Kamerun Cumhurbakan Biya lkemizi ziyaret ediyor.

Kamerun Cumhurbakan Sayn Paul Biya, Cumhurbakanmz Sayn Abdullah Gln davetine icabetle lkemize resmi bir ziyaret gerekletirmektedir. Beraberinde 13 Bakan ve Kamerun zel sektrnn sekin temsilcilerinden oluan bir heyetle lkemize gelen Kamerun Cumhurbakan Biya, 26 Mart Sal gn Ankarada Sayn Cumhurbakanmzla biraraya geldi. Konuk Cumhurbakan temaslarn 27 Mart aramba gn stanbulda devam edecek ve Trkiye-Kamerun Ticaret ve Yatrm Forumuna katlacaktr. Szkonusu ziyaret, Kamerundan Trkiyeye Cumhurbakan seviyesinde bir ilk tekil edecek olmas bakmndan tarihi nemdedir.

ki lke Cumhurbakanlar arasndaki grmelere dair ayrntl bilgiler iin Le Prsident du Cameroun, S.E.M. Paul Biya, en visite en Turquie. Le Prsident du Cameroun, S.E.M. Paul Biya, effectue une visite officielle en Turquie sur l'invitation du Prsident de la Rpublique de Turquie, S.E.M. Abdullah Gl. Le Prsident du Cameroun est venu en Turquie en compagnie de treize Ministres et des reprsentants d'lite du secteur priv camerounais. Il a rencontr le Prsident Abdullah Gl le mardi 26 mars 2013. S.E.M. Biya poursuivra ses entretiens le mercredi 27 mars 2013 Istanbul et participera au Forum du Commerce et de l'Investissement Turco-Camerounais. Cette visite est historiquement importante en tant que premire visite effectue du Cameroun vers la Turquie au niveau prsidentiel.

Pour plus d'informations sur les entretiens entre les Prsidents des deux pays; Dileri Bakan Davutolu 24. Arap Ligi Zirvesi'ne katld. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 26-27 Mart 2013 tarihlerinde Katar'n bakenti Doha'da dzenlenen 24. Arap Ligi Zirve Toplantsna katld. Al oturumunda konuan Dileri Bakan Davutolu, Zirvenin zgr, demokratik ve refah iindeki bir Suriye araynda yeni bir dnemin balangc olduuna iaret etti. Arap Ligi'nin Suriye'nin koltuunu Suriye halknn meru temsilcisi olarak Suriye Muhalif ve Devrimci Ulusal Gler Koalisyonuna (SMDK) teslim etmesinin tarihi bir dnm noktas olduunu belirtti.

Dileri Bakan Davutolu, bu kritik dnemde, ncelikle, Suriye halknn gnlk ihtiyalarnn gecikmeksizin karlanabilmesi amacyla Suriye Geici Hkmetine yardm edilmesi gerektiini, ayrca, Geici Hkmetin kurulmasyla gei srecinin baladnn duyurulmas ve siyasi zm ynnde rejim zerindeki basknn artrlmas amacyla ilgili tm taraflarn Geici Hkmete gereken destein salamas gerektiini kaydetti. Dileri Bakan Davutolu, Geici Hkmetin Birlemi Milletlerdeki yerini alabilmesi iin allmaya balanmasnn art olduunu belirtti. Trkiye srail ilikilerindeki son gelimelere de deinen Dileri Bakan Davutolu, Trk-srail ilikilerinin seyri ne olursa olsun, Trkiyenin Filistin davasn savunmaya ve gerekirse de sraili eletirmeye devam edeceini vurgulad. Trkiyenin her zaman srail-Filistin sorununa iki devlet vizyonu temelinde adil, kalc ve kapsaml bir zm bulunmas ynndeki uluslararas ve blgesel abalara destek verdiini hatrlatt. AL Zirve toplants vesilesiyle, SMDK Bakan Muaz el-Hatib'le gren Dileri Bakan Davutolu, Lbnan Cumhurbakan Michel Sleyman, Msr Cumhurbakan Muhammed Mursi ve Filistin Devlet Bakan Mahmud Abbas tarafndan da kabul edildi.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun 24. Arap Ligi Zirve Toplantsnda Yaptklar Konuma, 26 Mart 2013, Doha (ngilizce) Le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutolu a particip au vingt-quatrime Sommet de la Ligue Arabe. S.E.M.Ahmet Davutolu a particip au vingt-quatrime Sommet de la Ligue Arabe, organis Doha, capitale du Qatar les 26 et 27 mars 2013. Prononant un discours durant la sance dinauguration, M.Davutolu a signal que le Sommet constituait le dbut dune nouvelle re dans la qute dune Syrie libre, dmocratique et prospre. Il a affirm que la remise du sige de la Syrie par la Ligue arabe la Coalition nationale des Forces de l'Opposition et de la Rvolution syrienne, reprsentante lgitime du peuple syrien, constituait un tournant historique. Le Ministre a not quen cette priode critique, il fallait de prime abord, venir laide du Gouvernement syrien provisoire faire face aux besoins quotidiens du peuple syrien, annoncer le commencement du processus de transition et, pour toutes les partie intresses, de soutenir le gouvernement provisoire pour daugmenter la pression exerce sur le rgime en vue dune solution politique. Il a affirm quil fallait commencer uvrer pour que le Gouvernement provisoire puisse prendre sa place au sein des Nations unies. M. Davutolu, voquant galement les derniers dveloppements dans les relations turco-israliennes, a soulign que quel que soit ltat de ces relations, la Turquie continuerait dfendre la cause palestinienne et, si ncessaire, critiquer Isral. Il a rappel que la Turquie avait toujours soutenu les efforts internationaux et nationaux visant trouver une solution quitable, durable et globale, fonde sur une vision deux tats, du problme isralo-palestinien.

A loccasion de la runion au sommet de la Ligue arabe, M. Davutolu a eu un entretien avec M. Mouaz AlKhatib, prsident de la Coalition nationale des Forces de l'Opposition et de la Rvolution syrienne. Il a t reu par le Prsident de la Rpublique Libanaise, M. Michel Sleiman, Par M. Mohamed Morsi, le Prsident de la Rpublique Arabe dEgypte et par M. Mahmoud Abbas, Chef de lEtat de Palestine.

Statement by Mr. Ahmet Davutolu, Minister of Foreign Affairs of Turkey at the 24th Summit Meeting of the League of Arab States, 26 March 2013, Doha Doha'da youn diplomasi trafii Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 24. Arap Ligi Zirve Toplants vesilesiyle bulunduu Doha'da youn bir diplomasi trafii yrtt. AL Zirve Toplantsnn alnda bir konuma yapan Dileri Bakan Davutolu gn boyu ikili grmeler gerekletirdi. Lbnan Cumhurbakan Michel Sleyman, Msr Cumhurbakan Muhammed Mursi, Somali Cumhurbakan Hasan eyh Mahmud, Filistin Devlet Bakan Mahmud Abbas, rdn Kral Abdullah ve Yemen Cumhurbakan Abdo Rabbu Mansour Hadi tarafndan kabul edildi. Dileri Bakan Davutolu ayrca, Irak Cumhurbakan Yardmcs Khader Mousa Ja'far, Katar Babakan ve Dileri Bakan eyh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan eyh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah, rdn Dileri Bakan Nasser Judeh, Bahreyn Dileri Bakan eyh Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al Khalifa ve Suudi Arabistan Dileri Bakan Yardmcs Prens Abdulaziz bin Abdullah ile grt. Arap Ligi Genel Sekreteri Nabil Al Arabi ve Suriye Ulusal Koalisyonu Bakan Muaz Al Hatib'le de biraraya geldi. Grmelerde ikili ve blgesel konularn yan sra, arlk olarak srail'in Trkiye'den zr dilemesi ve Filistine dair konular ele alnd. Dileri Bakan Davutolu, srail'in Trkiye'den zr dilemesiyle ilgili sre hakknda muhataplarna bilgi verdi. Grt devlet bakanlar da Trkiye'nin bu konuda izledii ilkeli ve kararl tutumu takdir ettiklerini belirterek, Trkiye'nin diplomatik baarsnn blge dinamikleri ve bar asndan da nemli olduunu vurguladlar. Intense travail diplomatique Doha S.E.M. Ahmet Davutoglu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, a poursuivi un programme diplomatique intense loccasion du vingt-quatrime Sommet de la Ligue Arabe (LA). Le Ministre a prononc un discours la sance d'ouverture de la runion au sommet de la LA et a effectu des entretiens bilatraux au cours de la journe. Il a t reu par le Prsident de la Rpublique Libanaise, S.E.M. Michel Sleiman, par le Prsident de la Rpublique arabe d'gypte, S.E.M. Mohamed Morsi, par le prsident de la Somalie, S.E.M. Hassan Sheikh Mahmoud, par le Chef de lEtat de Palestine, S.E.M. Mahmoud Abbas, par le Roi

de Jordanie, S.E.M. Abdallah II et par le prsident de la Rpublique du Ymen, S.E.M. Abd Rab Mansour Hadi. M. Davutolu a rencontr S.E.M. Moussa Ja'far Khader, Vice-prsident irakien, S.E.M. Hamad bin Jassim alThani, Premier Ministre et Ministre des Affaires trangres qatari, S.E.M. Sheikh Khaled Sabah Al-Hamad AlSabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires trangres du Koweit, M. Nasser Judeh, Ministre jordanien des Affaires trangres, M. Sheikh Khalid ben Ahmed al-Khalifah, Ministre des Affaires trangres du Bahren, le Prince Abdelaziz bin Abdullah, Vice-Ministre des Affaires trangres de lArabie Saoudite. M. Davutolu sest entretenu galement avec le Secrtaire gnral de la Ligue Arabe, S.E.M. Nabil Al-Arabi et le Prsident de la Coalition nationale des forces de l'opposition et de la rvolution syrienne, S.E.M. Mouaz al-Khatib. Les questions relatives la Palestine, les questions bilatrales et rgionales et surtout les excuses dIsral auprs de la Turquie ont t abordes pendant les entretiens. Le Ministre a inform ses interlocuteurs du processus concernant les excuses dIsral auprs de la Turquie. Les chefs d'Etat avec qui il sest entretenu ont indiqu qu'ils apprciaient l'attitude dcide et fonde sur des principes qui a t poursuivie par la Turquie et ont soulign limportance de la russite de la Turquie pour les dynamiques et la paix. Dileri Bakan Davutolu Grcistan' ziyaret ediyor. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Grcistan'a resmi bir ziyaret gerekletiriyor. Ziyaretinin ilk gnnde Tifliste temaslarda bulunan Dileri Bakan Davutolu Grc mevkida Maia Panjikidze ile biraraya geldi. ki lke ilikilerinin daha da gelitirilmesi iin atlabilecek admlarn ele alnd grmede, iki Bakan ayrca blgesel gelimelere dair gr alveriinde bulundu. Dzenlenen ortak basn toplantsnda iki lke arasndaki dostluu vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'nin Grcistan'n en nemli ticaret ve ekonomi orta olduunu, iki lke arasndaki 1,5 milyar dolar dzeyindeki ticaret hacminin artrlmasnn amalandn belirtti. Grclerin ve Trklerin karlkl olarak sadece vizesiz deil, pasaportsuz hareket edebilmesinin nemli olduunu ifade etti. Dileri Bakan Davutolu, Grcistan'n toprak btnlnn nemine iaret ederek, ''Trkiye, her zaman Grcistan'n toprak btnln savunmutur. Trkiye, Grcistan iindeki tm halklarn bar iinde ve kardee yaamalarn savunuyor. Trkiye'de hem Grc hem Abhaz kkenli geni nfusa sahip gl diasporalar bulunuyor. Biz bu meselenin Grcistan'n toprak btnl erevesinde karlkl anlay iinde grmelerle zlmesini savunageldik. Gelecek gnlerde bu konuda olumlu admlar atlmasn mit ediyoruz'' dedi. Dileri Bakan Davutolu ayrca, Grcistan Babakan Bidzina Ivanishvili ile grt. Dileri Bakan Davutolunun Bak-Tiflis-Kars demiryolu ve Bak-Tiflis-Ceyhan petrol boru hatt gibi projelerin sadece iki lkenin deil, tm blgenin ahengini deitirdiini ifade ettii grmede, Grcistan Babakan Ivanishvili ise Trkiye'yi blgedeki aktif politikasndan dolay takdir ettiklerini belirtti.

Dileri Bakan Davutolunun Tiflis temaslar kapsamnda, Grcistan Parlamentosu Bakan David Usupashvili ve Yeniden Entegrasyondan Sorumlu Devlet Bakan Paata Zakareishvili ile de biraraya geldi. Le Ministre des Affaires trangres en visite en Gorgie. Le Ministre des Affaires trangres, S.E.M. Ahmet Davutolu, effectue une visite officielle en Gorgie. M. Davutolu, qui a eu des entretiens officiels Tbilissi le premier jour de sa visite, a rencontr son homologue gorgienne S.E.Mme Maia Panjikidze. Les mesures prendre pour dvelopper davantage les relations entre les deux pays ont t abordes et les deux Ministres se sont galement entretenus sur les dveloppements rgionaux. A la confrence de presse conjointe, M. Davutolu, soulignant l'amiti entre les deux pays, a prcis que la Turquie tait le partenaire conomique et commercial le plus important de la Gorgie et que l'on souhaitait augmenter davantage le volume des changes dont le niveau actuel est de 1,5 milliard de dollars. M. Davutolu a dit qu'il tait important que les Gorgiens et les Turcs puissent circuler librement entre les deux pays, non seulement sans visa, mais aussi sans passeport. M. Davutolu a exprim l'importance de l'intgrit territoriale de la Gorgie ; la Turquie a toujours dfendu l'intgrit territoriale de la Gorgie. Elle dfend la cohabitation des peuples de Gorgie dans une atmosphre pacifique et fraternelle. Il existe de puissantes et nombreuses diasporas gorgiennes et abkhazes en Turquie. Nous avons toujours soutenu que cette question soit rsolue par des entretiens sur la base de la comprhension mutuelle et dans le cadre de l'intgrit territoriale de la Gorgie. Nous esprons des pas positifs sur cette question dans les prochains jours a-t-il dit. M. Davutolu a aussi rencontr le Premier-Ministre gorgien, S.E.M. Bidzina Ivanachvili. Durant lentretien, le Ministre a exprim que les projets comme la voie ferre Bakou-Tbilissi-Kars et loloduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan avaient augment lharmonie entre les deux pays mais aussi celle de toute la rgion. M. Ivanachvili, quant lui, a prcis quils apprciaient La politique active de la Turquie dans la rgion. Dans le cadre de ses entretiens Tbilissi, M.Davutolu a aussi rencontr le Prsident du Parlement gorgien, S.E.M. David Usupachvili, et le Ministre d tat charg de la Rintgration, S.E.M. Paata Zakareichvili. TrkiyeAzerbaycanGrcistan Dileri Bakanlar l Toplants lki 8 Haziran 2012'de Trabzon'da gerekletirilen TrkiyeAzerbaycanGrcistan Dileri Bakanlar l Toplants'nn ikincisi, 28 Mart 2013 tarihinde Grcistan'n Batum ehrinde dzenlendi. Toplantda, her lkeyi de ilgilendiren konularda blgesel ibirliinin gelitirilmesi olanaklar ele alnd. Ayrca, vizesiz seyahat ve mallarn serbest dolam konularnda gr alveriinde bulunuldu. l Sektrel birlii 2013-2015 Eylem Plan zerinde mutabakata varld. Dzenlenen ortak basn toplantsnda konuan Dileri Bakan Davutolu, son yirmi yla bakldnda lke

arasnda mkemmel bir ilikinin tesis edildiinin grleceini belirtti. lke arasndaki ibirliinin somut rnekleri olarak Bak-Tiflis-Ceyhan petrol boru hatt, Bak-Tiflis-Erzurum doalgaz boru hatt ve zerinde allan BakTiflis-Kars demiryolu projesine dikkat ekti. Dileri Bakan Davutolu, ibirliinin sadece lke ilikilerini glendirmekle kalmayacan, temel amacn blgede refah alan yaratlmas olduunu vurgulad. Toplant sonrasnda lke Dileri Bakanlar farkl alanlardaki somut l ibirlii projelerinin nemine iaret eden Ortak Bildiri metnini imzaladlar. Bir sonraki l Toplantnn 2013 ylnn ikinci yarsnda Azerbaycanda yaplmas ngrlmektedir.

Trkiye-Azerbaycan-Grcistan Dileri Bakanlar l Toplants Ortak Bildiri, 28 Mart 2013, Batum (ngilizce) 70 lkeden 70 gen diplomat Ankarada biraraya geliyor. Dileri Bakanl Diplomasi Akademisi tarafndan dzenlenen Uluslararas Gen Diplomatlar Eitim Program 1 Nisan 2013 tarihinde Ankarada balyor. Bu yl 19ncusu dzenlenecek olan szkonusu program Ankara, stanbul, Konya ve Nevehir illerinde gerekletirilecektir. 1992 ylnda ilk kez Orta Asya Cumhuriyetlerine ynelik olarak balayan Uluslararas Gen Diplomatlar Eitim Program zamanla 5 kta ve 101 lkeyi kapsar hale gelmitir. Davet edilen gen diplomatlara, Trkiyeye ynelik tarih-medeniyet perspektifiyle olumlu bir anlay kazandrmak, ilaveten, d politikann genel ilkeleri ile grubun oluturulduu corafyaya ynelik d politikann ana unsurlar konularnda bilgilendirmelerde bulunmak amacyla dzenlenmektedir. Uluslararas Gen Diplomatlar Eitim Program, dnyann farkl blgelerinden gelen gen diplomatlara diplomasi alannda eitim, bilgi ve tecrbe paylamnn yansra farkl kltrleri tanma imkn da salamaktadr. Bu balamda, katlmclar iin, lkemizin tarihi ve turistik blgelerine tantc geziler dzenlenmektedir. Bugne kadar 700den fazla gen diplomatn konuk edildii program kapsamnda, Trk d politikas ve uluslararas siyasi konularda sekin niversitelerimizden akademisyenler, emekli bykelilerimiz ve Bakanlmz mensuplar tarafndan sunumlar yaplmakta, ayn zamanda, katlmclarn lkelerini tantmalarna da olanak salanmaktadr. Ayrca, katlmclarn Bakanlmz gen memurlar ile tanmalarn ve kaynamalarn salayacak sosyal aktiviteler de tertiplenmektedir. 70 jeunes diplomates de 70 pays se runissent Ankara. Le Programme international de formation des jeunes diplomates mis en uvre par l'Acadmie diplomatique du Ministre turc des Affaires trangres dbute Ankara le 1er avril 2013. Ce programme, dont cest la 19me dition, sera ralis dans les provinces d'Ankara, d'Istanbul, de Konya et de Nevehir. Le Programme international de formation des jeunes diplomates qui avait t inaugur en 1992 pour les

rpubliques d'Asie centrale sadresse maintenant aux 5 continents et 101 pays. Le but de ce programme est de promouvoir une connaissance positive de la Turquie avec une perspective l'historique et civilisationelle pour les jeunes diplomates invits et de les informer des principes gnraux de la politique trangre turque et des axes principaux de sa politique envers la rgion dont ils proviennent. En plus de la formation, lchange dexpriences et dinformations dans le domaine de la diplomatie, le programme fournit aux jeunes diplomates l'occasion de faire la connaissance de cultures diffrentes. Dans ce contexte, les voyages de dcouverte des rgions historiques et touristiques de la Turquie sont organiss pour les participants. Plus de 700 jeunes diplomates ont t invits jusqu' prsent et ce programme. Des prsentations dans les domaines de la politique trangre turque et des questions politiques internationales sont faites par les membres du ministre, par des professeurs duniversits prestigieuses et par des ambassadeurs la retraite. Le programme permet galement aux participants de prsenter leur pays. En outre, des occasions sociales permettant aux participants de rencontrer et de frquenter les jeunes diplomates du ministre sont organises. Dileri Bakan Davutolu Belarusa bir alma ziyareti gerekletirdi. Belarusa 29 Mart 2013 tarihinde bir alma ziyareti gerekletiren Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Belarus Dileri Bakan Vladimir Makei ile biraraya geldi. Grmede ikili ilikilerin yansra zellikle Trk firmalarnn Belarus'taki yatrmlar, ikili ekonomik ve ticari ibirliinin gelitirilmesine ilikin hususlar ve iki lkenin uluslararas platformlardaki eitli adaylklar ele alnd. ki Bakan ayrca, Suriye, Irak ve Afganistan bata olmak zere eitli blgesel konular hakknda gr alveriinde bulundular. Grmenin ardndan yaplan imza treninde iki lke arasnda Vizelerin Karlkl Kaldrlmasna ilikin Anlama ile Trkiye-Belarus Geri Kabul Anlamas imzaland. Dzenlenen basn toplantsnda konuan Dileri Bakan Davutolu Trkiye'nin 1992 ylnda Belarus'u tanyan ilk lke olduunu hatrlatarak, kendisinin de Belarus'u ziyaret eden ilk Trk Dileri Bakan olduunu, bundan onur duyduunu ve Belaruslu muhatabn Karma Ekonomik Komisyonu toplants iin en ksa zamanda Trkiye'de arlamak istediklerini syledi. Dileri Bakan Davutolu ayrca, iki lke arasndaki ilikilerin sorunsuz bir ekilde gelitiini, vizelerin kalkmasyla eknomik ve sosyal ilikilerin daha da gelieceini ifade etti. Belarus'un stratejik bir konuma sahip olduunu ve devam eden reform srecinin de etkisiyle bu lkenin uluslararas alanda daha da nem kazanacan belirten Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'nin Belarus'un uluslararas toplumla btnlemesine her trl katkda bulunmaya hazr olduunu kaydetmitir. Belarus Dileri Bakan da ikili ilikilerin son yirmi yldr srekli gelitiine iaret etti. leriye dnk olarak daha da byk bir potansiyel bulunduunu, Dileri Bakan Davutolu'nun ziyaretinin ilikilere bu ynde ivme kazandracan ifade etti.

Dileri Bakan Davutolu Minskte temaslar kapsamnda Cumhurbakan Alexander Lukashenko ve Babakan Mikhail Myasnikovich tarafndan kabul edildi. Grmelerde ikili ilikilerin tm boyutlar kapsaml bir ekilde gzden geirildi. Le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutolu a effectu une visite de travail en Bilorussie.

Effectuant une visite de travail en Bilorussie le 29 Mars, 2013 le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutoglu a rencontr le ministre bilorusse des Affaires trangres Vladimir Makei. Les relations bilatrales, les investissements des entreprises turques en Bilorussie, les questions lies au dveloppement de la coopration conomique et commerciale et les candidatures des deux pays pour un certain nombre dorganisations internationales ont t voqus. Les deux ministres ont galement chang des vues sur diffrentes questions rgionales dont notamment la Syrie, l'Irak et l'Afghanistan. Aprs lentretien, sest tenue la crmonie de signature de l'accord sur la suppression des visas et laccord de radmission entre les deux pays. M. Davutolu, sexprimant la confrence de presse, a rappel que la Turquie tait le premier pays reconnatre la Bilorussie en 1992 et quil tait le premier Ministre des Affaires trangres turc se rendre en Bilorussie. Il a dit quil serait honor d'accueillir son homologue bilorusse en Turquie le plus rapidement possible pour une runion de la Commission conomique mixte. Le Ministre a galement dit que les relations entre les deux pays se dveloppaient sans problmes et que la suppression des visas permettrait aux liens conomiques et sociaux de se renforcer davantage. Il a fait valoir que la Bilorussie bnficiait d'un emplacement stratgique, et que la rforme en cours permettrait ce pays de gagner de limportance sur la scne internationale. Il a dit que la Turquie tait prte tout faire pour contribuer lintgration de la Bilorussie dans la communaut internationale. Le ministre des Affaires trangres bilorusse a soulign que les relations bilatrales staient constamment dveloppes les vingt dernires annes et que le potentiel pour lavenir tait encore plus grand. Il a dclar que la visite de M. Davutoglu donnerait un nouvel lan aux relations. Le prsident Alexandre Loukachenko et le Premier ministre Mikhal Miasnikovitch ont reu M. Davutolu dans le cadre de ses contacts Minsk. Les rencontres ont donn lieu un examen exhaustif de tous les aspects des relations bilatrales. Dileri Bakan Yardmcs Koru, Asyann ykselii 21. yzyla damgasn vuran gelimelerden biridir. lkemizin zel davetli olarak katld Asya birlii Diyalounun (AD) 11. Bakanlar Toplants Tacikistann bakenti Duanbede 29 Mart 2013 tarihinde dzenlendi.

lkemizi temsilen toplantya katlan Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Naci Koru yapt konumada, ADin tm Asya ktasn kapsayan yeleriyle nemli bir rgt olduunu vurgulad. lkemize yaplan zel davet nedeniyle Tacik makamlarna teekkr eden Dileri Bakan Yardmcs Koru, Trkiyenin ilk kez bir AD toplantsnda temsil edildiine iaret etti. Biz her eyden nce, hem evremizde hem de tesinde bar, refah ve gvenlik aryoruz diye konuan Bakan Yardmcs Koru, Trkiyenin tarihi pek Yolu zerinde bulunan lkelerle olan tarihi, kltrel ve dilsel balarna nem atfettiini kaydetti. Dileri Bakan Yardmcs Koru, Asyann ykseliinin 21. yzyla damgasn vuran gelimelerden biri biri olduunu vurgulayarak, Asya Rnesansnn inanlmaz bir ekonomik bymeyi beraberinde getirdiini, ancak mterek kabiliyetlerin gerek potansiyelinin ortaya kartlabilmesi iin kurumsal yaplarn ihdas edilmesi gerektiini belirtti. Kreselleme tarafndan belirlenen bir dnya dzeninde, diyaloa duyulan ihtiyacn her zamankinden daha fazla olduuna iaret eden Dileri Bakan Yardmcs Koru, Asya ktas lkeleri arasnda etkin ve sonu odakl etkileim ynndeki abalarmz birletirmeliyiz. dedi. Bu dorultuda gvenilir bir ortak olarak Trkiye'nin blge ile ilikilerini artrdna dikkat eken Dileri Bakan Yardmcs Koru, ikili ve kurumsal dzeyde Asya lkeleri ile ilikilerin daha da gelitirilmesine alldn kaydetti. Ayrca, Asya-Pasifikin ok boyutlu Trk d politikasnn stratejik ayaklarndan birini oluturduunu belirterek blge lkeleriyle olan ibirliinin glendirilmesi ve kurumsallatrlmasnn amalandn syledi. Le Vice-Ministre des Affaires Etrangres: Lmergence de lAsie est lun des vnements qui marquent le 21me sicle. La 11me Runion ministrielle du Dialogue de Coopration Asiatique (DCA) laquelle notre pays a particip comme invit spcial sest tenu Douchanb, la capitale du Tadjikistan, le 29 mars 2013. Dans son discours, le vice-ministre des Affaires trangres, l'Ambassadeur Naci Koru, qui a reprsent la Turquie la runion, a soulign limportance du DCA en tant quorganisation couvrant l'ensemble du continent asiatique. LAmbassadeur Koru a remerci les autorits tadjikes pour leur invitation spciale et a not que ctait la premire participation de la Turquie une runion du DCA. D'abord et avant tout, nous cherchons la paix, la prosprit et la scurit dans notre voisinage et au-del , a-til dclar, soulignant que la Turquie attachait une grande importance ses liens historiques, linguistiques et culturels avec les pays se trouvant sur la route historique de la soie. M. Koru, notant que lmergence de lAsie tait lun des vnements qui marquent le 21me sicle, a dclar que cette renaissance avait conduit une croissance conomique prodigieuse, mais quil fallait maintenant mettre en place la structure institutionnelle ncessaire pour raliser le plein potentiel de nos capacits collectives. Entre les pays du continent, nous devons coordonner et conjuguer nos efforts pour un engagement efficace et ax sur les rsultats , a-t-il affirm, soulignant que le dialogue tait plus ncessaire que jamais dans un monde dfini par la mondialisation.

 cet gard, le vice-ministre des Affaires trangres Koru a indiqu que la Turquie s'efforait dvelopper davantage de ses bonnes relations avec les pays asiatiques aux niveaux bilatral et institutionnel soulignant l'engagement croissant de la Turquie dans la rgion en tant partenaire fiable. Il a dit que la rgion Asie-Pacifique constituait l'un des piliers stratgiques de notre politique trangre multidimensionnelle et que la Turquie avait l'intention de renforcer et d'institutionnaliser sa coopration avec les pays de la rgion. Uluslararas Gen Diplomatlar Eitim Programnn al Dileri Bakan Yardmcs Naci Korunun katlmyla gerekletirildi. Bu yl 19. dzenlenen Uluslararas Gen Diplomatlar Eitim Programnn al Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Naci Korunun katlmyla 1 Nisan 2013 tarihinde Ankara Palasta gerekletirildi. Dileri Bakan Yardmcs Koru alta yapt konumada, 1992'den bugne 5 ktadan 100'n zerindeki lkeden yaklak 900 diplomatn programa katldn ifadeyle faaliyetin gen diplomatlarn birbirleriyle deneyim ve bilgilerini paylamas asndan nemli olduunu vurgulad. Dileri Bakan Yardmcs Koru, katlmclarn program sresince Trkiye'nin deiik blgelerinde tarihi ve kltrel mekanlar da gezme imkan bulacana deinerek, ''Bu abalarnzn bilgi ve deneyimlerinizi zenginletirerek, gelecekte diplomatik kariyerinize katk salayacandan eminim'' dedi. Dnyann son 20 ylda hzl ve inanlmaz bir ekilde deitiinin ve kk bir "ky" haline geldiinin altn izen Dileri Bakan Yardmcs Koru, gnmzde diplomasinin kresel konular, uluslararas gvenlik, finansal krizler ve uluslararas terrizm gibi farkl sorunlarla mcadele ettiini kaydetti. Diplomasi sorunlara zm bulmak, iyi ynetiimi ilerletmek, ibirlii kanalyla deiimi salamak, insan onurunun kymetini artrmak ve dier lkeleri etkilemek iin uluslararas ilikileri kullanmak amacyla diyalog kurulmasn gerektirmektedir. diye konuan Dileri Bakan Yardmcs Koru, bu nedenle sahada olaylarn seyrini deitirebilecek yetenekli diplomatlara; zellikle atmann nlenmesi alannda tetik diplomatlara; ekonomi, ticaret ve kalknma konularnda yeni frsatlarn peinden gidecek vizyoner diplomatlara; kamuoyu, sivil toplum, zel sektr gibi farkl aktrler arasnda koalisyonlar kurabilecek etkili diplomatlara gereksinim duyulduunu vurgulad. Dnyann tarihi bir dnme tanklk ettiine iaret eden Dileri Bakan Yardmcs Koru, hzla deien uluslararas ortamda Trkiyenin son 10 ylda radikal bir dnm srecinden getiine deinerek Trk d politikasnn genel vizyonu hakknda bilgi verdi. La 19me dition du Programme International de Formation des Jeunes Diplomates a t inaugure par S.E.M Naci Koru, Vice-Ministre des Affaires trangres La 19me dition du Programme International de Formation des Jeunes Diplomates a t inaugure avec le discours d'ouverture de l'Ambassadeur Naci Koru, Vice-ministre des Affaires trangres de la Rpublique Turquie, le 1er Avril 2013, Ankara Palas.

M. Koru, notant que depuis sa cration en 1992, environ 900 diplomates venus des cinq continents et de plus de 100 pays ont particip ce programme, a prcis que celui-ci tait trs important pour le partage des connaissances et dexprience des jeunes diplomates. Le Vice-ministre, exprimant que le programme fournirait aux jeunes diplomates lopportunit de visiter des sites historiques et culturels dans diffrentes rgions de la Turquie, a ajout : Je suis convaincu que vos efforts vous permettront denrichir vos connaissances et que vos expriences contribueront votre carrire diplomatique venir. Soulignant que le monde avait chang une vitesse surprenante pendant les deux dernires dcennies et quil tait maintenant devenu un petit village plantaire, le vice-ministre des Affaires trangres Koru a not que la diplomatie lutait aujourd'hui contre les problmes globaux, la scurit internationale, les crises financires et le terrorisme international. Il a indiqu que la diplomatie implique d'engager un dialogue visant trouver des solutions, dvelopper la bonne gouvernance, mettre en uvre le changement travers la coopration, l'amlioration de la valeur de la dignit humaine en utilisant le cadre international. Par consquent, M. Koru a ajout quil tait ncessaire davoir sur le terrain des diplomates de talent capables de changer le cours des vnements, des diplomates alertes en particulier dans le domaine de la prvention des conflits, des diplomates visionnaires capables de rechercher de nouvelles opportunits dans le domaine de lconomie, du commerce et du dveloppement et des diplomates influents qui peuvent construire des coalitions efficaces entre les diffrents acteurs, notamment le public, la socit civile et le secteur priv. Signalant que le monde fait face une transformation historique, le Vice-ministre des Affaires trangres Koru a inform les jeunes diplomates de la vision de la politique trangre de la turque en notant que la Turquie avait poursuivi un processus de transformation radicale dans un environnement international en constante volution au cours des dix dernires annes. Cumhurbakan Gl Letonya'da Cumhurbakan Sayn Abdullah Gl, Letonya Cumhurbakan Sayn Andris Berzinsin davetine icabetle Letonyaya resmi bir ziyaret gerekletirmektedir. Ziyaret vesilesiyle yaplacak grmelerde, ikili ilikilerin ise tm boyutlaryla ve detayl bir ekilde ele alnmas ve Avrupa Birlii bata olmak zere iki lkeyi ilgilendiren blgesel ve uluslararas konularda gr alveriinde bulunulmas planlanmaktadr. Sayn Cumhurbakanmzn bu ziyaretleri, Trkiyeden Letonyaya on bir yl aradan sonra Devlet Bakan dzeyinde gerekletirilen ilk resmi ziyarettir. Le Prsident Gl en Lettonie S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique de Turquie est en visite officielle en Lettonie, sur l'invitation de S.E.M. Andris Berzins, prsidente de la Lettonie. Il est prvu que tous les aspects des relations bilatrales soient abords en dtail lors des runions, et

quil soit procd un change de vues sur les questions rgionales et internationales d'intrt commun entre deux pays, dont en particulier l'Union europenne. La visite du Prsident Gl est la premire visite prsidentielle de la Turquie vers la Lettonie aprs dix ans dintervalle.

Le Ministre des Affaires Etrangres S.E.M. Ahmet Davutolu a reu le 18 mars 2013 les reprsentants de la communaut assyrienne de Turquie. Il a t procd un change de vues sur les conditions et les besoins des Assyriens de Syrie ayant fui le conflit dans ce pays et trouv refuge en Turquie. Dileri Bakan Ahmet Davutolu Trkiyedeki Sryani cemaati temsilcilerini 18 Mart 2013 tarihinde kabul etti. Grmede, Suriyedeki atma ortamndan kaan Suriyeli Sryanilerin durumu ve ihtiyalar konusunda gr alveriinde bulunuldu. Au dbut de la runion, M. Davutolu a soulign quil ny avait pas dautre pays dans le Monde ayant accueilli en son sein autant de traditions intemporelles que la Turquie. Il a prcis que les efforts en vue de prserver ces traditions et satisfaire leurs besoins avaient toujours t faits. Toplantnn banda yapt aklamada Dileri Bakan Davutolu, dnyadaki hibir lkenin Trkiye kadar kadim gelenekleri bnyesinde barndrmadnn altn izdi. Szkonusu kadim geleneklerin varlklarn srdrmeleri ve ihtiyalarnn karlanmas konusunda her zaman aba gsterildiini belirtti. M. Davutolu, affirmant que son but tait dexaminer les possibilits quavait la Turquie dagir pour les communauts chrtiennes au Moyen-Orient, et en particulier celles de Syrie dans le cadre du processus de changements rapides dans cette rgion, a dit: Les Assyriens de Syrie sont nos amis et nos frres et nous ressentons toujours la responsabilit de les accueillir. Ortadou blgesindeki hzl deiim srecinde, bata Suriye olmak zere zellikle oradaki Hristiyan cemaatler konusunda Trkiye'nin yapabileceklerinin ele alnmasnn amalandn ifade eden Dileri Bakan Davutolu Suriye'deki Sryani kardelerimiz bizim iin her zaman misafir etme sorumluluunu zerimizde hissettiimiz dostlarmzdr, kardelerimizdir. dedi. Il a poursuivi: Quand il sagit des amitis et des fraternits dans la rgion, il nest pas de question de diffrence ethnique, sectaire ou religieuse. Nous esprons que toutes les souffrances sapaisent en Syrie, que tous nos frres et toutes nos surs retournent chez eux. Nanmoins, dans la priode ou ces douleurs persistent, nous voulons que lon sache bien que la deuxime patrie de tous les Syriens sans distinction dethnicit, de secte ou dorigine est la Turquie. Elle peut mme tre considre comme la premire patrie pour certains dentre eux. Dileri Bakan Davutolu yle devam etti: "Bizim iin blgedeki dostluklar ve kardelikler sz konusu olduunda, etnik, mezhebi ve dini ayrm sz konusu deildir. mit ederiz Suriye'deki aclar diner, btn kardelerimiz, evlerine, yurtlarna geri dnerler. Ama bu aclarn srd bu dnemde unun da bilinmesini isteriz ki, hangi etnik ve mezhebi kkenden olursa olsun Suriyelilerin ikinci vatan, hatta bazlarnn birinci vatan da telakki edilebilir, Trkiye'dir.

M.Yusuf etin, Filiksinos, Metropolite et chef spirituel de la communaut orthodoxe assyrienne en Turquie a attir lattention au fait que les Assyriens possdent un pass de cinq mille cinq cents ans sur ces terres et a dit que leurs prires sont pour lunit, et le dveloppement de la Turquie. M.Yusuf Sa, Patriarche des Assyriens catholiques de Turquie, a exprim ses remerciements pour laide octroye aux Assyriens venant de Syrie. Sryani Ortodoks Cemaati Ruhani Lideri ve Patrik Vekili Metropolit Fliksinos Yusuf etin, Sryanilerin bu topraklarda 5 bin 500 yllk bir gemii bulunduuna dikkat ekerek dualarnn Trkiyenin birlik beraberlii ve kalknmas iin olduunu kaydetti. Trkiye Sryani Katolik Patrik Genel Vekili Horepiskopos Yusuf Sa ise, Suriyeden gelen Sryaniler iin yaplan yardmlardan dolay teekkr etti. M. Davutolu : Les demandes de la Turquie ont t satisfaites la suite de ngociations difficiles durant les trois dernires annes Dileri Bakan Davutolu yldr devam eden zorlu mzakereler sonucunda Trkiyenin talepleri karland M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie a valu les dveloppements concernant les excuses d'Isral la Turquie propos de lassaut du Mavi Marmara lors d'une mission de tlvision. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, srailin Mavi Marmara saldrsna ilikin olarak Trkiyeden zr dilemesi balamndaki gelimeleri dn akam (22 Mart) bir TV programnda deerlendirdi. M. Davutolu a dit que des ngociations difficiles avaient t menes au cours des trois dernires annes sur les attentes turques d'Isral en vue de la normalisation des relations et que celles-ci avaient t finalement satisfaites. Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin ilikilerin normallemesi iin srailden talepleri konusunda yl sren etin mzakereler yapldn, neticede Trkiyenin taleplerinin karlandn belirtti. Soulignant que le contenu de la conversation tlphonique entre le Premier Ministre Erdoan et le Premier Ministre isralien avait t convenu l'avance, le Ministre a not que les ngociations avaient t entreprises par lintermdiaire des autorits amricaines. Les responsables d'Al Fatah et du Hamas et les autorits gyptiennes et qataries avaient t contacts avant la conversation tlphonique entre les Premiers ministres, a-t-il prcis. Dileri Bakan Davutolu, Babakan Sayn Erdoan ile srail Babakan arasndaki telefon grmesinin ierii zerinde nceden mutabakat salandna iaret ederek grmelerin ABDli yetkililer zerinden gerekletirildiini belirtti. Telefon grmesi ncesinde, El Fetih, Hamas, Msr ve Katar yetkilileriyle n grme yapldn belirtti. Rappelant quIsral n'objectait pas la demande de compensations de la Turquie, mais contestait son exigence dexcuses depuis le dbut, M. Davutolu a expliqu quil y aurait des ngociations relatives l'indemnisation des familles des victimes en accord avec le droit international. Il a dclar que l'assouplissement de lembargo sur la bande de Gaza avait commenc et que la Turquie suivrait de prs la situation sur le terrain en ce qui concerne l'embargo. Dileri Bakan Davutolu, srail'in batan beri tazminata itiraznn olmadna, zr konusunda diren gsterdiine deinerek, tazminat konusunda uluslararas normlara gre grmeler yaplacan aktard.

Gazze konusunda ambargonun gevemeye baladna da dikkati eken Dileri Bakan Davutolu, amborgaya ilikin uygulamann yakndan takip edileceini belirtti. Le Ministre des Affaires trangres, notant limportance du moment auquel ce dveloppement sest produit, a dclar que ce pas renforcerait la position palestinienne et cristalliserait le rle de la Turquie dans le processus de paix au Moyen Orient. Dileri Bakan Davutolu, gelimenin zamanlamasnn, Filistin tarafnn arln artran ve srail -Filistin meselesinde Trkiye'yi denkleme daha ok sokan bir hamle olduunu belirtti. Le Ministre des Affaires Etrangres a rencontr le Chef du Gouvernement provisoire Syrien, M. Hito. Dileri Bakan Davutolu Suriye Geici Hkmeti Babakan Hito ile grt. S.E.M. Ahmet Davutolu a rencontr le 22 Mars 2013 le Premier Ministre du Gouvernement provisionnel syrien, M. Gassan Hito. M. Davutolu, qui a flicit M. Hito pour sa nouvelle fonction avant lentretien, a dit que celui-ci avait assum une mission extrmement importante dans une priode trs difficile la fois pour lhistoire de la Syrie et celle de la rgion. Rappelant que plus de cent mille rfugis continuent tre acueillis dans les camps alors que sachve la deuxime anne de la crise, il a affirm que la Turquie a toujours du respect pour les dcisions prises par lopposition syrienne. La Turquie continuera a faire tout ce qui est ncessaire pour que le processus de changement politique en Syrie se droule de la manire la plus courte, par les voies les plus pacifiques a-t-il dclar. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 22 Mart 2013 tarihinde Suriye Geici Hkmeti Babakan Gassan Hito ile biraraya geldi. Grme ncesinde Gassan Hito'yu yeni grevinden dolay tebrik eden Dileri Bakan Davutolu, Suriye Geici Hkmeti Babakan Hitonun hem Suriye hem de blge tarihi asndan ok zor bir dnemde son derece nemli bir misyon alm bulunduunu ifade etti. Bu balamda, ikinci yln dolduran krizde yzbinden fazla mltecinin kamplarda arladn hatrlatarak Trkiye'nin Suriye muhalefetinin ald kararlara her zaman sayg duyduunu belirten Dileri Bakan Davutolu, Trkiye, Suriye'deki siyasi deiim srecinin en ksa ekilde, en barl yollarla olmas konusunda zerine den her trl grevi yapmaya devam edecektir dedi. Soulignant que ce nouveau pas de lopposition syrienne est franchi dans le cadre de la dcision de la dernire runion de la Ligue arabe du 6 mars, M. Davutolu a prdit que ce pas serait salu par la communaut internatonale ds la prochaine runion de la Ligue. Le Ministre des Affaires Etrangres a ajout que la Turquie continuerait comme toujours tre aux cts du peuple syrien. Suriye muhalefetinin szkonusu bu admnn, 6 Mart'ta dzenlenen son Arap Ligi toplantsnda alnan kararlar erevesinde atldnn altn izen Dileri Bakan Davutolu, bu admn Arap Ligi'nin nmzdeki grmesinde uluslararas toplum tarafndan da takdirle karlanacan kaydetti.

Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'nin her zaman olduu gibi gelecekte de Suriye halknn yannda bulunmaya devam edeceini szlerine ekledi. Zro problme dans une nouvelle re Dans son article intitul Zro problme dans une nouvelle re publi dans le journal Foreign Policy le Mars 21 2013, Le Ministre des Affaires trangres M. Ahmet Davutolu a examin le principe du zro problme avec les voisins dans le cadre du processus de transformation dmocratique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. ... Javais propos que notre politique trangre se fonde sur six principes: quilibre entre scurit et libert, zro problme avec les voisins, une politique trangre multidimensionnelle, une politique rgionale proactive, un nouveau style diplomatique et une diplomatie rythmique. Le gouvernement a poursuivi de nombreuses initiatives novatrices, y compris, mais pas seulement, des efforts pour rsoudre la question chypriote, mettre fin linimiti avec la Syrie et normaliser ses relations avec l'Armnie. Nous avons galement accru nos efforts pour renforcer les liens entre la Turquie et les acteurs mergents en Asie, en Amrique latine et en Afrique. Surtout aprs ma prise de fonctions en tant que Ministre des Affaires trangres, zro problme avec les voisins est devenu le plus connu des principes de la politique trangre turque. Pris la lettre, c'tait un modle videmment idaliste - mais cela reprsentait galement un net changement de mentalit dans la politique trangre turque. L'ordre du jour de la politique trangre de la Turquie n'est plus domine par des conflits chroniques avec les voisins, qui consommaient son nergie pour les affaires rgionales et internationales ... Quand la rcente vague de manifestations dmocratiques a commenc remuer le Moyen-Orient, la validit de notre nouveau cadre conceptuel a t confirme une fois de plus. A la base de la crise rgionale tait une authentique demande de bonne gouvernance, de respect des droits civils, de dignit et d'intgrit de la part du peuple arabe Nous avons donc appel la transformation politique pacifique et graduelle, de sorte que les nouveaux gouvernements rgionaux puissent tre faonns par les demandes de leurs citoyens. Quand certains rgimes arabes ont ignor ces appels, nous n'avons pas hsit soutenir la lutte lgitime du peuple pour rtablir la souverainet populaire comme la base de l'autorit politique et la stabilit rgionales. Le fait que nous ayons mis l'accent sur zro problmes avec les voisins ne nous a ni empch dassumer cette position audacieuse, ni cess de servir de modle pour notre politique trangre dans la rgion. Lorsque nous avons lanc la politique du zro problme, notre but ntait nullement de suggrer que la Turquie poursuivrait un programme de realpolitik sans valeurs, uniquement ax sur la promotion de ses intrts conomiques et de scurit. Au contraire, cette politique vise liminer les obstacles qui empchent la rintgration de la Turquie avec ses voisins, quelle que soit la provenance de ces obstacles. Notre objectif principal tait d'assurer une communication plus profonde entre les socits, notamment entre notre peuple et les peuples de la rgion, ce que nous avons appel coopration maximum. Aujourd'hui, la vision du zro problme signifie que nous ne pouvons pas prendre de dcision qui puisse aliner les curs et les esprits des gens de notre rgion. Si le principal dfi cette vision de paix vient de ceux qui nient les droits fondamentaux de leur peuple par l'oppression, nous ne pouvons pas rester silencieux. Le principe du zro problme dans le sens des relations amicales avec les Etats de la rgion reste la base de notre politique La conception de coopration et de dialogue quimplique le principe du zro problme est toujours un besoin urgent de relever les dfis actuels au Moyen-Orient. Alors que l'avenir de la paix et de la stabilit rgionales est menace par des conflits ethniques et sectaires plus profonds, la Turquie met en garde contre une nouvelle guerre froide. Nous ne devons pas permettre que de nouvelles barrires divisent les socits de notre rgion de telles barrires sont les plus grands dfis devant notre recherche de la coopration et de l'intgration ...

 Il s'agit d'une responsabilit historique pour la Turquie d'assumer ce rle: Nous estimons que l'ordre rgional peut tre reconstruit seulement aprs que les demandes de dignit, de libert et de bonne gouvernance des gens soient inscrites dans les systmes politiques. Une fois la transition rgionale termine, nous poursuivrons notre travail pour l'intgration rgionale dans l'esprit du principe du zro problme avec les voisins. Ce principe faonnera notre politique trangre en tant que membre responsable de la communaut internationale et servira galement de guide pour canaliser une nouvelle conscience collective de la solidarit dans un esprit d'intgration rgionale . Article by H.E. Mr. Ahmet Davutoglu, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey published in Foreign Policy magazine (USA) on 21 March 2013 Zero Problems in a New Era Realpolitik is no answer to the challenges posed by the Arab Spring.

BY AHMET DAVUTOLU |MARCH 21, 2013 Following its electoral victory in 2002, Turkey's Justice and Development Party (AK Party) embarked on an ambitious reform program in both domestic and foreign policy. The Middle East has changed dramatically over the past decade, but our government's foreign policy philosophy remains the same. In particular, our "zero problem with neighbors" principle remains alive and well -- and more relevant than ever to resolving the challenges facing our region. From the moment the AK Party government was formed, it faced enormous foreign-policy challenges. On the one hand, Turkey was confronted with an immediate crisis, as the ill-fated U.S. war on Iraq was fast impending. On the other hand, Turkey was plagued by chronic foreign-policy disputes with nearly all of its neighbors -- disputes that served as tremendous barriers to the normalization of regional relations. In many ways, Turkey's diplomacy during the Iraq war and beyond, where it sought to mediate between all major political groups, foretold the efforts we, the AK Party, were going to undertake in the coming years. It was our goal to liberate Turkey from its problematic relations with neighboring countries, address the persistent fault lines and tensions in its vicinity through regional cooperation, and act with a clear foreign-policy vision underpinned by proactive rather than reactive policies. This forward-looking foreign policy led to a redefinition of Turkey's policy toward its neighbors. As a scholar of international relations, I have long asserted that a major reason for Turkey's relative isolation from its neighborhood had to do with the framework that dominated the mindset of Turkish foreign-policy elites for decades -- a mindset that erected obstacles between Turkey and its neighbors physically, mentally, and politically. The new AK Party government hoped to reintegrate Turkey with its surroundings, and this new strategy necessitated a major break with the old foreign-policy culture. In its electoral platform, the AK Party resolved to improve relations with Turkey's neighbors and pursue a more dynamic and multidimensional foreign policy. This was a foreign-policy vision I had been advocating in academia, and was thus more than happy to make my own contribution toward the realization of that new approach. When I became Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's chief foreign-policy advisor, I not only worked to advise him on the practical handling of Turkey's external affairs, but also endeavored to set forth new ideas that would guide my country's foreign policy in the new era. I proposed that our foreign policy would be based upon six core principles: a balance between security and freedom, zero problems with neighbors, a multidimensional foreign policy, a pro-active regional foreign policy, an altogether new diplomatic style, and rhythmic diplomacy. Though these principles were by no means static, they have since inspired our institutional foreign policy approach. Together, they formed an internally coherent set of principles -- a blueprint, so to speak -- that both

guides our approach to regional crises and helps Turkey reassert itself as a preeminent country in the international system. It is with this fresh and innovative thinking that the AK Party government has also delivered numerous domestic reforms to expand the scope of democratic freedoms at home. Without a stable domestic order that meets its citizens' demands for liberties, after all, Turkey cannot pursue a proactive foreign-policy agenda abroad. As Turkey achieved greater domestic peace, my country became more capable of realizing its foreign-policy objectives. The government undertook numerous groundbreaking initiatives, including but not limited to efforts to resolve the Cyprus issue, end enmity with Syria, and normalize relations with Armenia. Similarly, we expanded our efforts to bolster Turkey's ties with emerging actors in Asia, Latin America, and Africa. We also adopted new foreign-policy instruments ranging from mediation to development assistance, which became cornerstones of the new pro-active Turkish diplomacy. Particularly after I assumed the post of minister of foreign affairs, "zero problems with neighbors" became the most publicized of Turkey's foreign-policy principles. Taken literally, this was obviously an idealistic model -however, it also represented a clear change of mentality in Turkish foreign policy. Under subsequent AK Party governments, we have broken ground in reconnecting with the Balkans, Black Sea region, Caucasus, and Middle East. Turkey's foreign-policy agenda is no longer dominated by the chronic disputes with neighbors that used to consume its energy in regional and international affairs. Thus, Turkish people started to see their neighborhood not as a source of problems and potential threats, but as an arena of cooperation and partnership. When the recent wave of democratic protests started to shake the Middle East, the validity of our new conceptual framework was once again confirmed. At the root of the regional turmoil was the Arab people's genuine demand for good governance that respected their civil rights, honor, and integrity. Previously, the AK Party had argued on many occasions that just as we continuously reformed our economic and political systems, the rulers in the wider Middle East needed to initiate similar domestic reforms. Unfortunately, their failure to take timely steps to meet their citizens' demands forced upon them a rapid transformation, which not only resulted in the death and misery of innocent people but also poses a risk to regional peace and stability. The Arab Spring, thus, presented us all with difficult decisions: We either could maintain ties with these oppressive rulers, or we could support the popular uprisings to secure basic democratic rights. More significantly, the uprisings also posed a challenge to the conceptual foundations of our new foreign policy, which we had carefully nurtured over the years. Turkey naturally opted for the second alternative with regard to Syria, leading many analysts to argue that we have abandoned the "zero problems with neighbors" policy, or claim that it had simply failed. Many critics of our foreign policy, it appears, have interpreted the "zero problems" principle in a simplistic way, as if it suggested we would continue to follow this ideal at all costs and condone regime-inflicted violence on innocent civilians. Those criticizing Turkey's foreign policy, however, fail to understand how our policy toward the Arab Spring was formulated. It was through a balanced consideration of our foreign-policy principles, and an acknowledgment of the fact that "zero problems with neighbors" made sense only when it was considered in conjunction with other principles. Notably, Turkey balanced the "zero problems" principle with our belief in achieving a balance between security and freedom, which formed the core of our policy toward the Arab Spring. Our key principles, together with the "zero problems" policy, have not failed -- nor have they been rejected. Instead, they continue to guide our foreign policy in our neighborhood. Those who narrowly focus on the "zero problems" principle miss Turkey's greater foreign- policy vision. As we readjusted our policies in response to the new strategic situation in the Middle East, we also embarked on new initiatives. Turkey has drawn attention to the problems of the least-developed countries, led a campaign to mobilize the international community to assist famine victims in Somalia, sustained its engagement in the reconstruction of Afghanistan, and reenergized its bid for European Union membership. More remarkably, these initiatives have been carried out while Turkey was working to address the humanitarian tragedy unfolding on its border with Syria.

When the revolutionary events in the Middle East began, we were determined that we would not be passive bystanders, but active agents that impacted this historic transformation of the region. Our government, therefore, made an unequivocal decision from the very first day of the Arab Spring to extend our assistance to the people of the region, so that they could enjoy the same universally acknowledged rights as their peers do elsewhere in the world. We refused to stand idly by as the basic democratic rights enjoyed by the Turkish people were denied to others by violence and oppression. We thus called for peaceful and gradual political transformation, such that the new regional governments could be shaped by the popular demands of their citizens. When some Arab regimes ignored such calls, we did not hesitate to support the people's legitimate struggle for reinstituting popular sovereignty as the basis of political authority and regional stability. Our emphasis on zero problems with neighbors neither prevented us from taking that bold position nor ceased to serve as a blueprint for our foreign policy in the region. When we initiated the "zero problems" policy, it was in no way meant to suggest that Turkey would pursue a values-freerealpolitik agenda, solely focused on advancing its economic and security interests. Rather, it meant to eliminate the barriers preventing Turkey's reintegration with its neighbors, irrespective of where those obstacles came from. Our main objective was to ensure deep intersocietal communication, notably between our people and the people of the region, which we called "maximum cooperation." Today, the "zero problems" vision means that we cannot make a decision that will alienate us from the hearts and minds of our region's people. If the main challenge to that vision of peace comes from those who deny the people's basic rights by oppressive means, we cannot remain silent. If we don't stand against oppression today, we cannot face the future generations with dignity. We also might erect new and lingering barriers between Turkey and the region, which would hinder our efforts at reintegration. The "zero problems" principle, in the sense of friendly relations with regional states, still forms the basis of our policy in the region. We still pursue stronger ties with rulers who respect their people's demands for freedom and offer a secure and stable domestic order. In the countries that are going through a political transition, we are doing our utmost to help reestablish a balance between freedom and security. Our "zero problems" initiatives in the Middle East in the years preceding the popular uprisings also enabled us to establish valuable ties not only with neighboring regimes, but also societal actors. The leverage we gained in this process put us in a better position to address the challenges of the current regional transformation. The vision of cooperation and dialogue implied by the "zero problems" principle is still urgently needed to address the current challenges in the Middle East. As the future of regional peace and stability is threatened by deepened ethnic and sectarian conflict, Turkey has warned against a new Cold War. We must not allow new barriers to divide the societies of our region -- such barriers are the biggest challenges to our search for cooperation and integration. Just as we tried to spread this notion through our "Countries Neighboring Iraq" initiative, we are again working to convince our neighbors to embrace a new language of inclusion, inspired by our common history and value system. The current regional transformation will no doubt prove painful. Turkey, however, will continue to pursue its multidimensional foreign policy and draw on its new diplomatic assets to assist its neighbors undergoing this difficult phase. It is a historic responsibility for Turkey to assume that role: We believe that the regional order can be rebuilt only after people's demands for honor, freedom, and good governance are expressed in their political systems. Once the regional transition is completed, we will continue our work toward regional integration within the spirit of the "zero problems with neighbors" principle. It will shape our foreign policy as a responsible member of international community -- and also serve as a guide for channeling a new collective conscience of solidarity into a spirit of regional integration. Ahmet Davutolu is Turkey's minister of foreign affairs. Trkiye - Polonya diplomatik ilikilerinin 600. yldnm kutlamalarnn hazrlklar Varovada ele alnd.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 21 Mart 2013 tarihinde Polonyaya bir alma ziyareti gerekletirdi. Dileri Bakan Davutolu ve Polonya Dileri Bakan Radoslaw Sikorski 2014 ylnn iki lke arasnda diplomatik ilikilerin tesisinin 600. yldnmne tekabl etmesi vesilesiyle iki lkede gerekletirilmesi planlanan geni apl etkinlikleri ele aldlar. Bu erevede, 600. yldnm kutlama programnn erevesini izen Niyet Beyan Dileri Bakan Davutolu ve Polonyal muhatab tarafndan imzaland. mza treninde yapt konumada Dileri Bakan Davutolu, Benim iin onurlu bir an. Her alanda iki lke iyi ilikilere sahip dedi. ki lke arasndaki tarihi ilikilerin daha da derinletiini ifade eden Dileri Bakan Davutolu, Polonya Devlet Bakan'nn gelecek yl lkemizi ziyaret edeceine iaret etti. Les prparatifs des clbrations du 600me anniversaire de l'tablissement des relations diplomatiques turco-polonaises ont t abords Varsovie. Le Ministre des Affaires trangres, S.E.M. Ahmet Davutolu, a effectu une visite de travail le 21 mars 2013 en Pologne. S.E.M. Ahmet Davutolu et S.E.M. Radoslaw Sikorski, Ministre polonais des Affaires trangres se sont entretenus des vnements de grande envergure qui seront organiss dans les deux pays l'occasion de l'anne 2014 qui constitue le 600me anniversaire de l'tablissement de leurs relations diplomatiques. Dans ce contexte, M. Davutolu et son homologue polonais ont sign la "Dclaration d'Intention" traant le cadre du programme des clbrations du 600me anniversaire. "C'est un moment de fiert pour moi. Les deux pays ont des bonnes relations dans tous les domaines" a annonc M. Davutolu dans son intervention la crmonie de signature. M. Davutolu, exprimant que les relations historiques entre deux pays staient approfondies encore davantage, a prcis que le Prsident de la Rpublique de Pologne visiterait la Turquie l'anne prochaine. Le vice-ministre des Affaires trangres, S.E.M. Naci Koru, a prononc le discours inaugural de la confrence MUNESCO 2013 L'Ambassadeur Naci Koru, Vice-Ministre des Affaires trangres, a particip la neuvime confrence du Modle de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture 2013 (MUNESCO) organise cette anne Ankara. M. Naci Koru, sadressant un rassemblement d'tudiants provenant de pays divers, a dit le MUNESCO est important car il encourage et dveloppe l'environnement de la discussion saine, du dialogue et de la comprhension parmi un groupe d'tudiants provenant des gographies et des cultures diffrentes, mais partageant les mmes ambitions et idaux . M. Naci Koru a prcis , les jeunes d'aujourd'hui faonneront l'avenir, c'est la raison pour laquelle, il est essentiel que les jeunes aient une perspective meilleure sur les questions mondiales influant le globe pour tablir un ordre mondial centr sur l'humanit. M. Naci Koru, attirant l'attention sur la ncessit d'agir collectivement avec les autres pays partageant les mmes soucis comme le terrorisme, l'expansion des armes de destruction massive, les crimes organiss transnationaux, la pauvret, le changement climatique et la famine , a not que les organisations internationales taient des instruments cls pour la coopration mondiale et que l'ONU et ses institutions spcialises taient lavant-garde de cette coopration. Dans ce cadre, il s'est flicit du thme dtermine par le MUNESCO pour l'anne 2013 "Un pour un milliard".

M. Naci Koru a recommand aux tudiants de ne pas sen tenir aux paradigmes internationaux et de profiter de l'opportunit offerte par le MUNESCO dexprimer leurs propres ides. D'ailleurs, la Turquie aussi approche de cette manire les questions internationales et ses relations avec les autres pays ne sont pas seulement considres comme un moyen de soutenir les intrts politiques et conomiques a-t-il ajout. Le discours prononc par S.E. Ambassadeur Naci Koru, Vice-Ministre des Affaires trangres la confrence MUNESCO 2013, le 21 mars 2013, Ankara (...suite) Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Koru MUNESCO 2013 Konferansnn al konumasn yapt. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Sayn Naci Koru, Ankarada bu yl dokuzuncusu dzenlenen BM Eitim, Bilim ve Kltr Kurumu Modeli (MUNESCO) 2013 Konferans'na katld. Konferansn alnda birok farkl lkeden gelen renci topluluuna hitap eden Bakan Yardmcs Bykeli Koru, ''MUNESCO, farkl corafya ve kltrleri temsil eden ancak ayn istek ve idealleri paylaan sekin bir renci grubu iinde salkl tartma, diyalog ve anlay ortamn tevik etmesi ve gelitirmesi bakmndan nem tamaktadr'' dedi. Bugnn genlerinin gelecei ekillendireceini ifade eden Bakan Yardmcs Bykeli Koru, bu sebeple, genlerin tm dnyay etkileyen kresel konulara dair daha iyi bir anlaya sahip olmalarnn, insanln merkezi olan bir dnya dzeninin kurulmasnda ok nemli olaca deerlendirmesinde bulundu. Bakan Yardmcs Bykeli Koru, ''Terr, kitle imha silahlarnn yaygnlamas, uluslararas organize sular, yoksulluk, iklim deiiklii ve ktlk'' gibi ortak endieleri paylaan dier lkelerle ibirlii iinde hareket edilmesi gerektiine dikkati ekerek, kresel ibirlii iin uluslararas organizasyonlarn kilit nokta olduunu, BM ve yan kurulularnn bu ibirliini salamada nc rol stlendiklerini ifade etti. Bu balamda MUNESCO'nun 2013 yl iin belirledii ''Birimiz Hepimiz in'' temasn memnuniyetle karladn dile getirdi. rencilerden mevcut uluslararas ilikiler paradigmalarna bal kalmamalar ve kendi fikirlerini dile getirmek iin MUNESCOnun sunduu frsattan yararlanmalarn isteyen Bakan Yardmcs Koru, Trkiyenin de uluslararas ilikileri bu ekilde ele aldn, dier lkelerle olan ilikilerin sadece siyasi ve ekonomik karlar destekleme arac olarak grlmediini belirtti. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Naci Korunun MUNESCO 2013 Konferansnda Yaptklar Konuma, 21 Mart 2013, Ankara Le Ministre des Affaires trangres rend visite l'Organisation pour l'Interdiction des Armes chimiques. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, accompagnant le Premier Ministre S.E.M. Recep Tayyip Erdoan lors de sa visite aux Pays-Bas, a visit le 21 mars 2013 l'Organisation pour l'Interdiction des Armes chimiques (OIAC), et y a rencontr lAmbassadeur Ahmet zmc, Directeur gnral de lOrganisation. M. Davutolu et M. zmc ont abord les questions actuelles concernant l'OIAC et la Turquie. Le Directeur gnral a inform M. Davutlu de ltat de la mise en uvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (CIAC), dont les efforts faits pour dtruire les dpts d'armes chimiques et pour achever l'universalit de la CIAC. M. zmc, a fait part des dfis venir, tout en prcisant que la destruction des stocks existants touchait sa fin. M. Davutolu et M. zmc se sont galement entretenus sur les dveloppements rcents dans la scurit mondiale et rgionale.

S.E.M Ahmet Davutolu a affirm que l'engagement de la Turquie la Convention et le soutien fourni aux travaux de l'OAIC seront maintenus. Dileri Bakan Davutolu Kimyasal Silahlarn Yasaklanmas rgtn ziyaret etti. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, Babakan Sayn Recep Tayyip Erdoann resmi ziyareti vesilesiyle bulunduu Hollandada Kimyasal Silahlarn Yasaklanmas rgtn (OPCW) 21 Mart 2013 tarihinde ziyaret ederek Genel Direktr Bykeli Ahmet zmc ile biraraya geldi. OPCW ve Trkiye'yi yakndan ilgilendiren gncel konularn ele alnd grmede, Genel Direktr zmc, kresel kimyasal silah depolarnn imhas ve Kimyasal Silahlar Szlemesinin (CWC) evrenselliinin salanmas ynndeki abalar da ierecek ekilde CWCnin uygulanma durumu hakknda bilgi verdi. Mevcut stoklarn imhasnn tamamlanmasna yaklaldna iaretle ortaya kacak yeni snamalara deindi. Dileri Bakan Davutolu ve Genel Direktr zmc ayrca kresel ve blgesel gvenlik gelimelerine dair gr alveriinde bulundular. Dileri Bakan Davutolu Trkiyenin Szlemeye ilikin taahdnn ve OPCW almalarna verilen desteinin devam edeceini vurgulad. Le Vice-Ministre des Affaires Etrangres rencontre les parlementaires roumains. LAmbassadeur Naci Koru, Vice-Ministre des Affaires trangres a rencontr le 20 mars 2013 les membres du Parlement Roumain Ben-Oni Ardelean et Natalia-Elena Intotero, en visite en Turquie dans le cadre du Projet dEchange et de Dialogue Interparlementaire co-organis par la Grande Assemble Nationale de Turquie et lUnion Europenne. Lentretien a donn lieu une valuation des relations interparlementaires entre les deux pays. A cette occasion a galement t exprime la satisfaction prouve par les visites rciproques de haut niveau ralises rcemment. La rencontre a aussi permis un change de vues sur les prparatifs des visites prvues pour les mois venir. Il a t soulign que la Turquie et la Roumanie sont chacun le premier partenaire commercial de lautre dans les Balkans mais que les relations conomiques devaient tre dveloppes encore davantage. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Koru Romen Parlamenterlerle biraraya geldi. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Sayn Naci Koru, Trkiye Byk Millet Meclisi ve Avrupa Birlii tarafndan ortaklaa yrtlen Parlamentolararas Deiim ve Diyalog Projesi kapsamnda lkemizi ziyaret eden Romanya Parlamentosu yeleri Ben-Oni Ardelean ve Natalia-Elena Intotero ile 20 Mart 2013 tarihinde biraraya geldi. ki lke parlamentolar arasndaki ilikilerin ele alnd grme, son dnemde gerekletirilen karlkl st dzey ziyaretlerden duyulan memnuniyet dile getirildi. Ayrca, nmzdeki dnemde yaplmas ngrlen ziyaretlerin hazrlklarna ilikin gr alveriinde bulunuldu. Trkiye ve Romanyann Balkanlarda bir dierini n en byk ticari orta olduuna atfla, ikili ekonomik ilikilerin daha da gelitirilmesi gerektii vurguland. M. Davutolu: Pour nous, il ny a pas de diffrence ethnique, sectaire ou religieuse quand il sagit des amitis et des fraternits rgionales Le Ministre des Affaires Etrangres S.E.M. Ahmet Davutolu a reu le 18 mars 2013 les reprsentants de la communaut assyrienne de Turquie. Il a t procd un change de vues sur les conditions et les besoins des Assyriens de Syrie ayant fui le conflit dans ce pays et trouv refuge en Turquie. Au dbut de la runion, M. Davutolu a soulign quil ny avait pas dautre pays dans le Monde ayant accueilli en son sein autant de traditions intemporelles que la Turquie. Il a prcis que les efforts en vue de prserver ces traditions et satisfaire leurs besoins avaient toujours t faits. M. Davutolu, affirmant que son but tait dexaminer les possibilits quavait la Turquie dagir pour les communauts chrtiennes au Moyen-Orient, et en particulier celles de Syrie dans le cadre du processus de changements rapides dans cette rgion, a dit: Les Assyriens de Syrie sont nos amis et nos frres et nous ressentons toujours la responsabilit de les accueillir.

Il a poursuivi: Quand il sagit des amitis et des fraternits dans la rgion, il nest pas de question de diffrence ethnique, sectaire ou religieuse. Nous esprons que toutes les souffrances sapaisent en Syrie, que tous nos frres et toutes nos surs retournent chez eux. Nanmoins, dans la priode ou ces douleurs persistent, nous voulons que lon sache bien que la deuxime patrie de tous les Syriens sans distinction dethnicit, de secte ou dorigine est la Turquie. Elle peut mme tre considre comme la premire patrie pour certains dentre eux. M.Yusuf etin, Filiksinos, Metropolite et chef spirituel de la communaut orthodoxe assyrienne en Turquie a attir lattention au fait que les Assyriens possdent un pass de cinq mille cinq cents ans sur ces terres et a dit que leurs prires sont pour lunit, et le dveloppement de la Turquie. M.Yusuf Sa, Patriarche des Assyriens catholiques de Turquie, a exprim ses remerciements pour laide octroye aux Assyriens venant de Syrie. Dileri Bakan Davutolu Bizim iin blgedeki dostluklar ve kardelikler sz konusu olduunda etnik, mezhebi ve dini ayrm sz konusu deildir. Dileri Bakan Ahmet Davutolu Trkiyedeki Sryani cemaati temsilcilerini 18 Mart 2013 tarihinde kabul etti. Grmede, Suriyedeki atma ortamndan kaan Suriyeli Sryanilerin durumu ve ihtiyalar konusunda gr alveriinde bulunuldu. Toplantnn banda yapt aklamada Dileri Bakan Davutolu, dnyadaki hibir lkenin Trkiye kadar kadim gelenekleri bnyesinde barndrmadnn altn izdi. Szkonusu kadim geleneklerin varlklarn srdrmeleri ve ihtiyalarnn karlanmas konusunda her zaman aba gsterildiini belirtti. Ortadou blgesindeki hzl deiim srecinde, bata Suriye olmak zere zellikle oradaki Hristiyan cemaatler konusunda Trkiye'nin yapabileceklerinin ele alnmasnn amalandn ifade eden Dileri Bakan Davutolu Suriye'deki Sryani kardelerimiz bizim iin her zaman misafir etme sorumluluunu zerimizde hissettiimiz dostlarmzdr, kardelerimizdir. dedi. Dileri Bakan Davutolu yle devam etti: "Bizim iin blgedeki dostluklar ve kardelikler sz konusu olduunda, etnik, mezhebi ve dini ayrm sz konusu deildir. mit ederiz Suriye'deki aclar diner, btn kardelerimiz, evlerine, yurtlarna geri dnerler. Ama bu aclarn srd bu dnemde unun da bilinmesini isteriz ki, hangi etnik ve mezhebi kkenden olursa olsun Suriyelilerin ikinci vatan, hatta bazlarnn birinci vatan da telakki edilebilir, Trkiye'dir. Sryani Ortodoks Cemaati Ruhani Lideri ve Patrik Vekili Metropolit Fliksinos Yusuf etin, Sryanilerin bu topraklarda 5 bin 500 yllk bir gemii bulunduuna dikkat ekerek dualarnn Trkiyenin birlik beraberlii ve kalknmas iin olduunu kaydetti. Trkiye Sryani Katolik Patrik Genel Vekili Horepiskopos Yusuf Sa ise, Suriyeden gelen Sryaniler iin yaplan yardmlardan dolay teekkr etti. M. Davutolu et le Leader de lIraqiya valuent la situation en Irak. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires Etrangres, a rencontr le 18 mars 2013 M. Iyad Allawi, ancien Premier Ministre irakien et leader de lIraqiya. M. Allawi a inform M. Davutolu de la situation actuelle en Irak. Il a exprim ses proccupations relatives la tension croissante et la crise politique dans le pays et a not limportance des relations avec la Turquie. Le Ministre Davutolu a exprim la tristesse que lui causait laugmentation des attaques terroristes en Irak et a affirm que la Turquie tait prte aider lIrak de toute faon et tout moment. Il a prcis que la Turquie tait gale distance de tous les groupes irakiens quelle souhaitait voir lIrak vivant en paix interne et en paix avec ses voisins et que ce pays puisse tre pris en exemple dans la rgion par sa dmocratie et son harmonie multiculturelle.

Lentretien a aussi t loccasion dchanges de vues sur les autres dveloppements rgionaux, dont ceux relatifs la Syrie. Dileri Bakan Davutolu ve Irakiye Lideri Allawi Iraktaki durumu deerlendirdi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Irak eski Babakan ve Irakiye Lideri Ayad Allawi ile 18 Mart 2013 tarihinde biraraya geldi. Irak'taki mevcut duruma ilikin bilgi veren Allawi, lkedeki artan gerginlik ve siyasi krizden duyduu endieyi dile getirerek Trkiye ile ilikilerin nemine iaret etti. Dileri Bakan Davutolu, Irakta artan terr eylemlerinden znt duyulduunu, Trkiyenin Iraka her zaman, her ekilde yardmc olmaya hazr olduunu belirtti. Trkiyenin Iraktaki tm kesimlere eit yaklatn, kendi iinde ve komularyla bar iinde yaayan, demokrasisi ve ok kltrl uyumuyla blgeye rnek olabilen bir Irak grmeyi arzu ettiini ifade etti. Grmede, Suriye dahil dier blgesel gelimeler hakknda da karlkl deerlendirmeler yapld. M. Davutolu: Il n'y a pas dautres pays que la Turquie dont quatre pour cent du personnel diplomatique soit assasin . A l'occasion de la Journe des Martyrs, le 18 mars 2013, une crmonie de commmoration a eu lieu au cimetire de Cebeci Ankara en honneur des diplomates, des autres fonctionnaires et des membres de leurs familles odieusement assassins alors quils taient en poste ltranger. Lors de la crmonie, S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres, a dcrit la bataille de anakkale comme l'exemple historique le plus concret de la volont de survie d'une nation et a soulign la naissance dune dtermination collective base sur la douleur commune des enfants et des petits-enfants des hommes arrivs en Anatolie de Skopje, du Daghestan, du Ymen, de la Syrie pour dfendre la patrie anakkale. M. Davutolu a signal qu'il n'y avait pas dautres pays que la Turquie dont quatre pour cent du personnel diplomatique tait devenu des martyrs. Il a prcis que les attaques perptres contre nos diplomates navaient pas pour cible des individus, mais que ctaient des attaques terroristes contre les reprsentants emblmatiques d'une nation. Nanmoins, la Turquie ne considre ni ne considrera aucun Etat comme un ennemi ultime a-t-il ajout. Sadressant aux familles des diplomates assassins, S.E.M Ahmet Davutolu a dclar: Vos douleurs sont les ntres . Sadressant la mmoire des martyrs la fin de son discours il a affirm : Soyez srs que nous allons transmettre votre legs aux gnrations futures avec le plus de force possible. Le drapeau turc pour lequel vous avez sacrifi la vie continuera pour toujours tre reprsent par nos diplomates avec honneur et fiert partout dans le monde. Dileri Bakan Davutolu Diplomatik alanlarnn yzde 4'n ehit veren baka millet yok. Yurtdnda grevli olduklar srada menfur saldrlara urayarak ehit edilen Bakanlmz mensuplar ile dier kamu grevlilerimizi ve aile fertlerini anmak zere, 18 Mart ehitler Gn vesilesiyle Cebeci Asri Mezarlndaki Dileri ehitliinde bir anma treni dzenlendi. Trende yapt konumada, anakkale Savann bir milletin ayakta kalma iradesinin en somut gstergesinin tarihe tecelli edii olarak nitelendiren Dileri Bakan Davutolu, skp'ten, Dastan'dan, Yemen'den, Suriye'den Anadolu'ya gelmi ve anakkale'de bir vatan mdafaas yapm insanlarn evlatlarnn, torunlarnn yaadklar ortak ac zerinde bir irade ykseldiini kaydetti. Dileri Bakan Davutolu, Trkiye dnda, diplomatik alanlarnn yzde 4'n ehit vermi baka bir milletin olmadna iaret ederek diplomatlara ynelik saldrlarn ahsi saldrlar olmadn, bu saldrlarn bir milletin manevi temsilcilerine ynelik terr saldrlar olduunu vurgulad. Buna ramen, Trkiyenin hibir devleti nihai dman olarak grmediini ve grmeyeceini kaydetti.

ehit yaknlarna Sizin acnz, bizim acmzdr diye seslenen Dileri Bakan Davutolu, konumasnn sonunda ehitlere hitaben Bize devrettiiniz emanet emin olunuz ki gelecek nesillere en gl ekilde intikal ettirilecektir. Ykseklerde tutmaya ahdettiiniz, bunun iin cannz feda ettiiniz al bayrak her zaman, dnyann her yerinde diplomatlarmz tarafndan vakurla, gururla temsil edilecek ve yksekte tutulacaktr dedi.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun Cebeci Asri Mezarlnda dzenlenen ehitleri Anma Treninde Yapt Konuma, 18 Mart 2013, Ankara Le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutolu donne une confrence l'Universit de Dicle Diyarbakr. S.E.M. Ahmet Davutoglu, Ministre turc des Affaires trangres a prononc le 15 Mars 2013 une confrence intitule la Grande Restauration : Notre nouvelle approche, de l'Antiquit la mondialisation l'Universit de Dicle Diyarbakr. M. Davutolu, affirmant quune volution civilisationnelle de grande ampleur durant laquelle lhistoire de lhumanit subit ses plus profondes mutations, ses crises les plus importantes est en cours, a prcis: l'Humanit entire est en qute. Il y a une grande ncessit de restauration. L'ordre international est en lambeaux et a perdu la capacit de ragir aux crises. Les progrs technologiques peuvent avoir un impact significatif non seulement sur lavenir biologique mais aussi lavenir psychologique et spirituel de l'humanit. Nous avons besoin plus que jamais de la philosophie et des tudes intellectuelles. Nous devons concevoir de nouvelles solutions. Signalant qualors que l'humanit et le systme international traversent une priode de restauration gnrale, notre rgion vit galement une grande restauration, le Ministre a dclar: Ce n'est ni juste une question de relations internationales, ni une simple question de politique intrieure. Il sagit de construire une nouvelle mentalit sous tous ses aspects. Rappelant que lobjectif qui a t fix pour le centenaire de la proclamation de la Rpublique est de placer la Turquie en 2023 parmi les dix premires conomies mondiales, il a not: Cependant, quels seront les neuf autres pays? La quasi-totalit de ces neuf pays auront la taille dun continent. Alors, comment allons-nous nous frayer un passage parmi eux? ... Nous n'avons qu'un seul choix. Nous allons respecter les frontires, mais nous ne laisserons pas les frontires sriger en murs autour de nous. Nous rendons ces frontires insignifiantes, conjointement avec les gouvernements actuels et venir qui accdent au pouvoir travers le processus de transition au Moyen-Orient, suivant la volont de leurs peuples. Cest pour cette raison que nous poursuivons une politique de suppression des visas. Le Ministre a poursuivi: Nous cherchons tablir des partenariats intemporels dans notre rgion, faire merger la nouvelle mentalit politique fonde sur ce partenariat et assumer un rle de premier plan dans cette grande restauration de l'humanit. C'est pourquoi nous menons un combat nergique l'ONU, c'est pourquoi nous sommes la qute dun nouvel ordre rgional. Sur quoi sera bas cet ordre rgional? Sur la scurit commune, la structure multiculturelle, l'interaction culturelle, linterdpendance conomique et la conscience dun destin commun ... Nous allons dvelopper la conscience dun destin commun non seulement en Turquie mais aussi pour toutes ces rgions. Nous allons crer une nouvelle mentalit politique fonde sur les valeurs historiques et cette conscience dun destin commun. Ce jour-l, nous reprendrons notre place dans lhistoire en tant que sujets de notre culture intemporelle et nous serons les prcurseurs dides, de concepts, de valeurs qui informeront lhumanit entire. Dileri Bakan Davutolu Diyarbakr Dicle niversitesi rencilerine hitap etti. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 15 Mart 2013 tarihinde Diyarbakr Dicle niversitesinde Byk Restorasyon: Kadim'den Kresellemeye Yeni Siyaset Anlaymz konulu bir konferans verdi. Yapt konumada insanlk tarihinin en byk dnmlerinin, en byk krizlerinin yaand youn bir medeniyet dnmnden geildiini ifade eden Dileri Bakan Davutolu, Btn insanlk yeni araylar iinde.

Byk bir restorasyon ihtiyac var. Uluslararas dzen lime lime dklyor, krizlere refleks gsterme kabiliyetini kaybetmi. Teknolojideki gelimeler insanln sadece biyolojik geleceini deil ayn zamanda psikolojik manevi geleceini de nemli lde etkileyebilecek byk deiimler iinde. Felsefeye, dnsel almalara her zamankinden daha fazla ihtiyacmz var. Yeni zmler retmek zorundayz. diye konutu. nsanlk ve uluslararas sistem genel bir restorasyondan geerken blgemizin de byk bir restorasyondan getiine iaret eden Dileri Bakan Davutolu, Mesele sadece uluslararas ilikiler meselesi deildir, mesele sadece bir i siyaset meselesi de deildir. Mesele, btn ynleriyle yeni bir zihniyet ina etme meselesidir. dedi. Dileri Bakan Davutolu, Cumhuriyetin 100. ylna bir hedef koyduklarn, bunun da dnyann ilk 10 ekonomisi arasna girmek olduunu belirterek, unlar kaydetti: Fakat dier 9 lke hangisi olacak. Bu 9 lkenin hepsi hemen hemen kta lekli lkeler Peki biz bunlarn arasndan nasl syrlp kacaz? .bir tek yolla bunu yapabiliriz. Snrlara sayg gstereceiz ama evremizdeki hibir snrn duvar olmasna izin vermeyeceiz. Ortadou'daki deiim rzgr iinde halklarn kendi iradesiyle iktidara gelen ve gelecek ynetimlerle birlikte bu snrlar anlamszlatracaz Onun iin biz vizeleri kaldrma politikas izliyoruz. Dileri Bakan Davutolu Hedefimiz blgemizde kadim birliktelikleri ina etmek, o kadim birliktelikten yeni bir siyaset anlay ortaya kartmak ve insanolunun byk restorasyonunda nc bir rol stlenmek. Onun iin Birlemi Milletlerde etkin bir ekilde mcadele ediyoruz, onun iin yeni bir blgesel dzen aray ierisindeyiz. Neye dayal bir blgesel dzen? Ortak gvenlie, ok kltrl yapyla, kltrel etkileime, ekonomik karlkl bamlla ve ortak kader bilincine Sadece Trkiye iinde bir ortak kader bilinci deil, btn bu blgelerde yeni bir ortak kader bilinci oluturacaz. Ve bu kader bilincinin zerinde kadimden gelen deerlerle birlikte yeni bir siyaset anlay kuracaz. te o gn geldiinde kadim medeniyetimizin zneleri olarak tekrar tarihe dneceiz ve btn insanla iaret saacak fikirlerin, anlaylarn, deerlerin ncs olacaz. diye konutu. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun Diyarbakr Dicle niversitesinde Verdii Byk Restorasyon: Kadimden Kresellemeye Yeni Siyaset Anlaymz Konulu Konferans, 15 Mart 2013, Diyarbakr M. Koru, Vice-Ministre des Affaires Etrangres, donne une confrence lUniversit dUluda. LAmbassadeur Naci Koru, Vice-ministre turc des Affaires trangres en visite l'Universit d'Uluda de Bursa le 15 Mars 2013, a prononc un discours sur la politique trangre de la Turquie. Notant que le systme international a subi trois grands processus au cours des vingt dernires annes, S.E.M. Koru a expliqu que le premier de ceux-ci tait la transition gopolitique aprs la fin de la guerre froide, le deuxime tait la mutation dans le domaine de la scurit aprs les attentats du 11 septembre et le dernier la transition politique et conomique provoqu par la crise conomique en Europe en 2011 en mme temps que les mouvements sociaux en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Le Vice-ministre des Affaires trangres a dclar que la politique trangre turque a vcu une phase de restauration au cours des dix dernires annes. Dans ce contexte, la Turquie a assum un rle plus actif dans les organisations et initiatives internationales, a renforc ses relations stratgiques existantes, a dvelopp des liens troits avec les pays voisins et rgionaux et a entrepris une politique douverture vers de nouvelles zones gographiques, a-t-il expliqu. Parlant des possibilits de carrire au sein du Ministre, M. Koru a fait valoir qu'un diplomate suit de prs et analyse les dveloppements dans les relations internationales, fournit les apports ncessaires llaboration de la politique trangre, poursuit des ngociations au nom de son gouvernement, mais quen mme temps, il procde des crmonies de mariage et effectue des visites dans les prisons. Le Vice-ministre des Affaires trangres Koru a galement rendu visite M. ehabettin Harput, le Prfet de Bursa et M. Recep Altepe, le Maire de la ville.

Dileri Bakan Yardmcs Koru Bursa Uluda niversitesi rencileriyle biraraya geldi. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Naci Koru 15 Mart 2013 tarihinde Bursa Uluda niversitesinde Trk D Politikas konulu bir konferans verdi. Uluslararas sistemde son 20 ylda byk deiim yaandna iaret eden Bakan Yardmcs Koru, birinci deiim srecinin souk savan sona ermesiyle yaanan jeopolitik deiim olduunu, 2001 ylnda gerekleen 11 Eyll saldrlarnn ardndan gvenlik alannda deiimin gerekletiini ve son olarak da 2011 ylnda Avrupada balayan ekonomik krizle birlikte Kuzey Afrika ve Ortadoudaki halk hareketlerinin siyasi ve ekonomik dnm balattn belirtti. Bakan Yardmcs Koru, son 10 yl iinde Trk d politikasnn bir restorasyondan getiini, bu erevede, mevcut stratejik ilikilerimizin glendirildiini, uluslararas rgt ve platformlarda daha etkin roller stlenildiini, komu ve evre lkelerle yakn ilikiler gelitirildiini ve yeni corafyalara almlar gerekletirildiini ifade etti. Dileri Bakanlndaki kariyer imkanlar hakknda bilgi veren Bakan Yardmcs Koru, bir diplomatn uluslararas ilikiler alanndaki gelimeleri yakndan takip ve analiz ettiini, d politikann oluturulmasna ynelik gerekli girdileri saladn, Hkmet adna mzakereler grmeler yaptn, ama ayn zamanda, nikah kydn, hapishane ziyaretleri gerekletirdiini kaydetti. Bakan Yardmcs Koru, Bursada Vali ehabettin Harput ile Belediye Bakan Recep Altepeyi de ziyaret etti. Le Ministre des Affaires trangres a rencontr la Secrtaire gnrale adjointe des Nations unies, Mme.Valerie Amos. M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie a rencontr ,14 Mars 2013, Mme. Valerie Amos, Secrtaire gnrale adjointe des Nations unies aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours durgence du systme de lONU. Mme. Amos a exprim son apprciation pour l'assistance fournie par la Turquie aux Syriens ayant fui leur pays pour se rfugier en Turquie. Elle a dit avoir personnellement observ la situation dans les camps lors de sa visite Kilis et en avoir t trs impressionne et a affirm que lOrganisation des Nations Unies tait prte soutenir les efforts de la Turquie dans la mesure de ses moyens. M. Davutolu a soulign que la situation humanitaire en Syrie empirait de jour en jour et quil fallait prendre des mesures efficaces. Il a dclar que la Turquie apprciait le travail des agences de l'ONU, mais quune position plus active concernant l'amlioration de la situation humanitaire en Syrie devait tre adopte. Dans ce cadre, M. Davutolu et Mme Amos ont procd un change de vues sur les initiatives qui pourraient tre prises en vue dacheminer laide humanitaire aux personnes dans le besoin d'une manire quitable et sans aucune restriction. Les domaines de coopration entre la Turquie et l'Office des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) ont galement t abords. Dileri Bakan Davutolu BM Genel Sekreter Yardmcs Amosla biraraya geldi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu insani konulardan sorumlu BM Genel Sekreter Yardmcs ve Acil ler Koordinatr Valerie Amos ile 14 Mart 2013 tarihinde bir grme gerekletirdi. Grmede BM Genel Sekreter Yardmcs Amos, Suriyeden kaarak lkemize snan Suriyelilere lkemiz tarafndan salanan yardmlar byk takdirle karladklarn, ziyaret ettii Kiliste kamplardaki durumu bizzat yerinde mahade ettiini ve son derece etkilendiini, BM olarak kendilerinin de imkanlar lsnde her konuda lkemize yardmc olmaya alacaklarn ifade etti. Dileri Bakan Davutolu, Suriyedeki insani durumun her geen ktletiini ve artk bu konuda etkin admlar atlmas gerektiini vurgulad. Bu kapsamda, BM birimlerinin almalarn takdir ettiimizi, ancak Suriyedeki insani durumun dzeltilmesine ilikin daha aktif bir tutum izlenmesi gerektiine dikkat ekti.

Bu erevede, Dileri Bakan Davutolu ve Amos insani yardmlarn ihtiya sahiplerine herhangi bir kstlama olmakszn eit bir ekilde ulatrlmas iin atlabilecek admlar zerinde gr alverii yapt. Grmede ayrca BM nsani ler Egdm Brosu (OCHA) ile Trkiye arasndaki dier ibirlii alanlar da ele alnd. La Turquie et la Roumanie clbrent le 135me anniversaire de l'tablissement de leurs relations diplomatiques. S.E. M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires trangres a rencontr le 14 mars, S.E.M. Titus Corlatean, Ministre des Affaires trangres de la Roumanie en visite officielle en Turquie. Les ministres ont procd un change des vues sur les questions bilatrales et rgionales ainsi que les sujets internationaux. Les prparatifs de la visite en Turquie du Premier Ministre roumain, S.E.M. Victor Ponda, ont galement t voqus. Les Ministres des Affaires trangres ont sign le Plan d'action pour la mise en uvre du Document de Partenariat stratgique ayant t adopt par les Prsidents des deux pays en Dcembre 2011 ainsi que le Protocole modifiant le Programme de Coopration dans les Domaines de l'Education, de la Culture et des Arts, de la Presse, de la Jeunesse et des Sports datant de 2008. S'exprimant lors dune confrence de presse conjointe, M. Davutolu a soulign la profondeur historique des relations entre les deux pays. Mentionnant que le 135meanniversaire de l'tablissement des relations diplomatiques entre les deux pays tait en train dtre clbr, il a affirm que la Turquie considrait la Roumanie comme sa voisine mme si les deux pays ne partagent pas une frontire terrestre. Il a aussi signal que chacun des deux pays tait le premier partenaire commercial de lautre au sein des Balkans. M. Davutolu a fait savoir que les consultations avec la Roumanie sur les dveloppements au Moyen-Orient et dans les Balkans se poursuivraient. Il a not le rle important quavaient jouer la Roumanie et la Turquie dans les initiatives prendre dans le cadre de l'Organisation de la Coopration de la Mer Noire (CEMN). Il a galement exprim sa satisfaction du soutien de la Roumanie l'adhsion de la Turquie l'UE. M. Davutolu, soulignant que la forte volont politique mutuelle concernant la protection des spcificits culturelles en Roumanie avait t confirme, a dit : Dix-sept mille citoyens turcs et plus de soixante-dix mille personnes d'origine turque vivant en Roumanie constituent un pont d'amiti entre la Turquie et la Roumanie. Lors de ma dernire visite, j'ai eu le plaisir de les rencontrer Constanta et de les voir vivre librement leur propre culture et leurs traditions en Roumanie . Le Ministre invit a galement t reu par le Prsident de la Rpublique S.E.M. Abdullah Gl et le Prsident de la Grande Assemble nationale de la Turquie S.E.M. Cemil Ciek. Trkiye ve Romanya arasnda diplomatik ilikilerin kurulmasnn 135. yl kutlanyor. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, lkemize resmi bir ziyaret gerekletiren Romanya Dileri Bakan Titus Corlatean ile 14 Mart 2013 tarihinde biraraya geldi. kili ve blgesel konulara ilave olarak, uluslararas meseleler hakknda da gr alveriinde bulunulan grmelerde ayrca Romanya Babakan Victor Ponda'nn Trkiyeye yapaca ziyaretin hazrlklar ele alnd. Grmelerin ardndan Aralk 2011de iki lke Cumhurbakanlar tarafndan imzalanan Stratejik Ortaklk Belgesinin uygulanmasna ilikin Eylem Plan ile 2008 tarihli Eitim, Kltr ve Sanat, Basn, Genlik ve Spor Alanlarnda birlii Programn Tadil Eden Protokol Bakanlar tarafndan imzaland. Dzenlenen ortak basn toplantsnda, iki lke arasndaki ilikilerin tarihi derinlie sahip olduunu vurgulad. ki lke arasnda diplomatik ilikilerin kurulmasnn 135. ylnn kutlandn ifade eden Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'nin Romanya'y kara snr olmasa da komu olarak kabul ettiini ve iki lkenin karlkl olarak Balkanlar'da birbirlerinin en byk ticaret orta olduunu belirtti.

Romanya ile Balkanlar'daki, Ortadou'daki gelimelere dair istiarelerin devam edeceini belirten Dileri Bakan Davutolu, zellikle Karadeniz Ekonomik birlii rgt erevesinde atlacak admlarda Romanya ve Trkiye'nin nem tadn kaydetti. Romanya'nn AB konusunda Trkiye'ye verdii destekten byk memnuniyet duyulduunu vurgulad. Romanyadaki kltrel zelliklerin korunmas konusunda da karlkl gl iradenin teyit edildiini vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, Romanya ile Trkiye arasnda dostluk kprs oluturan 17 bin Trk vatandamz, 70 bini akn soydamz Romanya'da yayor. Son ziyaretimde Kstence'de onlarla bulumaktan ve onlarn kendi kltrlerini ve geleneklerini Romanya'da zgr ekilde yayor olmalarn grmekten byk memnuniyet duydum dedi. Konuk Bakan ziyaret kapsamnda ayrca Sayn Cumhurbakanmz ve Sayn TBMM Bakanmz tarafndan kabul edildi. Visite du Sous-Secrtaire dEtat M. Sinirliolu en Allemagne et en France. S.E.M. Feridun Sinirliolu, Sous-secrtaire dEtat du Ministre des Affaires trangres a visit lAllemagne et la France, respectivement les 13 et 14 mars 2013, pour y effectuer des consultations politiques. Les relations bilatrales, le processus adhsion de la Turquie lUE, les questions rgionales et internationales actuelles ainsi que les prparatifs des prochaines visites de haut niveau ont t abordes au cours des consultations au niveau des Sous-secrtaires dEtat des ministres des Affaires trangres. Dileri Bakanl Mstear Bykeli Sinirliolu Almanya ve Fransa'y ziyaret etti. Sayn Mstearmz siyasi istiareler vesilesiyle 13 - 14 Mart 2013 tarihlerinde srasyla Almanya ve Fransa'y ziyaret etti. Dileri Bakanlklar Mstearlar dzeyindeki istiarelerde ikili ilikiler, AB yelik srecimiz, gncel blgesel ve uluslararas meseleler ele alnd; karlkl st dzey ziyaretlerin deerlendirme ve hazrl yapld. M. Davutolu souligne que la Turquie continuera appuyer le Somali. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires trangres a rencontr S.E. M. Ahmed Mohamed Silanyo, Prsident du Somaliland, le 13 Mars 2013. Les projets mens au Somali par lAgence turque pour la Coopration et le Dveloppement (TIKA) et diverses organisations non gouvernementales ont t abordes lors de lentretien ralis avec la participation de cinq ministres du Somaliland, dont le ministre des Affaires trangres. S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar que lampleur de laide de la Turquie toutes les rgions du Somali y compris le Somaliland irait croissant et que le Somaliland avait une importance particulire pour la Turquie en raison des liens historiques remontant l'poque ottomane. Soulignant l'engagement de la Turquie l'intgrit du Somali, M. Davutolu a exprim que la Turquie continuera soutenir la rconciliation, la stabilit, la prosprit et le dveloppement du peuple somalien. Dileri Bakan Davutolu Trkiyenin Somaliye olan desteinin devam edeceini vurgulad. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 13 Mart 2013 tarihinde Somaliland Cumhurbakan Ahmed Mohammed Silanyo ile biraraya geldi. Somaliland tarafndan Dileri Bakan dahil olmak zere be bakann katld grmede, Somalilandde TKA ve eitli sivil toplum kurulular tarafndan yrtlen projeler ele alnd. Dileri Bakan Davutolu Trkiye'nin Somaliland dahil Somali'nin tm blgelerine ynelik yardm faaliyetlerinin artarak sreceini ve Osmanl dneminden gelen tarihi balar nedeniyle Somaliland'in Trkiye iin zel nemi

haiz olduunu ifade etti. Trkiyenin Somali'nin btnlne olan balln vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, Somali halknn uzla, istikrar, refah ve kalknmasna ynelik destein devam edeceini dile getirdi. Une dclaration conjointe sur le partenariat stratgique entre la Turquie et la Sude a t signe Stockholm. La dclaration conjointe sur le partenariat stratgique entre la Turquie et la Sude a t signe Stockholm le 12 Mars 2013 par S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres et S.E.M. Carl Bildt, Ministre des Affaires trangres de la Sude, en prsence de S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique de Turquie et S.E.M. Fredrik Reinfeldt, Premier ministre de la Sude. La dclaration conjointe vise approfondir et dvelopper la coopration entre les deux pays. Il prvoit de renforcer les liens entre les socits turque et sudoise. En outre, la Turquie et la Sude dploieront ensemble des efforts dans le but de sensibiliser l'opinion publique europenne ladhsion de la Turquie dans le cadre de llargissement de lUnion europenne et dvelopperont leur coopration politique pour assurer de nouveaux progrs dans le processus d'adhsion. Elle souligne que la Turquie et la Sude sont dtermines promouvoir le dialogue interculturel afin de lutter contre toutes les formes d'intolrance telles que la discrimination, le racisme, la xnophobie, l'islamophobie et l'antismitisme. La dclaration prcise galement quune coopration et une coordination troites dans divers domaines tels que l'ducation, la culture, le tourisme, la sant et le commerce seront dveloppes sur la base de projets spcifiques prpars et coordonns conjointement et mis en uvre dune manire ouverte, transparente, souple et pragmatique. Trkiye-sve Stratejik Ortaklk Belgesi Stokholmde imzaland. Trkiye - sve Stratejik Ortaklk Belgesi Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu ile sve Dileri Bakan Carl Bildt tarafndan Cumhurbakan Sayn Abdullah Gl ve sve Babakan Fredrik Reinfeldtin huzurunda 12 Mart 2013 tarihinde Stokholmde imzaland. ki lke arasndaki ibirliinin derinletirilmesi ve geniletilmesini amalayan Stratejik Ortaklk Belgesiyle Trk ve sve toplumlar arasndaki balarn glendirilmesi ngrlmektedir. ABnin genilemesi balamnda Trkiyenin yelii konusunda Avrupa toplumlarnda farkndaln salanmas iin iki lkenin birlikte aba gstermesi, yelik srecinde ilerleme salanmas amacyla mevcut siyasi ibirliinin artrlmas hedeflenmektedir. Ortaklk belgesinde ayrca, Trkiye ve svein ayrmclk, rklk, yabanc dmanl, islamofobi ve anti Semitizm gibi hogrszln tm formlaryla kltrler aras diyalou tevik ederek mcadele etme kararllnda olduklarn vurgulamaktadr. Eitim, kltr, turizm, salk, ticaret gibi birok farkl alanlardaki yakn ibirliinin birlikte gelitirilen ve egdm yaplan belirli projelere temelinde gelitirilecei ve ak, effaf, esnek ve pragmatik bir anlayla yrtlecei belirtilmektedir. S.E.M.Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres a rencontr Le Haut-Commissaire Guterres pour les rfugis de lONU. S.E.M.Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres a rencontr Ankara, 9 mars 2013, S.E.M. Antonio Guterres, Haut-Commissaire pour les rfugis de lONU, effectuant une visite en Turquie. Lors de son entretien, S.E.M. Ahmet Davutolu a transmis ( son interlocuteur) les points de vue et efforts de notre pays concernant laccs aux assistances humanitaires des syriens tout en se rfrant son discours ayant t prononc le mois dernier devant le Conseil des Droits de lhomme de lONU. S.E.M. Ahmet Davutolu a soulign galement des thmes tels que lacclration du processus de la solution politique en Syrie et la possibilit de la non- punition des crimes de guerre. Quant S.E.M. Guterres, Haut Secrtaire pour les rfugis de lONU, il a prsent ses apprciations et remerciements pour ce quavait dj fait la Turquie en la matire. Il a ajout que lONU tait prte contribuer

dans la mesure du possible et quils dployaient galement des efforts intensifs en matire de lassistance humanitaire ainsi quils continuent tre en contact tant avec le rgime que lopposition. Lors de sa visite, S.E.M. Guterres a visit, en se rendant Gaziantep, un centre des rfugis o les syriens se trouvaient sous une protection temporaire. Dileri Bakan Davutolu BM Mlteciler Yksek Komiseri Guterres ile grt. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu lkemize bir ziyaret gerekletirmekte olan Birlemi Milletler Mlteciler Yksek Komiseri (BMMYK) Antonio Guterresle 9 Mart 2013 tarihinde Ankarada biraraya geldi. Grmede Dileri Bakan Davutolu, getiimiz ay BM nsan Haklar Konseyi'ne hitaben yapt konumaya atfla Suriyelilere insani yardmlarn ulatrlmas konusundaki lkemizin grlerini ve abalarn aktard. Suriye'de siyasi zm srecinin hzlanmas ve sava sularnn cezasz kalmamas gibi konularn altn izdi. BMMYK Guterres ise Trkiye'ye bugne kadar yaptklarndan dolay takdir ve teekkrlerini iletti. Ellerinden geldiince yardmc olmaya hazr olduklarn, kendilerinin de insani yardm konusunda youn aba harcadklarn belirten BMMYK Guterres, hem rejim hem de muhalefet ile temasta olduklarn syledi. BMMYK Guterres ziyareti kapsamnda Gaziantepe giderek geici koruma altndaki Suriyelilerin bulunduu barnma merkezini ziyaret etti. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, il est ncessaire que les femmes entrent beaucoup plus dans le monde des affaires et beaucoup plus dans le domaine des relations internationales dans le processus de changement historique. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, a particip la runion de lAssociation des Femmes dAffaires Turques (TKAD) organise le 9 Mars 2013, stanbul, sur loccasion de la Semaine Internationale de la Femme. S.E.M. Ahmet Davutolu a exprim que les femmes daffaires en Turquie devaient rivaliser avec des conditions plus difficiles et a not "la socit turque considre qutre une pouse, une mre ou une femme d'affaires ne doit pas se substituer lune l'autre et celles-ci sont des responsabilits accomplir cte cte simultanment." S.E.M. Ahmet Davutolu a prcis que les relations internationales n'taient plus seulement une question de la lutte ou une question de prendre la dcision de la guerre. Dclarant que lexistence politique ne pouvait pas tre si les mesures nont pas t prises contre les principaux facteurs menaant l'existence de l'humanit, S.E.M. Ahmet Davutolu a soulign que les femmes devraient faire sentir leur poids dans la politique internationale. S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar '' Si le secrtaire gnral des Nations Unies (ONU) est une femme, elle aura une capacit de penser comme la mre de toute l'humanit. l'chelle mondiale, laugmentation du rle des femmes dans le systme international est une ncessit pour un monde plus solidaire, plus humain, plus quitable. Dileri Bakan Davutolu Hzl tarihi deiim srecinde kadnlarn ok daha fazla i dnyasna, ok daha fazla uluslararas ilikiler alanna girmesi lazm. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Trkiye Kadnlar Derneinin (TKAD) Dnya Kadnlar Haftas vesilesiyle 9 Mart 2013 tarihinde stanbulda dzenledii toplantya katld. Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'deki i kadnlarnn ok daha zor artlarda rekabet etmek zorunda kaldn dile getirerek, Trk toplumunda anne, i kadn, e olmann birbirini ikame etmemesi gereken, yan yana ayn tempoda srdrlmesi gereken misyonlar olarak grldn belirtti. Dileri Bakan Davutolu, uluslararas ilikilerin artk sadece sava karar alma ya da savama meselesi olmadna iaret etti. nsanolunun var oluunu tehdit eden unsurlara tedbir alnmamas durumunda siyasal var olu olamayacan belirten Dileri Bakan Davutolu, uluslararas politikada kadnlarn ok daha fazla arln hissettirmeleri gerektiini vurgulad.

Dileri Bakan Davutolu, ''BM Genel Sekreteri bir hanm olsa btn insanln annesi gibi dnme kapasitesine daha fazla sahiptir. Kresel bazda kadnlarn uluslararas sistem iinde daha fazla seslerinin kmas daha efkatli, daha merhametli, daha adaletli bir dnya iin zaruret'' diye konutu. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun Dnya Kadnlar Haftas Vesilesiyle Trkiye Kadnlar Dernei Tarafndan Dzenlenen Toplantda Yaptklar Konuma, 9 Mart 2013, stanbul S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie Nous n'avons pas dcouvert des grandes ressources dans les dernires dix annes. Par contre, nous savons une chose, celle-ci est la grande nergie de notre peuple. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie s'est adress aux hommes d'affaires en participant la runion nomme "les Relations conomiques trangres et la Diplomatie" organise par Conseil des Relations conomiques Internationales (DEIK), le 09 mars 2013, Istanbul. S.E.M. Ahmet Davutolu a prcis que le pouvoir du peuple turc se trouvait en arrire de l'lan ralis par la Turquie dans les dix dernires annes et dans ce contexte les hommes d'affaires taient parmi les acteurs les plus importants. Soulignant que la dmocratie et le secteur priv dveloppent paralllement, S.E.M. Ahmet Davutolu a exprim "le secteur priv ne peut pas dvelopper s'il n'existe pas de dmocratie, si les liberts dmocratiques sont limites et s'il y a quelques restrictions pour la circulation de des hommes, des ides et des biens. S.E.M Ahmet Davutolu a prcis que l'activit de restauration ayant t ralise dans les dernires dix annes a eu trois pieds importants et les a numrs comme la dmocratisation et l'largissement du domaine de la dmocratie, la ralisation de la restauration conomique et l'augmentation du pouvoir de la politique trangre dans le monde entier. S.E.M. Ahmet Davutolu a accentu que si l'un de ces lments ne russissaient pas les autres n'auraient pas aussi de succs. Exprimant que la Turquie a l'intention de se trouver parmi les premiers dix pays dans l'conomie mondiale en 2013, S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar que dans ce contexte, les hommes d'affaires devraient largir leurs zones gographiques. Rappelant que des nombreux accords ont t signs avec les autres pays sur la dispense de visa dans les dernires annes, S.E.M Ahmet Davutolu a nonc " l'intgration de nos zones conomiques en respectant les frontires, l'intgration avec les politiques d'nergie, l'intgration avec les politiques de transport et nous supprimons l'obligation de visa pour atteindre ces buts mentionnes." Soulignant que l'Union europenne(UE) est l'un des piliers les plus importants de l'ouverture gographique dans le domaine conomique, S.E.M Ahmet Davutolu a exprim que l'exportation de la Turquie l'UE tait 12,5 milliards de dollars en 1996 et de nos jours, ce chiffre avait atteint 59,2 milliards de dollars. Touchant aux entretiens continuant entre les tats-Unis et l'UE sur le Partenariat Transatlantique du Commerce et de l'Investissement, S.E.M. Ahmet Davutolu a soulign que la limitation de ce partenariat avec les tats-Unis et l'Europe ne serait pas quitable et serait en contradiction avec le concept "transatlantique" donc la Turquie devrait tre une partie de ce partenariat. S.E.M Ahmet Davutolu a nonc que le volume commercial avec la Syrie avait diminu de la haute quantit dans l'anne dernire, cependant notre commerce extrieur destin au Moyen Orient avait augment %33,5 entre 2011 et 2012, notre exportation tait arrive 38,6 milliards de dollars. S.E.M. Ahmet Davutolu a prcis que la Turquie aimerait tre membre de toutes les organisations conomiques internationales et il y avait des efforts pour signer des accords commerciaux avec chaque organisation. Dileri Bakan Davutolu Son 10 yl iinde biz byk kaynaklar kefetmedik. Ama bir eyi biliyoruz, o da insanmzn byk enerjisi.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu D Ekonomik likiler Kurulu (DEK) tarafndan 9 Mart 2013 tarihinde stanbulda dzenlenen D Ekonomik likiler ve Diplomasi konulu toplantya katlarak iadamlarna hitap etti. Dileri Bakan Davutolu Trkiyenin son 10 ylda gerekletirdii atlmn ardnda Trk insannn gcnn yattn, bu balamda iadamlarmzn en nemli aktrlerin arasnda bulunduunu belirtti. Demokrasiyle zel sektrn gelimesinin paralel seyrettiine dikkat eken Dileri Bakan Davutolu ''Bir yerde demokrasi yoksa demokratik zgrlkler snrlanmsa, mal ve insan mobilizasyonuna, fikir mobilizasyonuna birtakm snrlamalar getirilmise, zel sektr geliemez. dedi. Dileri Bakan Davutolu, son 10 ylda gerekletirilen restorasyon faaliyetinin nemli ayann bulunduunu belirterek, bunlar demokratikleme ve zgrlk alanlarnn genilemesi, ekonomik restorasyonun gerekletirilmesi ve d politikann dnyann her yerinde etki gcn artrmas olarak sralad. Bu unsurdan birinde baar salanamaz ise dierlerinde de baar salanamayacan vurgulad. 2013 ylnda dnyann ekonomisinde ilk 10 lke arasna girilmesinin hedeflendiine iaret eden Dileri Bakan Davutolu bu balamda, iadamlarnn i yaptklar corafyalar geniletmeleri gerektiini kaydetti. Son yllarda birok lkeyle vize muafiyet anlamalar imzalandn hatrlatan Dileri Bakan Davutolu Snrlara sayg gstererek ekonomik havzamz btnletirmek... Enerji politikalaryla btnletirmek... Ulatrma politikalaryla btnletirmek... Bunu yapmak iin vizeleri kaldryoruz. dedi. Ekonomik anlamda corafi almn en nemli ayaklarndan birinin AB olduuna iaret eden Dileri Bakan Davutolu, Trkiye'nin AB'ye ihracatnn 1996'da 12,5 milyar dolar olduunu ve bu rakamn imdi 59,2 milyar dolara ktn belirtti. ABD ile AB arasnda devam eden Transatlantik Yatrm Ticaret Ortakl grmelerine de deinen Dileri Bakan Davutolu, bu ortakln sadece AB ve ABD ile snrlandrlmasnn adil olmayacan ve transatlantik kavramna ters deceini ifadeyle Trkiyenin bu ortakln bir paras olmas gerektiini vurgulad. Getiimiz yl Suriye ile olan ticaretin nemli lde azaldn aktaran Dileri Bakan Davutolu, bununla birlikte 2011-2012 arasnda Orta Dou'yla toplam d ticaretimizin yzde 33,5 art gsterdiini, ihracatmz yzde 55,9 artarak 38,6 milyar dolara ulatn kaydetti. Dileri Bakan Davutolu, dnyadaki btn uluslararas ekonomik rgtlere ye olunmasnn hedeflendiini, bu rgtlerin her biriyle serbest ticaret anlamalar imzalanmasna alldn da belirtti. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun D Ekonomik likiler Kurulu Tarafndan Dzenlenen Toplantda Yaptklar Konuma, 9 Mart 2013, stanbul S.E.M Murray McCully, Ministre des affaires trangres de la Nouvelle-Zlande a rendu visite en Turquie. S.E.M. Murray McCully, Ministre des Affaires trangres de la Nouvelle-Zlande, a rendu une visite de travail en Turquie les 7-9 Mars 2013, l'occasion de linvitation de S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie. Les Ministres des Affaires trangres des deux pays se sont runis un dner de travail Istanbul le 8 Mars 2013 et discut les relations bilatrales ainsi que les dveloppements rgionaux principalement la Syrie. Par ailleurs, les prparatifs des crmonies de la Gallipoli ont t abords. Le ministre des Affaires trangres de la Nouvelle-Zlande a soulign l'importance accorde par son pays aux crmonies de la Gallipoli, ainsi que l'Anzac Day et a remerci pour la coopration entre les deux pays concernant les crmonies. S.E.M. Murray McCully, Ministre des Affaires trangres de la Nouvelle-Zlande a not que les facilits prvues au peuple syrien en Turquie ont t apprcis et le gouvernement no-zlandais a accept de fournir une assistance peuple syrien en Turquie dans le cadre bilatral.

Yeni Zelanda Dileri Bakan McCully lkemizi ziyaret etti. Yeni Zelanda Dileri Bakan Murray McCully, Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun davetine icabetle, 79 Mart 2013 tarihlerinde lkemize bir alma ziyaretinde bulundu. ki lke Dileri Bakanlar 8 Mart 2013 akam stanbulda bir alma yemeinde biraraya geldi. Grmede, ikili ilikilerin yan sra bata Suriye olmak zere blgesel konular ele alnd. Ayrca, anakkale trenlerinin hazrlklar grld. Yeni Zelanda Dileri Bakan McCully, anakkale trenleri ile Anzak Gn'ne lkesinde byk nem verildiini belirterek, iki lke arasnda trenlerle ilgili olarak gerekletirilen ibirliinden dolay teekkr etti. Trkiye'ye snan Suriyelilere salanan imkanlar takdir ettiklerini ifade eden Konuk Bakan bu alanda kullanlmak zere, ikili erevede yardmda bulunma karar aldklarn aklad. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie s'est runi avec la famille d'Osmanolu Londres. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie s'est runi avec les membres de la famille d'Osmanolu vivant en Grande Bretagne au diner organis par l'Ambassade de la Turquie Londres. Environ vingt membres de la famille parmi lesquels il y avait les petits-enfants de Sultan Abdlmecid comme Osman Selahaddin, Mehmet Ziyaeddin et mer Abdlmecid ont particip au diner. Prcisant que cette runion a une importance spciale et historique, S.E.M Ahmet Davutolu ayant prononc un discours dans le diner a exprim qu'il se flicitait de se runir avec la famille d'Osmanolu n'ayant pas perdu leur identit et leur fidlit la Turquie bien qu'ils aient vcu pendant longtemps l'tranger. S.E.M. Ahmet Davutolu a rappel que les Ambassades de la Turquie taient la maison des membres de la famille d'Osmanolu comme celle de chaque turc dans le monde entier. S.E.M. Davutolu nonant sa volont de se runir nouveau avec les membres de la famille dans la priode suivante en Turquie les a invits la crmonie de Sheb-i Aruz qui sera organis en dcembre Konya. Osman Selahaddin Osmanolu, en remerciant S.E.M. Ahmet Davutolu, a exprim que cette invitation avait beaucoup touch eux-mmes, c'tait la premire fois que les membres de la famille s'taient runis de tel grand nombre et ils taient reconnaissants S.E.M. Ahmet Davutolu d'avoir cr cette occasion. Dileri Bakan Davutolu Londrada Osmanolu ailesiyle biraraya geldi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Osmanolu ailesinin ngiltere'de yaayan mensuplar ile Londra Bykeliliimiz tarafndan 7 Mart 2013 akam verilen bir yemekte biraraya geldi. Yemee aralarnda Sultan Abdlmecid'in torunlarndan Osman Selahaddin, Mehmed Ziyaeddin ve mer Abdlmecid Osmanolu'nun da bulunduu 20 kadar aile mensubu katld. Yemekte bir konuma yapan Dileri Bakan Davutolu, bu bulumann ok zel ve tarihi bir nitelik tadna iaretle, uzun yllar yurtdnda yaamakla birlikte kimliklerini ve Trkiye'ye ballklarn kaybetmeyen Osmanolu ailesiyle biraraya gelmekten byk memnuniyet duyduunu belirtti. Dileri Bakan Davutolu, yurtdndaki Bykeliliklerimizin her Trk vatanda gibi Osmanolu ailesi mensuplarnn da evi olduunu hatrlatt. Aile fertleri ile nmzdeki dnemde Trkiye'de de bir araya gelmeyi istediini ifade eden Dileri Bakan Davutolu, bu amala kendilerini Aralk aynda Konyada dzenlenecek eb-i Aruz trenlerine davet etti. Osman Selahaddin Osmanolu da, Dileri Bakan Davutolu'na teekkr ederek, yaplan bu davetin kendilerini ok duygulandrdn, aile fertlerinin ilk defa bu kadar kalabalk ekilde bir araya geldiini ve buna vesile olduu iin Dileri Bakan Davutolu'na minnettar olduklarn ifade etti. Le Roi Abdallah II de Jordanie a reu Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie. Le Roi Abdallah II Bin Al Hussein de Jordanie, rendant visite officiellement en Turquie a reu Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie. La situation en Syrie et les tapes ventuelles poursuivre collectivement dans la priode suivante par la Turquie et la Jordanie comme deux pays les plus touchs par la crise existante ont t abordes lors de la runion.

Dans le contexte du Processus de la Paix au Moyen Orient, les probabilits et les attentes pour la prochaine priode ont t passes en revue dans la runion o les points de vue ont t galement changs sur les thmes ngocis pendant la visite de S.E.M. John Kerry, Secrtaire d'tat des tats Unis , la rgion. rdn Kral Abdullah Dileri Bakan Davutolunu kabul etti. lkemize resmi bir ziyaret gerekletiren rdn Kral Abdullah II. Bin Al Hseyin 6 Mart 2013 tarihinde Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunu kabul etti. Grmede, arlkl olarak Suriye'deki durum ve mevcut krizden en ok etkilenen iki lke konumundaki rdn ve Trkiye tarafndan nmzdeki dnemde birlikte atlabilecek admlar ele alnd. ABD Dileri Bakan Kerry'nin blgeyi ziyareti srasnda ele alnan konular hakknda gr alveriinin de yapld grmede Orta Dou Bar Sreci balamnda nmzdeki dneme ynelik olaslklar ve beklentiler gzden geirildi. Un document d'entente entre les Ministres des Affaires trangres de la Turquie et de lAfghanistan a t sign pour la coopration au domaine des technologies de linformation. Un document dentente concernant la coopration sur le domaine des technologies de linformation entre le Ministre des Affaires trangres de la Turquie et la Rpublique islamique d'Afghanistan a t sign par S.E.Ambassadeur Naci Koru, Vice-ministre des Affaires trangres et son homologue afghan, S.E.M. Abdulhay Haidar, Ankara, le 04 mars 2013. Le document sign contient les activits raliser afin de partager les connaissances et les expriences du Ministre des Affaires trangres de la Turquie avec le Ministre des Affaires trangres de l'Afghanistan et l'objectif principal de ces activits est le renforcement de l'infrastructure des technologies de linformation du Ministre des Affaires trangres de l'Afghanistan. Dans ce contexte, Il a t convenu d'accorder toute sorte de soutien ncessaire. Lors de la visite, la coopration dans les autres domaines potentiels ainsi que la coopration sur le domaine des technologies de linformation a t galement ngocie entre les Ministres des Affaires trangres des deux pays. Nous sommes persuads d'avoir ajout une nouvelle dimension, grce la coopration susmentionne, aux relations fortes avec l'Afghanistan. Trkiye Afganistan Dileri Bakanlklar arasnda Biliim Alannda birlii Mutabakat Metni Ankarada imzaland. Bakanlmz ile Afganistan slam Cumhuriyeti Dileri Bakanl arasnda biliim alannda ibirliine ilikin mutabakat metni Dileri Bakan Yardmcs Sayn Naci Koru ve Afgan mevkida Abdulhay Haydar tarafndan 4 Mart 2013 tarihinde Ankarada imzaland. Mutabakat metni Trk Dileri Bakanlnn biliim alannda bilgi ve tecrbelerini Afgan Dileri Bakanlyla paylamasna ynelik yaplacak almalar kapsamakta olup, anlan almalarla, Afgan Dileri Bakanlnn biliim altyapsnn glendirilmesi amalanmaktadr. Bu kapsamda gerekli her trl destein salanaca konusunda mutabakat saland. Ziyaret srasnda iki lke Dileri Bakanlklar arasnda biliim alannda ibirlii konusunun yansra iki lke arasnda mmkn olabilecek dier ibirlii alanlar hakknda da gr alveriinde bulunuldu. Afganistanla gl ilikilerimize szkonusu ibirliiyle yeni bir boyut eklenmesinden byk memnuniyet duyulmaktadr. Les Dernires Prparations pour la Runion du Conseil de la Coopration de Haut Niveau Turco-Grecque ont t rvises.

S.E.M Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie a rencontr Istanbul avec S.E.M. Dimitris Avramopulos, Ministre des Affaires trangres de la Grce qui a visit la Turquie pour la runion du Conseil de la Coopration de Haut Niveau (CCHN). Le contenu de la runion de CCHN qui sera organis le 04 Mars 2013 a t rvis et la situation des accords signer a t aborde dans la rencontre par les dlgations des Ministres des Affaires trangres des deux pays. A loccasion de CCHN, ils ont indiqu que plus de 20 documents taient prts pour la signature. Le dveloppement rapide des relations bilatrales a t bien accueilli et il a t soulign que la deuxime runion de la CCHN ajoutera un nouvel lan aux relations. Les ministres ont convenus de se rencontrer rgulirement dans lavenir en soulignant qu'ils suivront troitement la mise en uvre des accords signs et ceux qui seront signs en qualit des membres responsables du cabinet de la coordination des processus de CCHN. Trkiye-Yunanistan YDK toplantsnn son hazrlklar gzden geirildi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Trkiye-Yunanistan Yksek Dzeyli birlii Konseyi (YDK) toplants iin stanbulda bulunan Yunanistan Dileri Bakan Dimitris Avramopulosla biraraya geldi. ki lke Dileri Bakanlklarndan heyetlerin katlmyla gerekletirilen grmede 4 Mart 2013 tarihinde gerekletirilecek YDK toplantsnn gndeminin zerinden geildi ve imzalanmas ngrlen anlamalara ilikin son durum ele alnd. YDK vesilesiyle 20'yi akn belgenin imzaya hazr hale geldii belirlendi. ki lke ilikilerinin hzla gelimesinden duyulan karlkl memnuniyet dile getirilerek ikinci YDK toplantsnn bu ynde ilave bir ivme ve dinamizm kazandraca vurguland. YDK srecinin egdmnden sorumlu kabine yeleri sfatyla imzalanan ve daha nce imzalanm bulunan anlamalarn uygulamasn yakndan takip edeceklerini ifade eden Bakanlar bu amala nmzdeki dnemde de yakn temas iinde olma konusunda mutabk kaldlar. SEM Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, Les relations de la Turquie et des tats-Unis progressent rapidement dans la ligne du Partenariat Modle. SEM John Kerry, Secrtaire d'Etat des Etats-Unis, a rendu visite notre pays sur l'invitation de SEM Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie. Les relations bilatrales ainsi que les thmes divers rgionaux et mondiaux ont t abord dans les entretiens ayant eu lieu au Palais d'Ankara, le 01 mars 2013. SEM Ahmet Davutolu a soulign le niveau excellent des relations bilatrales de la Turquie et les tats-Unis. SEM Davutolu a prcis que les relations des deux pays progressent rapidement et deux pays peuvent parler de tous les sujets de manire claire et transparente sur le fait du "Partenariat Modle" exprim premirement par SEM Barack Obama, Prsident des tats-Unis, en 2009. SEM Ahmet Davutolu a exprim que la Coopration Transatlantique du Commerce et de l'Investissement ngocie entre l'Europe et les Etats-Unis a t abord dans les entretiens ayant t raliss Rome et Ankara. "Nous poursuivons la vision du Partenariat Transatlantique du Commerce et de l'Investissement. Nous avons partag notre opinion sur la ncessit d'un positionnement fort de la Turquie dans ledit Partenariat lors que nous envisageons l'Union douanire entre la Turquie et l'Union europenne (UE) et aussi nos relations commerciales avec les Etats-Unis. Nous saluons les expressions trs claires de SEM John Kerry prcisant que la Turquie se trouve dans cette vision." a prcis SEM Ahmet Davutolu. SEM Ahmet Davutolu a dclar que les sujets divers sur une perspective large sont l'ordre du jour des deux pays et ils avaient chang les avis concernant la situation en Syrie, les derniers dveloppements dans le Printemps arabe, l'Egypte, la Tunisie, la Libye, les lections au Maroc, le procs du retrait de l'Afghanistan, le procs de paix au Moyen Orient, la situation aprs les lections au Chypre, l'OTAN et deux pays ont valu les sujets avec une comprhension mutuelle et une perspective commune. SEM John Kerry a prcis que les ngociations s'taient passes efficacement et ils avaient convenu du progrs de la coopration conomique, dans ce contexte, le Partenariat Transatlantique du Commerce et de

l'Investissement est une grande opportunit pour la Turquie, les Etats-Unis et l'UE et les Etats-Unis voudraient continuer cooprer avec la Turquie. En prcisant que la Turquie et les Etats-Unis essaient de trouver une rsolution politique concernant les dveloppements en Syrie, SEM John Kerry a exprim que deux pays voudraient la fin de la tragdie humaine en Syrie, dans ce contexte, la Turquie avait pris des mesures importantes pour aider les rfugis syriens. SEM John Kerry a t accueilli galement par SEM Abdullah Gl, Prsident et SEM Recep Tayyip Erdoan, Premier Ministre de la Rpublique de Turquie. Dileri Bakan Davutolu Trkiye-ABD ilikileri model ortaklk temelinde hzla ilerlemektedir. ABD Dileri Bakan John Kerry, Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun davetine icabetle lkemize bir ziyaret gerekletirdi. Ankara Palas Devlet Konukevinde 1 Mart 2013 tarihinde gerekletirilen grmelerde ikili ilikilerin yansra, muhtelif blgesel ve kresel konular ele alnd. Dzenlenen ortak basn toplantsnda Dileri Bakan Davutolu, Trkiye-ABD ikili ilikilerinin mkemmel dzeyine iaret etti. 2009 ylnda ABD Bakan Barack Obamann ilk kez kulland Model Ortaklk kavram temelinde ikili ilikilerin hzla ilerlediini, iki lkenin her konuyu ak ve effaf bir ekilde konutuunu belirtti. Gerek Romada gerek Ankaradaki grmeler srasnda ABD ile Avrupa Birlii arasnda halen mzakere edilmekte olan Transatlantik Ticaret ve Yatrm Ortaklnn da ele alndn ifade eden Dileri Bakan Davutolu Transatlantik Ticaret ve Yatrm Ortakl vizyonunu yakndan takip ediyoruz. Trkiye ve Avrupa Birlii arasndaki gmrk birlii ve ayrca ABDyle olan ticari ilikilerimiz gz nne alndnda Transatlantik Ticari ve Yatrm Ortakl iinde Trkiyenin gl bir konumunun olmas gerektii dncemizi paylatk. ABD Dileri Bakan Kerrynin ok ak ve net ifadelerle bu vizyonun iinde Trkiyenin yer aldn ifade etmelerini memnuniyete karladk. dedi. Dileri Bakan Davutolu, ok geni bir perspektifte ok farkl konularn iki lkenin gndeminde olduunu, bu ereve, Suriyedeki durum, Arap Baharnda son yaanan gelimeler, Msr, Tunus, Libya ve Fastaki seim sreleri, Afganistandan ekilme sreci, Ortadou bar sreci, Kbrstaki seim sonras durum, NATO ile ilgili konular gibi farkl konularda gr alveriinde bulunulduunu, iki lkenin btn bu konulara karlkl anlay iinde ve ortak bir perspektifle baktn kaydetti. Grmelerin son derece verimli getiine iaret eden ABD Dileri Bakan Kerry, ekonomik ibirliinin ilerletilmesi konusunda mutabk kalndn, bu erevede, Transatlantik Ticaret ve Yatrm Ortaklnn ABD, Avrupa ve Trkiye iin nemli bir frsat olduunu, bu konuda ABDnin Trkiye ile birlikte almaya devam etmek istediini belirtti. Suriyedeki gelimeler konusunda Trkiye ve ABDnin siyasi zm bulunmas dorultusunda altna iaret eden Konuk Bakan, iki lkenin de Suriyedeki insani trajediyi sona ermesini amaladn, bu balamda, Trkiyenin Suriyeli snmaclara yardm iin ok nemli admlar attn syledi. ABD Dileri Bakan Kerry, Cumhurbakan Sayn Abdullah Gl ve Babakan Sayn Recep Tayyip Erdoan tarafndan da kabul edildi. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie: Tous les pays ont le perspectif collectif pour mettre fin la tragdie humaine en Syrie. S.E.M Ahmet Davutolu , Ministre des Affaires trangres de la Turquie, a particip la runion du Groupe Restreint des Amis du Peuple Syrien Rome, le 28 fvrier 2013. S.E.M Ahmet Davutolu ainsi que les Ministres des Affaires trangres des tats-Unis, de la Grande Bretagne, de l'Allemagne, de l'gypte, des mirats Arabes Unis, du Qatar, de la Jordanie et de l'Arabie Saoudite ont pris part la runion organise par S.E.M Giulio Terzi, Ministre des Affaires trangres de l'Italie. La deuxime session de la runion a t organise avec la participation du comit de la Coalition nationale des forces de l'opposition et de la rvolution syrienne prsid par Muaz el-Hatib. A la suite de la runion, S.E.M. Ahmet Davutolu ayant fait une dclaration la presse turque a prcis que la Turquie avait inform sur les circonstances de vie dcoulant des conditions rudes d'hiver et "ayant dj parvenu aux dimensions de la tragdie humaine" pour les rfugis syriens et le fait que des dcisions prises dans la runion du groupe des amis du peuple syrien organise Marrakech n'auraient pas pu tre mises en uvre avait

provoqu des dceptions chez l'opposition syrienne. S.E.M Ahmet Davutolu, soulignant que les ministres des Affaires trangres se sont convenu des trois chapitres principaux a prcis: "Tous les pays ont le perspectif collectif pour mettre fin la tragdie humaine en Syrie. Deuximement, cette crise risque de transformer en une crise rgionale. Il y a un consentement gnral pour que celle-ci ne surgisse pas. Troisimement, nous devons exposer une position claire et dcisive concernant les courants extrmistes et le problme du contrle des armes chimiques." Dileri Bakan Davutolu Btn lkeler Suriyedeki insani trajediye son verme noktasnda ortak perspektife sahipler. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 28 ubat 2013 tarihinde Romada dzenlenen Suriye Halknn Dostlar ekirdek Grubu Toplants'na katld. talya Dileri Bakan Giulio Terzinin evsahipliindeki toplantya, Dileri Bakan Davutolunun yansra ABD, ngiltere, Fransa, Almanya, Msr, Birleik Arap Emirlikleri, Katar, rdn ve Suudi Arabistan Dileri Bakanlar katld. Toplantnn ikinci oturumu Muaz el-Hatib bakanlndaki Suriye Muhalif ve Devrimci Gler Koalisyonu (SMDK) heyetinin katlmyla gerekletirildi. Toplant sonrasnda Trk basn mensuplarna bir aklama yapan Dileri Bakan Davutolu, toplantda Trkiye olarak, Suriyeli snmaclarn zellikle k artlarndan kaynaklanan ve "insanlk trajedisi boyutlarna ulaan" yaam artlar hakknda bilgi verildiini, ayrca Marake'teki Suriye Halknn Dostlar Grubu Toplants'nda alnan kararlarn hayata geirilememesinin Suriye muhalefetinde yaratt hayal krklnn aktarldn belirtti. Dileri Bakanlarnn ana balkta mutabk kaldklarna iaret eden Dileri Bakan Davutolu, "Btn lkeler insani trajediye son verme noktasnda ortak perspektife sahipler. kinci olarak, bu krizin blgesel bir krize dnme riski var. Bunun ortaya kmamas konusunda genel anlay var. nc olarak ise, ar akmlar ve kimyasal silahlarda denetim sorunu hususunda net ve kararl tutum sergilemek gerekir" dedi. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres a rencontr Rome, S.E.M. Rasmussen, Secrtaire gnral de l'OTAN. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres a rencontr Rome, S.E.M. Rasmussen, Secrtaire gnral de l'OTAN. S.E.M.Ahmet Davutolu a rendu visite Rome pour assister la runion des Amis du peuple syrien", et le "Dner transatlantique". Lors de sa visite, S.E.M. Ahmet Davutoglu a eu une runion bilatrale le 27 Fvrier 2013 avec le Secrtaire gnral de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen. S.E.M. Ahmet Davutoglu a dclar que le dploiement des missiles Patriot en Turquie est un important et bon exemple pour la solidarit interne de l'Alliance ainsi qu a remerci le Secrtaire gnral Rasmussen pour son soutien cet gard. Sur la question du Secrtaire gnral Rasmussen propos de la situation actuelle en Syrie, S.E.M. Ahmet Davutolu a chang des informations sur la situation humanitaire en Syrie et les camps dans notre pays. Exprimant la profonde dception et la ncessit d'une assistance pour le peuple syrien, S.E.M.Ahmet Davutolu a soulign que la communaut internationale devrait adopter une position plus efficace pour la situation en Syrie. S.E.M.Ahmet Davutolu a soulign, pour l'amlioration des conditions humanitaires, le Conseil de scurit devrait prendre des mesures pour assurer l'accs l'aide humanitaire ceux qui en ont besoin. S.E.M.Ahmet Davutolu a dit que la poursuite de la situation actuelle pourrait galement mettre en danger toute la rgion. En outre, il a t convenu de commencer les prparatifs concernant la visite en Turquie du Secrtaire gnral Rasmussen dans un proche avenir. Dileri Bakan Davutolu Romada NATO Genel Sekreteri Rasmussen ile grt. Suriye'nin Dostlar toplants ve Transatlantik yemeine katlmak zere Roma'ya bir ziyaret gerekletiren Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 27 ubat 2013 tarihinde NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen ile ikili bir grme gerekletirdi.

Dileri Bakan Davutolu, patriot hava sistemlerinin Trkiye'de kurulmasnn ttifak ii dayanmaya nemli ve gzel bir rnek olduunu ifadeyle, bu konudaki desteinden dolay Genel Sekreter Rasmussen'e teekkr etti. Genel Sekreter Rasmussen'in Suriye'deki son duruma ilikin sorusu zerine Dileri Bakan Davutolu Suriye'deki insani durum ve lkemizdeki kamplar hakknda bilgi verdi. Uluslararas toplumun Suriye konusunda daha etkin bir tutum sergilemesi gerektiini, Suriye halknn byk hayal krkl yaadn ve yardma ihtiya duyduunu vurgulad. Dileri Bakan Davutolu zellikle insani durumun iyiletirilmesi amacyla BM Gvenlik Konseyi'nin insani yardmlarn ihtiya sahiplerine ulatrlmasn salayacak admlar atmas gerektiine iaret etti. Mevcut durumun devam etmesinin blge iin de ok tehlikeli durumlar meydana getirebileceini ifade etti. Grmede ayrca, Genel Sekreter Rasmussenin nmzdeki dnemde lkemize gerekletirmeyi ngrd ziyarete ilikin almalarn balatlmas kararlatrld. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres, sest adress au Conseil des droits de lhomme des Nations Unies. S.E.M. Ahmet Davutolu, ministre des Affaires trangres sest rendu Genve le 25 fvrier 2013 pour participer la sance du haut niveau de la vingt-deuxime session du Conseil des droits de lhomme de lONU organise du 25 fvrier au 22 mars 2013. S.E.M Ahmet Davutolu sest adress au Conseil des droits de lhomme et a soulign quil faut se concentrer sur les valeurs de lhumanit sans aucune discrimination et ainsi passer laction avec la conscience commune humanitaire sous le drapeau de lONU lors quil sagit des droits de lhomme et les thmes humanitaires malgr les diffrences politiques. S.E.M Ahmet Davutolu, en attirant lattention sur la tragdie humaine en Syrie, a prcis 200 personnes ont dj perdu leurs vies au moment o nous parlons ici et Monsieur le ministre a aussi ajout quil ne sagit pas uniquement les statistiques, car chaque nombre signifie une vie dun homme et une violation de droit vital. S.E.M Ahmet Davutolu a remarqu que la Turquie est en train de faire de son mieux pour pauler la grande partie du malheur humanitaire en accentuant la violation dmesure des droits de lhomme laquelle a caus une grande tragdie humanitaire en Syrie. S.E.M. Ahmet Davutolu a pos Combien de temps nous allons permettre la poursuite de cette tragdie humaine comme la communaut internationale ? et Monsieur le ministre a aussi soulign que la communaut internationale doit se collaborer pour tablir un environnement favorable afin d'atteindre laide humanitaire toutes les parties de la Syrie et de mettre un terme ds que possible les crimes commis par le rgime syrien contre son propre peuple. S.E.M. Ahmet Davutolu, se rfrant la souffrance des Palestiniens sous l'occupation isralienne, a dclar; Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, cette question est une plaie saignante dans la conscience de l'humanit. Aujourd'hui, la puissance occupante se considre lui-mme au-dessus des droits de l'homme internationaux et aussi les lois des droits de lhomme et elle nuit fondamentalement de trois faons. Le sol, l'homme et l'honneur. Ahmet Davutolu a dclar Etat de Palestine doit prendre sa propre place sous le soleil en rappelant son discours dans l'Assemble gnrale des Nations Unies ayant t organise au mois de novembre 2012. Le texte complet du discours adress au Conseil des droits de lhomme de lONU la vingt-deuxime session par le ministre des Affaires trangres, S.E.M Ahmet Davutolu (Cliquer ici). Dileri Bakan Davutolu BM nsan Haklar Konseyine hitap etti. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 25 ubat-22 Mart 2013 tarihleri arasnda dzenlenen Birlemi Milletler nsan Haklar Konseyinin 22. Oturumunun Yksek Dzeyli Blmne katlmak zere 25 ubat 2013 tarihinde

Cenevreye bir ziyaret gerekletirdi. nsan Haklar Konseyinde hitap eden Dileri Bakan Davutolu, siyasal farkllklara ramen, insan haklar ve insani konularda szkonusu olduunda, ayrm gzetmeksizin insanln ortak deerlerine odaklanlmas ve bu balamda, Birlemi Milletler bayra altnda ortak insani vicdan ile hareket edilmesi gerektiinin altn izdi Suriyedeki insani trajediye dikkat eken Dileri Bakan Davutolu, Bugn biz konuurken, yaklak 200 insan daha yaamn kaybetti. Sadece istatistiklerden bahsetmiyoruz. Her say, bir insan yaam ve de yaam hakknn ihlali anlamna gelir" dedi. Dileri Bakan Davutolu byk bir insani trajediye yol aan Suriye'deki lsz insan haklar ihlallerine dikkat ekerek Trkiye insani felaketin nemli bir ksmn omuzlamak iin elinden geleni yapyor. diye konutu. Uluslararas toplum olarak bu insanlk trajedisinin srmesine daha ne kadar izin vereceiz? sorusunu ynelten Dileri Bakan Davutolu, uluslararas toplumun Suriyenin her yerine insani yardmn ulaabilmesi amacyla uygun ortam tesis etmesi ve Suriye rejiminin kendi halkna kar iledii sularn bir an nce sona erdirilmesi iin birlikte hareket etmesi gerektiini vurgulad. srail igali altndaki Filistinlilerin aclarna da deinen Dileri Bakan Davutolu unlar kaydetti; Birlemi Milletler kurulduundan bu yana bu konu insanlk vicdannda kanayan bir yaradr. Bugn igalci g kendini uluslararas insan haklarndan ve insan haklar yasalarndan stn grmekte ve Filistinlilere temel olarak yoldan zarar vermektedir: toprak, insan ve onur Getiimiz Kasm aynda BM Genel Kurulunda yapt konumay hatrlatan Dileri Bakan Davutolu, "Filistin Devleti gnein altnda hak ettii yeri almaldr" dedi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun BM nsan Haklar Konseyi 22. Oturumunda yaptklar konumann tam metni. Le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutolu sest adress aux jeunes fonctionnaires. S.E.M.Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres sest adress le 21 fvrier dans le palais dAnkara aux candidats fonctionnaires de carrire ainsi que les consulaires et fonctionnaires d'expertise dont la formation continue encore lAcadmie de la diplomatie du Ministre. S.E.M.Davutolu a partag ses points de vue concernant le profil du diplomate demand de nos jours la lumire des horizons largis de notre politique trangre et de la position mergente de la Turquie. Donnant des recommandations aux jeune fonctionnaires sur la carrire dans cette direction, S.E.M.Ahmet Davutolu a signal que les diplomates turcs sont des individus ayant la confiance en soi, sachant lhistoire de son pays et de sa rgion, se mettant en contact troit avec les communauts du pays accrdit et par consquent faisant des valuations tant globales que locales sur les dveloppements mondiaux, capable de poursuivre de prs les innovations modernes et dynamiques, et de profiter des possibilits technologiques, et qu un fonctionnaire de carrire devrait avoir une vision sur les problmes mondiaux tout en se perfectionnant continuellement dans les diffrentes disciplines; et S.E.M.Ahmet Davutolu a soulign de savoir les matires concernant la carrire et lhistoire aussi bien que la philosophie et les mathmatiques est une ncessit pour tre un bon fonctionnaire de carrire. Soulignant galement limportance de lloquence dans la diplomatie S.E.M Ahmet Davutolu, le Ministre des Affaires trangres, a ajout quils devraient prendre toujours en considration les sensibilits et les perceptions de la masse lesquelles les jeunes diplomates sadresseront. S.E.M.Ahmet Davutolu a galement demand aux jeunes fonctionnaires dapprendre la langue et lhistoire du pays o ils assumeront les fonctions.

A la suite de son discours prononc, S.E.M.Ahmet Davutolu sest runi avec les acadmiciens donnant des cours lacadmie de la diplomatie pour le djeuner. Dileri Bakan Davutolu gen memurlara hitap etti. Dileri Bakan Ahmet Davutolu, Bakanlk Diplomasi Akademisindeki eitimleri halen devam etmekte olan aday meslek memurlar ile konsolosluk ve ihtisas memurlarna 21 ubat 2013 tarihinde Ankara Palasta hitap etti. Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin ykselen konumu ve d politikamzn genileyen ufuklar nda gnmzde ihtiya duyulan diplomat profiline ilikin grlerini paylat. Gen memurlara bu ynde mesleki tavsiyelerde bulunan Dileri Bakan Davutolu, Trk diplomatlarnn zgvenli, lkesinin ve blgesinin tarihini bilen, grev yapt lkelerdeki toplumlarla yakn iletiim kurabilen ve dolaysyla dnyadaki gelimeler zerine hem kresel hem de yerel boyutta deerlendirmeler yapabilen, modern gelimeleri ve dinamikleri yakndan takip eden, teknolojinin imkanlarndan azami lde yararlanabilen kiiler olduklarn, bir dileri kariyer memurunun srekli olarak farkl konularda kendisini gelitirerek dnya meselelerine dair vizyon sahibi olmas gerektiini; mesleki konular ile tarih bilgisinin yansra felsefe ve matematik bilmenin iyi bir kariyer memuru olmann gerei olduunu kaydetti. Diplomaside hitabetin nemine de vurgu yapan Dileri Bakan Davutolu, hitap edilen kitlenin hassasiyetlerinin ve algsnn daimi gz nnde tutulmas gerektiini belirtti. Ayrca gen memurlardan, grev yapacaklar lkelerin dili ve tarihini renmelerini istedi. Dileri Bakan Davutolu konumasnn ardndan Diplomasi Akademisinde ders veren akademisyenlerle le yemeinde biraraya geldi. S.E.M. Ahmet Davutolu, ministre des Affaires trangres a rencontr Ambassadeur la retrait Halil Aknc, Secrtaire Gnral du Conseil turc. S.E.M. Halil Aknc, lambassadeur la retraite et Secrtaire gnral de Conseil turc a effectu une visite de courtoisie S.E.M. Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie. Indiquant limportance accorde au Conseil turc par la Turquie, S.E.M. Davutolu, Ministre des Affaires trangres, a exprim que le volume de plus en plus croissant des activits de Conseil turc a t accueilli et quils continueraient de supporter les efforts de S.E.M. Aknc, secrtaire gnral. S.E.M. Aknc a donn des informations concernant les activits raliser dans la priode venir et a fait cadeau du drapeau de Conseil turc S.E.M Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie. Le drapeau de Conseil turc a t cr en utilisant les lments des drapeaux nationaux des Etats membres, la croissant au milieu du drapeau Conseil symbolise le drapeau turc, ltoile figurant ct de la croissant le drapeau azerbadjanais, les rayons du soleil hors de la croissant le drapeau kirghize et la couleur bleue le drapeau kazakh. Cliquer pour les informations dtailles concernant les relations entre la Turquie et le Conseil turc. Dileri Bakan Davutolu Trk Konseyi Genel Sekreteri Emekli Bykeli Halil Aknc ile grt. Trk Konseyi Genel Sekreteri Emekli Bykeli Halil Aknc Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutoluna 20 ubat 2013 tarihinde nezaket ziyaretinde bulundu. Trkiyenin Trk Konseyine verdii neme iaret eden Dileri Bakan Davutolu Konseyin giderek gelien faaliyet hacminden memnuniyet duyulduunu ve Genel Sekreter Aknc'nn abalarna verilen destein sreceini ifade etti. Genel Sekreter Aknc, Dileri Bakan Davutolu'na Trk birlii Konseyi'nin nmzdeki dnemde gerekletirecei faaliyetlere ilikin bilgi verdi ve Konsey bayran hediye etti.

Trk Konseyi bayrann ortasndaki hilal Trkiyeyi, hilalin yannda yer alan yldz Azerbaycan, hilalin d ksmndaki gne nlar Krgzistan ve mavi rengi de Kazakistan simgelemektedir. Trkiyenin Trk Konseyi ile ilikilerine dair ayrntl bilgi iin tklaynz. Le discours de S.E.M. Naci Koru, lAmbassadeur et ministre adjoint des Affaires trangres de Turquie dans latelier Turco-Russe. S.E.M. Naci Koru, lAmbassadeur et ministre adjoint des Affaires trangres de Turquie, a livr le discours douverture datelier intitul Les relations turco-russes dans la priode de laprs guerre froide: les Dynamiques actuelles, Perspectives futures organis par lOrganisation Internationale pour la Recherche Stratgique(USAK) et lInstitut des Etudes orientales de lAcadmie des Sciences de Russie, le 19 fvrier 2013. Dans son discours, M. lAmbassadeur Koru, ministre adjoint des Affaires trangres de Turquie, a prcis que comme deux pays importants de lEurasie, la Turquie et la Russie avec leurs profondeurs immenses historiques, caractristiques culturelles distinctes et leurs fortes traditions dtat, ont t en interaction constante pendant des sicles. Soulignant le niveau atteint dans les relations entre les deux pays M. Koru : Cette interaction avaient ses bas et hauts, ses priodes de rivalit et de solidarit, de comptition et de coopration a-t-il dclar. Indiquant la fondation de le Conseil de Coopration de Haut Niveau en 2012, M. lAmbassadeur Koru, ministre adjoint des Affaires trangres, a dclar que le Conseil reflte la forte volont politique des deux parties pour maintenir llan dans les relations bilatrales et quil fonctionne comme un mcanisme de direction en vue davancer la coopration multilatrale. Soulignant que la Russie est le deuxime plus grand partenaire commercial de la Turquie, M. lAmbassadeur Koru a exprim qu en 2012 le commerce bilatrale a atteint jusqu 33 milliards de dollars en croissant de sept fois et de la mme faon que les investissements rciproques ont atteint au niveau de 10 milliards de dollar tandis que le cout total des projets de construction entrepris par les socits turques a dj excd 40 milliards de dollars. Attirant lattention sur les possibilits de la coopration bilatrale couvrant probablement une gographie norme et au-del de lEurasie,M. lAmbassadeur Koru, ministre adjoint des Affaires trangres: Les observateurs des relations turco-russes au cours des dix dernires annes ont eu la chance de tmoigner dune transformation incroyable. Le processus commenant par la coopration conomique dans les annes 90 a t enrichi par un solide dialogue politique dans les annes 2000.Le dbut des annes 2010 a fonctionn comme une priode de rapprochement. Et nous commenons juste dcouvrir les choses que nous pouvons russir ensemble. Le texte intgral du discours prononc par M. lAmbassadeur Naci Koru, vice-ministre des Affaires trangres. Dileri Bakan Yardmcs Koru Trk-Rus altaynn al konumasn yapt. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Sayn Naci Koru, 19 ubat 2013 tarihinde Uluslararas Stratejik Aratrmalar Kurumu ve Rus Bilimler Akademisi arkiyat Enstits tarafndan dzenlenen Souk Sava Sonras Dnemde Trk-Rus likileri: Mevcut Dinamikler, Gelecee Ynelik Beklentiler balkl altayn al konumasn yapt. Bakan Yardmcs Koru konumasnda, engin tarihsel derinlikleri, farkl kltrel zellikleri ve gl devlet gelenekleriyle Avrasyann iki nemli lkesi olarak Trkiye ve Rusyann yzyllardr srekli etkileim iinde bulunduklarn belirtti. ki lke arasnda ilikilerde bugn gelinen noktay vurgulayan Bakan Yardmcs Koru Bu etkileimin, inileri ve klar, ekime ve dayanma ile rekabet ve ibirlii dnemleri oldu dedi. 2010 ylnda Yksek Dzeyli birlii Konseyi'nin kurulduuna iaret eden Bakan Yardmcs Koru, Konseyin ikili ilikilerdeki ivmeyi srdrme ynndeki iki tarafn gl siyasi iradesini yansttn ve ok boyutlu ibirliini daha da ileriye tamak amacyla ynlendirici bir mekanizma olduunu kaydetti. Ekonomik ilikilere ilikin olarak Bakan Yardmcs Koru, Rusyann, Trkiye'nin ikinci en byk ticaret orta olduunu vurgulayarak, 2012 ylnda ikili ticaretin yedi kat byyerek 33 milyar dolara ulatn, benzer ekilde, Rusya'da Trk firmalar tarafndan

stlenilen inaat projelerinin toplam deeri 40 milyar dolar aarken, karlkl yatrmlarn 10 milyar dola r seviyesine ulatn ifade etti. Geni bir corafyay, muhtemelen Avrasyann da tesini de kapsayacak ikili ibirlii olanaklarna dikkat eken Bakan Yardmcs Koru Son on yldr Trk-Rus ilikilerini takip edenler inanlmaz bir dnme tanklk etme ansna sahip oldular. 1990'larda ekonomik ibirlii olarak balayan sre 2000'lerde salam bir siyasi diyalogla zenginletirildi. 2010'larn balar bir yaknlama dnemi olarak grevi grd. Ve biz birlikte baarabileceklerimizi kefetmeye yeni balyoruz. dedi. Dileri Bakan Yardmcs Bykeli Naci Korunun Trk-Rus altaynda Yaptklar Konuma. S.E.M. Ahmet Davutolu : Lamiti de Turco-Grecque a le pouvoir de surmonter toutes les crises. S.E.M. Dimitris Avramopulos,Ministre des Affaires trangres de la Grce, a effectu le vendredi 15 fvrier une visite de travail Ankara qui a eu lieu la suite de celle effectue Athnes en octobre 2012 par S.E.M. Ahmet Davutolu. Lors des entretiens au cours des lesquels les prparatifs de la deuxime runion du Conseil de Coopration de Haut Niveau ont t abords, S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de Rpublique de Turquie, et son homologue ont galement chang des points de vues sur lavenir de lEurope et des relations turco- grecque ainsi que concernant les dveloppements dans les Balkans, la Mditerrane et au MoyenOrient. Sexprimant lors de la confrence de presse conjointe, S.E.M. Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a dclar que dans le cadre des prparatifs de la runion du Conseil de Coopration de Haut Niveau , plusieurs accords avaient t conclus et certains autres accords taient encore en cours de ngociation. Attirant lattention sur laugmentation du volume du commerce bilatral ,S.E.M. Davutolu a soulign quil a t vis daugmenter le volume du commerce bilatral jusqu 10 milliards de dollars avec les accords signs dans les runions du Conseil de Coopration de Haut Niveau et des accords signs lavenir. S.E.M. Davutolu a signal que les efforts mens renforceraient la conscience dun destin commun parmi les peuples des deux pays et que les deux pays partageraient une vision commune concernant lavenir des relations turco-grecques. Indiquant que la runion qui sest tenue au Palais dAnkara tait dune importance particulire, S.E.M. Davutolu a rappel que Atatrk, le premier prsident de la Rpublique de Turquie et Venizelos, Premier ministre de la Grce ont rencontr en 1930 au Palais dAnkara. La deuxime runion du Conseil de Coopration de Haut Niveau entre la Turquie et la Grce qui sera prside par S.E.M. Recep Tayyip Erdoan,Premier ministre de la Rpublique de Turquie, et S.E.M. Samaras, Premier ministre de la Grce, se tiendra le 5 mars 2013 Ankara . Dileri Bakan Davutolu Trk-Yunan dostluu btn krizleri aacak gtedir. Yunanistan Dileri Bakan Dimitris Avramopulos, Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun Ekim 2012de Atinaya gerekletirdii alma ziyaretine mukabele etmek zere 15 ubat Cuma gn Ankaraya bir alma ziyaretinde bulundu. Yksek Dzeyli birlii Konseyinin (YDSK) ikinci toplantsnn hazrlklarnn ele alnd grmelerde Dileri Bakan Davutolu ve Konuk Bakan ayrca Avrupann gelecei ve Trkiye-AB ilikilerinin yansra Balkanlar, Akdeniz ve Ortadoudaki gelimeler konusunda gr alveriinde bulundular. Dzenlenen ortak basn toplantsnda Dileri Bakan Davutolu, YDSK toplantsnn hazrlklar kapsamnda birok anlama zerinde mutabakat salandn, baz anlamalara dair mzakerelerin devam ettiini ifade etti. kili ticaret hacminin olumlu bir seyir izleyerek artna dikkat eken Dileri Bakan Davutolu, YDSK toplantlarnda imzalanm ve daha sonra imzalanacak anlamalarla ikili ticaret hacminin 10 milyar Dolar seviyesine ekilmesinin hedeflendiini kaydetti.

Dileri Bakan Davutolu, yrtlen almalarn iki lke halklar arasnda ortak kader bilincini glendireceini, iki lkenin Trk-Yunan ilikilerinin gelecei konusunda ortak bir vizyonu paylaacaklarn syledi. Grmelerin Ankara Palasta gerekletirilmesinin zel bir nemi olduuna iaret eden Dileri Bakan Davutolu Atatrk ile Yunanistan Babakan Venizelosun 1930 ylnda Ankara Palasta biraraya geldiklerini hatrlatt. Trkiye-Yunanistan Yksek Dzeyli birlii Konseyinin ikinci toplants 5 Mart 2013 tarihinde Sayn Babakanmz ve Yunanistan Babakan Samaras bakanlnda Ankarada gerekletirilecektir. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres a invit lONU daccomplir ses propres fonctions pour assurer laccs aux assistances humanitaires en Syrie. S.E.M.Ahmet Davutolu sest adress le 15 fvrier 2013, aux membres de la soixante-onzime runion de la Commission mixte Turquie Union Europen organise la Grande Assembl Nationale de la Turquie. Citant le message de M. Hatip Muaz el, le chef de la Coalition nationale syrienne je suis prt ngocier avec les personnes comme Farouk Shara, adjoint de Bachar al-Assad dont les mains ne sont pas sanglants ", S.E.M.Ahmet Davutolu, ministre des Affaires trangres a soulign que le rgime syrien na pas donn une rponse positive ce message. Tout en signalant que lONU a dj perdu sa crdibilit, S.E.M.Ahmet Davutolu a galement critiqu le Conseil de scurit de lONU de navoir pas pass laction tandis que des millions dhommes continuaient vivre affams et sans abris dans les conditions dhiver suite la mort de soixante-dix mille dhommes en Syrie. S.E. M.Ahmet Davutolu lanant un appel la communaut internationale a signal quils devraient prendre des mesures ncessaires pour assurer laccs aux assistances en Syrie et que le Conseil de Scurit de lONU prenne une dcision cet gard pour laccs humain. S.E.M.Davutolu a galement prcis que la dcision en question devrait tre valable en matire de faire parvenir des matriaux de secours humanitaires aussi bien dans tous les endroits contrls par les opposants que tous les endroits superviss par le Rgime et cette dcision prvoit une sanction chaque partie entravant laccs aux matriaux de secours humanitaires S.E.M.Ahmet Davutolu a galement rappel que le rgime syrien tirait sur son propre peuple avec des missiles de Scud et quon devrait rpondre ceux qui commettent des crimes de guerre dans le cadre des normes universelles de l'ONU. S.E.M.Ahmet Davutolu a indiqu que les syriens se sont dirigs vers la Turquie tout comme les hommes taient arrivs en Turquie tout au long des annes 1990 sur le fait que la communaut internationale n'avait pas russi donner une rponse adquate. Ils attendent que la Turquie assume tout la responsabilit. Nous prenons la responsabilit humanitaire. Cependant, il faut savoir que cest dans la responsabilit du Conseil de Scurit nayant pas t en mesure de parvenir un accord comme dans le cas de la Bosnie-Herzgovine jusque ce que 70.000 Syriens retrouvent la mort. En raison des consquences de son immobilit (inaction), je suis sr qu'un jour, un autre secrtaire gnral descendra dans les rues de Homs et prsentera ses excuses au peuple de la Syrie a-t-il dclar. S.E.M.Ahmet Davutolu soulignant que le plus grand danger serait de geler la crise syrienne et a prcis galement quil tait important de ne pas donner place des conflits gels lors du processus de transition au Moyen-Orient et les rformes doivent tre mises en uvre sans dmanteler les structures politiques et dtruire les frontires politiques. Dileri Bakan Davutolu Suriyeye insani yardmlarn girebilmesi iin BMyi greve ard. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 15 ubat 2013 tarihinde Trkiye Byk Millet Meclisinde dzenlenen 71. Trkiye-AB Karma Parlamento Komisyonu Toplantsnda komisyon yelerine hitap etti. Konumasnda Suriye konusuna deinen Dileri Bakan Davutolu, Suriye Ulusal Koalisyonu Bakan Muaz El Hatip'in getiimiz gnlerde yapt Bear Esed'in yardmcs Faruk ara gibi "eli kana bulamam kiilerle

grmeye hazrm" arsn hatrlatarak, Suriye rejiminin buna olumlu bir tepki vermediine iaret etti. BM Gvenlik Konseyi'nin artk inandrcln kaybettiini belirten Dileri Bakan Davutolu, Suriye'de 70 bin insann lm zerine milyonlarca insan a ve bila k artlarnda yaarken, BM Gvenlik Konseyinin harekete geememesini eletirdi. Uluslararas topluma ar yapan Dileri Bakan Davutolu, Suriye'ye insani yardmlarn girebilmesi iin tedbir alnmasn ve bu erevede BM Gvenlik Konseyinin insani eriim konusunda bir karar almas gerektiine iaret etti. Szkonusu kararn, insani yardmn ihtiya sahiplerine ulamas balamnda gerek muhaliflerin gerek rejimin kontrolndeki her yerde geerli olmas ve insani yardm engelleyen tarafa meyyide ngrmesi gerektiini belirtti. Dileri Bakan Davutolu, rejimin Suriye'de halk Scud fzeleriyle vurduunu hatrlatt ve BM evrensel normlar erevesinde sava sularn kim iliyorsa buna tepki verilmesi gerektiini ifade etti. Dileri Bakan Davutolu, uluslararas toplum yeterli tepkiyi veremedii iin insanlarn 1990'l yllarda Trkiye'ye yneldikleri gibi Suriyeliler'in de Trkiye'ye yneldiini belirterek, "Btn sorumluluu Trkiye'nin almas bekleniyor. Biz insani sorumluluu alrz. Ama bilinsin ki siyasi sorumluluun vebali hala 70 bin insan lmesine ramen aynen Bosna Hersek'te olduu gibi karar alamayan BM Gvenlik Konseyi'nin zerindedir. Bu vebali dolaysyla eminim bir gn bir baka BM Genel Sekreteri Humus sokaklarna inecek ve Suriye halkndan zr dileyecek."dedi. Suriye krizinin dondurulmasnn en byk tehlike olduunu ifade eden Dileri Bakan Davutolu, Ortadou'daki deiimde donmu krizlere izin verilmemesi gerektiinin ve bu srete reformlarn siyasi yaplar dalmadan, siyasi snrlar yok edilmeden yaplmasnn neminin altn izdi. M. Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie a rencontr M. Kosrat Rasul, Secrtaire gnral adjoint de lUnion patriotique du Kurdistan(UPK) et Vice-Prsident du Gouvernement rgional kurde irakien. M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a reu M. Kosrat Rasul, Secrtaire gnral adjoint de lUnion patriotique du Kurdistan(UPK), et Vice-prsident du gouvernement rgional kurde irakien (IKRG) ainsi que la dlgation l'accompagnant, lors du diner de travail, le 14 fvrier 2013. Lors de la runion, limportance de la coopration pour la lutte contre le terrorisme a t souligne. Un change de vue sest ralis concernant Kirkuk et il a t soulign que la protection de la paix et la stabilit dans la ville de Kirkuk incarnant dans son sein tous les lments de la socit irakienne, tels que les Turkmnes, les Kurdes et les Arabes, revtaient une importance primordiale. Exprimant sa satisfaction pour le dveloppement des relations entre la Turquie et le Gouvernement rgional kurde irakien, M. Rasul a dclar quils voulaient resserrer encore davantage la coopration dans tous les domaines avec la Turquie disposant dune position privilgie dans la rgion grce sa dmocratie avance. II a galement ajout quils avaient suivi ces dernires annes avec apprciation les reformes raliss et les pas entams en Turquie. Sur la question de M. Davutolu, M. Necmettin Karim, Gouverneur de Kirkuk donnant des informations sur la sant de Talabani, Prsident de la Rpublique irakienne, a prcis quil avait parl avec les mdecins en Allemagne de M. Talabani juste avant le droulement de la runion et que son tat de sant samliorait de jour en jour. Dileri Bakan Davutolu Krdistan Yurtseverler Birlii Bakan Yardmcs Kosrat Resulla biraraya geldi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, Krdistan Yurtseverler Birlii (KYB) ve Irak Krt Blgesel Ynetimi (IKBY) Bakan Yardmcs Kosrat Resul ve beraberindeki heyeti 14 ubat 2013 tarihinde bir alma yemeinde kabul etti. Grmede, terrle mcadele konusunda ibirliinin nemine dikkat ekildi. Kerkk konusunda gr alveriinde bulunuldu ve Irak toplumunun Trkmen, Krt ve Arap olmak zere tm unsurlarn bnyesinde barndran Kerkk ehrinin bar ve istikrarnn korunmasna verilen nem vurguland.

IKBY ile Trkiye arasnda gelien ilikilerden duyduklar memnuniyeti ifade eden Resul, lkemizle her alanda daha yakn ibirlii iinde olmak istediklerini, Trkiye'nin gelimi demokrasisiyle blgede ayrcalkl bir konumda bulunduunu ve lkemizin son yllarda her alanda gerekletirdii reformlar ve att admlar takdirle izlediklerini ifade etti. Dileri Bakan Davutolunun sorusu zerine Irak Cumhurbakan Talabani'nin salk durumu hakknda bilgi veren Kerkk Valisi Necmettin Kerim, grmeye gelmeden nce Almanya'daki doktorlaryla konutuunu ve adgeenin durumunun her geen gn daha iyiye gittiini belirtti. Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires trangres du Kowet S.E Al Sabah sest rendu en visite officielle en Turquie. Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires trangres du Kowet, S.E. Cheikh Sabah Al Khaled Hamad Al Sabah sest rendu en visite officielle en Turquie les 12-13 fvrier 2013. Lors des entretiens qui ont eu lieu entre le Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, et le vice-Premier ministre et Ministre des Affaires trangres du Kowet, les relations bilatrales ont t abordes sous tous ses aspects et un change de vues sest ralis sur les dveloppements rgionaux et internationaux dimportance pour les deux pays. ndiquant la coopration approfondie entre les deux pays lors de la confrence de presse, S.E.M Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a dclar que S.E. Cheikh Sabah El Ahmad El Jaber El Sabah, lmir du Kowet, effectuera une visite en Turquie le 29 avril et dans ce cadre les prparatifs de cette visite en question ont galement t abords. Soulignant que durant cette dernire priode les investissements des investisseurs Koweitiens en Turquie sont plus visibles, S.E.M Davutolu a indiqu que les socits turques se sont charges des projets importants au Kowet et que la coopration conomique entre les deux pays pourrait se dvelopper encore davantage. Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires trangres du Kowet a galement t reu par S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique de Turquie, et S.E.M. Recep Tayyip Erdoan, Premier ministre. Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan Al Sabah lkemize resmi bir ziyaret gerekletirdi. Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan eyh Sabah Halid Al Hamad Al Sabah 12-13 ubat 2013 tarihlerinde lkemize resmi bir ziyaret gerekletirdi. Dileri Bakan Davutolu ile Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan arasnda gerekletirilen grmelerde ikili ilikiler tm boyutlaryla gzden geirildi ve iki lke iin nem arzeden blgesel ve uluslararas gelimeler hakknda gr alveriinde bulunuldu. Dzenlenen ortak basn toplantsnda Dileri Bakan Davutolu, iki lke arasndaki kapsaml ibirliine dikkat ekerek, Kuveyt Emiri Sabah El Ahmed El Cabir El Sabah'n 29 Nisan tarihinde Trkiye'yi ziyaret edeceini, bu erevede szkonusu ziyaretin hazrlklarnn da ele alndn belirtti. Kuveytli yatrmclarn Trkiye'deki yatrmlarnn son dnemde Trk ekonomisinde daha fazla grnr olduunu ifade eden Dileri Bakan Davutolu, Trk firmalarnn da Kuveyt'te nemli projeler stlendiklerini, iki lke arasndaki ekonomik ibirliinin daha da gelitirileceini syledi. Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan Sayn Cumhurbakanmz ve Sayn Babakanmz tarafndan da kabul edildi. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie : La France nous a dj officiellement inform de sa dcision de changer de position quelle avait adopte auparavant S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a eu un entretien bilatral avec son homologue franais S.E.M. Laurent Fabius lors de la Confrence Internationale de soutien la

Libye ayant t tenu Paris, le 12 fvrier 2013. Lentretien au cours du lequel les relations bilatrales des deux pays ont t abordes, les Ministres ont chang des points de vues sur les dveloppements rgionaux et internationaux concernant les deux pays. S.E.M. Ahmet Davutolu, a dclar que la France a dj inform de sa dcision de changer son attitude adopte en matire du processus de ladhsion de la Turquie lUE juste lors de la confrence de presse conjointe qui avait t tenue le mme jour avec le Vice-premier ministre et ministre des Affaires trangres du Kowet, S.E Cheikh Sabah Halid el-Hamad el-Sabah. S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar: Pour linstant ce nest quun nouveau chapitre, le chapitre sur les politiques rgionales, pour maintenant, mais la France nous a confirm quelle avait la volont politique pour supprimer les blocages entravant les relations entre la Turquie et lUnion Europenne et quils taient prts travailler avec nous. Lors de sa visite Paris que S.E.M. Ahmet Davutolu ayant effectu lan dernier juste aprs la prise de fonction de S.E.M. Franois Hollande, Prsident de la France, a expliqu quils se sont entendus sur la coordination des pas entamer cet gard et a galement dclar: Nous avons la ferme conviction que le veto sera lev progressivement pour les autres chapitres sous les blocages de la France, commenant par la suppression du vingt et unime chapitre concernant les politiques rgionales. Nous avons reus des messages forts de la France cet effet. Cest un pas attendu et important. Nous esprons que cela donnera un nouvel lan aux relations de lUnion Europenne et de la Turquie dans la priode venir. Aujourdhui, lors de notre entretien avec S.E.M Fabius, non seulement dans le cadre d'un chapitre, mais aussi dans le contexte des dveloppements rcents et du renforcement de la dimension mditerranenne de l'UE, nous avons abord le fait que ladhsion de la Turquie lUnion Europenne contribuera non seulement lUE mais aussi aux relations turco- franaises. Dans la priode venir, les relations Turquie-France parviendront un meilleur point. Ds aujourdhui, nous pouvons dire quun obstacle majeur a t cart sur le chemin du dveloppement des relations entre la Turquie et lUE. Dileri Bakan Davutolu Fransa daha nce benimsedii tutumunu deitirme karar aldn bize resmen bildirdi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 12 ubat 2013 tarihinde Pariste gerekletirilen Uluslararas Libya Konferans kapsamnda Fransa Dileri Bakan Laurent Fabius ile ikili bir grme gerekletirdi. kili ilikilerin kapsaml olarak ele alnd grmede, Bakanlar ayrca iki lkeyi ilgilendiren blgesel ve uluslararas gelim elere dair gr alveriinde bulundu. Szkonusu grmeye ilikin olarak Dileri Bakan Davutolu, ayn gn Kuveyt Babakan Yardmcs ve Dileri Bakan eyh Sabah Halid el-Hamad el-Sabah ile dzenlenen ortak basn toplantsnda, Fransann Trkiyenin AB yelik sreci konusunda benimsedii tutumu deitirme kararn bildirdiini aklad. Dileri Bakan Davutolu Bugn, balang itibariyle bir fasl, ama bundan sonra da Trkiye-AB ilikilerinin nndeki engellerin kaldrlmas iin bir siyasi iradeye sahip olduklarn ve birlikte almaya hazr olduklarn bize ifade ettiler'' dedi. Geen sene Fransa Cumhurbakan Francois Hollande'n greve gelmesinden sonra yapt Paris ziyaretinde, bu konuda atlacak admlarn birlikte koordine edilmesi konusunda mutabk kaldklarn ifade eden Dileri Bakan Davutolu unlar kaydetti: 22. fasl, blgesel politikalarla ilgili fasldan balamak zere Fransa'nn blokajnda olan dier fasllarn da kademeli bir ekilde btnyle kaldrlaca inancn tayoruz. Bu konuda Fransa'dan gl mesajlar aldk.'' Bu zaten beklenen ama nemli bir admdr. Trkiye-AB ilikilerinde nmzdeki dnemde bir ivme bekliyoruz. Bugn Sayn Fabius ile yaptmz grmede, biz sadece bir fasl erevesinde deil, bu yeni ortaya kan gelimeler balamnda ve AB'de Akdeniz boyutunun glenmesi itibariyle de Trkiye'nin AB'ye giriinin sadece AB'ye deil Trkiye-Fransa ilikilerine de byk katk salayaca hususunu ele aldk. nmzdeki dnemde

Trkiye-Fransa ilikileri daha iyi bir noktaya gelecek. Bugn itibariyle Trkiye-AB ilikilerinde de nemli bir engelin aldn syleyebiliriz. Le Ministre des Affaires trangres S.E.M. Ahmet Davutolu a rencontr le Ministre mauricien des Affaires trangres, de l'Intgration rgionale et du Commerce international Le Ministre des Affaires trangres S.E.M. Ahmet Davutolu sest runi le 8 fvrier 2013 avec S.E.M. Boolell Arvin, Ministre des Affaires trangres, de l'Intgration rgionale et du Commerce international de lIle Maurice. Ils ont discut des relations bilatrales et se sont focaliss en particulier sur le renforcement des relations conomiques et commerciales. Dans ce contexte, saluant la signature de laccord sur la promotion et la protection rciproques des investissements et de laccord de coopration commerciale et conomique entre les deux pays, ils ont galement indiqu que la base contractuelle des relations bilatrales serait prochainement complte avec la signature des accords pour la prvention de la double imposition, de laccord de transport arien et de celui sur l'exemption des visas, et soulign que cela permettrait que les relations se dveloppent encore davantage. Le Ministre des Affaires trangres S.E.M. Ahmet Davutolu a indiqu que les vols de Turkish Airlines Istanbul-Antananarivo- Port Louis dbuteront partir de septembre 2013. Le Ministre Boolell, a de se part exprim quils sattendaient ce quil y ait davantage d'investissements turcs dans lIle Maurice. En outre, soulignant limportance que nous attribuons au 2me Sommet Turquie-Afrique qui se tiendra en octobre 2013, le Ministre Davutolu a fourni son homologue mauricien des informations dtailles sur la politique de la Turquie envers lAfrique. Suite linvitation qui lui a t faite par son homologue mauricien, le Ministre des Affaires trangres S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar quil serait heureux de visiter lIle Maurice. Dileri Bakan Davutolu Morityus Dileri, Blgesel Btnleme ve Uluslararas Ticaret Bakan ile grt. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 8 ubat 2013 tarihinde Morityus Dileri, Blgesel Btnleme ve Uluslararas Ticaret Bakan Arvin Boolell ile bir grme gerekletirdi. Arlkl olarak ikili ilikilerin ele alnd grmede, zellikle ekonomik ve ticari ilikilerin artrlmas zerinde duruldu. Bu erevede, iki lke arasnda Yatrmlarn Karlkl Teviki ve Korunmas ile Ticari ve Ekonomik birlii Anlamalarnn imzalanmasndan duyulan memnuniyet dile getirilirken, ifte Vergilendirmenin nlenmesi, Hava Tamacl ve Vize Muafiyeti Anlamalarnn da yakn zamanda imzalanmasyla ilikilerin ahdi zemininin tamamlanaca ve ilikilerin daha da geliecei vurguland. Dileri Bakan Davutolu THYnin stanbul Madagaskar-Morityus uularnn 2013 yl Eyll ayndan itibaren balayacan iaret etti. Konuk Bakan Boolell ise, lkesindeki Trk yatrmlarnn artmas ynndeki beklentilerini dile getirdi. Ayrca Dileri Bakan Davutolu, 2013 yl Ekim aynda dzenlenecek II. Trkiye-Afrika birlii Zirvesi'ne verdiimiz nemin altn izerek Morityuslu mevkidana Trkiye'nin Afrika politikasna ilikin ayrntl bilgi verdi. Konuk Bakann daveti zerine, Dileri Bakan Davutolu Morityusu ziyaret etmekten memnuniyet duyacan syledi. Le Ministre des Affaires trangres Ahmet Davutolu: Loppression en Syrie constitue une preuve pour l'ONU. Nous verrons au fil du temps si l'ONU russira ou non cette preuve S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, a effectu une visite Munich les 2-3 fvrier 2013 afin d'assister la 49me Confrence internationale de Munich sur la scurit. Prenant la parole lors du panel intitul Le Mali, la Syrie et au-del: faire face aux crises actuelles , S.E.M. Ahmet Davutolu a attir l'attention sur les transitions dans la rgion ces dernires annes. Il a soulign que les solutions au Moyen-Orient et dans d'autres rgions dpendaient des initiatives rgionales et des rponses de la communaut internationale aux crises en temps opportun.

Tout en soulignant que le Conseil de scurit de lONU avait adopt des rsolutions suite aux vnements de courte dure survenus au Mali, S.E.M. Ahmet Davutolu a soulign que malgr la continuation depuis ces deux dernires annes des incidents en Syrie, le Conseil de scurit navait pas pu adopter une rsolution sur la Syrie. Soulignant quenviron deux millions de personnes vivent sans abri et affams en Syrie, S.E.M. Ahmet Davutolu a indiqu: Jusqu' prsent, la Turquie a dpens 500 millions de dollars pour les rfugis. Nous continuerons le faire pour subvenir aux besoins de nos frres et surs syriens. L'ONU devrait galement prendre des mesures afin de fournir de laide humanitaire en Syrie . Tout en soulignant que le rgime syrien attaque son propre peuple et son pays , S.E.M. Ahmet Davutolu a dclar que l'oppression en Syrie constituait une preuve pour l'ONU et que lon verra au fil du temps si l'ONU russira ou non cette preuve. A propos des ngociations sur le programme nuclaire de l'Iran, S.E.M. Ahmet Davutolu a prcis que le format des ngociations devait tre P5 +3 au lieu de P5 +1, et il a indiqu que la Turquie et l'Arabie saoudite devaient galement y tre incluses. En marge de la confrence de Munich, S.E.M.Ahmet Davutolu a eu des entretiens bilatraux avec S.E.M Gjorge Ivanov, Prsident de la Macdoine; S.E. Madame Atifete Jahjaga, Prsidente du Kosovo, S.E.M. Joe Biden, Vice-prsident des Etats Unis, S.E.M. Ali Ekber Salihi, Ministre des Affaires trangres de l'Iran et S.E.M. Vuc Jeremic, Prsident de l'Assemble gnrale des Nations Unies. Dileri Bakan Davutolu Suriyedeki skntlar BM iin bir snav. BM'nin bu snav baarp baaramayaca zamanla grlecek. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 2-3 ubat 2013 tarihinde 49. Uluslararas Mnih Gvenlik Konferansna katlmak zere Mnihe bir ziyaret gerekletirdi. Dileri Bakan Davutolu, Mali, Suriye ve tesi: Mevcut Krizlerle Baetme balkl panelde yapt konumada, blgede son yllarda byk deiimler yaandna dikkati ekti. Ortadou'daki ve dier blgelerdeki zmlerin, blgesel inisiyatif alnmas ve uluslararas camiann zamannda olaylara cevap vermesine bal olduunu vurgulad. Mali'de ksa dnemde yaananlar zerine BM Gvenlik Konseyi'nden kararlar ktna iaret eden Dileri Bakan Davutolu, iki yldr Suriye'de yaananlara ramen BM Gvenlik Konseyi'nden bir karar kmamasna iaret etti. Dileri Bakan Davutolu, Suriye'de iki milyon kiinin barnaksz ve a yaadna dikkat ekerek ''Trkiye olarak mlteciler iin 500 milyon dolar harcama yaptk. Kardelerimiz iin, ihtiya halinde bunu yapmaya devam edeceiz. BM de insani yardm konusunda bir adm atmal'' dedi. Suriye rejiminin kendi halkn ve lkesini vurduunu belirten Dileri Bakan Davutolu, Suriyede yaanan skntlarn BM iin bir snav olduunu, BM'nin bu snav baarp baaramayacann zamanla grleceini kaydetti. ran'n nkleer programyla ilgili grmelere de deindii konumasnda Dileri Bakan Davutolu, bu grmelerin 5+1 yerine, 5+3 olmas gerektiine iaretle ederek, Trkiye ve Suudi Arabistan'n da dahil edilmesi gerektiini syledi. Konferans erevesinde Dileri Bakan Davutolu, Makedonya Cumhurbakan Gjorge vanov, Kosova Cumhurbakan Atifete Yahyaga, ABD Bakan Yardmcs Joe Biden, ran Dileri Bakan Ali Ekber Salihi ve BM Genel Kurulu Bakan Vuc Jeremic ile biraraya geldi. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres, a effectu une visite de travail en Serbie. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie, a effectu une visite de travail d'une journe en Serbie le 1er fvrier 2013.

Lors des entretiens qui ont t prsids par S.E.M Ahmet Davutolu et son homologue S.E.M. Ivan Mrki, il a t confirm que les deux pays se considraient l'un et l'autre comme des partenaires stratgiques. La satisfaction ressentie l'gard des progrs enregistrs dans les relations bilatrales a t exprime et il a t convenu de faire avancer ce momentum. En particulier, il a t soulign que les relations conomiques taient en dessous de leurs potentiels rels et quelles devaient tre dveloppes. Lentretien au cours duquel les prparatifs de la visite en Turquie de S.E.M Nikoli, Prsident de la Serbie, ont t abords, S.E.M Ahmet Davutolu a soulign limportance que la Turque accorde au dialogue entre Belgrade et Prishtina et a exprim que la Turquie tait prte faire toute sorte de contributions. A la suite des entretiens, S.E.M. Davutolu et S.E.M. Mrkic ont sign lAccord sur lOccupation Rmunratrice des Dpendants des Membres des Missions Diplomatiques et Consulaires entre le Gouvernement de la Rpublique de Turquie et le Gouvernement de la Rpublique de Serbie. Lors de sa visite en Serbie, S.E.M. Davutolu a t reu par S.E.M vitsa Dai, Premier Ministre de la Serbie .En outre, il a rencontr S.E.M. Rasim Ljaji, Vice-Premier ministre et Ministre du commerce, des tlcommunications et de linformatique et S.E.M Sleyman Ugljanin, Ministre dEtat charg du dveloppement des rgions sousdveloppes. Dileri Bakan Davutolu Srbistana bir alma ziyareti gerekletirdi. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 1 ubat 2013 tarihinde Srbistana gnbirlik bir alma ziyareti gerekletirdi. Dileri Bakan Davutolu ile Srbistanl mevkida van Mrki bakanlnda gerekletirilen grmelerde iki lkenin birbirini stratejik ortaklar olarak grd teyit edildi. kili ilikilerde son yllarda salanan gelimelerden duyulan memnuniyet dile getirildi, szkonusu ivmenin devam ettirilmesi hususunda mutabk kalnd. zellikle ekonomik ilikilerin gerek potansiyelinin altnda olduu ve gelitirilmesi gerektii vurguland. Srbistan Cumhurbakan Nikoli'in Trkiye'ye yapaca ziyaretin hazrlklarnn da ele alnd grmede Dileri Bakan Davutolu, Belgrad-Pritine diyalouna verdiimiz nemi vurgulad ve her trl katky yapmaya hazr olduumuzu ifade etti. Grmelerin ardndan Dileri Bakan Davutolu ve Srbistan Dileri Bakan Mrki iki lke arasnda "Konsler ve Diplomatik Misyonlarnda alan Yaknlarnn Kar Getiren lerde almasna likin" bir anlama imzaland. Ziyaret erevesinde, Dileri Bakan Davutolu Srbistan Babakan vitsa Dai tarafndan kabul edildi, ayrca Babakan Yardmcs, Ticaret, Telekomnikasyon ve Biliim Bakan Rasim Ljaji ve Az Gelimi Blgelerin Kalkndrlmasndan Sorumlu Devlet Bakan Sleyman Ugljanin ile de biraraya geldi. La Runion Ministrielle Tripartite Turquie-Belgique sest tenue Bruxelles La deuxime runion ministrielle tripartite des Ministres des Affaires trangres, de la Justice et de lIntrieur de la Turquie et de la Belgique sest tenue le 22 janvier 2013 Bruxelles. La dlgation turque sest compose de S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres, S.E.M. Sadullah Ergin, Ministre de la Justice, et S.E.M. dris Naim ahin, Ministre de lIntrieur. La dlgation belge sest compose de S.E.M. Didier Reynders, vice-Premier ministre et Ministre du Commerce extrieur, des Affaires trangres et des Affaires europennes, S.E.Mme. Jolle Milquet, vice-Premier ministre et Ministre de lIntrieur et de lgalit des chances, S.E.Mme. Annemie Turtelboom, Ministre de la Justice et S.E.Mme. Maggie De Block, Secrtaire dtat lAsile, lImmigration, lIntgration sociale et la Lutte contre la pauvret. Lors de la runion, les Ministres ont soulign leur dtermination pour la lutte contre le terrorisme et afin de faire avancer encore davantage la coopration dans ce domaine. Les parties ont confirm la volont des deux Etats afin datteindre ces objectifs par les mesures quils prendront en conformit avec leurs responsabilits manant du droit international, en particulier dans la lutte contre le terrorisme et la prvention du terrorisme, ainsi que dans

les domaines des droits de lhomme et des rfugis. En outre, les Ministres ont exprim leur apprciation du dialogue politique actuel men entre la Turquie et lUnion europenne dans la lutte contre le terrorisme. Ils ont soulign la participation active de la Turquie aux initiatives de lONU dans la lutte contre le terrorisme. Les Ministres ont galement confirm limportance de la lutte contre le financement du terrorisme et ils ont dcid de poursuivre leurs efforts cet gard. Suite la runion, les Ministres de lIntrieur ont sign le mmorandum dentente sur la coopration policire, qui permettra des changes dexpriences et des meilleures pratiques dans la lutte contre le terrorisme, le crime organis, le trafic d'tres humains, le trafic de drogues et le blanchiment dargent, dans le respect de leurs obligations nationales et internationales. En outre, les Ministres de la Justice ont sign une dclaration conjointe sur la coopration juridique, comprenant notamment la mise sur pied de consultations techniques sur lentraide judiciaire, dans le respect de leurs obligations nationales et internationales. Trkiye-Belika l Bakanlar Toplants Brkselde gerekletirildi. Trkiye ve Belika Dileri, Adalet ve ileri Bakanlar arasndaki l Bakanlar Toplantsnn ikincisi 22 Ocak 2013 tarihinde Brkselde gerekletirildi. Trk heyetinde, Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, Adalet Bakan Sayn Sadullah Ergin ve ileri Bakan Sayn dris Naim ahin, Belika heyetinde ise, Babakan Yardmcs ve Dileri, D Ticaret ve Avrupa leri Bakan Sayn Didier Reynders, Babakan Yardmcs ve ileri ve Eit Frsatlar Bakan Sayn Jolle Milquet, Adalet Bakan Sayn Annemie Turtelboom ve ltica ve G, Sosyal Entegrasyon ve Yoksullukla Mcadele Devlet Sekreteri Sayn Maggie De Block yer aldlar. Toplantda, terrizmle mcadele ve bu alandaki ibirliinin daha da ilerletilmesi konusundaki kararllk vurgulanmtr. Taraflar, bu hedeflere, her iki Devletin bata terrizmle mcadele ve terrizmin nlenmesi olmak zere, insan haklar ve mltecilik alanlarndaki uluslararas hukuktan kaynaklanan sorumluluklarna uygun olarak alacaklar tedbirlerle ulaacaklar ynndeki iradelerini teyit etmilerdir. Ayrca, Trkiye ve AB arasnda terrizmle mcadele alannda srdrlen mevcut diyalogdan duyduklar memnuniyeti ifade etmilerdir. Trkiyenin, terrizmle mcadele alanndaki BM inisiyatiflerine aktif katlmna vurgu yapmlardr. Bakanlar, terrizmin finansmanyla mcadelenin nemini teyit etmiler ve bu yndeki abalarna devam etmek konusunda mutabk kalmlardr. Toplantnn ardndan, iki lke ileri Bakanlar, ulusal ve uluslararas ykmllklere sayg duyarak, terrizm, organize sular, insan kaakl, uyuturucu kaakl ve kara para aklamayla mcadelede tecrbe ve en iyi uygulamalarn deiimine imkan salayacak Polis birlii Alannda Mutabakat Muhtrasn, Adalet Bakanlar da, ulusal ve uluslararas ykmllklere sayg duyarak, adli yardmlama alannda teknik danmalarn yaplmasn da ieren, Adli birliine Dair Ortak Aklamay imzaladlar. Communiqu final de la Cinquime Confrence des Ambassadeurs 1.La cinquime Confrence des Ambassadeurs sest tenue les 2-7 janvier 2013 Ankara et Izmir sous le thme de la diplomatie humanitaire . La Confrence a dbut par la visite collective de nos Ambassadeurs le mercredi 2 janvier au mausole dAtatrk et a pris fin le lundi 7 janvier 2013 par la crmonie de commmoration qui sest tenue devant le monument des diplomates martyriss Izmir. 2. Organise rgulirement depuis 2008, la Confrence des Ambassadeurs constitue une occasion importante afin daborder sous ses diffrents aspects notre politique trangre multidimensionnelle, qui vise rendre permanente la paix et la stabilit dans notre rgion et au-del ; de dresser le bilan des pas entams par notre Ministre au cours de lanne coule et dvaluer nos objectifs prioritaires pour la priode venir. Dans ce cadre, lors des runions qui se sont tenues durant la Confrence, il a t indiqu que la politique trangre turque continuera tre mise en uvre avec de la confiance en soi, une comprhension multidimensionnelle et visionnaire, afin de protger nos intrts et valeurs nationales de la manire la plus efficace. En outre, il a t soulign que notre politique trangre active mene sur ces principes figure parmi les principaux instruments de notre pays afin quelle puisse atteindre notre vision de 2023.

3. Nos Ambassadeurs ont particip quarante-quatre sessions dont la plupart se sont tenues sous la prsidence de S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie. En outre, ils ont t reus par S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique, et par S.E.M. Recep Tayyip Erdoan, Premier ministre. En plus des runions dvaluation internes ayant eu un contenu rgional et thmatique et ayant permis de traiter diffrents sujets, nos Ambassadeurs ont rencontr galement onze Ministres. Dans contexte, S.E.M. Blent Arn, S.E.M. Beir Atalay, S.E.M. Bekir Bozda, vice-Premiers ministres; S.E.M. Sadullah Ergin, Ministre de la justice, S.E.Mme. Fatma ahin, Ministre de la famille et des politiques sociales, S.E.M. Egemen Ba, Ministre des Affaires europennes, S.E.M. Zafer alayan, Ministre de lEconomie, S.E.M. Taner Yldz, Ministre de lnergie et des ressources naturelles, S.E.M. dris Naim ahin, Ministre des Affaires intrieures, S.E.M. Erturul Gnay, Ministre de la culture et du tourisme, S.E.M. Binali Yldrm, Ministre du transport, des Affaires maritimes et de la communication se sont adresss nos Ambassadeurs. En outre, nos Ambassadeurs ont galement rencontr M. Hakan Fidan, Sous-secrtaire de lOrganisation nationale du renseignement, et le Professeur Gkhan etinsaya, Prsident du Conseil de lenseignement suprieur. Ces sessions ont permis de recueillir de linformation de premire main propos des rsultats obtenus par notre pays dans plusieurs domaines comme la lutte contre le terrorisme, la rforme judiciaire; le transport et lnergie; lconomie et les politiques sociales; la culture, lducation et le dveloppement. Lors de ces sessions, une valuation a t faite des pas entamer en vue de faire avancer encore davantage ces dveloppements qui constituent la force motrice fondamentale sous-jacente notre politique trangre efficace. En outre, ces sessions ont galement contribu au dveloppement de la coopration et de la coordination existantes entre les institutions, qui constituent une ncessit afin de mettre en uvre une politique trangre efficace et de fournir un service de la meilleure qualit dans toutes les dimensions nos citoyens vivant ltranger. 4. Le thme principal de la Confrence de cette anne a t dtermin en tant que la diplomatie humanitaire . Comme S.E.M. Davutolu la indiqu dans son discours inaugural, cette notion a t choisie du fait quelle exprime le caractre bienveillant et puissant de notre pays, quelle reflte le caractre concentre sur llment humain de notre politique trangre intgrant nos intrts et nos valeurs. Particulirement dans le contexte de la transformation survenant autour de notre proximit immdiate, lun des principaux constats de la Confrence sest rvl comme quoi la Turquie, prenant en tant que rfrence llment humain et pouvant mettre en uvre sa volont afin dutiliser tous ses moyens et capacits dans ce sens, doit continuer, mener de faon efficace et dtermine une diplomatie humaine dans la priode venir dans une gographie vaste allant de la Syrie lAfghanistan, de Myanmar la Somalie. 5. Lors de la session principale de la Confrence intitule la transformation politique et conomique dans le bassin de la Mditerrane , il a t confirm que la Turquie ne pouvait pas rester indiffrente aux dveloppements survenant dans le sud et le nord de la Mditerrane avec laquelle elle possde des liens particuliers dcoulant de lhistoire, et que bien au contraire, occupant une position centrale dans cette gographie, elle devait continuer dployer ses efforts efficaces pour orienter les dveloppements dans la bonne direction. Dans ce cadre, il a t dcid de soutenir avec la mme dtermination galement dans la priode venir, les demandes lgitimes des peuples de la rgion qui visent une vie digne et un ordre dmocratique dans le sud de la Mditerrane; en outre, limportance de lapport de la contribution concrte de la communaut internationale aux dveloppements survenant dans la rgion a t discut. Il a t tir attention sur le fait que ce processus, comportant des occasions ainsi que de grands dfis, devait tre maintenu de manire pacifique et de faon ce quil noccasionne pas de nouvelles divisions parmi les peuples de la rgion.

En ce qui concerne la crise conomique dont les effets perdurent au nord du bassin de la Mditerrane, il a t indiqu que la crise tait de nature apporter des changements radicaux dans la structure institutionnelle de lUE lavenir, et que par consquent, ladhsion de la Turquie lUE avait acquis encore plus dimportance pour les deux parties lors de cette priode critique. En outre, il a galement t indiqu cet gard, quil est ncessaire de franchir rsolument les pas ncessaires pour notre adhsion lUE ainsi que la dtermination temps de nos vues et suggestions concernant la structuration de lUE lavenir et leur dclaration dune manire constructive. Dautre part, lors des runions, il a t prcis que la crise dans lUE pouvait galement avoir certaines rpercussions politiques et sociales ainsi que des effets conomiques et que lon tait proccup par la monte du racisme, de la xnophobie et des sentiments antimusulman. Dans ce contexte, il a t convenu de rester en contact troit avec les pays concerns contre ce danger, de maintenir cette question lordre du jour dans les plates-formes internationales et de prendre ensemble toutes les mesures ncessaires contre tous les dveloppements qui pourraient endommager la culture de vivre ensemble avec les diversits . 6. Comme cela a galement t le cas pour lAfrique, lAsie et lAmrique latine, les dveloppements en Europe et au Moyen-Orient et nos relations bilatrales avec les pays situs dans cette gographie ont galement t discuts lors des cinq sessions organises et nos politiques lgard ces rgions ont t values dans toutes ses dimensions. En ce qui concerne en particulier lAfrique, lAsie et lAmrique latine, il a t convenu de continuer nos politiques actives lgard de ces rgions et de faire avancer encore davantage nos relations avec les pays de la rgion qui ont connu un important dveloppement ces dernires annes. Dans ce cadre, le profil multidimensionnel en hausse de la Turquie dans le continent dAfrique a t soulign en particulier et lon a procd une valuation des pas supplmentaires qui pourraient tre entams lors du processus menant la deuxime runion du Sommet de coopration Turquie-Afrique de 2013. En outre, lors de la Confrence, les questions des vnements de 1915 et de Chypre ont t abordes dune manire dtaille et les dveloppements possibles concernant la priode venir ont t discuts. 7. Dautre part, la pratique dinviter des invits trangers de haut niveau la Confrence des Ambassadeurs en tant que confrencier a galement t applique cette occasion. Dans ce cadre, S.E.M. K. Shangmugam, Ministre des Affaires trangres de Singapour, a particip au segment dAnkara et S.E.M. Carl Bildt, Ministre des Affaires trangres de la Sude, a particip au segment dIzmir de la Confrence et ils se sont adresss nos Ambassadeurs. En outre, la deuxime runion tripartite des Ministres des Affaires trangres de la Turquie, du Brsil et de la Sude a t organis Izmir ; la premire ayant eu lieu New York en septembre 2012 en marge de la 67me session de lAssemble gnrale des Nations Unies. A la suite de cette runion, un communiqu intitul Solidarit trilatrale pour ldification de la paix a t publi, et il y a t dclar quon stait convenu sur la poursuite rgulire de ces consultations tenues entre la Turquie, la Sude et le Brsil au format trilatral galement dans la priode venir. 8. Lors du segment dIzmir de la Confrence, de linformation dtaille sur la candidature dIzmir pour lEXPO 2020 a t fournie par des responsables, en particulier M. Cahit Kra, gouverneur dIzmir et M. Aziz Kocaolu, maire dIzmir, des changes de vues ont eu lieu concernant les pas supplmentaires qui peuvent tre entams pour que la candidature dIzmir, refltant la qualit de la puissance propulsive et le visage dynamique de lconomie turque, soit russie. Comme cela avait t le cas jusqu aujourdhui, nos Ambassadeurs ont affirm cette occasion quils/elles sont dtermins faire tout le ncessaire afin que la candidature dIzmir aboutisse un rsultat positif. Lors de ces entretiens, il a t soulign que lEXPO 2020 fera gagner la ville dIzmir une nouvelle mission et quil contribuera galement atteindre la position quelle mrite en tant quune ville globale. Les contributions quapportera lEXPO 2020 Izmir du point de la promotion trangre et du tourisme ont galement t accentues. Un diner a t organis galement Izmir en lhonneur de nos Ambassadeurs par le Conseil des relations

conomiques extrieures (DEIK). Fournissant loccasion de runir cent-neuf prsidents de Conseil des entreprises et nos Ambassadeurs concerns, cela a t utile en termes du renforcement de la coopration et de la coordination entre le monde des affaires turcs et nos diplomates. En outre, le monument des diplomates martyrs ayant t rig par la Mairie de Karyaka Izmir a galement t visit et une crmonie de commmoration significative y a t organise pour nos diplomates ayant t martyriss tandis quils/elles reprsentaient la Turquie dans les pays o ils/elles taient en poste. 9. Finalement, comme cela avait t le cas les annes prcdentes, la cinquime Confrence des Ambassadeurs a fourni une base pour rafraichir lesprit institutionnel commun envers lavenir, a contribu la mise en uvre de notre politique trangre sous une coordination plus efficace par les valuations dtailles et elle a t utile en termes de la rvision de nos priorits court, moyen et long termes. A la suite des valuations effectues pendant la Confrence, il a t confirm une fois de plus que la Turquie devient prminente en tant quun acteur actif, constructif et dynamique avec sa dmocratie en expansion, son conomie croissante et sa politique trangre active lchelle globale, en particulier dans le bassin de la Mditerrane, et dans ce contexte, que la Turquie se trouve dornavant parmi les pays prminents capables dorienter le nouvel ordre mondial et dinfluencer les dveloppements survenant dans sa rgion et au -del. 10. Lon continuera tenir les Confrences des Ambassadeurs sur la base institutionnelle existante dans les annes venir. Dans ce contexte, il est prvu que la prochaine Confrence soit organise de faon ce quelle comprenne des segments Ankara, ainsi qu Mersin. Beinci Bykeliler Konferans Sonu Bildirisi 1. Beinci Bykeliler Konferans, nsani Diplomasi temasyla 2-7 Ocak 2013 tarihlerinde Ankara ve zmirde gerekletirilmitir. Konferans, Bykelilerimizin 2 Ocak aramba sabah Antkabiri toplu ziyaretiyle balam ve 7 Ocak Pazartesi gn zmirdeki ehit Diplomatlar Antnda gerekletirilen anma treniyle sona ermitir. 2. 2008 ylndan beri dzenli olarak gerekletirilen Bykeliler Konferanslar blgemizde ve tesinde bar ve istikrarn kalc klnmasn hedefleyen ok boyutlu d politikamzn farkl alardan ele alnmas, geride braklan yl iinde Bakanlmzca atlan admlarn muhasebesinin yaplmas ve nmzdeki dnem iin ncelikli hedeflerimizin deerlendirilmesi bakmndan nemli bir frsat tekil etmektedir. Bu erevede, Konferans vesilesiyle gerekletirilen toplantlarda, Trk d politikasnn, ulusal kar ve deerlerimizin en etkin ekilde korunmas amacyla, zgvenli, ok boyutlu ve vizyoner bir anlayla uygulanmaya devam edilecei ifade edilmi, bu ilkeler temelinde izlediimiz aktif d politikann lkemizin 2023 vizyonuna ulalmasn salayacak en nemli aralar arasnda yer ald vurgulanmtr. 3. Bykelilerimiz, Konferans kapsamnda ounluu bizzat Sayn Bakanmzn bakanlnda gerekletirilen toplam 44 oturuma katlm, ayrca Sayn Cumhurbakanmz ve Sayn Babakanmz tarafndan kabul edilmilerdir. D politikamzn eitli vehelerine dair blgesel ve tematik ierikli Bakanlk ii deerlendirme toplantlarnn yansra, Bykelilerimiz, 11 Sayn Bakanmzla da bir araya gelmilerdir. Bu kapsamda, Babakan Yardmclar Sayn Blent Arn, Sayn Beir Atalay ve Sayn Bekir Bozdan yansra, Adalet Bakan Sayn Sadullah Ergin, Aile ve Sosyal Politikalar Bakan Sayn Fatma ahin, AB Bakan Sayn Egemen Ba, Ekonomi Bakan Sayn Zafer alayan, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Sayn Taner Yldz, ileri Bakan Sayn dris Naim ahin, Kltr ve Turizm Bakan Sayn Erturul Gnay, Ulatrma, Denizcilik ve Haberleme Bakan Sayn Binali Yldrm Bykelilerimize hitap etmilerdir. Bykelilerimiz ayrca, MT Mstear Sayn Hakan Fidan ve Yksek retim Kurulu Bakan Prof. Gkhan etinsaya ile de bir araya gelmilerdir. Bu oturumlarda, terrle mcadeleden yarg reformuna, ulatrmadan enerjiye, ekonomiden sosyal politikalara,

kltr ve eitimden beeri kalknmaya kadar bir ok alanda lkemizin kat ettii mesafe hakknda ilk elden bilgi alnm ve aktif d politikamzn arkasndaki temel itici gc oluturan bu gelimelerin daha da ilerletilmesi iin birlikte atlacak admlar deerlendirilmitir. Bu oturumlar ayrca, etkin bir d politikann icra edilmesi ve yurtdnda yaayan vatandalarmza her bakmdan en kaliteli hizmetin salanabilmesi iin temel bir gereklilik olan kurumlar aras mevcut ibirlii ve egdmn gelitirilmesine de katk salamtr. 4. Bilindii zere, Konferansn bu ylki ana temas "nsani Diplomasi" olarak belirlenmitir. Sayn Bakanmzn a konumasnda belirttii zere bu kavram, lkemizin mfik ve muktedir karakterini en doru ekilde ifade ettii ve d politikamzn karlarmz ile deerlerimizi btnletiren insan odakl niteliini yanstt iin seilmitir. zellikle yakn evremizde gerekleen tarihi dnm balamnda, insan referans alan ve elindeki tm imk an ve kabiliyetlerini bu dorultuda kullanma iradesini ortaya koyabilen Trkiye'nin, nmzdeki dnemde de Suriye'den Afganistan'a, Myanmar'dan Somali'ye kadar uzanan geni bir corafyada insani diplomasiyi etkin ve kararl bir ekilde uygulamaya devam etmesi gerektii Konferansn balca saptamalarndan birini tekil etmitir. 5. Konferansn Akdeniz Havzasnda Siyasi ve Ekonomik Dnm konulu ana oturumunda da, Trkiyenin tarihten kaynaklanan zel balarnn bulunduu Akdenizin gneyinde ve kuzeyinde meydana gelen gelimelere ilgisiz kalamayaca, aksine, bu corafyada merkezi bir konuma sahip olan lkemizin gelimeleri doru istikamette ynlendirebilmek iin aktif abalarn srdrmesi gerektii teyid edilmitir. Bu erevede, Akdenizin gneyinde blge halklarnn onurlu bir yaam ve demokratik bir dzen ynndeki meru taleplerinin desteklenmesine nmzdeki dnemde de ayn kararllkla devam edilmesi kararlatrlm, uluslararas toplumun blgede yaanan gelimelere somut katk salamasnn nemi zerinde durulmutur. Beraberinde byk frsatlar kadar zorlu snamalar da getiren bu srecin, barl bir ekilde ve blge halklar arasnda yeni blnmelere yol amadan srdrlmesi gerektiine dikkat ekilmitir. Akdeniz havzasnn kuzeyinde etkilerini srdren ekonomik krize ilikin olarak ise, krizin ABnin gelecekteki kurumsal yapsnda kkl deiiklikler getirebilecek bir nitelik tad, buna bal olarak lkemizin Avrupa Birlii yeliinin bu kritik dnemde her iki taraf iin de daha fazla nem arzettii, bu itibarla nmzdeki dnemde AB yeliimiz ynnde gerekli tm admlarn kararl bir ekilde atlmasnn yansra, AB'nin gelecekteki yaplanmasna ilikin gr ve nerilerimizin de zamanlca belirlenerek yapc bir ekilde ortaya konmas gerektii ifade edilmitir. te yandan toplantlarda, AB iindeki krizin ekonomik etkilerinin yansra siyasi ve sosyal baz yansmalarnn da olabilecei ve rklk, yabanc dmanl ve Mslman kartlnn artmasndan endie edildii kaydedilmi, bu tehlikeye kar ilgili lkelerle yakn temas iinde olunmas, konunun ikili ve ok tarafl tm platformlarda gndemde tutulmas ve farkllklar iinde bir arada yaama kltrn zedeleyebilecek her trl gelimeye kar gerekli nlemlerin birlikte alnmas iin aba gsterilmesi zerinde mutabk kalnmtr. 6. Avrupa ve Orta Dou blgelerindeki gelimeler ve bu corafyalardaki lkelerle ikili ilikilerimiz ayrca, Afrika, Asya ve Latin Amerika iin olduu gibi, dzenlenen 5 ayr blgesel oturumda da ele alnm ve bu blgelere ynelik politikalarmz tm boyutlaryla deerlendirilmitir. Afrika, Asya ve Latin Amerika zelinde, bu blgelere ynelik aktif politikalarmzn devam ettirilmesi ve blge lkeleriyle son yllarda nemli gelime gsteren ilikilerimizin daha da ilerletilmesi hususunda mutabk kalnmtr. Bu erevede lkemizin Afrika ktasnda ykselen ok boyutlu profiline bilhassa dikkat ekilmi ve 2013 ylnda gerekletirilecek kinci Trkiye-Afrika birlii Zirve Toplants'na giden srete atlabilecek ilave admlar deerlendirilmitir. Konferans srasnda ayrca, 1915 olaylar ve Kbrs konular da kapsaml ekilde ele alnm ve nmzdeki dneme ilikin olas gelimeler zerinde durulmutur. 7. Dier yandan, st dzey yabanc konuklarn Bykeliler Konferanslarna konumac olarak davet edilmesi

uygulamasna bu defa da devam edilmitir. Bu erevede Singapur Dileri Bakan K Shanmugam Konferansn Ankara blmne, Brezilya Dileri Bakan Antonio Patriota ve sve Dileri Bakan Carl Bildt ise Konferansn zmir blmne katlarak Bykelilerimize hitap etmilerdir. Sayn Bakanmz bu vesileyle ayrca, Brezilya ve sve Dileri Bakanlaryla, ilki 67. BM Genel Kurulu marjnda 2012 Eyll aynda New Yorkta dzenlenen l toplantnn ikincisini de zmir'de gerekletirmitir. Toplant sonrasnda Bar nasnda l Dayanma (Trilateral Solidarity for Building peace) balkl bir aklama yaynlanm, aklamayla Trkiye, sve ve Brezilya arasnda l formatta dzenlenen bahsekonu istiarelerin nmzdeki dnemde de dzenli olarak yaplmas hususunda mutabk kalnd ilan edilmitir. 8. Konferansn zmir blmnde ayrca, zmir'in EXPO 2020 adayl hakknda bata zmir Valisi Sayn Cahit Kra ve zmir Bykehir Belediye Bakan Sayn Aziz Kocaolu olmak zere yetkililerden kapsaml bilgi alnm, Trk ekonomisinin itici gc ve dinamik ehresi niteliindeki zmirin adaylnn baarya ulamas iin atlabilecek ilave admlar hakknda gr al-veriinde bulunulmutur. Bykelilerimiz bu vesileyle, bugne kadar olduu gibi, nmzdeki dnemde de zmirin EXPO 2020 adaylnn olumlu neticelendirilmesi iin zerlerine den grevi en iyi ekilde yerine getirmeye kararl olduklarn ifade etmilerdir. Grmelerde, EXPO 2020nin, d tantm ve turizm bakmndan zmire salayaca katklarn yansra, bu ehrimize yeni bir misyon kazandraca ve kresel bir ehir olarak hak ettii konuma kavumasna yardmc olaca da vurgulanmtr. zmir'de keza, D Ekonomik likiler Kurulu (DEK) tarafndan Bykelilerimiz onuruna bir alma yemei dzenlenmi, 109 Konseyi Bakan ile ilgili Bykelilerimizin bir araya geldii bu toplant i dnyamz ile diplomatlarmz arasndaki ibirlii ve egdmn perinlenmesi bakmndan yararl olmutur. zmir'de ayrca, Karyaka Belediyesi tarafndan yaptrlan ehit Diplomatlar Ant da ziyaret edilmi ve bulunduklar lkelerde Trkiye'yi temsil ederken terre kurban verdiimiz ehit diplomatlarmz iin anlaml bir anma treni dzenlenmitir. 9. Neticede, Beinci Bykeliler Konferans, gemi yllarda olduu gibi Dileri Bakanl bnyesindeki kurumsal ortak akln ileriye dnk ekilde tazelenmesine zemin hazrlam, yaplan kapsaml deerlendirmelerle d politikamzn daha etkin bir egdm iinde yrtlmesine katk salam ve ksa, orta ve uzun vadeli nceliklerimizin gzden geirilmesi bakmndan yararl olmutur. Konferans boyunca yaplan deerlendirmeler neticesinde, Trkiyenin gelien demokrasisi, glenen ekonomisi ve aktif d politikasyla bata Akdeniz havzas olmak zere kresel lekte aktif, yapc ve dinamik bir aktr olarak n plana kt, bu balamda Trkiyenin artk blgesinde ve tesinde meydana gelen gelimeleri etkileyebilen, yeni dnya dzenine yn veren ndegelen lkeler arasnda yer ald bir kez daha teyid edilmitir. 10. Bykeliler Konferans uygulamas mevcut kurumsal temel zerinde nmzdeki yllarda da gerekletirilmeye devam edecek olup, bir sonraki Konferansn Ankara'nn yansra Mersin'i de ierecek ekilde yaplmas planlanmaktadr. Les Ambassadeurs ont Confirm le Soutien Accord la Candidature dIzmir pour lEXPO 2020. La Confrence se tiendra lAnne Prochaine Ankara et Mersin. Le 5 janvier 2013, lors du segment dIzmir de la cinquime Confrence des Ambassadeurs, S.E.M. Carl Bildt, Ministre des Affaires trangres de la Sude, et S.E.M. Antonio Patriota, Ministre des Affaires trangres du Brsil, se sont adresss aux Ambassadeurs. S.E.M. Carl Bildt, Ministre des Affaires trangres de la Sude, attirant lattention sur lintgrit territoriale de la Syrie a affirm : Japprcie les efforts de la Turquie pour empcher un dsastre en Syrie et sa bienveillance . S.E.M. Bildt a indiqu quil existait une vision commune entre la Turquie et la Sude, et que la Sude avait soutenu ds le dbut ladhsion de la Turquie lUnion europenne. Dclarant que: si nous pouvons parfois

tre critiques, cest parce que nous sommes de vrais amis , S.E.M. Bildt a soulign que linjection dun lan au processus dadhsion de la Turquie lUE revtait de limportance dans la priode venir. Dans son discours, S.E.M. Antonio Patriota, Ministre des affaires trangres du Brsil, a affirm: la Turquie et le Brsil investissent dans la diplomatie et le dialogue et non pas dans la confrontation . S.E.M. Patriota a prcis quil existait des ressemblances entre la Turquie et le Brsil dans les domaines historiques, culturelles, sociales et conomiques mais galement des diffrences aussi. Il a galement soulign que le deux pays prvalent par leur importante prsence, activits et initiatives dans le domaine rgional. S.E.M. Patriota a galement soulign que la Turquie et le Brsil taient les deux pays ayant connu la plus grande augmentation du nombre de leurs reprsentations au cours de ces dix dernires annes. Lors de la confrence de presse qui sest tenue la fin de la session, S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres, indiquant que bien que la Turquie, la Sude et le Brsil ne soient pas gographiquement proches, a prcis que leurs approches et perspectives de politique trangre avaient des ressemblances. Il a galement affirm que ces trois pays continueront se consulter sur les problmes mondiaux dans le cadre du mcanisme de la Solidarit trilatrale pour ldification de la paix. (Le Mcanisme tripartite pour ldification de la paix.) Dans le cadre du programme du segment dIzmir de la Confrence, nos Ambassadeurs ont chang des points de vue sur la candidature dIzmir pour lEXPO 2012. Dans ce contexte, M. Cahit Kra, gouverneur dIzmir, a fourni des informations concernant les travaux mis en uvre en relation la candidature dIzmir pour lEXPO 2012. En outre, lors des sessions rgionales sur EXPO, les moyens de soutenir la candidature dIzmir pour lEXPO 2020 ont t examins et il a t soulign que le Ministre des Affaires trangres accordera son plein soutien la candidature dIzmir. Dans son discours la runion de la plate-forme des Universits dIzmir, S.E.M. Davutolu a soulign que lEXPO ne devrait pas tre considr seulement en tant quun projet qui contribuera la promotion dIzmir mais que lEXPO tait galement un projet qui lvera Izmir sur le plan stratgique. S.E.M. Davutolu, identifiant Izmir en tant que la Ville des horizons a affirm: Izmir prendra la juste place quelle mrite dans les dveloppements globaux lavenir. Dans le cadre du programme dIzmir de la Cinquime confrence des Ambassadeurs, nos Ambassadeurs ont rencontr S.E.M. Binali Yldrm, Ministre du transport, des Affaires maritimes et des communications et S.E.M. Erturul Gnay, Ministre de la culture et du tourisme. Le Professeur Gkhan etinsaya, Prsident du Conseil de lenseignement suprieur, a galement prononc un discours intitul linternationalisation de lenseignement suprieur. Dans le cadre de la cinquime confrence des Ambassadeurs, S.E.M. Davutolu et nos Ambassadeurs ont galement particip la crmonie de commmoration organise au monument des diplomates martyriss du parc Ahmet Taner Klal situ dans le quartier de Karyaka. Lors de la crmonie, S.E.M. Davutolu a indiqu dans son discours que les nations ayant laiss une trace dans lhistoire possdent des martyres et cimetires de martyres partout dans le monde. Il a aussi prcis quune autre caractristique des grandes nations tait de ne pas garder une rancune malgr les douleurs vcues et de ne pas considrer certaines nations en tant quennemies ternelles. S.E.M. Davutolu, soulignant que les diplomates reprsentant leur pays avaient toujours t respects dans lhistoire, a indiqu que: ceux ayant commis ces attaques taient non seulement aveugle du point de vue historique et thique, mais quils taient galement aveugle du point de vue des valeurs humaines. Quels que soient le pays ou la ville o ils assument leurs fonctions, nos diplomates ne baisseront pas leur tte et ne perdront rien de leur dignit. La cinquime Confrence des Ambassadeurs sest termine la suite de la crmonie qui a t organise devant le monument des diplomates martyriss. Il est prvu que la sixime Confrence des Ambassadeurs se tienne Ankara et Mersin. Bykeliler zmirin EXPO 2020 adaylna verilen destei teyid ettiler. Konferans gelecek yl Ankara ve Mersinde dzenlenecek. Beinci Bykeliler Konferansnn zmir program kapsamnda 5 Ocak 2013 tarihinde sve Dileri Bakan Carl Bildt ve Brezilya Dileri Bakan Antonio Patriota Bykelilere hitap ettiler.

Suriyenin btnlnn nemine dikkat eken sve Dileri Bakan Bildt, Trkiyenin Suriye felaketini nleme abalarn ve yardmseverliini takdirle karlyorum. dedi. sve Dileri Bakan Trkiye ve sve arasnda ortak bir vizyon bulunduunu, svein Trkiyenin AB yeliine bandan beri destek verdiini kaydetti. Bazen eletirel olabiliyoruz, nk bizler gerek dostuz diyen sve Dileri Bakan Bildt, Trkiyenin AB yelik srecine nmzdeki dnemde ivme salanmasnn nem arzettiini kaydetti. Brezilya Dileri Bakan Patriota ise konumasnda Trkiye ve Brezilya atmaya deil diplomasi ve diyaloa yatrm yapyor. dedi. Brezilya Dileri Bakan, Trkiye ile Brezilya arasnda tarihi, kltrel, sosyal ve ekonomik anlamda benzerliklerin yansra farkllklarn da bulunduunu, ancak her iki lkenin de blgesel anlamda nemli varl, faaliyetleri ve inisiyatiflerinin bulunduunu kaydetti. Trkiye ve Brezilyann son 10 ylda diplomatik temsilcilik saysn en fazla artran lkeler olduklarn vurgulad. Oturumun ardndan dzenlenen ortak basn toplantsnda konuan Dileri Bakan Davutolu, Trkiye, sve ve Brezilya'nn corafi olarak birbirine yakn lkeler olmamalarna karn uluslararas politikada yaklamlarnn ve perspektiflerinin benzerlik gsterdiini belirterek, lkenin Bar nasnda l Dayanma mekanizmas altnda dnya sorunlarna ilikin istiarelerde bulunmay srdreceklerini syledi. Bykeliler Konferansnn zmir program kapsamnda Bykelilerimiz zmirin EXPO 2020 adayl konusunda gr alveriinde bulundular. Bu balamda, zmir Valisi Sn. Cahit Kra EXPO adayl kapsamnda yaplan almalar hakknda bilgi verdi. Ayrca dzenlenen blgesel EXPO oturumlarnda da zmirin adaylna destek salanmasnn yollar zerinde duruldu, Bakanlk olarak zmirin adaylna tam destek verilecei vurguland. Dileri Bakan Davutolu, zmir niversiteleri Platformunun dzenledii toplantda yapt konumada, EXPOnun sadece zmirin tantmna katk salayacak bir proje olarak grlmemesi gerektiini, EXPOnun ayn zamanda zmiri stratejik olarak ykseltecek bir proje olduunu vurgulad. zmiri Ufuk ehir olarak tanmlayan Dileri Bakan Davutolu, zmir nmzdeki kresel gelimelerin iindeki hakl yerini alacaktr. Dedi. Beinci Bykeliler Konferansnn zmir program kapsamnda Ulatrma Denizcilik ve Haberleme Bakan Sayn Binali Yldrm ve Kltr ve Turizm Bakan Sayn Erturul Gnay Bykelilerimizle biraraya geldiler. YK Babakan Prof. Dr. Gkhan etinsaya da Yksek renimin Uluslararaslamas konulu bir konuma yapt. Beinci Bykeliler Konferans kapsamnda Dileri Bakan Davutolu ve Bykelilerimizin Karyaka Ahmet Taner Klal Park ehit Diplomatlar Antnda yaplan anma trenine de katldlar. Trende yapt konumada Dileri Bakan Davutolu, tarihte iz brakm byk milletlerin dnyann her yerinde ehit ve ehitlikleri olduunu, byk milletlerin bir dier zelliinin ise yaanan byk aclara ramen asla kin tutmamak, baka milletleri ebedi dman grmemek olduunu ifade etti. Tarih boyunca, temsil grevi stlenen diplomatlara sayg gsterildiinin altn izen Dileri Bakan Davutolu, ''Bu saldrlar yapanlar, sadece tarihi ve etik krlk iinde deildiler, ayn zamanda insani deerler bakmndan da krlk iindeydiler. Diplomatlarmz hangi lkede, ehirde grev yaparsa yapsn, balar ne eilmeyecek, vakarlarndan birey kaybetmeyeceklerdir'' dedi. Beinci Bykeliler Konferans ehit Diplomatlar Antndaki trenin ardndan sona erdi. Bykeliler Konferansnn altncsnn nmzdeki dnemde Ankara ve Mersinde dzenlenmesi ngrlyor. S.E.M. Shanmugam, Ministre des Affaires trangres et de la Justice de Singapour, sest adress aux ambassadeurs. S.E.M. Kasiviswanathan Shanmugam, Ministre des Affaires trangres et de la Justice de Singapour, a prononc un discours intitul la monte de l'Asie lors du segment dAnkara de la cinquime Confrence annuelle des ambassadeurs. Soulignant que la Turquie avait toujours t un acteur important dans sa rgion tout au long de son histoire, le ministre Shanmugam a indiqu que la Turquie d'aujourd'hui tait en essor et quelle faisait acqurir un lan aux relations entre l'Est et l'Ouest. S.E.M.Kasiviswanathan Shanmugam a galement dclar que les socits turques devraient sengager davantage en Asie du Sud, en signalant que la Turquie possdait une grande capacit dans le domaine de la technologie et de la comptitivit. Par ailleurs, se rfrant aux dveloppements en Asie, le Ministre des Affaires trangres de Singapour a prcis que l'Inde, la Core du Sud et le Japon avaient merg comme des puissances importantes en Asie.

Pendant les deuxime et troisime journes de la Confrence annuelle des ambassadeurs, les Vice-Premiers Ministres S.E.M. Beir Atalay et S.E.M. Bekir Bozda; S.E.Mme.Fatma ahin, Ministre des politiques familiales et sociales; S.E.M. Egemen Bai, Ministre des Affaires europennes et ngociateur en chef; S.E.M. Zafer alayan, Ministre de l'Economie; et S.E.M. Hakan Fidan, sous-secrtaire dEtat de l'Organisation Nationale du Renseignement, se sont galement adresss aux ambassadeurs. Par ailleurs, S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique de Turquie, a convi les ambassadeurs un djeuner lors de la confrence. Le Prsident Gl a signal que la confrence permettait de procder un change de vues sur la politique trangre turque, ainsi qu un examen dimportants sujets allant du secteur nergtique aux transports. S.E.M.Abdullah Gl a soulign les importantes russites de la Turquie un moment o de grandes transformations survenaient dans le monde. Le Prsident Gl a galement dclar que les travaux mens pour lhumanit par la Turquie nchappaient aux yeux de personne, que la Turquie avait accd au rang des pays donateurs et que les dpenses quelle avait effectu sans attendre aucune contrepartie avaient dpass les deux milliards de dollars. Prenant la parole lors du dner organis Ankara Palas dans le cadre de la confrence, le Premier ministre de la Turquie, S.E.M. Recep Tayyip Erdoan a soulign que la paix a un prix beaucoup plus lev que la guerre. Ce qui est plus facile cest la guerre. Tandis que ce qui est difficile cest la paix. Nous noptons pas pour ce qui est facile, mais pour ce qui est difficile. Nous sommes pour la paix, pas pour la guerre". Le Premier ministre Erdoan a affirm qu'il ne pourrais jamais tre possible d'ignorer ce qui se passait en Syrie , de ne pas adopter une attitude et de rester indiffrent sur ce sujet. Par ailleurs, le Premier ministre Erdoan a signal que la Turquie continuait faire tout le ncessaire pour hisser le drapeau de la Palestine lONU en tant quun tat membre part entire de cette organisation. En citant comme exemple la Somalie, il a soulign que la diplomatie turque, se basait sur les valeurs humaines et quelle ne se limitait pas uniquement nos voisins et aux pays de la rgion. La cinquime Confrence des ambassadeurs se poursuivra Izmir du 5 au 7 janvier 2013. Singapur Dileri ve Adalet Bakan Shanmugam Bykelilere hitap etti. Singapur Dileri ve Adalet Bakan Kasiviswanathan Shanmugam, Beinci Bykeliler Konferansnn Ankara program kapsamnda Asyann Ykselii konulu bir konuma yapt. Konumasnda, Trkiye'nin blgesinde gemiten beri hep nemli bir oyuncu olduuna iaret eden Konuk Bakan, gnmz Trkiyesinin ykselite olduunu ve dou ile bat arasndaki ilikilere ivme kazandrdn syledi. Ayrca, Trkiye'nin teknolojisinin ve rekabeti gcnn yksek olduunun altn izerek Trk irketlerinin Gneydou Asya'da daha giriimci olmas gerektiini belirtti. Asya'daki gelimelere de deinen Singapur Dileri Bakan, Hindistan, Gney Kore ve Japonya'nn Asya'da nemli gler olarak ne ktna iaret etti. Beinci Bykeliler Konferansnn ikinci ve nc gnlerinde Babakan Yardmclar Sayn Beir Atalay ve Sayn Bekir Bozda, AB Bakan Sayn Egemen Ba, Aile ve Sosyal Politikalar Bakan Sayn Fatma ahin, Ekonomi Bakan Sayn Zafer alayan ve MT Mstear Sayn Hakan Fidan Bykelilere hitap ettiler. te yandan, Cumhurbakan Sayn Abdullah Gl konferansa katlan bykelilere 3 Ocak 2012 tarihinde ankaya Kk'nde bir le yemei verdi. Cumhurbakan Gl, konferansn Trkiye'nin d politikas hakknda yararl bir beyin frtnas zemini oluturduuna ve enerjiden, ulatrmaya kadar birok konunun iyi bir ekilde tahlil edildiine iaret etti. Tm dnyada byk dnmlerin yaand bir ortamda Trkiyenin nemli iler baardn vurgulad. Cumhurbakan Gl, zellikle son yllarda karlk beklemeden insanlk adna Trkiyenin yapt almalarn hi kimsenin gznden kamadn, Trkiyenin donrler kulbne girdiini, karlk beklemeden yaplan harcamalarn iki milyar dolar getiini belirtti. Babakan Sayn Recep Tayyip Erdoan, konferans dolaysyla bykelilere 3 Ocak 2012 tarihinde Ankara Palas'ta verilen akam yemeinde yapt konumada, ''Bar, savatan ok daha fazla bedel ister. Sava, kolay olandr. Zor olan bartr. Biz kolayn deil, zor olann tarafndayz. Savan deil, barn tarafndayz. dedi. Babakan Erdoan, Suriye'de yaanan olaylara tavrsz, tepkisiz kalmann, olaylar grmezden gelmenin asla ve asla mmkn olmadna iaret etti. Babakan Erdoan ayrca, 'tam ye statsyle Filistin bayrann BM'de

dalgalanmas iin gerekenlerin yaplmasna devam edileceini belirtti. Somali rneini vererek, nsani deerleri esas alan diplomasimiz yalnzca komularmz ve yakn evremizle snrl olmadn vurgulad. Beinci Bykeliler Konferans 5-7 Ocak tarihlerinde zmirde devam edecek. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie: 2012 a t une anne au cours de laquelle lhistoire sest coul vite. 2013 scoulera encore plus vite et nous travaillerons encore davantage La cinquime Confrence des Ambassadeurs, organise avec le thme de la diplomatie humanitaire a dbut le 2 janvier 2013 Ankara. Lors de la session douverture, S.E.M. lAmbassadeur Naci Koru, vice-ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a fait un expos couvrant des informations sur les travaux, linfrastructure et lorganisation du ministre. S.E.M. Koru a prcis que tandis que le nombre de reprsentations de la Turquie tait de 172 en 2008, ce chiffre slevait 209, et que de nouvelles ambassades seraient ouvertes en 2013. Il a galement signal que la France est le pays ayant le plus grand nombre de reprsentations dans le monde, suivie par les Etats-Unis et la Chine. Il a aussi indiqu que la Turquie se trouvant actuellement au neuvime rang se placerait parmi les cinq premiers pays dici quelques annes. S.E.M. lAmbassadeur Feridun Sinirliolu, Sous-secrtaire, a indiqu dans son allocution que la Turquie est un acteur dterminant dans le bassin de la mditerrane et quelle gardera cette position, que la diplomatie turque avait agi et agira toujours avec cet esprit, tout en soulignant que 2013 serait au moins aussi difficile que 2012. S.E.M. Sinirliolu, soulignant que la Turquie a assum ces dernires annes des responsabilits importantes dans le domaine de la diplomatie humanitaire a prcis galement que le montant des aides trangres qui slevait 85 millions de dollars une dcennie auparavant avait atteint aujourdhui le niveau de 3,5 milliards de dollars pour plus de cent pays dans cinq continents. Dans son discours, se rfrant aux dveloppements importants de 2012 dans le domaine de la politique trangre, S.E.M. Davutolu a indiqu que la Turquie aura des relations encore plus fortes avec toutes les puissances globales, que sa prpondrance saccroitra encore davantage dans les plates-formes internationales, que des mesures seront prises rendant la Turquie plus distincte et que la diplomatie turque brisera les habitudes. S.E.M. Davutolu a prcis que la diplomatie humanitaire qui constitue le thme de la Confrence cette anne se composait de trois dimensions. Indiquant que la premire tait relative au fournissement par lEtat de meilleur services ses citoyens, S.E.M. Davutolu a fait rfrence aux travaux mis en uvre pour faciliter la vie de nos citoyens vivant ltranger, et a ajout : Nous sommes dcids de mener le rgime le plus libral pour les visas, tout en portant la conviction que notre peuple est notre force la plus fondamentale . Dautre part, affirmant quon tait arriv un certain stade en matire de visa avec lUnion europenne S.E.M. Davutolu a indiqu: dune faon ou dune autre, nos ressortissants voyageront sans visa aux pays de lUE. S.E.M. Davutolu, indiquant que la deuxime dimension de la diplomatie humanitaire est lattitude dans les rgions des crises, et citant lexemple de la Somalie, a prcis que la Turquie tait le premier pays ayant ouvert une Ambassade dans ce pays. Soulignant que les membres de cette Ambassade travaillaient avec dvouement et que linfluence de la Turquie se faisait sentir dans chaque rue de la Somalie. S.E.M. Ahmet Davutolu a signal que notre politique envers les rfugis avait acquis un caractre lgendaire et que nous accueillerions les syriens comme partie intgrante de notre diplomatie humanitaire. Il a galement indiqu que selon la culture de notre pays, on ne pouvait pas claquer la porte sur le nez de ceux ayant besoin daide. Tout en abordant galement le cas des musulmans Rohingyas, S.E.M. Davutolu a indiqu que lAmbassade de Turquie en Birmanie avait t ouverte en 2012 et quelle avait t la plus active Ambassade aprs le dclenchement des vnements touchant les musulmans Rohingyas. Indiquant la troisime dimension de la diplomatie humanitaire en tant que lappropriation humanitaire dans le systme des Nations Unies , S.E.M. Davutolu a affirm quil existe des cas de figure dmontrant que le systme des Nations Unies devient dpourvu de conscience et que des problmes persistent dans le fonctionnement du systme onusien.

S.E.M. Davutolu a soulign quaucune diplomatie ne pourrait tre permanente sans avoir un caractre humain ou sans sadresser la conscience de lhomme. Lors de la premire journe de la cinquime Confrence des Ambassadeurs, S.E.M. Blent Arn, S.E.M. Bekir Bozda, vice-Premier ministres, S.E.M. Taner Yldz, Ministre de lEnergie et des Ressources Naturelles et S.E.M Ali Em, Prsident du haut Conseil des lections se sont adresss aux Ambassadeurs. Dileri Bakan Davutolu 2012, tarihin hzl akt bir yld. 2013 daha hzl akacak ve biz daha ok alacaz. nsani Diplomasi temasyla dzenlenen Beinci Bykeliler Konferans 2 Ocak 2013 tarihinde Ankarada balad. Al oturumunda Bakan Yardmcs Bykeli Naci Koru, Bakanlmzn almalar, altyaps ve tekilatlanmasna ilikin bilgi verdi. Bakan Yardmcs Bykeli Koru, Trkiye'nin 2008'de 172 olan d temsilcilik saysnn 209'a ykseldiini, 2013 ylnda yeni bykeliliklerin de devreye gireceini syledi. Dnyada en fazla temsilcilii olan lkenin Fransa olduunu, bunu ABD ve in'in takip ettii bilgisini veren Bakan Yardmcs Bykeli Koru, Trkiye'nin 9. srada olduunu, birka yl iinde de ilk 5'e girmi olacan belirtti. Mstear Bykeli Feridun Sinirliolu ise yapt takdimde, nmzdeki yln, en az 2012 yl kadar zorlu bir yl olacana iaretle, Trkiye'nin Akdeniz havzasnda belirleyici bir oyuncu olduunu ve byle kalacan, Trk diplomasisinin de her zaman bu bilinle hareket ettiini ve edeceini syledi. Trkiye'nin insani diplomasi alannda son yllarda nemli sorumluluklar stlendiini vurgulayan Mstear Bykeli Sinirliolu, on yl nce 85 milyon dolar olan d yardmlarn bugn be ktada 100'den fazla lkeye ynelik olarak 3,5 milyar dolar dzeyine ktn belirtti. Dileri Bakan Ahmet Davutolu Bykelileri hitabnda, 2012 ylndaki nemli d politika gelimelerine atfla, nmzdeki dnemde Trkiyenin tm kresel glerle ilikilerinin glenerek devam edeceini, uluslararas platformlarda da arlnn daha da artacan belirtti. Trkiyeyi farkllatran admlarn atlacan, Trk diplomasisinin alkanlklar kracan, ezberleri bozacan kaydetti. Dileri Bakan Davutolu, konferansn bu ylki temas olan "nsani Diplomasi"nin 3 boyutu olduunu, bunlardan birincisinin bir devletin kendi insan ile ilgili olduunu, kendi insannn hayatn kolaylatrmak olduunu syledi. Yurtdnda yaayan vatandalarmzn hayatn kolaylatrmak iin yaplan almalara deinen Dileri Bakan Davutolu "Biz insanmzn en temel gcmz olduuna inanarak, en liberal vize politikasn takip etmeye kararlyz" dedi. AB ile vize konusunda belli bir aamaya gelindiini ifade eden Dileri Bakan Davutolu, "yle veya byle bir gn vatandalarmz Avrupa Birlii'nde vizesiz seyahat edecekler. dedi. nsani diplomasinin ikinci boyutunun kriz blgelerindeki tutum olduunu kaydeden Dileri Bakan Davutolu, Somali rneini vererek, Trkiye'nin bu lkede bykelilik aan ilk lke olduunu, Bykelilik alanlarnn byk fedakarlkla altn, bugn Somalinin her sokanda Trkiye etkisinin hissedildiini belirtti. Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin mlteci politikasnn efsane niteliinde olduunu, Suriyelileri insani diplomasinin bir paras olarak lkemizde arladmz, Trk kltrnde muhta durumdakine kap kapatmann olmadn syledi. Dileri Bakan Davutolu, Arakanl Mslmanlara da deinerek, Myanmar'da 2012 ylnda Trk Bykeliliinin aldn ve Myanmar'da Arakanl Mslmanlarla ilgili olaylar baladktan sonra en aktif bykeliliin Trk Bykelilii olduunu belirtti. nsani diplomasinin nc boyutunun "BM sistemi iinde insani sahiplenme" olduuna iaret eden Dileri Bakan Davutolu, "BM sisteminin vicdandan yoksunlatn gsteren tablolar" bulunduunu, sistemin ilemesinde skntlar olduunu ifade etti. Dileri Bakan Davutolu, insana demeyen, insani z tamayan, insann vicdanna hitap etmeyen hibir diplomasinin artk kalc olamayacan vurgulad. V. Bykeliler Konferansnn ilk gnnde Babakan Yardmcs Sayn Blent Arn, Babakan Yardmcs Sayn

Bekir Bozda, Babakan Yardmcs Sayn Bekir Bozda, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Sayn Taner Yldz ve Yksek Seim Yksel Kurulu Bakan Ali Em Bykelilere hitap ettiler. La Cinquime Confrence des Ambassadeurs La cinquime Confrence annuelle des Ambassadeurs, qui se tient chaque anne avec la participation de tous nos Ambassadeurs en poste dans le pays et ltranger, aura lieu respectivement Ankara et Izmir les 2-7 janvier 2013 sous la prsidence de S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie, avec le thme Diplomatie Humanitaire. La Confrence dbutera par une visite au mausole dAtatrk et lon procdera ensuite la crmonie douverture officielle pendant laquelle aura lieu le discours inaugural de S.E.M. Davutolu. Les Confrences des Ambassadeurs, tenues pour la premire fois en 2008 et qui ont ensuite acquis un caractre traditionnel avec le temps, sont importantes pour une valuation gnrale de notre politique trangre la lumire des dveloppements internationaux actuels, la dtermination des stratgies pour lavenir et afin dassurer la coordination avec les autres tablissements et institutions jouant un rle dans la mise en uvre de la politique trangre de la Turquie. Dans ce contexte, en additions aux sessions dvaluation internes du Ministre, des membres distingus du Gouvernement de la Rpublique de Turquie, accompagns de responsables des tablissements et institutions lis, sadresseront nos Ambassadeurs et un change de vues approfondi sera effectu sur toutes les questions qui touchent notre politique trangre. Dans ce cadre, les vice-Premier ministres S.E.M. Blent Arn, S.E.M. Ali Babacan, S.E.M. Beir Atalay et S.E.M. Bekir Bozda, S.E.M. Sadullah Ergin, Ministre de la justice, S.E. Mme. Fatma ahin, Ministre de la famille et des politiques sociales, S.E.M. Egemen Ba, Ministre des Affaires europennes, S.E.M. Zafer alayan, Ministre de lconomie, S.E.M. Taner Yldz, Ministre de lnergie et des ressources naturelles, S.E.M. dris Naim ahin, Ministre de lintrieur, S.E.M. Erturul Gnay, Ministre de la culture et du tourisme, S.E.M. Binali Yldrm, Ministre du transport, des Affaires maritimes et des communications sadresserons nos Ambassadeurs lors des diffrentes sessions. Dautre part, suivant la pratique adopte dans les annes prcdentes, des dignitaires trangers ont galement t invits la Confrence des Ambassadeurs. Dans ce cadre, le Ministre des Affaires trangres de Singapour participera au segment dAnkara de la Confrence, les Ministres des Affaires trangres du Brsil et de la Sude participeront au segment dIzmir et ils sadresseront nos Ambassadeurs. A cette occasion, la deuxime runion tripartite des Ministres des Affaires trangres de la Turquie, du Brsil et de la Sude, dont la premire runion avait eu lieu New York en septembre 2012 en marge des runions de lAssemble gnrale des Nations Unies, se tiendra Izmir. En outre, le segment dIzmir de la Confrence nous permettra de conduire diffrentes activits de diplomatie publique qui sont devenues un lment traditionnel des Confrences des Ambassadeurs. Dans ce contexte, S.E.M. Ahmet Davutolu participera une confrence qui sera organise par la plate-forme des universits dIzmir et prononcera un discours sur la Politique Etrangre Turque . A la lumire de la candidature dIzmir lEXPO 2020, un expos exhaustif sur ce sujet sera fait nos ambassadeurs et il sera procd un change de vues sur les mesures supplmentaires qui pourraient tre prises afin de mener bien la candidature d'Izmir, laquelle nous accordons une importance majeure. Beinci Bykeliler Konferans Yurtdnda grev yapan tm Bykelilerimizin katlmyla her yl dzenlenen Bykeliler Konferansnn beincisi, Sayn Bakanmzn bakanlnda, 2-7 Ocak 2013 tarihleri arasnda, nsani Diplomasi temasyla srasyla Ankara ve zmirde dzenlenecektir. Konferans, mutad olduu zere, Bykelilerimizin, 2 Ocak aramba sabah Antkabiri toplu ziyaretiyle balayacak ve bunu takiben resmi al, Sayn Bakanmzn geni bir davetli topluluuna hitaben yapaca

konumayla gerekleecektir. lki 2008 ylnda yaplan ve aradan geen sre zarfnda gelenekselleen Bykeliler Konferanslar, uluslararas ilikilere ve d politikamza dair genel bir durum tespiti yaplmas, gelecee ynelik stratejilerin belirlenmesi ve d politikamzn uygulanmasnda rol oynayan dier kurum ve kurulularla koordinasyonun salanmas bakmndan nem tamaktadr. Bu balamda Beinci Bykeliler Konferans kapsamnda da gncel d politika gelimelerine ilikin olarak gerekletirilecek Bakanlk ii deerlendirme oturumlarnn yan sra, deerli hkmet yelerimiz beraberlerinde bal kurum ve kurulu yetkilileri olduu halde Bykelilerimize hitap edecek ve d politikamza etki eden tm konularda kapsaml gr al-veriinde bulunulacaktr. Bu erevede, Babakan Yardmclar Sayn Blent Arn, Sayn Ali Babacan, Sayn Beir Atalay ve Sayn Bekir Bozdan yansra, Adalet Bakan Sayn Sadullah Ergin, Aile ve Sosyal Politikalar Bakan Sayn Fatma ahin, AB Bakan Sayn Egemen Ba, Ekonomi Bakan Sayn Zafer alayan, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Sayn Taner Yldz, ileri Bakan Sayn dris Naim ahin, Kltr ve Turizm Bakan Sayn Erturul Gnay ile Ulatrma Denizcilik ve Haberleme Bakan Sayn Binali Yldrm, Bykelilerimizle eitli oturumlarda biraraya geleceklerdir. te yandan, getiimiz yllarda olduu gibi bu sene de, Bykeliler Konferansna yabanc konuklarn daveti uygulamasna devam edilmitir. Bu erevede Singapur Dileri Bakan Konferansn Ankara, Brezilya ve sve Dileri Bakanlar da zmir blmne katlacak ve Bykelilerimize hitap edeceklerdir. Brezilya ve sve Dileri Bakanlaryla bu vesileyle, ilki BM Genel Kurulu toplantlar marjnda 2012 Eyll aynda New Yorkta gerekletirilen l toplantnn ikincisi zmirde yaplacaktr. Konferansn zmir blm ayrca, Bykeliler Konferanslarnn artk gelenekselleen bir unsuru haline gelen kamu diplomasisi faaliyetlerine de sahne olacak, bu erevede Sayn Bakanmz zmir niversiteler Platformu tarafndan dzenlenen bir konferansa katlarak Trk D Politikas konulu bir konuma yapacaktr. No: 83, 23 mars 2013, Communiqu de presse concernant les assertions de l'Administration chypriote grecque (ACG) sur les ressources d'hydrocarbure en Mditerrane orientale L'ide de l'Administration chypriote grecque (ACG) de prsenter les ressources naturelles communes de l'le comme garantie pour un fonds d'investissement solidaire ou pour tout autre moyen d'endettement cause de sa crise conomique actuelle, en ignorant les droits inhrents des chypriotes turcs qui sont copropritaires de l'Ile, est une manifestation dangereuse de l'illusion d'tre le seul propritaire de l'Ile qui peut causer une nouvelle crise dans la rgion. Le point de vue de la Prsidence de la Rpublique turque de Chypre du nord (RTCN) exprim dans la dclaration publie le 21 mars 2013 est partag par la Turquie. La Turquie s'engage protger ses droits et ses intrts sur son propre plateau continental et maintenir son soutien la partie chypriote turque. La partie chypriote turque a appel par deux fois la partie chypriote grecque cooprer pour une rpartition quitable des ressources naturelles, le 24 septembre 2011 et le 29 septembre 2012. La partie chypriote grecque n'a pas rpondu ces appels par l'affirmative jusqu' prsent. Il n'est pas acceptable que la Partie chypriote grecque utilise la crise conomique avec laquelle elle se confronte comme une occasion de crer de nouveaux faits accomplis. Dans ce cadre, nous jugeons opportun de ritrer lopinion de la Turquie sur cette question: La Turquie et la Partie chypriote turque souhaitent une rsolution ngocie dans l'le. La vision de la Turquie pour l'Ile et pour la Mditerrane orientale est une vision de prosprit, de stabilit et de scurit collectives. Les problmes conomiques comme les conflits politiques peuvent tre surmonts par la cration d'une atmosphre de paix, de rconciliation et de coopration sur l'Ile. Les deux peuples fondateurs de l'Ile doivent dcider ensemble quel type d'avenir ils veulent et doivent tablir un nouvel ordre avec la participation de leur Mre-Patries. Il n'y a plus de temps perdre.

La Partie turque espre que les ngociations commenceront immdiatement avec un esprit de prosprit et de scurit communes. Notre prfrence nest pas que le problme auquel nous sommes confronts cause une crise. Au contraire, nous croyons sincrement qu'il doive constituer un nouveau dpart pour la paix et la rsolution durable. Les Chypriotes turcs ne seront jamais une minorit dans un tat chypriote grec. La Turquie ne le permettra en aucune manire. Cependant, la Turquie respectera les prfrences des deux peuples sur l'le. Cette prfrence pourrait autant se porter sur ltablissement dun nouveau partenariat -dont les paramtres sont bien connusque, si les Chypriotes grecs agissent unilatralement en ce qui concerne les ressources naturelles dans le sud de l'Ile et s'ils ne souhaitent pas tablir un partenariat avec les Chypriotes turcs, sur la ngociation dune solution deux tats. Le seul moyen d'exploiter les ressources naturelles de l'Ile avant la rsolution passe par la conclusion dun accord en conformit avec les propositions de la Partie chypriote turque de 2011 et 2012, sous lgide du Secrtaire gnral des Nations unies et ainsi par lobtention du consentement de la Partie chypriote turque propos de la rpartition des ressources naturelles. La Turquie et les Chypriotes turcs sont prts travailler sur ces bases, ensemble avec la Grce et les Chypriotes grecs. No: 83, 23 Mart 2013, GKRY'nin Dou Akdenizdeki Hidrokarbon Kaynaklar zerindeki ddialar Hk. Gney Kbrs Rum Ynetiminin Adann ortak sahibi olan Kbrs Trk halknn doal kaynaklar zerindeki asli haklarn gz ard ederek, iinde bulunduu ekonomik kriz nedeniyle oluturulacak dayanma yatrm fonu veya bir baka borlanma modelinde Adann ortak doal kaynaklarn teminat olarak gsterme dncesi, Adann tek sahibi olduu yanlsamasnn blgede yeni bir krize yol aabilecek tehlikeli bir tezahrdr. KKTC Cumhurbakanl tarafndan bu hususta 21 Mart 2013 tarihinde yaplan aklamadaki grler paylalmaktadr. Trkiye gerek kendi kta sahanlndaki hak ve menfaatlerini korumakta, gerek Kbrs Trk tarafna verdii destei srdrmekte kararldr. Kbrs Trk tarafnca 24 Eyll 2011 ve 29 Eyll 2012de iki kez ortak doal kaynaklarn haka paylam iin ibirlii arlar yaplm, ancak bu arlara Rumlar tarafndan bugne kadar olumlu karlk verilmemitir. Rum tarafnn bugn kar karya bulunduu ekonomik krizi yeni oldu bittiler yaratmak iin bir vesile olarak kullanmas kabul edilemez. Bu balamda Trkiyenin konuya ilikin grlerini bir kez daha ortaya koymakta yarar gryoruz: Trkiye ve Kbrs Trk taraf, Adada mzakere edilmi bir zm istemektedir. Dou Akdeniz ve Ada iin Trkiyenin vizyonu ortak refah, istikrar ve gvenlii hedeflemektedir. Siyasi ihtilaflar gibi ekonomik sorunlar da Adada bar, uzla ve ibirlii ortam yaratlarak alabilir. Adadaki iki kurucu halk nasl bir gelecek istediklerine birlikte karar vermeli ve Anavatanlarn da itirakiyle yeni bir dzen ina etmelidir. Bunun iin artk kaybedecek vakit yoktur. Trk taraf bir an nce ortak refah ve gvenlik anlayyla derhal mzakerelere balanmasn beklemektedir. Kar karya bulunulan sorunun bir krize yol amas tercihimiz deildir. Bunun bar ve kalc zm iin yeni bir frsat ve balang tekil etmesi gerektiine samimiyetle inanyoruz. Kbrsl Trkler, Adada hibir zaman bir Rum devletinde aznlk olmayacaklardr. Buna Trkiye hibir ekilde izin vermeyecektir. Ancak Trkiye Adadaki iki halkn tercihlerine de sayg gsterecektir. Bu tercih, yeni bir ortaklk ina edilmesi ynnde olabilecei gibi -ki bunun parametreleri bellidir- ayet Kbrsl Rumlar Adann gneyindeki doal kaynaklar zerinde tek yanl tasarrufta bulunacaklarsa ve Kbrsl Trklerle ortakl arzu etmiyorl arsa, iki devletli bir zmn mzakeresi dorultusunda da olabilir.

zmden nce Adann doal kaynaklar zerinde tasarrufta bulunmann tek yolu ise Kbrs Trk tarafnn 2011 ve 2012deki nerileri dorultusunda, BM Genel Sekreterinin gzetimi altnda bir anlama yaplmas ve bylece doal kaynaklarn paylam konusunda Kbrsl Trklerin rzalarnn ak olarak alnmasndan gemektedir. Trkiye ve Kbrsl Trkler bu anlayla Yunanistan ve Kbrsl Rumlarla birlikte almaya hazrdr. No: 82, 23 Mars 2013, Communiqu de Presse concernant les attentats raliss au Nigeria. Nous dplorons la perte de vie d'un grand nombre du citoyens nigrians dans les attentats terroristes raliss rcemment dans les villes du nord du Nigeria, Kano et Maiduguri et condamnons nergiquement ces attaques tratresses visant dstabiliser la stabilit politique et sociale au Nigeria. Nous adressons nos condolances lEtat et au peuple nigrians amis pour ces attaques atroces et esprons un prompt rtablissement des blesss. Nous sommes confiants que le peuple nigrian va surmonter le terrorisme dans lunit et que l'ordre public sera rtabli au Nigeria. No: 82, 23 Mart 2013, Nijeryada Gerekletirilen Saldrlar Hk. Nijerya'nn kuzeyinde bulunan Kano ve Maiduguri ehirlerinde ahiren gerekletirilen terr saldrlarnda birok Nijerya vatandann hayatn kaybetmesinden byk znt duyuyor ve Nijeryann siyasi ve toplumsal istikrarn zedelemeyi hedefleyen bu hain saldrlar iddetle knyoruz. Bu menfur saldrlardan tr karde Nijerya Devletine ve halkna taziyelerimizi sunuyor ve yarallara acil ifalar diliyoruz. Nijerya halknn, birlik iinde terrizmin stesinden geleceine ve Nijeryada asayiin salanacana inanyoruz. No: 81, 23 Mars 2013, Communiqu de Presse Concernant les incidents qui ont eu lieu dans la ville de Meiktila au Myanmar. Nous avons appris avec tristesse et inquitude qu'un grand nombre de lieux de travail ont t pills, que des mosques ont t brles et que des pertes de vie ont eu lieu dans les incidents visant les musulmans locaux Meiktila au Myanmar le 20 Mars 2013. Ces nouveaux vnements qui ont pris pour cible les musulmans intgrs dans la socit et possdant la citoyennet du Myanmar, alors que perdurent les tensions lies aux vnements de l'anne 2012 qui ont touch les Rohinga musulmans vivant dans la rgion de lArakan et dont la citoyennet est incertaine, ont constitu un dveloppement prjudiciable pour les droits de lhomme et pour le processus de paix, de stabilit et de dmocratisation au Myanmar. La Turquie appelle le Gouvernement du Myanmar contrler le plus rapidement possible la situation Meiktila, arrter les auteurs des incidents et prendre les mesures ncessaires pour en empcher la propagation. No: 81, 23 Mart 2013, Myanmarn Meikhtila Kentinde Meydana Gelen Olaylar Hk. Myanmarn Meikhtila kentinde 20 Mart 2013 tarihinde meydana gelen olaylarda yerel Mslmanlarn hedef alnarak birok iyerinin yamaland, camilerin yakld ve can kayplarnn olduu ynndeki haberler znt ve kaygyla karlanmtr. Myanmarn Arakan (Rakhine) blgesinde vatandalk statleri belirsiz durumda olan Rohinga Mslmanlarnn etkilendii 2012 yl iindeki olaylar ertesinde gerginliin halen devam ettii bir dnemde, bu kez anlan blge dnda yaayan, Myanmar toplumuyla btnlemi ve vatandalklar bulunan Mslmanlar hedef alan yeni olaylarn ba gstermesi, Myanmardaki insan haklar ile bar, istikrar ve demokratikleme srecine zarar veren bir gelime olmutur.

Trkiye, Meikhtiladaki olaylarn bir an nce kontrol altna alnmas, faillerinin bulunmas ve olaylarn yaylmasnn nlenmesi iin gerekli admlarn atlmas hususlarnda Myanmar Hkmetine arda bulunmaktadr. No: 79, 21 Mars 2013, Communiqu de Presse Concernant lutilisation prsume darmes chimiques en Syrie. La politique de violence envers la population du Rgime en Syrie acquiert chaque jour de nouvelles dimensions. Dans ce contexte, les allgations croissantes d'utilisation rcente d'armes chimiques par le rgime en Syrie doivent tre investigues et examines. Nous saluons la dclaration du Secrtaire gnral de lONU dans ce sens, annonant louverture dune enqute des Nations Unies sur l'utilisation prsume d'armes chimiques en Syrie. Dans ce cadre, nous attendons quune enqute crdible, impartiale et indpendante soit rapidement conclue avec la contribution des organisations internationales comptentes et que ses rsultats soient partags avec la communaut internationale. No: 79, 21 Mart 2013, Rejimin Suriye'de Kimyasal Silah Kulland phesi Hk. Suriyede Rejimin halka ynelik olarak uygulad iddet politikalar her geen gn yeni bir boyut kazanmaktadr. Bu dorultuda, Suriyede son dnemde Rejim tarafndan kimyasal silah kullanld ynndeki artan iddialarn ciddiyetle aratrlmas ve incelenmesi gerekmektedir. BM Genel Sekreteri Bann bu ynde yapt, Suriyede kimyasal silah kullanm iddialarna ilikin bir BM soruturmas balatacana ilikin aklamasn memnuniyetle karlyoruz. Bu erevede, ilgili uluslararas kurulularn da katklaryla, muteber, tarafsz ve bamsz bir soruturmann sratle sonulandrlarak neticelerinin uluslararas kamuoyuyla paylalmasn bekliyoruz. QR-6, 21 mars 2013, Rponse du porte-parole du Ministre des affaires trangres une question concernant les thmes abords dans l'entretien ralis par S.E.M. Ahmet Davutolu et son homologue danois La dclaration concernant le contenu de l'entretien ralis hier (le 20 mars) par le Ministre et M. Villy Sovndal, Ministre danois des Affaires trangres, publie sur le site internet du Ministre des Affaires trangres du Danemark et laquelle certains journaux turcs d'aujourd'hui (le 21 mars) se rfrent, ne reflte pas la ralit. Les questions relatives la situation des droits de l'homme en Turquie, dont la libert d'expression n'ont en aucun cas t abordes durant la rencontre susmentionne. Les relations bilatrales, la coopration dans la lutte contre le terrorisme, le processus d'adhsion de la Turquie l'Union europenne, Chypre et la situation en Syrie ont t valus. Nous avons contact le Ministre des Affaires trangres du Danemark et nos interlocuteurs danois ont confirm que les thmes numrs ci-dessus constituaient le contenu de l'entretien. Ils ont exprim que la dclaration en question avait t mise par erreur sur le site internet et quelle avait t enleve ds que lon sen tait aperu. SC-6, 21 Mart 2013, Dileri Bakanl Szcsnn Sayn Bakanmzn Danimarkal Muhatab ile Yapt Grmede Ele Alnan Hususlara likin Bir Soruya Cevab Sayn Bakanmzn dn Danimarka Dileri Bakan Villy Sovndal ile yapt grmenin ieriine ilikin olarak Danimarka Dileri Bakanlnn web sitesinde yer alan ve bugnk baz Trk gazetelerinde de atf yaplan aklama gerei yanstmamaktadr. Szkonusu grmede Trkiye'deki insan haklar durumu ve zellikle de ifade zgrlne ilikin hususlar hibir ekilde ele alnmamtr. Grmede ikili ilikiler, terrizmle mcadelede ibirlii, AB yelik srecimiz, Kbrs ve Suriye'deki durum deerlendirilmitir.

Konu hakknda Danimarka Dileri Bakanl ile temas edilmi olup, muhataplarmz grmenin ieriine ilikin yukardaki hususlar teyit ederek, szkonusu aklamann siteye yanllkla yklendiini ve durum farkedilir farkedilmez kaldrldn ifade etmilerdir. Dileri Bakan Davutolu Gney Sudan Bamzakerecisi ile grt. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, Gney Sudanda iktidar partisi Sudan Halkn Kurtuluu Hareketi Genel Sekreteri ve Gney Sudan ile Sudan arasnda devam etmekte olan mzakerelerdeki Bamzakereci Pagan Amum ile 2 Nisan 2013 tarihinde Ankarada biraraya geldi. Grmede, ikili ilikiler ile Gney Sudan ve Sudan arasndaki mzakerelerde gelinen son durum hakknda gr alveriinde bulunuldu. Dileri Bakan Davutolu Gney Sudan'n Afrika ktasnda stratejik bir konuma sahip olduunu, Trkiyenin bamszln yeni kazanan bu lkeyle ilikilere byk nem verdiini ve her alanda ibirlii yapmaya hazr olduunu vurgulad. Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin iki yakn dost olarak grd Sudan ve Gney Sudan arasndaki ilikilerin gelimesi iin her trl yardm yapmaya hazr olduunu, bu dorultuda her iki lkeyle de yakn ibirliini srdreceini belirtti. Gney Sudan ve Sudan ilikileri hakknda bilgi veren Pagan Amum, Trkiye ile bu srete yakn temas iinde bulunmay ve ikili ve l ibirlii imkanlarn deerlendirmeye hazr olduklarn syledi. Trkiye'yi ve aktif d politikasn yakndan izlediklerini, Trkiye ile her alanda ilikileri gelitirmek istediklerini, zellikle ticaret ve yatrmlar bakmndan Trkiye'yi nemli bir ortak olarak grdklerini belirtti. Le Ministre des Affaires trangres a rencontr le ngociateur en chef du Sud-Soudan. M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie a rencontr M. Pagan Amum, Secrtaire gnral du Mouvement de Libration du Peuple soudanais et Ngociateur en chef du Sud-Soudan dans les ngociations en cours entre le Sud-Soudan et le Soudan, le 2 Avril 2013, Ankara. La runion, a donn lieu un change de vues sur les relations bilatrales et la situation dans les ngociations entre le Sud-Soudan et le Soudan. M. Davutolu a dclar que le Sud-Soudan bnficiait d'un emplacement stratgique en Afrique. La Turquie attache une grande importance ses relations bilatrales avec ce pays nouvellement indpendant et est prte cooprer dans tous les domaines, a-t-il soulign. Le Ministre a galement affirm que la Turquie considrait le Soudan et le Sud-Soudan comme ses amis proches, qu'elle tait prte contribuer au dveloppement des relations entre les deux pays et que dans ce cadre elle maintiendrait une troite coopration avec chacun d'entre eux. M. Amum a inform le Ministre des Affaires trangres Davutolu des relations entre le Sud-Soudan et le Soudan et a dclar qu'ils taient prts maintenir des contacts troits avec la Turquie dans le processus de ngociations et de bnficier des opportunits de la coopration bilatrale et trilatrale. Soulignant que le SudSoudan suivait de prs la Turquie et sa politique trangre active, il a affirm leur volont de dvelopper les relations bilatrales dans tous les domaines et a ajout que le Sud-Soudan considrait la Turquie comme un partenaire important dans le commerce et l'investissement. Dileri Bakan Davutolu Suriye Trkmen Meclisi yelerini kabul etti. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu Suriye Trkmen Meclisi Bakan Samir Hafez ve Yrtme Kurulu yelerini 2 Nisan 2013 tarihinde kabul etti. Dileri Bakan Davutolu Meclis Bakan Hafez ve Yrtme Kurulu yelerini Suriye Trkmen Meclisinin kurulmasndan dolay tebrik etti; almalarnda baarlar diledi.

Suriye Trkmen Meclisi Bakan Hafez, gn sren seim sreci ve nmzdeki dnemde gerekletirmeyi ngrdkleri almalar hakknda bilgi verdi. Dileri Bakan Davutolu, Suriye Trkmenlerinin birlik iinde hareket etmesinin nemine iaret etti. Suriyeli Trkmenlerin yeni Suriyenin inasnda rol stlenmelerinin nemli olduunu ifadeyle, bu bilinle hareket edilmesi gerektiini vurgulad. Suriyeli Trkmenlerin Trkiye ve Suriye arasnda kardelik kprs oluturacaklarna inancnn tam olduunu belirtti. M. Davutolu a reu la dlgation de l'Assemble turkmne de Syrie. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie a reu Samir Hafez, Prsident de l'Assemble turkmne de Syrie et les membres du Conseil excutif le 2 Avril 2013. Le Ministre a flicit le Prsident et les membres du Conseil excutif de la mise en place de l'Assemble turkmne de Syrie et leur a souhait beaucoup de succs. Le Prsident de l'Assemble turkmne de Syrie, Samir Hafez, a inform le Ministre du processus de trois jours qui a permis llection de l'Assemble et des activits prvues pour celle-ci dans un proche avenir. Le Ministre des Affaires trangres a soulign qu'il tait essentiel que les Turkmnes de Syrie agissent dans l'unit et qu'ils jouent un rle actif dans le processus de construction d'une nouvelle Syrie, et s'est dit convaincu que les Turkmnes de Syrie construiront un pont de fraternit entre la Turquie et la Syrie. Cumhurbakan Gl Litvanya'da Letonyadaki temaslarnn ardndan Cumhurbakan Sayn Abdullah Gl Litvanyaya resmi bir ziyaret gerekletiriyor. Litvanya Cumhurbakan Dalia Grybauskaiteyle biraraya gelen Sayn Cumhurbakanmzn Meclis Bakan Vydas Gedvilas ve Babakan Algirdas Butkeviciusu kabul etmeleri ngrlmektedir. Sayn Cumhurbakanmzn ziyaretleri, Trkiyeden Litvanyaya on bir yl aradan sonra Devlet Bakan dzeyinde gerekletirilen ilk resmi ziyarettir. Le Prsident Gl en Lituanie Aprs la Lettonie, S.E.M. Abdullah Gl, Prsident de la Rpublique de Turquie est en visite officielle en Lituanie. Le Prsident Gl a rencontr S.E.Mme. Dalia Grybauskaite, Prsidente de la Rpublique de Lituanie Vilnius. Il recevra galement M. Vydas Gedvilas, le Prsident du Parlement et M. Algirdas Butkevicius, Premier Ministre de la Rpublique de Lituanie. La visite du Prsident Gl est la premire visite prsidentielle de la Turquie vers la Lituanie depuis onze ans. Dileri Bakan Davutolu AB Yksek Temsilcisi Ashton ile grt. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu AB D likiler ve Gvenlik Politikas Yksek Temsilcisi ve AB Komisyonu Bakan Yardmcs Catherine Ashtonla 3 Nisan 2013 tarihinde biraraya geldi. Dileri Bakan Davutolu ve Yksek Temsilci Ashton fasllarn almas balamnda yakalanan ivme erevesinde Trkiye AB ilikilerindeki son gelimelere dair kapsaml bir grme gerekletirdiler. Grmede ayrca, vize muafiyeti ve ABD ile Avrupa Birlii arasnda halen mzakere edilmekte olan Transatlantik Ticaret ve Yatrm Ortakl konular ele alnd. Kbrs, P5+1 ve ran grmeleri, Suriye ve Filistindeki son durum, Ortadoudaki gelimeler ve Srbistan-Kosova diyalog sreci konularnda gr alveriinde bulunan Dileri Bakan Davutolu ve Yksek Temsilci Ashton Trkiye ve AB arasndaki blgesel ve uluslararas gelimelere dair istiarelerin devam ettirilmesi konusunda mutabk kaldlar.

Grmenin ardndan dzenlenen ortak basn toplantsnda konuan Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin Gmrk Birliine ye lke olarak Transatlantik Ticaret ve Yatrm Ortaklna ilikin olarak mzakereleri yakndan takip ettiini ifade etti. Trkiyenin yeni oluacak sistemin iinde yeralmasnn bir hak olduu kadar bir zorun luluk da olduuna iaret eden Dileri Bakan Davutolu, ortaya kacak geni ticaret havzasnn ilgili tm taraflarn menfaatlerini en st dzeye karacan belirtti. S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des affaires trangres de la Rpublique de Turquie, a rencontr S.E.Mme Catherine Ashton, Haute Reprsentante de l'UE. M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de Turquie s'est entretenu le 3 avril 2013 avec Mme Catherine Ashton, Haute Reprsentante de l'Union Europenne pour les Affaires trangres et la Politique de Scurit et Vice-prsidente de la Commission europenne. M. Davutolu et Mme. Ashton ont amplement discut des relations Turquie-UE la lumire des derniers dveloppements concernant l'ouverture de nouveaux chapitres. Les questions de l'exemption de visa et du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement qui est en cours de ngociation entre les tats-Unis et l'UE ont t galement abordes lors de la runion. M. Davutolu et Mme. Ashton, ont procd un change de vues sur Chypre, le P5 + 1 et les pourparlers avec l'Iran, la situation en Syrie et en Palestine, les dveloppements dans le Moyen-Orient et le processus de dialogue entre la Serbie et le Kosovo et ont dcid de poursuivre les consultations entre la Turquie et l'UE sur les dveloppements rgionaux et internationaux. S'exprimant lors de la confrence de presse M. Davutolu a dclar que la Turquie, en tant que pays membre de l'Union douanire suivait de prs les ngociations du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement. Faisant valoir que l'inclusion de la Turquie au sein de ce nouveau systme tait non seulement un droit, mais aussi une ncessit, M. Davutolu a dit que le vaste bassin commercial qui en mergera permettra de maximiser l'intrt de toutes les parties concernes. Dileri Bakan Davutolu Entelekteller, siyaset adamlar ve i adamlar olarak birbirimizi yeniden kefediyoruz. Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu 4-5 Nisan 2013 tarihlerinde stanbulda dzenlenen Trk-Arap Ekonomi Forumu kapsamndaki Trkiye ve Arap Dnyas: Stratejik Buluma Noktas stanbul konulu panele katld. Arap Ligi eski Genel Sekreteri Amr Musa ile Katar Dilerinden Sorumlu Devlet Bakan Khalid Bin Muhammed Al Attiyahn katld panelde yapt konumada Dileri Bakan Davutolu, ekonomik ilikilerde yeni ortak pazarlar kurulmas gerektiine iaret ederek Arap lkeleri ile Trkiye arasndaki tm vizelerin kaldrlmasnn istendiini vurgulad. adamlar tarafndan desteklenmedii takdirde devlet adamlarnca gelitirilen vizyonun srdrlebilir olamayacan vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, ''Ortak pazara ihtiyacmz var. Liderler saraylarda buluabilir ama halklar pazarda buluuyor. Gerek hayat pazarlarda akar. Entelekteller, siyaset adamlar ve i adamlar olarak birbirimizi yeniden kefediyoruz'' diye konutu. Yeni Orta Dou vizyonu kapsamnda st dzey siyasi diyalog mekanizmalarnn kurulduunu, Trkiye ile Arap dnyas arasndaki ''psikolojik bariyerin'' de aldn anlatan Davutolu, Trkiye'nin Msr ve Tunus'la szkonusu mekanizmalara ilerlik kazandrldn, Libya ve Fas'la da bu ynde hazrlklarn srdn belirterek, bunu btn Arap lkeleriyle yapmak istediklerini kaydetti. Suriye'yle de halknn desteini alan, yeni meru ynetimi altnda szkonusu mekanizmann yeniden balatlacan szlerine ekledi. Trkiye'nin blgede ''maksimum ekonomik btnleme'' istediini vurgulayan Davutolu, bunun zemininin de kltrel olduuna dikkati ekti. Suriyedeki gelimelere de deinen Dileri Bakan Davutolu Suriye'deki sorun, rejimin, talepleri anlamaya almadan kendisini de lkeyi de ykan despota bir karlk vermesidir. Dedi. Trkiye'nin Suriye konusunda Arap dnyas ve Arap Birlii ile birlikte hareket etmeye zen gsterdiini ifade etti. Trk-Arap Forumu, Trkiye ile Arap Ligi lkeleri arasndaki siyasi, sosyal, ekonomik ve kltrel ilikilerin gelitirilmesini amacyla oluturuldu ve 2008 ylndan itibaren her yl tertiplenmektedir.

M. Davutolu : En tant qu'intellectuels, politiciens et hommes d'affaires, nous nous redcouvrons les uns les autres. M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires trangres a particip la table ronde intitule La Turquie et le monde arabe: Istanbul, le point de rencontre stratgique dans le cadre du Forum conomique turco-arabe qui s'est tenu Istanbul les 4 et 5 Avril 2013. S'exprimant durant la table ronde laquelle participaient aussi M. Amr Moussa, ancien Secrtaire gnral de la Ligue arabe et M. Khalid Bin Mohamed Al Attiyah, ministre d'Etat aux Affaires trangres du Qatar, M. Davutolu a soulign la ncessit de crer de nouveaux marchs communs dans le cadre des relations conomiques et que, par consquent, il fallait abolir tous les visas entre la Turquie et les pays arabes. Le Ministre des Affaires trangres a galement dclar qu'aucune vision dveloppe par ltat ne pourrait tre viable sans le soutien des hommes d'affaires. Nous avons besoin d'un march commun. Les dirigeants se runissent dans les palais, mais les gens se rencontrent sur le march. La vie relle est visible sur les marchs. En tant qu' intellectuels, politiciens et hommes d'affaires, nous nous redcouvrons les uns les autres a-t-il ajout. Le Ministre des Affaires trangres Davutolu, se rfrant aux mcanismes de dialogue politique de haut niveau cre dans le cadre de la nouvelle vision du Moyen-Orient a soulign que la barrire psychologique entre la Turquie et le monde arabe avait t franchie. Il a dclar que les mcanismes de haut niveau avec lgypte et la Tunisie avaient t tablis, que des prparatifs avec la Libye et le Maroc continuaient cet effet et que ctait le sincre souhait de la Turquie de mettre en place de tels mcanismes avec tous les pays arabes. Il a dit que le mcanisme de haut niveau entre la Turquie et la Syrie serait relanc avec la nouvelle administration lgitime de la Syrie qui bnficierait du soutien de la population. Affirmant que la Turquie demande l'intgration conomique maximale dans la rgion, M.Davutolu a not que cette intgration repose sur un fondement culturel. Abordant les derniers dveloppements en Syrie, il a dclar : Le problme en Syrie est que le rgime rponde aux revendications du peuple de manire despotique, sans chercher les comprendre, en s'autodtruisant en mme temps qu'il dtruit le pays et a rappel qu'en ce qui concerne la Syrie, la Turquie prenait soin d'agir de concert avec le monde arabe et la Ligue arabe. Le Forum turco-arabe a t cre dans le but de dvelopper les relations politiques, sociales, conomiques et culturelles entre la Turquie et la Ligue arabe et est organis chaque anne depuis 2008. Dileri Bakan Davutolu nemli olan, kalc bir yabanc etki olmakszn Mali'de istikrarn salanmas Mali Dileri ve Uluslararas birlii Bakan Tieman Hubert Coulibaly, Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun vaki davetine icabetle 6-7 Nisan 2013 tarihlerinde lkemize bir ziyaret gerekletirdi. Dileri Bakan Davutolu ve Mali Dileri Bakan Coulibaly ikili konularn yan sra Malideki son gelimeleri ele aldlar. Ayrca, iki lke Dileri Bakanlklar arasnda ibirlii protokoln imzaladlar. Dileri Bakan Davutolu, Mali Dileri Bakan Coulibaly ile dzenledii ortak basn toplantsnda nmzdeki dnemde iki lke arasndaki st dzeyli temaslarn artacana iaret etti. Trkiye Mali ilikilerine dair bir eylem plan zerinde allacan, bu erevede ncelikle tarm ve enerji konularna odaklanlacan ifade eden Dileri Bakan Davutolu Malide gvenliin tesisiyle kalknmann salanabilmesi iin atlacak admlar zerinde de allacan vurgulad. Trk halknn Malideki gelimelerin yakndan takip ettiini vurgulayan Dileri Bakan Davutolu Bu zor gnler getiinde Mali, tarihte olduu gibi btn Afrika'nn en gl lkesi olacaktr. dedi. Trkiye'nin, Mali'deki krizin ncelikle Mali halk, sonra da slam birlii Tekilat, Afrika Birlii ve dier blgesel yaplar tarafndan barl ve mmkn olduunca etkin bir ekilde zlmesi konusunda her trl destei verdiinin altn izdi. Dileri Bakan Davutolu nemli olan, kalc bir yabanc etki olmakszn Mali'de istikrarn salanmas ve uluslararas toplumun Mali'de tek bir tavr ve dayanma iinde olmas. Bu konuda ilgili btn aktrlerle temaslarmz da sryor" eklinde konutu.

Mali Dileri Bakan Coulibaly, lkesinin zor bir dnemden getiini belirterek, "Bu zor dnemde Trk halk Mali'yle dayanma iinde oldu" dedi. Malideki krizi ulusal birlik iinde aacaklarn ifade eden Konuk Bakan Malideki sorunun sadece askeri yntemlerle zlemeyeceini, krizin ekonomik ve siyasi olarak zleceini kaydetti. M. Davutolu: Ce qui est important, c'est que la stabilit au Mali soit rtablie sans influence trangre durable M. Tieman Hubert Coulibaly, Ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale de la Rpublique du Mali a effectu une visite en Turquie les 6 et 7 avril 2013, l'invitation de M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires trangres. M. Davutolu et M. Coulibaly ont discut des relations bilatrales ainsi que des dveloppements rcents au Mali. Les Ministres ont galement sign le Protocole de coopration entre les Ministres des Affaires trangres des deux pays. Lors de la confrence de presse i ralise avec le ministre invit, M. Davutolu a inform que le nombre de visites de haut niveau entre les deux pays allait augmenter. Un plan d'action pour le dveloppement des relations bilatrales entre la Turquie et le Mali est en cours de prparation ; la coopration dans le domaine de l'agriculture et l'nergie en seront les priorits a-t-il ajout, indiquant que l'on travaillerait aussi sur les mesures prendre pour le dveloppement du Mali et le rtablissement de la scurit dans le pays. Aprs ces jours difficiles, le Mali redeviendra le pays le plus puissant de l'Afrique comme il l'avait t dans l'histoire , a dclar M. Davutolu, soulignant que le peuple turc suivait de prs les dveloppements au Mali. Il a soulign que la Turquie donnait tout son appui un rglement pacifique et efficace de la crise au Mali, en premier lieu par le peuple malien lui-mme, puis par l'Organisation de la coopration islamique, l'Union africaine et les autres structures rgionales. Ce qui est important est que la stabilit au Mali soit rtablie sans influence trangre durable et que la communaut internationale soit solidaire et agisse de concert pour le Mali. Dans ce cadre, les contacts de la Turquie avec tous les acteurs concerns vont se poursuivre a-t-il poursuivi. Le Ministre des Affaires trangres du Mali, M. Coulibaly, soulignant que le Mali traverse des moments difficiles a dit que peuple turc avait t en solidarit avec le Mali durant cette priode. Il a galement indiqu que la crise serait surmonte dans l'unit nationale, qu'elle ne pourrait pas tre rgle uniquement par des moyens militaires, mais aussi par des moyens conomiques et politiques.

Dileri Bakan Davutolu ABD Dileri Bakan Kerry ile stanbulda biraraya geldi.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu ABD Dileri Bakan John Kerry ile 7 Nisan 2013 tarihinde stanbulda biraraya geldi. Grmede ikili ilikilerin yan sra Filistin, Suriye, Irak ve Kbrs balamndaki son gelimelere ele alnd. Dzenlenen ortak basn toplantsnda Dileri Bakan Davutolu, ABD Dileri Bakan Kerry ile olan youn grme trafiine dikkat ekerek, iki lkenin istiare etmesi gereken ok fazla uluslararas meselenin bulunduunu ifade etti. Grmede Ortadou Bar Srecindeki gelimeleri ve iki devletli zm kapsamnda atlabilecek admlar deerlendirdiklerini belirten Dileri Bakan Davutolu, Filistindeki i uzlan salanmasna ynelik srele ilgili olarak getiimiz akam Filistin Devlet Bakan Mahmoud Abbas ile Hamas Siyasi Bro Bakan Halit Meal ile grtn, ayrca ABD Dileri Bakan Kerrynin de Filistin ve sraili ziyaret edeceini hatrlatt. Filistin sorunu konusunda yeni bir srecin balamasnn ve bu srecin sonu odakl bir diplomatik etkinlie dnmesinin arzu edildiini, Trkiyenin iki devletli zm balamnda atlacak her adm destekleyeceini vurgulad. Grmede Suriye konusunun da ele alndn ifade eden Dileri Bakan Davutolu, En ksa srede bir Suriye Halknn Dostlar ekirdek grup toplants yapmann gerektii konusunda mutabk kaldk dedi. Dileri Bakan Davutolu, Irak konusunda, bu lkenin toprak btnl etrafnda, tm taraflarn katld, g ve kaynak paylamna dayal siyasi diyalog srecinin zaruri olduunu paylatklarn belirtti. Dileri Bakan Davutolu grmede Kbrs konusunun da gndeme geldiini belirterek, Gney Kbrs'ta yaplan seimler sonrasnda bir "frsat penceresi" aldn, bunun doru deerlendirilmesi halinde Kbrs'ta kalc bir bar iin harekete gemenin tam zaman olduunu syledi. Dileri

Bakan Davutolu ABD'nin bu konuyla yakndan ilgilenmesini beklediimizi Sayn Kerry'e ifade ettim. O da zaten bu konunun bir frsat penceresi oluturduu hususunda benzer kanaate sahip olduunu syledi dedi. Dileri Bakan Davutolu grmede Kafkasya, Mali, Somali ve Asya'daki konularn da ksaca ele alndn aktard. Dileri Bakan Davutolu ayrca Afganistan'da ldrlen ABD'li gen diplomat Anne Smedinghoff iin taziyelerini iletti.

Le Ministre des Affaires trangres a rencontr le Secrtaire d'tat John Kerry Istanbul.
M. Ahmet Davutolu s'est entretenu avec M. John Kerry le 7 avril 2013 Istanbul. Les relations bilatrales ainsi que les dveloppements rcents concernant la Palestine, lIrak, la Syrie et Chypre ont t examines durant la runion. Lors de la Confrence de presse conjointe, M. Davutolu, attirant l'attention sur la frquence de ses rencontres avec M. Kerry, a dclar qu'il y avait beaucoup de questions internationales que la Turquie et les Etats-Unis devaient discuter. Les dveloppements dans le processus de paix au Proche-Orient et la marche suivre dans le cadre dune solution deux tats ont t examins la runion, a dclar M. Davutolu. Rappelant quil avait eu des conversations tlphoniques avec le Prsident palestinien, Mahmoud Abbas et le Chef du Bureau politique du Hamas, Khaled Mechaal concernant le processus de rconciliation interpalestinienne et que le Secrtaire dtat Kerry allait visiter la Palestine et Isral, M. Davutolu a soulign que ctait l'espoir sincre de la Turquie quun nouveau processus concernant la question palestinienne commence et prenne la forme dune activit diplomatique oriente vers des rsultats. Il a ajout que la Turquie soutiendra toute initiative dans le cadre de la solution deux tats. La situation en Syrie tait galement notre ordre du jour. Nous avons convenu que le groupe restreint des amis du peuple syrien se runisse ds que possible a-t-il poursuivi. Il a galement not que la Turquie et les Etats-Unis partagent l'opinion que dans le cadre de l'intgrit territoriale de l'Irak, un processus de dialogue politique avec la participation de toutes les parties, bas sur le partage du pouvoir et des ressources est indispensable. M. Davutolu a exprim que la question chypriote avait tait galement discute. Il a mentionn qu'une fentre dopportunit stait ouverte aprs les lections dans le sud de lIle et que ctait le moment den faire une utilisation correcte et dagir en vue d'une paix durable Chypre : J'ai dit au Secrtaire dtat que nous attendons des tats-Unis quils sintressent de prs cette question. Il a dit qu'il partageait lavis quune fentre dopportunit stait ouverte . Le Ministre a indiqu que les questions relatives au Caucase, au Mali, la Somalie et lAsie avaient galement t brivement abordes. M. Davutolu a galement exprim ses condolances suite lassassinat de la jeune diplomate amricaine, Anne Smedinghoff.

Dileri Bakan Davutolu AB'de rlanda gibi dostlarmzn mevcudiyeti, bizim yelik srecimizi hzlandracak bir deerdir
Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu rlanda Babakan Yardmcs, Dileri ve Ticaret Bakan Sayn Eamon Gilmore ile 7 Nisan 2013 tarihinde biraraya geldi. stanbulda gerekletirilen grmede Trkiye-rlanda ikili ilikilerinin yansra, Trkiye-AB ilikileri ve Kbrs sorunu ile gncel blgesel ve uluslararas konular ele alnd. Dileri Bakan Davutolu dzenlenen ortak basn toplantsnda Trkiye-rlanda ilikilerinde hibir siyasi sorunun olmadna vurgu yapt. Grmenin ana konusunun Trkiye-AB ilikileri olduunu ifade eden Dileri Bakan Davutolu Uzun bir aradan sonra, yaklak 2,5 yl sonra ilk fasl, 22'nci fasl, rlanda'nn dnem bakanlnda aacak olmaktan memnuniyet duyuyoruz. Grmeler sryor. Bu, tarihi dostluun gzel bir nianesi olacak diye konutu. Bir fasl amak, baharn ncesinde bir iekle baharn gelmeyecei gibi bir durum. Bir fasl amak, sadece kapanan bir yolun aralanmas. dedi Dileri Bakan Davutolu. Trkiye iin Avrupa Birlii'nin her zaman stratejik bir hedef olduunun altn izen Dileri Bakan Davutolu, Trkiyenin Avrupa Birliinde rlanda gibi dostlarnn bulunmasnn yelik srecini hzlandracak bir deer olduunu vurgulad.

M. Davutolu : La prsence dans l'UE damis de la Turquie comme l'Irlande est un atout qui permettra d'acclrer le processus d'intgration.
Le Ministre des Affaires trangres de la Turquie, M. Ahmet Davutolu a rencontr M. Eamon Gilmore, Vice-premier Ministre et Ministre des Affaires trangres et du Commerce irlandais le 7 avril 2013. Les relations entre la Turquie et l'Irlande, mais galement les relations Turquie-UE, la question de Chypre et des questions rgionales et internationales rcentes ont t discutes lors de la runion qui sest tenue Istanbul. Lors de la Confrence de presse conjointe, M. Davutolu a soulign que les relations entre la Turquie et l'Irlande taient exemptes de problmes politiques. Dclarant que les relations Turquie-UE avaient t l'lment principal de l'ordre du jour de la runion, il a prcis : nous sommes heureux quaprs un trs long dlai, presque deux ans et demi, un nouveau chapitre, le chapitre vingt-deux, sera ouvert au cours de la prsidence irlandaise. Les discussions se poursuivent. Ce sera un signe de notre amiti historique. L'ouverture d'un seul chapitre est comme le printemps qui ne peut pas venir avec une seule fleur. Cest juste un passage troit vers une voie qui tait ferme , a comment M. Davutolu. Soulignant que, pour la Turquie, l'Union europenne a toujours t un objectif stratgique, M. Davutolu a prcis que la prsence dans l'UE damis de la Turquie comme l'Irlande est un atout qui permettra d'acclrer le processus d'intgration.

Dileri Bakan Davutolu Nkleer tehdidin olduu bir dnyada insanln gelecei tehdit altndadr
Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, 9 Nisan 2013 tarihinde Hollanda'nn Lahey kentinde dzenlenen Yaylmann nlenmesi ve Silahszlanma Giriimi 6. Bakanlar Toplantsna itirak etti. Trkiye'nin de aralarnda bulunduu 10 lkenin 2010 ylnda balatt giriimin szkonusu toplantsnda silahszlanma hedefine ulalmas ynnde atlmas gereken somut admlar tartld. Toplantnn ardndan basn mensuplaryla biraraya gelen Dileri Bakan Davutolu yl nce oluturulan inisiyatifin temel amacnn nkleer silahszlanmann temin edilmesi olduunu belirtti. Son dnemde nkleer silahlanma konusunda ciddi kayglara sebebiyet veren gelimelerin yaandnn altn izen Dileri Bakan Davutolu, Kuzey Kore'deki son denemeler, ran'n P5+1 grmelerinden netice alnamamas ve Suriyedeki kimyasal silahlar konusu nemli bir kayg kaynadr eklinde konutu. Dileri Bakan Davutolu toplantda Ortadou'nun nkleer silahlardan arndrlmasnn nemine iaretle daha nce ertelenen Ortadounun nkleer silahlardan arndrlmasna dair toplantnn bu yl ierisinde mutlaka yaplmas iin ilgili taraflar nezdinde giriimlerde bulunulmas kararnn alndn aktard. Dier taraftan, baz nkleer konularn sadece bir lkenin d meselesi olarak deil, bir dnya meselesi, bir i mesele gibi ele alnp deerlendirilmesi gerektiini vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, Bunlardan bir tanesi de nkleer silahszlanma meselesidir. nk nkleer tehdidin olduu bir dnyada insanln gelecei tehdit altndadr ifadelerini kulland. Dileri Bakan Davutolu Laheydeki temaslar kapsamnda Almanya, Japonya ve Birleik Arap Emirlikleri Dileri Bakanlaryla uluslararas ve blgesel konularn ele alnd ikili grmeler gerekletirdi.

M. Davutolu Dans un monde o existe la menace nuclaire, l'avenir de l'humanit est menace
Le Ministre turc des Affaires trangres, M. Ahmet Davutolu a particip la sixime runion ministrielle de lInitiative pour la Non-prolifration et le Dsarmement (INPD) tenue La Haye, aux Pays-Bas, le 9 avril 2013. Les mesures concrtes qui doivent tre prises en vue d'atteindre l'objectif du dsarmement ont t discutes lors de la runion dans le cadre de cette initiative lance en 2010 par dix pays dont la Turquie. M. Davutolu, stant runi avec les reprsentants de la presse suite la runion INPD, a soulign que l'objectif principal

de l'initiative est la ralisation du dsarmement nuclaire. Affirmant que situation en ce qui concerne l'armement nuclaire avait rcemment volu dune faon proccupante, il a not que les derniers essais nuclaires de la Core du Nord, l'chec des ngociations entre le P5 + 1 et l'Iran et la question des armes chimiques en Syrie taient des sources majeures dinquitude. Mentionnant l'importance de la non-prolifration nuclaire au Moyen-Orient, il a dclar quil avait t convenu lors de la runion INPD que des dmarches soient faites aux parties concernes pour que la runion sur la non-prolifration des armes nuclaires au Moyen-Orient puisse tre organise cette anne. M. Davutolu a cependant soulign que certains problmes nuclaires doivent tre traits non seulement au niveau national en tant que ministre des affaires trangres, mais aussi au niveau mondial, comme un problme interne du monde. Une de ces questions est le dsarmement nuclaire. Parce que dans un monde o existe la menace nuclaire, l'avenir de l'humanit est menace", a-t-il dit. En marge de la runion INPD, M. Davutolu a eu des rencontres bilatrales avec les ministres des affaires trangres d'Allemagne, du Japon et des Emirats arabes unis durant lesquelles les questions internationales et rgionales ont t voques.

Dileri Bakan Davutolu Kimyasal Silahlar Szlemesinin nc Gzden Geirme Konferansna katld
Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolu, Kimyasal Silahlar Szlemesinin nc Gzden Geirme Konferansnda 9 Nisan 2013 tarihinde bir konuma yapt. Dileri Bakan Davutolu, baz uluslararas meselelerde Bakanlarn yalnzca lkelerinin Dileri Bakanlar veya diplomatlar olarak deil, tm insanln ileri Bakanlar olarak hareket etmeleri gerektiini ifade etti. Kresel silahszlanma ve yaylmann nlenmesini tesis etmenin Trkiyenin gvenlik ve d politikalarnn temel unsurlarndan biri olduunu vurgulayan Dileri Bakan Davutolu, Trkiye, blgesinde Kitle mha Silahlarnn (KS) her trlsnn varln grmek istemiyor ve kati surette bu silahlarn edinilmesine kar kyor. Trkiye, ayn dnceyle Orta Douda KSlerden arndrlm bir blge oluturulmasna ilikin uluslararas konferansn en ksa zamanda dzenlenmesini arzu ediyor. dedi. Kimyasal silah ya da zehirli kimyasallarn kasten veya tali kullanm olaslnn gerek olduunu belirten Dileri Bakan Davutolu, Suriye'de kimyasal kullanmna ilikin yeni ve rahatsz edici iddialarn ilgili tm evreleri bu ac gerek karsnda alarma geirmelidir dedi. Kimyasal silahlara kar yardm ve koruma salanmas ile kimyasal silah kullanmna ynelik iddialarnn aratrlmas balamnda uzmanlk salanmasna ilikin BM Genel Sekreterinin taleplerinin yantlanmas iin OPCW ve BM arasnda nihayete erdirilen son dzenlemelere dikkat eken Dileri Bakan Davutolu, Suriyeye ynelik aratrmann yaplmas ve gereklerin bir an evvel uluslararas kamuoyuna aklanmas gereine vurgu yapt. Kimyasal Silahlar Szlemesinin evrensel hale getirilmesinin nemine de deinen Dileri Bakan Davutolu, mevcut rejimin dnda kalan sekiz lkeyi Szlemeye en ksa zamanda taraf olmaya ard ve Szlemenin nihai amacna ancak bu devletler taraf olduklarnda ve Szlemenin evrensellii salandnda ulalacaktr. dedi.

Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun Kimyasal Silahlar Szlemesinin nc Gzden Geirme Konferansnda Yaptklar Konuma, 9 Nisan 2013, Lahey (ngilizce)

Le Ministre des Affaires trangres Davutolu a pris la parole lors de la troisime Confrence d'examen de la Convention sur les armes chimiques.

S.E.M. Ahmet Davutolu, Ministre des Affaires trangres de la Turquie a pris la parole lors de la troisime Confrence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, le 9 avril 2013. M. Davutolu a dclar qu'il existe certaines questions internationales o les ministres ne devraient pas agir seulement en tant que ministres des Affaires trangres ou diplomates des Etats-nations, mais en tant que ministres de l'intrieur de l'humanit tout entire. Soulignant que la ralisation du dsarmement et de la non-prolifration constitue un lment fondamental de la politique trangre et de scurit de la Turquie, M. Davutolu a dclar: La Turquie ne dsire voir aucune forme d'armes de destruction massive dans sa rgion et notre pays est catgoriquement contre la possession de telles armes. Dans cet tat d'esprit, la Turquie souhaite quune confrence internationale sur la mise en place d'une zone libre darmes de destruction massive au Moyen-Orient soit convoque dans les plus brefs dlais. Les allgations rcentes et troublantes d'utilisation de produits chimiques en Syrie doivent inquiter tous les milieux concerns par cette triste ralit a affirm le Ministre des Affaires trangres, signalant que la possibilit d'une utilisation intentionnelle ou accidentelle d'armes chimiques ou de produits chimiques toxiques tait devenue relle. M. Davutolu, attirant l'attention sur les rcents accords conclus entre l'OIAC et l'ONU pour la mise en place d'une assistance et dune protection contre les armes chimiques et galement pour rpondre aux demandes du Secrtaire gnral de fournir son expertise l'enqute sur l'emploi prsum d'armes chimiques, a indiqu que l'enqute relatif la Syrie devait tre mene et les faits divulgus la communaut internationale ds que possible. Il a galement not l'importance de l'universalit de la Convention sur les armes chimiques et a appel les huit pays ne faisant pas partie du rgime dadhrer immdiatement la Convention, affirmant : L'objectif ultime de la Convention ne peut tre atteint que lorsque ces Etats adhreront et que l'universalit est ralise.

Allocution de M. Ahmet Davutolu, ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Turquie lors de la troisime Confrence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, La Haye, 9 Avril 2013.

II. stanbul Arabuluculuk Konferans balad.

lkemizin arabuluculuun neminin uluslararas toplum nezdinde grnr klnmas amacyla balatt ve ilki 2012 ubat aynda gerekletirilen stanbul Arabuluculuk Konferansnn ikincisi Dileri Bakan Sayn Ahmet Davutolunun himayelerinde "Etkin Arabuluculuk in Anahtarlar: eriden Bir Bak" temasyla 11-12 Nisan 2013 tarihlerinde stanbulda dzenleniyor. Konferansta dnyada ne kan balca atma blgelerindeki bar zm abalar mercek altna alnacak, bu balamda Somali, Afganistan ve Suriyedeki sreler tartlacaktr. Ayrca, Ortadou Bar Sreci ile Sudan ve Filipinlerdeki bar zm abalar ele alnacaktr. Konferansa konumac olarak Birlemi Milletler, Avrupa Birlii ve Afrika Birlii zel Temsilcilerinin yansra, szkonusu ihtilaflarn zmnde rol alan devlet adamlar ve atma zm alannda alan uluslararas uzmanlar ile STK temsilcileri de itirak edeceklerdir. Konferans vesilesiyle, lkemizin uluslararas ihtilaflarn bar zmnde oynamakta olduu arabulucu rolnn vurgulanmas, Trkiye ile Finlandiya nclnde 2010 ylnda balatlan Bar iin Arabuluculuk giriimiyle salanan ivmenin srdrlmesi, arabuluculuk ve atma zm alannda ulusal bir kapasite inasna katkda bulunulmas hedeflenmektedir. Blgemizde ve tesindeki istikrar ve bar inas abalarna nemli katk saladn dndmz arabuluculuk gayretlerimiz erevesinde, stanbul Arabuluculuk Konferanslarnn, bar inas alannda alan tm aktrlerin tecrbe ve deerlendirmelerini paylaabilecekleri geleneksel bir platform haline dntrlmesi amalanmaktadr.

La deuxime Confrence d'Istanbul sur la mdiation

En vue de souligner l'importance de la mdiation au niveau international, la deuxime Confrence d'Istanbul sur la mdiation, dont la premire dition avait lieu en fvrier 2012 linvitation de la Turquie, est organis sous lgide de S.E. M. Ahmet Davutolu, Ministre turc des Affaires trangres les 11 et 12 avril 2013 avec pour thme Cls pour une Mdiation efficace: Perspectives internes. Les efforts de paix dans les principales rgions de conflit figurant lordre du jour international seront abords ; dans ce contexte, les cas de la Somalie, de l'Afghanistan et la Syrie seront discuts durant la Confrence. En outre, le processus de paix au Moyen-Orient et les efforts de paix au Soudan et aux Philippines seront examins. Les confrenciers comprennent, en plus des reprsentants spciaux des Nations Unies, de l'Union europenne et de l'Union africaine, des hommes d'Etat impliqus dans la rsolution des litiges en question, les experts internationaux spcialiss dans la rsolution des conflits et les reprsentants d'ONG. Les principaux objectifs de la confrence consistent souligner le rle de la Turquie dans la rsolution pacifique des diffrends internationaux, afin de poursuivre l'lan ralis par linitiative de mdiation pour la paix lance en coparrainage en 2010 par la Turquie et la Finlande et de contribuer au renforcement des capacits nationales de la Turquie dans le domaine de la mdiation et de la rsolution des conflits. Dans le cadre de ses efforts de mdiation quelle juge utiles la consolidation de la paix dans sa rgion et au -del, la Turquie a pour but de prenniser la Confrence dIstanbul sur la Mdiation en tant que plateforme o tous les acteurs travaillant sur la construction de la paix auront la possibilit de partager leur exprience et leurs connaissances.

Dileri Bakan Yardmcs Koru Libya Genel Ulusal Kongre D likiler Komisyonu yelerini kabul etti.
Dileri Bakan Yardmcs Sayn Naci Koru, Libya Genel Ulusal Kongre D likiler Komisyonu Bakan Ahmeda Salih El Dali ve Komisyon yesi 4 milletvekilini 11 Nisan 2013 tarihinde kabul etti. Grmede, lkemizin Libyann demokratik dnm srecine desteinin her alanda devam edeceini vurgulayan Bakan Yardmcs Bykeli Koru, Libyann ihtiya ve ncelikleri dorultusunda ibirlii taleplerine olumlu yant verdiimizi, Libyann demokratiklemesinde yeni anayasa yapmnn nemli bir merhale tekil edeceini, bu erevede, lkemizin gerekli destee vermeye hazr olduunu belirtti. Trkiyenin Libyayla her alanda ilikilerini ileri tamay hedeflediine iaret eden Bakan Yardmcs Koru, bu amala, iki lke arasnda Yksek Dzeyli Stratejik birlii Konseyi kurulmasna karar verildiini, ilikilerin gelitirilmesinde parlamenter ilikilerin nemli yer tuttuunu ifade etti. Libyal parlamenterlerin sorusuna cevaben Dileri Bakan Yardmcs Koru, iki lke Dileri Bakanlklar arasndaki mevcut ibirliini gelitirmeye ve bu erevede biliim dahil Libyal gen diplomatlara eitim vermeye hazr olduumuzu kaydetti. Libya Genel Ulusal Kongre D likiler Komisyonu Bakan Ahmeda Salih El Dali ve Komisyon yesi 4 milletvekili TBMM Dileri Komisyonu Bakan Sayn Volkan Bozkrn davetine icabetle, 10-13 Nisan 2013 tarihleri arasnda lkemizi ziyaret etmektedirler.

Le Vice-Ministre des Affaires trangres a reu les membres du Congrs gnral national libyen.
LAmbassadeur Naci Koru, Vice-ministre des Affaires trangres de la Turquie, a reu, le 11 avril 2013, M. Ahmeda Salih El Dali, Prsident de la Commission des affaires trangres du Congrs gnral national Libyen et quatre membres de la Commission. Affirmant que la Turquie maintiendra son soutien dans tous les domaines au processus de transition dmocratique en Libye, Le Vice- ministre Koru a dclar que la Turquie accueille toujours favorablement les demandes de coopration en

conformit avec les besoins et les priorits de la Libye. Ladoption de la nouvelle Constitution libyenne constituera une tape essentielle pour la dmocratisation de la Libye, et, cet gard, la Turquie est prte faire toute contribution ncessaire, a-t-il ajout. Le Vice-ministre Naci Koru a indiqu que la cration dun conseil de coopration stratgique de haut niveau entre les deux pays avait t dcide en vue de promouvoir les relations entre la Turquie et la Libye dans tous les domaines et a galement not que les relations interparlementaires jouaient un rle important pour le dveloppement de ces relations. Rpondant une question des parlementaires libyens, le Vice-ministre Naci Koru a dit que le Ministre turc des Affaires trangres tait dispos renforcer la coopration existante entre les ministres des Affaires trangres des deux pays et dans cette veine d'offrir des programmes de formation aux jeunes diplomates libyens dans divers domaines y compris les technologies de l'information. M. Ahmeda Saleh al-Dali, Prsident du Comit Affaires trangres et quatre membres du Comit sont en dplacement officiel en Turquie du 10 au 13 Avril 2013, suite l l'invitation de lAmbassadeur Volkan Bozkr, Prsident de la Commission des Affaires trangres de la Grande Assemble Nationale de la Turquie.

Trkiye - sve siyasi istiareleri Ankarada gerekletirildi.

Trkiye ile sve arasnda Dileri Bakanlklar Mstearlar dzeyindeki siyasi istiareler 12 Nisan 2013 tarihinde Ankarada gerekletirildi. Sayn Mstearmz Bykeli Feridun Sinirliolu ve sve Dileri Bakanl Devlet Sekreteri Frank Belfrage bakanlklarndaki heyetleraras grmelerde, ikili ilikilerin yansra ABye ilikin konular ile gncel blgesel ve uluslararas meseleler de ele alnd.

Les consultations politiques Turquie - Sude ont eu lieu Ankara.

Les consultations politiques entre la Turquie et la Sude ont eu lieu Ankara le 12 avril 2013 au niveau des Soussecrtaires dEtat des ministres des Affaires trangres. Lors de la runion entre les dlgations prsides par l'Ambassadeur Feridun Sinirliolu, Sous-secrtaire dEtat du ministre des Affaires trangres de la Turquie et le secrtaire d'Etat aux Affaires trangres du Ministre sudois des Affaires trangres, lAmbassadeur Frank Belfrage, l es relations bilatrales, ainsi que les questions relatives l'Union europenne et les questions rgionales et internationales dactualit ont t discuts.

POLITICAL EQUALITY: THE ONLY SOLUTION MODEL

Turkey will support and approve any solution based on political equality agreed on by Turkish and Greek Cypriots The peace plan prepared during the mandate of the former UN Secretary-General Kofi Annan was the highest point ever reached regarding a solution to the Cyprus problem. The basic principle of this plan was political equality. Ankara maintains its attitude at the time without change. It continues to defend the principle tangibly put forward by the UN. According to the solution model backed by the UN, there are two regions in Cyprus, inhabited by two different peoples. None of this is a secret. The north and the south of the island form two different regions. In the north live Turkish Cypriots and in the south live Greek Cypriots. Neither is superior to the other biologically, racially, nationally, in terms of religion or any other aspect. People are equal. This is known to everyone although the Southern Cypriot administration may not accept it. The fact that a community may number more than another does not make it superior, more righteous or powerful than the other. The law says that people are equals. The law does not introduce hierarchical ordering among societies. The law does not see one religion or nation as being above the other. For Ankara, the only acceptable solution in Cyprus is one based on political equality. Political equality must be the starting point of any solution model or relevant proposal to be negotiable. Ankara categorically rejects all offers not based on political equality, in keeping with its powers and responsibilities as a guarantor state. The pressure put by ageing generations of the EOKA and the priests of the Orthodox Church in Cyprus has always prevented a solution on the island and has given birth to perceptions of the Cyprus problem as constituting the last act of the Crusades. However, political equality needs to be seen as the red line it is for there to be a fair, lasting and mutually beneficial solution. Only political equality is the sine qua non of this process. Turkey will support efforts on the island which rest on the reality of two regions, which recognise two peoples and which introduce political equality between them. All failed efforts at a solution in Cyprus have in one way or another violated the principle of political equality. Indeed, the real reason at the root of the Cyprus problem was that Greek Cypriots wanted to break political equality with Turkish Cypriots and to impose their own hegemony. For a solution to the Cyprus problem, its root cause must be dealt with. This can only come by the reestablishment of political equality on the island. If there is to be a solution on the island it must be in keeping with the law and it must deal with the roots of the problem. In this framework, Turkey has to approve the process, encourage the sides and accept the model proposed as a guarantor state. Therefore, there is no option for a solution other than accepting political equality as a parameter.

GALIT POLITIQUE : LE SEUL MODLE DE SOLUTION

La Turquie supportera(soutiendra) et approuvera n'importe quelle solution base sur "l'galit politique" convenu par des Chypriotes turcs et grecs Le plan pour la paix prpar pendant le mandat de l'ancien Secrtaire gnral de L'ONU KOFI ANNAN tait le point le plus haut jamais atteint

quant une solution du problme de Chypre. Le principe de base de ce plan tait "l'galit politique". Ankara maintient(entretient) son attitude l'poque sans changement(monnaie). Il continue dfendre le principe manifestement avanc par l'ONU. Selon le modle de solution soutenu par l'ONU, il y a deux rgions Chypre, habit par deux peuples diffrents. Rien de tout ceci n'est un secret. Le nord et le sud de l'le forment deux rgions diffrentes. Au nord vivent des Chypriotes turcs et au sud en direct des Chypriotes grecs. Aucun n'est suprieur l'autre biologiquement, racial, nationalement, en termes de religion ou un autre aspect. Les gens(le peuple) sont gaux. On ceci connat tout le monde bien que l'administration chypriote du Sud ne puisse pas l'accepter. Le fait qu'une communaut peut numroter(compter) plus qu'un autre ne le rend pas suprieur, plus juste ou puissant que l'autre. La loi dit que les gens(le peuple) sont gale. La loi ne prsente pas l'ordre(la commande) hirarchique parmi des socits. La loi ne voit pas une religion ou la nation comme tant ci-dessus l'autre. Pour Ankara, la seule solution acceptable Chypre est celui bas sur l'galit politique. L'galit politique doit tre le point de dpart de n'importe quel modle de solution ou la proposition pertinente(approprie) d'tre ngociable. Ankara rejette catgoriquement toutes les offres non bases sur l'galit politique, conformment ses pouvoirs et responsabilits comme un tat de garant. La pression mise de ct vieillissante gnrations de l'EOKA et les prtres de l'glise Orthodoxe Chypre empchaient toujours une solution dans l'le et ont donn naissance aux perceptions du problme de Chypre comme la constitution du dernier acte(loi) des Croisades. Cependant, on doit tre vu l'galit politique comme la ligne rouge qu'il est pour l pour tre une foire, la dure et la solution mutuellement avantageuse. Seulement l'galit politique est la condition sine qua non de ce processus. La Turquie supportera(soutiendra) des efforts dans l'le qui reposent sur la ralit de deux rgions, qui reconnaissent deux peuples et qui prsente l'galit politique entre eux. Tous les efforts chous une solution Chypre ont d'une manire ou d'une autre viol le principe d'galit politique. En effet, la raison relle(vraie) la racine du problme de Chypre tait ces Chypriotes grecs a voulu casser l'galit politique avec des Chypriotes turcs et imposer leur propre hgmonie. Pour une solution du problme de Chypre, sa cause premire doit tre traite. Ceci peut seulement se procurer le rtablissement d'galit politique dans l'le. S'il doit tre une solution dans l'le il doit tre conformment la loi et il doit traiter avec les racines du problme. Dans ce cadre, Turquie doit approuver le processus, encourager les cts et accepter le modle propos comme un tat de garant. Donc, il n'y a aucune option pour une solution d'autre que l'acceptation de l'galit politique comme un paramtre.