Future proof

Technology & Trends

P04. N e vous contentez pas dvoluer, crez! P10. Prochain lancement sur la plate-forme Sysmac P20. L igne demballage cl en main

Omron &

No.17 | Fr

O MRON lpreuve du temps

No.17

Omron & Future proof

La couverture de ce numro reprsente un concept de robot dvelopp sur lun de nos sites de production pour nos clients : un robot DELTA avec messagerie instantane OLED, positionnement intelligent, une simulation 3D holistique et une communication avec le sol active. Est-ce raliste ? Lavenir nous le dira. En coutant, rflchissant, explorant et apprenant, nous trouvons des ides permettant de crer des solutions davant-garde pour la nouvelle gnration de machines. Pensons diffremment.

S ommaire

06 10 14 20
1
es pages de ce numro ont t L enrichies de la technologie Layar : vous pouvez les consulter sur votre smartphone.

Solution tout en un pour lemballage final de th

Mespic et Omron, un partenariat idal.

E/S Sysmac srie NX

Le contrleur Sysmac reoit les E/S de son niveau...

Scurit intgre Sysmac

Protgez votre systme travers toute la chane entre-logique-sortie, avec un fournisseur unique

Un seul contrleur dans une ligne demballage

Mecapack, spcialiste en emballage primaire et secondaire

2
view this pag

e with

Scan

FONCTIONNEMENT :

tape 1: Tlchargez lappli. gratuite iPhone/Android.

tape 2: Recherchez les pages avec Layar.

tape 3: Ouvrez lappli., tenez le tlphone au-dessus de la page et scannez.

tape 4: Tenez le tlphone au-dessus de la page, accdez au contenu.

O MRON lpreuve du temps

No.17

Hiroyuki Usui, Prsident-directeur gnral dOmron Europe

Ne vous contentez pas dvoluer, crez. Passez au niveau suprieur.

Hiroyuki Usui, nomm P-DG dOmron Europe au mois davril 2012, nous fait part de son ambition dintroduire la technologie nouvelle gnration sur le march europen, en mettant le savoir-faire, lexprience et les systmes dOmron la porte des fabricants de machines europens. Il nous expose sa vision et ses ides pour atteindre ces ambitions.

Quelles questions vous tes-vous poses en tant que P-DG ? Il faut aider les fabricants de machines europens rester solides, parce que tous les clients auxquels jai parl ont conscience des dfis de demain. Nous devons les aider rester innovants et rduire leurs cots afin quils puissent saisir les opportunits prsentes sur les marchs en dveloppement comme la Chine, o notre exprience de longue date les aidera, tout en dfendant leur commerce local. La technologie nouvelle peut-elle aider les fabricants de machines ? Tout part des ides des fabricants de machines eux-mmes. Sysmac, par exemple, sest appuy sur la demande de ses clients de crer une plate-forme volutive et polyvalente afin de permettre la cration de machines rapides et efficaces. Notre vision est daider les ingnieurs de nos clients concrtiser leurs ides de faon intelligente. Pouvez-vous expliquer ce que vous entendez par concrtiser leurs ides, de faon intelligente? Lautomatisation des machines tant une affaire de technologie entre-logique-sortie, nous rendons la connectivit aussi simple, rapide et fiable que possible. Les fabricants de machines nont plus qu se concentrer sur les ides cratives, combinant et associant les composants sans se soucier de la hirarchie ou de communication. Nous sommes les seuls offrir ces combinaisons transparentes. Omron demeure la combinaison la plus rapide du march.

Quels sont les autres objectifs dOmron? Nous nous efforons de fournir lassistance la plus fiable du march, avec une diligence et une prcision ingales. Pour cela, nous devons supprimer tout le gaspillage, en retirant les lments qui napportent pas de valeur ajoute nos clients et aux leurs. Par consquent, cela rduira notre temps de rponse et les cots. Ce sont tous les avantages que nous pouvons directement offrir nos clients et qui les aident tre plus comptitifs. Si vous tiez un client Omron ou un client potentiel, comment interagiriez-vous avec nous? Nous devons nous mettre la place du client. Voyez la facilit avec laquelle vous pouvez accder notre expertise en automatisation ! tous les niveaux, Omron est le partenaire dautomatisation le plus accessible en Europe. Si jtais un client, je ferais sans aucun doute appel Omron au dbut dun projet, ds la phase de conception, parce que nos ingnieurs peuvent aider les clients crer des solutions rpondant des dfis spcifiques. Ils sont sur le terrain tous les jours dans tous les types dindustrie. Par exemple, le savoirfaire acquis dans une usine automobile sudoise pourra sappliquer parfaitement une machine demballage franaise. Les fabricants de machines peuvent utiliser cette exprience pour affiner leurs ides sur les machines de demain : cela permettra de fabriquer des quipements durables et comptitifs lheure de la mondialisation.

O MRON lpreuve du temps

No.17

olution tout en un S de Mespic...

Mespic, dans le Nord de lItalie, travaille avec Omron pour dvelopper des solutions innovantes demballage tout en un actuellement exiges par les utilisateurs finaux. Cette usine de fin de ligne demballage secondaire et final de th illustre notre collaboration.
La souplesse et la polyvalence sont les deux moteurs de lemballage. Le besoin de modifier les formats rapidement ou de traiter des produits diffrents sur la mme ligne a conduit davantage de fabricants innovants dvelopper de nouvelles solutions en matire de configuration des machines, de matriaux et de technologies. Mespic, spcialiste de la conception et la construction de machines demballage de fin de ligne intgres, a tudi les demandes du march et a tabli des partenariats avec des fournisseurs spcialiss. De nouveaux matriaux et des technologies innovantes offrent des solutions plus efficaces en matire de productivit et dconomie dnergie. Tri, emballage, mise en bote, encodage : fin de conditionnement Mespic dveloppeme une solution demballage secondaire et final de fin de ligne pour les paquets de th. Il sagit dune ligne ddie qui comprend le transport des paquets, le regroupement de diffrents types de produits et formats, et leur placement automatique dans diffrentes caisses demballage. Les paquets contenant diffrents ths, dont chacun provient dune ligne de production diffrente, doivent tre correctement placs dans Dveloppe en collaboration avec Omron, lusine finale de Mespic offre non seulement des machines autonomes mais aussi des lignes compltes. Ces systmes tout en un , issus du besoin dexcuter plusieurs processus dans une mme zone, sont conus en coopration avec le client pour prendre en compte les limites spcifiques demballage et despace. Les machines Mespic utilisent des matriaux innovants comme la fibre de carbone et comportent moins de pices mobiles. Cela les rend plus lgres et permet ainsi dutiliser des moteurs plus petits pour rduire le cot des composants et conomiser jusqu 60 % dnergie par rapport aux machines traditionnelles. des caisses pour lexpdition. Lorsque les diffrents ths arrivent lusine Mespic, ils sont scanns par un systme de vision FQ Omron, qui identifie les diffrents types de produits. Les donnes sont envoyes via une liaison Ethernet au systme de mise en place, qui prend les paquets de th et les place dans diffrentes caisses. Les caisses sont dabord marques dun code de matrice de donnes puis automatiquement fermes. Enfin, un second systme de vision FQ-CR Omron lit le code imprim sur les caisses pour identifier leur contenu et garantir une expdition prcise.

C omptences

Solution tout en un- reprsente la section dentre, le stockage et le formage des caisses, le chargement, les zones de contrle, et dimpression/fermeture Pick & Place - la section de chargement, o le module de mise en place prend les paquets de th et les place dans les caisses Contrl par notre contrleurNJ- 4 systmes de mise en place en fibre de carbone, 2 pour le formage des caisses, 1 pour regrouper, 1 pour lencaissage

... Polyvalent et flexible

Partenaire idal Francesca Gaetani, Chef de projet emballage chez Omron Electronics Italie, explique : Notre philosophie dautomatisation tait de fournir une solution base sur le nouveau contrleur NJ reli un rseau EtherCAT. Cette architecture nous permet dadopter une approche unique pour rpondre diverses exigences en termes de complexit tout en garantissant une conomie de cots. Nous atteignons ce rsultat car le contrleur de machine NJ, disponible en diffrentes tailles, gre les E/S logiques ainsi que les mouvements de la machine. Le rseau EtherCAT, sur lequel lensemble de la plate-forme Sysmac est bas, procure la vitesse dchange de donnes ncessaire pour assurer la flexibilit de lapplication. Le contrleur de machines NJ501 gre les convoyeurs transportant les paquets de th, ainsi que les servodrivers qui permettent de faire fonctionner la machine de formage des caisses, le module de mise en place et le regroupement de diffrents paquets. Les systmes La collaboration entre Mespic et Omron a permis de dployer de nouvelles technologies pour rpondre de nouveaux objectifs et souvrir des marchs nouveaux et de plus en plus comptitifs. dencaissage Mespic sont tous chargement par le haut et utilisent un portique daxes cartsiens avec deux moteurs fixes pour rduire le poids, et donc lusure, sur les pices mobiles. La collaboration intensive et continue avec Omron a apport la flexibilit et la polyvalence avec lesquelles Mespic a pu rpondre aux besoins spcifiques et complexes de chaque client. La technologie a procur de nombreux avantages aux clients, et notamment: la mme unit de contrle distance gre un trs grand nombre daxes, de systmes de vision et de modules dE/S de robot Delta des servomoteurs Accurax G5 utiliss pour le module de mise en place et contrls par le contrleur daxes NJ lassistance technique Omron pendant le dveloppement et aprs linstallation

O MRON lpreuve du temps

No.17

En bref

Wepan est qualectra en A intransigeant sur tte de la qualit la concurrence

Wepan, situ De Lier dans le Sud de la Hollande, est une socit de taille moyenne employant dix-huit personnes et soccupant dinstallations lectrotechniques et de fabrication de panneaux Gert van Wensen, directeur de Wepan De Lier, est un entrepreneur particulier avec une opinion tranche sur la faon de grer une entreprise, ses employs et ses clients. En tant quinstallateur et fabricant de panneaux, il sait que la flexibilit et la vitesse sont importantes pour la plupart des clients, mais il reste intransigeant sur la qualit. omron.me/TT_Wepan Je mentirais si je disais que le march des fabricants de panneaux est florissant en ce moment, mais nous parvenons toujours maintenir la tte hors de leau , dclare Tom Stringer, directeur gnral dAqualectra. M. Stringer est un fervent dfenseur du lean manufacturing qui permet de fabriquer des panneaux efficacement. Il pense que cest le seul moyen de rester devant la concurrence. omron.me/TT_Aqualectra Avec un chiffre daffaires denviron 17millions deuros et 145employs, Aqualectra est lun des plus grands fabricants de panneaux du Bnlux et probablement dEurope

Omron, votre solution de scurit

Personne ne doute de limportance de la scurit fonctionnelle des systmes dautomatisation modernes. La scurit est une responsabilit que tous les exploitants dusine prennent au srieux en raison des impacts auxquels le personnel, les systmes et lenvironnement sont exposs. Une dfaillance du systme qui nest pas immdiatement dtecte peut tre trs lourde de consquences. Le dfi est de trouver un moyen dassocier lexploitation dune usine et la scurit fonctionnelle. La philosophie dOmron, en tant que vendeur de solutions, est que la scurit intgre reprsente une nouvelle opportunit de fournir une offre transparente couvrant les entres, la logique et les sorties pour rvler les avantages offerts par les systmes en rseau. omron.me/TT_safety

ysmac: un contrleur S machine, une connexion et un logiciel

Sysmac, le 1er anniversaire Voil un an que la plate-forme Sysmac est apparue. Totalement intgre avec le concept simple dun contrleur, une connexion et un logiciel, elle a connu un succs immdiat. Grce la simplicit et la fiabilit de Sysmac, nous sommes en voie datteindre un niveau de vente suprieur 5000 UC. Il sagit de la premire tape dun parcours stalant sur dix ans... Nous avons maintenant le grand plaisir de partager la seconde tape avec vous. Lorsque nous disons que a fonctionne, A FONCTIONNE VRAIMENT ! Et quand nous annonons quelque chose, nous le faisons VRAIMENT ! La gamme UC progresse, tant en performance quen volutivit Le premier modle de la gamme UC NJ5 tait destin aux machines 16, 32 et 64 axes. La vitesse a doubl et le contrle de 64 axes seffectue en 1 ms au lieu de 2 ms. Nous avons lanc une nouvelle gamme dUC, NJ3, couvrant les machines 4 et 8 axes avec les mmes fonctionnalits. La gamme UC NJ3 est idalement positionne pour rpondre aux besoins de 80 % des applications en termes de performances et de cots. Rencontre entre cinmatique et API, mouvement et vision La gamme NJ Robotics intgre mouvement, API, vision et algorithmes de cinmatique pour robots Delta. Les systmes de mise en place continue comprenant 8 robots et une double ligne de convoyeur peuvent dsormais tre contrls dans un temps de cycle infrieur 2 ms avec un max. de 200 cycles de saisie par minute. Concept de scurit avec un seul logiciel et une seule connexion Fonction de scurit intelligente : nouvelle solution de scurit intgre, nouveau contrleur de scurit de rseau et nouvelle E/S de scurit (NX I/O). Le concept Une connexion est appliqu par le biais dune couche FSoE (Safety over Ethercat), le contrleur et lE/S sont monts physiquement sur le rack E/S distribu. Les E/S scurises et non scurises peuvent tre associes sur le mme bloc E/S. Le concept Un logiciel est appliqu par la programmation et la configuration avec Sysmac Studio. Le systme est conforme la norme IEC-61131-3. Le contrleur de scurit atteint les niveaux les plus levs de scurit, catgorie 4 et performances (PLe) conformes la norme ISO-13849-1 et SIL3 conformment la norme IEC-61508. NXI/O distribu: prcision la nanoseconde Base sur un bus sexcutant en mode synchrone et asynchrone et utilisant lhorodatage, notre gamme dE/S distribue NX I/O peut lire une entre ou configurer une sortie avec une prcision infrieure la microseconde. NX I/O est disponible avec plus de 70 modles de cartes dE/S. Dautres modles seront disponibles. Et dans le futur? Sysmac est et restera une plate-forme totalement intgre, se concentrant sur la vitesse et les performances. Nos quipes de dveloppement amliorent constamment les systmes actuels et soccupent aussi de nouvelles bibliothques dapplications. Lautomatisation en toute simplicitavec Sysmac

10

O MRON lpreuve du temps

No.17

Sysmac NX-series I/O

Le contrleur de machine Sysmac reoit les E/S de son niveau... Il y a un an, Omron prsentait le Sysmac srie NJ comme la base dune nouvelle gnration de systmes de contrle de machines.
Une nouvelle gnration dE/S Un dveloppement des applications avec un environnement de programmation, de simulation et de dpannage totalement intgr. Simplifiez le travail de vos ingnieurs, en rduisant les risques derreur et en amliorant la modularit et la maintenance grce laccs direct toutes les variables et fonctions pour le contrle squentiel, le contrle daxes et la vision des machines partir dun seul logiciel : Sysmac Studio Dans le cadre du contrle de machine moderne, la vitesse dexcution nest rien sans la prcision et la rptabilit. Grce la fonction dhorloge distribue du rseau de machine EtherCAT, la gestion du temps du contrle de mouvement de Sysmac est prcise et prvisible avec une prcision dune microseconde. Le mme comportement dterministe est dsormais pris en charge par les E/S de la srie NX.

T ECHNOLOGIE

11

La temporisation est un lment cl Sysmac I/O rpond des exigences contradictoires : fournir un systme dE/S modulaire comptitif se connectant aux contrleurs Omron et divers rseaux ouverts, assurer un comportement en temps rel et une simplicit dutilisation exceptionnels. En outre, le systme doit prendre en charge lintgration de fonctions de scurit et tre ouvert pour des ajouts futurs. Omron a dvelopp un bus dinterconnexion E/S, plus performant que tout rseau industriel actuel. Dot dune vitesse de transfert des donnes trs leve, ce bus propage lhorloge distribue dEtherCAT vers des cartes dE/S individuelles : elles se synchronisent avec le cycle de la tche principale du contrleur de machines Sysmac avec une instabilit infrieure 1 s. De plus, des cartes dentre dotes

de la fonction dhorodatage peuvent tre utilises pour dterminer prcisment la squence des vnements avec une rsolution dune nanoseconde. Des cartes de sortie horodates complmentaires contrlent la temporisation exacte des squences de sortie numriques, avec la mme rsolution en nanoseconde. La prcision totale de temporisation des E/S nest limite que par les dlais ON/ OFF des signaux, et reste aisment dans une plage dune microseconde. Choix de cartes dE/S Les cartes dE/S srie NX, nombreuses et trs varies, permettent dtablir un bon quilibre entre densit E/S et facilit dinstallation ou entre performances et cots. La disponibilit des modles en version NPN et PNP vous permet

12

O MRON lpreuve du temps

No.17

Exemple de squence dhorodatage

500 s ContrleurNJ
I/O PROGRAM
Rafrachissement E/S

Cycle EtherCAT 500 s

I/O PROGRAM
Rafrachissement E/S

500 s
I/O PROGRAM
Rafrachissement E/S

E/SNX
ENTRE

Horodatage
SORTIE

4578043 ns

52371800 ns

E/S synchrones
500 s
LATCH

Cycle EtherCAT 500 s

500 s
SYNC

NJ Controller

I/O

PROGRAM

I/O

PROGRAM

I/O

PROGRAM

E/SNX
ENTRE 1 ON SORTIE 1

E/SNX
ENTRE 2 OFF ENTRES SYNCHRONES SORTIE 2

SORTIES SYNCHRONES

de toujours rpondre aux besoins des marchs locaux lorsque vous exportez vos machines. Les cartes dE/S numriques standard grent 4 pts. Elles acceptent la connexion directe de signaux 3 fils, fournissent une alimentation 24 V au capteur, disponibles en grande vitesse. Les units standard sont disponibles en plus hautes densits : les units dE/S 8 points peuvent tre utilises pour les signaux 2 fils, gnralement pour des interrupteurs contact sec. Les units 16 points atteignent la densit E/S la plus leve avec une largeur de 12 mm, dans le cas o les capteurs sont fournis avec une alimentation externe.

Les cartes dE/S de scurit sont disponibles en cartes dentre 4 pts, alors que les cartes de sortie de scurit ont 4 pts de sortie dans une largeur de 12 mm, ou 2 pts avec un courant max. de 2 A. Gamme complte de cartes dE/S analogiques disponible, 2-8 signaux par carte, pour les signaux de type courant, tension, thermocouple, PT100. Modles haute performance : temps de conversion 10 s/canal et rsolution 1:30000. Pour le contrle des mouvements, des units dE/S pour les entres codeur et les sorties train dimpulsions sont intgres dans la gamme. Elles peuvent tre affectes des axes dans la configuration du contrleur.

13

La scurit intgre Fonctions de scurit intgres au systme dE/S srie NX. Lunit de contrle et ses cartes scurises sinsrent nimporte o dans larchitecture des E/S. Aucun autre matriel nest requis. La communication de scurit est transmise de faon transparente via les interfaces EtherCAT du rseau de contrle Sysmac pour ajouter aisment des fonctions tout systme de contrle. Les contrles standard et de scurit sont tous deux programms via le logiciel Sysmac Studio, pour suivre et rfrencer aisment les informations de ltat de scurit dans les programmes de contrle standard. Conception Les cartes dE/S ont la mme hauteur et profondeur (100 x 71 mm). La largeur standard est 12 mm, et 24 mm pour certaines. Le connecteur avant dtachable avec bornes ressort et les faisceaux de cblage E/S peuvent tre prpars et installs sparment, les signaux peuvent tre dconnects pour les tests et mise en service et les cartes sont remplaces sans avoir refaire le cblage lectrique. Ltiquetage et la dfinition des connecteurs dE/S sont pris en charge pour une meilleure identification des signaux. En 2013, la gamme dE/S srie NX proposera env. 70 types de cartes dE/S, ainsi que plusieurs modules incluant des alimentations et des bornes de mise la terre, un contrleur E/S de scurit et la carte dinterface rseau pour EtherCAT. Les interfaces de bus dautres rseaux ainsi que des cartes dE/S supplmentaires seront mises sur le march courant 2013. Ensuite, la gamme des modles srie NX Sysmac continuera slargir. sysmac.eu

14

O MRON lpreuve du temps

No.17

Sysmac Scurit intgre

mron Electronics est lun des leaders O mondiaux de la scurit de lautomatisation. Notre vaste gamme de produits et de services fournit tous les quipements et services de scurit requis, des relais de scurit lectroniques tels que ceux de la srie G9SX aux contrleurs de rseau DeviceNet tels que ceux de la srie NE1A.
particulier lors du dveloppement et des priodes de maintenance. Les machines doivent tre conues pour tre sres afin que, si une situation dangereuse ne peut tre vite par le biais des techniques conventionnelles (par ex. en protgeant les pices mobiles), des mesures supplmentaires puissent tre mises en place pour atteindre les performances de scurit requises. Et cest l que les solutions de scurit intgres Sysmac font toute la diffrence. Le nouveau NX a t cr laide de technologies de pointe et intgr au dernier systme I/O NX. Nanosynx est la nouvelle technologie novatrice, offrant des performances et une vitesse exceptionnelles, avec une rsolution en nanoseconde fournie par le rseau EtherCAT qui redfinit les nouveaux niveaux de vitesse et de prcision dans le domaine de lautomatisation. La couche de communication de scurit, FSoE (Safety over EtherCAT) transporte des donnes de scurit entre le NX et les priphriques dE/S de scurit. Le lancement du NX dans larchitecture Sysmac permet ladaptation des systmes de scurit Omron aux applications rpondant

Le lancement des contrleurs NJ marque une tape dcisive dans lintgration complte de la logique, du mouvement et de la vision sur notre plate-forme logiciel unique (Sysmac Studio), en utilisant un rseau machine unique (EtherCAT) dans notre systme de contrle unique (contrleur Sysmac NJ). La conception et le dveloppement de machines sont incomplets sans scurit fonctionnelle. Une stratgie de scurit est indispensable toute conception de machine ds les premires phases car elle peut influencer radicalement les cots inhrents au cycle de vie dune machine, en

T echnologie

15

CONTRLE
CJ

Adresse RS-485

DeviceNet RS-232C

NJ G5-MLK MX2 G5 NES

NE1A G9SP G9SA

MOTION Cblage E/S

SCURIT

NJ

In Out

NW

NES

In

Si

So Out NX I/Os

Through ECAT

One Connection
Safety Con guration
Ethernet EtherCAT 1 Datagram Header Header Safety data 2 Datagram FSC

FSoE Frame
CMD Safe CRC_0 Safe CRC_1 Data Data CRC_1

NW AO Out Si

Si

So

Safety Drives IO STO

16

O MRON lpreuve du temps

No.17

la catgorie 4 et au niveau de performances (PLe) conformment la norme ISO 13849-1. Sysmac Studio et programmation de scurit IEC61131-3 PLCopen Lun des avantages des contrleurs de scurit avancs par rapport aux solutions de scurit cbles classiques rside dans la souplesse et la capacit de recyclage du code. Les NX sont programms conformment la norme IEC 61131-3, et reprennent lenvironnement de dveloppement intgr Sysmac Studio utilis pour le reste de lquipement Sysmac. Les normes telles que IEC 61131-3 et PLCopen apportent louverture et la convivialit permettant aux utilisateurs finaux de ne pas tre prisonniers dune seule marque. Les NX intgrent les blocs de fonctions PLCopen qui, associs aux blocs de fonctions de contrle des axes, font de Sysmac une des plates-formes les plus ouvertes. Sysmac Studio permet lintgration des variables du NX dans les variables globales dun NJ. Lenvironnement de dveloppement intgr Sysmac Studio prend en charge une mthodologie unique pour la dfinition matrielle, la programmation et la maintenance. Principe fonctionnel du contrleur de scuritNX Le NX prend en charge la logique de scurit dans son rack NX local, ainsi que dans des racks NX distants via le coupleur NX EtherCAT (NX-ECC201). La FSoE (Functional Safety Over EtherCAT) utilise le canal noir pour les communications et combine les donnes de scurit et les donnes non relatives la scurit sans risque dans un seul rseau. La FSoE atteint le troisime niveau de scurit (SIL-3) : probabilit dune erreur non dtecte tous les 100 000 ans. Le NJ est le matre du rseau EtherCAT. Le NX tablit un mcanisme dID de connexion avec ses dispositifs NX associs. Le NX gre ainsi la logique de scurit tandis que le matre NJ dEtherCAT est responsable des communications de scurit et des communications non relatives la scurit. Par consquent, le contrleur NJ dispose dun accs continu aux donnes de FSoE et peut, si ncessaire, lutiliser dans les processus dautomatisation standard.

17

Avantages de la scurit intgre Sysmac Le NX et les E/S de scurit peuvent tre librement placs sur le bus dE/S NX. Lintgration Sysmac Studio simplifie conception, installation et maintenance et permet de se concentrer sur lamlioration des performances et de la scurit plus que sur la configuration du systme. La scurit NX et les composants de scurit (interrupteurs, capteurs de scurit, dispositifs daxes avec fonctions de scurit intgres) apporte de nombreux avantages aux fabricants de machine recherchant une solution source unique. Notre engagement Le NX associ au systme dE/S NX et aux contrleurs NJ contribue laccroissement de la scurit des machines et lamlioration de la productivit sur lensemble du cycle de vie des machines. Omron est un fournisseur de solutions uniques capable de proposer des composants mais aussi des solutions et des services tels quInput-Logic-Output pour la scurit fonctionnelle en automatisation.

18

O MRON lpreuve du temps

No.17

Spcialistes SYSMAC La plate-forme SYSMAC totalement intgre rpond au concept Un logiciel, une connexion, un contrleur . Omron Europe a recentr ses activits, en parallle au dveloppement de Sysmac, pour offrir la meilleure assistance possible ses clients. Nos ingnieurs Application amliorent constamment leurs connaissances grce des formations intensives sur les nouvelles technologies, les nouveaux produits et les nouvelles applications. Omron Europe dispose maintenant de plus de 700 ingnieurs terrain et ventes dans 19 pays pour fournir de la valeur ajoute aux fabricants en termes de contrle des machines intgr et avanc. Centre dautomatisation :rseau mondial de centres de comptences Lengagement dOmron auprs des fabricants de machines va au-del des produits et de

la technologie, il inclut aussi une assistance technique avance. 4 centres dautomatisation internationaux sont dsormais totalement oprationnels. Tous les centres sont coordonns par le sige du dpartement Automatisation au Japon. Centres dautomatisation actuellement prsent dans le monde : ATC Japon situ Kusatsu, ouvert le 1er aot 2011 ATC Chine situ Shanghai, ouvert le 3 juin 2011 ATC US situ Fremont CA, ouvert le 1er avril 2012 ATC Europe situ Barcelone, ouverture le 30 novembre 2012

C ENTRE DAUTOMATISATION SYSMAC

19

Centre dautomatisation europen

Les centres dautomatisation fournissent la meilleure assistance technique et pratique pour la plate-forme SYSMAC et tous ses quipements logiciels et matriels. Le domaine de comptences des centres ATC englobe les rseaux, les logiciels, la scurit, le contrle avanc des axes, la robotique et la CNC. Installation dun centre dautomatisation en Europe Omron Europe dispose dun centre dapplication daxes Barcelone depuis 1999 avec plus de 40 experts dans les domaines logiciels, matriels et applicatifs. Cest ici que sont dveloppes les bibliothques dapplications daxes et de logiciel. Un centre ATC Barcelone simposait, reprsentant un atout pour les clients qui peuvent voir et tester la technologie la plus avance. Venez donc nous rendre visite en contactant votre agent Omron !

20

O MRON lpreuve du temps

No.17

Un seul contrleur dans une ligne demballage cl en main

Spcialiste de lemballage primaire et secondaire, Mecapack imagine et met au point une ligne globale de packaging cl en main. Une collaboration troite avec Omron permet lindustriel dappuyer son concept sur un contrleur unique. Une avance stratgique par laquelle Mecapack entend rpondre aux attentes de ses clients, en France, comme linternational.

Denis Oerther, responsable des achats chez Mecapack, peroit des bnfices vidents optimiser le contrle dune ligne

Le recours une plateforme unique rduit le nombre de composants et le temps de cblage et de programmation. Ce choix rduit le volume du stock et la diversit des pices de rechange.

C OMPTENCES

21

Robot Delta - R2A

Au sein du groupe Proplast, Mecapack (180 personnes) conoit et fabrique des machines de conditionnement. Son expertise couvre loperculage, le thermoformage, le formage de caisses et lencaissage. Lintgration rcente de Cration Technique (devenu idpack) a contribu renforcer le savoir-faire du fabricant de machines dans le domaine du conditionnement secondaire. Au quotidien, 9 ingnieurs de R&D et un bureau dtudes de 23 personnes dploient la valeur ajoute de Mecapack. Omron apporte son expertise depuis plus de 15 ans dans le cadre de solutions dautomatisme et de contrle de mouvement. Industrialiser la conception la fin de ligne, tant galement capable dintgrer des machines tierces (dtecteur de mtaux, tiqueteuses). Avec ce niveau de matrise, nous allons jusqu introduire des notions de rendement de production bien connues de lindustrie automobile. Les temps de changement de format sont rduits leur strict minimum. Chaque seconde gagne est importante ! , prcise Benot Mfort.

Construire une relation avec un seul projet

Une ligne complte demballage cl en main Nos clients recherchent des machines capables datteindre de hautes cadences avec toujours plus de capacits, explique Benot Mfort, responsable dveloppement Mecapack. Ils souhaitent tablir une relation avec un matre duvre unique, capable de proposer une solution globale de conditionnement primaire et secondaire. Cest dans ce cadre prcis que nous travaillons depuis 5 ans. Et Cyrille Couloigner, responsable du bureau dtudes automatismes, dajouter : Du statut de vendeur de machines lunit, nous sommes passs lre du fournisseur dingnierie. Une volution directement en lien avec les avances dOmron. Mecapack sengage alors sur la cohrence et sur le fonctionnement global de

Dans cette perspective, un des axes de dveloppement de Mecapack consiste industrialiser la conception des machines afin entre autre de rduire les dlais de livraison. Pour cela, la plate-forme dautomatisation Sysmac permet aujourdhui de placer lensemble de la ligne sous une mme logique de contrle et de paramtrage. Certains de nos clients sont largement favorables cette rationalisation, lance Serge Pitois, chef de produits chez Mecapack. Le contrleur unique implique cependant un changement de stratgie. Lintrt du contrleur unique Benot Mfort : Omron nous apporte son expertise en complment de nos connaissances et en rponse nos besoins ponctuels. Laccompagnement permet datteindre les performances annonces. Cest important lorsquil sagit de nouvelles technologies. Nous pouvons parler dun investissement commun Omron-Mecapack. Par ailleurs, il faut souligner quOmron fait toujours preuve de ractivit pour tre prsent nos cts lorsque cela est ncessaire !

22

O MRON lpreuve du temps

No.17

Pour Serge Pitois, le fait dintgrer un contrleur unique, tel que celui de la plateforme Sysmac, est la seule vritable faon de produire une ligne complte demballage capable de rpondre la fois aux attentes de performance, de rendement et de cots. Mecapack intgre des automatismes squentiels et conoit en interne des robots Delta-2 (motoriss et contrls par Omron) pouvant sinscrire dans le cadre du contrleur de ligne unique. Ouvert lenvironnement Ethernet, ce dernier communique avec des robots poly-articuls utiliss en phase dencaissage. Cette cohrence des fonctions squentielles et de contrle de mouvement, tant recherche, permet par exemple de rduire les temps de changement de format et de redmarrage ou encore de diagnostiquer et maintenir la ligne distance en entrant via un point de communication unique. Les bnfices sont multiples !

Mecapacksouvre linternational Lagro-alimentaire mobilise 80 % de sa clientle mais Mecapack propose des machines pour lindustrie pharmaceutique, le mdical et la logistique (emballage secondaire). Les cuisines centrales des collectivits, ainsi que les grandes et moyennes surfaces de ventes sont de plus en plus sensibles aux atouts de lemballage primaire. Mecapack ralise un tiers de son chiffre daffaires hors de France, avec une forte volont de dvelopper son activit linternational. Grce son rseau mondial, Omron accompagne ce dveloppement.

23

uestionnez, restez curieux : Q soyez un ingnieur

Le Blog Omron Omron Europe a publi un nouveau site Internet sur lequel nous partageons notre exprience dans lindustrie de lautomatisation. Vous pouvez y retrouver les machines, la fabrication, les experts sur le terrain et les innovations de notre industrie. Pour vous en donner une ide, deux articles choisis au hasard ont t insrs ci-dessous. Utilisez votre appli Layar pour les lire sur votre tlphone portable.

Retour vers le futur : les dbuts de la civilisation Marcin Jakubowski a construit un tracteur en six jours. Puis il a expliqu au monde comment faire : la conception, le budget et une vido disponible gratuitement en ligne. omron.me/SRGKT7

Une passion pour la qualit La qualit est capitale : elle garantit la satisfaction des clients et elle btit et entretient la renomme d'une entreprise. Mais pour vraiment faire la diffrence face aux autres fabricants de machines, la passion passe par autre chose que des mots. omron.me/Xh2qdE

Vous tes les bienvenus! Si vous souhaitez partager quelque chose avec nous, nhsitez pas nous contacter ladresse suivante: Omron@eu.omron.com blog.omron.eu

Coordonnes et contact
diteur: Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69 NL-2132 JD Hoofddorp Pays-Bas Tl.: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu Copyright Omron Europe B.V., 2012 Les caractristiques peuvent tre modifies sans pravis.
Bien que nous nous efforcions datteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires noffrent aucune garantie et dclinent toute responsabilit concernant lexactitude ou lexhaustivit des informations fournies dans ce document. Nous nous rservons le droit dapporter des modifications tout moment et sans pravis. CD_Fr01+TechnologyTrends17

Hiroyuki Usui Le P-DG