Professional Documents
Culture Documents
Autors: Soledad Alvarado Palacios, Ferran Bataller Gomar, Robert Escolano López,
Vicent Satorres Calabuig, Ascensión Sierra Soriano, Jaume Sellés Lloret, Vicent
Tortosa Reig
ISBN: 84-482-4649-7
Depòsit Legal: V-3054-2007
¬ INTRODUCTION :
MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE . . . . . . . . . . 9
¬ VOCABULAIRE INDISPENSABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Salutations, adieux, excuses et remerciements . . . . . . . . . . . . . . 17
Information personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Affirmations, négations et exclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Expressions de politesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
En apprenant le valencien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Demander quelque chose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Affiches et panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ma famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Le temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Les fêtes, la semaine, les mois et les saisons . . . . . . . . . . . . . . . . 43
La météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Les vents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Les nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Les unités de mesure et arithmétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Les couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Le corps humain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
¬ LA MAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
La chambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
La salle de bains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
La cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
La salle à manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Le séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Souscrire des contrats de services :
le gaz, l’électricité, l’eau, le téléphone et l’Internet . . . . . . . . . . . 72
Syndicat des co-propriétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
¬ LES DÉPLACEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
La ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
En bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
En métro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
En taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
En avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
En bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sur la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
En voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
En train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
¬ LE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Les métiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Les activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Santé et sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
¬4
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ L’ADMINISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Le gouvernement valencien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
L’administration municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
L’administration générale de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Présenter des requêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
L’école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Le centre médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Les maladies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Le bureau des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
La justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
5¬
¬ INTRODUCTION:
MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE
¬ INTRODUCTION: MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE
¬ 10
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ PRONONCIATION
L’alphabet
11 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 12
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ Le tréma en valencien
Le tréma indique qu’une voyelle a un son indépendant de la voyelle
qui la précède :
raïm /ra-im/ (raisin) veïns /ve-ins/ (voisins)
¬ 14
¬ VOCABULAIRE INDISPENSABLE
VOCABULARI IMPRESCINDIBLE
¬ SALUTATIONS
SALUTACIONS
— Salut !
— Hola!
Olla!
— Bonjour. / Bon après-midi. / Bonsoir, bonne nuit.
— Bon dia. / Bona vesprada. / Bona nit.
Bonne dïa. / Bonna vesprada. / Bonna nite.
— Comment ça va ?
— Com va tot?
Comme va totte?
— Pas mal. / Ça va.
— Anem fent. / Va bé.
Anème fènnte. / Va bè.
— Comment allez-vous ?
— Com està vosté?
Comme esta vostè?
— Très bien, merci, et vous ?
— Molt bé, gràcies. I vosté?
Mol bè, graciès. I vostè?
17 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LES ADIEUX
COMIATS
— Au revoir.
— Adéu.
Adèu.
¬ EXCUSES
EXCUSES
— Excusez-moi. / Pardon. / Désolé(e) ; je regrette.
— Disculpe. / Perdó. / Ho sent.
Discoulpè. / Perdo. / Ou sènnte.
— Ce n’est rien. / Ça n’a pas d’importance.
— No passa res. / Això no té importància.
No passa resse. / Aïcho no tè immportanncia.
¬ 18
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ REMERCIEMENTS
AGRAÏMENTS
— Merci. / Je vous suis très reconnaissante.
— Gràcies. / Li estic molt agraïda.
Graciès. / Li estic molt agraïda.
— Il n’y a pas de quoi. / Ça n’a pas d’importance. / De rien.
— No hi ha de què. / No es mereixen. / De res.
No y a dè què. / No ès méréïchène / Dè resse.
¬ INFORMATION PERSONNELLE
INFORMACIÓ PERSONAL
Adresse Avoir
Adreça Tindre
Adressa Tinndre
Boulevard
Adresse en Espagne Passeig
Domicili a Espanya Passetch
Domicili a Espagna
Bungalow
Âge Bungalou
Edat Bounngaloou
Èdate
Carte d’Identité
DNI (Document Nacional
Avenue d’Identitat)
Avinguda Dèènèï (docoumènnte
Avinngouda nacional didènntitat)
19 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ AFFIRMATIONS
AFIRMACIONS
— Voulez-vous faire une excursion ?
— Voleu anar d’excursió?
Volèou anar dexcoursio?
— Oui. / D’accord.
— Sí. / D’acord.
Si. / Dacorde.
¬ NÉGATIONS
NEGACIONS
— Est-ce que Joan (Jean) est venu ?
— Ha vingut Joan?
A vinngoute Djoanne?
— Non.
— No.
No.
— Laisse-moi t’inviter.
— Deixa’m que et convide.
Dèïchamme què ète connvidè.
— Non, non, mon ami. / En aucune façon. / Pas question. /
Pas du tout.
— No, home, no. / De cap manera. / Ni pensar-ho. / En absolut.
No, ommè, no. / Dè cape manèra. / Ni pènnsaro. / Ène
absoloute.
— Est-ce que beaucoup de gens sont venus ?
— Ha vingut molta gent?
A vinngoute molta dgènnte?
¬ 24
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
25 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ EXCLAMATIONS
EXCLAMACIONS
— Vous avez vu le paysage ?
— Mira quin paisatge.
Mira quine païzadgè.
— Que c’est beau ! / C’est merveilleux ! / Super !
— Quina cosa més bonica! / És meravellós! / De categoria!
Quina cozza més bonica! / Ès mèraveillosse! / Dè catègorïa!
¬ EXPRESSIONS DE POLITESSE
FRASES DE CORTESIA
— Il y a un cadeau ici pour vous.
— Ací hi ha un regal per a vosté.
Aci y a oune règal père a vostè.
— Merci. / Merci beaucoup. / Je vous remercie énormément.
— Gràcies. / Moltes gràcies. / Moltíssimes gràcies.
Graciès. / Moltès graciès. / Moltissimès graciès.
— De rien. / Ce n’est rien. / Ça n’a pas d’importance.
— De res. / No es mereixen. / Això no té importància.
Dè resse. / No ès mèrèïchène. / Aïcho no tè immportanncia.
— Êtes-vous Gemma ?
— És vosté Gemma?
Ès vostè Dgèmma?
— Non, je suis Laura.
— No, jo sóc Laura.
No, djo soque Laoura.
— Excusez-moi, je me suis trompé. Désolé.
— Perdó, m’he equivocat. / Ho sent.
Perdo, mè èquivocate. / Ou sènnte.
— (Il) ya pas de mal. / Ce n’est rien.
— No té importància. / No passa res.
No tè immportanncia. / No passa resse.
¬ 28
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ EN APPRENANT LE VALENCIEN
APRENENT VALENCIÀ
— Parlez-vous valencien ?
— Parla vosté valencià?
Parla vostè valència?
— Oui, un peu. / Seulement un peu.
— Sí, una miqueta. / Només un poc.
Si, ouna miquèta. / Nomèz oune poque.
29 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
— Vous me comprenez ?
— Em comprén?
Ème commprène?
— Non, je ne vous comprends pas. / Oui, parfaitement.
— No, no el comprenc. / Sí, perfectament.
No, no èle commprènnque. / Si, perfectamènnte.
31 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
— Au secours ! / Aidez-moi !
— Socors! / Ajuda!
Socorse! / Adjouda!
¬ 32
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
— On y va ! / Allons-y ! / En avant !
— Anem! / Au, vinga! / Avant!
Anème! / Aou vinnga! / Avannte!
— Sortez !
— Eixiu!
Èïchiou!
— Dépêchez-vous !
— Afanyeu-vos!
Afagnèou-vosse!
¬ AFFICHES ET PANNEAUX
CARTELLS I SENYALS PÚBLICS
Attention Appuyer sur la sonnette
Atenció Toqueu el timbre
Atènncio Toquèou el timmbrè
Silence Compagnon
Silenci Parella
Silènnci Pareilla
Toilettes Couple
Lavabos Matrimoni / Parella
Lavabosse Matrimoni / Pareilla
Cousin / Cousine
¬ MA FAMILLE Cosí / Cosina
LA MEUA FAMÍLIA Cozi / Cozina
Ascendants Descendants
Ascendents Descendents
Assènndènntse Dessènndènntse
Parent / Parents
Familiar / Familiars
Familiar / Familiarse
¬ 36
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
— Où allez-vous ?
— A on es dirigixen?
A onne ès diridgichène?
— Nous allons à Castellon. J’ai un cousin qui y habite.
— Nosaltres anem cap a Castelló. Tinc un cosí que viu allí.
Nozaltrés anemme cape a Castéyo. Tinnque oune cozi qué
viou ailli.
— Où habitez-vous ?
— On viu vosté?
Onne viou vostè?
— J’habite à La Vila Joiosa avec mon ami(e).
— Jo visc a la Vila Joiosa amb la meua parella.
Djo visque a la Vila Djoïoza ammbe la méoua pareilla.
37 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LE TEMPS
EL TEMPS
Après-demain Faire
Despús-demà Fer
Despousse dèma Fer
Aujourd’hui Heure
Hui Hora
Oui Orra
Avant-hier Hier
Despús-ahir Ahir
Despousse aïr Aïr
¬ 38
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Tôt
Enjorn
Ènndjorne
Tôt
Prompte
Prommtè
¬ 40
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ 42
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ LES FÊTES
FESTIVITATS
La Madeleine
La Magdalena
La Magdalèna
La Saint-Vincent
Sant Vicent
Sannte Vicènnte
La Semaine Sainte
Setmana Santa
Semmana Sannta
Le Neuf Octobre
Nou d’Octubre
Noou doctoubrè
43 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LES MOIS
¬ LA SEMAINE ELS MESOS
LA SETMANA
Janvier
Lundi
Gener
Dilluns
Dgènère
Dillounnse
Mardi Février
Dimarts Febrer
Dimars Fèbrère
Mercredi Mars
Dimecres Març
Dimècrès Mars
Jeudi Avril
Dijous Abril
Didjoousse Abril
¬ 44
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Mai Septembre
Maig Setembre
Match Sètemmbrè
Juin Octobre
Juny Octubre
Djougne Octoubrè
Juillet Novembre
Juliol Novembre
Djouliolle Novèmmbrè
Août Décembre
Agost Desembre
Agoste Dèzèmmbrè
¬ LES SAISONS
LES ESTACIONS
Été Automne
Estiu Tardor
Estiou Tardor
45 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Printemps Neige
Primavera Neu
Primavèra Nèou
Nuages
¬ LA MÉTÉO Núvols
L’ORATGE Nouvolsse
Brouillard Pluie
Boira Pluja
Boïra Ploudja
Chaleur Soleil
Calor Sol
Calor Sol
Climat Température
Clima Temperatura
Clima Temmpèratoura
Éclairs Tonnerre
Llamps Trons
Yammpse Tronnse
Froid Vent
Fred Vent
Frète Vènnte
¬ 46
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Vent du Sud-Ouest
Llebeig
Yèbetch
47 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LES NOMBRES
ELS NOMBRES
0 — zéro 8 — huit
— zero — huit
zèro ouite
1 — un 9 — neuf
—u — nou
ou noou
2 — deux 10 — dix
— dos — deu
dosse dèou
3 — trois 11 — onze
— tres — onze
très onnzè
4 — quatre 12 — douze
— quatre — dotze
couatrè dodzè
5 — cinq 13 — treize
— cinc — tretze
cinnque tredzè
6 — six 14 — quatorze
— sis — catorze
sisse catorzè
7 — sept 15 — quinze
— set — quinze
sète quinnzè
¬ 48
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
16 — 16 seize 24 — vingt-quatre
— setze — vint-i-quatre
sedzè vinnticouatrè
17 — dix-sept 25 — vingt-cinq
— dèsset — vint-i-cinc
dèssette vinnticinnque
18 — dix-huit 26 — vingt-six
— díhuit — vint-i-sis
diouite vinntisisse
19 — dix-neuf 27 — vingt-sept
— dènou — vint-i-set
dènoou vinntisette
20 — vingt 28 — vingt-huit
— vint — vint-i-huit
vinnte vinntiouite
21 — vingt-et-un 29 — vingt-neuf
— vint-i-u — vint-i-nou
vinntïou vinntinoou
22 — vingt-deux 30 — trente
— vint-i-dos — trenta
vinntidosse trènnta
23 — vingt-trois 35 — trente-cinq
— vint-i-tres — trenta-cinc
vinntitrès trènntacinnque
49 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
mm g l Addition 3 + 4 = 7
millimètre gramme litre Suma 3 + 4 = 7
mil·límetre gram litre Souma 3 + 4 = 7
millimètrè gramme litrè
trois plus quatre, ça fait sept
tres més quatre són set
très mès couatrè sonne sette
cm 50 g 1/2 l Soustractio 4 – 3 = 1
centimètre cinquante un Resta 4 - 3 = 1
centímetre grammes demi-litre Resta 4 – 3 = 1
cènntimètrè cinquanta mig litre
grams mitch litrè quatre moins trois égal à un
cinncouannta quatre menys tres és u
grammse couatrè mègnse très ès ou
¬ 52
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
53 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 54
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
55 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LES COULEURS
ELS COLORS
Beige Blond
Beix / Beig Ros
Bèïche / Bètch Rosse
Blanc Brun
Blanc Castany
Blannque Castagne
Bleu Gris
Blau Gris
Blaou Grisse
¬ 56
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Jaune Orange
Groc Taronja
Groque Taronndja
Lilas Pourpre
Lila / Lilà Morat
Lila / Lila Morate
Marron Rose
Marró Rosa
Maro Rozza
Noir Rouge
Negre Roig / Vermell
Nègrè Rotch / Vermeille
Ocre Vert
Ocre Verd
Ocrè Vèrte
57 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LE CORPS HUMAIN
EL COS HUMÀ
Aine Cheville
Engonal Turmell
Ènngonnal Tourmeille
Aisselle Coeur
Aixella Cor
Aïcheilla Cor
Barbe Cou
Barba Coll
Barba Co-ye
Bouche Coude
Boca Colze
Bocca Colzè
Bras Cuisse
Braç Cuixa
Brasse Couicha
Cheveux Dents
Cabell Dents
Cabeille Dènntse
¬ 58
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Doigt Gorge
Dit Gola
Dit Golla
Dos Intestins
Tos / Occípit Budells
Tosse / Oxipite Boudeillse
Épaules Jambe
Muscles Cama
Mousclès Cama
Estomac Joue
Estómac Galta
Estommaque Galta
Foie Lèvres
Fetge Llavis
Fèdgè Yavisse
Front Mâchoire
Front Mandíbula
Fronnte Manndiboula
Gencive Main
Geniva Mà
Dgèniva Ma
Genou Menton
Genoll Barbeta
Dgèno-ye Barbèta
59 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Molaires Pénis
Queixals Penis
Quichalse Pènisse
Moustache Pied
Bigot Peu
Bigotte Pèou
Nombril Poignet
Melic Monyica / Canell
Mèlique Mognica / Caneille
Nuque Poing
Bescoll Puny
Besco-ye Pougne
Ongle Poitrine
Ungla Pit
Ounngla Pite
Oreille Poumons
Orella Pulmons
Oreilla Poulmonnse
Paupières Seins
Parpalls / Parpelles Mamelles
Parpa-yse / Parpeilles Mameillès
¬ 60
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Sourcils Ventre
Celles Panxa
Seillès Panntcha
Taille Vessie
Cintura Bufeta
Cinntoura Boufèta
Talon Visage
Taló Cara
Talo Cara
Tempes Vulve
Polsos Vulva
Polsosse Voulva
Tibia Yeux
Canella / Canyella Ulls
Caneilla / Cagneilla Ou-yse
61 ¬
¬ LA MAISON
LA VIVENDA
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Balcon Fenêtre
Balcó Finestra
Balco Finestra
Bougie Hypothèque
Vela Hipoteca
Vèla Ipotèca
Chambres Loyer
Habitacions Lloguer
Abitacionnse Yoguère
Clef Meublé
Clau Pis moblat
Claou Pisse moblate
Contrat Perron
Contracte Galeria
Conntractè Galèrïa
Couloir Porte
Corredor Porta
Corrèdor Porta
65 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Reçu Dessus-de-lit
Rebut de pagament Cobrellit
Rèboute dè pagamènnte Cobreillite
Serrure Linge
Pany Aixovar
Pagne Aïchovar
Paillasson
¬ LA CHAMBRE Estoreta
EL DORMITORI Estorèta
Armoire / placard
Armari ¬ LA SALLE DE BAIN
Armari EL BANY
Coussin/Oreiller Balance
Coixí Balança
Coïchi Balannsa
Crochets Bidet
Penjadors Bidet
Pènndjadorse Bidette
¬ 66
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Miroir
Espill
Espille
Papier hygiénique
Paper higiènic
Papère idgiènique
67 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LA CUISINE Fourneau
LA CUINA Focs
Fox
Appareil de chauffage
Calfador Frigo
Calfador Nevera
Nèvèra
Appareils électroménagers
Electrodomèstics Gril
Èlectrodomèstix Planxa
Planntcha
Aspirateur
Grille-pain
Aspiradora
Torradora de pa
Aspiradora
Torradora dè pa
Balance
Lave-vaisselle
Balança Llavaplats
Balannsa Yavaplatse
Carreau de faïence Machine à laver
Taulell Llavadora
Taouleille Yavadora
Évier Micro-ondes
Pica Microones
Pica Micro-onès
Four Mixeur
Forn Batedora
Forne Batèdora
¬ 68
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Serviettes
¬ LA SALLE À MANGER Tovallons
EL MENJADOR Tovaillonnse
Chaise
Table
Cadira
Taula
Cadira
Taoula
Lampe Tableau
Làmpada / Làmpara Quadre
Lammpada / Lammpara Couadrè
Lumière Tapis
Llum Estora
Youmme Estora
Meuble Vaisselle
Moble Vaixella
Moblè Vaïcheilla
Nappe Vase
Tovalles Gerro
Tovaillès Dgèrro
69 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Clause Consommation
Clàusula Consum
Claouzoula Connsoumme
Compteur Contrat
Comptador Contracte
Commtador Conntractè
Conditions Devis
Condicions Pressupost
Conndicionnse Pressouposte
¬ 72
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Facture
Factura
Factoura
Installation
Instal·lació
Innstallacio
Montant
Import
Immporte
Reçu
Rebut de pagament
Rèboute dè pagamènnte Service acheté
Servici contractat
Règlement par Servici conntractate
prélèvement bancaire
Domiciliació bancària Service annulé
Domiciliacio banncaria Suspensió del servici
Souspènnsio del servici
Relevé du compteur
Lectura actual Tarif
Lectoura actoual Tarifa
Tarifa
Relevé précédent
du compteur Tarif au forfait
Lectura anterior Tarifa plana
Lectoura anntèrior Tarifa plana
73 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 74
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Antenne Compteur
Antena Comptador
Anntèna Commtador
Ascenseur Échelle
Ascensor Escala
Assennsor Escala
75 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
77 ¬
¬ FAIRE DES ACHATS
COMPRAR
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ LE SUPERMARCHÉ Étagère
EL SUPERMERCAT Prestatgeria
Prestadgèrïa
Boucherie
Paquets
Carnisseria
Paquets
Carnissèrïa
Paquetse
Bouteilles
Botelles Poisson
Boteillès Peix
Pèïch
Caddy
Carret Poissonnerie
Carette Peixateria
Pèïchatèrïa
Caisse
Caixa registradora Sacs
Caïcha rèdgistradora Bosses
Bossès
Charcuterie
Companatge / Embotits Surgelés
Commpanadgè / Congelats
Emmbotitse Conndgèlatse
Conserves Ticket
Llandes Tiquet de compra
Yanndès Tikette dè commpra
Balance Beurre
Balança Mantega
Balannsa Manntèga
Cabas Bière
Cabàs Cervesa
Cabasse Cervèza
Cageots Café
Caixes Café
Caïchès Café
Comptoir Chocolat
Taulell Xocolate
Taouleille Tchocolatè
Étalage Fromage
Parada Formatge
Parada Formadgè
Panier Huile
Basquet Oli
Olli
Basket
Lait
Llet
Yette
¬ 82
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Oeufs ¬ LA BOUCHERIE
Ous LA CARNISSERIA
Oousse
Agneau
Pâtes Corder
Pasta Cordère
Pasta
Boeuf
Riz Vedella
Arròs
Vèdeilla
Arrosse
Sel Boucher
Sal Carnisser
Sal Carnissère
Sucre Boudin
Sucre Botifarra
Soucrè Botifarra
Thé Charcuterie
Te Embotit
Tè Emmbotite
83 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Poulet Calamar
Pollastre Calamars
Po-yastrè Calamarse
Saucisse Crabes
Llonganissa Crancs
Yonnganissa Crannx
¬ 84
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Crevettes Poissonnière
Gambes Peixatera
Gammbès Pèïchatèra
Poisson épée
Emperador
Emmpèrador
85 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LA BOULANGERIE ET LA PÂTISSERIE
EL FORN DE PA I DOLÇOS
Baguette Croissants
Barra Croisants
Bara Crouazanntse
Beignets Farine
Bunyols Farina
Bougnolse Farina
Bonbons Gâteau
Caramels Pastís
Caramèlse Pastisse
Chocolats Gâteaux
Bombons Galetes
Bommbonnse Galètès
Confiserie Madeleines
Rebosteria Magdalenes
Rèbostèrïa Magdalènès
¬ 86
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Pain Banane
Pa Plàtan
Pa Platanne
Tourron Citron
Torró Llima
Torro Yima
Dattes
¬ LES FRUITS Dàtils
LES FRUITES Datilse
Abricot Figues
Albercoc Figues
Albercoque Figuès
Ananas Fraises
Pinya tropical Maduixes
Pigna troppical Madouichès
87 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Grenade Pêche
Magrana Bresquilla
Magrana Bresquilla
Mandarine Poire
Mandarina Pera
Manndarina Pèra
Melon Pomme
Meló Poma
Mèlo Pomma
Mûr Prunes
Madur Prunes
Madoure Prounès
Nèfle Raisin
Nespra Raïm
Nespra Raïmme
Tendre Céleri
Tendre Api
Tènndrè Api
Chou-fleur
¬ LES LÉGUMES Coliflor / Floricol
LES VERDURES Coliflor / Floricol
Ail Concombre
Alls Cogombre
Ail-se Cogommbrè
Artichauts Courgettes
Carxofes Carabassons
Carchofès Carabassonnse
Aubergine Épinards
Albergínia Espinacs
Alberdginia Espinax
Blette Fèves
Bleda Faves
Blèda Favès
Oignon Tomate
Ceba Tomaca
Cèba Tomaca
¬ 90
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
— C’est combien ?
— Quant és?
Couannte ès?
— Vous devez payer à la caisse, à la sortie.
— Heu de pagar a la caixa de l’eixida.
Èou dè pagar a la caïcha dè lèïchida.
91 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
À rayures Chaussettes
Ratllat Calcetins
Raillate Calsètinnse
Chemise Gabardine
Camisa Gavardina
Camiza Gavardina
En coton Imperméable
De cotó Impermeable
Dè coto Immpermèablè
En fil Imprimé
De fil Estampat
Dè fil Estammpate
En fourrure Jupe
De pell Falda
Dè peille Falda
En laine Manteau
De llana Abric
Dè yana Abrique
Étiquette Modèle
Etiqueta Model
Ètiquetta Modèle
93 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Mouchoir Sandales
Mocador Sandàlies
Mocador Sanndaliès
Pantoufles Soldes
Sabatilles Rebaixes
Sabatillès Rèbaïchès
Parapluie Sous-vêtements
Paraigua Roba interior
Paraïgoua Robba inntèrior
Porte-monnaie Survêtement
Portamonedes Xandall
Portamonnèdès Tchanndaille
Pyjama T-shirt
Pijama Camiseta
Pidjama Camizèta
Réduction Uni
Descompte Llis
Descommtè Yisse
Sac Veste
Bossa Jaqueta
Bossa Djaquèta
¬ 94
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
95 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 96
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Atelier Cordonnerie
Taller Sabateria
Taillère Sabatèrïa
Charpenterie Nettoyage
Fusteria Tintoreria
Foustèrïa Tinntorèrïa
97 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Papeterie
Papereria
Papèrèrïa
Quincaillerie
Ferreteria
Ferrètèrïa
Restaurant
Restaurant
Restaourannte
Salon de Coiffure
Perruqueria
Perrouquèrïa
¬ 98
¬ LES DÉPLACEMENTS
DESPLAÇAMENTS
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ LA VILLE
LA CIUTAT
Arrondissement Carrefour
Districte Cruïlla
Districtè Crouïya
Avenue Centre
Avinguda Centre
Avinngouda Cènntrè
Bâtiment Coin
Edifici Xamfrà
Edifici Chammfra
Boulevard Façade
Gran via Fatxada
Granne vïa Fatchada
Fontaine Périphérique
Font Ronda
Fonnte Ronnda
Jardin Piéton
Jardí Vianant
Djardi Vianannte
La banlieue Pont
Els afores / La rodalia Pont
Else aforès / La rodalïa Ponnte
Passage Poubelle
Travessia Paperera
Travessïa Papèrèra
Pente Rivière
Costera Riu
Costèra Rïou
¬ 102
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Rue Composteur
Carrer Màquina validadora
Carrère Maquina validadora
Descendre
¬ EN BUS Baixar
AMB AUTOBÚS Baïchar
Billet
Bitllet
Billette
Carnet de 10
Bonobús
Bonobousse
103 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 104
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ EN MÉTRO
AMB METRO
Bouche Quai
Boca Andana
Bocca Anndana
Correspondance Station
Transbordament Estació
Trannsbordamènnte Estacio
Escalator Ticket
Escala mecànica Tiquet
Escala mecanica Tiquette
Guichet Voie
Taquilla Via
Taquilla Via
Ligne
Línia
Linia
¬ EN TAXI
AMB TAXI
Arrêt de taxis Occupé
Parada Ocupat
Parada Ocoupate
Compteur Reçu
Taxímetre Rebut
Taximètrè Rèboute
Libre Taxi
Lliure Taxi
Yiourè Taxi
Monnaie
Canvi
Cannvi
— Bonjour, d’accord.
— Bon dia. D’acord.
Bonne dïa. Dacorde.
¬ EN AVION Caddy
AMB AVIÓ Carretó (per a l’equipatge)
Carrèto (père a lèquipadgè)
Aérogare
Carte d’embarquement
Terminal Targeta d’embarcament
Terminal Tardgèta
demmbarcamènnte
Aéroport
Aeroport Ceinture de sécurité
Aèroporte Cinturó de seguretat
Cinntouro dè sègourètate
Arrivées
Arribades Classe Business
Arribadès Classe bussiness
Classè bisnès
Atterrir
Aterrar Classe touriste
Atèrrar Classe turista
Classè tourista
Avion
Compagnie aérienne
Avió
Companyia aèria
Avio
Commpagnïa aèria
Bagage à main Connexion
Equipatge de mà Connexió
Èquipadgè dè ma Connexio
Billet Décoller
Bitllet Enlairar-se
Billette Ènnlaïrar-sè
109 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Destination Guichet
Destinació Finestreta
Destinacio Finestrèta
Enregistrement Passeport
Facturació Passaport
Factouracio Passaporte
Équipage Pilote
Tripulació Pilot
Tripoulacio Pilote
Réduction Valise
Descompte Maleta
Descommtè Malèta
Retard Vol
Retard Vol
Rètarde Vol
111 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ EN BATEAU
AMB BARCO
Bac Chaise
Ferri / Transbordador Cadira
Fèrri / Trannsbordador Cadira
Bateau Débarquer
Barco Desembarcar
Barco Dèzemmbarcar
Cabine Embarquer
Cabina Embarcar
Cabina Emmbarcar
Capitaine Escale
Capità Escala
Capita Escala
113 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Marin Réduction
Mariner Descompte
Marinère Descommtè
Place Tarif
Butaca Tarifa
Boutaca Tarifa
Pont Traversée
Coberta Travessia
Cobèrta Travessïa
Port
Port
Porte
Poupe
Popa
Poppa
Proue
Proa
Proa
¬ 114
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ SUR LA ROUTE
LA CARRETERA
Assurance
Assegurança
Assègourannsa
Autoroute
Autopista
Aoutopista
¬ 116
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Moto Plan
Moto Plànol
Moto Planol
Panne Raccourci
Avaria Drecera
Avarïa Dressèra
Parking Route
Aparcament / Pàrquing Carretera
Aparcamènnte / Parking Carètèra
Tout droit
Tot recte
Totte rectè
Vitesse
Velocitat
Vèlocitate
¬ ÉLÉMENTS DE LA VOITURE
ELEMENTS DEL COTXE
Accélérateur Coffre
Accelerador Portamaletes
Axèlèrador Portamalètès
Batterie Cric
Bateria Gat
Batèrïa Gate
Clef Embrayage
Clau Embragatge
Claou Emmbragadgè
119 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Frein Radiateur
Fre Radiador
Frè Radiador
Huile Réparer
Oli Reparar
Olli Rèparar
Moteur Rétroviseur
Motor Espill retrovisor
Motor Espille rètrovizor
Phares Roue
Fars Roda
Farse Rodda
Super Voiture
Gasolina súper Cotxe
Gazolina soupère Cotchè
— Diesel ou essence ?
— Dièsel o gasolina?
Dièzel o gazolina?
— Diesel. Faites le plein, s’il vous plaît !
— Dièsel. Ple, per favor.
Dièzel. Plè, père favor.
— Il y a eu un accident.
— Hi ha hagut un accident.
Y a agoute oune axidènnte.
¬ 122
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
— Ça y est, réparé.
— Ja està arreglat.
Dja esta arèglate.
— C’est combien ?
— Què li dec?
Què li dèque?
123 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ EN TRAIN
AMB TREN
Aller simple Compartiment
Anada Compartiment
Anada Commpartimènnte
Aller-retour Complet
Anada i tornada Complet
Anada i tornada Commplette
Arrêt Consigne
Parada Consigna
Parada Connsig-na
Bagages Contrôleur
Equipatge Revisor
Èquipadgè Rèvizor
Billet Correspondance
Bitllet Transbordament
Billette Trannsbordamènnte
Gare Réduction
Estació Descompte
Estacio Descommtè
Guichet Réservation
Taquilla Reserva
Taquilla Rèzerva
Passager Siège
Viatger Seient
Viadgère Sèïènnte
Voie ferrée
Via
Vïa
127 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 128
¬ LE TRAVAIL
LA FAENA
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Occupation Salaire
Ocupació Jornal
Ocoupacio Djornal
Infirmier Vendangeur
Infermer Veremador
Innfermère Vèrèmador
Jardinier
Jardiner
¬ LES ACTIVITÉS
Jardinère
ACTIVITATS
Activité hôtelière et
Marchand ambulant de restauration
Venedor ambulant Hostaleria
Vénèdor ammboulannte Ostalèrïa
Marin Agriculture
Mariner Agricultura
Marinère Agricoultoura
Mécanicien Commerce
Mecànic Comerç
Mècanique Commerce
Ouvrier Industrie
Operari / Obrer Indústria
Opèrari / Obrère Inndoustria
135 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Service domestique
Servici domèstic
Servici domèstique
137 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 138
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Protection obligatoire
des yeux
Protecció obligatòria
de la vista
Protexio obligatorria
dè la vista
139 ¬
¬ LES LOISIRS
L’OCI
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Art Danse
Art Dansa
Arte Dannsa
Bâtiment Église
Edifici Església
Édifici Esglèzia
Bibliothèque Excursion
Biblioteca Excursió
Bibliotèca Excoursio
Brochure Exposition
Fullet informatiu Exposició
Fouillette innformatiou Expozzicio
Château Guide
Castell Guia
Casteille Guïa
Concert Jeux
Concert Concursos / Jocs
Conncerte Conncoursosse / Djox
143 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Jouer Salle
Jugar Sala
Jougar Sala
Monument Sculpture
Monument Escultura
Monoumènnte Escoultoura
Parc Tableau
Parc Quadre
Parc Couadrè
Peinture Théâtre
Pintura Teatre
Pinntoura Tèatrè
Ruines Zoo
Ruïnes Zoo
Rouinès Zoo
¬ 144
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
145 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LE PARC
EL PARC
Aire de jeux Les chiens doivent être
Zona de jocs tenus en laisse
Zona dè djox Gossos lligats
Gossos yigatse
Balançoire
Balancí Les chiens sont interdis
Gossos no
Balannsi
Gossos no
Banc Parterre
Banc Parterre
Bannque Parterrè
Escarpolette Poubelle
Agrunsadora Paperera
Agrounnsadora Papèrèra
¬ LA FÊTE FORAINE
LA FIRA
Autos-tamponneuses Grande Roue
Autos de xoc Roda
Aoutos dè choque Rodda
Ballon Jouets
Globus Joguets
Globousse Djoguètse
Clowns Manège
Pallassos Cavallets
Paillassosse Cavaillètse
Glaces
Gelats
Dgèlatse
147 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LA PLAGE
LA PLATJA
Balle Matelas pneumatique
Pilota Matalàs inflable
Pilotta Matalasse innflablè
Barque Mouettes
Barca Gavines
Barca Gavinès
Bouée Palmier
Flotador Palmera
Flotador Palmèra
Cerf-volant Parasol
Catxirulo / Milotxa Para-sol
Catchiroulo / Milotcha Para-sol
Chaise-longue Pédalo
Gandula Patins
Ganndoula Patinnse
Masque Pelle
Ulleres d’immersió Paleta
Ouillèrès dimmersio Palèta
149 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Sceau Voilier
Poalet Veler
Poalette Vèlère
¬ 150
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ LES SPORTS
ELS ESPORTS
Athlétisme Pelote valencienne
Atletisme Pilota
Atlètismè Pilotta
Basket Plongée
Bàsquet Busseig
Basket Boussetch
Équipe Stade
Equip Camp de futbol
Èquipe Cammpe dè foutbol
Football Tennis
Futbol Tenis
Foutbol Tènnis
Gymnase Vélo
Gimnàs Bicicleta
Dgimnasse Biciclèta
Hand-ball Volley-ball
Handbol Voleibol
Hanndbol Voleibol
Natation VTT
Natació Bicicleta de muntanya
Natacio Biciclèta dè mountagna
151 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
153 ¬
¬ LES SERVICES
ELS SERVICIS
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Banque Change
Banc Canvi
Bannque Cannvi
Caisse Chèque
Caixer automàtic Xec
Caïchère aoutomatique Tchèque
Emprunt Prélèvement
Préstec Càrrec
Prestèque Careque
International Magazine
Internacional Revista
Innternacional Rèvista
Télé-Carte Urgent
Targeta de telèfon Urgent
Tardgèta dè tèlèfone Ourdgènnte
Télégramme
Telegrama
Tèlègrama
Téléphone portable
Telèfon mòbil
Tèlèfone mobile
Téléphone public
Telèfon públic
Tèlèfone poublique
163 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 164
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
165 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 166
¬ LES SERVICES D’URGENCE
EMERGÈNCIES
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Aide Consulat
Ajuda Consolat
Adjouda Connsolate
Ambassade
Corps national de police
Ambaixada
(091)
Ammbaïchada
Cos Nacional de Policia (091)
Ambulance Cosse Nacional dè Policïa
Ambulància (091)
Ammboulanncia
Disparu
Attaquer Desaparegut
Atacar Dèssaparègoute
Atacar
Égarer
Attention ! Extraviar
Alerta! Extraviar
Alèrta
Émergence
Blessé Emergència
Ferit Èmerdgènncia
Fèrite
169 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Escroquerie Police
Estafa Policia
Estafa Policïa
Urgences SAMU
Urgències
SAMU (112)
Ourdgènnsiès
Samou
Vol
Robatori Pompiers
Robbatorri Bombers (112)
Bommberse
Voler
Robar / Furtar Protection civile
Robbar / Fourtar Protecció Civil (112)
Protexio civile
Voler à main armée
Atracar
Atracar
Voleur
Lladre
Yadrè
171 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 172
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
❚ Le gouvernement valencien
La Generalitat Valenciana
Direction du territoitre
Direcció Territorial
Dirèxio territorial
177 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 178
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
❚ L’administration municipale
L’Administració municipal
Mairie
Ajuntament
Adjounntamènnte
Ministère de l’intérieur
Ministeri de l’Interior
Ministèri dè linntèrior
179 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Ministère de l’éducation
Ministeri d’Educació
Ministèri dèdoucacio
Ministère de justice
Ministeri de Justícia
Ministèri dè djousticia
¬ 180
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Certificat Démarche
Certificat Tramitació
Certificate Tramitacio
Comptoir Documentation
Taulell Documentació
Taouleille Docoumènntacio
Notification Remplir
Notificació Emplenar / Omplir
Notificacio Emmplènar / Ommplir
Registre
Registre
Redgistrè
183 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
185 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ L’ÉCOLE
L’ESCOLA
Devoirs Enseignement
Deures indispensable / de base
Dèourès Ensenyament bàsic
Ènnsegnamènnte bazique
École
Centre escolar Évaluation initiale
Cènntrè escolar Avaluació inicial
Avalouacio inicial
École maternelle
Educació infantil Famille nombreuse
Èdoucacio innfanntile Família nombrosa
Familia nommbroza
Éducation obligatoire
Escolarització obligatòria Information sur
Escolaridzacio obligatorria l’établissement
Informació del centre
Éducation primaire Innformacio del cènntrè
Educació primària
Édoucacio primaria Interview
Entrevista
Éducation secondaire Ènntrèvista
Educació secundària
Èdoucacio sècounndaria Jeux
Jocs
Élève Djox
Alumne
Aloumnè Le formulaire d’inscription
Full de matrícula
Emploi du temps Fouille dè matricoula
Horari
Orrari
187 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Matière Professeur
Assignatura Mestre (m.) / Mestra (f.)
Assig-natoura Mestrè / Mestra
Tableau
Pissarra
Pissarra
189 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LE CENTRE MÉDICAL
EL CENTRE DE SALUT
Analyse Cachets
Anàlisi Pastilles
Analizi Pastillès
191 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Maternité Radiographie
Maternitat Radiografia
Maternitate Radiografïa
Médecin Rendez-vous
Metge Cita
Mèdgè Cita
Pharmacie Sirop
Farmàcia Xarop
Farmacia Charoppe
¬ LES MALADIES
MALALTIES
Accident Ampoule
Accident Bombolla
Axidènnte Bommbo-ya
Agonie Angine
Agonia Angines
Agonïa Anndginès
Allergie Blessure
Al·lèrgia Ferida
Allèrdgia Fèrida
193 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Bosse Coup
Bony Colp
Bogn Colpe
Bouton Coupure
Gra Tall
Gra Taille
Bronchite Croûte
Bronquitis Corfa
Bronnquitisse Corfa
Brûlure Diarrhée
Cremada Diarrea
Crèmada Diarèa
Congestion Douleur
Congestió Dolor
Conndgestio Dolor
Constipation Éternuement
Restrenyiment Esternut
Restrègnimènnte Esternoute
Contagion Évanouissement
Contagi Desmai
Conntadgi Desmaï
Fièvre Insolation
Febre Insolació
Fèbrè Innsolacio
Foulure Lésion
Esquinç Lesions
Esquinnse Lèzionnse
Indigestion Malaise
Indigestió Malestar
Inndigestio Malestar
Infection Médicament
Infecció Medicament
Innfexio Mèdicamènnte
Piqûre Soin
Injecció Cura
Innjexio Coura
Plaie Ulcère
Llaga Úlcera
Yaga Oulsèra
Pneumonie Rhume
Pulmonia Constipat / Refredat
Poulmonïa Connstipate / Rèfrèdate
Ponction Urine
Punxada Orina
Pounntchada Orrina
Rougeole Varicelle
Pallola / Xarampió Varicel·la
Paillolla / Charammpio Varissèlla
Sang Virus
Sang Virus
Sanngue Virousse
Selles Vomi
Caca Vòmit
Caca Vommite
¬ 196
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
197 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ 198
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
201 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
203 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ LA JUSTICE
JUSTÍCIA
Archive Déclaration
Arxiu Declaració
Artchiou Dèclaracio
Audience Détenu
Vista Detingut
Vista Dètinngoute
Avocat En vigueur
Advocat En vigor
Advocate Ène vigor
Instruction Preuves
Instrucció Proves
Innstrouxio Provvès
Notification Requête
Notificació Demanda
Notificacio Dèmannda
207 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Témoins
Testimonis
Testimonnis
¬ 208
¬ LES PAYS ET LES NATIONALITÉS
PAÏSOS I PERSONES
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
❚ L’Afrique Africain
Àfrica africà
Africa africa
Centre-Africain
centreafricà
cènntrè-africa
Nord-Africain / Maghrébin
nord-africà / magribí
nord-africa / magribi
Sud-Africain
sud-africà
soud-africa
Subsaharien
subsaharià
soubsaharia
L’Algérie Algérien
Algèria algerià
Aldgèria aldgèria
La Gambie Gambien
Gàmbia gambià
Gammbia gammbia
Le Ghana Ghanéen
Ghana ghanés
Gana ganès
211 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
La Guinée Guinéen
Guinea guineà
Guinèa guinèa
Le Libéria Libérien
Libèria liberià
Libèria libèria
Le Maroc Marocain
Marroc marroquí
Marroc marroqui
Le Nigéria Nigérien
Nigèria nigerià
Nidgèria nidgèria
Le Sénégal Sénégalais
Senegal senegalés
Sènègal sènègalès
Le Soudan Soudanais
Sudan sudanés
Soudanne soudanès
❚ L’Amérique Américain
Amèrica americà
Amèrica amèrica
Centre-Américain
centreamericà
cènntrè-amèrica
¬ 212
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
Nord-Américain
nord-americà
nord-amèrica
Sud-américain
sud-americà
soud-amèrica
Cuba Cubain
Cuba cubà
Couba coubà
L’Argentine Argentin
Argentina argentí
Ardgènntina ardgènnti
La Bolivie Bolivien
Bolívia bolivià
Bolivia bolivia
Le Brésil Brésilien
Brasil brasiler
Brazil brazilère
Le Chili Chilien
Xile xilé
Tchilè tchilè
La Colombie Colombien
Colòmbia colombià
Colommbia colommbia
213 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
L’Équateur Équatorien
Equador equatorià
Ècouador ècouatoria
Le Honduras Hondurien
Hondures hondureny
Onndourès onndourègne
Le Mexique Mexicain
Mèxic mexicà
Mèxique mexica
Le Paraguay Paraguayen
Paraguai paraguaià
Paragouaï paragouailla
Le Pérou Péruvien
Perú peruà
Pèrou pèroua
L’Uruguay Uruguayen
Uruguai uruguaià
Ourougouaï ourougouailla
❚ L’Asie Asiatique
Àsia asiàtic
Azia aziatique
¬ 214
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
La Chine Chinois
Xina xinés
Tchina tchinès
L’Inde Indien
Índia hindú
Inndia inndou
Le Japon Japonais
Japó japonés
Djapo djaponès
Le Paquistan Paquistanais
Pakistan pakistanés
Paquistanne paquistanès
❚ L’Europe Européen
Europa europeu
Èouropa èouropèou
L’Albanie Albanais
Albània albanés
Albania albanès
L’Allemagne Allemand
Alemanya alemany
Alèmagna alèmagne
215 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
L’Angleterre Anglais
Anglaterra anglés
Annglatèrra annglès
L’Arménie Arménien
Armènia armeni
Armènia armèni
L’Autriche Autrichien
Àustria austríac
Aoustria aoustriaque
La Belgique Belge
Bèlgica belga
Bèldgica belga
La Bosnie Bosniaque
Bòsnia bosnià
Bosnia bosnia
La Bulgarie Bulgare
Bulgària búlgar
Boulgaria boulgar
Le Danemark Danois
Dinamarca danés
Dinamarca danès
La France Français
França francés
Frannsa franncès
¬ 216
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
La Géorgie Géorgien
Geòrgia georgià
Dgèordgia dgèordgia
La Hollande Hollandais
Holanda holandés
Olannda olanndès
L’Islande Islandais
Islàndia islandés
Islanndia islanndès
L’Italie Italien
Itàlia italià
Italia italia
La Lituanie Lituanien
Lituània lituà
Litouania Litoua
Le Luxembourg Luxembourgeois
Luxemburg luxemburgués
Louxemmbourgue louxemmbourguès
La Norvège Norvégien
Noruega noruec
Norouèga norouèque
La Pologne Polonais
Polònia polonés
Polonia polonès
217 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
Le Portugal Portugais
Portugal portugués
Portougal portouguès
La Roumanie Roumain
Romania romanés
Romanïa romanès
La Russie Russe
Rússia rus
Roussia rousse
La Slovaquie Slovaque
Eslovàquia eslovac
Eslovaquia eslovaque
La Suisse Suisse
Suïssa suís
Souissa souisse
L’Ukraine Ukrainien
Ucraïna ucraïnés
Oucraïna oucraïnès
❚ L’Océanie Océanien
Oceania oceànic
Ocèanïa ocèanique
L’Australie Australien
Austràlia australià
Aoustralia aoustralia
¬ 218
¬ VOCABULAIRE FRANÇAIS-VALENCIEN INDISPENSABLE
VOCABULARI BÀSIC FRANCÉS-VALENCIÀ
¬ A
accomplir complir commplir
accord acord acorde
admettre admetre admettrè
adresse adreça adressa
âge edat èdate
aggraver empitjorar èmmpidjorar
aiguille agulla agouilla
ail all ail
aimer estimar estimar
alentours voltants voltanntse
aller (s’en) anar (-se'n) anar (-sènne)
allonger allargar aillargar
allumer encendre ènncènndrè
allumette misto misto
alors aleshores alèzòrès
amande ametla amèlla
âme ànima anima
améliorer millorar millorar
ami, e amic -iga amique -iga
ampoule bombeta bommbèta
an any agne
ancien, ienne antic -iga anntique-iga
année any agne
anneau anell aneille
apparaître sorgir sordgir
appeler cridar cridar
appeler (s’) dir (-se) dir (-sè)
apporter portar, dur portar, doure
apprendre aprendre aprènndrè
apprentissage aprenentatge aprènènntatgè
221 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ B
bague anell aneille
baisser les prix abaratir abaratir
balai granera granèra
balayer agranar agranar
balle pilota pilotta
balustrade barana barana
bande bena bèna
bas, basse baix -a baïche -a
bateau vaixell, barco vaïcheille, barco
bavard, e xarrador -a tcharador -a
¬ 222
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ C
ça, cela això aïcho
cacher amagar amagar
caleçon calçotets calsotêtse
camarade company -a commpagne -a
carré quadre couadrè
casser trencar trènncar
casserole cassola cassolla
ceci açò aço
ceinture corretja corrèdja
cela, ça allò aillò
célibataire fadrí -ina fadri-ina
celui-ci, celle-ci este -a estè-a
celui-là, celle-là aquell -a aqueille -a
celui-là, celle-là eixe -a eïchè-a
cendrier cendrer cènndrère
cercle cercle cerclè
cerveau cervell cerveille
cette année enguany ènngouagne
chacun, e cada u, cada una cada ou, cada ouna
chaise cadira cadira
champignon bolet bolette
championnat campionat cammpionate
chance sort sorte
changer canviar cannviar
chapeau barret barette
chaussure sabata sabata
chef cap cape
chèque taló talo
cheval cavall cavail
cheveux pèl pelle
cheville turmell tourmeille
¬ 224
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ 226
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ D
danger perill pèrille
dans dins dinnse
danser ballar baillar
date data data
décharger descarregar descarègar
déchet deixalla dèïchailla
dedans dins dinnse
dehors fora fora
déjeuner dinar, esmorzar dinar, esmorzar
(entre le petit
déjeuner et le
déjeuner)
délai termini termini
délicieux, euse saborós -osa saborosse saboroza
demain demà dèma
demander demanar dèmanar
demi, e mig, mitja mitch, midja
dent dent dènnte
dépense despesa despèza
derrière darrere darèrè
descendre baixar baïchar
désir desig dèzitche
dessiner dibuixar dibouïchar
dessous davall davail
dessus-de-lit cobertor cobertor
dette deute dèoutè
devant davant davannte
devoir deure dèourè
dialogue diàleg dialèque
dinde titot titotte
dîner sopar sopar
227 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ E
eau aigua aïgoua
eau de javel lleixiu yèïchïou
échecs escacs escaxe
éclaircir (s’) aclarir (-se) aclarir (-sè)
école col·legi collèdgi
écouter escoltar escoltar
écrire escriure escriourè
église església esglèzia
électricité llum youmme
emprunt préstec prestèque
en bas avall availle
encore encara ènncara
enfant xiquet tchiquette
engrais adob adobbe
enlever, voler llevar yèvar
enrichir, s’enrichir enriquir (-se) ènnriquir (-sè)
enseignement ensenyament ènnsegnamènnte
entendre entendre ènntenndrè
entier, ère sencer -a sènncère-a
¬ 228
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ F
façade façana façana
faim fam famme
faire fer fer
farine farina farina
fatigue cansament cannsamènnte
favoriser afavorir afavorir
femme dona donna
fenêtre finestra finestra
fer ferro ferro
fermer tancar tanncar
feu foc foque
feu rouge semàfor sèmafor
feuille full (de papier), fouille,
fulla (végétale) fouilla
229 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ G
gagner guanyar gouagnar
garçon xic tchique
gâteau pastís pastisse
gauche esquerre –a esquèrrè -a
genou genoll dgèno-ye
¬ 230
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ H
habitude costum costoumme
haricot vert bajoca badjocca
hâte pressa pressa
haut, e alt -a alte alta
hauteur alçada, alçària alsada, alsaria
altura altoura
hier ahir aïr
hiver hivern ivern
homme home omme
horloge, montre rellotge reillodgè
huile oli olli
huilier et vinaigrier setrilleres sètrillèrès
231 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ I
ici ací aci
île illa illa
impair, e imparell -a immpareil -a
impôt impost immposte
imprimé imprés immprès
infirmier, ère infermer -a innfermère -a
ingénieur enginyer -a ènndgignère -a
insecte insecte innsectè
insupportable insuportable innsouportablè
intelligence intel·ligència inntellidgènncia
intelligent, e llest -a yeste yesta
introduire ficar ficar
¬ J
jamais mai maï
jambe cama cama
jardin jardí djardi
jaune groc -oga groque grogga
jeu joc djoque
jeune jove djovè
joli, e bonic -a bonic -a
joue galta galta
jouer jugar djougar
jouet joguet djoguette
juge jutge -essa djoudgè, djoudgessa
jus suc souque
¬ 232
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ L
lac llac yac
là-haut dalt dalte
laid, e lleig, lletja yetche, yèdja
laisser, prêter deixar dèïchar
lait llet yette
laitue encisam ènncizamme
lapin conill conille
large ample -a ammplè -a
laver llavar yavar
lequel, laquelle quin -a quinne quinna
lever (se) alçar (-se) alsar (-sè)
lèvre llavi yavi
libre lliure yïourè
lieu lloc yoque
ligne línia linia
lire llegir yèdgire
lit llit yite
litre litre litrè
livre llibre yibrè
logement habitatge abitadgè
loi llei yèï
loin lluny yougne
long, longue llarg -a yargue, yarga
loyer lloguer yoguère
lumière llum youmme
lune lluna youna
lunettes ulleres ouillèrès
lutte lluita youïta
luxe luxe louxè
233 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ M
machine à laver llavadora yavadora
magasin botiga botiga
maigre, mince prim -a primme, prima
maigrir aprimar-se aprimar-sè
main mà ma
maintenant ara ara
mairie ajuntament adjunntamènnte
maison casa caza
mal malament malamènnte
malade malalt -a malalte -a
maladie malaltia malaltïa
malaise mareig maretch
manche mànega manèga
manger menjar mènndjar
manteau abric abrique
marcher caminar caminar
marque senyal sègnal
matelas matalaf matalafe
matin matí mati
mauvais, e roín, roïna roïne, roïna
méchant, e roín, roïna roïne, roïna
médecin metge -essa medgè, medgessa
mèdecine medicina mèdicina
médicament medecina mèdècina
mélanger barrejar barèdjar
même mateix -a matèïche -a
mensonge mentida mènntida
mère mare marè
message missatge missadgè
mesure mesura mèzura
mesure mida mida
¬ 234
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ N
naître nàixer naïchère
neige neu nèou
nettoyer fregar frègar
nettoyer netejar nètèdjar
neveu, nièce nebot -oda nèbotte -oda
nez nas nasse
noeud nuc nouque
nom cognom cog-nomme
nord nord norde
235 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ O
obéir obeir obèïr
obscurcir enfosquir ènnfosquir
occuper (s’) de atendre atènndrè
oeil ull ouille
oeuf ou oou
offrir oferir ofèrir
oignon ceba cèba
oiseau au aou
oiseau pardal, ocell pardal, oceille
ombre ombra ommbra
omelette truita trouïta
oncle oncle onnclè
ongle ungla ounngla
orange taronja taronndja
orchestre orquestra orquestra
ordinateur ordinador ordinador
ordonnance recepta rècepta
ordre orde ordè
oreille oïda oïda
oreille orella oreilla
oreiller coixí coïchi
orgeat orxata ortchata
orphelin, e orfe -ena orfè -na
¬ 236
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
où on onne
ouest oest oëste
ouvrir obrir obrir
¬ P
paiement pagament pagamènnte
pair, e parell -a pareil, pareilla
palais palau palaou
panier cistella cisteilla
panneau senyal sègnal
papier paper papère
paprika pimentó pimènnto
parapluie paraigua paraïgoua
parce que perquè perquè
parler parlar parlar
pas, passage pas passe
passer ses vacances d’été estiuejar estïouèdjar
pâté de maisons illa illa
paupière parpella parpeilla
paye, encaissement cobrament cobramènnte
peau pell peille
pêche bresquilla bresquilla
peigne pinta pinnta
peigner pentinar pènntinar
pendant que mentres mènntrès
pendre penjar pènndjar
persil julivert djouliverte
perdre perdre perdrè
père pare parè
permettre permetre permettrè
personne ningú ninngou
perte pèrdua perdoua
237 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ Q
quand quan couanne
quel, quelle quin -a quinne quinna
quelque algun -a algounne -a
queue cua coua
¬ R
raccourcir acurtar acourtar
racine arrel arèle
raconter, narrer contar conntar
raisin raïm raïmme
raison raó rao
ranger endreçar ènndressar
rapide lleuger -a yèoudgère -a
raser (se) afaitar afaïtar
recette recepta rècepta
recevoir rebre rèbrè
rechange recanvi rècannvi
récipient recipient rècipiènnte
reçu rebut rèboute
réduction, remise descompte descommtè
reduire reduir rèdouir
refus, déchet rebuig rèboutch
refuser rebutjar rèboudjar
rein renyó règno
¬ 240
Guide de conversation FRANÇAIS-VALENCIEN
¬ S
sac bossa, sac bossa, sac
safran safrà safra
salaire sou soou
sale brut -a broute, brouta
salir embrutar èmmbroutar
241 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ T
table taula taoula
tableau quadre couadrè
tablier davantal davanntal
tache taca taca
talon taló talo
243 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ V
vacances vacacions, vacacionnse
vacances vacannsès
vague ona ona
vaisselle vaixella vaïcheilla
vallée vall vaille
vase gerro dgerro
véhicule vehicle vèïclè
vendre vendre vènndrè
vent vent vènnte
ventre panxa panntcha
vérité veritat vèritate
verre got gotte
vert, e verd -a verte, verda
vêtements roba roba
vide buit buida bouite, bouida
vieux, eille vell -a veille, veilla
village poble poblè
vin vi vi
vivant, e viu, viva viou, viva
vivre viure viourè
voir veure vèourè
voisin, e veí -ïna veï -na
voiture cotxe cotchè
voix veu vèou
vol robatori robatòri
voler furtar fourtar
voleur, euse lladre yadrè
vote vot vote
votre vostre -a vostrè -a
vous vosaltres vozaltrès
voyage viatge viadgè
245 ¬
Guia de conversa FRANCÈS - VALENCIÀ
¬ Y
yoghourt iogurt yogourte
¬ 246