Rservation en ligne

de sjours et dhbergements

www.reims-tourisme.com

OfficeReims de Tourisme Champagne

BIENVENUE REIMS
Vous avez rendez-vous avec Reims, Ville dArt et dHistoire, avec ses incontournables sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de lUNESCO, avec ses Grandes Maisons de Champagne et son vignoble. Vous avez rendez-vous avec une mtropole fire de son glorieux pass, qui vous offre tous les attraits dune grande ville rsolument ancre dans le 21e sicle, tourne en permanence vers lavenir. Cette nouvelle dition vous livre toutes les informations pratiques pour apprcier Reims, sa gastronomie, son htellerie et son art de vivre avec les nombreuses manifestations qui rythment notre ville tout au long de lanne.

WELCOME TO REIMS
You have an appointment with Reims, a city of art and history, with its UNESCO World Heritage sites that must not be missed and the Grand Champagne Houses and the vineyard. You have an appointment with a city proud of its glorious past, offering all the attractions of a large city, firmly settled in the 21st century and constantly turned to the future. This new edition will give you all the practical information you need to appreciate Reims, its gastronomy, its hotels and its way of life with the numerous events that liven up our city all year long.

WILLKOMMEN IN REIMS
Entdecken Sie Reims, die geschichtstrchtige Stadt der Knste, mit ihren unumgnglichen historischen und von der UNESCO als Welterbe eingestuften Sttten und ihren berhmten Champagnerhusern und die Weinberge. Entdecken Sie eine Metropole, die Stolz auf ihre glorreiche Vergangenheit ist und die Ihnen alle Vorzge einer fest im 21. Jahrhundert verankerten Grostadt mit stndigem Blick auf die Zukunft bietet. Diese neue Verfassung liefert Ihnen alle praktische Infos ber Reims, ihre Gastronomie, ihre Hotels u. ihre Lebensart mit den zahlreichen Veranstaltungen, die das ganze Jahr ber in unserer Stadt stattfinden.

Principales manifestations 2010

2010s main events / Hauptveranstaltungen 2010

JANVIER MARS

Cirque ducatif Rallye Monte-Carlo Historique

JUILLET

Meeting dathltisme

JUIN/OCTOBRE SEPTEMBRE OCTOBRE

Salon Tendance Nature Salon Champenois du vhicule de collection Europuces

Musique et Lumire la Basilique Saint-Remi

MARS/AVRIL AVRIL/JUIN MAI

Festival Mlimme

Journe du Patrimoine Week-end de lExcellence Automobile de Reims

Exposition Foujita monumental ! Enfer et Paradis

Festival Electricity La Noctambule

OCT./NOVEMBRE

Nuit des Muses Foire Gastronomique de Mailly-Champagne

Reims Jazz Festival Festival des Bisqueers Roses Salon des Vins des Vignerons Indpendants

MAI/JUIN JUIN

Concours international officiel de saut dobstacles

DCEMBRE

Reims Scnes dEurope Nols de Champagne Reims Destination Nol Village de Nol

Ftes Johanniques et Sacres du Folklore

Renseignements complmentaires
ADDITIONAL INFORMATION WEITERE AUSKNFTE

JUIN/JUILLET
4

Flneries Musicales de Reims

Office de Tourisme 0 892 701 351 (0,34 /min.) www.reims-t ouri sme.c om a c c ueil @reims-t ouri sme.c om

DTENDEZ-VOUS VOUS TES REIMS

BULLES
DE

SJOUR
DTENTE

A partir de 212 / pers.* 212 *

2 jours / 1nuit Votre rservation dans un institut spa pour une croisire cocooning (hammam aromatique, bain hydromassant, gommage et modelage relaxant aux huiles essentielles) Un djeuner ou un dner champenois dans un restaurant de Reims, boisson comprise Visite dune Grande Maison de Champagne et dgustation de deux grands crus

Rservations
0 892 701 351 (0.34 /min) www.reims-tourisme.com
Organisme local de tourisme autoris par arrt prfectoral n AU 051 97 000 2 / n AU 051 2006 0001

* Prix par personne en chambre double sur la base d'un htel ***

Sommaire
LGENDE PLAN HBERGEMENT

S u mmary/Inhalt

..........................................................................................................................................7 KEYS/ZEICHENERKLRUNG

MAP/PLAN Plan daccs / Access map / Zugang .................................................................................................... 8 et 9 Plan du centre / Reims centre / Stadtplan..........................................................................................10 et 11

Htels de Reims Champagne .................................................................................................................12 Htels des environs / Surrondings / Umgebung ..........................................................................................20 Hbergements groupes et jeunes / Accommodation youth & groups / Unterkunft fr Gruppen & Jugendliche....22 Rsidences htelires / Residential hotels / Appartment Residenzen mit Hotelservice ....................................22 Chambres dhtes / Bed & Breakfast / Gstezimmer....................................................................................23 Gtes / Self-catering holiday accommodations / Fremdenzimmer .....................................................................26 Locations de salle / Meeting rooms for hire / Saalvermietung ......................................................................27

RESTAURATION
Restaurants de Reims Champagne ........................................................................................................28 Gastronomie....................................................................................................................................28 Cuisine traditionnelle franaise......................................................................................................30 Brasseries........................................................................................................................................34 Grills ................................................................................................................................................36 Cuisine thme ..............................................................................................................................36 Restaurants des environs / Surrondings / Umgebung .................................................................................39 Gastronomie....................................................................................................................................39 Cuisine traditionnelle franaise......................................................................................................41 .................................................................................................................................42 CATERING/LIEFERANTEN FR FERTIGES ESSEN

TRAITEURS

BONNES ADRESSES
GOOD ADDRESSES/EMPFEHLENSWERTE ADRESSEN Salons de th / Tea rooms / Teestuben ......................................................................................................43 Bars-Cafs .............................................................................................................................................44 Plaisirs Gourmands ................................................................................................................................45 Cabaret ...................................................................................................................................................46 Internet ...................................................................................................................................................46

Conception, cration www.agencepulsi.com Adaptation, mise en page & impression www.agencepulsi.com Plan Leader Communication Crdit photos OT Reims - Michel Jolyot, Champagne Cration, Philippe Chancel 2005, Patrick Delapierre, CCVMR, CIVC Fotolia.Com Beboy - Marco Rullktter - SteF - ChantalS - Yuri Arcurs - Michael Kempf - Elena Elisseeva - Gilles Paire - ABC photos - Rmy MASSEGLIA - Objectif saveurs - JJAVA - Fderib Corinne Matusiak - Herv T - Scata - Torsten Schon - Frdric Boutard - Rolphoto - Pgm - Melisback Razorconcept. Dpt lgal 1er trimestre 2010

Lgende
Amnagement handicaps Animaux accepts Ascenseur Bar Cble ou satellite Chaise bb Climatisation Connexion internet Connexion wifi Garage Isolation phonique Jeux pour enfants Lit bb Livraison Nombre de couverts

Abrviations
Parc ou jardin Parking Petit djeuner Piscine Restaurant Restaurant de tourisme Salle de runion Salon de th Sauna / jacuzzi / hammam Service traiteur Soire tape Tlvision Tennis Terrasse Vente emporter
7

ReimsChampagne
Merval Blanzyls-Fismes Ventelay Romain
D 30

et son vignoble
Cauroy ls-Hermonville Hermonville Villers-Franqueux Loivre Bouvancourt

and its vineyards/und seine Weinberge

Baslieuxls-Fismes Courlandon Fismes Breuil Magneux

LIL CA
Thil

Cou

26 D4

LA VE S

Montignys.-Vesle Pvy
LE

Pouillon Massif D 5 de St-Thierry Trigny 215 Prouilly Chlonss.-Vesle

- E 46

30

SOISSONS
Unchair St-Gilles

23

Chenay
D 75

St-Thierry Merfy M

22
Hourges Vandeuil

Joncherys.-Vesle

N 31

6
D 75

D 22

Villers-AgronAiguizy

12
D 23

Romigny
4

Marfaux Champlatet-Boujacourt La Neuvilleaux-Larris Belval-sousChtillon

Chamery Sermiers Courtagnon

D2

Champigny mpigny ny y CIRCUIT DE D2 7 s GUEUX Thillois Crugny SerzyJanvry Gueux et-Prin Ormes es Germigny ArcisFaverollesGLISES le-Ponsart 17 7 Mry- Vrigny ROMANES et-Comy Coulommes es s 22 Prmecy Brouillet la-Montagne gne gn gne Bezann Beza an an nn n 2 21 0 Tramery Bouleuse Pargny- D 98 Aubilly les Mesneux le es e s ux Lagery Poilly Ls-Reims Lhry Jouy-ls-Reims s ss-Reims D 606 St-EuphraiseAbbaye Sarcy Saint-Li Li et-Clairizet dIgny Villedommange Bouilly 10 Sacy Ville-en Bligny Viller Tardenois Ecueil aux-N Courmas Vzilly Aougny Chambrecy Chaumuzy

Courville Monts.Courville

D3

86

11

Branscourt CourcellesSapicourt SavignyRosnay s.-Ardres 7

Muizon

6 38

Pourcy

D2

PARIS CHTEAU THIERRY

PassyGrigny Vandires
R NE LA MA

Olizy Anthenay

Jonquery Cuchery Cuisles Baslieuxs/s-Chtillon Villerss/s-Chtillon Reuil uilly

27

18

Nanteuilla-Fort
38
6
D

PAR C NATU R EL R G
St-Imoges
D 71

D 23

Binson-etMareuil-le-Port Orquigny

Chtillonsur-Marne

DE LA M ON T A G N E D
Fleury- Romery la-Rivire Hautvillers D 1 16 Cumires D 1 Damery

Cormoyeux

Ge

Venteuil

Champ

Troissy

PERNA

Lgende
Autoroute Page Voie Rapide TGV EST Grand itinraire Vignes Route de liaison principale Route secondaire Petite route Forts Route touristique du Champagne Echangeur complet Demi changeur

Gare Champagne-Ardenne

D3

D 30

Bourgogne Fresnes-ls-Reims
D 274

Isles sur Suippe

Warmeriville
D

urcy

4 D7

CHARLEVILLEMZIRES
Lavannes St-Masmes

Heutrgiville
190
D2

17
D 36 6
D 74

Caurel Epoye
D 380
D3
3

Selles

Pontfaverger Moronvilliers

Btheny B theny y
1 N5

Witryls-Reims Berru

11

44 D9

15

D 264

E46

REIMS

D 3 80

Cerna C nayCernayles-Reims R ms 265

D 64

Mt de Berru

Nogentl'Abbesse

D3

Beine-Nauroy
D 64

MILIT DE MORON

A 34

Cormo Corm rm mont on ntreuil tr uil tre Cormontreuil Ta Taissy T aissy

TGV ES T

D3

VillersAllerand
26

D7

Sept-Saulx
FAUX DE VERZY

G IO N A L
D 71

D3

ermaine

Ville-en Selve
D9

VillersMarmery

D 37

les PetitesLoges Mourmelonle-Petit

D 394

D2

LE PHARE Ludes D 26 MaillyChignyles-Roses Champagne

Rilly-laMontagne

Val-de-Vesle
LA

D3 7

20

D3 08

T ro s roisTroisits it s Champfleury rsMontbr Nuds

d Fort F ort de la Pompelle Pomp Sillery

A4
E5 0

D 34

nes nes es

St onard St-Lonard S na N44 nard

Voir p 10-11
D3
3

Mt Haut 256

Prunay Beaumonts.-Vesle
D3

20
4

Puisieulx

D 235

Prosnes
D

Verzenay Verzy

14
4 N4

N 51

VE S

35

LE

Bac

7
LivryLouvercy

Trpail

DE R E IM S
Fontaines.-Ay A

Louvois
D 26

Billy-le-Grand
2 19

mpillon

AY

TauxiresBouzy Mutry Ambonnay

Vaudemange
D

19

LYON STRASBOURG
I

CHLONS-ENBouy CHAMPAGNE
21

D9 8
5 23

LLE Brimont ALAIS

D 30

20

5 D2

D 15

Aussonce
5

Pomacle

CAM

35

A
Cathdrale Accueil Office de Tourisme Conservatoire de Musique Htel de Ville Muse de l'Ancien Collge des Jsuites / Plantarium / F.R.A.C. Grand Thtre La Comdie de Reims C.D.N. Gare S.N.C.F. Temple Bureau de Poste Cirque et Mange de Reims Htel de Police Centre des Congrs Administration Office de Tourisme Complexe sportif Ren Tys Halte nautique

B 20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

11 3 10 5 12 4 17

6 15 5 27 14 26

13
10

23 B C

25

21 16

15 Automobile Club de Champagne

Muse / Abbaye Saint-Remi

17 Muse des Beaux-Arts 18 Palais du Tau 19 Muse - Htel le Vergeur 20 21 22 23 24 25 26 27

Cryptoportique Htel Saint-Jean-Baptiste de la Salle Muse de la Reddition Chapelle Foujita Muse Automobile Reims Champagne Centre de secours Principal Mdiathque Jean Falala Basilique Sainte-Clotilde Aire camping-cars Synagogue

19

18 4 24

22 2

6 4
Muse Ancien Collge des Jsuites

16 D E F
11

Htels de Reims Champagne

Hbergement
12

13

Hbergement

14

15

Hbergement

16

17

Hbergement

18

19

Htelsdes environs
Surroundings/Umgebung Hbergement
20

21

Hbergement groupes jeunes

Accommodation youth & groups/Unterkunft fr Gruppen & Jugendliche
Hbergement

Rsidenceshtelires
Residential hotels/Appartment Residenzen mit Hotelservice

22

Chambres dhtes
Bed & Breakfast/Gstezimmer

23

Hbergement

24

25

Hbergement

Gtes
26

Self-catering holiday accommodations/Fremdenzimmer

Locations de salle
Meeting rooms for hire/Saalvermietung

27

Restaurants de Reims Champagne

Gastronomie
Restauration
28

29

Restauration

Cuisine Traditionnelle franaise

30

31

Restauration

32

33

Restauration

Brasseries

34

35

Grills
Restauration

Cuisine thme

36

37

Restauration

38

Restaurants des environs

Surroundings/Umgebung

Gastronomie

39

Restauration

40

Cuisine Traditionnelle franaise

41

Traiteurs de Reims Champagne

C a t e r in g /Lieferanten fr fertiges Esen

Tr aiteurs
42

Bonnes adresses
G o o d a d d r e s s e s / E mp f e h l e n s w e rte A dressen

Salons de th

43

Bonnes adresses

44

Bars-Cafs

Plaisirs Gourmands

45

Cabaret

Internet

A V E R T I SSE ME N T
Bien quune grande attention ait t accorde aux prix et linformation, lOffice de Tourisme de Reims ne saurait, en aucun cas, tre tenu pour responsable dventuelles erreurs contenues dans ce guide. Les tablissements figurant dans ce guide sont adhrents lOffice de Tourisme de Reims. Les prix indicatifs pour les htels sont ceux dune chambre double. Les prix, boisson non comprise pour les restaurants, sont communiqus titre indicatif et sans engagement des prestataires.

I M PORT AN T N O T E
Although every effort has been made to ensure accurate pricing and information, Reims Tourist Office cannot accept responsibility for any errors or omissions in this guide book. All establishments featured in this guide book are members of Reims Tourist Office. Hotel prices quoted are for double rooms. Restaurant prices, excluding drinks, are subject to alteration.

H I N WE I S
Die Preisangaben und Informationen erfolgen unter grter Sorgfalt ; das Fremdenverkehrsamt Reims Kann unter keinen Umstnden fr eventuelle in diesem Fhrer enthaltene Fehler verantwortlich gemacht werden. Die in diesem Reisefhrer aufgelisteten Einrichtungen sind Mitglied des Reimser Verkehrsamts. Die angegebenen Hotelpreise sind Doppelzimmerpreise. Die Preise (Getrnke bei Restaurants nicht inbegriffen) sind Richtpreise und unverbindlich.

Tarification ne comprenant pas la taxe de sjour.

Labus dalcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration. Pour votre sant, mangez au moins 5 fruits et lgumes par jour.

46

Reimsau creux de loreille

Audioguided tours for individuals/Besichtigungen mit Audiofhrer

Visites audioguides
PATRIMOINE MONDIAL UNESCO
Cathdrale Palais du Tau Basilique et Muse Saint-Remi

VILLE : circuits Dcouverte et Art dco

Audioguided tours

Besichtigungen mit Audiofhrer

Visitas audioguiadas

Visite audioguidate

Bezoeken met Audiogids

Renseignements et location
Ofce de Tourisme de Reims 2, rue Guillaume de Machault F-51100 REIMS Tl. 0 892 701 351 (0,34 /min) www.reims-tourisme.com accueil@reims-tourisme.com

galement disponibles/Also available

Reims en poche Plan de Reims Vignerons de Champagne Loisirs en Champagne

Le tourisme Reims, en ligne

Tourism in Reims online
Boutique en ligne : bijoux, livres, sculptures, Online shop : jewels, presents, sculptures...

www.boutique-reims.com
Court-sjour, week-end romantique, sportif, gastronomique, culturel, choisissez le vtre Short stays, week-ends... romantic, sports, gastronomy, culture, choose yours ! Actualits, nouveauts, offres spciales New articles, special offers...

www.reims-tourisme.com
www.reims-tourism.com

A Reims, tous les jours une visite !

Visit Reims 7 days a week !

www.reims-tourisme.com
+33 (0)892 701 351 (0.34 /min)

www.agencepulsi.com Imprim sur papier PEFC par un imprimeur ImprimVert Ne pas jeter sur la voie publique.