E E FR

Includes

map of Malaga

Segunda poca

The first newspaper for tourists Octubre 2012 October 2012 N 4 N 4 Gratuito Free
www.welcome-to-malaga.com

La ciudad de Mlaga se vuelca con Picasso en el mes de octubre The city of Mlaga focuses on Picasso in the month of October
M
LAGA rinde este mes un homenaje especial al genial pintor Pablo Ruiz Picasso, el genio de la pintura nacido el 25 de octubre de 1.881 en el centro de la ciudad. Por esa razn, la plaza de la Merced y su Casa Natal, el Museo Picasso Mlaga, en la calle San Agustn o la iglesia de Santiago (lugar donde fue bautizado el pintor), en la calle Granada, son algunos enclaves que recuerdan los primeros aos de vida del famoso artista. Y como es habitual desde hace ya 25 aos se celebrarn distintas actividades culturales en torno a la fecha de su cumpleaos, en un acontecimiento que se conoce ya como el Octubre Picassiano. La Fundacin de la Casa Natal, que cumple en esta fecha un cuarto de siglo, y el Museo Picasso Mlaga, que cumple nueve, organizan distintos eventos. As la pinacoteca celebrar el sbado 27 de octubre la jornada Un da en el Picasso, una jornada de visita gratuita a la coleccin permanente y a la exposicin temporal El factor grotesco.

HIS month Mlaga pays tribute to artist Pablo Ruiz Picasso, the genius of painting who was born on 25th October 1881 in the centre of the city. For this reason, the Plaza de la Merced and the house where Picasso was born, the Picasso Mlaga Museum in Calle San Agustn and the Santiago church (where he was baptised) in Calle Granada, are some of the enclaves which will be commemorating the first years of life of this famous artist. And as has been habitual for the past 25 years, a number of different activities take

place around the date of his birthday, in an event which is now known as the Picassian October.The Foundation of the Casa Natal, the house where he was born, will be a quarter of a century old on that date and the Picasso Mlaga Museum will be celebrating its ninth anniversary.They will both be organising various events. One of these will be A Day at the Picasso at the museum on Saturday 27th October, when visits to the permanent collection and the temporary exhibition El factor grotesco (The grotesque factor) will be free.

Pginas 4-5 Un da / One day: Benahavs. Pgina 6 La visita / The visit: Museo Picasso. Pgina 10 Lugares legendarios / Legendary Places: Lugares legendarios. Pginas 2021. Entrevista con el jugador de baloncesto Berni Rodrguez . Pgina 24. El Enfoque / In Focus: Monte de Gibralfaro. Pginas 26-27 Eventos / Events. Pginas 28-29 Mlaga en Verde/Mlaga in Green: Desembocadura del Guadalhorce.

Bienvenidos \ Welcome

Saluda del A greeting alcalde de from the Mayor of Mlaga

Mlaga
A
Francisco de la Torre Prados, Alcalde de Mlaga
ADA ms desembarcar en nuestro puerto, el turista que llega a Mlaga a bordo de un barco de crucero tiene la oportunidad de descubrir que nuestra ciudad es un destino abierto, hospitalario, cosmopolita. No es una mera impresin. Es una realidad que se ha ido forjando a lo largo de la historia gracias a las diferentes culturas que encontraron en Mlaga un lugar idneo para comerciar, para disfrutar, para vivir. En los ltimos aos, Mlaga se ha configurado como uno de los principales puertos del Mediterrneo gracias a esos cientos de miles de turistas que llegan a ella siguiendo los pasos de nuestra historia, de nuestra cultura, de nuestra gastronoma, de nuestra idiosincrasia, de nuestra tradicional hospitalidad. A esa hospitalidad responde, precisamente, el nacimiento de este medio de comunicacin, Welcome to Mlaga, que pretende convertirse en un nuevo canal de informacin para estos cruceristas que por primera vez llegan a nuestra ciudad. Estamos convencidos de que en sus pginas podrn encontrar todo aquello que nuestra ciudad pone a disposicin de sus visitantes. Como alcalde de Mlaga no puedo ms que desear una larga vida y muchos xitos a este nuevo medio de comunicacin que viene a sumar apoyos a favor de nuestro sector turstico. Bienvenidos, Welcome to Mlaga.

Francisco de la Torre Prados, Mayor of Mlaga

S soon as they disembark in our Port, tourists who have arrived in Mlaga on board a cruise ship have the opportunity to discover that our city is welcoming, hospitable and cosmopolitan. This is not just an impression. It is a reality which has been forged throughout history thanks to the different cultures who found Mlaga to be an ideal place to trade, to enjoy, to live. In recent years, Mlaga has become one of the principle ports of the Mediterranean, thanks to these hundreds of thousands of tourists who arrive here, following in the footsteps of our history, our culture, our gastronomy, our idiosyncrasy, our traditional hospitality. It is that hospitality which has led to the creation of this Welcome to Mlaga magazine, which is a new source of information for cruise passengers who arrive in our city for the first time. We are sure that within its pages you will be able to find everything which our city has to offer visitors. As Mayor of Mlaga, I wish long life and great success to this new publication, which brings additional support to our tourism sector. Welcome, Welcome to Mlaga.

WELCOME TO MLAGA no se hace responsable del contenido de sus artculos, ni comparte necesariamente las opiniones en ellos expuestas. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las indemnizaciones por daos y perjuicios para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra, en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Editoriales \ Editorial
Jos Francisco Martn Tejn, Director de Welcome to Mlaga

Jos Francisco Martn Tejn, Director of Welcome to Mlaga

past.They all looked alike to me: smoking, with weather-beaten and wrinkled faces; working by the sea, it is part of the price to be paid. Always very proud-looking, thin and dark-skinned, so very dark-skinned. Hey, blondie! Do you like the boats? Do you like the sea? So much so that one day I fell into it with my new clothes on. I was trying to touch one of those boats, I fell into the water (thank you, aunt and uncle, for being there). Oh, these little kebabs are so good! As the years passed, it was always there, at my side. Sometimes I despised it, but only in the way that one does despise something that one loves.The indifference was total, an indifference to what one has. Although it was always faithful to me. Only on occasions, nearly always in moments of sorrow, did I used to visit it. It relaxed me but immediately, like a bad lover, I left, leaving it alone in its vastness (deep down, I knew it would be waiting for me, when I returned). On my repeated visits to the house of my aunt and uncle, the memories would come back to me. So many things: an ashtray (Costa C); a picture (Prez y Ca); photos, anchors, memoirs of the Port, and more anchors. These memories, like the sea, will always be in me although sometimes I ignored them too. The years passed (nobody calls me blondie now) and from this blue, and that house, come others, who want to share my sensations and many more too, and they all come from this blue on big shining boats. They all come with a curiosity almost like that of a child. They want to discover, in some corner, some weather-beaten sailor who says Blondie! Whose house did you say you are looking for? or some waiter who diligently serves you that soft drink or perhaps a full-bodied wine, some relative that helps you in this city. Like others helped this boy, who still lives on in me. Fortunately, in order that it may always be present, life blessed me with a daughter who has eyes the colour of the sea, that wild sea that turns and colours green, dominating with one of its many powers. Welcome to the most hospitable and beautiful city on the Mediterranean, the city where the grand blue has been gliding on its shores for a very long time now. May you enjoy it.

ACE ya cuarenta y siete aos, que vi ese color, que ol ese olor, sabore ese sabor, percib esa sensacin. Claro, no recuerdo ese da, pero a insistencia, da a da, hace que lo recuerde como si fuese ayer mismo. Ese color fundido en azul intenso, donde parece no existir el horizonte, pues a veces se funde en un abrazo natural. No s si de hermano o de amante, siempre me lo he preguntado. A veces lo miraba perplejo, como slo los nios pueden mirar, y pensaba, hasta dnde llegar?, tendr fin? Siempre en silencio, que es como se admiran y disfrutan las cosas bellas. Slo roto por esos interminables veranos de nio, donde tanto disfrutaba en ese ser, inmenso y azul, con ese ajetreo tan propio de la poca estival !pap, mam, que se va la sandia!. En muchas ocasiones, me acerque a la casa con su imponente reloj, sus tantos balcones y ventanas, (siempre pens que se hacan cosas muy importantes ) me esconda por sus mltiples recovecos, siempre con mi querida familia, algunos relacionados con esa casa. Quiero un pinchito y una mirinda de judi! Vale Paquito, ahora cuando demos una vuelta!. Mientras me vena el olor del puerto, esa sensacin tan recordada y viva en m, vea pasar al personal, todos se me presentan igual; fumando, con la cara tan curtida y ajada, la siembra del mar, es parte del precio a pagar. Siempre muy orgullosos, delgados, y morenos, muy morenos. Oye rubio!, te gustan los barcos?, te gusta el mar?.Tanto tanto, que un da fui a dar con mi ropita nueva a l. Intentando tocar uno de esos barcos, ca al agua, (gracias titos por estar ah). Ah, qu bueno estn estos pinchitos! Con el paso de los aos, siempre estuvo all, a mi lado, a veces lo despreciaba, slo como se desprecia lo que se ama. La indiferencia era total, una indiferencia de lo que se tiene. Aunque l siempre me fue fiel. Slo a veces, casi siempre en momentos de pesadumbre, lo visitaba. Me relajaba, pero inmediatamente, como un mal amante, me marchaba dejndolo slo en su inmensidad (en el fondo saba que me estara espe-

rando, en cuanto volviera). En las repetidas visitas a casa de mis tos, me volvan los recuerdos, tantos objetos, cenicero (Costa C), cuadro (Prez y Ca.), fotos, anclas, memorias del puerto, y ms anclas. Esos recuerdos, como el mar, siempre estarn en m, aunque algunas veces, tambin los ignore. Pasaron los aos, (ya nadie me llama rubio), y de ese azul, y de esa casa, vienen otros, que quieren compartir mis sensaciones, y otros muchos ms, y todos vienen de ese azul, subidos en grandes barcos relucientes. Todos con una curiosidad casi como la de un nio. Quieren descubrir en alguna esquina, a algn marinero curtido que le diga rubio!, la casa de quin dice que busca?, algn camarero, que diligentemente le ponga ese refresco, o quizs vino generoso, algn familiar que le ayude en esta ciudad. Como a este nio que an perdura en m, otros ayudaron. Afortunadamente, para tenerlo siempre presente, la vida me bendijo con una hija, con los ojos del color del mar, ese mar bravo, ese que se torna y colorea, verde, enseorendose en una de sus muchas virtudes. Bienvenidos a la ciudad ms hospitalaria, y hermosa del Mediterrneo, la ciudad que el gran azul, deslizo en estas orillas, hace ya mucho mucho tiempo... Que la disfruten.

T is now forty seven years since I first saw this colour, smelled this smell, tasted this taste, felt this sensation. Of course, I dont remember that day but, insistently, day by day, it comes back to me as if it were yesterday. This colour of such an intense blue, where it seems that the horizon doesnt exist, sometimes it melts into a natural embrace; I dont know if it is the embrace of a brother or a lover, I have always asked myself that. Sometimes I used to look at it, perplexed, in the way only children can look, and I would think: How far does it go? Does it have an end? Always in silence, because that is how one admires and enjoys lovely things. It was only broken by those endless childhood summers, where I so used to enjoy myself in this immense blue being, with that hustle and bustle which is so typical of the summer season. Daddy, Mummy, the water-melon is floating away! On many occasions I went to the house with its imposing clock, its many balconies and windows (I always thought they were doing very important things there). I hid among its nooks and crannies, always with my beloved family, some of whom had links to that house. I want a kebab and a drink from Judi! Alright, Paquito, once we have had a walk round! As I smelled the smell of the port, that sensation I remember so well and which lives on in me, I used to see the workers go

Un da \ One day

Ms de 30 restaurantes, casi una decena de campos de golf y lujosos hoteles forman parte de su oferta turstica
NA decena de campos de golf,ms de treinta establecimientos de restaurantes y varios hoteles de cuatro o cinco estrellas en un pueblo que no llega a los seis mil habitantes. Con esa impresionante infraestructura turstica cuenta la localidad de Benahavs, una de las ms prsperas de la provincia de Mlaga. La villa est situada en la comarca de la Costa del Sol entre Marbella y Estepona-, pero no tiene playa.Y ni falta que le hace. Su trmino municipal se queda a medio kilmetro del Mediterrneo, pero con sus recursos tursticos y su entorno paisajstico, Benahavs tiene atractivos suficientes para satisfacer a los que demandan un destino donde desconectar,ya sea disfrutando de su restauracin, jugando al golf o recorriendo sus enclaves naturales. Benahavs se ha convertido en los ltimos aos en un referente del segmento de golf, apoyado en una planta hotelera de calidad.Tanto es as,que la primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama,eligi hace dos aos esta acogedora localidad de la Costa del Sol para disfrutar de sus vacaciones veraniegas. El territorio benahavileo est rodeado de un entorno montaoso que se corresponde con las estribaciones de la Serrana de Ronda y de Sierra Bermeja. Adems,cuenta con enclaves nicos en la provincia de Mlaga, como las Angosturas del ro Guadalmina,muy frecuentada por los aficionados a los deportes de aventura. Las zonas montaosas que rodean el trmino municipal, como las sierras Bermeja o Palmitera, forman tambin parte del atractivo ecolgico del trmino municipal de Benahavs. Entre las Angosturas del ro Guadalmina y las distintas elevaciones se pueden llegar a ver, con un poco de suerte, algunos de los ejemplares que componen la fauna del ecosistema. En la ltima dcada, la localidad de Benahavs se ha ganado el apelativo de rincn gastronmico de la Costa del Sol. Sus ms de treinta establecimientos de restauracin han consolidado a este municipio entre uno de los ms prsperos de Andaluca, adems de ser un referente en el mundo culinario. En sus calles,se pueden encontrar bares y restaurantes que ofrecen desde las tapas locales hasta platos propios de cocinas exticas, como la tailandesa. Abundan los restaurantes que ofrecen los tpicos platos de la gastronoma mediterrnea andaluza, as como otros que apuestan por la cocina ms innovadora. Es una buena ocasin para conocer su casco urbano,que conserva an algunas reminiscencias de su pasado andalus. Entre las visitas obligadas, est la subida al castillo de Montemayor, una fortaleza rabe con ms de diez siglos de historia. Este recinto amurallado de origen rabe jug un papel fundamental en la poca de los reinos taifas,siendo un enclave estratgico en las luchas que mantuvieron los edrisitas y los hammudes, que gobernaban las zonas de Mlaga y Algeciras,respectivamente. Una vez que se alcanza el castillo de Montemayor, se puede disfrutar de unas vistas inslitas del litoral costasoleo y su entorno serrano. En los das claros,desde este baluarte defensivo se aprecia incluso el continente africano.

Benahavs: Gastronoma, ocio y naturaleza

This municipality, which is very close to Marbella, is known as the dining room of the Costa del Sol because of its variety of restaurants.

Este municipio, situado muy prximo a Marbella, es conocido como el rincn gastronmico de la Costa del Sol por su variedad de establecimientos dedicados a la restauracin.

Un da \ One day

Benahavs: Gastronomy, leisure facilities and nature A

More than 30 restaurants, about ten golf courses and luxury hotels are just a few of the attractions on offer to tourists
ROUND ten golf courses, more than thirty restaurants and several four and five star hotels in a village with fewer than 6,000 inhabitants.This is the impressive tourism infrastructure of Benahavs, which is one of the most prosperous places in Mlaga province.The village is situated on the Costa del Sol between Marbella and Estepona, but it has no beach. Nor does it need one. Its territory stretches to within half a kilometre of the Mediterranean, but with its tourism resources and its lovely rural surroundings, Benahavs has enough attractions to satisfy those who want a place to relax and unwind, whether in good restaurants, playing golf or exploring the countryside. In recent years Benahavs has become a reference in the golf sector, something which is supported by its quality hotels. In fact, the First Lady of America, Michelle Obama, chose this charming municipality on the Costa del Sol for a summer holiday two years ago. Benahavs lies amid mountainous countryside in the foothills of the Serrana de Ronda and the Sierra Bermeja. It is home to some of the most unique enclaves in Mlaga province, such as the Angosturas of the Guadalmina river, narrow rocky areas which are very popular with adventure sports enthusiasts. The mountainous areas which surround the village, such as the Bermeja and Palmitera ranges, are part of the environmental attractions of Benahavs. Between the Angosturas of the Guadalmina river and the different peaks, with a bit of luck one can sometimes see some of the local fauna of this ecosystem. In the past decade, Benahavs has earned the nickname The dining room of the Costa del Sol.With more than thirty restaurants, the municipality has become consolidated as one of the most prosperous in Andaluca, as well as being a reference in the culinary world. In the village streets one finds bars and restaurants which offer everything from local tapas to more exotic fare, such as Thai cuisine.There are plenty of restaurants offer ing dishes which are typical of Mediterranean Andaluca, while others are dedicated to creating more innovative cuisine. This is a good opportunity to explore the centre of the village, which still retains elements of its Moorish past. One essential visit is to go up to the Montemayor castle, an Arab fortress with more than ten centuries of history. This walled precinct of Arab origin played a fundamental role in the era of the Taifa kingdoms because it was a strategic envlave in the battles between the Edrusita and Hammudi regimes, which governed the areas of Mlaga and Algeciras, respectively. From the Montemayor castle, there are stunning views over the Costa del Sol and the countryside. On clear days, the African continent can even be seen from this defensive bastion. A travs del siguiente cdigo QR accede al video de Benahavs Through the following QR code accesses the video of Benahavs

La visita \ The visit

Lindmanphotography Museo Picasso Mlaga

Museo Picasso de Mlaga The Picasso Museum in Mlaga

L
A fascinante obra del arjares con la pureza de las ltista malagueo y la beneas contemporneas. En lleza del Palacio de Buenasu subsuelo, un yacimiento vista hacen del Museo Piarqueolgico atesora vesticasso Mlaga un espacio nigios fenicios, romanos y raco para disfrutar del arte y bes, que llevan al visitante a la cultura. La Coleccin un viaje a travs del tiempo, desde el siglo VII a.C. hasabarca las innovaciones revolucionarias de Picasso, as ta la actualidad. como la amplia variedad de El programa de actividaestilos materiales y tcnicas des complementa la prograque domin. Desde los primacin artstica, que persiLichtenstein (1923-1997) Cabeza con meros estudios acadmicos Roy gue con ello hacer del Mugolpe de brocha II (1987) The Estate of a su visin personal del cla- Roy Lichtenstein, VEGAP, Mlaga, 2012. seo un lugar vivo. Seminasicismo; desde los planos surios, artes visuales, msica perpuestos del cubismo a su investiga- clsica, teatro, jazz, filosofa, poesa, flacin con la cermica; desde su interpre- menco, arquitectura El Museo Picasso tacin de los grandes maestros a las l- Mlaga cuenta con un intenso programa timas pinturas de los setenta. de actividades que propone mltiples maLa creacin del Museo se debe a la vo- neras de disfrutar de las artes. luntad compartida de Christine y Bernard Ruiz-Picasso, cuyas donaciones cons- IX ANIVERSARIO tituyen sus fondos de arte, as como de la Junta de Andaluca, que articul un gran El prximo sbado 27 de octubre se ceproyecto musestico consagrado al ar- lebrar Un da en el Picasso. Una jortista cuyos estilos y tcnicas cambiaron nada gratuita para visitar la Coleccin MPM y la Exposicin El Factor Groel curso del arte moderno. El Palacio de Buenavista, declarado tesco, as como actividades para familias, Monumento Nacional, es la sede del Mu- adultos, rutas arqueolgicas, recorridos seo Picasso Mlaga. Situado en pleno cen- arquitectnicos y msica, conmemoratro histrico de la ciudad, mezcla con ar- rn los nueve aos del Museo Picasso mona las formas renacentistas y mud- Mlaga durante todo el da. El factor grotesco
22 octubre 2012 10 febrero 2013 Esta gran exposicin reunir en el Museo Picasso Mlaga a partir del 22 de octubre de 2012, obras procedentes de diversos museos y colecciones privadas e incluye pinturas, esculturas, grabados, fotografas, libros, documentos y pelculas realizadas por creadores de distintos lugares de Europa. El factor grotesco abarca un periodo histrico que se inicia en la poca helenstica y que culmina en el final del siglo XX. En su conjunto, las obras seleccionadas exploran algunos de los aspectos ms relevantes de la evolucin del grotesco, y que contribuyen a expresar el inters de sus autores por aspectos crticos de la interpretacin del mundo: la incongruencia, lo humorsticos, lo satrico, la sorpresa, lo macabro, lo exagerado y lo monstruoso. Las teoras literarias y filosficas expresadas por Mijail Batjin y Wolfgang Kayser constituyen el cuerpo terico que fundamenta la inclusin en esta exposicin de las obras seleccionadas. Pablo Picasso, Francis Bacon, Meret Oppenheim, Francisco de Goya, Man Ray o Gustav Dor son algunos de los aproximadamente 50 creadores incluidos en esta exposicin.

HE fascinating works of rary lines. In its subsoil, archaeological remains dating this Mlaga-born artist and the beauty of the Buenaback to the Phoenicians, Rovista Palace make the citys Pimans and Moors are on display and these take visitors on casso Museum a unique place to enjoy art and culture.The a trip through time from the 7th Century B.C. to the preCollection includes Picassos revolutionary innovations as sent. well as the wide variety of maAs well as housing the art exhibitions, the Museum is terials and techniques which he commanded. From his first brought alive with a programme of complementary academic studies to his persoDix (1891-1969) Doncellas en nal vision of classicism; from Otto activities including seminars, domingo (1923) Otto Dix, VEGAP, visual arts, classical music, the superimposed plans of Cu- Mlaga, 2012. bism to his experimentation theatre, jazz, philosophy, with ceramics; from his interpretation of the poetry, flamenco, architecture This ingreat masters to the last paintings of the tensive programme of activities at the Mu1970s. seo Picasso Mlaga offers numerous diffeThe Museum was created thanks to the rent ways of enjoying the arts. shared commitment of Christine and Bernard Ruiz-Picasso, who donated works from 9TH ANNIVERSARY their own collections, and that of the Junta de Andaluca, which drew up the project for Saturday 27th October has been desigan important museum dedicated to the ar- nated A day in the Picasso Museum. tist whose styles and techniques changed Entrance will be free on that day so people can go to see the MPM Collection and the course of modern art. The Buenavista Palace, which is classi- the El Factor Grotesco exhibition and fied as a National Monument, is the home take part in activities for families and of the Museo Picasso Mlaga. Situated right adults, including archaeological tours and in the heart of the historic city centre, it har- music, to commemorate the nine years moniously combines Renaissance and Mu- of existence of the Museo Picasso Mdejar forms with the purity of contempo- laga. El factor grotesco (The grotesque factor)
The exhibition called El factor grotesco (The grotesque factor) opens at the Museo Picasso Mlaga on 22nd October and it will include works from various museums and private collections. Among the items on display will be paintings, sculptures, engravings, photographs, books, documents and films which have been created by talented artists from different parts of Europe. El factor grotesco covers a period in history which began in the Hellenistic period and finished at the end of the 20th century. Together, the works which have been selected for this exhibition explore some of the most relevant aspects of the evolution of the grotesque, and are those that express the artists interest in critical aspects of the interpretation of the world: the incongruous, the humorous, the satirical, the surprising, the macabre, the exaggerated and the monstrous. The literary and philosophical theories expressed by Mijail Batjin and Wolfgang Kayser constitute the theoretical body which determines the inclusion of the works selected for this exhibition. Pablo Picasso, Francis Bacon, Meret Oppenheim, Francisco de Goya, Man Ray and Gustav Dor are some of the approximately 50 artists whose works are included in this exhibition.

Saludos \ Salutes
Rafael Rodrguez, Consejero de Turismo y Comercio

Rafael Rodrguez, Department of Tourism and Commerce

L turismo de cruceros se ha convertido en los ltimos aos en uno de los segmentos con mayor crecimiento en Andaluca, recibiendo los siete puertos de la comunidad un total de 742 buques con ms de 1,7 millones de pasajeros durante el pasado ao 2011. Se trata de un segmento de gran atractivo para la regin, debido al gasto que realizan los cruceristas en los destinos que visitan durante su recorrido y al inters que muestran por segmentos como el turismo cultural, el urbano, la gastronoma y las compras. Adems, la oferta andaluza se adapta a la perfeccin a la demanda de estos viajeros, al contar con una amplia variedad de productos tursticos y con puertos estratgicamente situados que permiten visitar en un corto espacio de tiempo cualquier destino de la comunidad. Andaluca recibe al turista de cruceros con los brazos abiertos, una bienvenida a la que se suma la revista Welcome to Mlaga, publicacin que permitir a los viajeros conocer los principales puntos de inters de una ciudad que recibe cerca del 60% de los cruceristas que llegan a la comunidad. Suerte en esta aventura, que beneficiar sin duda al objetivo comn de posicionar a Mlaga y a Andaluca entre los principales destinos internacionales de cruceros.

RUISE tourism has become in recent years one of the fastest growing segments in Andaluca, the seven ports of the community have received a total of 742 ships with more than 1.7 million passengers last year 2011. This is a very attractive segment for the region, due to spending by cruise passengers in the destinations they visit during their tour and the interest shown by segments such as cultural and urban tourism, food and shopping. Moreover, our offer fits perfectly to the demands of these travelers thanks to a wide variety of tourism products and strategically located ports that allow to visit in a short lapse of time any destination in the community. Andaluca receives cruise tourists with open arms, a welcome to which sums his pages the magazine Welcome to Mlaga, a media that will enable travelers to visit the main attractions of a city that receives about the 60% of cruise passengers reaching our community. Good luck in this venture, which will certainly benefit the common goal of placing Mlaga and Andaluca between the major international cruise destinations.

Arturo Bernal Bergua, Director General Patronato de Turismo Mlaga-Costa del Sol

Arturo Bernal Bergua, Managing director Costa del Sol Tourist Board
sengers and ships that choose Mlaga as a base port. So, the Costa del Sol Tourist Board is focused on the design of actions that lead to the promotion of this important segment. Embark on a cruise is a way of thinking about the holidays that is gaining more followers and to the Costa del Sol the growth of this segment is undenieble. This tourist segment is in a process of expansion and growth expectations of strong demand. However, we must not ignore that the future of this segment is determined by a number of factors to which attention must be given. They include the very segmentation of tourism, the phenomenon of multiholidays in families and the improvement in the quality of the scales. At a time when the segment is showing signs of such growth is to be applauded the creation of a specialized publication as Welcome to Mlaga from an industry that brings so many benefits to our destination.

LAGA tiene como uno de los principales motores de su economa el turismo.Y en el caso del segmento de cruceros, la importancia a de la provincia es indudable pues el puerto de Mlaga es el segundo ms importante de la pennsula y adems se encuentra en continuo crecimiento en cuanto a nmero de escalas, pasaje y buques que eligen Mlaga como puerto base se refiere, por lo que el Patronato deTurismo Mlaga Costa del Sol est volcado en el diseo de acciones que nos lleven a la promocin de este importante segmento. Embarcarse en un crucero es una forma de concebir las vacaciones que cada vez gana ms adeptos y el auge de este segmento para la Costa del Sol y su repercusin econmica para nuestra provincia es innegable. Este segmento turstico se encuentra en franco proceso de expansin, y con unas expectativas de crecimiento de la demanda muy fuerte. Sin embargo, no hay que dejar de lado que el futuro de este segmento est condicionado por una serie de factores a los que hay que prestar atencin entre los que figura la propia segmentacin de la actividad turstica, el fenmeno de las multivacaciones en las familias, la mejora en la

calidad de las escalas. En un momento en el que el segmento est dando muestras de semejante crecimiento hay que aplaudir iniciativas como la creacin de una publicacin especializada como la vuestra Welcome to Mlaga de un sector que tantos beneficios reporta a nuestro destino.

LAGA has on tourism one of the main drivers of its economy. And for the cruise segment, the importance of the province is unquestionable as the port of Mlaga is the second largest of the peninsula and also it enjoys a continual growth in the number of scales, pas-

Mapa de Mlaga \ Map of Mlaga

www.visitcostadelsol.com -

Mapa de Mlaga \ Map of Mlaga

www.visitacostadelsol.com

10

Lugares legendarios \ Legendary Places

This huge rock resembles the profile of the head of an Indian who is looking up to heaven. / J. A.

Esta gran roca se asemeja al perfil de la cabeza de un indio que estuviera mirando hacia el cielo. / J. A.

La Pea de los Enamorados: Un romance imposible

F
RENTE a la ciudad monumental de Antequera y muy prximo a los dlmenes de Menga, El Romeral yViera, se erige una impresionante mole rocosa que no pasa desapercibida por los viajeros.Y no slo es por su tamao (ms de ochocientos metros sobre el nivel del mar) sino tambin su forma. La Pea de los Enamorados, tal y como se conoce este enclave krstico, tiene ciertas similitudes con el perfil de la cabeza de un indio que estuviera mirando hacia el cielo. Por esa razn, no es de extraar que muchas personas la conozcan precisamente como la pea del indio. Pero, ms all de su aspecto, esta gran roca que desafa a la frtil llanura antequerana atesora una de las leyendas ms famosas del antiguo Al-ndalus, de la que recibe su nombre. Se trata del romance imposible entre una mora y un cristiano,Tagzona y Tello. l, valeroso soldado apresado en los calabozos de la fortaleza de Archidona, y ella, la hija del wal Ibrahim que regentaba el castillo.Ambos se enamoraron perdidamente en el instante en que se vieron, pero esa relacin era imposible. El padre de Tagzona, como casi toda la sociedad de aquel entonces, desaprobaban esa pasin entre personas de bandos contrarios y de credos religiosos radicalmente opuestos. Pese a ello, segn la creencia popular, la joven liber a Tello y ambos emprendieron la huida desde el castillo archidons hacia territorio cristiano, esperando quizs ms tolerancia al otro lado de la frontera. Sin embargo, su escapada se vio truncada. Los centinelas moros se percataron de la fuga y los persiguieron. Ante este acoso,Tagzona yTello, prximos a la gran roca, decidieron desesperados trepar hacia su cima. Una vez all, tomaron la determinacin de arrojarse desde lo ms alto para impedir que las tropas de Ibrahim les separara. sta es una de las versiones ms tradicionales de aquel romance imposible, aunque existen otras interpretaciones, aunque casi todas ellas tienen similitudes. Sin lugar a dudas, quien vea la Pea de los Enamorados comprender que es normal que esta gran mole rocosa inspire ciertas leyendas. Pero, de lo que no cabe ninguna duda es del valor estratgico que tena esta zona a lo largo de la historia. No en vano, est considerada como una de las zonas arqueolgicas ms importantes de Andaluca, ya que all se pueden encontrar desde pinturas rupestres (en el Abrigo de Matacabras) a restos que van desde la Edad del Bronce a los periodos romano y medieval.

Lovers Rock: An impossible romance

O
PPOSITE the historic town of Antequera and very close to the dolmens of Menga, El Romeral andViera, stands an impressive mass of rock which travellers cannot fail to notice. Not just because of its size (more than 800 metres above sea level) but also because of its shape.The Pea de los Enamorados (Lovers Rock), as this Karstic enclave is known, bears a certain resemblance to the profile of the head of an Indian who is looking up to heaven. Unsurprisingly, for this reason, many people know this as the Indians Rock. As well as its unusual appearance, this great rock which rises among the fertile flat plains of Antequera is also the subject of one of the most famous legends from the old Al-ndalus, the one which gives it its name.The story tells of an impossible romance between a Moorish girl and a Christian man,Tagzona andTello. He was a brave soldier who was being held in the cells of the fortress at Archidona and she was the daughter of the wali Ibrahim who ruled the castle.They fell in love at first sight, but the relationship was impossible.Tagzonas father, like almost all of society of those times, disapproved of this passion between people of opposing sides and radically different religious beliefs. Despite this, according to local legend, the young girl released Tello from the castle in Archidona and they fled to Christian territory, perhaps hoping for greater tolerance the other side of the frontier.The Moorish sentries spotted them escaping and gave chase. Because of this, Tagzona and Tello, who were close to the great rock, decided in desperation to climb up to its peak. Once there, they took the decision to hurl themselves off to prevent Ibrahims troops separating them. This is one of the most traditional versions of that impossible romance, although there are others. However, most of them are similar. Without a doubt, anyone who sees the Pea de los Enamorados will understand that it is normal that such a huge rock would inspire certain legends. But there is no doubt whatsoever about the strategic value of this area throughout history. Not in vain, it is considered to be one of the most important archaeological areas of Andaluca, and here you can find everything from cave paintings (in the Abrigo de Matacabras) to remains which date from the Bronze Age to the Roman and mediaeval periods.

Inauguracin \ Opening
The Wind Surf is an impressive and original sailing ship.

11

El Wind Surf es un impresionante y original velero.

Welcome to Mlaga, a bordo Welcome to Mlaga, on board de singulares cruceros exceptional cruise ships
L
A publicacin Welcome to Mlaga sigue promocionndose en distintos enclaves de la ciudad. En los ltimos das, lo hizo precisamente a bordo de dos singulares cruceros atracados en Mlaga. Por una parte, el 27 de septiembre se repartieron ejemplares de esta publicacin en el buque MSC Magnifica, que tendr presencia regular en el puerto andaluz. Por otra, el pasado 9 de ese mismo mes de septiembre hubo un acto similar a bordo del Wind Surf. En ambos casos, se trata de originales embarcciones.As, el primero, el MSC Magnifica, pertenece a la Clase Musica.Tiene 13 cubiertas, 293,8 m. de eslora, 59,64 de altura y desplaza 93.330 toneladas. Tiene capacidad para 3.223 pasajeros en sus 1.259 camarotes, el 65% de ellos con balcn. Este buque, adems de ser un barco de lujo, ofrece una extraordinaria variedad de ocio y entretenimiento, materiales de la mxima calidad. Por su parte, el Wind Surf no es un crucero clsico, y su nombre ya nos va dando una pista de lo que se trata. ste es un hermoso y enorme velero que presenta muchas diferencias con los otros, la ms espectacular se puede apreciar si nos acercamos a popa y se ve la plataforma para deportes acuticos, la nica a bordo de un velero, desde donde se puede salir a navegar en motos de agua, practicar wind surf y pasear en lanchas rpidas.Adems hay otra caracterstica que lo hace nico, sus 5 mstiles. Es tipo clippers, muy marinero, donde el turista, se transforma en parte de una tripulacin que quizs, va en busca de las Indias Orientales, siente una forma de navegar, que rememora tiempos pasados, gloriosos, de la navegacin a vela, aunque con todas las comodidades actuales y sistemas de navegacin y seguridad.

ELCOME to Mlaga magazine is continuing to make itself known in different enclaves of the city. In recent days, it has done precisely that on board two unusual cruise ships which had berthed in Mlaga. On September 27th copies of the magazine were distributed on board the MSC Magnifica, which will be a regular visitor to this Andalucan port, and the same was previously done on board the Wind Surf on September 9th. Both of these are unusual ships. The first, the MSC Magnifica, belongs to the Musica Class. It has 13 decks, is 293.8 metres in length, 59.64 metres high and weighs 93,330 tons. It can carry 3,223 passengers in its 1,259 cabins, 65 per cent of which have balconies. As well as being a luxury vessel, this ship offers an extraordinary variety of leisure acti-

vities and entertainment, and top quality materials. TheWind Surf is not a classic cruise ship and its name gives us a clue as to the type of vessel this is. It is a beautiful and enormous sailing ship which is spectacularly different to the rest, something which can be appreciated by going on to the stern and seeing the platform for aquatic sports, something unique on board a sailing ship, from which one can go out on jet skis, practise windsurfing and take trips on fast launches. There is another characteristic which makes this ship unique: its five masts. It is a Clipper type, very seaworthy, and the passengers form part of the crew. Maybe they will go in search of the West Indies and experience a type of journey that is reminiscent of glorious past times of sailing, although with all modern facilities and navigation and safety systems.

The MSC Magnifica will be a regular visitor to Mlaga Port.

El MSC Magnifica tendr presencia regular en el Puerto de Mlaga.

12

Reportaje \ Reportage

La intrigante exposicin de La Sbana Santa en Mlaga

Hasta el 15 de octubre estar abierta al pblico esta muestra sobre uno de los objetos ms estuidados de la historia

ASTA el 15 de octubre estar abierta en el Palacio Episcopal de Mlaga la exposicin itinerante del objeto mas estudiado por el hombre en toda la humanidad, La Sbana Santa. Esta increble exposicin analiza los dos nicos objetos, que han superado pruebas cientficas y que han llegado a nuestros das como elementos que pudieron pertenecer a Jess de Nazaret: Por una parte, se puede ver el Santo Sudario de Oviedo, que supuestamente cubri el rostro tras la bajada de la cruz. El estudio forense revela y certifica los detalles de la muerte, tal y como ha sido narrada en la historia cristiana. Se trata de una rplica nica realizada por el Centro Espaol de Sindonologua. Por otra parte, se puede ver tambin la famosa Sbana Santa, que supuestamente cubri el cuerpo de Jess de Nazaret. En ella qued grabada su imagen de una forma incomprensible. La imagen es anatmicamente correcta, sin fallo alguno. Contiene datos que no haban sido conocidos por el hombre hasta el S. XX. Pero, es la formacin de la misma, a la que el hombre del S. XXI sigue sin dar respuesta. Ambos objetos tiene su relevancia en dos momentos claves de su existencia: Su muerte y su posible resurreccin. Por primera vez , ambos objetos son comparados y analizados conjuntamente, en un asombroso estudio cientfico forense, proporcionando datos sorprendentes de su posible portador. Dos asombrosas salas, la forenses y la cientfica, revelan los estudios llevados a cabo por los mximos expertos que a lo largo de mas de 100 aos han aportando datos extraordinarios sobre el estudio de la sbana santa. En la sala forense, el espectador asistir a un anlisis con la mas alta tecnologa en 3D, que permitir conocer aspectos de la tortura y muerte de su posible portador ( Jess de Nazaret) desde un punto de vista nunca visto. En esta sala tambin se muestran los estudios forenses de otra pieza clave en la historia el santo sudario y que segn la tradicin, est en la ciudad de Oviedo, Espaa. En la sala cientfica, se muestran los estudios aportados por la ciencia tratando de explicar como pudo ser la formacin de la imagen de la sbana santa, a lo que la cristiandad llama resurreccin, la ciencia dictamina como formacin inexplicable de una imagen a travs de una posible energa trasmitida por un cuerpo. Todos estos complejos datos han sido fielmente documentados y adaptados a su sistema expositivo, que permiten el entendimiento de esta compleja investigacin que fue en parte realizada por el equipo de 33 cientficos, formado para esta expedicin, el sturp.

As mismo los visitantes podrn contemplar 3 piezas nicas. Por una parte, la reconstruccin a escala real visitable del sepulcro judo en el que pudo ser enterrado Jess de Nazaret, que fue destruido en el ao 70 D.C. reconstruido segn los estudios realizados en tierra santa por el arquelogo agustino Florentino Dez, considerado la mxima eminencia. Se trata de una pieza nica.

Por otra, podrn ver el facsmile de la Sbana Santa, realizado para esta exposicin por el laboratorio de Turn. Su imagen y estructura es exacta en todos y cada uno de sus detalles a la de la santa tela. La Sbana Santa slo se ostenta cada 25 aos, diferentes factores de conservacin han producido una alteracin del tejido y su composicin.Y no puede ser sometida a una continua exposicin. Y, en tercer lugar, la pieza clave: Realizada por el prestigioso escultor catedrtico Juan Manuel Miarro, estudioso de la sindone, el cual lleva estudiando 12 aos la sbana santa; siendo una eminencia en el estudio del rostro y cuerpo del hom-

bre de la sabana santa, utilizando tcnicas forenses y antropomrficas sus estudios estn considerados como la imagen mas cercana a el hombre de la sindone. ste ha realizado una de las piezas calves de esta exposicin en total exclusiva y a molde perdido para la exposicin, con total de talle cientfico forense, lo que nos permitir presentar podemos decir si vacilacin al mundoy por primera vez en la historia El cuerpo del hombre de la sbana santa. Creyentes o no creyentes, hombre y mujeres podrn ver esta exposicin que roza el alma, despierta el corazn y reta a la inteligencia.

The Holy Shroud exhibition can be seen at the Episcopal Palace, which is in the Plaza del Obispo in the centre of Mlaga.

La muestra sobre La Sbana Santa se puede visitar estos das en el Palacio Episcopal, situado en la cntrica plaza del Obispo de Mlaga.

Reportaje \ Reportage

13

The intriguing Holy Shroud exhibition in Mlaga

This fascinating exhibition about one of the most studied items in history is open to the public until October 15th

NTIL October 15th the Episcopal Palace in Mlaga is hosting the travelling exhibition about the object which has been the most studied in the history of Man, The Holy Shroud.This incredible exhibition analyses two unique objects which have passed scientific tests and have become recognised as items

which could have belonged to Jesus of Nazareth. One of these is the Holy Shroud of Oviedo, which allegedly covered Christs face after he was brought down from the cross. Forensic study has revealed and confirmed details of the death as it has been told throughout Christian history.

What is on display is a unique replica which has been created by the Spanish Sindonology Centre. The other item on display is the famous Holy Shroud which allegedly covered the body of Jesus of Nazareth and which, in some incomprehensible way, bears an imprint of his image. The image is anatomically correct, with no flaw whatsoever. The exhibition includes details which were not known by Man until the 20th century, but the formation of that image is still perplexing Man in the 21st century. Both objects are important because they relate to two key moments in the story of Christ: his death and

his possible resurrection. For the first time, both items have been compared and analysed together in an impressive forensic and scientific study which has produced surprising information about their possible bearer. Two exhibition rooms of forensic and scientific analyses provide details about the studies which have been carried out by leading experts and which, over more than 100 years, have provided extraordinary information about the holy shroud. In the forensic room, visitors can see an analysis using the latest 3D technology which provides information about aspects of the torture and death of the possible bearer of the shrouds (Jesus of Nazareth) from a point of view never seen before. Also on display in this room are forensic studies of the other key piece in the history of the holy shroud, which is kept in the city of Oviedo, Spain. In the scientific room, on display are the studies carried out by scientists to try to explain how the image could have formed on the holy shroud during what Christianity calls the resurrection, and according to science this inexplicable image could be due to an energy transmitted by a body. All this complex data has been faithfully documented and prepared for display, to increase understanding of the complex investigation which was carried out by a team of 33 scientists. Visitors can also see three other unique items. One is a life-sized reconstruction of the Jewish tomb in which Jesus of Nazareth could have been buried and which was destroyed in the year 70 A.D. It was rebuilt in accordance with studies carried out in the Holy Land by Augustinian archaeologist Florentino Dez, considered the best in this field.This is a truly unique piece. Also on display is a copy of the Holy Shroud which has been created for this exhibition by the laboratory in Turin. Its image and structure is in each and every detail an exact replica of the holy shroud. The original is only shown every 25 years; different factors of conservation have produced an alteration in the fabric and its composition and it cannot be subjected to continued display. And in the third place, the key piece, which was carried out by prestigious sculptor and professor Juan Manuel Miarro. He is a specialist in the shroud and has spent 12 years studying it; being an expert in the study of the face and body of the man on the holy shroud, using forensic and anthropomorphic techniques, his studies are considered to have produced an image closest to that of the man of the shroud. He has created the body of the man of the holy shroud, complete with forensic details; it is one of the most important items, is exclusive to this exhibition and, it would be no exaggeration to say, unique in the world. Whether they are believers or not, every visitor to this exhibition will find that it touches the soul, opens the heart and offers a challenge to the intellect.

EXPOSICIONES \ EXHIBITIONS EL FACTOR GROTESCO \ THE GROTESQUE FACTOR FECHA \ DATE: Del 22 de octubre al 10 de febrero de 2013 \ 22nd October 2012 to 10th February 2013 HORA \ TIME: De martes a jueves, de 10:00 a 20:00 horas;Viernes y sbados, de 10:00 a 21:00 horas; Domingos y festivos, de 10:00 a 20:00 horas \ Tuesday to Thursday from 10 a.m to 8 p.m. Friday and Saturday from 10 a.m to 9 p.m, Sundays and holidays from 10 a.m to 8 p.m. LUGAR \ LOCATION: Museo Picasso Mlaga. ANGLADA-CAMARASA. ARABESCO Y SEDUCCIN \ ANGLADA-CAMARASA. ARABESQUE AND SEDUCTION FECHA \ DATE: Del 6 de noviembre de 2012 al 3 de marzo de 2013. \ 6th November 2012 to 3rd March 2013 HORA \ TIME: De 10 a 20.00 horas \ 10.00 am-8.00 pm. LUGAR \ LOCATION: Museo CarmenThyssen Mlaga. EXPOSICIN LA SBANA SANTA \ THE HOLY SHROUD EXHIBITION FECHA \ DATE: Hasta el 15 de Octubre de 2012 \ Until October 15th 2012 HORA \ TIME: De 9 a 21.00 horas \ 9 a.m 9 p.m LUGAR \ LOCATION: Palacio Episcopal (Mlaga) AM I A HOUSE? DE ERWIN WURM\ AM I A HOUSE? BY ERWIN WURM FECHA \ DATE: Hasta el 11 de noviembre \ Until 11th November HORA \ TIME: De martes a domingo de 10:00 a 20:00 horas ininterrumpidamente. Lunes cerrado (excepto puentes y festivos) \Tuesday to Sunday 10 a.m. to 8 p.m. Closed Mondays (except public holidays) LUGAR \ LOCATION: Cenro de Arte Contemporneo de Mlaga (CAC MLAGA). VIK MUNIZ\ VIK MUNIZ FECHA \ DATE: Hasta el 2 de diciembre \ Until 2nd December HORA \ TIME: De martes a domingo de 10:00 a 20:00 horas ininterrumpidamente. Lunes cerrado (excepto puentes y festivos) \Tuesday to Sunday 10 a.m. to 8 p.m. Closed Mondays (except public holidays) LUGAR \ LOCATION: Cenro de Arte Contemporneo de Mlaga (CAC MLAGA). EN LA PROVINCIA \ REST OF THE PROVINCE EXPOSICIN 31 LIBROS DE ARTISTA \ 31

FERIA DE LA MULA \ MULE FAIR FECHA \ DATE: El 12 de octubre. \ 12th October LUGAR \ LOCATION: Arenas. REAL FERIA DE GANADO \ ROYAL LIVESTOCK FAIR FECHA \ DATE: Del 11 a l 14 de octubre. \ From 11th to 14th October LUGAR \ LOCATION: Villanueva de Tapia. PASIN BANDOLERA \ BANDIT PASSION FECHA \ DATE: 12, 13 y 14 de octubre \ 12th, 13th and 14th October LUGAR \ LOCATION: El Burgo. FERIA DE SAN PEDRO DE ALCNTARA\ SAN PEDRO DE ALCNTARA FAIR FECHA \ DATE: Del 16 al 21 de octubre. \ Fron 16th to 21st October LUGAR \ LOCATION: San Pedro de Alcntara (Marbella). FIESTA DEL SANTO CRISTO DE LA SALUD\ FESTIVAL OF SANTO CRISTO DE LA SALUD FECHA \ DATE: Del 18 al 21 de octubre. \ From 18th to 21st October LUGAR \ LOCATION: Benamocarra. FERIA DEL VINO Y DE LA CASTAA\ WINE AND CHESTNUT FESTIVAL FECHA \ DATE: 27 y 28 de octubre. \ 27th and 28th October LUGAR \ LOCATION: Yunquera. II TAPEANDEO EN ARDALES\ TRY TAPAS IN ARDALES FECHA \ DATE: 27 y 28 de octubre. \ 27th and 28th October LUGAR \ LOCATION: Ardales. ARTISTS BOOKS EXHIBITION FECHA \ DATE: Hasta el 20de Octubre de 2012 \ Until 20th October 2012 HORA \ TIME: De martes a sbado, de 10.00 a 14.00 y de 18.30 a 23.00 horas; sbados y lunes, abierto en horario de maana. Domingos y festivos, cerrado. \Tuesdays to Saturdays 10 a.m. 2 p.m. and 6.30 p.m - 11 p.m.; Saturdays and Mondays, mornings only. Sundays and holidays closed. LUGAR \ LOCATION: Museo del Grabado Espaol Conteporneo (Marbella) FERIAS Y MUESTRAS \ FAIRS AND EXHIBITIONS I MIMASCOTA, SALN DEL ANIMAL DE COMPAA\ MIMASCOTA PET FAIR FECHA \ DATE: Del 19 al 21 de octubre. \ 19th to 21st October HORA \ TIME: Viernes de 17 a 21.00 horas; sbado y domingo, de 10 a 21.00 horas. \ Friday 5 p.m. to 9 p.m.; Saturday and Sunday 10 a.m. to 9 p.m. LUGAR \ LOCATION: Palacio de Ferias y Congresos de Mlaga. FIESTAS POPULARES \ FESTIVALS FIESTAS DE SAN DIONISIO\ SAN DIONISIO FESTIVALS FECHA \ DATE: Desde el 9 al 13 de octubre.\ From 9th until 13 October LUGAR \ LOCATION: Ojn. RUTA DE LA TAPA DE PIZARRA\ TAPAS ROUTE IN PIZARRA FECHA \ DATE: Del 12 al 14 de octubre. \ From 12th to 14th October LUGAR \ LOCATION: Pizarra. RUTA DE LA TAPA DE CARRATRACA \ TAPAS ROUTE IN CARRATRACA FECHA \ DATE: Del 12 al 14 de octubre. \ From 12th to 14th October LUGAR \ LOCATION: Carratraca. FIESTA DE LA CASTAA\ CHESTNUT FESTIVAL FECHA \ DATE: 31 de octubre y 1 de noviembre. \ 31st October and 1st November LUGAR \ LOCATION: Pujerra. MAROWEEN\ MAROWEEN FECHA \ DATE: 31 de octubre \ 31st October LUGAR \ LOCATION: Maro (Nerja). TOSTN DE CASTAA DE OJN \ ROASTED CHESTNUT FESTIVAL IN OJN FECHA \ DATE: 4 de noviembre\ 4th November LUGAR \ LOCATION: Ojn. FIESTA DE LA CASTAA \ CHESTNUT FESTIVAL FECHA \ DATE: El 31 de octubre\ 31st October LUGAR \ LOCATION: Alcaucn.

Historia \ History

13

Historia de Mlaga History of Mlaga

LAGA, con el nombre de Malaka (saladero de pescado), fue fundada por los fenicios alrededor del 800 a. de J.C., utilizada como enclave comercial y siguiendo la colonizacin comenzada en el 1100 a. de J.C. con la fundacin de Gadir (Cdiz). Tras la dominacin griega durante ms de 70 aos, Mlaga estuvo dominada por los cartaginenses, pero tras las guerras pnicas, acabadas en el ao 202 a. de J.C. con la victoria romana, Mlaga pas a su dominio, con el nombre de Flavia Malacita, convirtindose en un importante punto de trnsito, al comunicarla con otros enclaves romanos en la Pennsula y con los dems puertos del Mediterrneo. De esta poca es el Teatro Romano, que aunque es de pequeas dimensiones, pasa por ser uno de los ms antiguos de toda Hispania.Tras la cada del Imperio Romano, Mlaga se ve afectada por las grandes migraciones y asentamientos de los pueblos germanos concretamente de los vndalos silingos que importaron de Oriente el credo arriano. A principios del siglo VIII comienza el derrumbe de la monarqua goda y desde las costas del Norte de frica, la penetracin de los rabes en la Pennsula Ibrica. Mlaga cay bajo su dominio en el ao 743. Mlaga se convirti en una ciudad floreciente, rodeada por una muralla con cinco grandes puertas. Numerosos arrabales y barrios amurallados componan la ciudad, atravesada de Este a Oeste por una va que comunicaba el puerto y la Alcazaba con el interior del recinto amurallado. Independientes del resto de la ciudad se asentaban los barrios de comerciales genoveses y la judera. Abderramn III en el S.XIII construy La Puerta de Atarazanas (actual acceso al mercado central). Aunque en el siglo XIV se produjeron los primeros intentos de conquista, no fue hasta el final del siglo XV cuando lo consiguieron los Reyes Catlicos. Mlaga fue conquistada el 19 de agosto de 1487 (la ltima ciudad conquistada fue Granada en 1492). Con la conquista, las co-

munidades religiosas son fundamentales en el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales. Se crea por primera vez una gran plaza, la plaza Mayor (hoy de la Constitucin) y los conventos de la Victoria y laTrinidad. Los siglos XVI y XVII se caracterizaron por las crisis que provocaron la expulsin de los moriscos por un lado y por otro las malas cosechas, las inundaciones causadas por los desbordamientos del ro Guadalmedina y las epidemias. En el siglo XVII, se construy el puerto y ms tarde se ampli.Aunque la Catedral inicia sus obras en 1528, no se terminan hasta el siglo XVIII: bien avanzado el barroco. En la misma poca, se realiza una nueva ampliacin del puerto, reactivando un poco la recuperacin de los siglos anteriores. En el siglo XIX, Mlaga comienza un importante desarrollo urbanstico, diferencindose claramente la zona industrial, frente a otra zona de grandes villas y hoteles. se abre la calle Marqus de Larios y la Alameda. La crisis econmica y poltica debido a la tirana del rey Fernando VII (que permiti el injusto fusilamiento deTorrijos, junto a sus hombres, cuyos restos descansan en la plaza que en la actualidad se llama Plaza de la Merced, centro de actividades y fiestas populares), son los datos negativos a destacar en el siglo XIX. Las primeras dcadas del siglo XX, no fueron muy propicias, pero a partir de los aos 60, Mlaga se convierte en el boom turstico de Espaa, donde millones de personas la eligen como ciudad para sus vacaciones o como el lugar ideal de residencia para miles de extranjeros, convirtindose en la quinta ciudad en importancia de Espaa y en una moderna capital europea, enriquecida por su diversidad internacional y mezcla de culturas. Mlaga desde el ao 1992, dispone de una gran infraestructura en carreteras con magnficas conexiones nacionales y posee uno de los aeropuertos internacionales ms importantes de Europa.

LAGA, under the name of Malaka (referring to the salting of fish), was founded by the Phoenicians around 800 B.C. as a trading place, following the colonisation which commenced in 1100 B.C. with the founding of Gadir (Cdiz). After the Greek domination which lasted for over 70 years, Malaga was ruled by the Carthaginians but after the PunicWars, which ended in the year 202 B.C. with victory by the Romans, the city passed into their domain under the name of Flavia Malacita, and became an important point of transit with communications to other Roman enclaves in the Peninsula and other Mediterranean ports.The Roman Theatre dates back to this period and although it is small in size it is one of the oldest in the whole of Hispania. After the fall of the Roman Empire, Mlaga was affected by the great migrations and settlements of the Germanic peoples, specifically the Siling Vandals who imported the Arian beliefs from the Orient. In the early 8th century the collapse of the gothic monarchy began and from the coasts of North Africa the Moors penetrated the Iberian Peninsula. Mlaga fell under their control in the year 743 and became a flourishing city, surrounded by a wall with five large gateways.The city comprised numerous walled districts and was crossed from East toWest by a road which linked the port and the Alcazaba fortress with the interior of the walled precinct. Separate from the rest of the city were the districts of traders from Genoa and the Jewish district. In the 13th century Abderramn III built the Atarazanas Gate (which is now the entrance to the indoor market). Although in the 14th century the first attempts at a reconquest took place, it wasnt until the end of the 15th century that the Catholic Monarchs succeeded in taking the city. Mlaga was conquered on August 19th 1487 (the last city to be conquered was Granada in 1492).With this conquest, religious

communities became a fundamental part of urban growth, with the poorer districts on the outskirts. A grand square was created for the first time - the Plaza Mayor, which is today the Plaza de la Constitucin as well as La Victoria and La Trinidad convents. The 16th and 17th centuries were characterised by the crisis which resulted in the expulsion of the Moorish converts on one hand and the bad harvests, the floods caused by the overflowing of the Guadalmedina river and the epidemics on the other. In the 17th century the port was built, and it was enlarged later.Although work began on the Cathedral in 1528, it was not finished until the 18th century: well into the Baroque period. In the same era, the port was enlarged once again, recovering some of its previous activity. In the 19th century Mlaga began important urban development, with a clear separation of the industrial area from that of large mansions and hotels. Calle Marqus de Larios and La Alameda opened.The economic and political crises which were due to the tyranny of King FernandoVII (who allowed the unjust shooting ofTorrijos and his men, whose remains lie in the square which is now called Plaza de la Merced and is a venue for different activities and festivals) are the outstanding negative features of the 19th century. The first decades of the 20th century were not very favourable but from the 1960s Mlaga was the scene of the tourism boom in Spain and millions of people chose to spend their holidays in the city, while thousands of foreigners decided it was the ideal place to live. It became the fifth most important city in Spain and a modern European capital, enriched by its international diversity and mixture of cultures. Since 1992 Mlaga has had good road infrastructure with magnificent national connections and it has one of the most important international airports in Europe.

18

Horarios \ Timetable
of December from 10 to 15. The ticket office will remain open until half an hour before the closing time. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6,50 euros; Entrada reducida: 4,50 euros (Mayores de 65 aos, nios a partir de 6 aos, grupos de estudiantes y colectivos de especial proteccin) \ General admission: 6.50 euros. Reduced price: 4.50 euros (students, residents in Malaga City, seniors over 65 years old and collectives of vulnerable people). Free entry: children under 3 years old and journalists with identification. Guided tours: 9 euros Special prices for groups, guided tours and schools.
CASA NATAL DE PICASSO
DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de la Merced, 15. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 951 92 60 60. WEB \ WEB: fundacionpicasso.malaga.eu HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de lunes a domingo,

MUSEOS \ MUSEUMS MUSEO PICASSO MLAGA

DIRECCIN \ ADDRESS: C/. San Agustn, 8. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 902 44 33 77. WEB \ WEB: www.museopicassomalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De 10.00 a 20.00 horas

MUSEO DEL VINO MLAGA

DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de los Vieros, 1. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 84 93. WEB \ WEB: www.museovinomalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: De lunes a viernes de 12

de martes a jueves y domingos y festivos; de 10.00 a 21.00 horas viernes y sbados (Lunes cerrado) \ Tuesdays to Thursdays, 10 am to 8 pm. Fridays and Saturdays, 10 am to 9 pm. Sundays and public holidays, 10 am to 8 pm. Extraordinary opening on monday 2nd and 30th of April and every monday in July and August from 10 am to 8 pm. December 24th and 31st, 10 am to 3 pm. Closed on Mondays. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6 euros (coleccin), 4,50 euros (exposicin) y 9 euros (combinada). Los domingos visita gratuita entre las 18 y 20 horas. \ Permanent Collection: 6.00 euros. Temporary exhibitions: 4.50 euros. Combined ticket: 9.00 euros.
MUSEO CARMEN THYSSEN MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: C/Compaa, 10. Mlaga. 0034 902

303 131.
TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 902 303 131. WEB \ WEB: www.carmenthyssenmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo de 10:00

de 9.30 a 20.00 h. Cerrado festivos \ Monday Sunday, 9.30am - 8pm. Closed on public holidays. PRECIO \ PRICE: Museo y exposicin temporal: 1 euro; Entrada gratuita para mayores de 65 aos, jvenes menores de 17 aos (acompaados por un adulto) y estudiantes acreditados menores de 26 aos \ Museum and temporary exhibitions: 1 euros. Free entrance: Persons over 65 years, youths under 17 accompanied by an adult, students under 26 years.
MUSEO DEL VIDRIO Y DEL CRISTAL
DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de los Vieros, 1. Mlaga . TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 84 93. WEB \ WEB: www.museovidrioycristalmalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de de lunes a viernes

a 14.30 y de 16.30 a 19.30 horas. \ Tuesday - Friday, 12.00am-2.30pm and 4.30pm-7.30pm. PRECIO \ PRICE: 5 euros. Entrada reducida (estudiantes) y grupos concertados como mnimo 10 personas: 3 euros. En todo caso, se incluyen dos degustaciones de vino D.O Mlaga y Sierras de Mlaga \ Ticket: 5 euros (includes two wine tasting with A.O Mlaga and A.O Sierras de Mlaga). Discounts (students) and group rates: 3 euros (includes two wine tasting with A.O Mlaga and A.O Sierras de Mlaga). Additional wine tasting: 1 euros. Specific wine tasting: please consult the prices of our gift shop. Free admission: seniors and children under 18 (wine tasting and guide visit not included).
MUSEO DE LA SEMANA SANTA
DIRECCIN \ ADDRESS: Muro de San Julin, 2. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 210 440. HORARIO \ OPENING HOURS: De Martes a Viernes de 10

a 20:00 horas (Lunes cerrado, salvo festivos) \ Tuesdays to Sundays 10 am to 8 pm. Closed on Mondays.Tickets on sale until half an hour before closing time. Visitors must leave the galleries five minutes before closing time. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6 euros; Reducida: 3,50 euros \ General: 4 euros. Combined (Permanent Collection + Temporary Exhibition): 8 euros. Reduced (with proof of status): General 2,50 euros, combined 4,50 euros, visitors aged over 65, pensioners, students aged under 26, large families, unemployed and handicapped visitors. Free entry: Accompanied children aged under 12.
CENTRO DE ARTE CONTEMPORNEO DE MLAGA (CAC MLAGA)
DIRECCIN \ ADDRESS: C/. Alemania, s/n 29001 Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 12 00 55. WEB \ WEB: www.cacmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo de

de 12 a 14.30 y de 16.30 a 19.30 horas. \ Monday Fryday, 12.00am - 14.30 pm. and 16.30-19.30 pm. PRECIO \ PRICE: Adultos: 4 euros; Grupos (Ms de 10 personas): 2,50 euros; Jubilados (+65 aos) y nios (hasta 12 aos): 2,50 euros. Adults: 4 euros; Groups (+10 people): 2,50 euros; Pensioners(+65 years old):2,50 euros; Children(12 years old): 2,50 euros.
MUSEO INTERACTIVO DE MSICA MLAGA (MIMMA)
DIRECCIN \ ADDRESS: Muralla

a 14 y de 16 a 18 horas. Sbados de 10 a 15 horas \ Tuesday - Friday, 10.00am-2.00pm and 4.00pm6.00pm. Saturday 10.00am-3.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 3 euros; grupos (min. 8 personas): 2 euros; reducida (de 7 a 12 aos y jubilados acreditados): 1,5 euros; gratuita para menores de hasta 6 aos \ General Admission: 3 euros, groups (min. 8 people): 2 euros, reduced (7 to 12 years and retired accredited): 1.5 euros, free for children under 6 years.
MUSEO ALBORANIA
DIRECCIN \ ADDRESS: Muelle

2 - Palmeral de las Sorpre-

sas.
TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 229 287. WEB \ WEB: www.auladelmar.info HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de

10:00 a 20:00 horas (Lunes cerrado) \ Opening hours (from 22nd June to 20 20th September). Tuesday to Sunday: from 10.00 to 20.00 h. Hours summer (from June 26 to September 10 inclusive): From Tuesday to Sunday from 10.00 to 14.00 and 17.00 to 21.00. Monday closed. Visitors are asked to leave the galleries 15 minutes before the building is closed. CAC Mlaga will be closed on 25th December and 1st January. PRECIO \ PRICE: Gratuito \ Free.
MUSEO AUTOMOVILSTICO DE MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: Edificio Tabacalera. Avda.

de la Plaza de la Marina (junto al parking subterrneo).Mlaga Capital . TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 210 440. WEB \ WEB: http://www.musicaenaccion.com/ HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto todos los das, incluyendo fines de semana y festivos de 10 a 14h. y de 16 a 20h. \ Monday - Sunday, 10.00 am. - 14.00 pm. and 16.00-20.00 pm. PRECIO \ PRICE: Adultos: 3 euros; Estudiantes, mayores de 65 aos y grupos: 2 euros; Nios menores de 10 aos (acompaados de un adulto): Gratis. Adults: 3 euros; Students, seniors and groups: 2 euros; Children less than 10 years old (accompanied by an adult): Free.
MUSEO DEL PATRIMONIO (MUPAM)
DIRECCIN \ ADDRESS: Paseo de Reding, 1. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 51 06. HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo,

Lunes a Domingo. Invierno: Septiembre -15 Junio (10:3018:30). Verano: 16 Junio 14 Septiembre (10:3020:30) \ Open Mondays to Sundays. Normal hours: September to 15th June (10:30-18:30). Summer: 16th June 14th September (10:30-20:30). PRECIO \ PRICE: Visitas individuales: Adultos, 8 euros; Jubilados y menores de 3 a 17 aos, 5 euros. Visita familiar: 2 adultos + 2 menores 20 euros. Visita guiada-Grupos concertados (grupo mnimo de veinte personas) en 90 minutos: 6 euros. \ Individual visits: Adults, 8 euros; Pensioners and children aged 3 to 17 years, 5 euros. Family visit: 2 adults + 2 children 20 euros. Guided visit-Groups, by arrangement (minimum group 20 people): 6 euros (90 minutes).
MONUMENTOS \ MONUMENTS LA ALCAZABA DE MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Alcazabilla, 2. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952227230 HORARIO \ OPENING HOURS: En verano de 9:30 a 20:00

Sor Te-

resa Prat, 15. Mlaga.

TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 951 13 70 01. WEB \ WEB: www.museoautomovilmalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo

de 10:00 a 19:00 horas (Lunes cerrado) \ Open every day from 10 am to 7 pm. Mondays closed. 24th and 31st

de 10.00 a 15.00 h. y de 17.00 a 21.00 h \ Tuesday Sunday, 10.00am-3.00pm and 5.00pm-9.00pm. PRECIO \ PRICE: Gratuito \ Free.

horas. En Invierno de 8:30 a 19:00 horas \ In summer 9.30am-8pm. In winter 8.30am-7.00pm.

Horarios \ Timetable

19

PRECIO \ PRICE:

Entrada normal: 2,20 euros; Visita conjunta Alcazaba-Gibralfaro: 3,55 euros; Precio reducido: 0,60 euros.Visita gratuita todos los domingos a partir de las 14:00 horas y hasta su cierre \ Normal ticket: 2.20 euros; Joint visit Alcazaba-Gibralfaro: 3.55 euros Reduced: 0.60 euros. Free tour every Sunday from 2.00pm until closing.
CASTILLO DE GIBRALFARO
DIRECCIN \ ADDRESS: Camino

PRECIO \ PRICE: Gratuito

\ Free.
AUTOBUSES URBANOS DE TELFONOS TELFONOS DE DE INTERS

CEMENTERIO INGLS
DIRECCIN \ ADDRESS: Avenida

de Pres, 1. 29016 M-

laga. martes a sbado, y de 10:00 a 13:00 los domingos. \ Tuesday Saturday, 09:30 and 14:00 pm.; Sundays, 10:00- 13:00 pm. PRECIO \ PRICE: La entrada es gratuita pero un donativo siempre es bienvenido. Admission is free but voluntary donations are always appreciated.
CUEVA DE NERJA
DIRECCIN \ ADDRESS: Ctra. de Maro, s/n. Nerja (Mlaga) TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 52 95 20. WEB \ WEB: www.cuevadenerja.es HORARIO \ OPENING HOURS: En horario de invierno, puede TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 223 552. . WEB \ WEB: www.cementerioinglesmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De 09:30 a 14:00 de

INTERS
TELFONOS DE LAS OFICINAS DE INFORMACIN Y TURISMO DE MLAGA / TOURISM AND INFORMATION OFFICES

MLAGA / URBAN BUSES OF MLAGA

902 527 200.

ESTACIN DE AUTOBUSES DE MLAGA (INTERURBANOS) / BUS STATION (INTERCITY)

de Gibralfaro, 11. Mla-

952 35 00 61.
TAXIS:

ga. 9:00 a 20:00 horas. En invierno de 9:00 a 18:00 horas \ In summer 9.00am-8pm. In winter 9.00am-6.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada normal: 2,20 euros; Visita conjunta Alcazaba-Gibralfaro: 3,55 euros; Precio reducido: 0,60 euros.Visita gratuita todos los domingos a partir de las 14:00 horas y hasta su cierre. \ Normal ticket: 2.20 euros; Joint visit Alcazaba-Gibralfaro: 3.55 euros Reduced: 0.60 euros. Free tour every Sunday from 2.00pm until closing.
LA CATEDRAL DE MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Cster, s/n. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 03 45. HORARIO \ OPENING HOURS: De lunes a viernes de TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952227230. HORARIO \ OPENING HOURS: En verano de

10:00 a 18:00 horarios; de 10:00 a 17:00 horas, los sbados. Cerrado domingos y festivos \ Monday - Friday, 10.00am-6.00pm; saturdays 10.00am-5.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada individual: 5 euros; Entrada grupos: 3 euros; Entrada reducida: 2 euros; Entrada nios: 0,60 euros \ Individual ticket: 5 euros; Input groups: 3 euros Reduced admission: 2 euros, children Input: 0,60 euros.
TEATRO ROMANO
DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Alcazabilla, 2. Mlaga. HORARIO \ OPENING HOURS: De mircoles a domingo

visitarse de 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h. En julio y agosto, el horario de visita es continuado desde las 10:00 hasta las 19:30 h. \ The Cave may be visited from 10:00 to 14:00 and from 16:00 to 18:30. In July and August, opening hours are continued from 10:00 to 19:30. PRECIO \ PRICE: Entrada individual: Normal : 8,50 euros; Nios de 6 a 12 aos: 4,50 euros; Nios menores de 6 aos: Gratuita. \ Single tickets: Normal: 8,50 euros; Children from 6 to 12: 4,50 euros; Children under 6: Free.
CUEVA DE LA PILETA
DIRECCIN \ ADDRESS:

Mlaga. 951 926 020/ 952 219 893. Antequera. 952 702 505. Benalmdena. 952 442 494. Estepona. 952 808 081. Fuengirola. 952 467 625. Marbella. 952 823 550. Nerja. 952 521 531. Rincn de la Victoria. 952 407 768. Ronda. 952 169 311/2. Torremolinos. 952 379 512.
FERROCARRIL (RENFE) / RAILWAY STATION

952 34 56 93 952 33 33 33 952 04 08 04 952 04 00 90.

AYUNTAMIENTO DE MLAGA / MAYOR HALL OF MLAGA

010 00 34 952 13 50 00.

URGENCIAS SANITARIAS / MEDICAL URGENCY

061.
GUARDIA CIVIL / GUARDIA CIVIL

062.
POLICIA NACIONAL (URGENCIAS) / NATIONAL POLICE (EMERGENCY)

Carretera MA-8401, s/n. Benaojn 902 24 02 02.

PUERTO DE MLAGA / PORT OF MLAGA

(Mlaga) los das de 10:00 a 13:00h y de 16:00 a 18:00h (hasta las 17:00h entre octubre y marzo. \ Opening hours from 10:00 to 13:00h and 16:00 to 18:00h (17:00 from october through to march).
TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 16 73 43. WEB \ WEB: www.cuevadelapileta.org HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto todos

091.
POLICIA LOCAL (URGENCIAS) / LOCAL POLICE (EMERGENCY)

de 10:00 a 14:00 \ Wednesday - Sunday 10.00am2.00pm.

952 125 012.

092.

20

Entrevista \ Interview

Berni Rodrguez, jugador de baloncesto en la ACB

Mlaga tiene una luz especial a la que nadie escapa

urante ms de una dcada ha sido uno de los jugadores ms importantes del Unicaja, equipo de baloncesto con el que ha conseguido ttulos tan importantes como la Liga ACB, la Copa del Rey o la antigua Copa Korak. Este malagueo, que ha estado vinculado hasta la pasada temporada al club malagueo, ha sido internacional numerosas veces con la Seleccin Espaola, con la que ha conseguido tambin verdaderas proezas, como el Campeonato del Mundo de Japn de 2006 o las medallas de plata en el Eurobasket 2007 de Espaa y en los Juegos Olmpicos de Pekn 2008. Esta temporada inicia una nueva andadura en el UCAM de Murcia, por primera vez lejos de su ciudad natal que le ha visto triunfar. -Durante su c arrera deportiva ha c osechado numerosos ttulos nacionales o internac ionales. Con c ul se q uedara? -Es casi imposible elegir solo un buen momento de todos los que he vivido a lo largo de mi carrera deportiva, ya que por suerte han sido muchos y todos fantsticos. Si tuviera que quedarme con uno en particular, supongo que elegira la medalla de plata en las Olimpiadas de Beijing en el ao 2008. Fue una experiencia increble, tanto a nivel deportivo como personal, por todo lo que rodea a unas Olimpiadas, que es muy enriquecedor. -Qu partidor rec uerda c on ms c ario? -Al igual que la pregunta anterior me es muy difcil escoger uno. Ha habido muchos especiales, aunque recuerdo con mucho cario el ao que ganamos el Campeonato de Liga en Vitoria y el partido contra el Barcelona en el Martn Carpena que nos dio acceso a la Final Four. Ese da el pabelln se volc el cien por cien con nosotros y fue un encuentro inolvidable para todos los que tuvimos la suerte de estar all. -Ha comenzado una nueva andadura en e l UCAM Murc ia. C m o afro nta su nue va e tapa de spu s to da una traye c to ria de po rtiva e n e l e q uipo de su c iudad? -Es raro, ya que tras tantos aos en Mlaga, comienzo esta nueva experiencia en un equipo y una ciudad nueva, pero estoy muy contento y muy tranquilo. Me gusta mucho el club y el recibimiento por parte de todos ha sido inmejorable, estoy muy ilusionado con lo que pueda deparar esta temporada y ayudar al equipo en todo lo posible. -En diciembre, se enfrentar a su ex equipo en el Martn Carpena. Ser un da espec ial? -Desde el punto de vista deportivo ser uno ms, porque un deportista ha de estar concentrado y no dejarse distraer por asuntos externos al propio partido, pero sin duda desde el punto de vista sentimental ser un partido especial acudir como visitante al que ha sido mi pabelln durante tantas temporadas.

-Qu cree que echar ms de menos de la c iudad? -Mi gente. Mi familia y mis amigos son mi pilar y su compaa es, sin duda, lo que ms echo en falta. Por otra parte Mlaga es mi ciudad, y echar de menos todos los lugares a los que acuda normal-

Mlaga es mi ciudad, y echar de menos todos los lugares a los que acuda normalmente en mi da a da, el clima y el tener el mar tan cerca

mente en mi da a da, as como el clima y el hecho de tener el mar tan cerca, que creo es todo un lujo que tenemos los malagueos. -Qu tiene esta ciudad que cautiva tanto a malagueos c omo forneos? -Mlaga tiene una luz especial a la que nadie escapa.Tanto los que somos de aqu como la gente que viene de fuera lo nota. No s si tiene que ver con el clima, con la actitud acogedora de la gente o con la ciudad en si lo cierto es que quien viene a Mlaga normalmente quiere repetir o incluso fijar aqu su residencia. -Ha hec ho alguna vez de gua turstic o c o n alguno s de lo s q ue fue ro n sus c o m pae ro s de e q uipo ? Co n q ui n y dnde los llev? -Muchas veces! Normalmente los compaeros de fuera acuden a los de casa para preguntarles sobre qu sitios visitar, en qu restaurantes comer, etc A

todos les he recomendado sobre todo el centro histrico de la ciudad, la calle Larios Desde que abrieron el Muelle Uno tambin he recomendado paseos por all, e incluso algunos aos llev a varios compaeros a disfrutar de la Semana Santa. -Qu es lo que recomienda visitar y hac er en Mlaga? -Desde el punto de vista cultural tenemos la suerte de contar con dos museos tan importantes como el Picasso y el Thyssen, que son de visita obligada si ests en Mlaga. Luego tambin todo el centro histrico es muy interesante, con la Alcazaba, el Teatro Romano, la Catedral Fuera de la capital creo que es muy bonito conocer las zonas de Ronda, Con y la Axarqua. Para el ocio, el clima te permite casi todo el ao hacer vida en la calle, disfrutar de una terraza cerca del mar, pasear por las calles principales, y en verano, como no, la playa.

Entrevista \ Interview
Berni Rodrguez, basketball player in the ACB

21

There is a special brightness about Mlaga, which everybody notices

or more than a decade he has been one of the most important players in the Unicaja basketball team, with which he has achieved important successes such as the ACB League, the Kings Cup and the old Korak Cup.This player from Mlaga, who until last season was part of the local club, has played internationally on numerous occasions with the Spanish team, with which he has also achieved major successes such as the World Championship in Japan in 2006, the silver medals in Eurobasket 2007 in Spain and the Olympic Games in Beijing 2008. This season begins with a new move to the UCAM of Murcia, for the first time far away from the city where he was born and which has seen him triumph. -During your sporting career you have won numerous national and international titles. Which has been most important to you? -Its almost impossible to choose one single good moment out of all those I have experienced throughout my sporting career, because through good luck there have been many of them and they were all fantastic. If I had to choose one in particular, I suppose it would be the silver medal at the Beijing Olympics in 2008. It was an incredible experience, on a sporting and personal level, because of everything that is involved in an Olympic experience, which is very enriching. -Which match do you remember with most affection? -Just like the previous question, it is very difficult to choose one. There have been so many special ones, although I do remember with great affection the year we won the Champions League inVitoria and the match against Barcelona in the Martn Carpena stadium which got us through to the Final Four.That day, the spectators were 100 per cent with us and it was unforgettable for all of us who were lucky enough to be there. -You have now moved to the UCAM Murcia. How are you facing up to a new stage of your sporting career after spending it in your own city until now?

-Its strange, after so many years in Mlaga. Im starting a new experience with a new team in a new city, but Im very happy and calm about it. I like the club very much and everyone has been incredibly welcoming. Im very excited about what this season holds and Ill help the team in every way I can. -In December you will b e playing against your old team at the Martn Carpena stadium . Will that b e a spe c ial day? -From a sporting point of view it will be just another day, because a player has to concentrate and not be distracted by anything outside the game, but without a doubt from a sentimental point of view it will be a special match as Ill be coming as a visitor to what was my own stadium for so many seasons. -What do you think you will miss most about the city? -My people. My family and my friends are my pillars and their company is undoubtedly what I will miss most. On the other hand, Mlaga is my city and

I will miss all the places I used to go to normally in my everyday life, as well as the climate and having the sea so close, which I think is a pleasure for everyone in Mlaga. -What is it about this city that captivates local people as well as visitors? -Mlaga has a special brightness, which everybody notices.We see it just as much as the people who come from elsewhere. I dont know if it has something to do with the climate, the friendliness of the people or the city itself what I do know is that normally when people come to Mlaga they want to return or even come to live here. -Have you ever acted as a tourist guide with some of your former team members? If so, who, and where did you take them? -Many times! Normally colleagues from elsewhere go to those who are at home to ask about places to visit, which restaurants to eat in, etc I have always recommended the historic centre of the city in particular, Calle Larios Since they opened Muelle Uno I have also suggested that they go for a stroll through there, and some years I have also taken some colleagues to enjoy Holy Week. -What do you recommend that people see and do in Mlaga? -From a cultural point of view we are lucky enough to have two very important museums, the Picasso and theThyssen, which people shouldnt miss if they come to Mlaga.Then the historic city centre is very interesting, with the Alcazaba fortress, the RomanTheatre, the Cathedral.. away from the city, I think it is really nice to get to know places like Ronda, Con and La Axarqua. For leisure activities, the climate means that you can be outside nearly all year round, enjoying a terrace by the sea, strolling through the main streets and in the summer, of course, going to the beach.

22

Rutas gastronmicas \ Gastronomic routes

REPES franceses, sushi japons, cous cous marroqu, burritos mexicanos... Todos ellos son platos emblemticos de otros pases.Y todos ellos se pueden encontrar en los distintos establecimientos de cocina internacional que existen en el Centro Histrico de Mlaga. Basta con dar un paseo por las calles del casco antiguo para encontrar una rica oferta cosmopolita que va ms all de los platos tradicionales de la tierra. Asia,Amrica, frica y Europa estn bastante bien representadas en restaurantes que, en la mayora de los casos, tienen una excelente relacin calidad-precio. Es lo que ocurre, por ejemplo, con la cocina ms oriental. En el resto de la ciudad es fcil encontrar restaurantes chinos y de cocina Wok, pero en el corazn de la ciudad sorprende encontrar hasta tres establecimientos especializados en cocina japonesa. El ms antiguo de ellos es el Zenart, situado en las proximidades de la Alcazaba. Cuenta con un amplio repertorio ms all del suhi, como el sashimi fresco, makis o el teriyaki tradicional de salmn. El restaurante Asako, ubicado en la cntrica calle Carretera, apuesta tambin por la cocina nipona, pero con algunas dosis de fusin con el Mediterrneo. Su propuesta es tan interesante, como la de los denominados Sushi Bar. En el casco antiguo hay dos (calles Strachan y San Juan de Letrn), que ofrecen soluciones rpidos y econmicas, pero sin menoscabo de calidad. La cocina rabe tambin est muy bien representada, ya sea con restaurantes o bares. El Pitta Bar, situado en la calle Echegaray, el Mediterrneo, con dos ubicaciones muy cntricas (junto a calle Beatas y calle Granada), son las propuestas ms econmicas. Pero, no son las nicas opciones, ya que muy cerca de ellos se puede visitar el Samarkanda, un restaurante libans con una cuidada carta llena de sorprendentes sabores y aromas. Ms prxima al Puerto, se encuentra Al-Yamal, un negocio marroqu donde se puede degustar un autntico cous cous. Y del continente americano tambin hay propuestas muy interesantes. La cocina me-

xicana est representada a travs de un coqueto establecimiento situado frente a la iglesia de los Mrtires, el Tepito, o en la calle Beatas, con elTacos. No son los nicos, pero s los ms famosos entre los malagueos que tapean en el centro histrico. En barrios como La Malagueta o en otras localidades se pueden encontrar asadores argentinos de mucho prestigio, pero en el centro histrico sus propuestas son ms modestas, pero igualmente suculentas. As, en la calle Beatas, el Farolito, es un lugar idneo para probar carnes argentinas con chimichurri, chorizos criollos o queso provolone. Con algo ms de fusin y mucha creatividad, en el Tapeo del Cervantes, en la calle de Crcer, por la que se accede al principal teatro de la ciudad, la propuesta gana enteros, ya que all se dan la mano exquisitos productos de la tierra malaguea con otros forneos. El resultado es de lo ms suculento. En esta ruta gastronmica internacional, el dulzor lo ponen franceses e italianos. Estos ltimos cuentan con diferentes gelateras repartidas por las calles ms cntricas, mientras que los galos cuentan con una crepera y una pastelera (frente al Museo Thyssen). En ambos casos, la calidad est ms que contrastada.

RENCH crpes, Japanese sushi, Moroccan couscous, Mexican burritos These are all emblematic dishes of other countries and they can all be found in different restaurants which specialise in international cuisine in the Historic City Centre of Mlaga. Just a short stroll through the streets of this old part of the city reveals a wealth of cosmopolitan alternatives to traditional local dishes. Asia, America, Africa and Europe are well represented in restaurants which, in the majority of cases, offer an excellent quality-price ratio. One good example is cuisine from the Far East. In the rest of the city it is easy to find Chinese restaurants and examples ofWok cuisine, but in the heart of the city it is surprising to come across as many as three establishments specialising in Japanese cuisine. The oldest of these is the Zenart, which is not far from the Alcazaba fortress. It offers a great deal more than sushi, such as fresh sashimi, makis and the traditional salmon teriyaki.The Asako restaurant, situated in Calle Carretera, right in the city centre, also focuses on Japanese cuisine but with some examples of fusion with that of the Mediterranean. Its menu is very interesting, like those of the so-called Sushi Bars.

In the historic city centre there are two of these, (in Calle Strachan and Calle San Juan de Letrn) and they offer fast and cheap meals but without forfeiting quality. Arab cuisine is also very well represented, in restaurants and bars.The Pitta Bar in Calle Echegaray, and the Mediterranean, both in very central locations (beside Calle Beatas and Calle Granada), are the most economical alternatives but they are not the only ones on offer, as very close to these you will find the Samarkanda, a Lebanese restaurant with a carefully planned menu full of surprising flavours and aromas. Closer to the Port is Al-Yamal, a Moroccan business where you can try authentic cous cous. There are also some very interesting options from the American continent. Mexican cuisine is represented by a charming establishment opposite the church of Los Mrtires, El Tepito, or the Tacos in Calle Beatas. These are not the only ones, but they are the most famous among the people of Mlaga who go for tapas in the historic city centre. In districts such as La Malagueta and elsewhere you can find very prestigious Argentinian Grill restaurants, but in the city centre the alternatives are more modest, although equally as succulent. So, in Calle Beatas, El Farolito is the ideal place to try Argentinean meats with chimichurri, Argentinean spicy sausages and Provolone cheese. With rather more fusion and a great deal of creativity, the Tapeo de Cervantes in Calle de Crcer, the street which leads to the Cervantes Theatre, combines such items with delicious products from Mlaga and elsewhere. The result is truly superb. On this route of international gastronomy, sweet dishes are provided by the French and the Italians.The latter own various ice cream parlours, or gelateras, in the most central streets, while the French can boast a creperie and a cake shop (opposite theThyssen museum). In both cases, the quality is excellent.

Ruta gastronmica: Cocina internacional en el centro de Mlaga

Gastronomic route: International cuisine in the centre of Mlaga

Rutas gastronmicas \ Gastronomic routes

23

Mercados de productos ecolgicos Markets of ecological products

AS frtiles tierras del Valle del Guadalhorce son el germen de una red de mercadillos itinerantes donde se pueden adquirir cada fin de semana una amplia variedad de productos ecolgicos. Los municipios de Crtama (primer domingo de cada mes), Alhaurn El Grande (segundo sbado de cada mes), Mijas (segundo domingo de cada mes en Las Lagunas y cuarto viernes en La Cala de Mijas) , Con (tercer sbado del mes) y Mlaga (cuarto sbado de cada mes) se alternan cada fin de semana para acoger selectos productos certificados: Frutas y verduras de temporadas, mermeladas y confituras, aceites de oliva, vinos... Todos ellos tienen en comn que son ecolgicos. En los ltimos aos desde la asociacin Guadalhorce Ecolgico se est promoviendo intensamente la venta en estos mercadillos itinerantes, donde los compradores pueden probar y com-

probar la calidad de este tipo de productos. La produccin ecolgica tiene como fin fundamental la obtencin de alimentos de mxima calidad protegiendo el medio ambiente, respetando los ciclos biolgicos y sin utilizar productos qumicos ni organismos modificados genticamente. Existen numerosas razones para consumirlos: tienen ms contenido de nutrientes y sanos, son ms sanos y seguros y favorece la biodiversidad y la mejora del paisaje rural, entre otras ventajas. Por esos y otros motivos desde la asociacin La Carta Malacitana se recomienda el consumo de estos productos ecolgicos, ya sea en estos mercados ambulantes o en determinados establecimientos. Se trata, sin lugar a dudas, de un excelente souvenir para aquellos que nos visitan.

Every weekend the ecological market goes to a different municipality.

Cada fin de semana el mercado ecolgico llega a un municipio distinto.

HE fertile ground of the GuadalhorceValley provides the source for a network of itinerant markets at which people can buy a wide range of ecological products every weekend. The municipalities of Crtama (first Sunday of every month), Alhaurn el Grande (second Saturday of every month) Mijas (second Sunday of every month in Las Lagunas and the fourth Friday in La Cala de Mijas), Con (third Saturday of the month) and Mlaga (fourth Saturday of every month) take it in turns at weekends to be the venue for the sale of select and certified products: fruit and vegetables of the season, jams and preserves, olive oil, winesthey all have in common the fact that they are ecological. For the past few years the Guadalhorce Ecolgico association has been intensively promoting their sale at the-

se itinerant markets, where customers can sample and test for themselves the quality of these types of products. The aim of ecological production is to obtain top quality food items while also protecting the environment, respecting the biological cycles and without the use of chemical products or genetically modified organisms. There are numerous reasons to consume them: they have a higher content of nutrients, they are healthier and safer and they favour biodiversity and the improvement of the rural landscape, among other advantages. For these and other reasons, La Carta Malacitana association recommends the consumption of these ecological products, whether they are bought at these itinerant markets or in shops. Without a doubt, they are excellent souvenirs for the people who visit us.

24

El enfoque \ In focus

ESDE la antigua fortaleza de Gibralfaro o bien desde el Parador Nacional del mismo nombre es posible llevarse instantneas de gran belleza, como la que incluye el recinto portuario, la Alcazaba y el Paseo del Parque con sus edificios nobles (Rectorado, Palacio de la Aduana y Casa Consistorial). Es una verdadera postal que se obtiene desde algunos de los miradores habilitados en el entorno. Son especialmente idneas las perspectivas que se ofrece desde la terraza del Parador y desde uno de los extremos de las murallas rabes. CMO FOTOGRAFIARLO Son especialmente idneas las perspectivas que se ofrece desde la terraza del Parador y desde uno de los extremos de las murallas rabes. Cualquier cmara fotogrfica, incluso la de un mvil, puede resultar vlida para llevarse una fotografa que recoge buena parte del patrimonio histrico de esta ciudad mediterrnea. Si el da se encuentra totalmente despejado, el verdor del Parque, el azul del mar y el marrn de la Alcazaba ofrecern un contraste realmente espectacular. Para acceder hasta lo alto del Monte Gibralfaro hay varias opciones: La lnea urbana de autobs (35), que sale desde la Alameda o un paseo peatonal (con un fuerte ascenso) desde la zona baja de la Alcazaba. OTRAS POSIBILIDADES Dando una vuelta al Parador y a la propia fortaleza se descubrirn las numerosas posibilidades que ofrece este emplazamiento histrico para fotografiar distintas partes de la ciudad, como la plaza de toros de La Malagueta, la zona Este de la Ciudad o el Parque Natural de los Montes de Mlaga, entre muchos otros. Desde all se alcanza a ver hasta las famosas playas de Torremolinos y la Sierra de Mijas. OTROS DATOS DE INTERS No es casualidad que fenicios, romanos y rabes coincidieran en ubicar una atalaya para divisar la ciudad en el monte de Gi-

Vistas desde Gibralfaro

bralfaro. Desde esta cima se divisa no slo lo que fueron en su momento los asentamientos urbanos de estas civilizaciones sino tambin todo el entorno, desde el mar Mediterrneo hasta los distintos enclaves montaosos que cobijan a la ciudad. Antao esta ubicacin era fundamental para prevenir hostilidades; hoy en da ha quedado como uno de los mejores miradores del sur de Europa. Como curiosidad, cabe resear que el antiguo recinto fenicio tuvo un faro que dio nombre al cerro. La fortaleza fue ampliada y convertida en castillo por el rey nazarita Yusuf I. Posteriormente, el castillo fue tomado por los Reyes Catlicos.Tras el asedio, el rey Fernando lo tom como residencia, mientras que su esposa Isabel prefiri vivir en la ciudad.

ROM the old fortress of Gibralfaro or even from the Parador hotel of the same name, it is possible to take very beautiful photos such as the one which includes the port, the Alcazaba and the Paseo del Parque with its noble buildings (Vice-Chancellors building, the Customs building and the Town Hall).This is a true postcard picture which is taken from some of the viewing points which have been created in the area. The views from the terrace of the Parador and one of the ends of the Arab walls are especially ideal.
HOW TO TAKE IT

rador and from one of the ends of the Arab walls are especially ideal. Any type of camera can be used, including that of a mobile phone, to take a photo which includes a large part of the historic heritage of this Mediterranean city. If it is a totally clear day, the green of the Park, the blue of the sea and the brown of the Alcazaba fortress offer a contrast which is truly spectacular.To reach the top of the Monte Gibralfaro there are different alternatives:The urban bus line 35, which leaves from the Alameda, or there is a footpath (with a steep ascent) from the lower part of the Alcazaba.
OTHER POSSIBILITIES

The views from the terrace of the PaTaking a walk round the Parador and the fortress, one finds that this historic site offers several possibilities of photographing different places in the city, such as La Malagueta bullring, the easterrn side of the city and Los Montes natural park, among many others. From here, you can even see the famous beaches of Torremolinos and the Sierra de Mijas.
OTHER DATA OF INTEREST

Views from Gibralfaro

It is no accident that the Phoenicians, Romans and Arabs all chose a vantage point on the Gibralfaro hill to watch over the city. From this peak you can see not only what in those times were the urban settlements of those civilisations but also the surrounding area, from the Mediterranean sea to the different mountainous enclaves which were sheltered by the city.This situation used to be fundamental to prevent hostilities; today it has become one of the best viewing points in southern Europe. Curiously, it should be pointed out that the old Phoenician precinct had a lighthouse which gave its name to the hill. The fortress was enlarged and converted into a castle by the Nasrid KingYusuf I. Later, the castle was taken by the Catholic Monarchs. After the siege, King Fernando I used it as a residence, while his wife Isabel preferred to live in the city.

Extranjeros en Mlaga \ Foreigners in Mlaga

Martine Grinfas, maestra de educacin infantil en el Liceo Francs Martine Grinfas, an infant teacher at the Liceo Francs

23

Lo que me cautiv de Mlaga fue su luminosidad What captivated me about Mlaga was its brightness
Una parisina que se enamor de la luz de Mlaga
artine Grinfas lleva algo ms de trece aos viviendo en la provincia de Mlaga en el sector de la formacin en idiomas. Ha hecho uno de sus sueos realidad:Vivir junto al mar. Y as lo hace desde su domicilio en Benajarafe, en primera lnea de playa. -Qu es lo que le cautiv de Mlaga para quedarse a vivir? -Lo que me cautiv de Mlaga fue su luminosidad, el cielo azul, la pureza de la luz que hace resaltar todos los colores de los rboles, de las casas blancas... Pero, sobre todo, la simpata de la gente y su espontaneidad, la vida nocturna con las calles, los bares y restaurantes llenos de gente, pero, eso s, siempre en un ambiente tranquilo, sereno, sin miedo al otro. -Rec uerda su primer da? Cmo fue? -El primer da fue un domingo de invierno con 18 grados. Di un paseo por el centro de Mlaga y pas por el Parque con sus rboles exticos. Llegu hasta la playa de la Malagueta y me encant ver el mar tan bonito y tan tranquilo. Me emocion y me dije que aqu era dnde quera vivir. -Tuvo claro desde el principio que Mlaga era su destino? -Creo que s. Sent que la ciudad me haba adoptada y que necesitara poco tiempo para adaptarme porque rpidamente me di cuenta de que no era complicado rodearse de gente simptica y abierta. -Resulta difcil adaptarse al idioma? -Un poquito, porque hablar o chapurrear algo de espaol es una cosa pero entender el andaluz es otra. Sin embargo, en menos tiempo del que se puede imaginar, uno se adapta al acento andaluz que, por otra parte, me parece lleno de sensualidad. -Es complicado para un extranjero encontrar un puesto de trab ajo o montar un negoc io aqu?
Martine Grinfas knew as soon as she arrived that she would live in Mlaga.

Martine Grinfas tuvo claro que vivira en Mlaga desde su llegada.

-Lo de montar un negocio no lo s, ya que nunca me lo he planteado. En cuanto a encontrar un puesto de trabajo, tengo que decir que tuve suerte, ya que en muy poco tiempo encontr un trabajo en lo que me gustaba. -Las costumbres de aqu son muy diferentes a la de su pas de origen. A cul le ha costado ms habituarse? -Me ha costado habituarme al volumen sonoro en los bares y restaurantes. Aqu, la gente tiene voz y la utiliza. En Francia, la gente susurra en los sitios pblicos.Tambin me result original lo de entrar en un sitio y tener que preguntar:Quin es la ltima? para poder seguir la cola. No estaba acostumbrada tampoco al cierre de las tiendas entre las dos y las cinco de la tarde donde todo se paraliza.. --Y qu le ha costado menos? -Las horas de las comidas. Hay dos horas de diferencia entre Francia y Espaa, pero me pareci fcil adaptarse a estos horarios que estn en adecuacin con la vida malaguea, donde se aprovecha ms la tarde noche que en Francia. -Se ha planteado irse? -No, aqu me encanta vivir y aqu me quedo. -Por ltimo, dgame su plato favorito. -Es complicado responder ya que son muchos los platos que me encantan. El pescato frito en los chiringuitos, la porra antequerana, el gazpacho y, sobre todo, el jamn ibrico acompaado de un buen tinto de aqu.

A Parisienne who fell in love with the light of Mlaga

artine Grinfas has spent just over thirteen years living in Mlaga province and teaching languages. She has made one of her dreams come true:To live beside the sea.And she does so at her home in Benajarafe, on the front line of the beach. -What is it that captivated you ab out Mlaga and made you come to live here? -What captivated me about Mlaga was its brightness, the blue sky, the purity of the light which makes all the colours of the trees and the whiteness of the houses stand out but, above all, the friendliness of the people and their spontaneity, the night life when the streets, bars and restaurants are full of people, but the atmosphere is always peaceful and calm, with nobody being afraid of anyone else. -Do you remember your first day here? What was it like? -The first day was a Sunday in winter and it was 18 degrees. I went for a walk through the centre of Mlaga and went through the Park, with its exotic trees. I walked as far as the beach at La Malagueta and I was delighted to see how lovely and how peaceful the sea was. I felt quite emotional and said to myself that this was where I wanted to live. -Did you know right from the start that Mlaga would be your destination?

-I believe so. I felt that the city had adopted me and that it wouldnt take me long to adapt because I quickly realised that it wasnt difficult to surround yourself with friendly, open people. -Was it difficult to get used to the language? -A little, because speaking or getting by in Spanish is one thing but understanding Andalucan is another. Nevertheless, in less time than you imagine, you get used to the Andalucan accent, which to me is full of sensuality. -Is it complicated for a foreigner to find a job or set up a business here? -I dont know about setting up a business, because I have never thought of doing that.When it comes to finding a job, I have to say that I was lucky because in a very short time I found work doing something I like. -T he c usto m s he re are ve ry different to those in your own country. What has been most difficult to get used to? -I found it hard to get used to the volume of noise in the bars and restaurants. Here, people have voices and they use them. In France, people whisper in public places. It also seemed strange to me to go into a place and have to ask Who is the last in the queue? Nor was I used to shops closing between two oclock and five oclock, when everything comes to a halt. -And what has been easiest to get used to? -Mealtimes.There is a difference of two hours between France and Spain, but I found it easy to adapt to these times because they fit in with the lifestyle in Mlaga, where people make more use of the evenings than they do in France. -Have you thought about leaving? -No, I love living here and this is where Im staying. -Finally, what is your favourite dish? -Its hard to answer that because I love a lot of the food. The fried fish in the beach restaurants, the Porra Antequerana soup, gazpacho, and above all Iberian ham accompanied by a good local red wine.

26

Eventos \ Events

Un otoo muy peculiar

L
AS temperaturas y la climatologa del otoo en Mlaga y su provincia son muy benignas. Tanto es as que suele ser un mes con mucha actividad en distintos mbitos. En lo cultural, por ejemplo, se celebra en la ciudad el denominado Octubre Picassiano, que incluyen actividades que rinden homenaje al genial pintor nacido en Mlaga en determinados enclaves relacionados con su vida o con su obra, como pueden ser la Casa Natal, situada en la cntrica plaza de la Merced, o el propio Museo Picasso, situado en la calle San Agustn, en la antigua judera malaguea. Una vez entrado el mes de noviembre comenzar el Festival de Jazz, en el Teatro Cervantes. An no ha hecho oficial su programa de conciertos, pero como siempre no decepcionar a los aficionados a este estilo musical. El buen tiempo tambin propicia que durante el mes de octubre y buena parte de noviembre algunas localidades celebren fiestas populares y gastronmicas. As, en el ecuador de octubre, coincidiendo con el puente festivo del Pilar (12 de octubre) se celebrar la Feria de Nerja, as como dos even
Many villages maintain the custom of holding a vigil for their deceased relatives at the beginning of November.

Muchos pueblos conservan la costumbre de velar especialmente a sus difuntos en los primeros das de noviembre.

A very unusual autumn

HE autumn temperatures and climate in Mlaga and its province are very benign. So much so that this tends to be a month when a great many events of different types take place. In the field of culture, for example, Mlaga city is celebrating its so-called Picassian October, which includes activities to pay tribute to this genius artist who was born in Mlaga. The events will take place in different places which are related to his life or his work, such as the house where he was born in the Plaza de la Merced and the Picasso Museum in Calle San Agustn, in the old Jewish quarter of the city. Once November has arrived, the Jazz Festival takes place at the CervantesTheatre. The official programme of concerts has not yet been released, but this event never disappoints fans of this type of music. The good weather also means that during October and a good part of November, several places hold their fairs and gastronomic festivals. So, during October and coinciding with the long bank holiday weekend of October 12th, Nerja Fair will be taking pla

In Arenas, the traditional Mule Fair takes place on October 12th.

En Arenas, se celebra el da 12 de octubre su tradicional Feria de la Mula.

Eventos \ Events
tos relacionados con las costumbres de antao que an se conservan. Por un lado, el viernes 12 se celebra en el pueblo de Arenas la Feria de la Mula, mientras que en Villanueva deTapia se celebra durante ese fin de semana su Real Feria de Ganado. En ambos casos, los asistentes podrn ver como todava hoy se cierra la compraventa de animales con un apretn de manos y sin contrato escrito de por medio. En esos das tambin se celebra la Feria de San Dionisio en Ojn, una localidad conocida entre otros motivos por ser uno de los lugares de residencia del famoso cantante Julio Iglesias. Pocos das ms tardes, entre el 16 y el 21 de octubre se celebrar la Feria de San Pedro de Alcntara (Marbella). En octubre el clima en la Costa del Sol es muy agradable para practicar el senderismo, no hace calor y tampoco hace fro. Por esa razn, senderistas de todo el mundo participan en el evento Marbella 4 Das Caminando. El casco histrico es el punto de salida para las rutas de 20 y 30 kilmetros que transcurrirn por la ciudad, la naturaleza y la playa, entre el 11 y el 14 de octubre. El ltimo da caminar de vuelta por la Va Gladiolo hasta la Avenida del Mar donde el pblico aplaudir a los que hayan cumplido el reto. Es posible participar los 4 das, pero tambin se puede elegir la cantidad de das que ms convenga. ce and also two events which are linked to the traditions of old and which are still maintained today: On Friday 12th the village of Arenas celebrates its Mule Fair, while in Villanueva de Tapia the Royal Livestock Fair takes place over that same weekend. In both cases, those present can see how even today the sale of animals is sealed with a handshake and not by a written contract. At the same time, the San Dionisio Fair also takes place in Ojn, a village which is known among other reasons for being one of the places of residence of famous singer Julio Iglesias. A few days later, between October 12th and 16th, San Pedro de Alcntara (Marbella) celebrates its Fair. In October the climate on the Costa del Sol is very pleasant for walking, as it is neither hot nor cold. For this reason, walkers from all over the world take part in the Marbella 4 DaysWalking event. The historic town centre is the departure point for the 20 and 30 kilometre routes which pass through the town, the countryside and the beach, between 11th and 14th October. On the last day, the walk returns by Va Gladiolo to the Avenida del Mar, where crowds of people wait to applaud those who have completed the challenge. It is possible to take part on all four days, but also to do fewer days if that is more convenient. The beginning of November is also a date to bear in mind in

27

El inicio de noviembre tambin es una fecha a tener en cuenta en estas latitudes, ya que se celebra en toda la provincia el Da de Todos los Santos, un homenaje a los difuntos que se mantiene como costumbre en numerosos pueblos del interior. Muchos de ellos cuentan con cementerios realmente singulares, como ocurre en Casabermeja, un pueblo situado a unos veinte minutos de Mlaga. En esos das los vecinos encalarn y adornarn los peculiares nichos y panteones del pueblo. El arranque de noviembre tambin se relaciona popularmente con la castaa, un fruto seco que se cultiva desde hace siglos en algunas zonas de la Serrana de Ronda y la Axarqua. En algunos pueblos, se celebran las fiestas de la Castaa y los populares tostones el da 1 de noviembre (Ojn lo hace el da 4). Para la ocasin se reparten estos frutos secos asados, como ya se hace en algunos puntos de la ciudad en puestos ambulantes. Ese da en localidades como Alcaucn tambin se reparten batatas y mantecados, el dulce ms tradicional de la Navidad. Pero, sin lugar a dudas, el evento ms original es el que se celebra en la aldea de Maro (Nerja), donde se ha unido la fiesta tradicional de los nativos, el tostn de castaas, con la costumbre anglosajona de Halloween. Esa fusin, que se conoce desde hace algunos aos como Maroween, consigue unir en una singular fiesta a nerjeos y extranjeros. this part of the world because the whole province celebrates All Saints Day, a tribute to the deceased which is maintained as a tradition in numerous inland villages. Many of these have very unusual cemeteries, especially Casabermeja, a village which is about 20 minutes from Mlaga. At this time of year the local people whitewash and decorate the unusual niches and vaults of the village cemetery. The beginning of November is also linked with chestnuts, which have been cultivated for centuries in some parts of the Serrana de Ronda and La Axarqua. Some villages celebrate Chestnut Festivals and feast on roasted chestnuts on November 1st (Ojn does this on the 4th). On this occasion those who attend the event are presented with roasted chestnuts to eat, like those which are cooked on temporary street stalls in different parts of the city. On this day, places such as Alcaucn also give out sweet potatoes and mantecados, the traditional Christmas sweet cakes. But without a doubt the most unusual event is the one that is celebrated in the village of Maro (Nerja), which is a combination of the traditional chestnut roasting festival and the British tradition of Halloween. . This fusion, which has become known as Maroween, results in an unusual festival which is enjoyed by the people of Nerja and foreigners alike.

28

Mlaga en verde \ Mlaga in Green

Desembocadura del ro Guadalhorce: Sorprendente marisma en plena ciudad de Mlaga

A unos dos kilmetros antes de su desembocadura, el ro Guadalhorce divide su curso en dos cauces
Ricardo Pastor La vegetacin que predomina en la zona, son sobre todo carrizales (Pragmites australis) y los tarajes (Tamarix sp).Tambin crecen algunos acebuches silvestres, caas y ltimamente una buena colonia de plantas de ricino (Ricinus communis), considerada especie invasora. Pero lo que hace ms peculiar e interesante este paraje es que, en una extensin de terreno tan pequea, pueden divisarse ms de 250 especies de aves durante todo el ao, llegando, en pocas de paso, a contabilizarse en un solo da hasta 80 especies diferentes.
MIGRACIONES

e este modo, queda una isla verde con varias lagunas delimitadas entre el desdoblamiento del ro y el mar. Son unas 120 hectreas que dan nombre al Paraje Natural de la Desembocadura del Guadalhorce, incluido en la Red de Espacios Protegidos de Andaluca. Situado al oeste de la ciudad de Mlaga, puede decirse que es uno de los pocos espacios verdes que quedan en toda la Costa del Sol. La entrada al Paraje es por la urbanizacin de Guadalmar, a la que se accede por una salida de la A-7 indicada como San Julin/Guadalmar, entre las ciudades de Mlaga y Torremolinos. Esta zona fue utilizada antao como zona de cultivo, tambin como escombrera (se puede todava observar en las orillas trozos de ladrillo y cascotes) y como antiguas graveras. De estas extracciones se formaron las lagunas situadas entre las dos desembocaduras.

El tiempo de las migraciones tienen lugar en primavera y otoo. Es cuando ms se puede disfrutar de la mayor variedad de aves, ya que hacen aqu escala un gran nmero de especies, algunas de ellas en peligro de extincin. Entre las muchas aves que es posible encontrar durante todo el ao, destaca el cormorn (Phalacroco-

rax carbo), la malvasa (Oxyura leucocephala), el porrn comn (Aythya ferina) o el pequeo buitrn (Cisticola juncidis), que puede verse a poca altura dando pequeos saltos en el aire al tiempo que emite un sonido muy caracterstico. El nade azuln (Anas platyrhynchos) es fcil verlo aterrizar en las lagunas, as como numerosos patos cuchara (Anas clypeata) y garzas reales (Ardea cinerea). Durante poca de reproduccin, sobresale el avetorillo (Ixobrychus minutus), el martinete (Nycticorax nycticorax) o la inquieta cigeuela (Himantopus himantopus) Mientras tanto, en la invernada ser fcil divisar el zampulln cuellinegro (Podiceps nigricollis), el alcatraz (Morus bassanus) o los bonitos esptulas (Platalea leucorodia). Casi todo el ao, en la desembocadura suelen divisarse algunas rapaces como el guila pescadora (Pandion haliaetus), que suele comerse algn pez en lo ms alto de los rboles. El guila calzada (Hie-

raaetus pennatus) o el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) son otras rapaces que merodean estos humedales. Otras especies menos frecuentes que podemos ver son el calamn (Porphyrio porphyrio) la impresionante y escasa garza imperial (Ardea purprea), la esquiva cigea negra (Ciconia nigra) o la Avoceta (Recurvirostra avosetta) con su peculiar pico curvado.
ITINERARIO

Existe una ruta circular de unos 4,5 kilmetros perfectamente sealizada que pasa por la playa, casi virgen, de Guadalmar . Dispone de varias casetas de avistamiento, situadas en sitios estratgicos, donde la parada es obligatoria para la observacin de las aves. A esto hay que unir un mirador en el espign. Se recomienda, por tanto, llevar cmara de fotos y prismticos.Y sobre todo guardar silencio a lo largo de todo el recorrido.

This natural area covers 120 hectares of land between the municipalities of Mlaga and Torremolinos. / Javier Almellones

Este paraje natural cuenta con 120 hectreas de superficie entre los municipios de Mlaga y Torremolinos. / Javier Almellones

Mlaga en verde \ Mlaga in Green

29

The estuary of the Guadalhorce river: Surprising marshland in the city of Mlaga
About two kilometres before it reaches the sea, the Guadalhorce river divides into two channels
Ricardo Pastor goons which are situated between the two estuaries. The vegetation that predominates in the area is mostly reeds (Pragmites australis) and salt cedar (Tamarix sp). Some wild olives grow here, as does bamboo and recently a good colony of castor-oil plants (Ricinus communis), which are considered to be an invasive species. But what makes this area even more unusual and interesting is that, on such a small piece of land, more than 250 species of birds can be seen throughout the year, with the number even reaching 80 different species in one day during migratory periods.
MIGRATIONS

eaving a green island and several lagoons between the place where the river divides and where it arrives at the sea. These 120 hectares give the Paraje Natural de la Desembocadura del Guadalhorce (Natural Area of the Guadalhorce Estuary) its name. It forms part of the Network of Protected Areas of Andaluca. Situated to the west of Mlaga city, one can say that this is one of the few green zones that remain on the Costa del Sol.The entry to this Natural Area is via the Guadalmar urbanisation, which is accessed by an exit signed San Julin/Guadalmar on the A-7 highway, between Mlaga city and Torremolinos. This area used to be used for agriculture, and also as a dumping place for rubble (you can still see pieces of brick and rubble on the shores) and for old gravel deposits. It was these extractions that formed the la-

The migrations take place in spring and autumn.This is when one can see the greatest variety of birds because a large number of species stopover here, some of them in danger of extinction. Among the many birds that can be seen all year round are

Cormorants (Phalacrocorax carbo),White-headed Duck, (Oxyura leucocephala), Common Pochard (Aythya ferina) and the small Streaked Fantail Warbler (Cisticola juncidis), which can be seen flying low and making small leaps in the air at the same time as it emits a very characteristic call. The Wild Duck (Anas platyrhynchos) is often seen coming into land on the lagoons, and there are numerous Northern Shovelers (Anas clypeata) and Grey Herons (Ardea cinerea). During the breeding period, there are many Little Bitterns, Herons and the lively Common Stilts (Himantopus himantopus). Meanwhile, in the breeding huts it is easy to see Black-necked Grebes (Podiceps nigricollis), Gannets (Morus bassanus) and the pretty Common Spoonbills (Platalea leucorodia). Nearly all year round on the estuary one can see various birds of prey such as the Osprey (Pandion haliaetus), often eating a fish while perched high up in the trees.

The Booted Eagle (Hieraaetus pennatus) and theWestern Marsh Harrier (Circus aeruginosus) are other birds of prey who inhabit these wetlands. Other, less frequent species which can be seen are the Purple Moorhen (Porphyrio porphyrio), the impressive and rare Imperial heron (Ardea purprea), the elusive Black Stork (Ciconia nigra) and the Pied Avocet (Recurvirostra avosetta) with its unusual curved beak.
ITINERARY

There is a circular route of 4.5 kilometres, which is well signposted and which passes along the almost virgin Guadalmar beach. There are several viewing huts situated in strategic places, and it is well worth stopping here to watch the birds. As well as these, there is a viewing point on the breakwater. It is therefore recommended to take a camera and binoculars and, above all, to keep silent along the route.

30

Vocabulario bsico \ Basic Vocabulary

Knowledge of Spanish
I
N spanish language, everything is pronounced. Buenas has three syllables, and the final s is always pronounced. -Verbs do not necessarily need to be accompanied by their subjects. Example: Ests listo?, means Are you ready?; or Es necesario?, means Is it necessary?. -B and V are pronounced identically in Spanish. They both sound like a sorter version of the English b. -Ch: pronounced as in Charles. -H: the only letter not pronounced in Spanish. -: resembles the ni in English onion. -R and RR: rolled once when in the middle of the word (cara), rolled twice when at the beginning of the word, and three times for rr.

Basics
Hello Yes No Friend Thank you Good-bye Good morning Good afternoon Good night Sweet dreams Toilet Where is...? Can I have...? Please Hola S No Amigo/a Gracias Adis Buenos das Buenas tardes Buenas noches Dulces sueos Bao Dnde est...? Me ds...? Por favor Fork

Eating
Napkin Servilleta Tenedor Cuchara Cuchillo Plato Agua Pan Mantequilla T Caf Sal Pimienta Tomate Aceite de oliva

Shopping
T-shirt Leather jacket Dress Skirt Trousers Shoes Bag Accessories Necklace Wallet Fashion Size Zip Velcro Camiseta Chaqueta de Piel Vestido Falda Pantaln Zapatos Bolso Complementos Collar Cartera Moda Talla Cremallera Velcro

Spoon Knife Plate Water Bread Butter Tea Coffee Salt Pepper Tomato Olive oil

Encuesta \ Survey
Participe en la encuesta de Welcome to Mlaga Join the survey of Welcome to Mlaga
HE opinions of those who visit a tourist destination are important because they provide useful feedback about what that destination is like, what is good about it and what its defects may be. For that reason, Welcome To Mlaga invites you to take part in a survey, where you can anonymously express your opinions about your visit to the city. To do so, all you need to do is scan the QR code which appears on this page with your mobile phone.This will lead you to a brief questionnaire which will take less than a minute to complete. Many thanks for your cooperation.

31

A opinin de aquellos que visitan un destino turstico es fundamental para conocer cmo es ste, con sus virtudes y con sus defectos. Por esa razn, en Welcome To Mlaga les invitamos a participar en una encuesta, donde podr expresar de forma annima sus conclusiones sobre su paso por la ciudad. Para ello, slo tendr que leer con su dispositivo mvil el cdigo QR que aparece en esta pgina. A partir de ah acceder a un breve cuestionario que podr completar en menos de un minuto. Muchas gracias por su colaboracin.

Consejos de la Polica Nacional a los turistas que nos visitan y consejos preventivos de seguridad
-Mantega sus pertenencias siempre a la vista. -Proteja su bolso y su cartera en los transportes pblicos y en las grandes aglomeraciones (mercadillos, espectculos) -Evite que su equipaje sea manejado por terceras personas y nunca facture a su nombre maletas o bultos de otras personas, especialmente en desplazamientos internacionales. -Preste atencin a su cmara fotogrfica o de video en los lugares de esparcimiento. -Cuando vaya a la playa o piscina, lleve slo lo imprescindible. -Si utiliza vehculo, no deje objetos de valor o llamativos a la vista. -En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco alumbrados. -Desconfie de ayuda sospechas (aviso de manchas en la ropa, avera en su vehculo, etc). Suelen ser argucias para robarle. -En la calle no intervenga en juegos de azar ni acepte gangas. Seguro que es un engao o un timo. En hotel o apartamento -No deje en su habitacin llaves, dinero u objetos de valor. Utilice las cajas de seguridad. -En las zonas comunes (recepcin, restaurantes, piscina) vigile su equipaje y objetos personales (bolsos, cmaras, etc). -Siga las mismas medidas de autoproteccin que le recomienda la Polica de su pas: precisamente por estar en una ciudad nueva est ms atento. -En sus paseos lleve slo la documentacin imprescindible, y evite hacer ostentacin de bienes valiosos (dinero, joyas, cmaras,) -Sea cuato cuando utilice cajeros automticos y procure no pagar con tarjeta de crdito en mercadillos o para abonar pequeas sumas. -En los locales no deje sus per-

Advice from the National Police for tourists who visit us and preventive measures for safety
-Always keep your belongings in sight. -Protect your handbag and wallet on public transport and in crowded areas (markets, -Keen an eye on your camera or video camera in places of leisure -When you go to the beach or the swimming pool, only take what is essential -If you use a vehicle, dont leave valuable or noticeable objects in view -As far as possible, try not to go to lonely or badly lit places -Dont trust suspicious attempts to help (someone advising you that there is a stain on your clothing or a problem with your vehicle, etc). These are usually attempts at robbery. -In the street, never participate in games of chance and dont accept bargains. These are undoubtedly swindles or scams. At the hotel or apartment -Dont leave keys, money or valuable items in your room. Use the safe deposit boxes. -In communal areas (reception, restaurants, swimming pool) keep an eye on your baggage and personal tems (bags, cameras etc.). -Follow the same self-defence measures which are recommended by the Police in your own country: but be extra wary because you are in a city which is new to you. -When walking about, only take essential documentation with you and dont have valuable tems (money, jewellery, cameras) on show. -Be careful when you use automatic cash dispensers and try not to use your credit card in markets or to pay small amounts. -In cafs and restaurants, dont leave your belongings (telephone, camera) on top of the table and dont hang your bag over the back of your chair.

tenencias (telfono, cmara,) encima de la mesa, ni el bolso en el respaldo de la silla. -En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco iluminados.

events) -Dont allow your luggage to be handled by third parties and never check- in suitcases or bags which belong to other people, especially on international journeys.

32

Publicidad \ Advertising