Professional Documents
Culture Documents
AZGlossary
to from
Class Original
ReferencebyFile Reformatted
David Stybr from
____________________________________________________________
Introduction
Zed
A
B
C
D
E
G
H
K
M
N
O
P
Q
R
S
U
V
W
X
Y
--I -
F
J
L
T
__________________________________________________________
__
commonly-used words have been shortened considerably. Other words are indigenous to Australia and derived from Aboriginal terms, such
as "boomerang" and "kangaroo". In general, however, the wonderful slang of Australian English is primarily because
Australians take English as a game to be played, and they love to have fun with it. Some of the words and
expressions are readily understandable but others can be incredibly obscure in their meanings and derivations.
In addition to the slang, Australian pronunciation can be peculiar. To the casual listener is sounds similar to Cockney
pronunciation, but it differs in many ways. Australian speech also tends to be more contracted, with some sounds
and even entire syllables omitted. Australian pronunciation has slight regional variations, and city speech tends to be
faster than country speech. Some oversimplified rules of Australian speech are to speak slightly nasally, to contract any
word of more than 2 syllables and to convert terms into diminutives wherever possible.
Most obvious in Australian speech are the "I" sound for "A" and "Ah" for "R". These can best be illustrated with examples of
pronunciations such as "egg nishner" = "air conditioner", "G'dye, myte" = "Good day, mate", "Strine" = "Australian",
or "Wyne chevva cold share" = "Why don't you have a cold shower." (American English has some similar examples, as
in the phrase "Jeet jet?" = "Did you eat yet?") In general, the differences in Australian English are more amusing than
irritating, despite the occasional confusion that may result. Give it a burl!
____________________________________________________________
Strine (Australian)
ed
to
A Glossary from
Z
Act: Pretending to be
A something you're not.
Aggro: Aggressive.
Alf: Stupid person.
Amber or Amber fluid: Beer.
___________________________
___________________________
______
Back of beyond: Far away in
B the outback.
Back of Bourke: The middle of
nowhere.
Bag: Lady who is not
particularly pleasant.
Bail out: Leave.
Bail up: Hold up, rob, earbash.
Blue: A fight.
Bluey: A swag; or the
nickname of someone with red
hair.
Bonzer: Great, ripper.
___________________________
___________________________
______
Caaarn!: Traditional rallying
C cry at football games
(contraction of "Come on!").
Chook: Chicken.
Chuck: Chuck has a few
meanings. It can mean to throw
or to put in.
Chuck a U-ey: Make a U-turn.
___________________________
___________________________
______
Dag, daggy: Dirty lump of wool
D at the back end of a sheep,
also an affectionate or mildly
abusive term for a socially inept
person.
Daks: Trousers.
Damper: Bush loaf made from
flour and water cooked in a
camp oven.
Dead horse: Tomato sauce.
___________________________
___________________________
______
Earbash: Non-stop talk.
E
Eastern states: The rest of
Australia, according to someone
in Western Australia.
___________________________
___________________________
______
___________________________
___________________________
______
Hire: To rent, as "to hire a car".
H
His nibs: The boss.
Homestead: Residance of a
station (ranch or farm) owner or
manager.
Hooley: Wild party.
Hoon: Idiot, hooligan, yahoo.
Hooly-Dooly: An expression of
surprise.
Hotel: Sometimes means only
a pub.
How are ya?: Standard
greeting.
HQ: Second most revered
Holden car.
Hump: To carry.
(Top)
___________________________
___________________________
______
Icy-pole: Frozen lolly water or
I ice cream on a stick.
Identity: Celebrity.
In full feather: In fine health.
___________________________
___________________________
______
___________________________
___________________________
______
Kafuffle: Argument.
K Kanga or kangaroo: Shoe.
___________________________
___________________________
______
Lair: Layabout, hooligan.
L
Lairise: To behave in a vulgar,
flamboyant manner.
Lamb-brained: Stupid.
Lolly: Money.
Loo: Lavatory or toilet.
___________________________
___________________________
______
Ma Stater: Resident of New
M South Wales.
Mad: Crazy (seldom means
anger).
Mallee: Remote bushland of
Victoria.
Manchester: Household linen.
Milko: Milkman.
Mob: Group of person or
things (not necessarily unruly).
Mozzie: Mosquito.
Mug: Either a fool or your face.
(Top)
___________________________
___________________________
______
Naff: Ridiculous, useless.
N
Nana: Banana.
Nark: Spoilsport.
Narked: Annoyed.
Neddies: Horses.
Never-never: Desert region far
away in the outback.
Nick: To steal.
Nick out: Go somewhere for
short period of time.
Nit: Fool or idiot.
No hoper: Hopeless case.
No shortage of oscar: To be
flush with money.
No worries!: Everything will be
fine!
Noise off: Speak loudly.
___________________________
___________________________
______
Ocker: Uncultivated or boorish
O Australian.
Off-sider: Assistant or partner.
Oil: Information.
On a good lurk: To have a
good job.
OS: Overseas.
Outback: The bush, or
uncivilised uninhabited region.
___________________________
___________________________
______
Packed out: Filled to capacity.
P
Packet: Large some of money,
an envelope.
Paddock: Field or meadow.
Pearler: Excellent.
Perve: To gaze with lust,
purview.
Pester: Annoy or bother
someone.
Petrol: Gasoline.
Piffle: Nonsense.
Pinch: To arrest.
Pineapple, rough end of: Stick,
sharp end of; misfortune.
Pissed: Drunk.
Pissed off: Annoyed.
Pivot on: Consider.
Plant the foot (to the
floorboards): Drive fast.
Possie: Position.
Postie: Postman.
Pot: 285 ml glass of beer
(Victoria and Queensland).
___________________________
___________________________
______
Q: Thank you (mumbled).
Q
QANTAS: Acronym for
Queensland and Northern
Territory Aerial Service.
___________________________
___________________________
______
Ripper: Good.
Road train: Multi-trailered semi
truck. Legal only in Northern
Territory.
Roo: Kangaroo.
Roo bar: Metal rod on front of
vehicles to protect against
kangaroo strikes.
Root: Have sexual intercourse.
Rooted: Tired.
Ropable: Very ill-tempered or
angry.
RS: Lousy (rat shit).
Rubbish: To tease, as in "to
rubbish".
Rug up: Dress for warmth.
(Top)
___________________________
___________________________
______
Sack: To dismiss from a job.
S
Salvo: Member of the Salvation
Army.
Sandgroper: Resident of
Western Australia; sand-
burrowing desert insect.
Skint: Broke.
Skite: To boast.
Slab: 24 cans (tinnies) of beer,
shrink-wrapped as a unit.
Snag: Sausage.
Sport: More general way to
refer to someone rather than a
mate.
Spunky: Good-looking,
attractive as in "what a spunk".
Sunbake: Sunbathe.
Surfy: Surfing fanatic.
___________________________
___________________________
______
Take away food: Take-out
T food.
Tall poppies: Achievers, often a
disparaging term.
Tariff: Rate.
Taswegian: Resident of
Tasmania (patterned after "
Norwegian").
Tea: evening meal.
Technicolour yawn: Vomit.
___________________________
___________________________
______
Underdaks: Underwear.
U
Uni: University.
Up a gumtree: In a quandary.
___________________________
___________________________
______
___________________________
___________________________
______
Waffle: Nonsense.
W Wag: To skip school or work.
___________________________
___________________________
______
XXXX: Fourex, a favorite
X brand of Queensland beer.
___________________________
___________________________
______
___________________________
___________________________
______
Zebra crossing: Broad-striped
Z pedestrian roadway crossing.
____________________________________________________________