Ofertorio: Mateo 28, 2, 5 y 6 ngelus D omini desc endit de n Angel del Se nor descenet dixit muli eribus: di o del

cielo y dijo a las muQuem quritis, surr exit, sicut dixit, jeres: El que busc ais ha resucitado, allel uia. como lo dijo, aleluya.

A clo,

Propio de la misa
Domingo in albis
Cortes a de Una Voce M exico

Secreta

S sumus, exsult antis Eccl esi: et R Iglesia regocijada; y T u que le

cui causam tanti g audii prstit sti, perp etu fructum conc ede lt ti. Per D ominum nostrum... Prefacio de Pascua Comuni on: Juan. 20, 27

scipe m u unera, D omine, qu

ecibe, Se nor, los dones de tu

has dado el motivo de tanto gozo, conc edele el fruto de la perpetua alegr a. Por nuestro Se nor...

M loca clav orum, allel uia: et noli M de los clavos, aleluya; y no seas
esse incr edulus, sed d elis, allel uia, incr edulo, sino el, aleluya, aleluya. allel uia. Poscomuni on
Acerca tu mano y m etela en mi costado, y no seas incr edulo, sino el

itte manum tuam, et cogn osce

ete tu mano y reconoce el lugar

Introito: 1 Pedro 2, 2

usumus, D omine Deus noster: ut sacros ancta myst eria, qu pro reparati onis nostr mun mine contul sti; et prsens nobis rem edium esse f acias, et fut urum Per D ominum.

e rogamos, Se nor Dios nuestro, que los sacrosantos Misterios, que nos has concedido para ayudarnos a robustecer la gracia de nuestra reparaci on, nos sirvan de remedio ahora y en lo futuro. Por nuestro Se nor...

uasi modo g eniti inf antes, omo ni nos reci en nacidos, allel uia: ration abiles, sialeluya, pero ya con uso de ne dolo lac concup scite, raz on y sin fals a, ansiad la allel uia, allel uia, allel uia. Ps. 80. 2. leche espiritual, aleluya, aleluya, aleExsult ate Deo adiut ori nostro: iu- luya. Salmo 80, 2. Regocijaos alabil ate Deo Iacob. V. Gl oria Patri. bando a Dios nuestro protector; cantad al Dios de Jacob. V. Gloria al Padre...
Regrese al Kyrie, en el ordinario

Oraci on o Colecta

P Deus: ut, qui pasch alia festa H tente: que habiendo celebrado
per egimus; hc, te largi ente, m ori- las estas de Pascua, continuemos, bus et vita tene amus. Per D omi- con tu gracia, realizando su ideal en num... nuestra vida y costumbres. Por nuestro Se nor... Una Voce M exico Correo electr onico: info@unavocemx.org Sitio web: www.unavocemx.org
Contin ue con la ep stola, el aleluya y el Evangelio.

rsta, qusumus, omn potens

az, te rogamos, oh Dios omnipo-

L ectio Ep stol be ati Io annis Ap ostoli.

L ectio Ep stol be ati Pauli Ap ostoli ad Corinthios. Ep stola: Corintios 1, 5, 7-8

C est ex Deo vincit mundum: et C Dios, vence al mundo y lo que

hc est vict oria, qu vincit mundum, des nostra. Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit qu oniam Iesus est F lius Dei? Hic est qui venit per aquam et s anguinem, Iesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et s anguine. Et Sp ritus est qui testic atur qu oniam Christus est v eritas. Qu oniam tres sunt qui testim onium dant in clo: Pater, Verbum, et Sp ritus Sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testim onium dant in terra: Sp ritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt. Si testim onium h ominum acc pimus, testim onium Dei maius est: qu oniam hoc est testim onium Dei, quod maius est, qu oniam testic atus est de F lio suo. Qui credit in F lium Dei, habet testim onium Dei in se. R. Deo gratias. nos hace alcanzar victoria sobre el mundo es nuestra fe. Qui en es el que vence al mundo sino el que cree que Jes us es el Hijo de Dios? Este es Jesucristo, que vino en el agua y en la sangre; no en el agua s olo, sino en el agua y en la sangre. Y el Esp ritu es el que da testimonio, de que Cristo es la verdad. Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo, y el Esp ritu Santo; y estos tres son una misma cosa. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el esp ritu, el agua y la sangre; y estos tres son una misma cosa. Si admitimos el testimonio de los hombres, mayor testimonio es el de Dios. Ahora bien, el de Dios, cuyo testimonio es mayor, es el que ha dado de su Hijo. As , el que cree en el Hijo de Dios, tiene en s el testimonio de Dios.

ar ssimi: Omne, quod natum

ar simos: Todo lo que nace de

A 7. In die resurrecti onis me, A 7. En el d a de mi Resurrecdicit D ominus, prc edam vos in Galilam. Allel uia, V. Ioann. 20, 26. Post dies octo i anuis clausis, stetit Iesus in m edio discipul orum su orum, et dixit: Pax vobis. Allel uia.

ia, allel llelu uia. V. Matth. 28,

leluya, aleluya. V. Mateo, 28,

ci on, dice el Se nor, ir e delante de vosotros a Galilea. Aleluya, aleluya. V. Juan, 20, 26. A los ocho d as, estando cerradas las puertas, se puso Jes us en medio de sus disc pulos, y dijo: La paz sea con vosotros! Aleluya.

rum: venit Iesus, et stetit in m o edio, et dixit eis: Pax vobis. Et cum hoc dix sset, ost endit eis manus et latus. Gav si sunt ergo disc puli, viso D omino. Dixit ergo eis terum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Hc cum dix sset, insu avit, et dixit eis: Acc pite Sp ritum Sanctum: quorum remis eritis pecc ata, remitt untur eis: et quorum retinu eritis, ret enta sunt. Thomas autem unus ex du odecim, qui d citur D dymus, non erat cum eis, quando venit Iesus. Dix erunt ergo ei alii disc puli: V dimus D ominum. Ille autem dixit eis: Nisi v dero in m anibus eius x uram clav orum, et mittam d gitum meum in locum clav orum, et mittam manum meam in latus eius, non credam. Et post dies octo, terum erant disc puli eius intus, et Thomas cum eis. Venit Iesus, i anuis clausis, et stetit in m edio, et dixit: Pax vobis. De nde dicit Thom: Infer d gitum tuum huc, et vide manus meas, et aer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incr edulus, sed d elis. Resp ondit Thomas et dixit ei: D ominus meus et Deus meus. Dixit ei Iesus: Quia vid sti me, Thoma, credid sti: be ati qui non viderunt, et credid erunt. Multa quidem et alia signa fecit Iesus in consp ectu discipul orum su orum, qu non sunt scripta in libro hoc. Hc autem scripta sunt, ut cred atis quia Iesus est Christus F lius Dei: et ut cred entes vitam habe atis in n omine eius. R. Laus tibi, Christe.

Sequ entia sancti Evang elii secundum Marcum: R. Gloria tibi, D omine. Evangelio: Juan 20, 19-31

se hallaban juntos los disc pulos, por miedo a los Jud os, vino Jes us, y apareci endose en medio de ellos les dijo: La paz sea con vosotros! Esto dicho, mostr oles manos y costado. Llen aronse de gozo los disc pulos viendo al Se nor. D joles de nuevo: La paz sea con vosotros! Como mi Padre me envi o, as tambi en Yo os env o. Dichas estas palabras, sopl o sobre ellos y les dijo: Recibid el Esp ritu Santo. Quedan perdonados los pecados a aquellos a quienes los perdonareis; y quedan retenidos a los que se los retuviereis.a Pero Tom as, uno de los doce, llamado D dimo, no estaba con ellos cuando vino Jes us. Y los otros disc pulos le dijeron: Hemos visto al Se nor. Mas el les dijo: Si no viere en sus manos la hendidura de los clavos y metiere el dedo en el agujero de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no lo creer e. Y al cabo de ocho d as, estaban otra vez sus disc pulos dentro, y Tom as con ellos. Vino Jes us estando cerradas las puertas, y apareci endose en medio de ellos, les dijo: La paz sea con vosotros. Y despu es dijo a Tom as: Mete aqu tu dedo, y mira mis manos; trae tu mano, m etela en mi costado, y no seas incr edulo, sino el. Respondi o Tom as y le dijo: Se nor m o y Dios m o! D jole Jes us: Porque me has visto, Tom as, has cre do: Bienaventurados aquellos que, sin haberme visto, han cre do. Otros muchos milagros hizo Jes us ante sus disc pulos, que no est an escritos en este libro. Mas estos han sido escritos para que cre ais que Jes us es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, teng ais vida en su nombre.

I set die illo, una sabbat orum, et E d a, primero despu es del S abafores essent claus ubi erant disc puli congreg ati propter metum Iuddo, siendo ya tarde y estando cerradas las puertas de la casa, en donde 2

mpore: Cum sero esn illo te

n aquel tiempo: Aquel mismo

Regrese al Credo, en el ordinario

a En esta memorable aparici on instituy o el piados simo Se nor el Sacramento de la Penitencia, la ( (segunda tabla despu es del naufragio) ), como le llamaba S. Jer onimo.