MONICIN DE ENTRADA Hoy, celebramos la solemnidad del Santo Cristo de Chame, la iglesia profesa que el que fue crucificado

y resucito es el seor del mundo y de la historia: la luz de la pascua se proyecta sobro todo el cosmos y lo ilumina. l es la luz del amor y de la verdad, que rescata el universo de la muerte, causada por el pecado y renueva el designio de la creacin, para que todas las cosas adquieran su pleno significado y se reconcilien con Dios y entre s. Adems nos hemos reunidos hoy para alabar y bendecir a Jesucristo que es nuestro Sumo y Eterno sacerdote, el cual en todo tiempo y lugar llama a los hombre para que participen de su sacerdocio a favor de la comunidad. Nos llena de alegra la recepcin de los ministerios del Acolitado y Delegados de la palabra de nuestros hermanos para que nuestros pueblos, conociendo a Jesucristo, tengan Vida y Vida en Abundancia. Pedimos a Dios que cada da se vayan configurando a Jesucristo y aumente su vocacin al servicio a la caridad. Puestos de pie recibimos al celebrante su Excelencia Reverendsima Monseor Jos domingo Ulloa Mendieta y a sus ministros.

RITOS INICIALES
Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan, mientras el sacerdote dice:

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.

El pueblo responde:

Amn.
El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las frmulas siguientes:

La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre y la comunin del Espritu Santo estn con todos vosotros

ACTO PENITENCIAL
El sacerdote invita a los fieles al arrepentimiento:

Hermanos: Para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.
Se hace una breve pausa en silencio. Despus, hacen todos en comn la confesin de sus pecados:

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisin. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa Mara, siempre Virgen, a
2

los ngeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por m ante Dios, nuestro Seor.
El sacerdote concluye con la siguiente plegaria:

Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
El pueblo responde:

Amn.
Si se ha usado la primera o segunda frmula del acto penitencial, siguen las invocaciones Seor, ten piedad. A continuacin el himno "Gloria" Acabado el himno, el Obispo, con las manos juntas dice: Oremos. Y todos junto con el sacerdote rezan en silencio durante unos instantes. Luego el sacerdote con las manos extendidas pronuncia la oracin colecta.

ORACIN COLECTA

Dios todopoderoso y eterno, que quisiste restaurar todas las cosas por tu amado Hijo, Rey del universo, te pedimos que toda la creacin, liberada de la esclavitud del pecado, te sirva y te alabe eternamente. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amn.
3

LITURGIA DE LA PALABRA
El lector va al ambn y lee la primera lectura, que todos escuchan sentados. Para indicar el fin de la lectura, el lector dice: Palabra de Dios. Todos aclaman: Te alabamos, Seor.

MONICIN A LA PRIMERA LECTURA

El libro de Samuel nos habla de la uncin de David como rey. El ms famoso de los reyes de Israel encarnaba la figura de un Mesas Rey.
PRIMERA LECTURA Lectura del segundo libro de Samuel 5,1-3

Vinieron todas las tribus de Israel donde David a Hebrn y le dijeron: Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros. Ya de antes, cuando Sal era nuestro rey, eras t el que dirigas las entradas y salidas de Israel. Yahveh te ha dicho: T apacentars a mi pueblo Israel, t sers el caudillo de Israel. Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel donde el rey, a Hebrn. El rey David hizo un pacto con ellos en Hebrn, en presencia de Yahveh, y ungieron a David como rey de Israel.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.

SALMO RESPONSORIAL
Sal 121,1-5:

R/ Qu alegra cuando me dijeron: Vamos a la casa del Seor Qu alegra cuando me dijeron: Vamos a la casa del Seor! Ya estn pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusaln. All suben las tribus, las tribus del Seor, segn la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Seor; en ella estn los tribunales de justicia, en el palacio de David.

MONICIN A LA SEGUNDA LECTURA San Pablo entona un himno a Cristo, principio y fin de la creacin, a cuyo reino nos ha trasladado el Padre.

SEGUNDA LECTURA Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses 1,12-20

Gracias al Padre que os ha hecho aptos para participar en la herencia de los santos en la luz. l nos libr del poder de las tinieblas y nos traslad al Reino del Hijo de su amor, en quien tenemos la redencin: el perdn de los pecados. l es Imagen de Dios invisible, Primognito de toda la creacin, porque en l fueron creadas todas las cosas, en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles, los Tronos, las Dominaciones, los Principados, las Potestades: todo fue creado por l y para l, l existe con anterioridad a todo, y todo tiene en l su consistencia. l es tambin la Cabeza del Cuerpo, de la Iglesia: l es el Principio, el Primognito de entre los muertos, para que sea l el primero en todo, pues Dios tuvo a bien hacer residir en l toda la Plenitud, y reconciliar por l y para l todas las cosas, pacificando, mediante la sangre de su cruz, lo que hay en la tierra y en los cielos. Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.

MONICIN A LA SEGUNDA LECTURA Cristo es rey de un modo radicalmente diverso de los reyes del mundo. No pretende salvarse a s mismo, sino a los dems, como al ladrn; quiere salvar. Es un reino de perdn y de paz, que logra la reconciliacin a base de la propia sangre. ALELUYA EVANGELIO El Seor est con Ustedes.
Y con tu espritu.

Lectura del santo Evangelio segn San Lucas

Gloria a ti, Seor.

Lectura del Santo Evangelio segn San Lucas 23,35-43

Estaba el pueblo mirando; los magistrados hacan muecas diciendo: A otros salv; que se salve a s mismo si l es el Cristo de Dios, el Elegido. Tambin los soldados se burlaban de l y, acercndose, le ofrecan vinagre y le decan: Si t eres el Rey de los judos, slvate! Haba encima de l una inscripcin: Este es el Rey de los judos. Uno de los malhechores colgados le insultaba: No eres t el Cristo? Pues slvate a ti y a nosotros! Pero el otro le respondi diciendo: Es que no temes a Dios, t que sufres la misma condena? Y nosotros con razn, porque nos lo
7

hemos merecido con nuestros hechos; en cambio, ste nada malo ha hecho. Y deca: Jess, acurdate de m cuando vengas con tu Reino. Jess le dijo: Yo te aseguro: hoy estars conmigo en el Paraso.
Palabra del Seor. Gloria a ti, Seor Jess. HOMILA

PRESENTACIN DE CANDIDATOS AL ACOLITADO Y DELEGADO DE LA PALABRA

MONICIN
Monitor:

Comienza el rito de Colacin de Ministerios: segn una antigua tradicin los candidatos son presentados al Obispo Diocesano para recibir del Seor, por medio del Obispo, el llamado a configurarse cada vez ms y a ponerse al servicio de la Comunidad al estilo de Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote.
Presbtero:

Acrquense los

que sern

instituidos como

Aclitos y

delegados de la palabra: (NN y NN).

Los van llamado uno a uno, y responden con la siguiente formula.

R/ Presente

BENDICIN DE LOS ACLITOS

Ahora hermanos, oremos al Seor, para que se digne colmar con su bendicin a quienes eligi para el ministerio de aclitos y les d fuerza para servir siempre con fidelidad a su Iglesia.
(Todos oran, por unos instantes, en silencio)

Padre clementsimo, que por medio de tu Hijo nico encomendaste a tu Iglesia el pan de vida, dgnate bendecir a estos Hermanos nuestros,

elegidos para el ministerio de aclitos, para que, participando con frecuencia de la Eucarista, distribuyan con fidelidad el pan de vida a los fieles y crezcan constantemente en la fe y en el amor, para edificacin de tu Iglesia. Por Jesucristo nuestro Seor.
R. Amn

10

ENTREGA DEL CLIZ Y PATENA.

Se acercan uno a uno y se arrodillan frente al Obispo, que les dice:

Recibe el pan y el vino para la celebracin de la eucarista y vive de tal manera que puedas servir dignamente a la mesa del Seor y de la Iglesia.
R. Amn

BENDICION DE LAS CRUCES

El obispo bendice las cruces diciendo:

Seor, Padre Santo, que hiciste de la cruz de tu hijo fuente de toda bendicin y origen de toda gracia, dgnate bendecir estas cruces y haz que quienes la lleven a la vista de los hombres se esfuercen por irse transformando a imagen de tu Hijo. Que vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amn
11

ENTREGA DE LAS CRUCES POR EL OBISPO:

El obispo dice:

Reciban la Cruz, signo del amor de Cristo y de la misin eucarstica para los que los ha elegido la Iglesia.
Los aclitos responden.

R. Amn
Y se acercan al arzobispo para recibir la cruz.

PRESENTACIN DE LOS ORNAMENTOS

Monitor:

En estos momentos los padrinos se acercan con los ornamentos para ser bendecidos por el Seor Arzobispo.
Bendicin de los ornamentos

Oremos. Dios todopoderoso y eterno, que en el bautismo nos has despojado del pecado y nos has revestidos de la dignidad de hijos tuyos; te pedimos que bendigas estos ornamentos y a quien lo va a llevar por amor a tu Hijo y concdeles que recordando su compromiso de cristiano, rechace todo pecado y cumpla tus
12

mandamientos, y alcance la plenitud de los mritos de la muerte y resurreccin de tu Hijo Jesucristo. Que vive y Reyna por los siglos de los siglos.
R. Amn ENTREGA DE LOS ORNAMENTOS
Monitor:

Los nuevos ministros proceden con la ayuda de sus padrinos a revestirse con sus ornamentos como signo de su compromiso de anunciar con la vida el evangelio de Jesucristo a todos los pueblos.
BENDICIN DE LOS CANDIDATO

Roguemos ahora a Dios Padre Todopoderoso, para que se digne bendecir a estos hijos suyos, elegidos para el ministerio de delegados de la palabra, para que, solcitos en el oficio que hoy les confa, predicando celestial.
(Todos oran, por unos instantes, en silencio)

Cristo,

glorifiquemos

al

Padre

13

Dios, fuente de toda luz y de toda bondad, que enviaste a tu Hijo, Palabra de Vida, para revelar a los hombres el misterio de tu amor, dgnate bendecir a estos hermanos nuestros, elegidos para el Ministerio de Delegados de la Palabra; concdeles que, meditando asiduamente tu palabra, penetrados y trasformados plenamente por ella, la anuncien con fidelidad a sus hermanos. Por Jesucristo nuestro Seor
R. Amn ENTREGA DEL LIBRO DE LA SAGRADA ESCRITURA.
Se acercan uno a uno y se arrodillan frente al Obispo, que les dice:

Recibe el libro de la sagrada Escritura, y transmite fielmente la palabra de Dios, para que sea ms viva y eficaz en el corazn de los hombres.
R. Amn
Luego tiene lugar la homila; sta es obligatoria todos los domingos y fiestas de precepto y se recomienda en los restantes das. Acabada la homila, si la Liturgia del da lo prescribe, se hace la profesin de fe:

14

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin baj del cielo,
En las palabras que siguen, hasta "se hizo hombre", todos se inclinan.

y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeci y fue sepultado, y resucit al tercer da, segn las Escrituras, y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos,
15

y su reino no tendr fin. Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoracin y gloria, y que habl por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, catlica y apostlica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdn de los pecados. Espero la resurreccin de los muertos y la vida del mundo futuro. Amn.

16

ORACIN UNIVERSAL
El obispo:

Queridos hermanos, conociendo la infinita misericordia de Dios, nuestro Padre, que siempre nos escucha, unidos por la misma fe y la misma esperanza, dirijmosle ahora, por su Hijo, nuestra plegaria filial.
A cada una de las peticiones responderemos orando:

SANTO CRISTO DE CHAME, ESCCHANOS SEOR

Seor del universo, te pedimos por la Iglesia y el Vicario de tu Hijo en la tierra, para que todos los hombres reconozcamos en su permanente testimonio de la verdad, a Cristo el Seor, oremos. Dios todopoderoso, te pedimos por nuestro Obispo y todos los que cuidan de este pueblo tuyo, para que bajo su gua, caminemos hacia el Reino universal y eterno, formando una comunidad verdaderamente comprometida con la construccin de la civilizacin del amor, oremos. Seor de la historia, te pedimos por nuestra querida patria, para que tu Hijo Jesucristo sea realmente quien reine en ella, en nuestras vidas, en nuestras familias y en toda nuestra sociedad, oremos.
17

 Dios de todo consuelo, te pedimos por nuestros hermanos ms necesitados, para que sea realidad cada vez ms para ellos, la alegra del Reino de Jesucristo, reino de amor y de verdad, de justicia y de paz, oremos. Padre misericordioso, te pedimos por todos los fieles laicos, para que tomando conciencia de nuestra vocacin y misin, asumamos el compromiso de ser protagonistas en la construccin de la sociedad, siendo verdaderos testimonios de servicio y entrega a nuestros hermanos, oremos
El obispo:

Padre bueno, escucha lo que con fe te hemos pedido y concdenos el que siempre trabajemos comprometidamente para extender el Reino de tu Hijo a todos los hombres y a todo el mundo. Te lo pedimos por l, que es Dios y contigo vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amn

18

LITURGIA EUCARSTICA
El obispo:

Oremos, hermanos, para que este sacrificio, mo y vuestro, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. R. El Seor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

ORACIN SOBRE LAS OFRENDAS

Te ofrecemos, Seor, el sacrificio de la reconciliacin de los hombres y te pedimos, humildemente, que tu Hijo conceda a todos los pueblos los dones de la unidad y de la paz. l que vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amn.

19

PREFACIO

El Seor est con vosotros.

Y con tu espritu.

Levantemos el corazn.
Lo tenemos levantado hacia el Seor.

Demos gracias al Seor, nuestro Dios.

Es justo y necesario.

Realmente es justo y necesario, glorificarte siempre, Seor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno. Porque consagraste Sacerdote eterno y Rey del Universo a tu Hijo nico, nuestro Seor Jesucristo, ungindolo con leo de alegra. l se ofreci a s mismo en el altar de la cruz como Vctima inmaculada y pacificadora, para consumar el misterio de la redencin humana y, sometiendo a su poder la creacin entera, entregarte, Padre santo, el Reino eterno y universal que l mismo inaugur.
20

Es el Reino de la verdad y la vida, el Reino de la santidad y la gracia, el Reino de la justicia, el amor y la paz. Por eso, con los ngeles y los santos, y con todos los coros celestiales, proclamamos tu gloria, cantando:
Santo, Santo, Santo...

21

PLEGARIA EUCARSTICA III

El sacerdote, con las manos extendidas, dice:

CP

Santo eres en verdad, Padre, y con razn te alaban todas tus criaturas, ya que por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro, con la fuerza del Espritu Santo, das vida y santificas todo, y congregas a tu pueblo sin cesar, para que ofrezca en tu honor un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Junta las manos y, mantenindolas extendidas sobre las ofrendas, dice:

CC

Por eso, Padre, te suplicamos que santifiques por el mismo Espritu estos dones que hemos separado para ti,
Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el pan y el cliz conjuntamente, diciendo:

de manera que sean el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y Seor nuestro,
Junta las manos.

que nos mand celebrar estos misterios.

22

En las frmulas que siguen, las palabras del Seor han de pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza de stas.

Porque l mismo, la noche en que iba a ser entregado,

Toma el pan y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar, prosigue:

tom pan, y dando gracias te bendijo, lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo:
Se inclina un poco.

TOMEN Y COMAN TODOS DE L, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SER ENTREGADO POR USTEDES.
Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexin. Despus prosigue:

Del mismo modo, acabada la cena,

Toma el cliz y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar prosigue:

tom el cliz, dando gracias te bendijo, y lo pas a sus discpulos, diciendo:

Se inclina un poco.

"TOMEN Y BEBAN TODOS DE L,

PORQUE STE ES EL CLIZ DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
23

QUE SER DERRAMADA POR USTEDES Y POR MUCHOS PARA EL PERDN DE LOS PECADOS. HACAN ESTO EN CONMEMORACIN MA".
Muestra el cliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexin. Luego dice una de las siguientes frmulas:

CP

ste es el Sacramento de nuestra fe.

Y el pueblo prosigue, aclamando:

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin. Ven, Seor Jess!

Despus el sacerdote, con las manos extendidas, dice:

CC

Por eso, Padre, al celebrar ahora el memorial de la pasin salvadora de tu Hijo, de su admirable resurreccin y ascensin al cielo, mientras esperamos su venida gloriosa, te ofrecemos, en esta accin de gracias, el sacrificio vivo y santo. Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia, y reconoce en ella la Vctima por cuya inmolacin quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
24

y llenos de su Espritu Santo, formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espritu.

C1

Que l nos transforme en ofrenda permanente, para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos: con Mara, la Virgen Madre de Dios, San Jos, los apstoles y los mrtires, y todos los santos, por cuya intercesin confiamos obtener siempre tu ayuda.
C2

Te pedimos, Padre, que esta Vctima de reconciliacin traiga la paz y la salvacin al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu servidor, el Papa Benedicto, a nuestro Obispo Jos Domingo, a su obispo auxiliar Pablo, al orden episcopal, a los presbteros y diconos, y a todo el pueblo redimido por ti. Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia.
25

C3

Rene en torno a ti, Padre misericordioso, a todos tus hijos dispersos por el mundo. A nuestros hermanos difuntos y a cuantos murieron en tu amistad recbelos en tu reino, donde esperamos gozar todos juntos de la plenitud eterna de tu gloria,
Junta las manos.

por Cristo, Seor nuestro, por quien concedes al mundo todos los bienes.
Toma la patena con el pan consagrado y el cliz y, sostenindolos elevados, dice:

CP

Por Cristo, con l y en l, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

26

RITO DE LA COMUNIN
Una vez que ha dejado el cliz y la patena, el sacerdote, con las manos juntas, dice:

El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones con el Espritu Santo que se nos ha dado; digamos con fe y esperanza:
Extiende las manos y, junto con el pueblo, contina:

Padre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal.
El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue l solo:

Lbranos de todos los males, Padre, y concdenos la paz en nuestros das, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbacin, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
27

Junta las manos. El pueblo concluye la oracin, aclamando:

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Seor.

Despus el sacerdote, con las manos extendidas, dice en voz alta:

Seor Jesucristo, que dijiste a tus apstoles: "La paz les dejo, mi paz les doy", no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concdele la paz y la unidad.
Junta las manos.

T que vives y reinas por los siglos de los siglos.

El pueblo responde:

Amn.
El sacerdote, extendiendo y juntando las manos, aade:

La paz del Seor est siempre con ustedes.

El pueblo responde:

Y con tu espritu.
28

Luego, si se juzga oportuno, el dicono, o el sacerdote, aade:

Como hijos de Dios, intercambiemos ahora un signo de comunin fraterna.

Despus toma el pan consagrado, lo parte sobre la patena, y deja caer una parte del mismo en el cliz, diciendo en secreto:

El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo, unidos en este cliz, sean para nosotros alimento de vida eterna.
A continuacin el sacerdote, con las manos juntas, dice en secreto:

Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que por voluntad del Padre, cooperando el Espritu Santo, diste con tu muerte la vida al mundo, lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre, de todas mis culpas y de todo mal. Concdeme cumplir siempre tus mandamientos y jams permitas que me separe de ti.
El sacerdote hace genuflexin, toma el pan consagrado y, sostenindolo un poco elevado sobre la patena o sobre el cliz, lo muestra al pueblo, diciendo:

ste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Seor.
29

Y, juntamente con el pueblo, aade:

Seor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastar para sanarme.
El sacerdote dice en secreto:

El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.

Y comulga reverentemente el Cuerpo de Cristo. Despus toma el cliz y dice en secreto:

La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

Y bebe reverentemente la Sangre de Cristo.

Despus el sacerdote puede ir a la sede. Si se juzga oportuno, se pueden guardar unos momentos de silencio o cantar un salmo o cntico de alabanza. Luego, de pie en la sede o en el altar, el sacerdote dice: Oremos.

ORACIN DESPUS DE LA COMUNIN

Despus de recibir el alimento de la inmortalidad, te pedimos, Padre, que quienes nos gloriamos de obedecer los mandamientos de Jesucristo, Rey del universo, podamos vivir eternamente con l en el Reino de los cielos. Por el mismo Jesucristo, nuestro Seor.
El pueblo responde:

Amn.
30

AVISOS

RITO DE CONCLUSIN
En este momento se hacen, si es necesario y con brevedad, los oportunos anuncios o advertencias al pueblo. Despus tiene lugar la despedida. El sacerdote extiende las manos hacia el pueblo y dice:

El Seor est con ustedes.

El pueblo responde:

Y con tu espritu. Bendicin solemne

Que Dios todopoderoso les bendiga con su misericordia y les conceda la sabidura que salva:
R. Amn.

Que aumente en ustedes la fe Y les haga perseverar en las buenas obras.

R. Amn.

Que enderece hacia s vuestros pasos y le muestre el camino del amor y de la paz.
R. Amn.

31

Tomando, si lo usa, el bculo con la mano izquierda traza los tres signos de la cruz sobre el pueblo, mientras dice:

La bendicin de Dios todopoderoso, Padre, Hijo, y Espritu Santo descienda sobre ustedes.
Luego el dicono, o el mismo sacerdote, con las manos juntas, despide al pueblo con una de las frmulas siguientes.

La alegra del Seor sea nuestra fuerza. Vayan en paz.

32

ORDER OF MASS INTRODUCTORY RITES ENTRANCE SONG In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. And also with you. My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins. I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words, in what l have done, and in what l have failed to do. And I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen. KYRIE Lord, have mercy. Lord, have mercy.
33

Christ, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. GLORIA Glory to God in the highest, and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen. OPENING PRAYER LITURGY OF THE WORD FIRST READING RESPONSORIAL PSALM SECOND READING ALLELUIA GOSPEL The Lord be with you. And also with you.
34

A reading from the holy gospel according to... Glory to you, Lord. This is the gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ. HOMILY THE PROFESSION OF FAITH We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified, he has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. GENERAL INTERCESSIONS LITURGY OF THE EUCHARIST
35

Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made. It will become for us the bread of life. Blessed be God for ever. Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands. I will become our spiritual drink. Blessed be God for ever. Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father. May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

PRAYER OVER THE GIFTS Amen. The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It's right to give him thanks and praise. EUCHARlSTIC PRAYER II
36

Father, it is our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks through your beloved Son, Jesus Christ. He is the Word through whom you made the universe, the Saviour you sent to redeem us. By the power of the Holy Spirit he took flesh and was born of the Virgin Mary. For our sake he opened his arms on the cross; he put an end to death and revealed the resurrection. In this he fulfilled your will and won for you a holy people. And so we join the angels and the saints in proclaiming your glory as we sing (say): Holy, holy, holy Lord. God of power and might. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Lord, you are holy indeed, the fountain of all holiness. Let your Spirit come upon these gifts to make them holy, so that they may become for us the body + and blood of our Lord, Jesus Christ. Before he was given up to death, a death he freely accepted, he took bread and gave you thanks. He broke the bread, gave it to his disciples, and said: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT; THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME. Let us proclaim the mystery of faith. Christ has died, Christ has risen, Christ will come again.
37

In memory of his death and resurrection, we offer you, Father, this life-giving bread, this saving cup. We thank you for counting us worthy to stand in your presence and serve you. May all of us who share in the body and blood of Christ be brought together in unity by the Holy Spirit. Lord, remember your Church throughout the world; make us grow in love, together with N. our Pope, N. our bishop, and all the clergy. Remember our brothers and sisters who have gone to their rest in the hope of rising again; bring them and all the departed into the light of your presence. Have mercy on us all: make us worthy to share eternal life, with Mary, the virgin mother of God, with the apostles, and with all the saints who have done your will throughout the ages. May we praise you in union with them, and give you glory through your Son, Jesus Christ. Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, forever and ever. Amen. EUCHARlSTIC PRAYER III Father, you are holy indeed, and all creation rightly gives you praise. All life, all holiness comes from you through your Son, Jesus Christ our Lord, by the working of the Holy Spirit. From age to age you gather a people to yourself, so that from east to west a perfect offering may be made to the glory of your name. And so, Father, we bring you these gifts. We ask you to make them holy by the power of your Spirit, that they may become the body + and blood of your Son our Lord Jesus Christ. On the night he was betrayed, he took bread and gave you thanks and praise. He broke the bread, gave it to his disciples, and said:

38

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT; THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL, SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME. Let us proclaim the mystery of faith. Christ has died, Christ is raised, Christ will come again. Father, calling to mind the death your Son endured for our salvation, his glorious resurrection and ascension into heaven, and ready to greet him when he comes again, we offer you in thanksgiving this holy and living sacrifice. Look with favor on your Church's offering, and see the Victim whose death has reconciled us to yourself. Grant that we, who are nourished by his body and blood, may be filled with his Holy Spirit, and become one body, one spirit in Christ. May he make us an everlasting gift, to you and enable us to share in the inheritance of your saints, with Mary, the virgin Mother of God; with the apostles, the martyrs, Saint N. (the saint of the day or the patron saint) and all your saints, on whose constant intercession we rely for help. Lord, may this sacrifice, which has made our peace with you, advance the peace and salvation of all the world. Strengthen in faith and love your pilgrim Church on earth; your servant, Pope N., our bishop N., and all the bishops, with the clergy and the entire people your Son has gained for you. Father, hear the prayers of the family you have gathered here before you. In mercy and love unite all your children wherever they may be. Welcome into your kingdom our departed brothers and sisters, and all who have left this world in your
39

friendship. We hope to enjoy forever the vision of your glory, through Christ our Lord, from whom all good things come. Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, forever and ever. Amen. RITE OF COMMUNION Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior gave us: PATER NOSTER Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Lord Jesus Christ, you said to your apostles: "I leave you peace, my peace I give you", look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live forever and ever. Amen. The Peace of the Lord be with you always.
40

And also with you. AGNUS DEI Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper. Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed. The body of Christ. Amen. PRAYER AFTER COMMUNION CONCLUDING RITE The Lord be with you. And also with you. May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen. Go in the peace of Christ. Thanks be to God.

41

ORDINARI DE LA MISSA INICI DE LA CELEBRACI ENTRADA I SALUTACI En el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant Amn.
42

Que la grcia de nostre Senyor Jesucrist, l'amor de Du Pare i la comuni de l'Esperit Sant siguin amb tots vosaltres I amb el vostre esperit ACTE PENITENCIAL Jo confesso a Du totpoders i a vosaltres, germans, que he pecat, per culpa meva, de pensament, paraula, obra i omissi. Per aix, demano a la Verge Maria, Mare de Du, als ngels i als sants, i a vosaltres, germans, que pregueu per mi a Du, nostre Senyor. Que Du omnipotent s'apiadi de nosaltres, ens perdoni els pecats i ens dugui a la vida eterna. Amn. Senyor, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Crist, tingueu pietat. Crist, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. Senyor, tingueu pietat. GLRIA Glria a Du a dalt del cel, i a la terra pau als homes que estima el Senyor. Us lloem, us benem, us adorem, us glorifiquem, us donem grcies, per la vostra immensa glria, Senyor Du, Rei celestial, Du Pare omnipotent. Senyor, Fill unignit, Jesucrist, Senyor Du, nyell de Du, Fill del Pare, vs, que lleveu el pecat del mn, tingueu pietat de nosaltres; vs, que lleveu el pecat del mn, acolliu la nostra splica, vs que seieu a la dreta del Pare, tingueu pietat de
43

nosaltres. Perqu vs sou l'nic Sant, vs l'nic Senyor, vs l'nic Altssim, Jesucrist, amb l'Esperit Sant, en la glria de Du Pare. Amn. ORACI COLLECTA LITURGIA DE LA PARAULA PRIMERA LECTURA SALM RESPONSORIAL SEGONA LECTURA ALLELUIA EVANGELI HOMILIA PROFESSI DE FE Crec en un sol Du, Pare totpoders, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles. I en un sol Senyor, Jesucrist, Fill Unignit de Du, nascut del Pare abans de tots els segles. Du nat de Du, Llum resplendor de la Llum, Du veritable nascut del Du veritable, engendrat, no pas creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres, els homes, i per la nostra salvaci davall del cel. I, per obra de l'Esperit Sant, s'encarn de la Verge Maria, i es fu home. Crucificat desprs per nosaltres sota el poder de Pon Pilat; pat i fou sepultat, i ressuscit el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i se'n puj al cel, on seu a la dreta del Pare. I tornar gloris a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindr fi. Crec en l'Esperit Sant, que s Senyor i infon la vida, que procedeix del
44

Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill s adorat i glorificat; que parl per boca dels profetes. I en una sola Esglsia, santa, catlica i apostlica. Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat. I espero la resurrecci dels morts, i la vida de la glria. Amn. PREGARIA DELS FIDELS LITURGIA EUCARSTICA Us benem, Senyor, Du de l'univers, per aquest pa que hem rebut de la vostra bondat i que s fruit de la terra i del treball del homes el presentem perqu es converteixi per a nosaltres en pa de vida. Que Du sigui benet per sempre. Us benem, Senyor, Du de l'univers, per aquest vi que hem rebut de la vostra bondat i que s fruit de la vinya i del treball del homes el presentem perqu es converteixi per a nosaltres en beguda espiritual. Que Du sigui benet per sempre. PREGRIA SOBRE LES OFRENES El Senyor sigui amb vosaltres I amb el vostre esperit. Amunt el cors. Els elevem al Senyor. Donem grcies al Senyor, Du nostre. Cal fer-ho i s de justcia. PREGRIA EUCARSTICA II

45

Sou realment sant, Senyor, font de tota santedat. Santifiqueu, doncs, aquestes ofrenes fent que hi davalli el vostre Esperit, com la rosada, perqu es converteixin per a nosaltres en el Cos + i en la Sang de Jesucrist, nostre Senyor. Ell, en oferir-se lliurement a la passi, prengu el pa i, dient l'acci de grcies, el part, i el don als seus deixebles, tot dient: PRENEU I MENGEU-NE TOTS, QUE AIX S EL MEU COS, ENTREGAT PER VOSALTRES. Igualment, havent sopat, prengu el calze, i, novament donant-vos grcies, el pass als seus deixebles, tot dient: PRENEU I BEVEU-NE TOTS, QUE AQUEST S EL CALZE DE LA MEVA SANG, LA SANG DE L'ALIANA NOVA I ETERNA, VESSADA PER VOSALTRES I PER TOTS ELS HOMES, EN REMISSI DELS PECATS. FEU AIX QUE S EL MEU MEMORIAL. Proclameu el misteri de la fe. Anunciem la vostra mort, confessem la vostra resurrecci esperem el vostre retorn, Senyor Jess Per aix, fent el memorial de la mort i de la resurrecci del vostre Fill, us oferim, oh Pare, el pa de la vida i el calze de la salvaci, i us donem grcies perqu ens heu fet dignes de servir-vos a la vostra presncia. Us supliquem humilment que l'Esperit Sant uneixi en un sol cos els qui participem del Cos i de la Sang de Crist Recordeu-vos Senyor, de la vostra esglsia estesa per tot el mn, feu-la perfecta en la caritat, juntament amb el papa N. amb el nostre bisbe N. i amb tots els pastors del vostre poble. Recordeu-vos tamb dels nostres germans que moriren en l'esperana de la resurrecci, i de tots els difunts que descansen en el si de la vostra misericrdia. Admeteu-los a contemplar la llum de la vostra mirada. Us preguem que tingueu
46

pietat de tots nosaltres, i feu que, amb la Verge Maria, Mare de Du, amb els apstols, i els justos de tots els temps, que han viscut en la vostra amistat, tinguem part en la vida eterna, i puguem lloar-vos i glorificar-vos per Jesucrist, el vostre Fill. Per ell, amb ell i en ell, vs, Du Pare omnipotent, en la unitat de l'Esperit Sant, rebeu tot honor i tota glria pels segles dels segles. Amn. PREGRIA EUCARSTICA III Vs sou realment sant, Du i Pare nostre, i amb ra us canta lloances tot lunivers creat, perqu, pel vostre Fill Jesucrist, nostre Senyor, i amb el poder de lEsperit Sant doneu vida a totes les coses i les santifiqueu, i no deixeu mai de reunir-vos un poble, que, de llevant fins a ponent, presenti al vostre nom una oblaci pura. Per aix us supliquem, oh Pare, que santifiqueu pel vostre Esperit aquestes ofrenes que hem presentat per ser consagrades, perqu es converteixin en el cos i en la sang del vostre Fill, Jesucrist, nostre Senyor, que ens confi la celebraci daquest sagrament. Ell mateix, el vespre en qu el van trair, prengu el pa i, donant-vos grcies i beneint-vos, el part i el don als seus deixebles, tot dient; PRENEU I MENGEU-NE TOTS, QUE AIX S EL MEU COS, ENTREGAT PER VOSALTRES. Igualment, havent sopat, prengu el calze i, donant-vos grcies i beneint-vos, el pass als seus deixebles, tot dient: PRENEU I BEVEU-NE TOTS, QUE AQUEST S EL CALZE DE LA MEVA SANG, LA SANG DE L'ALIANA NOVA I ETERNA, VESSADA PER VOSALTRES I PER TOTS ELS HOMES, EN
47

REMISSI DELS PECATS. FEU AIX QUE S EL MEU MEMORIAL. Proclameu el misteri de la fe Anunciem la vostra mort, confessem la vostra resurrecci, esperem el vostre retorn, Senyor Jess. Per aix, Pare, celebrant el memorial de la passi salvadora del vostre Fill, de la seva admirable resurrecci i de la seva ascensi al cel, mentre esperem el seu retorn, us oferim, en aquesta acci de grcies, el sacrifici sant i vivent. Mireu lofrena de la vostra Esglsia: reconeixeu-hi la vctima que ens ha reconciliat amb vs; concediu-nos que els qui rebem el cos i la sang del vostre Fill, plens del seu Esperit Sant, siguem en Crist un sol cos i un sol esperit. Que ell faci de nosaltres una ofrena eterna a fi que obtinguem lherncia amb els vostres escollits, en primer lloc, amb la Verge Maria, Mare de Du, amb els apstols i els mrtirs i amb tots els sants, que sempre ens ajuden amb la seva intercessi. Us preguem, Senyor, que aquesta vctima que ens fa novament amics vostres, doni a tot el mn la pau i la salvaci. Enfortiu en la fe i en la caritat la vostra Esglsia que encara peregrina a la terra, juntament amb el vostre servent, el Papa N., amb el nostre Bisbe N. i amb els altres bisbes, els preveres, els diaques i tot el poble que us heu redimit. Acolliu les spliques daquesta familia que heu adms a la vostra presncia. Per la vostra pietat, Pare, misericordis, reuniu els vostres fills dispersos pel mn. Als nostres germans difunts i a tots els qui han sortit daquest mn en la vostra amistat, admeteu-los al vostre Regne. All esperem retrobar-nos amb ells i saciar-nos per sempre de la vostra glria. Per ell, amb ell i en ell, vs Du Pare omnipotent, en la unitat de l'Esperit Sant, rebeu tot honor i tota glria pels segles dels segles.

48

Amn. RITUS DE LA COMUNI PARENOSTRE Pare nostre, que esteu en el cel: Sigui santificat el vostre nom. Vingui a nosaltres el vostre Regne. Faci's la vostra voluntat, aix a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d'avui. I perdoneu les nostres culpes, aix com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no permeteu que nosaltres caiguem a la temptaci. Ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Allibereu-nos, Senyor de tots els mals; feu que hi hagi pau als nostres dies, i per la vostra misericrdia, guardeu-nos de pecat i de qualsevol pertorbaci: mentre esperem l'acompliment de la nostra esperana, la manifestaci de Jesucrist, el nostre Salvador. Perqu sn vostres, per sempre, el regne, el poder i la glria. RITU DE LA PAU Senyor nostre Jesucrist que digureu als apstols: Us deixo la pau, us dono la meva pau, no mireu els nostres pecats, sin la fe de lEsglsia, i doneu-li aquella pau i aquella unitat que vs vau demanar. Vs que viviu i regneu pels segles dels segles. La pau del Senyor sigui amb vosaltres. I amb el vostre esperit. Doneu-vos la pau.

49

ANYELL DE DU Anyell de Du, que lleveu el pecat del mn, tingueu pietat de nosaltres. Anyell de Du, que lleveu el pecat del mn, tingueu pietat de nosaltres. Anyell de Du, que lleveu el pecat del mn, doneu-nos la pau. COMUNI PREGRIA DESPRS DE LA COMUNI RITUS DE CONCLUSI El Senyor sigui amb vosaltres. I amb el vostre esperit. Que un beneeixi Du Pare totpoders, Pare, Fill i Esperit Sant. Amn. Germans, aneu-vos-en en pau. Donem grcies a Du.

50