Captulo 5 VERSIONES

12 diciembre, 1997. Primera versin. VOZ-OFF ADAM SUSAN Me llamo Adam Susan. Soy el lder. Lder de los perdidos entre las ruinas. Dirijo al pas que amo lejos de la crueldad del siglo XX. Creo en la supervivencia. En el destino de la raza nrdica. En el fascismo. Oh s. Soy fascista. Y qu? Fascismo una palabra cuyo significado se ha perdido entre los gemidos de los dbiles y los traidores. Los romanos inventaron el fascismo. Su smbolo era un haz de ramas. Una rama poda romperse. El haz no. Fascismo fuerza en la unidad. Creo en la fuerza. En la unidad. Y si esa fuerza y unidad necesitan la uniformidad de ideas, palabras y hechos que as sea. No me hablis de libertad. Ni de individualidad. Son lujos. No creo en los lujos. La guerra acab con el lujo. La guerra acab con la libertad. Slo persiste la libertad de morir de hambre. Morir o vivir en un mundo catico. Les permitir esa libertad? No lo creo. No. Me reservo la libertad que niego a los dems? No. Me siento en mi jaula. No soy ms que un esclavo. Yo, el amo de todo lo que veo. Y veo desolacin. Cenizas. Tengo tanto y a la vez tan poco. No me aman. Ni en cuerpo ni en alma. Nunca sent la suave caricia del cario. Ni la paz yace entre los muslos de una mujer. Pero me respetan. Me temen. Y eso basta. Porque yo si amo. Ms profundamente que los abrazos vacos y las convulsiones de un embrutecedor acoplamiento. Os hablo de ella? De mi novia? No tiene para flirtear o prometer. Pero lo ve todo y lo comprende con su sabidura casi divina. En el umbral de su intelecto, me ciega su luz. Que estpido debo parecerle. Infantil e incomprensivo. Su alma es limpia, sin tentaciones ni ambigedades emocionales. No odia. No se compadece. No siente gozo ni dolor. La adoro. No la merezco. Amo la pureza de su desdn. No me respeta. No me teme. No me ama. Dice que es dura y fra quienes no la conocen. Que no tiene vida ni pasin. No la conocen. No los ha tocado. Cuando me toca, me acaricia Dios, el destino. Toda la existencia la atraviesa. La adoro. Soy su esclavo. Ninguna libertad es tan dulce. Amor mo, siempre estara contigo, pasara mi vida dentro de ti. Espero cada palabra tuya y nunca pedir muestras de afecto. Destino. Destino. Te amo.

El ayuntamiento. Segunda versin. V Hola, bella dama. Bonita noche, verdad? Perdone mi intromisin. Quizs deseaba pasear. O solo disfrutar de la vista. No importa. Es hora de que tengamos una charla. Ahh olvidaba que no nos han presentado. No tengo nombre. Llmeme V. Sra. Justicia aqu V. V aqu la Sra. Justicia. Hola seora justicia. (Voz aguda) buenas noches, V. Ya est. Ya nos conocemos. Soy admirador suyo desde hace tiempo. Oh, s lo que piensa (Voz aguda) El pobre chico est loco por mi Lo siento madame. No es as en absoluto. La admiraba aunque a distancia. La miraba desde la calle cuando era chico. Le deca a mi padre Quin es esa dama? y me contestaba, es la seora Justicia. Y le deca, No es bonita? No era solo algo fsico. S que no es de esas. No, la amaba como persona. Como ideal. Eso fue hace mucho. Ahora hay alguien ms. (Voz aguda) Qu? V! Me has traicionado por una ramera vanidosa de labios pintados y sonrisa incitante? Yo?

Disiento! Fue tu infidelidad la que me ech en sus brazos! Ah-ha! Te sorprend He? Pensabas que no saba lo tuyo. Pues lo s. Lo s todo! No me sorprendi. Siempre te gustaron los uniformes. (Voz aguda) Uniformes? No s de qu me hablas. Tu siempre fuiste el nico, V Mentirosa! Zorra! Ramera! Niegas que te lanzaste a sus brazos y sus botas? Te comi la lengua el gato? Eso parece. Te has mostrado por fin. Ya no eres mi justicia. Ahora eres su justicia. Te acostaste con otro. Dos pueden jugar a ese juego! (Voz aguda) sniff! Q-quien es ella, V? Cmo se llama? Se llama Anarqua. Y me ha enseado ms que tu como mujer! Me ha enseado que la justicia es intil sin libertad. Es honesta. No hace promesas ni las rompe como t, Jezabel. Me preguntaba por qu no me mirabas a los ojos. Ahora lo s. Adis, querida. Me entristecera por nuestra separacin, pero ya no eres la mujer que amaba. Aqu tienes un regalo final. Las llamas de la libertad. Qu hermosas. Ahh, mi preciosa, Anarqua Hasta ahora no conoca tu belleza.

Epilogo: SR. FINCH Sr. Prothero Lewis Soy yo. El Sr. Finch. Tu amigo, Lewis. Tu amigo. Me oyes, Lewis? Quiero saber qu te ocurri, Lewis. Qu te hizo Sabes de quien hablo, verdad, Lewis? Hablo del hombre de la capa, Lewis. Hablo del de la sonrisa.

PROTHERO Mam

SR. FINCH Oh, Dios. Pens que lo sacara de ese mam. Bien Lewis. Estas a salvo. Somos tus amigos. No puede hacerte dao ya. Ni encontrarte. Lewis? Oh, es intil. Lo que le hizo es definitivo. Venga, Dominic. Lo intentaremos de nuevo despus del t. Son las cinco.

PROTHERO Cinco Cinco, cinco Puerta cinco Cinco

En la galera: 15 diciembre, 1997 EVEY HAMMOND V.V.V.V.

V Evey Evey Evey Evey Evey

EVEY HAMMOND A veces te pegara en esa estpida sonrisita tuya! V.V.V.V.V. Es la inscripcin en ese arco. Me preguntaba qu significaba.

V Es una cita. Un lema Vi Veri Veni Versum Vivus Vici. mediante la verdad, mientras viv, conquist el universo. Latn.

EVEY HAMMOND Hmmm. Hacer lo que quieres. Eso es conquistar el universo, no? Hacer lo que se quiere. Este lugar es el nico universo que tengo ahora.

V Te molesta eso?

EVEY HAMMOND No. S. Oh, no s. Pienso que debera ayudarte como t me ayudas. Es el trato no?

V No hay tratos, Evey, si t no quieres.

EVEY HAMMOND Q-quiero. Una parte de m quiere quedarse sin salir nunca ni enfrentarse al mundo pero no es lo correcto. No es ser responsable. Quiero ayudarte, V. hacer algo. No te entorpecer, lo prometo. Puedo, V?

V Si quieres. S cmo puedes ayudarme. Pronto. Muy pronto. S, haremos un trato.

EVEY HAMMOND Bien. Eso es. Bien. V, dijiste que ese V.V.V.V.V. era una cita. Quin la dijo?

V Nadie que conozcas. Un caballero alemn llamado Dr. Fausto. Tambin hizo un trato.

Abada de Westminster. 20 de diciembre. TONY LILIMAN Aquel de pisadas firmes, cuyo corazn es de acero. Ante el que nos postramos. El que envi el fuego como lluvia en la noche y purg a los perversos con su espada. Aquel en el que creemos y nos ama en nuestro dolor. Que nos cuida con bondad. Recmosle. Dios, t que nos salvaste del juicio final y nos avisaste de l haznos merecedores de tu piedad, as como nos protegiste de la lluvia de fuego. Aydanos a resistir la tentacin de la maldad, cuando venga a provocarnos. Porque he tenido una visin de la llegada de Satn para engaar a los dbiles una encarnacin del mal que querr mancillar la verdad con mentiras. Dios, t que lo sabes todo, incluido nuestro destino, aydanos a advertirlo. Aydanos a resistir la vileza y seguir siendo una raza, una nacin, unidos por tu amor. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. Por Cristo, por nuestro Seor. Amn.

Captulo 6 LA VISION

CONRAD HEYER Hola Derek. Rosemary. No pudimos hablaros antes. Cmo os va?

DEREK ALMOND Hola, Conrad. Hola Helen. No muy mal. Este caso del terrorista es difcil, pero qu tal por el Ojo?

CONRAD HEYER Tenemos problemas con los videos Mark IX, pero

HELEN HEYER Oh, Conrad, no seas as. Hblanos del terrorista, Derek. De verdad destruy el ayuntamiento?

DEREK ALMOND Me temo que s. Pero le cogeremos. Cometer un error y

HELEN HEYER Ohh, suena excitante. No te alegra tener un salvaje implacable por marido, Rosemary?

ROSEMARY ALMOND Ha, ha. Bueno, yo

HELEN HEYER Creme, tienes suerte. Podras estar con un mirn profesional como Conrad. El voyeur mejor pagado de Inglaterra, eh, querido?

CONRAD HEYER Helen. Ser mejor

HELEN HEYER Oh, s. Irnos a casa para ver que hacen nuestros vecinos, en vez de hacer algo nosotros. Ciao!

DEREK ALMOND Ha, ha, ha. Adis Helen, Conrad.

ROSEMARY ALMOND Adis. Es un poco dura con l. No?

DEREK ALMOND Cuando seas la mitad de vital y sofisticada de Helen Heyer, podrs hablar. Hasta entonces, mejor cllate. Cllate y basta.

TONY LILIMAN Ahh, ah va mi feliz rebao renovados espiritualmente y listos para la vida. Te gust mi sermn, Dennis?

DENNIS Muy inspirado, eminencia. Pero no entend el por qu lo de las fuerzas de Satn.

TONY LILIMAN Hmmm. S. Algo forzado. Pero Destino quera que lo incluyera. Y quin soy yo para discutir, miserable pecador. Hablando de pecados Con cul de los 7 capitales me tentar hoy el buen seor?

DENNIS El orgullo, eminencia?

TONY LILIMAN Ha, ha, ha, pensaba en algo menos etreo. Ha llegado ya la joven, Dennis?

DENNIS S, Eminencia. Espera afuera. Parece que se confundieron en la agencia. Es mayor de lo habitual

TONY LILIMAN Oh, no, Dennis. Espero que no demasiado.

DENNIS Dice que tiene quince aos. Una nia muy educada, si me permite

TONY LILIMAN Quince. Hmmm. En fin, si Job soport sus pruebas, yo tambin podr con las mas. Que pase, Dennis.

DENNIS S, Eminencia. La joven eminencia.

TONY LILIMAN Oh, Seor! Y pensar que dud de tu ternura, mea culpa, hija ma, mea culpa. Eres una visin. Una perfecta y angelical visin!

EVEY HAMMOND Uhhh heh. Gracias.

TONY LILIMAN No me lo agradezcas, hija ma, creme el placer es mo

La galera.

V Traedme mi arco dorado, traedme mis flechas del deseo, traedme mi lanza, oh, nubes cerradas, traedme mi carro de fuego No abandonar mi lucha Ni dormir la espada en mi mano Hasta que construyamos Jerusaln En la verde y dulce Inglaterra.

Abada de Westminster El patio del Den, Abada de Westminster, 20 de diciembre, 1997.

DENNIS Aqu tienen. Algo con que confortarse en una noche fra.

GUARDIA 1 Gracias, Dennis. No deberas atender a su Eminencia?

DENNIS A su Eminencia no le importar un poco de caridad cristiana con sus ngeles guardianes. Me duele que deban estar aqu. Cuidar de su Eminencia es trabajo mo. No se ofendan.

GUARDIA 1 Son rdenes de Almond. Esto del terrorista ha revolucionado a todo el partido. Todos los vips tienen doble seguridad. Una prdida de tiempo. Umm, este licor es delicioso. De la bodega privada del obispo, eh, Dennis?

DENNIS S. No lo echar de menos. Esta noche cenar ternera.

GUARDIA 2 Ternera? Oh, ya. Esa chica de las trenzas. Muy guapa.

GUARDIA 1 Vaya con el obispo! No s de dnde saca las energas.

DENNIS El Seor provee. No hay paz para los pecadores... pero los fieles pueden conseguir un poco cuando lo desean.

Captulo 7 Virtud victoriosa

Dentro: TONY LILIMAN Siempre digo: odia el pecado, ama al pecador. ha ha ha ha! Si aplicamos a fondo esta teora

EVEY HAMMOND Uh, le importa que abra la ventana?

TONY LILIMAN La ventana?

EVEY HAMMOND Uh hace una noche tan hermosa, con esa brisa me gusta la brisa. Creo que es excitante. Me comprende?

TONY LILIMAN Excitante. Por supuesto. Excitante. Me gusta. Un impulso salvaje y primario. No deberamos ignorarlos nunca

VOZ-OFF TONY LILIMAN No crees? Esas fuerzas misteriosas que agitan las sombras del alma humana esos deseos inconfesables En su momento, no deben ser negados.

TONY LILIMAN Bien, no? Lo s.

EVEY HAMMOND Uh, s. Claro. Tiene una hermosa voz. Muy sincera. Debe ser emocionante orle algo religioso.

TONY LILIMAN Emocionante? Heh heh no pago sesiones privadas. Pero pareces tan receptiva

EVEY HAMMOND Oh, s. Lo soy. Muy receptiva.

TONY LILIMAN Tengo un hermoso sermn que ledo esta maana. Est en la otra habitacin sgueme.

EVEY HAMMOND S. Encantada.

La habitacin: EVEY HAMMOND Uh, es esta?

TONY LILIMAN S. Demasiado extravagante?

EVEY HAMMOND No. No, es muy bonita. De verdad.

TONY LILIMAN Bien. Sintate aqu. Perdona la falta de sillas. Empiezo.

El patio de Dan: VOZ-OFF TONY LILIMAN Dios T que nos salvaste del juicio final y nos avisaste de l Haznos merecedores de tu piedad, as como nos protegiste De la lluvia de fuego. Aydanos a resistir la tentacin de la maldad Cuando venga a provocarnos. porque he tenido una visin De la llegada de Satn para engaar a los dbiles Una encarnacin del mal que querr mancillar la verdad con mentiras. Dios, t que lo sabes todo Incluido nuestro destino Aydanos a advertirlo. Aydanos a resistir la vileza y seguir siendo una raza, una nacin, unidos por el amor. En el nombre del Padre Del Hijo Y del Espritu Santo.

TONY LILIMAN Amn. Desndate, por favor.

EVEY HAMMOND S uh ya iba

TONY LILIMAN No importa. Permteme Maldita sucia perra! Te matar! Te matar. No podrs esconderte, pequea ramera. Estamos aislados. Te encontrar. Me oyes?

V Permtame presentarme soy un hombre especial.

La Oreja. 20 diciembre, 1997. VOZ-OFF Y bien? Y bien qu? Qu quieres decir?

PERSONAJE DESCONOCIDO Maldita sea. Qutalo Norm. Me da dolor de cabeza.

VOZ-OFF Qu?

NORM Mala noche.

PERSONAJE DESCONOCIDO Mala? Psima, compaero. Qu se ha hecho del arte de la conversacin? Y bien qu? por favor. Qu le pasa a la gente? Ya no salen de noche?

NORM Yo no, trabajo a estas horas con tipos como t. Lo intentamos con el obispo?

PERSONAJE DESCONOCIDO Ah, s. Es domingo, no? Olvid que toca sesin infantil. Sintonzalo, a ver qu hace ese depravado hoy.

NORM Ah va

VOZ-OFF TOMY LILIMAN Los hombres se quemaban en ese infierno

PERSONAJE DESCONOCIDO Ese es su Eminencia. Tiene la msica muy alta.

VOZ-OFF TONY LILIMAN y vi una sombra entre las llamas. Dios, quin eres en verdad?

VOZ-OFF V Soy el diablo y vengo a por ti.

NORM Hay otra voz.

PERSONAJE DESCONOCIDO Quita el eco.

NORM Est al mximo.

VOZ-OFF V No tengo nombre.

PERSONAJE DESCONOCIDO Escucha.

VOZ-OFF V Puedes llamarme V. El Seor es mi pastor: l me alimentar en sus prados y me guiar hacia el paraso.

NORM Llama a Etheridge y a ese del Dedo. Almond. Y a Eric Finch.

VOZ-OFF V Convertir mi alma y me llevar por el camino del bien. Aunque ande por el valle de la muerte, no sentir temor.

NORM Maldicin. Oh, maldicin.

Captulo 8 El Valle

Abada de Westminster: FINCH Hola, Almond.

DEREK ALMOND Finch.

FINCH Quin es, Dominic? Quin est ah?

La Oreja 21 diciembre, 1997. FINCH Cmo va eso, Brian? Hubo suerte?

BRIAN ETHERIDGE Uh, Eric tenemos un problema. Msica de fondo. Podemos eliminarla en algunos, uh, lugares, pero no en todos. Se pierden fragmentos de la conversacin. Supongo que era lo que pretenda ese V

FINCH Es la 5 de Beethoven. da da da dum! Heh. Es cdigo Morse.

BRIAN ETHERIDGE Cdigo Morse?

FINCH Hmmm. La clave para la letra V. Heh.

Westminster. Esa tarde. FINCH Sorprendi al obispo aqu. Abri la puerta y se lo encontr de frente. No se oye a la chica que estaba con el obispo. Supongo que sera una cmplice

DOMINIC Chicas. Encontramos estas uh revistas

FINCH S. Djame pensar, Dominic. Antes de huir, la chica cort la luz, dejando el cuarto a oscuras. Lo sabemos porque el reloj elctrico se par a las 5:13. Hizo entrar al obispo aqu. Puso el disco. El aparato funciona con un circuito diferente. Puso el disco a oscuras. Y le dice algo al obispo que no nos deja or la msica.

VOZ-OFF FINCH Lo siguiente que omos es:

TONY LILIMAN cinco, eres t. Dios, tengo pesadillas sobre esa noche desde hace 4 aos. Los hombres se quemaban en ese infierno. Y vi una sombra entre las llamas. Dios, quin eres en verdad?

V Soy el diablo y vengo a por ti. No tengo nombre. Puedes llamarme

FINCH Eso del diablo es una cita. De un caso criminal de hace 20 aos, creo. Luego V lee el salmo 23. Lo pasar hasta el siguiente trozo debe ser por aqu

VOZ-OFF V La muerte, no sentir temor.

VOZ-OFF LILIMAN De acuerdo. Har lo que quieras.

FINCH Ahora es cuando llega Dennis, el criado. La msica para.

DENNIS Eminencia? Est bien?

TONY LILIMAN no me ha hecho dao. Ten cuidado

VOZ-OFF FINCH Dennis tena una pistola. Apareci en la puerta, a oscuras.

DENNIS Voy a contar hasta cinco. Quiero que se aparte de la ventana con las manos en alto. Uno Dos

FINCH No pas de dos. Muri en silencio. Luego vuelve la msica. Ya no se oye a Dennis. Entonces hablan de religin, pero la msica lo tapa todo. Me parece entender algo como mtame y algo de tomar la Comunin el milagro de la transubstanciacin: la hostia se convierte en el cuerpo de cristo. Un concepto catlico. Ahora escucha esto

V En el momento que la tomes se convertir en la carne del Salvador?

TONY LILIMAN S. S. Por favor

V Sea lo que sea se convertir en Cristo?

TONY LILIMAN S. Sea lo que sea. Lo que sea.

VOZ OFF V Trgatela.

FINCH Luego se oye el ruido de un cuerpo. Y despus la 5 de Beethoven. Se acab. Tenemos los informes del forense. El obispo fue envenenado. La hostia contena cianuro. Y sabes qu? An era cianuro cuando le lleg al estmago.