Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'facultad coercitiva'

Espaol Ingls

Esta facultad coercitiva se conoce con el nombre de "poder de polica" y permite al

This coercive power is known as "policing power" and enables INASE, in addition to

INASE adems de lo anterior, inspeccionar the above, to inspect and take samples at y extraer muestras de los lugares donde se sites where the seeds are in use; to have encuentren semillas como tener acceso a access to premises and shops; and to locales y comercios e inspeccionar documentos e [...]
upov.org upov.org

inspect relevant documents and information.

upov.org upov.org

61. En conclusin, el Comit no tiene

61. In conclusion, the Committee had no

ninguna facultad coercitiva y debe recurrir power of coercion and had to rely solely on exclusivamente a la persuasin, razn por persuasion, which was why it was always la cual ha intentado siempre mantener un dilogo constructivo [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

keen to conduct constructive dialogue with States parties.

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] terror sexual deberan saber que lo hacen desafiando al Consejo de Seguridad, con su facultad de dictar medidas coercitivas.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] terror should be on notice that they do so in defiance of the Security Council, with its power to enact enforcement measures.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Para continuar liberalizando el sistema

In order to further liberalize the judicial and

jurdico y judicial y otorgar a los tribunales legal system, ensure the gradual and de manera gradual y sucesiva la facultad de dictar medidas procesales coercitivas que impliquen una limitacin de los derechos y libertades constitucionales de la persona, y de conformidad con los consistent transfer to the courts of the power to authorize the application of compulsory procedural measures having to do with constraints on constitutional human rights and freedoms, and pursuant to

artculos 19, 25 y 44 de la Constitucin de articles 19, 25 and 44 of the Constitution of la Repblica de Uzbekistn, donde se consagra el derecho de los ciudadanos a la defensa en juicio, el 8 de agosto de the Republic of Uzbekistan, which define the rights of citizens to judicial protection, on 8 August 2005 a presidential decree

Espaol

Ingls

2005 se aprob el Decreto del Presidente transferring to the courts the power to de la Repblica de Uzbekistn titulado "Otorgamiento a los tribunales de la facultad de ordenar [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

authorize detention was issued.

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Dada la naturaleza coercitiva de las

In view of the coercive nature of restraining

rdenes de alejamiento y las restricciones orders, and the restrictions they involve, it que entraan, se ha considerado adecuado en la ley, por razones de seguridad, establecer que sean los has been considered proper, in terms of security under the law, that the courts alone should be able to take the decision to

tribunales exclusivamente quienes tengan employ them. la facultad de adoptar la decisin de dictarlas.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] esfuerzos por proporcionar una

Efforts need to be stepped up to provide

educacin reproductiva bsica e impedir la basic reproductive education and to prevent esterilizacin coercitiva.
europarl.europa.eu europarl.europa.eu

coercive sterilisation.
europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Esta garanta ser independiente de la obligacin de pagar la multa, la multa

[...] be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other

coercitiva u otra sancin, y ser ejecutable penalty and shall be enforceable upon first en cuanto as se solicite.
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

call.
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

[...] adhesin voluntaria y carece de fuerza [...] on voluntary adherence, without binding coercitiva.
unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org

force.
unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org

no constituye pena en cuanto no comporta does not constitute a penalty to the extent la imposicin coercitiva de la restriccin de that it does not carry with it the coercive

Espaol

Ingls

derechos fundamentales.
fride.org fride.org

imposition of the restriction of fundamental rights.

fride.org fride.org

Los aspectos militares y de aplicacin coercitiva de la ley deberan respetar plenamente los [...]
crisisgroup.org crisisgroup.org

The military and law enforcement aspects of the strategy should be conducted with full respect for human rights and IHL.
crisisgroup.org crisisgroup.org

[...] desea centrarse en el abuso, la tortura In particular, my delegation wishes to focus y la interrogacin coercitiva de nios palestinos en crceles israeles.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

on the abuse, torture and coercive interrogation of Palestinian children in Israeli prisons.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] incumplimiento real ser ms fcil pasar rpidamente a la "segunda opcin" mencionada en la orden o a la ejecucin coercitiva si los detalles son lo ms especficos posibles.
hcch.net hcch.net

[...] non-compliance it will be easier to quickly move to the "second option" mentioned in the order or to coercive enforcement if the details are as specific as possible.
hcch.net hcch.net

En los ltimos aos, el Consejo ha sido rpido en amenazar o autorizar la accin

In recent years, the Council has been quick to threaten or authorize coercive action in

coercitiva en algunas situaciones, pero ha certain situations, while remaining silent permanecido en silencio e inactivo en otros and impassive in other cases. casos.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] elegida obliga a las partes pero no acusa, y apremia sin aplicar una accin coercitiva injustificada.
europarl.europa.eu

The wording now selected places an obligation on the parties but does not accuse, and prompts without unjustified coercive action.

Espaol europarl.europa.eu

Ingls europarl.europa.eu europarl.europa.eu

[...] movilidad debe ofrecer suficientes oportunidades de desarrollo profesional y

Mobility should offer enough career advancement opportunities to make it

no debe utilizarse como medida coercitiva. worthwhile; it should not be used as a

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

coercive measure.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] o la incapacidad del gobierno de obtener los ingresos fiscales requeridos para financiar un sistema de aplicacin coercitiva de la ley moderno.
crisisgroup.org crisisgroup.org

The reasons go beyond the failure of the peace accords or the inability of the government to obtain needed tax revenues to finance a modern law enforcement system.
crisisgroup.org crisisgroup.org

[...] Organizacin prestaron a sta toda clase de ayuda en cualquier accin que

[...] give the United Nations every assistance in any action it takes in

ejerza de conformidad con esta Carta, y se accordance with the present Charter, and abstendrn de dar ayuda a Estado alguno shall refrain from giving assistance to any contra el cual la Organizacin estuviere ejerciendo accin preventiva o coercitiva.
observatoire-avocats.org observatoire-avocats.org

state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.
observatoire-avocats.org observatoire-avocats.org

[...] activamente en la introduccin de cambios importantes en el plan de conservacin y aplicacin coercitiva de la NAFO.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Canada was active in the development of significant changes to the NAFO conservation and enforcement scheme.
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] tipo de sancin ms adecuada era la multa coercitiva.

europa.eu europa.eu

It also decided that the most appropriate instrument would be a penalty payment.
europa.eu europa.eu

Espaol

Ingls

[...] iniciacin sexual tambin suele ser coercitiva.

popcouncil.org popcouncil.org

Among unmarried girls, sexual initiation is also often coerced.

popcouncil.org popcouncil.org

[...] institucional tambin ayuda a

Assessing the institutional context also

comprender mejor si el plan de monitoreo provides some insight into whether the debe ser integrado al sistema legal y normativo existente, o si debe ser monitoring plan could be integrated into the existing legal and regulatory system, or

extralegal - sin capacidad coercitiva que no whether it should be extralegal-with no sea el lograr la observancia por medios convincentes a travs de la autoridad moral.
cao-ombudsman.org cao-ombudsman.org

enforcement capacity beyond compelling compliance through moral authority.

cao-ombudsman.org cao-ombudsman.org

Ese enfoque supona la incorporacin en

Such an approach entailed the

las estrategias nacionales del sector de la incorporation of the law enforcement, aplicacin coercitiva de la ley, los sectores legislative, health and social sectors, as legislativo, sanitario y social, la sociedad civil y las organizaciones [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

well as civil society and non-governmental organizations, into national strategies.

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Se afirma que la accin coercitiva tiene que juzgarse por el grado en que

It is argued that enforcement action must be judged by the extent to which it helps

contribuye a que las normas y las prcticas bring business norms and practices into empresariales concuerden con [...]
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

alignment with regulatory expectations.

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] fruto del consenso entre los pescadores o "explotadores", amparados

This regulation should be the fruit of a consensus between the fishers or

por la mejor evidencia cientfica disponible, "extractors," protected by the best scientific en lugar de una actividad pblica coercitiva, como ocurre hoy en da.
unesdoc.unesco.org

evidence available, rather than a coercive public activity, as is the case today.
unesdoc.unesco.org

Espaol unesdoc.unesco.org

Ingls unesdoc.unesco.org

En lo que concierne a Etiopa, la

In the case of Ethiopia, the coercive nature

naturaleza coercitiva del estado etope ha of the state has, in the past, fundamentally marcado fuertemente a su sociedad.
fride.org fride.org

[...]
fride.org fride.org

La accin coercitiva resulta crucial, puesto Indeed, enforcement is crucial, as que la falsificacin es, por definicin, [...]
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

counterfeit is by definition an illegal activity.

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

[...] vigilancia, cumplimiento y aplicacin coercitiva

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

En este sentido, mi delegacin quisiera

In that regard, my delegation would like to

pronunciarse sobre la naturaleza coercitiva state its opinion on the coercive nature of de las medidas de las Naciones Unidas United Nations action in implementing the

destinadas a aplicar la responsabilidad de responsibility to protect. proteger.

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

[...] cooperacin judicial (extradicin, asistencia judicial recproca, entrega vigilada, trfico por mar y cooperacin en materia de aplicacin coercitiva de la ley, incluida la capacitacin)
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training)
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Es ms: la nocin subyacente de integracin poltica y social se diferencia de los procesos y resultados que suponen una asimilacin coercitiva,

[...] of social and political integration is distinguished from processes and outcomes which constitute coerced assimilation, as cautioned in Article 5 of the

Espaol

Ingls

segn se avisa en el artculo 5 del Convenio Marco.

osce.org osce.org

Framework Convention.
osce.org osce.org