PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Seccin A General Seccin 195.0 Alcance. 195.1 Aplicabilidad. 195.2 Definiciones. 195.3 Temas incorporados por referencia. 195.4 Compatibilidad necesaria para el transporte de lquidos peligrosos o de dixido de carbono. 195.5 Conversin sujeto al servicio de esta parte. 195.6 Inusualmente reas Sensitivas (USA`s). 195.7 195.8 Transporte de lquidos peligrosos o dixido de carbono en oleoductos con tubos diferente a hierro. 195.9 Oleoductos de plataforma continental. 195.10 Responsabilidad del operador del cumplimiento con este texto. Seccin B Reporte de accidentes y Condiciones relacionadas con la seguridad 195.50 Reporte de accidentes 195.52 Notificacin telefnica de ciertos Accidentes 195.54 Reporte de accidentes 195.55 Reportando condiciones relacionadas con la seguridad 195.56 Presentacin de reportes relacionados con las condiciones de seguridad 195.57 Presentacin de reportes de la condicin de oleoductos costa fuera. 195.58 Destinatario para los reportes escritos 195.59 Reporte de las condiciones de instalaciones subacuaticas abandonadas. 195.60 Asistencia de operadores en la investigacin 195.62 Reporte de accidente de suministros DOT Formulario 7000-1 195.63 Nmero de control OMB asignado a la coleccin de informacin Seccin C Requerimientos de Diseo 195.100 Alcance 195.101 Calificando los componentes metlicos diferente al tubo 195.102 Diseo de temperatura 195.104 Variacin en presin 195.106 Diseo interno de presin 195.108 195.110 195.111 195.112 195.114 195.116 195.118 195.120 interna 195.122 195.124 195.126 195.128 195.130 195.132 Presin externa Cargas externas Propagacin de fractura Tubo nuevo Tubo utilizado Vlvulas Accesorios Pasaje de dispositivos de inspeccin

Conexin de ramas fabricadas Cierres Pletina Estacin de tubos Ensambles fabricados Diseo y construccin de rotura de tubos sobre tierra 195.134 Deteccin de goteo CPM Seccin D - Construccin 195.200 Alcance 195.202 Cumplimiento con especificaciones o estndar 195.204 Inspeccin - General 195.205 Reparacin, alteracin y reconstruccin de rotura de tubos en servicio sobre tierra 195.206 Material de inspeccin 195.208 Soldadura de soportes y agarraderas 195.210 Ubicacin de oleoducto 195.212 Doblez de tubera 195.214 Soldadura: General 195.216 Soldadura: Juntas de soldadura en Angulo. 195.218 Removido 195.220 Removido 195.222 Soldadores: Calificacin de soldadores 195.224 Soldadura: Clima 195.226 Soldadura: Soldadura de arco 195.228 Inspeccin de soldaduras; estndares de aceptacin 195.229 Soldar: Reparacin o remover defectos 195.232 Removido 195.234 Soldar: Pruebas no destructivas 195.236 Removido 195.238 Removido 195.242 Removido 195.244 Removido 195.246 Instalacin de tubera en una zanja 195.248 Cubierta de oleoducto enterrado

1 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

195.250 Espacios entre tubera y estructuras subterrneas 195.252 Relleno 195.254 Componentes externos 195.256 Cruces de carrileras o autopistas 195.258 Vlvulas: General 195.260 Vlvulas: Ubicacin 195.262 Equipo de bombeo 195.264 Golpes, proteccin contra entrada, ventilacin normal/emergencia o presin/descanso de succin para rotura de tanques externos 195.266 Registros de construccin Seccin E Pruebas de presin 195.300 Alcance 195.302 Requerimientos generales 195.303 Alternativas de riesgo a pruebas de presin de liquid peligroso y de tubera de bixido de carbn 195.304 Prueba de presin 195.304 Prueba de componentes 195.307 Pruebas de presin de tanques externos 195.306 Prueba media 195.308 Prueba de uniones 195.310 Registros Seccin F Operacin y Mantenimiento 195.400 Alcance 195.401 Requerimientos generales 195.402 Manual de procedimientos para operaciones, mantenimiento y emergencias 195.403 Entrenamiento para respuesta de emergencia 195.404 Mapas y registros 195.405 Proteccin contra incendio y acceso/ salida segura involucrando techos flotantes. 195.406 Mxima presin operativa 195.408 Comunicaciones 195.410 Marcadores de lnea 195.412 Inspeccin de derecho de va y cruces bajo aguas fluviales 195.413 Inspeccin subacuatica y enterramiento de oleoductos en el Golfo de Mjico y sus entradas 195.414 Proteccin catdica 195.416 Control de corrosin externa 195.418 Control de corrosin interna 195.420 Mantenimiento de vlvula 195.422 195.424 195.426 195.428 195.430 195.432 195.434 195.436 195.438 195.440 195.442 195.444 Reparacin de tubera Movimiento de tubera Instalaciones de palas y esferas Dispositivos de seguridad de sobrepresin y de relleno de proteccin de sistemas Equipo contra incendio Inspeccin de servicio de rotura de tanques. Avisos Seguridad de instalaciones Fumar o llamas abiertas Educacin pblica Programa de prevencin de daos Deteccin de escape CPM

reas de alta consecuencia 195.450 Definiciones Administracin de la Integridad de Tubera 195.452 Administracin de la integridad de tubera en reas de altas consecuencias Seccin G Calificacin del personal de Oleoducto 195.501 195.503 195.505 195.507 195.509 Alcance Definiciones Programa de calificacin Control de Registros General

Seccin H Control de Corrosin 195.551 Que cubren las regulaciones en esta seccin? 195.553 Que definiciones especiales se aplican a esta seccin? 195.555 Cuales son las calificaciones para los supervisores? 195.557 Que oleoductos deberan tener una capa externa de control de corrosin? 195.559 Que material de corrosin puedo utilizar para el control externo? 195.561 Cuando debo inspeccionar la capa de la tubera para el control de corrosin externa? 195.563 Que oleoductos deberan tener una proteccin catdica? 195.565 Como puedo instalar una proteccin catdica en tanques de salida?

2 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

195.567 Que oleoductos debern tener pruebas de conductores y como instalo y mantengo estos conductores? 195.569 Debo examinar porciones expuestas de tubera enterrada? 195.571 Que criterio debo usar para determinar lo adecuado de la proteccin catdica? 195.573 Que debo hacer para monitorear el control externo de corrosin? 195.575 Que instalaciones debera aislar electrnicamente y que inspecciones, pruebas y prevenciones se requieren? 195.577 Que debo hacer para aliviar la interferencia de corrientes? 195.579 Que debo hacer para mitigar la corrosin interna? 195.581 Que tuberas debera proteger contra la corrosin atmosfrica y que capa de material puedo utilizar? 195.583 Que debo hacer para monitorear el control de corrosin atmosfrica? 195.585 Que debo hacer para arreglar tubos corrodos? 195.587 Que mtodos estn disponibles para determinar la fortaleza de tubera corroda? 195.589 Que informacin de control de corrosin debera mantener? Apndice A Alineacin entre La Jurisdiccin Federal y Estatal Estado de la Poltica e Interpretacin de la Agencia Apndice B Alternativa base de riesgo para Pruebas de Presin Antiguos de Lquidos Peligrosos y de Tubera de Bixido de Carbono Apndice C a Parte 195 Gua para la Implementacin del Programa de la Administracin de la Integridad Autoridad: 49 U.S.C. 5103, 60102, 60104, 60108, 60109, 60118,; y 49 CFR 1,53. (50 FR 45733, Nov. 1 1985 Corregido por Correccin 195-70, 65 FR 75378; Correc. 19571, 65 FR 80530, Dic. 21, 2000; Correc. 195-72, 66 FR 43523, Ago. 20, 2001; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002).

3 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Seccin A General 195,0 Alcance. Esta parte establece los estndares de seguridad y de los requerimientos de reporte para las instalaciones de tubera utilizada en el transporte de lquidos peligrosos o de bixido de carbono 195.1 Aplicabilidad. (a) Excepto como esta definido en el prrafo (b) de esta seccin, esta parte aplica para las instalaciones de tubera y el transporte de lquidos peligroso o del bixido de carbono asociado con estas instalaciones en o afectando el comercio interestatal o extranjero, incluyendo las instalaciones de tubera en los Oleoductos de Plataformas Continentales. (b) Esta parte no aplica a (1) Transporte de un lquido peligroso que se transporta en estado gaseoso (2) Transporte de un lquido peligroso por gravedad en una tubera (3) Transporte a travs de cualquiera de las siguientes tuberas estresada: (i) Una tubera en tierra o un segmento de tubera que (A) No transporta HVL (B) Esta localizada en un rea rural (C) Esta localizada fuera de un ro utilizado actualmente para navegacin comercial; (ii) Un oleoducto sujeto a las regulaciones de seguridad de la Guarda Costera de los EEUU; o (iii) Una tubera que sirve como refinera, fabricacin o transporte, carrilera o terminal de embarcaciones, si el oleoducto es menor en longitud a una milla (medido fuera de las instalaciones) y no cruza un rea costera o un ro utilizado para navegacin comercial (4) Transporte de petrleo en lneas rurales costeras excepto en las lneas de coleccin de las entradas del Golfo de Mjico que estn sujetas a 195.413; (5) Transporte de lquido peligroso o de bixido de carbono en oleoductos costeros que se encuentran localizados ro arriba de la pletina de cada una de las instalaciones donde se producen los hidrocarburos o el bixido de carbono o donde los hidrocarburos o dixido de carbono producidos son separado, deshidratados, o de lo contrario procesados; siendo cualquiera de las dos instalaciones ubicadas ro abajo; (6) El transporte de lquido peligroso o del dixido de carbono en los Oleoductos de Plataforma Continental, los cuales son localizadas ro arriba del punto en el cual esta ubicado el responsable de transferirlo de un operador de produccin a un operador de transporte. (7) El transporte de lquido peligroso o del dixido de carbono a travs de la produccin costera (incluyendo las lneas de flujo), refinera o las instalaciones de fabricacin o de almacenamiento o en los sistemas de tubera de planta asociadas con estas instalaciones; (8) Transporte de lquido peligroso o del dixido de carbono (i) por embarcacin, avin, tanque, carro tanque u otro modo de transporte no de oleoducto; o (ii) A travs de las instalaciones localizadas en los terrenos de un terminal de transporte de materiales que son utilizados exclusivamente para transportar lquido peligroso o dixido de carbono entre modos de transporte no por tubera o entre modos de transporte no tubera con un oleoducto, que no incluye ningn dispositivo y esta asociado a la tubera necesaria para controlar la presin del oleoducto bajo el 195.406 (b); y (9) Transporte del dixido de carbono ro abajo del siguiente punto, si aplica; (i) La entrada de un compresor utilizado en la inyeccin del dixido de carbono para las operaciones de recuperacin de aceite, o el punto donde el dixido de carbono reciclado entra a los sistemas de inyeccin, sea el que se encuentre ro arriba; o (ii) La conexin de la primera sucursal de tubera en el campo de produccin que transporta el dixido de carbono a los pozos de inyeccin o los cabezotes o el tubo distribuidor de donde la tubera se ramifica a los pozos de inyeccin. Los tanques de salida estn sujetos a esta parte, debern cumplir con los requerimientos que aplican especficamente a los tanques de salida, y a la extensin aplicable, con requerimientos que aplican a los sistemas e instalaciones de los oleoductos. Si existe un conflicto entre el requerimiento que aplica especficamente a los tanques de slida y un requerimiento que aplica a los sistemas del oleoducto o a las instalaciones de la tubera, los

4 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

cuales requieren que aplique especficamente a los tubos rotos que prevalecen. El amoniaco anhidro no necesita cumplir con 195.132 (b), 195.205 (b), 195.242 (c) y (d), 195.264 (b) y , 195.307, 195.428 (c) y (d) y 195.432 (b) y (c). [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 corregido por Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Julio 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-36, 52 FR 15005, Abr. 22, 1986; Correc. 195-36C, 51 FR 20976, Jun. 10, 1986; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-47, 56 FR 63764, Dic. 5, 1991; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-53, 59 FR 35465, Jul. 12, 1994; Correc. 195-57, 62 FR 31364, Jun. 9, 1997; Correc. 195-57A, 62 FR 52511, Oct. 8, 1997; Correc. 195-59, 62 FR 61692, Nov. 19, 1997; Correc. 195-64, 63 FR 46692, Sep. 2, 1998; Correc. 195-66, 64 FR 15926, Abr. 2, 1999] 195.2 Definiciones Utilizado en esta parte Abandonado significa permanentemente del servicio removido Golfo de Mjico y sus entradas son las aguas de la marca ms alta de agua de la costa del golfo de Mjico y sus entradas al mar (excluyendo ros, rompeolas, lagos y canales) que incluyen el territorio martimo y los Oleoductos de Plataformas Continentales a una profundidad de 4,6 metros, como es medido desde la parte ms baja del agua. Peligro para navegar para el propsito de esta parte, una tubera cuya parte superior es menor a 305 mm por debajo del piso martimo y por debajo de 4,6 metros, como es medido desde la parte ms baja del agua Lquido Peligroso es petrleo, sus productos o amoniaco anhidro Lquido Altamente Voltil es el lquido que formar una nube de valor cuando este sale a la atmsfera y el cual tiene una presin de vapor que excede 276 kPa (40 psia) a 37.8 grados C Sistema de Tubera en la planta es la tubera que esta localizado en los terrenos de la planta y esta utilizada para transportar lquido peligroso o dixido de carbono entre plantas o entre las plantas u otro modo de transporte que no incluye Monitoreo Computacional del Oleoducto (CPM) es un software que es una herramienta de monitoreo que avisa al emisor de la tubera s existe una posible anomala que podra indicar una emisin de mercanca. Producto Corrosivo es un material corrosivo como esta definido en 173.136 Clase 8 Definiciones de este capitulo. Tubera expuesta significa que es una tubera donde la parte superior se encuentra por encima del piso marino menos que 4.6 metros, como es medido desde la parte ms baja del agua. Producto Inflamable es lquido inflamable que esta definido por 173.120 Clase 3 Definiciones de este capitulo. Lnea de coleccin es una tubera de 219,1 mm o de menos medida fuera del dimetro que transporta petrleo de las instalaciones de produccin.

Administrador significa el Administrador, Programa Administrativo especial y de investigacin o de sus delegados. Barril es una unidad de medida igual a la de 42 galones estndares de los EEUU. Tanque de Salida es un tanque utilizado para (a) relevar el sistema de oleoducto de lquido peligroso o (b) para recibir y almacenar el lquido peligroso transportado por inyeccin en un oleoducto y que continua con el transporte de este. Dixido de Carbono que es el fluido consistente de ms del 90 % de molculas de dixido de carbono comprimido en un estado supercrtico. Componente es una parte del oleoducto el cual pueden estar sujeto a la presin de bombas, incluyendo, pero no limitado a, tubos, vlvulas, codos, tes, pletinas y cierres.

5 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

otro dispositivo y que esta asociada a la tubera a la tubera la cual es necesaria para controlar la presin en la tubera bajo 195.406 (b). Oleoducto interestatal es un oleoducto o parte de oleoducto a la cual se trata este capitulo y esta aplicado. Seccin de lnea es un continuo seguimiento de tubos entre las estaciones de bombas a presin adyacentes, entre estaciones de bombas de presin y terminales o tanques de salida y un bloque de vlvulas, o entre bloques de vlvulas adyacentes. Tubera de bajo estrs es una tubera de lquido peligroso que opera enteramente a un nivel de estrs del 20% o menos de la fortaleza de la presin escogida para estas tuberas. Grosor de paredes nominales es el grosor listado en las especificaciones de la tubera. Costero es ms all de la lnea ordinaria de agua a travs e la costa de los EEUU que se encuentra en contacto directo con el mar y ms all de la lnea que especifica los limites de mar adentro. Oleoductos de Plataformas Continentales son todas las tierras que estn en el ocano y fuera de las reas de tierra que se encuentran debajo de las aguas navegable como esta definido en la seccin 2 del Acta de Tierras Sumergidas ( 43 U.S.C. 1301) y del cual el subsuelo y piso martimo son de los EEUU y estn sujetas a su control y jurisdiccin. Operador es la persona que es dueo u opera las instalaciones de la tubera. Persona es el individuo, firma, unin temporal, sociedad, corporacin, asociacin, o asociacin de acciones, e incluye, fiducas, recipiente, asignado o representante personal en adelante. Petrleo es el aceite curdo, condensante, Gasolina natural, lquidos de gas natural, y gas de petrleo lquido. Producto de Petrleo es inflamable, txico, o de productos corrosivos obtenidos de destilacin y procesamiento de aceite curdo, aceite no finalizado, gas natural lquido, mezcla de inventarios y otros componentes miscelneos de hidrocarburo. Tubo o tubera es un tubo, usualmente cilndrico, por el cual fluye un lquido peligroso o dixido de carbono de uno punto a otro. Tubera o sistema de tubera significa todas las partes de las instalaciones de la tubera por la cual se transporta lquido peligroso o dixido de carbono, incluido, pero no limitado a, tubera, vlvulas y otras appurtenances conectados a la tubera, unidades de bombeo, ensambles asociados con las unidades de bombeo, medidas y envo de estaciones, ensambles fabricados en adelante, y de tanques de salida. Instalaciones de Tubera son nuevos y antiguos tubos, derecho de va, y cualquier equipo, instalacin, o construccin utilizada en el transporte de lquidos peligrosos o de dixido de carbono. Instalacin de produccin es la tubera o equipo utilizado en la produccin, extraccin, recuperacin, realce, estabilizacin, separacin o tratamiento de petrleo o de dixido de carbono o del almacenaje o medida asociada. (Para ser una instalacin de produccin bajo esta definicin, tubera o equipo se debe utilizar en el proceso de la extraccin de petrleo o dixido de carbono de la tierra o de las instalaciones donde se produzca el CO2, y preparndolo para su transporte en el oleoducto. Esto incluye tubera entre plantas de tratamiento que extraen el dixido de carbono, y de instalaciones para la inyeccin de dixido de carbono para la recuperacin de operaciones.) rea Rural es fuera de los lmites de una ciudad, pueblo incorporado o no o de cualquier otra rea residencial o comercial como son subdivisiones, negocios o centros comerciales o comunidades en desarrollo. SMYS o Fortaleza Mnima Especificada de Rendimiento o SMYS lo cual es la fortaleza mnima expresada en p.s.i. (kPa) enganchada, preescrito por las especificaciones del material que es adquirido del fabricante. Nivel de estrs es el nivel de estrs tangencial o de aro, usualmente expresado como un

6 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

porcentaje de fortaleza mnima especificada de rendimiento. Presin de Sobretensin es la presin producida por el cambio en la velocidad de la corriente que resulta del cierre de una estacin o unidad de bombeo, cierre de una vlvula o cualquier otro bloqueo de la corriente en movimiento. Producto Txico es material venenoso como esta definido por 173.132 Clase 6, Divisin 6.1Definiciones de este capitulo. rea usualmente sensitiva (USA) es un recurso de agua potable o de recurso ecolgico que usualmente es sensitivo para el dao ambiental de la emisin de una tubera de lquido peligroso como esta identificado bajo el 195.6. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 corregido por Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc.195-5, 38 FR 2977, Ene1, 1973; Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul.16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul.27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr 23, 1985; Correc. 195-33C, 50 FR 38659, Sep. 24, 1985; Correc. 195-36, 51 FR 15005, Abr. 22, 1986; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-47, 56 FR 63764, Dic. 5, 1991; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-53, 59 FR 35465, Jul. 12, 1994; Correc. 195-59, 62 FR 61692, Nov. 19, 1997; Correc. 195-62, 63 FR 36373, Jul. 6, 1998; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998; Correc. 195-69, 65 FR 54440, Sep. 8, 2000, Correc. 195-71, 65 FR 80530, Dic. 21, 2000; Correc. 195-77, 68 FR 11748, Mar. 12, 2003] 195.3 Temas incorporados por referencia. (a) Cualquier o distribucin o porcin en adelante incorporado por referencia que esta incluida en esta parte como si estuviese impreso totalmente. Cuando solo una porcin del documento es referenciado, entonces esta parte incorpora solo la porcin referenciada del documento y el recorderis no esta incorporada. Las ediciones aplicables estn listadas en el prrafo (c) de esta seccin dentro de parntesis despus del ttulo del material en referencia. Ediciones anteriores emitidas en anteriores ediciones pueden ser utilizadas para los componentes de manufactura, diseo o instalacin de acuerdo con estas ediciones en el momento en que fueron listados. El usuario deber hacer referencia a la edicin anterior del CFR 49 de un listado de las ediciones anteriores (b) Todos los materiales incorporados se encuentran disponibles para la Implementacin del Programa de la Administracin de la Integridad, 400 Seventh Street, SW., Washington, DC, y la oficina del Registro Federal, 800 North Capitol, NW., Suite 700, Washington, DC. Estos materiales han sido aprobados para su incorporacin por el Director del Registro Federal de acuerdo con el 5 U.S.C. 552(a) y el 1 CFR parte 51. Adicionalmente, los materiales incorporados por referencia son as: (1) American Gas Association (AGA), 1515 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22209. (2) American Petroleum Institute (API), 1220 L Street, NW., Washington, DC 20005. (3) The American Society of Mechanical Engineers (ASME), United Engineering Center, 345 East 47th Street, New York, NY 10017. (4) Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc. (MSS), 127 Park Street, NE., Vienna, VA 22180. (5) American National Standards Institute (ANSI), 11 West 42nd Street, New York, NY 10036. (6) American Society for Testing and Materials (ASTM) 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428. (7) National Fire Protection Association (NFPA), 11 Tracy Drive, Avon, MA 02322. (8) NACE International, 1440 South Creek Drive, Houston, TX 77084. (c) Los ttulos completos o parciales de las publicaciones incorporadas por referencia son as: Los nmeros en parntesis indican las ediciones aplicables: (1) American Gas Association (AGA): AGA Pipeline Research Committee, Project PR-3-805, Un Criterio Modificado para Evaluar la Fortaleza Restante del Tubo Corrodo (Diciembre 1989). El programa RSTRENG puedes ser utilizado para calcular la fortaleza restante. (2) American Petroleum Institute (API): (i) API 510 Cdigo de inspeccin de la Presin del Recipiente: Inspeccin de mantenimiento,

7 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

calificacin, reparacin y alteracin (8 edicin, Junio 1997). (ii) API 1130 Monitoreo Computacional de la Tubera (1ra Edicin, 1995). (iii) Publicacin API 2026 Acceso seguro /Egreso Que Involucra Techos Flotantes de Tanques de Almacenaje en los Servicios de Petrleos'' (2da edicin, Abril 1998). (iv) API Prctica Recomendada 651 Proteccin Catdica de Tanques de Almacenaje Externo de Petrleo '' (2da edicin, Diciembre 1997). (v) API Prctica Recomendada 652 Lineamiento del Fondo de Tanques de Almacenamiento de Petrleo Externos'' (2da edicin, diciembre 1997). (vi) API Prctica Recomendada 2003 Proteccin contra inflamacin que resulten de esttica, relmpagos y corrientes prdidas '' (6ta edicin, diciembre 1998). (vii) API Prctica Recomendada 2350 Proteccin de exceso del almacenaje en las instalaciones de petrleo'' (2da edicin, enero 1996). (viii) API Especificacin 5L Especificacin para lneas de tubos (41st edicin, 1995). (ix) API Especificacin 6D Especificacin por las Vlvulas de Tubera (Compuerta, Enchufe, Bola, y Vlvulas de verificacin)'' (21 edicin, 1994). (x) API Especificacin 12F Especificacin para Tanques Soldados para el almacenaje de la Produccin de Lquidos'' (11va edicin, noviembre 1994). (xi) API Standard 1104 Soldadura de tubera e instalaciones relacionadas '' (18va edicin, 1994). (xii) API Standard 620 Diseo y Construccin de tanques de almacenaje grandes, soldados y de baja presin'' (9a edicin, Febrero 1996, incluyendo Addenda 1 y 2). (xiii) API Standard 650 Tanques Soldado de Hierro (9va edicin, Julio 1993 (Incluyendo Addenda 1 a travs de 4). (xiv) API Standard 653 Inspeccin, reparacin, alteracin y reconstruccin de tanques (2da edicin, diciembre 1995, incluyendo Addenda 1 & 2). (xv) API Standard 2000 Ventilacin atmosfrica y almacenaje de tanques de baja presin'' (4ta edicin, septiembre 1992). (xvi) API Standard 2510 Diseo y construccin de instalaciones LPG'' (7ta edicin, Mayo 1995). (3) Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME): (i) ASME/ANSI B16.9 "Factora -Made Wrought Steel Buttwelding Fittings" (1993). (ii) ASME/ANSI B31.4 "Sistemas de transporte de lquidos para hidrocarburos, Gas liquido de petrleo, Amoniaco Anhidro, y Alcohol" (1992 edicin con ASME B31.4a-1994 Addenda). (iii) ASME/ANSI B31.8 Transmisin de Gas y Sistemas de distribucin de tubera (1995). (iv) ASME/ANSI B31G, Manual para Determinar la Restante Fortaleza de Tubera Corroida (1991). (v) ASME Cdigo de Caldera y Presin de Recipiente, Seccin VIII `` Presin de Recipientes,'' Divisiones 1 y 2 (1995 edicin con 1995Addenda). (vi) ASME Cdigo de Caldera y Presin de Recipiente, Seccin IX "Calificacin de Soldadura" (1995 edicin con 1995 Addenda). (4) Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc. (MSS): (i) MSS SP-75 "Especificacin para altas pruebas Wrought Butt Welding Fittings" (1993). (ii) [Reservado] (5) American Society for Testing and Materials (ASTM): (i) ASTM Designacin: A53 "Estndar de especificaciones de Tubo, hierro, y, Black and Hot-Dipped, soldadura y de capa de zinc e inconstil" (A53-96). (ii) ASTM Designacin: A106 "Especificaciones estndar Standard para tubos de carbn-hierro inconstil para servicios de alta temperatura (A106-95). (iii) ASTM Designacin: A 333/A 333M "Especificaciones Estndar para Inconstil y tubos de hierro para servicios de baja temperatura "(A 333/A 333M-94). (iv) ASTM Designacin: A 381 "Especificaciones estndar para tubos soldados de meta arco en hierro para uso con sistemas de transmisin de presin alta" (A 381-93). (v) ASTM Designacin: A 671 "Especificaciones estndar para la fusin de soldadura elctrica de tubos para temperaturas ms bajas y atmosfrica" (A 671-94).

8 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(vi) ASTM Designacin: A 672 " Especificaciones estndar para la fusin de soldadura elctrica de tubos para temperaturas ms al tas a temperaturas moderadas " (A 67294). (vii) ASTM Designacin: A 691 "Especificaciones estndar para tubos de de carbn y aleacin de hierro para servicios de alta presin y temperatura "(A 691-93). (6) Asociacin Nacional de Proteccin contra incendio (NFPA): (i) ANSI/NFPA 30 Cdigo de lquidos combustibles e inflamables,'' (1996). (7) NACE International (NACE): (i) NACE Standard RP0169-96, Control de corrosin externa enterrada o de sistemas de tubera metlica sumergida (1996). (ii) [Reservada] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as corregido por Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; Correc. 195-9, 41 FR 13590, Mar. 31, 1976; Correc. 195-14, 43 FR 18553, May 1, 1978; Correc. 195-21, 46 FR 10157, Feb. 2, 1981; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-32, 49 FR 36859, Sep. 20, 1984; Correc. 195-37, 51 FR 15333, Abr. 23. 1986; Correc. 195-40, 54 FR 5625, Feb. 6. 1989; Correc. 195-41, 54 FR 22781, Jul. 3, 1989; Correc. 195-43, 54 FR 32344, Ago. 7, 1989; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-48, 58 FR 14519, Mar. 18, 1993; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-56, 61 FR 26121, May, 24, 1996; Correc. 195-56A, 61 FR 36825, Jul. 15, 1996; Correc. 195-61, 63 FR 7721, Feb. 17, 1998; Correc. 195-62, 63 FR 36373, Jul. 6, 1998; Correc. 195-66, 64 FR 15926, Abril 2, 1999; Correc. 195-66A, 65 FR 4770, Feb. 1, 2000; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.4 Compatibilidad necesaria para el transporte de lquidos peligrosos o de dixido de carbono. Ninguna persona puede transportar cualquier lquido peligroso o dixido de carbono a menos que este sea qumic amente compatible con juntas tuberas, incluyendo todos los componentes y cualquier otro producto que puede entrar en contacto con la tubera. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 corregido por Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991] 195.5 Conversin a servicio sujeto a esta parte. (a) Una tubera de hierro utilizada en el servicio no sujeto a esta parte calificada para uso bajo esta parte si el operador opera y sigue un procedimiento por escrito para cumplir con lo siguiente: (1) Se debe revisar la historia del diseo, construccin y mantenimiento de la tubera, y donde no existen suficientes registros contables, se deben realizar pruebas apropiadas para determinar si la tubera se encuentra en condiciones seguras p ara su operacin. Si una o ms de las variables necesarias para verificar el diseo bajo presin 195.106 o realizar la prueba bajo el prrafo (a) (4) de esta seccin que es desconocida, el diseo de la presin puede ser verificada y determinar la mxima presin operativa por (i) Probando la tubera de acuerdo con ASME B31.8, Apndice N, para producir un estrs igual al rendimiento; y (ii) Aplicando, a no ms del 80 por ciento de la primera presin que produce del rendimiento, el diseo del factor F en 195.106 (a) y los factores apropiados en 195.106(e). (2) La tubera de va correcta, de todos los segmentos y de los segmentos externos apropiadamente seleccionados debern ser visualmente inspeccionados para identificar defectos fsicos y de las condiciones operativas que razonablemente podra daar la fortaleza o lo ajustado de la tubera. (3) Todos los defectos y condiciones inseguros debern ser corregidos de acuerdo con esta parte. (4) La tubera deber ser probada de acuerdo con la seccin E de este texto para sustentar la mxima presin operativa permitida por 195.406. (b) Una tubera que califica para ser utilizada bajo esta seccin no necesita cumplir con los requerimientos de control de corrosin de la seccin H de este texto solo hasta 12 meses despus de que entre en servicio, (c) Cada operador deber mantener un registro de vida de la tubera sobre las investigaciones, pruebas, reparaciones, reemplazos y alteraciones

9 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

realizadas bajo los requerimientos del prrafo (a) de esta seccin. [Correc. 195-13, 43 FR 6786, Feb. 16, 1979 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.6 reas inusualmente sensitivas (USAs). Como es utilizado en este texto, un USA significa agua potable o un rea de recurso ecolgico que es inusualmente sensitivo a los daos ambientales de un escape en tuberas de lquidos peligrosos (a) Un recurso de agua potable USA es; (1) La entrada de agua de Sistema Comunitaria de Agua (CWS) o un sistema no comunitario no transitorio de agua (NTNCWS) que obtiene primariamente su provisin de agua de una fuente y que no tiene una adecuada fuente alternativa de agua potable; (2) El rea de proteccin de fuente de agua (SWPA) para CWS o un NTNCWS que obtiene su provisin de agua de clase I o clase IIA y que no tiene una adecuada fuente de alternativa de agua potable donde un estado no ha identificado an el SWPA, el rea de proteccin de cabezal de pozo (WHPA) ser utilizado hasta que el estado haya identificado el SWPA; o (3) La nica fuente del rea de recarga de capa acufera donde la nica fuente de capa acufera es un karst acufera por naturaleza (b) Un recurso ecolgico USA es: (1) Un rea que contiene especies o una comunidad ecolgica en peligro; (2) Un rea donde existen muchas especies; (3) Un rea de concentracin migratoria para aves ; (4) Un rea que contiene especies amenazadas, en peligro, o en va de extincin, escasez de especies mamferas marinas, o escasez de comunidad ecolgica donde las especies o comunidad es acutica, dependiente del agua o terrestre con un rango limitado; (5) ) Un rea que contiene especies amenazadas, en peligro, o en va de extincin, escasez de especies mamferas marinas, o escasez de comunidad se considera como una de las ms viables, de mejor calidad, o en la mejor condicin, como esta identificada por un elemento de ocurrencia calificada entre (EORANK) de A (excelente calidad ) o B (buena calidad). (c) Como es utilizado en este texto -Fuente Alternativa de Agua Potable Adecuada es una fuente de agua que existe actualmente y que puede ser utilizada inmediatamente con un mnimo esfuerzo y costo, que involucra ninguna cada en la calidad del agua y que cumplir con los requerimientos de consumo, higiene y de extincin de la poblacin existente de los clientes impactados por lo menos un mes de la fuente del agua y por los menos unos seis meses de una fuente subterrnea. Especies Acuticas o Dependientes de Agua son especies o una comunidad que primariamente ocurren en un hbitat acutico, marino o humedales como tambin especies que pueden utilizar hbitat terrestre durante toda o solo una parte de su ciclo de vida, pero que se encuentran asociados con o son dependientes del hbitat acutico, marino o de humedal por un componente o porcin de su vida histrica (es decir, reproduccin, crianza y desarrollo, alimentacin, etc). Clase I Capa Acufera es una capa acufera que es superficial, permeable, y que es altamente vulnerable a la contaminacin. Clase I Capa Acufera incluye: (1) Capa Acufera no consolidada (Clase Ia) que consiste de superficial, no consolidado y permeable aluvial, terrapln, playa, duna y otros depsitos similares. Esta capa acufera generalmente contiene capas de arena y gravilla que comnmente estn intercruzadas en algn grado con cieno y arcilla. No todas las capas acuferas de Clase IA son unidades importantes de agua pero que probablemente son permeables y vulnerables. La nica proteccin natural de estos acuferos es el grosor de la zona no saturada y de la presencia del material fino granulado; (2) Lecho de roca soluble y fracturado acufero (Clase Ib). Litologas en esta clase incluyen caliza, dolomita, y, localmente, Unidades evaporiticas que contienen caractersticas documentadas de karst o canales de solucin, sin tener en cuneta el tamao. Generalmente estos acuferos tienen un amplio rango de permeabilidad. Tambin incluidas en esta clase estn, rocas sedimentarias, estrata y metamorfica e ingeniosa (intrusivo y extrusivo) que se encuentran significativamente rotas, fracturadas o unidas. En todos los casos movimientos de agua subterrnea es ampliamente controlada por aberturas secundarias. La rentabilidad de posos es amplia,

10 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

pero la caracterstica importante son los movimientos rpidos verticales y laterales de agua por caminos preferidos, que resultan en un alto grado de vulnerabilidad; (3) Acuferos semiconsolidados (Clase Ic) que generalmente contienen arena y gravilla de calidad pobre a moderada que esta mezclada con cieno y arcilla. Este grupo es intermedio entre miembros finales consolidados y no consolidados. Estos sistemas son comunes en las rocas de la edad Terciaria que estn expuestas a travs de los estados del Golfo y Costa Atlntica. Las condiciones semiconsolidadas tambin resultan de la presencia de arcilla y caliza intercalada dentro de unidades primariamente no consolidadas hasta las unidades pobremente consolidadas, como ocurre en las partes altas de las planicies acuferas; o (4) Acuferas cubiertas (Clase Id) que son cualquier aquferas clase I esparcidas por menos de 50 pes de baja permeabilidad, material no consolidado, como declive glacial, lacustre, y depsitos loes. Acuferas Clase IIa es una capa de roca acufera de mayor rendimiento que esta consolidado y es de moderada vulnerabilidad a la contaminacin. Estos acuferos generalmente consisten de una arsenisca permeable o un conglomerado que contienen menores cantidades de mezcla de clsticos de grano fino (arcilla esquistosa, limolita, cieno endurecido) y ocasionalmente unidades de carbonato. En general, el rendimiento de posos debern exceder los 50 galones por minuto para poder ser incluidos en esta clase. Agrietamiento local puede contribuir a la porosidad primaria dominante y a la permeabilidad de estos sistemas. Sistema Comunitaria de Agua (CWS) es un sistema de agua pblica que sirve por lo menos a 15 conexiones de servicio utilizado todo el ao por residentes del rea o que regularmente sirve por lo menos durante 25 aos. Especies o comunidades ecolgicas en peligro (hbitat) es un animal o planta o especie o comunidad ecolgica de extremada rareza, basada en la calificacin del Estatus de Conservacin Global de la Conservacin de la Naturaleza. Generalmente existen 5 ocurrencias o menos, o muy pocos individuos (menos de 1,000) o acres (menos de 2,000). Estas especies y comunidades ecolgicas son extremadamente vulnerables a la extincin debido a algunos factores naturales o del hombre. Escasez de especies mamferas marinas son especies que se han identificado y que estn protegidas bajo el acta de proteccin de mamferos marinos No. 1972, corregido por (MMPA) (16 U.S.C. 1361 et seq.). El trmino escasez se refiere a especies mamiferas marinas que se encuentran en listas como amenazadas o en peligro, oque se encuentran por debajo del nivel de sostenibilidad optima de poblacin (16 U.S.C.1362). El trmino mamfero marino es cualquier mamfero que se encuentra morfolgicamente apto para vivir en el ambiente marino (incl uyendo comadrejas y miembros de la orden de sirenas, Pinnipedia, y Cetaceos), o que primariamente habitan el ambiente marino (como son los osos polares) (16 U.S.C. 1362). La orden de sirenas incluyen manaties, los Pinnipedia incluyen las focas, leones de mar, y morsas, y los cetceos incluyen delfines, marsopas y ballenas. La comunidad ecolgica es un ensamble interactivo de plantas y animales que recurren bajo condiciones similares a los paisajes. Rango de Elementos de Ocurrencia (EORANK) es la condicin o viabilidad de especies o de ocurrencia de comunidad ecolgica, basada en el tamao, condicin y contexto de paisaje de la poblacin. EORANKs son asignadas por los Programas de Herencia Natural. Un EORANK A significa una excelente calidad y un EORANK B es de buena calidad. Especies o comunidades ecolgicas en peligro (hbitat) es una especie o comunidad ecolgica, basada en la calificacin del Estatus de Conservacin Global de la Conservacin de la Naturaleza. Generalmente existen de 6 a 20 ocurrencias o de pocos individuos (1,000 a 3,000) o acres (de 2,000 a 10,000). Estas especies y comunidades ecolgicas son vulnerables a la extincin debido a algunos factores naturales o del hombre. Karst acufera es un acufero que esta compuesto de caliza o dolomito donde la porosidad se deriva de la conexin de solucin de cavidades. Los Karst acuferos usualmente son cavernosos con altos valores de flujo. rea de concentracin migratoria para aves es un sitio designado Ramser o un Hemisferio Occidental de Reserva de Aves. Ensamblaje de rea Multiespecie es un rea donde se concentran diferentes clases de

11 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

especies o comunidades ecolgicas, escasez de mamferos marinos, o concentraciones migratorias de aves en peligro, amenazadas o en peligro de extincin. Sistema no comunitario no transitorio de agua (NTNCWS) es un sistema de agua pblica que sirve regularmente 25 mismas personas por un semestre. Los ejemplos de este sistema incluyen los colegios, fbricas y hospitales que tienen su propia fuente de agua. Sistemas de Agua Pblica (PWS) es un sistemas que suministra agua pblica para el consumo human que es transportado a travs de tubos u otros transportes mecnicos, si este sistema tiene por lo menos 15 conexiones de servicio o que sirva diariamente a por lo menos 25 individuos al menos 60 das del ao. Estos sistemas incluyen las fuentes del suministro de agua es decir, superficie o tierra. PWS puede ser comunidad, no comunidad no transitorio o sistemas transitorios no comunitarios. Sitio Ramsar es un sitio que ha sido designado bajo La Convencin sobre Humedales de Especial Importancia Internacional. Los sitios Ramsar son reas de humedales crticos que soportan aves migratorias. Estas incluyen reas de humedales que regularmente soportan 20,000 aves migratorias; reas de humedales que regularmente soportan sustancialmente un nmero de individuos de un grupo de aves migratorias, que indican los valores de los humedales que soportan regularmente 1% de los individuos en una poblacin de una especie o subespecies de las aves migratorias. nica Fuente Acufera (SSA) es un rea Designado por la Agencia de Proteccin Ambiental de los EEUU bajo el nico Programa de Fuente Acufera como el nico o principal fuente de agua potable para un rea. Estas designaciones se realizan si el suministro de agua acufera es de 50% o ms del agua potable para un rea, y si este acufero pudiese ser contaminada, esta se convertira en un peligro pblico en cuanto a salud. Una nica fuente acufera es un karst en naturaleza la cual esta compuesta de caliza donde la porosidad se deriva de la solucin de cavidades conectadas. Regularmente son cavernosas, con altos rangos de flujo. rea de Proteccin de Fuente de Agua (SWPA)es el rea delimitado por el estado para un sistema de suministro de agua pblica (PWS) o incluye numerosos PWSs, donde la fuente es agua de tierra o de superficie o ambas, como parte del programa de evaluacin de fuentes de agua estatal (SWAP) aprobado por EPA bajo seccin 1453 del acta de Agua Potable Segura. Especies son especies, subespecies, poblaciones, o distintas poblaciones vertebrales. Comunidad Ecolgica Terrestre con un rango limitado es una comunidad no acutica o no acutica dependiente que cubre menos de cinco (5) acres. Especies Terrestres con un rango limitado es un animal o especie de planta no acutica o no dependiente que tiene un rango no mayor a cinco (5) acres. Especies Amenazadas o en Peligro (T&E) es un animal o planta que ha sido listada y protegida bajo el Acta de las Especies en Peligro de 1973, corregido por (ESA73) (16 U.S.C. 1531 et seq.). Especies en peligro son definidos como especies en peligro de extincin a travs de toda o una porcin significativa de su rango (16 U.S.C. 1532). Especies en Peligro se define como cualquier especie que posiblemente se puede convertir en una especie en peligro de extincin dentro del futuro previsible a travs de toda o una porcin significativa de su rango (16 U.S.C. 1532). Sistema de Agua Transitorio No Comunitario (TNCWS ) es un sistema de agua pblica que regularmente no sirve para por lo menos 25 de las mismas personas durante por lo menos un semestre. Este tipo de sistema la sirve a una poblacin transitoria que se encuentra en descansos, campamentos, restaurantes y parques que tienen su propio recurso de agua. rea de Proteccin de Cabezote de Poso (WHPA) es el rea de superficie que rodea el poso o el campo de poso que suministra un sistema de agua pblica a travs de la cual es posible que pasen contaminantes que podran eventualmente alcanzar el agua del poso o del campo. Red de Hemisferio Occidental de Reserva de Aves (WHSRN) es un rea que contiene concentraciones de aves migratorias y que ha sido designado como una reserva hemisfrica, internacional, regional o de especies en peligro. Las reservas hemisfricas son anfitriones anualmente de por lo menos 500,000 aves o el 30% de la poblacin de especies de aves. Las reservas internacionales son anfitriones anuales de 100,000 aves o el 15% de la poblacin de especies de aves. Las reservas son anfitriones

12 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

anuales de 20,000 aves o el 5% de la poblacin de especies de aves. Las reservas de especies en peligro son crticas para la superviviencia de estas especies y no se requiere un nmero mnimo de aves. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 Corregido por Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Retirado con Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; reemplazado con Correc. 195-71, 65 FR 80530, Dic. 21, 2000] 195.8 Transporte de lquidos peligrosos o bixido de carbono en oleoductos con tubos diferente a hierro. Ninguna persona puede transportar lquidos peligrosos o dixido de carbono a travs de tubera construida, despus del 1 de octubre de 1970, para lquidos peligrosos o despus del 12 de julio de 1991 para dixido de carbono en otro material diferente al hie rro a menos que la persona haya notificado por escrito a la Administracin 90 das antes que se comience el transporte. El escrito deber notificar si el dixido de carbono o un lquido peligroso ser transportado y debe especificar su nombre qumico, nombre comn, sus propiedades, caractersticas del lquido peligroso o dixido de carbono a ser transportado y tambin el material con que se construy la tubera. Si el administrador determina que el transporte del lquido peligroso o el dixido de carbono se realizan de forma peligrosa, el dentro de 90 das de haber recibido la propuesta, notificara por escrito a la persona que suministr la notificacin, que no podr transportar el lquido peligroso o el dixido de carbono hasta nuevo aviso. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 corregido por Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991, Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994] 195.9 Oleoductos de plataforma continental. Los operadores de transporte de tubera de oleoductos de plataforma continental debern identificar sobre sus propias tuberas los puntos especficos en los cuales su responsabilidad se transfiere al operador de produccin. Para aquellas instancias en donde los puntos de transferencia no son identificables por una marca duradera, entonces cada operador tendr hasta el 15 de septiembre de 1998 para identificar los puntos de transferencia. Si no es prctico el marcar durablemente el punto de transferencia y este se encuentra ubicado sobre el agua, el operador deber detallar el punto de transferencia en un esquema que permanecer cerca de este. Si el punto de transferencia se encuentra debajo del agua, el operador deber identif icar este y detallarlo en un esquema el cual permanecer en la instalacin ms cercana al upstream y suministrada a RSPA a solicitud. En aquellos casos en que los operadores no se pondrn de acuerdo con el punto de transferencia al 15 de septiembre de 1198, el Director Regional y el Supervisor Regional MMS realizaran la determinacin conjunta del punto de transferencia. [Correc. 195-59, 62 FR 61692, Nov. 19, 1997]

195.10 Responsabilidad del operador del cumplimiento con este texto. Un operador puede realizar acuerdos con otra persona para el desempeo de cualquier accin requerida para este texto. Sin embargo, no se releva lo responsabilidad del cumplimiento de los requerimientos de este texto. Seccin B Reporte de accidentes y Condiciones relacionadas con la seguridad 195.50 Reportes de Accidentes. Se requiere un reporte de accidentes para cada falla en el sistema de tubera sujeta a este texto en el cual existe un escape del lquido peligroso o dixido de carbono transportado que pueda resultar en cualquiera de los siguientes: (a) Explosin o fuego intencional por el operador. (b) Escape de 5 galones o ms (19 litros) o ms del lquido peligroso o del dixido de carbono, excepto que no se requiere un reporte para escapes menores a 5 barriles (0.8 metros cbicos) que resulten de una actividad de mantenimiento si el escape es: (1) Que de lo contrario sea reportable bajo esta seccin; (2) No esta descrito en 195.52(a)(4); (3) Confinado a la propiedad de la compaa o los derechos de va de la tubera ; y

13 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(4) Que se limpia prontamente; (c) Muerte de una persona; (d) Heridas personales que requieren hospitalizacin; (e) Dao estimado a la propiedad, incluyendo costos de limpieza y recuperacin, valor de la prdida del producto y dao a la propiedad del operador o de otros, o a ambos que excedan $50,000. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 corregido por Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981, Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998; Correc. 195-75, 67 FR 831, Ene. 8, 2002; Correc. 195-75a, 67 FR 6436, Feb. 12, 2002] 195.52 Notificacin telefnica de ciertos accidentes (a) En el punto prctico despus del descubrimiento del escape del lquido peligroso o dixido de carbono transportado, que puede resultar en un evento descrito en 195.50, el operador del sistema notificara cualquier falla de acuerdo con el prrafo (b) de esta seccin: (1) Causo la muerte o una herida que requiere hospitalizacin; (2) Result o en fuego o en explosin causado no intencionalmente por el operador; (3) Causa daos estimados en propiedad, incluyendo costo de limpieza y recuperacin, valor del producto perdido y daos a la propiedad del operador u otros o ambos que excedan $50.000 (4) Que resulta en la contaminacin de cualquier arroyo, ro, lago, reserva o cuerpo de agua similar que viola los estndares aplicables a la calidad del agua, de coloracin de l a superficie del agua o de la costa adjunta, o deposit una mancha o emulsin por de bajo da la superficie del agua o sobre la costa; o (5) El juicio del operador fue significativo aunque no cumpli con el criterio de los prrafos de esta seccin (b) Los reportes realizados bajo el prrafo (a) de esta seccin son realizados por telefona al 800424-8802 (en Washington, DC: 267-2675) y debern incluir la siguiente informacin: (1) Nombre y direccin del operador, (2) Nombre y telfono del que reporta (3) El lugar de la falla (4) La hora de la falla (5) Las fatalidades y heridas, si existen (6) Cualquier hecho significativo conocido por el operador que sea relevante a la causa de la falla o a la extensin de los daos [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; Correc. 195-6, 38 FR 7121, ene. 31, 1973; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981, Correc. 195-23, 47 FR 32719, Jul. 29, 1982; Correc. 195-44, 54 FR 40878, Oct. 4, 1989; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994] 195.54 Reportes de Accidente (a) Cada operador que observa un accidente el cual requiere ser reportado bajo el 195.50 deber reportar, preparar y emitir un reporte del accidente en formulario 7000- 1 sobre el descubrimiento tan pronto como sea posible pero no despus de 30 das (b) Cuando un operador reciba cambios en la informacin reportada o adiciones al reporte original del formulario 7000-1 este emitir un reporte suplementario dentro de 30 das [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988] 195.55 Reportando condiciones relacionadas con la seguridad (a) Excepto como esta determinado en el prrafo (b) de esta seccin, cada operador reportar la existencia de las siguientes condiciones relacionadas con la seguridad que involucren las condiciones de la tubera de acuerdo con el 195.56: (1) La corrosin general que haya reducido el grosor de la pared a una cantidad menos que la requerida para la presin operativa mxima y localizando la corrosin a un grado donde pueda resultar un escape. (2) Un movimiento no intencionado una sobrecarga a la tubera por causas ambientales, tales como terremoto, deslizamiento, o inundacin el cual afecta su operabilidad. (3) Cualquier material defectuoso o dao fsico que afecta la operabilidad de la tubera.

14 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(4) Cualquier funcionamiento defectuoso o error operativo que cause un incremento en la presin de la tubera sobre el 110% sobre la mxima presin operativa. (5) Un escape en la tubera que constituye una emergencia (6) Cualquier condicin relacionada con seguridad que podra conllevar a un peligro inminente ( sea directa o indirectamente por una accin remedial del operador), para propsitos diferentes al abandono, a 20% o una reduccin mayor a la presin operativa o apagar la presin de la tubera. (b) no se requiere un reporte para cualquiera de las condiciones relacionadas con seguridad que(1) Que exista una tubera mayor a 200 metros de distancia de una construccin para ocupacin humana o un lugar de ensamble externo, excepto que reportes son requeridos para condiciones de derecho de va sobre carrileras, carretera pavimentada, calle o autopista, o que ocurra fuera o en las costas donde una perdida de liquido peligroso podra contaminar cualquier arroyo, ro, lago, reserva, u otro cuerpo de agua; (2) Es un accidente que debe ser reportado bajo el 195.50 o que resulte en un accidente antes del plazo para presentar el reporte relacionado con las condiciones de seguridad; o (3) Se arregla o remplaza de acuerdo con los estndares aplicables de seguridad antes del plazo para presentar el reporte relacionado con las condiciones de seguridad, excepto que se requieren reportes para todas las condiciones bajo el prrafo (a) (1) de esta seccin diferenta a la corrosin localizada en una capa efectiva y catdica que proteja la tubera [Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988 as Corregido by Correc. 195-39C, 53 FR 36942, Sep. 22, 1988; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.56 Presentacin de reportes relacionados con las condiciones de seguridad (a) Cada reporte relacionado con las condiciones de seguridad bajo el 195.55 (a) deber ser presentado por escrito (recibido por el administrador) dentro de los 5 das hbiles (no incluye Sbados, Domingos o feriados), despus del da en que un representante del operador considera que las condiciones existen, pero no despus de 10 das hbiles despus que el representante del operador descubre la condicin. Diferentes condiciones pueden ser detalladas en un solo reporte si son relacionadas. Para presentar un reporte por fax, marque (202) 366-7128. (b) El reporte deber estar marcado como "Reporte Relacionado con las condiciones de Seguridad" y debe tener la siguiente informacin: (1) Nombre y direccin principal del operador. (2) Fecha de reporte. (3) Nombre, cargo, y telfono de la oficina de la persona que presenta el reporte. (4) Nombre, cargo y telfono de la oficina de la persona que determino que existan las condiciones. (5) Fecha del descubrimiento de la condicin y fecha en que la condicin se determino que exista. (6) Localizacin de la condicin, haciendo referencia al estado (pueblo, ciudad o condado) o sitio mar adentro, y si es apropiado la calle mas cercana, plataforma mar adentro, nmero de estacin, mojn, finca o el nombre de la estacin. (7) Descripcin de la condicin, incluyendo las circunstancias que conllevaron al descubrimiento, cualquier efecto significativo de la condicin de seguridad, y el nombre del transportador o depsito. (8) La accin correctiva tomada (incluyendo la reduccin de la presin o el apagado) antes de la presentacin del reporte y del seguimiento planeado o la futura accin correctiva, incluyendo el cronograma anticipado para comenzar y concluir esta accin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Amdt 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988; Correc. 195-39C, 53 FR 36942, Sep. 22, 1988; Correc. 195-42, 54 FR 32342, Ago. 7, 1989; Correc. 195-44, 54 FR 40878, Oct. 4, 1989; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-61, 63 FR 7721, Feb. 17, 1998] 195.57 Presentacin de reportes condicin de oleoductos fuera de la costa de

15 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(a) Cada operador, dentro de los siguientes 60 das despus de la inspeccin de todas las tuberas bajo agua sujetas a 195.413(a), reportar la siguiente informacin: (1) Nombre y direccin principal del operador. (2) Fecha del reporte. (3) Nombre, cargo, y telfono de la oficina de la persona que presenta el reporte. (4) Nmero total de millas (kilmetros) de la tubera inspeccionada. (5) Longitud y fecha del segmento de la tubera expuesta y la ubicacin; incluyendo, si esta disponible, la ubicacin de acuerdo al Servicio Administrativo de Minerales o el rea mar adentro y el trazo del nmero de bloque. (6) Longitud y fecha de instalacin de cada segmento de tubera, si es diferente al segmento de tubera identificado bajo el prrafo (a)(5) de esta seccin, la cual es peligrosa de navegar y la ubicacin; incluyendo, si esta disponible, la ubicacin de acuerdo al Servicio Administrativo de Minerales o el rea de mar adentro y el nmero del bloque. (b) El reporte ser enviado al Oficial de informacin, Research and Special Programs Administration, Department of Transportation, 400 Seventh Street, SW., Washington, DC 20590. [Correc. 195-47, 56 FR 63764, Dic. 5, 1991 as Corregido by Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.58 Destinatario para los reportes escritos. Cada reporte escrito requerido por esta seccin deber ser dirigido al Gerente de Recursos de la Informacin, Oficina de la Seguridad de Oleoductos, Research and Special Programs Administration, U.S. Department of Transportation, Room 2335, 400 Seventh Street SW., Washington, DC 20590. Sin embargo, el reporte de accidentes sujeto a la jurisdiccin de una agencia del estado que busca una certificacin bajo las regulaciones de la seguridad de tubera (49 U.S.C. 60101 et. seq. ) la cual puede ser sometida a la agencia de estado duplicada si las regulaciones de esta agencia requieren la presentacin de estos reportes y suministrar una copia para mayor investigacin dentro de los siguientes 10 das de la presentacin al Gerente de Recursos de la Informacin. Los reportes relacionados con las condiciones de seguridad requeridos por 195.55 para oleoductos interestatales los cuales debern ser presentados a la agencia del estado, y si esta agencia acta como un agente del secretario con relacin a las tuberas estatales, de los reportes relacionados con las condiciones de seguridad para aquellas tuberas que debern ser presentados actualmente a esa agencia. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981, Correc. 195-23, 47 FR 32719, Jul. 29, 1982; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-55, 61 FR 18512, Abr. 26, 1996] 195.59 Reporte de las condiciones de instalaciones subacuaticas . Para cada instalacin de tubera mar adentro o cada tubera abandonada que cruza sobre, debajo o a travs de aguas comercialmente navegables, el ltimo operador de esta instalacin deber presentar el reporte sobre el abandono de las instalaciones. (a) El mtodo preferido para presentar los datos sobre el abandono de las instalaciones despus del 10 de octubre de 2000 deber ser al Sistema Nacional de Mapeo de tuberas (NPMS) de acuerdo con el NPMS Estndares para el Sometimiento de tuberas y gas natural lquido. Para obtener una copia de los estndares del NPMS, por favor haga referencia al sitio de NPMS al www.npms.rspa.dot.gov o contacte al NPMS National Repository a 703-317-3073. Se prefiere un formato de data digital. Pero las copias de los documentos son aceptadas si cumplen con los estndares NPMS. Adicionalmente a los atributos requeridos por el NPMS, los operadores debern someter la fecha de abandono, dimetro, mtodo del abandono, y la certificacin de operador, toda la informacin razonable que fue solicitada se haya presentado, y con el conocimiento del operador, que el abandono se haya cumplido de acuerdo a las leyes aplicables. Refirase al los estndares NPMS para ms detalles en la preparacin de los datos. Los estndares NPMS tambin incluyen detalles de como presentar los datos. Alternativamente, los operadores podrn

16 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

presentar los reportes por correo, fax o e-mail al Oficial de Informacin, Research and Special Programs Administration,, Department of Transportation, Room 7128, 400 Seventh Street, SW, Washington DC 20590; fax (202) 366-4566; e-mail, roger.little@rspa.dot.gov. La informacin en el reporte deber contener toda la informacin razonable disponible relacionada con las instalaciones, incluyendo la informacin almacenada por terceros. El reporte deber contener la ubicacin, tamao, fuente, mtodo de abandono de acuerdo a las leyes vigentes. (b) Los datos sobre las instalaciones de tuberas abandonadas antes del 10 de octubre de 2,000, debern ser presentadas antes del 10 de abril de 2001. los operadores podrn presentar los reportes por correo, fax o e-mail al Oficial de Informacin, Research and Special Programs Administration, Department of Transportation, Room 7128, 400 Seventh Street, SW, Washington DC 20590; fax (202) 366-4566; email, roger.little@rspa.dot.gov. La informacin en el reporte deber contener toda la informacin razonable relacionada con las instalaciones incluyendo la informacin en poder de terceros. El reporte deber contener la ubicacin, tamao, fuente, mtodo de abandono y una certificacin que las instalaciones se abandonaron de acuerdo a las leyes vigentes. [Correc. 195-69, 65 FR 54440, Sept. 8, 2000] 195.60 Asistencia de operadores en la investigacin. Si el Departamento de Transporte investiga un accidente, el operador involucrado deber suministrar al representante del departamento, todos los registros e informacin que de cualquier forma se relaciona al accidente y que suministrar toda la asistencia en la investigacin del accidente. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.62 Reporte de accidente de suministros DOT Formulario 7000-1. Cada operador mantendr una provisn adecuada de formularios que son DOT 7000-1 para poder reportar oportunamente los accidentes. El Departamento deber, a solicitud, suministrar las copias de los formularios al Gerente de Recursos de Informacin a, Office of Pipeline Safety, Department of Transportation, Washington, DC 20590. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-23, 47 FR 32719, Jul. 29, 1982] 195.63 Nmero de control OMB asignado a la coleccin de informacin. El nmero de control asignado por la Oficina de Mantenimiento y Presupuesto a la recoleccin de la informacin de lquido peligroso en el cumplimiento con el texto del Acta de Reduccin de Papel de Trabajo de 1980 is 21370047. [Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985] Seccin C Requerimientos de Diseo 195.100 Alcance. Esta seccin establece el diseo mnimo requerido para nuevos sistemas de tuberas construida con hierro y para la reubicacin, reemplazo o de lo contrario para cambiar los sistemas existentes construidos con tubos de hierro. Sin embargo, este no aplica con el movimiento de la lnea de tubos cubierto por 195.424. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.101 Calificando los metlicos diferentes al tubo. componentes

A pesar que cualquier requerimiento de esta seccin, la cual incorpora por referencia a una edicin de los documentos listados en 195.3, un componente metlico diferente a un tubo fabricado de acuerdo con cualquier otra edicin del documento clasifica para su uso si (a) puede ser mostrado por inspeccin del componente en limpio el cual muestra que no existe defecto que podra disminuir la fortaleza o lo estrecho del componente; y (b) La edicin del documento el cual fue el componente fabricado que es igual o ms que el requerimiento para los siguientes como una

17 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

edicin de los documentos actual o previamente listado en 195.3: (1) Prueba de presin; (2) Materiales; y, (3) Calificaciones de presin y temperatura. [Correc. 195-28, 48 FR 30637, Jul. 5, 1983] 195.102 Diseo de Temperatura (a) Se deben seleccionar los materiales para los componentes del sistema del ambiente de temperatura que se utilizaran en la tubera para mantener su integridad estructural. (b) Componentes de tuberas de dixido de carbono estn sujetas a bajas temperaturas durante la operacin normal debido a la reduccin rpida de la presin o durante el llenado inicial que deber ser por materiales que son confiables para aquellas temperaturas bajas. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991] (milimetros). Si esta medida es desconocida, se determina de acuerdo con el prrafo (c) de esta seccin. D = Dimetro exterior del tubo en pulgadas (milimetros). E = Factor de cordn determinado de acuerdo al prrafo (e) de esta seccin. F = Un factor de diseo de 0.72, excepto que un factor de diseo de 0,60 se utiliza para tubos incluyendo tubos verticales, en una plataforma localizada mar adentro o en una plataforma en aguas navegables, y 0,54 se utiliza para tubos que estn sujetos a la expansin del fro para cumplir con la mnima especificacin de produccin de fuerza y que por consiguiente se calienta, en vez de ser soldada o en relevo de estrs como parte de la soldadura a una temperatura mayor a 900?F (482?C) por cualquier periodo de tiempo o sobre 600?F (316?C) por ms de una hora. (b) La produccin de fortaleza para ser utilizada en determinar el diseo interno de presin bajo prrafo (a) de esta seccin es la mnima fuerza especifica. Si la mnima fuerza especifica es desconocida, entonces la fortaleza a ser utilizada para disear la formula es una de las siguientes: (1)(i) La produccin de fuerza determinada al realizar todas las pruebas de tensin de las Especificaciones API 5L de forma aleatoria con las siguientes cantidades de pruebas:
Tamao del tubo Menos de 6 5/8 en (168 mm) dimetro externo nominal 6 5/8 a travs de 12 3/4 en (168 a travs de 323 mm) dimetro externo nominal Mayor a 12 3/4 en (324 mm) dimetro externo nominal Nmero de Pruebas Una prueba por cada 200 medidas Una prueba para cada 100 medidas

195.104 Variaciones en presiones. Si, dentro de un sistema de tubera, dos o ms componentes debern ser conectados en un lugar donde uno operar bajo ms presin que el otro, entonces el sistema deber ser diseado para que cualquier componente que opere a menor presin este no se sobre estrese. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.106 Diseo interno de presin. (a) Diseo interno de presin para un tubo en una tubera se determina de acuerdo con la siguiente formula: P = (2 St/D) x E x F P = Diseo interno de presin en p.s.i. (kPa) gage. S = Producir fuerza en libras por pulgada cuadrada (kPa) determinado de acuerdo con el prrafo (b) de esta seccin. t = Grosor de pared nominal en pulgadas

Una prueba cada 50 medidas

(ii) Si el ndice promedio de tensin excede 0.85, la fortaleza ser asumida en 24,000 p.s.i. (165,474 kPa). Si el ndice del promedio de tensin es de 0.85 o menos, la fortaleza del tubo es asumido como el menor as: (A) Ochenta por ciento de la fortaleza promedia determinada por pruebas de tensin. (B) La fortaleza menor determinada por pruebas de tensin (2) Si no se prueba la tensin del tubo como esta escrita en el prrafo (b) de esta seccin, la

18 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

fortaleza se asumir como 24000 p.s.i. (165,474 kPa). (c) Si el grosor nominal de la pared a ser utilizada para determinar el diseo interno de presin bajo el prrafo (a) de esta seccin el cual es desconocido, se determina al medir el grosor de cada parte del tubo en cuartas. Sin embargo, si el tubo es uniforme en grado, tamao, y grosor, solo 10 longitudes individuales o 5% de todas las longitudes, la que sea mayor, necesitan ser medidas. El grosor de las longitudes que no son medidas debern ser verificadas aplicando un indicador de presin al grosor mnimo encontrado por la medida. El grosor nominal de la pared que se utilizar es el grosor siguiente encontrado en especificaciones comerciales que estn por debajo del promedio de las medidas tomadas. Sin embargo, el grosor nominal de la pared no podr ser mas de 1.14 veces de la medida mas pequea del tubo que es menos de 508mm nominales fuera del dimetro, ni mas de 1.11 veces de la medida mas pequea tomada al tubo que es de 508mm o mas en el dimetro externo nominal. (d) El grosor mnimo de la pared del tubo no podr ser menor al 87.5% del valor utilizado para el grosor nominal de la pared al determinar el diseo interno de presin en el prrafo (a) de esta seccin. Adicionalmente, las cargas yn presiones externas anticipadas que son concurrentes con la presin interna debern ser consideradas de acuerdo con 195.108 y 195.110 y despus de determinar el diseo de presin interna, el grosor de pared nominal deber ser incrementado para compensar la necesidad para aquellas cargas y presiones concurrentes. (e) E l factor de l cordon utilizado en el prrafo (a) de esta seccin se determina de acuerdo a la siguiente tabla: VER CUADRO PAG 24 El factor de cordn para el tubo que no esta cubierto por este prrafo ser aprobada por el Administrador. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-21, 46 FR 10157, Feb. 2, 1981; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-30, 49 FR 7567, Mar. 1, 1984; Correc. 195-37, 51 FR 15333, Abr. 23, 1986; Correc. 195-40, 54 FR 5625, Feb. 6, 1989; Correc. 195-48, 58 FR 14519, Mar. 18, 1993; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.108 Presin Externa. Cualquier presin externa que ser resaltado en la tubera por un diseo del sistema de tubera. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.110 Cargas externas. (a) Las cargas externas anticipadas, por ejemplo, terremotos, vibracin, expansin y contraccin trmica debern ser tenidas en cuenta para el diseo de un sistema de tubera. Para suministrar la expansin y flexibilidad se debe tener en cuenta la seccin 419 del ASME/ANSI B31.4. (b) El tubo y otros componentes debern ser soportados de tal forma que este no causa exceso de estrs. Para el diseo de tubos adjuntos, el estrs agregado deber ser calculado y compensado. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-9, 41 FR 13590, Mar. 31, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-48, 58 FR 14519, Mar. 18, 1993] 195.111 Propagacin de Fracturas. Se debe disear un sistema de tubera de dixido de carbono para mitigar los efectos de la propagacin de la fractura. [Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991] 195.112 Tubo Nuevo. Cualquier tubo instalado en el sistema de tubera deber cumplir con lo siguiente: (a) El tubo deber ser construido de hierro carbn de baja aleacin y alta fortaleza, o del tipo de aleacin que sea capaz de soportar presiones internas y cargas externas anticipadas al sistema de tubera. (b) El tubo deber ser construido de acuerdo a las especificaciones escritas del tubo que establece los requerimientos qumicos para el

19 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

tubo de hierro y las pruebas mecnicas para que el tubo cumpla con su uso. (c) Cada longitud de tubo con un dimetro nominal externo de 41/2 in (114.3mm) o ms deber ser marcado en el tubo o en la capa del tubo con las especificaciones con la cual se construyo, la fortaleza o grado mnima requerida, y el tamao del tubo. La marca deber ser aplicada de tal forma que no dae el tubo ni que afecte la capa del tubo y que permanezca visible hasta que este se instale. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.114 Tubo utilizado. Cualquier tubo usado instalado en el sistema de tubera deber cumplir con 195.112(a) y (b) y el siguiente: (a) El tubo deber ser de una especificacin conocida y el factor de costura deber ser determinada de acuerdo a 195.106 (e). Si la fuerza mnima especificada o el grosor de la pared es desconocida, esta se determina de acuerdo con 195.106(b) o (c) si es apropiado. (b) No pueden haber: (1) Abrazaderas; (2) Fisuras, golpes, ranuras, daos o defectos en la superficie que excedan la mxima profundidad permitido por las especificaciones para lo cual se fabrico el tubo; o (3) Las reas corroidas donde el grosor de la pared es menos que el grosor mnimo requerido por las tolerancias en las especificaciones para lo cual se fabrico el tubo. Sin embargo, los tubos que no cumplen con los requerimientos del prrafo (b)(3) de esta seccin solo se podrn utilizar si la presin operativa es reducida a la medida con el grosor remanente de la pared. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.116 Vlvulas. Cada vlvula instalada in el sistema de tubera deber cumplir con lo siguiente: (a) La vlvula deber ser de un diseo seguro de ingeniera. (b) Los materiales sujetos a la presin interna del sistema de tubera, incluyendo los puntos soldados y embutido, debern ser compatibles con el tubo o las conexiones con las cuales se adjuntaran estas vlvulas. (c) Cada parte de la vlvula que tendr contacto con el lquido peligroso o con el dixido de carbono, debern ser construidos con materiales que son compatibles con el dixido de carbono o del lquido peligroso que anticipadamente fluir a travs del sistema de la tubera. (d) Cada vlvula deber ser probada por la hidrosttica central y de prueba sin escapes de acuerdo a lo establecido por la Seccin 5 del Estndar API 6D. (e) Cada vlvula diferente al check deber ser equipada con un medio que claramente indica la posicin de la vlvula (abierta, Cerrada, etc.). (f) Cada vlvula deber ser marcada en el cuerpo o en la placa, con por lo menos lo siguiente: (1) Nombre del fabricante o marca registrada. (2) Designacin de la clase o la mxima presin de trabajo a la cual la vlvula pueda estar sujeta. (3) Designacin de material de cuerpo (la conexin material final, si se utiliza ms de una clase). (4) tamao de vlvula nominal. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-9, 41 FR 13590, Mar. 31, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991] 195.118 Accesorios. (a) Accesorios de clase de soldadura al tope debern cumplir con los requerimientos de marcacin, preparacin final, y de fortaleza de ASME/ANSI B16.9 o Estndar Prctico MSS SP-75. (b) No podrn haber Fisuras, golpes, ranuras, daos o defectos en los accesorios que podran reducir la fortaleza de estos. (c) El accesorio deber ser til para el servicio que fue creado y por lo menos tan fuerte como el tubo y otros accesorios del sistema de tubera al que estar conectado. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-9, 41 FR 13590, Mar. 31, 1976; Correc. 195-21, 46 FR 10157, Feb. 2, 1981;

20 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; 47 FR 32721, Jul. 29, 1982, Correc. 195-48, 58 FR 14519, Mar. 18, 1993] 195.120 Pasaje de dispositivos de inspeccin interna (a) Excepto como aparece en los prrafos (b) y (c) de esta seccin, cada nueva tubera y cada seccin de lnea de la tubera donde se reemplaza la lnea de tubo, vlvula, accesorio u otro componente; deber ser diseado y construido para acomodarse al pasaje de la inspeccin de dispositivos internos. (b) Esta seccin no aplica a: (1) Tubo distribuidor (2) Estacin de tubera, tales como, estaciones de bombeo, estaciones mtricas, o estaciones de reduccin de presin (3) Tubera asociada con tanques de granjas y otras instalaciones de almacenaje; (4) Cross-overs; (5) Tamaos de tubos para los cuales no existe comercialmente un dispositivo instrumental de inspeccin interna; (6) Oleoductos mar adentro, diferentes a lneas principales de 254mm o mayores al dimetro nominal, que transporta lquidos a las instalaciones mar adentro; y, (7) Otra tubera que el administrador bajo el 190.9 de este capitulo encuentra un caso en particular que no sera practico disear y construir un pasaje para acomodar un dispositivo instrumental de inspeccin interna. (c) Un operador que se encuentra con emergencias, problemas en tiempos de construccin no necesitan construir segmentos nuevos o de reemplazo de la tubera para cumplir con el prrafo (a) de esta seccin, si el operador determina y documenta porque la inpractibilidad prohbe el cumplimiento con el prrafo (a) de esta seccin. En los siguie ntes 30 das de haber descubierto la emergencia o problema de construccin, el operador deber solicitar, bajo el capitulo 190.9, para la aprobacin de que no sera prctico la aprobacin del diseo y construccin para acomodar el espacio del dispositivo instrumental de inspeccin interno. Si la peticin es rechazada, dentro de 1 ao despus de la notificacin de rechazo, el operador deber modificar ese segmento para permitir el espacio para el dispositivo instrumental de inspeccin interna. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.122 Conexiones de ramas fabricadas. Cada sistema de tubera deber ser diseado para que cuando se agregue una conexin esta no reducir la fortaleza del sistema de tubera. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.124 Cierres. Cada cierre que se instalar en el sistema de tubera deber cumplir con el ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Seccin VIII, Pressure Vessels, Divisin 1, y deber tener valores de presin y temperatura por lo menos igual al tose del tubo al cual esta conectado el cierre. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-9, 41 FR 13590, Mar. 31, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.126 Pletina. Cada componente de la pletina deber ser compatible con cada componente y la conexin como unidad deber ser adaptable al servicio en el cual se utiliza. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.128 Estacin de tubos. Cualquier tubo a ser instalado en una estacin que esta sujeta a la presin del sistema debern cumplir con los requerimientos aplicables a este texto. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.130 Ensambles fabricados. Cada ensamble fabricado a ser instalado en el sistema de tubera deber cumplir con los requerimientos aplicables de este texto [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by

21 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.132 Diseo y construccin de rotura de tubos sobre tierra (a) Cada tanque sobre tierra deber estar diseado y construido para soportar la presin interna producida por el lquido peligroso en el almacenamiento y para cualquier carga externa anticipada. (b) Para los primeros tanques puestos en servicio despus del 2 de octubre de 2000, en cumplimiento con el prrafo (a) de esta seccin la cual requiere uno de los siguientes: (1) Fabricadas a la medida, verticales, cilndricas, tapas, tanques de hierro con capacidades nominales de 90 a 750 barriles (14.3 a 119.2 m3) y con presiones de espacios de vapores internos que atmosfricamente debern estar diseadas y construidas de acuerdo a las especificaciones API 12F. (2) Soldadura, baja presin (es decir, presiones de espacios de vapores internos no mayores a 15 psig (103.4 kPa)), tanques de hierro que tienen formas de paredes que pueden ser generadas por un eje vertical de revolucin que deber ser diseada y construida de acuerdo al Estndar API 620. (3) Los tanque de hierro vertical, cilndrico con presiones internas en la parte superior del tanque aproximndose a las presiones atmosfricas (es decir, presiones de espacios de vapor interno no mayor a 2.5 psig (17.2 kPa), o no mayor a la presin desarrollado por el peso del techo del tanque) que deber ser diseado y construido de acuerdo al estndar API 650. (4) Tanques de hierro de alta presin (es d ecir, espacios de gases o espacios de vapores internos mayores a 15 psig (103.4 kPa)) con una capacidad nominal de 2000 galones (7571 litros) o mas del gas petrolizado lquido (LPG) que deber ser diseado y construido de acuerdo al estndar API 2510. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.134 Deteccin Goteo CPM. Esta seccin se aplica a cada uno de los lquidos peligrosos transportadas en una sola fase (sin gas en el lquido). En estos sistemas, cada nuevo sistema de monitoreo computacional de tuberas (CPM) sistema de deteccin de escapes y cada componente reemplazado de un sistema CPM existente que cumpla con la seccin 4.2 del API 1130 en su diseo y con cualquier otro criterio de diseo especificado en el API 1130 para componentes del sistema de deteccin de goteo CPM. [Correc. 195-62, 63 FR 36373, Jul. 6, 1998] Seccin D Construccin 195.200 Alcance. Esta seccin describe los requerimientos mnimos para la construccin de nuevas tuberas con tubos de hierro, y para la reubicacin, reemplazo o de lo contrario cambio de sistemas de tubera existentes, Sin embargo, esta seccin no aplica con los movimientos de la tubera cubierta por 195.424. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.202 Cumplimiento de especificaciones o estndares. Cada sistema de tubera deber ser construido de acuerdo con las especificaciones o estndares escritos comprensivos que son consistentes con los requerimientos de esta seccin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.204 Inspeccin general. La inspeccin deber ser suministrada para garantizar la instalacin del tubo o sistemas de tubera de acuerdo con los requerimientos de esta subparte. Ninguna persona puede ser contratada para inspeccionar a menos que sea entrenada y calificada para inspeccionar la construccin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994]

195.205 Reparacin, alteracin y reconstruccin de rotura de tubos en servicio

22 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

sobre tierra. (a) Tanques con roturas que hayan sido reparadas, alteradas o reconstruidos y devueltos al servicio debern estar en capacidad de soportar la presin interna producida por el lquido peligroso almacenado ah y cualquier carga externa anticipada. (b) Despus del 2 de octubre de 2,000 el cumplimiento con el prrafo (a) de esta seccin la cual requiere los siguiente para los tanques especficos: (1) Para tanques diseados para presin atmosfrico construido de carbn y baja aleacin de hierro, soldada o remachada, y no refrigerados y tanques construidos con el estndar API 650 o su predecesor Estndar 12C, las reparaciones, alteraciones y reconstrucciones que debern estar de acuerdo al estndar API 653. (2) Para tanques construidos con Especificaciones API 12F o el Estndar API API 620, la reparacin, alteracin y reconstruccin deber ser realizada de acuerdo con el diseo, soldadura, examiniacin y los requerimientos de material para esos estndares. (3) Para tanques de alta presin construidos con el estndar API 2510, las reparaciones, alteraciones, y la reconstruccin deber ser de acuerdo al API 510. [Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.206 Material de inspeccin. Ningn tubo o componente puede ser instalado en un sistema de tubera a menos que haya sido inspeccionado visualmente en el sitio de instalacin para garantizar que no se encuentra daado de tal forma que no podra afectar su fortaleza o reducir su servicio. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.208 Soldadura de soportes y agarraderas. Los soportes ni las agarraderas podrn ser soldadas directamente al tubo que operar a una presin mayor a 100 p.s.i. (689 kPa) gage. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.210 Ubicacin de tubera. (a) Se deber seleccionar la tubera con derecho de va para evitar, como sea posible, las reas que contienen viviendas privadas, edificios industriales, y lugares de ensamble pblico. (b) No puede haber una tubera localizada dentro de 50 pes (15 metros) de vivienda privada, o edificio industrial o lugar de ensamble pblico en el cual trabajan, se congregan o se renen las personas a menos que tenga un cobertura de por lo menos 12 pulgadas (305mm) adicional a la descrita en 195.248. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.212 Doblez de tubera. (a) El tubo no deber tener una dobladura con arrugas. (b) Cada dobladura de campo deber cumplir con lo siguiente: (1) Una dobladura no deber daar el servicio de un tubo. (2) Cada doblez deber tener un contorno suave y que este libre de golpes, fisuras o cualquier otro dao mecnico. (3) El tubo que tiene una soldadura longitudinal, esta deber estar tan cerca como sea posible al eje neutral del doblez a menos que: (i) El doblez esta hecho con un mandril interno de doblez; o (ii) Si el tubo es de 123/4 pul. (324 mm) o con un dimetro externo nominal o que tiene un ndice de dimetro de pared menor a 70. (c) Cada soldadura circunferencial que se encuentra localizado donde el estrs realizado durante la dobladura causa una deformacin permanente en el tubo y este deber estar probado contra indestructibilidad antes o despus del proceso de doblado. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-10, 41 FR 26016, Ago. 16, 1976; Correc. 195-12, 42 FR 42865, Ago. 25, 1977; Correc. 195-12C, 42 FR 60148, Nov. 25 1977; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.214 Soldadura: General.

23 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(a) La soldadura deber ser realizada por soldadores calificadas de acuerdo con los procedimientos de soldadura calificada para producir soldaduras que cumplan con los requerimientos de esta seccin. La calidad de las pruebas de soldadura para calificar el procedimiento ser determinado por la prueba destructiva. (b) Cada procedimiento de soldadura deber ser registrada en detalle, incluyendo los resultados de las pruebas de calificacin. Este registro deber ser retenido y seguido cuando el procedimiento sea utilizado. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-38, 51 FR 20294, Jun. 4, 1986] 195.216 Soldadura: Miter joints. Una milter joint no esta permitida (no incluye deflecciones hasta el 3 que es causada por desalineacin). [Correc. 195-10, 41 FR 26016, Ago. 16, 1976 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.218 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.220 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-25, 47 FR 55396, Dic. 9, 1982] 195.222 Soldadores: Calificacin de Soldadores. Cada soldador deber ser calificado de acuerdo con la seccin 3 de los estndares API 1104 o de la seccin IX del Cdigo ASME de Presin de Calderas y Vessel, excepto que un soldador calificado bajo una edicin anterior que este bajo el 195.3, podr entonces no podr reclasificarse bajo esa edicin anterior. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-8, 40 FR 10181, Mar. 5, 1975; Correc. 195-8A, 40 FR 27222, Jun. 27, 1975; Correc. 195-21, 46 FR 10157, Feb. 2, 1981; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-32, 49 FR 36859, Sep. 20, 1984; Correc. 195-38, 51 FR 20294, Jun. 4, 1986] 195.224 Soldadura: Clima. La soldadura deber ser protegido de las condiciones climticas que podran afectar la calidad de la soldadura. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.226 Soldadura: Soldadura al arco. (a) Cada soldadura al arco deber ser reparada. (b) Una soldadura al arco podr ser rearada al remover completamente el nic ho por esmeril, si la esmeriladora no reduce el grosor remanente de la pared a menos del grosor mnimo requerido por las tolerancias de la especificacin para lo cual se construye el tubo. Si esto no se puede reparar por el esmerilado, el cilindro del tubo que contiene este nicho deber ser removido completamente. (c) Tierra no podr ser soldado al tubo o al accesorio al que se esta soldando. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.228 Inspeccin de soldadura: Estndares de aceptacin. (a) Cada soldadura deber ser inspeccionada para garantizar el cumplimiento con los requerimientos de esta seccin. La inspeccin visual deber ser suplementada por la prueba indestructiva. (b) La aceptabilidad de la soldadura se determina de acuerdo a los estndares en seccin 6 del Estndar API 1104. Sin embargo, si una soldadura girth no es aceptable bajo los estndares debido a una fisura y si el Apndice al Estndar API 1104 se aplica a la soldadura, la aceptabilidad de la soldadura podr ser determinada bajo el apndice. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-8, 40 FR 10181, Mar. 5, 1975; Correc. 195-8A, 40 FR 27222, Jun. 27, 1975; Correc. 195-21, 46 FR 10157, Feb. 2, 1981; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994] 195.230 Soldar: Reparacin o remover defectos (a) Cada soldadura que no es aceptada bajo el 195.228 deber ser retirada o reparada. Excepto para soldaduras en mar adentro que se instalan de un embarcacin de tubera, se deber retirar la soldadura si tiene una fisura que es ms del 8% de la longitud.

24 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(b) Cada soldadura que esta reparada deber tener el defecto retirado al metal y el segmento a ser reparado deber ser precalentada si existen las condiciones que podran afectar contrariamente la calidad de la reparacin de soldadura. Despus de la reparacin, se deber inspeccionar el segmento reparado para garantizar as su aceptabilidad. (c) Reparacin de una fisura o de cualquier defecto en reas previamente requeridas, deber ser realizado de acuerdo a los procedimientos escritos de reparacin de soldadura que han sido clasificados bajo el 195.214. Los procedimientos de reparacin debern suministrar que las propiedades mecnicas mnimas requeridas para los procedimientos de soldadura utilizadas para hacer la soldadura original son cumplidas al final de la reparacin de soldadura. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-29, 48 FR 48669, Oct. 20, 1983] 195.232 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-29, 48 FR 48669, Oct. 20, 1983] 195.234 Soldadura: Prueba indestructiva. (a) Una soldadura podr ser probada por indestructibilidad por cualquier proceso que claramente podra indicar que cualquier defecto que podra afectar la integridad de la soldadura. (b) Cualquier prueba indestructiva de las soldaduras deber ser realizada (1) De acuerdo con los procedimientos escritos de la prueba de indestructibilidad; y (2) Con personal que ha sido entrenado en los procedimientos establecidos y en el uso de los equipos empleados para las pruebas. (c) Los procedimientos para la interpretacin apropiada de cada inspeccin de soldadura deber ser establecida para garantizar la aceptabilidad de la soldadura bajo 195.228. (d) Durante la construccin, al menos 10% de las soldaduras grith realizadas por cada soldador durante cada da de soldadura deber ser probado indestructivamente sobre la completa circunferencia de la soldadura. (e) Todas las soldaduras girth instalada cada da en las siguientes instalaciones debern ser probadas sobre la circunferencia entera, excepto cuando una prueba es impracticable para una soldadura girth, esta no ser probada si el nmero de estas soldaduras no exceden 10 % de las soldaduras girth instaladas ese da: (1) En cualquier instalacin mar adentro donde se podra esperar razonablemente una prdida de lquido peligroso que podra contaminar cualquier arroyo, rio, lago, reserva o cuerpo de agua y cualquier zona costera; (2) Dentro de carrileras o derechos de vas pblicas; (3) En cruces de carreteras y dentro de tneles; (4) Dentro de los limites de cualquier subdivisin incorporada de un Estado gubernamental; y, (5) Dentro de las reas pobladas, incluyendo, pero no limitado a, subdivisiones residenciales, centros comerciales, escuelas, reas desigadas al comercio, instalaciones industriales, instituciones pblicas y lugares de encuentros pblicos. (f) Cuando se instala tubos usados, 100% de las antiguas soldaduras girth debern ser probadas indestructivamente. (g) En uniones de tubera incuyendo uniones de secciones de reemplazo, 100% de las soldaduras girth deber ser probao tambin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-26, 48 FR 9013, Mar. 3, 1983; Correc. 195-35, 50 FR 37191, Sep. 12, 1985; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994]

195.236 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.238 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981;Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.242 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.244 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by

25 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.246 Instalacin de tubera en una zanja. (a) Toda la tubera instalada en una zanja deber ser instalada de forma que la introduccin secundaria minimiza el estrs y la posibilidad de dao al tubo. (b) Excepto para los tubos instalados en el Golfo de Mjico y sus entradas, se deber instalar tubera en el agua mar adentro al menos en 3.7 m (12 ft) de profundidad pero no mas de 61 m (200 ft) de profundidad, medido desde la marea baja, la cual deber ser instalada para que la prte superior del tubo se encuentra por debajo del fondo natural, a menos que la tubera se encuentre soportada por stanchions, y asegurada por anclas o una capa de concreto pesada o protegido por medios equivalentes. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994] 195.248 Cubierta para tuberas enterradas. (a) A menos que se encuentre exento en esta seccin, toda tubera deber estar enterrada para que se encuentre por debajo del nivel de cultivo. Excepto como esta descrito en el prrafo (b) de esta seccin, el tubo deber estar instalado de tal forma que la cubierta del tubo y el nivel de piso, base de carretera, fondo del ro, fondo del mar, sea aplicable, cumple con la siguiente tabla VER TABLA OJO 1 La excavacin en roca es cualquier excavacin que requiere explosiones o remocin por medios equivalentes. (b) Excepto para el Golfo de Mjico y sus entradas, menos la cobertura que lo mnimo requerido por el prrafo (a) de esta seccin y el 195.210 puede ser utilizado si (1) Es impracticable cumplir con los requerimientos cubiertos; y (2) La proteccin adicional se suministra que sea equivalente a la cobertura mnima requerida. [Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; 47 FR 32721, Jul. 29, 1982, as Corregido by Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; 59 FR 36256, Jul. 15, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.250 Espacios entre tubera y estructuras subterrneas Cualquier tubo enterrado deber tener un espacio al menos de 12 pulgadas (305 mm) entre el exterior del tubo y la extremidad de cualquier otra estructura subterrnea, excepto para las de drenaje de espacio mnimo de 12 pulgadas (305mm) pero no menos de 2 pulgadas (51mm). Sin embargo, donde 12 pulgadas de (305mm) de espacio es impracticable, el espacio podr ser reducido si provisiones adecuadas son realizadas para el control de corrosin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.252 Relleno. El relleno deber ser realizado de forma que protege cualquier capa de tubo y que suministra un soporte firme para el tubo. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.254 Componentes externos. (a) Cualquier componente podr estar instalado externamente en las siguientes situaciones, si los otros requerimientos aplicables son cumplidos: (1) Cruces de autopistas, carrileras, u otro cuerpo de agua. (2) Espacios sobre zanjas y surcos. (3) Trampas o vlvulas de bloques. (4) reas bajo el control directo del operador. (5) En cualquier rea inaccesible para el pblico. (b) Cada componente cubierto por esta seccin deber estar protegido de las fuerzas ejercidas por las cargas anticipadas. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.256 Cruces de carrileras o autopistas. Tubos instalados en cruces de carrileras o autopistas debern ser instaladas para que soporten adecuadamente las fuerzas impuestas por cargas de trafico anticipadas. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.258 Vlvulas: General.

26 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(a) Cada vlvula ser instalada en ubicaciones que son accesibles para los empleados autorizados y que esta protegida contra daos. (b) Cada vlvula sumergida en el mar adentro o en aguas comerciales navegables deber ser marcada, o localizada por tcnicas de revisin convencionales, para facilitar una ubicacin rpida cuando se requiere la operacin de la vlvula. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.260 Vlvulas: Ubicacin. Se deben instalar en las siguientes instalaciones: (a) En la punta de succin y descarga de la estacin de bomba de una forma que permite el aislamiento del equipo de la estacin en caso de una emergencia. (b) En cada lnea entrando o saliendo del rea de almacenaje del tanque de tal forma que permita el aislamiento del rea del tanque de otras instalaciones. (c) En cada lugar de lnea principal a travs de los sistemas de tubera que minimizar daos o contaminacin de descargas accidentales del lquido peligroso, como es apropiado para los terrenos abiertos en el campo, para reas de mar adentro o para reas pobladas. (d) En cada salida de una lnea de tal forma que permite el cierre del lateral sin interrumpir el flujo de la lnea. (e) En cada lado del cruce de agua que es mayor a los 100 pies (30 metros) de ancho de la marca de agua a menos que el Administrador encuentra que en un caso particular las vlvulas no son justificadas. (f) En cada lado de una reserva que contiene agua potable. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-5, 38 FR 2977, Ene. 31, 1973; Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-50, 59 FR 17275, Abr. 12, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.262 Equipo de bombeo. (a) Se debe suministrar ventilacin adecuada en el edificio de la estacin de bombeo para prevenir la acumulacin de vapores peligrosos. Se deber instalar dispositivos de advertencia para poder advertir sobre la presencia de vapores peligrosos en la estacin de bombeo. (b) Se debe instalar lo siguiente en cada estacin de bombeo: (1) Dispositivos de seguridad que previenen el exceso de presin sobre los equipos de bombeo incluyendo el equipo auxiliar que se encuentra instalado en la estacin de bombeo. (2) Un dispositivo para el cierre de emergencia en cada estacin de bombeo. (3) Si se requieren dispositivos adecuados para activar dispositivos de seguridad con un equipo de respaldo de energa. (c) Cada dispositivo de seguridad deber ser probado bajo condiciones similares a las operaciones reales y para observar la operacin apropiada antes que se pueda utilizar la estacin de bombeo. (d) Excepto para tuberas de mar adentro, los equipos de bombeo debern estar instalados en la propiedad que esta bajo el control del operador a por lo menos 15.2 m (50 pies) de los limites de la estacin de bombeo (e) Se debe instalar en cada estacin de bombeo equipos contra incendio apropiados. Si los sistemas contra incendios requieren el uso de bombas, se debe suministrar energa para estas bombas las cuales son por separado de la energa que opera la estacin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994] 195.264 Agolpamientos, proteccin contra entrada, ventilacin normal/emergencia o presin/descanso de succin para rotura de tanques externos. (a) Se debe suministrar un medio para contener lquidos peligrosos en caso de un evento de derrame o falla en los tanques externos. (b) Despus del 2 de octubre de 2000, el cumplimiento con el prrafo (a) de esta seccin, esta requiere los siguiente en caso de rotura de tanques externos: (1) Para tanques construidos a la Especificacin API 12F, Estndar API 620, y otros (como, el estndar API 650 o su predecesor el Estndar 12C), la instalacin de los agolpamientos deber ser de acuerdo con las siguientes secciones del NFPA 30: (i) Se debe instalar agolpamientos alrededor de los tanques de acuerdo con la seccin 2-

27 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

3.4.3; y (ii) El agolpamiento debido al drenaje deber ser instalada a un rea de agolpamiento de acuerdo con la seccin 2-3.4.2. (2) Para tanques construidos bajo el Estndar API 2510, la instalacin de los agolpamientos deber ser de acuerdo a la seccin 3 o 9 del Estndar API 2510. (c) Las reas externas de los tanques debern ser protegidas adecuadamente contra entradas no autorizadas. (d) Ventilacin Normal/ de emergencia debern ser suministradas por cada salida de presin atmosfrica de los tanques. Los dispositivos de ayuda de presin/succin deber ser suministrada para cada baja de presin del tanque. (e) Para ayuda normal/emergencia de la ventilacin y de la presin/succin de los dispositivos instalados en el exterior despus del 2 de octubre de 2000, para cumplir con el prrafo (d) de esta seccin se debe tener las siguientes especificaciones de tanque: (1) Ventilacin normal/emergencia instalada en la presin atmosfrica de los tanques con las especificaciones API 12F la cual deber estar de acuerdo con la seccin 4, y los apndices B y C, de las especificaciones API 12F. (2) La ventilacin Normal/emergencia instalada en los tanques de presin atmosfrica (como, aquellos construidos a los estndares API 650 o de su predecesor Estndar 12C) deber estar de acuerdo con el estndar API 2000. (3) Los dispositivos de alivio de presin y de succin de emergencia instalados sobre tanques de baja presin construidos con el Estndar API 620 la cual deber estar de acuerdo a la Seccin 7 del Estndar API 620 y de sus referencias a los requerimientos de ventilacin normales y de emergencia en el estndar API 2000. (4) Dispositivos de alivio de presin y succin instalados en los tanques de alta presin construidos con el estndar API 2510 el cual deber estar de acuerdo con las secciones 5 o 9 del Estndar API 2510. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.266 Registros de Construccin. Un registro completo que muestra lo siguiente los cuales debern estar mantenidos por el operador que estn involucrados de por vida en cada instalacin de tubera: (a) El nmero total de soldaduras girth y el nmero de pruebas de indestructibilidad, incluyendo el nmero de rechazos y en la disposicin de las soldaduras rechazadas (b) La cantidad, lugar y cobertura de cada una de las tuberas instaladas. (c) La ubicacin de cada cruce de otra tubera. (d) La ubicacin de cada cruce enterrado. (e) La ubicacin de cada cruce areo. (f) La ubicacin de cada vlvula y de cada estacin de prueba de corrosin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985] Seccin E Pruebas de presin 195.300 Alcance. Esta seccin describe los requerimientos mnimos para la prueba de presin de tuberas de hierro. Sin embargo, esta seccin no aplica para el movimiento bajo la seccin 195.424. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-17, 45 FR 59161, Sep. 8, 1980; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994] 195.302 Requerimientos generales. (a) Excepto a lo suministrado en esta seccin y en 195.305 (b), ningn operador podr operar una tubera a menos que se haya realizado las pruebas de escape que estn bajo esta seccin. Adicionalmente, ningn operador podr devolver poner en servicio un segmento de tubera que haya sido reemplazado, reubicado o de lo contrario cambiado hasta que la presin de este haya sido probado contra escapes.. (b) Excepto para las tuberas convertidas bajo 195.5, las siguientes tuberas podrn ser operadas sin las pruebas de presin bajo esta seccin: (1) Cualquier lquido peligroso cuya presin operativa mxima se establece bajo 195.406(a)(5) que es (i) Una tubera interestatal construida antes del 8 de enero de 1971; (ii) Una serie de lneas interestatales costeras

28 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

construidas antes del 1 de Agosto de 1977; (iii) Una tubera interestatal construida antes del 21 de octubre de 1985; o (iv) Una tubera de bajo estrs construido antes del 11 de agosto de1994, el cual transporta HVL. (2) Cualquier tubera de dixido de carbono construido antes del 12 de julio de 1991, que (i) Tiene su mxima presin operativa establecida bajo 195.406(a)(5); o (ii) Esta localizada en un rea rural como parte del campo de produccin del sistema de distribucin. (3) Cualquier tubera de bajo estrs construido antes del 11 de agostos de 1994, que no tiene transporte HVL. (4) Aquellas porciones de lquido peligro o dixido de carbono antiguos, para los cuales un operador han elegido la alternativa basado en el riesgo de 195.303 y que no son requeridos para ser probados basados en el criterio de riesgo. (c) Excepto para tuberas que transportan HVL mar adentro, tuberas de baja presin, y tuberas cubiertas por el 195.303, los siguientes cumplimientos de fecha limite aplican para las tuberas bajo los prrafos (b)(1) y (b)(2)(i) de esta seccin que no se les ha probado la presin bajo esta seccin: (1) Antes del 7 de diciembre de 1998, los operadores debern ara cada tubera (i) Planear y programar las pruebas de acuerdo a este documento; o (ii) Establecer la mxima presin de presin operativa para las tuberas bajo 195.406(a)(5). (2) Para las tuberas cuya prueba esta programada, cada operador deber (i) Antes del 7 de diciembre de 2000, se debe efectuar la prueba de presin (A) Cada tubera identificada por nombre, smbolo o de lo contrario que los registros muestran o contienen ms del 50% por milla (longitud) de la resistencia elctrica de los tubos soldados que se fabricaron antes de 1970; y (B) Al menos 50% de las millas (longitud) de la tubera; y (ii) Antes del 7 de diciembre de 2003, se debe probar la presin del restante millaje (length). [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-17, 45 FR 59161, Sep. 8, 1980; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-33C, 50 FR 38659, Sep. 24; 1985; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-51B, 61 FR 43026, Ago. 20, 1996, Correc. 195-53, 59 FR 35465, Jul. 12, 1994; Correc. 195-58, 62 FR 54591, Oct. 21, 1997: Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998; Correc. 195-65, 63 FR 59475, Nov. 4, 1998] 195.305 Alternativas de riesgo a pruebas de presin de liquid peligroso y de tubera de bixido de carbn 195.303 Alternativas de riesgo a pruebas de presin de lquido peligroso y de tubera d e dixido de carbono. (a) Un operador deber elegir un programa para seguir con las pruebas de tubera basado en el criterio de riesgo como una alternativa de pruebas de presin en 195.302(b)(1)(i)-(iii) y 195.302(b)(2)(i) de esta seccin. El Apndice B suministra una gua en como trabajar este programa. Un operador que elige este programa asignar una clasificacin de riesgo a cada segmento de la tubera de acuerdo a los indicadores descritos en el prrafo (b) de esta seccin as: (1) Clasificacin de Riesgo A si el indicador esta calificado como de riesgo bajo o mediano, y que el producto y volumen se clasifica como de riesgo bajo y el indicador de posible falla se clasifica como de bajo riesgo; (2) Clasificacin de Riesgo C si el indicador de ubicacin esta clasificado como de alto riesgo; o (3) Clasificacin de Riesgo B. (b) Un operador deber evaluar cada segmento de tubera en el programa de acuerdo a los siguientes indicadores de riesgo: (1) Los indicadores de riesgo son (i) De alto riesgo si un rea es rural y ambientalmente sensitivo; o (ii) de riesgo mediano; o (iii) De bajo riesgo si el rea no es de riesgo mediano o alto. (2) El indicador del producto es1 (i) De alto riesgo si el producto transportado es altamente txico o es altamente voltil e inflamable; (ii) El riesgo mediano si el producto es inflamable con un flash point menor a 100 grado F, pero que no es altamente voltil; o (iii) Bajo riesgo si el producto transportado no es de alto o mediano riesgo. (3) El indicado de volumen es (i) De alto riesgo si la lnea es de por lo menos

29 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

18 pulgadas de dimetro nominal; (ii) De riesgo mediano i la lnea es de por lo menos de 10 pulgadas, pero no menos a 18 pulgadas, en un dimetro nominal; o (iii) De bajo riesgo si la lnea no es de alto o mediano riesgo. (4) La posibilidad que el indicador de falla este 1 (Ver Apndice B, Tabla C). (i) De alto riesgo si el segmento ha experimentado durante los ltimos 10 aos defectos dependientes de tiempo (es decir, corrosin, golpes, o problemas desarrollados durante la fabricacin, construccin u operacin, etc. etc.); o (ii) De bajo riesgo si el segmento ha experimentado tres fallas o menos durante los ltimos 10 aos debido a defectos dependiente del tiempo. (c) El programa bajo el prrafo (a) de esta seccin ser suministrada para pruebas de presin para un segmento construido de tubo de resistencias de soldadura elctrica (ERW) y de un tubo lapwelded fabricado antes de 1970 el cual es susceptible a las fallas de cordones como esta determinado en prrafo (d) de esta seccin. El tiempo de esta prueba de presin podr ser determinado basado en las clasificaciones de riesgo discutido en el prrafo (b) de esta seccin. para otros segmentos, el programa podr suministrar para los escapes de flujo magntico o de inspecciones internas ultrasnicas como una alternativa para probar la presin y en caso de los segmentos de la Clasificacin de Riesgo A, que pueda dar medidas adicionales bajo esta seccin. (d) Todos los tubos pre-1970 ERW y tubos lapwelded se considera que son susceptibles a las fallas de cordones longitudinales a menos que un anlisis de ingeniera demuestre lo contrario. Para realizar un anlisis de ingeniera, un operador deber considerar la historia de escapes del tubo y de la fabricacin de la tubera si esta disponible, la cual podr incluir las propiedades mecnicas del tubo de hierro, incluyendo la dureza de fissuras; del proceso de fabricacin y los controles relacionados con las propiedades de soldaduras, incluyendo si los procesos ERW fueron de alta o baja frecuencia, si la soldadura fue tratada con calor, la presin de prueba y la duracin de la prueba hidrulica de fbrica; la calidad de control del proceso de la fabricacin de hierro; y otros factores pertinentes a las propiedades y calidad de la soldadura (cordn). (e) La prueba de presin realizada bajo esta seccin deber ser realizada de acuerdo con esta seccin. Excepto para los segmentos en Clasificacin de riesgos B los cuales estn construidos con el tubo pre-1970 ERW, el agua deber ser el medio de prueba. (f) Un operador que elige seguir un programa bajo es prrafo (a) deber desarrollar planes que incluyen mtodos de prueba y un cronograma para las pruebas al 7 de diciembre de 1998. Las fechas de cumplimiento para completar estas pruebas son detalladas a continuacin: VER CUADRO PAG 39

(g) Un operador deber revisar las clasificaciones de riesgo para los segmentos de tubera que aun no han sido probadas bajo el prrafo (a) de esta seccin o de lo contrario inspeccionada bajo el prrafo (c) de esta seccin a intervalos que no exceden los 15 meses. Si la clasificacin de los riesgos de un segmento no probado o no inspeccionado de pronto cambia, un operador deber tomar una accin apropiada dentro de dos aos, deber establecer la mnima presin operativa establecida bajo 195.406(a)(5). (h) Un operador deber mantener registros que establecen el cumplimiento de esta seccin, incluyendo registros que verifican la clasificacin de riesgos, los planes y cronogramas para las pruebas, el desarrollo de la prueba y la revisin de las clasificaciones de riesgo. (i) Un operador podr descontinuar un programa bajo esta seccin solo despus de la notificacin y aprobacin por escrito del Administrador, si es necesario, del cronograma para las pruebas de presin. [Correc. 195-65, 63 FR 59475, Nov. 4, 1998] 195.304 Prueba de Presin. La prueba de presin para cada prueba realizada bajo esta seccin deber ser realizada a travs de la parte del sistema que ser probada por lo menos durante 4 horas continuas a una presin equivalente a 125% o ms, de la mxima presin operativa permitida, y en el caso en que una tubera que no ha sido visualmente inspeccionada para identificar escapes durante la prueba, por lo menos durante 4 horas continuas

30 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

a una presin igual o mayor a la mxima presin operativa. [Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-65, 63 FR 59475, Nov. 4, 1998] 195.305 Prueba de componentes. (a) Cada prueba de presin bajo 195.302 deber probar todos los tubos y los accesorios adjuntos, incluyendo los componentes, a menos que sea permitido por el prrafo (b) de esta seccin. (b) Un componente, diferente al tubo, que es el nico elemento que se esta reemplazando o agregando al sistema de tubera, no necesariamente deber ser probado bajo la prueba hidrosttica bajo el prrafo (a) de esta seccin si el fabricante certifica que (1) El componente fue probado hidrostticamente en la fbrica; o (2) El componente fue manufacturado bajo un sistema de control de calidad que g arantiza que cada componente es por lo menos igual al prototipo que fue probado en la fbrica. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-65, 63 FR 59475, Nov. 4, 1998] 195.306 Prueba media. (a) Excepto por lo que aparece en el prrafo (b), (c), y (d) de esta seccin, el agua deber ser utilizada como el medio de prueba. (b) Excepto para tuberas de mar adentro, le petrleo lquido el cual no se vaporiza rpidamente ser utilizado como el medio de prueba si (1) La seccin entera de la tubera bajo prueba se encuentra fuera de las ciudades y reas habitadas; (2) Cada construccin dentro de 300 pes (91 metros) del rea de prueba se encuentre desocupada mientras la presin de prueba es igual o mayor a la presin la cual produce un estrs hoop de 50% de la fortaleza mnima especificada; (3) La seccin de la prueba se mantiene bajo la vigilancia por medio de patrullajes regulares realizados durante la prueba; y, (4) Se mantiene una comunicacin continua durante la completa seccin de la prueba. (c) Las tuberas del dixido de carbono puede utilizar gas inerte o dixido de carbono como el medio de prueba si (1) La completa seccin de tubera bajo prueba se encuentra fuera de las ciudades y reas habitadas; (2) Cada construccin dentro de 300 pes (91 metros) del rea de prueba se encuentre desocupada mientras la presin de prueba es igual o mayor a la presin la cual produce un estrs hoop de 50% de la fortaleza mnima especificada; (3) El estrs de hoop mximo durante la prueba no excede el 80% de la mnima fuerza especificada; (4) Se mantiene una comunicacin continua durante la completa seccin de la prueba; y, (5) El tubo involucrado sea un tubo nuevo que tiene un factor de unin longitudinal de 1.00. (d) Se puede utilizar aire sobre el gas inerte como la prueba mediana en tuberas de bajo estrs de presin. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-3, 36 FR 14618, May 4, 1971; Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-51A, 59 FR 41259, Ago. 11, 1994; Correc. 195-51B, 59 FR 54328, Oct. 23, Correc. 195-53, 59 FR 35471, Jul. 12, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13,1998] 195.307 Pruebas de Presin de tanque externo. Para las pruebas de tanques externo construido con las especificaciones API 12 F y colocado en servicio en primer lugar despus del 2 de octubre de 2000, y las pruebas neumticas debern ser de acuerdo con la seccin 5.3 de la Especificacin API 12F. (b) Para los tubos externos construidos bajo el Estndar API 620 y colocados en servicio despus del 2 de octubre de 2000, las pruebas hidrostticas y neumticas debern ser realizadas de acuerdo a la seccin 5.18 del estndar API 620. (c) Para los tubos externos construidos bajo el Estndar API 650 y comenzaron servicios despus del 2 de octubre de 2000, las pruebas hidrostticas y neumticas debern ser realizadas de acuerdo a la seccin 5.3 del estndar API 650.

31 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(d) Para tanques externos de presin atmosfrica construidos de carbn y de baja aleacin de hierro, soldado o remachado y no refrigerados y tanques construidos bajo el estndar API 650 o de su predecesor el Estndar 12C que comenz a operar despus del 2 de octubre de 200, la necesidad de las pruebas de reparacin hidrosttica, alteracin y la reconstruccin se encuentra cubierta en la seccin 10,3 del Estndar API 653. (e) Para tanques externos construidos bajo el estndar API 2510 y comenzaron servicios despus del 2 de octubre de 2000, las pruebas de presin se debe hacer de acuerdo a la caldera ASME y con el Cdigo de Presin de Envase, Seccin VIII, Divisin 1 o 2. [Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.308 Prueba de Uniones. Los tubos asociados con uniones debern tener la prueba de presin, sea con la seccin a la cual se va a unir o por separado. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994] 195.310 Registros. (a) Se debe realizar registros de cada prueba de presin requerida por esta seccin, y el registro de la ltima prueba deber ser almacenado hasta que la instalacin probada se encuentre en uso. (b) El registro requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber incluir: (1) Las tablas de registros de presin; (2) Probar los instrumentos de los datos de calibracin; (3) El nombre del operador, el nombre de la persona responsable para realizar las pruebas, y el nombre de la compaa de pruebas utilizada, si existe; (4) La fecha y hora de la prueba; (5) La prueba de presin mnima; (6) La prueba mediana; (7) Una descripcin de la instalaciones probadas y de pruebas de los aparatos; (8) Una explicacin de cualquier detenimiento de prueba, incluyendo pruebas de fallas, que ocurren en las tablas de los registros de presin; y, (9) Donde las diferencias de elevacin en la seccin de la prueba exceden 100 pes (30 metros), del perfil de la tubera que muestra la elevacin y las pruebas en sitio sobre la longitud entera de la seccin probada. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] Seccin F Operacin y mantenimiento 195.400 Alcance. Esta seccin establece requerimientos mnimos para la operacin y mantenimiento de los sistemas de tubera construidos con tubos de hierro. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.401 Requerimientos Generales. (a) Ningn operador podr operar o mantener los sistemas de tubera por debajo de lo requerido por esta seccin y de los procedimientos requeridos bajo el 195.402(a) de esta seccin. (b) Cuando un operador descubre cualquier condicin que podra afectar la sana operacin de los sistemas de tubera, este corregir esto dentro de un espacio de tiempo razonable. Sin embargo, si la condicin es de esta naturaleza que presenta un peligro inmediato a las personas o a la propiedad, el operador no podr afectar parte del sistema hasta que se haya corregido la condicin peligrosa. (c) Excepto como esta detallado en 195.5, ningn operador podr operar ninguna parte de cualquiera de las siguientes tuberas a menos que se hubiese requerido para esto: (1) Una tubera estatal, diferente a la tubera de bajo estrs, sobre la cual comenz la construccin a partir de Marzo 31, 1970, que transporta lquidos peligrosos. (2) Una lnea de coleccin interestatal de mar adentro diferente a la de bajo estrs, sobre la cual la construccin comenz despus del 31 de julio de 1977, la cual transporta lquido peligroso, que transporta el lquido peligroso. (3) Una tubera interestatal, diferente a la de la tubera de bajo estrs, sobre la cual comenz la construccin despus del 20 de octubre de 1985,la cual transporta lquido peligroso. (4) Una tubera sobre la cual comenz la construccin despus del 11 de Julio de 1991 que transporta el dixido de carbono.

32 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(5) Una tubera de bajo estrs sobre la cual comenz la construccin despus del 10 de Agosto. [Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979 as Corregido by Correc. 195-16, 44 FR 70164, Dic. 6, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-36, 51 FR 15005, Abr. 22, 1986, Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-53, 59 FR 35465, Jul. 12, 1994] 195.402 Manual de procedimientos, para operaciones, mantenimiento y emergencias. (a) General. Cada operador deber preparar y seguir un manual de procedimientos para cada sistema de procedimientos para realizar las operaciones normales y las actividades de mantenimiento y del manejo de operaciones anormales y emergencias. Este manual ser revisado a intervalos que no excedan 15 meses, pero que sea por lo menos una vez al ao que los cambios apropiados sean efectivas en el manual. Este manual ser preparado antes que comiencen las operaciones del sistema de tubera y se depositaran las partes apropiadas en los lugares donde se realizan las actividades de operaciones y mantenimiento. (b) El Administrador o Agencia de Estado que ha sometido una certificacin actual bajo las leyes de seguridad de tubera (49 U.S.C. 60101 et seq.) con relacin a las instalaciones de tuberas gobernadas por los planes de un operador y que los procedimientos podrn, despus de la notificacin y oportunidad para el juicio suministrado en el 49 CFR 190.237 o en los procedimientos relevantes del Estado, el cual requiere al operador corregir sus planes y procedimiento para suministrar una seguridad razonable. (c) Mantenimiento y operaciones normales. El manual requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber incluir procedimientos de seguridad durante el mantenimiento y operaciones normales: (1) Realizar registros de construccin, mapas, e historia operativa disponible para una operacin y mantenimiento segura. (2) Recoleccin de datos necesarios para reportar accidentes bajo la seccin B de este texto de forma oportuna y efectiva. (3) La operacin, mantenimiento y reparacin de los sistemas de tubera de acuerdo con cada uno de los requerimientos de esta seccin y de la seccin H de este texto. (4) Determinando que localidades de tubera se encuentran ubicadas en reas que podran requerir una respuesta inmediata del operador para prevenir daos al pblico si las localidades fallan. (5) Analizar los accidentes de tubera para determinar las causas. (6) Minimizar la potencialidad de los peligros identificados bajo el prrafo c)(4) de esta seccin y la posibilidad de repeticin de los accidentes analizados bajo este prrafo (c)(5) de esta seccin. (7) Inicializando o apagando cualquier parte del sistema de tubera de una forma designada para garantizar la operacin dentro de los lmites establecidos en el 195.406, se debe considerar los lquidos peligrosos o el dixido de carbono en el transporte, variaciones en la longitud cerca de la tubera, y de la presin que monitorea los dispositivos de control. (8) En el caso de que la tubera no esta equipada para fallar cuidadosamente, monitoreando la presin de la ubicacin de la tubera durante el inicio hasta que se alcance con el flujo de condiciones y durante las operaciones de cierre durante los limites prescritos en 195.406. (9) En el caso que la s instalaciones que no estn equipadas para fallar identificadas bajo 195.402(c)(4) o que controlan el recibo y el envi del lquido peligroso o del dixido de carbono, que detecta condiciones anormales operativas al monitorear la presin, temperatura, flujo u otros datos operativos apropiados y la transmisin de estos datos a un sitio atendido (10) Abandono de las instalaciones incluyendo la desconexin de un sistema operativo de tubera, purgar combustibles y el sellamiento de instalaciones abandonadas, dejadas para as minimizar la seguridad y peligros ambientales. Para cada instala cin de tubera abandonada mar adentro o cada instalacin de tubera en tierra que cruce sobre, debajo o a travs de aguas navegables comerciales, el operador de las instalaciones deber presentar un informe sobre abandono de esta de acuerdo a 195.59 de esta seccin. (11) Minimizando la razn de la accidentalidad del incendio de vapores en las reas cerca de las instalaciones identificadas bajo el prrafo (c)(4) de esta seccin, donde lo potencial existe para la presencia de lquidos o gases inflamables.

33 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(12) Estableciendo y manteniendo liaison con fuego, polica y otros oficiales pblicos apropiados para prender sobre la responsabilidad y los recursos de cada organizacin gubernamental que podra responder a la emergencia de tubera de los lquidos peligrosos o al dixido de carbono y familiarizar a los oficiales con la habilidad de los operadores en responder a la emergencia de tubera de lquidos peligrosos o del dixido de carbn y los medios de comunicacin. (13) Revisar peridicamente el trabajo realizado por el personal para determinar la efectividad de los procedimientos utilizados en la operacin y mantenimiento normal y en tomar la accin correctiva donde se encuentran las deficiencias. (14) Tomar las precauciones adecuadas en las zanjas de excavacin para proteger al personal de las acumulaciones peligrosas de gases y vapor, y poner a disposicin de la excavacin el equipo de rescate de emergencia, incluyendo un aparato respiratorio y un arns y lnea. (d) Operacin anormal. El manual requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber incluir procedimientos para suministrar seguridad cuando los lmites de operabilidad del diseo exceden: (1) Responden a investigacin y correccin de la causa de: (i) cierre no intencional de las vlvulas o apagado; (ii) Incrementar o reducir la tasa de presin o flujo fuera de los lmites operativos normales; (iii) Prdida de comunicaciones; (iv) Operativa de cualquier dispositivo de seguridad; (v) Cualquier otro dao de un componente. Desviacin de la operacin nor mal o error de personal el cual podra causar daos a personas o a propiedad. (2) Verificando las variaciones de una operacin normal despus de que una anormal haya finalizado a lugares suficientemente crticos en el sistema para determinar la continua in tegridad y seguridad de la operacin. (3) Corrigiendo las variaciones de la operacin normal de presin y flujo de equipo y controles. (4) Notificando al personal operativo responsable cuando se observa una operacin anormal. (5) Revisar peridicamente la respuesta del operador para determinar la efectividad de los procedimientos que controlan la operacin anormal y para tomar medidas correctivas donde se encuentran las deficiencias. (e) Emergencias. El manual requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber incluir procedimientos para suministrar seguridad cuando ocurran condiciones de emergencia; (1) Recibir, identificar y clasificar las notificaciones de eventos que necesitan respuestas inmediatas por el operador o notificacin de fuego, polica u otros oficiales pblicos adecuados y comunicar esta informacin al personal apropiado para las acciones correctivas. (2) Respuesta pronta y efectiva a la notificacin de emergencias, incluyendo fuego o explosiones que involucren de cerca o directamente a una instalacin de tubera, escape accidental de lquido peligroso o de dixido de carbono de una instalacin de tubera y un desastre natural que afecte las instalaciones de tubera. (3) Tener disponible el personal, equipo, instrumentos, herramientas y material disponible en la escena de una emergencia. (4) Tomar las medidas necesarias, como son apagado de emergencia o reduccin de presin para minimizar el volumen del lquido peligroso o del dixido de carbono que se escapa de la seccin del sistema de tubera en caso de alguna falla. (5) Control del escape de unos lquidos peligroso o dixido de carbono en una escena de accidente para minimizar peligros, incluyendo posible incendio intencional en casos donde existe lquido voltil inflamable. (6) Minimizacin de exposicin del pblico a heridas y probabilidad de incendio al asistir con la evacuacin de residentes y en el control de trfico en carreteras y carrileras dentro del rea afectada o en la toma de acciones apropiadas. (7) Notificar bomberos, polica y otros entes pblicos apropiados relacionados con el lquido peligroso o dixido de carbono en casos de emergencia y coordinarlos bajo los planes y respuestas actuales durante una emergencia que involucra un sistema de tubera que transporta lquido altamente voltil. (8) En el caso de falla de un sistema de tubera que transporta un lquido altamente voltil se debe utilizar los instrumentos apropiados para evaluar la extensin y la cobertura de la nube de vapor y as determinar las reas de peligro. (9) Realizar una revisin posterior al accidente de las actividades del empleado para as

34 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

determinar si los procedimientos fueron efectivos en cada emergencia y tomar las medidas correctivas donde hubo deficiencias. (f) Condiciones reportadas relacionadas con seguridad. El manual requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber incluir instrucciones que habilitan a personal que realiza operaciones y actividades de mantenimiento para reconocer las condiciones que potencialmente pueden estar relacionadas con las condiciones de seguridad sujetas a los requerimientos de reporte 195.55. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-13, 43 FR 6786, Feb. 16, 1979; Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-16, 44 FR 70164, Dic. 6, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-39, 53 FR 24942, Jul. 1, 1988; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-46, 56 FR 31087, Jul. 9, 1991; Correc. 195-49, 59 FR 6579, Feb. 11, 1994; Correc. 195-55, 61 FR 18512, Abr. 26, 1996; Correc. 195-69, 65 FR 54440, Sept. 8, 2000; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.403 Entrenamiento. (a) Cada operador establecer y realizar un programa continuo de entrenamiento para entrenar al personal operativo y de mantenimiento para: (1) Realizar los procedimientos operativos, de mantenimiento y de emergencia establecidos bajo el 195.402 que estn relacionados con sus tareas; (2) Tener conocimientos d e las caractersticas y peligros de los lquidos peligrosos y del dixido de carbono transportado, incluyendo en caso de HVL inflamable, la inflamabilidad mezclada con aire, vapores inoloros y la reaccin del agua; (3) Reconocer las condiciones que posible mente causen emergencias, predecir las consecuencias de fallas en las instalaciones o derrames en el lquido peligroso o dixido de carbono, para tomar las acciones correctivas apropiadas; (4) Tomar los pasos necesarios para controlar cualquier escape accidental del lquido peligroso o del dixido de carbono y para minimizar la potencialidad de fuego, explosin, intoxicacin o daos al ambiente; (5) Aprender el uso apropiado de los procedimientos de lucha contra incendios y de los equipos, uniformes y aparatos respiratorios utilizndolos, si es posible, bajo condiciones simuladas de emergencia en tuberas; y (6) En el caso del personal de mantenimiento, para que reparen de forma segura las instalaciones al utilizar las precauciones especiales apropiadas, como son el aislamiento y de purga cuando se encuentra involucrado lquidos de alta volatilidad. (b) En intervalos que no exceden 15 meses, pero al menos una vez ao calendario, el operador deber: (1) Revisar con el personal su desempeo en cumplir con los objetivos del programa de entrenamiento establecido en el prrafo (a) de esta seccin; y (2) Realizar cambios necesarios y apropiados al programa de entrenamiento para garantizar que sean efectivas. (c) Cada operador requerir y verificara que sus supervisores mantienen un conocimiento profundo de la porcin de los procedimientos establecidos bajo el 195.402 para el cual son responsables para garantizar su cumplimiento. Efectivo el 28 de octubre de 2002, el 195.403 ser revisado as: 195.403 Entrenamiento de respuesta para emergencias. (a) Cada operador establecer y realizar un programa continuo de entrenamiento para instruir a la respuesta de emergencia a: (1) Realizar los procedimientos de emergencia establecidas bajo el 195.402 que se encuentran relacionadas con sus tareas; (2) Conocer las caractersticas y peligros de los lquidos peligrosos o del dixido de carbono que se transporta incluyendo en caso del HVL inflamable, mezclas inflamables con aire, vapores inoloros y reacciones del agua; (3) Reconocer las condiciones que probablemente causen emergencias, predicen las consecuencias de errores en el funcionamiento o fallas y derrames de lquido peligroso o del dixido de carbono, y tomar las medidas correctivas apropiadas: (4) Tomar los pasos necesarios para controlar cualquier escape accidental del lquido peligroso o del dixido de carbono y para minimizar la potencialidad de fuego, explosin, intoxicacin o dao ambiental; y (5) Aprender el manejo apropiado de los procedimientos y equipos contra incendio, los

35 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

uniformes y los aparatos respiratorios utilizndolos, si es posible, bajo condiciones simuladas de emergencia en tuberas (b) A intervalos que no exceden 15 meses, pero por lo menos una vez cada ao calendario y cada operador deber: (1) Revisar su desempeo personal en cumplir con los objetivos de la respuesta de los programas de entrenamiento en caso de emergencias establecidos en el prrafo (a) de esta seccin; y (2) Realizar cambios apropiados a los programas de entrenamiento en caso de emergencias si son necesarios para garantizar su efectividad. (c) Cada operador requerir y verificar que sus operadores mantengan un conocimiento profundo de procedimientos de la porcin de respuesta de emergencia establecida bajo el 195.402 para los cuales son responsables en garantizar el cumplimiento. [Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-45, 56 FR 26920, Jun. 12, 1991; Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999] 195.404 Mapas y registros. (a) Cada operador mantendr mapas y registros actualizados de sus sistemas de tubera los cuales incluyen por lo menos la siguiente informacin: (1) Ubicacin e identificacin de las siguientes localidades de la tubera: (i) Tanques externos; (ii) Estaciones de bombeo; (iii) instalaciones de limpia tubos y esferas; (iv) Vlvulas de tubera; (v) Instalaciones para las cuales aplican el 195.402(c) (9); (vi) Derechos de va; y (vii) Dispositivos de seguridad para lo cual aplica el 195.428. (2) Todos los cruces de carreteras pblicas, carrileras, ros, accesorios enterrados y tubera extranjeras. (3) La mxima presin operativa de cada tubera. (4) El dimetro, grado, tipo y grosor nominal de pared de todo tubo. (b) Cada operador mantendr por lo menos tres aos registros operativos que indican (1) La presin de descargue en cada estacin de bombeo; y (2) Cualquier emergencia u operacin anormal para los cuales aplican bajo los procedimientos 195.402. (c) Cada operador mantendr los siguientes registros para los periodos especificados: (1) La fecha, lugar y descripcin de cada reparacin realizada al tubo se mantendr por el tiempo de vida til del tubo. (2) La fecha, ubicacin y descripcin de cada reparacin realizada a las partes del sistema de tubera diferente a los tubos se mantendrn por lo menos por un ao. (3) Un registro de cada inspeccin y prueba requerida por esta subparte ser mantenida por lo menos por 2 aos o hasta que se realice una nueva inspeccin o prueba, la que se demore ms. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-34, 50 FR 34470, Ago. 26, 1985; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.405 Proteccin contra incendio y acceso/ salida segura involucrando techos flotantes. (a) Despus del 2 de octubre de 2000, la proteccin suministrada contra incendios que resulten de esttica elctrica, relmpagos y corrientes perdidas durante operaciones y actividades que involucran los tanques externos debern estar de acuerdo a Prcticas Recomendadas API 2003, a menos que el operador observe el manual de procedimientos (195.402(c)) mientras que el cumplimiento con todos o ciertas regulaciones de las prcticas recomendadas API 2003 no son del todo necesarias para la seguridad de un tanque externo en especial. (b) Los peligros asociados con el acceso/egreso sobre los techos flotantes de tanques e xternos para realizar las inspecciones, servicios, mantenimiento o actividades de reparacin (diferente a aquellas especificadas en consideraciones generales, de tareas de rutinas especficas o accesando tanques retirados del servicio para ser limpiados) son tratados en la publicacin API 2026. Despus del 2 de octubre de 2000, el operador deber revisar y considerar las condiciones potenciales de peligro, las prcticas de seguridad y los procedimientos en la Publicacin API 2026 para ser incluidas en el manual de procedimiento (195.402(c)).

36 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

[Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.406 Mxima Presin Operativa. (a) Excepto para las presiones de tanques de compensacin y otras variaciones de las operaciones normales, ningn operador podr operar una tubera a una presin que excede cualquiera de las siguientes: (1) El diseo de la presin interna del tubo determinado de acuerdo al 195.106. Sin embargo, para tubos en hierro dentro de las tuberas que se estn convirtiendo bajo el 195.5, si una o ms de los factores de la formula de diseo (195.106) son desconocidos, una de las siguientes presiones deber ser utilizado como la presin de diseo: (i) Ochenta por ciento de la primera prueba de presin que produce rendimiento bajo la seccin N5.0 del apndice N del ASME B31.8, reducido por los factores apropiados en el 195.106(a) y (e); o (ii) Si el tubo es de 12 in (324 mm) o menos por fuera del dimetro y que no se ha probado para la produccin bajo este prrafo, 200 p.s.i. (1379 kPa) gage. (2) El diseo de presin de cualquier otro componente de la tubera. (3) Ochenta por ciento de la prueba de presin de cualquier parte de la tubera la cual se le ha probado la presin bajo la seccin E de este documento. (4) Ochenta por ciento de la prueba de presin de fbrica o de los prototipos de pruebas de presin para cualquier componente instalado individualmente el cual se espera ser probado bajo 195.305. (5) Para tuberas bajo 195.302 (b)(1) y (b)(2)(i) que no han tenido la prueba de presin bajo la seccin E de esta parte. 80 por ciento de la prueba de presin o presin operativa ms alta a la cual se encuentra sujeta la tubera por 4 o ms horas continuas las cuales podrn ser comprobadas al ser registradas en las tablas o bitcoras realizadas en el momento de la prueba o de las operaciones realizadas. (b) Ningn operador podr permitir que la presin de una tubera exceda el 110 por ciento de la presin operativa limite establecida bajo el prrafo (a) de esta seccin, esto durante el surgimiento u otras variaciones de las operaciones normales. Cada operador deber suministrar controles adecuados y protecciones a los equipos para controlar los la presin dentro de los limites. [Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970 as Corregido by Correc. 195-17, 45 FR 59161, Sep. 8, 1980; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-33C, 50 FR 38659, Sep. 24, 1985; Correc. 195-51, 59 FR 29379, Jun. 7, 1994; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998; Correc. 195-65, 63 FR 59475, Nov. 4, 1998] 195.408 Comunicaciones. (a) Cada operador deber tener un sistema de comunicacin para poder transmitir informacin necesaria para la segura operacin de sus sistemas de tubera s. (b) El sistema de comunicacin requerido por el prrafo (a) de esta seccin deber como mnimo incluir medios para: (1) el Monitoreo de datos operativos requeridos por el 195.402(c)(9); (2) Recibir notificaciones del personal operativo, del pblico, y de las autoridades pblicas sobre condiciones anormales o de emergencia en enviar esta informacin al personal apropiado o a las agencia gubernamentales para tomar las acciones correctivas; (3) Realizar comunicaciones verbales entre un centro de control y la escena de las operaciones anormales, y de emergencia: y (4) Suministrar comunicacin con las entidades de fuego, polica y otros oficiales pblicos durante condiciones de emergencia, incluyendo un desastre natural. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.410 Marcadores de Lneas. (a)Excepto como esta suministrado en el prrafo (b) de esta seccin, cada operador mantendr marcadores de lnea sobre la tubera enterrada de acuerdo a lo siguiente: (1) Los marcadores debern estar localizados en los cruces de carreteras, de carrileras y en suficientes cantidades junto con el recorders de cada lnea enterrada para que su ubicacin sea conocida exactamente.

37 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(2) El marcador deber por lo menos mencionar lo siguiente en un aviso en el cual resalte la informacin: (i) La palabra Advertencia, Precaucin, o Peligro junto con las palabras Tubera de (o el nombre de lquido peligroso que se esta transportando) Petrleo, o Tubera de Dixido de Carbono, todas, excepto para marcadores en zonas de alto desarrollo urbano, las cuales debern tener carteles con letras de por lo menos una pulgada (25mm) con un grosor aproximado de -inch (6.4mm). (ii) El nombre del operador y un nmero telefnico (incluyendo el cdigo de rea) donde el operador pueda ser localizado en cualquier momento. (b) Los marcadores de lnea no son requeridos para las tuberas enterradas en (1) Mar adentro o en cruces fluviales y en otros cuerpos de agua; o (2) En reas de desarrollo urbano como son centros de negocios en vas principales donde (i) La ubicacin de los marcadores no es prctico y no servira para el propsito para el cual fueron creados; y (ii) El gobierno local mantiene registros de subestructuras reales. (c) Cada operador deber suministrar marcadores donde se encuentra la lnea sobre tierra los cuales son asequibles al pblico. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-27, 48 FR 25206, Jun. 6, 1983, Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-54, 60 FR 14646, Mar. 20, 1995; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.412 Inspeccin de derechos de va y de cruces bajo aguas navegables. (a) Cada operador d eber en intervalos que no excede 3 semanas, pero por lo menos 26 veces durante el ao, inspeccionar las condiciones de la superficie sobre o adyacentes a cada derecho de va de la tubera. Los mtodos de inspeccin incluyen el caminar, conducir, volar u otros medios apropiados para pasar el derecho de va. (b) Excepto para tuberas mar adentro, cada operador deber a intervalos que no exceden 5 aos, inspeccionar cada cruce bajo aguas navegables para determinar la condicin del cruce. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 48650, Oct. 21, 1982; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994] 195.413 Inspeccin subacuatica y enterramiento de tuberas en el Golfo de Mjico y sus entradas (a) Excepto para la coleccin de lneas de 4 pulgadas (114 mm) de dimetro externo nominal o mas pequea, cada operador deber, de acuerdo con esta seccin, realizar una inspeccin subacuatica de sus tuberas en el Golfo de Mjico y sus entradas. La inspeccin deber ser realizada despus del 3 de octubre de 1989 y antes del 16 de noviembre de 1992. (b) Si, como resultado de una inspeccin bajo el prrafo (a) de esta seccin, o sobre la notificacin por cualquier persona y un operador descubre que la tubera opera expuesta en el fondo del mar o que constituye un peligro a la navegacin, el operador deber (1) Notificar prontamente, pero no menor a 24 horas despus del descubrimiento al Centro de Respuesta Nacional, telfono: 1-800-424-8802 de la localidad, y si esta disponible la coordenadas geogrficas de la tubera; (2) Prontamente, pero no despus de 7 das del descubrimiento, marcar la ubicacin de la tubera de acuerdo al CFR 33 parte 64 en los segmentos finales de la tubera y en los intervalos no superiores a 500 yardas (457 metros), excepto que un segmento de tubera es menor a 200 yardas (183 metros) la cual necesita ser marcada en el centro; y (3) Durante los 6 meses despus del descubrimiento, o no despus del 1 de noviembre del siguiente ao si el periodo de seis meses es despus del 1 de noviembre del ao en que ocurri el descubrimiento, coloque la tubera para que la parte superior del tubo este 36 pulgadas (914mm) por debajo del suelo marino en la excavacin normal o de 18 pulgadas (457mm) para la excavacin de roca. [Correc. 195-47, 56 FR 63764, Dic. 5, 1991, as Corregido by Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.414 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by

38 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

Correc. 195-2, 35 FR 17183, Nov. 7, 1970; Correc. 195-11, 41 FR 34035, Ago. 12, 1976; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-33, 50 FR 15895, Abr. 23, 1985; Correc. 195-33C, 50 FR 38659, Sep. 24; 1985; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-53, 59 FR 35465, Jul. 12, 1994; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.416 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-31, 49 FR 36383, Sep. 17, 1984; Correc. 195-52, 59 FR 33388, Jun. 28, 1994; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999; Correc. 195-68, 64 FR 69660, Dic. 14, 1999; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.418 [Removido] [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-1, 35 FR 5332, Mar. 31, 1970; Correc. 195-20, 46 FR 39, Ene. 2, 1981; Correc. 195-20B, 46 FR 38922, Jul. 30, 1981; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991; Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.420 Mantenimiento de Vlvulas. (a) Cada operador mantendr sus vlvulas en buenas condiciones de trabajo a toda hora para la buena operacin de los sistemas de tubera.. (b) Cada operador deber, en intervalos que no excedan los 7 1/2 meses, pero por lo menos dos veces al ao, inspeccionar cada vlvula principal para determinar si esta funcionando apropiadamente. (c) Cada operador deber suministrar proteccin para cada vlvula de operacin no autorizada o de vandalismo. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982] 195.422 Reparacin de tuberas. (a) Cada operador deber, durante la reparacin de sus sistemas, garantizar que las reparaciones se realizan de una forma segura y que son realizadas de tal forma que previenen el dao a personas o propiedades. (b) Ningn operador podr utilizar ningn tubo, vlvula o accesorio para el reemplazo en reparando las instalaciones de la tubera, a menos que esta diseado y construido como es requerido por este texto. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.424 Movimiento de tubera. (a) Ningn operador podr mover una tubera a menos que la presin involucrada en la seccin de la lnea es reducida a no ms del 50 por ciento de la presin operativa mxima. (b) Ningn operador puede mover la tubera que contienen lquidos altamente voltiles donde se encuentran involucrados las lneas de seccin que son unidas por soldadura a menos que (1) El movimiento cuando la tubera no contiene lquidos de alta volatilidad; (2) Los procedimientos del operador bajo el 195.402 que contiene precauciones para proteger el pblico contra el peligr o que puede tener el mover las tuberas que contienen lquidos de alta volatilidad, incluyendo el uso de advertencias donde sea necesaria, para evacuar el rea cercana a la tubera; y (3) La presin en esa seccin de lnea se redujo al mas bajo as: (i) Cincuenta por ciento o menos de presin operativa mxima; o (ii) El nivel prctico ms bajo que mantendr el lquido altamente voltil en su estado lquido con un flujo continuo, pero no menor a 50 p.s.i. (345 kPa) gage sobre la presin de vapor de la comodidad. (c) Ningn operador puede mover ninguna tubera que contenga lquidos altamente voltil donde los materiales involucrados en la seccin no estn unidas por soldadura a menos que (1) el operador cumpla con los prrafos (b)(1) y (2) de esta seccin; y (2) Que la lnea de la seccin esta aislada para prevenir el flujo de lquido de alta volatilidad. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-7, 39 FR 19780, Jun. 4, 1974; Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-63, 63 FR 37500, Jul. 13, 1998] 195.426 Instalaciones de limpiatubos y

39 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

esferas. Ningn operador podr utilizar un lanzador o receptor que no este equipado con un dispositivo capaz de relevar eficientemente la presin en el barril antes de la insercin o remocin del limpia tubos o esfera. El operador deber utilizar un dispositivo aceptable para que indique que la presin ha sido disipada dentro del barril o deber prevenir la insercin a remocin de los limpia tubos o esferas que no han sido disipados en el barril. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.428 Dispositivos de seguridad de sobrepresin y relleno de proteccin de sistemas (a) Excepto como en el prrafo (b) de esta seccin, cada operador deber sin exceder 15 meses, pero al menos una vez al ao, o en caso en que las tuberas utilizadas para cargar los lquidos de alta volatilidad, a intervalos que no exceden 7 1/2 meses, pero por lo menos dos veces al ao, inspeccionar y probar cada dispositivo limitante de presin, vlvula de disipacin, presin regulatoria, u otro elemento de control de presin de los equipos para determinar que esta operando adecuadamente, que esta en buenas condiciones mecnicas y que es adecuado desde el punto de vista de capacidad y en la confiabilidad de la operacin para el servicio en el cual esta utilizado. (b) En el caso de la disipacin de la presin de las vlvulas en los tanques externos, cada operador deber probar cada vlvula a intervalos que no excedan 5 aos. (c) Los tanques externos que estn construidos o que estn significativamente alterados de acuerdo a los Estndares API 2510 despus de 2 de octubre de 2000, Debern tener un sistema de proteccin de exceso de llenado instalado de acuerdo a la seccin 5.1.2 del estndar API 2510. Diferente a los tanques externos con una 600 galones (2271 litros) o ms en la capacidad de almacenaje los cuales fueron construidos o significativamente alterados despus del 2 de octubre de 200, los cuales debern tener un sistema de proteccin instalado de acuerdo a las Prcticas recomendadas en el API 2350. Sin embargo, los operadores no necesitan cumplir con cualquier parte de las Prcticas recomendadas en el API 2350 para un tanque externo en particular, si el operador observa en el manual del 195.402 que para este tanque en particular no es necesario el cumplimiento para la seguridad del tanque. (d) Despus del 2 de octubre de 2000, los requerimientos del prrafo (a) y (b) de esta seccin para la inspeccin y pruebas de presin del control de equipo aplican a la inspeccin y a la prueba de llenado de los sistemas de proteccin. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-4, 37 FR 18733, Sep. 15, 1972; Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979; Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.430 Equipo contra incendio. Cada operador deber mantener un equipo contra incendio adecuado en cada estacin de bombeo y en cada rea de tubo externo. El equipo deber (a) En condiciones apropiadas de operacin a todo momento; (b) Marcado plenamente para que su identidad sea clara como equipo contra; y (c) Este localizado de tal forma que sea posible accesarlo en casos de incendio. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981]

195.432 Inspeccin de servicios de tanques externos. (a) Excepto para tanques externos inspeccionados bajo el prrafo (b) y (c) de esta seccin, cada operador deber a intervalos que no exceden 15 meses o por lo menos una vez al ao, inspeccionar cada tanque externo en servicio. (b) Cada operador deber inspeccionar la integridad fsica de los servicios en atmosfricos y de baja presin de tanques externos en hierro de acuerdo a la seccin 4 de los Estndar API 653. Sin embargo, si las condiciones estructurales previenen el acceso al fondo del tanque, la integridad de esta puede ser evaluada

40 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

de acuerdo al plan incluido en el manual de operaciones y mantenimiento bajo 195.402(c)(3). (c) Cada operador deber inspeccionar la integridad fsica de los tanques externos en hierro de servicio construidos bajo los estndares API 2510 de acuerdo a la seccin 6 del API 510. (d) Los intervalos de las inspecciones especificadas por documentos referenciados en los prrafos (b) y (c) de esta seccin que comenz el 3 de mayo de 1999, o en la ltima fecha de inspeccin registrada por el operador, la que sea primera. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-24, 47 FR 46850, Oct. 21, 1982; Correc. 195-66, 64 FR 15926, April 2, 1999] 195.434 Avisos. Cada operador deber mantener avisos visibles para el pblico donde los cuales rodearn cada estacin de bombeo y rea de tanque externo. Cada aviso deber contener el nombre de operador y un nmero de telfono en caso de emergencia. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.436 Seguridad de instalaciones. Cada operador deber suministrar proteccin para cada estacin de bombeo y de tanque externo y de otras instalaciones expuestas (como son trampas de lipiatubos) al vandalismo y a acceso no autorizado. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.438 Fumar o llamas abiertas. Cada operador deber prohibir fumar o llamas abiertas en cada rea de la estacin de bombeo y en los tanques externo donde existe una posibilidad de derrame de lquido peligroso inflamable o de la presencia de vapores inflamables. [34 FR 15473, Oct. 4, 1969 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981] 195.440 Educacin Pblica. Cada operador deber establecer un programa de educacin continuada para permitirle al pblico, a organizaciones gubernamentales y a personas comprometidas con actividades relacionadas con excavaciones, el reconocer una emergencia de la tubera de un lquido peligroso o del dixido de carbono y para reportarlo al operador, o a los bomberos, polica u otros oficiales apropiados. El programa deber ser realizado en ingls y en otros idiomas que son comnmente comprendidos por un nmero de personas que comprenden o no el ingls en las reas operativas del operador. [Correc. 195-15, 44 FR 41197, Jul. 16, 1979 as Corregido by Correc. 195-22, 46 FR 38357, Jul. 27, 1981; Correc. 195-45, 56 FR 26922, Jun. 12, 1991] 195.442 Programa de Prevencin de Daos. (a) Excepto como en el prrafo (d) de eta seccin, cada operador de una tubera enterrada deber realizar de acuerdo con esta seccin, un programa escrito para prevenir daos a las tuberas de actividades de excavacin. Para el propsito de esta seccin, el trmino actividades de excavacin la cual incluye excavacin, explotamiento, perforacin, tneles, llenados, remocin de estructuras externas por medio de explosivos o mecnicos, y otras operaciones de movimiento de tierra. (b) Un operador podr cumplir con cualquiera de los requerimientos del prrafo (c) de esta seccin a travs de la participacin en el programa de servicios pblicos, como es un sistema de una llamada, pero esta participacin no le quita la responsabilidad al operador con el cumplimiento de esta seccin. Sin embargo, un operador deber realizar las tareas del prrafo (c)(3) de esta seccin a travs de la participacin del sistema de una llamada, si este se clasifica como tal. En las reas donde esta cubierta por ms de un sistema de una llamada, donde el operador necesita solo unir uno de l os sistemas calificados como una llamada, si existe una central de telfonos para que los extractores llamen para obtener actividades de excavacin, o si la sola llamada se podra comunicar con cada uno en estas reas. El sistema de tubera del operador deber estar cubierto por un sistema de una sola llamada. Para el propsito de esta seccin, in sistema de una llamada es considerado como un sistema de una llamada calificado si este cumple con los

41 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

requerimientos de la seccin (b)(1) o (b)(2) de esta seccin. (1) El estado ha adoptado un programa de prevencin de daos bajo una llamada en el 198.37 de este capitulo; o (2) El sistema de una llamada: (i) esta opera de acuerdo con el 198.39 de este capitulo; (ii) Le suministra al operador de tubera una oportunidad similar al del participante voluntario para as tener responsabilidades en la administracin; y (iii) Evaluar honorarios para un operador, la cual es proporcional a los costos de la cobertura del sistema de una llamada de la tubera del operador.. (c) El programa de prevencin de daos requeridos en el prrafo (a) de esta seccin deber por lo menos: (1) Incluir actualmente la identidad de las personas que normalmente participan en actividades de excavacin dentro de esta rea donde se encuentra localizada la tubera. (2) Entrega para la notificacin del pblico vecino de la tubera y la notificacin de las personas identificadas en el prrafo (c)(1) de esta seccin para advertirles sobre el programa de prevencin contra daos: (i) La existencia y el propsito del programa; y (ii) Como aprender la ubicacin de tuberas enterradas antes que comiencen las actividades de excavacin. (3) Suministrar medios de recepcin y de registro de notificaciones de las actividades de excavaciones planeadas. (4) Si el operador ha enterrado tubera en el rea de las actividades de excavacin, siempre y cuando la notificacin actual de las personas que realizan la advertencia de su intencin de excavacin en las reas marcadas temporalmente y como se debe identificar estas marcaciones. (5) Suministrar para la marcacin temporal de tubera enterrada dentro del rea de actividades de excavaciones antes, desde que sea prctico, que comience la actividad. (6) Suministrar para inspeccin de las tuberas que un operador cree que podra resultar daado como resultado de las actividades de excavacin: (i) La inspeccin deber ser realizada tan frecuente como sea necesaria durante y despus de las actividades para poder verificar la integridad de la tubera; y (ii) En el caso de explosiones, cualquier inspeccin deber incluir revisiones de escapes. (d) No se requiere un programa de prevencin de daos para la siguiente tubera bajo esta seccin: (1) Tubera localizada mar adentro. (2) Tubera a las cuales el acceso fsico esta controlado por el operador. [Correc. 195-54, 60 FR 14646, Mar. 20, 1995 Corregido por Correc. 195-60, 62 FR 61695, Nov. 19, 1997] 195.444 Deteccin de Escapes CPM. Cada sistema de monitoreo computacional de deteccin de escapes en tuberas (CPM) instalado en una tubera de transporte de lquido peligroso un una sola fase (sin gas en el lquido) deber cumplir con el API 1130 en el mantenimiento, prueba, mantenimiento de registros, en el entrenamiento del sistema. [Correc. 195-62, 63 FR 36373, Jul. 6, 1998] reas de alta consecuencia 195.450 Definiciones. Las siguientes definiciones se aplican a esta seccin y 195.452: Dispositivo de Emergencia que restringe flujo o EFRD es una vlvula check o de control remoto, as: (1) Vlvula Checker es una vlvula que permite fluir libremente en una sola direccin y que contiene un mecanismo para prevenir automticamente el flujo del lquido en la otra direccin. (2) Vlvula de control remoto o RCV es una vlvula que esta operada desde un lugar remoto de donde se encuentra instalada la vlvula. El RCV es usualmente operado por el control de supervisor y del sistema de adquisicin de datos (SCADA). La unin entre el centro de control de tubera y el RCV puede ser por fibra ptica, microondas, lneas telefnicas o satelitales. rea de alta consecuencia es: (1) Una cuerpo de agua comercialmente navegable , el cual es un cuerpo de agua donde existe un parecido a la navegacin comercial; (2) rea de alta poblacin , la cual es un rea urbanizada definida y delimitada por el Departamento de Censo, la cual contiene 50, 000 o ms personas y que tiene una densidad

42 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

poblacional de 1,000 personas por milla cuadrada; (3) Otra rea poblada, la cual es un lugar, identificado y delimitado por el Departamento de Censo, el cual contiene una poblacin concentrada que es incorporado o no en ciudades, pueblos, comisaras u otras reas residenciales o comerciales; (4) Un rea inusualmente sensitiva , definida en 195.6. [Correc. 195-70, 65 FR 75378, Dic. 1, 2000] Administracin de la Integridad de la Tubera 195.452 Administracin en la Integridad de la tubera en reas de alta consecuencia. (a) Que tuberas estn cubiertas por esta seccin? Esta seccin aplica a cada tubera de lquido peligroso y del dixido de carbono que podra afectar un rea de alta consecuencia, incluyendo cualquier tubera localizada en esta rea, a menos que el operador demuestra efectivamente por medio de evaluacin de riesgos que la tubera no podra afectar el rea. (El apndice C de esta parte suministra una gua en el determinar si la tubera podra afectar un rea de alta consecuencia.) Las tuberas cubiertas son categorizadas as:: (1) La categora 1 incluye tuberas existentes al 29 de mayo de 2001, que pertenecan a un operador o que operaba un total de 500 o m s millas de tubera sujeta a este texto. (2) La categora 2 incluye tuberas existentes al 29 de mayo de 2001, que pertenecan a un operador o que operaba menos de 500 millas de tubera sujeta a este texto. (3) La categora 3 incluye tuberas construidas o convertidas despus del 29 de mayo de 2001. (b) Que programas y prcticas debern utilizar los operadores para administrar la integridad de la tubera? Cada operador de una tubera cubierta por esta seccin deber: (1) Desarrollar un programa escrito de integridad administrativa que trata los riesgos en cada uno de los segmentos de la tubera en la primera columna de la siguiente tabla pero que no es despus de la fecha de la segunda columna:
Tubera Categora 1 Categora 2 Fecha Marzo 31, 2002 Febrero 18, 2003 Categora 3 Un ao despus de la fecha en que la tubera comienza a operar

(2) Incluye en el programa una identificacin de cada tubera o de segmento de tubera en la primera columna de la siguiente tabla no despus de la fecha de la segunda columna :
Tubera Categora 1 Categora 2 Categora 3 Fecha Diciembre 31, 2001 Noviembre 18, 2002 Fecha en que la tubera comienza a operar

(3) Incluye en el programa un plan para realizar las evaluaciones de la lnea de tubo como se requiere en el prrafo (c) de esta seccin. (4) Incluye en el programa un marco de trabajo que (i) Trata cada elemento de la integridad del programa de administracin bajo el prrafo (f) de esta seccin, incluyendo una evaluacin de integridad continua bajo el prrafo (j) de esta seccin; y (ii) Indica inicialmente como se implementaran las decisiones para implementar cada elemento. (5) Implementar y seguir el programa. (6) Seguir las prcticas de industria reconocidas en la realizacin de esta seccin, a menos que (i) Esta seccin especifica de lo contrario; o (ii) El operador demuestra que una prctica alternativa se soporta por una evaluacin de ingeniera confiable y esta suministra un nivel pblico seguro y de proteccin ambiental. (c) Que deber estar incluido en el plan de base de valorizacin? (1) Un operador deber incluir cada uno de los siguientes elementos en el plan escrito de evaluacin: (i) Los mtodos seleccionados para evaluar la integridad de la lnea de tubo y el operador deber evaluar la integridad de est por medio de uno de los siguientes mtodos. Los mtodos que elige un operador para evaluar la baja frecuencia elctrica de la resistencia de soldadura del tubo o de soldadura de revestimiento susceptible a fallas en la integridad de la costura longitudinal y de la deteccin de corrosin y de la deformacin de anomalas. (A) Herramientas de inspeccin interna o capaces de detectar corrosin y deformaciones incluyendo abolladuras, gubia y estras; (B) Prueba de presin realizada de acuerdo a la seccin E de este documento; u

43 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(C) Otra tecnologa con que el operador puede demostrar una comprensin equivalente a las condiciones de la lnea del tubo. Un operador que selecciona esta opcin deber notificar la Oficina de Seguridad de Tubera (OPS) 90 das antes de realizar la evaluacin, por medio de una notificacin a la direccin o al fax especificado en el prrafo (m) de esta seccin. (ii) Un programa que complementa la integridad de la evaluacin; (iii) Una explicacin para los mtodos de la evaluacin ele gidos y la evaluacin de los factores de riesgo considerados en el cronograma de evaluacin. (2) Un operador deber documentar, antes de implementar cualquier cambio en el plan, informando la modificacin al plan y las razones para esta:. (d) Cuando debern los operadores completar la base de evaluaciones? Los operadores debern completar las evaluaciones as: (1) Periodos de Tiempo. Complete las evaluaciones antes de las siguientes fecha limite:
Si la tubera es Entonces complete la base de evaluaciones no despus de la sig. Fecha de acuerdo al cronograma que le da prioridad a la evaluacin. Marzo 31, 2008 Febrero 17, 2009 Fecha en que la tubera comienza a operar Y evaluar al menos 50% de la lnea de tubos sobre bases expeditas, comenzando con el alto riesgo de tubos, no despus del Septiembre 30, 2004 Agosto 16, 2005 No aplica

Categora 1 Categora 2 Categora 3

(2) Evaluacin anterior. Para satisfacer los requerimientos de los prrafos (c)(1)(i) de esta seccin en la primer columna del siguiente cuadro, los operadores podrn utilizar la evaluacin de integridad realizada despus de la fecha de la segunda columna, si el mtodo de evaluacin de integridad cumple con esta seccin. Sin embargo, si un operador utiliza esta evaluacin anterior, el operador deber reevaluar la lnea del tubo de acuerdo al prrafo (j)(3) de esta seccin. La tabla:
Tubera Categora 1 Categora 2 Fecha Enero 1, 1996 Febrero 15, 1997

(3) reas recientemente identificadas. (i) Cuando la informacin esta disponible para el anlisis (ver prrafo (g) de esta seccin), o del mapa del Departamento de Censo, que la

densidad poblacional alrededor de un segmento de tubera ha cambiado para encontrarse bajo la definicin en el 195.450 de un rea de alta poblacin o de otras rea pobladas, el operador deber incorporar el rea en sus planes de evaluacin como un rea de alta consecuencia dentro de un ao despus que el rea ha sido identificado. Un operador deber completar al base de evaluacin de cualquier lnea de tubo que podra afectar el rea recientemente identificado de alta consecuencia dentro de los siguientes cinco aos desde la fecha de su identificacin. (ii) Un operador deber incorporar un rea nueva inusualmente sensitiva en su plan de evaluacin dentro del ao en el cual se ha identificado el rea. Un operador deber completar la base de evaluacin de cualquier tubo que podra afectar el rea de consecuencia recientemente identificada dentro e los cinco aos siguientes a su identificacin. (e) Cuales son los factores de riesgo para establecer un plan de evaluacin (para las evaluaciones de base y de integridad continua)? (1) Un operador deber establecer un cronograma de evaluacin de integridad que le da prioridad de evaluacin a los segmentos de evaluacin (ver prrafos (d)(1) y (j)(3) de esta seccin). Un operador deber basar el cronograma de evaluacin en los factores de riesgo que reflejan las condiciones de riesgo del segmento de la tubera. Los factores que debe considerar un operador incluyen, pero no estn limitados a: (i) Los resultados de evaluaciones de integridad anteriores, tipos de defectos, y los tamaos que puede identificar el mtodo de evaluacin y la tasa de crecimiento del defecto; (ii) Tamao del tubo, material, informacin de fabricacin, tipo y la condicin del cubrimiento, y la clase del cordn; (iii) Historia de escapes, reparacin y la historia catdica de la proteccin; (iv) Transporte del producto; (v) Nivel operativo de estrs; (vi) Actividades existentes o proyectadas en el rea; (vii) Los factores ambientales locales que podran afectar la tubera (es decir, corrosividad del suelo, subsidencia, climtica); (viii) peligros geotcnicos; y (ix) Soporte fsico a lo segmentos como son el puente de suspensin del cable.

44 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(2) El Apndice C de este segmento suministra ms detalle sobre los factores de riesgo. (f) Cuales son los elementos de un programa administrativo de integridad? Un programa administrativo de integridad comienza con el marco de trabajo inicial. Un operador deber cambiar continuamente el programa para reflejar la experiencia operativa, de las conclusiones obtenidas de los resultados de las evaluaciones de integridad, y otros datos de mantenimiento y seguridad, y la evaluacin de las consecuencias de una falla en un rea de alta consecuencia. Un operador deber incluir por escrito, por mnimo, cada uno de los siguientes elementos en el programa de integridad administrativa: (1) Un proceso para identificar que segmentos de tubera podran afectar un rea de alta consecuencia; (2) Un pla n de evaluacin de bases que cumple los requerimientos del prrafo (c) de esta seccin; (3) Un anlisis que integra toda la informacin disponible sobre la integridad e toda la tubera y de las consecuencias de una falla (ver el prrafo (g) de esta seccin); (4) El criterio para las acciones remdiales para tratar los problemas de integridad por medio de los mtodos de evaluacin y del anlisis de informacin (ver el prrafo (h) de esta seccin); (5) Un proceso continuo de evaluacin para mantener la integr idad de la tubera (ver el prrafo (j) de esta seccin); (6) Identificacin de medidas preventivas y de mitigacin para proteger un rea de alta consecuencia (ver prrafo (i) de esta seccin); (7) Mtodos para medir la efectividad de los programas (ver prrafo (k) de esta seccin); (8) Un proceso para evaluar los resultados de evaluacin de integridad y el anlisis por personas calificadas para evaluar los resultados e informacin (ver prrafo (h)(2) de esta seccin). (g) Que es una evaluacin de informaci n? Al evaluar peridicamente la integridad de cada segmento de tubera (prrafo (j) de esta seccin), un operador deber analizar toda la informacin disponible sobre la integridad de la tubera completa y de las consecuencias de una falla. Esta informaci n incluye: (1) La informacin crtica para determinar lo potencial de, y para prevenir, daos debido a excavacin, incluyendo actividades de prevencin actuales y planeadas, y el desarrollo junto a los segmentos de la tubera; (2) Datos coleccionados a travs de la evaluacin de integridad requerida bajo esta seccin; (3) Datos coleccionados junto con otras inspecciones, pruebas, supervisin, y patrullajes requeridos por este texto, incluyendo monitoreo de control de corrosin y las encuestas de proteccin catdicas; y (4) La informacin sobre como podra una falla afectar un rea de alta consecuencia, como la ubicacin de un ingreso de agua. (h) Que acciones debera un operador tomar para tratar problemas de integridad? (1) Requerimientos generales. Un operador deber tomar accin rpida para tratar todas las condiciones anmalas que pueda descubrir el operador a travs de la evaluacin de integridad o del anlisis de informacin. Un operador deber ser capaz de demostrar que el remedio de una condicin garantizara que la condicin no es una amenaza para la integridad de la tubera a largo plazo. Una reduccin en la presin operativa no puede exceder 365 das sin que un operador tenga que tomar ms medidas remdiales para preservar la seguridad de la tubera. Un operador deber cumplir con 195.422 cuando realiza una reparacin. (2) Descubrimiento de condiciones. El descubrimiento de una condicin ocurre cuando un operador tiene la informacin adecuada para determinar que esta representa una amenaza de integridad a la tubera. Un operador deber prontamente, pero no despus de 180 das de la evaluacin de la integridad, obtener suficiente informacin sobre una condicin para efectuar dicha determinacin, a menos que el operador pueda demostrar que los 180 das no son aplicables. (3) Cronograma para la evaluacin y remedio . Un operador deber completar la remediacin de una condicin de acuerdo al cronograma que da prioridad a las condiciones para estas. Si un operador no puede cumplir con el cronograma para una condicin, el operador deber justificar las razones por las cuales no pudo cumplir con el cronograma y que el nuevo cronograma no perjudicara la seguridad pblica o la proteccin ambiental. Un operador deber notificar el OPS si el operador no puede cumplir con el cronograma y no puede suministrar seguridad a travs de una reduccin temporal en la presin operativa. El operador deber enviar una notificacin a la direccin especificada en el

45 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

prrafo (m) de esta seccin. (4) Los requerimientos especiales para la remediacin programada.(i)Condiciones de reparacin inmediata. La evaluacin de un operador y el cronograma de arreglo debern entregar condiciones de reparacin inmediata. Para poder mantener la seguridad, un operador deber reducir temporalmente la presin operativa o apagar la tubera hasta que el operador complete la reparacin de las condiciones. Un operador deber calcular la reduccin temporal en la presin operativa utilizando la formula en la seccin 451.7 del ASME/ANSI B31.4 (incorporado por la referencia, ver 195.3). Un operador deber tratar las siguientes condiciones como de reparacin inmediata: (A) Prdida de metal mayor a 80% de los muros nominales sin tener en cuneta las dimensiones. (B) Un clculo de la fortaleza remanente del tubo muestra una presin predecible menor a la mxima presin operativa establecida en el lugar de la anomala . Los mtodos del clculo remanente de fortaleza incluye, pero no limitado a, el ASME/ANSI B31G (Manual para determinar la Fortaleza remanente de la tubera Corroda (1991) o del Proyecto de Comit de Investigacin de Tubera AGA PR-3-805 (Un Criterio Modificado para Evaluar la Fortaleza Remanente de Tubos Corrodos (Diciembre 1989)). Estos documentos estn incorporados por referencia y estn disponibles en las direcciones listadas en el 195.3. (C) Una abolladura localizada en la parte superior del tubo (sobre las posiciones de las 4 y 8 de reloj) la cual tiene una indicacin de prdida de metal, fisura o fatiga. (D) Una abolladura localizada en la parte superior del tubo (sobre las posiciones de las 4 y 8 de reloj) con una profundidad mayor al 6% del dimetro nominal del tubo. (E) Una anomala que a juicio de la persona contratada por el operador para evaluar los resultados requieren inmediata accin. (ii) Condiciones de 60-das. Excepto para condiciones listadas en el prrafo (h)(4)(i) de esta seccin, un operador deber programar la evaluacin y correccin de las siguientes condiciones 60 das despus del descubrimiento de la condicin. (A) Una abolladura localizada en la parte superior del tubo (sobre las posiciones de las 4 y 8 de reloj) con una profundidad mayor a 3% del dimetro de la tubera (mayor a 0.250 pulgadas de profundidad del dimetro del tubo menos del tamao nominal del tubo (NPS) 12). (B) Una abolladura localizada en el fondo de la tubera que tiene una indicacin de prdida de metal, fisura o fatiga. (iii) Condicin de 180 das. Excepto para las condiciones listadas en el prrafo (h)(4)(i) o (ii) de esta seccin, un operador deber programar la evaluacin y arreglo de lo siguiente dentro de 180 das del descubrimiento de la condicin: (A) Una abolladura de profundidad con una profundidad mayor a 2% del dimetro de la tubera (0.250 pulgadas de profundidad para el dimetro de la tubera menor a NPS 12) que afecta la curvatura de una soldadura o de un cordn longitudinal. (B) Una abolladura localizada en la parte superior del tubo (sobre las posiciones de las 4 y 8 de reloj) con una profundidad mayor al 2% del dimetro de la tubera (0.250 pulgadas de profundidad del dimetro del tubo menos que el NPS 12). (C) Una abolladura localizada en el fondo de la tubera con una gran profundidad mayor a 6% del dimetro de la tubera. (D) Un clculo de la fortaleza restante de la tubera que muestra una prueba operativa que es menor a las presiones operativas mnimas establecidas en el lugar de la anomala. Los mtodos remanentes del clculo de fuerza incluyen, pero no se limitan a, el ASME/ANSI B31G (Manual para determinar la Fortaleza remanente de a l tubera Corroda (1991)) o Proyecto de Comit de Investigacin de Tubera AGA PR-3-805 (Un Criterio Modificado para Evaluar la Fortaleza Remanente de Tubos Corrodos (diciembre 1989)). Estos documentos estn incorporadas por la referencia y estn disponibles para las direcciones listadas en 195.3. (E) Un rea de corrosin general con una gran prdida de un metal predecible mayor a 50% de la pared nominal. (F) Prdida de metal mayor a 50% de la pared nominal que esta localizada en el cruce de otra tubera, o esta en la misma rea de la circunferencia de corrosin, o esta en un rea que podra afectar la soldadura girth. (G) Una indicacin potencial de fisura que

46 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

cuando se excava efectivamente se determina como una fisura. (H) La corrosin de o a travs de el cordn de soldadura longitudinal. (I) Una gubia o ranura mayor a 12.5% de la pared nominal. (iv) Otras Condiciones. Adicionalmente a las condiciones listadas en el prrafo (h)(4)(i) a travs de esta seccin, un operador deber evaluar cualquier condicin identificada por una evaluacin de integridad o anlisis de informacin que podra desgastar la integridad de la tubera, y si es apropiado, programas la condicin d e la reparacin. El Apndice C de este texto contiene unas guas que conciernen otras condiciones que debera evaluar un operador. (i) Que medidas preventivas y de mitigacin debera tomar el operador para proteger las reas de alta consecuencia? (1) Requerimientos Generales. Un operador deber tomar medidas para prevenir y mitigar las consecuencias de una falla en la tubera que podra afectar un rea de alta consecuencia. Estas medidas incluyen realizar un anlisis de riesgo del segmento de tubera para identificar acciones adicionales para fortalecer la seguridad pblica o de la proteccin ambiental. Estas acciones podrn incluir, pero no se limitan a, implementar las mejores prcticas de prevencin de daos, mejor monitoreo de la proteccin catdica donde la corrosin es un problema, estableciendo intervalos de inspeccin mas cortos, instalando EFRDs en los segmentos de tubera, que modifica los sistemas que monitorean la presin y detecta escapes, suministrando un entrenamiento adicional al personal en procedimientos de respuesta, realizando perforaciones de emergencia con perforadores locales y adoptando otros controles administrativo. (2) Criterio de anlisis de riesgo. Identificando la necesidad para medidas preventivas y de mitigacin adicionales, un operador deber evaluar la probabilidad de la emisin de una tubera y como esto podra afectar el rea de alta consecuencia. Esta determinacin deber considerar todos los factores relevantes de riesgo, incluyendo pero no limitado a: (i) El terreno que rodea el segmento de tubera, incluyendo los sistemas de drenaje como arroyos pequeos y otros cuerpos de agua pequeos que podran actuar como un conductor para el rea de alta consecuencia; (ii) Perfil de elevacin; (iii) Caractersticas del producto transportado; (iv) Cantidad de producto que podra ser emitido; (v) Posibilidad de un derrame en una granja despus que un drenaje es botado al agua; (vi) Zanjas junto a los cruces de carretera donde estn las tuberas; (vii) Soporte fsico del segmento de tubera como son la suspensin puente de cable; (viii) Exposicin de la tubera a la presin operativa que excede la mxima presin operativa establecida. (3) Deteccin de escapes. Un operador deber tener los medios para detectar escapes en su sistema de tubera. Este debe evaluar la capacidad de lo que significa la deteccin de escapes, tan necesario para proteger el rea de alta consecuencia. La evaluacin de un operador deber por lo menos, considerar los siguientes factores de longitud y del tamao de la tubera, el tipo de producto transportado, la rapidez para detectar el escape, la ubic acin ms cercana del personal de respuesta, historia de escapes y los resultados de una evaluacin de riesgos. (4) Dispositivo de Emergencia que restringe flujo (EFRD). Si un operador determina que un EFRD es necesario en un segmento de tubera para as proteger un rea de alta consecuencia en caso de un escape de lquido peligroso, un operador deber instalar el EFRD. Al tomar esta determinacin, un operador deber por lo menos, considerar los siguientes factores, la rapidez para detectar el escape y las capacidades de apagado de la tubera, el tipo de producto transportado, la tasa potencial del escape, el volumen que puede ser liberado, el perfil de la topografa o de la tubera, la potencialidad de un incendio, proximidad a las fuentes de energa, ubicacin ms cercana del personal de respuesta, terreno especifico entre el segmento de tubera y el rea de alta consecuencia, y los beneficios esperados para reducir el tamao del derrame. (J) Que es un proceso continuo de evaluacin para mantener la integridad de la tubera? (1) General. Despus de realizar la evaluacin de integridad, un operador deber continuar evaluar la lnea del tubo a intervalos especficos y evaluando peridicamente la integridad de cada segmento de tubera que podra tener un efecto en el rea de alta consecuencia. (2) Evaluacin. Un operador deber realizar una evaluacin peridica a medida que sea necesaria

47 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

para garantizar la integridad de la tubera. Un operador deber basar la frecuencia de su evaluacin en los factores de riesgo especficos a su tubera, incluyendo los factores especificados en el prrafo (e) de esta seccin. La evaluacin deber considerar los resultados de la base y las evaluaciones de la integridad peridica, anlisis de la informacin (prrafo (g) de esta seccin), y las decisiones sobre la remediacin y acciones preventivas y de mitigacin (prrafos (h) e (i) de esta seccin). (3) Intervalos de Evaluacin . Un operador deber establecer intervalos que no exceden cinco (5) aos para la continuidad de la evaluacin de la integridad de la tubera. Un operador deber basar los intervalos de evaluacin en el riesgo de la lnea de tubo que afecta el rea de alta consecuencia para determinar la prioridad en la evaluacin de intervalos basados en los factores especific ados en el prrafo (e)de esta seccin, el anlisis de los resultados de la ltima evaluacin de integridad y del anlisis de informacin requerida por el prrafo (g) de esta seccin. (4) La variacin de los intervalos de 5 aos en situaciones limitadas.(i)Base de Ingeniera. Un operador podr justificar una base de ingeniera para intervalos de evaluacin ms largos en un segmento de la lnea de tubera. La justificacin deber ser respaldada por una evaluacin confiable de ingeniera, combinada con el uso de otra tecnologa, tal como tecnologa de monitoreo externo, la cual suministra una comprensin en la condicin de una lnea de tubos equivalente a la cual puede ser obtenida de los mtodos de evaluacin permitidos en el prrafo (j)(5) de esta seccin. Un operador deber notificar OPS, 270 das antes del final de los 5 aos (o menos) intervalos de la justificacin para un intervalo largo, y proponer un intervalo alternativo. Un operador deber enviar la notificacin a la direccin especificada en el prrafo (m) de esta seccin. (ii) Tecnologa no disponible. Un operador podr requerir un periodo mas prolongado de para la evaluacin de un segmento de la lnea de tubo (por ejemplo, porque la inspeccin tecnolgica interna no esta disponible). Un operador debe r justificar las razones por las cuales no pudo cumplir con el periodo de evaluacin y deber demostrar las acciones que ha tomado para evaluar la integridad de segmento de la tubera de forma interina. Un operador deber notificar OPS, dentro de 180 das antes que se finalicen los cinco aos (o menos), el intervalo que el operador pueda requerir para una evaluacin de intervalo ms prolongada y entregar un estimado sobre cuando se puede completar la evaluacin. Un operador deber enviar una notificacin a la direccin especificada en el prrafo (m) de esta seccin. (5) Mtodos de Evaluacin. Un operador deber evaluar la integridad de la lnea del tubo por cualquiera de los siguientes mtodos. Los mtodos que elige un operador para evaluar la baja frecuencia de la resistencia elctrica del tubo soldado o del exceso de soldadura susceptible a la falla longitudinal del cordn y de la deteccin de corrosin y de las anomalas de deformacin. (i) La herramienta de inspeccin interna o las herramientas capaces de detectar corrosin y las anomalas de deformacin, incluyen abolladuras, gubias y ranuras; (ii) Prueba de presin realizada de acuerdo a la seccin E de este texto; u (iii) Otra tecnologa que el operador prueba que puede suministrar una comprensin equivalente de la condicin de la lnea de tubos. Un operador que selecciona esta opcin deber notificar a la direccin o al fax especificado en el prrafo (m) de esta seccin. (6) Sin embargo, para la resistencia de baja frecuencia elctrica o de la soldadura de revestimiento susceptible a la falla de cordn longitudinal, un operador deber elegir el mtodo de evaluacin de integridad capaz de evaluar la integridad del cordn y detectando la corrosin o las anomalas de deformacin. (K) Que mtodos se pueden utilizar para medir la efectividad del programa? El programa de un operador deber incluir los mtodos para medir si el programa es efectivo en la evaluacin de la integridad de cada segmento de tubera y en la proteccin de las rea de alta consecuencia. Ver Apndice C de esta parte para la gua sobre mtodos que pueden ser utilizados para evaluar la efectividad del programa. (L) Que registros debern ser mantenidos? (1) Un operador deber mantener para la revisin durante una inspeccin: (i) Un programa escrito de la integridad administrativa de acuerdo con el prrafo (b) de esta seccin. (ii) Documentos para soportar las decisiones y anlisis, incluyendo las justificaciones,

48 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

variaciones,. Desviaciones y las determinaciones realizadas, las acciones tomadas para implementar y evaluar cada elemento del programa de integridad administrativa detallado en el prrafo (f) de esta seccin. (2) Vea el apndice C de este ejemplo para ejemplos de registros de un operador que podra requerir ayuda. (M) Donde enva un operador una notificacin? Un operador deber enviar una notificacin requerid por esta seccin al Gerente de Recursos de Informacin, Office of Pipeline Safety, Research and Special Programs Administration, U.S. Department of Transportation, Room 7128, 400 Seventh Street SW, Washington DC 20590, or to the facsimile number (202) 366-7128. [Correc. 195-70, 65 FR 75378, Dic. 1, 2000 as Corregido by Correc. 195-74, 67 FR 1650, Ene. 14, 2002; Correc. 195-76, 67 FR 2136, Ene. 16, 2002, Correc. 195-76a, 67 FR 46911, Jul. 17, 2002] Seccin G Calificacin del Personal de Tubera 195.501 Alcance. (a) Esta seccin detalla los requerimientos mnimos para las calificaciones del operador de los individuos que realizan tareas en las instalaciones de tubera. (b) Para el propsito de esta seccin, una tarea es una actividad identificada por el operador, que: (1) Se realiza en una instalacin de tubera; (2) Son tareas de operaciones o mantenimientos; (3) Se realiza como un requerimiento de este texto; y (4) Afecta la o peracin o la integridad de una tubera. [Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999 as Corregido by Correc. 195-72, 66 FR 43523, Ago. 20, 2001] 195.503 Definiciones. Condiciones de operaciones anormales es una condicin identificada por el operador que puede indicar una falla del componente o de la desviacin de las operaciones normales que pueden a: (a) indicar una condicin que excede los limites de diseo; o (b) que resulte en peligro para personas, propiedad o del ambiente. Evaluacin es un proceso, establecido y documentado por el operador para determinar la habilidad de un individuo para realizar una tarea de la siguiente forma: (a) Examen escrito; (b) Examen oral ; (c) Experiencia laboral; (d) Observacin durante: (1) el desempeo en el trabajo, (2) entrenamiento en el trabajo, o (3) simulaciones; (e) Otras formas de evaluacin. Calificado es que un individuo ha sido evaluado y puede: (a) Realizar tareas asignadas, y (b) reconocer y reaccionar a las condiciones operativas anormales. [Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999 as Corregido by Correc. 195-72, 66 FR 43523, Ago. 20, 2001] 195.505 Programa de calificacin. Cada operador tendr y seguir un programa escrito de calificacin. El programa incluir los detalles para: (a) Identificar las tareas; (b) Garantizar a travs de evaluaciones que los individuos que realizan las tareas son calificados; (c) Permita a los individuos, que no han clasificado y presentan una prueba, realizar una tarea bajo la supervisin directa de un individuo que ha calificado; (d) Evalu a un individuo si el operador cree que el desempeo de este puede cubrir una tarea que es considerado en el accidente como esta definido en la seccin 195; (e) Evalu a un individuo si el operador cree tener razn en que el individuo ya no esta calificado para realizar una tarea; (f) Comunique los cambios realizados a las atareas a aquellos individuos que estn realizando estas; e (g) Identifique las tareas y los intervalos que requieren las calificaciones de los individuos. [Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999] aa 195.507 Control de Registros. Cada operador deber mantener registros que mantienen el cumplimiento con esta seccin.

49 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(a) La calificacin de los registros incluirn: (1) Identificacin de los individuos calificados; (2) Identificacin de las tareas para la cual estn calificados los individuos; (3) Fecha(s) de la actual calificacin; y (4) Mtodo(s) de Calificacin. (b) Se debe mantener registros de respaldo de los individuos mientras que este est realizando el trabajo. Los registros de calificaciones anteriores y de los individuos que ya no realizan tareas se mantendrn por un periodo de cinco aos. [Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999] 195.509 General. (a) Los operadores debern tener un programa escrito de las calificaciones al 27 de Abril de 2001. (b) Los operadores debern completar la calificacin de individuos que realizan tareas al 28 de octubre de 2002. (c) La revisin de la experiencia laboral puede ser como un nico mtodo de evaluacin para individuos que realizaban una tarea antes del 26 de octubre de 1999. (d) Despus del 28 de octubre de 2002, la experiencia laboral puede ser utilizada como un nico mtodo de evaluacin. [Correc. 195-67, 64 FR 46853, Ago. 27, 1999 as Corregido by Correc. 195-72, 66 FR 43523, Ago. 20, 2001] Seccin H Control de Corrosin 195.551 Que cubren las regulaciones en esta seccin? Esta seccin detalla los requerimientos mnimos para proteger los tubos de hierro contra la corrosin. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.553 Que definiciones especiales se aplican a esta seccin? Como se utiliza en esta seccin La corrosin activa es una corrosin continua, a menos que sea controlada, podra resultar en una condicin la cual es detrimento para la seguridad del pblico o del ambiente. Enterrado es que esta cubierto o en contacto con la tierra. Revisin elctrica es una serie de lecturas cercanas entre el tubo y el suelo, sobre una tubera la cual es subsiguientemente analizada para identificar donde se esta llenando una corriente corrosiva. Ambiente de Tubera incluye resistencia de tierra (alta o baja), humedad de tierra (hmeda o seca), contaminantes de tierra que pueden promover la actividad corrosiva, y otras condiciones conocidas que podran afectar la probabilidad de actividad corrosiva. Usted se refiere al operador. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.555 Cuales son las calificaciones para los supervisores? Usted deber requerir y verificar que los supervisores mantienen un conocimiento profundo sobre la parte de los procedimientos de control de corrosin establecidos bajo el 195.402(c)(3) para el cual son los responsables de su cumplimiento. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.557 Que oleoductos deberan tener una capa externa de control de corrosin? Excepto para la parte inferior de los tanques externos, cada tubera enterrada o sumergida deber tener un capa externa que protege contra la corrosin externa si la tubera es (a) Construido, reubicado, reemplazado, o de lo contrario cambiado despus de la fecha aplicable en 195.401(c), que no incluye el movimiento del tubo cubierto por 195.424; o (b) Convertido bajo 195.5 y (1) Tiene una capa externa que sustancialmente cumple con el 195.559 antes que el tubo se coloque en servicio; o (2) Si es un segmento que es reubicado, reemplazado o sustancialmente alterado. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.559 Que material de corrosin puedo utilizar para el control externo? El material de capa para corrosin externa bajo el 195.557 deber (a) Ser designado para mitigar la corrosin de tubera enterrada o sumergida; (b) Tener suficiente adhesin a la superficie del metal para prevenir la migracin de humedad por debajo de la pelcula; (c) Que sea suficientemente dctil para resistir fisuras; (d) Tener suficiente fortaleza para resistir el dao debido al manejo y al estrs de tierra; (e) Soportar cualquier proteccin suplementaria

50 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

catdica; y (f) Si la capa es de tipo de aislamiento, que tenga baja absorcin de humedad y que tenga alta resistencia a la electricidad. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.561 Cuando debo inspeccionar la capa de la tubera para el control de corrosin externa? (a) Usted deber inspeccionar toda la capa externa requerida por 195.557 antes de colocar el tubo en la zanja o de sumergir el tubo. (b) Usted deber reparar cualquier dao de la capa. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.563 Que tuberas deberan tener proteccin catdica? (a) Cada tubera enterrada o s umergida que es construida, reubicada, reemplazada o de lo contrario cambiada despus de la fecha aplicable en 195.401(c), la cual tiene proteccin catdica. La proteccin catdica deber estar en operacin no despus de i ao despus que la tubera ha sido construida, reubicada, reemplazada o de lo contrario cambiada, si aplica. (b) Toda tubera enterrada o sumergida, convertida bajo el 195.5 deber tener una proteccin catdica si esta (1) Tiene una proteccin catdica que sustancialmente cumple con 195.571 antes que comience a operar la tubera; o (2) Es un segmento que esta reubicado, reemplazado o sustancialmente alterado. (c) Todas las tuberas enterradas o sumergidas que tienen una capa externa la cual deber tener una proteccin catdica.1 Excepto por el prrafo (d) de esta seccin, que no aplica los tanques extranjeros y no aplica a la tubera enterrada en reas de tubos externos y en las estaciones de bombeo hasta el 29 de diciembre de 2003. (d) Tuberas sin nada, reas de tanques externos enterrados la cual deber tener una proteccin catdica en lugares donde las regulaciones vigentes antes del 28 de enero de 2002 las cuales requeran proteccin catdica como resultado de inspecciones elctricas. Ver ediciones anteriores de este texto 49 CFR, partes 186 a la 199. (e) La tubera desprotegida deber tener una
1 Una tubera no tiene una capa externa de material efectivo si la capa actualmente requerida para proteger el tubo catodicamente es sustancialmente las mismas si el tubo no tuviese nada.

proteccin catdica si es requerido por 195.573(b). [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.565 Como puedo instalar una proteccin catdica en tanques de salida? Despus del 2 de octubre de 2000, cuando usted instala la proteccin catdica bajo 195.563(a) para proteger el fondo de un tanque externo de mas de 500 barriles (79.5m3) de capacidad construido bajo las especificaciones API 12F, Estndar API 620, o el Estndar API 650 (o de su predecesor el estndar 12C), usted deber instalar el sistema de acuerdo con la Prctica Recomendable con el API 651. Sin embargo, la instalacin del sistema no necesita cumplir con la Prctica Recomendable con el API 651 sobre cualquier tanque, para el cual se observar en los procedimientos del control de corrosin establecido bajo 195.402(c)(3), mientras que el cumplimiento con todas o ciertas provisiones para las Prcticas Recomendables del API 651 no es necesario para la seguridad del tanque. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.567 Que oleoductos debern tener pruebas de plomo y como instalo y mantengo este plomo? (a) General. Excepto para tuberas mar adentro, cada tubera enterrada o sumergida o segmento de tubera requerida bajo proteccin catdica la cual es requerida bajo esta seccin deber tener pruebas conductoras elctricas para control de corrosin externa. Sin embargo, este requerimiento no se aplica hasta el 27 de diciembre de 2004 a la tubera o a los segmentos de esta, sobre las cuales las pruebas de conductores no son requeridas por regulaciones vigentes antes del 28 de enero de 2002. (b) Instalacin. Usted deber la prueba de conductores as: (1) Ubique los conductores a intervalos frecuentes hasta obtener las medidas elctricas indicando lo adecuado de la proteccin catdica. (2) Suministrar suficiente looping o serpenteo para que este no estrese o rompa el conductor y que este permanezca seguro y elctricamente conductivo. (3) Prevenir que los conductores concentraciones de estrs en el tubo. (4) Para conductores instalados en los tubos, se debe aislar adecuadamente el conductor del tubo.

51 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(5) En la conexin a la tubera, se debe cubrir cada cable de prueba y rea metlica con un material aislante elctrico compatible con la capa de la tubera y con el aislamiento del cable. (c) Mantenimiento. Usted deber mantener los cables conductores de prueba en condiciones que le permitan obtener medida elctricas para determinar si la proteccin catdica cumple con 195.571. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.569 Debo examinar porciones expuestas de tubera enterrada? Cunado usted sabe que una parte de la tubera esta expuesta, usted deber examinar la porcin expuesta para tener evidencia de la corrosin externa si el tubo esta pelado o si se ha deteriorado la capa. Si usted encuentra que la corrosin externa requiere medidas correctivas bajo el 195.585, usted deber investigar circunferencialmente o longitudinalmente ms all de la porcin expuesta (verificacin visual, mtodo indirecto, o ambas) para determinar si corrosin adicional requiere acciones remediales existentes alrededor de la porcin expuesta. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.571 Que criterio debo usar para determinar lo adecuado de la proteccin catdica? La proteccin catdica requerida por esta seccin deber cumplir con una o ms de los criterios aplicables y de las otras consideraciones para la proteccin catdica contenida en los prrafos 6.2 y 6.3 del Estndar NACE RP0169-96 (incorporado por referencia, ver 195.3). [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.573 Que debo hacer para monitorear el control externo de corrosin? (a) Tubos protegidos. Usted deber realizar lo siguiente para determinar si la proteccin catdica requerida por esta seccin cumple con el 195.571: (1) Realizar pruebas sobre las tuberas protegidas por lo menos una vez al ao pero con intervalos que no exceden los 15 meses. Sin embargo, si las pruebas a estos intervalos no son prcticos para secciones cortas descubiertas o tubera no cubiertas, las pruebas se pueden realizar una vez cada 3 aos, pero con intervalos que no exceden 39 meses. (2) Identificar antes del 29 de diciembre de 2003 o no mayor a 2 aos antes que se instalo la proteccin catdica, la que ocurra despus, las circunstancias en las cuales un investigacin de intervalo cerrado o de tecnologa comparable la cual es practicable y necesaria para cumplir con los objetivos del prrafo 10.1.1.3 del Estndar NACE RP0169-96 (incorporado por referencia, ver 195.3). (b) Tubo desprotegido. Usted deber reevaluar su tubo enterrado o sumergido y proteger catdicamente el tubo en las reas donde se descubre corrosin, as: (1) Determine las reas de corrosin activa por medio de revisin catdica o donde se puede practicar una revisin elctrica, por otros medios que incluyen la revisin, y anlisis de las reparaciones de escapes e inspeccin de registros, monitoreo de registros de corrosin, inspeccin de registros de tubos expuestos y del ambiente de la tubera. (2) El periodo aparece en la primera columna y en la segunda se detalla la frecuencia de la evaluacin.
Periodo Antes del 29 diciembre de 2003 de Frecuencia de evaluacin Al menos una vez cada 5 aos, pero que no exceda 63 meses Al menos una vez cada 3 aos, pero que no exceda 39 meses

Al comienzo del 29 de diciembre de 2003

(c) Rectificadores y otros dispositivos. Usted deber verificar elctricamente para obtener el desempeo apropiado para cada dispositivo en la primera columna y de la frecuencia establecida en la segunda columna .
Dispositivo Rectificar Reversar actuales Didos Interferencia cuya falla podra afectar la proteccin estructural Otros bonos de interferencia Frecuencia de verificacin Al menos 6 veces cada ao, pero que no exceda 2 1/2 meses

switches

Al menos una vez cada ao, pero que no exceda intervalos de 15 meses

(d) Tanques externos. Usted deber inspeccionar cada sistema de proteccin catdica utilizada para controlar la corrosin en

52 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

el fondo de un t anque externo para garantizar que la operacin y el mantenimiento de los sistemas se encuentran en cumplimiento con la Prcticas Recomendadas API 651. Sin embargo, esta inspeccin no se requiere si usted observa los procedimientos de control de corrosin establecidos bajo el 195.402(c)(3), mientras que el cumplimiento con todas o ciertas operaciones y las provisiones del mantenimiento de las Prcticas Recomendadas API 651 si no es necesario para la seguridad del tanque. (e) Accin correctiva. Usted deber corregir cualquier deficiencia en el control de corrosin como esta requerido por el 195.401(b). Sin embargo, si la deficiencia involucra una tubera en un programa de integridad administrativa bajo el 195.452, usted deber corregir la deficiencia como en el 195.452(h). [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.575 Que instalaciones debera aislar electrnicamente y que inspecciones, pruebas y prevenciones se requieren? (a) Usted deber mantener aislado elctricamente cada tubo enterrado o sumergido de cualquier estructura metlica, a menos que se interconecte elctricamente y proteja catodicamente la tubera y las otras estructuras como una sola unidad. (b) Usted deber instalar uno o ms dispositivos de aislamiento donde es necesario el aislamiento elctrico de una porcin del tubo para as aplicar fcilmente el control de corrosin. (c) Usted deber inspeccionar y probar elctricamente cada aislamiento elctrico para garantizar que esta sea la adecuada. (d) Si usted instala un dispositivo de aislamiento en un rea donde es previsible que existe un atmsfera de combustible, usted deber tomar las medidas necesarias para evitar arcos. (e) Si una tubera se encuentra en proximidades a torres de transmisin elctrica, cables a tierra o contrapeso, o en otras reas donde es previsible ver fallas de corriente o riesgos inusuales de relmpagos, usted deber proteger la tubera contra daos de las fallas en la corriente y de truenos al tomar las medidas protectivas con dispositivos de aislamiento. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.577 Que debo hacer para aliviar la interferencia de corrientes? (a) Para tuberas expuestas a corrientes prdidas usted deber tener un programa para identificar, probar y minimizar los efectos deprimentes de estas corrientes. (b) Usted deber disear e instalar cada sistema de corriente o nodo galvanizado para minimizar cualquier efecto adverso sobre las existentes estructuras metlicas adyacentes. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.579 Que debo hacer para mitigar la corrosin interna? (a) General. Si usted transporta cualquier lquido peligroso o el dixido de carbono que podra corroer la tubera, usted deber investigar el efecto corrosivo de los lquidos peligroso o del dixido de carbono que este tendr en la tubera y as tomar los pasos adecuados para mitigar la corrosin interna. (b) Inhibidores. Si usted utiliza inhibidores de corrosin para mitigar la corrosin interna, usted deber (1) Use inhibidores en suficientes cantidades para proteger la parte completa del sistema de tubera para los cuales son diseados los inhibidores; (2) Utilice cupones u otro equipo para determinar la efectividad de los inhibidores en la mitigacin interna de corrosin; y (3) Examine los cupones u otros equipos de monitoreo por lo menos dos veces al ao, pero con intervalos que no excedan los 7 1/2 meses. (c) Retirando un tubo. Cuando usted retire un tubo de la tubera, usted deber inspeccionar la superficie interna para verificar si existe corrosin. Si usted encuentra corrosin interna la cual requiere medidas correctivas internas bajo el 195.585, usted deber investigar circunferencialmente y longitudinalmente ms all del tubo retirado (examen visual, mtodo indirecto o ambos) para determinar si se requiere medidas remdiales contra la corrosin en las proximidades del tubo retirado. (d) Tanques externos. Despus del 2 de octubre de 2000, cuando usted instala un tanque de fondo en un tanque externo construido con las especificaciones API 12F, Estndar API 620, o el Estndar API 650 (o su predecesor el Estndar 12C), Usted deber instalar el lineamiento de acuerdo a las Recomendaciones Prcticas API 652. Sin embargo, las instalaciones de lineamiento no necesitan cumplir con las Prcticas recomendadas 652 en cualquier tanque donde usted observa procedimientos de control de

53 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

corrosin que esta establecida bajo el 195.402(c)(3) para el cumplimiento con todas o ciertas provisiones de las Prcticas Recomendadas API 652 la cual no es necesaria para la seguridad de l tanque. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.581 Que tuberas debera proteger contra la corrosin atmosfrica y que capa de material puedo utilizar? (a) Usted deber limpiar y cubrir la capa de cada tubera o porcin que se encuentra expuesto al atmsfera, excepto para los tubos bajo el prrafo (c) de esta seccin. (b) El material de la capa deber ser compatible con la prevencin de la corrosin atmosfrica. (c) Excepto las porciones de las tuberas mar adentro en las zonas de agua o tierra a las interfaces de aire, que usted no necesita proteger contra la corrosin atmosfrica para la cual usted puede demostrar por pruebas, investigacin o por medio de una experiencia apropiada al ambiente de la tubera, que la corrosin de la tubera (1) Solo ser una leve capa de oxido; o (2) Que no afectar la segura operacin de la tubera antes de la prxima inspeccin programada. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.583 Que debo hacer para monitorear el control de corrosin atmosfrica? (a) Usted deber inspeccionar cada tubera o porcin de tubera que esta expuesta a la atmsfera para evidenciar la corrosin atmosfrica, as:
Si la tubera localizada en: Costero esta Entonces la frecuencia de la inspeccin ser: Al menos una vez cada 3 aos, pero que no exceda 39 meses Al menos una vez cada ao, pero que no exceda 15 meses

[Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.585 Que debo hacer para arreglar tubos corrodos? (a) Corrosin General. Si usted encuentra un tubo completamente corrodo que el grosor de la pared de este es menor al requerido para la mxima presin operativa de la tubera, usted deber reemplazar el tubo. Sin embargo, usted no necesita reemplazar el tubo si usted (1) Reducir la mxima presin operativa que requiere el tubo para el servicio basado en el grosor de la pared actual; o (2) Reparar el tubo por el mtodo que muestran las pruebas confiables de ingeniera y anlisis que restauran el servicio del tubo. (b) Localizacin de fisura de corrosin. Si usted encuentra un tubo al cual se le ha ubicado una fisura a tal grado que podra resultar en un escape, usted podr reemplazar o reparar el tubo, a menos que usted reduzca la mxima presin operativa conmensurada con la fuerza del tubo basado en el grosor restante del tubo en las fisuras. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.587 Que mtodos estn disponibles para determinar la fortaleza de tubera corroda? Bajo el 195.585, usted podr utilizar el procedimiento ASME B31G, Manual para Determinar la Restante Fortaleza de Tubera Corroda, o los procedimientos desarrollados por AGA/Battelle, Un Criterio Modificado para Evaluar la Fortaleza Restante del Tubo Corrodo (con RSTRENG disk), para determinar la fuerza del tubo corrodo basado en el grosor de la pared del tubo. Estos procedimientos aplican a las regiones corrodas que no penetran la pared del tubo, sujeto a las limitaciones establecidas en los respectivos procedimientos. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] 195.589 Que informacin de control de corrosin debera mantener? (a) Usted deber mantener registros actuales o mapas para mostrar la ubicacin de (1) Proteger catdicamente las tuberas; (2) Proteccin catdica de instalaciones, incluyendo los nodos galvanizados, instalados despus del 28 de enero de 2002; y (3) Estructuras vecinas relacionadas a los sistemas de proteccin catdica.

Mar Adentro

(b) Durante inspecciones usted deber prestar particular atencin a las interfaces de tubo a tierra a aire, bajo aislamiento trmico, bajo capas desatadas, en soportes de tubos, en reas humedales, en penetraciones de cubierta y en espacios sobre el agua. (c) Si usted encuentra corrosin atmosfrica durante su inspeccin, usted deber suministrar proteccin en contra de la corrosin como es requerida por 195.581.

54 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(b) Registros o mapas que muestran un nmero de nodos, instalados de manera espaciada, las cuales no necesariamente necesitan cada nodo enterrado. (c) Usted deber mantener un registro para cada anlisis, verificacin, demostracin, examinacin, inspeccin, investigacin, revisin, encuesta y pruebas requeridas por esta seccin en suficiente detalle para demostrar lo adecuado de las medidas de control de corrosin o que no existe esa corrosin que requiera estas medidas de control. Se debe guardar estos documentos por los menos por 5 aos, excepto para los registros relacionados a 195.569, 195.573(a) y (b), y 195.579(b)(3) y (c) deber ser retenida por el tiempo que dure en servicio la tubera. [Correc. 195-73, 66 FR 66993, Dic. 27, 2002] APNDICE A DESCRIPCION ENTRE JURISDICCION FEDERAL Y ESTATAL ESTADO E INTERPRETACION DE LAS POLITICAS DE LA AGENCIA En 1979, el Congreso emiti una legislacin comprensiva de seguridad que gobierna el transporte por tubera de lquido peligroso, de la Ley de Seguridad para Tuberas de Lquidos Peligroso de 1979, 49 U.S.C. 2001 et seq. (HLPSA). El HLPSA expandi la autoridad estatutaria existente para las regulaciones de seguridad, la cual se limito al transporte por transportadores interestatales comunes y del comercio extranjero, para el transporte que afecta los transportadores interestatales comunes y del comercio extranjero. Tambin agreg sanciones penales, orden de cumplimiento y orden de las autoridades para las sanciones criminales existentes. Modelado por medio de la Ley de Seguridad de Tubera de Gas Natural de 1968, 49 U.S.C. 1671 et seq . (NGPSA), el HLPSA le suministra un programa de seguridad nacional para la seguridad de tubera de lquidos peligrosos con estndares mnimos nacionales y con una administracin a travs de la sociedad federal - estatal. El HLPSA deja regulaciones exclusivas Federales y fortalece las "instalaciones de tubera interestatales," de aquellas utilizadas para las tuberas de transporte de lquidos peligrosos interestatales o de comercio exterior. Para las restantes instalaciones de tubera, denominadas como "instalaciones de tuberas interestatales," el HLPSA establece que las mismas regulaciones Federales se aplicaran a menos que un Estado certifique que este asumir las responsabilidades. Un Estado certificado deber adoptar los mismos estndares mnimos, pero podr adicionar estndares adicionales desde que sean compatibles. Por lo tanto, en estados que participan en el programa de seguridad de tuberas de lquido peligroso, es necesario diferenciar el interestatal de las instalaciones de tubera interestatales. Al decidir que una prctica de enfoque administrativo fue necesaria para distinguir entre interestatal de las instalaciones de tubera interestatales de lquidos peligrosos y en determinar como se cumple esto mejor, el DOT ha examinado lgicamente el enfoque utilizado por el NGPSA. El NGPSA defnelas instalaciones interestatales de gasoducto sujeta a la exclusiva jurisdiccin Federal como aquellos sujetos a la jurisdiccin econmica regulatoria de la Comisin Regulatoria Federal de Energa (FERC). La experiencia nos muestra que este enfoque es prctico. Sin parecerse al NGPSA, sin embargo el HLPSA no tiene una referencia especfica para la jurisdiccin FERC, pero por lo contrario define las instalaciones interestatales de lquido peligroso por los medios ms comunes de especificar los puntos finales del transporte involucrado. Por ejemplo, la jurisdiccin econmica regulatoria del FERC sobre el transporte de gas y lquidos por medio de tubera. Al implementar el HLPSA DOT ha buscado un medio prctico para distinguir entre interestatal e instalaciones interestatales de tubera que suministra el grado de verificacin para el personal Federal y Estatal y de las entidades regulatorias. La intencin del DOT es que este documento de poltica e interpretacin de agencia suministre esta certeza. En 1981, el DOT decidi que el inventario de las instalaciones de tubera lquida identificada como un suje to de la jurisdiccin del FERC se aproxima a la categora del HLPSA de las "instalaciones interestatales de tubera." El uso administrativo de los inventarios FERC tiene el beneficio agregado de la creacin por separado del esquema federal para determinar la jurisdiccin sobre las mismas entidades reguladas. El DOT reconoce que el inventario FERC es solo en aproximacin y no puede ser del todo satisfactorio sin alguna modificacin. Las dificultades se ramifican de algunas diferencias significativas en la regulacin de

55 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

tubera de lquidos y gases naturales. Existe una asercin afirmativa de la jurisdiccin por el FERC sobre las tuberas de gas natural a travs de la emisin de certificados de conveniencia pblica y la necesidad antes de comenzar operaciones. Con tuberas lquidas, solo existe una presuncin rechazable de jurisdiccin creada por la emisin de tarifas de los operadores de tubera (o concurrencias) para el transporte de lquidos a travs de las instalaciones existentes. Aunque el FERC no presenta las cosas para tales temas como el cumplimiento con las tareas generales de los transportadores comunes, el tema de jurisdiccin solo se trata cuando existe un reclamo. Mientras que cualquier persona, incluyendo las agencias estatales o federales pueden evaluarse a si mismos en el forum FERC por medio del proceso, el cual ha sido utilizado muy poco para revisar los temas de jurisdiccin (probablemente por la poca frecuencia de disputas reales sobre este tema). Donde ha resultado el tema, el cuerpo que revisa ha notado la necesidad de examinar varios criterios primariamente de naturaleza econmico. El DOT cree, que en muchos casos, el forum formal de FERC puede recibir y evaluar mejor el tipo de informacin el cual es necesario para la toma de decisiones de este tipo DOT. El delinear que instalaciones de tubera de lquido son instalaciones interestatales dentro del significado de HLPSA, DOT generalmente confiar en los archivos de FERC; esto es, si existe una tarifa a concurrencia presentada con la gobernabilidad del FERC sobre el transporte de lquidos peligrosos sobre las instalaciones de tubera o si ha habido una exencin de la obligacin para presentar las tarifas obtenidas del FERC, entonces el DOT har, como regla general, considerar que las instalaciones sean unas instalaciones interestatales que estn dentro de los significados del HLPSA. Los tipos de situaciones en la cual el DOT ignorar la existencia o no de la presentacin con el FERC el cual ser limitado a aquellos casos en que aparentemente ser obvio que un reclamo presentado bajo el FERC ser exitoso o en una confianza ciega sobre la presentacin en FERC podra resultar en una clara situacin no intencionada por el HLPSA como son las instalaciones de tubera no sujetas ni a las regulaciones de seguridad Federales o Estatales. El DOT anticipa que las situaciones en las cuales existe una pregunta sobre la validez de las reclamos de los archivos FERC ya que sern muy pocas y que las variaciones actuales sobre la confianza de estas presentaciones sern muy raras. Los siguientes ejemplos indican los tipos de instalaciones para los cuales el DOT cree que son instalaciones interestatales de tubera sujetas al HLPSA a pesar de la falta de presentacin con FERC y de los tipos de instalaciones sobre la cual el DOT generalmente difiere de la jurisdiccin de un estado certificado a pesar de la existencia de una presentacin con el FERC. Ejemplo 1. La compaa P opera una tubera desde el "Punto A" Ubicado en el Estado X hasta el "Punto B" (tambin en X). Las instalaciones fsicas nunca cruzaron una lnea estatal y no se conectan con otra tubera que si cruza la lnea estatal. La compaa P tambin opera otra tubera entre el "Punto C" en el Estado X y en el "Punto D" en el estado adyacente Y. La compaa presenta una tarifa con el FERC para el transporte del "Punto A" al "Punto B" como para el transporte del "Punto C" al "Punto D." El DOT ignorar la presentacin para la lnea del "Punto A" al "Punto B" y considera la lnea como interestatal. Ejemplo 2. Lo mismo que el ejemplo 1 excepto que P no aplica ninguna tarifa a FERC. DOT asumir la jurisdiccin de la lnea entre el "Punto C" y el "Punto D." Ejemplo 3 . Igual que el ejemplo 1 excepto que P aplica la tarifa para la lnea entre el "Punto C" y "Punto D" n o solo con el FERC pero tambin con el Estado X. El DOT confiar en el FERC presentando como la indicacin del comercio interestatal. Ejemplo 4 . Igual que en el ejemplo 1 excepto que la lnea entre el "Punto A" al "Punto B" (en el Estado X) el cual conecta con una tubera operada por otra compaa la cual transporta el lquido entre el "Punto B" (en el Estado X) y el "Punto D" (en el estado Y). El DOT confiara en el FERC presentado con la indicacin del comercio interestatal. Ejemplo 5 . Igual al ejemplo 1 excepto Que la lnea entre el "Punto C" y el "Punto D" el cual tiene una lnea lateral conectada. El lateral es esta localizada enteramente dentro del Estado

56 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

X. El DOT depender en la existencia o no de FERC que cubre el transporte sobre el lateral como es determinante en el comercio interestatal. Ejemplo 6. Igual que el ejemplo 1 excepto que la agencia certificada en el Estado X ha trado una accin de fortalecimiento (bajo la leyes de seguridad) contra P por sus operaciones entre el "Punto A" y el "Punto B." P se ha defendido exitosamente de la accin presentada por jurisdiccin. DOT asumir la jurisdiccin si es necesario para evitar la anomala de la tubera ni sujeta a las fuerzas de seguridad ni federal ni estatal. La asercin de DOT sobre la jurisdic cin en este caso se basara en la diferencia de la autoridad del estado en vez de la decisin de DOT que la tubera es una instalacin interestatal. Ejemplo 7. La Compaa P opera una tubera que se origina en los Oleoductos de plataforma continental. P no ha presentado ninguna tarifa para esta lnea con el FERC. DOT considera que la tubera es una instalacin de tubera interestatal. Ejemplo 8 . La compaa P esta construyendo una tubera desde el "Punto C" (en el estado X) al "Punto D" (en el estado Y). DOT considera que la tubera es una instalacin de tubera interestatal. Ejemplo 9. La compaa P esta construyendo una tubera del "Punto C" al "Punto E" (ambas en el estado X) pero intenta presentar tarifas con FERC para el transporte del lquido peligroso en el comercio interestatal. Asumiendo que existe alguna conexin a una instalacin de tubera interestatal, DOT considerar que la lnea es una instalacin de tubera interestatal. Ejemplo 10. La compaa P ha operado una tubera sujeta a las regula ciones econmicas de FERC. nicamente por algunas de regulaciones econmicas, esta tubera ya no es regulada por el FERC. El DOT contina considerando que la tubera es una instalacin de tubera interestatal. Como hemos visto de los ejemplos, los tipos de situaciones en el cual el DOT no diferir al esquema regulatorio del FERC en casos generalmente recortados. Donde las restantes situaciones donde los esquemas de variacin del FERC que podra requerir al forum ya suministrado por FERC y considerar los factores econmicos que son mejores dejados a la agencia, DOT declinar para variar su confiabilidad en las presentaciones FERC a menos, claro esta, que no hara situaciones claramente intencionadas por el HLPSA. [Correc. 195-33, 50 FR 15899, Abr. 23, 1985] APENDICE B Base de Riesgos Alternativos para Pruebas de Presin antiguas tuberas de lquidos peligrosos y dixido de carbono Este apndice detalla la gua sobre la base de riesgo alternativo para la pruebas de presin a antiguas tuberas de lquidos peligrosos y dixido de carbono permitido por el 195.303 para saber si funciona. Esta alternativa establece prioridades de pruebas para tuberas antiguas, sin pruebas de presin, basado en el riesgo inherente de un segmento dado de tubera. El primer paso es determinar las clasificaciones basadas en los tipos de tubos, o en la proximidad del segmento de tubera o al rea sensitivamente ambiental Segundo, las clasificaciones debern ser ajustadas basada en la historia de fallas de la tubera, transporte de producto, y la emisin del volumen potencial. Las tablas 2-6 entregan definiciones de la clasificacin de riesgos A, B, y C. Para los propsitos de esta regla, segmentos de tubera que contienen tubos de soldadura de alta resistencia elctrica (tubo ERW) y el tubo de revestimiento fabricado antes de 1970 y ser considerado como una clasificacin de riesgos C y B, la cual ser tratado como la prioridad para pruebas porque los altos riesgos asociados con la susceptibilidad de este tubo a las fallas longitudina les a las fallas de soldadura En todos los casos, los operadores debern revisar, en intervalos que no excedan 15 meses, revisar sus instalaciones para revaluar las calificaciones y tomaran acciones apropiada dentro de dos aos u operar los sistemas de tubera a una presin ms baja. Las fallas de la tubera, cambios en el servicio debern activar una reevaluacin la clasificacin original. La tabla 1 explica los diferentes niveles de requerimientos de pruebas dependiendo en los riesgos inherentes de un segmento de tubera dado. La clasificacin de riesgos generales son determinados basados en el tipo de tubo

57 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

involucrado, la ubicacin de las instalaciones, el producto transportado, el volumen relativo del flujo y la historia de fallas de la tubera como esta establecida en la Tabla 2-6. TABLA 1. REQUERIMIENTO DE PRUEBA SEGMENTOS PRIMARIOS FUERA DE LOS TERMINALES, ESTACIONES Y TANQUES DE GRANJA
Segmento de Tubera Antes de 1970 de Segmentos de tubera susceptible a las fallas de uniones longitudinales
2

Clasificacin de Riesgo CoB

Fecha limite de prueba 12/7/2000

Medio de Prueba Solo agua

Todos los otros segmentos de tubera

A C

12/7/2002 3 12/7/2004 4

Solo agua Solo agua

a las necesidades y calidad de la unin. 3 Para aquellos operadores de tubera con un millaje extens ivo dantes de 1970, cualquier requerimientos de rechazo para ayuda la cual debera ser respaldad por una evaluacin de riesgo de acuerdo con la ubicacin, producto, volumen y posibilidad de fallas consistentes con las tablas 3, 4, 5, y 6. 4 Un escape magntico o ultrasnico interno de inspeccin interna se puede utilizar como una alternativa para las pruebas de presin y de la experiencia operativa que no indica escapes causados por fisuras o fallas en las uniones longitudinales 5 Pruebas de presin que utilizan un lquido hidrocarburo, pero solo con un lquido el cual no se vaporiza rpidamente. Utilizando LOCACION, PRODUCTO, VOLUMEN, e HISTORIA DE FALLAS Indicadores de la Tabla 3, 4, 5, y 6, respectivamente, las generalidades de la clasificacin de riesgos de una tubera o de un segmento la cual esta en la Tabla 2. El indicador de UBICACIN es el factor primario el cual determina los riesgos generalizados, con el PRODUCTO, VOLUMEN y PROBABILIDAD DE FALLA. Los indicadores utilizados para ajustar clasificacin de riesgos generales como de alta o baja para la siguiente tabla

B A

12/7/2004 No se requiere pruebas adicionales de presin

Agua/Liq. 5

1 Si la experiencia operacional indica una historia de fallas pasadas para un sistema particular de tubera, las causas de fallas (defectos debido al tiempo debido a corrosin, construccin, fabricacin o problemas de transmisin, etc.) sern revisados para determinar la clasificacin de los riesgos (Ver tabla 6) y se deber acelerar el tiempo de las pruebas de presin. 2 Todos o segmentos de tubera antes del 1970 ERW no podrn requerir pruebas. El determinar que segmentos de tubera de ERW debern incluir en esta categora, un operador deber considerar la historia de escapes relacionados con la unin y la informacin si esta disponible de la historia de la fabricacin del tubo, la cual puede incluir las propiedad mecnicas del tubo de hierro, incluyendo al dureza de la fractura; el proceso de fabricacin y de los control relacionados con las propiedades de la unin, incluyendo si el proceso ERW fue de alta o baja frecuencia, si la unin de la soldadura fue tratada con calor, si se inspecciono la unin, la prueba de presin y la duracin durante la prueba hidrosttica; el control de calidad del proceso de fabricacin de hierro; y otros factores pertinentes

TABLA 2. CLASIFICACION DE RIESGOS

Clasificacin de Riesgo Indicador Indicador de Probabilidad de producto/volumen de indicador ubicacin de fallas de peligro LoM L/L L No est clasificado como de riesgo A o C H Cualquiera Cualquiera

A B C

H=Alta, M=Moderada, y L=Baja. Nota: Para ubicacin, producto, volumen y posibilidad

58 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

de indicadores de fallas ver tabla 3, 4, 5, y 6. TABLE 3.INDICADORES DE UNBICACIONSEGMENTOS DE TUBERIA
Indicador H M L Poblacin 1 reas no rurales reas rurales Ambiente 1

Producto de la Respuesta Ambiental, Acta de Compensacin y Responsabilidad de Cantidades Reportables cuyos valores pueden ser utilizados cono una indicacin de toxicidad crnica. Los factores de salud de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios pueden ser utilizados para calificar los peligros. TABLE 5. VOLUME INDICATORS

1 Se debera considerar la migracin de vapores potenciales para los segmentos de tubera que transportan productos altamente voltiles y txicos. 2 Esperamos que los operadores utilicen su mejor juicio en aplicar este factor. Las Tablas 4, 5 y 6 son utilizadas para establecer los PRODUCTOS, VOLUMEN, y PROBABILIDAD DE FALLA indicadores respectivos en la tabla 2. El indicador del PRODUCTO, se selecciona de la tabla 4 como H, M,o L basados en los peligros crnicos asociados con el producto transportado. El indicador de VOLUMEN se selecciona en la tabla 5 como H, M,o L basado en el dimetro nominal de la tubera. El indicador de probabilidad de falla se selecciona de la Tabla 6. TABLA 4.INDICADORES PRODUCTOS
Indicador H Consideraciones (Altamente Voltil inflamable) e Ejemplos de productos (propano, butano, gas natural lquido (NGL), amoniaco (benceno, aceote crudo con contenido alto de hidrogeno (gasolina, JP4, crudo de bajo punto de deflagracin) (diesel, aceite combustible, kerosn, JP%, mayora de aceites crudos) Dixido de carbono

Indicador H M L

Tamao de la Lnea Mayor o igual a 18 10 16 dimetros nominales Menor o igual a 8 dimetro nominal

H=Alta, M=Moderada, y L=Baja.

La tabla 6 se utiliza para establecer la PROBABILIDAD DE FALLA indicador utilizada en la Tabla 2. El indicador de Probabilidad de Falla se selecciona de la Tabla 6 como H o L. TABLA 6. INDICADORES DE PROBABILIDAD DE FALLA (EN CADA UBICACION DE PELIGRO)
Indicador H1 L Historia de fallas (defectos de tiempo) 2 > a tres derrames en los ltimos 10 aos Menor o igual a tres derrames en los ltimos 10 aos

DE

Altamente txico

Inflamable punto de deflagracin < 100F No inflamable punto de deflagracin 100+F Altamente voltil y no inflamable no txico

H=High and L=Low. 1 Los segmentos de la tubera con mayores de tres derrames durante los ltimos diez aos deber ser revisada para las causas como esta detallado el la nota 2. El operador de la tubera deber realizar una investigacin apropiada y alcanzar una decisin basada en el juicio de la ingeniera, y para poder demostrar las bases de la decisin. 2 Los defectos dependientes del tiempo son defectos que resultan en derrames debido a la corrosin, gubia o problemas desarrollados durante la fabricacin, construccin u operacin, etc. [Correc. 195-65, 63 FR 59475, November 4, 1998 as Corregido by Correc. 195-65A. 64 FR 6814, February 11, 1999] Apndice C a la seccin 195 Gua para implementar el programa de integridad

Consideraciones: El grado de toxicidad crnica a los humanos, vida salvaje y acutica; reactividad y volatilidad, inflamabilidad y solubilidad del agua para determinar el Indicador Comprensivo

59 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

administrativa Esta apndice entrega una gua para ayudar a un operador implementar los requerimientos del programa de integridad administrativa 195.450 y 195.452. Las guas son suministradas en: (1) La informacin que puede utilizar un operador para identificar un rea de alta consecuencia y de los factores que un operador puede utilizar para considerar los impactos potenciales que puede tener un escape en un rea; (2) Los factores de riesgo que puede determinar un cronograma de evaluacin de integridad; (3) Tablas indicadores de seguridad para historias de escape, volumen o lnea de tamao, edad de la tubera, y productos transportados, un operador puede determinar si un segmento de tubera cae dentro de las categora de alta, media o baja; (4) Tipos de herramientas de inspeccin interna que un operador podra utilizar para encontrar las anomalas en los tubos; (5) Medidas que podra utilizar un operador para medir el desempeo de la integridad administrativa de un programa; y (6) Los tipos de registros que un operador deber para archivar. (7) Tipos de condiciones que una evaluacin de integridad podra identificar y la cual un operador deber incluir en su cronograma para la evaluacin y arreglo requerido. I. Identificando un rea de alta consecuencia y de los factores para considerar un segmento de tubo que tendr un impacto potencial en un rea de alta consecuencia. A. La regulacin define un rea de alta consecuencia como un rea poblada, un rea inusualmente sensitiva , un cuerpo de agua comercialmente fluvial, La oficina de Seguridad de Tubera (OPS) har un mapa de estas reas en el Sistema de Mapeo Nacional de Tuberas (NPMS). Un operador, miembro de una agencia pblica o gubernamental, puede ver y bajar los datos de la pgina del NPMS http://www.npms.rspa.dot.gov. El OPS mantendr el NPMS y actualizarlo regularmente. Sin embargo es la responsabilidad del operador para garantizar que ha identificado todas las reas de alta consecuencia que podran ser afectadas por un segmento de tuberas. Un operador tambin es responsable para evaluar regularmente los segmentos de tubera para buscar cambios en la poblacin o ambiental que podran haber ocurrido alrededor del segmento y para as mantener actualizada la informacin en el programa. (Se refiere a 195.452(d)(3).) Para tener ms informacin que ayude a identificar las reas de alta consecuencia, el operador se deber referir a: (1) Digital Data de reas pobladas disponible en el mapa de censos del departamento de censos de los EEUU. (2) Base de datos geogrfica de los cuerpos de aguas comerciales a travs del http://www.bts.gov/gis/ntatlas/networks.htm l. (3) La base de datos del Comit de Estadsticas de transporte que incluyen aguas navegables comerciales y no navegables. Se puede bajar la base de datos de la pgina web http://www.bts.gov/gis/ntatlas/networks.htm l. B. La regla requiere que un operador incluya un proceso en su programa para que identifique que segmentos de tubera podran afectar un rea de alta consecuencia y para tomar las medidas preventivas y de mitigacin para las consecuencias de las fallas en el segmento de la tubera que podra afectar un rea de alta consecuencia. (Ver 195.452 (f) y (i).) Por lo tanto, un operador necesitar considerar como cada segmento de tubera podra afectar a un rea de alta consecuencia. La fuente primaria para los factores de riesgos listados es un estudio de DOT EEUU sobre los dispositivos instrumentados de la inspeccin interna (Noviembre 1992). Otros recursos incluyen la Junta Nacional de Seguridad de Transporte, la Agencia de la Proteccin Ambiental y el Comit de Estndares de Seguridad para Tuberas de lquido peligroso. La siguiente es un listado para que el operador se pueda guiar sobre los factores adicionales y obligatorios: (1) El terreno que rodea a la tubera. Un operador deber tener en cuenta el perfil del entorno de la tierra y si este permitira que un escape afectara un rea de alta consecuencia. Un operador podr obtener esta informacin de mapas topogrficos como son los mapas cuadrantes de la Investigacin Geogrfica de los EEUU. (2) Los sistemas de drenaje como arroyos que podran servir como un conducto a las reas de

60 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

alta consecuencia. (3) Campos de cruce en granjas. Un operador deber considerar la posibilidad de derrame en campos despus que existe un drenaje a los arroyos. (4) Cruce de carreteras con zanjas adjuntas. Las zanjas llevan al agua un derrame. (5) La naturaleza y las caractersticas del producto transportado en la tubera (productos refinados, aceite crudo, lquidos altamente voltiles, etc.) Los lquidos altamente voltiles se convierten en gaseosos cuando estn expuestos a la atmsfera. Un derrame podra crear una nube de vapor que podra caer en una elevacin ms baja en el perfil de la tierra. (6) Soportes fsicos de los segmentos de la tierra como es un puente de suspensin de cable. Un operador deber buscar indicadores de estrs en la tubera (soportes tensionados, soporte inadecuado en torres), corrosin atmosfrica, vandalismo, y otras seales obvias de mantenimiento inapropiado. (7) Lasa condiciones operativas de la tubera (presin, tasa de flujo, etc.). Exposicin de la tubera a presiones operativas que exceden la mxima presin operativa permitida. (8) El grado hidrulico de la tubera. (9) El dimetro de la tubera, el volumen de salida potencial, y la distancia entre los puntos de aislamiento. (10) Caminos potenciales fsicos entre la tubera y las rea de alta consecuencia. (11) Capacidad de respuesta (tiempo para responder, naturaleza de la respuesta). (12) Fuerzas naturales potenciales dentro de la zona (zonas de inundacin, terremotos, reas de subsidiencia, etc.) II. Factores de riesgo para establecer una frecuencia de evaluacin. A. Al asignar los pesos o valores a los factores del riesgo y utilizando las tablas de indicador de riesgos, el operador deber determinar la prioridad para evaluar los segmentos de tubera, comenzando con aquellos segmentos que son de alto riesgo, que no hayan sido evaluados anteriormente. Esta lista entrega algo de gua sobre unos de los factores de riesgo a ser considerados (Ver 195.452(e)). Un operador deber desarrollar tambin los factores especficos a cada segmento de tubera, incluyendo: (1) reas pobladas, inusualmente sensitivas, rea ambientales, National Fish Hatcheries, aguas comerciales navegables, reas donde las personas se congregan. (2) Resultados de anteriores pruebas/inspecciones. (See 195.452(h).) (3) Historia de escapes. (Ver la tabla de historia de riesgo.) (4) Corrosin conocidos o condicin de tubera. (Ver 195.452(g).) (5) Historia de la proteccin catdica. (6) Tipo y calidad de las capas de tubos (resultados de capas desbandadas en corrosin). (7) Edad del tubo (tubos antiguos muestran ms corrosin pueden ser sin capa o tienen una capa inefectiva) y el tipo de unin del tubo. (Ver edad del tubo.) (8) Producto transportado (altamente voltil, altamente inflamable y de lquidos txicos que muestran una mayor amenaza para las personas y el ambiente) (ver tabla de riesgo de transporte de Producto.) (9) El grosor de la pared (paredes ms gruesas entregan un mejor margen de seguridad) (10) Tamao del tubo (mayor volumen de salida si se rompe el tubo). (11) Ubicacin relacionada con el movimiento de tierra potencial (por ejemplo, fallas ssmicas minas de carbn); climticas Alaska); geolgicos (derrumbes). (12) Seguridad de emisin (efectos de clientes si ah una el cual requiere un apagado). (13) Tiempo desde la ltima inspeccin interna/prueba de presin. (14) Con relacin a los descubrimientos previamente de defectos/anomalas, el tipo, tasa de crecimiento, y tamao. (15) Niveles de estrs de una tubera. (16) Ubicacin de un segmento de tubera que se relaciona con la habilidad del operador para detectar y responder a los escapes (por ejemplo, tuberas enterradas profundamente, o en las ubicaciones que hacen difcil la deteccin sin un monitoreo seccional y/o que impiden significativamente el acceso a la respuesta de derrame o cualquier otro propsito). (17) El soporte fsico del segmento como un puente de suspensin. (18) No estndar o diferente a la prctica de la instalacin de tubera de la industria (es decir perforacin direccional horizontal). B. Ejemplo: Este ejemplo ilustra un modelo hipottico utilizado para establecer un programa de evaluacin para un segmento de tubo hipottico. Despus que determinamos los

61 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

factores de riesgo aplicables a los segmentos de tubera, entonces asignamos los valores o nmeros a cada factor, tal como alto (5), moderado (3), o bajo (1). Podemos determinar una clasificacin de riesgo general (A, B, C) para el segmento que utilizan las tablas de riesgo y de una escala de cada (valores de 5 a 1) para factores de riesgo para las cuales no se suministran tablas. Podramos clasificar un segmento como C si se coloca sobre 2/3 del valor mximo (riesgo general del valor para cada segmento cuando se compara con otro segmento de la tubera), significa un segmento como B si esta entre de 1/3 a 2/3 como valor mximo, y los restantes segmentos como A. i. Para el cronograma de la base de evaluacin, planearemos evaluar el 50% de los segmentos de tubera cubiertos por las reglas, comenzando con los segmentos de riesgo ms altos, dentro de los primeros 3 1 /2 aos y los restantes segmentos dentro de un periodo de siete aos. Por las continuas evaluaciones de integridad, planearamos evaluar el segmento C dentro de los siguientes 2 aos del cronograma, los segmentos clasificados como de riesgo moderado a ms tardar a tres o cuatro aos y los restantes bajos riesgos a ms tardar a 5 aos. ii. Para nuestro segmento hipottico de tubera , hemos seleccionado los siguientes factores de riesgo y hemos obtenido los valores de esto de una tabla apropiada. Los valores asignados a los factores de riesgo son solo como de ilustracin. Edad de la Tubera : asuma 30 aos de antigedad (se refiere Edad de la Tubera tabla de riesgo) Valor del riesgo = 5 Prueba de Presin: Probado una vez durante su construccin Valor del Riesgo = 5 Con Capa : (si/no)si Condicin de Capa: Excavacin reciente de reas sospechosas que muestran capas (Riesgo potencial de corrosin) Valor del riesgo = 5 Protegido Catlicamente : (si/no)siValor del Riesgo=1 Fecha en que se instal la capa catdica: cinco aos despus que se construy la tubera (Proteccin catdica instalada despus de un ao de la construccin de la tubera es generalmente considerada de bajo riesgo.)Valor de Riesgo=3 Revisin interna cercana: (si/no)noValor de Riesgo=5 Herramienta de inspeccin utilizada: (si/no)si. Fecha de uso de hierro? Durante los ltimos cinco aos - Valor de Riesgo =1 Anomalas encontradas: (si/no)si, pero no es un riesgo de seguridad inmediato o de riesgo ambiental Valor de Riesgo=3 Historia de Escapes: si, un derrame durante Los ltimos diez aos (refirase a la Historia de Escapes tabla)Valor del Riesgo =2 Producto Transportado: Combustible diesel. Producto de bajo riesgo. (Refirase a la tabla de riesgo "Producto tabla de riesgo)Valor del Riesgo = 1 Tamao del Tubo: 16 pulgadas. El tamao presenta riesgo moderado (refirase a la tabla de riesgo Tamao de la Lnea ) Valor del Riesgo =3 iii. Valor de Riesgo general para este segmento hipottico del tubo es de 34. Asumamos que tenemos otros dos segmentos de tubera para los cuales no hemos realizado calificaciones de riesgo similares. El segmento de tubera secundaria tiene un riesgo de valor general de 20, y un tercer segmento de 11. Para la evaluacin de base hemos establecido un cronograma donde evaluamos un cronograma del primer segmento (Riesgo de segmento ms alto) dentro de dos aos , el segundo segmento dentro de cinco aos y el del tercer segmento de siete aos. Similarmente, para la continua evaluacin integral , podramos establecer un cronograma de evaluacin, donde evaluamos el segmento de mayor riesgo no despus de los dos aos, el segundo segmento no despus de los tres aos y el tercero no despus del quinto ao. III. Los indicadores de riesgos de seguridad para la historia de riesgos, volumen o tamao de la tubera, edad de la tubera, y productos a transportar. HISTORIA DE ESCAPE Indicador de riesgo de seguridad Historia de Escape (Defectos dependiente del tiempo) 2 Alta > 3 Derrames en los ltimos 10 aos Baja < 3 Derrames en los ltimos 10 aos

Defectos de dependiente de tiempo son aquellas que resultan debidos a la corrosin, guas o problemas desarrollados durante la fabricacin u operacin, etc.

62 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

TAMAO DE LA LINEA O VOLUMEN TRANSPORTADO Indicador de Riesgo de Seguridad Tamao de lnea Alta = 18" Dimetro moderado nominal 10"16" Bajo = 8" nominal di metro EDAD DE LA TUBERIA Indicador de Riesgo de Seguridad Condicin de la tubera dependiente 3 Alta > 25 aos Baja 25 aos PRODUCTO TRANSPORTADO Indicador de Riesgo de Seguridad Ejemplo de productos Alta (Alta volatilidad e inflamabilidad) (propano, butano, gas natural lquido (NGL), amonia co). Altamente txico (benceno, Sulfito de alto hidrogeno, contenido de aceite crudo). Inflamable Mediano -flashpoint (punto de ignicin) <100 F (gasolina, JP4, bajo flashpoint Aceite crudo). No inflamable, baja densidadflashpoint 100+F (diesel, combustible aceite, kerosn, JP5, la mayora de los aceites crudos). IV. Tipos de herramientas de inspeccin interna. Un operador deber considerar por lo menos dos clases de herramientas de inspeccin para la evaluacin integral del listado. La clase de herramienta o herramientas que selecciona el operador depender de los resultados de anteriores inspecciones internas, de anlisis de informacin y de factores de riesgo especficos a los segmentos de tubera : (1) Herramientas geomtricas de inspeccin interna para detectar cambios en los ovalos, por ejemplo, dobleces, abolladuras, bucles o arrugas, debido a fallas de construccin o a movimientos de tierra, o a fuerzas externas; (2) Herramientas de prdida de Metal (Ultrasnicos y Escape Magntico) para determinar las anomalas de las paredes, por ejemplo, prdida de paredes debido a corrosin. (3) Herramientas para la Deteccin de Fisuras para detectar fisuras y comienzo de fisuras, por ejemplo, fisuras de corrosin de estrs (SCC), fisuras de fatiga, Corrosin de ejes, fisuras de
3 Depends on pipeline's coating & corrosion condition, and steelquality, toughness, welding

pie , fisuras de gancho, etc. V. Mtodos para medir el desempeo. A. General. (1) Esta gua es para ayudar al operador establecer medidas para su programa de integridad administrativa. Las medidas de desempeo dependern de los detalles de cada programa de integridad administrativa y se basarn en la comprensin y anlisis de los mecanismos de falla o a las amenazas de integridad para cada segmento de tubera . (2) Un operador deber elegir unas medidas para juzgar que tan bien esta trabajando su programa. El objetivo de un operador para su programa es el de garantizar seguridad al pblico, prevenir o minimizar escapes y derrames para prevenir daos a propiedad o al ambiente. Un programa de integridad administrativa tpico ser un programa continuo y podr contener muchos elementos, por lo tanto, la medida de desempeo ser necesaria para la efectividad de un programa en uso. B. Medidas de Desempeo. Estas medidas muestran un programa parea controlar los riesgos sobre los segmento de tubera y que podran afectar a un rea de alta consecuencia el cual esta progresando bajo los requerimientos de integridad administrativa. Las medidas de desempeo generalmente se divide en tres categoras: (1) Medidas de Actividades SeleccionadasLas medidas que monitorean la seguridad y previenen las actividades que ha incorporado el operador. Estas medidas indican que tan bien esta implementando un operador los varios elementos del programa de la integridad administrativa. (2) Medidas-operaciones de deterior y las tendencias de mantenimiento que indican cuando la integridad del sistema se esta debilitando a pesar de las medidas preventivas. Esta categora podrn indicar que las condiciones del sistema se estn deteriorando a pesar de las actividades preventivas ejecutadas. (3) Medidas de fallasHistoria de Escape, respuesta incidental, prdida de producto, etc. Estas medidas indicaran el progreso haca menores derrames y menos dao. C. Comparaciones Internas vs. Externas. Estas comparaciones muestran como un segmento de tubera podra afectar un rea de alta consecuencia que esta progresando en comparacin a los segmento de tubera que no estn cubiertos por los requerimientos de

63 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

integridad administrativa y como se comprara este segmento con los otros segmentos de tubera del operador. (1) InternaCompraracin de datos del segmento de tubera que podran afectar el rea de alta consecuencia con los datos de los segmentos en otras reas de los sistemas que no pueden indicar los efectos de la atencin entregada a las reas de alta consecuencia . (2) ExternaCompraracin de datos externos al segmento de tubera (por ejemplo, datos incidentales OPS) puede suministrar medidas sobre la frecuencia y el tamao del escape con relacin a otras compaas. D. Ejemplos. Algunos ejemplos de las medidas de desempeo de un operador podra incluir (1) Medida de desempeo para reducir el volumen total de emisiones no intencionadas por -% (porcentaje determinado por el operador) con una meta de cero. (2) Una medida de desempeo para reducir el nmero total de emisiones no intencionadas (Basado en un threshold de 5 galones) por ____% (porcentaje determinado por el operador) con una meta de cero. (3) Una medida de desempeo para documentar el porcentaje de actividades de integridades administrativas completadas durante el ao. (4) Una meta de medidas para hacer seguimiento y evaluar la efectividad de las actividades de la comunidad. (5) Una descripcin narrativa de la integridad de los sistemas de tubera, incluyendo un resumen de las mejoras del desempeo, cualitativa y cuantitativamente, para la integridad administrativa del operador. (6) Un desempeo basado en las auditorias internas de los sistemas de tubera del operador por 49 CFR part. 195. (7) Una medida de desempeo basado en auditorias externas para el sistema operativo de la tubera por 49 CFR part. 195. (8) Una medida de desempeo basado en los eventos operacionales (por ejemplo: descanso de ocurrencias, cierre no planeado de vlvulas, SCADA outages, etc.) que tienen la potencialidad de afectar la integridad de la tubera. (9) Una medida de desempeo para demostrar que la integridad administrativa del operador reduce riesgos a travs del tiempo con un enfoque de elementos de riesgo. (10) Una medida de desempeo para demostrar que el programa de integridad administrativa del operador para las estaciones de tubera y terminales reduce riesgos con un enfoque de elementos de alto riesgo. VI. Ejemplos de tipo de riesgos que deber mantener un operador. La ley requiere que un operador mantenga ciertos registros. (Ver 195.452( l)). Esta seccin suministra ejemplos de algunos registros que deber mantener un operador para inspeccionar en el cumplimiento de los requerimientos. Esta no es un listado exhaustivo. (1) Un proceso para identificar que tuberas afectar un rea de alta consecuencia y un documento que identifica todos los segmentos de tubera que podra afectar las reas de alta consecuencia ; (2) un plana para la evaluacin de la lnea de tubera que incluye cada elemento del plan requerido; (3) modificaciones a plan base y las razones de la modificacin; (4) uso de y el soporte para una prctica alternativa; (5) un marco de trabajo que trata cada elemento requerido del programa de la integridad administrativa y de los cambios al programa y marco de trabajo eventual; (6) un proceso para identificar una nueva consecuencia e incorporarlo a la nueva rea de alta consecuencia e incorporndolo al plan base, particularmente, a un proceso para identificar los cambios de poblacin alrededor de un segmento de tubbera ; (7) una explicacin de los mtodos seleccionados para evaluar la integridad de la tubera (8) Un proceso para revisar las evaluaciones de integridad y del anlisis de datos por una persona calificada para evaluar los resultados y los datos; (9) el proceso y los factores de riesgo para determinar los intervalos de evaluaciones de base; (10) los resultados de la evaluacin de integridad; (11)el proceso utilizado para la evaluacin continua y los factores de riesgo utilizados para determinar la frecuencia de la evaluacin; (12) procesos para integrar y analizar la informacin sobre la integridad de la tubera, informacin y datos utilizados para el anlisis de informacin;

64 de 65

PARTE 195 TRANSPORTE DE LIQUIDOS PELIGROSOS A TRAVS DE OLEODUCTO

(13) los resultados del anlisis de informacin y anlisis y evaluaciones peridicas; (14) el proceso y los factores de riesgo para establecer intervalos de reevaluacin continua; (15) justificacin para soportar cualquier variacin de los intervalos de reevaluacin requeridos; (16) los resultados de la evaluacin y las anomalas encontradas, proceso para evaluacin y arreglo de anomalas, criterio para acciones remdiales y acciones para ser evaluadas y el arreglo a las anomalas; (17) otras acciones remdiales planeadas o asumidas; (18) cronograma para la evaluacin y el arreglo de los remdiales, justificacin para soportar la desviacin; (19) anlisis de riesgos utilizados para identificar medidas preventivas o de mitigacin, registros de acciones preventivas o de mitigacin planeadas o asumidas; (20) criterio para determinar la instalacin de EFRD; (21) criterio para evaluar y modificar la capacidad de deteccin de escapes; (22) mtodos utilizados para medir la efectividad del programa. VII. condiciones que podra afectar la integridad de una tubera. Seccin 195.452(h) requiere que un operador evalu y arregle los problemas de integridad de una tubera presentado por la evaluacin o anlisis de informacin. Un operador deber crear un cronograma que le de prioridad a las condiciones descubiertas en la evaluacin y arreglo de la tubera . Los siguientes son unos ejemplos de las condiciones que deberan programar un operador para la evaluacin y el arreglo. A. Cualquier cambio desde la evaluacin anterior. B. Dao mecnico que esta ubicado en la parte superior del tanque. C. Una abrupta anomala de naturaleza. D. Una anomala longitudinal en la orientacin. E. Una anomala sobre una gran rea. F. Una anomala localizada en o cerca de una caja, cruce con otra tubera, o un rea con una proteccin catdica. [Correc. 195-70, 65 FR 75378, Dic. 1, 2000 Corregido por Correc. 195-74, 67 FR 1650, Ene. 14, 2002]

65 de 65