You are on page 1of 2

Histria da lngua no Brasil No incio da colonizao portuguesa no Brasil (a partir da descoberta, em 1500), o tupi (mais precisamente, o tupinamb, uma

lngua do litoral brasileiro da famlia tupi-guarani) foi usado como lngua geral na colnia, ao lado do portugus, principalmente graas aos padres jesutas que haviam estudado e difundido a lngua. Em 1757, a utilizao do tupi foi proibida por uma Proviso Real. Tal medida foi possvel porque, a essa altura, o tupi j estava sendo suplantado pelo portugus, em virtude da chegada de muitos imigrantes da metrpole. Com a expulso dos jesutas em 1759, o portugus fixou-se definitivamente como o idioma do Brasil. Das lnguas indgenas, o portugus herdou palavras ligadas flora e fauna (abacaxi, mandioca, caju, tatu, piranha), bem como nomes prprios e geogrficos. Com o fluxo de escravos trazidos da frica, a lngua falada na colnia recebeu novas contribuies. A influncia africana no portugus do Brasil, que em alguns casos chegou tambm Europa, veio principalmente do iorub, falado pelos negros vindos da Nigria (vocabulrio ligado religio e cozinha afrobrasileiras), e do quimbundo angolano (palavras como caula, moleque e samba). Um novo afastamento entre o portugus brasileiro e o europeu aconteceu quando a lngua falada no Brasil colonial no acompanhou as mudanas ocorridas no falar portugus (principalmente por influncia francesa) durante o sculo XVIII, mantendo-se fiel, basicamente, maneira de pronunciar da poca da descoberta. Uma reaproximao ocorreu entre 1808 e 1821, quando a famlia real portuguesa, em razo da invaso do pas pelas tropas de Napoleo Bonaparte, transferiu-se para o Brasil com toda sua corte, ocasionando um reaportuguesamento intenso da lngua falada nas grandes cidades. Aps a independncia (1822), o portugus falado no Brasil sofreu influncias de imigrantes europeus que se instalaram no centro e sul do pas. Isso explica certas modalidades de pronncia e algumas mudanas superficiais de lxico que existem entre as regies do Brasil, que variam de acordo com o fluxo migratrio que cada uma recebeu. No sculo XX, a distncia entre as variantes portuguesa e brasileira do portugus aumentou em razo dos avanos tecnolgicos do perodo: no existindo um procedimento unificado para a incorporao de novos termos lngua, certas palavras passaram a ter formas diferentes nos dois pases (comboio e trem, autocarro e nibus, pedgio e portagem). Alm disso, o individualismo e nacionalismo que caracterizam o movimento romntico do incio do sculo intensificaram o projeto de criao de uma literatura nacional expressa na variedade brasileira da lngua portuguesa, argumento retomado pelos modernistas que defendiam, em 1922, a necessidade de romper com os modelos tradicionais portugueses e privilegiar as peculiaridades do falar brasileiro. A abertura conquistada pelos modernistas consagrou literariamente a norma brasileira. Zonas dialectais brasileiras A fala popular brasileira apresenta uma relativa unidade, maior ainda do que a da portuguesa, o que surpreende em se tratando de um pais to vasto. A comparao das variedades dialetais brasileiras com as portuguesas leva concluso de que aquelas representam em conjunto um sincretismo destas, j que quase todos os traos regionais ou do portugus padro europeu que no aparecem na lngua culta brasileira so encontrados em algum dialeto do Brasil. A insuficincia de informaes rigorosamente cientficas e completas sobre as diferenas que separam as variedades regionais existentes no Brasil no permite classific-las em bases semelhantes s que foram adotadas na classificaco dos dialetos do portugus europeu. Existe, em carter provisrio, uma proposta de classificao de conjunto que se baseia - como no

caso do portugus europeu - em diferenas de pronncia (basicamente no grau de abertura na pronncia das vogais, como em pEgar, onde o "e" pode ser aberto ou fechado, e na cadncia da fala). Segundo essa proposta, possvel distinguir dois grupos de dialetos brasileiros: o do Norte e o do Sul. Pode-se distinguir no Norte duas variedades: amaznica e nordestina. E, no Sul, quatro: baiana, fluminense, mineira e sulina.

You might also like