GACETAOFICIALDEBOLIVIA LEYN3058 LEYDE17DEMAYODE2005 DR.

HORMANDOVACADIEZVACADIEZ PRESIDENTEDELHONORABLECONGRESONACIONAL PorcuantoelHonorableCongresoNacionalhasancionadolasiguienteLey,deconformidad conloprescritoporelArtculo78delaConstitucinPolticadelEstado,lapromulgoparaque setengaycumplacomoLeydelaRepblica: ELHONORABLECONGRESONACIONAL, DECRETA: LEYDEHIDROCARBUROS TITULOI ALCANCEDELALEYDEHIDROCARBUROSYEJECUCIONYCUMPLIMIENTO DELREFERENDUMDE18DEJULIODE2004SOBRELAPOLITICADE HIDROCARBUROSENBOLIVIA CAPITULOI ALCANCEDELALEYDEHIDROCARBUROS ARTICULO 1 (Alcance). Las disposiciones de la presente Ley norman las actividadeshidrocarburferasdeacuerdoalaConstitucinPolticadelEstadoyestablecenlos principios, las normas ylos procedimientos fundamentales que rigenen todo el territorio nacionalparaelsectorhidrocarburfero. Todaslaspersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjeras,pblicas,desociedades de economa mixta y privadas que realizan y/o realicen actividades en el sector hidrocarburfero, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), los servidores pblicos,consumidoresyusuariosdelosserviciospblicos,quedansometidosalapresente Ley. CAPITULOII EJECUCIONYCUMPLIMIENTODELREFERENDUM

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO2(Objeto).Estecaptulotieneporobjetolaejecucinycumplimiento delosresultadosdelReferndumdel18dejuliode2004,queexpresanladecisindelpueblo deBolivia. ARTICULO3(Abrogacin).SeabrogalaLeydeHidrocarburosN1689,de30de abrilde1996. ARTICULO4(GasNaturalcomoRecursoEstratgico).Sereconoceelvalordel GasNaturalydemshidrocarburoscomorecursosestratgicos,quecoadyuvenalosobjetivos de desarrollo econmico y social del pas y a la poltica exterior del Estado Boliviano, incluyendoellogrodeunasalidatilysoberanaalOcanoPacfico. ARTICULO5(PropiedaddelosHidrocarburos).Pormandatosoberanodelpueblo boliviano,expresadoenlarespuestaalapreguntanmero2delReferndumVinculantede18 dejuliode2004,yenaplicacindelArtculo139delaConstitucinPolticadelEstado,se recuperalapropiedaddetodosloshidrocarburosenBocadePozoparaelEstadoBoliviano.El Estadoejercer,atravsdeYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),suderecho propietariosobrelatotalidaddeloshidrocarburos. Los Titulares que hubieran suscrito Contratos de Riesgo Compartido para ejecutar las actividadesdeExploracin,ExplotacinyComercializacin,yhubieranobtenidolicenciasy concesionesalamparodelaLeydeHidrocarburos,N1689,de30deabrilde1996,debern convertirseobligatoriamentealasmodalidadesdecontratosestablecidasenlapresenteLey,y adecuarseasusdisposicionesenelplazodecientoochenta(180)dascalendariocomputables apartirdesuvigencia. ARTICULO 6 (Refundacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB). Se refunda Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), recuperando la propiedadestataldelasaccionesdelosbolivianosenlasempresaspetrolerascapitalizadas,de manera que esta Empresa Estatal pueda participar en toda la cadena productiva de los hidrocarburos, reestructurando los Fondos de Capitalizacin Colectiva y garantizando el financiamientodelBONOSOL. ARTICULO7(ExportacineIndustrializacindelGas).ElPoderEjecutivo,dentro delRgimenEconmicoestablecidoenlaConstitucinPolticadelEstado,ser responsable de: a) Establecerlapolticaparaeldesarrolloyaperturademercadosparala Exportacindelgas. b) Promoverelconsumomasivodelgasentodoelterritorionacionalpara mejorarlacalidaddevidadelosbolivianos,dinamizarlabaseproductivayelevarla competitividaddelaeconomanacional. c) DesarrollarlapolticaylosincentivosparalaIndustrializacindelGas enelterritorionacional.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA d) FomentarlaparticipacindelsectorprivadoenlaExportacindelGas ysuIndustrializacin.

El Poder Ejecutivo destinar los ingresos nacionales provenientes de la exportacin e industrializacin del gas, principalmente, a la atencin de la educacin, salud, caminos y empleos. ARTICULO 8 (Rgimen Econmico). Se dispone que el Estado retendr el cincuentaporciento(50%)delvalordelaproduccindegasydelpetrleo,conformeal mandato contenido en la respuesta de la pregunta nmero 5 de la Ley del Referndum Nacionalde18dejuliode2004. TITULOII DISPOSICIONESGENERALES CAPITULOI POLITICANACIONALDEHIDROCARBUROSYPRINCIPIOSGENERALES ARTICULO9 (Poltica deHidrocarburos,Desarrollo Nacional ySoberana). El Estado,atravsdesusrganoscompetentes,enejercicioyresguardodesusoberana,establecer laPolticaHidrocarburferadelpasentodossusmbitos. Elaprovechamientodeloshidrocarburosdeberpromovereldesarrollointegral,sustentabley equitativo del pas, garantizando el abastecimiento de hidrocarburos al mercado interno, incentivandolaexpansindelconsumoentodoslossectoresdelasociedad,desarrollandosu industrializacin en el territorio nacional y promoviendo la exportacin de excedentes en condicionesquefavorezcanlosinteresesdelEstadoyellogrodesusobjetivosdepoltica internayexterna,deacuerdoaunaPlanificacindePolticaHidrocarburfera. Enlointegral,sebuscarelbienestardelasociedadensuconjunto. Enlosustentable,eldesarrolloequilibradoconelmedioambiente,resguardandolosderechos delospueblos,velandoporsubienestarypreservandosusculturas. En lo equitativo, se buscar el mayor beneficio para el pas, incentivando la inversin, otorgandoseguridadjurdicaygenerandocondicionesfavorablesparaeldesarrollodelsector. Los planes,programas yactividades delsectordehidrocarburos sernenmarcados en los principiosdelDesarrolloSostenible,dndosecumplimientoalasdisposicionesestablecidasen elArtculo171delaConstitucinPolticadelEstado,laLeydelMedioAmbiente,ylaLey N1257,de11dejuliode1991,queratificaelConvenioN169delaOITyReglamentos conexos. ARTICULO 10 (Principios del Rgimen de los Hidrocarburos). Las actividades petrolerasseregirnporlossiguientesprincipios: a) Eficiencia: que obliga al cumplimiento de los objetivos con ptima asignacin y utilizacindelosrecursosparaeldesarrollosustentabledelsector;

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Transparencia:queobligaalas autoridades responsablesdelsectoraconducir los procedimientos administrativos de manera pblica, asegurando el acceso a la informacin a toda autoridad competente y personas individuales y colectivas que demuestreninters.Asimismo,obligaalasautoridadesacumpliryhacercumplirla presente Ley aplicando demanera correcta los principios, objetivos ypolticas del sectoryaquerindancuentadesugestindelaformaestablecidaenlasnormaslegales aplicables. Esteprincipiotambinobligaalasempresasdelsectorhidrocarburferoqueoperanen elpasabrindarsinrestriccinalgunalainformacinquesearequeridaporautoridad competente. c) Calidad:queobligaacumplirlosrequisitostcnicosydeseguridadestablecidos; d) Continuidad:queobligaaqueelabastecimientodeloshidrocarburosylosservicios detransporteydistribucin,asegurensatisfacerlademandadelmercadointernode manerapermanenteeininterrumpida, as como elcumplimientodeloscontratosde exportacin; e) Neutralidad:queobligaauntratamientoimparcialatodaslaspersonasyempresas querealizanactividadespetrolerasyatodoslosconsumidoresyusuarios; f) Competencia:queobligaatodaslaspersonasindividualesocolectivasdedicadasalas actividadespetrolerasaoperarenunmarcodecompetenciaconsujecinalaLey; g) Adaptabilidad:Elprincipiodeadaptabilidadpromuevelaincorporacindetecnologa y sistemas de administracin modernos, que aporten mayor calidad, eficiencia, oportunidadymenorcostoenlaprestacindelosservicios.
b)

ARTICULO11(ObjetivosdelaPolticaNacionaldeHidrocarburos).Constituyen objetivosgeneralesdelaPolticaNacionaldeHidrocarburos: Utilizar los hidrocarburos como factor del desarrollo nacional e integral de forma sostenibleysustentableentodaslasactividadeseconmicasyservicios,tantopblicos comoprivados. b) Ejercer el control y la direccin efectiva, por parte del Estado, de la actividad hidrocarburferaenresguardodesusoberanapolticayeconmica. c) Generar recursos econmicos para fortalecer un proceso sustentable de desarrollo econmicoysocial. d) Garantizar, a corto, mediano y largo plazo, la seguridad energtica, satisfaciendo adecuadamentelademandanacionaldehidrocarburos. e) Fortalecer,tcnicayeconmicamente,aYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB) como la empresa estatal encargada de ejecutar la Poltica Nacional de Hidrocarburos para garantizar el aprovechamiento soberano de la industria hidrocarburfera. f) Garantizaryfomentarelaprovechamientoracionaldeloshidrocarburos,abasteciendo conprioridadalasnecesidadesinternasdelpas. g) Garantizar y fomentar la industrializacin, comercializacin y exportacin de los hidrocarburosconvaloragregado. h) Establecerpolticascompetitivasdeexportacin,industrializacinycomercializacin deloshidrocarburosysusderivados,enbeneficiodelosobjetivosestratgicosdelpas.
a)

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 12 (Planificacin de Poltica de Hidrocarburos). El Ministerio de Hidrocarburos elaborar la Poltica Hidrocarburfera en coordinacin con Yacimientos PetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),enelmarcodelaPolticaNacionaldeHidrocarburos definidaporelEstado. LosTitulares,Concesionarios,LicenciatariosylaSuperintendenciadeHidrocarburosdebern proveerlainformacinquesearequerida,enlaformaylosplazosestablecidosenlasolicitud.

ARTICULO 13 (Poltica de Industrializacin de Hidrocarburos). El Estado Boliviano fomentar la industrializacin de los hidrocarburos y la ejecucin de otras actividadesdirigidasalautilizacinyalprocesamientode stosensuterritorioenbeneficio del Desarrollo Nacional, otorgando incentivos y creando condiciones favorables para la inversinnacionalyextranjera. ARTICULO 14 (Servicio Pblico). Las actividades de transporte, refinacin, almacenaje, comercializacin, la distribucin de Gas Natural por Redes, el suministro y distribucindelos productosrefinadosde petrleoydeplantasdeprocesoenelmercado interno, sonserviciospblicos,quedebenserprestadosdemaneraregularycontinuapara satisfacerlasnecesidadesenergticasdelapoblacinydelaindustriaorientadaaldesarrollo delpas. ARTICULO15(ContratacindePersonal).Lasempresasquerealicenlasactividades alascualesserefierelapresenteLey,enlacontratacindepersonal,nopodrnexcederdelquince porciento(15%)defuncionariosextranjeros,ycomprendernlasreasadministrativas,tcnicasy operativas,porloquedeberncontratarpersonaldeorigennacional,elqueestaramparadoporla LeyGeneraldelTrabajo. CAPITULOII DELAPROPIEDADYEJECUCIONDELAPOLITICADEHIDROCARBUROS ARTICULO 16 (Propiedad de los Hidrocarburos). Los yacimientos de hidrocarburos, cualquiera que sea el estado en que se encuentren o la forma en que se presenten,sondedominiodirecto,inalienableeimprescriptibledelEstado. Ningncontratopuedeconferirlapropiedaddelosyacimientosdehidrocarburosnidelos hidrocarburosenBocadePozonihastaelpuntodefiscalizacin. ElTitulardeunContratodeProduccinCompartida,OperacinoAsociacinestobligadoa entregaralEstado,latotalidaddelosHidrocarburosproducidosenlostrminoscontractuales queseanestablecidosporste.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 17 (Ejecucin de la Poltica de los Hidrocarburos). La actividad hidrocarburfera,eluso, goce ydisposicin delos recursos naturales hidrocarburferos, se ejecutaenelmarcodelaPolticaNacionaldeHidrocarburos. La exploracin, explotacin, comercializacin, transporte, almacenaje, refinacineindustrializacin deloshidrocarburosysusderivadoscorrespondenal Estado,derechoqueserejercidopors,medianteentidadesautrquicasoatravsde concesiones y contratos por tiempo limitado, a sociedades mixtas o a personas privadas,conformeaLey. II. Laactividaddecomercializacinenelmercadointernodelosproductos derivadosdeloshidrocarburos,podrrealizarseporYacimientosPetrolferosFiscales Bolivianos(YPFB),sociedadesmixtasoporpersonasindividualesocolectivasdel mbitopblicooprivado,conformeaLey. III. LaactividaddecomercializacinparaexportacindeGasNatural,ser realizada por el Estado, a travs de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)comoagregadorycargador,porpersonasindividualesocolectivas,pblicaso privadasoasociadoconellas,conformeaLey. IV. La actividad de comercializacin para exportacin de petrleo crudo, condensado,gasolinanaturalyGasLicuadodePetrleo(GLP),ser realizadaporel Estado,atravsdeYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),porpersonas individualesocolectivas,pblicasoprivadasoasociadoconellas,conformeaLey. V. Laactividaddecomercializacinparaexportacindeproductosrefinados depetrleoyproductosderivadosdelGasNaturalser realizadaporelEstado, a travs de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), por personas individualesocolectivas,pblicasoprivadasoasociadoconellas,conformeaLey. VI. La importacin de hidrocarburos ser realizada por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), por s o por contratos celebrados con personasindividualesocolectivas,pblicasoprivadas,oasociadoconellas,sujetoa reglamentacin. VII. Larefinacin,almacenaje,industrializacin,transporte,y distribucinde gas natural por redes, podr serejecutada porel Estado, a travs de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), por personas individuales o colectivas, pblicasoprivadasoasociadoconellas.
I.

ElEstadorealizarconprioridadlasactividadesestablecidasenlospargrafosIII,IV,VyVI precedentesy,ensucaso,ejercerlaopcindeasociarseparalaejecucindeaquellas. ARTICULO18 (AdecuacinyMediacindeHidrocarburos).LosTitularesdelos ContratosdeProduccinCompartida,OperacinyAsociacin,instalarnsistemasmodernos deadecuacin,requeridosdeacuerdoalacalidaddeloshidrocarburos,ydemediacinenel PuntodeFiscalizacin. Losvolmenesfiscalizadosdeloshidrocarburossernaquellosquehayansidoadecuadospara eltransporteycomercializacin,descontandolosvolmenesefectivamenteutilizadosenlas operaciones de campo, como inyeccin, combustible, quema y venteo de acuerdo a

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Reglamentoqueestablecer elPoderEjecutivo. Delosvolmenes fiscalizados,elTitular tendrderechoaunaretribucinoparticipacinsegnloestablecidoenelcontratorespectivo. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), en coordinacin con las instancias competentesdehidrocarburos,constituir,organizar,instalar yoperar elCentroNacional de Medicin y Control de Produccin y Transporte de Hidrocarburos. Los volmenes y composicindehidrocarburosproducidostantoparalaexportacincomoparaelconsumo internoysutransporte,serncontroladosporesteCentroquecontarconlacapacidadtcnica, administrativa,deinfraestructurayequipamientonecesarios. El Centro tendr sistemas de medicin, del tipo Scada u otro similar, muestreo, anlisis, adquisicinytransmisinremotadedatosparasuprocesamientocentralizado.Lospuntosde medicin y monitoreo de calidad y composicin de los hidrocarburos, sern los puntos de fiscalizacin,lospuntosdeentregaaplantasdeextraccin,refinacin,industrializacin,sistema detransporteypuntosdeexportacin. Lasempresasproductoras,deextraccin,derefinacin,deindustrializacinydetransportede hidrocarburos,estnobligadasainstalartodoslosinstrumentosnecesariosenlospuntosde fiscalizacin. Laautoridadcompetenteinstalar losequiposdecontrolqueconsiderenecesariosenotros puntosdiferentesdelospuntosdefiscalizacin,tantoenlasreasdeproduccincomoenlos sistemasdetransporte.Adems,podr disponerquelospuntosdemedicinpropiosdelos productores y transportadores de hidrocarburos, sean de libre acceso a la autoridad de fiscalizacinyconconexinremotaalCentroNacionaldeMedicinyControldeProduccin yTransportedeHidrocarburosconlibreaccesoyconexinremota. ElCentrohabilitartodoslossistemasnecesariosparaelregistrocontinuoyalmacenamientode seguridaddelosdatosadquiridosentodoslospuntosdemedicin. ARTICULO19(ZonadeExclusin). Laactividadhidrocarburferasesujetar en todosloscasosalArtculo25delaConstitucinPolticadelEstado. CAPITULOIII ORGANIZACIONINSTITUCIONALDELSECTORHIDROCARBUROS ARTICULO 20 (Autoridad Competente). El Ministerio de Hidrocarburos es la AutoridadCompetentequeelabora,promueveysupervisalaspolticasestatalesenmateriade hidrocarburos. ARTICULO 21 (Atribuciones de la Autoridad Competente). El Ministerio de Hidrocarburos,enmateriadehidrocarburos,tienecomoatribucioneslassiguientes: a) Formular, evaluar y controlar el cumplimiento de la Poltica Nacional de Hidrocarburos. b) Normarenelmarcodesucompetencia,paralaadecuadaaplicacindelapresenteLey ylaejecucindelaPolticaNacionaldeHidrocarburos. c) Supervisar el cumplimiento de disposiciones legales y normas en materia de hidrocarburos.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA d) DeterminarlospreciosdeloshidrocarburosenelPuntodeFiscalizacinparaelpago delasregalas,retribucionesyparticipaciones,deacuerdoalasnormasestablecidasen lapresenteLey. e) EstablecerlaPolticadepreciosparaelmercadointerno. f) EstablecerlaPolticadeexportacinparalaventadehidrocarburos. g)LasdemsatribucionesestablecidasporLey. ARTICULO 22 (Estructura y Atribuciones de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos). Serefunda Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)como Empresa AutrquicadeDerechoPblico,bajolatuicindelMinisteriodeHidrocarburos.YPFBestar constituidaporunDirectorio,unPresidenteEjecutivoydosVicepresidencias.Laprimerade AdministracinyFiscalizacinylasegundaOperativaparaqueparticipendetodaslasactividades petroleras. I. YPFBanombredelEstadoBolivianoejercer elderechopropietariosobre la totalidaddeloshidrocarburosyrepresentaralEstadoenlasuscripcindeContratos Petrolerosyejecucindelasactividadesdetodalacadenaproductivaestablecidoen lapresenteLey. II. Laestructura,funcionesylaconformacindelDirectorio,conparticipacinde losDepartamentosProductores,seestablecerensusEstatutos,losmismosquesern aprobadosconformealasnormasvigentes. III. ElPresidenteEjecutivoeslamximaautoridaddeYPFByPresideelDirectorio. IV. La Vicepresidencia de Administracin y Fiscalizacin tendr las siguientes competencias: a) NegociarlasuscripcindelosContratosPetrolerosestablecidosenlapresente Ley,conpersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjeras,dederecho pblicooprivado,losquesernaprobadosporelDirectorioysuscritosporel PresidentedeYPFB. AdministrarlosContratosPetroleros. FiscalizarlasactividadesdeExploracinyExplotacin,previniendodaosa losyacimientosymaximizandolaproduccin. Fiscalizarlaproduccindehidrocarburosencalidadyvolumenparaefectos impositivos,regalasyparticipaciones. Asumir el rol de agregador, vendedor y administrador en Contratos de Exportacin de Gas Natural, donde YPFB suscriba los mismos y el Estado bolivianoseaelgestor. Asumir la administracin del Centro Nacional de Informacin Hidrocarburfera(CNIH). OtrasfuncionesinherentesasunaturalezaoqueemerjandelapresenteLey.

b) c) d) e) f) g)

V.LaVicepresidenciadeOperaciones,tendrlassiguientescompetencias:

GACETAOFICIALDEBOLIVIA a) Operary/oparticiparentodaslasactividadesdelacadenaproductivadelos hidrocarburosporsomediantelaconformacindesociedadesdeacuerdoal CdigodeComercio. b) Negociarlaconformacindesociedadesdeeconomamixtaparaparticiparenlas actividadesdeExploracinyExplotacinyencualquieraotraactividad dela cadenaproductivadelosHidrocarburos. c) Recibir y aportar activos, concesiones, privilegios, proyectos y otros bienes o derechos,paralaconstitucinoparticipacinensociedades. ARTICULO23(Sede).ElDirectorioylaPresidenciaEjecutivatendrncomoSedea laciudaddeLaPaz;laVicepresidenciadeAdministracin,ContratosyFiscalizacindeYPFB tendrcomoSedeyfuncionarcontodasuestructuraydependencias,laGerenciaNacionalde FiscalizacinyelCentro NacionaldeInformacinHidrocarburferaenlaProvinciaGran ChacodelDepartamentode Tarija.PorsuladolaVicepresidenciaNacionaldeOperaciones tendr comoSedeyfuncionar consuestructuraenSantaCruz;estableciendoenCamirila GerenciaNacionaldeExploracinyExplotacin.LaVicepresidenciadeOperacionestendr lassiguientesGerenciasDescentralizadas:LaGerenciadeIndustrializacintendrsuSedeen laciudaddeCochabambayejercer competenciasobrelasIndustriasdeTransformacinde losHidrocarburosenelpas;laGerenciadeDuctosyRedesdeGastendr comoSedeala ciudad deSucreydeelladepender todalainfraestructuradeTransporte;Hidrocarburos, ProductosyProyectosdeRedesdeGasNaturalylaGerenciadeComercializacinfuncionar enlaciudaddeLaPaz. Las Empresas Petroleras que operan en el pas debern establecer oficinas en las Sedes mencionadasyenlosDepartamentosenlosqueoperan. ARTICULO 24 (Ente Regulador). La Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) es el Ente Regulador de las actividades de transporte,refinacin,comercializacindeproductosderivadosydistribucindegasnatural porredes. ARTICULO25(AtribucionesdelEnteRegulador).Ademsdelasestablecidasen la Ley N1600,de 28deoctubrede1994,yen lapresenteLey,laSuperintendencia de Hidrocarburostendrlassiguientesatribucionesespecficas: a) Protegerlosderechosdelosconsumidores. b) Otorgar concesiones, licencias y autorizaciones para las actividades sujetas a regulacin. c) Otorgarpermisosparalaexportacindehidrocarburosysusderivadosconformea Reglamento. d) Autorizarlaimportacindehidrocarburos. e) Llevar un registro nacional de las personas individuales y colectivas que realicen actividadeshidrocarburferasenelpas. f) AprobartarifasparalasactividadesreguladasyfijarpreciosconformeaReglamento. g) Velarporelcumplimientodelosderechosyobligacionesdelasentidadessujetasasu competencia.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA h) Requerir de las personas individuales y colectivas que realizan actividades hidrocarburferas,informacin,datos,contratosyotrosqueconsiderenecesariospara elejerciciodesusatribuciones. i) Velar por el abastecimiento de los productos derivados de los hidrocarburos y establecer peridicamente los volmenes necesarios de stos para satisfacer el consumointernoymateriasprimasrequeridasporproyectosdeindustrializacindel sector. j) LasdemsfacultadesyatribucionesquederivendelapresenteLeyydelaeconoma jurdicavigenteenelpasyqueseannecesariasparaeladecuadocumplimientodesus responsabilidades. k) Aplicar sanciones econmicas y tcnicas administrativas de acuerdo a normas y Reglamentos. Todas las actividades hidrocarburferas reguladas establecidas en la presente Ley quedan sometidasalasnormasyalSistemadeRegulacinSectorial,contenidasenlaLeyN1600,de 28deoctubrede1994. ARTICULO26(IngresosdelEnteRegulador).Loscostosdefuncionamientodela Superintendencia de Hidrocarburos y a la alcuota que corresponde a la Superintendencia GeneraldelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),serncubiertasporlassiguientestasas quedeberncancelarlaspersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjeras,pblicas oprivadasquerealicenlasactividadesdeRefinacin,TransportedeHidrocarburosporDuctos yDistribucindeGasNaturalporRedes. a) Hastaelunoporciento(1%)delvalorbrutoobtenidodelastarifasdetransportede hidrocarburosporductos. b) Hastaelunoporciento(1%)delvalorbrutodelasventasdelasRefinerasdePetrleo. c) Hasta el uno por ciento (1%) de las ventas brutas de los Concesionarios para la distribucindegasnaturalporredes. LaSuperintendenciadeHidrocarburos,enatencinasucalidaddeentidadautrquicaque generasuspropiosrecursos,aprobaratravsdeResolucinAdministrativa,laestructura degastosdeacuerdoasusnecesidades,sinsobrepasarellmitepresupuestarioaprobado porlaLeydelMinisteriodeHaciendaparasuinscripcinenelPresupuestoGeneraldela Nacin. ARTICULO27(PagodeRegalas,RetribucionesyParticipacionesdelOrgano OperadoryEjecutor).CuandoYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)ejecuta directamentelasactividadeshidrocarburferascomoempresaautrquica,estobligadaapagar lasregalas,retribucionesyparticipacionesconformealoestablecidoenlapresenteLey. CAPITULOIV PROHIBICIONESEINHABILITACIONES

10

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 28 (Prohibiciones e Inhabilitaciones). No pueden participar con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en cualquiera de las modalidades de contratos establecidas en la presente Ley, ni obtener concesiones ni licencias, directa o indirectamente, ni formar parte de sociedades comerciales para realizar las actividades hidrocarburferasdescritasenelArtculo30,bajosancindenulidaddelacto: Laspersonasqueejercenloscargosde:PresidenteyVicepresidentedelaRepblica; Senadores y Diputados; Ministros de Estado; Presidente y Ministros de la Corte SupremadeJusticia,delTribunalConstitucionalydelConsejodelaJudicatura;Fiscal General de la Repblica y Fiscales de Distrito; Presidente del Banco Central de Bolivia; Defensor del Pueblo; Contralor y Subcontralores de la Repblica; Superintendentes de todos los Sistemas y funcionarios del Sistema de Regulacin Sectorial(SIRESE);funcionariosdelMinisteriodeHidrocarburosydelasentidadesde sudependencia;DirectordelaUnidadAmbientaldelViceministeriodeHidrocarburos; EncargadodelAreadeHidrocarburosdelMinisteriodeDesarrolloSostenible;Director de Oficinas de Seguimiento y Control Ambiental (OSCA) del Viceministerio de Hidrocarburos,funcionariosdeYPFB; DelegadosPresidenciales;Generales,Jefesy Oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional, en servicio activo; Prefectos, Subprefectos y Consejeros Departamentales; Alcaldes y Concejales Municipales; b) Los cnyuges de las personas aqueserefiereel inciso anterior,sus ascendientes, descendientesyparientescolateraleshastaelsegundogradodeconsanguinidadode afinidad.
a)

Lasprohibicionesmencionadasenelincisoa)delpresenteArtculoseextendernhastados aosdespusdecesarensusfunciones. ARTICULO29(Excepciones).LasprohibicionesestablecidasenelArtculoanterior noseaplican: a) Alosderechosemergentesdeloscontratoscelebradosporlaspersonasaqueserefiere elArtculoprecedente,conanterioridadoposterioridadalejerciciodelasrespectivas funciones; b) Alosderechosemergentesdelassociedadesconstituidasantesdelejerciciodelas funcionespblicasdelinhabilitadoyenlascualesstenoejerzaningunaactividad; c) AlosderechosreferidosenlaprimerapartedelsiguienteArtculoqueseanpropiosdel cnyugedelinhabilitado,adquiridosantesdelmatrimonio; d) Adichosderechoscuandoseanadquiridosporsucesin. ARTICULO 30 (Prohibiciones para Funcionarios Pblicos). Los servidores pblicosquehayandesempeadoloscargosdeMinistrodeHidrocarburos,Viceministrode Hidrocarburos y Directores Generales en el Area de Hidrocarburos en el Ministerio de Hidrocarburos; Delegado Presidencial para la Revisin y Mejora de la Capitalizacin, miembros delDirectoriode YPFB,Presidente Ejecutivo,Vicepresidentes yGerentes o su equivalenteenYPFBquehubiesenconcluidosumandatoocesadoensusfuncionesose
11

GACETAOFICIALDEBOLIVIA hubiesen retirado de la entidad que corresponda, no podrn trabajar directamente en las empresas hidrocarburferas que tengan relacin con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), por cuatro aos desde el cese de sus funciones en la administracin pblica. TITULOIII DELASACTIVIDADESHIDROCARBURIFERAS CAPITULOI CLASIFICACIONDELASACTIVIDADESHIDROCARBURIFERASY RECONOCIMIENTOSUPERFICIAL ARTICULO 31 (Clasificacin de las Actividades Hidrocarburferas). Las Actividades Hidrocarburferassondeintersyutilidadpblicay gozandelaproteccindel Estado,yseclasificanen: a) b) c) d) e) f) Exploracin; Explotacin; RefinacineIndustrializacin; TransporteyAlmacenaje; Comercializacin; DistribucindeGasNaturalporRedes.

ARTICULO32(DelasActividadesHidrocarburferasydelasAreasProtegidas). ElMinisteriodeHidrocarburos,elMinisteriodeDesarrolloSostenibleyelServicioNacional de Areas Protegidas (SERNAP), previo a las nominaciones de reas de inters hidrocarburfero,coordinarnactividadesenelmarcodesuscompetencias,cuandolasmismas coincidanenreasgeogrficas. Las actividades de hidrocarburos, en sus diferentes fases, podrn desarrollarse en reas protegidas, reservas forestales, tierras de produccin forestal permanente, reservas de patrimonio privado natural respetando su categora y zonificacin, cuando el Estudio AmbientalEstratgico,previoalaautorizacinoconcesin,loapruebeynoseponganen riesgo los objetivos de conservacin, servicios ambientales, recursos genticos, espacios arqueolgicos y socioculturales, en el mbito del desarrollo sostenible. Estas actividades estarn sujetasaReglamentosespecficos,requirindoseentodosloscasosunEstudio de EvaluacindeImpactoAmbiental. ARTICULO33(ReconocimientoSuperficial).PreviaautorizacindelMinisteriode Hidrocarburos, cualquier persona podr realizar trabajos de reconocimiento superficial, consistentesenestudiostopogrficos,geolgicos,geofsicos,geoqumicos,prospeccinssmica yperforacindepozosparafinesgeofsicos,en reasbajocontratooen reaslibres,sujetoa Reglamento.ElMinisteriodeHidrocarburosconceder lospermisosprevianotificacinalos Titulares.

12

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Quienesrealicenactividadesdereconocimientosuperficial,ejecutarnsuslaboressin interferirnicausarperjuicioalgunoalasoperacionesbajocontratoyquedarnobligadosa indemnizaralTitular,Estadooaterceros,porcualquierdaoambientalodeotranaturaleza queproduzcan. Laejecucindetrabajosdereconocimientosuperficialnoconcedealejecutanteprioridadni derecho alguno para suscribir Contratos Hidrocarburferos. La informacin obtenida del reconocimientosuperficialserentregadaencopiaalMinisteriodeHidrocarburos,quinlapondr enconocimientodelasentidadescompetentes. CAPITULOII EXPLORACIONYEXPLOTACION ARTICULO34(DivisindeParcelasparaAreasdeContrato).Alosefectosdedefinir elAreadelosContratosestablecidos enlapresenteLey,elPoderEjecutivomedianteDecreto Supremo,dividirelterritorionacionalenparcelasqueconformarnlasAreasdeContrato,tantoen ZonasdeclaradasTradicionalescomoNoTradicionales. DemaneraperidicaymedianteDecretoSupremoelPoderEjecutivodeterminarla incorporacindenuevasZonasTradicionalesenbaseacriteriosdeconocimientogeolgico, produccincomercialdehidrocarburoseinfraestructuraexistente. Paralasactividadessealadasenlosincisosa)yb)delArtculo31delapresenteLey,elrea deunContrato,estarconformadaporunaextensinmximadecuarenta(40)parcelasen ZonasTradicionalesydecuatrocientas(400)parcelasenZonasNoTradicionales. Se reservarn reas de inters hidrocarburfero tanto en Zonas Tradicionales como No TradicionalesafavordeYPFB,paraquedesarrolleactividadesdeExploracinyExplotacin pors oenasociacin.Estas reassernotorgadasyconcedidasaYacimientosPetrolferos FiscalesBolivianos(YPFB)conprioridadysernadjudicadasdemaneradirecta. ARTICULO 35 (Licitaciones para Actividades de Exploracin y Criterios de Adjudicacin). Las reaslibresdentrodel readeintershidrocarburfero,sernadjudicadas mediante licitacin pblica internacional, excluyendo las reas reservadas para Yacimientos PetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB).

13

GACETAOFICIALDEBOLIVIA El Poder Ejecutivo mediante Decreto Reglamentario, establecer la periodicidad de las nominaciones y licitaciones y tambin nominar de oficio o admitir solicitudes para la nominacindereasyfijarlagarantadeseriedaddelaspropuestas. ElMinisteriodeHidrocarburosdefinirparalalicitacindecadareanominadalavaloracin deadjudicacin,teniendoenconsideracinunoomsdelossiguientescriterios: a) UnidadesdeTrabajoparalaprimerafaseobligatoriadelperododeExploracin,en adicin al nmero mnimo de Unidades determinadas mediante Decreto Reglamentario. b) PagodeunBonoalafirmadeContrato,condestinoalTesoroGeneraldelaNacin (TGN). c) PagodeunaparticipacinadicionalalafijadaenlapresenteLey,condestinoalTesoro GeneraldelaNacin(TGN). d) Pagodeunaparticipacinenlasutilidadesdespusdeimpuestos. e) PorcentajedeparticipacindelTitularenlaproduccin. Laconvocatoriaalicitacionespblicasinternacionalesylaadjudicacinde reasnominadas se realizarn por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en acto pblico. Quedanexpresamenteprohibidaslasmodalidadesdecontratacinporinvitacindirectaopor excepcin. ARTICULO36(PlazosdeExploracinyDevolucindeAreas).Elplazoinicialde Exploracinnopodr excederdesiete(7)aosenZonaTradicionalydediez(10)aosen ZonaNoTradicional,divididoentresfases: ZonaTradicional Fase1:Aos1al3 Fase2:Aos4y5 Fase3:Aos6y7 ZonaNoTradicional Fase1:Aos1al5 Fase2:Aos6al8 Fase3:Aos9y10

ParalasreasdeExploracincuyaextensinoriginalseamayoradiez(10)parcelas,sedeber renunciarydevolverunacantidaddereadeacuerdoalsiguientedetalle: AlfinalizarlaFase1,sedeberrenunciarydevolvernomenosdelveinteporciento(20%) delreaoriginaldeExploracinenexcesodediez(10)parcelas. AlfinalizarlaFase2,sedeberrenunciarydevolvernomenosdeltreintaporciento(30%) delreaoriginaldeExploracinenexcesodediez(10)parcelas. AlfinalizarlaFase3,sedeberrenunciarydevolverelcienporciento(100%)delreade Exploracinrestante,encasodequeelTitularnohubiesedeclaradohastaentoncesun descubrimientocomercial,onoesthaciendousodelperododeretencin. El mnimo de Unidades de Trabajo para cada fase ser determinado mediante Decreto SupremoReglamentario.

14

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO37(PerodoAdicionaldeExploracinyDevolucindeAreas).Sise declaraseunoomsdescubrimientoscomercialesdurantecualquieradelasfasesdelperodo inicialdeExploracinosiestuvierahaciendousodelperododeretencinencualquieradelas mencionadasfasesestablecidasenelArtculoprecedente,elTitularpodr accederalPerodo AdicionaldeExploracinquetendrunaduracindehastasiete(7)aos,computablesapartir delafinalizacindelatercerafase,pudiendoconservaradicionalmentealreadeExplotacin odeRetencin,hastaeltreintaporciento(30%)del reaoriginaldeExploracin,quese denominarrearemanente,paracontinuarcondichastareasexploratorias. ElperodoadicionaldeExploracincomprenderlassiguientesfases:

ZonaTradicional Fase4:Aos8al10 Fase5:Aos11al12 Fase6:Aos13al14

ZonaNoTradicional Fase4:Aos11al13 Fase5:Aos14al15 Fase6:Aos16al17

AlfinalizarlaFase4,sedeberrenunciarydevolvernomenosdelveinteporciento(20%) del rea remanente, en exceso de diez (10) parcelas para Zona Tradicional y No Tradicional. AlfinalizarlaFase5,sedeberrenunciarydevolvernomenosdeltreintaporciento(30%) del rea remanente, en exceso de diez (10) parcelas para Zona Tradicional y No Tradicional. AlfinalizarlaFase6,sedeberrenunciarydevolverelcienporciento(100%)delreade exploracinrestante. El mnimo de Unidades de Trabajo para cada fase ser determinado mediante Decreto SupremoReglamentario. ARTICULO 38 (Declaratoria de Comercialidad). El Titular de un contrato de exploracin,explotacin,produccincompartida,operacinyasociacin suscritoenelmarco de la presente Ley, que haya realizado un Descubrimiento Comercial deber declarar la comercialidaddelcampoparasuaprobacin,basadoenlacombinacindefactorestcnicos, econmicos y de mercado que hagan rentable su explotacin. La Declaracin de ComercialidadseharanteYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB). ARTICULO39(SeleccindeAreasyOperacionesdeExplotacin).

15

GACETAOFICIALDEBOLIVIA I. ElTitulardeuncontratoquehayarealizadounaDeclaratoriadeComercialidad,podr seleccionar un rea para su Explotacin que comprenda un campo sin solucin de continuidadenobservanciaalaLeydelMedioAmbiente.

II. El Area de Explotacin seleccionada dentro del rea del contrato, por cada descubrimiento comercial ser el rea que cubra el campo descubierto y de ninguna maneradebercomprenderotrasestructuras. III. ApartirdelafechadeDeclaratoriadeComercialidadydeconocimientodelamismapor YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),elTitulardentrodelplazodedos (2)aos,deberpresentarelPlandeDesarrollodelCampo.Apartirdelaaprobacindel planporYPFB,elTitulardeberdesarrollarelCampodentrodelplazodecinco(5)aos. EnelcasodequeelTitularnocumplaconestaobligacindeberpagaralTesoroGeneral delaNacin(TGN),entreinta(30)dascalendario,unasumaequivalentealcostototal del ltimopozoperforadoendichocampo.Encasodeincumplirconlapresentacindel PlandeDesarrollodelCampoolaobligacindelpagodelasumaequivalenteenlos plazossealados,deberdevolvertodoelCampo. IV. Los descubrimientos que hayan sido declarados comerciales con anterioridad a la vigencia de la presente Ley, que no hayan sido desarrollados, se adecuarn a las disposiciones y plazos descritos en el prrafo anterior, en el marco de los Contratos PetrolerosestablecidosenlapresenteLey. V. En el caso de descubrimientos comerciales producidos en el marco de los contratos suscritosalamparodelaLeyN1689enlosquenosehayacumplidoladisposicinde perforacindealmenosunpozoporparcelaseleccionada,deacuerdoaloestablecidopor elArtculo30delamencionadaLey,estasparcelassernobligatoriamentedevueltasal Estado.

ARTICULO40(RetencindeAreasporInsuficienciadeTransporte,deMercadoy Otros).CuandoelTitularefectuaseeldescubrimientodeunoomscamposdehidrocarburos,los queporinexistenciaoinsuficienciadetransportey/ofaltademercadoolimitacionesasuacceso, nofuerandeclaradoscomercialesdeacuerdoalaCertificacindeYPFB,podrretenerelreadel campo,porunplazodehastadiez(10)aos,computabledesdelafechadecomunicacindel descubrimientocomercialaYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)yalMinisterio deHidrocarburos. ARTICULO41(DevolucindeAreasyTerminacindeContrato).Alvencimiento delplazodecualquieradeloscontratosoasuterminacinporcualquiercausa,el reaser devuelta por el Titular al Estado mediante Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB),paraserposteriormentenominada,licitaday/oadjudicadaconformealodispuesto porlapresenteLey. ElTitular,quecumplasusobligacionescontractualesencualquierfasedeExploracin,podr unilateralmente terminar el contrato sin responsabilidad ulterior, salvo las obligaciones

16

GACETAOFICIALDEBOLIVIA establecidas por Ley, comunicando esta decisin a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos(YPFB)concopiaalMinisteriodeHidrocarburos,procediendoaladevolucindel readelcontratoyentregandotodalainformacinobtenidaenformagratuitayobligatoria. ARTICULO 42 (Entrega de Instalaciones y Pasivos Ambientales). A la finalizacindeuncontratoporvencimientodeplazooporcualquierotracausa,elTitularest obligadoadejarlasinstalacionesencondicionesoperativasaYacimientosPetrolferosFiscales Bolivianos(YPFB)paralacontinuidaddelasactividades.Enestecaso,elTitularasumirlos PasivosAmbientalesgeneradoshastaelmomentodelatransferencia. En los contratos que celebre el Estado se contemplarn previsiones para compensar las inversiones productivas realizadas en inmuebles e instalaciones no depreciadas que se encuentrenenoperacinenel readecontratoporelTitular.Alafinalizacindelcontrato, dichos inmuebles e instalaciones sern transferidos a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos(YPFB)attulogratuito. Siloscamposdelreadelcontratoestuvierenenproduccinatiempodefinalizarelmismo, YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)podroperarlosdirectamenteobajo ContratodeAsociacin. Loscontratistasnopodrnenajenar,gravaroretirarenelcursodelcontrato,partealgunade losbieneseinstalaciones,sinautorizacindeYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB)ydelMinisteriodeHidrocarburos. ARTICULO43 (ExplotacindeHidrocarburosmedianteelUsodeTcnicasy Procedimientos Modernos, Quema y Venteo de Gas Natural). La Explotacin de Hidrocarburosenloscamposdeberejecutarseutilizandotcnicasyprocedimientosmodernos aceptadosenlaindustriapetrolera, afindeestablecernivelesdeproduccinacordescon prcticaseficientesyracionalesderecuperacindereservashidrocarburferasyconservacin dereservorios. LaQuemaoVenteodeGasNaturaldeberserautorizadaporelMinisteriodeHidrocarburos, ysuejecucinestarsujetaalaSupervisinyFiscalizacindeYacimientosPetrolferos FiscalesBolivianos(YPFB),conformeaReglamento.

ARTICULO44 (IntercambiodeVolmenesdeGasNatural). LosTitularesque estnrealizandoactividadesdeExplotacinpodrn,temporalmente,efectuarintercambiosde volmenesdeGasNaturaldeacuerdoalasnecesidadesoperativasdelmercadointernoydela exportacin, con la autorizacin del Ministerio de Hidrocarburos y la fiscalizacin de YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)deacuerdoaReglamento.

17

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 45 (Reservorios Compartidos). Con la finalidad de maximizar la recuperacindelasreservasdehidrocarburoscontenidasenReservoriosCompartidospordos o ms Titulares, stos debern elaborar conjuntamente un plan integral de desarrollo y explotacin del Reservorio Compartido, utilizando prcticas eficientes y racionales y, ejercitando tcnicas y procedimientos modernos de explotacin de campos, con el fin de obtenerlamximaproduccineficiente,elmismoquedeber presentarsealMinisteriode Hidrocarburos,parasuaprobacinconformeaReglamentoysometersealafiscalizacinde YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB). Cuando existan campos ubicados en dos o ms departamentos que tengan Reservorios Compartidos,elolosTitularesdebernefectuarlosestudiosdetalladosatravsdeempresas dereconocidoprestigiointernacionalparaestablecerlaproporcindelasreservasencada departamento. Enelcasoenqueunreservorioseacompartidopordosomsdepartamentos,lasregalas sern canceladas proporcionalmente a sus reservas, proyectando verticalmente el lmite o limitesdepartamentalesaltechodecadareservorioproductor. Cuando los hidrocarburos seencuentrenen dos oms departamentos conbase alestudio descritoenelpresentearticulo,elpagoderegalassedistribuir entrecada readecontrato involucrada en proporcin a los factores de distribucin de hidrocarburos en situ, independientementedelaubicacindelospozosproductores. ARTICULO 46 (Inyeccin de Gas Natural). Toda solicitud del Titular para la InyeccindeGasNaturaldeunReservorioProductoraunReservorioReceptordeber estar bajolafiscalizacinde YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)yseraprobada porelMinisteriodeHidrocarburosyperseguirlossiguientesobjetivos: a) b) c) d) Conservarlascondicionesproductivasdelyacimiento. ConservarelGasNaturalquedeotramaneratendraqueserquemado. EjecutarproyectosderecuperacinmejoradadeHidrocarburosLquidos. MejorarlacapacidaddeentregadelGasNaturalbolivianoduranteperodosde altademanda. e) Optimizar la produccin de Hidrocarburos Lquidos y de otros componentes asociadosalgasenelReservorioProductor,cuandonoexistamercadoparaelgas. TodalareinyeccinqueimplicaunatransferenciadeunReservorioProductoraunReservorio Receptorubicadosendiferentesdepartamentos,estarsujetaaReglamentoquecontemplarel clculoyelpagodelasRegalasdepartamentalescorrespondientesaReservorioProductoren elmomentodelatransferenciadelGasNatural. TITULOIV REGIMENDEPATENTES,REGALIAS,PARTICIPACIONESYTASAS CAPITULOI PATENTES
18

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO47(DelasPatentes).YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB) cancelar alTesoroGeneraldelaNacin(TGN)lasPatentesanualesestablecidasenlapresente Ley, por las reas sujetas a Contratos Petroleros. Las Patentes se pagarn por anualidades adelantadaseinicialmentealasuscripcindecadacontrato,porduodcimassinocoincidierael plazoconun(1)aocalendario,independientementedelosimpuestosquecorrespondanalas actividadessealadas. ARTICULO 48 (Reembolso por Pago de Patentes). El Titular rembolsar a YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)latotalidaddelosmontospagadospor conceptodePatentes,reembolsoquesehar efectivodentrodelostreinta(30)dasdeser notificadosconlacorrespondientecertificacindepago. Losmontosreembolsadosporesteconceptoconstituirnungastoacontabilizarseporquin efectaelreembolso,peronopodrnutilizarsecomocrditofiscal. ARTICULO49(DevolucinParcialdeAreasdeContrato).Sielreadeunodelos ContratosPetrolerossereduceporrenunciaparcial,lasPatentessepagarnsloporel rea queseretengadespusdelareduccinyseharnefectivasapartirdelprimerodeenerodel aosiguiente,nohabiendolugaradevolucinoacompensacinporperodosmenoresaun (1)aocalendario. ARTICULO50(BasedeClculo).EnreascalificadascomoZonasTradicionales,las Patentesanualessepagarnenmonedanacionalconmantenimientodevalor,deacuerdoa lasiguienteescalaactualizadaalmesdemarzode2005: 1.Fase1Bs.4,93porhectrea. 2.Fase2Bs.9,86porhectrea. 3.Fase3Bs.19,71porhectrea. 4.Fase4enadelante,Bs.39,42porhectrea. LasPatentesparaZonasnoTradicionales,seestablecenenelcincuentaporciento(50%) delosvaloressealadosparalasZonasTradicionales. CualquierperododeRetencinydeExplotacinenZonasTradicionalesoNoTradicionales, obligaralpagodeBs.39,42porhectrea,conmantenimientodevalor.Lamodalidaddepago ymantenimientodevalordelasPatentesserobjetodereglamentacin. ARTICULO 51 (Distribucin). El Tesoro General de la Nacin (TGN) en un perododetreinta(30)dasdecobradaslasPatentestransferir elcincuentaporciento (50%)delvalordelasmismasalosMunicipiosencuyascircunscripcionesseencuentran las concesiones petroleras quegeneranelpagodeaquellas condestino nicamente a programasyproyectosdeinversinpublicay/ogestinambiental. El restante cincuenta por ciento (50%) ser utilizado por el Ministerio de Desarrollo Sostenible para programas y proyectos de inversin pblica y gestin ambiental en los departamentosproductoresdehidrocarburos.
19

GACETAOFICIALDEBOLIVIA CAPITULOII REGALIAS,PARTICIPACIONESYREGIMENTRIBUTARIO SECCIONI REGALIASYPARTICIPACIONES ARTICULO52(RegalasyParticipacioneseImpuestos).ElTitularest sujetoal pagodelassiguientesregalasyparticipacionessobrelaproduccinfiscalizada,pagaderasde maneramensualenDlaresAmericanos,osuequivalenteenmonedanacional,oenespeciea eleccindelbeneficiario. 1. UnaRegalaDepartamental,equivalentealonceporciento(11%)delaProduccin DepartamentalFiscalizadadeHidrocarburos,enbeneficiodelDepartamentodondese originalaproduccin. 2. Una Regala Nacional Compensatoria del uno por ciento (1%) de la Produccin NacionalFiscalizadadelosHidrocarburos,pagaderaalosDepartamentosdeBeni(2/3) yPando(1/3),deconformidadalodispuestoenlaLeyN981,de7demarzode1988. 3. Unaparticipacindelseisporciento (6%)delaProduccinNacionalFiscalizadaen favordelTesoroGeneraldelaNacin(TGN). SECCIONII REGIMENTRIBUTARIO IMPUESTODIRECTOALOSHIDROCARBUROS ARTICULO 53 (Creacin del Impuesto Directo a los Hidrocarburos IDH). CraseelImpuestoDirectoalosHidrocarburos(IDH),queseaplicar,entodoelterritorio nacional,alaproduccindehidrocarburosenBocadePozo,quesemedirypagarcomolas regalas,deacuerdoaloestablecidoenlapresenteLeyysureglamentacin. ARTICULO54(Objeto,HechoGeneradorySujetoPasivo). 1. ElobjetodelIDHeslaproduccinHidrocarburosentodoelterritorionacional. 2. El hecho generador de la obligacin tributaria correspondiente a este Impuesto se perfeccionaenelpuntodefiscalizacindeloshidrocarburosproducidos,atiempode laadecuacinparasutransporte. 3. Es sujeto pasivo del IDH toda persona natural o jurdica, pblica o privada, que producehidrocarburosencualquierpuntodelterritorionacional.

20

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO55(BaseImponible,Alcuota,LiquidacinyPerododePago). 1. LaBaseImponibledelIDHesidnticaalacorrespondientearegalasyparticipaciones yseaplicasobreeltotaldelosvolmenesoenergadeloshidrocarburosproducidos. 2. LaAlcuotadelIDHesdeltreintaydosporciento(32%)deltotaldelaproduccinde hidrocarburosmedidaenelpuntodefiscalizacin,queseaplicademaneradirectano progresivasobreelcienporciento(100%)delosvolmenesdehidrocarburosmedidos enelPuntodeFiscalizacin,ensuprimeraetapadecomercializacin.Esteimpuestose medirysepagarcomosemideypagalaregaladeldieciochoporciento(18%). 3. La sumatoria de los ingresos establecidos del 18% por Regalas y del 32% del Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH), no ser en ningn caso menor al cincuentaporciento(50%)delvalordelaproduccindeloshidrocarburosenfavordel EstadoBoliviano,enconcordanciaconelArtculo8delapresenteLey. 4. Una vez determinada la base imponible para cada producto, el sujeto pasivo la expresarenBolivianos(Bs.),aplicandolospreciosaqueserefiereelArtculo56de lapresenteLey. 5. ParalaliquidacindelIDH,elsujetopasivoaplicaralabaseimponibleexpresadaen Bolivianos,comoAlcuota,elporcentajeindicadoenelnumeral2precedente. ARTICULO56(Preciosparalavaloracinderegalas,participacioneseIDH). Lasregalasdepartamentales,participacionesyelImpuestoDirectoalosHidrocarburos(IDH) se pagaranenespecieoenDlaresdelosEstadosUnidos deAmrica,deacuerdo a los siguientescriteriosdevaloracin: a) LospreciosdepetrleoenPuntodeFiscalizacin: Paralaventaenelmercadointerno,elpreciosebasar enlospreciosrealesde ventadelmercadointerno. 2. Paralaexportacin,elpreciorealdeexportacinajustableporcalidadoelprecio delWTI,quesepublicaenelboletnPlatts OilgramPriceReport,elque sea mayor.
1.

b) ElpreciodelGasNaturalenPuntodeFiscalizacin,ser: 1. 2. Elprecioefectivamentepagadoparalasexportaciones. ElprecioefectivamentepagadoenelMercadoInterno.

Estosprecios,paraelmercadointernoyexterno,sernajustadosporcalidad. c) LospreciosdelGasLicuadodePetrleo(GLP)enPuntodeFiscalizacin: 1.Paralaventaenelmercadointerno,elpreciosebasarenlospreciosrealesdeventa delmercadointerno. 2.Paralaexportacin,elpreciorealdeexportacin: LapresenteLeydejaclaramenteestablecidoeltrminoPuntodeFiscalizacincomoellugar dondeseparticipa,sevalorizaysepagaelonceporciento(11%)delaproduccinbrutadelos

21

GACETAOFICIALDEBOLIVIA hidrocarburossujetaalpagodelasregalasdelosdepartamentosproductores,raznporlaque ningnconsumo,compensacinocostos,llmesedeexploracin,explotacin,adecuacin, transporteuotros,sondeduciblesdelasregalas. ARTICULO 57 (Distribucin del Impuesto Directo a los Hidrocarburos). El ImpuestoDirectoalosHidrocarburos(IDH),sercoparticipadodelasiguientemanera: a) Cuatro por ciento (4%) para cada uno de los departamentos productores de hidrocarburosdesucorrespondienteproduccindepartamentalfiscalizada. b) Dosporciento(2%)paracadaDepartamentonoproductor. c) Encasodeexistirundepartamentoproductordehidrocarburosconingresomenoral dealgndepartamentonoproductor,elTesoroGeneraldelaNacin(TGN)nivelarsu ingresohastaelmontopercibidoporelDepartamentonoproductorquerecibeelmayor ingresoporconceptodecoparticipacinenelImpuestoDirectoalosHidrocarburos (IDH). d) ElPoderEjecutivoasignarelsaldodelImpuestoDirectoalosHidrocarburos(IDH)a favordelTGN,Pueblos Indgenas yOriginarios,Comunidades Campesinas,delos Municipios,Universidades,FuerzasArmadas,PolicaNacionalyotros. Todos los beneficiarios destinarn los recursos recibidos por Impuesto Directo a los Hidrocarburos(IDH),paralossectoresdeeducacin,saludycaminos,desarrolloproductivoy todoloquecontribuyaalageneracindefuentesdetrabajo. Los departamentos productores priorizarn la distribucin de los recursos percibidos por Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) en favor de sus provincias productoras de hidrocarburos. SECCIONII REGIMENTRIBUTARIO ARTICULO58(RgimenTributario). LosTitularesestarnsujetos,entodossus alcances,alRgimenTributarioestablecidoenlaLeyN843ydemsleyesvigentes. ARTICULO 59 (Prohibicin de Pago Directo a la Casa Matriz). Las Empresas PetrolerasqueoperanenBolivia,nodebernhacerdepsitoopagodirectoasuCasaMatrizdelos recursosprovenientesdelaventaoexportacindehidrocarburos,sinpreviocumplimientoconlo establecido en el Artculo 51 de la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente). En caso de incumplimientolossujetospasivossernsancionadosconformealasprevisionesdelaLeyN 2492delCdigoTributario. ARTICULO 60 (Incentivos Tributarios para los Proyectos de Industrializacin, Redes deGasoductos, Instalaciones Domiciliarias y Cambio deMatriz Energtica). Las personasnaturalesojurdicasinteresadaseninstalarProyectosdeIndustrializacindeGasNatural enBolivia,tendrnlossiguientesincentivos:

22

GACETAOFICIALDEBOLIVIA a) Lasimportacionesdefinitivasdebienes,equipos,materiales,maquinariasyotrosque se requieren para la instalacin de la planta o complejo industrial, destinadas a la industrializacindehidrocarburos,ascomodematerialesdeconstruccindeductosy tuberas para establecer instalaciones de Gas Domiciliario, y al proceso de construccindeplantashastaelmomentodesuoperacin,estarnliberadasdelpago delGravamenArancelario(GA),ydelImpuestoalValorAgregado(IVA). b) Liberacin del Impuesto sobre Utilidades por un plazo no mayor a ocho (8) aos computablesapartirdeliniciodeoperaciones. c) Otorgamiento de terrenos fiscales en usufructo, cuando exista disponibilidad para la instalacindeinfraestructuraoplantadeIndustrializacindeGasNatural. d) ExencintemporaldelImpuestoalaPropiedaddeBienesInmueblesdestinadoala infraestructuraindustrial,porunplazomnimodecinco(5)aosimprorrogables. e) Las importaciones de bienes, equipos y materiales para el cambio de la Matriz EnergticadelparqueautomotoraGasNaturalComprimido(GNC),estarnliberados delpagodelgravamenarancelarioydelImpuestoalValorAgregado(IVA). ARTICULO 61 (Promover la Inversin). El Estado garantiza y promover las inversionesefectuadasyporefectuarseenterritorionacionalparalaindustrializacinentodas ycadaunadelasactividadespetrolerasyencualquieradelasformasdeunidadeseconmicas o contractuales permitidas por la legislacin nacional y concordante a lo dispuesto en el Artculo100delapresenteLey. ARTICULO 62 (Acceso a los Incentivos de la Inversin). Accedern a los incentivos previstos en el presente Captulo, todas las personas naturales o jurdicas que efectenlainversincondestinoalasactividadesdeindustrializacindeGasNatural,cuando cumplanconlassiguientescondicionesorequisitos: 1. QuelainversinserealiceconposterioridadalapublicacindeestaLey. 2. Comprometaunapermanenciamnimadediez(10)aosenelterritorionacional. 3. Sea propuesta por un inversionista que adopte una forma jurdica constitutiva, participativaoasociativa,reconocidaporelCdigodeComercio,porelCdigoCivil, porlapresenteLey,opordisposicioneslegalesespecialesyseencuentreenelRegistro deComerciooenelregistroquecorresponda. ARTICULO 63 (Convenios de Estabilidad Tributaria para Promover la Industrializacin). El Ministerio de Hacienda y de Hidrocarburos en forma conjunta, en representacindelEstado,podrncelebrarconlosinversionistas,previoalarealizacindela inversinyalregistrocorrespondienteconveniosdeestabilidaddelrgimentributariovigente almomentodecelebrarseelConvenio,porunplazonomayoradiez(10)aosimprorrogable. EstosConveniossernaprobadosporelCongresoNacional. ARTICULO 64 (Incentivo a la Produccin de Hidrocarburos de Campos MarginalesyPequeos).Laproduccindehidrocarburosprovenientesdecamposmarginales ypequeostendr unpremiosegnelniveldeproduccinylacalidaddelhidrocarburo,de acuerdoaReglamento.
23

GACETAOFICIALDEBOLIVIA TITULOV DELOSCONTRATOSPETROLEROS CAPITULOI CONDICIONESGENERALES ARTICULO 65 (De los Contratos y Plazos). Cualquier persona individual o colectiva,nacionaloextranjera,pblicaoprivadapodrcelebrarconYacimientosPetrolferos FiscalesBolivianos(YPFB)unoomsContratosdeProduccinCompartida,Operacino Asociacin para ejecutar actividades de Exploracin y Explotacin, por un plazo que no excederloscuarenta(40)aos. ARTICULO 66 (Retribucin o Participacin al Titular). Una vez iniciada la produccin,elTitularest obligadoaentregaraYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB), la totalidad de los hidrocarburos producidos. Del total producido y entregado a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), el Titular tendr derecho a una retribucin bajo el Contrato de Operacin y a una participacin en la produccin de hidrocarburosenlosContratosdeProduccinCompartidayAsociacin,lamismaqueestar contempladaenelContratorespectivo. CAPITULOII DELASCONDICIONESCOMUNESALOSCONTRATOSDEPRODUCCION COMPARTIDA,OPERACIONYASOCIACION ARTICULO 67 (Clusulas Obligatorias de los Contratos Petroleros). Los Contratos de ProduccinCompartida,OperacinyAsociacinqueYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB) suscriba conpersonas individuales ocolectivas,nacionales oextranjeras, pblicas o privadas,as comosusmodificacionesyenmiendas,debernsercelebradosmedianteescritura otorgadaanteunNotariodeGobiernoycontener,bajosancindenulidad,Clusulasreferentesa: a) b) c) d) Antecedentes; PartesdelContrato;CapacidadyPersonera; Elobjetoyplazo; Garanta de cumplimiento del contrato, de acuerdo a lo establecido en la reglamentacin.Encasodeempresassubsidiariasovinculadaslagarantaser otorgadaporlaCasaMatriz.GarantabancariadecumplimientodeUnidadesde TrabajoparaExploracin(UTE); e) Establecer el reaysuubicacinobjetodelContrato,identificar sisetratade ZonaTradicionaloNoTradicional,sealandoelnmerodeparcelas; f) CantidaddeUnidadesdeTrabajoparaExploracin(UTE)comprometidasysu equivalenciaendinero;

24

GACETAOFICIALDEBOLIVIA g) LaretribucinoparticipacincorrespondientealTitular; h) RgimendePatentes,Regalas,Participaciones,ImpuestosyBonos; i) Obligacin de entregar informacin tcnica, econmica, comercial, estudios de reservorios mediante modelos matemticos, otros mtodos y cualquier otra relativaalobjetodelcontrato,queYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB)considererelevante; j) Obligacionesyderechosdelaspartes,entreotras,elderechodecomercializarla produccin que pudiera corresponder al Titular y la obligacin de atender la demandadelmercadointerno; k) Lascausalesdedesvinculacincontractualyrgimendedaosyperjuiciospor incumplimientodelasobligacionespactadas; l) Rgimendesolucindecontroversias, m) DelaCesin,TransferenciaySubrogacindelContrato, n) EstipulacionesrelativasalaproteccinyconservacinenelmarcodelaLeydel MedioAmbiente. o) Contratardemanerapreferentemanodeobra,bienesyserviciosnacionales,as como para la capacitacin del personal de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos(YPFB), p) Renunciaratodareclamacinporvadiplomtica, q) DomicilioconstituidoysealadoenBolivia. ARTICULO 68 (Autorizacin y Aprobacin de Contratos). Los Contratos de ProduccinCompartida,Operacin,Asociacinysusmodificaciones,debernserautorizados yaprobados,deconformidadalodispuestoelArtculo59,atribucin5,delaConstitucin PolticadelEstado. ARTICULO 69 (Solucin de Controversias). Las Controversias que se susciten entreYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)ylosTitularesoContratistas,con motivo de la interpretacin, aplicacin y ejecucin de los contratos se solucionarn de conformidad a las normas establecidas en los Artculos 24, 135, 228 y otros de la ConstitucinPolticadelEstadoylasLeyesdelaRepblica. ARTICULO 70 (Cesin, Transferencia y Subrogacin de Contratos). Quienes suscribanContratosdeOperacin,deProduccinCompartidaodeAsociacinconYacimientos PetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),nopodrnceder,transferirnisubrogar,enformatotalo parcial,directaoindirectamente,susderechosyobligacionesemergentesdelosmismos,salvo aceptacindeYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)yautorizacindelMinisterio deHidrocarburos. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) aceptar la Cesin, Transferencia y Subrogacincuandoelbeneficiariodelaoperacintengalacapacidadtcnicayfinancieraque le permita cumplir con las obligaciones establecidas en el respectivo contrato, con la autorizacinyaprobacinaqueserefiereelArtculo68delapresenteLey.

25

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO71(GarantadeLibreDisponibilidad). Lasempresasquesuscriban ContratosPetrolerosenvirtuddelapresenteLey,gozandelagarantadelEstadodelaLibre Disponibilidad de las Divisas provenientes de sus ingresos de exportacin; asimismo, se garantizalalibreconvertibilidaddesusingresosporventasenelmercadointerno. CAPITULOIII DELASCONDICIONESESPECIFICASDELOSCONTRATOSDEPRODUCCION COMPARTIDA ARTICULO72(ContratodeProduccinCompartida).ElContratodeProduccin CompartidaasersuscritoconYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),esaquel porelcualunapersonacolectiva,nacionaloextranjera,ejecutaconsuspropiosmediosypor su exclusiva cuenta y riesgo las actividades de Exploracin y Explotacin a nombre y representacindeYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB). El Titular en el Contrato de Produccin Compartida tiene una participacin en la produccin, en el punto de fiscalizacin, una vez deducidas regalas, impuestos y participacionesestablecidosenlaLey. LaparticipacindelTitularserestablecidaenelcontratorespectivo. ARTICULO 73 (Amortizacin de Inversiones). El organismo administrador y fiscalizadorYPFBenelContratodeProduccinCompartidatieneunaparticipacinenla produccin,unavezquesehayadeterminadolaamortizacinquecorrespondaalTitularpor lasinversionesrealizadasendesarrollo,produccindehidrocarburosyabandonodelcampoy porelpagoderegalasyparticipaciones. Para establecer los costos incurridos en la obtencin de los hidrocarburos, el organismo administradoryfiscalizadorYPFBefectuarunaauditoriaexternayelTitularaestepropsito presentarlainformacindebidamenterespaldada.Conbasealosresultadosdelaauditoriael organismoadministradoryfiscalizadorYPFBreconoceralTitularlasinversionesrealizadas, regalas y participaciones, y entre partes acordarn un programa de amortizacin de las mismas,pagaderaconlaproduccindelcampo. ARTICULO74(JuntaDirectiva).ParacadaContratodeProduccinCompartidase conformar una Junta Directiva compuesta por las partes del Contrato, para supervisar y controlartodaslasoperacionesyaccionesqueseejecutendurantelavigenciadelmismo.Sus atribucionesyformaderepresentacinsernestablecidasporReglamentoaprobadoporel MinisteriodeHidrocarburos. ARTICULO75(SistemaUniformedeCuentasyValorizacindelaProduccin Neta). ElTitularllevar sucontabilidadconbaseaunsistemauniformedecuentasaser aprobadoporYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB). LaProduccinNetasercertificadaporYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB) mensualmenteparadeterminarloscostosdeproduccin.LavalorizacindelaProduccin

26

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Netaser determinadaanualmentepor YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB) conbaseaunaauditoria,quedeterminarloscostosdelaproduccin. ARTICULO 76 (Pago de Regalas, Participaciones e Impuestos). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y el Titular de un Contrato de Produccin Compartida, pagarn las Regalas, Participaciones y los Impuestos en proporcin a su participacinenlaproduccincomercializada,segnloestablecidoenlapresenteLeyylos impuestosestablecidosenlaLeyN843(TextoOrdenado). CAPITULOIV DELASCONDICIONESESPECIFICASDELOSCONTRATOSDEOPERACION ARTICULO77(ContratodeOperacin).ContratodeOperacin,esaquelporelcual elTitularejecutar consuspropiosmedios yporsuexclusivacuentayriesgo,anombrey representacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), las operaciones correspondientes alas actividades de ExploracinyExplotacindentrodel reamateria del contrato,bajoelsistemaderetribucin,conformealoestablecidoenlapresenteLey,encasode ingresaralaactividaddeExplotacin. YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)noefectuarinversinalgunayno asumirningnriesgooresponsabilidadenlasinversionesoresultadosobtenidosrelacionados alcontrato,debiendoserexclusivamenteelTitularquienaportelatotalidaddeloscapitales, instalaciones,equipos,materiales,personal,tecnologayotrosnecesarios.

ARTICULO 78 (Retribucin del Titular). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos(YPFB)retribuiralTitularporlosserviciosdeoperacin,conunporcentajedela produccin,endinerooenespecie.Estepagocubrirlatotalidaddesuscostosdeoperaciny utilidad. ARTICULO 79 (Pago de Regalas, Participaciones e Impuestos). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) por su parte pagar las Regalas, Impuestos y Participacionessobrelaproduccinmslosimpuestosquelecorrespondan. ARTICULO 80 (Unidad de Seguimiento y Control). La ejecucin de todas las operaciones ser supervisada por la Unidad de Seguimiento y Control integrada por representantesde YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)ydelTitular,misma quecomenzar afuncionartanprontosesuscribaelcontrato.Susatribucionesyformade representacin sern establecidas en un Reglamento aprobado por el Ministerio de Hidrocarburos.

27

GACETAOFICIALDEBOLIVIA CAPITULOV DELASCONDICIONESESPECIFICASDELOSCONTRATOSDEASOCIACION ARTICULO 81 (Contrato de Asociacin). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos(YPFB)tendrlaopcinparaasociarseconelTitulardeunContratodeOperacin quehubieseefectuadoundescubrimientocomercial;paraesteefectoelContratodeOperacin podrpreverestipulacionesparaejercitarlaopcindeasociarse. ElContratodeAsociacinestablecer laparticipacinsobrelaproduccinparacadaunade laspartes. LaadministracinyoperacindeestecontratoestarnbajolaresponsabilidaddeunOperador designadoporlosAsociados. ARTICULO82(ReembolsodeInversiones). Paraejercersuopcindeasociarse, YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)reembolsar alTitularunporcentajede loscostosdirectosdeExploracindelolosPozosquehayanresultadoproductores,previo informedeauditoriaexterna. LacuotapartedeloscostosdirectosdeExploracincorrespondienteasuparticipacinser reembolsadaporYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)alTitularoAsociado, endinerooconpartedelaproduccinquelecorresponda. YPFBasumelosbeneficiosyriesgosderivadosdelasoperacionesquerealizalaAsociacin enfuncinproporcionalasuparticipacinapartirdelasuscripcindelcontrato. ARTICULO83(UnidadEjecutivadeSeguimientoyControl).ParacadaContrato deAsociacinseconformarunaUnidadEjecutivadeSeguimientoyControl,parasupervisar, controlaryaprobartodaslasoperacionesyaccionesqueseejecutendurantelavigenciadel contrato. Las atribuciones y forma de representacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) sern establecidas en un Reglamento aprobado por el Ministerio de Hidrocarburos. ARTICULO 84 (Distribucin de la Participacin y Pago de Impuestos y Regalas).ElOperadordistribuir alosasociadossuparticipacinnetadespusdelpagode RegalasyParticipaciones. ElOperadorquedaobligadoapagarlasRegalas,ParticipacioneseImpuestosestablecidosen lapresenteLeyylosImpuestosdelRgimenGeneralestablecidosenlaLeyN843(Texto Ordenado). TITULOVI COMERCIALIZACIONDEPRODUCCIONDECAMPODEPRODUCTOSREFINADOSE INDUSTRIALIZADOS,TRANSPORTEDEHIDROCARBUROSPORDUCTOS, REFINACION,ALMACENAJEYDISTRIBUCIONDEGASNATURALPORREDES CAPITULOI

28

GACETAOFICIALDEBOLIVIA COMERCIALIZACIONDELAPRODUCCIONDECAMPO ARTICULO 85 (Autorizaciones de Exportacin de Hidrocarburos). La exportacindeGasNatural,PetrleoCrudo,Condensado,GasolinaNatural,GLPyexcedentes deProductosRefinadosdePetrleo,ser autorizadaporelReguladorsobrelabasedeuna certificacindeexistenciadeexcedentesalademandanacionalexpedidaporelComit de ProduccinyDemanda,verificacindelpagodeimpuestoseinformacinsobrepreciosy facilidadesdetransporteenelmarcodelasdisposicioneslegalesvigentes. ARTICULO 86 (Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Agregador y VendedorenlaExportacindeGasNatural).YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB)ser elAgregadory/oVendedorparatodaexportacindeGasNaturalquesehaga desdeelterritorioboliviano,asignandolosvolmenesrequeridosalasempresasproductoras, deacuerdoalosiguiente: 1. Laasignacindevolmenesparacontratosexistentesdeexportacin,seharconforme alasnormasdelapresenteLey. 2. LasEmpresasProductorasqueobtenganmercadosdeexportacindeGasNaturalpor negociacin directa, establecern con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)laasignacindevolmenescorrespondientesparalaagregacin. 3. CuandolaexportacindeGasNaturalseaconsecuenciadirectadeconveniosentreel EstadoBoliviano,otrosEstadosoEmpresas,YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB),previainvitacinalosTitulareslegalmenteestablecidosenelpas,asignar los volmenes requeridos para la exportacin sobre la base de los lineamientos de la PlanificacindePolticaPetrolera. 4. Para cubrir los costos de Agregador, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)portodaexportacinquerealicecomoAgregador,emitir acadaproductor unafacturaporserviciosdeagregacinporunmontoequivalentealmedioporciento (0.5%)delmontobrutofacturadoenelpuntodeentregaalcomprador,excluyendoel costodeltransporte,yenlaproporcinquelecorrespondaacadaproductor. ARTICULO87(PreciodelGasNatural). ElpreciodeexportacindelGasNatural podr enmarcarseenlospreciosdecompetenciagaslquidodondenoexistaconsumodegasy gasgasenlosmercadosdondeexistaconsumodegas. EnningncasolospreciosdelmercadointernoparaelGasNaturalpodrnsobrepasarelcincuenta porciento(50%)delpreciomnimodelcontratodeexportacin. El Precio del Gas Natural Rico de exportacin podr estar compuesto por el Gas Natural Despojadoysucontenidodelicuables.ElGasNaturalDespojadotendruncontenidomximode unoymedioporciento(1.5%)molardedixidodecarbono,medioporciento(0.5%)molarde nitrgenoyunpodercalorficosuperiorenBaseSecamximodemil(1.000)BTUporpiecbico. ParaestablecerlascaractersticasdelGasNaturalDespojadodeExportacinseaplicar alGas NaturalRicodeexportacinlosrendimientosdeseparacindelicuablesdeunaplantadeturbo expansin.

29

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO88(Prohibiciones).QuedaprohibidalaExportacindeHidrocarburosa travsdeDuctosMenoresoLneasLateralesoRamalesexceptoparaproyectosdedesarrollo fronterizoautorizadosporLey. CAPITULOII COMERCIALIZACIONENELMERCADOINTERNO ARTICULO89(PreciosdelosHidrocarburos).ElReguladorfijarparaelmercado interno, los precios mximos, en moneda nacional, y los respectivos parmetros de actualizacin,deacuerdoaReglamento,paralossiguientesproductos: a) Petrleo Crudo y GLP, tomando como referencia la Paridad de Exportacin del productodereferencia. b) Productos Regulados, tomando como referencia los precios de la materia prima sealadosenelincisoa)precedente. c) Para los productos regulados importados, se fijarn tomando como referencia la ParidaddeImportacin. d) Gas Natural, considerando los precios de contratos existentes y de oportunidad de mercado. ARTICULO90(NormasdeCompetenciadelosMercados).LaSuperintendencia deHidrocarburosregular lacompetenciaporyenlosmercadosdeActividadesPetroleras, conbasealTtuloVdelaLeydelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),N1600de28 deOctubrede1994,alaquesecomplementarconlasiguientenormativa: ElEnteReguladornopermitirconcentracioneseconmicasquelimiten,perjudiquenla competenciayquedencomoresultadoposicionesdedominioenelmercado.Elprocedimiento, ascomolosindicadoresaserutilizadosparadeterminarlasconcentracionesenelmercado,ser debidamenteestablecidodeacuerdoaReglamento.

DelaRegulacin: a) La Regulacin buscar, donde sea posible, que los mercados se desarrollen bajo estructurascompetitivasparaalcanzareficienciaeconmica. b) Enloscasosdemonopolios,enlasexcepcionesexpresamenteautorizadasyenlos mercados donde no funcionen estructuras competitivas, se regular simulando la competencia.LasdisposicionesdecompetenciaestablecidasenelpresenteArtculo sernaplicadas alasactividades antessealadas,observandolas caractersticas del servicioydelconsumo. c) ElReguladortomar lasaccionesnecesariasparalasalvaguardadelacompetencia, entendindosecomoelconjuntodelasaccionesdirigidasalapromocin,protecciny

30

GACETAOFICIALDEBOLIVIA eliminacin de las barreras injustificadas a la competencia. Asimismo, ejercer prevenciny/osancincuandonoexistaelaccesoabienesyserviciosquedebenser presentadosencondicionesdecompetenciaenlosmercados. d) Lasempresasdedicadasalasactividadespetroleras,deberninformaranualmenteala Superintendencia de Hidrocarburos sobre sus accionistas relevantes, empresas vinculadas y socios o accionistas vinculados que ejerzan control y decisin en la empresa,informacinconlaqueseconstituirunarchivopblico. DelMercado: a) LasempresasqueparticipandelMercadoRelevantetendrnderechoalejerciciodela actividadencompetencia,auntratojusto,encondicionesequitativasoequivalentes con acceso a informacin disponible, bajo el principio de neutralidad. Asimismo, tendrnelderechodereclamaroinformaralReguladorsobrehechospotencialeso accionesconocidasquevulnerenlacompetencia. b) Estnprohibidoslosactosyconductascuyoresultadosealimitar,restringir,falsearo distorsionarlacompetencia,concentraromanipularpreciosocalidad,obtenerventajas legtimas,limitaraccesoalmercadooqueconstituyaabusodeunaposicindominante enunmercadoyotrosactossimilares,demodoquepuedacausarperjuicioalinters econmicoparticular,generaloparaelconsumidorousuario. c) Sinperjuiciodelaaccinquecorrespondaantelajusticiaordinaria,elSuperintendente de Hidrocarburos condenar al infractor al pago de una sancin establecida en Reglamentoydefinirlaspautasdeconductaquedeberobservarenelfuturo.Encaso dereincidenciaodeacuerdoalagravedaddeloshechos,podrdisponerlarevocatoria delalicenciaoconcesindelinfractor,ladesagregacindesuempresaodeterminarla actividadquepodrejercerenelfuturo. DelosDerechosdelConsumidor: a) ElReguladorylasEmpresasConcesionariasyLicenciatariasinformarn,conrelacin alosbienesylosserviciosqueofrecenenlosmercados,paraqueelconsumidoro usuariotomesudecisindecompraroaccederalservicioenformalibreconbasea informacindeprecio,calidadyoportunidad. b) Elconsumidorousuariotienederechoalareparacindelosdaosporlosbieneso servicios adquiridos o contratados que presenten deficiencias, que no cumplan las condiciones de calidad, cantidad, precio, seguridad y oportunidad, entre otros establecidosparaelproductooelservicio. CAPITULOIII TRANSPORTEDEHIDROCARBUROSPORDUCTOS ARTICULO 91 (Concesiones del Transporte de Hidrocarburos y Acceso Abierto).LasConcesionesdelTransporteporductossernotorgadasporelRegulador,previo

31

GACETAOFICIALDEBOLIVIA elcumplimientoderequisitoslegales,tcnicosyeconmicosasolicituddeparteomediante licitacinpblica,conformeaReglamento. LaactividaddeTransportedeHidrocarburosporDuctos,serigeporelPrincipiodeLibre Accesoenvirtuddelcualtodapersonatienederecho,sindiscriminacindeacceder aun ducto. Para fines de esta operacin, se presume que siempre existe disponibilidad de capacidad,mientraselconcesionarionodemuestrelocontrarioanteelEnteRegulador. ElConcesionariodestinarunmnimodelquinceporciento(15%)delacapacidadde transporteparaotrosusuariosqueutilicenelGasenProyectosdeIndustrializacinen territorionacional. Vencidoelplazodeunaconcesinparaeltransporteporductos,oencasoderevocatoriao caducidad,selicitarlaconcesinparaadjudicarlaaunnuevoconcesionario. AlolargodelalongituddelosgasoductosexistentesyenbasealCensoNacionalytomando encuentaelreadeinfluenciadeestosgasoductosylacercanaalaspoblacionesconmsde dos mil habitantes, se debern habilitar conexiones laterales de proceso (hot tap) que abastezcanaestaspoblaciones,paraconsumodomstico, generacindeenergaypequea industria,considerandoqueexistelatecnologayempresasnacionalesquepuedenefectuar estasoperaciones. ARTICULO92(AprobacindeTarifasdeTransporteporDuctos). LasTarifas paraelTransportedeHidrocarburosporDuctos,debernseraprobadasporelEnteRegulador conformeaDecretoReglamentarioybajolossiguientesprincipios: a) Asegurarelcostomsbajoalosusuarios,precautelandolaseguridadycontinuidaddel servicioatravsdelaexpansindelossistemasdetransporte,enelterritorionacional. b) Permitiralosconcesionarios,bajounaadministracinracional,prudenteyeficiente, percibirlosingresossuficientesparacubrirtodossuscostosoperativoseimpuestos, depreciacionesycostosfinancierosyobtenerunrendimientoadecuadoyrazonable sobresupatrimonioneto.Noseconsiderar dentrodelacoberturadecostosalas retencionesporremesasalexteriordelImpuestosobrelasUtilidadesdelasEmpresas. c) Asegurar eficiencia de las operaciones y optimizar las inversiones y costos de los concesionarios. Laseconomasdeescalaquegeneranlosductosdeexportacindebenbeneficiarlastarifas internasdeTransporteporDuctos. ARTICULO93(ExpansionesdelasInstalacionesdeTransporte).Conelobjetode incentivaryprotegerelconsumoenelmercadointerno,elEnte Reguladorenbasealanlisis delademandareal,ylasproyeccionesdelademanda,dispondrqueelconcesionarioample lacapacidadhastaunnivelqueasegurelacontinuidaddelservicio,considerandolatasade retornoestablecidamedianteReglamento.

32

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO94(NuevosProyectosyOperaciones).Cuandoseotorgueconcesiones detransporte,secuidarquelastarifasnoseencarezcanporNuevosProyectosyOperaciones. Enelcasoquesedeterminequeunnuevoproyectouoperacincauseperjuiciosalsistema existente, se establecer las compensaciones que ese nuevo concesionario deba pagar al sistema. ARTICULO 95 (Prohibiciones para el Transporte). Los concesionarios o licenciatarios para el Transporte de Hidrocarburos por Ductos no podrn, bajo pena de caducidaddesuconcesin: a) SerconcesionariosniparticiparenconcesionesparaladistribucindeGasNaturalpor Redes. b) Sercompradoresyvendedoresdehidrocarburos,salvolasexcepcionesestablecidasen lapresenteLey. c) Participarcomoaccionistaenempresasgeneradorasdeelectricidadoserlicenciataria detalactividad. ARTICULO 96 (Excepciones para Proyectos Especficos). Se exceptan las prohibicionesdelArtculoprecedente,previaevaluacin: a) Losproyectosquecorrespondanasistemasaislados,quenopuedaninterconectarseal SistemadeTransporte. b) Losproyectosquenoseaneconmicamentefactiblessinintegracinvertical. c) Los proyectos que desarrollen nuevos mercados internacionales y domsticos de hidrocarburos y de nuevas redes de distribucin de Gas Natural en el territorio nacional. En estos casos, los concesionarios debern llevar una contabilidad separada para sus actividadesdetransporte. ARTICULO 97 (Tarifas de Transporte). Las Tarifas de Transporte en territorio nacional,estarnfundamentadasenunadelassiguientesmetodologas: a) Mercadointernoymercadodeexportacinseaplicar laTarifaEstampillaUnicao Diferenciadaparaelmercadointernoyexterno,deacuerdoalosinteresesdelpas. b) Proyectos de inters nacional, certificados por el Ministerio de Hidrocarburos, o nuevos proyectos en los mercados interno y de exportacin, en cuyo caso podrn aplicarsetarifasincrementales. CAPITULOIV REFINACIONEINDUSTRIALIZACION ARTICULO98(Industrializacin).Sedeclaradenecesidadyprioridadnacionalla IndustrializacindelosHidrocarburosenterritorioboliviano.

33

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 99 (Concesin de Licencia). Para la actividad de refinacin de hidrocarburos se otorgar la licencia administrativa, previo el cumplimiento de requisitos legales, tcnicos, econmicos y administrativos, los que estarn detallados en la norma reglamentaria.Elconcesionariodeber cumplirconlaLeyForestal,LeydeMunicipalidades, LeydeRiego,LeydeAguaPotableySaneamientoBsico,NormasdeSeguridadyMedio Ambienteenlosprocesosdeindustrializacin,refinacinyalmacenaje. ARTICULO 100 (Mrgenes de Refinacin). Para la actividad de Refinacin, se determinarnporelEnteReguladorlosMrgenesparalosProductosRefinados,utilizando mtodosanalticos,conformeaReglamentoybajolossiguientescriterios: a) Asegurarlacontinuidaddelservicio.Garantizarelabastecimientodelosproductosen volumenycalidad,bajoelprincipiodeeficienciaeconmica. b) Permitir a los operadores, bajo una administracin racional, prudente y eficiente, percibirlosingresossuficientesparacubrirtodossuscostosoperativos,depreciaciones, inversiones,costosfinancieroseimpuestosconexcepcindelImpuestoalaRemisin deUtilidadesalExterior(IRUE)yobtenerunrendimientoadecuadoyrazonable. c) Incentivarlaexpansindelasunidadesdeprocesoydeserviciosparagarantizarla seguridadenergtica. ARTICULO101(NormasdelasEmpresasqueIndustrialicenHidrocarburos). Las Empresas que industrialicen hidrocarburos, podrn construir y operar los Ductos dedicadosparaeltransportedeloshidrocarburosaserutilizadoscomomateriaprimaparasu produccin.Estasinstalacionesnocontemplantarifa,niestnsujetasalibreacceso,dichas industriasnopodrnparticiparencogeneracindeelectricidadsalvoautorizacinexpresadel MinisteriodeHidrocarburos,parasistemasaisladosconcarctersocial. ARTICULO 102 (Incentivos parala Industrializacin). Las empresas interesadas en instalarproyectosdeindustrializacindeGasNaturalenBolivia,enelmarcodelapolticadelEstado, debernpresentarlosestudiosdefactibilidadparaqueelPoderEjecutivoefecteunanlisisdecosto beneficiodelproyectodemaneradeidentificarelimpactosocial,econmicoypoltico,enestoscasos podrntenerlossiguientesincentivos: a) Liberacin del pago de aranceles e impuestos a la internacin de los equipos, materialesyotrosinsumosqueserequieranparalainstalacindelaplantaocomplejo industrial; b) LosProyectosdeIndustrializacindeGasqueselocalicenenMunicipiosProductores, pagarn la Tarifa Incremental. Los Proyectos de Industrializacin de Gas que se localicen en Municipios No Productores, pagarn la Tarifa de Estampilla de Transporte; c) LiberacindelImpuestosobreutilidadesporocho(8)aoscomputablesapartirdel iniciodeoperaciones,unidoaunrgimendedepreciacinporelmismoperodo.

34

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Lasautoridadesadministrativasimpulsarndeoficiolostrmitesdelasempresasindustriales paralaobtencindepersonalidadjurdica,licencias,concesiones,permisosyotrosrequeridos paraestablecerseyoperarlegalmenteenBolivia. CAPITULOV ALMACENAJE ARTICULO103(PlantasdeAlmacenaje).ParaejercerlaactividaddeAlmacenaje de combustibles lquidos y gaseosos, se otorgar por el Ente Regulador autorizaciones y licencias de construccin y operacin para Plantas de Almacenaje a empresas legalmente establecidas,previocumplimientoderequisitoslegales,econmicos,tcnicosydeseguridad industrialyambiental. Los mrgenes mximos percibidos por almacenaje se determinarn en base a criterios de eficienciatcnicayeconmica. Las empresas dedicadas a esta actividad asumen la responsabilidad sobre la recepcin, almacenamiento,calidadydespachodeloshidrocarburos,paracuyoefectodebernadoptar lasmedidasdeseguridadnecesarias. CAPITULOVI DISTRIBUCIONDEGASNATURALPORREDES ARTICULO104(LicitacindelasConcesionesdeDistribucindeGasNatural). LasConcesionesparaelserviciodeDistribucindeGasNaturalporRedesseotorgarnprevia licitacinpblicaconvocadaporlaautoridadcompetente,apersonasindividualesocolectivas, nacionalesoextranjeras,pblicasoprivadas,quedemuestrencapacidadtcnicayfinanciera, cumplanlasnormasdedesarrollomunicipal,deseguridad,deproteccindelmedioambiente ylosrequisitosqueseestablezcanmedianteReglamentoenelmarcodelapresenteLey. Antesdelicitarelserviciodedistribucin,secoordinar conlosGobiernosMunicipales,los planesreguladoresdelosrespectivoscentrosurbanosytodosaquellosasuntosquetenganque verconlascompetenciasdelosmunicipios. ARTICULO105(ReglamentacinTarifaria). ElPoderEjecutivoreglamentar la DistribucindeGasNaturalporRedesenunplazomximodecuarenta(40)dasapartirdela promulgacindelapresenteLey.EsteReglamentocontendr unametodologatarifariayel procedimiento para otorgar concesiones; asimismo, las obligaciones referidas a los compromisosdeinversinyplanesdeexpansinylosderechosdelosconcesionarios. ARTICULO 106 (Obligaciones del Area deConcesin). Los Concesionarios de DistribucindeGasNaturalporRedestendrnelderechoexclusivodeproveerGasNaturala todoslosconsumidoresdel reageogrficadesuconcesin,conexcepcindelasPlantas

35

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Generadoras Termoelctricas, las Refineras y los Proyectos de Industrializacin del Gas Natural. ElConcesionarioseobligaadarcontinuidadenelservicioatodoconsumidor,dentrodesu zonadeconcesinyasatisfacertodalademandadeGasNaturalenlaindicadazonade acuerdoaunplandeexpansindelasredes.Alefecto,cuandonoseaproductordebertener contratosvigentesenfirmeconempresasproductoras,quegaranticenelsuministroylos productoressuscribirncontratosdeobligacindesuministro.Elcumplimientodelplande expansinderedesestablecidasconelconcesionario,serevaluadocadados(2)aos,cuya evaluacindeterminarlasaccionescorrectivasdelazonadeconcesin. ElConcesionariodeber expandirelservicioen reaseconmicamentedeprimidasconsus propios recursos, incluyendo estas expansiones en su programa de desarrollo. No existir relacin vertical entre el distribuidor mayorista y el minorista de Gas Natural Vehicular (GNV). ARTICULO 107 (Poltica de Expansin de las Redes de Distribucin de Gas Natural).ElEnteRegulador,concarcterprevioalalicitacindereasdeconcesin,invitarala empresaoperadoraYPFBparaque,pors oenasociacinconcarcterprioritarioydemanera directa,seadjudiquelazonadeconcesin,cumpliendocontodoslosrequisitosyobligacionesque demanda la presente Ley. Cuando la empresa operadora YPFB en el plazo que fije la SuperintendenciadeHidrocarburosnocumplaconlosrequisitostcnicos,legalesyeconmicos, licitarlaconcesin. ARTICULO108(TarifasdeDistribucindeGasNaturalporRedes).LasTarifaspara DistribucindeGasNaturalporRedes,sernaprobadasconformealosprincipiosestablecidosen elArtculo89delapresenteLey,enloquefueraaplicable. Las Tarifas de Distribucin de Gas Natural por Redes para su aplicacin a la zona de concesin debern contemplar subsidios a ser otorgados a los consumidores de menores ingresos, conforme a una clasificacin por consumo destinado por el Ministerio de Hidrocarburos. Deigualmanera,sedeberncontemplarsubsidiosaserotorgadosalapequeaindustria,salud pblica, asilos, orfelinatos, educacin fiscal, electrificacin rural, abastecimiento de Gas Naturalal rearuraldeacuerdoalimpactosocialdeestasactividades,alturismoyalGas NaturalVehicular(GNV),deacuerdoaunaclasificacinporconsumo. La Industria clasificada como gran consumidor de Gas Natural, tendr tarifas basadas en principioseconmicospudiendonegociarpreciosmenoresconlosproductores,pasandolos beneficiosalosconsumidoresfinales.

36

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Las actuales empresas de distribucin de Gas Natural se adecuarn a lo dispuesto en el Artculo105delapresenteLey. CAPITULOVII DISPOSICIONESCOMUNESPARALOSSERVICIOSPUBLICOSDELSECTORDE HIDROCARBUROS ARTICULO109(Concesiones,LicenciasyAutorizaciones). LasConcesionespara laejecucindelasactividadesdeRefinacin,TransporteyDistribucindeGasNatural porRedes,sernotorgadasporelEnteReguladoranombredelEstado,porperodos mximos de treinta (30) aos, previo el cumplimiento de requisitos legales, tcnicos, econmicosydelmedioambiente,mediantelicitacinpblica. LasLicenciasyAutorizacionesparalaejecucindelasactividadesdeIndustrializacin, AlmacenajeyComercializacindeProductosReguladosaminoristas,sernotorgadasa solicituddeparte,previoelcumplimientoderequisitoslegales,tcnicos,econmicosydel medioambiente. Para la correcta prestacin de los servicios pblicos y cuando sea necesario, los ConcesionariosoLicenciatariosdebernpresentargarantasbancariasparaelcumplimiento deinversionesuobligaciones,considerandolanaturalezayparticularidaddelservicio. ARTICULO110(RevocatoriayCaducidad). ElEnteReguladorpodr revocaro declarar la caducidad de las Concesiones, Licencias y Autorizaciones, en proceso administrativo a las empresas prestadoras del servicio, por las siguientes causales y con sujecinalapresenteLeyynormaslegalescorrespondientes:
a)

b) c) d) e)
f)

Noinicie,completeobrasoinstalaciones,niefectelasinversionescomprometidasen losplazosycondicionesestablecidasensuConcesin,LicenciaoAutorizacin,salvo imposibilidadsobrevenidadebidamentecomprobadaporelEnteRegulador. Modifique el objeto de la Concesin, Licencia o Autorizacin o incumpla con las obligacionesestablecidasporlasmismas. IncumplalapresenteLey,lasnormasreglamentariasyloscontratoscorrespondientesy nocorrijasuconductaluegodehaberrecibidonotificacinexpresaparaquelohaga. Suspendalosserviciosasucargosinpreviaautorizacin,oincumplaenformareiterada ynegligentelasnormasdelSistemaODECO. Incumplaelaccesoabierto. Niegue,reiteradaynegligentemente,prestarinformacinenlosplazosyenlaforma establecidas o niegue el acceso a instalaciones cuando se trate de inspecciones programadas.

37

GACETAOFICIALDEBOLIVIA g) Incumpla las sanciones aplicadas por infracciones, faltas y contravenciones al Reglamento,enprocesolegal. h) LarevocatoriadelaLicenciaAmbiental,sercausalderescisindelaconcesin. i) Seadeclaradajudicialmenteenquiebra. ARTICULO111(IntervencinPreventiva). Cuandosepongaenriesgolanormal provisinoatencindelservicio,elEnteReguladorpodrdisponerlaIntervencinPreventiva delConcesionariooLicenciatarioporunplazonomayoraun(1)aomedianteprocedimiento pblicoyresolucinadministrativafundada.Ladesignacindelinterventor,susatribuciones, remuneracinyotros,seestablecernenlareglamentacin. ARTICULO 112 (Infracciones y Sanciones). El Ente Regulador impondr a los Concesionarios oLicenciatarios delos servicios pblicos sanciones ymultas econmicas, cuando en la prestacin de los servicios a su cargo cometan faltas, infracciones y contravenciones,calificadasdeacuerdoareglamentacin,sinperjuicioderesarcirlosdaos ocasionadosalosconsumidores,usuariosoterceros.Elimportedelasmultascobradasestar destinadoalaexpansinderedesdeGasNaturalenreassocialesnecesitadas. ARTICULO 113 (Sistema de Reclamaciones ODECO). La Superintendencia de Hidrocarburos, los Concesionarios y Licenciatarios, mediante el Sistema Oficina del ConsumidorODECO,atendernyresolvernlosreclamosyconsultasdelosconsumidores enformagratuita,demaneraeficienteyoportuna.Elregulador,velarporlosderechosdelos consumidores, fiscalizar el efectivo funcionamiento de los sistemas de reclamacin y consultasysancionar,deacuerdoalareglamentacin,alasempresasqueincumplanlas normasdeatencinalconsumidoryprestacindelservicio,as comopodr tomaracciones preventivasqueevitenunmayornmerodereclamos. LosConcesionariosyLicenciatariossonresponsablesdeatender,enprimerainstancia,los reclamos y consultas de los consumidores. El regulador resolver las reclamaciones en segundainstancia,conprocedimientosqueseajustenalascaractersticasdecadaservicioyel aprovechamientodetecnologamoderna,quepermitaatender,enformaefectiva,aluniverso de los consumidores.El presente Artculoser reglamentadoobservando,enlo que fuera aplicable,laLeydeProcedimientoAdministrativo,N2341,ysureglamentacin. El Superintendente de Hidrocarburos mediante resolucin fundada podr delegar sus competencias en materia de atencin de consultas y reclamaciones a los funcionarios responsables de las oficinas ODECO en los departamentos o regiones conforme a reglamentacin. TITULOVII DERECHODELOSPUEBLOSCAMPESINOS,INDIGENASYORIGINARIOS CAPITULOI DELOSDERECHOSALACONSULTAYPARTICIPACIONDELOSPUEBLOS CAMPESINOS,INDIGENASYORIGINARIOS

38

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO114(AmbitodeAplicacin).EncumplimientoalosArtculos4,5,6, 15y18delConvenio169delaOIT,ratificadoporLeydelaRepblicaN1257,de11de julio de 1991, las comunidades y pueblos campesinos, indgenas y originarios, independientementedesutipodeorganizacindebernserconsultadosdemaneraprevia, obligatoria y oportuna cuando se pretenda desarrollar cualquier actividad hidrocarburfera previstaenlapresenteLey. ARTICULO115(Consulta).EnconcordanciaconlosArtculos6y15delConvenio 169 de la OIT, la consulta se efectuar de buena fe, con principios de veracidad, transparencia, informacin y oportunidad. Deber ser realizada por las autoridades competentesdelGobiernoBolivianoyconprocedimientosapropiadosydeacuerdoalas circunstanciasycaractersticasdecadapuebloindgena,paradeterminarenqu medida seranafectadosyconlafinalidaddellegaraunacuerdoolograrelconsentimientodelas ComunidadesylosPueblosIndgenasyOriginarios.LaConsultatienecarcterobligatorio ylasdecisionesresultantesdelprocesodeConsultadebenserrespetadas.Entodosloscasos, laConsultaserealizarendosmomentos: a) Previamentealalicitacin,autorizacin,contratacin,convocatoriayaprobacin delasmedidas,obrasoproyectoshidrocarburferos,siendocondicinnecesaria paraello;y, b) PreviamentealaaprobacindelosEstudiosdeEvaluacindeImpacto Ambiental. CuandosetratedeEstudiosdeEvaluacindeImpactoAmbientalparaactividades, obras o proyectos hidrocarburferos a desarrollarse en lugares de ocupacin de las ComunidadesyPueblosCampesinos,IndgenasyOriginariosy reasdealtovalorde biodiversidad, necesariamente tendrn que ser los de categora 1 (Estudio de EvaluacindeImpactoAmbientalAnalticoIntegral). ARTICULO 116 (Responsabilidad Estatal). Las resoluciones y consensos registradosporlasAutoridadesCompetentescomoproductodelprocesodeconsultaensus dosmomentos,tienenvalidezparalasactividadeshidrocarburferasdelproyectoobjetodela consulta.Encasodetenerlaconsulta,reconocidaenelArtculo115,unresultadonegativo,el Estadopodrpromoverunprocesodeconciliacinenelmejorintersnacional. ARTICULO117(AutoridadCompetenteparaEjecutarelProcesodeConsulta). SonresponsablesenformaconjuntadelaejecucindelProcesodeConsultalasautoridades delMinisteriodeHidrocarburos,elMinisteriodeDesarrolloSostenible,yelMinisteriode AsuntosIndgenasyPueblosOriginarios,considerados autoridadescompetentes,paralos finesdelpresenteCaptulo. ElProcesodeConsultadeber serfinanciadoporelPoderEjecutivo,concargoalproyecto, obraoactividadhidrocarburferadequesetrate. ARTICULO 118 (Representacin). Los procesos de consulta establecidos en el presente Captulo, se realizarn con las instancias representativas de las Comunidades
39

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Campesinas y los Pueblos Indgenas y Originarios, independientemente de su tipo de organizacin,respetandosuterritorialidad,sususosycostumbres,siendonulacualquierotro tipodeconsultaindividualosectorial. CAPITULOII COMPENSACIONESEINDEMNIZACIONES ARTICULO 119 (De las Compensaciones). Cuando las actividades hidrocarburferas se desarrollen en tierras comunitarias de origen, comunales, indgenas o campesinas,tituladasono,todoimpactosocioambientalnegativodirecto,acumuladoyalargo plazo, que las mismas produzcan, debe ser compensado financieramente por parte de los titularesdelasactividadeshidrocarburferas,demanerajusta,respetandolaterritorialidad,los usosycostumbresdelosafectados,tomandocomobase,elEstudiodeEvaluacindeImpacto Ambientalyotrosmediosquepermitanvalorarlosdaosnocuantificables. El Ministerio de Desarrollo Sostenible yla Autoridad Ambiental Mxima Competente, el Ministerio de Hidrocarburos, Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios y el MinisteriodeAsuntosIndgenasyPueblosOriginariosestnobligadosaprecautelarquelas compensacionesseejecutenymaterialicenenunplazodequince(15)dasluegodeacordado elmontocompensatoriojustoquecorresponda. El cumplimiento de esta obligacin por parte de los titulares de las actividades hidrocarburferas,esrequisitoparaeldesarrollodelassiguientesetapasproductivas. ARTICULO120(DelasIndemnizaciones).Seproceder aindemnizarpordaosy perjuiciosemergentesdelasactividades,obrasoproyectoshidrocarburferosqueafectena tierrascomunitariasdeorigen,comunales,indgenasocampesinas,tituladasono,porpartede lostitularesy/ooperadoresdelasactividadeshidrocarburferas,respetandolaterritorialidad, losusosycostumbres. Laindemnizacindebecontemplarlosperjuiciosderivadosdelaprdidadebeneficiospor actividades productivas, de conocimientos tradicionales y/o aprovechamiento de recursos naturales que las Comunidades o Pueblos Campesinos, Indgenas y Originarios pudieran desarrollarenlaszonasimpactadas. CAPITULOIII INTANGIBILIDADDESITIOSSAGRADOSYAREASDEESPECIALVALOR NATURALYCULTURAL ARTICULO 121 (Exclusin del Procedimiento de Expropiacin). Las tierras agrcolas, ganaderas, forestales o de conservacin, que sean de propiedad individual o colectiva, de Comunidades y Pueblos Campesinos Indgenas y Originarios, independientementedesutipodeorganizacinydeltipodepropiedad,quedanexcluidasde losalcancesdelProcedimientodeExpropiacin,salvoquemedianteLeyexpresasedeclarede utilidadynecesidadpblicalasactividades,obrasoproyectoshidrocarburferosaejecutarse

40

GACETAOFICIALDEBOLIVIA en las tierras indicadas o donde hay derechos preconstituidos de Comunidades y Pueblos Campesinos, Indgenas y Originarios. La Ley expresa que declare la utilidad y necesidad pblicaparacadacaso,ser aprobadasegnelProcedimientoLegislativoestablecidoenlos Artculos71al81delaConstitucinPolticadelEstado. ARTICULO122(DeclaratoriadeNecesidadPblica).Paraloscasoscomprendidos enelArtculoprecedente,cualquiersolicituddeDeclaratoriadeNecesidadyUtilidadPblica mediante Ley expresa, deber contar necesariamente con los estudios de evaluacin de impactos econmicos, sociales, culturales y ambientales debidamente aprobados por la instanciarepresentativadelasComunidadesCampesinasyPueblosIndgenasyOriginariosy certificadosporlaAutoridadAmbientalNacionalMxima,deacuerdoaloestablecidoenel Captulo De los Derechos a la Consulta y Participacin de los Pueblos Campesinos, IndgenasyOriginarios. ARTICULO123(ImprocedenciadeExpropiacin).Noprocederlaaceptacindeuna solicitud de expropiacin, en las tierras comunitarias de origen cuando el Titular no haya previamentehechoconocerlasnecesidadesdelaexpropiacinenComit deMonitoreoSocio Ambientaldelrearespectivadelcontrato. ARTICULO124(DerechoalaDefensadelasComunidadesCampesinas,Pueblos Indgenas y Originarios). Una vez aprobada por Ley expresa la utilidad pblica de las actividades,obrasoproyectosqueviabilicenelProcedimientodeExpropiacin,seprocedera tramitarunprocedimientojustodeexpropiacin,quegaranticeelplenoDerechoalaDefensa de las Comunidades Campesinas, Pueblos Indgenas y Originarios donde se ejecutar la expropiacin,quefijeunjustiprecio,tomandocomobaselaplusvalacomoconsecuenciadela infraestructuraemergentedelasmismasyeldaosocioambientalpermanentequesufrirn, estimadoenelEstudiodeImpactoAmbiental. ARTICULO 125 (Solicitud de Expropiacin). La Solicitud de Expropiacin de tierras en los casos comprendidos en los Artculos precedentes, ser presentada por las empresas operadoras petroleras directamente interesadas, al Ministerio de Hidrocarburos, quin remitir los antecedentes al Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios, MinisteriodeAsuntosIndgenasyPueblosOriginarios,comoentidadcompetenteenasuntos indgenas, al Defensor del Pueblo, en calidad de instancia veedora del proceso, y al Parlamento,paralaconsideracindeladeclaratoriadenecesidadyutilidadpblicaporLey expresa. Una vez aprobada la declaratoria de necesidad y utilidad pblica, el Ministerio de Hidrocarburos, deber poner en conocimiento del o los Gobiernos Municipales y de las instanciasrepresentativasdelasComunidadesCampesinasoPueblosIndgenasyOriginarios, encuyasjurisdiccionesseefectuarnlasexpropiaciones,losantecedentesparalostrmitesde expropiacin. ElGobiernoMunicipalrespectivo,actuarenprimerainstancia,ysustanciarelprocedimientode expropiacinencumplimientodelosCaptulosVIyVII,Artculos122,123,124y125,dela LeydeMunicipalidades(LeyN2028,de28deoctubrede1999),pudiendolaparteafectada

41

GACETAOFICIALDEBOLIVIA interponer los Recursos de Revisin, Modificacin y Revocacin contra la resolucin que establezcaeljustipreciodelaexpropiacin. Laparteafectadaconlaresolucinqueestablezcaeljustipreciodelaexpropiacin,tambin podr demandarenprocesoordinario,lafijacindeljustiprecioantelaCorteSuperiorde Distritoquecorresponda,deacuerdoalasnormasestablecidasenelProcedimientoCivil. ARTICULO126(LugaresquenopuedenExpropiar). Laexpropiacin enel rea rural no podr comprender a las viviendas y sus dependencias incluyendo las de comunidades campesinas y las de pueblos indgenas, tampoco los cementerios, vas frreas,aeropuertosycualquierotraconstruccinpblicaoprivadaqueseaestabley permanente. ARTICULO 127 (Compensaciones Territoriales). El Gobierno Nacional, obligatoriamente realizar Compensaciones Territoriales a las Comunidades Campesinas y Pueblos Indgenas y Originarios afectados por procedimientos de expropiacin petrolera. La compensacinterritorial,deberobligatoriamenterecaerenlugaresconcaractersticassimilaresa losexpropiados,quepermitanlasupervivenciaydesarrollodelasComunidadesCampesinas, PueblosIndgenasyOriginarios. CAPITULOIV DELASSERVIDUMBRES ARTICULO128(DelasServidumbres).Enlastierrasagrcolas,ganaderas,forestaleso de conservacin, que sean de propiedad o posesin individual o colectiva de Comunidades Campesinas,PueblosIndgenasyOriginarios,independientementedesutipodeorganizaciny deltipodepropiedad,as comolastierrasalasquehayantenidoaccesoparasusactividades tradicionalesydesubsistenciaoqueestndentrodesureadeinfluencia,slosepodrsolicitarla constitucindeservidumbresparalasactividadesdeTransporteyDistribucindeGasporRedes. La Servidumbrenosignificaprdidadelderechodepropiedadoposesindetierraspor las ComunidadesCampesinas,PueblosIndgenasyOriginarios. Paraloscasoscomprendidosenelprrafoprecedente,lasServidumbrespetrolerasse constituirn,modificarnyextinguirnpordisposicindelaLeyoporacuerdodepartes. LaconstitucindeServidumbresporacuerdodepartes,necesariamentedeberser homologadaporelMinisteriodeHidrocarburosyporelMinisteriodeAsuntosCampesinosy Agropecuarios,MinisteriodeAsuntosIndgenasyOriginarios,parasuposteriorinscripcin enelRegistrodeDerechosRealesdelDepartamentoquecorresponda.

42

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Cuando no exista acuerdo de partes, para el proceso de constitucin de Servidumbres se aplicarelProcedimientoCivil. ParalaconstitucindeServidumbrespetrolerasenloscasoscomprendidosenelpresente Artculo,sedefinirunmontodecompensacinparalasComunidadesCampesinas,Pueblos Indgenasyoriginarios,porlasafectacionessocioambientalesquepuedansufrir,estimadasde losEstudiosdeEvaluacindeImpactoAmbiental. Los gastos que demande la constitucin de Servidumbres sern pagados por el interesado. TITULOVIII CAPITULOI ACTIVIDADHIDROCARBURIFERA,MEDIOAMBIENTEYRECURSOS NATURALES ARTICULO129(Hidrocarburos,MedioAmbienteyRecursosNaturales). Las actividades hidrocarburferas se sujetarn en lo relativo a los temas ambientales y a los RecursosNaturalesalodispuestosobreestatemticaenlaConstitucinPolticadelEstado, LeydelMedioAmbienteysusReglamentos,LeyForestal,RgimenLegalEspecialdeAreas Protegidas y a los Convenios Internacionales Ambientales ratificados por el Estado en el marcodelDesarrolloNacionalSustentable. ARTICULO 130 (Control, Seguimiento, Fiscalizacin y Auditoria Ambiental). LosResponsablesLegalesdeactividades,obrasoproyectos,AOPsdeHidrocarburos,debern depositar en la cuenta del Ministerio de Desarrollo Sostenible (MDS) denominada Fiscalizacin,Auditorias,ControlySeguimientoAmbientaldelSectordeHidrocarburos, previoaliniciodecadaAOPsnoexploratoriaunmontoequivalentehastaelmedioporciento (0,5%)delainversintotaldeacuerdoaReglamento. EstosrecursosnopodrnserutilizadosparafinesdistintosalosprevistosenlapresenteLeyy sern destinados exclusivamente a actividades de fiscalizacin de la autoridad ambiental competenteyorganismossectorialesinvolucrados. ARTICULO 131 (Comits de Monitoreo SocioAmbiental). Cada rea bajo ContratoPetrolerotendrunComitdeMonitoreoSocioAmbientaldeArea,compuesto deunrepresentantedecadaseccinmunicipalcubiertaporel rea,dosrepresentantes delascomunidadesindgenasyunrepresentantedelTitular,paraevaluarlosposibles impactossocioeconmicosproducidosanivellocal,yenTCOeimplementaracciones

43

GACETAOFICIALDEBOLIVIA quepotencienlosimpactospositivosymitiguenlosimpactosnegativosdelaactividad hidrocarburferaendicharea. CuandoenelComit deMonitoreoSocioAmbientaldeAreanosearribenaacuerdos, cualquiera de las partes podr recurrir en apelacin al Comit de Monitoreo Socio AmbientalNacional,quiendeterminarasobrelasmitigacionesquedebanaplicarse. SecreaelComitdeMonitoreoSocioAmbientalNacionalqueestarconformadoporel Ministerio de Hidrocarburos, Ministerio de Desarrollo Sostenible, Ministerio de ParticipacinPopular,organismoadministradoryfiscalizadorYPFByunrepresentante de los pueblos indgenas, para evaluar y dictaminar como instancia final sobre los impactos socioeconmicos en poblaciones indgenas producidos por las Actividades Petroleras. Lainformacin,consultayparticipacindelpuebloycomunidadindgena,afectandoporuna Actividad,ObraoProyecto(AOP)dentrodesuTierraComunitariadeOrigen(TCO),con obligatorias durante el proceso de elaboracin del Estudio de Evaluacin de Impacto Ambiental(EEIA),conformealasdisposicionesdelaLeyN1257,de11deJuliode1991. CAPITULOII SITIOSSAGRADOSYAREASDEVALORNATURALYCULTURAL ARTICULO132(AreasdeValorNatural,CulturalyEspiritual).Nopodrnlicitarse, otorgarse, autorizarse, ni concesionarse las actividades, obras o proyectos hidrocarburferos, en reas protegidas, sitios RAMSAR, sitios arqueolgicos y paleontolgicos, as como en los lugares sagrados para las Comunidades y Pueblos Campesinos,IndgenasyOriginarios,quetenganvalorespiritualcomopatrimoniode valor histrico, u otras reas reconocidas por su biodiversidad, establecidas por autoridadcompetente. Sepermitirnexcepcionalmenteactividadeshidrocarburferasen reasprotegidas,cuandoel EstudiodeEvaluacindeImpactoAmbientalEstratgico(EEIAE)establezcalaviabilidadde laactividadenelmarcodeunDesarrolloIntegralNacionalSustentable. ARTICULO 133 (Hidrocarburos en Areas Protegidas). Las actividades relacionadasconelusodehidrocarburosensusdiferentesfases,podrndesarrollarseenAreas Protegidasensujecinestrictaalacategorayzonificacin,plandemanejo,realizacinde consultapblicaycumplimientoadisposicionesambientales,requirindoseparaelefectoun EstudiodeEvaluacindeImpactoAmbiental,cuandonoponganenriesgosusobjetivosde conservacin. ARTICULO 134 (Impacto Ambiental). Todas las operaciones de la cadena productivadehidrocarburosdebernutilizarlamejortecnologaquedisminuyanlosriesgosde ImpactoAmbientalnegativos. En aplicacin del principio precautorio, el Ministerio de Desarrollo Sostenible y el Servicio Nacional de Areas Protegidas (SERNAP), y el Ministerio de Hidrocarburos, previoalasnominacionesdereasdeintershidrocarburferoydotacindeConcesiones

44

GACETAOFICIALDEBOLIVIA yLicencias,coordinarnactividadesenelmarcodesuscompetencias,cuandolasmismas coincidanenreasgeogrficas. Eltratamientodelosdaosambientales,pasivosambientalesyrestauracindelosambientes naturalesafectadosporlaactividadhidrocarburfera,sesujetar aresarcimientodeacuerdoa ReglamentoEspecfico. ARTICULO 135 (Pasivos Ambientales). Al momento de producir los Pasivos Ambientales,laempresaest obligadaainformaralaAutoridadAmbientalCompetente,e iniciarinmediatamentelasmedidasdemitigacinyrestauracinambiental. ARTICULO 136 (Reglamentos Ambientales Especficos). Los Gobiernos Municipales,demaneraindividualomancomunadamenteenelmbitodesujurisdiccin ycompetenciaenelmarcodelaLeydelMedioAmbienteysuReglamentacin,estarn facultadosaproponeryaplicarReglamentosAmbientalesEspecficos,parapreservarsu patrimonio ambiental en relacin a la actividad hidrocarburfera, los que sern aprobadosporlaAutoridadAmbientalCompetente. ARTICULO137(SaneamientoAmbiental).Enningncasoloscostosemergentes de trabajos de recuperacin o Saneamiento del Medio Ambiente resultantes de accidentes directamente atribuibles a las empresas que realicen actividades petroleras, podrn ser consideradoscomocostosdeoperacin. TITULOIX DEFINICIONES ARTICULO138(Definiciones). AlosefectosdelapresenteLey,seadoptanlas siguientesdefiniciones: Agregador. Es YPFB, quien establecer las fuentes y los destinos de la produccin, asignandolascuotasdeabastecimientodelGasNaturalalosTitularesdelaproduccinpara losmercadosdeexportacindeacuerdoacontratosbacktoback. Almacenaje.Eslaactividaddeacumularhidrocarburos,productosrefinadosdePetrleoy GLPentanquesestacionariosparasuComercializacin. Area Nominada. Es el rea de inters petrolero para ser licitada, seleccionada por el MinisteriodeHidrocarburosoporunapersonaindividualocolectiva. Autorizacin.EselactoadministrativomedianteelcualelEstadoBoliviano,atravsdela SuperintendenciadeHidrocarburos,otorgaunderechoafavordeunapersonaindividualo colectivalegalmenteestablecida,paradesarrollarunagestincomercialoeconmicadela actividaddeloshidrocarburos,enformatemporaloparaun nicoobjetivo,conformeala presenteLey.

45

GACETAOFICIALDEBOLIVIA BocadePozo.Eselpuntodesalidadelacorrientetotaldefluidosqueproduceunpozo (Petrleo, Gas Natural, Agua de Formacin y Sedimentos), antes de ser conducidos a un SistemadeAdecuacin. Campo.Areadesuelodebajodelcualexisteunoomsreservoriosdehidrocarburos,enuna omsformacionesenlamismaestructuraoentidadgeolgica. CampoCompartido.Areadesuelodebajodelcualexistenunoomsreservorios,enunao msformacionesenlamismaestructuraoentidadgeolgicaquesepuedeencontrarubicada entredosomsdepartamentosquedebeserdesarrolladodeformaeficiente,enlaquela produccinser compartidaenproporcinalareservaubicadaencadaDepartamento. El PoderEjecutivo,complementarladefinicin. CampoMarginal.Esaquelcampoquehaproducidoel90%desusreservasprobadasde hidrocarburos. Comercializacin de Productos Resultantes de la Explotacin. La compra venta de Petrleo, Gas Natural, GLP de Plantas y otros hidrocarburos medidos en el Punto de Fiscalizacin. ComercializacindeProductosRefinadosdePetrleoeIndustrializados. Lacompra ventadeproductosresultantesdelosprocesosdeRefinacindePetrleoeIndustrializacin. CompensacindeAreas.CuandoelTitularnopuedaoperarenelreadecontrato,YPFB emplear el criterio de Compensacin con Areas similares en zonas donde sea viable su operacin. ComitdeProduccinyDemanda(PRODE).Organoconformadoporrepresentantesdelas empresasproductoras,refinadoras,transportadorasporductos,comercializadoras,YPFByla Superintendencia de Hidrocarburos. Se rene mensualmente para evaluar los balances de produccindemandaejecutadosenelmesanterioryprogramarelabastecimientoalmercado internoylaexportacinparalostresmesessiguientes. ConsultaPblica.Procedimientomedianteelcuallaautoridadcompetenteenelprocesode consulta pone en conocimiento de las instancias representativas de las Comunidades Campesinas, Pueblos Indgenas y Originarios, antes de emprender cualquier actividad o proyecto,todalainformacinlegaltcnicadequesedispongaconlafinalidaddellegaraun acuerdoolograrelconsentimientodeestospueblos,talcomoloestableceelConvenio169de laOIT,ratificadoporlaLeyN1257delao1991. ContratodeAsociacin.EselcontratosuscritoentreYPFByelTitulardeunContratode Operacin, para ejecutar las actividades de Explotacin y Comercializacin, adoptando el rgimendelosContratosdeAsociacinAccidentaloCuentasdeParticipacin,establecidos enelCdigodeComercio. ContratodeOperacin.Esaquelporelcual,elTitularejecutar consuspropiosmediosy por su exclusiva cuenta y riesgo a nombre y representacin de YPFB, las operaciones correspondientesalasactividadesdeExploracinyExplotacindentrodel reamateriadel contrato,bajoelsistemaderetribucin,encasodeingresaralaactividaddeExplotacin. YPFBnoefectuarinversinalgunaynoasumirningnriesgooresponsabilidadenlas inversionesoresultadosobtenidosrelacionadosalcontrato,debiendoserexclusivamenteel
46

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Titularquienaportelatotalidaddeloscapitales,instalaciones,equipos,materiales,personal, tecnologayotrosnecesarios. ContratodeProduccinCompartida.Esaquelporelcualunapersonacolectiva,nacionalo extranjera,ejecutaconsuspropiosmediosyporsuexclusivacuentayriesgolasactividadesde ExploracinyExplotacinanombreyrepresentacindeYPFB. ElTitularenelContratodeProduccinCompartidatieneunaparticipacinenlaproduccin, enelpuntodefiscalizacin,unavezdeducidasregalas,impuestosyparticipaciones. Contratobacktoback.Contratodetransferenciadeobligacionesyderechos. ContratosPetroleros.SonloscontratosdeProduccinCompartida,OperacinyAsociacin. Conversin de Gas Natural en Lquidos. Es el proceso qumico mediante el cual se transformaGasNaturalenLquidos(GNL). Concesin.EselactomedianteelcualelEstadoBoliviano,atravsdelaSuperintendenciade Hidrocarburos, otorga el derecho de administracin a una persona individual o colectiva legalmenteestablecidaparadesarrollaroejecutarlasactividadesdeTransportedeHidrocarburos porDuctos,DistribucindeGasNaturalporRedes,elSuministroyDistribucindelosproductos refinadosdepetrleoylarefinacin. Declaratoria de Comercialidad. Es la notificacin del descubrimiento comercial por reservorio de un campo, que en opinin de YPFB y del Titular, justifica su desarrollo y explotacin. Desarrollo de Campo. Son las actividades de perforacin y terminacin de pozos de desarrollo, as como la construccin de facilidades de produccin y procesamiento de hidrocarburosenuncampodeclaradocomercial. DescubrimientoComercial.Eselhallazgodehidrocarburos,enunoomsreservorios,en uncampodentrodelreadelcontrato,cuyaexplotacinyproduccinseencuentrerespaldada porunanlisiseconmicoquedemuestresurentabilidad.EltitulardebernotificaraYPFB. DistribucindeGasNaturalporRedes.EslaactividaddeproveerGasNatural,encalidad de serviciopblico,alos usuarios del reade concesin,adems deconstruir las Redes, administraryoperarelserviciobajolostrminosindicadosenlapresenteLey. Ductos Dedicados. Son las instalaciones para el traslado de hidrocarburos destinados exclusivamente al abastecimiento como materia prima a la actividad de industrializacin excluyendorefinacin. EnteRegulador.EslaSuperintendenciadeHidrocarburos. Exploracin. Es el reconocimiento geolgico de superficie, levantamientos aereofotogramtricos, topogrficos, gravimtricos, magnetomtricos, sismolgicos, geoqumicos,perforacindepozosycualquierotrotrabajotendienteadeterminarlaexistencia dehidrocarburosenunreaozonageogrfica.

47

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Explotacin.Eslaperforacindepozosdedesarrolloydeproduccin,tendidodelneasde recoleccin, construccin e instalacin de Plantas de Almacenaje, de procesamiento y separacindelquidosylicuables,derecuperacinprimaria,secundariaymejoradaytoda otra actividad en el suelo y en el subsuelo dedicada a la produccin, separacin, procesamiento,compresinyalmacenajedehidrocarburos. Gas Licuado de Petrleo (GLP). Es la mezcla de propano y butano en proporciones variables.ElGLPesproducidoenplantasyrefineras. Gas Natural. Son los hidrocarburos, con predominio de metano, que en condiciones normalizadasdepresinytemperaturasepresentanenlanaturalezaenestadogaseoso. GasNaturalRico.EselGasNaturalantesdeextraerloslicuables. GasNaturalDespojado.EselGasNaturaldespusdeextraerloslicuables. GLPdePlantas.EselGasLicuadodePetrleo(GLP)extradodelGasNaturalenplantasde extraccindelicuablesencamposdeproduccin. Hidrocarburos. Son los compuestos de carbono e hidrgeno, incluyendo los elementos asociados,quesepresentanenlanaturaleza,yaseaenelsuelooenelsubsuelo,cualquierasea suestadofsico,queconformanelGasNatural,Petrleoysusproductosderivados,incluyendo elGasLicuadodePetrleoproducidoenrefinerasyplantasdeextraccindelicuables. Industrializacin.Sonlasactividadesdetransformacinqumicadeloshidrocarburosylos procesosindustrialesytermoelctricosquetienenporfinalidadaadirvaloragregadoalGas Natural: Petroqumica, Gas a Lquidos (GTL), produccin de fertilizantes, rea, amonio, metanolyotros. LicuablesdelGasNatural.HidrocarburosqueenlasPlantasdeExtraccinpasanalestado lquido.Propanoybutano(componentesdelGLP)ypentanosysuperiores(componentesdela GasolinaNatural). LicuefaccindeGasNatural.Eselprocesofsico,quepermitepasardelestadogaseosoal estadolquido. LneaLateraloRamal. SontodasaquellastuberasqueseinterconectanconelSistema TroncaldeTransportedeHidrocarburosporductos. LneasdeRecoleccin.Sonlastuberasmediantelascualeselproductorrecolectaytraslada laproduccindesuspozoshastalaentradadelSistemadeAdecuacin. Licencias. EselactoadministrativomedianteelcualelEstadoBoliviano,atravs de la SuperintendenciadeHidrocarburos,otorgapermisooautorizacinaunapersonaindividualo colectivalegalmenteestablecidaparadesarrollarunagestincomercialoeconmicade la actividaddeloshidrocarburosconformealapresenteLey. Operador.EselejecutordecualquieradeloscontratosestablecidosenlapresenteLeypara efectuarlasactividadesdeExploracinyExplotacin,designadoelTitular.

48

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Parcela.Launidaddemedidadelas reasdeExploracinyExplotacindeHidrocarburos. Planimtricamente,correspondeauncuadradode5.000(cincomil)metrosdeladoyauna superficietotaldeHas.2.500(dosmilQuinientashectreas).Susvrticessuperficialesestn determinados mediantecoordenadasdelaProyeccinUniversalyTransversaldeMercator (UTM), referidos al Sistema Geodsico Internacional WGS 84. Cada parcela est identificadaporelnmerodelaCartaGeogrficaNacionalyporunsistemamatricialde cuadrculaspetrolerasestablecidoporelMinisteriodeHidrocarburos. ParidaddeExportacin.Correspondealpreciodelmercadodeexportacinenelpuntode entrega, descontandoloscostosdetransporteysegurosasociadosalaexportacinhastael puntodeentrega. ParidaddeImportacin. Correspondealpreciodereferenciainternacional,sumadoslos costosdeTransporteysegurosasociadosalaimportacindesdeelpuntodeorigenhastael mercadointerno. Participaciones. Son los pagos en especie que corresponden al Titular en el Punto de Fiscalizacin,conformealoestablecidoenelContratodeProduccinCompartidaoContrato deAsociacin,puntoenelcualasumeelderechopropietario. Petrleo. Loshidrocarburosqueencondicionesnormalizadasdetemperaturaypresinse presentanenestadolquido,ascomolaGasolinaNaturalylosHidrocarburosLquidosquese obtienenenlosprocesosdeseparacindelgas. Petroqumica. Sonlosprocesosqumicosquepermitenreestructurarlasmolculasdelos Hidrocarburos, en polmeros, resinas, plsticos, fertilizantes y otros, que son comnmente denominadosproductospetroqumicos. PlanificacindePolticaPetrolera. Es lapropuestaindicativa deldesarrollodelsectorde hidrocarburos, que permitir establecer las polticas a largo plazo, buscando el mejor aprovechamientodelosrecursoshidrocarburferos,medianteelanlisisdeciertosindicadores talescomolasreservas,laproduccin,infraestructurayelmercadodehidrocarburosenel marco del Sistema Nacional de Planificacin. Dicha poltica respetar los acuerdos de comercializacin existentes y los mercados de exportacin obtenidos por las empresas. Aquellos mercados que sean obtenidos por el Estado sern asignados siguiendo los lineamientosdeestapoltica,deacuerdoalmejorintersdelaNacin. ProduccinBruta.Eselvolumentotaldefluidosqueproduceunpozo:Petrleo,gasnatural, aguadeformacinysedimentos,antesdeserconducidosaunsistemadeadecuacin. Produccin Fiscalizada. Son los volmenes de hidrocarburos medidos en el Punto de FiscalizacindelaProduccin. Productos Derivados del Gas. Son los productos que provienen de la separacin y/o industrializacindelgas. ProductosRegulados. Cualquierproductoderivadodeloshidrocarburosquetieneunprecio finalreguladoporlaautoridadcompetente.

49

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Productos Refinados de Hidrocarburos. Son los productos denominados carburantes, combustibles,lubricantes,grasas,parafinas,asfaltos,solventes,GLPylossubproductosy productosintermediosqueseobtienendelosprocesosdeRefinacindelPetrleo. PuntodeFiscalizacindelaProduccin.Esellugardondesonmedidosloshidrocarburos resultantesdelaexplotacinenelcampodespusquelosmismoshansidosometidosaun SistemadeAdecuacinparasertransportados. Paracamposconfacilidadesdeextraccin,elPuntodeFiscalizacindelaProduccin,ser a la salida de la planta ubicada antes del Sistema de Transporte y debe cumplir con los requerimientosdeadecuacindelgasoloslquidosdeacuerdoareglamentacin. EnloscamposdondenoexistanfacilidadesdeextraccindeGLPy/oGasolinaNatural,el PuntodeFiscalizacindelaProduccinser alasalidadelsistemadeseparacindefluidos. Para este efecto, los productores instalarn los instrumentos necesarios como ser: gravitmetros, registradores multiflujo, medidores msicos, cromatgrafos para anlisis cualitativosycuantitativos,registradoresdepresinytemperaturaytodoequipoquepermita establecerlascantidadesdeGLPyGasolinaNaturalincorporadasen lacorrientedeGas Naturaldespachada. Refinacin. Son los procesos que convierten el Petrleo en productos denominados carburantes,combustibles,lubricantes,grasas,parafinas,asfaltos,solventes,GLPylossub productosyproductosintermediosquegenerendichosprocesos. Regalas.CompensacineconmicaobligatoriapagaderaalEstado,endinerooenespecie, enfavordelosDepartamentosproductoresporlaexplotacindesusrecursosnaturalesno renovables. RegalaNacionalCompensatoria. BeneficioeconmicootorgadoalosDepartamentosde BeniyPando,deconformidadalaLeyN981,de7demarzode1988. Regulacin.EslaactividadrealizadaporlaSuperintendenciadeHidrocarburosdecumpliry hacercumplirlaLeyylanormativasectorial,promoverlacompetenciaenmateriaeconmica, asegurarelcumplimientodelasdisposicionesantimonoplicasydefensadelacompetencia, ascomolasnormastcnicasydeseguridad. Reservas Certificadas. Son las reservas de hidrocarburos cuantificadas por empresas especializadasquecorrespondenalasumadeReservasProbadasyReservasProbables. ReservasProbadas. Sonlascantidadesdehidrocarburosque,deacuerdoainformaciones geolgicasydeingenieradereservorios,demuestranconrazonablecerteza,queenelfuturo, sernrecuperables loshidrocarburosdelosreservoriosbajolascondicioneseconmicas y operacionalesexistentes. ReservasProbables.Sonreservasdehidrocarburosnoprobadas,enlasquelosestudios geolgicosylosdatoscientficossugierenquelaprobabilidaddequeseanrecuperableses mayoralaprobabilidaddequenolosean. ReservorioCompartido.Esunreservorioqueseencuentrabajocontratospetroleros,quese extiendemsalldeloslmitesdeunreadecontrato,concontinuidaddinmicadelafasede hidrocarburos.

50

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Reservorio de Hidrocarburos. Es uno o varios estratos bajo la superficie que estn produciendooseancapacesdeproducirhidrocarburos,conunsistemacomndepresinen todasuextensin,enloscualesloshidrocarburosestnrodeadosporrocaimpermeableo agua.ParafinesdelapresenteLey,YacimientoyReservoriodeHidrocarburossonsinnimos. SistemadeAdecuacin.Sonlasinstalacionesnecesariasparaacondicionarloshidrocarburos asertransportados,deacuerdoareglamentacin.ElSistemadeAdecuacindeberajustarsea lanaturalezadeloshidrocarburosqueproduzcaelcampo. Sistema de Transporte. Es el Sistema Troncal de Transporte, ms las lneas laterales o ramales.Noincluyelaslneasderecoleccin. SistemaTroncaldeTransporte.EselconjuntodetuberasdeTransportedeHidrocarburos porducto,quetieneconcesinotorgadaporlaSuperintendenciadeHidrocarburos. TarifaEstampilla. EslametodologaquelaSuperintendenciadeHidrocarburosaplicaal transporte de hidrocarburos por ductos mediante la cual se fija una nica tarifa para las Concesionessindiscriminardistanciaentreorigenydestino. TarifaIncremental. Eslaqueconsideraloscostosnecesariosparaampliarymantenerla capacidaddetransportedecargadoresespecficos,yqueserncargadosatravsdetarifasa losbeneficiadoscondichaampliaciny/omantenimiento.Sefijapordistancias. TierrasComunitariasdeOrigen(TCO). Sonlosespaciosgeogrficosqueconstituyenel hbitatdelospueblosycomunidadesindgenasyoriginarias,alosquetradicionalmentehan tenidoaccesoydondemantienenydesarrollansuspropiasformasdeorganizacineconmica, socialycultural,demodoqueaseguransusobrevivenciaydesarrollo.Sernconsideradas TierrasComunitariasdeOrigenaquellasqueestntituladas,aquellasqueestndemandascon Auto de Admisin, aquellas inmovilizadas con Resolucin de Inmovilizacin y todas las tradicionalmentereconocidascomotales. Titular. Es toda persona individual o colectiva, nacional o extranjera, que haya suscrito Contratos de Desarrollo Compartido, Contratos de Produccin Compartida, Contratos de RiesgoCompartidoyContratosdeAsociacinconYPFB. Transporte. EslaactividaddetrasladarHidrocarburos,ProductosRefinadosdePetrleoy GLPdeunlugaraotropormediodeductos,utilizandoinstalacionescomplementarias.Se excluyedeestadefinicinlaDistribucindeGasporRedesylneasderecoleccin. Unidades de Trabajo. Son las obligaciones de trabajo expresadas en nmeros, para las actividades exploratorias (geofsica, magnetometra, gravimetra, perforacin de pozos exploratoriosyotrasactividadesexploratorias),quedebernserejecutadasporelTitularenlas diferentesfasesdeExploracin. Unitizacin de Campo. Convenio de explotacin celebrado entre Titulares con reas de contratocolindantes,quepermitir eldesarrolloeficientedeuncampocompartido,evitando daoalyacimiento. YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB).EmpresaPblicacreadaporDecreto Leyde21dediciembrede1936.

51

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Zona Tradicional. Regin con informacin geolgica donde existe produccin de hidrocarburos con explotacin comercial. El Poder Ejecutivo, mediante Decreto Supremo, designarlasZonasTradicionalesHidrocarburferas. ZonaNoTradicional.ReginnocomprendidaenladefinicindeZonaTradicional. TITULOX SOCIALIZACIONNACIONALDELGAS CAPITULOUNICO USODELGASPARAELDESARROLLOINTERNOCONTRATOSDESERVICIOS POREXTRACCIONDEGASPARAELESTADO ARTICULO139(GasparaelDesarrolloInternodelPas).ElEstadoBoliviano,en ejercicio de su soberana y del derecho propietario que le asiste sobre los hidrocarburos, utilizarelGasNaturalparaapoyaryfomentarelDesarrolloInternodelpasylucharcontrala pobrezaylaexclusinsocial. ARTICULO 140 (Contrato de Compensacin de Servicios). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), suscribir con el Titular un Contrato de CompensacindeServiciosquetendr porobjetolaextraccindehidrocarburosenBocade PozoenlacantidadyvolmenesquefijeelEstadodeacuerdoalademandaenergticadel pas.ElcostodeextraccindelGasNaturaldelYacimientoaBocadePozo,serpagadopor elEstadoenespecie,conGasdelYacimientoqueexplotaelTitulardeacuerdoaReglamento. En las licitaciones de rea para exploracin y explotacin se deber considerar como un criteriodeadjudicacinlaofertadelaempresaproponentequecontempleunporcentajede GasNaturalparalasuscripcindelContratodeCompensacindeServicios.Enloscasosen que YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)seasociedirectamente,elcontrato respectivodebercontemplarunporcentajedeGasNaturalparalasuscripcindelContratode CompensacindeServicios. ARTICULO141(UsoSocialyProductivodelGasNatural).ElEstadosubsidiar con gas y/o transformado en energa elctrica, el consumo destinado a los centros educacionales,centrosdesalud,serviciossociales,consumodomiciliarioyasilos,conformea Reglamento. Deigualmanera,seotorgarestesubsidioparaapoyareldesarrolloproductivonacionalconel usodelGasNatural,comogasy/oenergaparalairrigacindelcampo,laindustriayla agroindustria nacional, la pequea industria y artesana, la generacin de electricidad, la minera,eltransporteyelturismoentreotrosdeacuerdoaunaclasificacinporconsumoyal PlanNacionalqueseaelaboradoparaelefecto,enbasealaPolticaNacionaldeDesarrollo EconmicoSocial,quecontempleelaumentodefuentesdetrabajo,elevacindesalariosy abaratamientodepreciosyotrosbeneficiosparaestantesyhabientesdelpas.

52

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTICULO 142 (Fondo de Ayuda Interna al Desarrollo Nacional). Crase el FondodeAyudaInternaalDesarrolloNacionaldestinadoalamasificacindelusodeGas Naturalenelpas,conlossiguientesrecursos: a) LaMonetizacindelGasNaturalextradoenelmarcodelosContratosde CompensacindeServicios. b) Elcincoporciento(5%)delsaldodelImpuestoDirectoalosHidrocarburos (IDH)querecibeelTesoroGeneraldelaNacin(TGN),porconceptodeexplotacin deloshidrocarburos. SeautorizaalPoderEjecutivoacontraerloscrditosnecesariosy/olaobtencinde recursosnoreembolsablesparaobtenerelfinanciamientoquepermitadesarrollarla infraestructuradeRedesdeGasdemaneraequitativaentretodoslosDepartamentos conbasealosrecursosdescritosenelprrafoanterior. c) Las multas y sanciones del sistema de regulacin estarn destinadas al desarrollodelainfraestructura. d) Tuicin.ElFondodeAyudaInternaalDesarrolloNacional,areglamentarse porDecretoSupremo,estarlabajotuicindelMinisteriodeHacienda. ARTICULO143(GasconDestinoalUsoSocialyProductivo).Enloscontratosde exportacindeGas, YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB),comoagregador negociar,conlostitularesquetengancuotasdeexportacin,unporcentajedelasmismas,con lafinalidaddemonetizarelgasmedianteventasalexteriorparacrearrecursosdestinadosal FondodeAyudaInterna. ARTICULO144(Exencin).Quedanexentosdelpagodeimpuestoslosvolmenes degasdestinadosalusosocialyproductivoenelmercadointerno,referidosenelpresente Ttulo. DISPOSICIONESTRANSITORIAS PRIMERA. A efectos derealizarauditorias especiales,enlas reas financiera, operativa, jurdicaytcnicadelasempresaspetroleras,resultantesdelllamadoprocesodecapitalizacin, contratoderiesgocompartidoydelprocesodeprivatizacin,seencomiendayconminaala ContraloraGeneraldelaRepblicaacumplirestecometido,enunplazonomayora180das, conelobjetodeestablecerelcumplimientoestrictodelasleyesenvigencia,disponindose queparaesteobjetivoseaelMinisterioPblico,laentidadqueapoyeenlosmbitosquesean desucompetencia. SEGUNDA.(PasivosAmbientalesdeYPFB). ParalosPasivosAmbientalesdeYPFBque existieranalafechadepublicacindelapresenteLey,elMinisteriodeDesarrolloSostenible, en coordinacin con YPFB reestructurado, gestionar recursos de cooperacin para la evaluacinyremediacindelosmismos.

53

GACETAOFICIALDEBOLIVIA TERCERA.SeeliminandelaCadenadeDistribucindeHidrocarburosalosdistribuidores mayoristas,yYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB)serelnicoimportadory distribuidormayoristaenelpas. CUARTA.LosefectostributariosestablecidosenlapresenteLey,entrarnenvigenciaapartir desupublicacin. DISPOSICIONESFINALES PRIMERA. Quedanabrogadasyderogadas todaslasdisposicionescontrariasalapresente Ley. SEGUNDA. (De los Combustibles de Origen No Fsil). La produccin, la mezcla de combustibles fsiles con combustible de origen vegetal, almacenaje, distribucin, comercializacinyfomento,sernreguladosporLeyEspecial. RemtasealPoderEjecutivo,parafinesconstitucionales. EsdadaenlaSaladeSesionesdelH.CongresoNacional,aloscincodasdelmesde mayodedosmilcincoaos. Fdo.HormandoVacaDiezVacaDiez,MarioCossoCortez,JuanLuisChoqueArmijo, MarceloAramayoPrez,ErickReyesVillaB.,ErnestoPoppeMurillo. Portanto,lapromulgoparaquesetengaycumplacomoLeydelaRepblica. PalacioLegislativo,ciudaddeLaPaz,alosdiecisietedasdelmesdemayodedosmil cincoaos. FDO.Dr.HORMANDOVACADIEZVACADIEZ PRESIDENTEDELHONORABLECONGRESONACIONAL

54