Professional Documents
Culture Documents
21 DE NOVIEMBRE
LA PRESENTACIÓN AL TEMPLO
DE NUESTRA SOBERANA SEÑORA LA SANTÍSIMA
MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARÍA
1
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
rio. Hoy Joaquín y Ana se regoci- nes; Pueblos todos, celebradle! (Salmo 116
“117”: 1)
jan, en el espíritu con Ella, y los co- Hoy, las jóvenes doncellas se
ros de las vírgenes, con himnos acercan con regocijo, llevando sus
alaban al Señor, honrando a Su lámparas, y con reverencia ante la
Madre. de la Lámpara Espiritual, La hacen
(Stíjo) Más que los centinelas a la maña- entrar en el Santo de los Santos.
na; Más que los vigilantes a la mañana; Con ello anticipan anunciando al
Espere Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
Rayo Indescriptible que brillará de
¡Oh Virgen Madre de Dios! Tú
Ella e iluminará, por el Espíritu, a
eres la proclamación de los profe-
los que vivían en la sombra de la
tas; Gloria de los apóstoles, Orgu-
Ignorancia. (Isaías 9: 2)
llo de los mártires y la Renovación
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
de género de todos los terrenales.
nosotros, y la verdad del Señor dura pa-
Porque, por Ti, nos hemos reconci- ra siempre. (Ídem: 2)
liado con Dios. Por lo tanto, hon- La alabadísima Ana, con rego-
ramos Tu Entrada en el Templo del cijo exclamó: “Oh Zacarías, recibe a
Señor; Y todos nosotros, con el sa- Aquélla que los profetas de Dios
ludo del ángel Te exclamamos: proclamaron en el Espíritu, y lléva-
“¡Salve! Tú Oh Honorabilísima, la al Santuario, Para que sea creada
Pues con Tus Intercesiones sere- en la pureza, a devenir un Trono
mos salvados”. Divino del Maestro de todos, Su
Tono Cuarto Palacio, Su Cámara y Morada lu-
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor, minosa.
junto a él abundancia de rescate; Él res-
2
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
3
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
4
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
llevada en el templo del Señor; Y grada por Morada del Rey de to-
Zacarías, La recibe. Hoy el Santo dos”. Que se alegre Joaquín, el an-
de los Santos se regocija jubilosa- tepasado, y que se regocije Ana,
mente, y los coros angelicales cele- porque ellos han ofrecido a Dios,
bran místicamente. Al celebrar como sacrificio, una víctima de tres
pues la fiesta con ellos, hoy excla- años, la Soberana Inmaculada.
mamos con Gabriel. “¡Salve, Oh Pues, regocíjense con ellos, Oh
Llena de gracia! El Señor está con- madres, y dancen de alegría, Oh
tigo; Él que posee la gran miseri- Vírgenes, y vosotras estériles cam-
cordia”. biad las buenas alegres. Porque la
Mismo Tono - Por el mismo Reina Preordenada ha abierto al
reino celestial para nosotros. ¡Ale-
El ‘Gloria’ de las Apostíjas, de las
Vísperas de la Preparación graos, pues, Oh pueblos y regoci-
jaos!
Venid, Alabemos, Oh fieles, a
Sacerdote o Diácono:
Quién es la Única incorruptible; La LA EKTANÍA
Preanunciada por los profetas y “La Súplica Ferviente...”
Ofrecida al templo, que ha sido
Lector: “Haznos Dignos, Señor,...”
Predestinada madre antes de los
siglos; Y que se manifestó Madre Sacerdote o Diácono: “Completemos
de Dios en los últimos de los tiem- nuestras suplicas vespertinas...”
pos. Por Sus Intercesiones, otórga-
LAS APOSTÍJAS
nos, Oh Señor, Tu Paz y la gran
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
misericordia.
Tono Quinto
Gloria... Ahora... - Tono Quinto
Por el Maestro León El cielo y la tierra se regocijan,
Ha amanecido un día jubiloso, viendo al Cielo Racional, la única
y una fiesta digno de toda reveren- Virgen sin mancha, entrando en la
cia. Porque ella quién ha sido Vir- casa de Dios, para ser criado en re-
gen antes del alumbramiento, y verencia. Hacia ella, Zacarías, con
Virgen permaneció después de dar júbilo exclamó: “¡Oh Puerta del Se-
a luz, es ofrecida en el templo sa- ñor! Para Ti, abro las puertas del
grado. El venerable Zacarías, padre templo, pues regocíjate morando
del Precursor, se alegra y con rego- en él; Porque he sabido y creído
cijo exclama: “Siendo Ella Santa, la que, de Ti vendrá, públicamente, la
Esperanza de los afligidos se acer- Salvación de Israel; Y de Ti nacerá
ca al templo santo, allí será consa-
5
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
6
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
7
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
8
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
9
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
mi seno. 45¡Feliz la que ha creído alegría, exulten los huesos que ma-
que se cumplirían las cosas que le chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
fueron dichas de parte del Señor!” pecados y borra todas mis culpas.
46Y dijo María: “Engrandece mi 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
10
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
11
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
12
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
13
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
14
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
15
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
16
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
17
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
18
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
quien es la causa de nuestra ale- más Santa que las mentes celestia-
gría. les.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Cuando quiso hacer conocer Venid, Oh fieles, alabemos con
Su Salvación a los gentiles, El Se- los cánticos espirituales a la Madre
ñor, ha escogido ahora, de entre los de la Luz; Porque Ella, se ha mani-
humanos, a la que no conoció festado hoy a nosotros, entrando
hombre alguno; Para que sea bue- en el templo de Dios.
na señal de reconciliación y reno- “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
vación. La Oveja sin mancha, la Palo-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” ma Pura, como Ofrenda es llevada
Siendo tú Misma, Oh Purísi- para morar en la casa de Dios: la
ma, una Casa de la gracia, en don- Virgen Inmaculada que fue predes-
de se juntan los tesoros de la Dis- tinada a devenir la Madre de Dios.
pensación Indescriptible de Dios; “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
participaste de la comida incorrup- El Templo de Dios y el Taber-
ta en el templo. náculo Celestial, ha cumplido Su
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” Entrada en el templo de la Ley; Y
Al haberte recibido como una de Ella, la Luz ha brillado en noso-
corona real, Oh Novia de Dios, el tros, los que yacíamos en la oscuri-
templo se resplandeció de alegría, dad.
viendo en Ti el cumplimiento de “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
las profecías. Niña en la carne pero Perfecta
SEGUNDO CANON - Irmo en Su Alma, el Arca Santo, entra en
la casa de Dios; Pues, allí será ali-
“Con el profeta Jonás a Ti cla-
mentada con la gracia divina.
mo: “Tú, Oh Bondadoso, libera mi
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
vida de la corrupción y sálvame,
Oh Salvador del mundo, cuando te Por Tus Intercesiones, libéra-
exclamo: Señor, Gloria a Ti.” nos de todas las tentaciones y todo
peligro de alma; Porque, a Ti nos
TROPARIOS
apresuramos, Oh Famosísima Ma-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” dre de Cristo nuestro Dios.
Venid, Oh fieles, celebremos Gloria...
una fiesta espiritual, y alabemos
Oh Padre, hijo y Espíritu de
con piedad a la Madre de Dios.
rectitud, la Unidad en Tres Perso-
Porque Ella es verdaderamente,
19
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
SÉPTIMA ODA
Kontakión
PRIMER CANON - Irmo
El Templo Purísimo del Salva-
“Los Varones de mentes divi-
dor, la Virgen y preciosísima Cá-
nas, no adoraron las cosas creadas
mara nupcial, el Tesoro sagrado de
sino al Creador. Con coraje, des-
la Gloria de Dios; hoy es introdu-
preciaron las amenazas del fuego;
cida en la casa del Señor, trayendo
y con regocijo cantaron: ¡Bendito
consigo la gracia del Espíritu Divi-
eres Tú, que excedes toda alaban-
no. ¡Que la alaben pues los ángeles
za, Oh Señor Dios de nuestros pa-
de Dios! Porque Ella es el Taberná-
dres!”
culo celestial.
Íkos TROPARIOS
Viendo la Gracia de los miste- “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
20
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
21
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
22
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Señor, Oh todas las obras del Se- le ha sido dado según la promesa,
ñor!’.” a su Hija Santa.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“Oyendo tus palabras”, le dijo Los santos David y Jesé se re-
Ana, “Me lleno de fuerza nueva. gocijan hoy y Judá está llenado con
Porque Tu entiendes estas cosas el orgullo. Porque de sus raíces una
por el Espíritu de Dios, y has rama ha brotado, la pura Virgen,
anunciado lo que pasará en la Vir- de quien nacerá Dios, que está
gen claramente. Toma, entonces, la desde la eternidad.
Inmaculada en el templo de tu “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Creador, y canta hacia Él con ale- Hoy, María, el Tabernáculo In-
gría: ‘¡bendecid al Señor, Oh todas maculado Vivo, es ofrecida en la
las obras del Señor!’.” casa de Dios, y Zacarías la recibe,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” en sus manos, como a un tesoro
“Una lámpara dadora de la luz santo del Señor.
nos ha sido candelada” exclamó el “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
sacerdote, “Y ha hecho brillar una Siendo Ella un Pórtico de sal-
alegría poderosa en el templo. Que vación, una Montaña espiritual; y
se regocijen conmigo las almas de una Escalera Viva, ¡Venid, Oh fie-
los profetas, cuando vean las mara- les, honremos a la verdadera Vir-
villas extrañas ocurridas en la casa gen y Madre de Dios que ha sido
de Dios, y que exclamen: ‘¡bende- bendecida por manos de los sacer-
cid al Señor, Oh todas las obras del dotes!
Señor!’.” “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
SEGUNDO CANON - Irmo Oh profetas, apóstoles y márti-
“A Aquél, que los ángeles y to- res de Cristo, rangos de ángeles y
das las huestes celestiales temen, todos los moradores de la tierra;
Su Creador y Señor, Oh sacerdotes ¡Venid, honremos con los himnos a
alabadle, Oh jóvenes glorificadle, la Virgen Pura! Porque Ella es la
Oh pueblos bendecidle y exaltadle Madre bendita del Altísimo.
sobre todos y por los siglos.” “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
TROPARIOS Aquellos que Te dieron a luz
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!” divinamente, Oh Purísima Inmacu-
Joaquín se regocija hoy, exul- lada, Te ofrecieron en el templo
tándose; Y sin reproche Ana ofrece como un sacrificio sin mancha; Y
ante el Señor Dios el sacrificio que en modo extraño Te alojaste en el
23
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
santuario de Dios, para que seas Nótese que, en la novena, las ‘Magnificacio-
nes’ y ‘Oh Más Honorable que los Querubines...’
preparada allí como un morada del no serán cantados, pero antes del Irmo y de
Verbo. cada Tropario del Primer Canon será can-
Bendecimos al Señor, Padre, Hijo y tado su propio Stíjo, como sigue:
Espíritu Santo.
NOVENA ODA
Cantemos el ‘Santo, Santo,
Santo’ al Padre, al Hijo, y al Espíri- PRIMER CANON
Stíjo
tu Santo, Unidad Indivisible, Una
Contemplando la entrada de la Purísi-
Sola Divinidad, que sostiene en el ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
puño de la mano, a toda la crea- mo la Virgen entró al Santo de los San-
ción, por los siglos. tos!
Ahora... Irmo
Él quién está sin principio, co- “¡Que ninguna mano profana
mienza; El Verbo nace en la carne Te toque, Oh Arca viviente de
de una doncella virgen, según Su Dios! Pero que los labios de los fie-
complacencia, Dios y hombre; Y en les Te alaben, cantando jubilosa-
Su Compasión extrema, nos refor- mente y sin cesar las palabras del
mará a nosotros que hemos caído ángel a la Madre de Dios, excla-
antiguamente. mando con voz de alegría, dicien-
Alabemos, bendigamos y adoremos do: “Oh Virgen Purísima, en ver-
al Señor: dad eres más enaltecida que toda
KATAVASÍA OCTAVA la creación”.
“El horno rociado, ha sido imagen TROPARIOS
y figura de la maravilla sobrenatu- Stíjo
ral, pues no quemó a los jóvenes Contemplando la entrada de la Purísi-
que ha recibido; así como el fuego ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
de la divinidad, no consumió el mo la Virgen entró al Santo de los San-
tos!
vientre de la Virgen, en donde
había habitado. Por eso, con him- Oh Pura Madre de Dios, Tú
nos, alabemos exclamando: has adquirido belleza de alma pura
‘Bendecid al Señor, Oh toda la y brillante; Y desde el cielo, la gra-
creación, y exaltadle por toda la cia de Dios se extendió sobre Ti.
eternidad’.” Pues siempre iluminarás, con la luz
eterna, a aquéllos que jubilosamen-
Diácono o Sacerdote:
A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
te exclaman: “Oh Virgen Purísima,
con himnos honremos magnificándole. en verdad eres más enaltecida que
toda la creación”.
24
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
25
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
26
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
donde, Cristo Dios, que ningún lu- Alabadle con clangor de cuernos,
gar puede contener, es acostado. alabadle con arpa y con citara.
(Ídem. 3)
Alabémosle engrandeciendo.”
Alabadle con tamboril y danza,
EXAPOSTELARIÓN alabadle con laúd y flauta.
(Ídem: 4 - 5)
Venid, alabemos con fe, María Las vírgenes que llevaban lám-
la Doncella de Dios, que la asam- paras, que jubilosamente acompa-
blea de los profetas, anticipó ñaban a la Siempre-Virgen; Profeti-
hablando de Ella antiguamente, zaban con veracidad, por el Espíri-
llamándola: “Vasija de maná, Vara tu, acerca del futuro; Porque la
de Aarón, Tabla de la Ley y Mon- Madre de Dios, siendo Templo de
taña no cortada”. Porque Ella es Dios, como Niña, había sido intro-
introducida hoy en el Santo de los ducida en el templo con gloria vir-
Santos a ser creada para el Señor. ginal.
(Tres veces) (Stíjo) Alabadle con címbralos sonoros,
EL AÍNOS alabadle con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
“Las Alabanzas” (Ídem. 5 - 6)
Serán retenidos Cuatro Stíjos y serán cantadas La Madre de Dios, que es el
las siguientes Prosómios Fruto preciosísimo y la Promesa
Tono Primero sagrada, se ha revelado en verdad
¡Todo cuanto respira alabe al al mundo, más sublime que toda la
Señor! (Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor creación. Pues piadosamente es lle-
desde los cielos; Alabadle en las al- vado en la casa de Dios, en cumpli-
miento del voto de los padres, sien-
27
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
do conservada por el Espíritu San- eres la sola bendita entre las muje-
to. res”.
(Stíjo)¡Levántate, Señor, alza Tu Mano,
Oh Dios! ¡No Te olvides de los desdicha-
LA DOXOLOGÍA
dos! Y el Tropario en el Tono Cuarto
(Salmo 10: 12)
La Virgen, que es la prefigura-
Oh Virgen, con fe Tú has sido
da complacencia de Dios y la pri-
alimentada, por el pan celestial, en
micia del anuncio de la salvación
el templo del Señor; Tú has dado a
de la humanidad; Hoy se revela, en
luz, para el mundo, al Verbo, el
el templo de Dios, públicamente, y
Pan de la vida; De Quien, ante-
anticipa en anunciar a Cristo a to-
riormente, Tu has sido comprome-
dos. Exclamémosle, pues con voz
tida místicamente; Como eres el
alta, diciendo: “¡Salve!, Tú que eres
Templo Inmaculado escogido, para
el cumplimiento de la disposición
devenir la Novia de Dios el Padre.
del Creador”.
(Stíjo) Te doy gracias, Señor, de todo
corazón, cantaré todas Tus Maravillas. APÓLISIS
(Salmo 9: 2) Oh Cristo nuestro Dios Verda-
Ábrase el pórtico del templo dero, por las intercesiones de Tu
en donde Dios mora; Porque, hoy, purísima madre, cuya Fiesta de En-
Joaquín ha llevado y puesto dentro trada en el templo, conmemoramos
con gloria, a Aquella quien es el hoy...
Templo y Trono del Rey de todos,
comprometiéndola al Señor, Quien
la había escogido para ser Su Ma-
dre. LA DIVINA LITURGIA
Gloria... Ahora... - Tono Segundo LAS ANTÍFONAS
Por León el Maestro PRIMERA ANTÍFONA - Tono Segundo
Hoy, la Virgen exenta de toda Grande es el Señor, y muy
(Stíjo-1)
mancha es llevada al templo, para digno de las alabanzas; En la ciu-
habitación de Dios el Rey de todos, dad de nuestro Dios, Su Monte
Quién sostiene nuestra vida. Hoy, Santo.
la Santidad Purísima, como víctima (Salmo 47 “48”: 2)
Por las Oraciones de la Madre de Dios,
de sacrificio de tres años, es intro- Oh Salvador, Sálvanos.
ducida en el Santo de los Santos.
Exclamémosle pues, como el ángel, Gloriosas cosas se dicen
(Stíjo-2)
28
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
29
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
30
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
parte buena, que no le será quita- do: “Oh Virgen Purísima, en ver-
da”. 11:27Y Sucedió que, estando Él dad eres más elevada que toda la
diciendo estas cosas, alzó la voz creación”.
una mujer de entre la gente, y dijo: EL QUENENIKÓN
“¡Dichoso el seno que Te llevó y los “Cántico de la Comunión”
pechos que te criaron!”. 28Pero Él
La copa de la salvación levantaré, e
dijo: “Dichosos más bien los que
invocaré el Nombre del Señor.
oyen la Palabra de Dios y la guar- (Salmo 115 “116”: 13)
dan”.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
En lugar de “Verdaderamente...” se canta el Nótese que
Stíjo de magnificación del Primer Canon de la En el día de la Fiesta será permitido comer
Novena Oda y su Irmo. pescado y tomar vino; Pero como es temporada
del ayuno de la Natividad del Señor, no se come
Contemplando la entrada de la Purísi-
la carne y todo producto animal.
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
mo la Virgen entró al Santo de los San- Estando en el ayuno navideño, la Fiesta de la
tos! Presentación de la Santísima Madre de Dios en el
templo se observa sólo durante cinco días.
“¡Que ninguna mano profana
Pues la Despedida de la Fiesta se realiza el día
Te toque, Oh Arca viviente de
25 de noviembre. En ese día todo el oficio de la
Dios! Pero que los labios de los fie- fiesta se repite, salvo: Las Lecturas Sagradas, el
les Te alaben, cantando jubilosa- Litín y la bendición de los cinco panes, durante
mente y sin cesar las palabras del las vísperas. Y durante los Maitines, el Poliólion
y el Evangelio Matutino. Y durante la Divina
ángel a la Madre de Dios, excla- Liturgia, las lecturas de la Epístola y el Evangelio
mando con voz de alegría, dicien- son del día.
31