Future proof

Technology & Trends

P04. N o se limite a evoluir - crie! P10. Prximos lanamentos da Plataforma Sysmac P20. L inha de embalagem completa

Omron &

No.17 | Pt

O MRON & Future proof

No.17

Omron & Future proof

A capa apresenta um modelo de um conceito para um robot desenvolvido num workshop para clientes. O resultado: um robot delta com servio de mensagens instantneas OLED, posicionamento adaptvel, simulao 3D holstica e comunicao activada pelo solo. Ser realista? O futuro o dir. Ao ouvir, imaginar, explorar e aprender, adquirimos perspectivas que originam solues de ponta para a prxima gerao de mquinas. Fazemos as coisas de modo diferente.

Contedo

06 10 14 20
1
s pginas nesta revista foram A enriquecidas com Layar e tm contedo digital que pode visualizar atravs do seu smartphone.

Soluo completa para embalagem de fim de linha para ch

A Mespic encontrou um parceiro ideal na Omron.

E/S srie Sysmac NX

O Controlador de Mquinas Sysmac tem agora as E/S que merece...

Segurana integrada Sysmac

Proteja o seu sistema, ininterruptamente, ao longo de toda a cadeia de entradas-lgica-sadas, e tudo com um nico fornecedor.

Apenas um Controlador numa linha de embalagem completa

Mecapack, fabricante especialista de embalagem primria e secundria.

2
view this pag

e with

Scan

COMO FUNCIONA:

Passo 1: Transfira a aplicao Layar de modo gratuito para iPhone ou Android.

Passo 2: Procure pginas com o logtipo de Layar.

Passo 3: Abra a aplicao de Layar, segure o telefone sobre a pgina e toque para analisar.

Passo 4: Segure o seu telefone sobre a pgina para ver o contedo interactivo.

O MRON & Future proof

No.17

Hiroyuki Usui, Director Executivo da Omron Europe

No se limite a evoluir crie. Avance para o nvel seguinte.

Hiroyuki Usui, Director Executivo da Omron Europe desde Abril deste ano 2012, diz que a sua ambio trazer a tecnologia da prxima gerao para o mercado europeu, colocando o conhecimento, experincia e sistemas da Omron ao alcance dos fabricantes de mquinas europeus. Falmos com ele sobre a sua viso e ideias para concretizar estas ambies.

Que questes colocou a si mesmo quando se tornou Director Executivo? O meu interesse principal ajudar os fabricantes de mquinas europeus, neste mundo em evoluo, pois todos os clientes com quem falei vem os desafios que se aproximam. Temos de os ajudar a inovar e a reduzir custos. Assim, podem aproveitar oportunidades em mercados em desenvolvimento, como na China onde a nossa presena os ajudar enquanto defendem a sua actividade local. Como pode a tecnologia da prxima gerao ajudar os fabricantes de mquinas? Tudo surge das ideias dos prprios fabricantes de mquinas. O Sysmac, por exemplo, tem por base as necessidades dos clientes de uma plataforma expansvel e flexvel, o que permite a criao de mquinas mais rpidas e eficientes. A nossa viso a de ajudar os engenheiros dos nossos clientes a transformarem ideias em realidade de modo inteligente. Pode explicar o que quer dizer com transformarem ideias em realidade de modo inteligente? A automatizao das mquinas gira em torno da tecnologia entradalgica-sada, pelo que tornamos a conectividade o mais simples, rpida e fivel que possvel. Os fabricantes de mquinas apenas necessitam de se focar na ideia criativa, em misturar e combinar componentes sem preocupaes hierrquicas ou sobre outras questes de comunicao. Somos nicos na oferta coerente de combinaes de entrada-lgica-sada. Obviamente, se tudo for proveniente da Omron, ser a combinao mais rpida disponvel no mercado.

Quais so os outros pontos de focalizao da Omron? Temos por objectivo fornecer o apoio mais fivel no sector, e de o fornecer com mais rapidez e preciso do que qualquer outra empresa. Podemos faz-lo ao remover todo o excesso desnecessrio, tirando elementos que no acrescentam valor para os nossos clientes e para os clientes. Como sequncia lgica, isto melhorar a velocidade da nossa resposta e reduzir o custo todas estas so vantagens que podem ser directamente transferidas para os nossos clientes e ajud-los a serem mais competitivos. Se fosse um cliente ou potencial cliente da Omron, como que interagiria connosco? uma questo interessante, porque temos sempre de ver as coisas na perspectiva do cliente. O primeiro aspecto sabermos com que facilidade o cliente tem acesso nossa especializao em automatizao. A Omron a todos os nveis o parceiro de automatizao mais aberto na Europa. Se fosse cliente, certamente incluiria a Omron desde o incio do projecto, logo na fase conceptual, porque sei que os nossos engenheiros podem ajudar os clientes a criar solues para desafios especficos. Esto no campo todos os dias, em todos os tipos de sectores. Assim, por exemplo, o conhecimento adquirido numa fbrica automvel na Sucia pode ser exactamente o que necessrio para uma mquina de embalagem em Frana. Os fabricantes de mquinas podem usar esta experincia para melhorar as ideias das mquinas do amanh: ser uma ajuda importante na construo de equipamentos preparados para o futuro e que proporcionem a vantagem competitiva no mundo globalizado actual.

O MRON & Future proof

No.17

A soluo multifunes da Mespic...

A Mespic, com sede no Nordeste de Itlia, trabalhou com a Omron para desenvolver solues de embalagem inovadoras e integradas, exigidas pelos clientes finais e que os fabricantes de mquinas bem-sucedidos se esforam por fornecer. Um exemplo recente esta soluo para o final de linha para a embalagem secundria e final de ch.
A flexibilidade e versatilidade so os dois principais factores que impulsionam a evoluo de mquinas de embalagem. Em particular, a necessidade de mudar rapidamente os formatos, ou de processar diferentes produtos na mesma linha, levou os fabricantes mais inovadores a desenvolverem novas solues de layout de mquinas, materiais e tecnologias. O fabricante italiano Mespic uma empresa que se rev neste modo de operao. Especialista na concepo e construo de mquinas integradas de embalagem final, a Mespic observou o que o mercado exigiu e estabeleceu parcerias com fornecedores especialistas para responder a tais exigncias. Em especfico, investigou novos materiais e tecnologias inovadoras que permitiram a oferta de solues mais eficientes em termos de produtividade e poupana energtica. Tipo, pacote, caixa, cdigo: linha final para ch Um dos avanos mais recentes da Mespic o desenvolvimento de uma soluo de embalagem secundria e final para pacotes de ch. Trata-se de uma linha dedicada que incorpora o transporte de pacotes, agregando diferentes tipos e formatos de produto e colocando-os automaticamente em diferentes caixas de embalagem. A questo principal os pacotes conterem diferentes aromas de ch cada um proveniente de uma linha de produo diferente Desenvolvida em colaborao com a Omron, o cliente final beneficia do conhecimento e filosofias sobre o produto de ambas as empresas. Um dos pontos fortes da Mespic a capacidade de oferecer mquinas autnomas e linhas completas. Estes sistemas multifunes, derivados da necessidade de executar vrios processos na mesma rea, so concebidos em colaborao com o cliente para que as limitaes especficas de embalagem e espao sejam tidas em conta. As mquinas da Mespic utilizam materiais inovadores, como fibra de carbono, e tm menos peas mveis. Isto faz com que sejam mais leves, o que, por sua vez, permite o uso de motores mais pequenos para reduzir os custos dos componentes e poupar energia at 60%, comparativamente as mquinas tradicionais. serem correctamente colocados em caixas separadas para envio. Assim, quando os diferentes chs chegam fbrica final da Mespic, so primeiro analisados por um sistema de viso da FQ da Omron, que identifica os diferentes tipos de produtos. Os dados so enviados atravs de uma ligao Ethernet para o sistema de pick-and-place, para colocar os pacotes nas respectivas caixas. As caixas abertas so, primeiro, marcadas com um cdigo de barras 2D e, em seguida, automaticamente seladas: por ltimo, um segundo sistema de viso FQ-CR da Omron l o cdigo impresso na caixa para identificar os contedos e assegurar o envio correcto.

C ompetncia

A soluo multifunes seco de entrada, armazenamento e formao das caixas, rea de carga e controlo e as reas de impresso/fecho Pick-and-place - seco de carga, onde o mdulo pick-and-place recolhe os pacotes de ch e os coloca dentro de uma caixa Controlada pelo nosso controlador NJ - 4 sistemas de fibra de carbono de pick-and-place, 2 para elevao de caixas, 1 para agrupar, 1 para embalagem de caixas

... Verstil e flexvel

Parceiro ideal A Mespic encontrou um parceiro ideal na Omron, a qual partilha os respectivos ideais de focalizao no cliente. Francesca Gaetani, Lder de Projecto de Embalagem na Omron Electronics Italy, explica que a nossa filosofia de automatizao consiste em fornecer uma soluo baseada no novo controlador NJ numa rede EtherCAT. Esta arquitectura permite-nos adoptar uma abordagem exclusiva para responder aos diferentes requisitos em termos de complexidade, enquanto assegura a poupana de custos. Isto conseguido porque o controlador de mquinas NJ disponvel em diferentes CPUs processa a lgica de E/S e os movimentos da mquina. A rede EtherCAT em que se baseia a plataforma Sysmac proporciona a velocidade de intercmbio de dados necessria para assegurar a flexibilidade da aplicao. No caso da soluo de embalagem de ch, o controlador de mquinas NJ501 gere os tapetes que transportam os pacotes de ch, os servodrives que operam a mquina de caixas, o mdulo pick-and-place e a agregao de diferentes pacotes. Os sistemas de embalagem de caixas da Mespic so todos de carregamento pelo topo e usam um prtico com eixos cartesianos com motores fixos, para reduzir o peso e desgaste nas peas mveis. A colaborao extensa e contnua da Omron, proporcionou a flexibilidade e versatilidade com que a Mespic tem sido capaz de responder s necessidades especficas e complexas de cada cliente. A tecnologia proporcionou vrios benefcios para os clientes, incluindo: um mtodo de comunicao consistente; a mesma unidade de controlo remoto a operar um amplo nmero de eixos, sistemas de viso e mdulos de E/S do robot delta; servomotores Accurax G5 utilizados no mdulo pick-and-place, tambm controlados pelo controlador de motion NJ; assistncia tcnica da Omron durante o desenvolvimento e aps a instalao. Mais importante, a colaborao entre a Mespic e a Omron permitiu a implementao de novas tecnologias para dar resposta a novos objectivos e para abrir as portas para novos e cada vez mais competitivos mercados.

O MRON & Future proof

No.17

In Short

A Wepan recusa-se a comprometer a qualidade

A Wepan, de De Lier, no Sul da Holanda, uma empresa de mdia dimenso que emprega dezoito funcionrios e est envolvida na instalao electrotcnica e construo de painis

Aqualectra frente da concorrncia

Com um volume de negcios prximo de 17 milhes de euros e 145 funcionrios, a Aqualectra um dos maiores fabricantes de painis no Benelux e, provavelmente, na Europa Mentiria se dissesse que o mercado dos

mron, a sua O soluo segura

Ningum duvida da importncia da segurana funcional nos sistemas modernos de automatizao. A segurana uma responsabilidade que todos os operadores levam a srio devido ao potencial impacto sobre as pessoas, sistemas e ambiente caso algo corra mal. Uma falha ou anomalia do sistema, no imediatamente detectada, pode ter consequncias graves. O desafio encontrar um modo para que o funcionamento e a segurana funcional da fbrica tenham uma ligao mais estreita. A filosofia da Omron, enquanto fornecedor de solues de automatizao, baseia-se no facto da segurana integrada apresentar uma nova oportunidade de proporcionar uma oferta coerente que abranja entradas, lgica e sadas, para aproveitar as vantagens dos sistemas em rede. omron.me/TT_safety

Gert van Wensen, director da Wepan, em De Lier, um homem de negcios idiossincrtico com uma opinio bastante directa sobre a gesto de uma empresa e sobre como lidar com funcionrios e clientes. Como instalador e construtor de painis, sabe que a flexibilidade e a velocidade so importantes para os clientes, mas recusa-se a comprometer a qualidade. omron.me/TT_Wepan

fabricantes de painis est a prosperar neste momento, mas continuamos a conseguir manter a cabea fora de gua, diz Tom Stringer, Director-geral da Aqualectra, em Heerhugowaard. Stringer um defensor acrrimo da produo optimizada que permite produzir os painis com a mxima eficincia possvel. Considera ainda, que este o nico modo de estar frente da concorrncia. omron.me/TT_Aqualectra

ysmac: Um Controlador de S Mquinas, Uma Ligao e Um Software

Sysmac, 1. aniversrio Fez exactamente um ano, no passado ms de Setembro 2012, desde o lanamento da plataforma de controlo Sysmac. Totalmente integrada sob o simples conceito de Um Controlo, Uma Ligao e Um Software, conheceu o sucesso instantneo. Os utilizadores apreciaram especialmente a simplicidade e a fiabilidade da Sysmac e, graas a eles, estamos no caminho certo para atingir mais de 5000 vendas de CPUs. No ano passado, tambm dissemos que este seria o primeiro passo numa viagem de dez anos. um grande prazer partilhar o segundo passo consigo. Quando dizemos que funciona, FUNCIONA! E quando dizemos que fazemos, CUMPRIMOS! A famlia de CPUs est a crescer em termos de desempenho e capacidade de expanso O primeiro lanamento CPU NJ5 teve como objectivo as mquinas de 16, 32 e 64 eixos. No perodo de seis meses, a velocidade duplicou e o controlo de 64 eixos passou para 1 ms em vez de 2 ms. Tambm lanmos uma nova famlia de CPUs o NJ3 que abrange 4 e 8 eixos com a mesma funcionalidade, mas com um desempenho ligeiramente inferior. O CPU NJ3 est bem posicionado para responder a 80% das aplicaes, em termos de desempenho e custos. A cinemtica junta-se ao PLC, motion e viso Em Julho, lanmos o NJ Robotics. Este integra os algoritmos de motion, PLC, viso e cinemtica necessrios para os robots delta. Os sistemas contnuos de pick-and-place, constitudos por 8 robots e uma linha dupla de tapetes, podem, agora, ser controlados em ciclos inferiores a 2 ms, com velocidades at 200 ciclos de por minuto. Segurana com um software e um conceito de ligao A plataforma Sysmac inclui, agora, a funo de segurana inteligente devido nova soluo de segurana integrada. Esta soluo consiste num novo controlador de segurana em rede e novas E/S de segurana (E/S NX). O conceito de uma ligao concretizado atravs da utilizao da camada Safety over Ethercat (FSoE), com o controlador e E/S fisicamente montados no rack de E/S distribudas. Assim, as E/S seguras e no seguras podem ser misturadas no mesmo bloco de E/S. O conceito de UM software concretizado utilizando o Sysmac Studio para configurao e programao. Este software est em conformidade com a norma IEC-61131-3. O controlador de segurana atinge o mais elevado nvel de segurana e est em conformidade com a categoria 4 e o nvel de desempenho (PLe), de acordo com a ISO-13849-1, e SIL3 de acordo com a IEC-61508. E/S NX distribudas: preciso inferior a um microssegundo Baseado na execuo nos modos sncronos e assncronos, e utilizando time stamp, as nossas E/S da nova famlia NX pode ler uma entrada ou activar uma sada com preciso de microssegundos. As E/S NX esto disponveis com mais de 70 modelos de unidades E/S. Ficaro disponveis mais modelos durante este ano. E o futuro? A Sysmac e continuar a ser uma plataforma totalmente integrada, com focalizao na velocidade e desempenho para automatizao de mquinas versteis. As nossas equipas de desenvolvimento esto a melhorar continuamente os actuais sistemas e tambm se encontram ocupadas com as novas bibliotecas de aplicaes. Desfrute da automatizao com a Plataforma Sysmac

10

O MRON & Future proof

No.17

Sysmac E/S srie NX

O controlador de mquinas Sysmac incorpora agora as E/S que merece... um ano, a Omron introduziu o controlador da srie NJ Sysmac como a base de uma nova gerao de sistemas de controlo de mquinas.
Uma nova gerao de E/S No apenas velocidade na execuo do programa, mas tambm velocidade no desenvolvimento da aplicao, com um ambiente totalmente integrado de programao, simulao e resoluo de problemas. O acesso directo a todas as variveis e funes para controlo de sequncia, controlo de motion e viso da mquina que o Sysmac Studio oferece ajudam o programador. Simplifique o seu trabalho de engenharia, reduzindo a hiptese de erros e melhorando a modularidade e a sustentabilidade. No controlo de mquinas modernas, alcanar uma velocidade de execuo elevada no significa nada se no existir preciso e repetibilidade. Com a funo de relgio distribudo da rede de mquinas EtherCAT, o tempo do controlo de motion do Sysmac preciso e preditivo at um microssegundo. O mesmo comportamento determinista , agora, tambm suportado pelo novo sistema de E/S da nova srie Sysmac NX.

T ECNOLOGIA

11

O sentido de oportunidade essencial A nova famlia de E/S Sysmac NX foi desenvolvida para responder aos requisitos que, primeira vista, podem parecer contraditrios: fornecer um sistema de E/S modular competitivo, para estabelecer ligao aos controladores Omron e a vrias redes abertas, mas com um comportamento superior em tempo real e facilidade de utilizao. Adicionalmente, o sistema necessita de suportar a integrao de funes de segurana e de estar aberto para desenvolvimentos futuros. Para assegurar o nvel de desempenho necessrio, a Omron desenvolveu um novo bus de intercomunicao, com desempenho superior a qualquer rede industrial disponvel actualmente no mercado. Alm de ter uma elevada velocidade de transferncia de dados, este bus propaga

o relgio distribudo de EtherCAT at s unidades de E/S individuais. O relgio distribudo permite que qualquer unidade de E/S se sincronize com o ciclo de tarefa principal do controlador da mquina Sysmac com menos de 1 s de atraso. Adicionalmente, as unidades de entrada com funo de timestamp podem ser utilizadas para determinar com preciso a sequncia de eventos com resoluo de nanossegundos. Unidades de sada complementares com timestamp permitem-lhe controlar o momento exacto de sequncias de sadas digitais, com a mesma resoluo de nanossegundos. Utilizadas em conjunto, a preciso total de tempo de entradas para sadas est apenas limitada pelos atrasos de ON e OFF dos sinais, ou seja, no espao de um microssegundo.

12

O MRON & Future proof

No.17

Exemplo de sequncia de Time Stamp

500 s Controlador NJ
I/O

Ciclo EtherCAT 500 s

PROGRAM
Refrescamento de E/S

500 s
I/O
Refrescamento de E/S

PROGRAM

I/O

PROGRAM

E/S NX

Refrescamento de E/S

ENTRADA

Time Stamp
SADA

4578043 ns

52371800 ns

E/S sincronizada
500 s
LATCH

Ciclo EtherCAT 500 s

500 s
SINC.

NJ Controller

I/O

PROGRAM

I/O

PROGRAM

I/O

PROGRAM

E/S NX
ENTRADA 1 ON SADA 1

E/S NX
ENTRADA 2 OFF ENTRADAS SINC. SADA 2

SADAS SINC.

Unidades de E/S disponveis As unidades de E/S digitais da srie Sysmac NX so oferecidas em diversas modelos, permitindo ao utilizador equilibrar a densidade de E/S e a facilidade de instalao, ou desempenho e custo. Cada modelo est disponvel em verso NPN e PNP, para que possa responder sempre s necessidades do mercado local quando exportar as mquinas a nvel global. As unidades de E/S digitais standard esto disponveis em mdulos de 4 pontos que aceitam a ligao directa de sinais de 3 fios, fornecendo alimentao de 24 V ao sensor. Estas unidades de 4 pontos tambm esto disponveis em alta velocidade. As unidades de desempenho standard tambm esto disponveis em densidades superiores: as unidades

de E/S de 8 pontos podem ser usadas para sinais de 2 fios, geralmente sinais com contacto seco. As unidades de 16 pontos alcanam a maior densidade de E/S em 12 mm de largura, caso os sensores sejam fornecidos com alimentao de uma fonte externa. As E/S de segurana esto disponveis em unidades de entrada de 4 pontos, enquanto as unidades de segurana de sada tm 4 pontos de sada em apenas 12 mm de largura, ou 2 pontos com capacidade de 2A. Est disponvel uma gama de E/S analgicas, de dois a oito sinais por unidade, para corrente, tenso, termopar ou sinais RTD. Esto disponveis modelos de elevado desempenho, com

13

tempo de converso de 10 s por canal e resoluo de 1:30000. Para suportar as funes de controlo de motion da srie Sysmac, so includas unidades de E/S para entradas de encoder e sadas de impulsos. Estas podem ser atribudas a eixos de motion na configurao do controlador. Segurana integrada As funes de segurana esto totalmente integradas nas E/S da srie Sysmac NX. A unidade de controlo de segurana programvel e as respectivas unidades de segurana, de entrada e sada, podem ser inseridas em qualquer local do sistema de E/S. No necessrio qualquer hardware especial. A comunicao de segurana passada, de modo transparente, atravs das interfaces de EtherCAT da rede de controlo Sysmac, facilitando a utilizao de funes de segurana em qualquer sistema de controlo. O controlo standard e o controlo de segurana so programados no Sysmac Studio, proporcionando a fcil monitorizao e referncia de informao de estado de segurana nos programas de controlo normais. Concepo Todas as unidades de E/S Sysmac tm a mesma altura e profundidade (100 x 71 mm), enquanto a largura da unidade standard de 12 mm, ou de 24 mm para algumas unidades especficas. Todas as unidades de E/S tm um conector frontal amovvel, com terminais de presso, sem parafusos. Os conjuntos de cabos podem ser preparados e instalados em separado, os sinais podem ser facilmente desligados para teste e funcionamento e as unidades podem ser substitudas sem voltar a ligar os cabos. So fornecidas etiquetas e chaves para que o utilizador possa identificar os conectores de E/S e evitar erros de instalao. Na primeira fase do lanamento no mercado, no primeiro trimestre de 2013, as E/S srie Sysmac NX consistir de, aproximadamente, 70 tipos de unidades de E/S e de mdulos de sistema, como fontes de alimentao e terminais de terra, um controlador de E/S de segurana e a unidade de interface de rede para EtherCAT. As interfaces de rede para outras redes, e as unidades de E/S de alto desempenho descritas, sero lanadas durante 2013. A partir daqui, haver uma expanso estvel da gama de modelos da srie Sysmac NX. sysmac.eu

14

O MRON & Future proof

No.17

Sysmac Segurana integrada

Omron Electronics uma das empresas A lderes em segurana de automatizao. O nosso vasto portflio de produtos e servios inclui todos os equipamentos e servios de segurana necessrios, de rels de segurana como a srie G9SX, aos controladores de rede DeviceNet, como a srie NE1A.
nos tempos de desenvolvimento e ciclos de manuteno. As mquinas devem ser concebidas para serem intrinsecamente seguras, pelo que, quando uma situao perigosa no pode ser evitada com engenharia convencional por ex.: ao proteger as peas mveis devem ser implementadas medidas adicionais para atingir o desempenho de segurana necessrio. aqui que as solues de segurana integrada Sysmac fazem toda a diferena. O novo controlador de segurana NX foi criado usando tecnologia de ponta e implementado no sistema de E/S NX mais recente. Nanosynx uma nova e inovadora tecnologia de E/S, que oferece velocidade e desempenho excelentes, com resoluo de nanossegundos fornecida atravs de uma ligao em rede EtherCAT, a qual est a definir novos nveis de velocidade e preciso no campo da automatizao. A camada de comunicaes de segurana denomina-se Safety over EtherCAT (FSoE) e utilizada para transportar dados de segurana entre um controlador de segurana NX e os dispositivos de segurana de E/S NX. O lanamento do controlador de

O lanamento dos controladores de automatizao de mquinas da srie Sysmac NJ foi um passo decisivo para a integrao total de lgica, motion e viso na nossa plataforma Um Software (Sysmac Studio), usando Uma Rede (EtherCAT) de mquina e tudo focado no nosso Um Controlador (controlador NJ Sysmac). A concepo e o desenvolvimento da mquina nunca esto completos sem a segurana funcional. O desenvolvimento de uma estratgia de segurana adequada fundamental para a concepo de todas as mquinas e deve ser tido em conta no incio, pois pode influenciar drasticamente os custos do ciclo de vida, especialmente

A rtigo tecnolgico

15

CONTROLO
CJ

Mechatrolink RS485

DeviceNet RS-232C

NJ G5-MLK MX2 G5 NES

NE1A G9SP G9SA

MOTION Cablagem E/S

SEGURANA

NJ

In Out

NW

NES

In

Si

So Out NX I/Os

Through ECAT

One Connection
Safety Con guration
Ethernet EtherCAT 1 Datagram Header Header Safety data 2 Datagram FSC

FSoE Frame
CMD Safe CRC_0 Safe CRC_1 Data Data CRC_1

NW AO Out Si

Si

So

Safety Drives IO STO

16

O MRON & Future proof

No.17

segurana NX, como parte da arquitectura integrada do Sysmac, permite que os sistemas de segurana da Omron estejam em conformidade com aplicaes at categoria 4 e ao nvel de desempenho (PLe), de acordo com a ISO 13849-1. Programao de segurana no Sysmac Studio e IEC 61131-3 PLCopen Um dos benefcios dos controladores de segurana avanados, comparativamente s solues de segurana com cabos, a flexibilidade e a reutilizao do cdigo. Os controladores de segurana NX da Omron so programados de acordo com a norma IEC 61131-3 e utilizam o mesmo ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) do Sysmac Studio utilizado para os restantes dispositivos Sysmac. As normas como a IEC 61131-3 e PLCopen trazem abertura e usabilidade que assegura que os utilizadores finais podem evitar ficar prisioneiros de uma marca especfica. Os controladores de segurana NX incorporam os blocos de funo (FB) PLCopen que, combinados com os FB de controlo de motion, fazem da Sysmac uma das plataformas mais abertas do mercado. Adicionalmente, o Sysmac Studio permite a integrao das variveis do controlador de segurana NX nas variveis globais de um controlador NJ. O IDE do Sysmac Studio suporta uma metodologia comum para a definio, programao e manuteno de hardware. Princpio de funcionamento do controlador de segurana NX O controlador de segurana NX suporta lgica de segurana em configuraes locais e em configuraes NX remotas atravs da cabeceira de rede NX EtherCAT (NX-ECC201). A Functional Safety Over EtherCAT (FSoE) utiliza o black channel para comunicaes que permitem a combinao de dados de segurana e dados standard sem risco numa nica rede. A FSoE pode alcanar a certificao SIL-3, com a probabilidade de um erro no detectado em mais de 100 000 anos! O controlador Sysmac NJ o mestre da rede EtherCAT. O controlador de segurana NX estabelece um mecanismo de identificao de ligao com os dispositivos NX associados. Assim, o controlador de segurana NX gere

17

a lgica de segurana enquanto o mestre EtherCAT NJ responsvel por comunicaes seguras e no seguras. Uma consequncia interessante a de o controlador NJ dispor de acesso contnuo aos dados de FSoE e poder, se necessrio, utiliz-los em processos de automatizao standard. Benefcios da segurana integrada Sysmac. O controlador de segurana NX e as E/S de segurana distribuda podem ser livremente colocados no bus de E/S NX. A integrao no Sysmac Studio simplifica a concepo, configurao e manuteno do sistema, permitindo que os fabricantes de mquinas se foquem na melhoria do desempenho e segurana e no na configurao do sistema. A combinao de componentes de segurana NX e os componentes de segurana standard da Omron desde interruptores e sensores de segurana a dispositivos de motion com funes de segurana integradas traz grandes benefcios aos fabricantes de mquinas que procurem uma soluo completa de um nico fornecedor. O nosso compromisso O controlador de segurana Sysmac NX, combinado com o novo sistema de E/S NX e controladores Sysmac NJ, contribui para o aumento da segurana da mquina e melhorar a produtividade ao longo de todo o ciclo de vida da mquina. A Omron um fornecedor global de Soluo Completas que pode oferecer componentes, solues e servios, como entradas-lgica-sadas para a segurana funcional na automatizao.

18

O MRON & Future proof

No.17

Especialistas SYSMAC Passou mais de um ano desde que a plataforma SYSMAC foi globalmente lanada no mercado. Uma plataforma totalmente integrada sob o simples conceito de Um controlador, Uma ligao e Um software. Por outro lado, ao longo dos ltimos anos, ns, na Omron Europe, focmo-nos na nossa actividade, em paralelo com o desenvolvimento da Sysmac, com o objectivo de fornecer aos nossos clientes o melhor suporte e a nova plataforma Sysmac. Os nossos engenheiros de aplicao esto constantemente a melhorar o conhecimento atravs de formao intensiva sobre novas tecnologias, produtos e aplicaes. A Omron Europe tem, agora, mais de 700 engenheiros de campo e tcnicos de vendas em 19 pases para adicionar valor aos fabricantes de mquinas, em termos de controlo de mquinas avanado e integrado.

Centro de automatizao: uma rede global de centros de competncia O compromisso da Omron para com os fabricantes de mquinas excede o produto e a tecnologia, pois tambm inclui apoio tcnico e de aplicao avanado. Estes quatro centros de automatizao globais esto, agora, totalmente operacionais. Todos os centros so globalmente coordenados a partir da sede de BU de automatizao, no Japo. Centros de automatizao actuais no mundo: ATC-Japan, situado em Kusatsu, Japo, aberto desde 1 de Agosto de 2011 ATC-China, situado em Xangai, China, aberto desde 3 de Junho 2011 ATC-US, situado em Fremont CA, EUA, aberto desde 1 de Abril de 2012 ATC-Europe, situado em Barcelona, Europa, desde 30 de Novembro de 2012

C ENTRO DE AUTOMATIZAO SYSMAC

19

entro de Automatizao C da Europa

As tarefas principais dos centros de automatizao consistem em fornecer o melhor apoio tcnico e de aplicao para a plataforma SYSMAC e para todos os dispositivos (software e hardware) que a compem. A rea de especializao do ATC inclui a ligao em rede, software, segurana, controlo de motion avanado, robtica e CNC. Barcelona: a base lgica para o Centro de Automatizao da Europa A Omron Europe tem o seu Centro de Aplicaes de Motion em Barcelona desde 1999. Este centro alberga mais de 40 especialistas em software, hardware e aplicaes. onde todas as bibliotecas de software e de aplicao de motion so desenvolvidas. Assim, ter o ATC em Barcelona era uma mera questo de continuidade. O ATC representar uma competncia concreta onde os clientes podem ver, testar e experimentar realmente a tecnologia mais avanada. Venha visitar-nos

20

O MRON & Future proof

No.17

Um nico Controlador numa linha de embalagem completa

Mecapack, um fabricante especializado em mquinas de embalagem primria A e secundria, desenvolveu recentemente uma linha de embalagem completa. A colaborao estreita com a Omron permitiu empresa basear o conceito num nico controlador para a linha, um importante passo estratgico com o qual a Mecapack pretende satisfazer as expectativas do cliente, quer no mercado nacional Francs, quer no resto do mundo.

Denis Oerther, responsvel pelo Departamento de Aquisies na Mecapack, v benefcios bvios na optimizao do controlo de linha:

Uma nica plataforma reduz o nmero de componentes, a instalao elctrica e os tempos de programao nas nossas instalaes. Tambm reduz os volumes em stock e a variedade de peas sobresselentes necessrias.

C ompetncia

21

Robot delta - R2A

Membro do grupo Proplast, o fabricante francs Mecapack desenvolve e fabrica mquinas de embalagem, incluindo sistemas de selagem de bandejas, equipamento de termoformao, formao de caixas e solues de embalagem de caixas. Recentemente, integraram a Cration Technique (agora, Idpack) na actividade, fortalecendo a especializao em mquinas de embalagem secundria. Os nove engenheiros de I&D da empresa, a trabalhar num Departamento de Investigao com 23 pessoas, adicionam valor empresa, enquanto a Omron tem fornecido conhecimento em lgica sequencial e controlo de motion Mecapack h mais de 15 anos. sistemas de deteco de metal e mquinas de etiquetagem: Estamos a introduzir, nas linhas de embalagem, noes de eficincia produtiva bem conhecidas na indstria automvel, enquanto reduzimos, ao mnimo, as mudanas de formato de produto. Todos os segundos so muito importantes para ns!. Desenvolvimento industrializado Como parte deste projecto, um dos objectivos da Mecapack o de optimizar a concepo de mquinas, o que reduzir os tempos de Uma linha de embalagem completa Actualmente, os nossos clientes procuram mquinas que possam trabalhar a altas velocidades e com maior capacidade, diz Benot Mfort, responsvel pelo Desenvolvimento na Mecapack. Mas tambm pretendem construir uma relao com um nico gestor de projectos que possa oferecer uma soluo global para a embalagem primria e secundria. nisto que temos trabalhado nos ltimos cinco anos. Cyrille Couloigner, responsvel pelo Departamento de Investigao de Automatizao da Mecapack, acrescenta: Evolumos de fabricante de mquinas individuais para fornecedor de solues de engenharia. Devemos tal progresso directamente ao desenvolvimento da tecnologia Omron. Benot Mfort explica que a Mecapack tem trabalhado continuamente na fiabilidade e operao de um conceito de linha completa global, enquanto se integram produtos de terceiros, como O benefcio de um nico controlador Benot Mfort adiciona que aqui que a equipa da Omron adiciona a especializao ao nosso conhecimento e responde a quaisquer questes que possam surgir da nossa parte. A nossa parceria com a Omron permite-nos atingir nveis de desempenho que definimos, inicialmente, como objectivo, o que importante com novas tecnologias. Pode ver-se esta situao como um investimento conjunto por parte da Omron e da Mecapack, e quero enfatizar o facto de a equipa da Omron ser sempre muito reactiva quando precisamos de ajuda!. entrega entre outros benefcios. Para alcanar isto, a empresa est a implementar a plataforma Sysmac da Omron, a qual coloca toda a linha sob a mesma lgica de controlo e definio de parmetros. Muitos dos nossos clientes so a favor desta racionalizao, diz Serge Pitois, Gestor de Produto na Mecapack, embora atente que um nico controlador significa uma mudana total de estratgia.

Construa uma relao com um nico projecto

22

O MRON & Future proof

No.17

De acordo com Serge Pitois, implementar um controlador nico, como a plataforma Sysmac, a nica maneira de criar uma linha de embalagem completa que possa corresponder s expectativas em termos de desempenho e de retorno sobre o investimento e custos. A Mecapack integra uma sequncia de produtos de automatizao e de robots Delta-2 desenvolvidos a nvel interno, com motores e controlo da Omron que se enquadra num conceito de controlador de linha individual. A conectividade de Ethernet significa que o controlador tambm pode comunicar com os robots multiarticulados utilizados na fase de embalagem de caixas. Esta consistncia nas funes sequenciais e no controlo de motion muito apreciada devido a permitir tempos de mudana mais reduzidos. Tambm permite manuteno e diagnstico remotos de toda a linha atravs de um nico ponto de comunicao. Tratam-se de benefcios substanciais para o utilizador final e para a Mecapack.

Mecapackadquire dimenso global 80 % dos clientes da Mecapack esto no sector da alimentao e bebidas, mas a empresa tambm produz mquinas para os sectores farmacutico, mdico e de cadeia de fornecimento (embalagem secundria). Os maiores produtores de alimentos e os supermercados de mdia e grande dimenso tambm mudaro, cada vez mais, para a embalagem primria. Um tero do volume de negcios da Mecapack provm actualmente de Frana, mas existe um forte desejo de desenvolver as actividades globais da empresa, uma estratgia que pode ser suportada pela ampla rede internacional da Omron.

23

ontinue a perguntar, C mantenha-se curioso: Seja um engenheiro!

O blogue da Omron A Omron Europe lanou um novo website no qual partilhamos as nossas experincias profissionais na indstria automvel. Pode encontrar histrias de bastidores sobre o futuro, mquinas, temas interessantes, produo, especialistas da rea e inovaes na nossa indstria. Para ter uma ideia, abaixo encontram-se dois artigos aleatrios. Use a sua aplicao Layar para os ler j no seu telemvel.

Regresso ao futuro: O kit de principiante da civilizao Marcin Jakubowski construiu um tractor em seis dias. Em seguida, disse ao mundo como o fazer: disponibilizou os desenhos, o oramento e um vdeo de instrues gratuitamente online. omron.me/SRGKT7

A paixo pela qualidade Todos sabem que a qualidade importante: o que mantm os clientes satisfeitos e o que constri e mantm os valores da marca. Mas para verdadeiramente diferenciar um negcio, para o distinguir de todos os outros fabricantes de mquinas, a paixo tem de passar por mais do que simples palavras. omron.me/Xh2qdE

Est convidado! Se existir algo que queira partilhar connosco, no hesite e contacte-nos em Omron@eu.omron.com blog.omron.eu

Ficha tcnica e contactos

Editora: Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69 NL-2132 JD Hoofddorp Holanda Tel.: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu Copyright: Omron Europe B.V., 2012 As especificaes esto sujeitas a alterao sem aviso prvio.
Embora o nosso objectivo seja alcanar a perfeio, a Omron Europe BV e/ou as suas subsidirias e empresas associadas no garantem a correco ou abrangncia das informaes descritas neste documento. A Omron reserva-se o direito de efectuar quaisquer alteraes, em qualquer momento, sem notificao prvia. CD_Pt01+TechnologyTrends17

Hiroyuki Usui Director Executivo