal well pozo marginal marine facilities terminal petrolero marker marcador market operation gestin econmica del mercado Marsh funnel embudo de Marsh Marsh viscosity viscosidad de Marsh maser mser mask mscara mass msico, ca mass analyser analizador de masas mass attenuation coefficient coeficiente msico de atenuacin

758

mendelevium

mass balance balance de materia; balance de materiales mass coefficient of reactivity coeficiente msico de reactividad mass defect defecto de masa mass energy absorption coefficient coeficiente msico de absorcin de energa mass energy transfer coefficient coeficiente msico de transferencia de energa mass number nmero msico mass range alcance msico mass spectrograph espectrgrafo de masas mass spectrometer espectrmetro de masas mass stopping power poder de frenado msico total master bushing buje maestro master contactor contactor principal master device elemento maestro master-slave manipulator manipulador masuyite masuyita mat solera material balance balance de materiales material balance area zona de balance de materiales material buckling laplaciano material material unaccounted for diferencia inexplicada materialisation materializacin material-processing reactor reactor de tratamiento de materiales material-testing reactor reactor de ensayo de materiales; reactor de prueba de materiales matrix matriz Matthey formula frmula de Matthey maturity madurez maximum credible accident mximo accidente previsible maximum efficiency rate flujo de mxima eficiencia maximum flood avenida mxima

maximum operating pressure presin mxima de operacin maximum outlet pressure presin de salida mxima maximum permissible body burden mxima carga corporal admisible maximum permissible concentration concentracin mxima admisible maximum permissible dose dosis mxima admisible maximum permissible dose equivalent dosis equivalente mxima admisible maximum permissible organ burden mxima carga orgnica admisible maximum power potencia mxima maximum power point punto de mxima potencia maximum power point tracker buscador del punto de conversin ptima maximum probable rainfall precipitacin mxima probable maximum range alcance mximo maximum transfer time tiempo mximo de transferencia maxwell maxvelio; maxwell Maxwell spectrum espectro maxveliano Maxwell-Boltzmann classical statistics estadstica clsica de MaxwellBoltzmann Maxwell-Boltzmann distribution distribucin de Maxwell-Boltzmann Maxwell-Boltzmann equation ecuacin de Maxwell-Boltzmann Maxwell-Boltzmann quantum statistics estadstica cuntica de MaxwellBoltzmann maxwellian maxveliano, na maxwellian cross section seccin eficaz maxveliana mean flow caudal mediano mean free path recorrido libre medio mean ionization energy energa media de ionizacin mean life vida media mean range alcance medio mean wind speed velocidad media del viento meander width anchura de meandro means recursos measured depth profundidad medida

measured ore mineral determinado measured power curve curva de potencia medida measurement while drilling medicin durante la perforacin measuring cable cable de medida measuring line hoist cabrestante del inclinmetro measuring weir aforador de vertedero mechanical aeration aireacin mecnica mechanical air spoilers proteccin por alern mechanical back-to-back test ensayo en oposicin mechanical braking system freno mecnico mechanical contactor contactor mecnico mechanical resistance resistencia mecnica mechanical sampling muestreo mecnico mechanical seal sellado mecnico mechanical switch interruptor mecnico mechanised mining arranque mecanizado median lethal dose dosis letal del cincuenta por ciento median lethal time tiempo letal del cincuenta por ciento median wind speed velocidad mediana del viento medical radiology radiologa mdica medium frequency media frecuencia medium voltage media tensin medium-volatile bituminous coal hulla de coque Meissner effect efecto de Meissner Meissner state estado de Meissner meitnerium meitnerio MEK metil etil cetona melt process proceso de fusin melting-point punto de fusin membrane barrera de difusin; membrana mendelevium mendelevio

759

meniscus

meniscus menisco mercaptan mercaptano mercury mercurio mesh malla meson mesn mesonic mesnico, ca mesonic atom tomo mesnico mesophilic anaerobic digestion digestin mesoflica mesophilic fermentation fermentacin mesoflica mesopic vision visin mespica mesothorium 1 mesotorio 1 mesothorium 2 mesotorio 2 Mesozoic Mesozoico messenger fiador meta-anthracite metaantracita metabayleyite metabaileyita metagenesis metagnesis metal foil capacitor condensador de hojas metlicas metal-enclosed switchgear aparamenta bajo envolvente metlica metallurgical coke coque metalrgico metamict metamctico, ca metastable state estado metastable metatorbernite metatorbernita metatyuyamunite metatiuyamunita meta-uranocircite metauranocircita metazeunerite metazeunerita meteorological [weather] radar radar meteorolgico meter (ingl. amer.) m; metro meters box armario de contadores methane metano methane air mixture aire metanado

methane fermentation fermentacin metnica methane ship barco metanero; buque metanero methane terminal terminal para gas natural licuado methanogenic bacterium bacteria metanognica methanol metanol methyl ethyl ketone metil eitl cetona methyl-ter-buthyl-eter MTBE metre m; metro metric ton tonelada mtrica Meyer and Schmidt configuration configuracin de Meyer y Schmidt MHD generation generacin MHD micelle micela micrinite micrinita micro-beam microhaz microcrystalline wax cera microcristalina microhydropower station microcentral hidrulica microinstability microinestabilidad micro-irradiation microirradiacin microlaterolog registro microlateral microlithotype microlitotipo micropaleontology micropaleontologa microscopic cross section seccin eficaz microscpica microspherically focused log registro microsfrico focalizado microtron ciclotrn de electrones; microtrn microwave microonda microwave emitter emisor de microondas microwave heating calentamiento por microondas microwave oven horno de microondas MICUM assay ensayo MICUM MICUM indices ndices de MICUM MICUM MICUM

Michell-Banki hydraulic turbine turbina hidrulica de Michell-Banki mid infrared infrarrojo mediano Middle Carboniferous Carbonfero Medio middling mixto migrated section seccin migrada migration migracin migration area rea de migracin migration length longitud de migracin mill molino millability molturabilidad milling molienda milling shoe zapata de fresado millisecond delay detonator detonador elctrico de microrretardo Milne problem problema de Milne minable width potencia explotable mine mina; mina subterrnea mine atmosphere atmsfera minera mine complex grupo minero mine dust polvo mine opening labor de preparacin mine section cuartel mine ventilating blower ventilador impelente; ventilador soplante mine ventilation ventilacin miners cap lamp lmpara de casco miners hand lamp lmpara de mano mineral combustible combustible mineral mineral matter inclusin mineral mineral spot inclusin mineral mineralised fault falla mineralizada mini-geothermal power plant minicentral geotrmica; pequea central geotrmica

760

mooring

minimal mass of primary increment masa mnima del incremento minimum annual flow caudal mnimo anual minimum flow caudal mnimo tcnico minimum ionization ionizacin mnima minimum outlet pressure presin de salida mnima minimum required strength resistencia mnima requerida minimum-B configuration configuracin de induccin magntica mnima mining explotacin; arranque; laboreo; extraccin mining machine rozadora mining method mtodo de explotacin mining system sistema de explotacin mining work labor de arranque 10 minute gel gel 10 Miocene Mioceno mirror configuration configuracin especular mirror insulation aislamiento por reflexin mirror nucleus ncleo-espejo mirror nuclide nucleido-espejo mirror ratio razn de espejo missile proyectil missile shield blindaje contra impactos Mississippian Mississipiense mist niebla mist drilling perforacin con niebla mitigation mitigacin mix mud (to) mezclar lodo mixed dielectric capacitor condensador de dielctrico mixto mixed matrix matriz mixta mixed oxide fuel combustible de xidos mezclados mixed spectrum reactor reactor de espectro mixto

mixed waste residuos mixtos mixing mezclado; mezclado de carbones mixing tank balsa de mezcla mobile chipping machine astilladora mvil mobile offshore drilling unit unidad mvil de perforacin marina mobile reactor reactor mvil mobility movilidad mockup maqueta model calibration calibracin del modelo moderating ratio razn de moderacin moderation moderacin moderation area rea de moderacin moderation cross section seccin eficaz de moderacin moderation length longitud de moderacin moderator moderador moderator control control por moderador modular flow flujo modular modular formation dynamic tester herramienta de ensayo modular dinmico modular gas boiler caldera modular module mdulo module surface temperature temperatura superficial del mdulo fotovoltaico moisture humedad del carbn mole mol; mole molecular beam haz molecular molecular beam epitaxy epitaxia por haces moleculares molecular effusion efusin molecular molecular flow flujo molecular molecular ion in molecular molecular orbital orbital molecular molecular sieve tamiz molecular

molecule molcula molten salt reactor reactor de sales fundidas moltensalt heat storage acumulador de calor con sales fundidas molybdenum molibdeno monazite monacita monel monel monitor monitor monitor (to) monitar monitor and control subsystem subsistema fotovoltaico de monitorizacin y control monitored information informacin de vigilancia monitored retrievable storage [MRS] almacenamiento controlado recuperable monitoring monitado monkey board balcn del enganchador monkey drift galera de reconocimiento monobuoy monoboya monochromatic monocromtico, ca monochromatic emittance emitancia monocromtica monochromatic radiation radiacin monocromtica monochromator monocromador monoenergetic radiation radiacin monoenergtica monolithic superconducting wire hilo superconductor monoltico monomaceralic group monomaceral monopile foundation cimentacin marina monopilote monostable relay rel monoestable Monte-Carlo method mtodo de Monte Carlo montmorillonite montmorillonita Moodys diagram diagrama de Moody moonpool pozo central moor turbera mooring anclaje

761

Moscovian

Moscovian Moscoviense Mssbauer effect efecto de Mssbauer mothballed nuclear power plant central nuclear en moratoria motion compensator compensador motor motor motor convertor convertidor en cascada motor generator set grupo convertidor Mott scattering formula frmula de difusin de Mott moulded-case circuit-breaker interruptor automtico de estuche moldeado mouse hole agujero de ratn movable hydrocarbons hidrocarburos movibles movable insulation aislamiento mvil moveout delta t moving beam radiation therapy radioterapia mvil moving boat method mtodo del bote desplazable MOX fuel combustible MOX mu meson mesn mu mud lodo mud additive aditivo de lodo mud agitator agitador de lodo mud analysis anlisis de lodo mud balance balanza de lodos mud cake costra mud circuit circuito de lodos mud cleaner limpiador de lodo mud contamination contaminacin del lodo mud cross cruz de circulacin de lodos mud degasser desgasificador de lodo mud ditch canaleta de lodo mud gun pistola de lodo mud inhibitor inhibidor de lodo

mud jetting descarga a chorro mud logging unit cabina de geologa mud manifold colector de lodos; distribuidor de lodos mud pit balsa de residuos mud program programa de lodos mud pump bomba de lodos mud still destilador de lodo mud tank balsa de lodos mud thinner adelgazante de lodo mud tray bandeja de lodos muddy hole paular multi-annual storage almacenamiento interanual multiconductor cable cable multiconductor multicore cable cable multipolar multicycle control control multiciclo multi-filamentary superconducting wire hilo superconductor multifilar multigroup model modelo multigrupo multigroup theory teora multigrupo multilateral well pozo multilateral multilayer insulation aislamiento multicapa multi-phase anaerobic digestion system sistema de digestin anaerobia multifase multiple arch dam presa de bvedas mltiples multiple bore-hole technology sondeos mltiples multiple completion completacin mltiple multiple containment contencin mltiple multiple decay desintegracin mltiple multiple disintegration desintegracin mltiple multiple faults defecto mltiple multiple ionization ionizacin mltiple multiple neutron capture captura neutrnica mltiple multiple reflection reflexin mltiple

multiple scattering dispersin mltiple multiple-shot reclosing reenganche automtico mltiple multiplet multiplete multiplication constant factor de multiplicacin multiplication factor factor de multiplicacin multiplicity multiplicidad multiplying assembly conjunto multiplicativo multiplying medium medio multiplicativo multipoint-ring configuration configuracin en bucle multipurpose dam presa multiuso multipurpose reactor reactor de mltiple finalidad multi-unit site emplazamiento mltiple multivalent linear model modelo lineal multivalente multi-zone furnace horno multizonas muon mun; munico, ca muonium muonio Muskingum method mtodo de Muskingum Muskingum-Cunge method mtodo de Muskingum-Cunge

n
nacelle barquilla nadir nadir NaK alloy aleacin NaK Namurian Namuriense nanometre nanmetro nanotechnology nanotecnologa nanotubes nanotubos de carbono naphta nafta naphtenic crude crudo naftnico nappe lmina vertiente narrow beam haz fino natural abundance abundancia isotpica natural; abundancia natural

762

neutronic

natural background radiation radiacin de fondo natural natural biomass biomasa natural natural coke coque natural natural flow caudal natural natural gamma ray spectrometry tool registro espectromtrico de rayos gamma natural gas gas natural natural gas liquefaction licuacin de gas natural natural gas liquid lquido de gas natural natural gas network red de gas natural natural isotope istopo natural natural radioactive decay desintegracin radiactiva natural natural radioactive disintegration desintegracin radiactiva natural natural radioactive series serie radiactiva natural natural radioactivity radiactividad natural natural source fuente natural natural uranium uranio natural natural uranium reactor reactor de uranio natural natural ventilation ventilacin natural naval brass latn al estao Navier-Stokes equation ecuaciones de Navier-Stokes N-bomb bomba N near infrared infrarrojo cercano necromass necromasa necton necton needle coke coque de aguja needle counter tube detector acicular needle valve vlvula de aguja negative acknowledgement conocimiento negativo negative D meson mesn D negativo negative F meson mesn F negativo negative K meson mesn K negativo

negative phase-sequence impedance impedancia inversa negative phase-sequence reactance reactancia inversa negative phase-sequence resistance resistencia inversa negative pi meson mesn pi negativo negative proton protn negativo negative reactivity antirreactividad negative sigma hyperon hipern sigma negativo negative xi hyperon hipern xi negativo negatron negatrn neodymium neodimio neon nen neptunium neptunio neptunium series serie del neptunio net barrier barrera de red net capacity capacidad neta net current corriente neta net electric power output potencia elctrica neta suministrada net electrical output potencia elctrica neta; potencia en barras de central net head salto neto net profits interest participacin neta en la ganancia net rock volume volumen neto de roca network connection point punto de conexin a la red elctrica neuropteris neurpteris neutral beam haz de neutros neutral displacement protection proteccin de desplazamiento del punto neutro neutral K meson mesn K sin carga neutral pi meson mesn pi sin carga neutral sigma hyperon hipern sigma sin carga neutral xi hyperon hipern xi sin carga neutrino neutrino

neutron neutrn; neutrnico, ca neutron absorber absorbente de neutrones neutron balance balance de neutrones neutron bomb bomba de neutrones neutron burst rfaga de neutrones neutron converter convertidor de neutrones neutron cycle ciclo neutrnico neutron chopper monocromador mecnico de neutrones neutron density densidad neutrnica neutron economy economa neutrnica neutron energy group grupo energtico de neutrones neutron field campo neutrnico neutron generator generador de neutrones neutron group grupo de neutrones neutron leakage control control por fugas neutron logging sondeo por neutrones neutron magnetic moment momento magntico del neutrn neutron monitor monitor de neutrones neutron multiplication multiplicacin de neutrones neutron number nmero neutrnico neutron power potencia neutrnica neutron source fuente de neutrones neutron spectrum espectro neutrnico neutron temperature temperatura neutrnica neutron therapy neutroterapia; terapia neutrnica neutron transport transporte de neutrones neutron yield per absorption factor eta; rendimiento neutrnico de la absorcin neutron yield per fission rendimiento neutrnico de la fisin; factor ni neutrongraphy neutrografa; radiografa neutrnica neutronic neutrnico, ca

763

neutronics

neutronics neutrnica neutron-scattering method mtodo de dispersin de neutrones newtonian fluid fluido newtoniano nickel nquel nickel equivalent equivalente en nquel nil ductility transition temperature temperatura de transicin niobium niobio nip out estrechamiento nipple manguito nitrogen nitrgeno nitrogen cycle ciclo del nitrgeno nitrogen group grupo del nitrgeno nitrogen oxide xido de nitrgeno nitrogen supersaturation sobresaturacin de nitrgeno nitrogen unit unidad de nitrgeno nobelium nobelio NOCTNominal Operating Cell Temperature temperatura nominal de la clula en funcionamiento noise ruido noise map mapa de ruidos noise pollution contaminacin acstica noise test tiro de ruido noise-level test ensayo de nivel de ruido no-load loss prdidas en vaco; ensayo en vaco nominal calorific consumption consumo calorfico nominal nominal capacity potencia nominal nominal flow caudal de equipamiento; caudal nominal nominal outside diameter dimetro nominal exterior non associated gas gas no asociado non central nuclear force fuerza nuclear no central non destructive test prueba no destructiva

non linear resistor type arrester pararrayos de resistencia variable non newtonian fluid fluido no newtoniano non qualified customer consumidor no cualificado non slagging coal carbn que no forma escoria non-degenerate gas gas no degenerado non-heating lead conexin fra non-leakage probability probabilidad de permanencia non-modular flow flujo anegado non-phase segregated protection proteccin sin discriminacin de fase non-recurrent payment canon de conexin non-salient pole polo liso non-selective radiator radiador no selectivo nonspinning reserve reserva operativa non-uniform flow flujo no uniforme normal band banda normal normal conducting state estado conductor normal normal fault falla directa normal flood avenida normal normal level nivel fundamental normal moveout correction correccin dinmica normal operation funcionamiento a rgimen normal pressure presin normal normal state estado fundamental; estado normal normal Zeeman effect efecto normal de Zeeman normally occurring radioactive material material radiactivo habitual North Sea Mar del Norte notching device rel mecnico de actuacin por levas novacekite novachequita nozzle boquilla de conexin; tobera nozzle tubuladura nozzle separation separacin por tobera

n-step starter arrancador de n etapas nth harmonic ratio tasa del armnico de rango n n-type copper-oxide [cuprate] superconductor superconductor de xido de cobre tipo n N-type semiconductor semiconductor de tipo n nu factor factor ni nuclear nuclear nuclear accident accidente nuclear nuclear aircraft aeronave nuclear nuclear burst explosin nuclear nuclear complex complejo nuclear nuclear chain reaction reaccin nuclear en cadena nuclear chemistry qumica nuclear nuclear damage dao nuclear nuclear denaturant desnaturalizante nuclear nuclear disintegration desintegracin nuclear nuclear emergency emergencia nuclear nuclear emulsion emulsin nuclear nuclear energy energa nuclear Nuclear Energy Agency Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE nuclear equation ecuacin nuclear nuclear event evento nuclear nuclear explosion explosin nuclear nuclear force fuerza nuclear nuclear fuel combustible nuclear nuclear fuel cycle ciclo del combustible nuclear nuclear fuel management gestin del combustible nuclear nuclear fusion fusin nuclear nuclear fusion generation generacin por fusin nuclear nuclear hazard riesgo nuclear nuclear instability inestabilidad nuclear

764

oligotrophy

nuclear installation instalacin nuclear nuclear instrumentation instrumentacin nuclear nuclear interaction interaccin nuclear nuclear island isla nuclear nuclear magnetic resonance registro de resonancia magntica nuclear; resonancia magntica nuclear nuclear magneton magnetn nuclear nuclear material material nuclear nuclear matter materia nuclear nuclear model modelo nuclear nuclear moratorium moratoria nuclear nuclear parent nucleido-padre nuclear park complejo nuclear nuclear particle partcula nuclear nuclear physics fsica nuclear nuclear poison veneno nuclear nuclear potential potencial nuclear nuclear power energa nuclear nuclear power plant central nuclear; central nucleoelctrica nuclear power plant under moratorium central nuclear en moratoria nuclear power station central nuclear; central nucleoelctrica nuclear propulsion propulsin nuclear nuclear purity pureza nuclear nuclear reaction reaccin nuclear nuclear reactor reactor nuclear nuclear resonance resonancia nuclear nuclear safety seguridad nuclear nuclear ship buque nuclear nuclear site license autorizacin de emplazamiento; autorizacin previa nuclear spin espn nuclear nuclear stability estabilidad nuclear

nuclear steam supply system caldera nuclear nuclear structure estructura del ncleo nuclear substance sustancia nuclear nuclear superheat sobrecalentamiento nuclear nuclear surface tension energa de superficie; tensin superficial nuclear nuclear technique aplicacin nuclear warhead cabeza nuclear nuclear weapon arma nuclear nucleate boiling ebullicin nucleada nucleogenesis nucleognesis nucleon nuclen nucleonics nuclenica nucleus ncleo nuclide nucleido nuclidic nuclidico, ca nuclidic mass masa nuclidica number of suns nmero de soles nuplex complejo nuclear

o
obligate anaerobe organismo anaerobio obligatorio occupationally exposed profesionalmente expuesto ocean energy energa ocenica ocean energy systems sistemas energticos ocenicos ocean thermal energy conversion gradiente trmico ocenico ocean thermal energy conversion [OTEC] conversin de energa trmica de los ocanos octane number ndice de octano; nmero de octano odd-even nucleus ncleo impar-par odd-even nuclide nucleido impar-par odd-odd nucleus ncleo impar-impar odd-odd nuclide nucleido impar-impar

odorant odorizante oersted oersted; oerstedio off-delay relay rel temporizado al corte off-gas system sistema de descarga gaseosa offshore fuera de costa; mar adentro offshore drilling platform plataforma de perforacin marina offshore nuclear power station central nuclear marina offshore windmill aerogenerador mar adentro offsites instalaciones anejas off-site radiologic emergency emergencia radiolgica exterior ohmeter ohmmetro ohmic heating calentamiento hmico oil aceite; petrleo oil base mud lodo de base aceite oil circuit-breaker interruptor automtico en aceite oil concession agreement contrato de concesin oil content contenido en petrleo oil deposit campo oil emulsion mud lodo de emulsin directa oil field campo oil on cuttings petrleo en ripios oil in place petrleo in situ oil shale esquisto bituminoso oil thrower deflector de aceite oil wharf pantaln petrolero oil-gas contact contacto gas-petrleo oil-immersed type transformer transformador sumergido en aceite oil-water contact contacto agua-petrleo oilless bearing cojinete ecolgico oleaginous crop cultivo oleaginoso oligotrophy oligotrofia

765

olive juice

olive juice alpechn olive wastewater alperujo omega hyperon hipern omega omega meson mesn omega omega particle partcula omega omnibus configuration configuracin mnibus once-through cycle ciclo de agotamiento once-through steam generator generador de vapor de un solo paso one particle model modelo de la partcula nica one way time tiempo simple one-axis tracking collector seguimiento del sol en un eje one-blade wind turbine rotor elico monopala one-group model modelo de un grupo one-line electrical diagram diagrama unifilar onshore pipeline canalizacin terrestre opaque opaco, ca open cast mining cielo abierto open cut mining cielo abierto open channel canal abierto open ended configuration configuracin abierta open flow flujo abierto open hole pozo abierto open hole completion completacin a pozo abierto open hole packer obturador de pozo abierto open pit mining cielo abierto; corta open voltage tensin en circuito abierto open-circuit test ensayo en circuito abierto open-delta connection conexin en tringulo abierto open-ended coil bobina abierta operate condition estado de trabajo operating committee comit de operaciones

operating costs costes de operacin operating license autorizacin de explotacin operating pressure presin de operacin operating range intervalo de funcionamiento operating reserve reserva operativa operating temperature temperatura de funcionamiento; temperatura de operacin operational intertripping teledisparo funcional operational tripping desconexin funcional operational underground storage almacenamiento subterrneo operacional operator explotador; operador Oppenheimer-Phillips process proceso de Oppenheimer-Phillips optical efficiency rendimiento ptico optical link protection proteccin con telecomunicacin por fibra ptica optical pumping bombeo ptico optical radiation radiacin ptica optical strobe velocity meter aforador estroboscpico optional source fuente evitable orange peel arrugamiento orbital orbital orbital electron electrn cortical orbital electron capture captura electrnica orbital electron capture captura orbital ordinary fault falla normal Ordovician Ordovcico ore content meter analizador de mineral ore pass coladero ore recovery aprovechamiento organ burden carga orgnica organic carbon carbono orgnico organic compound compuesto orgnico

organic sulphur azufre orgnico organic superconductor superconductor orgnico organic-quenched counter tube detector con extintor orgnico Organization of Petroleum Exporting Countries Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo organo-metallic compound compuesto organometlico orifice flowmeter caudalmetro de orificio orificing diafragmado original surface superficie primitiva orphan source fuente hurfana; fuente incontrolada orthocorrected images fotografa ortocorregida orthocorrection ortocorreccin orthogonal pinch estriccin ortogonal orthohelium ortohelio orthohydrogen ortohidrgeno orthopositronium ortopositronio osmium osmio Ossberger hydraulic turbine turbina hidrulica de Ossberger Otto cycle ciclo de Otto ouedd rambla outage apagado; parada outburst desprendimiento instantneo outcrop afloramiento outdoor control gear aparamenta para exterior outdoor switchgear aparamenta para exterior outer bremsstrahlung radiacin de frenado externo outer shell electron electrn de valencia outfitting armamento outlet desage outlet pipework tubera de salida outlet pressure presin de salida

766

particle pair

outlier resultado errneo; dato anmalo out-of-pile en fro out-of-step protection proteccin contra prdida de sincronismo output extraccin; potencia til output port puerto de salida output power potencia de salida outtake galera de salida de aire over and under relay rel de mxima y de mnima over relay rel de mxima overall response time tiempo de respuesta total overall transfer time tiempo de transferencia total overburden montera; recubrimiento; sobrepeso overburden pressure presin geosttica overcurrent protection proteccin de sobreintensidad overcurrent sobreintensidad overhand stope laboreo por testeros overheads gastos generales overlap of protection solape de proteccin overlift exceso de extraccin overmoderated sobremoderado, da overpack sobreembalaje overpressure sobrepresin overreaching protection sobrealcance overshot enchufe de pesca overspeed device dispositivo de embalamiento over-synchronous braking frenado hipersncrono overthrust fault falla horizontal overvoltage sobretensin overvoltage protection proteccin de sobretensin ovonic ovnico Ovshinsky effect efecto de Ovshinsky

owner-operator explotador oxide superconductor xido superconductor oxygen oxgeno oxygen deficiency atmsfera enrarecida; maleza oxygen effect efecto del oxgeno ozone ozono ozone layer capa de ozono

p
P.I.N. detector detector de tipo p-i-n package bulto packaging embalaje packer obturador packing factor densidad de ocupacin packing fraction fraccin de empaquetamiento pad type bearing cojinete segmentado pair production formacin de pares; produccin de pares pair production attenuation atenuacin por formacin de pares pairing energy energa de paridad Paleozoic Era Era Paleozoica; Era Primaria Paleogene Palegeno paleontology paleontologa Paleozoic Paleozoico palladium paladio palynology palinologa pan coefficient coeficiente de tanque pancake coil bobina en forma de galleta pancake inductor inductor plano panel cuartel panemone panmona paper capacitor condensador de papel

paraffin parafina; petrleo lampante paraffin deposition deposicin de parafinas parahelium parahelio parahydrogen parahidrgeno paralic basin cuenca parlica parallel heading galera en direccin parallel mining explotacin en paralelo paralleling acoplamiento en paralelo paralysis circuit circuito de parlisis paralysis time tiempo de parlisis paramagnetic resonance resonancia paramagntica paramagnetism paramagnetismo parapositronium parapositronio parasitic capture captura parsita parasitic oscillation oscilacin parsita parent padre parity paridad Parshall flume canal de aforo de Parshall parsonsite parsonsita partial condensation condensacin parcial partial decay constant constante parcial de desintegracin partial exposure irradiacin local partial length control element elemento de control de longitud parcial partial sample muestra parcial partially occupied band banda parcialmente ocupada particle partcula particle density densidad de partculas particle detector detector de partculas particle fluence fluencia de partculas particle flux density densidad de flujo de partculas particle pair par de partculas

767

particulate matter

particulate matter partcula en suspensin partition coefficient coeficiente de reparto partitioning and transmutation separacin y transmutacin parton partn parts per million partes por milln part-winding starting arranque con arrollamiento fraccionado; arranque con arrollamiento paralelo pascal pascal Paschen series serie de Paschen passivation pasivacin passage contraataque; pocillo passive downwind rotor yawing orientacin con rotor a sotavento passive failure avera pasiva passive solar-heating systems energa solar pasiva pattern shooting patrn de tiro Pauli exclusion principle principio de exclusin de Pauli pay zone objetivo peak pico peak demand demanda pico peak detector detector de cresta peak discharge caudal mximo peak load punta de carga peak power potencia pico peak sun hour hora sol pico peaking capacity capacidad punta peak shaving plant planta de licuacin peat turba peat bog turbera peat coal carbn de turba peat coke coque de turba peat gas gas de turba peat liquefaction licuacin de la turba

peat tar alquitrn de turba pebble-bed reactor reactor de lecho de bolas pecopteris pecpteris pedestal bearing cojinete de pedestal peligotite peligotita peltric set grupo pltrico pendant line orinque pendulum therapy arcoterapia peneconcordant uranium deposit yacimiento peniconcordante de uranio penetrating shower chaparrn penetrante penetration paso hermtico; penetracin Pennsylvanian Pensilvaniense penstock tubera forzada peptisation peptizacin percentage relay rel de porcentaje percolation filtracin perennial crop cultivo perenne perennial plant planta perenne perfect diamagnetism diamagnetismo perfecto perforating perforacin perforating gun can perforador period perodo period meter medidor de perodo; periodmetro period range intervalo de perodo periodic maintenance mantenimiento peridico periodic potential potencial peridico permafrost permafrost permanent filtration filtracin inherente permanent guide base placa permanente permanent magnet generator generador de imanes permanentes permeability permeabilidad

permeameter permemetro Permian epoch Prmico permissive control device dispositivo permisivo permissive overreach protection proteccin con sobrealcance permisivo permissive protection proteccin por permiso permissive underreach protection proteccin con subalcance permisivo permitted explosive explosivo autorizado perovskite compound superconductor perovskita superconductor persistent current corriente persistente persistent current switch interruptor de corriente persistente persistent regulating command mando continuo de regulacin personal dosemeter dosmetro individual personal monitor monitor personal perturbance perturbacin perturbation theory teora de las perturbaciones perylene/polymer composite solar cells clula fotovoltaica orgnica petrol gasleo petroleum benzin bencina petroleum coke coque de petrleo petroleum system sistema petrolero petrology petrologa petrophysics petrofsica Pf Pf pH pH phantom maniqu phantom horizon horizonte fantasma phase advancer compensador de fase phase comparator relay rel comparador de fases phase comparison protection proteccin por comparacin de fases phase control control por fase phase convertor convertidor de fase

768

pinning force

phase change cambio de fase phase diagram diagrama de fases phase discrimination discriminacin de fase phase segregated protection proteccin con discriminacin de fase phase selectivity selectividad de fase phase swinging oscilacin pendular phase-balance relay rel de desequilibrio phase-change material acumulacin de calor por cambio de fase phase-fault protection proteccin de faltas entre fases phase-to-earth fault defecto monofsico a tierra phase-to-ground fault (ingl. amer.) defecto monofsico a tierra phasotron fasotrn phi meson mesn fi phonon fonn phosphate fosfato phosphor fsforo phosphorescence fosforescencia phosphorus fsforo phosphouranylite fosfouranilita photoautroph fotoauttrofo photobiological conversion process proceso de conversin fotobiolgica photobiological hydrogen production produccin fotobiolgica de hidrgeno photochemical oxidiser oxidante fotoqumico photochemical smog niebla fotoqumica photoconductive effect efecto fotoelctrico interno; fotoconductividad photocurrent fotocorriente photodiode fotodiodo photodisintegration fotodesintegracin photoelectric absorption absorcin fotoelctrica photoelectric attenuation atenuacin fotoelctrica

photoelectric cathode fotoctodo photoelectric effect efecto fotoelctrico photoelectric emission emisin fotoelctrica photoelectric peak pico fotoelctrico photoelectricity fotoelectricidad photoelectrolysis hydrogen production produccin de hidrgeno por fotoelectrlisis photoelectron fotoelectrn photofission fotofisin photographic dosemeter dosmetro fotogrfico photoionization fotoionizacin photoluminescence fotoluminiscencia photomeson fotomesn photomultiplier fotomultiplicador photomultiplier tube tubo fotomultiplicador photon fotn photonuclear reaction reaccin fotonuclear photopic vision visin fotpica photoproton fotoprotn photoresistant fotorresistente photosynthesis fotosntesis photothermal effect efecto fototrmico photovoltaic batteries charge controller regulador de carga photovoltaic cell clula fotovoltaica photovoltaic concentrator generador fotovoltaico de concentracin photovoltaic distributed system sistema fotovoltaico distribuido photovoltaic effect efecto fotovoltaico photovoltaic solar collector colector solar fotovoltaico photovoltaic solar power plant central elctrica solar fotovoltaica photovoltaic stand-alone system sistema fotovoltaico autnomo photovoltaic system sistema fotovoltaico

physical conditioning process proceso fsico para explotar la biomasa physical field campo fsico physical inventory inventario fsico physical ventilation parameter parmetro de ventilacin physiographic characteristics caractersticas fisiogrficas pi meson mesn pi pickman picador pick-up captacin picohydro plant pico-central piezometer piezmetro piezometric head altura piezomtrica piezometric surface nivel piezomtrico pig pistn rascador pig manure purn pilbarite pilbarita pile pila atmica pile-up apilamiento pillar macizo; pilar pilot cable cable piloto pilot core conductor piloto pilot exciter excitatriz piloto pilot hole pozo piloto pilot switch auxiliar automtico de mando pilot wire conductor piloto pilot wire protection proteccin a travs de hilos pilotos pin resistor resistencia en horquilla pinch estriccin pinch effect efecto de estriccin; efecto de pinza; efecto de restriccin pinch out acuamiento pinning center centro de anclaje pinning force fuerza de anclaje

769

pinning force density

pinning force density densidad de fuerza de anclaje pion pion o pin pionic atom tomo pinico pipe rack plataforma de tubos; plataforma elevada para tuberas pipe ramp rampa de tubos pipe trench excavacin para tuberas pipeline canalizacin pipeline component componente de la canalizacin pipeline operator operador del sistema piping arranque hidrulico piping and instrument diagram diagrama de tubera e instrumentos pit cage jaula pit coal hulla pit floor piso del fondo pitch cabeceo pitch angle ngulo de paso pitch coke coque de brea pitch factor factor de paso pitchblende pecblenda pitching seam capa en pendiente pit-gas gris Pitot pipe tubo de Pitot pixel clula de resolucin; pxel Planck constant constante de Planck plane flow flujo plano plane source fuente plana plane table plancheta planetary electron electrn cortical planned maintenance mantenimiento programado planned outage parada programada plant condensate condensado de unidad

plant widening anchurn plasma plasma; plasmtico, ca plasma diagnostic techniques tcnicas de diagnosis del plasma plasma eater plasmfago plasma pressure presin del plasma plasmatic plasmtico, ca plasmatron plasmatrn plasmoid plasmoide plasmon plasmn plastic fluid fluido plstico plastic viscosity viscosidad plstica plasticity plasticidad plat embarque; estacin de embarque plate bandeja plate area rea absorbente plate boundary bordes de placa plate electrode electrodo de placas plate tectonics tectnica de placas plateau meseta platinum platino plenum ventilation ventilacin soplante pleochroic halo halo pleocroico pleochroism pleocrosmo plot plan plano de implantacin plough cepillo ploughing cepillado plug tapn plug and abandon[P&A] taponar y abandonar plug braking frenado por inversin de fases plug flow digester digestor anaerobio de pistn plugging colmatado

plugging meter indicador de taponamiento plug-in termination conector enchufable plume penacho plunge buzamiento pluton plutn plutonium plutonio plutonium 238 plutonio 238 plutonium 239 plutonio 239 plutonium 240 plutonio 240 plutonium 241 plutonio 241 plutonium 242 plutonio 242 plutonium 244 plutonio 244 plutonium content meter analizador de plutonio plutonium producing plutongeno, na plutonium reactor reactor de plutonio plutonium recovery recuperacin de plutonio plutonium-producing reactor reactor plutongeno Pm Pm pneumatic positioner posicionador neumtico pneumatic tube lanzadera pocket dosemeter dosmetro de bolsillo pocket of rich ore anchurn pod distribuidor submarino de BOP point absorber captador de oleaje tipo puntual point source fuente puntual point to point configuration configuracin punto a punto poison veneno poisoning envenenamiento polarised beam haz polarizado polarised relay rel polarizado polarity test ensayo de polaridad

770

preservative

pole polo pole pitch paso polar pollutant contaminante pollution contaminacin; polucin pollution limit lmite de contaminacin poloidal coil bobina poloidal poloidal field campo poloidal polonium polonio polyacrylate poliacrilato polycrystalline diamond compact botn policristalino polycrystalline diamond compact bit barrena de PDC polycrystalline silicon silicio policristalino polyethylene polietileno polymer polmero polymer mud lodo de polmero polymerization polimerizacin polyphenyl polifenilo pond balsa de residuos pondage almacenamiento a corto plazo pontoon barco pontn; casco bajo; pontn pool yacimiento pool reactor reactor de piscina poor boy separator separador de gas population dose dosis universal pore poro porosity porosidad porous barrier barrera de difusin position switch interruptor de posicin positioning posicionamiento positive conocimiento positivo positive displacement motor motor de desplazamiento positivo

positive F meson mesn F positivo positive K meson mesn K positivo positive phase-sequence reactance reactancia directa positive phase-sequence resistance resistencia directa positive pi meson mesn pi positivo positive rays rayos positivos positive sigma hyperon hipern sigma positivo positron positrn positronium positronio possible reserves reservas posibles post-aeration postaireacin potamology potamologa potassium potasio potassium chloride cloruro de potasio potassium chloride mud lodo de cloruro de potasio potential potencial potential barrier barrera de potencial potential evapotranspiration evapotranspiracin potencial potential scattering dispersin potencial potential trough pozo de potencial Potier reactance reactancia de Potier pound libra poundage power station aprovechamiento con desembalse intermitente pounds per square inch libras por pulgada cuadrada pour point POFF; punto de obstruccin en filtro fro; punto de vertido power capacitor condensador de potencia power coefficient coeficiente de potencia power conditioning equipment equipo de acondicionamiento de energa power control control de la potencia power excursion transitorio de potencia

power flattening aplanamiento de la potencia power flow program programa de flujo de cargas power generator generador power performance coeficiente de potencia; rendimiento de potencia power pool pool de potencia power port puerto de potencia power range intervalo de potencia power reactor reactor de potencia power relay rel de potencia power slips cuas automticas power tower central de torre power transformer transformador de potencia powerhouse casa de mquinas power-line-carrier protection proteccin con telecomunicacin a travs de onda portadora practical width anchura prctica praseodymium praseodimio preamplifier preamplificador Pre-Cambrian Precmbrico precipitation gauge pluvimetro precision precisin precursor precursor predictive maintenance mantenimiento predictivo preferential recombination recombinacin preferencial prefermentation prefermentacin preliminary safety analysis report estudio preliminar de seguridad premium thread rosca extra preoperational test prueba prenuclear preparation preparacin prepared coal carbn preparado preservative preservativo

771

pressure

pressure presin pressure coefficient coeficiente de presin pressure difference prdida de carga pressure drop prdida de carga pressure fan ventilador impelente; ventilador soplante pressure gradient gradiente de presin pressure head altura de presin pressure suppression containment contencin por relajacin de la presin pressure tube tubo de presin pressure tube reactor reactor de tubos de presin pressure vessel vasija de presin pressurised entrained flow reactor [PEFR] gasificador a presin PEFR pressurised reactor reactor de refrigerante a presin pressurised water reactor reactor de agua a presin pressuriser presionador pressurising pump bomba de carga prevailing westerlies vientos persistentes del oeste preventive maintenance mantenimiento preventivo preventive storage almacenamiento preventivo primacord cordn detonante primary air aire primario primary cementing cementacin primaria primary circuit (ingl. amer.) circuito primario primary containment contencin primaria primary coolant loop circuito primario de refrigeracin primary cosmic radiation radiacin csmica primaria primary fission yield rendimiento directo de fisin primary electron electrn primario primary energy energa primaria primary increment incremento primario

primary ionization ionizacin primaria primary porosity porosidad primaria primary protection proteccin principal; sistema de proteccin principal primary protection limit lmite de proteccin primaria primary radiation radiacin primaria primary recovery recuperacin primaria primary standard patrn primario prime mover grupos de potencia primer cartridge cartucho cebo principal airway ventilacin principal principal nuclear facility instalacin nuclear principal principle failure fallo de principio principle of relativity principio de la relatividad probability of residual information loss probabilidad de prdida residual de informacin probable reserves reservas probables process book libro de proceso process heat reactor reactor productor de calor processed coal carbn preparado processing center centro de procesado producer productor producer gas gas pobre producing well pozo productor production derrick torre de produccin production manifold colector de produccin production platform plataforma de produccin production reactor reactor de produccin production sharing contract contrato de reparto de produccin production ship barco de produccin production test prueba de produccin productive zone zona productiva

productivity index ndice de productividad profit oil petrleo de beneficio progression progresin prohibited area zona prohibida projected area superficie proyectada promethium prometio prompt critical crtico con neutrones inmediatos prompt gamma gamma inmediato prompt gamma photon fotn gamma inmediato prompt gamma radiation radiacin gamma inmediata prompt neutron neutrn inmediato prompt neutron fraction fraccin de neutrones inmediatos propane propano propane air mixture aire propanado propeller propulsor propeller current meter molinete de hlice propeller type current meter aforador de molinete de hlice propeller type turbine turbina hidrulica de hlice propene propileno proportional amplifier amplificador proporcional proportional counter tube detector proporcional; tubo detector proporcional proportional region zona de proporcionalidad propulsion propulsin propulsion reactor reactor de propulsin propylene propileno prospecting indicator monitor de prospeccin prospection prospeccin prospector prospector protactinium protactinio protected section seccin protegida protection proteccin

772

quantum

protection circuit circuito de proteccin protection relay rel de proteccin protection system sistema de proteccin; sistema de seguridad protection system stability estabilidad protection using telecommunication pilot protection sistema de proteccin con telecomunicacin protium protio proton protn; protnico, ca proton magnetic moment momento magntico del protn proton synchrotron sincrotrn de protones protonic protnico, ca prototype reactor reactor prototipo proven reserves reservas comprobadas; reservas probadas; reservas seguras provisional nominal flow caudal nominal provisional proximate analysis anlisis inmediato proximity log registro de proximidad proximity switch interruptor de proximidad pseudo oil base mud lodo de base sinttica pseudoplastic fluid fluido seudoplstico pseudosonic wave onda seudosnica psi meson mesn psi psychrophilic fermentation fermentacin psicroflica p-type copper-oxide [cuprate] superconductor superconductor de xido de cobre tipo p P-type semiconductor semiconductor de tipo p pull-in test ensayo de enganche pull-in torque par de enganche pulling into synchronism enganche pulling rate velocidad de subida pull-out test ensayo de desenganche

pulsation dampener amortiguador de vibraciones pulse impulso; pulso pulse amplifier amplificador de impulsos; amplificador de pulsos pulse command mando por impulso pulse ionization chamber cmara de impulsos; cmara de pulsos pulse off time tiempo de reposo pulse on time tiempo de impulso pulse relay rel de impulsos pulse width modulated wave inverter [PWM] inversor de modulacin de ancho de pulso pulsed magnet imn pulsado pulsed neutrons neutrones pulsados pulsed reactor reactor pulsante pulse-width-modulated [PWM] charge carga con impulsos modulados de amplitud variable pump bomba pump around reflujo circulante pump jack balancn de bombeo pump station estacin de bombeo pumped storage almacenamiento por bombeo pumped storage hydroelectric plant central de bombeo; central hidroelctrica de bombeo pup joint tubo corto pure emitter emisor puro Purex process proceso de Purex purge (to) purgar purging purga purity pureza purple boundary lmite prpura push ventilation ventilacin soplante push-button pulsador putrefier putrefactor

PVT test ensayo PVT pyran pirano pyranometer piranmetro pyrheliometer pirhelimetro pyridine piridina pyritic coal carbn piritoso pyritic sulphur azufre pirtico pyrochemistry piroqumica pyrolysis pirlisis pyrolysis oil aceite de pirlisis pyrometallurgy pirometalurgia pyroradiolysis pirorradiolisis

q
quacking bog tremedal quadricone cuadricono quadrupolar lace coil bobina en lazo cuadrupolar quadrupolar seam coil bobina en lazo cuadrupolar quadrupole magnet imn cuadripolar quagmire tremedal qualified customer consumidor cualificado qualified personnel personal cualificado quality calidad quality assurance aseguramiento de la calidad; garanta de la calidad quality assurance programme programa de garanta de la calidad quality control control de la calidad quality factor factor de calidad quantile cuantil quantise (to) cuantizar quantised system sistema cuantizado quantum cuanto

773

quantum efficiency

quantum efficiency eficiencia cuntica quantum magnitude magnitud cuntica quantum mechanics mecnica cuntica quantum number nmero cuntico quantum postulate postulado cuntico quantum statistics estadstica cuntica quantum theory teora de los cuantos quantum yield rendimiento cuntico quark quark quasi-peak detector detector de cuasicresta quasi-peak voltmeter voltmetro de cuasicresta quebracho quebracho quench ruptura de superconductividad; templado quenching extincin quenching circuit circuito de extincin quenching gas gas extintor quiescence quiescencia

r
rabbit lanzadera rabbitite rabitita race track coil bobina con forma de pista de carreras radial arm gate compuerta radial radial configuration configuracin en estrella radial feeder lnea en antena radial system red radial radian radin radiance radiancia radiant element elemento radiante radiant energy energa radiante radiant flux flujo radiante

radiant intensity intensidad radiante radiant power flujo radiante radiate (to) radiar radiation radiacin radiation channel canal de vigilancia radiation chemical yield rendimiento qumico de la radiacin radiation chemistry qumica de la radiacin radiation cooling refrigeracin por radiacin radiation damage deterioro por irradiacin radiation detector detector radiation dose commitment legado de radiacin radiation effect efecto de irradiacin radiation field campo de radiacin radiation generating effect proceso de generacin radiativo radiation injury radiolesin radiation ionization ionizacin por la radiacin radiation magnitude magnitud radiomtrica radiation maze paso en laberinto radiation meter medidor de radiacin radiation monitoring vigilancia de la radiactividad radiation protection proteccin radiolgica radiation shield blindaje contra radiaciones; pantalla de radiacin radiation shielding blindaje contra radiaciones radiation source fuente de irradiacin; fuente de radiacin radiation therapy radioterapia radiative capture captura radiante; captura radiativa radiative collision choque radiante radiative inelastic collision colisin inelstica radiante radiator radiador radioactinium radiactinio

radioactive radiactivo, va radioactive anomaly anomala radiactiva radioactive area zona radiactiva radioactive background fondo radiactivo radioactive balance balance de radiactividad radioactive burial ground cementerio radiactivo; repositorio radiactivo radioactive cloud nube radiactiva radioactive concentration concentracin radiactiva radioactive contamination contaminacin radiactiva radioactive dating datacin radiactiva; fechado radiactivo radioactive decay desintegracin radiactiva radioactive decontamination descontaminacin radiactiva radioactive deposit poso radiactivo radioactive discharge descarga radiactiva radioactive disintegration desintegracin radiactiva radioactive displacement desplazamiento radiactivo radioactive dry deposit poso radiactivo seco radioactive effluent efluente radiactivo radioactive emitter emisor radiactivo radioactive equilibrium equilibrio radiactivo radioactive fallout depsito radiactivo; poso radiactivo radioactive family familia radiactiva radioactive half-life perodo de semidesintegracin; perodo radioactive installation instalacin radiactiva radioactive isotope istopo radiactivo radioactive logging sondeo radiactivo radioactive material material radiactivo radioactive nuclide nucleido radiactivo radioactive ore mineral radiactivo radioactive product producto radiactivo

774

rat hole

radioactive purity pureza radiactiva; pureza radionuclidica radioactive rainout poso radiactivo hmedo radioactive release descarga radiactiva; efluente radiactivo radioactive repository cementerio radiactivo; repositorio radiactivo radioactive series serie radiactiva radioactive source fuente radiactiva radioactive substance sustancia radiactiva radioactive tracer radiotrazador; trazador radiactivo radioactive waste ceniza radiactiva; desecho radiactivo; residuo radiactivo radioactive waste concentration concentracin de desechos radiactivos radioactive waste disposal eliminacin de desechos radiactivos radioactive waste management gestin de residuos radiactivos radioactive waste solidification solidificacin de desechos radiactivos radioactive waste treatment tratamiento de residuos radiactivos radioactive water agua activa; agua radiactiva radioactivity radiactividad radioactivity standard patrn radiactivo radiobiology radiobiologa radiochemical analysis anlisis radioqumico radiochemical purity pureza radioqumica radiochemistry radioqumica radiochromatography radiocromatografa radiocolloid radiocoloide radiodiagnosis radiodiagnosis; radiodiagnstico radioecology radiecologa radioelement radielemento radiogenic radiognico, ca radiograph radiografa radioisotope radistopo radiologic emergency emergencia radiolgica

radiology radiologa radioluminescence radioluminiscencia radiolysis radiolisis radiometric analysis anlisis radiomtrico radiometric map mapa isorradiomtrico radiometric sorting seleccin radiomtrica radiometrist radiometrista radiometry radiometra radionuclide radielemento; radionucleido radionuclidic analysis anlisis radionuclidico radiopharmaceutical radiofrmaco radioresistance radiorresistencia radiosensitivity radiosensibilidad radiosterilisation esterilizacin por radiaciones ionizantes; radiesterilizacin radiosurgery radiociruga radiothermoluminescence radiotermoluminiscencia radiothorium radiotorio radiotoxicity radiotoxicidad radium radio radium A radio A radium B radio B radium C radio C radium C radio C radium C radio C radium D radio D radium E radio E radium E radio E radium F radio F radium G radio G radium needle aguja de radio radius of investigation radio de investigacin

radon radn radon content meter emanmetro raft balsa para captacin del oleaje rail tank wagon vagn cisterna rain shadow sombra pluviomtrica rainfall precipitacin rainfall intensity intensidad de precipitacin rainfall intensity return period perodo de retorno de intensidad de lluvia rake rastrillo rake vein capa vertical ram type BOP BOP de mandbulas Raman effect efecto de Raman ramp rampa ramp insertion of reactivity insercin de reactividad en rampa ramp portal bocamina Ramsauer effect efecto de Ramsauer Ramsbottom carbon residue (RCR) ensayo de Ramsbottom random coincidence coincidencia accidental; coincidencia fortuita random error error aleatorio random reflectance reflectancia aleatoria random sampling muestreo aleatorio range alcance; rango del carbn range straggling fluctuacin del alcance range straggling parameter parmetro de fluctuacin del alcance Rankine cycle ciclo de Rankine Rankine organic cycle ciclo orgnico de Rankine rapidly varied flow flujo rpidamente variable rapids rpidos rare earth tierra rara rat hole agujero de rata

775

rate

rate grado; tasa rate of information loss tasa de prdida de informacin rate of penetration velocidad de perforacin rate of residual information loss tasa de prdida residual de informacin rated load torque par normal rated output potencia nominal rated power potencia nominal rated temperature temperatura asignada rated value valor asignado rating curve curva de gasto ratio grado rattler carbn de buja rauvite rauvita raw coal carbn bruto ray rayo RCC dam presa de hormign compactado reactance relay rel de reactancia (x, y) reaction reaccin (x, y) reaction energy energa de reaccin reactive power potencia reactiva reactive supply and voltage control from generation sources service servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin reactivity reactividad reactivity accident accidente de reactividad reactivity balance balance de reactividad reactivity coefficient coeficiente de reactividad reactivity follow seguimiento de la reactividad reactivity worth valor en reactividad reactor reactor reactor cycle ciclo de carga; ciclo de un reactor reactor evolution evolucin de la reactividad

reactor internals componentes internos del reactor; estructura del ncleo reactor kinetics cintica de los reactores reactor lattice retculo del reactor reactor line familia de reactores reactor noise ruido de un reactor reactor oscillator oscilador de un reactor reactor period perodo de un reactor reactor safety fuse fusible de un reactor reactor simulator simulador de un reactor reactor siting emplazamiento de reactores reactor starting arranque con reactancia reactor time constant constante de tiempo de un reactor reactor vessel cajn; recipiente del reactor; vasija del reactor reach alcance; tramo de ro real power potencia real ream repasar; reperforar ream contac contacto posterior recession decrecida recharge recarga reclaim time tiempo de bloqueo recoil retroceso recoil electron electrn de retroceso recoil nucleus ncleo de retroceso recoil particle partcula de retroceso recoil particle detector detector por retroceso recombination recombinacin recombination coefficient coeficiente de recombinacin recombiner recombinador recording rain gauge pluvimetro registrador recording unit unidad de registro

recovery recuperacin; restauracin recovery current corriente de restablecimiento recovery factor factor de recuperacin recovery rate tasa de restauracin recovery time tiempo de recuperacin rectangular weir vertedero rectangular rectifier seccin de rectificacin recuperative heat calor recuperable recurrence interval intervalo de recurrencia recycling reciclado red hot coal or wood brasa redistillation redestilacin reducing gear box caja reductora redundancy redundancia redundant protection sistema de proteccin de respaldo reed contact contacto de lminas magnticas reed field caaveral reed grass carrizo reef arrecife reel tambor reference base base de referencia reference conditions condiciones de referencia reference illuminant iluminante de referencia reference impedance impedancia de referencia reference instrument instrumento de referencia reference plant central de referencia reference radioactive source fuente radiactiva de referencia reference source fuente de referencia refining process procesos de refino reflectance reflectancia reflectance distribution histogram histograma de reflectancia

776

residual flow

reflectance of macerals reflectancia de los macerales reflected wave ola reflejada reflection reflexin reflection coefficient coeficiente de reflexin reflection peak pico de reflexin reflection survey ssmica de reflexin reflective coating revestimiento reflectante reflective window film pelcula reflectante para acristalamientos reflector reflector reflector savings ahorro debido al reflector reforestation reforestacin refraction survey ssmica de refraccin refractive index ndice de refraccin refractory ash ceniza refractaria refractory steel acero refractario refreshment time tiempo de actualizacin refuel (to) recargar refueling recarga; reposicin refuse desechos regasification plant planta de regasificacin regenerative braking frenado con recuperacin regenerative braking of a d.c. machine frenado con contracorriente region regin region of limited proportionality zona de proporcionalidad limitada register unit numerador regulated activity actividad regulada regulated stay area zona de ocupacin reglamentada regulated work area zona reglamentada de trabajo regulation regulacin regulation and frequency response service servicio complementario de regulacin y respuesta en frecuencia regulation box armario de regulacin

regulation liner conjunto de regulacin regulator ente regulador; regulador de consumo de gas; taquilla regulatory agency autoridad reguladora regulatory authority autoridad reguladora regulatory body autoridad reguladora Rehbock weir ecuacin de Rehbock Reid vapour pressure presin de vapor de Reid reinforcement blindaje reinforcing material material de refuerzo reinjection reinyeccin relative atomic mass masa atmica relativa relative biological effectiveness eficacia biolgica relativa relative nuclidic mass masa nuclidica relativa relative permeability permeabilidad relativa relativistic electron electrn relativista relativistic mass masa relativista relativistic particle partcula relativista relativistic velocity velocidad relativista relaxation length longitud de relajacin relaxation time tiempo de relajacin relay failure fallo de rel release condition estado de reposo release time tiempo de desactivacin release voltage tensin de desactivacin relevant bias error relevante reliability fiabilidad reliability criteria criterios de fiabilidad relief valve vlvula de seguridad relief well pozo de alivio reload recarga remanent reserves reservas remanentes

remote back-up protection proteccin de socorro remota remote control control remoto remote sensing teledeteccin remote station estacin remota remotely operated vehicle vehculo de operacin remota removal remocin renardite renardita rending power poder rompedor renewable hybrid system sistema hbrido de energas renovables renovation renovacin repeat formation tester herramienta de ensayo mltiple replicate sample muestra subdividida replicate sampling muestreo subdividido repository barrier barrera de un repositorio reprocess (to) reelaborar; tratar research and development facility instalacin de investigacin y desarrollo research reactor reactor de investigacin reserve sampling muestra de reserva reserve tank bolsa de reserva reserved flow estimation mtodos para determinar el caudal ecolgico reserves reservas reservoir campo; embalse; yacimiento reservoir drive mechanism mecanismo de produccin reservoir engineering ingeniera de yacimientos reservoir rock roca almacn reset time tiempo de reposicin reset voltage tensin de reposicin resident fish pez residente residual biomass biomasa residual residual current corriente residual residual flow caudal ecolgico

777

residual flux

residual flux flujo residual residual gas gas residual residual heat removal system sistema de extraccin del calor residual residual heat calor residual residual oil petrleo residual residual resistivity resistividad residual residual stress tensin residual residual voltage tensin residual resin resina resinite resinita resistance resistencia resistance furnace horno de resistencia resistive instability inestabilidad resistiva resistive rippling instability inestabilidad de ondulacin resistiva resolving power poder de resolucin resolving time tiempo de resolucin resonance resonancia resonance absorption absorcin de resonancia; absorcin resonante resonance capture captura resonante resonance cross section seccin eficaz de resonancia resonance energy energa de resonancia resonance escape probability probabilidad de escape a la resonancia resonance heating calentamiento ciclotrnico; calentamiento por resonancia resonance integral integral de resonancia resonance level nivel de resonancia resonance neutron neutrn de resonancia resonance peak pico de resonancia resonance reaction reaccin resonante resonance region zona de resonancias resonance scattering dispersin por resonancia; dispersin resonante

resonance sides laderas de resonancia resonant charge exchange cambio resonante de la carga resonant overvoltage sobretensin de resonancia resource recovery recuperacin del recurso resources recursos response respuesta rest mass masa en reposo restart time tiempo de reposicin restoration restauracin retaining ring anillo de retencin retardation test ensayo de deceleracin retarder retardador retort retorta retreat wall laboreo por tajos en retirada retrievable packer obturador recuperable retrograde condensation condensacin retrgrada return retorno de ventilacin return airway galera de retorno de aire; galera de salida de aire; galera de salida de ventilacin; salida de ventilacin return albedo albedo reentrante return ditch canaleta de retorno return information informacin de confirmacin return period perodo de recurrencia return pipe tubo de retorno revamping remodelacin reverberation room sala reverberante reversal fault falla inversa reversal of ventilation inversin de la ventilacin reverse circulation circulacin inversa reverse circulation drilling perforacin con circulacin inversa reverse fault falla inversa

reverse polarity voltage tensin de polaridad inversa reverse pump/turbine grupo reversible reversing valve vlvula de inversin Reynolds number nmero de Reynolds rhenium renio rheology reologa rheostat reostato rheostatic rotor starter arrancador rotrico de resistencias rheostatic starter arrancador de resistencias rho meson mesn ro rhodium rodio ribbon resistor resistencia de cinta richetite richetita riddled coal carbn cribado rider paquete de capas rift rift riffle rabin rig floor piso de perforacin rig management system sistema de control de plataforma riparian ribereo, a ripple content ondulacin riprap encachado rise drift monta; pozo de monta; rampn rise time tiempo de crecimiento; tiempo de elevacin riser chimenea riser protector protector de la columna ascendente river authority cuenca hidrogrfica river basin cuenca fluvial river bed lecho river flow components componentes del flujo road and ramp rellano

778

Saha equation

roadway galera rock gangway galera en estril rock-drift galera en estril; galera en roca rockfill dam presa de escollera rod cluster control assembly haz de control rod mill molino de barras rod pump bomba de balancn rod resistor resistencia de varilla roentgenography roentgeniografa roentgenology roentgeniologa roentgenotherapy roentgenioterapia ROGA index ndice de ROGA Rogovski coils bobinas de Rogovski roll balanceo roll bonding colaminacin roller bearing cojinete de rodillos roller bit barrena de rodillos roller bit tricono roller compacted concrete dam presa de hormign compactado roof solar pond techo solar roof strata roca de techo room cmara room and pillar laboreo por cmaras y pilares room sealed appliance aparato de circuito estanco root-mean-square detector detector de valor eficaz rotameter rotmetro rotary amplifier amplificador rotativo rotary convertor conmutatriz rotary filter filtro rotatorio rotary hose manguera de perforacin rotary table mesa de rotacin

rotating disc electrode electrodo de disco giratorio rotating drum camera cmara de tambor giratorio rotating head cabeza rotativa rotating machine mquina rotativa rotating mirror camera cmara de espejo giratorio rotation ciclo silvcola rotation therapy rototerapia rotational transform transformacin rotacional rotatory control switch conmutador rotativo de mando rotatory drilling perforacin rotativa rotor resistance starting arranque con resistencia rotrica rotor speed velocidad del rotor rotor winding devanado rotrico roughneck pen de torre round trip maniobra redonda roustabout pen marino royalty regala r-process proceso r rubbish broza rubidium rubidio rugosity coefficient coeficiente de rugosidad run of river site aprovechamiento de agua fluyente runaway speed velocidad de embalamiento runoff escorrenta runoff coefficient coeficiente de escorrenta run-of-mine coal carbn bruto extrado Russell rectifier rectificador de Russell Russell-Saunders coupling acoplamiento de Russell-Saunders ruthenium rutenio Rutherford cable cable de tipo Rutherford Rutherford cross section seccin eficaz de Rutherford

rutherfordine ruterfordina rutherfordium rutherfordio Rydberg constant constante de Rydberg

s
s quark quark s sabugalite sabugalita sacrificial anode nodo de sacrificio saddle coil bobina en forma de silla de montar safe concentration concentracin segura safe geometry geometra segura safe mass masa segura safe storage almacenamiento sin riesgo safe yield caudal asegurado safe-end manguito de transicin safeguards salvaguardia safety seguridad safety barrier barrera de seguridad safety boat barco de emergencia safety circuit circuito de seguridad safety culture cultura de la seguridad safety fuze mecha lenta safety injection system sistema de inyeccin de seguridad safety joint unin de seguridad safety lamp lmpara de seguridad safety line cable de retencin safety mechanism mecanismo de seguridad safety rod barra de seguridad safety system sistema de seguridad safety vessel vasija de contencin sag flecha Saha equation ecuacin de Saha

779

saleite

saleite saleta salient pole polo saliente saline water agua salina salinity gradient energa del gradiente de salinidad salinity salinidad salt sal salt contamination contaminacin salina salt dome domo salino salt mud lodo salado salt saturated mud lodo salado saturado Salter duck pato de Salter salting in retencin salina salting out desplazamiento salino salting out agent agente de desplazamiento salino samarium samario samarium poisoning envenenamiento por el samario sample muestra sample log columna litolgica sample preparation preparacin de muestras sampling muestreo sand arena sand bar cordn de arena sand content contenido en arena sand line cable de cuchareo sand production produccin de arena sand reel tambor de cuchareo Sandia National Laboratory approach modelo de simulacin sandstone arenisca sapropel sapropel sapropelic-coal carbn saproplico satellite plant planta satlite

satellite power system [SPS] suministro de energa por satlite saturated oil petrleo saturado saturation saturacin saturation activity actividad de saturacin saturation current corriente de saturacin saturation characteristic caracterstica magntica saturation diving buceo por saturacin saturation factor factor de saturacin saturation pressure presin de saturacin saturation voltage tensin de saturacin Savonius windmill turbina elica de Savonius scaler escala; escala de recuento scaling circuit circuito escalonador scan barrido; exploracin scandium escandio scanning barrido; exploracin scatter (to) dispersar scattered radiation radiacin difusa; radiacin dispersa scattering dispersin scattering angle ngulo de dispersin scavenger captor scheduled outage parada programada schoepite choepita Schottky defect defecto de Schottky Schottky diode diodo de Schottky Schottky effect efecto de Schottky Schrdinger wave equation ecuacin de Schrdinger schroeckingerite escrequingerita scintigram escintilograma scintillation centelleo scintillation counter contador de centelleo

scintillation detector detector por centelleo scintillation spectrometer espectrmetro de centelleo scintillator escintilador scintillometer escintilmetro scintiscan escintilograma scintiscanning escintilografa scission escisin scissors fault falla de tijera sclerotinite esclerotinita scotopic vision visin escotpica scram parada de emergencia scraper rascador screen pantalla; rejilla; tela screen (to) apantallar screen connector conector de pantalla screened coal carbn cribado screening apantallamiento; cribado; efecto de pantalla; tamizado screening constant constante de apantallamiento screw dislocation dislocacin helicoidal screw pitch paso screwed appliance joint conexin de aparato scribing ranurado scroll case caja espiral sea breeze brisa marina sea line tubera submarina sea water mud lodo de agua de mar seaborgium seaborgio seagoing tanker superpetrolero seal sellado; sello seal (to) sellar seal rock roca sello

780

semi-coking

sealed end capuchn de estanquidad sealed source fuente sellada sealed work labor clausurada sealing sellado sealing end terminal estanco seam capa; veta seam level galera en capa; gua seasonal power plant aprovechamiento con embalse second segundo second bottom terraza fluvial secondary cementing cementacin secundaria secondary containment contencin secundaria secondary coolant loop circuito secundario de refrigeracin secondary cosmic radiation radiacin csmica secundaria secondary electron electrn secundario secondary fan ventilador secundario secondary heat transfer fluid fluido caloportador del circuito secundario secondary ionization ionizacin secundaria secondary porosity porosidad secundaria secondary protection sistema de proteccin de respaldo secondary quantum number nmero cuntico secundario secondary radiation radiacin secundaria secondary recovery recuperacin secundaria secondary standard patrn secundario secondary ventilation ventilacin secundaria section cantn; cuartel section selectivity selectividad de seccin sectionalising joint empalme de seccionamiento sectioning seccionamiento sector focused cyclotron ciclotrn con enfoque por sectores secular equilibrium equilibrio secular

security seguridad sediment excluder exclusor de sedimentos sediment trap desarenador sedimentary basin cuenca sedimentaria sedimentary hiatus hiato sedimentario sedimentation sedimentacin sediments and water sedimentos y agua Seebeck effect efecto de Seebeck seed semilla seed core ncleo sembrado seed core reactor reactor de ncleo sembrado seed crystal cristal simiente seepage filtracin; percolacin seepage face zona de rezume segmental rim motor rotor segmentado segregation coefficient coeficiente de segregacin seiche seiche 1D seismic ssmica 1D 2D seismic ssmica 2D 4D seismic ssmica 4D seismic anisotropy anisotropa ssmica seismic basement basamento ssmico seismic cable cable ssmico seismic gun can ssmico seismic processing procesado ssmico seismic record sismograma seismic recording registro ssmico seismic survey prospeccin ssmica; ssmica seismic wave onda ssmica seismogram sismograma select and execute command mando de seleccin y ejecucin

selection command mando selectivo selective absorption absorcin selectiva selective interrogation command interrogacin selectiva selective radiator radiador selectivo selective surface superficie selectiva selectivity selectividad selenium selenio self absorption autoabsorcin self baking electrode electrodo de autococcin self brasquing autoenlucido self discharge autodescarga self shielding autoblindaje; autoapantallamiento self-burial autoenterramiento self-checking function funcin de vigilancia automtica self-energy energa propia de una partcula self-excited mquina autoexcitada self-healing capacitor condensador autorregenerador self-ignition autoinflamacin self-monitoring function funcin de control automtico self-powered building edificio energticamente autoabastecido self-quenching counter tube detector autoextintor self-regulation autorregulacin self-scattering autodispersin self-screening autoblindaje; autoapantallamiento self-shielding factor factor de autoapantallamiento self-sustained reaction reaccin automantenida self-testing function funcin de prueba automtica self-welding autosoldadura semianthracite carbn antracitoso; hulla seca de llama corta semi-coke semicoque semi-coking semidestilacin

781

semiconductor

semiconductor semiconductor semiconductor detector detector de semiconductor semifusinite semifusinita semisubmersible rig plataforma semisumergible sengierite sengierita sensible heat storage acumulacin de calor en calor sensible sensitive formation formacin sensible sensitive time perodo de sensibilidad sensitive volume volumen sensible sensitivity sensibilidad sensitivity level nivel de sensibilidad separate terminal enclosure recinto de conexiones separate winding transformer transformador de arrollamientos separados separately excited mquina con excitacin independiente separating lavado del carbn separating capability discriminacin separating level banco separating unit unidad de separacin separation coeficiente de separacin; salto de falla separation cascade cascada de separacin separation coefficient coeficiente de separacin separation energy energa de separacin separation factor factor de separacin separative work trabajo de separacin separator separador sepiolite sepiolita septic tank planta sptica sequence secuencia sequestering agent agente quelante sequestration secuestracin

series serie; mquina con excitacin en serie series capacitor condensador serie series connected auxiliary starting-motor starting arranque con motor auxiliar en serie series connection conexin en serie series fault falta serie series reactor reactancia en serie series resistance resistencia serie series-parallel starting arranque serie-paralelo serious accident accidente grave serious incident incidente grave serration estra service contract contrato de servicios service line acometida service pipe acometida interior service riser chimenea de circulacin service saddle collarn de evacuacin service station estacin de servicio servomechanism servomecanismo servomotor servomotor set back sarta apilada set point command mando de valor consigna setting tool herramienta de asiento settling tank balsa de decantacin seven sisters siete hermanas severe accident accidente grave; accidente severo sewage agua residual; aguas negras sewage plant planta sptica sewer drenaje shackle grillete shadow effect efecto de sombra shadow factor factor de sombra

shadow-angle protractor calculador de sombras shaft rbol eje; pozo; aliviadero de pozo shakedown acomodacin shake-off effect efecto de sacudida shale arcilla; esquisto; pizarra shale shaker vibrador shallow gas gas superficial shallow water bajo shaped charge carga hueca sharp crest weir vertedero de pared delgada shear cizalladura shear of lines of force cizalladura de las lneas de fuerza shear rate velocidad de cizalla shear relief valve clavo shearing stress tensin de cizalla shear-pin failure fusible mecnico sheath funda; vaina sheath (to) envainar shell model modelo de capas shield blinda; blindaje shield (to) apantallar shield connector conector de pantalla shield window ventana blindada shielded box recinto blindado shielded enclosure jaula de Faraday shielded nuclide nucleido blindado shielding apantallamiento; blindaje shielding conductor conductor pantalla shielding constant constante de apantallamiento shift turno shifting control control hidrulico inestable

782

singlet

shim compensacin shim coil bobina de compensacin shim element elemento de compensacin shim member elemento de compensacin shimming compensacin shipment envo shipper-receiver difference diferencia remitente-destinatario shock absorber amortiguador de perforacin shock heating calentamiento por onda de choque shock sub amortiguador de perforacin shock wave onda de choque shock wave sensitivity sensibilidad a la onda explosiva shoe zapata shoestring sand canal de arena shooter dinamitero shooting line cable de disparo short circuit cortocircuito; perturbacin short circuit current intensidad de cortocircuito short lived waste residuo de vida corta short rotation crop cultivo de corta rotacin short rotation intensive culture cultivo intensivo de ciclo corto short ton tonelada corta short trip maniobra corta short-circuit characteristic caracterstica en cortocircuito short-circuit ratio relacin de cortocircuito short-circuit voltage tensin en vaco de una clula fotovoltaica short-circuiting device dispositivo de cortocircuito shot tiro shot hole pozo de tiro shot point punto de tiro shoulder sello

shower chaparrn SHR recombination process recombinacin SHR shrinkable termination terminal retrctil shrinkage factor factor de contraccin shrouded wind turbine turbina elica carenada shunt capacitor condensador en paralelo shunt fault falta paralelo shunt reactor reactancia en derivacin; reactancia shunt shunt resistance resistencia paralelo shunting switch interruptor de descarga shut down (to) apagar shutdown apagado; corte; parada shutdown margin margen de apagado shutdown reactivity reactividad de parada shut-in bottom hole pressure presin de cierre de fondo shut-in drill pipe pressure presin de cierre en varillas shut-in period perodo de cierre shut-in pressure presin de cierre shut-in well pozo cerrado side drift labor de acceso side rotor yawing orientacin con hlice auxiliar side scan sonar snar lateral side track desvo lateral side wall core testigo lateral sidelooking airborne radar [SLAR] radar de imgenes oblicuas sidewall sampler sacatestigos lateral siemens siemensio sievert sievert sigillaria sigilaria sigma hyperon hipern sigma sigma particle partcula sigma

signal seal signal quality detection deteccin de la calidad de la seal signal to noise ratio relacin seal-ruido silicate mud lodo de silicatos silicon silicio silicon controlled rectifier rectificadores de silicio silicon feedstock materia prima de silicio solar silicon steel acero al silicio silt limo silting-up atarquinamiento silver plata simple cycle cogeneration cogeneracin con ciclo simple simple process factor factor de separacin unitaria simulation model modelo de simulacin single anchor leg mooring monoboya de amarre fondeada con un muerto single bore-hole technology sondeo nico single bore-hole with concentric pipes sondeo nico y doble tubera concntrica single command mando simple single contact contacto simple single core superconducting wire hilo superconductor unifilar single crystal silicon silicio monocristalino single failure fallo simple; fallo nico single failure criterion criterio de fallo simple single scattering dispersin simple single-conductor cable cable unipolar single-core cable cable unipolar single-pointinformation informacin de sealizacin simple single-pole reclosing equipment reenganchador unipolar single-shot reclosing reenganche automtico nico singlet singlete; singlete de carga

783

sinker bar

sinker bar barra de lastre sintered body sinterizado sintering sinterizacin siphon sifn siphon intake toma de agua en sifn siphon spillway aliviadero de sifn sipping deteccin por lavado site emplazamiento site approval autorizacin de emplazamiento; autorizacin previa site area zona del emplazamiento site boundary lmites del emplazamiento site confirmation confirmacin de un emplazamiento site characterisation caracterizacin de un emplazamiento site electrical facilities instalaciones elctricas del emplazamiento site permit autorizacin de emplazamiento; autorizacin previa site personnel personal del emplazamiento site radiologic emergency emergencia radiolgica interior siting seleccin de un emplazamiento size analysis anlisis granulomtrico size reduction reduccin de tamao; trituracin sized coal carbn calibrado sizing dimensionado skid bastidor skidding deslizamiento guiado skimmer desnatador skin contamination contaminacin cutnea skin dose dosis cutnea skin factor factor de dao sklodowskite esclodousquita slab losa

slag escoria slagging coal carbn que forma escoria slant drilling perforacin inclinada slanted well pozo torcido slate esquisto; pizarra slate coal carbn esquistoso sleeve manguito; vaina sleeve bearing cojinete casquillo slewed extraction explotacin en abanico sliding gate compuerta deslizante sliding sleeve manguito deslizante sliding valve vlvula esclusa slim hole drilling perforacin de pequeo dimetro slim-hole technology sondeos de pequeo dimetro slip deslizamiento slip and cut the drilling line correr y cortar el cable slip velocity velocidad de asentamiento slip-on termination terminal deslizante slips cuas slope pendiente; talud de banco slope angle ngulo del talud slope stability estabilidad slope-area method mtodo de rea-pendiente slot ranura slot (to) rozar slow chamber cmara lenta slow charge carga lenta slow neutron neutrn lento slowing-down moderacin slowing-down area rea de moderacin slowing-down density densidad de moderacin

slowing-down kernel ncleo de moderacin slowing-down length longitud de moderacin slowing-down power poder de moderacin sludge lodo sludge recycling digester digestor de contacto slurry barro; lechada slurry reactor reactor de combustible en suspensin small hydro power plant pequea central hidrulica small hydropower station minicentral hidrulica small isolated system pequea red aislada small-signal stability estabilidad de pequea perturbacin smart window ventanal inteligente smear test frotis smith coal carbn de forja smithing coal carbn de fragua; hulla de fragua smoke humo Snell law ley de Snell snow pillow almohada de nieve snow-gauge nivmetro snow-pack yield aportacin nival snubbing operacin bajo presin snubbing unit unidad de reparacin de pozos soaker cmara de reaccin soap jabn sodium sodio sodium acid pyrophosphate pirofosfato de cido de sodio sodium bicarbonate bicarbonato sdico sodium carbonate carbonato sdico sodium chloride cloruro sdico sodium chromate cromato sdico sodium loop circuito de sodio

784

specific power

sodium polyacrylate poliacrilato sdico sodium-cooled reactor reactor refrigerado por sodio soft blando, da soft brown coal lignito blando; lignito pardo softening point punto de reblandecimiento softening temperature temperatura de reblandecimiento soil overburden piso de recubrimiento soiling ensuciamiento solar access rights derecho al acceso solar solar altitude altitud solar; altura solar solar architecture arquitectura solar solar azimuth acimut solar solar blanket manta solar solar collector captador solar; colector solar solar concentrator concentrador solar solar constant constante solar solar contribution aportacin solar solar cooling refrigeracin solar solar chimney power plant central elico-solar solar distillation destilacin solar solar drying secado solar solar energy energa solar solar furnace horno solar solar gain ganancia solar solar grade silicon [SOG] silicio de grado solar solar pond laguna solar no convectiva solar pump bomba solar solar radiation radiacin solar solar simulator simulador solar solar storage tank acumulador solar trmico solar system for electric generation sistema solar termoelctrico

solar thermal collector colector solar trmico solar-thermal electric conversion energa termosolar elctrica sole risk riesgo nico; solo riesgo solenoid solenoide solenoid inductor inductor solenoide solfatara solfatara; sulfatara sol-gel process proceso de sol-gel solid biofuel biocombustible slido solids content contenido en slidos solid-state relay rel esttico solubility ratio factor de solubilidad soluble poison veneno soluble soluble poison control control por veneno soluble solvent extraction extraccin con disolventes; extraccin por disolvente solvolysis solvolisis somatic effect efecto somtico sonde sonda sonic log registro snico sorting lavado del carbn sound pressure level nivel de presin acstica sour gas gas cido; gas natural cido; petrleo cido source fuente source data datos de origen source impedance impedancia de fuente source impedance ratio relacin de impedancia de una red source material material bsico; material originario source of harmonic current fuente de corriente armnica source of harmonic voltage fuente de tensin armnica source range intervalo de fuente source reactor reactor fuente

source rock roca madre source term trmino fuente space charge density densidad de carga espacial space charge carga espacial spacer espaciador spacer shaft (ingl. amer.) rbol de transmisin spallation espalacin span longitud del vano; vano spar buoy boya de almacenamiento spark arrestor apagachispas spark chamber cmara de chispas; cmara de destellos spark detector detector por chispa spark fuse detonador de mecha sparker chispero spatial quantum number nmero cuntico espacial spatial remote sensing teledeteccin espacial spawning gravel grava de desove spear pescatubos special fissionable material material fisionable especial special nuclear material material nuclear especial specific activity actividad especfica specific burn-up grado de quemado specific conductance conductancia especfica specific charge carga especfica specific energy in an open canal energa especfica specific gamma ray constant constante especfica de la radiacin gamma specific gravity peso especfico specific heat calor especfico specific heat capacity calor especfico specific ionization ionizacin especfica; ionizacin lineal specific power potencia especfica

785

specific speed

specific speed velocidad especfica specific water flow caudal especfico de agua spectral espectral spectral band banda espectral spectral energy distribution distribucin espectral de la energa solar spectral hardening endurecimiento espectral spectral irradiance irradiancia espectral spectral irradiation irradiacin espectral spectral line lnea espectral spectral response respuesta espectral spectral response curve curva de respuesta espectral spectral shift corrimiento espectral spectral shift control control por corrimiento espectral spectral shift reactor reactor de corrimiento espectral spectral transmittance transmitancia espectral spectrography espectrografa; espectrgrafo; espectrograma spectrometer espectrmetro spectrometry espectrometra spectroscope espectroscopio spectroscopy espectroscopia spectrum espectro specular reflection reflexin especular speed governor regulador de velocidad; regulador de velocidad de turbina speed increaser multiplicador spent fuel combustible gastado spent fuel canister cpsula para combustible irradiado spent fuel cask (ingl. amer.) contenedor para combustible gastado spent fuel flask contenedor para combustible gastado spent fuel management gestin del combustible gastado spent fuel pool piscina de desactivacin

spent fuel storage almacenamiento del combustible gastado spent fuel storage cask (ingl. amer.) contenedor de almacenamiento spent fuel storage flask contenedor de almacenamiento spent fuel transfer cask (ingl. amer.) contenedor de transferencia spent fuel transfer flask contenedor de transferencia spent fuel transport cask (ingl. amer.) contenedor de transporte spent fuel transport flask contenedor de transporte spent nuclear fuel combustible nuclear agotado spent source fuente agotada sphenopteris sphenopteris spherical harmonics method mtodo de los armnicos esfricos spherical valve vlvula esfrica spherically focused log registro esfrico localizado spherically seated bearing cojinete de rtula spider araa spider deck cubierta baja spike semilla spiked core reactor reactor de ncleo sembrado spill derrame spill point punto de derrame spillway aliviadero spillway capacity capacidad de aliviadero spillway design flood avenida de diseo de aliviadero spin espn spin quantum number espn; nmero cuntico de espn spinner roscador de varillas spinning chain cadena de roscado spinning reserve reserva operativa; servicio complementario de reserva rodante spin-orbit coupling acoplamiento espn-rbita spinthariscope espintariscopio

spiral binder tape contraespira spiral inductor inductor espiral spiral resistor resistencia en espiral spire espira splash zone zona mojada split-table reactor reactor de mesa partida splitter columna de separacin spontaneous decay desintegracin espontnea spontaneous disintegration desintegracin espontnea spontaneous fission fisin espontnea spontaneous potential registro de potencial espontneo spontaneous transmission transmisin espontnea spore espora sporinite esporinita spread dispositivo de captores spread factor factor de distribucin spring tide marea sicigial s-process proceso s spud can zapata de hinca spud mud lodo de iniciacin spur espign spurious count cuenta parsita spurt loss prdida instantnea sputtering pulverizacin catdica square cascade cascada cuadrada square wave inverter inversor de onda cuadrada squeeze inyeccin a presin squeeze cementing cementacin forzada squeeze off pinzamiento squeezing convergencia squirrel cage winding (ingl. amer.) devanado en jaula

786

step insertion of reactivity

stabilisation estabilizacin stabilisation time tiempo de estabilizacin stabilised superconducting wire hilo superconductor estabilizado stabiliser estabilizador stability estabilidad stability criterion criterio de estabilidad stability limit capacidad lmite de estabilidad stability line lnea de estabilidad stability meter medidor de estabilidad stability parameter parmetro de estabilidad stable channel capacidad estable stable isotope istopo estable stable nuclide nucleido estable stable orbit rbita estable stack pila de detectores; chimenea stage etapa; piso stage cementing cementacin en etapas stainless steel acero inoxidable stall entrada en prdida aerodinmica stall controlled wind turbine proteccin por prdida aerodinmica standby protection proteccin de reserva standard patrn standard conditions condiciones normales standard chamber cmara-patrn standard cubic foot pie cbico estandar standard dimension ratio relacin dimensional normalizada standard gas boiler caldera estndar standard instrument instrumento-patrn standard man hombre-patrn standard operating conditions condiciones estndar de operacin fotovoltaica standard static screen pantalla de exclusin

standard test conditions condiciones estndar para ensayo fotovoltaico standard uncertainty incertidumbre tpica stand-by boat barco de seguridad stand-by losses potencia de mantenimiento standing losses potencia de mantenimiento standpipe tubera vertical de lodos standpipe manifold distribuidor de la tubera vertical de lodos starch almidn starchy biomass biomasa amilcea star-delta starter arrancador estrella-tringulo star-delta starting arranque estrella-tringulo start time tiempo de arranque starter arrancador starting arranque en fro starting circuit breaker interruptor de arranque starting command mando de arranque starting current corriente de arranque starting motor motor de arranque starting test ensayo de arranque starting torque par de arranque starting winding devanado de arranque start-up puesta en marcha start-up accident accidente de puesta en marcha start-up procedure procedimiento de puesta en marcha start-up temperature temperatura de encendido state information informacin de estado state of destination pas de destino state of origin pas de origen state of transit pas de trnsito static correction correccin esttica

station embarque station ensanche station estacin de embarque station interrogation command interrogacin general de estacin stational underground storage almacenamiento subterrneo estacional stationary reactor reactor estacionario stator resistance starting arranque con resistencia estatrica stator winding devanado estatrico stay ring anillo soporte stay vane labe fijo steady flow flujo permanente steady short-circuit current corriente de cortocircuito steam cracking craqueo con vapor steam generator generador de vapor steam injection inyeccin de vapor steam raising unit generador de vapor steam reforming reformado con vapor steam turbine turbina de vapor stearate estearato steel liner revestimiento estanco steep seam capa subvertical steerable motor motor orientable steering tool herramienta de orientacin Stefan-Boltzmann law ley de Stefan-Boltzmann Stekly's stability criterion criterio de estabilidad de Stekly stellarator estelarator stemming retacado stenching odorizacin step bank tajo step fault falla escalonada step insertion of reactivity insercin de reactividad en escaln

787

stepped spillway

stepped spillway aliviadero escalonado steradian estereorradin sticking agarre; pegamiento stillage vinaza stilling basin tanque de amortiguacin stilling well pozo de amortiguacin stimulation estimulacin stimulus estmulo Stirling cycle ciclo de Stirling Stirling engine motor Stirling Stirling solar dish motor Stirling con concentrador solar Stirling solar receiver absorbedor solar para motor Stirling stock cepa stockpile pila de carbn stochastic hydrology hidrologa estocstica Stokes law ley de Stokes stop command mando de parada stop filter filtro de parada stop joint empalme estanco Stopes-Heerlen nomenclature nomenclatura de Stopes-Heerlen stoping arranque stopping power poder de frenado stopping realce storage almacenamiento; depsito storage battery acumulador elctrico storage buoy boya de almacenamiento storage equation ecuacin de balance storage facility almacn; almacenamiento storage rack bastidor para almacenamiento de combustible storage ring anillo de almacenamiento storage tank depsito de almacenamiento

storage vault cmara de almacenamiento stored heat calor acumulado straight-joint empalme straight seated bearing cojinete rgido strain cepa microbiana strain effect efecto de esfuerzo y deformacin strand hebra stranded conductor conductor cableado stranding pitch length longitud de transposicin de cableado stranding cableado strange particle partcula extraa strangeness extraeza strategic point punto estratgico strategic underground storage almacenamiento subterrneo estratgico stratification estratificacin stratified estratificado, da stratified coal carbn estratificado stratified random sampling muestreo aleatorio estratificado stratigraphic column columna estratigrfica stratigraphic trap trampa estratigrfica stratigraphy estratigrafa stratum estrato stray current corriente vagabunda streak camera cmara de imagen continua stream gauging aforo stream gradient gradiente stream tube tubo de viento streamer cable ssmico marino streaming canalizacin strength test prueba de resistencia mecnica strength test pressure presin de prueba de resistencia mecnica

stress corrosion corrosin bajo tensiones; tensocorrosin stress effect efecto de esfuerzo y deformacin stress-cone cono deflector stretch prrroga stretch-out prrroga strike fault falla conforme; falla longitudinal string sarta stringing interconexin de clulas strip mine mina a cielo abierto; minera de transferencia stripline lnea TEM con placas strippable screen pantalla pelable stripper columna de rectificacin; seccin de agotamiento stripping arrastre con vapor; cesin; desmonte strong focusing synchrotron sincrotrn de enfoque fuerte strong interaction interaccin fuerte strontium estroncio strontium unit unidad de estroncio structural trap trampa estructural structure apoyo; estructura; soporte stuck rod criterion criterio de la barra atascada stuffing empaquetadura stump cepa sub unin subbituminous coal carbn subbituminoso subbituminous coal carbn no estratificado subcadmium neutron neutrn subcdmico subcadmium ratio fraccin sudcdmica subcritical subcrtico, ca subcritical assembly conjunto subcrtico subcritical multiplication multiplicacin subcrtica

788

surface generating and recombination effect

subcritical reactor reactor subcrtico suberinite suberinita sublevel entreplanta submerged arc furnace horno de arco sumergido submerged arc welding soldadura por arco sumergido submerged resistance furnace horno de arco-resistencia submergence sumergencia submersible rig plataforma sumergible subscribed demand potencia contratada subsea completion completacin submarina subsea test tree cabeza de pruebas submarina subsea well pozo submarino subsea wellhead cabeza submarina subsidence subsidencia substation local backup protection proteccin de socorro local de subestacin substitute unin substitute natural gas gas natural de sustitucin substrate sustrato subsurface safety valve vlvula de seguridad subsynchronous resonance resonancia hiposincrnica sub-transient current corriente subtransitoria success ratio porcentaje de xitos successive substitution method mtodo de sustitucin progresiva sucker rod barra de bombeo suction head altura de aspiracin suction tank balsa de aspiracin suction ventilation ventilacin aspirante sudden short-circuit test ensayo en cortocircuito brusco sugar azcar sugar cane caa de azcar sulfolane sulfolano

sulphatation sulfatacin sulphur hexafluoride circuit-breaker interruptor automtico de hexafluoruro de azufre sulphur oxide xido de azufre sump caldera sump pile tubo de vertidos sun collector colector solar sun path diagram diagrama de la trayectoria solar superconducting superconductor, ra superconducting alloy aleacin superconductora superconducting cable cable superconductor superconducting cavity cavidad superconductora superconducting communication cable cable de comunicaciones superconductor superconducting condensation energy energa de condensacin superconductora superconducting electric motor motor elctrico superconductor superconducting element elemento superconductor superconducting energy gap hueco de energa superconductora superconducting filament filamento superconductor superconducting film pelcula superconductora superconducting generator generador superconductor superconducting magnet imn superconductor superconducting magnetic energy storage [SMES] superconductor magntico para almacenar energa superconducting magnetic shielding apantallamiento magntico superconductor superconducting memory memoria superconductora superconducting order parameter parmetro de orden superconductor superconducting power cable cable de potencia superconductor superconducting proximity effect efecto superconductor de proximidad superconducting state estado superconductor superconducting transformer transformador superconductor

superconducting transistor transistor superconductor superconducting transition transicin superconductora superconducting wire hilo superconductor superconductivity superconductividad superconductor material superconductor supercritical supercrtico, ca supercritical helium helio supercrtico supercharging pump bomba de sobrecarga superimposed component protection proteccin por componentes superpuestas superposition principle principio de superposicin superposition theorem teorema de superposicin superstructure superestructura supplemental reserve service servicio complementario de reserva adicional supply comercializacin; suministro supply boat barco de suministro supply capacity potencia de conexin supply disconnection corte del suministro supply voltage tensin de suministro support apoyo; soporte support structure estructura de soporte suppression chamber cmara de relajacin; piscina de relajacin surface exterior; superficie surface barrier barrera superficial surface barrier detector detector de barrera de superficie surface burst explosin en superficie surface casing tubera de superficie surface detention almacenamiento superficial surface energy energa de superficie surface generating and recombination effect recombinacin superficial

789

surface impedance

surface impedance impedancia superficial surface mine mina a cielo abierto surface outcropping afloramiento surface pinning anclaje superficial surface read out lectura en superficie surface run-off escorrenta superficial surface source fuente superficial surface superconductivity superconductividad superficial surface tension tensin superficial surfactant surfactante surge estrepada; impulso surge loss filtracin instantnea surge tank chimenea de equilibrio 3D survey ssmica 3D suspended sediment load carga de sedimentos en suspensin suspensoid suspensoide sustainable development desarrollo sostenible sustained short-circuit test ensayo en cortocircuito permanente swab pistn swabing pistoneo swaging estampado swamp turbera swartzite esvarcita sway deriva sweep barrido sweep camera cmara de imagen continua sweet gas gas natural dulce sweet oil petrleo dulce sweetening endulzamiento swell mar tendida swelling hinchamiento del terreno; hinchazn

swelling index ndice de hinchamiento swelling pressure hinchamiento bajo presin swept area superficie barrida swimming-pool reactor reactor de piscina switch-disconnector interruptor seccionador switched distance protection proteccin de distancia con conmutacin switch-fuse fusible-interruptor switchgear aparamenta; aparamenta de conexin; aparamenta de mando switching command mando de conmutacin switching current corriente de conmutacin switching impulse impulso de tipo maniobra switching impulse protective level nivel de proteccin contra sobretensiones de tipo maniobra switching power potencia de conmutacin swivel cabeza de inyeccin symmetrical control control simtrico sympathetic explosion detonacin por simpata synchrocyclotron sincrociclotrn synchronisation sincronizacin synchronising coefficient coeficiente de sincronizacin synchronism device rel de comprobacin de sincronismo synchronous compensator compensador sncrono synchronous condenser compensador sncrono synchronous generated voltage fuerza electromotriz sncrona synchronous generator mquina asncrona synchronous impedance impedancia sncrona synchronous machine mquina sncrona synchronous motor motor sncrono synchronous operation funcionamiento sncrono synchronous speed velocidad sncrona synchronous telecontrol transmission sistema de telecontrol sncrono

synchronous turbomachine turbomquina sncrona synchronous-speed device dispositivo de velocidad sncrona synchrophasotron sincrofasotrn synchrotron sincrotrn synergic effect efecto sinrgico syngas gas de sntesis syngenetic mineral matter inclusin singentica synthetic based mud lodo de base sinttica synthetic hydrograph hidrograma sinttico synthetic seismogram sismograma sinttico system sistema system configuration configuracin system diagram esquema system impedance ratio relacin de impedancia de una red system operation gestin tcnica del sistema system operational diagram esquema de explotacin system pattern estructura elemental systematic sampling muestreo sistemtico SZ cabling cableado SZ Szilard fever fiebre de Szilard Szilard-Chalmers effect efecto de Szilard-Chalmers

t
t quark quark t tab cinta tabbing encintado de clulas tag (to) marcar tagged atom tomo marcado tail gate galera de cabeza; gua de cabeza; nivel de cabeza tail of a voltage impulse cola de un impulso de tensin tail pipe tubo de cola

790

theoretical air

tail race canal de retorno tail vane yawing orientacin con timn tailings desechos tailrace canal de descarga; punto de restitucin tails assay concentracin de las colas take or pay toma o paga tampon flow flujo tampn tandem connection conexin en serie tandem pills tapones tndem tank day tanque de da tank farm centro de almacenamiento tank ship barco cisterna; buque tanque tank truck (ingl. amer.) camin cisterna tantalum tantalio tap toma tap selector selector de tomas tape conductor conductor en forma de cinta taped termination terminal encintado taper tap macho de pesca tapered channel dispositivo de focalizacin de la ola tapping toma tar alquitrn tar sands arena bituminosa target organ rgano-blanco target theory teora del impacto target tissue tejido-blanco target blanco tau tau tauon taun TBP test TBP de destilacin tear fault falla de desgarre

technetium tecnecio tectonics tectnica tee joint derivacin en T teed line lnea con derivacin teleadjusting teleposicionamiento telecom network architecture arquitectura de la red de comunicaciones telecommand telemando telecontrol telecontrol telecontrol configuration configuracin de la red de telecontrol telecontrol transfer time tiempo de transferencia del telecontrol teleindication telesealizacin teleinstruction teleinstruccin telemetering telemedida telemetry telemetra telemonitoring televigilancia teleradiotherapy telerradioterapia teleregulation telerregulacin telescopic joint junta telescpica teleswitching teleconmutacin teletherapy teleterapia telinite telinita tellurium telurio telocollinite telocolinita TEM cell clula TEM temperature coefficient coeficiente de temperatura temperature coefficient [of a solar photovoltaic cell] coeficiente de temperatura temperature control device dispositivo de control de temperatura temperature log registro de temperatura temperature-rise test ensayo de calentamiento template soporte de cabezas

temporary guide base placa temporal temporary operating pressure presin temporal de operacin tender barcaza de perforacin tendering procedure procedimiento de licitacin tennis ball seam coil bobina en lazo cuadrupolar tension leg platform plataforma tensionada tensioner tensionador tensioners line cable de tensionadores tensioning line reel carrete del cable de tensionadores tensioning ring anillo de tensionado terbium terbio terciary recovery recuperacin terciaria terminal board placa de bornes terminal box caja de conexiones; caja terminal ternary fission fisin ternaria terrain correction correccin topogrfica test loop circuito de experimentacin test pressure presin de prueba test rig circuito de experimentacin test sample muestra para anlisis test section seccin de ensayo tester plug tapn de pruebas tester valve vlvula de ensayo testing flange brida de pruebas testing head cabeza de pruebas Tetra-ethyl-lead plomo tetraetilo textinite textinita texture control control de textura thallium talio thalweg vaguada theoretical air aire terico

791

theoretical model

theoretical model modelo terico theory of Enders teora de Enders theory of Fischer and Schrader teora de Fischer y Schrader theory of relativity teora de la relatividad theory of Waksman teora de Waksman thermal trmico, ca thermal breeder reproductor trmico thermal capture captura trmica thermal column columna trmica thermal conduction conduccin trmica thermal conductivity conductividad trmica thermal convection conveccin trmica thermal cross section seccin eficaz trmica thermal cycles test ensayo de ciclos trmicos thermal cycling ciclado trmico thermal decay time registro de tiempo de decaimiento trmico thermal decomposition descomposicin trmica thermal device dispositivo trmico thermal efficiency rendimiento trmico thermal energy energa trmica thermal equilibrium equilibrio trmico thermal fatigue fatiga trmica thermal fission fisin trmica thermal forced convection conveccin trmica forzada thermal group grupo trmico thermal inelastic collision colisin inelstica trmica thermal inertia inercia trmica thermal insulation aislamiento trmico; calorifugado thermal loss prdida calorfica; prdida trmica thermal natural convection conveccin trmica natural thermal neutron neutrn trmico

thermal pollution contaminacin trmica del agua; polucin trmica thermal power potencia trmica thermal protection proteccin trmica thermal radiation radiacin trmica thermal radiator radiador trmico thermal ratcheting trincado trmico thermal rating capacidad lmite trmica thermal reactor reactor trmico thermal recovery recuperacin trmica thermal resistance resistencia trmica thermal response respuesta trmica thermal runaway avalancha trmica thermal shield blindaje trmico thermal shock choque trmico thermal shock shielding blindaje contra choques trmicos thermal sleeve camisa trmica thermal spike espiga trmica thermal stress tensin trmica thermal utilisation factor factor de utilizacin trmica thermal waters depsito subterrneo de aguas termales thermalisation termalizacin thermally activated luminescence termoluminiscencia thermionic terminico, ca; termoinico, ca thermionic conversion conversin terminica thermionic emission emisin terminica thermocline termoclina thermoelectric conversion conversin termoelctrica thermography termografa thermogravimetry termogravimetra thermoluminescence termoluminiscencia thermonuclear bomb bomba termonuclear

thermonuclear conditions condiciones termonucleares thermonuclear energy energa termonuclear thermonuclear fusion fusin termonuclear thermonuclear reaction reaccin termonuclear thermonuclear system sistema termonuclear thermonuclear weapon arma termonuclear thermophilic anaerobic digestion digestin termoflica thermophilic fermentation fermentacin termoflica thermoplastic insulation aislamiento termoplstico thermosetting insulation aislamiento termoestable thermosiphon termosifn thermosiphon effect efecto de termosifn thermosiphon solar water heater colector solar con circulacin por termosifn theta pinch estriccin zeta thick coal capa potente thick mud plug tapn viscoso thick seam capa potente thick source fuente radiactiva gruesa thick superconducting film pelcula superconductora gruesa thick target blanco grueso thickening time tiempo de espesamiento thickness potencia de capa thickness gauge calibrador de espesores thickness meter calibrador de espesores thief formation zona de prdidas Thiessen polygons method mtodo de los polgonos de Thiessen Thiessen-Bureau of Mines classification clasificacin Thiessen-Bureau of Mines thimble canal ciego thimble ionization chamber cmara en miniatura thin film capa delgada; pelcula delgada thin layer chromatography cromatografa en capa fina

792

ton

thin seam capa estrecha thin source fuente radiactiva delgada thin superconducting film pelcula superconductora delgada thin target blanco delgado thin wall detector detector con pared delgada thinning adelgazamiento thixotrophy tixotropa Thomas coefficient nmero de Thoma thoria toria thorianite torianita thorite torita thorium torio thorium 230 torio 230 thorium 232 torio 232 thorium A torio A thorium B torio B thorium C torio C thorium C torio C thorium C torio C thorium concentrate concentrado de torio thorium content meter analizador de torio; medidor de torio thorium cycle ciclo del torio thorium D torio D thorium series serie del torio thorium X torio X thorium-uranium 233 cycle ciclo de torio-uranio 233 thoron torn thread protector protector de rosca three way catalyst autocatalizador three-blade teetering wind turbine rotor elico tripala three-component superconducting wire hilo superconductor de tres componentes

three-phase earthing transformer transformador trifsico de puesta a tierra three-phase fault defecto trifsico three-phase system diagram esquema trifsico de una red three-pole reclosing equipment with synchrocheck reenganchador tripolar con control de sincronismo three-pole reclosing equipment reenganchador tripolar threshold detector detector de umbral threshold dose umbral de dosis threshold energy umbral de energa threshold of luminescence umbral de luminiscencia threshold umbral throat estrangulamiento throttling valve estrangulador; vlvula de estrangulamiento throttling valve unit vlvula de laminado through fault current corriente de falta circulante throughput volumen global de consumo thrust bearing cojinete de apoyo axial; cojinete de empuje thrust block bloque de anclaje thrust fault falla horizontal thruster propulsor acimutal thulium tulio thumper cada de peso thylacoid tilacoide tidal dam presa de mareas tidal energy energa mareomotriz tidal prism prisma de marea tidal range amplitud de marea tidal wave ola de marea tide amplification amplificacin de la marea tight hole pozo confidencial

tight liner revestimiento estanco tightening torque par de apriete tightness estanquidad tightness test prueba de estanquidad tightness test pressure presin de ensayo de estanquidad tilting cradle cuna de basculamiento time break origen de tiempos time constant range intervalo de constante de tiempo time map mapa de tiempos time relay rel de tiempo especificado time resolution resolucin en tiempo time section seccin de tiempo time series analysis anlisis de los datos hidrolgicos time-delay closing relay rel temporizado al cierre time-delay contactor relay contactor auxiliar temporizado time-delay opening relay rel temporizado a la apertura time-of-flight tiempo de vuelo time-of-flight analyser analizador de tiempo de vuelo time-of-flight spectrometer espectrmetro de tiempo de vuelo timer temporizador tin estao tip velocity ratio coeficiente de velocidad perifrica tissue dose dosis tisular tissue equivalent ionization chamber cmara equivalente al tejido tissue equivalent material material equivalente al tejido titanium titanio toe of bench pie de banco tokamak tokamak tolerance dose dosis tolerable toll enrichment enriquecimiento mediante canon ton ton; tonelada corta

793

tongue and groove joint

tongue and groove joint empalme de enchufe y cordn tonne tonelada mtrica tonnes of oil equivalent (TOE) toneladas equivalentes de petrleo tool joint manguito de varillas toolpusher jefe de campo tooth diente tooth pitch paso de diente; paso de bobina top drive cabeza de arrastre top gas window umbral de generacin de gas top oil window umbral de generacin de petrleo top sides instalaciones de cubierta top soil capa arable top width of the channel section ancho superficial topped crude crudo reducido topping destilacin primaria torbernite torbernita toroidal coil bobina toroidal toroidal configuration configuracin toroidal torque converter convertidor de par torque motor motor de reluctancia torque shaft rbol de torsin torrential torrencial total carbon carbono total total cross section seccin eficaz total total depth profundidad total total exposure irradiacin total total harmonic distorsion [THD] distorsin armnica total total head altura de energa total head loss prdida total de carga total ionization ionizacin total total irradiation irradiacin global

total loss prdida total total plutonium plutonio industrial total solar radiation radiacin total total suphur azufre total total thermal power potencia trmica total total transition probability probabilidad total de transicin totally enclosed marine propelled surviving capsule bote salvavidas autopropulsado hermtico tower torre trace traza trace (to) trazar traceability rastreabilidad; trazabilidad tracer trazador track chamber cmara de trazas track traza tracking mechanism mecanismo de seguimiento tracking photovoltaic array generador fotovoltaico con rastreador del sol tractor tractor trade wind viento alisio trailing edge borde de salida training effect efecto de acomodacin training reactor reactor de enseanza transactinium transactnico transboundary movement traslado transfronterizo transcurium transcrico transcurrent fault falla transversal transducer transductor transesterification transesterificacin transfer channel canal de transferencia transfer function funcin de transferencia transfer impedance impedancia de transferencia

transfer of epitaxial films transferencia de pelculas epitaxiales transfer tripping teledisparo transient transitorio, ria transient current corriente transitoria transient equilibrium equilibrio transitorio transient overvoltage sobretensin transitoria transient stability estabilidad transitoria transit time acoustic flow meter aforador acstico transition transicin transition impedance impedancia de conmutacin transition joint empalme mixto transition probability probabilidad de transicin transition zone zona de transicin translawrentium translaurntico transmission transmisin; transporte transmission density meter densmetro por atenuacin; densmetro por transmisin transmission error alarm alarma de error de transmisin transmission of integrated totals telecuenta transmission on demand transmisin a peticin transmission thickness meter calibrador por atenuacin; calibrador por transmisin transmission with decision feedback transmisin de confirmacin transmission with information transmisin con devolucin para confirmacin transmittance transmitancia transmutation transmutacin transparent transparente transpiration transpiracin transplutonium transplutnico transponder contestador-transmisor transport transporte transport critical current density densidad de corriente crtica de transporte

794

twisted superconducting wire

transport cross section seccin eficaz de transporte transport equation ecuacin del transporte transport mean free path recorrido libre medio de transporte transport theory teora del transporte transportable reactor reactor transportable transposition transposicin transuranic transurnico, ca transuranic waste residuo transurnico transuranium transurnico, ca transverse differential protection proteccin diferencial transversal transverse fault falla transversal transverse propagation propagacin transversal trap trampa trapped flux flujo atrapado trash raker limpiarrejas traveller hoja de ruta travelling block polea viajera travelling wave protection proteccin por ondas mviles tray bandeja treated product producto de transformacin treatment cone aplicador treble triple triboluminescence triboluminiscencia tributary afluente tributylphosphate fosfato de tributilo trichromatic system sistema tricromtico tricone tricono trilaurylamine trilaurilamina trimacerallic group trimaceral trimacerite trimacerita trip disparo; maniobra

trip gas gas de maniobra trip pill tapn de maniobra trip tank tanque de maniobra triple junction solar cell clula fotovoltaica de triple unin triple point punto triple triplet triplete; triplete de carga tripod foundation cimentacin marina en trpode tripping desconexin tripping device rel de disparo tritium tritio tritium monitor monitor de tritio tritium unit unidad de tritio triturability triturabilidad troegerite treguerita Trombe wall muro de Trombe trough solar collector concentrador solar de simple curvatura true coincidence coincidencia verdadera true specific gravity densidad aparente true value valor verdadero true vertical depth profundidad vertical tsunami ola de marea tube plate placa tubular tube sheet placa tubular tubing tubera de produccin tubing hanger colgador de la tubera de produccin tubing head cabeza de tubera de produccin tubular conductor conductor tubular tubular steel tower torre tubular tunnel boring machine topo tunnel effect efecto de tnel tunnelling machine minador

turbidite turbidita turbidity current corriente de turbiditas turbidity factor factor de turbidez turbine flowmeter caudalmetro de turbina turbine operational envelope envoltura operacional de una turbina turbine-type alternating current generator turboalternador turbo blower turbosoplante turbo fan turbosoplante turbocompressor turbocompresor turbodrilling perforacin con turbina turbo-machine turbomquina turbulence turbulencia turbulent flow flujo turbulento turbulent flow analysis anlisis del flujo turbulento turbulent heating calentamiento por turbulencia turn insulation aislamiento de espira turning gear (ingl. amer.) virador turning the rotor out of the wind proteccin por inclinacin del eje de rotacin turn-key contrato llave en mano turnover rate tasa de renovacin turnover time tiempo de renovacin turnover renovacin turpentine aguarrs turret mooring fondeo desde torreta twice magic nuclide nucleido doblemente mgico twin-gauge station estacin de escala doble twist hlice twist pitch paso de hlice twisted loom cableado en haz twisted superconducting wire hilo superconductor retorcido

795

twisting

twisting retorcido two way time tiempo doble two well system doblete geotrmico two-axis method mtodo de los dos ejes two-axis tracking collector seguimiento del sol en dos ejes two-blade teetering wind turbine rotor elico bipala two-group model modelo de dos grupos two-phase flow flujo bifsico two-speed windmill aerogenerador de dos velocidades type tipo type A appliance aparato de tipo A type A packaging embalaje de tipo A type B appliance aparato de tipo B type B packaging embalaje de tipo B type C appliance aparato de tipo C type II superconductor superconductor tipo II type-test ensayo de tipo tyuyamunite tiuyamunita

u
u quark quark u U shaped spillway aliviadero de pico de pato U-bend curva en u Udden-Wentworth scale escala de Udden Wentworth ulminite ulminita ultimate analysis anlisis elemental ultrasonic borehole imager registro de imagen ultrasnica ultrasonic flowmeter caudalmetro ultrasnico ultrasonic water level gauge medicin por ultrasonidos; medidor del nivel de la lmina de agua ultraviolet radiation radiacin ultravioleta umohoite umohota

unavoidable source fuente inevitable unblocking overreach protection proteccin con sobrealcance y con desbloqueo unbundling separacin de actividades unburned inquemado uncertainty incertidumbre uncertainty principle principio de incertidumbre; principio de indeterminacin unconfined aquifer acufero libre unconformity discordancia unconventional gas gas nuevo uncoupling desenganche under relay rel de mnima underflow corriente subfluvial underground interior underground blowout erupcin interna underground burst explosin subterrnea underground gas storage almacenamiento subterrneo underground gasification laboreo por gasificacin subterrnea underground mine mina subterrnea underlift defecto de extraccin undermoderated submoderado, da underreaching protection subalcance underream ensanche bajo la zapata underspeed device dispositivo de prdida de velocidad undervoltage protection proteccin de mnima tensin underwater burst explosin submarina undeveloped reserves reservas no desarrolladas undisturbed zone zona no alterada undue nuclear hazard riesgo nuclear indebido undulate resistor resistencia ondulada unified atomic mass unit unidad de masa atmica unificada

unified model modelo unificado uniform flow flujo uniforme uninsulated earth conductor conductor de tierra no aislado uninsulated ground conductor (ingl. amer.) conductor de tierra no aislado unipolar arc arco unipolar unique hue tono unitario unit cell celda unitaria unit sequence switch conmutador de secuencia unitisation unitizacin universal instability inestabilidad universal universal motor motor universal unplasticized vinyl chloride policloruro de vinilo no plastificado unstable channel cauce mvil unstable nuclide nucleido inestable unsteady flow flujo no permanente unstratified coal carbn no estratificado upcast ventilation ventilacin ascendente upcast-shaft contrapozo; pozo balanza upflow anaerobic sludge blanket [UASB] digestor anaerobio UASB uphole time tiempo vertical uplift pressure subpresin upper critical magnetic field strength campo magntico crtico superior upper flex joint junta esfrica superior Upper Stephanian Estefaniense Superior upset refuerzo upstream aguas arriba upwind machine turbina elica con rotor a barlovento Uraliense Uraliense urania urania uraninite uraninita uranium uranio

796

Venturi flowmeter

uranium 233 uranio 233 uranium 235 uranio 235 uranium 238 uranio 238 uranium concentrate concentrado de uranio; torta amarilla uranium content meter analizador de uranio uranium cycle ciclo del uranio uranium hexafluoride hexafluoruro de uranio uranium I uranio I uranium II uranio II uranium ingot lingote de uranio uranium ochre ocre de uranio uranium series serie del uranio uranium tetrafluoride tetrafluoruro de uranio uranium vitriol vitriolo de uranio uranium X1 uranio X1 uranium X2 uranio X2 uranium Y uranio Y uranium Z uranio Z uranium-plutonium cycle ciclo de uranio-plutonio uranocircite uranocircita uranophane uranofana uranopilite uranopilita uranospherite uranosferita uranospinite uranospinita uranotyle uranotilo uranyl uranilo urban waste residuos slidos urbanos used fuel combustible gastado useful capture captura til useful heat calor til useful thermal power potencia trmica utilizable

utilisation factor factor de utilizacin utilities servicios auxiliares U-tube steam generator generador de vapor de tubos en U uvanite uvanita

v
V door puerta en V V particle partcula V vacancy vacante vacuum circuit-breaker interruptor automtico de vaco vacuum distillation destilacin a vaco vacuum filter filtro de vaco vacuum gas oil gasleo de vaco vacuum impregnation impregnacin en vaco vacuum ventilation ventilacin aspirante valence valencia valence band banda de valencia valence effect efecto de valencia valence electron electrn de valencia valley storage almacenamiento de valle value function potencial de separacin valve vlvula Van de Graaff accelerator acelerador de Van de Graaff Van de Graaff generator acelerador de Van de Graaff Van Krevelen diagram diagrama de Van Krevelen vanadium vanadio vandenbrandeite vandenbrandeta vandendriesscheite vandendriescheta vanuranilite vanuranilita vapor lock tapn de vapor vapor pressure line curva de presin de vapor variable area display presentacin de rea variable

variable area flowmeter rotmetro variable deck load carga variable variable density display presentacin de densidad variable variable density log registro de densidad variable variable speed windmill aerogenerador de velocidad variable variable speed induction generator generador de deslizamiento variable varied flow flujo espacialmente variado vauclusian spring fuente vauclusiana vegetal oil aceite vegetal vehicular ramp rampa veiling reflection reflejo velante vein capa; veta vein drift galera de base; gua de pie velocity analysis anlisis de velocidad velocity head altura de velocidad velocity of approach velocidad de aproximacin velocity profile perfil de velocidad velocity rod barra lastrada velocity-area method mtodo de rea-velocidad velocity-contour method mtodo de las isotacas vena contracta vena contracta vent pipe tubera de ventilacin vent tube tubera de ventilacin vented fuel element elemento combustible ventilado ventilation circuit circuito de ventilacin ventilation door puerta de ventilacin ventilation ducting tubera de ventilacin ventilation network red de ventilacin venting venteo Venturi flowmeter calculator venturmetro Venturi flowmeter caudalmetro de Venturi

797

vertical axis wind turbine

vertical axis wind turbine turbina elica de eje vertical vertical flue pipe conducto de evacuacin vertical vertical multijunction cell clula fotovoltaica multiunin vertical vertical permeability permeabilidad vertical vertical wall laboreo por tajo vertical vertically integrated undertaking empresa verticalmente integrada very low level waste residuo de muy baja actividad vibrating capacitor condensador de lmina vibrante; condensador vibrante vibrating reed electrometer electrmetro de lmina vibrante vibration test ensayo de vibracin vibrator vibrador vibroseismic vibrossmica vigil basin cuenca de referencia vinasse la virgin neutron neutrn virgen virtual virtual virtual particle partcula virtual virtual process proceso virtual virtual quantum cuanto virtual virtual reactor reactor virtual virtual state estado virtual visbreaker planta de viscorreduccin; viscorreductora visbreaking reduccin de viscosidad viscosifier viscosificante viscosimeter viscosmetro viscosity viscosidad viscosity index ndice de viscosidad visible radiation radiacin visible visible reserves reservas visibles visual acuity agudeza visual

visual resolution agudeza visual vital bar barra vital vitrain vitreno vitrifaction vitrificacin vitrified waste residuo vitrificado vitrinertite vitrinertita vitrinertoliptite vitrinertoliptita vitrinite vitrinita vitrite vitrita vitrodetrinite vitrodetrinita V-network red en V void hueco void coefficient coeficiente de huecos volatile carbon carbono voltil volatile organic compounds compuestos orgnicos voltiles volatile compound compuesto voltil volatile matter materia voltil volt voltio voltage at maximum power [Vmp] tensin en el punto de potencia mxima voltage build-up cebado de tensin voltage collapse colapso de tensin voltage deviation desviacin de tensin voltage dip hueco de tensin voltage drop cada de tensin voltage fluctuation fluctuacin de tensin voltage imbalance desequilibrio de tensin voltage reduction bajada de tensin voltage relay rel de tensin voltage stability estabilidad de tensin voltage surge impulso de tensin volume dose dosis en volumen

volume energy energa de volumen volume rating consumo volumtrico volume recombination recombinacin en volumen volume source fuente espacial volume under normal conditions volumen en condiciones normales volume under standard conditions volumen en condiciones de referencia volumetric efficiency rendimiento volumtrico volumetric factor factor volumtrico volumetric method mtodo volumtrico vortex vrtice vortex flowmeter caudalmetro de vrtices

w
wadi rambla wading measurement aforo en un vado wading rod barra de molinete wailable energy exerga wait and weight method mtodo wait and weight waiting on cement espera de fraguado waiting on weather espera meteorolgica wall effect efecto de pared wall-less ionization chamber cmara sin pared walpurgite walpurgita warning monitor monitor de alerta warping alabeo wash coal carbn lavado; carbn limpio washed coal carbn lavado; carbn limpio washery dirt estril washery refuse estril washing plant lavadero de carbn washover pipe tubera de lavado washover shoe zapata de lavado

798

whole population

waste minado waste form cuerpo del residuo waste glass residuo vitrificado waste room minado waste water agua residual waste water primary treatment tratamiento primario de aguas residuales waste water secondary treatment tratamiento secundario de aguas residuales waste water tertiary treatment tratamiento terciario de aguas residuales waste-to-energy conversin de residuos urbanos en energa waste-to-energy residuos slidos urbanos a electricidad water area rea hidrulica water balance balance hdrico water base mud lodo de base agua water block bloqueo por agua water depth lmina de agua water dividing line divisoria de aguas water electric conductivity conductividad elctrica water gun can de agua water hammer golpe de ariete water level galera de desage water logging encharcamiento water pumping windmill aeroturbina multipala americana water reinjection reinyeccin de agua water table area center centro de flotacin water wall pantalla de tubos de agua water wave focussing device concentrador de oleaje waterfall cascada waterflooding inyeccin de agua watermaker planta potabilizadora

water-resisting property resistencia al agua watertight door puerta estanca waterwheel rueda hidrulica watt peak vatio pico wave ola wave energy absorber captador de oleaje wave function funcin de onda wave generator generador de olas wave length longitud de onda wave mechanics mecnica ondulatoria wave number nmero de onda wave trough seno waveform measurement anlisis de forma de onda waveform test ensayo de forma de onda wavy vein capa arrosariada wax cera weak interaction interaccin dbil weapon debris ceniza radiactiva wearing ring anillo de desgaste weather derivatives derivados del clima; seguros de contingencias weathering zona alterada; zona meteorizada web velocity survey prueba de velocidad Weber number nmero de Weber wedge dislocation dislocacin en cua wedge factor factor de cua wedge filter cua Weibull distribution distribucin de Weibull weight dropping cada de peso weight indicator indicador de peso weight on bit peso sobre la barrena weighting factor factor de ponderacin

weighting material material densificante Wein law ley de Wein weir azud; vertedero weir ans pool fishladder escala de peces con estanques sucesivos weld seal sellado por soldadura welding electrode electrodo de soldadura welding torch soplete well pozo well control control de pozo well depth profundidad del pozo well moderated bien moderado well program programa de pozo wellhead cabeza de pozo wellsite geologist gelogo de pozo well-type ionization chamber cmara de pozo Westcott cross section seccin eficaz de Westcott Westphalian Westfaliense wet gas gas hmedo; gas rico wet perimeter permetro mojado wet storage almacenamiento en hmedo wet winding bobinado hmedo wet year ao hmedo wetsteam-fields campo geotrmico de vapor hmedo wettability mojabilidad wettability index ndice de mojabilidad whipstock cua de desviacin whole body counter contador de la radiactividad corporal whole body exposure irradiacin global whole body radiation analyser analizador de la radiactividad corporal whole body radiation meter contador de la radiactividad corporal whole population poblacin total

799

wicket gate

wicket gate labe distribuidor widening ensanche wiggle type display presentacin galvanomtrica Wigner effect efecto de Wigner Wigner energy energa de Wigner Wigner gap espacio de Wigner Wigner growth crecimiento de Wigner Wigner nucleus ncleo de Wigner Wigner nuclide nucleido de Wigner Wigner release liberacin de la energa de Wigner Wigner-Seitz cell celda de Wigner-Seitz wildcat well pozo de exploracin wildfire gris Wilson cloud chamber cmara de Wilson wind viento wind energy energa elica wind farm parque elico wind power potencia del viento wind power curve curva de potencia wind power density curva de densidad de potencia elica wind power station parque elico wind pump aerobomba wind rose rosa de los vientos wind rotor rotor elico wind shear cizalladura del viento wind span vano de viento wind speed duration curve curva de velocidades clasificadas wind speed scale escala de fuerza del viento wind speed variation frecuencia de fuerza de viento wind turbine aeroturbina; turbina elica wind turbine pitch control protection proteccin por cambio de ngulo de paso

wind turbine with counter rotating blades aerogenerador con palas contrarrotativas winding arrollamiento; devanado winding factor factor de devanado windmill aerogenerador window ventana window detector detector con ventana windpark parque elico wing bit barrena de aletas winning arranque wire hilo wire saw sierra multihilo witness point punto de presencia Wobbe index ndice de Wobbe wolfram wolframio woody crop cultivo leoso work coil inductor de calentamiento work electrode electrodo de trabajo work method mtodo de laboreo work system sistema de laboreo working explotacin; laboreo; rampa working gas gas til working interest porcentaje de participacin working level entreplanta working method mtodo de explotacin working point punto de funcionamiento working temperature temperatura de trabajo workover rig equipo de reparacin de pozos wrenches llaves wrinkling arrugamiento wye connection conexin en estrella

x
X point punto X xenon xenn xenon effect efecto del xenn xenon override compensacin del xenn xenon poisoning envenenamiento por el xenn xi hyperon hipern xi X-radiation radiacin X X-rays rayos X xylan xilana xylite xilita xylose xilosa

y
yaw guiada yaw gear corona de orientacin yawing orientacin yawing mechanism mecanismo de orientacin; orientacin al viento de los aerogeneradores yellow cake concentrado de uranio; torta amarilla yield rendimiento yield point punto de cedencia; punto de fluencia yield value punto de cedencia; punto de fluencia Y-joint derivacin en Y ylem protilo ytterbium iterbio yttrium itrio Yukawa force fuerza de Yukawa Yukawa potential potencial de Yukawa Yukawa well pozo de Yukawa

z
Z pinch estriccin lineal longitudinal

800

zone

Zeeman effect efecto de Zeeman zenith angle ngulo cenital zero phase-sequence impedance impedancia homopolar zero phase-sequence reactance reactancia homopolar zero phase-sequence resistance resistencia homopolar zero power reactor reactor de potencia nula

zeunerite zeunerita zigzag connection conexin en zigzag zinc cinc zinc bromide bromuro de cinc zinc chloride cloruro de cinc zippeite cipeta; flores de uranio

zircaloy zircaloy zirconia circonia zirconium circonio zonality of hydrological phenomena zonalidad de los fenmenos hidrolgicos zone zona

801

802

APNDICES

I. II. III.

Smbolos cientficos Unidades Partculas elementales y subelementales

I Smbolos cientficos 1.1. Smbolos, siglas y acrnimos

a A AAPG ABS Ac AcA AcB AcC AcC AcC AcD ACD AcK ACS AcU ACV AcX ad ADNOC AEN AFE AFV Ag AGC AGIP AGM AGO AHTS AIOC Al ALARA AM Am AMI AMP An AOF AOGLP APC aceleracin amperio; nmero barinico; nmero msico anstron American Association of Petroleum Geologists American Bureau of Shipping actinio actinio A (polonio 215) actinio B (plomo 211) actinio C (bismuto 211) actinio C (polonio 211) actinio C (talio 207) actinio D (plomo 207) Agua caliente domstica actinio K (francio 223) Agua caliente sanitaria. actinouranio (uranio 235) anlisis de ciclo de vida. actinio X (radio 223) air dry Abu Dhabi National Oil Corporation Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE authorisation for expenditure vehculo por combustible alternativo plata automatic gain control Azienda Generale Italiana Petroli Absorbed Glass Mat atmospheric gas oil anchor handling tug supply boat Anglo Iranian Oil Corporation aluminio as low as reasonably achievable Air Mass americio area of mutual interest adenosine monophosphate actinn (radn 219) absolute open flow Asociacin Espaola de Operadores de Gases Licuados de Petrleo advanced process control APC API APOC APR APR APU Ar Ar Aramco ARCO As As ASTM At At ATC atm ATP ATR Au AVC AVLIS AWS b B Ba bar BCF BCFD BCM BCS Be Bg2 Bh BHA BHP Bi BIA Bk BKB Bm2 Bn BOD control avanzado de procesos American Petroleum Institute Anglo Persian Oil Company annulus pressure reaction Annulus Pressure Response Anchura Ponderada Uril argn as received Arabian American Oil Company Atlantic Richfield Company arsnico as sampled American Society for Testing Materials stato atmsfera mtrica available transfer capability atmsfera fsica adenosime triphosphate acceso de terceros a la red oro automatic volume control advanced vapor laser induced separation Archimides Wave Swing barnio boro bario bar billion cubic feet billion cubic feet per day billion cubic meter Baarden, Cooper y Schriefer berilio laplaciano geomtrico bohrio bottom hole assembly bottom hole pressure bismuto Bajo ndice de Azufre berquelio below kelly bushing laplaciano material aproximacin en el mtodo de los arm nicos esfricos dobles biochemical oxygen demand

805

BOP BOPD BOS BP BPCD BPD BPSD Br BS&W BTU BTX C c c1 c2 Ca CAL CALM cAMP Campsa Capex CAS CBL CBM CCC CCL CCR Cd CDA CDM CDPS CdTe CE Ce CEM Cepsa CERN Cf CF CFC CFP CFR CFR Ci CIF 806

blow out preventer barrels of oil per day Balance Of System British Petroleum US barrels per calendar day barrels per day US barrels per stream day bromo basic sediments and water british termal unit benceno, tolueno y xilenos carbono; culombio centi-; quark c; velocidad de la luz en el vaco primera constante de la radiacin segunda consante de la radiacin calcio caliper log catenary angle leg mooring cyclic adenosine 3,5 monophosphate Compaa Arrendataria del Monopolio de Petrleos capital expenditures compressed air storage cement bond log coal bed methane curva de caudales clasificados casing collar locator Continuous Catalyst Regeneration cadmio couche de demi-absorption; couche de demi-attnuation continuous dip meter common depth point stack telurio de cadmio captura electrnica cerio compatibilidad electromagntica Compaa Espaola de Petrleos, S.A. Conseil europen pour la recherche nuclaire californio cubic foot clorofluorocarbono Compagnie Franaise des Ptroles Compagnie Franaise de Raffinage Cooperative Fuel Research curio (unidad) charge-insurance-freight

CIRCA Circle Cl CLH Cm CMA CMC CNG CNL Co COD Conoco COP COR CPC CPC Cr CRI Cs CSIC cSt CSTR Cu CWAO d D D + D 0 D 0 D da daf Db DBO DEA DEG DEM DEMA DIL DL DLL dmmf DNV DOD DQO DST

Communication and Information Resource Centre Administrator Centre of Information Resources for Collaboration on Environment cloro Compaa Logstica de Hidrocarburos curio (elemento qumico) concentracin mxima admisible carboximetilcelulosa compressed natural gas compensated neutron log cobalto chemical oxygen demand Continental Oil Company Coefficient of Performance coeficiente de resultados centro principal de control compound parabolic concentrator cromo Coke Reactivity Index cesio Consejo Superior de Investigaciones Cientficas centistoke Continous-Stirred Tank Reactor cobre catalytic wet air oxidation deci-; deutern; da; quark d deuterio; mesn D mesn D negativo mesn D positivo antimesn D sin carga mesn D sin carga decadry ash free dubnio demanda biolgica de oxgeno dietanol amina dietilenglicol digital elevation model dosis equivalente mxima admisible dual induction log density log dual laterolog dry mineral water free Det Norske Veritas depth of discharge demanda qumica de oxgeno drill stem test

DWT Dy DYSC e de eE E E&P e+ EBP EBR ECD ECD EFG EFV Eg EGSB EIA EIA EIONET

Dead Weight Ton disprosio Dye sensitized Nanocrystalline Solar Cell carga elctrica elemental; nmero e (base los logaritmos neperianos) electrn energa de un cuerpo o partcula exaExploracin y produccin positrn end boiling point eficacia biolgica relativa Energy Conversion Devices equivalent circulation density edge-defined film-fed growth Equilibrium Flash Vaporization energy gap Expande Granular Sludge Bed environmental impact assessment evaluacin de impacto ambiental European Environment Information and Observation EMAS Eco-Management and Auditing Scheme ENI Ente Nazionale Idrocarburi EP end point EPE Environmental Programme for Europe EPT electromagnetic propagation tool Er erbio ERD extended reach drilling erg ergio Es einstenio ESD electrostatic discharge ESHA Asociacin Europea de Mini hidrulica ESP electrical submersible pumps ETBE ethyl-ter-buthil ether Eu europio Eugene European Green Electricity Network Euratom European Atomic Energy Community EUROSCI EUropean Organic Solar Cell Initiative eV electronvoltio EVA acetato vinilo etileno EVA ethylene vinyl acetate F constante de Faraday; faradio; flor; mesn F f femtoF mesn F negativo + F mesn F positivo FBHP flowing bottom hole pressure FBP final boiling point

FCC FDC FDC Fe FF FFP FID FIT FIT Fm FMI FP FPF FPSO Fr FSI FSIP FSU FV G g Ga GaAs Gd Ge GHG GIP GIS GLP GNL GPS GR GRV Gs GWP Gy h h H 1 H 2 H 3 H HC HCGO HCO HDS He Hf

fluid catalitic cracking flow duration curve formation density compensated hierro factor de forma final flowing pressure frequency-intensity-duration formation interval tester free income tax fermio formation microresistivity imager flowing pressure floating production facility floating production, storage and offloading francio free-swelling index final shut in pressure floating storage unit fotovoltaico constante gravitatoria; gausio; giga-; valor G gravitn galio arseniuro de galio gadolinio germanio greenhouse gas gas in place Geographic Information System gas licuado de petrleo gas natural licuado global positioning system gamma ray log gross rock volume gausio Global Warming Potential gray constante de Planck; hecto-; hora constante reducida de Planck henrio; hidrgeno protio deuterio tritio hidrocarburo heavy coking gas oil heavy cycle oil Hydro DeSulphuration helio hafnio 807

Hg HHV HIP HLB Ho Hs HSR HVGO HVL HVL HWDP HYDRA Hz i I IAEA ICCP Petrology ICGTI ICRP ICRU IEA IFP IFP IGCC IGU IL In Incar INES INH INOC Io IPCC Ir ISE ISIP J JOA K k K + K 808

mercurio high heat value hydrocarbons in place hydrophilic-lipophilic balance holmio hassio Heavy Straight Run Heavy Vacuum Gas Oil attenuation half-value thickness half-value layer heavy weight drill pipe Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con Pequeas Centrales hercio semiconductor intrnseco yodo International Atomic Energy Agency International Commission on Coal International Centre for Gas Technology Information International Commission on Radiological Protection International Commission on Radiation Units International Energy Agency initial flowing pressure Institut Franais du Petrole integrated gasification and combined cycle International Gas Union induction log indio Instituto Nacional del Carbn international nuclear event scale instiituto Nacional de Hidrocarburos Iranian National Oil Company ionio (torio 230) Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico iridio Instituto Superior de la Energa initial shut in pressure julio joint operating agreement capa K; captura K; kelvin; potasio constante de Boltzmann; kilomesn K negativo mesn K positivo

K K K KB kg KOC KPC Kr L l La lb LCGO LCM LCO LD 50 LDL Le LET LGO Li LL L LNG LOCA LPG Lr L-S LSR LSS L Lu LVGO LWD lx m M M m MABP Marpol Md MD MDT me MEA MED MEK MER
0 0 1 0 2

antimesn K sin carga mesn K sin carga mesn K sin carga kelly bushing kilogramo Kuwait Oil Company Kuwait Petroleum Company criptn capaL; captura L nmero cuntico secundario; litro lantano libra light coking gas oil lost circulation material Light Cicle Oil median lethal dose lithological density log nmero leptnico asociado al electrn linear energy transfer light gas oil litio laterolog nmero leptnico asociado al mun liquefied natural gas loss of coolant accident liquefied petroleum gas laurencio tipo de acoplamiento Ligth Straigth Run long spacing sonic nmero leptnico asociado al tau lutecio light vacuum gasoil logging while drillinng lux ismero metastable; metro; milimegamultiplicidad nmero cuntico magntico moral average boiling point Marine Pollution mendelevio measured depth modular formation dynamic tester masa del electrn en reposo monoetanol amina modelo de elevacin digital metil etil cetona maximum efficiency rate

MeV Mg MHD MICUM min MLL MM Mn Mo MOCVD MODU mol MON MOX MPa MPC MPDE Mr MRS MSFL MsTh I MsTh II Mt MTBE MVA MW MWD Mx n n N n NA Na Nb Nd NDT Ne NEA NGL NGT NGV Ni NIOC NMR No NOCT NORM

megaelectronvoltio magnesio magnetohidrodinmica Mission Interallie de Contrle des Usines et des Mines minuto (tiempo) microlaterolog milln manganeso molibdeno Metalorganic Chemical Vapour Deposition mobile offshore drilling unit mol motor octane number mixed oxide fuel megapascal maximum permissible concentration maximum permissible dose equivalent consumo msico monitored retrievable storage microspherically focused log mesotorio I (radio 228) mesotorio II (actinio 228) meitnerio Metil Ter-Butil Ether megavoltamperio megavatio measurement while drilling maxvelio antineutrn nano-; neutrn; tipo de semiconductor neutonio; nitrgeno nmero cuntico principal constante de Avogadro sodio niobio neodimio non destructive test nen Nuclear Energy Agency natural gas liquid natural gamma ray spectrometry tool vehculo por gas natural nquel National Iranian Oil Company nuclear magnetic resonance nobelio Nominal Operating Cell Temperature normally occurring radioactive material

Np NRV O OBM OCDE Oe OIEA OIM OIP OOC OPEC OPEP OPEX Os OSPAR Osprey OTEC p P p P10 P50 P90 Pa PAV Pb PCI pcm PCS Pd PDC PDVSA PEFR Petromin P-Gild p-i-n PIONA PL Pm PMP PMP Pn

neptunio net rock volume oxgeno oil base mud Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos oerstedio Organismo Internacional de Energa Atmica offshore installation manager oil in place oil on cuttings Organization of Petroleum Exporting Countries Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo operating expenditures osmio Oslo and Paris Commission Ocean Swell Powered Renewable Energy ocean thermal energy conversion antiprotn fsforo; petapico-; protn; tipo de semiconductor reservas posibles reservas probables reservas probadas pascal; protactinio Potencia automticamente variable plomo poder calorfico inferior parte por cien mil poder calorfico superior paladio polycrystalline diamond compact Petrleos de Venezuela pressurised entrained flow reactor General Petroleum and Mineral Organization Projection-Gas Immersion Laser Doping tipo de unin de semiconductores parafinas, isoparafinas, olefinas, naftenos y aromticos proximity log prometio precipitacin mxima probable punto de mxima potencia aproximacin en el mtodo de los armni cos esfricos 809

p-n Po POBM POFF POH ppb ppm Pr PSC PSI Pt Pu PVT PWM Q Q QGPC Qn R Ra RaA RaAc RaB RaC RaC RaC rad RaD RaE RaE RaF RaG RaTh Rb RBE rd RdAc RdTh Re RF RFT RH Rh RMS Rn RON ROV Ru 810

tipo de unin de semiconductoes polonio pseudo oil based mud punto de obstruccin en filtro fro pulling out of hole parte por mil millones parte por milln praseodimio Production Sharing Contract pounds per square inch platino plutonio Presin, Volumen y Temperatura pulse width modulated charge carga media energa de reaccin nuclear; consumo calorfico Qatar General Petroleum Company consumo calorfico nominal constante de los gases ideales; renguenio radio radio A (polonio 218) radiactinio (torio 227) radio B (plomo 214) radio C (bismuto 214) radio C (polonio 214) radio C (talio 210) rad; radin, radiante radio D (plomo 210) radio E (bismuto 210) radio E (talio 206) radio F (polonio 210) radio G (plomo 206) radiotorio (torio 228) rubidio relative biological effectiveness rad radiactinio (torio 227) radiotorio (torio 228) renio rutherfodio repeat formation tester constante de Rydberg para el hidrgeno rodio rig management system radn research octane number remotely operated vehicle rutenio

R S s s S&W SAE SALM SAPP SAW Sb SBM Sc SCADA SCF SCR Se SEDIGAS SEG SFL Sg SGC SHR Si SI SI SIBHP SIDPP SIS SL Sm SMES Sn SNG SOC SOCAL SOLAS SP SPE SPOT SPS sr Sr SRO St Stec Stemm Sv T T

constante de Rydberg para masa infinita azufre; extraeza; siemensio nmero cuntico de espn quark s; segundo (tiempo) sediments and water Society of Automotive Engineers single anchor leg mooring sodium acid piro phosphate submerged arc welding antimonio synthetic based mud escandio Supervisory Control And Data Acquisition standard cubic foot silicon controlled rectifier selenio Sociedad Espaola de la Industria del Gas Society of Exploration Geophysicists spherically focused log seaborgio Sistema de Gestin de Clientes Shockley Read y Hall silicio Sistema Internacional de unidades Sistema Internacional de unidades shut in bottom hole pressure shut in drill pipe pressure sistema de inyeccin de seguridad sonic log samario superconducting magnetic energy storage estao substitute natural gas State Of Charge Standard Oil of California Safety of Life at Sea spontaneous potential Society of Petroleum Engineers Systme Pour l'Observation de la Terre satellite power system estereorradin estroncio surface read out base seca total base seca total exenta de ceniza base seca total exenta de materia mineral sievert isospn tera-; tesla; tritio

t Ta TAME Tb TBP TBP Tc TCF TD TDT Te TEC TEG TEL TEM TEMPSC TEP Texaco TFL TG Th ThA ThB ThC ThC ThC ThD THT ThX Ti TL 50 Tl TL TLE TLX Tm Tn ton TPM tr TR TV TVD TVD TWC

tonelada; tritn tantalio Ter Amyl Ether terbio fosfato de tributilo tributylphosphate tecnecio trillion cubic feet total depth thermal decay time telurio tonelada equivalente de carbn trietilenglicol Tetra-etil-lead transverse electromagnetic totally enclosed marine propulsed surviving capsule tonelada equivalente de petrleo Texas Oil Company through the flow line turbina de gas torio torio A (polonio 216) torio B (plomo 212) torio C (bismuto 212) torio C (polonio 212) torio C (talio 208) total harmonic distorsion tetrahidrotiofeno torio X (radio 224) titanio tiempo letal del cincuenta por ciento talio temperature log transferencia lineal de energa Transfer Line Exchanger tulio torn (radn 220) tonelada corta tonelaje de peso muerto base tal como se recibe tierras raras turbina de vapor profundidad vertical true vertical depth three way catalyst

u U UASB UBI UI UII UN UNIPEDE UOP UPVC UTM UX1 UX2 UY UZ V VA VC VCA VDL VDL VGN VGO VOC Vr VRA W Wb WOB WOC WOW Wp Ws X X1 X2 Xe Y Yb YPF Z Zn Zr

quark u; unidad de masa atmica unificada Uranio Upflow Anaerobic Sludge Blanket ultrasonic borehole imager uranio I (uranio 238) uranio II (uranio 234) nippling up International Union of Producers and Distributors of Electricity Universal Oil Products unplasticized vinyl chloride Universal Transverse Mercator uranio X1 (torio 234) uranio X2 (protactinio 234) uranio Y (torio 231) uranio Z (protactinio 234) vanadio; voltio voltamperio volumen corregido vehculo por combustible alternativo variable deck load variable density log vehculo por gas natural vacuum gas oil volatil organic compounds volume sating vehicle refuelling appliance vatio; volframio weberio weight on bit waiting on cement waiting on weather vatio pico ndice de Wobbe superior radiacin X, rayos X uranio X1 uranio X2 xenn hipercarga; itrio iterbio Yacimientos Petrolferos Fiscales componente Z del isospn; nmero atmico cinc circonio

811

1.2. Letras griegas

alfa. || 2. Nucl. constante de estructura fina. || 3. Nucl. factor alfa. || 4. Nucl. factor de separacin. || 5. Nucl. partcula alfa beta. || 2. Nucl. fraccin de neutrones diferidos. || 3. Nucl. partcula beta. || 4. Nucl. razn beta fraccin efectiva de neutrones diferidos gamma. || 2. Nucl. constante giromagntica del protn || 3. Nucl. fotn. || 4. Nucl. radiacin gamma delta. || 2. incremento delta. || 2. smbolo de Kronecker. || 3. funcin de Dirac. || 4. incremento psilon. || 2. coeficiente de separacin. || 3. Nucl. factor de fisin rpida permisividad (constante dielctrica del vacio) eta. || 2. Nucl. factor eta. || 3. Nucl. rendimiento neutrnico de la absorcin Nucl. mesn eta zeta. || 2. Nucl. estriccin zeta. || 3. Nucl. estriccin ortogonal Nucl. hipern lambda Nucl. hipern lambda encantado lambda. || 2. Nucl. constante de desintegracin. || 3. Electr. y Renov. longitud de onda microNucl. magnetn de Bohr coseno medio del ngulo de dispersin. || 2. permeabilidad del vaco (constante magntica) Nucl. mun positivo Nucl. mun nu. || 2. Nucl. factor nu. || 3. Nucl. neutrino. || 4. Nucl. rendimiento neutrnico de la fisin Nucl. neutrino asociado al electrn Nucl. neutrino asociado al mun Nucl. neutrino asociado al tau Nucl. hipern xi sin carga Nucl. hipern xi negativo Nucl. decremento logartmico por colisin nmero pi Nucl. pin sin carga (mesn pi sin carga) Nucl. pin positivo (mesn pi positivo) Nucl. pin negativo (mesn pi negativo) Nucl. mesn ro. || 2. Nucl. reactividad Nucl. seccin eficaz macroscpica Nucl. hipern sigma sin carga Nucl. hipern sigma positivo Nucl. hipern sigma negativo constante de Stefan-Boltzmann. || 2. Nucl. sec cin eficaz microscpica Nucl. seccin eficaz de captura

ef

Nucl. seccin eficaz de fisin Nucl. edad de Fermi Nucl. mesn tau Nucl. mesn fi Nucl. factor de separacin. || 2. Nucl. mesn psi Nucl. hipern omega. || 2. Electr. ohmio Nucl. mesn omega

1.3. Smbolos grficos

C grado (ngulo plano) grado Celsius minuto (ngulo plano) segundo (ngulo plano) Nucl. tilde para designar antipartcula. || 2. tilde para designar valor medio

o 0 +c B 0 + e 1/ 0 0 + 0 + c

1.4. Simbologa de nucleidos en sus combinaciones

Segn el criterio de la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada, los nucleidos se representan con el siguiente smbolo genrico:
A Z

MX

siendo A C M X Z

nmero msico (seguido de la letra m en caso de ser un nucleido metastable) nmero de oxidacin smbolo del elemento qumico nmero de tomos nmero atmico

1.5. Simbologa de ecuaciones nucleares

A Z

M(x,y)ZM siendo A nucleido reaccionante ZM A nucleido producto de la reaccin ZM x partcula reaccionante y partcula producida

812

II Unidades 2.1. Unidades fundamentales del sistema internacional

Nombre amperio candela kelvin kilogramo metro mol segundo Magnitud intensidad de corriente intensidad luminosa temperatura termodinmica masa longitud cantidad de materia tiempo Smbolo A cd K kg m mol s

2.2. Unidades suplementarias del sistema internacional*

Nombre estereorradin radin Magnitud ngulo slido ngulo plano Smbolo sr rad

*Tambin se las puede llamar unidades derivadas adimensionales 2.3. Unidades derivadas del sistema internacional
Nombre Espaol culombio faradio henrio hercio julio lumen lux neutonio ohmio pascal siemensio tesla vatio voltio weberio Internacional coulomb farad henry hertz joule lumen lux newton ohm pascal siemens tesla watt volt weber Magnitud cantidad de electricidad capacidad inductancia frecuencia energa flujo luminoso iluminancia fuerza resistencia presin conductancia induccin magntica potencia tensin elctrica flujo de induccin magntica Smbolo C F H Hz J lm lx N Pa S T W V Wb Expresiones dimensionales Bsica sA m-2 kg1 s4 A2 m2 kg s-2 A-2 s-1 m2 kg s-2 cd sr cd m-2 sr m kg s-2 m2 kg s-3 A-2 m-1 kg s-2 m-2 kg-1 s3 A2 kg s-2 A-1 m2 kg s-3 m2 kg s-3 A-1 m2 kg s-2 A-1 Usual As C/V Wb/A -Nm lm/m2 -V/A N/m2 A/V Wb/m2 J/s W/A Vs

813

2.4. Unidades derivadas del sistema internacional que tienen nombres especiales, empleadas en sus campos propios
Nombre Espaol katal bequerelio gray sievert Internacional katal bequerelio gray sievert Magnitud actividad cataltica actividad radiactiva dosis absorbida, energa impartida, kerma dosis equivalente Smbolo kat Bq Gy Sv Expresiones dimensionales Bsica mol s-1 s-1 m2 s-2 m2 s-2 J/kg J/kg Usual

2.5. Unidades admitidas junto a las del Sistema Internacional

Nombre da electronvoltio grado hora minuto minuto segundo tonelada unidad de masa atmica unificada Magnitud tiempo energa ngulo plano tiempo tiempo ngulo plano ngulo plano masa masa Smbolo d eV h min t u Equivalencia con el SI 86 400 1,602 19 10-19 /180 3 600 60 /10 800 /648 000 1 000 1,660 53 10-27 s J rad s s rad rad kg kg

2.6. Unidades especiales

Nombre Espaol anstron bar barnio curio rad rem roentgenio Internacional ngstrn bar barn curie rad rem roentgen longitud presin superficie actividad radiactiva dosis absorbida dosis equivalente exposicin bar b Ci rad rem R 10-10 m 105 Pa 10-28 m2 3,7 1010 s-1 10-2 J kg-1 10-2 J kg-1 2,58 10-4 C kg-1 Magnitud Smbolo Equivalencia con el SI

814

2.7. Unidades del sistema CGS

Nombre Espaol dina ergio gausio maxvelio oerstedio Internacional dyne erg gauss maxwell oersted fuerza energa induccin magntica flujo de induccin magntica campo magntico dyn erg Gs G Mx Oe 10-5 N 10-7 J 10-4 T 108 Wb 1000/4 A m-1 Magnitud Smbolo Equivalencia con el SI

2.8. Prefijos para formar mltiplos y divisores

Orden de magnitud 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 10 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 Prefijo yottazettaexapetateragigamegakilohectodecadecicentimilimicronanopicofemtoattozepto-yoctoSmbolo Y Z E P T G M k h da d c m n p f a z y

815

III Partculas elementales y subelementales 3.1 Quark

Quark b c d s t u Familia tercera segunda primera segunda tercera primera Masa en reposo (MeV) 4,9 1,5 0,3 0,45 174 0,3 Carga -1/3 +2/3 -1/3 -1/3 +2/3 +2/3 Extraeza 0 0 0 +1 0 0 Encanto 0 +1 0 0 0 0 N cuntico b +1 0 0 0 0 0 N cuntico t 0 0 0 0 +1 0

3.2. Leptones Pertenecen a la clase de los fermiones y posee espn 1/2

Partcula Smbolo Carga Le e e0 0 0 -1 -1 -1 1 0 0 1 0 0 Lm 0 1 0 0 1 0 Lt Masa en Esquema de Vida media reposo (MeV) desintegracin (s) Estable Estable e-++e 2,20 10-6 105 Energa liberada Antipartcula (MeV) e e+ +

Neutrino Electrn Mun Tau

0 0 0 0 1 0 0 0,511 0 105,66 1 ~1900

3.3. Bosones sin masa Son partculas estables con masa en reposo, carga y nmeros leptnicos nulos
Partcula Gravitn Fotn Smbolo g g Espn (h) 2 1 Antipartcula g g

816

1
1
1,00794

1
3

H
1s1

TABLA PERIDICA DE LOS ELEMENTOS

2
4
9,012182

18
2
4,002602

He
13
5
10,811

Hidrgeno
6,941

14
6
12,0107

15
7
14,00674

16
8
15,9994

17
9
18,9984032

1s2

Helio

10

20,1797

2
11

Li
[He]2s1

Be
[He]2s2

B
[He]2s22p1

C
[He]2s22p2

N
[He]2s22p3

O
[He]2s22p4

F
[He]2s22p5

Ne
[He]2s22p6

Litio
22,989770

Berilio

Boro

Carbono
28,0855

Nitrgeno

Oxgeno
32,066

Flor

Nen

12

24,3050

13 26,981538 14

15 30,973761 16

17

35,4527

18

39,948

3
19

Na
[Ne]3s1

Mg
[Ne]3s2

Al
3
21
44,955910

Si
[Ne]3s23p2

P
[Ne]3s23p3

S
[Ne]3s23p4

CI
[Ne]3s23p5

Ar
[Ne]3s23p6

Sodio
39,0983

Magnesio

4
22
47,867

5
23
50,9415

6
24
51,9961

7
25
54,938049

8
26
55,845

9
27
58,933200

10
28
58,6934

11
29
63,546

12
30
65,39

[Ne]3s23p1

Aluminio

Silicio

Fsforo

Azufre

Cloro

Argn

20

40,078

31

69,723

32

72,61

33

74,92160

34

78,96

35

79,904

36

83,80

4
37

K
[Ar]4s1

Ca
[Ar]4s2

Sc
[Ar]3d14s2

Ti
[Ar]3d24s2

V
[Ar]3d34s2

Cr
[Ar]3d54s1

Mn
[Ar]3d54s2

Fe
[Ar]3d64s2

Co
[Ar]3d74s2

Ni
[Ar]3d84s2

Cu
[Ar]3d104s1

Zn
[Ar]3d104s2

Ga
[Ar]3d104s24p1

Ge
[Ar]3d104s24p2

As
[Ar]3d104s24p3

Se
[Ar]3d104s24p4

Br
[Ar]3d104s24p5

Kr
[Ar]3d104s24p6

Potasio
85,4678

Calcio

Escandio

Titanio

Vanadio

Cromo

Manganeso

Hierro

Cobalto

Nquel

Cobre

Cinc

Galio

Germanio

Arsnico

Selenio

Bromo

Criptn
131,29

38

87,62

39

88,90585

40

91,224

41

92,90638

42

95,94

43

[98,9063]

44

101,07

45

102,90550

46

106,42

47

107,8682

48

112,411

49

114,818

50

118,710

51

121,760

52

127,60

53 126,90447 54

5
55

Rb
[Kr]5s1

Sr
[Kr]5s2

Y
[Kr]4d15s2

Zr
[Kr]4d25s2

Nb
[Kr]4d45s1

Mo
[Kr]4d55s1

Tc
[Kr]4d55s2

Ru
[Kr]4d75s1

Rh
[Kr]4d85s1

Pd
[Kr]4d105s0

Ag
[Kr]4d105s1

Cd
[Kr]4d105s2

In
[Kr]4d105s25p1

Sn
[Kr]4d105s25p2

Sb
[Kr]4d105s25p3

Te
[Kr]4d105s25p4

I
[Kr]4d105s25p5

Xe
[Kr]4d105s25p6

Rubidio
132,90545

Estroncio

Itrio

Circonio

Niobio

Molibdeno

Tecnecio

Rutenio

Rodio

Paladio

Plata

Cadmio

Indio

Estao

Antimonio

Telurio

Yodo

Xenn

56

137,327

57

138,9055

72

178,49

73

180,9479

74

183,84

75

186,207

76

190,23

77

192,217

78

195,078

79

196,96655

80

200,59

81

204,3833

82

207,2

83 208,98038 84 [208,9824] 85 [209,9871] 86 [222,0176]

6
87

Cs
[Xe]6s1

Ba
[Xe]6s2

La *
[Xe]5d16s2

Hf
[Xe]4f145d26s2

Ta
[Xe]4f145d36s2

W
[Xe]4f145d46s2

Re
[Xe]4f145d56s2

Os
[Xe]4f145d66s2

Ir
[Xe]4f145d76s2

Pt
[Xe]4f145d96s1

Au
[Xe]4f145d106s1

Hg
[Xe]4f145d106s2

Tl
[Hg]6p1

Pb
[Hg]6p2

Bi
[Hg]6p3

Po
[Hg]6p4

At
[Hg]6p5

Rn
[Hg]6p6

Cesio
[223,0197]

Bario

Lantano
[227,0277]

Hafnio

Tntalo

Wolframio

Renio
[264,12]

Osmio

Iridio
[268]

Platino

Oro

Mercurio
[272]

Talio

Plomo

Bismuto

Polonio

Astato

Radn

88 [226,0254] 89

104 [261,1089] 105 [262,1144] 106 [263,1186] 107

108 [265,1306] 109

110

[269]

111

112

[277]

113

114

[285]

115

116

[289]

117

118

[293]

Fr
[Rn]7s1

Ra
[Rn]7s2

Ac
[Rn]6d17s2

Rf
[Rn]5f146d27s2

Db
[Rn]5f146d37s2

Sg
[Rn]5f146d47s2

Bh
[Rn]5f146d57s2

Hs
[Rn]5f146d67s2

Mt
[Rn]5f146d77s2

Uun Uuu Uub

[Rn]5f146d87s2 [Rn]5f146d97s2 [Rn]5f146d107s2

Uut Uuq Uup Uuh Uus Uuo

[Uub]7p1 [Uub]7p2 [Uub]7p3 [Uub]7p4 [Uub]7p5 [Uub]7p6

Francio

Radio

Actinio

Rutherfordio

Dubnio

Seaborgio

Bohrio

Hassio

Meitnerio

Ununnilio

Unununio

Ununbio

Ununtrio

Ununcuadio

Ununpentio

Ununhexio

Ununseptio

Ununoctio

58
Nmero atmico Configuracin electrnica

140,116

59

140,90765

60

144,24

61

[144,9127]

62

150,36

63

151,964

64

157,25

65

158,92534

66

162,50

67

164,93032

68

167,26

69

168,93421

70

173,04

71

174,967

74

183,84

Peso atmico a, b Smbolo

c

Ce
[Xe]4f25d06s2

Pr
[Xe]4f35d06s2

Nd
[Xe]4f45d06s2

Pm
[Xe]4f55d06s2

Sm
[Xe]4f65d06s2

Eu
[Xe]4f75d06s2

Gd
[Xe]4f75d16s2

Tb
[Xe]4f95d06s2

Dy
[Xe]4f105d06s2

Ho
[Xe]4f115d06s2

Er
[Xe]4f125d06s2

Tm
[Xe]4f135d06s2

Yb
[Xe]4f145d06s2

Lu
[Xe]4f145d16s2

W
[Xe]4f 5d 6s
14 4 2

Cerio

Praseodimio

Neodimio

Prometio

Samario

Europio

Gadolinio

Terbio

Disprosio

Holmio

Erbio

Tulio

Iterbio

Lutecio

Wolframio

Nombre

90

232,0381

91

231,03588

92

238,0289

93

[237,0482]

94

[244,0642]

95

[243,0614]

96

[247,0703]

97

[247,0703]

98

[251,0796]

99

[252,0830]

100 [257,0951]

101[258,0984] 102[259,1011]

103

[262,110]

Th
[Rn]5f06d27s2

Pa
[Rn]5f26d17s2

U
[Rn]5f36d17s2

Np
[Rn]5f46d17s2

Pu
[Rn]5f66d07s2

Am
[Rn]5f76d07s2

Cm
[Rn]5f76d17s2

Bk
[Rn]5f96d07s2

Cf
[Rn]5f106d07s2

Es
[Rn]5f116d07s2

Fm
[Rn]5f126d07s2

Md
[Rn]5f136d07s2

No
[Rn]5f146d07s2

Lr
[Rn]5f146d17s2

Slidos

Lquidos

Gases

Sintticos

Torio

Protactinio

Uranio

Neptunio

Plutonio

Americio

Curio

Berquelio

Californio

Einstenio

Fermio

Mendelevio

Nobelio

Laurencio

a Los pesos atmicos son los adoptados por la IUPAC, en 1995. b Los valores entre parntesis se refieren al istopo ms estable. c Los elementos 113, 115 y 117 no han sido aislados.

La realizacin de esta Tabla Peridica ha sido efectuada por el Dr. Pascual Romn