Instrumentos Normativos Del MERCOSUR

h
Corte Suprema de Justicia
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR
FUENTES NORMATIVAS SISTEMATIZADAS

TEMTICA Y CRONOLGICAMENTE
DIVISIN DE INVESTIGACIN, LEGISLACIN Y PUBLICACIONES CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS JUDICIALES
Asuncin Paraguay 2006
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
Fuentes normativas sistematizadas temtica y cronolgicamente
DIVISIN DE INVESTIGACIN, LEGISLACIN Y PUBLICACIONES CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS JUDICIALES ASUNCIN PARAGUAY Ao 2006
Corte Suprema de Justicia. Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones del Centro Internacional de Estudios Judiciales. Instrumentos Normativos del MERCOSUR Fuentes Normativas Sistematizadas Temtica y Cronolgicamente. Edicin 2006 1174p. Calle Alonso y Testanova. Asuncin Paraguay. Queda prohibida cualquier forma de reproduccin, transmisin o archivo en sistemas recuperables, sea para uso privado o pblico por medios mecnicos, electrnicos, fotocopiadoras, grabaciones o cualquier otro sistema de archivo y recuperacin de informacin total o parcial del presente ejemplar, con o sin finalidad de lucro, sin autorizacin expresa por escrito. Primera Edicin: 750 ejemplares. MERCOSUR COR Corte Suprema de Justicia; Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones del Centro Internacional de Estudios Judiciales. INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR. Asuncin Paraguay. Edicin 2006 1174p. ISBN de la obra 99925-958-1-7 Coordinacin JOS V. ALTAMIRANO, Ministro. Director de la Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones. ROSA ELENA DI MARTINO ORTIZ, Investigadora. YVONNE LIZ SIMN SOSA, Asistente. MARCOS C. VILLAMAYOR HUERTA, Asistente.
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Antonio Fretes PRESIDENTE Alicia Pucheta de Correa VICE PRESIDENTE 1 Miguel Oscar Bajac Albertini VICE PRESIDENTE 2 MINISTROS Csar Garay Jos V. Altamirano Jos Ral Torres Kirmser Sindulfo Blanco Vctor Manuel Nez Wildo Rienzi Galeano
PRESENTACIN
PRESENTACIN
La mejor tarea que puede realizar el hombre, es unir a los hombres -Jean Monnet-
Instrumentos Normativos del MERCOSUR es la reunin de los pilares jurdicos en los que se sustenta el Mercado Comn del Sur. Como en todo proceso de integracin, el conocimiento de las fuentes legislativas constituye tarea de todo ciudadano. En tal sentido, la Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones del Centro Internacional de Estudios Judiciales dependiente de la Corte Suprema de Justicia, ha credo oportuno compilar de manera no exhaustiva, el material legislativo obrante en los registros del Ministerio de Relaciones Exteriores -institucin a travs de la cual la Repblica del Paraguay cumple la tarea de ser depositaria oficial de los instrumentos del MERCOSUR- y en los contenidos de los sitios web de la Secretara del MERCOSUR y de la Gaceta Oficial, entre otros. Para proporcionar una visin accesible del panorama legislativo, la obra contiene cuadros sinpticos, coloreados y ordenados cronolgicamente, segn el status de cada instrumento y temticamente; se incluye tambin un ndice alfabtico-temtico y fichas tcnicas que preceden a cada instrumento que, en caso de haber sido aprobado por la Repblica del Paraguay, se complementa con informacin local. Dentro del estilo de trabajo de la Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones, se adjunta a esta compilacin, informacin adicional referente a depsitos, enmiendas, adhesiones, derogaciones, etc. Con el norte puesto en las palabras de uno de los padres del europeismo, Jean Monnet: No coaligamos Estados, unimos hombres, la Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones pone a disposicin de los ciudadanos mercosureos un texto que pretende responder, desde una primera inquietud universitaria hasta un fundamento jurisdiccional, es decir, cualquier tipo de necesidad informativa que pudiera surgir dentro de la fascinante rama de las Ciencias Jurdicas, conocida con el nombre de Derecho de la Integracin, cuya tarea aplicativa, principalmente a travs de los Jueces nacionales, constituye la ltima y ms importante de las fases que hacen que la vigencia de la normativa regional, sea una realidad.
Una falta de aplicacin de esta normativa, ya sea producto del error o del desconocimiento, limita sustancialmente el xito de todo el proceso, contribuyendo a la aparicin de situaciones de inseguridad jurdica. La Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones estim pertinente incluir a la Declaracin Socio-Laboral del MERCOSUR, aprobada en la Cumbre de Ro de Janeiro de 1998, por condensar principios y derechos en el rea laboral que encarnan la resolucin de los Estados de consolidar en un texto comn los progresos alcanzados dentro de la dimensin social de la integracin y por sostener los avances futuros y constantes en el campo social, mediante la ratificacin y cumplimiento de los Convenios de la OIT y otros Pactos sealados en la Declaracin, la cual, a pesar de no haber sido aprobada legislativamente ni ratificada, tampoco contiene disposicin alguna dentro de su articulado, que exija el cumplimiento de mecanismos de aprobacin o internalizacin para su vigencia y aplicacin. En el MERCOSUR, hechos evidentes como el de la apertura al exterior y la disminucin del excesivo intervencionismo estatal han abierto la posibilidad de renovar el inters y aspiracin regional de Amrica del Sur, a la luz del ejemplo europeo. La integracin, en Amrica del Sur no es tan solo una aspiracin o un punto de vista de algunos grupos, as como no es una opcin facultativa, es una obligacin histrica y el camino correcto a seguirse para el desarrollo prctico, efectivo y justo de los pases que conforman el bloque. Y, si es la nica va capaz de producir un cambio de actitud frente al resto del mundo y de activar las enormes posibilidades de la regin, es imprescindible analizar el contexto dentro del que se desarrollan estas relaciones y, en especial, verificar si esta enorme gama de instrumentos normativos, contienen, por lo menos, en general, el camino idneo de implementacin y canalizacin.
RBOL DEL MERCOSUR
Consejo del Mercado Comn

REUNIONES DE MINISTROS
FORO DE CONSULTA Y CONCENTRACIN POLTICA Reunin especializada de la Mujer; autoridades de aplicacin en materia de drogas, Prevencin de uso indebido y rehabilitacin de drogadependientes; Municipios/Intendencias del MERCOSUR
Grupo Mercado Comn

SGT 1 Comunicaciones SGT 2 Aspectos Institucionales SGT 6 Medio Ambiente SGT 7 Industria SGT 3 Reglamentos Tcnicos y Evaluacin de la Conformidad SGT 8 Agricultura SGT 4 Asuntos
Financieros
SGT 5 Transportes
SGT 9 Energa Solar SGT 13 Comercio

Electrnico
SGT 10 Asuntos Laborales, Empleo y Seguridad Social SGT 14 Seguimiento de la coyuntura Econmica y Comercial
SGT 11 Salud
SGT 12 Inversiones
COMITS: Cooperacin Tcnica Automotriz
Grupo de Servicios
Comisin Sociolaboral
Reuniones especializadas: Ciencia y Tecnologa; Turismo; Comunicacin Social; Promocin Comercial; Infraestructura; Comercio de la Integracin.
Grupos Ad Hoc: Azcar; Relacionamiento Externo; Compras Gubernamentales; Concesiones; Integracin Fronteriza; Comercio de Cigarrillos.
Comisin de Comercio del MERCOSUR

CT 1 Aranceles, Nomenclatura y Clasificacin de Mercaderas CT 4 Polticas Pblicas que
Distorsionan la competitividad
CT 2 Asuntos Aduaneros CT 6 Despensa de la Competencia CT 7 Despensa del Consumidor
CT 3 Normas y Disciplinas Comerciales Comit de Defensa Comercial y Salvaguardias
Comisin Parlamentaria Conjunta
Foro Consultivo Econmico - Social
Secretara del MERCOSUR
Administracin
Documentacin y divulgacin
Normativa
Informtica
INSTRUMENTOS NORMATIVOS SUSCRIPTOS DENTRO DEL SISTEMA DEL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) EN ORDEN CRONOLGICO, CON CORRESPONDENCIAS, RATIFICACIONES Y DEPSITOS
RATIFICACIONES Paraguay Tratado para la constitucin de un Mercado Comn del Sur (Asuncin) 19910326 Protocolo de Brasilia para la solucin de controversias (Brasilia) 199111217 Protocolo de Olivos para la solucin de controversias en el MERCOSUR (Buenos Aires) 20020218 VIGENTE 19911129 Ley 9 199107151 Argentina Ley 23981 199108152 Brasil Decreto Legislativo 197 199109253 Decreto Legislativo 88 7 19921201 Decreto 712 2003101411 Uruguay Ley 16196 199107224 Bolivia Chile N 47583 20010301 Registro O.N.U.
Pg
Instrumento
Estado
41
DEROGADO 20040101
Ley 18 199207025
Ley 24102 199207176
Ley 16348 199304018
N 47647 20010412
55
VIGENTE 20040101
Ley 2070 200302039
Ley 2566310
Ley 17629 2003041112
N 50705 20040310
1 2
Depsito en fecha 06.08.1991 Ley promulgada por Decreto 1791 del 04.09.1991. Depsito en fecha 30.10.1991 3 Depsito en fecha 30.10.1991 4 Depsito en fecha 06.08.1991 5 Depsito en fecha 16.07.1992 6 Depsito en fecha 28.12.1992 7 Depsito en fecha 28.12.1992 8 Depsito en fecha 22.04.1993 9 Depsito en fecha 20.02.2003 10 Depsito en fecha 29.01.2003 11 Depsito en fecha 02.12.2003 12 Depsito en fecha 11.07.2003
81
95
103
Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Las Leas) 19920627 Acuerdo complementario al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Asuncin) 19970619 Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR (Sacramento) 19940117
VIGENTE 19960317
Ley 270 13 19931210
Ley 24578
14
Decreto Legislativo 55 15 19950419
Ley 16971 16 19980615
N 47648 20010412
VIGENTE 20000429
Ley 1209 1998011317
Ley 2522218
Ley 17574 2002022119
N 47729 20010426
NO VIGENTE
13 14
Depsito en fecha 12.09.1995 No constan datos de promulgacin. Depsito del instrumento en fecha 02.07.1996 15 Depsito en fecha 16.02.1996 16 Instrumento aprobado el 09.06.1998 y depositado el 20.07.1999 17 Depsito en fecha 18.02.1998 18 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 30.03.2000 19 Depsito en fecha 31.03.2003
115
127
139
Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados no Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 19940805 Protocolo de Buenos Aires sobre jurisdiccin internacional en materia contractual (Buenos Aires) 19940805 Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de certificados, ttulos y estudios de nivel primario y medio no tcnico (Buenos Aires) 19940805
NO VIGENTE
Ley 593 1995061520
Ley 2455421
Ley 17531 2002080922
VIGENTE 19960606
Ley 597 1995061523
Ley 24669
24
Ley 17721 2003122426
N 47785 20010508
VIGENTE 19960606
Ley 563 1995051027
Ley 24676
28
Decreto Legislativo 101 1995070329
Ley 16731 1995121230
N 47649 20010412
20 21
Depsito en fecha 12.09.1995 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 14.03.1996 22 Depsito en fecha 09.07.2003 23 Depsito en fecha 12.09.1995 24 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 31.10.1996 25 Depsito en fecha 07.05.1996 26 Depsito en fecha 29.07.2004 27 Depsito en fecha 14.06.1995 28 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 31.10.19996 29 Depsito en fecha 07.05.1996 30 Depsito en fecha 04.06.1997
149
205
Protocolo relativo al Cdigo Aduanero del MERCOSUR (Ouro Preto) 19941216 Protocolo adicional al Tratado de Asuncin sobre la estructura institucional del MERCOSUR (Ouro Preto) 19941217
Protocolo de medidas cautelares (Ouro Preto) 19941216 Protocolo de armonizacin de normas sobre propiedad intelectual en el MERCOSUR, en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen (Asuncin) 19950805
NO VIGENTE
Ley 621 1995080231 Decreto Legislativo 188 1995121534 Decreto Legislativo 192 38 19911215
VIGENTE 19951215
Ley 596 1996061232
Ley 2456033
Ley 16712 1995090135
N 47650 20010412
VIGENTE 19960413
227
Ley 619 36 19950706
Ley 2457937
Ley 16930 39 19980420
N 47786 20010508
239
VIGENTE 20000806
Ley 912 1996080140
Ley 17052 1998121441
N 47728 20010426
31 32
Depsito en fecha 12.09.1995 Depsito en fecha 12.09.1995 33 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 15.11.1995 34 Depsito en fecha 16.02.1196 35 Depsito en fecha 15.11.1995 36 Depsito en fecha 12.09.1995 37 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 14.03.1996 38 Depsito en fecha 18.03.1997 39 Depsito en fecha 10.08.1998 40 Depsito en fecha 15.11.1996 41 Depsito en fecha 07.07.2000
253
265
291
Protocolo de integracin educativa y revlida de diplomas, certificados, ttulos y reconocimiento de estudios de nivel medio tcnico (Asuncin) 19950805 Acuerdo marco interregional de cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte y, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra (Madrid) 19951215 Protocolo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales (San Luis) 19960625
VIGENTE 19970726
Ley 844 42 19960530
Ley 24839
43
Ley 16890 45 19971120
N 47806 20010514
VIGENTE 19990701
Ley 976 1996102246
Ley 2496447
Ley 17053 1999121449
VIGENTE 20000108
Ley 1204 50 19971223
Ley 25095
51
Ley 17145 53 19990809
N 47807 20010514
42 43
Depsito en fecha 15.11.1996 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 10.11.1997 44 Depsito en fecha 26.06.1997 45 Depsito en fecha 20.07.1999 46 Depsito en fecha 12.08.1999 47 Depsito en fecha 03.10.1996 48 Depsito en fecha 27.07.1999 49 Depsito en fecha 20.07.1999 50 Depsito en fecha 20.01.1998 51 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 09.12.1999 52 Depsito en fecha 28.03.2000 53 Depsito en fecha 07.07.2000
309
327
337
353
Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) 20020218 Protocolo de San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR (San Luis) 19960625 Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Fortaleza) 19961217 Anexo al Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Ro de Janeiro) 19981210
NO VIGENTE
Ley 2048 2003011654
Ley 2600455
VIGENTE 19990819
Ley 1205 56 19971223
Ley 25407
57
Decreto Legislativo 259 2000121558 Decreto Legislativo 6 61 20000215 Decreto Legislativo 6 2000021562
Ley 17050 59 19981214
N 47850 20010531
VIGENTE 20000908 ES PARTE INTEGRANTE DEL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA
Ley 1143 60 19971015
54 55
Depsito en fecha 29.05.2003 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 02.08.2005 56 Depsito en fecha 20.01.2001 57 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 20.11.2001 58 Depsito en fecha 30.01.2001 59 Depsito en fecha 20.07.2001 60 Depsito en fecha 31.10.1997 61 Depsito en fecha 09.08.2000 62 Depsito en fecha 09.08.2000
359
371
381
Protocolo de Santa Mara sobre jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo (Fortaleza) 19961216 Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos a nivel de post grado entre los pases miembros del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Protocolo de integracin cultural del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216
NO VIGENTE
VIGENTE 19980909
Ley 1081 1997070763
Ley 25044
64
Ley 16963 1998051566
N 47905 20010709
VIGENTE 19990819
Ley 1086 67 19970709
Ley 24993
68
Ley 17047 70 19981214
N 47904 20010709
63 64
Depsito en fecha 04.08.1997 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 09.12.1999 65 Depsito en fecha 27.07.1999 66 Depsito en fecha 10.08.1998 67 Depsito en fecha 04.08.1997 68 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 22.07.1999 69 Depsito en fecha 27.07.1999 70 Depsito en fecha 20.07.1999
391
399
411
Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidades de los pases miembros del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Acuerdo de Sede entre el MERCOSUR y la Repblica Oriental del Uruguay para el funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Acuerdo multilateral de seguridad social del Mercado Comn del Sur y su Reglamento administrativo para la implementacin del Acuerdo (Montevideo) 19971215
VIGENTE 19990816
Ley 1080 71 19970707
Ley 24997
72
Ley 17116 74 19990621
N 47903 20010709
VIGENTE 20050601
Ley 2513 2004121375
Ley 25655
76
Ley 17207 1999092478
N 52529 20050719
71 72
Depsito en fecha 04.08.1997 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 09.12.1999 73 Depsito en fecha 27.07.1999 74 Depsito en fecha 07.07.2000 75 Depsito en fecha 05.05.2005 76 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 29.01.2003 77 Depsito en fecha 18.12.2001 78 Depsito en fecha 07.07.2000
431
547
559
577
Protocolo de Montevideo sobre comercio de servicios del MERCOSUR (Montevideo) 19971215 Protocolo de Ushuaia sobre compromiso democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ushuaia) 19980724 Acuerdo de arbitraje comercial internacional del MERCOSUR (Buenos Aires) 19980723 Acuerdo de arbitraje comercial internacional entre el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) 19980723
NO VIGENTE
Ley 25623
79
Ley 17855 2004122080
VIGENTE 20020718 VIGENTE
Ley 1349 1998102181
Ley 25133
82
Decreto Legislativo 452 2001111483 Decreto 265 2000122987 Decreto 483 2001112890
Ley 1709 1999051684
Decreto 4210 85 20020424
N 48776 20020327
Ley 2522386 20021009 NO VIGENTE Ley 25223

89
Ley 17834 2004092388
Ley 17751 2004042691
79 80
No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 08.10.2002 Depsito en fecha 02.08.2005 81 Depsito en fecha 29.07.1999 82 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 09.12.1999 83 Depsito en fecha 18.12.2001 84 Depsito en fecha 20.07.1999 85 Depsito en fecha 12.09.2002 86 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 30.03.2000 87 Depsito en fecha 09.09.2002 88 Depsito en fecha 03.12.2004 89 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 30.03.2000 90 Depsito en fecha 09.10.2003 91 Depsito en fecha 29.07.2004
595
623
607
641
Protocolo de armonizacin de normas en materia de diseos industriales (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo de Admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin) 19990614
NO VIGENTE
VIGENTE 20050411
Decreto 35 92 20020401
Ley 17498 93 20020522
Ley 2830 94 20040903
VIGENTE 20040101
Decreto 605 2003091195
Ley 17499 2002052796
VIGENTE 20040620
Ley 25521
97
92 93
Depsito en fecha 09.09.2002 Depsito en fecha 22.08.2002 94 Depsito en fecha 11.04.2005 95 Depsito en fecha 02.12.2003 96 Depsito en fecha 20.09.2002 97 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 26.04.2002 98 Depsito en fecha 21.05.2004
649
657
671
Acuerdo de admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Asuncin) 19990614 Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo) 19991207 Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo) 19991207
NO VIGENTE
NO VIGENTE
Ley 25727
99
VIGENTE 20040623
Ley 25726100
Ley 2157 20001211101
99
No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 24.05.2004 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 24.05.2004 101 Depsito en fecha 29.03.2004
100
685
693
703
Memorando de entendimiento sobre intercambio de informacin y asistencia recproca sobre vehculos automotores y conductores de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo) 19991207 Acuerdo sobre beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis)20001215 Acuerdo sobre beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Florianpolis) 20001215
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
102
Depsito en fecha 21.05.2004
713
721
729
737
Acuerdo sobre exencin de visas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis)20001215 Acuerdo sobre exencin de traduccin de documentos administrativos para efectos de inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis)20001215 Acuerdo sobre exencin de traduccin de documentos administrativos para efectos de inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Florianpolis) 20001215 Acuerdo Marco sobre el medio ambiente del MERCOSUR (Asuncin) 20010622
NO VIGENTE
VIGENTE 20051117
Ley 25901
104
NO VIGENTE
Ley 25900
106
VIGENTE 20040623
Ley 2068 20030128108
Ley 25841
109
Decreto 333 20030724110
Ley 17712 20031127111
N 51170 20040709
103 104
Depsito en fecha 21.05.2004 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 03.03.2005 105 Depsito en fecha 18.10.2005 106 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 03.03.2005 107 Depsito en fecha 23.08.2004 108 Depsito en fecha 20.02.2003 109 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 24.05.2004 110 Depsito en fecha 09.10.2003 111 Depsito en fecha 24.05.2004
749
761
771
Memorando de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) relativo a las orientaciones plurianuales para la cooperacin comunitaria (Luxemburgo)20010726 Enmienda al Protocolo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 20020705 Acuerdo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) 20020705
VIGENTE 20010726
NO VIGENTE
Ley 25934
112
NO VIGENTE
Ley 25935114
112 113
No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 03.12.2004 Depsito en fecha 21.05.2004 114 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 03.03.2005
787
797
803
Acuerdo sobre jurisdiccin en materia de contrato de transporte internacional de carga entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 20020705 Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre residencia para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
Ley 2831 117 20040903
115 116
Depsito en fecha 23.08.2004 Depsito en fecha 18.10.2005 117 Depsito en fecha 11.04.2005
815
823
831
Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos en el nivel de post graduacin entre los Estados Partes del MERCOSUR y Bolivia (Brasilia) 20021205 Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidad e los Estados Partes del MECOSUR y Bolivia (Brasilia) 20021205 Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205
Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR (Brasilia) 20021205
NO VIGENTE
NO VIGENTE
DecretoLegislativo 62 20040127119
NO VIGENTE
837
NO VIGENTE
118 119
Depsito en fecha 18.10.2005 Depsito en fecha 21.05.2004 120 Depsito en fecha 18.10.2005
843
849
861
869
Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre residencia para los nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia) 20021205 Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de de certificados, ttulos y estudios de nivel fundamental y medio no tcnico entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Asuncin) 20030617
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
Ley 25905
123
NO VIGENTE
121 122
Depsito en fecha 18.10.2005 Depsito en fecha 23.08.2004 123 No constan datos de promulgacin. Depsito en fecha 03.12.2004
877
885
897
911
919
929
Acuerdo Marco de cooperacin entre Convenio Andrs Bello (CAB) y los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo) 20031215 Acuerdo para la creacin de la Visa MERCOSUR(Montevideo) 20031216 Acuerdo preferencial de comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Nueva Delhi) 20040125 Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto (Puerto Iguaz) 20040707 Protocolo adicional al Acuerdo Marco sobre medio ambiente del MERCOSUR en materia de cooperacin y asistencia frente a emergencias ambientales (Puerto Iguaz) 20040707 Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos (Brasilia) 20041126
VIGENTE 20031215
NO VIGENTE
Ley 2556 20050331124
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
124
Depsito en fecha 02.08.2005
937
993
1003
1013
1023
1035
Protocolo de Contrataciones Pblicas del MERCOSUR (Montevideo) 20041209 Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
1047
1049
1061
1071
1079
Enmienda al Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin) 20050620 Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) 20041216 Protocolo de sobre traslado de personas sujetas a regmenes especiales (Asuncin) 20050620 Acuerdo para la facilitacin de las actividades empresariales del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo de comercio preferencial entre el MERCOSUR y la Unin Aduanera de frica Austral (SACU) (Belo Horizonte) 20041216
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
1093
1101
1113
1121
Acuerdo Marco de cooperacin econmica entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo (CCG) (Brasilia) 20050510 Acuerdo de Sede entre la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el funcionamiento del Tribunal Permanente de Revisin (Asuncin) 20050620 Acuerdo de admisin de ttulos, certificados y diplomas para el ejercicio de la docencia en la enseanza del espaol y portugus como lenguas extranjeras en los Estados Partes (Asuncin) 20050620 Protocolo de Asuncin sobre compromiso con la promocin y proteccin de los Derechos Humanos del MERCOSUR (Asuncin) 20050620
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NO VIGENTE
INSTRUMENTOS NORMATIVOS SUSCRIPTOS DENTRO DEL SISTEMA DEL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR), SISTEMATIZADOS DE CONFORMIDAD CON SU APROBACIN POR LA REPBLICA DEL PARAGUAY, CON SU CONTENIDO Y CON SU ORDEN CRONOLGICO Instrumentos ratificados por la Repblica del Paraguay Instrumentos Institucionales Tratado para la constitucin de un Mercado Comn del Sur (Asuncin) 19910326 Protocolo de Brasilia para la solucin de controversias (Brasilia) 199111217 Protocolo de Olivos para la solucin de controversias en el MERCOSUR (Buenos Aires) 20020218 Protocolo adicional al Tratado de Asuncin sobre la estructura institucional del MERCOSUR (Ouro Preto) 19941217 Protocolo de Ushuaia sobre compromiso democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ushuaia) 19980724 Acuerdo para la creacin de la Visa MERCOSUR (Montevideo) 20031216 Relacionamiento extra bloque Acuerdo marco interregional de cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte y, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra (Madrid) 19951215 Status dentro del MERCOSUR VIGENTE 19911129 DEROGADO 20040101 VIGENTE 20040101 VIGENTE 19951215 VIGENTE 20020718 NO VIGENTE Leyes de ratificacin Ley 9 19910715 Ley 18 19920702 Ley 2070 20030203 Ley 596 19960612 Ley 1349 19981021 Ley 2556 20050331
VIGENTE 19990701
Ley 976 19961022
Cooperacin jurisdiccional internacional Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Las Leas) 19920627 Acuerdo complementario al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Asuncin) 19970619 Protocolo de medidas cautelares (Ouro Preto) 19941216 Protocolo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales (San Luis) 19960625 Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) 20020218 Comercio internacional Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados no Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 19940805 Protocolo de Buenos Aires sobre jurisdiccin internacional en materia contractual (Buenos Aires) 19940805 Protocolo relativo al Cdigo Aduanero del MERCOSUR (Ouro Preto) 19941216 Protocolo de armonizacin de normas sobre propiedad intelectual en el MERCOSUR, en materia de marcas, indicaciones de Procedencia y denominaciones de origen (Asuncin) 19950805 Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Fortaleza) 19961217
VIGENTE 19960317 VIGENTE 20000429 VIGENTE 19960413 VIGENTE 20000108 NO VIGENTE
Ley 270 19931210 Ley 1209 19980113 Ley 619 19950706 Ley 1204 19971223 Ley 2048 20030116
NO VIGENTE VIGENTE 19960606 NO VIGENTE VIGENTE 20000806 VIGENTE 20000908
Anexo al Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Ro de Janeiro) 19981210 Educacin Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de certificados, ttulos y estudios de nivel primario y medio no tcnico (Buenos Aires) 19940805 Protocolo de integracin educativa y revlida de diplomas, certificados, ttulos y reconocimiento de estudios de nivel medio tcnico (Asuncin) 19950805 Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos a nivel de post grado entre los pases miembros del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Protocolo de integracin cultural del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidades de los pases miembros del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Seguridad Social Acuerdo multilateral de seguridad social del Mercado Comn del Sur y su Reglamento administrativo para la implementacin del Acuerdo (Montevideo) 19971215 Responsabilidad Civil Protocolo de San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR (San Luis) 19960625
ES PARTE INTEGRANTE DEL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA
VIGENTE 19960606 VIGENTE 19970726 VIGENTE 19980909 VIGENTE 19990819 VIGENTE 19990816
VIGENTE 20050601
Ley 2513 20041213
VIGENTE 19990819
Ley 1205 19971223
Medio Ambiente Acuerdo Marco sobre el medio ambiente del MERCOSUR (Asuncin) 20010622
VIGENTE 20040623
Ley 2068 20030128
Instrumentos no ratificados por la Repblica del Paraguay

Instrumentos Institucionales Acuerdo de Sede entre el MERCOSUR y la Repblica Oriental del Uruguay para el funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR (Fortaleza) 19961216 Acuerdo sobre exencin de traduccin de documentos administrativos para efectos de inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Florianpolis) 20001215 Acuerdo sobre residencia para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre residencia para los nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia) 20021205 Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) 20041216 Status dentro del MERCOSUR
NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE
Acuerdo de Sede entre la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el funcionamiento del Tribunal Permanente de Revisin (Asuncin) 20050620 Relacionamiento extra bloque Memorando de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) relativo a las orientaciones plurianuales para la cooperacin comunitaria (Luxemburgo)20010726 Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Asuncin) 20030617 Acuerdo Marco de cooperacin entre Convenio Andrs Bello (CAB) y los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo) 20031215 Acuerdo preferencial de comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Nueva Delhi) 20040125 Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto (Puerto Iguaz) 20040707 Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos Brasilia) 20041126 Acuerdo de comercio preferencial entre el MERCOSUR y la Unin Aduanera de frica Austral (SACU) (Belo Horizonte) 20041216 Acuerdo Marco de cooperacin econmica entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo (CCG) (Brasilia) 20050510 Cooperacin jurisdiccional internacional Protocolo de Santa Mara sobre jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo(Fortaleza) 19961216 Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo) 19991207
VIGENTE 20010726 NO VIGENTE VIGENTE 20031215 NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE
NO VIGENTE VIGENTE 20050411 VIGENTE 20040101 NO VIGENTE
Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo) 19991207 Memorando de entendimiento sobre intercambio de informacin y asistencia recproca sobre vehculos automotores y conductores de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo) 19991207 Acuerdo sobre beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR(Florianpolis)20001215 Enmienda al Protocolo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 20020218 Acuerdo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) 20020218 Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia) 20021205 Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Enmienda al Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin) 20050620 Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) 20041216 Protocolo de sobre traslado de personas sujetas a regmenes especiales (Asuncin) 20050620 Comercio internacional Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR (Sacramento) 19940117
VIGENTE 20040623 NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE
NO VIGENTE
Protocolo de Montevideo sobre comercio de servicios del MERCOSUR (Montevideo) 19971215 Acuerdo de arbitraje comercial internacional del MERCOSUR (Buenos Aires) 19980723 Acuerdo de arbitraje comercial internacional entre el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires)19980723 Protocolo de armonizacin de normas en materia de diseos industriales (Ro de Janeiro) 19981210 Acuerdo sobre jurisdiccin en materia de contrato de transporte internacional de carga entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) 20020705 Acuerdo para la facilitacin de las actividades empresariales del MERCOSUR (Belo Horizonte) 20041216 Educacin Acuerdo de Admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin) 19990614 Acuerdo de admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Asuncin) 19990614 Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos en el nivel de post graduacin entre los Estados Partes del MERCOSUR y Bolivia (Brasilia) 20021205 Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidad e los Estados Partes del MECOSUR y Bolivia (Brasilia) 20021205 Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de de certificados, ttulos y estudios de nivel fundamental y medio no tcnico entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) 20021205 Acuerdo de admisin de ttulos, certificados y diplomas para el ejercicio de la docencia en la enseanza del espaol y portugus como lenguas extranjeras en los Estados Partes (Asuncin) 20050620 Medio Ambiente Protocolo adicional al Acuerdo Marco sobre medio ambiente del MERCOSUR en materia de cooperacin y asistencia frente a emergencias ambientales (Puerto Iguaz) 20040707
NO VIGENTE VIGENTE 20021009 NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE VIGENTE 20040620 NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE NO VIGENTE
NO VIGENTE
Derechos Humanos Protocolo de Asuncin sobre compromiso con la promocin y proteccin de los Derechos Humanos del MERCOSUR (Asuncin) 20050620 Contrataciones Pblicas Protocolo de Contrataciones Pblicas del MERCOSUR(Montevideo) 20041209
NO VIGENTE
NO VIGENTE
NDICE GENERAL
NDICE GENERAL
1. Tratado para la constitucin de un Mercado Comn del Sur (Asuncin)..............................................................................................1 2. Declaracin Socio Laboral del MERCOSUR...................................27 3. Protocolo de Brasilia para la solucin de controversias (Brasilia) ...............................................................................................41 4. Protocolo de Olivos para la solucin de controversias en el MERCOSUR (Buenos Aires)................................................................55 5. Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Las Leas) .....81 6. Acuerdo complementario al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa (Asuncin)...............................................................95 7. Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR (Sacramento) ...........103 8. Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados no Partes del MERCOSUR (Buenos Aires)...................................................................................................115 9. Protocolo de Buenos Aires sobre jurisdiccin internacional en materia contractual (Buenos Aires) .................................................127 10. Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de certificados, ttulos y estudios de nivel primario y medio no tcnico (Buenos Aires) ......................................................................139 11. Protocolo relativo al Cdigo Aduanero del MERCOSUR (Ouro Preto) ..................................................................................................149 12. Protocolo adicional al Tratado de Asuncin sobre la estructura institucional del MERCOSUR (Ouro Preto) ....................................205 13. Protocolo de medidas cautelares (Ouro Preto) ..............................227 14. Protocolo de armonizacin de normas sobre propiedad intelectual en el MERCOSUR, en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen (Asuncin)..........................................................................................239 15. Protocolo de integracin educativa y revlida de diplomas, certificados, ttulos y reconocimiento de estudios de nivel medio tcnico (Asuncin) ................................................................253 16. Acuerdo marco interregional de cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte y, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra (Madrid) .............................................................................................265
17. Protocolo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales (San Luis) ..........................................................................................291 18. Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) ...................................................................................309 19. Protocolo de San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR (San Luis ................................................................327 20. Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Fortaleza)..........................................................................................337 21. Anexo al Protocolo de defensa de la competencia del MERCOSUR (Ro de Janeiro)............................................................353 22. Protocolo de Santa Mara sobre jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo (Fortaleza) .............................359 23. Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos a nivel de post grado entre los pases miembros del MERCOSUR ..............................................................371 24. Protocolo de integracin cultural del MERCOSUR .......................381 25. Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidades de los pases miembros del MERCOSUR (Fortaleza) ...........................................391 26. Acuerdo de Sede entre el MERCOSUR y la Repblica Oriental del Uruguay para el funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR (Fortaleza) ...................................399 27. Acuerdo multilateral de seguridad social del Mercado Comn del Sur y su Reglamento administrativo para la implementacin del Acuerdo (Montevideo) ..................................411 28. Protocolo de Montevideo sobre comercio de servicios del MERCOSUR (Montevideo) ..............................................................431 29. Protocolo de Ushuaia sobre compromiso democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ushuaia) ...........................................547 30. Acuerdo de arbitraje comercial internacional del MERCOSUR (Buenos Aires) ...................................................................................559 31. Acuerdo de arbitraje comercial internacional entre el MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires) ...................................577 32. Protocolo de armonizacin de normas en materia de diseos industriales (Ro de Janeiro).............................................................595 33. Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Ro de Janeiro) .................................623 34. Acuerdo sobre extradicin entre los Estados Partes del MERCOSUR (Ro de Janeiro) ...........................................................627
NDICE GENERAL
35. Acuerdo de Admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin)....................................................................641 36. Acuerdo de admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Asuncin) .........................................649 37. Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo) ...............................................................657 38. Acuerdo de Asuncin sobre restitucin de vehculos automotores terrestres y/o embarcaciones que transponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo) ....................................671 39. Memorando de entendimiento sobre intercambio de informacin y asistencia recproca sobre vehculos automotores y conductores de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Montevideo).....................................685 40. Acuerdo sobre beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis) ...................................................................................693 41. Acuerdo sobre beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Florianpolis)..........................................................703 42. Acuerdo sobre exencin de visas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis) .............................................................713 43. Acuerdo sobre exencin de traduccin de documentos administrativos para efectos de inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR (Florianpolis)...........................................721 44. Acuerdo sobre exencin de traduccin de documentos administrativos para efectos de inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Florianpolis) .................729 45. Acuerdo Marco sobre el medio ambiente del MERCOSUR (Asuncin) .........................................................................................737 46. Memorando de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) relativo a las orientaciones plurianuales para la cooperacin comunitaria (Luxemburgo) ....................................................................................749 47. Enmienda al Protocolo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires)....................................................................................761 48. Acuerdo de cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Buenos Aires)..................771
49. Acuerdo sobre jurisdiccin en materia de contrato de transporte internacional de carga entre los Estados Partes del MERCOSUR (Buenos Aires) .............................................................787 50. Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia).......................................................................797 51. Acuerdo sobre residencia para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) ...........................803 52. Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos en el nivel de post graduacin entre los Estados Partes del MERCOSUR y Bolivia (Brasilia)........................815 53. Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de post grado en las universidad e los Estados Partes del MECOSUR y Bolivia (Brasilia)....................................................823 54. Acuerdo complementario al Acuerdo de asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia).............................................831 55. Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR (Brasilia) ............................................837 56. Acuerdo sobre regularizacin migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia)..................843 57. Acuerdo sobre residencia para los nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR (Brasilia) .....................................................849 58. Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de de certificados, ttulos y estudios de nivel fundamental y medio no tcnico entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Brasilia) ...................................................................................861 59. Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Asuncin) .........................................................................................869 60. Acuerdo Marco de cooperacin entre Convenio Andrs Bello (CAB) y los Estados Partes del MERCOSUR (Montevideo)............877 61. Acuerdo para la creacin de la Visa MERCOSUR (Montevideo) ..885 62. Acuerdo preferencial de comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India (Nueva Delhi)................................................897 63. Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto (Puerto Iguaz)......................................................................911 64. Protocolo adicional al Acuerdo Marco sobre medio ambiente del MERCOSUR en materia de cooperacin y asistencia frente a emergencias ambientales (Puerto Iguaz) ..................................919 65. Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos (Brasilia).....................................................................929 66. Protocolo de Contrataciones Pblicas del MERCOSUR (Montevideo) .....................................................................................937
NDICE GENERAL
67. Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) ..........................................................................................993 68. Acuerdo Marco sobre cooperacin en materia de seguridad regional entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile (Belo Horizonte) ....................................................................1003 69. Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte) ......................................1013 70. Acuerdo contra el trfico ilcito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) ...............................................................1023 71. Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Belo Horizonte .........................1035 72. Enmienda al Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR (Asuncin) ..................1047 73. Acuerdo sobre traslado de personas condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile (Belo Horizonte) .............................................1049 74. Protocolo de sobre traslado de personas sujetas a regmenes especiales (Asuncin) .....................................................................1061 75. Acuerdo para la facilitacin de las actividades empresariales del MERCOSUR (Belo Horizonte)..................................................1071 76. Acuerdo de comercio preferencial entre el MERCOSUR y la Unin Aduanera de frica Austral (SACU)(Belo Horizonte) .......1079 77. Acuerdo Marco de cooperacin econmica entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo (CCG) (Brasilia) ..1093 78. Acuerdo de Sede entre la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el funcionamiento del Tribunal Permanente de Revisin (Asuncin)..............................1101 79. Acuerdo de admisin de ttulos, certificados y diplomas para el ejercicio de la docencia en la enseanza del espaol y portugus como lenguas extranjeras en los Estados Partes (Asuncin)........................................................................................1113 80. Protocolo de Asuncin sobre compromiso con la promocin y proteccin de los Derechos Humanos del MERCOSUR (Asuncin)........................................................................................1121
LEY N 9/91: QUE APRUEBA Y RATIFICA EL TRATADO PARA

LA CONSTITUCIN DE UN MERCADO COMN
(TRATADO DE ASUNCIN).
LEY N 9/91
TRATADO PARA LA CONSTITUCIN DE UN MERCADO COMN
(TRATADO DE ASUNCIN) DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO

NOMBRE SUSCRIPCIN Tratado para la Fecha Asuncin, Constitucin de un ao.mes.da Paraguay Mercado Comn 19910326 (Tratado de Asuncin) ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19911129 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19911030 19910904 19910326 Argentina 19911030 19910925 19910326 Brasil 19910806 19910715 19910326 Paraguay 19910806 19910722 19910326 Uruguay OBSERVACIONES El Tratado en conocido con el nombre de Tratado de Asuncin FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web de la secretara del AD:..................adhesin MERCOSUR: RAT:............ratificacin www.MERCOSUR.org.uy
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Tratado para la Constitucin de un Mercado Comn SUSCRIPCIN LUGAR Asuncin, Paraguay APROBACIN LEY Ley N 09/91 "Que aprueba y ratifica el Tratado para la Constitucin de un Mercado Comn (Tratado de Asuncin)" RATIFICACIN FECHA ao.mes.da 19910715 FECHA ao.mes.da 19910326 DEPSITO FECHA ao.mes.da 19910806
OBSERVACIONES El Tratado es conocido con el nombre de Tratado de Asuncin FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
LEY N 9/91
LEY N 9/91 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL TRATADO PARA LA CONSTITUCIN DE UN MERCADO COMN (TRATADO DE ASUNCIN)
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY:
Artculo 1.- Aprubase y ratifcase el Tratado para la Constitucin de un Mercado Comn (Tratado de Asuncin) suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en Asuncin, el 26 de marzo de 1991, con los Anexos:. I- Programa de Liberacin Comercial; II- Rgimen General de Origen; III- Solucin de Controversias; IV- Clusulas de Salvaguardia; y V- Subgrupos de Trabajo del Grupo Mercado Comn; cuyo texto es como sigue:.
TRATADO PARA LA CONSTITUCIN DE UN MERCADO COMN ENTRE LA REPBLICA ARGENTINA, LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY.La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; CONSIDERANDO que la ampliacin de las actuales dimensiones de sus mercados nacionales, a travs de la integracin, constituye condicin fundamental para acelerar sus procesos de desarrollo econmico con justicia social; ENTENDIENDO que ese objetivo debe ser alcanzado mediante el ms eficaz aprovechamiento de los recursos disponibles, la preservacin del medio ambiente, el mejoramiento de las interconexiones fsicas, la coordinacin de las poltica macro-econmicas y la complementacin de los diferentes sectores de la economa, con base en los principios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio; TENIENDO en cuenta la evolucin de los acontecimientos internacionales, en especial la consolidacin de grandes espacios econmicos y la importancia de lograr una adecuada insercin internacional para sus pases;
EXPRESANDO que este proceso de integracin constituye una respuesta adecuada a tales acontecimientos; CONSCIENTES de que el presente Tratado debe ser considerado como un nuevo avance en el esfuerzo tendiente al desarrollo en forma progresiva de la integracin de Amrica Latina, conforme al objetivo del Tratado de Montevideo de 1980; CONVENCIDOS de la necesidad de promover el desarrollo cientfico y tecnolgico de los Estados Partes y de modernizar sus economas para ampliar la oferta y la calidad de los bienes y servicios disponibles a fin de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes; REAFIRMANDO su voluntad poltica de dejar establecidas las bases para una unin cada vez ms estrecha entre sus pueblos, con la finalidad de alcanzar los objetivos arriba mencionados. ACUERDAN:.
CAPTULO I PROPSITOS, PRINCIPIOS E INSTRUMENTOS ARTCULO 1

Los Estados Partes deciden constituir un Mercado Comn, que deber estar conformado al 31 de diciembre de 1994, el que se denominar "Mercado Comn del Sur" (MERCOSUR). Este Mercado Comn implica:. La libre circulacin de bienes, servicios y factores productivos entre los pases, a travs, entre otros, de la eliminacin de los derechos aduaneros y restricciones no arancelarias a la circulacin de mercaderas y de cualquier otra medida equivalente; El establecimiento de un arancel externo comn y la adopcin de una poltica comercial comn con relacin a Terceros Estados o agrupaciones de Estados y la coordinacin de posiciones en foros econmico-comerciales regionales e internacionales; La coordinacin de poltica macroeconmicas y sectoriales entre los Estados Partes de comercio exterior, agrcola, industrial, fiscal, monetaria, cambiaria y de capitales, de servicios, aduanera, de transporte y Comunicaciones y otras que se acuerden, a fin de asegurar condiciones adecuadas de competencia entre los Estados Partes; El compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes, para lograr el fortalecimiento del proceso de integracin.
LEY N 9/91
ARTCULO 2
El Mercado Comn estar fundado en la reciprocidad de derechos y obligaciones entre los Estados Partes.
ARTCULO 3
Durante el perodo de transicin, que se extender desde la entrada en vigor del presente Tratado hasta el 31 de diciembre de 1994, y a fin de facilitar la constitucin del Mercado Comn, los Estados Partes adoptan un Rgimen General de Origen, un sistema de Solucin de Controversias y Clusulas de Salvaguardia, que constan como Anexos II, III y IV al presente Tratado.
ARTCULO 4
En las relaciones con terceros pases, los Estados Partes asegurarn condiciones equitativas de comercio. A tal efecto, aplicarn sus legislaciones nacionales para inhibir importaciones cuyos precios estn influenciados por subsidios, dumping o cualquier otra prctica desleal. Paralelamente, los Estados Partes coordinarn sus respectivas polticas nacionales, con el objeto de elaborar normas comunes sobre competencia comercial.
ARTCULO 5
Durante el perodo de transicin, los principales instrumentos para la constitucin del Mercado Comn sern:. a) Un programa de Liberacin Comercial, que consistir en rebajas arancelarias progresivas, lineales y automticas, acompaadas de la eliminacin de restricciones no arancelarias o medidas de efectos equivalentes, as como de otras restricciones al comercio entre los Estados Partes, para llegar al 31 de diciembre de 1994 con arancel cero, sin restricciones no arancelarias sobre la totalidad de universo arancelario (Anexo I); b) La coordinacin de polticas macroeconmicas que se realizar gradualmente y en forma convergente con los programas de desgravacin arancelaria y de eliminacin de restricciones indicados en el literal anterior; c) Un arancel externo comn, que incentive la competitividad externa de los Estados Parte; d) La adopcin de acuerdos sectoriales, con el fin de optimizar la utilizacin y movilidad de los factores de produccin y de alcanzar escalas operativas eficientes.
ARTCULO 6
Los Estados Partes reconocen diferencias puntuales de ritmo para la Repblica del Paraguay y para la Repblica Oriental del Uruguay, las que constan en el Programa de Liberacin Comercial (Anexo I).
ARTCULO 7
En materia de impuestos, tasas y otros gravmenes internos, los productos originarios del territorio de un Estado Parte gozarn, en los otros Estados Partes, del mismo tratamiento que se aplique al producto nacional.
ARTCULO 8
Los Estados Partes se comprometen a preservar los compromisos asumidos hasta la fecha de la celebracin del presente Tratado, inclusive los acuerdos firmados en el mbito de la Asociacin Latinoamericana de Integracin, y a coordinar sus posiciones en las negociaciones comerciales externas que emprendan durante el perodo de transicin. Para ello:. a) Evitarn afectar los intereses de los Estados Partes en las negociaciones comerciales que realicen entre s hasta el 31 de diciembre de 1994; b) Evitarn afectar los intereses de los dems Estados Partes o los objetivos del Mercado Comn en los acuerdos que celebraren con otros pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin durante el perodo de transicin; c) Celebrarn consultas entre s siempre que negocien esquemas amplios de desgravacin arancelaria tendientes a la formacin de zonas de libre comercio con los dems pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin y; d) Extendern automticamente a los dems Estados Partes cualquier ventaja, favor, franquicia, inmunidad o privilegio que concedan a un producto originario de o destinado a terceros pases no miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin.
CAPTULO II ESTRUCTURA ORGNICA ARTCULO 9

La administracin y ejecucin del presente Tratado y de los acuerdos especficos y decisiones que se adopten en el marco jurdico que el mismo establece durante el perodo de transicin, estar a cargo de los siguientes rganos:
8
LEY N 9/91
a) Consejo de Mercado Comn; b) Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 10
El Consejo es el rgano superior del Mercado Comn, correspondindole la conduccin poltica del mismo y la toma de decisiones para asegurar el cumplimiento de los objetivos y plazos establecidos para la constitucin definitiva del Mercado Comn.
ARTCULO 11
El Consejo estar integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores y los Ministros de Economa de los Estados Partes. Se reunir las veces que estimen oportuno, y por lo menos una vez al ao lo har con la participacin de los Presidentes de los Estados Partes.
ARTCULO 12
La Presidencia del Consejo se ejercer por rotacin de los Estados Partes y en orden alfabtico, por perodos de seis meses. Las reuniones del Consejo sern coordinadas por los Ministros de Relaciones Exteriores y podrn ser invitados a participar en ellas otros Ministros o autoridades de nivel ministerial.
ARTCULO 13
El Grupo Mercado Comn es el rgano ejecutivo del Mercado Comn, y ser coordinado por los Ministerios de Relaciones Exteriores. El Grupo Mercado Comn tendr facultad de iniciativa. Sus funciones sern las siguientes: - Velar por el cumplimiento del Tratado; - Tomar las providencias necesarias para el cumplimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo; - Proponer medidas concretas tendientes a la aplicacin del Programa de Liberacin Comercial, a la coordinacin de polticas macroeconmicas y a la negociacin de acuerdos frente a terceros; - Fijar programas de trabajo que aseguren el avance hacia la constitucin del Mercado Comn; El Grupo Mercado Comn podr constituir los Subprogramas de Trabajo que fueren necesarios para el cumplimiento de sus cometidos. Inicialmente contar con los Subgrupos mencionados en el Anexo V.
El Grupo Mercado Comn establecer su Reglamento Interno en el plazo de 60 das a partir de su instalacin.
ARTCULO 14
El Grupo Mercado Comn estar integrado por cuatro miembros titulares y cuatro miembros alternos por pas, que representa a los siguientes organismos pblicos:. - Ministerio de Relaciones Exteriores. - Ministerio de Economa o sus equivalentes (Areas de Industria, Comercio Exterior y/o Econmica); - Banco Central.
ARTCULO 15
El Grupo Mercado Comn contar con una Secretara Administrativa, cuyas principales funciones consistirn en la guarda de documentos y comunicacin de actividades del mismo. Tendr su sede en la Ciudad de Montevideo.
ARTCULO 16
Durante el perodo de transicin las decisiones del Consejo del Mercado Comn y del Grupo Mercado Comn sern tomadas pro consenso y con la presencia de todos los Estados Partes.
ARTCULO 17
Los idiomas oficiales del Mercado Comn sern el espaol y el portugus y la versin oficial de los documentos de trabajo ser la del idioma del pas sede de cada reunin.
ARTCULO 18
Antes del establecimiento del Mercado Comn, el 31 de diciembre de 1994, los Estados Partes convocarn a una reunin extraordinaria con el objeto de determinar la estructura institucional definitiva de los rganos de administracin del Mercado Comn, as como las atribuciones especficas de cada uno de ellos y su sistema de adopcin de decisiones.
CAPTULO III VIGENCIA ARTCULO 19

El presente Tratado tendr duracin indefinida y entrar en vigor treinta das despus de la fecha de depsito del tercer instrumento de ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados ante el
10
LEY N 9/91
Gobierno de la Repblica del Paraguay que comunicar la fecha de depsito a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar al gobierno de cada uno de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Tratado.
CAPTULO V
ADHESIN
ARTCULO 20
El presente Tratado estar abierto a la adhesin, mediante negociacin, de los dems pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin, cuyas solicitudes podrn ser examinadas por los Estados Partes despus de cinco aos de vigencia de este Tratado. No obstante, podrn ser consideradas antes del referido plazo las soluciones presentadas por pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin que no formen parte de esquemas de integracin subregional o de una asociacin extraregional. La aprobacin de las solicitudes ser objeto de decisin unnime de los Estados Partes.
CAPTULO V DENUNCIA ARTCULO 21

El Estado Parte que desee desvincularse del presente Tratado deber Comunicar esa intencin a los dems Estados Partes de manera expresa y formal, efectuando dentro de los sesenta (60) das la entrega del documento de denuncia al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay que lo distribuir a los dems Estados Partes.
ARTCULO 22
Formalizada la denuncia, cesarn para el Estado denunciante los derechos y obligaciones que correspondan a su condicin de Estado Parte, mantenindose los referentes al programa de liberacin del presente Tratado y otros aspectos que los Estados Partes, junto con el Estado denunciante, acuerden dentro de los sesenta (60) das posteriores a la formalizacin de la denuncia. Esos derechos y obligaciones del Estado denunciante continuar en vigor por un perodo de dos (2) aos a partir de la fecha de la mencionada formalizacin.
11
CAPTULO VI DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 23

El presente tratado se denominar "tratado de asuncin".
ARTCULO 24
Con el objeto de facilitar el avance hacia la conformacin del mercado comn se establecer una comisin parlamentaria conjunta del MERCOSUR. Los poderes ejecutivos de los estados partes mantendrn informados a los respectivos poderes legislativos sobre la evolucin del mercado comn objeto del presente tratado. Hecho en la ciudad de asuncin, a los veinte y seis das del mes de marzo del ao mil novecientos noventa y uno, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. El gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente tratado y enviar copia debidamente autenticada del mismo a los gobiernos de los dems estados partes signatarios y adherentes. Por el gobierno de la Repblica Argentina, Carlos Saul Menem. Presidente, Guido Di Tella. Ministro de Relaciones Exteriores. Por el gobierno de la Repblica federativa del Brasil, Fernado Collor. Presidente, Francisco Rezek. Ministerio de Relaciones Exteriores. Por el gobierno de la Repblica del Paraguay, Andres Rodriguez. Presidente, Alexis Frutos Vaesken. Ministro de relaciones exteriores. Por el gobierno de la Repblica oriental del Uruguay, Luis Alberto Lacalle Herrera. Presidente, Hector Gros Espiell. Ministro de Relaciones Exteriores.
ANEXO I PROGRAMA DE LIBERACIN COMERCIAL ARTCULO PRIMERO

Los Estados Partes acuerdan eliminar a ms tardar el 31 de diciembre de 1994 los gravmenes y dems restricciones aplicadas en su comercio recproco. En lo referente a las Listas de Excepciones presentadas por la Repblica del Paraguay y por la Repblica Oriental del Uruguay, el plazo para su eliminacin se extender hasta el 31 de diciembre de 1995, en los trminos del Artculo sptimo del presente Anexo.
12
LEY N 9/91
ARTCULO SEGUNDO
A los efectos dispuestos en el Artculo anterior, se entender:. a) Por "gravmenes" los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre el comercio exterior. No quedan comprendidos en dicho concepto las tasas y recargos anlogos cuando respondan al costo aproximado de los servicios prestados; y b) Por "restricciones", cualquier medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un Estado Parte impida o dificulte, por decisin unilateral, el comercio recproco. No quedan comprendidos en dicho concepto las medidas adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el Artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980.
ARTCULO TERCERO
A partir de la fecha entrada en vigor del Tratado, los Estados Partes iniciarn un programa de desgravacin progresivo, lineal y automtico, que beneficiar a los productos comprendidos en el universo arancelario clasificados de conformidad con la nomenclatura arancelaria utilizada por la Asociacin Latinoamericana de Integracin de acuerdo al cronograma que establece a continuacin:.
FECHA/PORCENTAJE DE DESGRAVACIN
30/VI/91 47 31/XII/91 54 30/VI/92 61 31/XII/92 68
30/VI/93 31/XII/93 30/VI/94 31/XII/94 75 82 89 100 Las preferencias se aplicarn sobre el arancel vigente en el momento de su aplicacin y consisten en una reduccin porcentual de los gravmenes ms favorables aplicados a la importacin de los productos provenientes desde terceros pases no miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin. En caso que alguno de los Estados Partes eleve dicho arancel para la importacin desde terceros pases, el cronograma establecido se continuar aplicando sobre nivel de arancel vigente al 1 de enero de 1991. Si se redujeran los aranceles, la preferencia correspondiente se aplicar automticamente sobre el nuevo arancel en la fecha de entrada en vigencia del mismo. Para tales efectos los Estados Partes se intercambiarn y remitirn a la Asociacin Latinoamericana de Integracin, dentro de los treinta das de la entrada en vigor del Tratado, copias actualizadas de sus aranceles aduaneros, as como de los vigentes al 1 de enero de 1991.
13
ARTCULO CUARTO
Las preferencias acordadas en los acuerdos de alcance parcial celebrados en el marco de la Asociacin Latinoamericana de Integracin por los Estados Partes entre s, se profundizarn dentro del presente Programa de Desgravacin de acuerdo al siguiente programa:
FECHA/PORCENTAJE DE DESGRAVACIN
31/XII/90 00 A 40 41 A 45 46 A 50 51 A 55 56 A 60 61 A 65 66 A 70 71 A 75 76 A 80 81 A 85 86 A 90 91 A 95 96 A 100 31/XII/93 82 87 92 93 100 100 100 30/VI/91 47 52 57 61 67 71 75 80 85 89 95 100 30/VI/94 89 94 100 100 31/XII/91 54 59 64 67 74 77 80 85 90 93 100 30/VI/92 61 66 71 73 81 83 85 90 95 97 31/XII/92 68 73 78 79 88 89 90 95 100 100 30/VI/93 75 80 85 86 95 96 95 100
31/XII/94 100 100
Estas desgravaciones se aplicarn exclusivamente en el marco de los respectivos acuerdos de alcance parcial, no beneficiando a los dems integrantes del Mercado Comn, y no alcanzarn a los productos incluidos en las respectivas Listas de Excepciones.
ARTCULO QUINTO
Sin perjuicio del mecanismo descripto en los Artculos tercero y cuarto, los Estados Partes podrn profundizar, adicionalmente, las preferencias mediante negociaciones a efectuarse en el marco de los acuerdos previstos en el Tratado de Montevideo 1980.
ARTCULO SEXTO
Quedarn excluidos del cronograma de desgravacin al que se refieren los Artculos tercero y cuarto del presente Anexo, los productos comprendidos en las Listas de Excepciones presentadas por cada uno de los Estados Partes con las siguientes cantidades de item NALADI:. Repblica Argentina : 394
14
LEY N 9/91
Repblica Federativa del Brasil Repblica del Paraguay Repblica oriental del Uruguay
: 324 : 439 : 960
ARTCULO SPTIMO
Las listas de Excepciones se reducirn al vencimiento de cada ao calendario conforme al cronograma que se detalla a continuacin:. a) Para la Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil a razn de un veinte por ciento (20%) anual de los item que las componen, reduccin que se aplica desde el 31 de diciembre de 1990; b) Para la Repblica del Paraguay y para la Repblica Oriental del Uruguay, la reduccin se har a razn de:. 10% en la fecha de entrada en vigor del Tratado 10% al 31 de diciembre de 1991, 20% al 31 de diciembre de 1992, 20% al 31 de diciembre de 1993, 20% al 31 de diciembre de 1994, 20% al 31 de diciembre de 1995.
ARTCULO OCTAVO
Las Listas de excepciones incorporadas en los Apndices I, II, III y IV incluyen la primera reduccin contemplada en el Artculo anterior.
ARTCULO NOVENO
Los productos que se retiren de las Listas de Excepciones en los trminos previstos en el Artculo sptimo se beneficiarn automticamente de las preferencias que resulten del Programa de Desgravacin establecido en el Artculo tercero del presente Anexo con, por lo menos, el porcentaje de desgravacin mnimo previsto en la fecha en que se opere su retiro de dichas listas.
ARTCULO DCIMO
Los Estados Partes solo podrn aplicar hasta el 31 de diciembre de 1994, a los productos comprendidos en el programa de desgravacin, las restricciones no arancelarias expresamente declarados en las Notas Complementarias al acuerdo de complementacin que los Estados Partes celebrarn en el marco del Tratado de Montevideo de 1980. Al 31 de diciembre de 1994 y en el mbito del Mercado Comn, quedarn eliminadas todas las restricciones no arancelarias.
15
ARTCULO DCIMO PRIMERO

Al fin de asegurar el cumplimiento del cronograma de desgravacin establecido en los Artculos tercero y cuarto, as como la conformacin del Mercado Comn, los Estados Partes coordinarn las polticas macroeconmicas y las sectoriales que se acuerden, a las que se refiere el Tratado para la constitucin del Mercado Comn, comenzando por aquellas que se vinculan con los flujos del comercio con la configuracin de los sectores productivos de los Estados Partes.
ARTCULO DCIMO SEGUNDO

Las normas contenidas en el presente Anexo, no se aplicarn a los Acuerdos de Alcance Parcial, de Complementacin Econmica Nmeros 1, 2, 13 y 14, ni a los comerciales y agropecuarios, suscriptos en el marco del Tratado de Montevideo 1980, los cuales se regirn exclusivamente por las disposiciones en ellos establecidos.
ANEXO II RGIMEN GENERAL DE ORIGEN CAPTULO I RGIMEN DE CALIFICACIN DE ORIGEN ARTCULO PRIMERO
Sern considerados originarios de los Estados Partes:. a) Los productos elaborados integramente en el territorio de cualquiera de ellos, cuando en su elaboracin se utilicen, exclusivamente, materiales originarios de los Estados Partes; b) Los productos comprendidos en los captulos o posiciones de la Nomenclatura Arancelaria de la Asociacin Latinoamericana de Integracin que se identifican en el Anexo 1 de la Resolucin 78 del Comit de Representantes de la citada Asociacin, por el slo hecho de ser producidos en sus respectivos territorios. Se considerarn como producidos en el territorio de un Estado Parte:. i) Los productos de los reinos mineral, vegetal y animal, incluyendo los de la caza y de la pesca, extrados, cosechados o recolectados, nacidos y criados en su territorio o en sus Aguas Territoriales o Zona Econmica Exclusiva; ii) Los productos del mar extrados fuera de sus Aguas Territoriales y Zona Econmica Exclusiva por barcos de su bandera o arrendados por empresas establecidas en su territorio; y
16
LEY N 9/91
iii) Los productos que resulten de operaciones o procesos efectuados en su territorio por los que adquieran la forma final en que sern comercializados, excepto cuando dichos procesos u operaciones consistan solamente en simples montajes o ensambles, embalaje, fraccionamiento en lotes o volmenes, seleccin y clasificacin, marcacin, composicin de surtidos de mercaderas u otras operaciones o procesos equivalentes; c) Los productos en cuya elaboracin se utilicen materiales que no sean originarios de los Estados Partes cuando resulten de un proceso de transformacin realizado en el territorio de alguno de ellos, que les confiere una nueva individualidad, caracterizada por el hecho de estar clasificados en la Nomenclatura Arancelaria de la Asociacin Latinoamericana de Integracin en posicin diferente a la de dichos materiales, excepto en los casos en que los Estados Partes determinen que, adems se cumpla con el requisito previsto en el Artculo 2 del presente Anexo. No obstante, no sern considerados como originarios los productos que resulten de operaciones o procesos efectuados en el territorio de un Estado Parte por los cuales adquieran la forma final en que sern comercializados, cuando en dichas operaciones o procesos se utilicen exclusivamente materiales o insumos que no sean originarios de sus respectivos pases y consistan solamente en montajes o ensambles, fraccionamiento en lotes o volmenes, seleccin, clasificacin, marcacin, composicin de surtidos de mercaderas u otras operaciones o procesos semejantes; d) Hasta el 31 de diciembre de 1994, los productos que resulten de operaciones de ensamble y montaje realizados en el territorio de un Estado Parte utilizando materiales originarios de los Estados Partes y de terceros pases, cuando el valor de los materiales originarios no sea inferior al 40% del valor FOB de exportacin del producto final; y e) Los productos que, adems de ser producidos en su territorio, cumplan con los requisitos especficos establecidos en el Anexo 2 de la Resolucin 78 del Comit de Representantes de la Asociacin Latinoamericana de Integracin.
ARTCULO SEGUNDO
En los casos en que el requisito establecido en el literal c) del Artculo primero no pueda ser cumplido porque el proceso de transformacin operado no implica cambio de posicin en la nomenclatura, bastar con que el valor CIF puerto de destino o CIF puerto martimo de los materiales de terceros pases no exceda del 50% (cincuenta) por ciento del valor FOB de exportacin de las mercancas de que se trate. En la ponderacin de los materiales originarios de terceros pases para los Estados Partes sin litoral martimo, se tendrn en cuenta, como
17
puerto de destino, los depsitos y zonas francas concedidos por los dems Estados Partes y cuando los materiales arriben por va martima.
ARTCULO TERCERO
Los Estados Partes podrn establecer, de comn acuerdo, requisitos especficos de origen los que prevalecern sobre los criterios generales de calificacin.
ARTCULO CUARTO
En la determinacin de los requisitos especficos de origen a que se refiere el Artculo tercero, as como en la revisin de los que se hubieran establecido, los Estados Partes tomarn como base, individual o conjuntamente, los siguientes elementos:. I. Materiales y otros insumos empleados en la produccin:. a) Materias primas:. i) Materia prima preponderante o que confiera al producto su caracterstica esencial; y ii) Materias prima principales b) Partes o piezas:. i) Parte o pieza que confiera al producto su caracterstica esencial; ii) Partes o piezas principales; y iii) Porcentajes de las partes o piezas en relacin al peso total. c) Otros insumos. II. Procesos de transformacin o elaboracin utilizado. III. Proporcin mxima del valor de los materiales importados de terceros pases en relacin con el valor total del producto, que resulte del procedimiento de valorizacin convenido en cada caso.
ARTCULO QUINTO
En casos excepcionales, cuando los requisito especficos no puedan ser cumplidos porque ocurran problemas circunstanciales de abastecimiento:. disponibilidad, especificaciones tcnicas, plazo de entrega y precio, teniendo presente lo dispuesto en el Artculo 4 del Tratado, podrn ser utilizados materiales no originarios de los Estados Partes. Dada la situacin prevista en el prrafo anterior, el pas exportador emitir en el certificado correspondiente informando al Estado Parte
18
LEY N 9/91
importador y al Grupo Mercado Comn, acompaando los antecedentes y constancias que justifiquen la expedicin de dicho documento. De producirse una continua reiteracin de estos casos el Estado Parte exportador o el Estado Parte importador Comunicar esta situacin al Grupo Mercado Comn a efectos de la revisin del requisito especfico. Este Artculo no comprende a los productos que resulten de operaciones de ensamble y montaje y ser de aplicacin hasta la entrada en vigor del Arancel Externo Comn para los productos objeto de requisitos especficos de origen y sus materiales o insumos.
ARTCULO SEXTO
Cualquiera de los Estados Partes podr solicitar la revisin de los requisitos de origen establecidos de conformidad con el Artculo primero. En su solicitud deber proponer y fundamentar los requisitos aplicables al producto o productos de que se trate.
ARTCULO SPTIMO
A los efectos del cumplimiento de los requisitos de origen, materiales y otros insumos, originarios del territorio de cualquiera de Estados Partes, incorporados por un Estado Parte en elaboracin determinado producto, sern considerados originarios del territorio este ltimo. los los de de
ARTCULO OCTAVO
El criterio de mxima utilizacin de materiales u otros insumos originarios de los Estados Partes no podr ser considerado para fijar requisitos que impliquen la imposicin de materiales u otros insumos de dichos Estados Partes, cuando a juicio de los mismos, stos no cumplan condiciones adecuadas de abastecimiento, calidad y precio o, que no se adapten a los procesos industriales o tecnologas aplicadas.
ARTCULO NOVENO
Para que las mercancas originarias se beneficien con los tratamientos preferenciales, las mismas deben haber sido expedidas directamente del pas exportador al pas importador. Para tales efectos, se considera como expedicin directa:. a) Las mercancas transportadas sin pasar por el territorio de algn pas no participante del Tratado. b) Las mercancas transportadas en trnsito por uno o ms pases no participantes, con o sin trasbordo o almacenamiento temporal, bajo la vigilancia de la autoridad aduanera competente en tales pases, siempre que:
19
i) El trnsito est justificado por razones geogrficas o por consideraciones relativas a requerimientos del transporte; ii) No estn destinadas al comercio, uso o empleo en el pas de trnsito; y iii) No sufran, durante su transporte y depsito, ninguna operacin distinta a la carga y descarga o manipuleo para mantenerlas en buenas condiciones o asegurar su conservacin.
ARTCULO DCIMO
A los efectos del presente Rgimen General se entender: a) Que los productos provenientes de las zonas francas ubicadas dentro de los lmites geogrficos de cualquiera de los Estados Partes debern cumplir los requisitos previstos en el presente Rgimen General; y b) Que la expresin "materiales" comprende las materias primas, los productos intermedios y las partes y piezas, utilizados en la elaboracin de las mercancas.
CAPTULO II DECLARACIN, CERTIFICACIN Y COMPROBACIN ARTCULO DCIMOPRIMERO

Para que la importacin de los productos originarios de los Estados Partes pueda beneficiarse con las reducciones de gravmenes y restricciones, otorgadas entres s, en la documentacin correspondiente a las exportaciones de dichos productos deber constar una declaracin que acredite el cumplimiento de los requisitos de origen establecidos conforme a lo dispuesto en el Captulo anterior.
ARTCULO DCIMOSEGUNDO
La declaracin a que se refiere el Artculo precedente ser expedida por el productor final o el exportador de la mercanca y certificada por una reparticin oficial o entidad gremial con personera jurdica, habilitada por el Gobierno del Estado Parte exportador. Al habilitar a entidades gremiales, los Estados Partes procurarn que se trate de organizaciones que acten con jurisdiccin nacional, pudiendo delegar atribuciones en entidades regionales o locales, conservando siempre la responsabilidad directa por la veracidad de las certificaciones que se expidan. Los Estados Partes se comprometen en un plazo de 90 das, a partir del la entrada en vigencia del Tratado, a establecer un rgimen armonizado de sanciones administrativas para casos de falsedad en los certificados, sin perjuicio de las acciones penales correspondientes.
20
LEY N 9/91
ARTCULO DCIMOTERCERO
Los certificados de origen emitidos para los fines del presente Tratado tendrn plazos de validez de 180 das, a contar de la fecha de su expedicin.
ARTCULO DCIMOCUARTO
En todos los casos se utilizar el formulario tipo que figura anexo al Acuerdo 25 del Comit de Representantes de la Asociacin Latinoamericana de Integracin, hasta tanto no entre en vigencia otro formulario aprobado por los Estados Partes.
ARTCULO DCIMOQUINTO
Los Estados Partes comunicarn a la Asociacin Latinoamericana de Integracin la relacin de las reparticiones oficiales y entidades gremiales habilitadas para expedir la certificacin a que se refiere el Artculo anterior, con el registro y facsmil de las firmas autorizadas.
ARTCULO DCIMOSEXTO
Siempre que un Estado Parte considere que los certificados emitidos por una reparticin oficial o entidad gremial habilitada de otro Estado Parte no se ajustan a las disposiciones contenidas en el presente Rgimen General, lo comunicar a dicho Estado Parte para que ste adopte las medidas que estime necesarias para dar solucin a los problemas planteados. En ningn caso el pas importador detendr el trmite de importacin de los productos amparados en los certificados a que se refiere el prrafo anterior, pero podr, adems de solicitar las informaciones adicionales que correspondan a las autoridades gubernamentales del pas exportador, adoptar las medidas que considere necesarias para resguardar el inters fiscal.
ARTCULO DCIMOSEPTIMO
Para los fines de un posterior control, las copias de los certificados y los respectivos documentos, debern ser conservados durante dos aos a partir de su emisin.
ARTCULO CIMOCTAVO
Las disposiciones del presente Rgimen General y las modificaciones que se introduzcan, no afectarn las mercaderas embarcadas a la fecha de su adopcin.
21
ARTCULO DCIMONOVENO
Las normas contenidas en el presente Anexo no se aplicarn a los Acuerdos de Alcance Parcial, de Complementacin Econmica Ns 1, 2, 3, 13 y 14 ni a los comerciales y agropecuarios, suscriptos en el marco del Tratado de Montevideo 1980, los cuales se regirn exclusivamente por las disposiciones en ellos establecidas.
ANEXO III SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

1) Las controversias que pudieren surgir entre los Estados Partes como consecuencia del Tratado sern resueltas mediante negociaciones directas. En caso de no lograr una solucin, dichos Estados Partes sometern la controversia a consideracin del Grupo Mercado Comn, el que luego de evaluar la situacin formular en el lapso de sesenta (60) das las recomendaciones pertinentes a las Partes para la solucin del diferendo. A tal efecto, el Grupo Mercado Comn podr establecer o convocar paneles de expertos o grupos de peritos con el objeto de contar con asesoramiento tcnico. Si en el mbito del Grupo Mercado Comn tampoco se alcanzara una solucin, se elevar la controversia al Consejo del Mercado Comn para que adopte las recomendaciones pertinentes. 2) Dentro de los ciento veinte (120) das de la entrada en vigor del Tratado, el Grupo Mercado Comn elevar a los Gobiernos de los Estados Partes una propuesta de Sistema de Solucin de Controversias que regir durante el perodo de transicin. 3) Antes del 31 de diciembre de 1994, los Estados Partes adoptarn un Sistema Permanente de Solucin de Controversias para el Mercado Comn.
ANEXO IV CLUSULAS SALVAGUARDIA ARTCULO 1

Cada Estado Parte podr aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1994, clusulas de salvaguardia a la importacin de los productos que se beneficien del Programa de Liberacin Comercial establecido en el mbito del Tratado. Los Estados Partes acuerdan que solamente debern recurrir al presente rgimen en casos excepcionales.
22
LEY N 9/91
ARTCULO 2
Si las importaciones de determinado producto causaran dao o amenaza de dao grave a su mercado, como consecuencia de un sensible aumento de las importaciones de ese producto, en un corto perodo, provenientes de otros Estados Partes, el pas importador solicitar al Grupo Mercado Comn la realizacin de consultas a fin de eliminar esa situacin. El pedido del pas importador estar acompaada de una declaracin pormenorizada de los hechos, razones y justificativos del mismo. El Grupo Mercado Comn deber iniciar las consultas en un plazo mximo de diez (10) das corridos a partir de la presentacin del pedido del pas importador y deber concluirlas, habiendo tomado una decisin al respecto, dentro de los veinte (20) das corridos desde su iniciacin.
ARTCULO 3
La determinacin del dao o amenaza de dao grave en el sentido del presente rgimen ser analizada por cada pas. Teniendo en cuenta la evolucin, entre otros, de los siguientes aspectos relacionados con el producto en cuestin: a) Nivel de produccin y capacidad utilizada; b) Nivel de empleo; c) Participacin en el mercado; d) Nivel de comercio entre las Parte involucradas o participantes en la consulta; e) Desempeo de las importaciones y exportaciones en relacin a terceros pases. Ninguno de los factores antes mencionados constituye, por s solo, un criterio decisivo para la determinacin del dao o amenaza de dao grave. No sern considerados, en la determinacin del dao o amenaza de dao grave, factores tales como los cambios tecnolgicos o cambios en las preferencias de los consumidores en favor de productos similares y/o directamente competitivos dentro del mismo sector. La aplicacin de la clusula de salvaguardia depender, en cada pas, de la aprobacin final de la seccin nacional del Grupo Mercado Comn.
23
ARTCULO 4
Con el objetivo de no interrumpir las corrientes de comercio que hubieran sido generadas, el pas importador negociar una cuota para la importacin del producto objeto de salvaguardia, que se regir por las mismas preferencias y dems condiciones establecidas en el Programa de Liberacin Comercial. La mencionada cuota ser negociada con el Estado Parte de donde se originan las importaciones, durante el perodo de consulta a que se refiere el Artculo 2. Vencido el plazo de la consulta y no habindose alcanzado un acuerdo, el pas importador que se considere afectado podr fijar una cuota, que ser mantenida por el plazo de un ao. En ningn caso la cuota fijada unilateralmente por el pas importador ser menor que el promedio de los volmenes fsicos importados en los ltimos tres aos calendarios.
ARTCULO 5
La clusulas de salvaguardia tendr un ao de duracin y podrn ser prorrogadas por un nuevo perodo anual y consecutivo, aplicndose los trminos y condiciones establecidos en el presente Anexo. Estas medidas solamente podrn ser adoptadas una vez para cada producto. En ningn caso la aplicacin de clusulas de salvaguardia podr extenderse ms all del 31 de diciembre de 1994.
ARTCULO 6
La aplicacin de las clusulas de salvaguardia no afectar las mercaderas embarcadas en la fecha de su adopcin, las cuales sern computadas en la cuota prevista en el Artculo 4.
ARTCULO 7
Durante el perodo de transicin en caso de que algn Estado Parte considere que se ve afectado por graves dificultades en sus actividades econmicas, solicitar al Grupo Mercado Comn la realizacin de Consultas a fin de que se tomen las medidas correctivas que fueren necesarias. El Grupo Mercado Comn, dentro de los plazos establecidos en el Artculo 2 del presente Anexo, evaluar la situacin y se pronunciar sobre las medidas a adoptarse, en funcin de las circunstancias.
24
LEY N 9/91
ANEXO V SUBGRUPOS DE TRABAJO DEL GRUPO MERCADO COMN

El Grupo Mercado Comn, a los efectos de coordinacin de las polticas macroeconmicas y sectoriales constituir, dentro de los 30 das de su instalacin, los siguientes Subgrupos de Trabajo: Subgrupo 1: Asuntos Comerciales Subgrupo 2: Asuntos Aduaneros Subgrupo 3: Normas Tcnicas Subgrupo 4: Poltica Fiscal y Monetaria Relacionada con el Comercio Subgrupo 5: Transporte Terrestre Subgrupo 6: Transporte Martimo Subgrupo 7: Poltica Industrial y Tecnolgica Subgrupo 8: Poltica Agrcola Subgrupo 9: Poltica Energtica Subgrupo 10: Coordinacin de Polticas Macroeconmicas. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta de mayo del ao un mil novecientos noventa y uno y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veinte y siete de junio del ao un mil novecientos noventa y uno. Jos A. Moreno Ruffinelli Gustavo Daz de Vivar Osvaldo Bergonzi Evelio Fernndez Arvalos Presidente, H. Cmara de Diputados Presidente, H. Cmara de Senadores Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asuncin, 15 de julio de 1991 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. Andrs Rodrguez Alexis Frutos Vaesken Presidente de la Repblica Ministro de Relaciones Exteriores
25
26
DECLARACIN SOCIO-LABORAL DEL MERCOSUR

DATOS GENERALES DE LA DECLARACIN
NOMBRE Declaracin SocioLaboral del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Brasilia, Brasil Fecha ao.mes.da 19981210 DEPOSITARIO
FECHA RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19981210 19981210 19981210 19981210 OBSERVACIONES El primer informe sobre la aplicacin del Derecho del MERCOSUR por los Tribunales Nacionales, elaborado por la Secretara del MERCOSUR, contiene referencias jurisprudenciales sobre la aplicacin de la Declaracin Socio-Laboral del MERCOSUR FUENTE ABREVIATURAS Sitio web de la Secretara del MERCOSUR AC:................. aceptacin www.mercosur.org.uy AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
29
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Declaracin Socio-Laboral del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, ao.mes.da Brasil 19981210 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da OBSERVACIONES FUENTE www.MERCOSUR.org.uy
30
SGT N 10 ASUNTOS LABORALES, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL DEL MERCOSUR

LOS JEFES DE ESTADO DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMUN DEL SUR, REUNIDOS EN LA CIUDAD DE BRASILIA, A LOS 10 DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DE 1998, Considerando que los Estados Partes del MERCOSUR reconocen, en los trminos del Tratado de Asuncin (1991), que la ampliacin de las actuales dimensiones de sus mercados nacionales, por medio de la integracin, constituy condicin fundamental para acelerar los procesos de desarrollo econmico con justicia social; Considerando que los Estados Partes declaran, en el mismo Tratado, la disposicin de promover la modernizacin de sus economas para ampliar la oferta de bienes y servicios disponibles y, en consecuencia, mejorar las condiciones de vida de sus habitantes; Considerando que los Estados Partes, adems de miembros de la Organizacin Internacional de Trabajo (OIT), ratificaron las principales convenciones que garantizan los derechos esenciales de los trabajadores, y adoptan en larga medida las recomendaciones orientadas para la promocin del empleo calificado, de las condiciones saludables del trabajo, del dilogo social y del bienestar de los trabajadores; Considerando, adems, que los Estados Partes apoyaron la Declaracin de la OIT relativa a principios y derechos fundamentales en el trabajo (1998), que reafirma el compromiso de los Miembros de respetar, promover y poner en prctica los derechos y obligaciones expresados en las convenciones reconocidas como fundamentales dentro y fuera de la Organizacin; Considerando que los Estados Partes estn comprometidos con las declaraciones, pactos, protocolos y otros tratados que integran el patrimonio jurdico de la Humanidad, entre ellos la Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948), el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Polticos (1966), el Pacto Internacional de los Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1966), la Declaracin Americana de
31
Derechos y Deberes del Hombre (1948), la Carta Interamericano de Garantas Sociales (1948), la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos - OEA (1948), la Convencin Americana de Derechos Humanos sobre Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1988); Considerando que diferentes foros internacionales, entre ellos la Cpula de Copenhague (1995), han enfatizado la necesidad de instituir mecanismos de seguimiento y evaluacin de los componentes sociales de la mundializacin de la economa, a fin de asegurar la armona entre el progreso econmico y bienestar social; Considerando que la adhesin de los Estados Partes a los principios de la democracia poltica y del Estado de Derecho, y del respeto irrestricto a los derechos civiles y polticos de la persona humana constituye base irrenunciable del proyecto de integracin; Considerando que la integracin involucra aspectos y efectos sociales cuyo reconocimiento implica la necesidad de prever, analizar y solucionar los diferentes problemas generados, en este mbito, por esa misma integracin; Considerando que los Ministros de Trabajo del MERCOSUR han manifestado en sus reuniones, que la integracin regional no puede circunscribirse a la esfera comercial y econmica, y debe abarcar la temtica social, tanto en lo que respecta a la adecuacin de los marcos regulatorios laborales a las nuevas realidades configuradas por esa misma integracin y por el proceso de globalizacin de la economa, en lo referente al reconocimiento de una plataforma mnima de derechos de los trabajadores en el mbito del MERCOSUR, correspondiente a las convenciones fundamentales de la OIT; Considerando la decisin de los Estados Partes de consubstanciar en un instrumento comn los progresos ya alcanzados en la dimensin social del proceso de integracin y cimentar los avances futuros y constantes en el campo social, fundamentalmente mediante la ratificacin y cumplimiento de las principales convenciones de la OIT; ADOPTAN LOS SIGUIENTES PRINCIPIOS Y DERECHOS EN EL AREA DE TRABAJO, QUE PASAN A CONSTITUIR LA DECLARACION SOCIOLABORAL DEL MERCOSUR, SIN PERJUICIO DE OTROS QUE LA PRACTICA NACIONAL O INTERNACIONAL DE LOS ESTADOS PARTES TENGAN INSTAURADO O VENGA A INSTAURAR: DERECHOS INDIVIDUALES
NO DISCRIMINACIN ARTCULO 1
Todo trabajador tiene garantizada la igualdad efectiva de derechos, tratamiento y oportunidad en el empleo y ocupacin, sin distincin o
32
exclusin por motivo de raza, origen nacional, color, sexo u orientacin sexual, edad, credo, opinin poltica o sindical, ideolgica, posicin econmica o cualquier otra condicin social o familiar, en conformidad con la disposiciones legales vigentes. Los Estados Partes se comprometen a garantizar la vigencia de este principio de no discriminacin. En particular, se comprometen a realizar acciones destinadas a eliminar la discriminacin en lo que refiere a los grupos en situacin desventajosa en el mercado de trabajo.
PROMOCIN DE LA IGUALDAD ARTCULO 2

Las personas portadoras de necesidades especiales sern tratadas de forma digna y no discriminatoria, favorecindose su insercin social y en el mercado de trabajo. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas efectivas, especialmente en lo que se refiere a la educacin, formacin, readaptacin y reorientacin profesional, la adecuacin de los ambientes de trabajo y al acceso de los bienes y servicios colectivos, con el fin de asegurar que las personas portadoras de necesidades especiales tengan la posibilidad de desempear una actividad productiva.
ARTCULO 3
Los Estados Partes se comprometen a garantizar, mediante legislacin y prcticas laborales, la igualdad de tratamiento oportunidad entre mujeres y hombres.
TRABAJADORES MIGRANTES Y FRONTERIZOS ARTCULO 4

Todos los trabajadores migrantes, independientemente de su nacionalidad, tienen derecho a ayuda, informacin, proteccin y igualdad de derechos y condiciones de trabajo reconocidos a los nacionales del pas en que estuvieron ejerciendo sus actividades. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas tendientes al establecimiento de normas y procedimientos comunes relativos a la circulacin de los trabajadores en las zonas de frontera y a llevar a cabo las acciones necesarias para mejorar las oportunidades de empleo y las condiciones de trabajo y de vida de estos trabajadores.
ELIMINACIN DEL TRABAJO FORZOSO ARTCULO 5

Toda persona tiene derecho al trabajo libre y a ejercer cualquier oficio o profesin, de acuerdo con las disposiciones nacionales vigentes.
33
Los Estados Partes se comprometen a eliminar toda forma de trabajo o servicio exigido a un individuo bajo amenaza de una pena cualquiera y para lo cual dicho individuo no se ofrezca voluntariamente. Asimismo se comprometen a adoptar medidas para garantizar la abolicin de toda utilizacin de mano de obra que propicie, autorice o tolere el trabajo forzado u obligatorio. De modo especial, se suprime toda forma de trabajo forzado u obligatorio que pueda utilizarse: a) como medio de coercin o dedicacin poltica o como castigo por no tener o expresar determinadas opiniones polticas, o por manifestar oposicin ideolgica de orden poltica, social o econmica establecida; b) como mtodo de movilizacin y utilizacin de mano de obra con fines de fomento econmico; c) como medida de disciplina en el trabajo; d) como castigo por haber participado en huelgas; e) como medida de discriminacin racial, social, nacional o religiosa.
TRABAJO INFANTIL Y DE MENORES

Art. 6.- La edad mnima de admisin en el trabajo ser aquella establecida conforme a las legislaciones nacionales de los Estados Partes, no pudiendo ser inferior a aquella en que cesa la escolaridad obligatoria. Los Estados Partes se comprometen a adoptar polticas y acciones que conduzcan a la abolicin del trabajo infantil y la elevacin progresiva de la edad mnima para ingresar al mercado de trabajo. El trabajo de los menores ser objeto de proteccin especial por los Estados Partes, especialmente en lo que concierne a la edad mnima para el ingreso en el mercado de trabajo y otras medidas que posibiliten su pleno desarrollo fsico, intelectual, profesional y moral. La jornada de trabajo para esos menores, limitada conforme a las legislaciones nacionales, no admitir su extensin mediante la realizacin de horas extras ni en horarios nocturnos. El trabajo de los menores no deber realizarse en un ambiente insalubre, peligroso o inmoral, que pueda afectar pleno desarrollo de sus facultades fsicas, mentales y morales. La edad de admisin a un trabajo con alguna de las caractersticas antes sealadas no podr ser interior a 18 aos.
34
DERECHOS DE LOS EMPLEADORES ARTCULO 7

El empleador tiene derecho a organizar y dirigir econmica y tcnicamente la empresa, en conformidad con las legislaciones y las prcticas nacionales.
DERECHOS COLECTIVOS LIBERTAD DE ASOCIACIN ARTCULO 8

Todos los empleadores y trabajadores tienen el derecho de constituir las organizaciones que consideren convenientes, as como de afiliarse a esas organizaciones, en conformidad con las legislaciones nacionales vigentes. Los Estados Partes se comprometen a asegurar, mediante dispositivos legales, el derecho a la libre asociacin, abstenindose de cualquier injerencia en la creacin y gestin de las organizaciones constituidas, ms all de reconocer su legitimidad en la representacin en la defensa de los intereses de sus miembros.
LIBERTAD SINDICAL ARTCULO 9

Los trabajadores debern gozar de adecuada proteccin contra todo acto de discriminacin tendiente a menoscabar la libertad sindical con relacin a su empleo. Se deber garantizar: a) La libertad de afiliacin, de no afiliacin y desafiliacin, sin que esto comprometa el ingreso en un empleo o su continuidad en el mismo; b) Evitar exoneraciones o perjuicios a un trabajador por causa de su filiacin sindical o de su participacin en actividades sindicales; c) El derecho de ser representado sindicalmente, de acuerdo con la legislacin, acuerdos y convenios colectivos de trabajo en vigencia en los Estados Partes.
NEGOCIACIN COLECTIVA ARTCULO 10

Los empleadores o sus organizaciones y las organizaciones o representaciones de trabajadores tienen derecho de negociar y celebrar
35
convenios y acuerdos colectivos para regular las condiciones de trabajo, en conformidad con las legislaciones y prcticas nacionales.
HUELGA ARTCULO 11
Todos los trabajadores y las organizaciones sindicales tienen garantizado el ejercicio del derecho de huelga, conforme a las disposiciones nacionales vigentes. Los mecanismos de prevencin o solucin de conflictos o la regulacin de este derecho no podrn impedir su ejercicio o desvirtuar su finalidad. Promocin y desarrollo de procedimientos preventivos y de autosolucin de conflictos
ARTCULO 12
Los Estados Partes se comprometen a propiciar y desarrollar formas preventivas y alternativas de autosolucin de los conflictos individuales y colectivos de trabajo, fomentando la utilizacin de procedimientos independientes e imparciales de solucin de controversias.
DILOGO SOCIAL ARTCULO 13

Los Estados Partes se comprometen a fomentar el dilogo social en los mbitos nacional y regional, instituyendo mecanismos efectivos de consulta permanente entre representantes de los gobiernos, de los empleadores y de los trabajadores, a fin de garantizar, mediante el consenso social, condiciones favorables al crecimiento econmico sustentable y con justicia social de la regin y la mejora de las condiciones de vida de sus pueblos.
FOMENTO DEL EMPLEO ARTCULO 14

Los Estados Partes se comprometen a promover el crecimiento econmico, la ampliacin de los mercados interno y regional y a ejecutar polticas activas referentes al fomento y creacin del empleo, de modo de elevar el nivel de vida y corregir los desequilibrios sociales y regionales.
PROTECCIN DE LOS DESEMPLEADOS ARTCULO 15

Los Estados Partes se comprometen a instituir, mantener y mejorar mecanismos de proteccin contra el desempleo, compatibles con las legislaciones y las condiciones interinas de cada pas, a fin de garantizar la subsistencia de los trabajadores afectados por la desocupacin
36
involuntaria y al mismo tiempo facilitar el acceso a servicios de reubicacin y a programas de recalificacin profesional que faciliten su retorno a una actividad productiva.
FORMACIN PROFESIONAL Y DESARROLLO

DE RECURSOS HUMANOS
ARTCULO 16
Todos los trabajadores tienen derecho a orientacin, la formacin y la capacitacin profesional. Los Estados Partes se comprometen a instituir, con las entidades involucradas que voluntariamente as lo deseen, servicios y programas de formacin u orientacin profesional continua y permanente, de manera de permitir a los trabajadores obtener las calificaciones exigidas para el desempeo de una actividad productiva, perfeccionar y reciclar los conocimiento y habilidades, considerando fundamentalmente las modificaciones resultantes del progreso tcnico. Los Estados Partes se obligan adems a adoptar medidas destinadas a promover la articulacin entre los programas y servicios de orientacin y formacin profesional, por un lado, y los servicios pblicos de empleo y de proteccin de los desempleados, por otro, con el objetivo de mejorar las condiciones de insercin laboral de los trabajadores. Los Estados Partes se comprometen a garantizar la efectiva informacin sobre los mercados de trabajo y su difusin tanto a nivel nacional como regional.
SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO ARTCULO 17

Todo trabajador tiene el derecho de ejercer sus actividades en un ambiente de trabajo sano y seguro, que preserve su salud fsica y mental y estimule su desarrollo y desempeo profesional. Los Estados Partes se comprometen a formular, aplicar y actualizar en forma permanente y en cooperacin con las organizaciones de empleadores y de trabajadores, polticas y programas en materia de salud y seguridad de los trabajadores y del medio ambiente de trabajo, a fin de prevenir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, promoviendo condiciones ambientales propicias para el desarrollo de las actividades de los trabajadores.
INSPECCIN DEL TRABAJO ARTCULO 18

Todo trabajador tiene derecho a una proteccin adecuada en lo que se refiere a las condiciones y al ambiente de trabajo.
37
Los Estados Partes se comprometen a instituir y mantener servicios de inspeccin del trabajo con el propsito de controlar en todo su territorio el cumplimiento de las disposiciones normativas que establecen respeto a la proteccin de los trabajadores y las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
SEGURIDAD SOCIAL ARTCULO 19

Los trabajadores del MERCOSUR tienen derecho a la seguridad social, en los niveles y condiciones previstos en las respectivas legislaciones nacionales. Los Estados Partes se comprometen a garantizar una red mnima de amparo social que proteja sus habitantes frente a la contingencia de riesgos sociales, enfermedades, vejez, invalidez y muerte, buscando coordinar las polticas en el rea social, de forma de suprimir eventuales discriminaciones derivadas del origen nacional de los beneficiarios.
APLICACIN Y SEGUIMIENTO ARTCULO 20

Los Estados Partes se comprometen a respetar los derechos fundamentales inscritos en esta Declaracin y a promover su aplicacin en conformidad con la legislacin y las prcticas nacionales y los convenios y acuerdos colectivos. Para esto, recomiendan instituir, como parte integrante de esta Declaracin, una Comisin Socio-Laboral, rgano tripartito, auxiliar del Grupo Mercado Comn, que tendr carcter promocional y no sancionador, dotado de instancias nacionales y regional, con el objetivo de fomentar y acompaar la aplicacin del instrumento. La Comisin Socio-Laboral Regional se manifestar por consenso de los tres sectores, y tendr las siguientes atribuciones y responsabilidades: a) examinar, comentar y encaminar las memorias preparadas por los Estados Partes, derivadas de los compromisos de esta Declaracin; b) formular planos, programas de accin y recomendaciones tendientes a fomentar la aplicacin y el cumplimiento de la Declaracin; c) examinar observaciones y consultas sobre dificultades y incorrecciones en la aplicacin y cumplimiento de los dispositivos contenidos en la Declaracin; d) examinar duda sobre la aplicacin de los trminos de la Declaracin y proporcionar esclarecimientos;
38
e) elaborar anlisis y actas sobre la aplicacin y el cumplimiento de la Declaracin; f) examinar e instruir las propuestas de modificacin del texto de la Declaracin y encaminarlas pertinentemente. Las formas y mecanismos de encaminar los asuntos a ser examinados en conformidad con los tems c) y d) sern definidos por la Comisin Socio-Laboral Regional.
ARTCULO 21
La Comisin Socio-Laboral Regional deber reunirse al menos una vez al ao para analizar las memorias ofrecidas por los Estados Partes y preparar documentos dirigidos al Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 22
La Comisin Socio-Laboral Regional redactar, por consenso en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de su institucin, su propio reglamento y el de las comisiones nacionales, debiendo someterse al Grupo Mercado Comn para aprobacin.
ARTCULO 23
Los Estados Partes debern elaborar, por intermedio de sus Ministros de Trabajo y en consulta a las organizaciones ms representativas de empleadores y de trabajadores, memorias anuales, conteniendo: a) la resea de las alteraciones ocurridas en la legislacin o en la prctica nacional, relativas a la implementacin de los enunciados de esta Declaracin; y, b) la resea de los avances realizados en la promocin de esta Declaracin y de las dificultades enfrentadas en su aplicacin.
ARTCULO 24
Los Estados Partes concuerdan que esta Declaracin, teniendo en cuenta su carcter dinmico y el avance del proceso de integracin subregional, ser objeto de revisin, transcurridos dos aos de su adopcin, con base en la experiencia acumulada en el curso de su aplicacin o en las propuestas y subsidios formulados por la Comisin Socio-Laboral o por otros agentes.
ARTCULO 25
Los Estados Partes resaltan que esta Declaracin y su mecanismo de seguimiento no podrn ser invocados ni utilizados para otros fines que los
39
previstos en ella, vedada, en particular, su aplicacin a cuestiones comerciales, econmicas y financieras.
40
LEY N 18/92: QUE APRUEBA Y RATIFICA EL PROTOCOLO DE

BRASILIA PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPBLICA ARGENTINA, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, EN BRASILIA EL 17 DE DICIEMBRE DE
1991.
LEY N 18/92
PROTOCOLO DE BRASILIA PARA LA SOLUCIN DE

CONTROVERSIAS
DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias, Suscrito entre los Gobiernos de Fecha Lugar la Repblica Argentina, de la ao.mes.da Brasilia, Brasil Repblica Federativa del Brasil, 19911217 de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19930422 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19921228 19921228 19911217 19921228 Brasil 19921228 19911217 19920716 19920702 Paraguay 19911217 19930422 19930401 19911217 Uruguay OBSERVACIONES El texto trascripto corresponde a la informacin proporcionada por la Secretara del MERCOSUR. En la versin nacional oficial fueron omitidas las referencias a la numeracin de los artculos 2 y 3. Este protocolo fue derogado el 20040101. FUENTE ABREVIATURAS AC:.............. aceptacin Sitio web de la Secretara del AD:...............adhesin MERCOSUR: RAT:.........ratificacin www.mercosur.org.uy
43
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias, Suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 19911217 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA LEY ao.mes.da ao.mes.da Ley N 18/92 "Que aprueba y ratifica 19920716 19920702 el Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias, Suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
44
LEY N 18/92
LEY N 18/92 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL PROTOCOLO DE BRASILIA PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPBLICA ARGENTINA, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, EN BRASILIA EL 17 DE DICIEMBRE DE 1991.
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY
Artculo 1.-Aprubase y ratifcase El Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias, suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en Brasilia el 17 de diciembre de 1991, cuyo texto es como sigue:.
PROTOCOLO DE BRASILIA PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; En cumplimiento de lo dispuesto en el Artculo 3 y en el Anexo III del Tratado de Asuncin suscrito el 26 de marzo de 1991, en virtud del cual los Estados Partes se han comprometido a adoptar un Sistema de Solucin de Controversias que regir durante el perodo de transicin; RECONOCIENDO la importancia de disponer de un instrumento eficaz para asegura el cumplimiento del mencionado Tratado y de las disposiciones que de l deriven; CONVENCIDOS de que el sistema de Solucin de Controversias contenido en el presente Protocolo contribuir al fortalecimiento de las relaciones entre las Partes sobre la base de la justicia y de la equidad; HAN CONVENIDO lo siguiente:
45
CAPTULO I
MBITO DE APLICACIN
ARTCULO 1
Las controversias que surjan entre los Estados Partes sobre la interpretacin, aplicacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el Tratado de Asuncin, de los acuerdos celebrados en el marco del mismo, as como de las decisiones del Consejo del Mercado Comn y de las resoluciones del Grupo Mercado Comn, sern sometidas a los procedimientos de solucin establecidos en el presente Protocolo.-
CAPTULO II NEGOCIACIONES DIRECTAS

Los Estados Partes en una controversia procurarn resolverla, ante todo, mediante negociaciones directas. 1. Los Estados Partes en una controversia informarn al Grupo Mercado Comn, a travs de la Secretara Administrativa, sobre las gestiones que se realicen durante las negociaciones y los resultados de las mismas. 2. Las negociaciones directas no podrn, salvo acuerdo entre las partes, exceder un plazo de quince (15) das a partir de la fecha en que uno de los Estados Partes plante la controversia.
CAPTULO III
INTERVENCIN DEL GRUPO MERCADO COMN
ARTCULO 4
1. Si mediante las negociaciones directas no se alcanzare un acuerdo o si la controversia fuere solucionada slo parcialmente, cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr someterla a consideracin del Grupo Mercado Comn. 2. El Grupo Mercado Comn evaluar la situacin, dando oportunidad a las partes en la controversia para que expongan sus respectivas posiciones y requiriendo, cuando lo considere necesario, el asesoramiento de expertos seleccionados de la lista a que se hace referencia en el Artculo 30 del presente Protocolo. 3. Los gastos que demande ese asesoramiento sern sufragados en montos iguales por los Estados Partes en la controversia o en la proporcin que determine el Grupo Mercado Comn.
46
LEY N 18/92
ARTCULO 5
Al trmino de ese procedimiento el Grupo Mercado Comn formular recomendaciones a los Estados Partes en la controversia tendientes a la solucin del diferendo.
ARTCULO 6
El procedimiento descripto en el presente captulo no podr extenderse por un plazo mayor a treinta (30) das, a partir de la fecha en que se someti la controversia a la consideracin del Grupo Mercado Comn.
CAPTULO IV PROCEDIMIENTO ARBITRAL ARTCULO 7

1. Cuando la controversia no hubiera podido solucionarse mediante la aplicacin de los procedimientos referidos en los captulos II y III, cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr comunicar a la Secretara Administrativa su intencin de recurrir al procedimiento arbitral que se establece en el presente Protocolo. 2. La Secretara Administrativa notificar de inmediato la comunicacin al otro y otros Estados involucrados en la controversia y el Grupo Mercado Comn y tendr a su cargo los trmites para el desarrollo de los procedimientos.
ARTCULO 8
Los Estados Partes declaran que reconocen como obligatoria, ipso facto y sin necesidad de acuerdo especial, la jurisdiccin del Tribunal Arbitral en que cada caso se constituya para conocer y resolver todas las controversias a que se refiere el presente Protocolo.
ARTCULO 9
1. El procedimiento arbitral se substanciar ante el Tribunal ad hoc compuesto de tres (3) rbitros pertenecientes a la lista a que se hace referencia en el Artculo 10. 2. Los rbitros sern designados de la siguiente manera:. i) cada Estado Parte en la controversia designar (1) rbitro. El tercer rbitro, que no podr ser nacional de los Estados Partes en la controversia, ser designado de comn acuerdo por ellos y presidir el Tribunal Arbitral. Los rbitros debern ser nombrados en el trmino de quince (15) das, a partir de la fecha en la cual la Secretara Administrativa haya comunicado a los dems Estados
47
Partes en la controversia la intencin de uno de ellos de recurrir al arbitraje; ii) cada Estado Parte de la controversia nombrar adems un rbitro suplente, que rena los mismos requisitos, para reemplazar al rbitro titular en caso de incapacidad o excusa de ste para formar el Tribunal Arbitral, sea en el momento de su integracin o durante el curso del procedimiento.
ARTCULO 10
Cada Estado Parte designar diez (10) rbitros, los que integrarn una lista que quedar registrada en la Secretara Administrativa. La lista, as como sus sucesivas modificaciones, ser puesta en conocimiento de los Estados Partes.
ARTCULO 11
Si uno de los Estados Partes en la controversia no hubiera nombrado su rbitro en el trmino indicado en el Artculo 9, ste ser designado por la Secretara Administrativa entre los rbitros de ese Estado, segn el orden establecido en la lista respectiva.
ARTCULO 12
1.- Si no hubiere acuerdo entre los Estados Partes en la controversia para elegir al tercer rbitro dentro del plazo establecido en el Artculo 9, la Secretara Administrativa, a pedido de cualquiera de ellos, proceder a su designacin por sorteo de una lista de diecisis (16) rbitros confeccionada por el Grupo Mercado Comn. 2.- Dicha lista, que tambin quedar registrada en la Secretara Administrativa, estar integrada en partes iguales por nacionales de los Estados Partes y por nacionales de terceros pases.
ARTCULO 13
Los rbitros que integren las listas a que hacen referencia los Artculos 10 y 12 debern ser juristas de reconocida competencia en la materia que puedan ser objeto de controversia.
ARTCULO 14
Si dos o ms Estados Partes sostuvieren la misma posicin en la controversia, unificarn su representacin ante el Tribunal Arbitral y designarn un rbitro de comn acuerdo en el plazo establecido en el Artculo 9, 2.i).
48
LEY N 18/92
ARTCULO 15
El Tribunal Arbitral fijar en cada caso su sede en algunos de los Estados Partes y adoptar sus propias reglas de procedimiento. Tales reglas garantizarn que cada una de las partes en la controversia tenga plena oportunidad de ser escuchada y de presentar sus pruebas y argumentos y tambin asegurarn que los procesos se realicen en forma expedita.
ARTCULO 16
Los Estados Partes informarn al Tribunal Arbitral acerca de las instancias cumplidas con anterioridad al procedimiento arbitral y harn una breve exposicin de los fundamentos de hecho o de derecho de sus respectivas posiciones.
ARTCULO 17
Los Estados Partes en la controversia designarn sus representantes ante el Tribunal Arbitral y podrn designar asesores para la defensa de sus derechos.
ARTCULO 18
1.- El Tribunal Arbitral podr, a solicitud de la parte interesada y en la medida en que existan presunciones fundadas de que el mantenimiento de la situacin ocasionara daos graves e irreparables a una de las Partes, dictar las medidas provisionales que considere apropiadas, segn la circunstancia y en las condiciones que el propio Tribunal establezca, para prevenir tales daos. 2.- Las partes en la controversia cumplirn, inmediatamente o en el plazo que el Tribunal Arbitral determine cualquier medida provisional hasta tanto se dicte el laudo a que se refiere el Artculo 20.
ARTCULO 19
1.- El Tribunal Arbitral decidir la controversia sobre la base de las disposiciones del Tratado de Asuncin, de los acuerdo celebrados en el marco del mismo, de las decisiones del Congreso del Mercado Comn, de las resoluciones del Grupo Mercado Comn, como as tambin de los principios y disposiciones del derecho internacional aplicables en la materia. 2.- La presente disposicin no restringe la facultad del Tribunal Arbitral de decidir sus controversia ex aequo et bono, si las partes as lo convinieren.
49
ARTCULO 20
1.- El Tribunal Arbitral se expedir por escrito en un plazo de sesenta (60) das, prorrogable por un plazo mximo de treinta (30) das, a partir de la designacin de su Presidente. 2.- El laudo del Tribunal Arbitral se adoptar por mayora, ser fundamentado y suscrito por el Presidente y los dems rbitros. Los miembros del Tribunal Arbitral no podrn fundamentar votos en disidencia y debern mantener la confidencialidad de la votacin.
ARTCULO 21
1.- Los laudos del Tribunal Arbitral son inapelables, obligatorios para los Estados Partes en la controversia a partir de la recepcin de las respectivas modificaciones y tendrn respecto de ellos fuerza de cosa juzgada. 2.- Los laudos debern ser cumplidos en un plazo de quince (15) das, a menos que el Tribunal Arbitral fije otro plazo.
ARTCULO 22
1.- Cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr dentro de los quince (15) das de la modificacin del laudo, solicitar una aclaracin del mismo o una interpretacin sobre la forma en que deber cumplirse. 2.- El Tribunal Arbitral se expedir dentro de los quince (15) das subsiguientes. 3.- Si el Tribunal Arbitral considerare que las circunstancias lo exigen, podr suspender el cumplimiento del laudo hasta que decida sobre la solicitud presentada.
ARTCULO 23
Si un Estado Parte no cumpliere el laudo del Tribunal Arbitral en el plazo de treinta (30) das, los otros Estados Partes en la controversia podrn adoptar medidas compensatorias temporarias, tales como la suspensin de concesiones u otras equivalentes, tendientes a obtener su cumplimiento.
ARTCULO 24
1.- Cada Estado parte en la controversia sufragar los gastos ocasionados por la actuacin del rbitro por l nombrado. 2.- El Presidente del Tribunal Arbitral recibir una compensacin pecuniaria, la cual justamente con los dems gastos del Tribunal Arbitral, sern sufragados en montos iguales por los Estados Partes en la
50
LEY N 18/92
controversia, a menos que el Tribunal decidiere distribuirlos en distinta proporcin.
CAPTULO
RECLAMOS DE PARTICULARES ARTCULO 25

El procedimiento establecido en al presente captulo se aplicar a los reclamos efectuados por particulares (personas fsicas o jurdicas) con motivo de la sancin o aplicacin, por cualquiera de los Estados Partes, de medidas legales o administrativas de efecto restrictivos, discriminatorias o de competencia desleal, en violacin del Tratado de Asuncin, de los acuerdos celebrados en el marco del mismo, de las decisiones del Consejo del Mercado Comn o de las resoluciones del Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 26
1. Los particulares afectados formalizarn los reclamos ante la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn del Estado Parte donde tengan su residencia habitual o la sede de sus negocios. 2. Los particulares debern aportar elementos que permitan a la referida Seccin Nacional determinar la verosimilitud de la violacin y la existencia o amenaza de un perjuicio.
ARTCULO 27
A menos que el reclamo se refiera a una cuestin que haya motivado la iniciacin de un procedimiento de Solucin de Controversias bajo los Captulos II, III o IV de este Protocolo, la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn que haya admitido el reclamo conforme al Artculo 26 del presente captulo podr, en consulta con el particular afectado:. a) Entablar contactos directos con la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn del Estado Parte al que se atribuye la violacin a fin de buscar, a travs de consultas, una solucin inmediata a la cuestin planteada ; o b) Elevar el reclamo sin ms trmite al Grupo Comn.
ARTCULO 28
Si la cuestin no hubiere sido resuelta en el plazo de quince (15) das a partir de la comunicacin del reclamo conforme a lo previsto por el Artculo 27 a), la Seccin Nacional que realiz la comunicacin podr, a solicitud del particular afectado, elevarla sin ms trmite al Grupo Mercado Comn.
51
ARTCULO 29
1. Recibido el reclamo, el Grupo Mercado Comn, en la primera reunin siguiente a su recepcin, evaluar los fundamentos sobre los que se bas su admisin por la Seccin Nacional. Si concluyere que no estn reunidos los requisitos necesarios para darle curso, rechazar el reclamo sin ms trmite. 2. Si el Grupo Mercado Comn no rechazare el reclamo, proceder de inmediato a convocar a un grupo de expertos, que deber emitir un dictamen acerca de su procedencia en el trmino improrrogable de treinta (30) das a partir de su designacin. 3. Dentro de ese plazo, el grupo de expertos dar oportunidad de ser escuchados y de presentar sus argumentos al particular reclamante y al Estado contra el cual se efectu el reclamo.
ARTCULO 30
1. El grupo de expertos ha que se hace referencia en el Artculo 29 estar compuesto por tres (3) miembros designados por el Grupo Mercado Comn o, a falta de acuerdo sobre uno o ms expertos, stos sern elegidos por votacin que realizarn los Estados Partes entre los integrantes de una lista de veinticuatro (24) expertos. La Secretara Administrativa comunicar al Grupo Mercado Comn el nombre del experto o de los expertos que hubieren recibido la mayor cantidad de votos. En este ltimo caso, y salvo que el Grupo Mercado Comn lo decida de otra manera, uno de los expertos designados no podr ser nacional del Estado contra el cual se formul el reclamo ni del Estado en el cual el particular formaliz su reclamo, en los trminos del Artculo 26. 2. Con el fin de constituir la lista de expertos, cada uno de los Estados Partes designar seis (6) personas de reconocida competencia en las cuestiones que puedan ser objeto de controversia. Dicha lista quedar registrada en la Secretara Administrativa.
ARTCULO 31
Los gastos derivados de la actuacin del grupo de expertos sern sufragados en la proporcin que determine el Grupo Mercado Comn o, a falta de acuerdo, en montos iguales por las partes directamente involucradas.
ARTCULO 32
El grupo de expertos elevar su dictamen al Grupo Mercado Comn. Si en ese dictamen se verificare la procedencia del reclamo formulado en contra de un Estado Parte, cualquier otro Estado Parte podr requerirle la adopcin de medidas correctivas o la anulacin a las medidas cuestionadas. Si su requerimiento no prosperare dentro de un plazo de quince (15) das, el Estado Parte que lo efectu podr recurrir
52
LEY N 18/92
directamente al procedimiento arbitral, en las condiciones establecidas en el Captulo IV del presente Protocolo.
CAPTULO VI
DISPOSICIONES FINALES
ARTCULO 33
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor una vez que los cuatro Estados Partes hayan depositado los respectivos instrumentos de ratificacin. Tales instrumentos sern depositados ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay que comunicar la fecha de depsito a los Gobiernos de los dems Estados Partes.
ARTCULO 34
El presente Protocolo permanecer vigente hasta que entre en vigor el Sistema Permanente de Solucin de Controversias para el Mercado Comn a que se refiere el numeral 3 del Anexo III del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 35
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso jure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 36
Sern idiomas oficiales en todos los procedimientos previstos en el presente Protocolo, el espaol y el portugus, segn resulte aplicable. Hecho en la ciudad de Brasilia a los diecisiete das del mes de diciembre del ao mil novecientos noventa y uno, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y enviar copia debidamente autentificada al mismo a los Gobiernos de los dems Estados Partes. FDO:. Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Carlos Sal Menem, Presidente, Guido Di Tella, Ministro de Asuntos Internacionales. FDO:.Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Fernando Collor, Presidente, Francisco Rezek,Ministro de Asuntos Internacionales. FDO:.Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Andrs Rodrguez, Presidente, Alexis Frutos Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.
53
FDO:.Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Luis Alberto Lacalle, Presidente, Hctor Gros Espiell,Ministro de Asuntos Internacionales. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el siete de mayo del ao un mil novecientos noventa y dos y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el diez y ocho de junio del ao un mil novecientos noventa y dos. Jos A. Moreno Ruffinelli Presidente H.Cmara de Diputados Arnaldo Llorens Secretario Parlamentario Gustavo Daz de Vivar Presidente H. Cmara de Senadores Julio Rolando Elizeche Secretario Parlamentario Asuncin, 2 de julio de 1992.Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Andrs Rodrguez Alexis Frutos Vaesken Ministro de Relaciones Exteriores
54
LEY NO 2070/03 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE OLIVOS

PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS EN EL
MERCOSUR
LEY N 2070/03
PROTOCOLO DE OLIVOS PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS EN EL MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Olivos para Fecha la Solucin de Lugar ao.mes.da Controversias en el Buenos Aires, Argentina 20020218 MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20040101 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20020218 20030129 20031014 20031202 Brasil 20020218 Paraguay 20020218 20030203 20030220 Uruguay 20020218 20030411 20030711 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
57
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Olivos para la Solucin de Controversias en el MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Buenos Aires, Argentina APROBACIN LEY Ley N 2070/03 "Que aprueba el Protocolo de Olivos para la Solucin de Controversias en el MERCOSUR" FECHA ao.mes.da 20020218 RATIFICACIN DEPSITO FECHA ao.mes.da 20030203 FECHA ao.mes.da 20030220
OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
58
LEY N 2070/03
LEY NO 2070/03 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE OLIVOS PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS EN EL MERCOSUR
Artculo 1.-Aprubase el Protocolo de Olivos para la Solucin de Controversias en el MERCOSUR, suscrito en Buenos Aires, Repblica Argentina, el 18 de febrero de 2002, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE OLIVOS PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS EN EL MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes; TENIENDO EN CUENTA el Tratado de Asuncin, el Protocolo de Brasilia y el Protocolo de Ouro Preto; RECONOCIENDO Que la evolucin del proceso de integracin en el mbito del MERCOSUR requiere del perfeccionamiento del sistema de solucin de controversias; CONSIDERANDO La necesidad de garantizar la correcta interpretacin, aplicacin y cumplimiento de los instrumentos fundamentales del proceso de integracin y del conjunto normativo del MERCOSUR, de forma consistente y sistemtica; CONVENCIDOS De la conveniencia de efectuar modificaciones especficas en el sistema de solucin de controversias de manera de consolidar la seguridad jurdica en el mbito del MERCOSUR; HAN CONVENIDO lo siguiente:
59
CAPTULO I CONTROVERSIAS ENTRE ESTADOS ARTCULO 1 MBITO DE APLICACIN

1. Las controversias que surjan entre los Estados Partes sobre la interpretacin, aplicacin o incumplimiento del Tratado de Asuncin, del Protocolo de Ouro Preto, de los protocolos y acuerdos celebrados en el marco del Tratado de Asuncin, de las Decisiones del Consejo del Mercado Comn, de las Resoluciones del Grupo Mercado Comn y de las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, sern sometidas a los procedimientos establecidos en el presente Protocolo. 2. Las controversias comprendidas en el mbito de aplicacin del presente Protocolo que puedan tambin ser sometidas al sistema de solucin de controversias de la Organizacin Mundial del Comercio o de otros esquemas preferenciales de comercio de que sean parte individualmente los Estados Partes del MERCOSUR, podrn someterse a uno u otro foro a eleccin de la parte demandante. Sin perjuicio de ello, las partes en la controversia podrn, de comn acuerdo, convenir el foro. Una vez iniciado un procedimiento de solucin de controversias de acuerdo al prrafo anterior, ninguna de las partes podr recurrir a los mecanismos establecidos en los otros foros respecto del mismo objeto, definido en los trminos del Artculo 14 de este Protocolo. No obstante, en el marco de lo establecido en este numeral, el Consejo del Mercado Comn reglamentar los aspectos relativos a la opcin de foro.
PARTES
CAPTULO II MECANISMOS RELATIVOS A ASPECTOS TCNICOS ARTCULO 2 ESTABLECIMIENTO DE LOS MECANISMOS

1. Cuando se considere necesario, podrn ser establecidos mecanismos expeditos para resolver divergencias entre Estados Partes sobre aspectos tcnicos regulados en instrumentos de polticas comerciales comunes. 2. Las reglas de funcionamiento, el alcance de esos mecanismos y la naturaleza de los pronunciamientos que se emitieran en los mismos sern definidos y aprobados por Decisin del Consejo del Mercado Comn.
60
LEY N 2070/03
CAPTULO III OPINIONES CONSULTIVAS ARTCULO 3 RGIMEN DE SOLICITUD

El Consejo del Mercado Comn podr establecer mecanismos relativos a la solicitud de opiniones consultivas al Tribunal Permanente de Revisin definiendo su alcance y sus procedimientos.
CAPTULO IV NEGOCIACIONES DIRECTAS ARTCULO 4 NEGOCIACIONES

Los Estados Partes en una controversia procurarn resolverla, ante todo, mediante negociaciones directas.
ARTCULO 5 PROCEDIMIENTO Y PLAZO

1. Las negociaciones directas no podrn, salvo acuerdo entre las partes en la controversia, exceder un plazo de quince (15) das a partir de la fecha en que una de ellas le comunic a la otra la decisin de iniciar la controversia. 2. Los Estados Partes en una controversia informarn al Grupo Mercado Comn, a travs de la Secretara Administrativa del MERCOSUR, sobre las gestiones que se realicen durante las negociaciones y los resultados de las mismas.
CAPTULO V INTERVENCIN DEL GRUPO MERCADO COMN ARTCULO 6 PROCEDIMIENTO OPTATIVO ANTE EL GMC
1. Si mediante las negociaciones directas no se alcanzare un acuerdo o si la controversia fuere solucionada solo parcialmente, cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr iniciar directamente el procedimiento arbitral previsto en el Captulo VI. 2. Sin perjuicio de lo establecido en el numeral anterior, los Estados Partes en la controversia podrn, de comn acuerdo, someterla a consideracin del Grupo Mercado Comn.
61
i)En este caso, el Grupo Mercado Comn evaluar la situacin, dando oportunidad a las partes en la controversia para que expongan sus respectivas posiciones requiriendo, cuando considere necesario, el asesoramiento de expertos seleccionados de la lista a que hace referencia el Artculo 43 del presente Protocolo. ii)Los gastos que irrogue este asesoramiento sern sufragados en montos iguales por los Estados Partes en la controversia o en la proporcin que determine el Grupo Mercado Comn. 3. La controversia tambin podr ser llevada a la consideracin del Grupo Mercado Comn si otro Estado, que no sea parte en la controversia, requiriera justificadamente tal procedimiento al trmino de las negociaciones directas. En ese caso, el procedimiento arbitral iniciado por el Estado Parte demandante no ser interrumpido, salvo acuerdo entre los Estados Partes en la controversia.
ARTCULO 7 ATRIBUCIONES DEL GMC

1. Si la controversia fuese sometida al Grupo Mercado Comn por los Estados Partes en la controversia, ste formular recomendaciones que, de ser posible, sern expresas y detalladas tendientes a la solucin del diferendo. 2. Si la controversia fuere llevada a consideracin del Grupo Mercado Comn a pedido de un Estado que no es parte en ella, el Grupo Mercado Comn podr formular comentarios o recomendaciones al respecto.
ARTCULO 8 PLAZO PARA LA INTERVENCIN Y EL PRONUNCIAMIENTO DEL GMC

El procedimiento descripto en el presente Captulo no podr extenderse por un plazo superior a treinta (30)das a partir de la fecha de la reunin en que la controversia fue sometida a consideracin del Grupo Mercado Comn.
CAPTULO VI PROCEDIMIENTO ARBITRAL AD HOC ARTCULO 9 INICIO DE LA ETAPA ARBITRAL

1. Cuando la controversia no hubiera podido solucionarse conforme a los procedimientos regulados en los Captulos IV y V, cualquiera de los
62
LEY N 2070/03
Estados Partes en la controversia podr comunicar a la Secretara Administrativa del MERCOSUR su decisin de recurrir al procedimiento arbitral que se establece en el presente Captulo. 2. La Secretara Administrativa del MERCOSUR notificar de inmediato la comunicacin al otro u otros Estados involucrados en la controversia y al Grupo Mercado Comn. 3. La Secretara Administrativa del MERCOSUR tendr a su cargo las gestiones administrativas que le sean requeridas para el desarrollo de los procedimientos.
ARTCULO 10 COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL AD HOC

1. El procedimiento arbitral se sustanciar ante un Tribunal Ad Hoc compuesto de tres (3) rbitros. 2. Los rbitros sern designados de la siguiente manera: i) Cada Estado Parte en la controversia designar un (1) rbitro titular de la lista prevista en el Artculo 11.1 en el plazo de quince (15) das, contado a partir de la fecha en que la Secretara Administrativa del MERCOSUR haya comunicado a los Estados Partes en la controversia la decisin de uno de ellos de recurrir al arbitraje. Simultneamente designar de la misma lista, un (1) rbitro suplente para reemplazar al titular en caso de incapacidad o excusa de este en cualquier etapa del procedimiento arbitral. ii) Si uno de los Estados Partes en la controversia no hubiera nombrado sus rbitros en el plazo indicado en el numeral 2 i), ellos sern designados por sorteo, por la Secretara Administrativa del MERCOSUR dentro del trmino de dos (2) das a partir del vencimiento de aquel plazo, entre los rbitros de ese Estado de la lista prevista en el Artculo 11.1. 3. El rbitro Presidente ser designado de la siguiente manera: i) Los Estados Partes en la controversia designar de comn acuerdo al tercer rbitro, que presidir el Tribunal Arbitral Ad Hoc, de la lista prevista en el Artculo 11.2 iii) en el plazo de quince (15) das, contado a partir de la fecha en que la Secretara Administrativa del MERCOSUR haya comunicado a los Estados Partes en la controversia la decisin de uno de ellos de recurrir al arbitraje. Simultneamente designarn, de la misma lista, un rbitro suplente para reemplazar al titular en caso de incapacidad o excusa de ste en cualquier etapa del procedimiento arbitral.
63
El Presidente y su suplente no podrn ser nacionales de los Estados Partes en la controversia. ii) Si no hubiere acuerdo entre los Estados Partes en la controversia para elegir el tercer rbitro, dentro del plazo indicado, la Secretara Administrativa del MERCOSUR, a pedido de cualquiera de ellos proceder a designarlos por sorteo, de la lista del Artculo 11.2 iii), excluyendo del mismo a los nacionales de los Estados Partes en la controversia. iii) Los designados para actuar como terceros rbitros debern responder en un plazo mximo de tres (3) das, contado a partir de la notificacin de su designacin, sobre su aceptacin para actuar en una controversia. 4. La Secretara Administrativa del MERCOSUR notificar a los rbitros su designacin.
ARTCULO 11 LISTA DE RBITROS

1. Cada Estado Parte designar doce (12) rbitros que integrarn una lista que quedar registrada en la Secretara Administrativa del MERCOSUR. La designacin de los rbitros conjuntamente con el currculum vitae detallado de cada uno de ellos, ser notificada simultneamente a los dems Estados Partes y a la Secretara Administrativa del MERCOSUR. i) Cada Estado Parte podr solicitar aclaraciones sobre las personas designadas por los otros Estados Partes para integrar la lista a que hace referencia el prrafo anterior, dentro del plazo de treinta (30) das, contado a partir de dicha notificacin. ii) La Secretara Administrativa del MERCOSUR notificar a los Estados Partes la lista consolidada de rbitros del MERCOSUR, as como sus sucesivas modificaciones. 2. Cada Estado Parte propondr as mismo cuatro (4) candidatos para integrar la lista de terceros rbitros. Al menos uno de los rbitros indicados por cada Estado Parte para esta lista no ser nacional de ninguno de los Estados Partes del MERCOSUR. i) La lista deber ser notificada a los dems Estados Partes a travs de la Presidencia Pro Tmpore acompaada por el currculum vitae de cada uno de los candidatos propuestos. ii) Cada Estado Parte podr solicitar aclaraciones respecto de las personas propuestas por los dems Estados Partes o presentar objeciones justificadas a los candidatos indicados, conforme con los criterios establecidos en el Artculo 35, dentro del plazo de
64
LEY N 2070/03
treinta (30) das contados desde que esas propuestas le sean notificadas. Las objeciones debern ser comunicadas a travs de la Presidencia Pro Tmpore al Estado Parte proponente. Si en un plazo que no podr exceder de treinta (30) das contado desde su notificacin no se llegare a una solucin prevalecer la objecin. iii) La Lista consolidada de terceros rbitros y sus sucesivas modificaciones, acompaada del currculum vitae de los rbitros ser comunicada por la Presidencia Pro Tmpore a la Secretara Administrativa del MERCOSUR que la registrar y notificar a los Estados Partes.
ARTCULO 12 REPRESENTANTES Y ASESORES

Los Estados Partes en la controversia designarn sus representantes ante el Tribunal Arbitral Ad Hoc y podrn tambin designar asesores para la defensa de sus derechos.
ARTCULO 13 UNIFICACIN DE REPRESENTACIN

Si dos o ms Estados Partes sostuvieran la misma posicin en una controversia, podrn unificar su representacin ante el Tribunal Arbitral Ad Hoc y designarn un rbitro de comn acuerdo, en el plazo establecido en el Artculo 10.2 i).
ARTCULO 14 OBJETO DE LA CONTROVERSIA

1. El objeto de la controversia quedar determinado por los escritos de presentacin y de respuesta presentados ante el Tribunal Arbitral Ad Hoc, no pudiendo ser ampliado posteriormente. 2. Los planteamientos que las partes realicen en los escritos mencionados en el numeral anterior se basarn en las cuestiones que fueron consideradas en las etapas previas, contempladas en el presente Protocolo y en el Anexo al Protocolo de Ouro Preto. 3. Los Estados Partes en la controversia informarn al Tribunal Arbitral Ad Hoc en los escritos mencionados en el numeral 1 del presente artculo sobre las instancias cumplidas con anterioridad al procedimiento arbitral y harn una exposicin de los fundamentos de hecho y de derecho de sus respectivas posiciones.
65
ARTCULO 15 MEDIDAS PROVISIONALES

1. El Tribunal Arbitral Ad Hoc podr a solicitud de la parte interesada y en la medida en que existan presunciones fundadas de que el mantenimiento de la situacin pueda ocasionar daos graves e irreparables a una de las partes en la controversia, dictar las medidas provisionales que considere apropiadas para prevenir tales daos. 2. El Tribunal podr, en cualquier momento, dejar sin efecto dichas medidas. 3. En el caso en que el laudo fuera objeto de recurso de revisin, las medidas provisionales que no hubiesen quedado sin efecto antes de dictarse el mismo, se mantendrn hasta su tratamiento en la primera reunin del Tribunal Permanente de Revisin, que deber resolver sobre su continuidad o cese.
ARTCULO 16 LAUDO ARBITRAL

El Tribunal Arbitral Ad Hoc dictar el laudo en un plazo de sesenta (60) das, prorrogables por decisin del Tribunal por un plazo mximo de treinta (30) das, contado a partir de la comunicacin efectuada por la Secretara Administrativa del MERCOSUR a las partes y a los dems rbitros, informando la aceptacin por el rbitro Presidente de su designacin.
CAPTULO VII PROCEDIMIENTO DE REVISIN ARTCULO 17 RECURSO DE REVISIN

1. Cualquiera de las partes en la controversia podr presentar un recurso de revisin al Triunal Permanente de Revisin, contra el laudo del Tribunal Arbitral Ad Hoc en un plazo no superior a quince (15) das a partir de la notificacin del mismo. 2. El recurso estar limitado a las cuestiones de derecho tratadas en la controversia y a las interpretaciones jurdicas desarrolladas en el laudo del Tribunal Arbitral Ad Hoc. 3. Los laudos de los Tribunales Ad Hoc dictado en base a los principios ex aequo et bono no sern susceptibles del recurso de revisin. 4. La Secretara Administrativa del MERCOSUR tendr a su cargo las gestiones administrativas que le sean encomendadas para el desarrollo de
66
LEY N 2070/03
los procedimientos y mantendr informados a los Estados Partes en la controversia y al Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 18 COMPOSICIN DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN

1. El Tribunal Permanente de Revisin estar integrado por cinco (5) rbitros. 2. Cada Estado Parte del MERCOSUR designar (1) rbitro y su suplente por un perodo de dos (2) aos, renovable por no ms de dos perodos consecutivos. 3. El quinto rbitro, que ser designado por un perodo de tres (3) aos no renovable salvo acuerdo en contrario de los Estados Partes, ser elegido por unanimidad de los Estados Partes, de la lista a que hace referencia este numeral, por lo menos tres (3) meses antes de la expiracin del mandato del quinto rbitro en ejercicio. Dicho rbitro tendr la nacionalidad de alguno de los Estados Partes del MERCOSUR. Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el numeral 4 de este artculo. No logrndose unanimidad, la designacin se har por sorteo que realizar la Secretara Administrativa del MERCOSUR entre los integrantes de esa lista, dentro de los dos (2) das siguientes al vencimiento de dicho plazo. La lista para la designacin del quinto rbitro se conformar con ocho (8) integrantes. Cada Estado Parte propondr dos (2) integrantes que deber ser nacionales de los pases del MERCOSUR. 4. Los Estados Partes, de comn acuerdo, podrn definir otros criterios para la designacin del quinto rbitro. 5. Por lo menos tres (3) meses antes del trmino del mandato de los rbitros, los Estados Partes debern manifestarse respecto de su renovacin o proponer nuevos candidatos. 6. En caso de que expire el perodo de actuacin de un rbitro que se encuentra entendiendo en una controversia, ste deber permanecer en funciones hasta su conclusin. 7. Se aplicar, en lo pertinente, a los procedimientos descriptos en este artculo lo dispuesto en el Artculo 11.2.
ARTCULO 19 DISPONIBILIDAD PERMANENTE

Los integrantes del Tribunal Permanente de Revisin, una vez que acepten su designacin, debern estar disponibles de modo permanente para actuar cuando se los convoque.
67
ARTCULO 20 FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL

1. Cuando la controversia involucre a dos Estados Partes, el Tribunal estar integrado por tres (3) rbitros. Dos (2) rbitros sern nacionales de cada Estado Parte en la controversia y el tercero, que ejercer la Presidencia se designar, mediante sorteo a ser realizado por el Director de la Secretara Administrativa del MERCOSUR, entre los rbitros restantes que no sean nacionales de los Estados Partes en la controversia. La designacin del Presidente se har el da siguiente al de la interposicin del recurso de revisin, fecha a partir de la cual quedar constituido el Tribunal a todos los efectos. 2. Cuando la controversia involucre a ms de dos Estados Partes el Tribunal Permanente de Revisin estar integrado por cinco (5) rbitros. 3. Los Estados Partes de comn acuerdo podrn definir otros criterios para el funcionamiento del Tribunal establecido en este artculo.
ARTCULO 21 CONTESTACIN DEL RECURSO DE REVISIN Y

PLAZO PARA EL LAUDO
1. La otra parte de la controversia tendr derecho a contestar el recurso de revisin interpuesto, dentro del plazo de quince (15) das de notificada de la presentacin de dicho recurso. 2. El Tribunal Permanente de Revisin se pronunciar sobre el recurso en un plazo mximo de treinta (30) das contado a partir de la presentacin de la contestacin a que se hace referencia el numeral anterior o del vencimiento del plazo para la sealada presentacin, segn sea el caso. Por decisin del Tribunal el plazo de treinta (30) das podr ser prorrogado por quince (15) das ms.
ARTCULO 22 ALCANCE DEL PRONUNCIAMIENTO

1. El Tribunal Permanente de Revisin podr confirmar, modificar o revocar los fundamentos jurdicos y las decisiones del Tribunal Arbitral Ad Hoc. 2. El laudo del Tribunal Permanente de Revisin ser definitivo y prevalecer sobre el laudo del Tribunal Arbitral Ad Hoc.
68
LEY N 2070/03
ARTCULO 23 ACCESO DIRECTO AL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN

1. Las partes en una controversia, culminado el procedimiento establecido en los Artculos 4 y 5 de este Protocolo, podr acordar expresamente someterse directamente y un nica instancia al Tribunal Permanente de Revisin, en cuyo caso ste tendr las mismas competencias que un Tribunal Arbitral Ad Hoc y regirn, en lo pertinente, los Artculos 9, 12, 13, 14, 15 y 16 del presente Protocolo. 2. En este supuesto los laudos del Tribunal Permanente de Revisin sern obligatorios para los Estados Partes en la controversia a partir de la recepcin de la respectiva notificacin, no estarn sujeto a recurso de revisin y tendrn con relacin a las partes fuerza de cosa juzgada.
ARTCULO 24 MEDIDAS EXCEPCIONALES Y DE URGENCIA

El Consejo del Mercado Comn podr establecer procedimientos especiales para atender casos excepcionales de urgencia, que pudieran ocasionar daos irreparables a las partes.
CAPTULO VIII LAUDOS ARBITRALES ARTCULO 25 ADOPCIN DE LOS LAUDOS

Los laudos del Tribunal Arbitral Ad Hoc y los del Tribunal Permanente de Revisin se adoptarn por mayora, sern fundados y suscritos por el Presidente y por los dems rbitros. Los rbitros no podrn fundar votos en disidencia y debern mantener la confidencialidad de la votacin. Las deliberaciones tambin sern confidenciales y as se mantendrn en todo momento.
ARTCULO 26 OBLIGATORIEDAD DE LOS LAUDOS

1. Los laudos de los Tribunales Arbitrales Ad Hoc son obligatorios para los Estados Partes en la controversia a partir de su notificacin y tendrn, con relacin a ellos, fuerza de cosa juzgada si transcurrido el plazo previsto en el Artculo 17.1 para interponer el recurso de revisin, ste no fuere interpuesto. 2. Los laudos del Tribunal Permanente de Revisin son inapelables, obligatorios para los Estados Partes en la controversia a partir de su notificacin y tendrn, con relacin a ellos, fuerza de cosa juzgada.
69
ARTCULO 27 OBLIGACIN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS LAUDOS

Los laudos debern ser cumplidos en la forma y con el alcance con que fueron dictados. La adopcin de medidas compensatorias en los trminos de este Protocolo no exime al Estado Parte de su obligacin de cumplir el Laudo.
ARTCULO 28 RECURSO DE ACLARATORIA

1. Cualquiera de los Estados Partes en la controversia podr solicitar una aclaracin del laudo del Tribunal Arbitral Ad Hoc o del Tribunal Permanente de Revisin y sobre la forma en que el laudo deber cumplirse, dentro de los quince (15) das siguientes a su notificacin. 2. El Tribunal respectivo se expedir sobre el recurso dentro de los quince (15) das siguientes a la presentacin de dicha solicitud y podr otorgar un plazo adicional para el cumplimiento del laudo.
ARTCULO 29 PLAZO Y MODALIDAD DE CUMPLIMIENTO

1. Los laudos de los Tribunales Ad Hoc o los del Tribunal Permanente de Revisin, segn el caso, debern ser cumplidos en el plazo que los respectivos tribunales establezcan. Si no se determinara un plazo, los laudos debern ser cumplidos dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha de su notificacin. 2. En caso que un Estado Parte interponga el recurso de revisin el cumplimiento del laudo del Tribunal Arbitral Ad Hoc ser suspendido durante la sustanciacin del mismo. 3. El Estado Parte obligado a cumplir el laudo informar a la otra parte en la controversia as como al Grupo Mercado Comn, por intermedio de la Secretara Administrativa del MERCOSUR, sobre las medidas que adoptar para cumplir el laudo, dentro de los quince (15) das contados desde su notificacin
ARTCULO 30 DIVERGENCIAS SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LAUDO

1. En caso de que el Estado beneficiado por el laudo entienda que las medidas adoptadas no dan cumplimiento al mismo, tendrn un plazo de treinta (30) das desde la adopcin de aquellas, para llevar la situacin a la consideracin del Tribunal Ad Hoc o del Tribunal Permanente de Revisin, segn corresponda.
70
LEY N 2070/03
2. El Tribunal respectivo tendr un plazo de treinta (30) das desde la fecha que tom conocimiento de la situacin, para dirimir las cuestiones referidas en el numeral anterior. 3. Si no fuera posible convocar al Tribunal Arbitral Ad Hoc interviniente, se conformar otro con el o los suplentes necesarios mencionados en los Artculos 10.2 y 10.3.
CAPTULO IX MEDIDAS COMPENSATORIAS ARTCULO 31 FACULTAD DE APLICAR MEDIDAS COMPENSATORIAS

1. Si un Estado Parte en la controversia no cumpliera total o parcialmente el laudo del Tribunal Arbitral, la otra parte en la controversia tendr la facultad, durante el plazo de un (1) ao, contado a partir del da siguiente al que venci el plazo referido en el Artculo 29.1 e independientemente de recurrir a los procedimientos del Artculo 30, de iniciar la aplicacin de medidas compensatorias temporarias, tales como la suspensin de concesiones u otras obligaciones equivalentes, tendientes a obtener el cumplimiento del laudo. 2. El Estado Parte beneficiado por el laudo procurar, en primer lugar, suspender las concesiones u obligaciones equivalentes en el mismo sector o sectores afectados. En el caso que considere impracticable o ineficaz la suspensin en el mismo sector, podr suspender concesiones u obligaciones en otro sector, debiendo indicar las razones que fundamentan esa decisin. 3. Las medidas compensatorias a ser tomadas debern ser informadas formalmente, por el Estado Parte que las aplicar, con una anticipacin mnima de quince (15) das, al Estado Parte que debe cumplir el laudo.
ARTCULO 32 FACULTAD DE CUESTIONAR MEDIDAS COMPENSATORIAS

1. Si el Estado Parte beneficiado por el laudo aplicara medidas compensatorias por considerar insuficiente el cumplimiento del mismo, pero el Estado Parte obligado a cumplirlo estimara que las medidas que adopt son satisfactorias, este ltimo tendr un plazo de quince (15) das contados desde la notificacin prevista en el Artculo 31.3 para llevar la situacin a consideracin del Tribunal Arbitral Ad Hoc o del Tribunal Permanente de Revisin, segn corresponda, el cual tendr un plazo de treinta (30) das desde su constitucin para pronunciarse al respecto. 2. En caso de que el Estado obligado a cumplir el laudo considere excesivas las medidas compensatorias aplicadas, podr solicitar, hasta
71
quince (15) das despus de la aplicacin de esas medidas, que el Tribunal Ad Hoc o el Tribunal Permanente de Revisin, segn corresponda, se pronuncie al respecto, en un plazo no superior a treinta (30) das a partir de su constitucin. i) El Tribunal se pronunciar sobre las medidas compensatorias adoptadas. Evaluar, segn el caso, la fundamentacin esgrimida para aplicarlas en un sector distinto al afectado, as como su proporcionalidad con relacin a las consecuencias derivadas del incumplimiento del laudo. ii) Al analizar la proporcionalidad el Tribunal deber tomar en consideracin, entre otros elementos, el volumen y/o valor del comercio en el sector afectado, as como todo otro perjuicio factor que haya incidido en la determinacin del nivel o monto de las medidas compensatorias. 3. El Estado Parte que tom las medidas compensatorias, deber adecuarlas a la decisin del Tribunal en un plazo mximo de diez (10) das, salvo que el Tribunal estableciere otro plazo.
CAPTULO X DISPOSICIONES COMUNES A LOS CAPITULOS VI Y VII ARTCULO 33 JURISDICCIN DE LOS TRIBUNALES
Los Estados Partes declaran reconocer como obligatoria, ipso facto y sin necesidad de acuerdo especial, la jurisdiccin de los Tribunales Arbitrales Ad Hoc que en cada caso se constituyan para conocer y resolver las controversias a que se refiere el presente Protocolo, as como la jurisdiccin del Tribunal Permanente de Revisin para conocer y resolver las controversias conforme a las competencias que le confiere el presente Protocolo.
ARTCULO 34 DERECHO APLICABLE

1. Los Tribunales Arbitrales Ad Hoc y el Tribunal Permanente de Revisin decidirn la controversia en base al Tratado de Asuncin, al Protocolo de Ouro Preto, a los protocolos y acuerdos celebrados en el marco del Tratado de Asuncin, a las Decisiones del Consejo del Mercado Comn, a las Resoluciones del Grupo Mercado Comn y a las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR as como a los principios y disposiciones de Derecho Internacional aplicables a la materia. 2. La presente disposicin no restringe la facultad de los Tribunales Arbitrales Ad Hoc o la del Tribunal Permanente de Revisin cuando acte
72
LEY N 2070/03
en instancia directa y nica, conforme a la dispuesto en el Artculo 23 de decidir la controversia ex aequo et bono, si las partes as lo acordaren.
ARTCULO 35 CALIFICACIN DE LOS RBITROS

1. Los rbitros de los Tribunales Ad Hoc y los del Tribunal Permanente de Revisin debern ser juristas de reconocida competencia en las materias que puedan ser objeto de las controversias y tener conocimiento del conjunto normativo del MERCOSUR. 2. La rbitros debern observar la necesaria imparcialidad e independencia funcional de la Administracin Pblica Central o directa de los Estados Partes y no tener intereses de ndole alguna en la controversia. Sern designados en funcin de su objetividad, confiabilidad y buen juicio.
ARTCULO 36 COSTOS
1. Los gastos y honorarios ocasionados por la actividad de los rbitros sern solventados por el pas que los designe y los gastos del Presidente del Tribunal Arbitral Ad Hoc sern solventados por partes iguales por los Estados Partes en la controversia, a menos que el Tribunal decida distribuirlos en proporcin distinta. 2. Los gastos y honorarios ocasionados por la actividad de los rbitros del Tribunal Permanente de Revisin sern solventados en partes iguales por los Estados Partes en la controversia, a menos que el Tribunal decida distribuirlos en proporcin distinta. 3. Los gastos a que se refieren los incisos anteriores podrn ser pagados por intermedio de la Secretara Administrativa del MERCOSUR. Los pagos podrn ser realizados por intermedio de un Fondo Especial que podrn crear los Estados Partes al depositar las contribuciones relativas al presupuesto de la Secretara Administrativa, conforme al Artculo 45 del Protocolo de Ouro Preto, o al momento de iniciarse los procedimientos previstos en los Captulos VI o VII del presente Protocolo. El Fondo ser administrado por la Secretara Administrativa del MERCOSUR, la cual deber anualmente rendir cuentas a los Estados Partes sobre su utilizacin.
ARTCULO 37 HONORARIOS Y DEMS GASTOS

Los honorarios, gatos de traslado, alojamiento, viticos y dems gastos de los rbitros sern determinados por el Grupo Mercado Comn.
73
ARTCULO 38 SEDE
La Sede del Tribunal Permanente de Revisin ser la ciudad de Asuncin. No obstante, por razones fundadas el Tribunal podr reunirse, excepcionalmente, en otras ciudades del MERCOSUR. Los Tribunales Arbitrales Ad Hoc podrn reunirse en cualquier ciudad de los Estados Partes del MERCOSUR.
CAPTULO XI RECLAMOS DE PARTICULARES ARTCULO 39 MBITO DE APLICACIN

El procedimiento establecido en el presente Captulo se aplicar a los reclamos efectuados por particulares (personas fsicas o jurdicas) con motivo de la sancin o aplicacin, por cualquiera de los Estados Partes, de medidas legales o administrativas de efecto restrictivo, discriminatorias o de competencia desleal, en violacin del Tratado de Asuncin, del Protocolo de Ouro Preto, de los protocolos y acuerdos celebrados en el marco del Tratado de Asuncin, de las Decisiones del Consejo del Mercado Comn y de las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR.
ARTCULO 40 INICIO DEL TRMITE

1. Los particulares afectados formalizarn los reclamos ante la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn del Estado Parte donde tengan su residencia habitual o la sede de sus negocios. 2. Los particulares debern aportar elementos que permitan determinar la verosimilitud de la violacin y la existencia o amenaza de un perjuicio, para que el reclamo sea admitido por la Seccin Nacional y para que sea evaluado por el Grupo Mercado Comn y por el grupo de expertos, si se lo convoca.
ARTCULO 41 PROCEDIMIENTO
1. A menos que el reclamo se refiera a una cuestin que haya motivado la iniciacin de un procedimiento de Solucin de Controversias de acuerdo con los Captulos IV a VII de este Protocolo, la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn que haya admitido el reclamo conforme al Artculo 40 del presente Captulo deber entablar consultas con la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn del Estado Parte al que se atribuye la violacin a fin de buscar, a travs de aqullas una
74
LEY N 2070/03
solucin inmediata a la cuestin planteada. Dichas consultas se tendrn por concluidas automticamente y sin ms trmite si la cuestin no hubiere sido resuelta en el plazo de quince (15) das contado a partir de la comunicacin del reclamo al Estado Parte al que se atribuye la violacin, salvo que las partes hubieren decidido otro plazo. 2. Finalizadas las consultas sin que se hubiera alcanzado una solucin, la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn elevar el reclamo sin ms trmite al Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 42 INTERVENCIN DEL GRUPO MERCADO COMN

1. Recibido el reclamo, el Grupo Mercado Comn evaluar los requisitos establecidos en el Artculo 40.2 sobre los que bas su admisin la Seccin Nacional, en la primera reunin siguiente a su recepcin. Si concluyere que no estn reunidos los requisitos necesarios para darle curso, rechazar el reclamo sin ms trmite, debiendo pronunciarse por consenso. 2. Si el Grupo Mercado Comn no rechazare el reclamo, ste se considerar aceptado. En este caso el Grupo Mercado Comn proceder de inmediato a convocar a un grupo de expertos, que debern emitir un dictamen acerca de su procedencia en el trmino improrrogable de treinta (30) das contado a partir de su designacin. 3. Dentro de ese plazo, el grupo de expertos dar oportunidad al particular reclamante y a los Estados involucrados en el reclamo, de ser odos y de presentar sus argumentos en audiencia conjunta.
ARTCULO 43 GRUPO DE EXPERTOS

1. El grupo de expertos al que se hace referencia en el Artculo 42.2 estar compuesto por tres (3) miembros designados por el Grupo Mercado Comn o, a falta de acuerdo sobre uno o ms expertos, stos sern elegidos por votacin que realizarn los Estados Partes entre los integrantes de una lista de veinticuatro (24) expertos. La Secretara Administrativa del MERCOSUR comunicar al Grupo Mercado Comn el nombre del experto o de los expertos que hubieren recibido la mayor cantidad de votos. En este ltimo caso, y salvo que el Grupo Mercado Comn lo decida de otra manera, uno (1) de los expertos designados no podr ser nacional del Estado contra el cual se formul el reclamo, ni del Estado en el cual el particular formaliz su reclamo, en los trminos del Artculo 40. 2. Con el fin de constituir la lista de expertos, cada uno de los Estados Partes designar seis (6) personas de reconocida competencia en
75
las cuestiones que puedan ser objeto del reclamo. Dicha lista quedar registrada en la Secretara Administrativa del MERCOSUR. 3. Los gastos derivados de la actuacin del grupo de expertos sern sufragados en la proporcin que determine el Grupo Mercado Comn o, a falta de acuerdo, en montos iguales por las partes directamente involucradas en el reclamo.
ARTCULO 44 DICTAMEN DEL GRUPO DE EXPERTOS

1. El grupo de expertos elevar su dictamen al Grupo Mercado Comn. i) Si en dictamen unnime se verificare la procedencia del reclamo formulado en contra de un Estado Parte, cualquier otro Estado Parte podr requerirle la adopcin de medidas correctivas o la anulacin de las medidas cuestionadas. Si su requerimiento no prosperare dentro de un plazo de quince (15) das, el Estado Parte que lo efectu podr recurrir directamente al procedimiento arbitral, en las condiciones establecidas en el Captulo VI del presente Protocolo. ii) Recibido el dictamen que considere improcedente el reclamo por unanimidad, el Grupo Mercado Comn dar de inmediato por concludo el mismo en el mbito del presente Captulo. iii) En caso que el grupo de expertos no alcance la unanimidad para emitir el dictamen, elevar sus distintas conclusiones al Grupo Mercado Comn, que dar de inmediato por concluido el reclamo en el mbito del presente Captulo. 2. La finalizacin del reclamo por parte del Grupo Mercado Comn, en los trminos de los apartados ii) y iii) del numeral anterior, no impedir que el Estado Parte reclamante de inicio a los procedimientos previstos en los Captulos IV a VI del presente Protocolo.
CAPTULO XII DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 45 TRANSACCIN O DESISTIMIENTO

En cualquier etapa de los procedimientos, la parte que present la controversia o el reclamo podr desistir de los mismos, o las partes involucradas podrn llegar a una transaccin, dndose por concluida la controversia o el reclamo en ambos casos. Los desistimientos o las transacciones debern ser comunicados por intermedio de la Secretara
76
LEY N 2070/03
Administrativa del MERCOSUR al Grupo Mercado Comn, o al Tribunal que corresponda, segn el caso.
ARTCULO 46 CONFIDENCIALIDAD
1. Todos los documentos presentados en el mbito de los procedimientos previstos en este Protocolo son de carcter reservado a las partes en la controversia, a excepcin de los laudos arbitrales. 2. A criterio de la Seccin Nacional del Grupo Mercado Comn de cada Estado Parte y cuando ello sea necesario para la elaboracin de las posiciones a ser presentadas al Tribunal, dichos documentos podrn ser dados a conocimiento, exclusivamente, a los sectores con intereses en la cuestin. 3. No obstante lo establecido en el numeral 1, el Consejo del Mercado Comn reglamentar la modalidad de divulgacin de los escritos y presentaciones de las controversias ya concluidas.
ARTCULO 47 REGLAMENTACIN
El Consejo del Mercado Comn aprobar la reglamentacin del presente Protocolo dentro de los sesenta (60) das de su entrada en vigencia.
ARTCULO 48 PLAZOS
1. Todos los plazos establecidos en el presente Protocolo son perentorios y sern contados por da corridos a partir del da siguiente al acto o hecho a que se refieren. No obstante, si el vencimiento del plazo para presentar un escrito o cumplir una diligencia no ocurriese en da hbil en la sede de la Secretara Administrativa del MERCOSUR la presentacin del escrito o cumplimiento de la diligencia deber ser realizada el primer da hbil inmediatamente posterior a esa fecha. 2. No obstante lo establecido en el numeral anterior, todos los plazos previstos en el presente Protocolo podrn ser modificados de comn acuerdo por las partes en la controversia. Los plazos previstos para los procedimientos tramitados ante los Tribunales Arbitrales Ad Hoc y ante el Tribunal Permanente de Revisin podrn ser modificados cuando las partes en la controversia lo soliciten al Tribunal respectivo y ste lo conceda.
77
CAPITULO XIII DISPOSICIONES TRANSITORIAS ARTCULO 49 NOTIFICACIONES INICIALES

Los Estados Partes realizarn las primeras designaciones y notificaciones previstas en los Artculos 11.18 y 43.2 en un plazo de treinta (30) das a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.
ARTCULO 50 CONTROVERSIAS EN TRMITE

Las controversias en trmite, iniciadas de acuerdo con el rgimen del Protocolo de Brasilia, se regirn exclusivamente por el mismo hasta su total conclusin.
ARTCULO 51 REGLAS DE PROCEDIMIENTO

1. El Tribunal Permanente de Revisin adoptar sus propias Reglas de Procedimiento dentro de los treinta (30) das contados a partir de su constitucin las que debern ser aprobadas por el Consejo del Mercado Comn. 2. Los Tribunales Arbitrales Ad Hoc adoptarn sus propias reglas de procedimiento, tomando como referencia las Reglas Modelo a ser aprobadas por el Consejo del Mercado Comn. 3. Las reglas a las que se hace referencia en los numerales precedentes del presente artculo garantizarn que cada una de las partes en la controversia tenga plena oportunidad de ser oda y de presentar sus argumentos y asegurarn que los procesos se realicen de forma expedita.
CAPITULO XIV DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 52 VIGENCIA Y DEPSITO

1. El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor el trigsimo da contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el cuarto instrumento de ratificacin. 2. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y notificar a los dems Estados
78
LEY N 2070/03
Partes la fecha de los depsitos de esos instrumentos, enviando copia debidamente autenticada de este Protocolo a los dems Estados Partes.
ARTCULO 53 REVISIN DEL SISTEMA

Antes de finalizar el proceso de convergencia del arancel externo comn, los Estados Partes efectuarn una revisin del actual sistema de solucin de controversias, a fin de adoptar el Sistema Permanente de Solucin de Controversias para el Mercado Comn a que se refiere el numeral 3 del Anexo III del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 54 ADHESIN O DENUNCIA IPSO JURE

1. La adhesin al Tratado de Asuncin, significar ipso jure, la adhesin al presente Protocolo. 2. La denuncia del presente Protocolo, significar ipso jure, la denuncia del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 55 DEROGACIN
1. El presente Protocolo deroga, a partir de su entrada en vigencia, el Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias, suscripto el 17 de diciembre de 1991 y deroga el Reglamento del Protocolo de Brasilia, Decisin CMC 17/98. 2. No obstante, mientras las controversias iniciadas bajo el rgimen del Protocolo de Brasilia no se concluyan totalmente; y hasta tanto se completen los procedimientos previstos en el Artculo 49, continuar aplicndose, en lo que corresponda, el Protocolo de Brasilia y su Reglamento. 3. Las referencias al Protocolo de Brasilia realizadas en el Protocolo de Ouro Preto y su Anexo, se entendern remitidas al presente Protocolo en lo que corresponda.
ARTCULO 56 IDIOMAS
Sern idiomas oficiales en todos los procedimientos previstos en el presente Protocolo el espaol y el portugus. Hecho en la ciudad de Olivos, Provincia de Buenos Aires, Repblica Argentina a los dieciocho das del mes de febrero del ao dos mil dos en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
79
Fdo.: Por la Repblica de Argentina, Eduardo Duhalde, Presidente y Carlos Ruckauf, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, Presidente y Celso Lafer, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay Luis Angel Gonzlez Macchi, Presidente y Jos Antonio Moreno Ruffinelli, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, Jorge Batlle Ibez, Presidente, Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a cinco das del mes de setiembre del ao dos mil dos, quedando sancionado el mismo por la Honorable Cmara de Diputados, a siete das del mes de enero del ao dos mil tres, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 211 de la Constitucin Nacional. Oscar A. Gonzlez Daher Presidente H. Cmara de Diputados Carlos Anbal Pez Rejalaga Secretario Parlamentario Juan Carlos Galaverna D. Presidente H. Cmara de Senadores Ada Solalinde de Romero Secretaria Parlamentaria Asuncin, 3 de febrero de 2003.Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Luis Angel Gonzlez Macchi Jos Antonio Moreno Ruffinelli Ministro de Relaciones Exteriores
80
LEY NO 270/93: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE

COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA
ARGENTINA, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
REPBLICA
LEY N 270/93
PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPBLICA ARGENTINA, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Fecha Lugar Laboral y Administrativa, suscrito entre los ao.mes.da Valle de las Gobiernos de la Repblica Argentina, de la 19920627 Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica Leas, Argentina del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 19960317 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19960703 19920627 Argentina 19960216 19950419 19920627 Brasil 19950912 19931210 19920627 Paraguay 19990720 19980615 19920627 Uruguay OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
83
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Valle de las Leas, Argentina ao.mes.da 19920627 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY Ley N 270/93 "Que aprueba el Protocolo de FECHA FECHA Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en ao.mes.da ao.mes.da Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, 19950912 19931210 suscrito entre los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay" OBSERVACIONES Autoridad Central: Direccin de Asuntos Legales, Decreto N 12436 del Poder Ejecutivo del 12/03/2001; Resolucin N 284 del 03/07/2001 del Ministerio de Relaciones Exteriores FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial: www.gacetaoficial.gov.py
84
LEY N 270/93
LEY NO 270/93 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPBLICA ARGENTINA, DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Artculo 1 Aprubase el Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa, suscrito entre los gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en el Valle de las Leas, Departamento de Malarge, Provincia de Mendoza, Repblica Argentina, el 27 junio de 1992, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y

ADMINISTRATIVA
Los Gobiernos de la REPBLICA ARGENTINA, de la REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, de la REPBLICA DEL PARAGUAY y de la REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY CONSIDERANDO que el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) previsto en el Tratado de Asuncin, suscripto el 26 de Marzo de 1991, implica el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes, para lograr el fortalecimiento del proceso de integracin; DESEOSOS de promover e intensificar la cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa, a fin de contribuir de este modo al desarrollo de sus relaciones de integracin en base a los principios de respeto a la soberana nacional y a la igualdad de derechos e intereses recprocos; CONVENCIDOS de que este Protocolo coadyuvar al trato equitativo de los ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Partes del Tratado de Asuncin y les facilitar el libre acceso a la jurisdiccin en dichos Estados para la defensa de sus derechos e intereses; CONSCIENTES de la importancia que reviste para el proceso de integracin de los Estados Partes la adopcin de instrumentos comunes
85
que consoliden la seguridad jurdica y tengan como finalidad alcanzar los objetivos del Tratado de Asuncin, Acuerdan:
CAPTULO I COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL ARTCULO 1

Los Estados Partes se comprometen a prestarse asistencia mutua y amplia cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa. La asistencia jurisdiccional se extender a los procedimientos administrativos en los que se admitan recursos ante los tribunales.
CAPTULO II AUTORIDADES CENTRALES ARTCULO 2

A los efectos del presente Protocolo cada Estado Parte designar una Autoridad Central encargada de recibir y tramitar los pedidos de asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa. A tal fin, dichas Autoridades Centrales se comunicarn directamente entre ellas, dando intervencin a las respectivas autoridades competentes, cuando sea necesario. Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin al presente Protocolo, comunicarn dicha designacin al Gobierno depositario, el cual lo pondr en conocimiento de los dems Estados Partes. La Autoridad Central podr ser cambiada en cualquier momento, debiendo el Estado Parte comunicarlo en el menor tiempo posible al Gobierno depositario del presente Protocolo, a fin de que ponga en conocimiento de los dems Estados Partes el cambio efectuado.
CAPTULO III IGUALDAD DE TRATO PROCESAL ARTCULO 3

Los ciudadanos y los residentes permanentes de uno de los Estados Partes gozarn, en las mismas condiciones que los ciudadanos y residentes permanente de otro Estado Parte, del libre acceso a la jurisdiccin en dicho Estado para la defensa de sus derechos e intereses.
86
LEY N 270/93
El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes. Artculo 4 Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin, podr ser impuesta en razn de la calidad de ciudadano o residente permanente de otro Estado Parte. El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes.
CAPTULO IV COOPERACIN EN ACTIVIDADES DE MERO

TRMITE Y PROBATORIAS
ARTCULO 5
Cada Estado Parte deber enviar a las autoridades jurisdiccionales del otro Estado, segn la va prevista en el artculo 2, los exhortos en materia civil, comercial, laboral o administrativa, cuando tengan por objetivo: a) diligencias de mero trmite, tales como citaciones, intimaciones, emplazamientos, notificaciones y otras semejantes; b) recepcin u obtencin de pruebas.
ARTCULO 6
Los exhortos debern contener: a) denominacin y domicilio del rgano jurisdiccional requirente; b) individualizacin del expediente con especificacin del objeto y naturaleza del juicio y de nombre y domicilio de las partes; c) copia de la demanda y transcripcin de la resolucin que ordena la expedicin del exhorto; d) nombre y domicilio del apoderado de la parte solicitante en el Estado requerido, si lo hubiere; e) indicacin del objeto del exhorto precisando el nombre y domicilio del destinatario de la medida; f) informacin del plazo de que disponen la persona afectada por la medida para cumplirla; g) descripcin de las formas o procedimientos especiales con que ha de cumplirse la cooperacin solicitada;
87
h) cualquier otra informacin que facilite el cumplimiento del exhorto.
ARTCULO 7
Si se solicitare la recepcin de pruebas, el exhorto deber adems contener: a) una descripcin del asunto que facilite la diligencia probatoria; b) nombre y domicilio de testigos u otras personas o instituciones que deban intervenir; c) texto de los interrogatorios y documentos necesarios.
ARTCULO 8
El cumplimiento de los exhortos deber ser diligenciado de oficio por la autoridad jurisdiccional competente del Estado requerido y slo podr denegarse cuando la medida solicitada, por su naturaleza, atente contra los principios de orden pblico del Estado requerido. Dicho cumplimiento no implicar un reconocimiento de la jurisdiccin internacional del juez del cual emana.
ARTCULO 9
La autoridad jurisdiccional requerida tendr competencia para conocer de las cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de la diligencia solicitada. Si la autoridad jurisdiccional requerida se declarare incompetente para proceder a la tramitacin del exhorto, remitir de oficio los documentos y antecedentes del caso a la autoridad jurisdiccional competente de su Estado.
ARTCULO 10
Los exhortos y los documentos que los acompaen debern redactarse en el idioma de la autoridad requirente y ser acompaados de una traduccin al idioma de la autoridad requerida.
ARTCULO 11
La autoridad requirente podr solicitar de la autoridad requerida se le informe el lugar y la fecha en que la medida solicitada se har efectiva, a fin de permitir que la autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos representantes puedan comparecer y ejercer las facultades autorizadas por la legislacin de la Parte requerida. Dicha comunicacin deber efectuarse con la debida antelacin por intermedio de las Autoridades Centrales de los Estados Partes.
88
LEY N 270/93
ARTCULO 12
La autoridad jurisdiccional encargada del cumplimiento de un exhorto aplicar su ley interna en lo que a los procedimientos se refiere. Sin embargo, podr accederse, a solicitud de la autoridad requirente a otorgar al exhorto una tramitacin especial o aceptarse el cumplimiento de formalidades adicionales en la diligencia del exhorto, siempre que ello no sea incompatible con el orden pblico del Estado requerido. El cumplimiento del exhorto deber llevarse a cabo sin demora
ARTCULO 13
Al diligenciar el exhorto, la autoridad requerida aplicar los medios procesales coercitivos previstas en su legislacin interna, en los casos y en la medida en que deba hacerlo para cumplir un exhorto de las autoridades de su propio Estado o un pedido presentado a este efecto por una parte interesada.
ARTCULO 14
Los documentos en los que conste el cumplimiento del exhorto sern comunicados por intermedio de las Autoridades Centrales. Cuando el exhorto no haya sido cumplido en todo o en parte, este hecho, as como las razones que determinaron el incumplimiento, debern ser comunicados de inmediato a la autoridad requirente, utilizando el medio sealado en prrafo precedente.
ARTCULO 15
El cumplimiento del exhorto no podr dar lugar al reembolso de ningn tipo de gasto, excepto cuando se soliciten medios probatorios que ocasionen erogaciones especiales o se designen profesionales para intervenir en el diligenciamiento. En tales casos, se deber consignar en el cuerpo del exhorto los datos de la persona que en el Estado requerido proceder a dar cumplimiento al pago de los gastos y honorarios devengados.
ARTCULO 16
Cuando los datos relativos al domicilio del destinatario del acto o de la persona citada estn incompletos o sean inexactos, la autoridad requerida deber agotar los medios para satisfacer el pedido. Al efecto, podr tambin solicitar al Estado requirente los datos complementarios que permitan la identificacin y la localizacin de la referida persona.
89
ARTCULO 17
Los trmites pertinentes para hacer efectivo el cumplimiento del exhorto no requerirn necesariamente la intervencin de parte interesada, debiendo ser practicados de oficio por la autoridad jurisdiccional competente del Estado requerido.
CAPTULO V
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES
ARTCULO 18
Las disposiciones del presente Captulo sern aplicables al reconocimiento y ejecucin de las sentencias y laudos arbitrales pronunciados en las jurisdicciones de los Estados Partes en materia civil, comercial, laboral y administrativa. Las mismas sern igualmente aplicables a las sentencias en materia de reparacin de daos y restitucin de bienes pronunciadas en jurisdiccin penal.
ARTCULO 19
La solicitud de reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales por parte de las autoridades jurisdiccionales se tramitar por va de exhortos y por intermedio de la Autoridad Central.
ARTCULO 20
Las sentencias y laudos arbitrales a que se refiere el artculo precedente, tendrn eficacia extraterritorial en los Estados Partes si renen las siguientes condiciones: a) que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados autnticos en el Estado de donde proceden; b ) que stos y los documentos anexos que fueren necesarios, estn debidamente traducidos al idioma oficial del Estado en el que se solicita su reconocimiento y ejecucin; c) que stos emanen de un rgano jurisdiccional o arbitral competente, segn las normas del Estado requerido sobre jurisdiccin internacional; d) que la parte contra la que se pretende ejecutar la decisin haya sido debidamente citada y se haya garantizado el ejercicio de su derecho de defensa; e) que la decisin tenga fuerza de cosa juzgada y/o ejecutoria en el Estado en el que fue dictada;
90
LEY N 270/93
f) que no contraren manifiestamente los principios de orden pblico del Estado en el que se solicitare el reconocimiento y/o la ejecucin. Los requisitos de los literales a), c), d), e) y f) deben surgir del testimonio de la sentencia o laudo arbitral.
ARTCULO 21
La parte que en un juicio invoque una sentencia o un laudo arbitral de alguno de los Estados Partes, deber acompaar un testimonio de la sentencia o laudo arbitral con los requisitos del artculo precedente.
ARTCULO 22
Cuando se tratare de una sentencia o laudo arbitral entre las mismas partes, fundadas en los mismos hechos y que tuviere el mismo objeto que el de otro proceso jurisdiccional o arbitral en el Estado requerido, su reconocimiento y ejecutoriedad dependern de que la decisin no sea incompatible con otro pronunciamiento anterior o simultneo recado en tal proceso en el Estado requerido. Asimismo, no se reconocer ni se proceder a la ejecucin, cuando se hubiere iniciado un procedimiento entre las mismas partes, fundado en los mismos hechos y sobre el mismo objeto, ante cualquier autoridad jurisdiccional de la Parte requerida con anterioridad a la presentacin de la demanda ante la autoridad jurisdiccional que hubiere pronunciado la resolucin de la que se solicite el reconocimiento.
ARTCULO 23
Si una sentencia o laudo arbitral no pudiere tener eficacia en su totalidad, la autoridad jurisdiccional competente en el Estado requerido podr admitir su eficacia parcial mediando solicitud de parte interesada.
ARTCULO 24
Los procedimientos, incluso la competencia de los respectivos rganos jurisdiccionales, a los efectos del reconocimiento y ejecucin de las sentencias o laudos arbitrales, se regirn por la ley del Estado requerido.
CAPTULO VI
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS Y OTROS DOCUMENTOS
ARTCULO 25
Los instrumentos pblicos emanados de un Estado Parte tendrn en el otro la misma fuerza probatoria que sus propios instrumentos pblicos.
91
ARTCULO 26
Los documentos emanados de autoridades jurisdiccionales u otras autoridades de uno de los Estados Partes, as como las escrituras pblicas y los documentos que certifiquen la validez, la fecha y la veracidad de la firma o la conformidad con el original, que sean tramitados por intermedio de la Autoridad Central, quedan exceptuados de toda legislacin, apostilla u otra formalidad anloga cuando deban ser presentados en el territorio de otroEstado Parte.
ARTCULO 27
Cada Estado Parte remitir, a travs de la Autoridad Central, a solicitud de otro y para fines exclusivamente pblicos, los testimonios o certificados de las actas de los registros de estado civil, sin cargo alguno.
CAPTULO VII
INFORMACIN DEL DERECHO EXTRANJERO
ARTCULO 28
Las Autoridades Centrales de los Estados Partes se suministrarn, en concepto de cooperacin judicial, y siempre que no se opongan a las disposiciones de su orden pblico, informes en materia civil, comercial, laboral, administrativa y de derecho internacional privado, sin gasto alguno.
ARTCULO 29
La informacin a que se refiere el artculo anterior podr tambin efectuarse ante la jurisdiccin del otro Estado, a travs de informes suministrados por las autoridades diplomticas o consulares del Estado Parte de cuyo derecho se trate.
ARTCULO 30
El Estado que brinde los informes sobre el sentido y alcance legal de su derecho, no ser responsable por la opinin emitida ni est obligado a aplicar su derecho segn la respuesta proporcionada. El Estado que reciba dichos informes no estar obligado ha aplicar o hacer aplicar el derecho extranjero segn el contenido de la respuesta recibida.
92
LEY N 270/93
CAPTULO VIII
CONSULTAS Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
ARTCULO 31
Las Autoridades Centrales de los Estados Partes celebrarn consultas en las oportunidades que convengan mutuamente con el fin de facilitar la aplicacin del presente Protocolo.
ARTCULO 32
Los Estados Partes en una controversia sobre la interpretacin, la aplicacin o el incumplimiento de las disposiciones de este Protocolo, procurarn resolverla mediante negociaciones diplomticas directas. S, mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo o si la controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias cuando ste entre en vigor y hasta tanto se adopte un Sistema Permanente de Solucin de Controversias para el Mercado Comn del Sur.
CAPTULO IX
DISPOSICIONES FINALES
ARTCULO 33
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor TREINTA (30) das despus de la fecha de depsito del segundo instrumento de ratificacin, y se aplicar provisionalmente a partir de la fecha de su firma.
ARTCULO 34
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin, implicar ipso iure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 35
El presente Protocolo no restringir las disposiciones de las convenciones que sobre la misma materia hubieran sido suscriptas anteriormente entre los Estados Partes en tanto no lo contradigan.
ARTCULO 36
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del Presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes.
93
Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en el Valle de las Leas, Departamento de Malarge, Provincia de Mendoza, Repblica Argentina, a los 27 das del mes de Junio de 1992, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO.: Por el gobierno de la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. FDO.: Por el gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, CELSO LAPER, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO.: Por el gobierno de la Repblica del Paraguay, ALEXIS FRUTOS VAESKEN, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO.: Por el gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, HECTOR GROS ESPIELL, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2 Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta de setiembre del ao un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley el veinte y tres de noviembre del ao un mil novecientos noventa y tres. Juan Jos Vzquez Vzquez Secretario Parlamentario Juio Rolando Elizeche Secretario Parlamentario Asuncin, 10 de diciembre de 1993 Tngase por Ley de la Repblica, Publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Digenes Martnez Ministro de Relaciones Exteriores
94
LEY N 1209/98: QUE APRUEBA EL ACUERDO

COMPLEMENTARIO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA
LEY 1209/98
ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y

ADMINISTRATIVA
DATOS GENERALES DEL INTRUMENTO

NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo Complementario de Cooperacin y Lugar Fecha Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Asuncin, ao.mes.da Comercial, Laboral y Administrativa Paraguay 19970619 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 20000429 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20000330 19970619 Argentina 19970619 Brasil 19980218 19980113 19970619 Paraguay 20030331 20020221 19970619 Uruguay OBSERVACIONES La ltima comunicacin de Depsito se produjo el 01/05/2003 FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
97
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Complementario de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 19970619 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA LEY ao.mes.da ao.mes.da Ley N 1209/98"Que aprueba el Acuerdo 19980218 19980113 Complementario de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial : www.gacetaoficial.gov.py
98
LEY N 1209/98
LEY N 1209/98 QUE APRUEBA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE

COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA
Artculo 1.- Aprubase el Acuerdo Complementario de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, suscrito en ocasin de la X y la XII Reunin del Consejo Mercado Comn y de Jefes de Estados del MERCOSUR, en San Luis, Repblica Argentina, el 24 y 25 de junio de 1996 y en Asuncin, Paraguay, los das 18 y 19 de junio de 1997, cuyos textos son como sigue:
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE

COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los Estados Partes; CONSIDERANDO que el Tratado de Asuncin, suscripto el 26 de marzo de 1991, establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de obtener soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; TENIENDO EN CUENTA la necesidad de profundizar el proceso de cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa, iniciados con la suscripcin del Protocolo de Las Leas; CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes para agilizar esa cooperacin; ACUERDAN:
ARTCULO 1
Aprobar los formularios que, el nmero 1 al 11, integran el Anexo al presente Acuerdo Complementario al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y
99
Administrativa, aprobado en Las Leas, Provincia de Mendoza, Repblica Argentina, el 27 de junio de 1992.
ARTCULO 2
El presente Acuerdo ser sometido a los procedimientos constitucionales de cada Estado Parte entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los Estados Partes que lo ratifiquen con posterioridad, entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 3
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y remitir las copias debidamente autenticadas a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes, las fechas de la entrada en vigor del presente Acuerdo y del depsito de los instrumentos de ratificacin. HECHO en la ciudad de Asuncin, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por la Repblica Argentina, Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Palmeira Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, lvaro Ramos Trigo, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el cuatro de setiembre del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el cuatro de diciembre del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Rubn Daro Fornern Secretario Parlamentario
100
Rodrigo Campos Cervera Presidente H. Cmara de Senadores Juan Manuel Peralta Secretario Parlamentario
LEY N 1209/98
Asuncin, 13 de enero de 1998.Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Monti Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
101
102
PROTOCOLO DE COLONIA: PARA LA PROMOCIN Y PROTECCIN

RECPROCA DE INVERSIONES EN EL
MERCOSUR
PROTOCOLO DE COLONIA
PROTOCOLO DE COLONIA PARA LA PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE INVERSIONES EN EL MERCOSUR

DATOS GENERALES DEL INTRUMENTO
NOMBRE Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Colonia de 19940117 Sacramento, Uruguay DEPOSITARIO Repblica del Paraguay DEPSITO ao.mes.da
FECHA RAT/AC/AD ao.mes.da ao.mes.da 19940111 19940111 19940111 19940111 OBSERVACIONES
FUENTE Sitio web de la Secretara del MERCOSUR: www.MERCOSUR.org.py
ABREVIATURAS AC:............. aceptacin AD:..............adhesin RAT:............ratificacin
105
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Colonia de Sacramento, Uruguay ao.mes.da 19940117 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Secretara del MERCOSUR: www.MERCOSUR.org.py
106
PROTOCOLO DE COLONIA PARA LA PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE INVERSIONES EN EL MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica del Uruguay, denominados en adelante las "Partes Contratantes"; Teniendo en cuenta el Tratado suscripto en Asuncin el 26 de marzo de 1991 por el cual las Partes Contratantes deciden crear un Mercado Comn del Sur (MERCOSUR); Considerando los resultados de la labor realizada por la Comisin Tcnica para la Promocin y Proteccin de Inversiones creada dentro del Subgrupo IV por Resolucin 20/92 del Grupo Mercado Comn; Convencidos de que la creacin de condiciones favorables para las inversiones de inversores de una de las Partes Contratantes en el territorio de otra Parte Contratante intensificar la cooperacin econmica y acelerar el proceso de integracin entre los cuatro pases; Reconociendo que la promocin y la proteccin de tales inversiones sobre la base de un acuerdo contribuir a estimular la iniciativa econmica individual e incrementar la prosperidad en los cuatro Estados. Han acordado lo siguiente:
ARTCULO 1
DEFINICIONES
A los fines del presente Protocolo: 1. El trmino "inversin" designa todo tipo de activo invertido directa o indirectamente por inversores de una de las Partes Contratantes en el territorio de otra Parte Contratante, de acuerdo con las leyes y reglamentacin de esta ltima. Incluye en particular, aunque no exclusivamente: a) la propiedad de bienes muebles e inmuebles, as como los dems derechos reales tales como hipotecas, cauciones y derechos de prenda; b) acciones, cuotas societarias y cualquier otro tipo de participacin en sociedades;
107
c) ttulos de crdito y derechos a prestaciones que tengan un valor econmico; los prstamos estarn incluidos solamente cuando estn directamente vinculados a una inversin especfica; d) derechos de propiedad intelectual o inmaterial, incluyendo derechos de autor y de propiedad industrial, tales como patentes, diseos industriales, marcas, nombres comerciales, procedimientos tcnicos, know-know y valor llave; e) concesiones econmicas de derecho pblico conferidas conforme a la ley, incluyendo las concesiones para la bsqueda, cultivo, extraccin o explotacin de recursos naturales. 2. El trmino "inversor" designa: a) toda persona fsica que sea nacional de una de las Partes Contratantes o resida en forma permanente o se domicilie en el territorio de sta, de conformidad con su legislacin. Las disposiciones de este Protocolo no se aplicarn a las inversiones realizadas por personas fsicas que sean nacionales de una de las Partes Contratantes en el territorio de otra Parte Contratante, si tales personas, a la fecha de la inversin, residieren en forma permanente o se domiciliaren en esta ltima Parte Contratante, a menos que se pruebe que los recursos referidos a estas inversiones provienen del exterior. b) toda persona jurdica constituida de conformidad con las leyes y reglamentaciones de una Parte Contratante y que tengan su sede en el territorio de dicha Parte Contratante. c) las personas jurdicas constituidas en el territorio donde se realiza la inversin, efectivamente controladas, directa o indirectamente, por personas fsicas o jurdicas definidas en a) y b). 3. El trmino "ganancias" designa todas las sumas producidas por una inversin, tales como utilidades, rentas, dividendos, intereses, regalas y otros ingresos corrientes. 4. El trmino "territorio" designa el territorio nacional de cada Parte Contratante, incluyendo aquellas zonas martimas adyacentes al lmite exterior del mar territorial nacional, sobre el cual la Parte Contratante involucrada pueda, de conformidad con el derecho internacional, ejercer derechos soberanos o jurisdiccin.
ARTCULO 2: PROMOCIN Y ADMISIN

1. Cada Parte Contratante promover las inversiones de inversores de las otras Partes Contratantes y las admitir en su territorio de manera no menos favorable que a las inversiones de sus propios inversores o que a las inversiones realizadas por inversores de terceros Estados, sin perjuicio del derecho de cada Parte a mantener transitoriamente excepciones
108
limitadas que correspondan a alguno de los sectores que figuran en el Anexo del presente Protocolo. 2. Cuando una de las Partes Contratantes haya admitido una inversin en su territorio, otorgar las autorizaciones necesarias para su mejor desenvolvimiento incluyendo la ejecucin de contratos sobre licencias, asistencia comercial o administrativa e ingreso del personal necesario.
ARTCULO 3
TRATAMIENTO
1. Cada Parte Contratante asegurar en todo momento un tratamiento justo y equitativo a las inversiones de inversores de otra Parte Contratante y no perjudicar su gestin, mantenimiento, uso, goce o disposicin a travs de medidas injustificadas o discriminatorias. 2. Cada Parte Contratante conceder plena proteccin legal a tales inversiones y les acordar un tratamiento no menos favorable que el otorgado a las inversiones de sus propios inversores nacionales o de inversores de terceros Estados. 3. Las disposiciones del Prrafo 2 de este Artculo no sern interpretadas en el sentido de obligar a una Parte Contratante a extender a los inversores de otra Parte Contratante los beneficios de cualquier tratamiento, preferencia o privilegio resultante de un acuerdo internacional relativo total o parcialmente a cuestiones impositivas. 4. Ninguna de las Partes establecer requisitos de desempeo como condicin para el establecimiento, la expansin o el mantenimiento de las inversiones, que requieran o exijan compromisos de exportar mercancas, o especifiquen que ciertas mercaderas o servicios se adquieran localmente, o impongan cualesquiera otros requisitos similares.
ARTCULO 4 EXPROPIACIONES Y COMPENSACIONES

1. Ninguna de las Partes Contratantes tomar medidas de nacionalizacin o expropiacin ni ninguna otra medida que tenga el mismo efecto, contra inversiones que se encuentren en su territorio y que pertenezcan a inversores de otra Parte Contratante, a menos que dichas medidas sean tomadas por razones de utilidad pblica, sobre una base no discriminatoria y bajo el debido proceso legal. Las medidas sern acompaadas de disposiciones para el pago de una compensacin previa, adecuada y efectiva. El monto de dicha compensacin corresponder al valor real que la inversin expropiada tena inmediatamente antes del momento en que la decisin de nacionalizar o expropiar haya sido anunciada legalmente o hecha pblica por la autoridad competente y generar intereses o se actualizar su valor hasta la fecha de su pago.
109
2. Los inversores de una Parte Contratante, que sufrieran prdida en sus inversiones en el territorio de otra Parte Contratante debido a guerra u otro conflicto armado, estado de emergencia nacional, revuelta, insurreccin o motn, recibirn, en lo que se refiere a restitucin, indemnizacin, compensacin u otro resarcimiento, un tratamiento no menos favorable que el acordado a sus propios inversores o a los inversores de un tercer Estado.
ARTCULO 5
TRANSFERENCIAS
1. Cada Parte Contratante otorgar a los inversores de otra Parte Contratante la libre transferencia de las inversiones y ganancias, y en particular, aunque no exclusivamente de: a) el capital y las sumas adicionales necesarias para el tratamiento y desarrollo de las inversiones; b) los beneficios, utilidades, rentas, intereses, dividendos y otros ingresos corrientes; c) los fondos para el reembolso de los prstamos tal como se definen en el Artculo 1, Prrafo 1,c); d) las regalas y honorarios y todo otro pago relativo a los derechos previstos en el Artculo 1, Prrafo 1, d) y e); e) el producido de la venta o liquidacin total o parcial de una inversin; f) las compensaciones, indemnizaciones u otros pagos previstos en el Artculo 4; g) las remuneraciones de los nacionales de una Parte Contratante que hayan obtenido autorizacin para trabajar en relacin a una inversin. 2. Las transferencias sern efectuadas sin demora, en moneda libremente convertible, al tipo de cambio vigente en el mercado a la fecha de la transferencia, conforme con los procedimientos establecidos por la Parte Contratante en cuyo territorio se realiz la inversin, los cuales no podrn afectar la sustancia de los derechos previstos en este Artculo.
ARTCULO 6
SUBROGACIN
1. Si una Parte Contratante o una de sus agencias realizara un pago a un inversor en virtud de una garanta o seguro para cubrir riesgos no comerciales que hubiere contratado en relacin a una inversin, la Parte Contratante en cuyo territorio se realiz la inversin reconocer la validez de la subrogacin a favor de la primera Parte Contratante o una de sus agencias respecto de cualquier derecho o ttulo del inversor a los efectos
110
de obtener el resarcimiento pecuniario correspondiente. Esta Parte Contratante o una de sus agencias estar autorizada, dentro de los lmites de la subrogacin, a ejercer los mismos derechos que el inversor hubiera estado autorizado a ejercer. 2. En el caso de una subrogacin tal como se define en el Prrafo 1 de este Artculo, el inversor no interpondr ningn reclamo a menos que est autorizado a hacerlo por la Parte Contratante o su agencia.
ARTCULO 7 APLICACIN DE OTRAS NORMAS

Cuando las disposiciones de la legislacin de una Parte Contratante o las obligaciones de derecho internacional existente o que se establezcan en el futuro o un acuerdo entre un inversor de una Parte Contratante y la Parte Contratante en cuyo territorio se realiz la inversin, contengan normas que otorguen a las inversiones un trato ms favorable que el que se establece en el presente Protocolo, estas normas prevalecern sobre el presente Protocolo en la medida que sean ms favorables.
ARTCULO 8 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES

CONTRATANTES
Las controversias que surgieren entre las Partes Contratantes relativas a la interpretacin o aplicacin del presente Protocolo sern sometidas a los procedimientos de solucin de controversias establecidos por el Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias del 17 de diciembre de 1991, en adelante denominado el Protocolo de Brasilia, o al Sistema que eventualmente se establezca en su reemplazo en el marco del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 9 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ENTRE UN INVERSOR Y LA

PARTE CONTRATANTE RECEPTORA DE LA INVERSIN
1. Toda controversia relativa a las disposiciones del presente Protocolo entre un inversor de una Parte Contratante y la Parte Contratante en cuyo territorio se realiz la inversin ser, en la medida de lo posible, solucionada por consultas amistosas. 2. Si la controversia no hubiera podido ser solucionada en el trmino de seis meses a partir del momento en que hubiera sido planteada por una de las partes, ser sometida a alguno de los siguientes procedimientos, a pedido del inversor: i) a los tribunales competentes de la Parte Contratante en cuyo territorio se realiz la inversin; o
111
ii) al arbitraje internacional, conforme a lo dispuesto en el Prrafo 4 del presente Artculo; o iii) al sistema permanente de solucin de controversias con particulares que, eventualmente, se establezca en el marco del Tratado de Asuncin. 3. Cuando un inversor haya optado por someter la controversia a uno de los procedimientos establecidos en el Prrafo 2 del presente Artculo la eleccin ser definitiva. 4. En caso de recurso el arbitraje internacional, la controversia podr ser llevada, a eleccin del inversor: a) al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (C.I.A.D.I.), creado por el "Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a la Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados", abierto a la firma en Washington el 18 de marzo de 1965, cuando cada Estado Parte en el presente Protocolo haya adherido a aqul. Mientras esta condicin no se cumpla, cada Parte Contratante da su consentimiento para que la controversia sea sometida al arbitraje conforme con el reglamente del Mecanismo Complementario del C.I.A.D.I. para la administracin de procedimientos de conciliacin, de arbitraje o de investigacin; b) a un tribunal de arbitraje "ad-hoc" establecido de acuerdo con las reglas de arbitraje de la Comisin de Naciones Unidas para el Desarrollo Mercantil Internacional (C.N.U.D.M.I.). 5. El rgano arbitral decidir las controversias en base a las disposiciones del presente Protocolo, al derecho de la Parte Contratante que sea parte en la controversia, incluidas las normas relativas a conflictos de leyes, a los trminos de eventuales acuerdo particulares concluidos con relacin a la inversin, como as tambin a los principios del derecho internacional en la materia. 6. Las sentencias arbitrales sern definitivas y obligatorias para las partes en la controversia. Cada Parte Contratante las ejecutar de conformidad con su legislacin.
ARTCULO 10 INVERSIONES Y CONTROVERSIAS COMPRENDIDAS EN EL PROTOCOLO

El presente Protocolo se aplicar a todas las inversiones realizadas antes o despus de la fecha de su entrada en vigor, pero las disposiciones del presente Protocolo no se aplicarn a ninguna controversia, reclamo o diferendo que haya surgido con anterioridad a su entrada en vigor.
112
ARTCULO 11 ENTRADA EN VIGOR, DURACIN Y TERMINACIN

1. El presente Protocolo entrar en vigor 30 das despus de la fecha de depsito del cuarto instrumento de ratificacin. Su validez ser de diez aos, luego permanecer en vigor indefinidamente hasta la expiracin de un plazo de doce meses, a partir de la fecha en que alguna de la Partes Contratantes notifique por escrito a las otras Partes Contratantes su decisin de darlo por terminado. 2. Con relacin a aquellas inversiones efectuadas con anterioridad a la fecha en que la notificacin de terminacin de este Protocolo se haga efectiva, las disposiciones de los Artculo 1 a 11 continuarn en vigencia por un perodo de 15 aos a partir de esa fecha.
ARTCULO 12 DISPOSICIONES FINALES

El Presente Protocolo es parte integrante del Tratado de Asuncin. La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar "ipso jure" la adhesin al presente Protocolo. Hecho en la ciudad de Colonia del Sacramento, a los 17 das del mes de enero de 1994, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Por el Gobierno de la Repblica Argentina Por el Gobierno de la Repblica Federativo del Brasil Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay
ANEXO
En el acto de firma del Protocolo de Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin, los abajo firmantes han convenido adems las disposiciones siguientes, las que constituyen parte integrante del presente Protocolo. 1.- Ad. Artculo 2, Prrafo 1 De conformidad con lo previsto en el Artculo 2 del presente Protocolo, las Partes Contratantes se reservan el derecho de mantener transitoriamente excepciones limitadas al tratamiento nacional de las
113
inversiones de inversores de las otras Partes Contratantes en los siguientes sectores: Argentina: propiedad inmueble en zonas de frontera; transporte area; industria naval; plantas nucleares; minera del uranio; seguros y pesca. Brasil: explotacin y explotacin de minerales; aprovechamiento de energa hidrulica; asistencia de la salud; servicios de radiodifusin sonora, de sonidos e imgenes y dems servicios de telecomunicaciones; adquisicin o arrendamiento de propiedad rural; participacin en el sistema de intermediacin financiera, seguros, seguridad y capitalizacin; construccin, propiedad y navegacin de cabotaje e interior. Paraguay: propiedad inmueble en zonas de frontera; medios de comunicacin social: escrita, radial y televisiva; transporte areo, martimo y terrestre; electricidad, agua y telfono; explotacin de hicrocarburos y minerales estratgicos; importancia y refinacin de productos derivados de petrleo y servicio postal. Uruguay: electricidad; hicrocarburos; petroqumica bsica; energa atmica; explotacin de minerales estratgicos; intermediacin financiera; ferrocarriles; telecomunicaciones, radiodifusin; prensa y medios audiovisuales. 2.- Ad. Artculo 3, Prrafo 2. La Repblica Federativa del Brasil se reserva el derecho de mantener la excepcin prevista en el Artculo 171, Prrafo 2, de su Constitucin Federal respecto de las compras gubernamentales. 3.- Ad. Artculo 3, Prrafo 4. No obstante lo dispuesto en el Artculo 3, Prrafo 4, la Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil se reservan el derecho de mantener transitoriamente los requisitos de desempeo en el sector automotriz. 4. Las Partes Contratantes harn todos los esfuerzos posibles por eliminar las excepciones a que se hace referencia en los Prrafos 1, 2 y 3 del presente Anexo, en el ms breve plazo posible, a los efectos de permitir la plena conformacin del Mercado Comn del Sur, de conformidad con lo previsto en el Artculo 1 del Tratado de Asuncin. Las Partes Contratantes realizarn reuniones semestrales a fin de efectuar el seguimiento del proceso de eliminacin de tales excepciones.
114
LEY N 593/95: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE

PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL MERCOSUR
LEY N 593/95
PROTOCOLO DE PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE

INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL
MERCOSUR.
NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Protocolo sobre Promocin y Proteccin de Inversiones Provenientes de Estados No Partes del Buenos Aires, ao.mes.da 19940805 Argentina MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19940805 19960314 Brasil 19940805 Paraguay 19940805 19950615 19950912 Uruguay 19940805 20020809 20030711 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS AC:............. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:.............adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:........ratificacin www.mre.gov.py
117
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados no partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 19940805 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 593/95 "Que aprueba el Protocolo sobre ao.mes.da ao.mes.da Promocin y Proteccin de Inversiones 19950912 19950615 Provenientes de Estados No Partes del MERCOSUR" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
118
LEY N 593/95
LEY N 593 /95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE PROMOCIN Y PROTECCIN

RECPROCA DE INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL MERCOSUR.
Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones Provenientes de Estados no Partes del MERCOSUR adoptado en ocasin de la XIV Reunin del Grupo Mercado Comn (GMC), VI Reunin del Consejo Mercado Comn (CMC) y el Encuentro de Presidentes de los Estados Partes que tuvo lugar en Buenos Aires, del 2 al 5 de agosto de 1994, y cuyo texto es como sigue:.
MERCOSUR/CMC/DEC N 11/94 PROTOCOLO SOBRE PROMOCIN Y PROTECCIN DE

INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL
MERCOSUR
VISTO el Artculo 10 del Tratado de Asuncin, la Resolucin N 39/94 del Grupo Mercado Comn y la Recomendacin N 9/94 del SGT N 4 "Polticas Fiscal y Monetaria Relacionadas con el Comercio" CONSIDERANDO que la creacin de condiciones favorables para las inversiones (extra-zona) en el territorio de los Estados Partes del MERCOSUR, intensificar la cooperacin econmica ; Que la promocin y proteccin de tales inversiones contribuir a estimular la iniciativa econmica individual y a incrementar el desarrollo en los cuatro Estados Partes ; Que con tales fines resulta conveniente establecer un marco jurdico comn para el tratamiento a otorgar a terceros Estados en materia de Promocin y Proteccin de Inversiones.-
EL CONSEJO DEL MERCADO COMN DECIDE:

Artculo 1 Aprobar el "PROTOCOLO SOBRE PROMOCIN Y PROTECCIN DE INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL MERCOSUR" tratamiento a otorgar a Terceros Estados en materia de promocin y proteccin de inversiones que consta como Anexo.
119
ANEXO PROTOCOLO SOBRE PROMOCIN DE INVERSIONES PROVENIENTES DE ESTADOS NO PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay denominadas en adelante los "Estados Partes". Teniendo en cuenta el Tratado en Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991, por el cual los Estados Partes deciden crear el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR). Considerando el Protocolo de Colonia de Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones en el MERCOSUR aprobado por la Decisin N. 11/93 del Consejo del Mercado Comn, que tiene como objetivo promover las inversiones de inversores de los Estados Partes del MERCOSUR dentro del mbito de aplicacin territorial del Tratado de Asuncin. Destacando la necesidad de armonizar los principios jurdicos generales a aplicar por cada uno de los Estados Partes a las inversiones provenientes de Estados No Partes del MERCOSUR (en adelante denominados "Terceros Estados"), a los efectos de no crear condiciones diferenciales que distorsionen el flujo de inversiones. Reconociendo que la promocin y la proteccin de inversiones sobre la base de acuerdos con Terceros Estados contribuir a estimular la iniciativa econmica individual e incrementar la prosperidad de los cuatro Estados Partes. Han acordado lo siguiente:.
ARTCULO 1
Los Estados Partes se comprometen a otorgar a las inversiones realizadas por inversiones de Terceros Estados un tratamiento no ms favorable que el que se establece en el presente Protocolo.
ARTCULO 2
A los efectos indicados precedentemente, el tratamiento general a convenir por cada Estado Parte con Terceros no reconocer a stos beneficios y derechos mayores que los reconocidos al inversor en las siguientes bases normativas:.
A) DEFINICIONES
1. El trmino "inversin" designar, de conformidad con las leyes y reglamentaciones del Estado Parte en cuyo territorio se realice la inversin, todo tipo de activo invertido directa o indirectamente por
120
LEY N 593/95
inversores de un Tercer Estado en el territorio del Estado Parte, de acuerdo con la legislacin de sta. Incluir en particular, aunque no exclusivamente:. a) La propiedad de bienes muebles e inmuebles, as como los dems derechos reales tales como hipotecas, cauciones y derechos de prenda ; b) Acciones, cuotas societarias y cualquier otro tipo de participacin en sociedades c) Ttulos de crdito y derechos a prestaciones que tengan un valor econmico, los prstamos estarn incluidos solamente cuando estn directamente vinculados a una inversin especfica ; d) Derechos de propiedad intelectual o inmaterial incluyendo en especial, derechos de autor, patentes, diseos industriales, marcas, nombres comerciales, procedimientos tcnicos, knowhow y valor llave ; y, e) Concesiones econmicas conferidas por Ley o por contrato, incluyendo las concesiones para la prospeccin, cultivo, extraccin o explotacin de recursos naturales. 2. El trmino "inversor" designar:. a) Toda persona fsica que sea nacional de un Estado Parte o del Tercer Estado, de conformidad con sus respectivas legislaciones. Las disposiciones de los convenios a celebrar no se aplicarn a las inversiones realizadas en el territorio de un Estado Parte por personas fsicas que sean nacionales de Terceros Estados, si tales personas, a la fecha de la inversin residieren o se domiciliaren, conforme a la legislacin vigente, en forma permanente en dicho territorio, a menos que se pruebe que los recursos referidos a estas inversiones provienen del exterior ; b) Toda persona jurdica constituida de conformidad con las leyes y reglamentaciones de un Estado Parte o del Tercer Estado y que tenga su sede en el territorio de su constitucin ; y, c) Toda persona jurdica establecida de conformidad con la legislacin de cualquier pas que est efectivamente controlada por personas fsicas o jurdicas definidas en los incisos a) y b), de este numeral. 3. El trmino "ganancias" designar toda las sumas producidas por una inversin, tales como utilidades, rentas, dividendos, intereses, regalas y otros ingresos corrientes. 4. El trmino "territorial" designar el territorio nacional de cada Estado Parte o del Tercer Estado, incluyendo aquellas zonas martimas adyacentes al lmite exterior del mar territorial nacional, sobre el cual el Estado Parte involucrado o el Tercer Estado pueda, de conformidad con el derecho internacional, ejercer derechos soberanos o jurisdiccin.
121
B) PROMOCIN DE INVERSIONES
1. Cada Estado Parte promover en su territorio las inversiones de inversores de Terceros Estados, y admitir dichas inversiones conforme a sus leyes y reglamentaciones. 2. Cuando uno de los Estados partes hubiera admitido una inversin en su territorio otorgar las autorizaciones necesarias para su mejor desenvolvimiento, incluyendo la ejecucin de contratos sobre licencias, asistencia comercial o administrativa e ingreso del personal necesario.
C) PROTECCIN DE INVERSIONES
1. Cada Estado Parte asegurar un tratamiento justo y equitativo a las inversiones de inversores de Terceros Estados, y no perjudicar su gestin, mantenimiento, uso, goce o disposicin a travs de medidas injustificadas o discriminatorias. 2. Cada Estado Parte conceder plena proteccin a tales inversiones y les podr acordar un tratamiento no menos favorable que el otorgado a las inversiones de sus propios inversores nacionales o a las inversiones realizadas por inversores de otros estados. 3. Los Estados Partes no extendern a los inversores de Terceros Estados los beneficios de cualquier tratamiento, preferencia o privilegio resultante de:. a) Su participacin o asociacin en una zona de libre comercio, unin aduanera mercado comn, o regional similar ; y, b) Un acuerdo internacional relativo total o parcialmente a cuestiones impositivas.
D) EXPROPIACIONES Y COMPENSACIONES
1. Ninguno de los Estados Partes tomar medidas de nacionalizacin o expropiacin ni ninguna otra medida que tenga el mismo efecto contra inversiones que se encuentren en su territorio y que pertenezcan a inversores de Terceros Estados, a menos que dichas medidas sean tomadas por razones de utilidad pblica o de inters social, sobre una base no discriminatoria y bajo el debido proceso legal. Las medidas sern acompaadas de disposiciones para el pago de una compensacin justa, adecuada y pronta u oportuna. El monto de dicha compensacin corresponder al valor de la inversin expropiada. 2. Los inversores de un Tercer Estado, que sufrieren prdidas en sus inversiones en el territorio del Estado Parte, debido a guerra u otro conflicto armado, estado de emergencia nacional, revuelta, insurreccin o motn, recibirn en lo que se refiere a restitucin, indemnizacin, compensacin u otro resarcimiento, un tratamiento no menos favorable
122
LEY N 593/95
que el acordado a sus propios inversores o a los inversores de otros Estados.
E) TRANSFERENCIAS
1. Cada Estado Parte otorgar a los inversores del Tercer Estado la libre transferencia de las inversiones y ganancias, y en particular, aunque no exclusivamente de:. a) El capital y las sumas adicionales necesarias para el mantenimiento y desarrollo de las inversiones ; b) Los beneficios, utilidades, rentas, intereses, dividendos y otros ingresos corrientes ; c) Los fondos para el reembolso de los prstamos tal como se definen en el Artculo 2., literal A), prrafo 1), inciso c) ; d) Las regalas y honorarios y todo otro pago relativo a los derechos previstos en el Artculo 2. literal A), prrafo 1), incisos d) y e) ; e) El producido de una venta o liquidacin total o parcial de una inversin ; f ) Las compensaciones, indemnizaciones u otros pagos previstos en el Artculo 2., literal D) ; y, g) Las remuneraciones de los nacionales de un Tercer Estado que hayan obtenido autorizacin para trabajar en relacin a una inversin. 2. Las transferencias sern efectuadas sin demora, en moneda libremente convertible.
F) SUBROGACIN
1. Si un Tercer Estado o una agencia designada por ste realizara un pago a un inversor en virtud de una garanta o seguro para cubrir riesgos no comerciales que hubiere contratado en relacin a una inversin, el Estado Parte en cuyo territorio se realiz la inversin reconocer la validez de la subrogacin en favor del Tercer Estado o de una de sus agencias, respecto de cualquier derecho o ttulo del inversor a los efectos de obtener el resarcimiento pecuniario correspondiente.
G) SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ENTRE UN ESTADO PARTE Y

UN TERCER ESTADO
1. Las controversias que surgieren entre un Estado Parte y el Tercer Estado relativas a la interpretacin o aplicacin del convenio que celebren sern, en lo posible, solucionadas por la va diplomtica.
123
2. Si dicha controversia no pudiera ser dirimida de esa manera en un plazo prudencial a determinar, ser sometida al arbitraje internacional.
H) SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ENTRE UN INVERSOR DE

UN TERCER ESTADO Y UN ESTADO PARTE RECEPTOR DE LA INVERSIN
1. Toda convocatoria relativa a la interpretacin o aplicacin de un convenio de promocin y proteccin recproca de inversiones que se suscite entre un inversor de un Tercer Estado y un Estado Parte, ser, en la medida de lo posible, solucionada por consultas amistosas. 2. Si la controversia no hubiera podido ser solucionada en un plazo prudencial a partir del momento en que hubiera sido planteada por una u otra de las partes, podr ser sometida, a pedido del inversor:. o bien a los tribunales competentes del Estado Parte en cuyo territorio se realiz la inversin, o bien al arbitraje internacional en las condiciones descriptas en el apartado 3. Una vez que un inversor hubiese sometido la controversia a la jurisdiccin del Estado Parte implicado o al arbitraje internacional, la eleccin de uno u otro de estos procedimientos ser definitiva. 3. En caso de recurso al arbitraje internacional, la controversia podr ser sometida, a eleccin del inversor, a un tribunal de arbitraje "ad hoc" o a una institucin internacional de arbitraje. 4. El rgano arbitral decidir en base a las disposiciones del convenio celebrado, al derecho del Estado Parte involucrado en la controversia, incluidas las normas relativas a conflictos de leyes, a los trminos de eventuales acuerdos particulares concluidos con relacin a la inversin, como as tambin a los principios del derecho internacional en la materia. 5. Las sentencias arbtrales sern definitivas y obligatorias para las partes en la controversia. El Estado Parte las ejecutar de conformidad con su legislacin.
I) INVERSIONES Y CONTROVERSIAS COMPRENDIDAS EN EL

CONVENIO
Las normas de los convenios a celebrarse podrn ser aplicadas a todas las inversiones realizadas antes o despus de la fecha de su entrada en vigor, pero no se aplicarn a ninguna controversia, reclamo o diferendo que se hubiese originado con anterioridad a su entrada en vigor.
J) DURACIN Y TERMINACIN
El plazo mnimo de validez de los convenios ser de diez aos. Con relacin a aquellas inversiones efectuadas con anterioridad a la fecha de extincin de la vigencia del convenio, el Estado Parte podr acordar que
124
LEY N 593/95
las disposiciones del mismo continuarn en vigor por un periodo mximo de quince aos a partir de esa fecha.
ARTCULO 3
Los Estados Partes se obligan a intercambiar informacin sobre las negociaciones futuras y las que se hallaren en curso sobre convenios de promocin y proteccin recproca de inversiones con Terceros Estados y se consultar con carcter previo sobre toda modificacin sustancial al tratamiento general convenido en el Artculo 2 del presente Protocolo. A tales efectos, el rgano ejecutivo del MERCOSUR se ocupar de las consultas e informaciones referidas al tema.
ARTCULO 4
El presente Protocolo es parte integrante del Tratado de Asuncin. La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar "ipso jure" la adhesin al presente Protocolo. El Presente Protocolo entrar en vigor 30 (treinta) das despus de la fecha de depsito del cuarto instrumento de ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. HECHO en la ciudad de Buenos Aires a los cinco das del mes de agosto del ao un mil novecientos noventa y cuatro, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO.:. Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. FDO.:. Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Celso L. N. Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO.:. Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Lus Mara Ramrez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO.:. Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Sergio Abreu, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2 Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el diecinueve de diciembre del ao un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintitrs de mayo del ao un mil novecientos noventa y cinco.
125
Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Luis Mara Careaga Flecha Secretario Parlamentario
Evelio Fernndez Arvalos Presidente H. Cmara de Senadores Juan Manuel Peralta Secretario Parlamentario
Asuncin, 15 de junio de 1995 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
126
LEY N 597/95: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE BUENOS

AIRES SOBRE JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA CONTRACTUAL
LEY N 597/95
PROTOCOLO DE BUENOS AIRES SOBRE JURISDICCIN

INTERNACIONAL EN MATERIA CONTRACTUAL

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Buenos Aires sobre Lugar Fecha Jurisdiccin Internacional en Materia Buenos Aires, ao.mes.da Contractual Argentina 19940805 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Repblica del Paraguay 19960606 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19940805 19961031 19951005 19960507 Brasil 19940805 Paraguay 19940805 19950615 19950912 Uruguay 19940805 20031224 20040729 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de Ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.py RAT:............ratificacin
129
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Buenos Aires sobre jurisdiccin internacional en materia contractual SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 19940805 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 597/95 "Que aprueba Protocolo de ao.mes.da ao.mes.da Buenos Aires sobre Jurisdiccin Internacional 19950615 19950912 en Materia Contractual" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
130
LEY N 597/95
LEY N 597/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE BUENOS AIRES SOBRE

JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA CONTRACTUAL
EL CONGRESO DE LA NACIN SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Buenos Aires sobre Jurisdiccin Internacional en Materia Contractual, adoptado en Buenos Aires, el 5 de agosto de 1994; cuyo texto es como sigue:
CMC DEC N 1/94 PROTOCOLO DE BUENOS AIRES SOBRE JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA CONTRACTUAL
MERCORSUR
VISTO: El Artculo 10 del Tratado de Asuncin, la Decisin N 4/91 del Consejo del Mercado Comn, la Resolucin N 39/94 del Grupo Mercado Comn y el Acuerdo N 2/94 de la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR. CONSIDERANDO: La necesidad de los Estados Partes de avanzar en la armonizacin de las legislaciones en las reas pertinentes a fin de profundizar el proceso de integracin.

Artculo 1. Aprobar el "Protocolo de Buenos Aires sobre Jurisdiccin Internacional en Materia Contractual" que consta en el Anexo de la presente Decisin.
ANEXO PROTOCOLO DE BUENOS AIRES SOBRE JURISDICCIN

INTERNACIONAL EN MATERIA CONTRACTUAL
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay,
131
CONSIDERANDO: Que el Tratado de Asuncin, suscripto el 26 de marzo de 1991, establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; DESTACANDO la necesidad de brindar al sector privado de los Estados Partes un marco de seguridad jurdica que garantice justas soluciones y la armona internacional de las decisiones judiciales y arbitrales vinculadas a la contratacin en el marco del Tratado de Asuncin; CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes sobre jurisdiccin internacional en materia contractual, con el objeto de promover el desarrollo de las relaciones econmicas entre el sector privado de los Estados Partes; CONSCIENTES de que en materia de negocios internacionales la contratacin es la expresin del comercio que tiene lugar con motivo del proceso de integracin; Acuerdan:
TTULO I MBITO DE APLICACIN

Artculo 1 El presente Protocolo se aplicar a la jurisdiccin contenciosa internacional relativa a los contratos internacionales de naturaleza civil o comercial celebrados entre particulares personas fsicas o jurdicas: a) Con domicilio o sede social en diferentes Estados Partes del Tratado de Asuncin; b) Cuando por lo menos una de las partes del contrato tenga su domicilio o sede social en un Estado Parte del Tratado de Asuncin y adems se haya hecho un acuerdo de eleccin de foro a favor de un juez de un Estado Parte y exista una conexin razonable segn las normas de jurisdiccin de este Protocolo.
ARTCULO 2
El mbito de aplicacin del presente Protocolo excluye: 1.- Los negocios jurdicos entre los fallidos y sus acreedores y dems procedimientos anlogos, especialmente los concordatos; 2.- Los acuerdos en el mbito del derecho de familia y sucesorio;
132
LEY N 597/95
3.- Los contratos de seguridad social; 4.- Los contratos administrativos; 5.- Los contratos laborales; 6.- Los contratos de venta al consumidor; 7.- Los contratos de transporte; 8.- Los contratos de seguros; 9.- Los derechos reales.
TTULO II JURISDICCIN INTERNACIONAL ARTCULO 3

El requisito procesal de la jurisdiccin internacional en materia contractual se considerar satisfecho, cuando el rgano jurisdiccional de un Estado Parte asuma jurisdiccin de acuerdo a lo establecido en el presente Protocolo.
CAPTULO I ELECCIN DE JURIDICCIN ARTCULO 4

En los conflictos que surjan en los contratos internacionales en materia civil o comercial sern competentes los tribunales del Estado Parte a cuya jurisdiccin los contratantes hayan acordado someterse por escrito, siempre que tan acuerdo no haya sido obtenido en forma abusiva. Asimismo puede acordarse la prrroga a favor de tribunales arbitrales.
ARTCULO 5
El acuerdo de eleccin de jurisdiccin puede realizarse en el momento de la celebracin de contrato, durante su vigencia o una vez surgido el litigio. La validez y los efectos del acuerdo de eleccin de foro se regirn por el derecho de los Estados Partes que tendran jurisdiccin de conformidad a las disposiciones del presente Protocolo. En todo caso se aplicar el derecho ms favorable a la validez del acuerdo.
133
ARTCULO 6
Haya sido elegida o no la jurisdiccin, sta se entender prorrogada a favor del Estado Parte donde se promoviere la accin cuando el demandado despus de interpuesta sta la admita voluntariamente, en forma positiva y no ficta.
II JURISDICCIN SUBSIDIARIA
CAPTULO
ARTCULO 7
En ausencia de acuerdo tienen jurisdiccin a eleccin del actor: a) Los jueces del lugar de cumplimiento del contrato; b) Los jueces del domicilio del demandado; c) Los jueces de su domicilio o sede social cuando demostrare que cumpli con su prestacin.
ARTCULO 8
1.- A los fines del artculo 7, literal a), se entender por lugar del cumplimiento del contrato el Estado Parte donde haya sido o deba ser cumplida la obligacin que sirva de base para la demanda. 2.-El cumplimiento de la obligacin reclamada ser: a) En los contratos sobre cosas ciertas e individualizadas, el lugar donde ellas existan al tiempo de su celebracin; b) En los contratos sobre cosas determinadas por su gnero, el lugar del domicilio del deudor al tiempo en que fueron celebrados; c) En los contratos sobre cosas fungibles, el lugar del domicilio del deudor al tiempo de su celebracin; d) En los contratos que versen sobre prestacin de servicios: 1.- Si recaen sobre cosas, el lugar donde ellas existan al tiempo de su celebracin; 2.- Si su eficacia se relaciona con algn lugar especial, aqul donde hayan de producirse sus efectos; 3.- Fuera de estos casos, el lugar del domicilio del deudor al tiempo de la celebracin del contrato.
134
LEY N 597/95
ARTCULO 9
A los fines del artculo 7, literal b), se entender por domicilio del demandado: a) Cuando se tratare de personas fsicas: 1.- Su residencia habitual; 2.- Subsidiariamente el centro principal de su negocios; 3.- En ausencia de estas circunstancias, el lugar donde se encontrare la simple residencia. b) Cuando se tratare de personas jurdicas, la sede principal de la administracin; Si la persona jurdica tuviera sucursales, establecimientos, agencias o cualquier otra especie de representacin se considerar domiciliada en el lugar donde funcionan y sujeta a la jurisdiccin de las autoridades locales, en lo concerniente a las operaciones que all practiquen. Esta calificacin no obsta al derecho del actor a interponer la accin ante los tribunales de la sede principal de la administracin.
ARTCULO 10
Son competentes para conocer de los litigios que surjan entre los socios en su carcter de tales los jueces de la sede principal de la administracin.
ARTCULO 11
Las personas jurdicas con sede en un Estado Parte, que celebren contratos en otro Estado Parte, pueden ser demandadas ante los jueces de este ltimo.
ARTCULO 12
Si hubiere varios demandados, tendr jurisdiccin el Estado Parte del domicilio de cualquiera de ellos. Las demandas sobre obligaciones de garanta de carcter personal o para la intervencin de terceros, pueden ser incoadas ante el tribunal que est conociendo en la demanda principal.
135
CAPTULO III RECONVENCIN ARTCULO 13

Si la reconvencin se fundara en el acto o hecho en que se bas la demanda principal, tendrn jurisdiccin para conocer en ella los jueces que intervengan en la demanda principal.
III LA JURISDICCIN COMO REQUISITO PARA EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES
TTULO
ARTCULO 14
La jurisdiccin internacional regulada por el artculo 20, literal c) del Protocolo de Las Leas sobre Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, quedar sometida a lo dispuesto por el presente Protocolo.
IV CONSULTAS Y SOLUCIONES DE CONTROVERSIAS
TTULO
ARTCULO 15
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo o si la controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
V DISPOSICIONES FINALES
TTULO
ARTCULO 16
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin con relacin a los dos primeros Estados que lo ratifiquen.
136
LEY N 597/95
Para los dems signatarios, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin, y en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones.
ARTCULO 17
ARTCULO 18
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, a los cinco das del mes de agosto de 1994, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto; FDO.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, CELSO L.N. AMORIM, Ministro de Relaciones Exteriores; FDO.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, LUIS MARIA RAMIREZ BOETTNER, Ministro de Relaciones Exteriores; FDO.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, SERGIO ABREU, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el diecisis de marzo del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veinticinco de mayo del ao un mil novecientos noventa y cinco. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Luis Mara Careaga Flech Secretario Parlamentario Evelio Fernndez Arvalos Presidente H. Cmara de Senadores Juan Manuel Peralta Secretario Parlamentario Asuncin, 15 de junio de 1995.
137
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
138
LEY N 563/95: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE

INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO
LEY N 563/95
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS

DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Integracin Educativa y Lugar Fecha Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Buenos Aires, ao.mes.da Estudios de Nivel Primario y Medio No Argentina 19950805 Tcnico ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19960606 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19940805 1996 Brasil 19940805 19950703 1996 Paraguay 19940805 19950510 1995 Uruguay 19940805 19951212 1997 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
141
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 19940805 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 563/95 "Que aprueba el Protocolo de ao.mes.da ao.mes.da Integracin Educativa y Reconocimiento de 19950510 19950614 Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
142
LEY N 563/95
LEY N 563/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS
EL CONGRESO DE LA NACIN SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio no Tcnico, adoptado en Buenos Aires, el 5 de agosto de 1994; y cuyo texto es como sigue:
CMC DEC N 4/94 PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO
MERCOSUR
VISTO: El Artculo 10 del Tratado de Asuncin, las Decisiones Ns 4/91, 5/91 y 7/91 del Consejo del Mercado Comn, la Resolucin N 39/94 del Grupo Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que la necesidad de llegar a un acuerdo comn en lo relativo al reconocimiento y equiparacin de los estudios primarios y medios no tcnicos, cursados en cualquier de los cuatro Estados Partes del MERCOSUR, especficamente en lo que concierne a su validez acadmica.
EL CONSEJO MERCADO COMN DECIDE:

Artculo 1.- Aprobar el "Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio no Tcnico" suscrito por los Ministros de Educacin del MERCOSUR que figura como Anexo a la presente Decisin.
143
ANEXO PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS

Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes; En virtud de los principios y objetivos enunciados en el Tratado de Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991; Conscientes de que la educacin es un actor fundamental en el escenario de los procesos de integracin regional; Previendo que los sistemas educativos deben dar respuesta a los desafos planteados por las transformaciones productivas, los avances cientficos y tcnicos y la consolidacin de la democracia en un contexto de creciente integracin entre los pases de la regin; Animados por la conviccin de que resulta fundamental promover el desarrollo cultural por medio de un proceso de integracin armnico y dinmico, tendiente a facilitar la circulacin del conocimiento entre los pases integrantes del MERCOSUR; Inspirados por la voluntad de consolidar los factores comunes de la identidad, la historia y el patrimonio cultural de los pueblos; Considerando la necesidad de llegar a un acuerdo comn en lo relativo al reconocimiento y equiparacin de los estudios primarios y medios no tcnicos, cursados en cualquiera de los cuatro pases integrantes del MERCOSUR, especficamente en lo que concierne a su validez acadmica; En el presente Protocolo se conviene en considerar que el mismo abarca los Niveles Primario y Medio no Tcnicos, o sus denominaciones equivalentes en cada pas. ACUERDAN:
ARTCULO I
Los Estados Partes reconocern los estudios de educacin primaria y media no tcnica, y otorgarn validez a los certificados que los acrediten expedidos por las instituciones oficialmente reconocidas por cada uno de los Estados Partes, en las mismas condiciones que el pas de origen establece para los cursantes o egresados de dichas instituciones. Dicho reconocimiento se realizar a los efectos de la prosecucin de estudios, de acuerdo a la Tabla de Equivalencia que figura como Anexo I y que se considera parte integrante del presente Protocolo.
144
LEY N 563/95
Para garantizar la implementacin de este Protocolo, la Reunin de Ministros de Educacin del MERCOSUR propender a la incorporacin de contenidos curriculares mnimos de Historia y Geografa de cada uno de los Estados Partes, organizados a travs de instrumentos y procedimientos acordados por las autoridades competentes de cada uno de los Pases signatarios.
ARTCULO 2
Los estudios de los niveles primario y medio no tcnicos realizados en forma incompleta en cualquiera de los Estados Partes sern reconocidos en los otros a fin de permitir la prosecucin de los mismos. Este reconocimiento se efectuar sobre la base de la Tabla de Equivalencia aludida en el prrafo 2 del artculo 1, la que podr ser complementada oportunamente por una tabla adicional que permitir equipar las distintas situaciones acadmicas originadas por la aplicacin de los regmenes de evaluacin de cada una de las Partes.
ARTCULO 3
Con el objeto de establecer las denominaciones equivalentes de los niveles de educacin en cada uno de los Estados Partes, armonizar los mecanismos administrativos que faciliten el desarrollo de lo establecido, crear mecanismos que favorezcan la adaptacin de los estudiantes en el pas receptor, resolver aquellas situaciones que no fuesen contempladas por las Tablas de Equivalencia y velar por el cumplimiento del presente Protocolo, se constituir una Comisin Regional Tcnica, que podr reunirse cada vez que por lo menos dos de los Estados Partes lo consideren necesario. Dicha Comisin Regional Tcnica estar constituida por las delegaciones de los Ministerios de Educacin de cada uno de los Estados Partes, quedando la coordinacin de la misma a cargo de las reas competentes de las respectivas Cancilleras, establecindose los lugares de reunin en forma rotativa dentro de los territorios de cada uno de los Estados Partes.
ARTCULO 4
Cada uno de los Estados Partes deber informar a los dems sobre cualquier clase de cambio en su Sistema Educativo.
ARTCULO 5
En el caso de que entre los Estados Partes existiesen convenios o acuerdos bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, dichos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de las disposiciones que se consideren ms ventajosas.
145
ARTCULO 6
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo o si la controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigentes entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 7
El presente protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen. Para los dems signatarios entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin, y en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones.
ARTCULO 8
El presente Protocolo podr ser revisado de comn acuerdo a propuesta de uno de los Estados Partes. La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso iure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 9
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, a los cinco das del mes de agosto de 1994, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA FDO: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, CELSO L.N.AMORIM
146
LEY N 563/95
FDO: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, LUIS RAMIREZ BOETTNER FDO: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, SERGIO ABREU
ANEXO I TABLA COMPARATIVA DE AOS DE ESCOLARIDAD

ARGENTINA 1 Primaria 2 3" 4" 5" 6" 7" Sec. 1 Secundaria 8" 2"" 2" 2" 1 Medio 3"" 3" 3" 2 " 4 Bachillerato 1 Bachillerato 4" 3 Bachillerato 5" 2" 5" 6" 3" -------------------------------------------------------------------------------------12 aos 11 aos 12 aos 12 aos --------------------------------------------------------------------------------------Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el veintids de noviembre del ao un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veinticinco de abril del ao un mil novecientos noventa y cinco. BRASIL 1 Fundamental 2 " 3" 4" 5" 6" 7" PARAGUAY 1 Primaria 2" 3" 4" 5" 6" 1 Bsico Medio URUGUAY 1 Primaria 2" 3" 4" 5" 6" 1 C. Bsico
Evelio Fernndez Arvalos Presidente H. Cmara de Senadores Vctor Rodrguez Bojanovich Secretario Parlamentario Asuncin, 10 de mayo de 1995.
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial.

147
El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
148
LEY N 621/95: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO RELATIVO AL CDIGO ADUANERO DEL MERCOSUR
LEY N 621/95
PROTOCOLO RELATIVO AL CDIGO ADUANERO DEL
MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo relativo al Lugar Fecha Cdigo Aduanero del Ouro Preto, Brasil ao.mes.da MERCOSUR 19941216 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay FECHA RAT/AC/AD ao.mes.da ao.mes.da 19941216 19941216 19941216 19950802 19941216 OBSERVACIONES DEPSITO ao.mes.da
19950912
FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
151
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo relativo al Cdigo Aduanero del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Ouro Preto, Brasil APROBACIN LEY Ley N 621/95 "Que aprueba el Protocolo relativo al cdigo aduanero del MERCOSUR" FECHA ao.mes.da 19941216 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19950802 19950912
OBSERVACIONES FUENTE sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
152
LEY N 621/95
LEY N 621/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO RELATIVO AL CDIGO ADUANERO DEL MERCOSUR
EL CONGRESO DE LA NACIN SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1.- Aprubase el Protocolo Relativo al Cdigo Aduanero del MERCOSUR, adoptado en la VII Reunin del Consejo del MERCOSUR, realizada en Ouro Preto, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1994, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO RELATIVO AL CDIGO ADUANERO DEL MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; Considerando el Tratado de Asuncin suscrito por los Estados Partes el 26 de marzo de 1991; Conscientes de la necesidad de adoptar una legislacin aduanera comn que permita la aplicacin uniforme de las normas comunitarias en el mbito del MERCOSUR; Reconociendo que para la entrada en vigor de la Unin Aduanera el 1 de enero de 1995 es imprescindible adoptar un Cdigo Aduanero Comunitario; Acuerdan:
CDIGO ADUANERO DEL MERCOSUR TTULO I: DISPOSICIONES PRELIMINARES CAPTULO 1: MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES BSICAS ARTCULO 1
El Presente Cdigo y sus Normas de Aplicacin constituyen la legislacin aduanera aplicable: a) A la totalidad del territorio aduanero del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), instituido por el Tratado de Asuncin, de 26 de
153
marzo de 1991, salvo disposiciones comunitarias especiales o resultantes de acuerdos internacionales; y, b) Al intercambio comercial de los Estados Partes del MERCOSUR con terceros pases.
ARTCULO 2
1.- El territorio aduanero del MERCOSUR comprende: a) El territorio de la Repblica Argentina; b) El territorio de la Repblica Federativa del Brasil; c) El territorio de la Repblica del Paraguay; d) El territorio de la Repblica Oriental del Uruguay; y, e) El territorio de cualquier Estado que formare parte integrante del mismo.
2.- Se incluyen en el territorio aduanero del MERCOSUR las aguas

territoriales, las zonas econmicas exclusivas y el espacio areo de los Estados Partes. 3.- La permanencia de las mercaderas en Zonas Francas y Areas Aduaneras Especiales no estar sujeta a los controles aduaneros habituales.
ARTCULO 3
A efectos del presente Cdigo, se entiende por: 1.- "Territorio Aduanero": la totalidad del territorio de los Estados Partes que integran el MERCOSUR, en el cual se aplica la legislacin aduanera comunitaria. 2.- "Enclave": Entendese por enclave aduanero comunitario, la parte del territorio de otro pas, en cuyo mbito geogrfico, se permite la aplicacin de la legislacin aduanera del MERCOSUR. 3.- "Exclave": Entendese por exclave aduanero, la parte de territorio del MERCOSUR, en cuyo mbito geogrfico, no es aplicable la legislacin aduanera comunitaria. 4.- "Persona": a) La persona fsica; y, b) La persona jurdica; 5.- "Persona establecida en el territorio aduanero":
154
LEY N 621/95
a) En el caso de persona fsica, aqulla que tenga en el mismo su residencia habitual y permanente o constituya su domicilio legal; y, b) En el caso de persona jurdica, aqulla que tenga en el mismo su sede social, su administracin o establecimiento permanente. 6.- "Autoridad aduanera": la autoridad competente para la aplicacin de la legislacin aduanera. 7.- "Decisin": acto administrativo que decida sobre un caso concreto en materia de aplicacin de la legislacin aduanera. 8.- "Mercadera": cualquier bien susceptible de una operacin aduanera. 9.- "Mercaderas comunitarias": a) Las obtenidas en el territorio aduanero, de conformidad con los requisitos de origen establecidos en las disposiciones de este Cdigo; y, b) Las importadas de terceros pases o territorios y despachadas para consumo, en libre circulacin. 10.- "Mercaderas no comunitarias": a) Aqullas no contempladas por el numeral 7; y, b) Las que pierdan su condicin de comunitarias al ser exportadas a ttulo definitivo del territorio aduanero. 11.- "Obligacin tributaria aduanera": la obligacin que tiene una persona de pagar el monto del crdito tributario derivado de la legislacin aduanera. 12.- "Destino aduanero de la mercadera": a) Aplicacin de un rgimen aduanero; b) Introduccin en Area Franca o en Area Aduanera Especial; c) Reexportacin; d) Destruccin; y, e) Abandono en favor del Erario. 13.-"Rgimen aduanero": a) Despacho para consumo; b) Reimportacin;
155
c) Admisin temporaria; d) Admisin temporaria para perfeccionamiento activo; e) Exportacin; f) Exportacin temporaria; g) Exportacin temporaria para perfeccionamiento pasivo; h) Trnsito aduanero; i) Depsito aduanero; y, j) Transformacin bajo control aduanero. 14.- "Declaracin de llegada": comunicacin a la autoridad aduanera, en la forma requerida, de la llegada de la mercadera a un rea bajo jurisdiccin aduanera. 15.- "Presentacin de la mercadera": acto de colocar la mercadera a disposicin de la Aduana para el cumplimiento de las formalidades aduaneras. 16.- "Declarante": Remitente, consignatario o persona con derecho a disponer de las mercaderas, actuando por s o a travs de un representante debidamente habilitado, que presente una declaracin para un rgimen aduanero. 17.- "Declaracin para un rgimen aduanero": acto por el cual, en la forma prescripta por la Aduana, el declarante describe las mercaderas, indica el rgimen aduanero aplicable a las mismas y proporciona los informes necesarios para la respectiva aplicacin. 18.- "Entrega anticipada": facultad de la autoridad aduanera de colocar la mercadera a disposicin del interesado antes del cumplimiento integral de las formalidades del despacho aduanero. 19.- "Procedimiento simplificado": el conjunto de actos del despacho que, por las caractersticas de las mercaderas o las circunstancias de hecho de la operacin, permite el libramiento, limitndose las formalidades previas y el control de la Aduana al mnimo necesario para asegurar el cumplimiento de las normas aduaneras comunitarias. 20.- "Disposiciones comunitarias": actos reglamentarios y normativos establecidos conjuntamente por los Estados Partes, en el mbito del MERCOSUR, y de aplicacin en el territorio aduanero. 21.- "Disposiciones vigentes": las disposiciones comunitarias y las nacionales complementarias, siempre que las referidas normas nacionales no sean contrarias al presente Cdigo.
156
LEY N 621/95
22.- "Operacin aduanera": toda operacin de embarque, desembarque, entrada, salida, traslado, depsito o trnsito de mercadera objeto de comercio exterior y sujeta a control aduanero. 23.- "Control aduanero": el conjunto de medidas adoptadas por la autoridad aduanera para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de este Cdigo y de sus Normas de Aplicacin; 24.- "Despacho aduanero": el conjunto de formalidades y procedimientos que deben cumplirse ante la autoridad aduanera para el libramiento de la mercadera, cualquiera sea el rgimen aduanero aplicable. 25.- "Verificacin aduanera": el procedimiento tendiente a efectuar el anlisis documental y la verificacin de la mercadera, entendido como la secuencia de actos practicados por la autoridad aduanera a fin de comprobar la exactitud de la declaracin presentada y el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios, correspondientes al respectivo rgimen aduanero. 26.- "Zona primaria": el rea terrestre o acutica, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertos y el rea adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad aduanera, para el control de mercaderas, vehculos y personas. 27.- "Tripulante": toda persona que est al servicio de un vehculo, durante un viaje comercial o militar. 28.- "Vehculo": cualquier medio de transporte utilizado para conducir personas o bienes de un lugar a otro. 29.- "Viajero": toda persona fsica que entra al territorio aduanero o circula o sale del mismo, siempre que no sea tripulante.
CAPTULO 2 DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DERECHOS Y

OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS RESPECTO DE LA LEGISLACIN ADUANERA
SECCIN 1 DERECHO DE REPRESENTACIN ARTCULO 4

1.- El remitente, consignatario o persona con derecho a disponer de las mercaderas podr actuar directamente o por empleado con relacin laboral permanente o por intermedio de representante, en la tramitacin de operaciones aduaneras, en las condiciones establecidas en las Normas de aplicacin.
157
2.- Para ser representante se requiere la calidad de Despachante de Aduana, registrado y habilitado en el Estado Partes de la operacin. 3.- Los Despachantes de Aduana debern ser personas de probada solvencia moral y econmica que acrediten la calificacin tcnica requerida para la funcin, en las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin. 4.- Cada Estado Partes podr disponer la obligatoriedad de la intervencin de Despachante de Aduanas en las operaciones de comercio exterior.
SECCIN 2 CONSULTAS RELATIVAS A LA APLICACIN DE LA LEGISLACIN

ADUANERA
ARTCULO 5
1.- Al solicitar a la autoridad aduanera una decisin relativa a la aplicacin de la legislacin aduanera, la persona proveer todos los elementos necesarios para ello. 2.- Las solicitudes debern ser presentadas por cualquier medio escrito, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin. 3.- Las decisiones, debidamente fundamentadas por la autoridad aduanera, sern comunicadas por escrito al solicitante, en los plazos que establezcan las Normas de Aplicacin, y sern de ejecucin inmediata, sin perjuicio de lo dispuesto en el Ttulo relativo a Recursos.
SECCIN 3 INFORMACIN ARTCULO 6

1.- Cualquier persona interesada podr solicitar a la autoridad aduanera informacin sobre la aplicacin de la legislacin aduanera relativa a casos concretos. 2.- Esta informacin ser proporcionada de forma gratuita al solicitante. No obstante, cuando la misma ocasione costos especiales a la Aduana, stos podrn ser soportados por el solicitante, de conformidad con las Normas de Aplicacin.
158
LEY N 621/95
SECCIN 4
OTRAS DISPOSICIONES
ARTCULO 7
La autoridad aduanera adoptar, en las condiciones previstas en las disposiciones vigentes, las medidas de control necesarias para la correcta aplicacin de la legislacin aduanera.
ARTCULO 8
Las personas interesadas en operaciones de intercambio de mercaderas proveern a la autoridad aduanera, los documentos de informaciones necesarios para la aplicacin de la legislacin aduanera, en la forma y en el plazo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 9
Las informaciones proporcionadas a la Administracin Aduanera u obtenidas por ella en razn de sus atribuciones legales son de carcter reservado, de acuerdo con las disposiciones establecidas por la legislacin nacional de cada Estado Parte, en tanto no sea aprobada la respectiva norma comunitaria.
ARTCULO 10
A los fines del control de la percepcin de los gravmenes de aduana, los interesados deben conservar los documentos relativos a las operaciones aduaneras por un plazo de 5 (cinco) aos, a contar del primer da del ao calendario siguiente a aqul de la fecha del hecho generador, observndose las disposiciones especficas previstas en este Cdigo.
ARTCULO 11
A los efectos de la conservacin en moneda nacional de los valores en moneda extranjera relativos a operaciones de comercio exterior, la tasa de cambio a ser utilizada ser la vigente en los Estados Partes a la fecha del registro de declaracin para un rgimen aduanero, de acuerdo a lo que se establezca en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 3 EJERCICIO DE LA AUTORIDAD ADUANERA ARTCULO 12

1.- La autoridad aduanera ser ejercida en forma permanente en el territorio aduanero del MERCOSUR, y en todo lo que fuere de su rea, competencia y jurisdiccin, la Administracin Aduanera y sus
159
funcionarios tienen preeminencia sobre los dems organismos que all ejerzan sus atribuciones. 2.- La preeminencia de que trata el numeral anterior implica la obligacin, por parte de las dems autoridades de prestar auxilio inmediato siempre que le sea solicitado para el cumplimiento de las actividades de control aduanero y de poner a disposicin de la administracin aduanera el personal, las instalaciones o los equipos necesarios para el cumplimiento de sus funciones. 3.- Los funcionarios aduaneros podrn solicitar el auxilio de la fuerza pblica federal, estatal o municipal cuando sea necesario para el desempeo de sus funciones.
ARTCULO 13
1.- La reglamentacin de la entrada, permanencia, circulacin y salida de personas, vehculos, unidades de carga y mercaderas, en la zona primaria, es de competencia de la autoridad aduanera y su forma y condiciones sern establecidas en las Normas de Aplicacin, sin perjuicio de las atribuciones de otros organismos. 2.- Las normas dictadas para regular las actividades de otros organismos intervinientes en las operaciones de comercio exterior, que impliquen la ejecucin o afecten los controles aduaneros, debern contar con la aprobacin previa de la autoridad aduanera.
ARTCULO 14
La autoridad aduanera cuando lo entienda necesario podr determinar la realizacin de investigaciones o diligencias que tengan por objeto detectar infracciones previstas en este Cdigo, as como solicitar informaciones de otros Organismos con atribuciones en el control de entrada, permanencia y salida de bienes del territorio.
II ELEMENTOS DE BASE PARA LA APLICACIN DE LOS GRAVMENES ADUANEROS
TTULO
CAPTULO 1 ARANCEL EXTERNO COMN Y CLASIFICACIN ARANCELARIA

DE LAS MERCADERAS
ARTCULO 15
1.- Los gravmenes devengados por el hecho generador de una obligacin tributaria aduanera tendrn por base el Arancel Externo Comn (AEC).
160
LEY N 621/95
2.- Las dems medidas establecidas por disposiciones comunitarias especficas relativas al intercambio de mercaderas sern aplicadas en funcin de la clasificacin arancelaria de las mercaderas. 3.- El Arancel Externo Comn comprende: a) La Nomenclatura Comn; b) Cualquier otra nomenclatura, establecida por disposiciones comunitarias especficas, que utilice total o parcialmente la Nomenclatura Comn o le agregue eventualmente subdivisiones; c) Las alcuotas y otros sistemas de percepcin normalmente aplicables a las mercaderas comprendidas en la Nomenclatura Comn; d) Las alcuotas arancelarias preferenciales previstas en acuerdos que el MERCOSUR tenga negociado con determinado pas o grupo de pases; e) Las medidas que prevean reduccin de los gravmenes aplicables a determinadas mercaderas; y, f) Las dems medidas arancelarias y/o de defensa comercial previstas por la legislacin comunitaria; 4.- Las medidas contempladas en los literales d) y e) del numeral anterior sern aplicadas en sustitucin de las previstas en el literal c), solamente en los casos en que la autoridad aduanera constate que las mercaderas de que se trata cumplen las condiciones previstas en aquellos literales. 5.- La aplicacin de las medidas de que tratan los literales d) y e) del numeral 3 de este artculo, cuando sean fijados volmenes mximos, estar limitada a los respectivos volmenes previstos. 6.- Se entiende por clasificacin arancelaria al acto por el cual una mercadera es codificada conforme a la Nomenclatura Comn. 7.- La clasificacin arancelaria de una mercadera en las nomenclaturas previstas en los literales a) y b) del numeral 3 de este artculo ser determinada mediante la aplicacin de las normas complementarias de esas nomenclaturas.
ARTCULO 16
1.- El tratamiento arancelario favorable al que determinadas mercaderas tendrn derecho estar subordinado a las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin. 2.- Se entiende por "tratamiento arancelario favorable", independientemente de la existencia de contingentes, cualquier
161
reduccin de gravmenes aplicables a determinadas mercaderas objeto de comercio exterior. 3.- La reduccin de gravmenes a que se refiere el literal e) del numeral 3 del artculo 15 ser establecida por la autoridad competente del MERCOSUR.
ARTCULO 17
Las estadsticas del comercio exterior del MERCOSUR sern elaboradas en base a la Nomenclatura Comn a que se refiere el literal a) del numeral 3 del artculo 15.
ARTCULO 18
A los productos provenientes de Zona Franca o Area Aduanera Especial, se les aplican las disposiciones establecidas en las Normas de Aplicacin o en disposiciones comunitarias especiales.
CAPTULO 2 ORIGEN DE LAS MERCADERAS SECCIN 1 REGLAS GENERALES DE ORIGEN NO PREFERENCIAL ARTCULO 19
1.- Son originarias de un pas las mercaderas ntegramente obtenidas en su territorio, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin. 2.- Se entiende por mercaderas ntegramente obtenidas en un pas: a) Los productos del reino mineral, vegetal y animal, incluidos los de la caza y de la pesca, extrados, cosechados o recolectados, nacidos y criados en su territorio o en sus aguas territoriales y zonas econmicas exclusivas; b) Los productos del mar, extrados fuera de sus aguas territoriales, y zonas econmicas exclusivas, por barcos de su bandera, debidamente matriculados o registrados en ese pas o arrendados por empresas establecidas en su territorio y procesadas en su zona econmica, al igual que cuando hayan sido sometidas a procesos primarios de embalaje y conservacin, necesarios para su comercializacin y que no implique cambio en la clasificacin de la nomenclatura; c) Los productos obtenidos a bordo de buques-factora a partir de aquellos referidos al literal anterior, originarios de ese pas,
162
LEY N 621/95
cuando esos buques-factora se encuentren matriculados o registrados en el mismo y enarbolen su bandera; d) Los productos extrados del suelo o subsuelo martimo situado fuera del mar territorial sobre el cual ese pas tenga derechos exclusivos de explotacin; e) Los desechos y residuos resultantes de operaciones de transformacin o de elaboracin, recogidos en su territorio, y que solamente pueden servir para la recuperacin de materias primas; y, f) Los productos elaborados en ese pas exclusivamente a partir de aquellos mencionados en los literales anteriores o de sus derivados, en cualquier etapa de fabricacin.
ARTCULO 20
1.- Salvo disposiciones contrarias establecidas en las Normas de Aplicacin, son consideradas originarias de un pas las mercaderas elaboradas en el territorio de ese pas, con utilizacin de materiales no originarios del mismo, cuando resulten de un proceso de transformacin sustancial que les confiera una nueva individualidad, caracterizada inclusive por el hecho de estar identificadas por un cdigo en la Nomenclatura Comn diferente de aqul de los mencionados materiales. 2.- Un proceso de transformacin sustancial excluye las operaciones que consistan solamente en montaje, ensamble, fraccionamiento en lotes o volmenes, seleccin o clasificacin, marcacin, composicin de surtidos de mercaderas u otras operaciones o procesos semejantes. 3.- Una mercadera en cuya produccin intervengan dos o ms pases, es originaria del pas en el que ocurri la transformacin sustancial, conforme a lo establecido en las Normas de Aplicacin, debidamente probada ante las Autoridades Aduaneras.
ARTCULO 21
A los efectos del artculo 20, se entiende que la expresin "materiales" comprende las materias primas, los insumos, los productos intermedios y las partes utilizadas en la elaboracin de los productos.
163
SECCIN 2 NORMAS DE DETERMINACIN DE ORIGEN PREFERENCIAL ARTCULO 22

A los productos provenientes de Zonas Francas o Area Aduanera Especial son aplicables los requisitos previstos en la Norma de Aplicacin especfica en esa materia.
ARTCULO 23
Las normas de origen para las mercaderas con preferencias arancelarias de que trata el literal d) del numeral 3 del artculo 15 sern establecidas en virtud de los respectivos acuerdos o por autoridad competente cuando emanen de la decisin del MERCOSUR.
SECCIN 3 DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 24

1.- El origen de las mercaderas deber ser demostrado mediante presentacin de documentacin comprobatoria. 2.- La autoridad aduanera podr solicitar informacin referente a los productos importados, siempre que hubieran dudas fundadas en cuanto al cumplimiento de los requisitos de origen o a la veracidad o autenticidad de la documentacin de origen presentada. 3.- Las informaciones resultantes tienen carcter estrictamente confidencial.
ARTCULO 25
1.- Los trmites de importacin no podrn ser interrumpidos por cuestiones de origen, salvo cuando hubiera elementos de hecho suficientes respecto a la falsedad o adulteracin de la documentacin. 2.- En caso de dudas sobre el origen de las mercaderas o de falta de documentacin comprobatoria, la autoridad aduanera podr solicitar al importador o a su representante legal garanta suficiente, en los trminos establecidos en las disposiciones vigentes, o adoptar otras medidas necesarias para resguardar el inters fiscal.
164
LEY N 621/95
CAPTULO 3 VALOR ADUANERO DE LAS MERCADERAS ARTCULO 26

1.- El valor aduanero para la percepcin de los gravmenes de importacin sobre las mercaderas importadas, introducidas a cualquier ttulo en el territorio aduanero, ser determinado siguiendo las normas del Acuerdo Sobre la Implementacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT). 2.- En el valor aduanero sern incluidos los siguientes elementos: a) El costo de transporte de las mercaderas importadas hasta el puerto o local de importacin; b) Los gastos relativos a la carga, descarga y manipulacin, asociados al transporte de mercaderas importadas hasta el puerto o local de importacin; y, c) El costo del seguro. 3.- El puerto o local de importacin de que tratan los literales a) y b) del numeral anterior es el punto de introduccin de las mercaderas al territorio aduanero.
ARTCULO 27
El valor aduanero de las mercaderas importadas ser la base para la aplicacin del Arancel Externo Comn o de cualquier otro gravamen no arancelario establecido por disposiciones comunitarias especiales relativas a la importacin.
ARTCULO 28
1.- El control del valor aduanero ser efectuado de forma selectiva, conforme lo establecido en las Normas de Aplicacin. 2.- Cuando por cualquier razn justificada, el relevamiento de medios de prueba documentarios e informaciones necesarios para una correcta determinacin "a posteriori" del valor pudiera originar demoras en la entrega de las mercaderas, las mismas podrn ser liberadas mediante la constitucin de garantas, de acuerdo a lo que establezcan las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 29
La determinacin del valor aduanero ser realizada de acuerdo con lo establecido en las normas comunitarias especiales, en los siguientes casos:
165
a) De bienes trados por viajeros, dentro del concepto de equipaje; b) De bienes destinados a: 1.- Misiones diplomticas o reparticiones consulares de carcter permanente y de sus integrantes. 2.- Representaciones de organismos internacionales de carcter permanente, de las que un Estado Parte sea miembro, y de sus funcionarios, peritos, tcnicos y consultores. c) De urnas funerarias conteniendo restos mortales; y, d) De bienes conceptuados como remesas postales internacionales y encomiendas areas, no sujetas al rgimen general de importacin, conforme a lo previsto en la legislacin interna de cada Estado Parte.
ARTCULO 30
Los mecanismos y procedimientos necesarios para la determinacin del valor a que se refiere el presente Captulo sern establecidos en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 31
La Administracin Aduanera tiene competencia exclusiva en la comprobacin de la veracidad o exactitud de toda informacin, documento o declaracin presentados por los interesados a efectos de la valoracin de las mercaderas, en todas las operaciones aduaneras.
III DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCADERAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO HASTA QUE LES SEA ATRIBUIDO UN DESTINO ADUANERO
TTULO
CAPTULO 1 INTRODUCCIN DE LAS MERCADERAS AL TERRITORIO

ADUANERO
ARTCULO 32
Las mercaderas introducidas al territorio aduanero quedarn sometidas a los controles y sujetas a la fiscalizacin por parte de la autoridad aduanera, desde su introduccin hasta su destino aduanero, en los trminos de las disposiciones vigentes.
166
LEY N 621/95
ARTCULO 33
1.- Las mercaderas introducidas al territorio aduanero debern ser trasladadas inmediatamente por quien haya efectuado esa introduccin o por quien, en caso de trasbordo, se haga cargo de su transporte despus de la introduccin al referido territorio, cumpliendo las formalidades establecidas por la autoridad aduanera, a un lugar habilitado o autorizado por la misma. 2.- Lo previsto en el numeral 1 precedente no se aplica a las mercaderas que se encuentren a bordo de buques o aeronaves que hagan escala en el territorio aduanero o atraviesen el mar territorial o el espacio areo de los Estados Partes, en los casos en que su destino sea un tercer pas.
ARTCULO 34
Cuando, por caso fortuito o de fuerza mayor, no pueda cumplirse la obligacin prevista en el artculo 40, la persona responsable del transporte informar inmediatamente a la autoridad aduanera dicha situacin. Si se ha producido la prdida total o parcial de las mercaderas, la autoridad aduanera deber ser informada del lugar en que ocurri el hecho y, si fuera el caso, dnde se encuentran las mismas.
CAPTULO 2 DECLARACIN DE LLEGADA Y DESCARGA DE LAS MERCADERAS ARTCULO 35

Las mercaderas que, por aplicacin del artculo 33, lleguen a la Aduana o a cualquier otro lugar habilitado o autorizado por la autoridad aduanera, debern ser declaradas por la persona que las haya introducido en el territorio aduanero o, en su caso, por la persona responsable por su transporte, luego de su introduccin.
ARTCULO 36
1.- La declaracin de llegada podr efectuarse antes o conjuntamente con la introduccin de la mercadera y debe contener la informacin necesaria para su identificacin, en la forma establecida en las Normas de Aplicacin. 2.- La declaracin de llegada se efectuar por quien haya introducido las mercaderas al territorio aduanero o por su representante.
167
ARTCULO 37
La autoridad aduanera podr autorizar la correccin de la declaracin de llegada, conforme a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 38
La totalidad de la mercadera destinada al lugar de llegada deber ser descargada en el mismo, salvo aqulla cuya permanencia a bordo sea permitida por la autoridad aduanera.
ARTCULO 39
1.- Las mercaderas solamente pueden ser descargadas o transbordadas del medio de transporte en que se encuentren, mediante autorizacin de la autoridad aduanera y en los lugares habilitados o autorizados para ello. 2.- Se puede prescindir de la referida autorizacin en el caso de peligro inminente que exija la descarga inmediata de las mercaderas.
CAPTULO 3 OBLIGACIN DE DAR UN DESTINO ADUANERO A LAS

MERCADERAS
ARTCULO 4
Las mercaderas objeto de una declaracin de llegada deben recibir uno de los destinos aduaneros previstos para las mismas, en los plazos y condiciones establecidos en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 4 DEPSITO TEMPORAL DE LAS MERCADERAS ARTCULO 41

1.- Desde el momento de la descarga y hasta que reciban un destino aduanero, las mercaderas estn sujetas a la condicin de Depsito Temporal. 2.- Las mercaderas en Depsito Temporal solamente pueden permanecer en depsitos aduaneros o en lugares autorizados por la autoridad aduanera en las condiciones fijadas por la misma. 3.- Sern responsables solidariamente, por cualquier obligacin tributaria aduanera que pueda ser originada por las mercaderas en Depsito Temporal, el depositario y la persona que tuviere derecho a disponer de las mismas.
168
LEY N 621/95
ARTCULO 42
1.- Las mercaderas en Depsito Temporal no pueden ser objeto de otras manipulaciones que las destinadas a garantizar su conservacin en el estado en que se encuentren, sin modificar su presentacin o sus caractersticas tcnicas. 2.- No obstante lo dispuesto en el numeral anterior, los interesados pueden examinar o tomar muestras de las mercaderas, en la forma establecida por las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 43
La autoridad aduanera adoptar las medidas necesarias para preservar la renta fiscal, de conformidad a lo que establezcan las Normas de Aplicacin, para aquellas mercaderas que no hubieran sido objeto de un destino aduanero en los trminos de lo previsto en el artculo 40.
CAPTULO 5 CLASES Y CONDICIONES DE LOS DEPSITOS ADUANEROS ARTCULO 44

Se entender por depsito aduanero todo lugar habilitado en el cual puedan ingresar mercaderas, con la autorizacin y bajo control de la autoridad aduanera.
ARTCULO 45
1.- Los depsitos aduaneros se clasifican en: a) Pblicos, cuando puedan ser utilizados por cualquier persona para depositar mercaderas; y, b) Privados, cuando sean destinados al depsito de mercaderas por parte del depositario. 2.- El depsito aduanero puede ser de administracin estatal o privada, independientemente de su clase. 3.- Se entiende por: a) Depositario, la persona autorizada a administrar el depsito aduanero; y, b) Depositante, la persona vinculada por el registro de admisin de mercaderas al depsito aduanero, o aqulla a quien haya sido transferido los derechos y obligaciones de esa primera persona, conforme a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
169
ARTCULO 46
1.- La habilitacin de un depsito aduanero solamente ser concedida a persona establecida en el territorio aduanero, en las condiciones previstas en las Normas de Aplicacin. 2.- La autoridad aduanera podr habilitar o autorizar depsito aduanero, en carcter transitorio, destinado a recibir mercaderas para exposiciones, ferias u otros eventos del mismo gnero.
ARTCULO 47
El depositario ser responsable: a) De garantizar que las mercaderas, durante su permanencia en el depsito aduanero, no sean substradas a la vigilancia aduanera; b) De ejecutar las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercaderas que se encuentren en el depsito aduanero y de observar las condiciones particulares fijadas en la autorizacin; y, c) De pagar los gravmenes correspondientes, en los casos de faltantes o averas, cuando le fuera imputada esa responsabilidad.
ARTCULO 48
1.- Salvo lo dispuesto en el literal c) del artculo anterior, podr realizarse el despacho para consumo de las mercaderas averiadas o daadas por caso fortuito o de fuerza mayor, antes de su salida del depsito aduanero, mediante el pago de los gravmenes adeudados a la importacin correspondientes al estado en que se encuentren. 2.- Las mercaderas almacenadas en un depsito aduanero que fueren destruidas o irremediablemente perdidas, por caso fortuito o de fuerza mayor, no estarn sometidas al pago de gravmenes a la importacin, a condicin de que esta destruccin sea debidamente comprobada a la autoridad aduanera.
ARTCULO 49
La autoridad aduanera exigir que el depositario presente garanta en relacin al cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin. Cuando el depositario fuera el Estado ser eximido de la presentacin de garanta.
ARTCULO 50
El depositario deber mantener, en la forma exigida por la autoridad aduanera, una contabilidad de existencia de todas las
170
LEY N 621/95
mercaderas incluidas informatizados.
en
el
depsito
aduanero,
por
medios
TTULO IV DESTINOS ADUANEROS CAPTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 51

1.- Las mercaderas objeto de una declaracin de llegada pueden recibir cualquier destino aduanero independientemente de su naturaleza, cantidad, origen, procedencia o lugar de destino, en las condiciones establecidas en este Cdigo y en las Normas de Aplicacin. 2.- Lo dispuesto en el numeral anterior no impedir la aplicacin de prohibiciones o restricciones dictadas por razones de moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud y de la vida de las personas y animales, preservacin de los vegetales y del medio ambiente, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional, o aqullas de proteccin de la propiedad industrial y comercial, entre otras, de carcter econmico.
CAPTULO 2 REGMENES ADUANEROS SECCIN 1 INCLUSIN DE LAS MERCADERAS EN UN RGIMEN ADUANERO ARTCULO 52
1.- Toda mercadera a ser incluida en un rgimen aduanero deber ser objeto de una declaracin a tal fin. 2.- Los regmenes aduaneros de importacin y exportacin pueden ser de carcter definitivo o temporario, teniendo ste ltimo en suspenso la exigencia de la obligacin tributaria aduanera, en la forma establecida en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 53
La declaracin para un rgimen aduanero ser realizada de la siguiente manera: a) En documento escrito, o
171
b) Utilizando un procedimiento informtico, autorizado por la autoridad aduanera, o c) A travs de cualquier otra forma establecida en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 54
La declaracin debe ser realizada en la forma establecida por las Normas de Aplicacin, estar firmada o identificada por medios electrnicos por persona habilitada y contener todos los datos necesarios para la aplicacin de las disposiciones correspondientes al rgimen aduanero indicado. 2.- La documentacin necesaria para la aplicacin del rgimen aduanero indicado en la declaracin deber ser presentada en el plazo y en la forma establecidos en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 55
La declaracin que cumpla las condiciones del artculo anterior ser registrada por la autoridad aduanera, de acuerdo a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 56
1.- La declaracin, una vez registrada, ser inalterable. 2.- No obstante, la autoridad aduanera autorizar la rectificacin, modificacin o ampliacin de la misma, cuando la inexactitud surja de la propia declaracin o de los documentos referidos en el numeral 2 del artculo 54, siempre que no tienda a eludir una infraccin aduanera, y sea solicitada con anterioridad al inicio de cualquier procedimiento de fiscalizacin.
ARTCULO 57
1.- La autoridad aduanera, a solicitud fundamentada del declarante, podr anular una declaracin ya registrada. 2.- Sin embargo, cuando la autoridad aduanera haya decidido proceder a la verificacin de las mercaderas, la anulacin de la declaracin estar condicionada al resultado de aqulla. 3.- No se proceder a la anulacin de la declaracin despus del libramiento aduanero. 4.- No se proceder a la anulacin de la declaracin cuando se detecten indicios de infracciones aduaneras.
172
LEY N 621/95
5.- La anulacin de la declaracin no exime al declarante de responsabilidad por eventuales infracciones o delitos vinculados a ella.
ARTCULO 58
Las normas que regulan el rgimen para el cual se declaran las mercaderas sern las vigentes a la fecha de registro de la declaracin, salvo disposicin expresa en contrario.
ARTCULO 59
Para la comprobacin de la veracidad de la declaracin, la autoridad aduanera podr proceder al anlisis documental, a la verificacin de las mercaderas y, en su caso, a la extraccin de muestras y solicitud de informes tcnicos y cualquier otra medida que juzgue necesaria, en el transcurso del despacho aduanero.
ARTCULO 60
1.- El declarante tendr derecho de asistir a los actos de verificacin de las mercaderas y extraccin de muestras. La autoridad aduanera, cuando lo juzgue conveniente, exigir la presencia del declarante o de su representante. 2.- Corresponde al declarante el transporte de las mercaderas a los locales en que deba proceder a la verificacin de las mismas, y si fuera el caso, extraccin de muestras para elaboracin de informes tcnicos, as como todas las manipulaciones necesarias para ello. 3.- Los costos de la extraccin de muestras y sus anlisis, as como la elaboracin de informes tcnicos, podrn estar a cargo del declarante, de acuerdo con las Normas de Aplicacin. 4.- La autoridad aduanera podr exigir asistencia de personal especializado en la verificacin de las mercaderas o extraccin de muestras de mercaderas especiales, frgiles o peligrosas, correspondindole al declarante los costos devengados.
ARTCULO 61
1.- Cuando la verificacin solamente se realice sobre parte de las mercaderas objeto de una misma declaracin, los resultados de sta se extendern a todas las dems. 2.- Sin embargo, el declarante podr solicitar una verificacin adicional de las mercaderas, cuando considere que los resultados de la verificacin parcial no son vlidos para las restantes mercaderas declaradas.
173
3.- Para la aplicacin del numeral 1 de este artculo, cuando la declaracin incluya varias codificaciones arancelarias, cada una de ellas ser considerada como una declaracin separada.
ARTCULO 62
1.- La autoridad aduanera adoptar las medidas que permitan identificar las mercaderas, cuando ello sea necesario para garantizar el cumplimiento de las condiciones del rgimen aduanero para el cual las mismas hayan sido declaradas. 2.- La identificacin colocada en las mercaderas o en los medios de transporte solamente podr ser retirada o destruida por la autoridad aduanera, o con su autorizacin, salvo en situaciones de caso fortuito o fuerza mayor.
ARTCULO 63
Una vez efectuados los controles y verificaciones que fueren de aplicacin y siempre que las mercaderas no sean objeto de medidas de prohibicin o restriccin, la autoridad aduanera proceder al libramiento de las mismas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 64.
ARTCULO 64
Solamente se podr conceder el libramiento o la entrega anticipada de las mercaderas objeto de la declaracin, cuyo registro implique el nacimiento de una obligacin tributaria aduanera cuando haya sido pagado o garantizado su importe.
ARTCULO 65
1.- La autoridad aduanera podr disponer la enajenacin o venta, destruccin o adjudicacin de las mercaderas objeto de la declaracin, en los siguientes casos: a) Cuando no se haya realizado la verificacin de la mercadera dentro del plazo, por motivos imputables al declarante; b) Cuando no correspondiente; haya sido entregada la documentacin
c) Cuando no haya sido pagada o garantizada la obligacin tributaria aduanera en el plazo establecido; d) Cuando las mercaderas estn sujetas a medidas de prohibicin o restriccin; y, e) Cuando se haya concedido el libramiento y no sean retiradas en el plazo respectivo.
174
LEY N 621/95
2.- Las Normas de Aplicacin reglamentarn el ejercicio de estas facultades.
ARTCULO 66
La autoridad aduanera puede permitir la utilizacin de procedimientos aduaneros simplificados, en las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 67
1.- Despus del libramiento, la autoridad aduanera tambin podr efectuar el control de los documentos y datos comerciales relativos a las operaciones de importacin o exportacin, as como la verificacin de la mercadera y su valoracin, para comprobar la exactitud de los datos de la declaracin. 2.- Cuando del referido control o verificacin fuera constatado que las normas que regulan el rgimen aduanero correspondiente hayan sido aplicadas en base a elementos inexactos o incompletos, la autoridad aduanera, de acuerdo a la legislacin vigente, adoptar las medidas necesarias y, en su caso, aplicar las sanciones que correspondan.
SECCIN 2 DESPACHO PARA CONSUMO ARTCULO 68

El despacho para consumo es el rgimen aduanero de importacin definitiva que confiere el carcter de mercadera comunitaria a una mercadera no comunitaria e implica el cumplimiento de las formalidades aduaneras y de otra naturaleza, as como el pago de los gravmenes correspondientes.
ARTCULO 69
Las mercaderas despachadas para consumo con reduccin o exencin de gravmenes en razn de su utilizacin para fines especficos, permanecern bajo control aduanero despus del libramiento, en los trminos establecidos en las Normas de Aplicacin.
SECCIN 3
REIMPORTACIN
ARTCULO 70
Este rgimen permite el despacho para consumo de mercaderas comunitarias exportadas en carcter definitivo o no, mediante solicitud del interesado, siempre que:
175
a) Sea efectuada por quien hubiera sido el exportador de las mismas; b) Sean las mismas mercaderas; y, c) Sean cumplidos los plazos y condiciones establecidos en las Normas de Aplicacin.
SECCIN 4 REGMENES SUSPENSIVOS DE IMPORTACIN A - DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 71

Los regmenes suspensivos de importacin comprenden las siguientes modalidades: a) Trnsito aduanero; b) Depsito aduanero; c) Admisin temporaria; d) Admisin temporaria para perfeccionamiento activo; y, e) Transformacin bajo control aduanero.
ARTCULO 72
La utilizacin de cualquier rgimen suspensivo de importacin requerir previa autorizacin aduanera.
ARTCULO 73
Los regmenes suspensivos de importacin sern considerados concluidos cuando las mercaderas o, en su caso, los productos resultantes incluidos en el referido rgimen, reciban un nuevo destino aduanero autorizado.
ARTCULO 74
Los derechos y obligaciones del titular de un rgimen suspensivo de importacin podrn ser transferidos, mediante autorizacin previa de la autoridad aduanera, a otras personas que satisfagan las condiciones exigidas para acogerse al rgimen de que se trata.
176
LEY N 621/95
B - TRNSITO ADUANERO ARTCULO 75

1.- El rgimen de trnsito aduanero permitir el transporte de mercaderas, desde un punto del territorio aduanero hasta otro punto de destino, dentro del mismo o de su salida: a) No comunitarias, con suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico; b) Comunitarias, libradas para la exportacin, a los fines de su salida del territorio aduanero; y, c) Objeto de intercambio comercial entre los Estados Partes, cuando fuera el caso. 2.- Las mercaderas no comunitarias en rgimen de trnsito aduanero sern transportadas de conformidad con las Normas de Aplicacin y las que se determinen en Convenios Internacionales suscriptos por los Estados Partes del MERCOSUR. 3.- El rgimen de trnsito aduanero ser aplicado sin perjuicio de las disposiciones especficas relativas a otro rgimen aduanero de suspensin al que estuvieren sometidas las mercaderas.
ARTCULO 76
El rgimen de trnsito aduanero ser considerado concluido cuando las mercaderas y la documentacin correspondiente sean presentadas, en tiempo y forma, en la Aduana de destino, conforme a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 77
La autoridad aduanera podr exigir la constitucin de garanta, en la forma establecida en las Normas de Aplicacin, con la finalidad de asegurar el pago de una eventual obligacin tributaria aduanera, sin perjuicio de lo dispuesto en Convenios Internacionales suscriptos por los Estados Partes del MERCOSUR.
ARTCULO 78
El transportista ser solidariamente responsable con el beneficiario, por el cumplimiento de las normas relativas al rgimen de trnsito aduanero, sin perjuicio de lo dispuesto en Convenios Internacionales suscritos por los Estados Partes del MERCOSUR.
177
C - DEPOSITO ADUANERO ARTCULO 79

1.- Este rgimen permite el ingreso de mercadera no comunitaria a un depsito aduanero, con suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, en las siguientes modalidades: a) Depsito de almacenamiento: en esta condicin, las mercaderas solamente pueden ser objeto de manipulaciones destinadas a asegurar su reconocimiento, su conservacin, fraccionamiento, en lotes o volmenes, y cualquier otra que no altere su valor ni modifique su naturaleza o estado; b) Depsito comercial: en esta condicin, las mercaderas pueden ser objeto de operaciones destinadas a facilitar su comercializacin, tales como, mejorar su presentacin, preparar su distribucin o reventa y cualquier otra operacin anloga que tenga por objetivo aumentar su valor, sin modificar su naturaleza o estado; y, c) Depsito industrial: en esta condicin, las mercaderas pueden ser objeto de operaciones destinadas o modificar su naturaleza o estado, incluyendo la industrializacin de materias primas, productos semielaborados, ensamblaje, montaje y cualquier otra operacin de transformacin anloga. 2.- Las manipulaciones contempladas en el numeral anterior sern realizadas en las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 80
1.- Las Normas de Aplicacin podrn establecer plazos de permanencia de las mercaderas en el rgimen de depsito aduanero. 2.- Cuando la permanencia de las mercaderas en el rgimen exceda los plazos establecidos, la autoridad aduanera adoptar las medidas necesarias para preservar la renta fiscal, de conformidad con las Normas de Aplicacin. 3.- La propiedad de las mercaderas en rgimen de depsito podr ser transferida, de acuerdo a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 81
Cuando las circunstancias lo justifiquen, la autoridad aduanera podr autorizar, bajo responsabilidad del beneficiario del rgimen, el retiro temporal de las mercaderas de los depsitos aduaneros para someterlas a las manipulaciones establecidas en el artculo 79.
178
LEY N 621/95
ARTCULO 82
La autoridad aduanera podr permitir que las mercaderas incluidas en rgimen de depsito aduanero sean trasladadas de un depsito a otro, bajo control aduanero, en las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 83
Sin perjuicio de las garantas que correspondan al depositario, la autoridad aduanera puede exigir del beneficiario del rgimen, cuando sean requeridas las operaciones previstas en los artculos 79, 81 y 82, la constitucin de una garanta con el fin de asegurar el pago de una eventual obligacin tributaria aduanera.
D - ADMISIN TEMPORARIA ARTCULO 84

1.- Este rgimen permitir la utilizacin en el territorio aduanero, con suspensin total o parcial del pago de los gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, de mercaderas no comunitarias, destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, no pudiendo sufrir modificaciones, salvo la depreciacin normal por su uso. 2.- Los medios de transporte no comunitarios que, con el objetivo de transportar pasajeros o mercadera, llegaran al territorio aduanero y que permanecieran temporariamente en el mismo, sin modificar su estado, quedan sometidos al rgimen de admisin temporaria, independientemente de cualquier formalidad administrativa. 3.- Los recipientes, envases y embalajes necesarios para el transporte de mercaderas no comunitarias que permanecieran temporariamente en el territorio aduanero, sin modificar su estado, quedan sometidos al rgimen de Admisin Temporaria, independientemente de cualquier formalidad administrativa.
ARTCULO 85
El rgimen de admisin temporaria ser concedido, mediante solicitud previa del interesado y con la constitucin de las garantas que resultaren exigibles, de acuerdo con las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 86
La autoridad aduanera fijar el plazo y las condiciones de uso del rgimen, de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin.
179
E - ADMISIN TEMPORARIA PARA PERFECCIONAMIENTO

ACTIVO
ARTCULO 87
Este rgimen permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, de mercaderas no comunitarias para perfeccionamiento y posterior reexportacin bajo la forma de productos resultantes.
ARTCULO 88
1.- Se entiende por operaciones de perfeccionamiento: a) La transformacin de mercaderas; b) La elaboracin de mercaderas, incluido su montaje, ensamblaje y adaptacin a otras mercaderas; y, c) La reparacin de mercaderas, incluida su restauracin y colocacin en condiciones de uso. 2.- Se entiende por productos resultantes: los productos obtenidos como resultado de las operaciones de perfeccionamiento. 3.- Se entiende por coeficiente de rendimiento: la cantidad o porcentaje de productos resultantes obtenidos en el perfeccionamiento de una cantidad determinada de mercaderas admitidas en este rgimen. 4.- Este rgimen permite la utilizacin de algunas mercaderas determinadas siguiendo el procedimiento establecido en las Normas de Aplicacin, que no se encuentren incorporadas en los productos resultantes pero que permitan o faciliten la obtencin de estos productos, aunque desaparezcan total o parcialmente durante su utilizacin, as como aqullas que en virtud de prcticas comerciales habituales sean exportadas con los productos resultantes.
ARTCULO 89
La autoridad aduanera podr permitir que los productos resultantes se obtengan a partir de mercaderas previamente importadas para consumo en el territorio aduanero, pudiendo efectuarse la reposicin de stas, por mercaderas equivalentes, conforme lo establezcan las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 90
El rgimen de admisin temporaria para perfeccionamiento activo ser concedido por la autoridad aduanera, siempre que sea solicitado por
180
LEY N 621/95
persona establecida en el territorio aduanero y se ajuste a lo dispuesto en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 91
1.- La autoridad aduanera fijar el plazo dentro del cual los productos resultantes debern ser reexportados o recibir otro destino aduanero previsto. Este plazo ser determinado teniendo en cuenta el tiempo necesario para la realizacin de las operaciones de perfeccionamiento y para la comercializacin de los productos resultantes. 2.- La autoridad aduanera podr exigir garanta por los gravmenes en suspenso, de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 92
La autoridad aduanera fijar el coeficiente de rendimiento de la operacin o la forma y condiciones en que se determinar el mismo y las modalidades de control, conforme a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 93
Las Normas de aplicacin establecern los casos y las condiciones en que las mercaderas sin perfeccionar o los productos resultantes puedan ser despachados para consumo.
ARTCULO 94
La totalidad o parte de los productos resultantes, o de las mercaderas sin perfeccionar, podr ser exportada temporariamente para operaciones de perfeccionamiento complementarias que deban ser efectuadas fuera del territorio aduanero, mediante autorizacin de la autoridad aduanera, en las condiciones dispuestas para el rgimen de exportacin temporaria para perfeccionamiento pasivo.
ARTCULO 95
Los desperdicios o residuos resultantes del perfeccionamiento estn sujetos, en el caso de despacho para consumo, a los gravmenes correspondientes a su importacin.
F - TRANSFORMACIN BAJO CONTROL ADUANERO ARTCULO 96

Este rgimen permite introducir, en el territorio aduanero, mercaderas no comunitarias para someterlas a operaciones que
181
modifiquen su especie o estado, con suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, y posterior despacho para consumo de los productos resultantes obtenidos de esas operaciones, con los gravmenes de importacin que les correspondan. Dichos productos se denominarn productos transformados.
ARTCULO 97
Los plazos y las condiciones de utilizacin del rgimen sern establecidos en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 98
Este rgimen solamente ser concedido por la autoridad aduanera: a) A persona establecida en el territorio aduanero; b) Cuando sea posible identificar en los productos transformados las mercaderas no comunitarias; c) Cuando la especie o estado de las mercaderas no comunitarias en el momento del registro de la declaracin no puede ser restablecido econmicamente despus de la transformacin; y, d) Cuando la utilizacin del rgimen no pueda ocasionar desvo de las normas de origen, de restricciones cuantitativas y de las dems condiciones establecidas en la poltica comunitaria.
ARTCULO 99
Se aplicarn a este rgimen en lo pertinente los artculos 91, 92 y 95.
SECCIN 5
EXPORTACIN
ARTCULO 100
Este rgimen permite la salida definitiva, del territorio aduanero, de una mercadera comunitaria o que haya adquirido esta condicin, con sujecin a las formalidades previstas en las Normas de Aplicacin y, cuando fuera el caso, al pago de los gravmenes de exportacin, a percepcin de incentivos o beneficios, as como al cumplimiento de requisitos que le sean propios.
ARTCULO 101
Las mercaderas que gocen de incentivos o beneficios fiscales en ocasin de su exportacin definitiva, estarn sometidas a los controles y condiciones que determinen las Normas de Aplicacin.
182
LEY N 621/95
ARTCULO 102
Las mercaderas comunitarias destinadas a la exportacin estarn bajo control aduanero desde el registro de la declaracin hasta el momento en que salgan del territorio aduanero, o sea anulada la referida declaracin.
SECCIN 6 REGMENES SUSPENSIVOS DE EXPORTACIN A - DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 103

Los regmenes suspensivos de exportacin comprenden las siguientes modalidades: a) Trnsito Aduanero; b) Depsito Aduanero; c) Exportacin Temporaria; y, d) Exportacin Temporaria para Perfeccionamiento Pasivo.
ARTCULO 104
La utilizacin de los regmenes suspensivos de exportacin requerir previa autorizacin de la autoridad aduanera.
ARTCULO 105
Los regmenes suspensivos de exportacin sern considerados concluidos cuando las mercaderas o, en su caso, los productos resultantes incluidos en estos regmenes, sean reimportados o exportados definitivamente.
B - TRNSITO ADUANERO ARTCULO 106

El rgimen de trnsito aduanero previsto en los artculos 75 a 78 ser aplicable, en lo que correspondiere, a las mercaderas comunitarias libradas para exportacin, con el fin de controlar su salida del territorio aduanero.
183
C - DEPSITO ADUANERO ARTCULO 107

Este rgimen permite el ingreso de mercaderas comunitarias a un depsito aduanero, con la finalidad de ser exportadas, en las condiciones y plazos que establezcan las Normas de Aplicacin.
D - EXPORTACIN TEMPORARIA ARTCULO 108

El rgimen de exportacin temporaria permite la salida del territorio aduanero, con suspensin del pago de los gravmenes de exportacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, de mercaderas comunitarias, destinadas a la reimportacin sin que hayan sufrido modificaciones, excepto las relativas a la depreciacin normal causada por su uso.
ARTCULO 109
1.- El rgimen de exportacin temporaria ser concedido por la autoridad aduanera, mediante solicitud previa del interesado y con la constitucin de las garantas que resulten exigibles, de acuerdo con las Normas de Aplicacin. 2.- Los medios de transporte de pasajeros o mercaderas, matriculados o registrados en cualquiera de los Estados Partes, cuando salgan temporariamente del territorio aduanero en actividad de transporte, quedan sometidos al rgimen de exportacin temporaria, independientemente de cualquier formalidad administrativa, debiendo retornar en el mismo estado.
ARTCULO 110
La autoridad aduanera fijar el plazo y las condiciones de uso del rgimen, de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin.
E - EXPORTACIN TEMPORARIA PARA PERFECCIONAMIENTO

PASIVO
ARTCULO 111
El rgimen de exportacin temporaria para perfeccionamiento pasivo permite la salida del territorio aduanero, por determinado tiempo, con suspensin del pago de gravmenes de exportacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, de mercaderas comunitarias destinadas a ser perfeccionadas y su posterior reimportacin en la forma
184
LEY N 621/95
de productos resultantes, sujetos a la aplicacin de los gravmenes aduaneros que les correspondan, sobre el valor agregado.
ARTCULO 112
Se aplican a este rgimen las definiciones de los numerales 1 a 3 del artculo 88.
ARTCULO 113
1.- El rgimen de exportacin temporaria para perfeccionamiento pasivo no ser concedido a las mercaderas que hayan sido despachadas para consumo con exencin total de los gravmenes de importacin, vinculada a su utilizacin con fines especficos, mientras sigan siendo aplicables las condiciones fijadas para la concesin de esa exencin. 2.- Las Normas de Aplicacin podrn determinar otras excepciones a la concesin de rgimen.
ARTCULO 114
El rgimen de exportacin temporario para perfeccionamiento pasivo ser concedido por la autoridad aduanera, siempre que sea solicitado por persona establecida en el territorio aduanero y se ajuste a lo dispuesto por las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 115
1.- La autoridad aduanera fijar el plazo en el cual los productos resultantes debern ser despachados para consumo o recibir otro destino aduanero. Este plazo ser determinado tenindose en cuenta el tiempo necesario para la realizacin de las operaciones de perfeccionamiento. 2.- La autoridad aduanera podr exigir garanta por los gravmenes suspendidos, de acuerdo a lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 116
La autoridad aduanera fijar el coeficiente de rendimiento de la operacin, la forma y condiciones en que el mismo ser determinado y las modalidades de control, de acuerdo con las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 117
1.- Cuando la operacin de perfeccionamiento tenga por finalidad la reparacin de mercaderas exportadas temporariamente en este rgimen, su reimportacin ser efectuada con total exencin de los gravmenes de importacin sobre las mercaderas empleadas, si se demuestra a las autoridades aduaneras que la reparacin haya sido
185
realizada en forma gratuita, por motivos de obligacin contractual o legal de garanta. 2.- El numeral 1 de este artculo no ser aplicable cuando el estado defectuoso ya haya sido tenido en cuenta en el momento del despacho para consumo de las mercaderas.
V DISPOSICIONES ESPECIALES
TTULO
CAPTULO 1 MERCADERAS CON PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES ARTCULO 118

Cuando mercaderas no comunitarias introducidas en el territorio aduanero no puedan ser incluidas en un rgimen aduanero, en virtud de prohibiciones o restricciones, debern ser reembarcadas con destino a terceros pases, destruidas o consideradas abandonadas en favor del Erario, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 2
REEXPORTACIN
ARTCULO 119
Las mercaderas no comunitarias, ingresadas en carcter temporario, podrn salir del territorio aduanero mediante una reexportacin, a peticin del interesado, siempre que: a) La solicitud sea efectuada por el beneficiario del rgimen suspensivo; b) Se trate de las mismas mercaderas; y, c) Se hayan cumplido los plazos y condiciones establecidos en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 3
DESTRUCCIN
ARTCULO 120
1.- Las mercaderas introducidas en el territorio aduanero que pongan en peligro la seguridad pblica, la salud y la vida de las personas, animales y vegetales o el medio ambiente podrn, sobre la base de un informe tcnico de la autoridad competente y por decisin de la autoridad aduanera, ser devueltas a origen, atriburseles un destino aduanero o
186
LEY N 621/95
destruidas, de acuerdo con las Normas de Aplicacin y sin perjuicio de las penalidades eventualmente aplicables al infractor. 2.- En el caso del numeral anterior, el interesado deber ser notificado siendo de su cargo los gastos correspondientes.
CAPTULO 4
ABANDONO
Artculo 121 Las mercaderas no comunitarias introducidas en el territorio aduanero que, en tiempo y forma, no hayan sido incluidas en un rgimen aduanero, reexportadas, ingresadas en un Area Franca o Area Aduanera Especial o reembarcadas, sern consideradas abandonadas en favor del Fisco, el cual podr disponer de las mismas en la forma establecida en las Normas de Aplicacin, sin perjuicio de las penalidades a que hubiere lugar.
CAPTULO 5 SUSTITUCIN DE MERCADERAS ARTCULO 122

1.- La autoridad aduanera permitir que mercaderas importadas o exportadas sean sustituidas por mercaderas de la misma clasificacin arancelaria, calidad comercial, valor y caractersticas tcnicas, cuando la mercadera sustituta sea enviada gratuitamente, como consecuencia de una obligacin contractual o legal de garanta. 2.- En los casos de importaciones, la mercadera sustituida podr ser devuelta a origen, destruida bajo control de la Aduana o atribursele un nuevo destino aduanero. 3.- Cuando se trate de exportaciones, la mercadera sustituida podr ingresar al territorio aduanero del MERCOSUR libre de gravmenes. 4.- Las formas y condiciones de aplicacin de este artculo sern establecidas en las Normas de Aplicacin.
VI TRATAMIENTOS ADUANEROS ESPECIALES
TTULO
CAPTULO 1 MENSAJERA ACELERADA ARTCULO 123

Se denomina "Mensajera acelerada" o "courier" la actividad de aquellas personas jurdicas legalmente constituidas en cualquiera de los Estados Partes, consistentes en el envo a terceros por medio de transporte
187
internacional, de correspondencia, documentos y determinadas mercaderas que requieren su urgente transporte, en la forma y condiciones que establezcan las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 2
MUESTRAS
ARTCULO 124
1.- Se considera "muestra" todo bien, completo o incompleto, parte o porcin, representativo del todo de una mercadera, cuyas caractersticas se quiera dar a conocer mediante demostracin o exhibicin. 2.- La forma y condiciones de ingreso o salida de muestras del territorio aduanero sern establecidas en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 3 REMESAS POSTALES ARTCULO 125

1.- La Administracin Aduanera realizar el control del flujo de remesas postales que entran, salen o transitan por el territorio aduanero, respetadas la competencia y las atribuciones de la Administracin Postal. 2.- El control aduanero ser ejercido directamente sobre las remesas postales internacionales, cualquiera sea el destinatario o remitente y tenga o no finalidad comercial. 3.- La forma, lmite y condiciones de lo establecido en este artculo sern los previstos en las Normas de Aplicacin. 4.- La Administracin Postal oir a la Administracin Aduanera sobre cualquier medida que tomare con respecto al flujo de remesas postales internacionales que afecte los controles aduaneros.
CAPTULO 4
EQUIPAJE
ARTCULO 126
1.- Se considera "equipaje", los efectos nuevos o usados que un viajero, en consideracin a las circunstancias de su viaje, pudiere destinar para su uso o consumo personal o bien para ser obsequiados, siempre que por su cantidad, naturaleza o variedad no permitiere presumir que se importan o exportan con fines comerciales o industriales.
188
LEY N 621/95
2.- La exencin de tributos, as como la tributacin especial o comn relativa a los bienes que integran el equipaje de viajeros de cualquier categora y condicin, incluidos los tripulantes, se regirn por los trminos, lmites y condiciones establecidos en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 5 UNIDADES DE CARGA ARTCULO 127

1.- Considrase "unidad de carga", a los efectos de este Cdigo y de sus Normas de Aplicacin, los contenedores diseados segn normas y especificaciones internacionales y comunitarias, marcados en forma indeleble, y los remolques, semi-remolques y semejantes, destinados al transporte de carga. 2.- El ingreso en el territorio aduanero, la permanencia y la salida del mismo de las unidades de carga sern efectuados de conformidad con lo establecido en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 6 ABASTECIMIENTO DE A BORDO ARTCULO 128

1.- Considrase como "abastecimiento de a bordo" el aprovisionamiento de productos o bienes de consumo o uso de la propia embarcacin o aeronave, de su tripulacin y de sus pasajeros. 2.- Ser considerado exportacin, en la forma establecida en las Normas de Aplicacin, el aprovisionamiento de a bordo a embarcaciones y aeronaves de bandera extranjera as como aqullas matriculadas en los Estados Partes que realicen viajes internacionales de trayecto prolongado. 3.- La forma y condiciones en que se efectuar el aprovisionamiento sern establecidas en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 7 COMERCIO FRONTERIZO ARTCULO 129

El control aduanero y el tratamiento tributario aplicable a los bienes llevados para terceros pases o de ellos trados, por residentes de las ciudades situadas en las fronteras terrestres, con la fluidez caracterstica del comercio fronterizo, sern establecidos en las Normas de Aplicacin.
189
CAPTULO 8 MEDIOS DE TRANSPORTE MILITARES Y POLICIALES ARTCULO 130

Los medios de transporte militares y policiales efectuarn el ingreso, circulacin y salida del territorio aduanero, de conformidad con lo establecido en las Normas de Aplicacin, en cumplimiento de los Convenios Internacionales suscritos por los Estados Partes.
CAPTULO 9 TIENDAS LIBRES DE IMPUESTOS (TAX FREE SHOP) ARTCULO 131

1.- Las tiendas libres de impuestos (TAX FREE SHOP) son establecimientos instalados en la zona primaria de puertos o aeropuertos, habilitados por la Autoridad Aduanera, destinados a la comercializacin de mercaderas originarias o no del territorio aduanero con franquicia de tributos. 2.- Los trminos y condiciones para la instalacin y funcionamiento de las tiendas libres de impuestos, tanto de llegada como de salida, sern establecidos en las Normas de Aplicacin.
TTULO VII ZONAS FRANCAS Y AREAS ADUANERAS ESPECIALES

Artculo 132 Las Zonas Francas son partes del territorio de los Estados Partes especialmente delimitadas, en las que el ingreso y salida de las mercaderas no comunitarias estarn exentos de gravmenes y de la aplicacin de restricciones econmicas, mientras no sean utilizadas o consumidas en condiciones distintas de las establecidas en la Normas de Aplicacin.
ARTCULO 133
La entrada, permanencia y salida de las mercaderas a una Zona Franca estarn sujetas al control aduanero, debiendo efectuarse en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 134
En la Zona Franca podr realizarse cualquier actividad industrial, comercial o de prestacin de servicios, en las formas y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
190
LEY N 621/95
ARTCULO 135
La mercadera que sale de una Zona Franca debe ser includa en alguno de los regmenes aduaneros previstos en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 136
Las Areas Aduaneras Especiales son partes del territorio de los Estados Partes especialmente delimitadas en las cuales las mercaderas estarn sujetas al tratamiento arancelario especial en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 137
Los Estados Partes podrn constituir Zonas Francas y Areas Aduaneras Especiales en sus territorios en la forma y en las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
TTULO VIII OBLIGACIN TRIBUTARIA ADUANERA CAPTULO 1 HECHO GENERADOR ARTCULO 138
1.- Es hecho generador de la obligacin tributaria la introduccin o salida de mercaderas del territorio aduanero. 2.- Tambin ser considerada como introducida al territorio aduanero, la mercadera que figure en los manifiestos o documentos equivalentes cuya falta fuera constatada por la autoridad aduanera.
ARTCULO 139
Es tambin hecho generador de la obligacin tributaria aduanera: a) La desaparicin de mercadera introducida en Zona Franca o Area Aduanera Especial; y, b) El consumo o la utilizacin de mercadera, en Zona Franca o en Area Aduanera Especial, en incumplimiento de las condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 140
No se considera que se origina obligacin tributaria aduanera referente a determinada mercadera, cuando el interesado pruebe que el
191
incumplimiento o inobservancia de las obligaciones inherentes al rgimen correspondiente resulte de la destruccin total o prdida definitiva de la mercadera, en razn de su propia naturaleza, debido a caso fortuito o de fuerza mayor o en virtud de decisin de la autoridad aduanera que determine su destruccin.
CAPTULO 2 DETERMINACIN Y EXIGENCIA DE LA OBLIGACION

TRIBUTARIA ADUANERA
ARTCULO 141
El monto de la obligacin tributaria aduanera ser determinado teniendo en cuenta el valor aduanero de la mercadera, su origen, su clasificacin arancelaria y mediante la ampliacin de la alcuota correspondiente.
ARTCULO 142
1.- A efectos del clculo de los gravmenes, considrase ocurrido el hecho generador en la fecha del registro de la declaracin para un rgimen aduanero. 2.- Cuando no exista el registro de la declaracin, los gravmenes sern calculados considerando la fecha del hecho que origin la obligacin tributaria o cuando sta no fuera conocida, la fecha de su constatacin, sin perjuicio de lo que se disponga en materia de infracciones.
ARTCULO 143
El pago de los gravmenes aduaneros deber efectuarse en la fecha del registro de la declaracin para un rgimen aduanero, sin perjuicio de la exigencia de eventuales ajustes que posteriormente correspondan.
ARTCULO 144
El pago de la obligacin tributaria aduanera debe ser efectuado en moneda de curso legal o por cualquier medio con poder liberatorio, de conformidad con lo que establezcan las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 145
1.- Las Normas de Aplicacin establecern la forma y condiciones para efectuar el cobro de los gravmenes y multas adeudadas. 2.- La Autoridad Aduanera, en la situacin prevista en el numeral anterior, exigir el pago de intereses por mora, sin perjuicio de la actualizacin monetaria y de lo que se disponga en materia de
192
LEY N 621/95
infracciones, conforme a lo establecido en la legislacin vigente de los Estados Partes.
CAPTULO 3 SUJETO PASIVO ARTCULO 146

1.- El sujeto pasivo ser el remitente, consignatario o quien tenga derecho a disponer de la mercadera. 2.- En el caso en que stos actuaren por medio de representante, ste ser solidariamente responsable por la obligacin tributaria aduanera, conjuntamente con la persona por cuenta de quien es hecha la declaracin, excepto cuando pruebe haber cumplido con las obligaciones de su responsabilidad.
CAPTULO 4
GARANTA
ARTCULO 147
Cuando, de conformidad con lo dispuesto en este Cdigo, sea exigida la constitucin de una garanta, su forma, condicin de exigibilidad, ejecucin y liberacin sern regidas de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 148
La autoridad aduanera podr rechazar la garanta propuesta, cuando considere que la misma no asegura el pago de la obligacin tributaria aduanera.
CAPTULO 5 EXTINCIN DE LA OBLIGACIN TRIBUTARIA ADUANERA ARTCULO 149

La obligacin tributaria aduanera quedar extinguida: a) Por el pago de lo debido; b) Por la compensacin; c) Por la prescripcin; d) Por la remisin; y, e) Por la decisin judicial con la calidad de cosa juzgada.
193
ARTCULO 150
1.- La compensacin, como forma de extincin de una obligacin tributaria aduanera, ser efectivizada de acuerdo con lo establecido en las Normas de Aplicacin. 2.- La remisin de una obligacin tributaria aduanera solamente podr ser considerada a travs de disposicin comunitaria especial.
ARTCULO 151
1.- La accin para exigir el pago de la obligacin tributaria aduanera prescribir en el plazo de cinco aos, contados desde el primer da del ao calendario siguiente al de la fecha en que haya tenido origen. 2.- La prescripcin ser suspendida o interrumpida en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 6 DEVOLUCIN DE GRAVMENES Y ANULACIN DE LA

OBLIGACIN TRIBUTARIA ADUANERA
ARTCULO 152
1.- Se proceder a la devolucin de los gravmenes de importacin o exportacin, siempre que se compruebe que los mismos fueron pagados indebidamente. 2.- Se proceder a la anulacin de la obligacin tributaria aduanera, siempre que se compruebe que su monto no era legalmente debido. 3.- Lo dispuesto en los numerales 1 y 2 precedentes ser realizado a solicitud del interesado, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 153
Se proceder, asimismo, mediante peticin del interesado, a la devolucin de los gravmenes pagados en la importacin o exportacin, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin, cuando una declaracin para un rgimen aduanero fuere anulada.
ARTCULO 154
La accin del interesado para solicitar la restitucin de los importes a que se refieren los artculos 143 y 144, prescribir en cinco aos, contados a partir del primer da del ao calendario siguiente al de la fecha de pago indebido.
194
LEY N 621/95
ARTCULO 155
Cuando se compruebe que la devolucin de los gravmenes o anulacin de la obligacin tributaria aduanera fue indebida, sta ser nuevamente exigible observando el plazo de cinco aos, contados desde el primer da del ao calendario siguiente al de la devolucin o de la anulacin.
TTULO IX INFRACCIONES ADUANERAS CAPTULO 1 PRINCIPIOS GENERALES ARTCULO 156

Sern consideradas infracciones aduaneras los hechos, actos u omisiones que resulten de la inobservancia de las disposiciones de la legislacin aduanera, objeto de penalidades en este Cdigo.
ARTCULO 157
En materia de infracciones aduaneras sern aplicados los siguientes principios: a) En caso de duda se aplica el que fuera ms favorable al imputado; b) Ninguna persona puede ser sancionada sino una sola vez por el mismo hecho; c) Se aplicar la norma punitiva vigente en el momento de configuracin de la infraccin, salvo que la norma posterior sea ms benigna que la prevista en la legislacin vigente al momento de su prctica, siempre que ese hecho no modifique el tratamiento aduanero o fiscal de la mercadera; y, d) Se aplicar la norma ms especfica con preferencia a la general que legisle sobre la misma materia.
CAPTULO 2 ESPECIES DE INFRACCIONES ARTCULO 158

Son especies de infracciones: a) Contrabando;
195
b) Defraudacin; y, c) Declaracin inexacta.
CAPTULO 3
PENALIDADES
ARTCULO 159
1.- Las penalidades pueden consistir en multa, prdida de las mercaderas o ambas, conjuntamente, y, en su caso, tambin la prdida del vehculo transportador, de acuerdo con este Cdigo y sus Normas de Aplicacin. 2.- Las multas se determinarn de acuerdo al valor de las mercaderas en infraccin y se graduarn segn las circunstancias, naturaleza y gravedad de las infracciones y los antecedentes del infractor, conforme lo establezcan las Normas de Aplicacin, salvo disposiciones especficas de este Cdigo. 3.- La autoridad aduanera podr, adems, imponer sanciones administrativas a los infractores, tales como apercibimientos, suspensiones e inhabilitaciones temporales o definitivas, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 160
En caso de que corresponda la pena de prdida de las mercaderas objeto de infraccin y que, por cualquier motivo, no pueda ser efectivizada, la misma ser sustituida por una multa que tendr por base el valor de las mercaderas.
ARTCULO 161
La accin para imponer penalidades por las infracciones aduaneras se extingue: a) Por amnista; b) Por prescripcin; y, c) Por el pago de la multa correspondiente, cuando sta fuera la nica penalidad aplicable, en la forma y condiciones establecidas en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 162
La accin para imponer penalidades por infracciones aduaneras prescribe a los cinco aos, contados a partir del primer da del ao calendario siguiente a aqul en que hubiera sido cometida la infraccin, o
196
LEY N 621/95
aqul en que la misma haya sido constatada, cuando no sea posible determinar la fecha de consumacin.
ARTCULO 163
La interrupcin de la prescripcin para la imposicin de penalidades ocurre por: a) El inicio de accin administrativa o judicial; y, b) Comisin de otra infraccin aduanera;
CAPTULO 4 CONCURSO DE INFRACCIONES ARTCULO 164

1.- Sern acumulativas las penalidades correspondientes cuando el mismo hecho constituyere ms de una infraccin. 2.- Si los hechos fueren independientes, se impondrn las penalidades correspondientes a cada una de las infracciones.
CAPTULO 5
RESPONSABILIDAD
ARTCULO 165
1.- El remitente, consignatario o persona con derecho a disponer de las mercaderas, es responsable por las infracciones cometidas en violacin a las disposiciones del presente Cdigo. 2.- Las personas fsicas o jurdicas son solidariamente responsables con sus apoderados o dependientes por las infracciones aduaneras cometidas por stos en el ejercicio de sus funciones. 3.- Los directores y representantes de las personas jurdicas respondern solidariamente por el pago de multas por infracciones aduaneras impuestas a las mismas. 4.- El representante es solidariamente responsable con el remitente, consignatario o persona con derecho a disponer de la mercadera, por las infracciones que cometiere en el ejercicio de sus funciones; salvo que demostrare haber cumplido con las obligaciones a su cargo. 5.- El transportista ser responsable por las infracciones aduaneras que deriven del ejercicio de la actividad de transporte o de accin u omisin de sus tripulantes.
197
6.- La ignorancia de las disposiciones vigentes o el error de hecho o de derecho no eximen al infractor de sancin, salvo las excepciones expresamente previstas en este Cdigo y en las Normas de Aplicacin. 7.- Salvo disposicin expresa en contrario, la responsabilidad por infraccin aduanera es independiente de la intencin del infractor o del responsable y de la efectividad, naturaleza y extensin de los efectos del acto u omisin. 8.- Ser responsable por la infraccin aduanera derivada del acto practicado por un incapaz, aqul que lo tenga bajo se guarda o cuidado.
CAPTULO 6
CONTRABANDO
ARTCULO 166
Se considera contrabando, a los fines de este Cdigo, toda accin u omisin que tenga por objeto la introduccin o salida del territorio aduanero de determinada mercadera, con evasin al control aduanero, que pueda traducirse en dao al Erario o en la violacin de las condiciones establecidas en leyes o reglamentos especiales, aun no aduaneros, en las disposiciones de este Cdigo y en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 167
1.- Se aplican a la infraccin de contrabando las siguientes penas: a) Comiso de la mercadera objeto de la infraccin; b) Comiso del medio de transporte que conduzca la mercadera en el momento de constatacin de la infraccin, si perteneciera al responsable por la misma; c) Multa de 100% (ciento por ciento) del valor del vehculo al responsable por la infraccin, cuando el mismo no pertenezca al infractor y su propietario compruebe no haber concurrido, activa o pasivamente, a la infraccin; d) Cuando el valor de la mercadera en infraccin fuera notoriamente desproporcionado en relacin al valor del vehculo sujeto a pena de comiso y su propietario no sea reincidente especfico, se aplicar a ste una multa de tres veces el valor de la mercadera en infraccin; y, e) En todos los casos previstos en este artculo, se aplicar acumulativamente, una multa del 30% (treinta por ciento) del valor de la mercadera. 2.- Se aplicarn a la tentativa de contrabando las mismas penas previstas para la infraccin consumada.
198
LEY N 621/95
3.- Las penalidades sern aplicadas sin perjuicio de lo que establezca la legislacin penal de cada Estado Parte.
CAPTULO 7 DEFRAUDACIN ARTCULO 168

Se considera defraudacin toda accin u omisin que infrinja disposiciones legales o reglamentaras, aduaneras o no, o implique perjuicio para el Erario, siempre que el hecho no configure contrabando o declaracin inexacta.
ARTCULO 169
Se aplican las siguientes multas proporcionales al valor de las mercaderas, a las infracciones caracterizadas como defraudacin: 1) De 80% (ochenta por ciento) cuando se refieran a: a) Precio y valor aduanero de las mercaderas; y, b) Adulteracin o falsificacin de cualquier documento. 2) De 40% (cuarenta por ciento) cuando se refieran a : a) Utilizacin de mercaderas importadas con conexin, reduccin o suspensin del pago de gravmenes, en fines o actividades diferentes de aqullas para las cuales fueron autorizadas; y, b) Incumplimiento de las condiciones del rgimen en el cual fueron importadas. 3) De 15% (quince por ciento) cuando se refieran a: a) Incumplimiento de los plazos establecidos; b) Extravo o falta de mercadera manifestada o descargada en el territorio aduanero; y, c) Incumplimiento de cualquier otro requisito o formalidad previsto en este Cdigo o en las Normas de Aplicacin.
CAPTULO 8 DECLARACIONES INEXACTAS ARTCULO 170

1.- Se considera que la declaracin para un rgimen aduanero es inexacta cuando la autoridad aduanera, en ocasin de la verificacin aduanera constate que las informaciones, datos o indicaciones
199
proporcionados por el declarante implican un pago menor de los gravmenes debidos al Erario, en la concesin de incentivos o beneficios con valor superior al que el declarante tendra derecho si la declaracin fuese efectuada correctamente, o el incumplimiento de la legislacin aduanera, o de cualquier otra naturaleza y de cualquier otra formalidad.
ARTCULO 171
Se aplican las siguientes multas proporcionales al valor de las mercaderas, a las infracciones caracterizadas como declaraciones inexactas: 1) De 10% (diez por ciento), cuando se refieran a: a) Especie, origen o procedencia diversos, de clase o calidad superior o inferior o, de dimensiones diferentes, o gravadas con tributos ms elevados; b) Peso o cantidad, en ms o en menos; y, c) Mercaderas no manifestadas, siempre que no se configure contrabando. 2) Cuando la diferencia entre el valor declarado y el determinado por la Autoridad Aduanera fuera superior al 100% (ciento por ciento), la declaracin inexacta ser considerada como defraudacin y penalizada con la multa prevista en el tem 1 del artculo 169.
CAPTULO 9 OTRAS DISPOSICIONES ARTCULO 172

Cuando, en cualquier caso, las mercaderas en infraccin fueran objeto de restriccin, se aplicar adems la pena de comiso de las mismas.
ARTCULO 173
Cuando las mercaderas en infraccin estn sujetas a pena de comiso y sta no pueda ser efectuada, se aplicar un multa del 100% (ciento por ciento) sobre el valor de las mercaderas.
ARTCULO 174
No constituye infraccin la variacin en ms o en menos, que no sea superior al 10% (diez por ciento) en cuanto al precio y al 5% (cinco por ciento) en cuanto cantidad.
200
LEY N 621/95
TTULO X RECURSOS ARTCULO 175

La persona que considere sus derechos perjudicados por una aplicacin de la legislacin aduanera, podr recurrir, siempre que sean afectados en forma directa, personal y legtima.
ARTCULO 176
1. El derecho de recurso podr ser ejercido: a) En primera instancia, ante la autoridad aduanera designada a tales efectos, por los Estados Partes; y, b) En segunda instancia, ante la autoridad superior u organismo competente, conforme a las disposiciones vigentes en los Estados Partes. 2. El procedimiento de los recursos ser establecido en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 177
1.- La interposicin de recurso no suspender la ejecucin de la decisin recurrida. 2.- No obstante, la autoridad aduanera podr, a solicitud de parte y mediante decisin fundamentada, suspender la ejecucin por razones de inters pblico de los Estados Partes, o para evitar perjuicios graves al interesado, o cuando se alegue, fundadamente, nulidad absoluta. 3.- Cuando la decisin recurrida tenga como efecto la exigencia de gravmenes de importacin o exportacin, la suspensin de la ejecucin depender de la constitucin de garanta.
TTULO XI DISPOSICIONES GENERALES CAPTULO 1 EFECTOS JURDICOS DE LOS ACTOS DICTADOS POR LOS
ESTADOS PARTES
ARTCULO 178
Las decisiones referentes a casos concretos, verificaciones y controles, las medidas adoptadas o los documentos emitidos por la autoridad aduanera de un Estado Partes, en la aplicacin de este Cdigo y
201
de sus Normas de Aplicacin, producirn efectos jurdicos en la totalidad del territorio aduanero.
CAPTULO 2 COMIT DEL CDIGO ADUANERO ARTCULO 179

Crase el Comit de Cdigo Aduanero, integrado por representantes de los Estados Partes y presidido por uno de ellos, en sistema de rotacin.
ARTCULO 180
1.- Al Comit le compete dirimir las dudas referentes a la aplicacin del presente Cdigo y sus Normas de Aplicacin, velar por su correcta ejecucin, as como analizar las cuestiones relativas a normas aduaneras presentadas por iniciativa de su Presidente o a pedido de uno de sus miembros. 2.- El Comit podr crear Comisiones Tcnicas con el objetivo de que le asesoren en materia de su competencia. 3.- La vigencia de las decisiones del Comit ser establecida en las Normas de Aplicacin.
ARTCULO 181
El Comit establecer su reglamento interno as como el de las Comisiones Tcnicas cuya constitucin y organizacin son de su competencia.
TTULO XII DISPOSICIONES TRANSITORIAS CAPTULO 1 DE LOS INTERCAMBIOS ENTRE LOS ESTADOS PARTES ARTCULO 182
El control aduanero de los intercambios entre los Estados Partes, su forma y modalidades sern establecidos en las Normas de Aplicacin, hasta que se perfeccione el Mercado Comn del Sur.
202
LEY N 621/95
CAPTULO 2 DE LOS INTERCAMBIOS ENTRE LOS ESTADOS PARTES Y

TERCEROS PASES
ARTCULO 183
Hasta que se perfeccione el Mercado Comn del Sur: a) Las mercaderas procedentes de terceros pases que fueran consignadas a personas establecidas en un Estado Parte distinto de aqul en que las mismas hayan sido introducidas, estarn sujetas al pago de los gravmenes a la importacin en la Aduana del Estado Parte al que se destinan; y, b) Las mercaderas que egresen del territorio aduanero con destino a terceros pases, por un Estado Parte distinto de aqul en el que se efectuara la declaracin para un rgimen aduanero de exportacin, estarn sujetas al pago de los gravmenes o a la percepcin de los beneficios correspondientes, en la Aduana del Estado Parte exportador.
XIII DISPOSICIONES FINALES
TTULO
ARTCULO 184
El presente Cdigo es de aplicacin obligatoria en todos sus trminos y en todos los Estados Partes.
ARTCULO 185
El presente Protocolo es parte integrante del Tratado de Asuncin. La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin, implicar, ipso jure, la adhesin al presente Protocolo. Este Protocolo entrar en vigor treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 186
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Hecho en la ciudad de Ouro Preto, el 16 de diciembre de 1994, en un ejemplar original, en idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
203
Fdo.:Por la Repblica Argentina, Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.:Por la Repblica Federativa del Brasil, Celso L. N. Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.:Por la Repblica del Paraguay, Luis Mara Ramrez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.:Por la Repblica Oriental del Uruguay, Sergio Abreu, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta de marzo del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintinueve de junio del ao un mil novecientos noventa y cinco. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Luis Mara Careaga Flecha Secretario Parlamentario EvelioFernndezArvalos Presidente H. Cmara de Senadores Artemio Castillo Secretario Parlamentario Asuncin, 02 de agosto de 1995. Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
204
LEY N 596/95: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO ADICIONAL AL

TRATADO DE ASUNCIN SOBRE LA ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL
MERCOSUR - PROTOCOLO DE OURO PRETO
LEY N 596/95
PROTOCOLO ADICIONAL AL TRATADO DE ASUNCIN SOBRE LA ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL MERCOSUR - PROTOCOLO
DE OURO PRETO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo Adicional al Tratado de Lugar Fecha Asuncin sobre la Estructura Ouro Preto, Brasil ao.mes.da Institucional del MERCOSUR 19941217 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19951215 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19951115 19941217 Argentina 19960216 19951215 19941217 Brasil 19950912 19950615 19941217 Paraguay 19951115 19950901 19941217 Uruguay OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
207
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo Adicional al Tratado de Asuncin sobre la estructura institucional del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Ouro Preto, Brasil ao.mes.da 19941217 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA LEY ao.mes.da ao.mes.da Ley N 596/95 "Que aprueba el Protocolo 19950912 19950615 Adicional al Tratado de Asuncin sobre la Estructura Institucional del MERCOSUR" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial: www.gacetaoficial.gov.py
208
LEY N 596/95
LEY N 596/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO ADICIONAL AL TRATADO DE

ASUNCIN SOBRE LA ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL MERCOSUR
- PROTOCOLO DE OURO PRETO
Artculo 1.- Aprubase el Protocolo Adicional al Tratado de Asuncin sobre la Estructura Institucional del MERCOSUR "Protocolo de Ouro Preto", adoptado en la VII Reunin del Consejo del MERCOSUR, realizada en Ouro Preto, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1994, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO ADICIONAL AL TRATADO DE ASUNCIN SOBRE LA ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL MERCOSUR - PROTOCOLO
DE OURO PRETO
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 18 del Tratado de Asuncin, del 26 de marzo de 1991; Conscientes de la importancia de los avances alcanzados y de la puesta en funcionamiento de la unin aduanera como etapa para la construccin del mercado comn; Reafirmando los principios y objetivos del Tratado de Asuncin y atentos a la necesidad de una consideracin especial para los pases y regiones menos desarrollados del MERCOSUR; Atentos a la dinmica implcita en todo proceso de integracin y a la consecuente necesidad de adaptar la estructura institucional del MERCOSUR a las transformaciones ocurridas; Reconociendo el destacado trabajo desarrollado por los rganos existentes durante el perodo de transicin; Acuerdan:
209
CAPTULO I ESTRUCTURA DEL MERCOSUR ARTCULO 1

La estructura institucional del MERCOSUR contar con los siguientes rganos: I. El Consejo del Mercado Comn (CMC); II. El Grupo Mercado Comn (GMC); III. La Comisin de Comercio del MERCOSUR (CCM); IV. La Comisin Parlamentaria Conjunta (CPC); V. El Foro Consultivo Econmico- Social (FCES); y, VI. La Secretara Administrativa del MERCOSUR (SAM). Pargrafo nico.- Podrn ser creados, en los trminos del presente Protocolo, los rganos auxiliares que fueren necesarios para la consecucin de los objetivos del proceso de integracin.
ARTCULO 2
Son rganos con capacidad decisoria, de naturaleza intergubernamental: el Consejo del Mercado Comn, el Grupo Mercado Comn y la Comisin de Comercio del MERCOSUR.
SECCIN I DEL CONSEJO MERCADO COMN ARTCULO 3

El Consejo del Mercado Comn es el rgano superior del MERCOSUR, al cual incumbe la conduccin poltica del proceso de integracin y la toma de decisiones para asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos por el Tratado de Asuncin y para alcanzar la constitucin final del mercado comn.
ARTCULO 4
El Consejo del Mercado Comn estar integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores y por los Ministros de Economa, o sus equivalentes, de los Estados Partes.
210
LEY N 596/95
ARTCULO 5
La Presidencia del Consejo del Mercado Comn ser ejercida por rotacin de los Estados Partes, en orden alfabtico, por un perodo de seis meses.
ARTCULO 6
El Consejo del Mercado Comn se reunir todas las veces que lo estime oportuno, debiendo hacerlo por lo menos una vez por semestre con la participacin de los Presidentes de los Estados Partes.
ARTCULO 7
Las reuniones del Consejo del Mercado Comn sern coordinadas por los Ministros de Relaciones Exteriores y podrn ser invitados a participar en ellas otros Ministros o autoridades de nivel ministerial.
ARTCULO 8
Son funciones y atribuciones del Consejo del Mercado Comn: I. Velar por el cumplimiento del Tratado de Asuncin, de sus Protocolos y de los acuerdos firmados en su marco; II. Formular polticas y promover las acciones necesarias para la conformacin del mercado comn; III. Ejercer la titularidad de la personalidad jurdica del MERCOSUR; IV. Negociar y firmar acuerdos, en nombre del MERCOSUR, con terceros pases, grupos de pases y organismos internacionales. Dichas funciones podrn ser delegadas por mandato expreso al Grupo Mercado Comn en las condiciones establecidas en el inciso VII del artculo 14; V. Pronunciarse sobre las propuestas que le sean elevadas por el Grupo Mercado Comn; VI. Crear reuniones de ministros y pronunciarse sobre los acuerdos que le sean remitidos por las mismas; VII. Crear los rganos que estime pertinentes, as como modificarlos o suprimirlos; VIII. Aclarar, cuando lo estime necesario, el contenido y alcance de sus Decisiones; IX. Designar al Director de la Secretara Administrativa del MERCOSUR; X. Adoptar Decisiones en materia financiera y presupuestaria; y,
211
XI. Homologar el Reglamento Interno del Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 9
El Consejo del Mercado Comn se pronunciar mediante Decisiones, las que sern obligatorias para los Estados Partes.
SECCIN II DEL GRUPO MERCADO COMN ARTCULO 10

El Grupo Mercado Comn es el rgano ejecutivo del MERCOSUR.
ARTCULO 11
El Grupo Mercado Comn estar integrado por cuatro miembros titulares y cuatro miembros alternos por pas, designados por los respectivos Gobiernos, entre los cuales deben constar obligatoriamente representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de los Ministerios de Economa (o equivalentes) y de los Bancos Centrales. El Grupo Mercado Comn ser coordinado por los Ministerios de Relaciones Exteriores.
ARTCULO 12
Al elaborar y proponer medidas concretas en el desarrollo de sus trabajos, el Grupo Mercado Comn podr convocar, cuando lo juzgue conveniente, a representantes de otros rganos de la Administracin Pblica o de la estructura institucional del MERCOSUR.
ARTCULO 13
El Grupo Mercado Comn se reunir de manera ordinaria o extraordinaria, tantas veces como fuere necesario, en las condiciones establecidas en su Reglamento Interno.
ARTCULO 14
Son funciones y atribuciones del Grupo Mercado Comn: I. Velar, dentro de los lmites de su competencia, por el cumplimiento del Tratado de Asuncin, de sus Protocolos y de los acuerdos firmados en su marco; II. Proponer proyectos de Decisin al Consejo del Mercado Comn; III. Tomar las medidas necesarias para el cumplimiento de las Decisiones adoptadas por el Consejo del Mercado Comn;
212
LEY N 596/95
IV. Fijar programas de trabajo que aseguren avances para el establecimiento del mercado comn; V. Crear, modificar o suprimir rganos tales como subgrupos de trabajo y reuniones especializadas, para el cumplimiento de su objetivos; VI. Manifestarse sobre las propuestas o recomendaciones que le fueren sometidas por los dems rganos del MERCOSUR en el mbito de sus competencias; VII. Negociar, con la participacin de representantes de todos los Estados Partes, por delegacin expresa del Consejo del Mercado Comn y dentro de los lmites establecidos en mandatos especficos concedidos con esa finalidad, acuerdos en nombre del MERCOSUR con terceros pases, grupos de pases y organismos internacionales. El Grupo Mercado Comn, cuando disponga de mandato para tal fin, proceder a la firma de los mencionados acuerdos. El Grupo Mercado Comn, cuando sea autorizado por el Consejo del Mercado Comn, podr delegar los referidos poderes a la Comisin de Comercio del MERCOSUR; VIII. Aprobar el presupuesto y la rendicin de cuentas anual presentada por la Secretara Administrativa del MERCOSUR; IX. Adoptar Resoluciones en materia financiera y presupuestaria, basado en las orientaciones emanadas del Consejo; X. Someter al Consejo del Mercado Comn su Reglamento Interno; XI. Organizar las reuniones del Consejo del Mercado Comn y preparar los informes y estudios que ste le solicite; XII. Elegir al Director de la Secretara Administrativa del MERCOSUR; XIII. Supervisar las actividades de la Secretara Administrativa del MERCOSUR; XIV. Homologar los Reglamentos Internos de la Comisin de Comercio y del Foro Consultivo Econmico-Social.
ARTCULO 15
El Grupo Mercado Comn se pronunciar mediante Resoluciones, las cuales sern obligatorias para los Estados Partes.
213
SECCIN III
DE LA COMISIN DE COMERCIO DEL
MERCOSUR
ARTCULO 16
A la Comisin de Comercio del MERCOSUR, rgano encargado de asistir al Grupo Mercado Comn, compete velar por la aplicacin de los instrumentos de poltica comercial comn acordados por los Estados Partes para el funcionamiento de la unin aduanera, as como efectuar el seguimiento y revisar los temas y materias relacionados con las polticas comerciales comunes, con el comercio intra-MERCOSUR y con terceros pases.
ARTCULO 17
La Comisin de Comercio del MERCOSUR estar integrada por cuatro miembros titulares y cuatro miembros alternos por Estado Parte y ser coordinada por los Ministerios de Relaciones Exteriores.
ARTCULO 18
La Comisin de Comercio del MERCOSUR se reunir por lo menos una vez al mes o siempre que le fuera solicitado por el Grupo Mercado Comn o por cualquiera de los Estados Partes.
ARTCULO 19
Son funciones y atribuciones de la Comisin de Comercio del MERCOSUR: I. Velar por la aplicacin de los instrumentos comunes de poltica comercial intra-MERCOSUR y con terceros pases, organismos internacionales y acuerdos de comercio; II. Considerar y pronunciarse sobre las solicitudes presentadas por los Estados Partes con respecto a la aplicacin y al cumplimiento del arancel externo comn y de los dems instrumentos de poltica comercial comn; III. Efectuar el seguimiento de la aplicacin de los instrumentos de poltica comercial comn en los Estados Partes; IV. Analizar la evolucin de los instrumentos de poltica comercial comn para el funcionamiento de la unin aduanera y formular Propuestas a este respecto al Grupo Mercado Comn; V. Tomar las decisiones vinculadas a la administracin y a la aplicacin del arancel externo comn y de los instrumentos de poltica comercial comn acordados por los Estados Partes;
214
LEY N 596/95
VI. Informar al Grupo Mercado Comn sobre la evolucin y la aplicacin de los instrumentos de poltica comercial comn, sobre la tramitacin de las solicitudes recibidas y sobre las deciciones adoptadas respecto de las mismas; VII. Proponer al Grupo Mercado Comn nuevas normas o modificaciones de las normas existentes en materia comercial y aduanera del MERCOSUR; VIII. Proponer la revisin de las alicutas arancelarias de tems especficos del arancel externo comn, inclusive para contemplar casos referentes a nuevas actividades productivas en el mbito del MERCOSUR; IX. Establecer los comits tcnicos necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones, as como dirigir y supervisar las actividades de los mismos; X. Desempear las tareas vinculadas a la poltica comercial comn que le solicite el Grupo Mercado Comn; XI. Adoptar el Reglamento Interno, que someter al Grupo Mercado Comn para su homologacin.
ARTCULO 20
La Comisin de Comercio del MERCOSUR se pronunciar mediante Directivas o Propuestas. Las Directivas sern obligatorias para los Estados Partes.
ARTCULO 21
Adems de las funciones y atribuciones establecidas en los artculos 16 y 19 del presente Protocolo, corresponder a la Comisin de Comercio del MERCOSUR la consideracin de las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, originadas por los Estados Partes o en demandas de particulares personas fsicas o jurdicas -, relacionadas con las situaciones previstas en los artculos 1 o 25 del Protocolo de Brasilia, cuando estuvieran dentro de su rea de competencia. Pargrafo primero.- El examen de las referidas reclamaciones en el mbito de la Comisin de Comercio del MERCOSUR no obstar la accin del Estado Parte que efectu la reclamacin, al amparo del Protocolo de Brasilia para Solucin de Controversias. Pargrafo segundo.- Las reclamaciones originadas en los casos establecidos en el presente artculo se tramitarn de acuerdo con el procedimiento previsto en el Anexo de este Protocolo.
215
SECCIN IV DE LA COMISIN PARLAMENTARIA CONJUNTA ARTCULO 22

La Comisin Parlamentaria Conjunta es el rgano representativo de los Parlamentos de los Estados Partes en el mbito del MERCOSUR.
ARTCULO 23
La Comisin Parlamentaria Conjunta estar integrada por igual nmero de parlamentarios representantes de los Estados Partes.
ARTCULO 24
Los integrantes de la Comisin Parlamentaria Conjunta sern designados por los respectivos Parlamentos nacionales, de acuerdo con sus procedimientos internos.
ARTCULO 25
La Comisin Parlamentaria Conjunta procurar acelerar los procedimientos internos correspondientes en los Estados Partes para la pronta entrada en vigor de las normas emanadas de los rganos del MERCOSUR previstos en el Artculo 2 de este Protocolo. De la misma manera, coadyuvar en la armonizacin de legislaciones, tal como lo requiera el avance del proceso de integracin. Cuando fuere necesario, el Consejo solicitar a la Comisin Parlamentaria Conjunta el examen de temas prioritarios.
ARTCULO 26
La Comisin Parlamentaria Conjunta remitir Recomendaciones al Consejo del Mercado Comn, por intermedio del Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 27
La Comisin Parlamentaria Conjunta adoptar su Reglamento Interno.
SECCIN V DEL FORO CONSULTIVO ECONMICO-SOCIAL ARTCULO 28

El Foro Consultivo Econmico-Social es el rgano de representacin de los sectores econmicos y sociales y estar integrado por igual nmero de representantes de cada Estado Parte.
216
LEY N 596/95
ARTCULO 29
El Foro Consultivo Econmico-Social tendr funcin consultiva y se manifestar mediante Recomendaciones al Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 30
El Foro Consultivo Econmico-Social someter su Reglamento Interno al Grupo Mercado Comn, para su homologacin.
SECCIN VI DE LA SECRETARA ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR ARTCULO 31

El MERCOSUR contar con una Secretara Administrativa como rgano de apoyo operativo. La Secretara Administrativa del MERCOSUR ser responsable de la prestacin de servicios a los dems rganos del MERCOSUR y tendr sede permanente en la ciudad de Montevideo.
ARTCULO 32
La Secretara Administrativa del MERCOSUR desempear las siguientes actividades: I. Servir como archivo oficial de la documentacin del MERCOSUR; II. Realizar la publicacin y la difusin de las normas adoptadas en el marco del MERCOSUR. En este contexto, le corresponder: i) Realizar, en coordinacin con los Estados Partes, las traducciones autnticas en los idiomas espaol y portugus de todas las decisiones adoptadas por los rganos de la estructura institucional del MERCOSUR, conforme lo previsto en el artculo 39; ii) Editar el Boletn Oficial del MERCOSUR. III. Organizar los aspectos logsticos de las reuniones del Consejo del Mercado Comn, del Grupo Mercado Comn y de la Comisin de Comercio del MERCOSUR y, dentro de sus posibilidades, de los dems rganos del MERCOSUR, cuando las mismas se celebren en su sede permanente. En lo que se refiere a las reuniones realizadas fuera de su sede permanente, la Secretara Administrativa del MERCOSUR proporcionar apoyo al Estado en el que se realice la reunin; IV. Informar regularmente a los Estados Partes sobre las medidas implementadas por cada pas para incorporar en su ordenamiento
217
jurdico las normas emanadas de los rganos del MERCOSUR previstos en el Artculo 2 de este Protocolo; V. Registrar las listas nacionales de los rbitros y expertos, as como desempear otras tareas determinadas por el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991; VI. Desempear las tareas que le sean solicitadas por el Consejo del Mercado Comn, el Grupo Mercado Comn y la Comisin de Comercio del MERCOSUR; VII. Elaborar su proyecto de presupuesto y, una vez que ste sea aprobado por el Grupo Mercado Comn, practicar todos los actos necesarios para su correcta ejecucin; VIII. Presentar anualmente su rendicin de cuentas al Grupo Mercado Comn, as como un informe sobre sus actividades.
ARTCULO 33
La Secretara Administrativa del MERCOSUR estar a cargo de un Director, quien tendr la nacionalidad de uno de los Estados Partes. Ser electo por el Grupo Mercado Comn, en forma rotativa, previa consulta a los Estados Partes y ser designado por el Consejo del Mercado Comn. Tendr mandato de dos aos, estando prohibida la reeleccin.
CAPTULO II PERSONALIDAD JURDICA ARTCULO 34

El MERCOSUR Internacional. tendr personalidad jurdica de Derecho
ARTCULO 35
El MERCOSUR podr, en el uso de sus atribuciones, practicar todos los actos necesarios para la realizacin de sus objetivos, en especial contratar, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles, comparecer en juicio, conservar fondos y hacer transferencias.
ARTCULO 36
EL MERCOSUR celebrar acuerdos de sede.
218
LEY N 596/95
CAPTULO III SISTEMA DE TOMA DE DECISIONES ARTCULO 37

Las decisiones de los rganos del MERCOSUR sern tomadas por consenso y con la presencia de todos los Estados Partes.
CAPTULO IV APLICACIN INTERNA DE LAS NORMAS EMANADAS DE LOS RGANOS DEL MERCOSUR ARTCULO 38
Los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar, en sus respectivos territorios, el cumplimiento de las normas emanadas de los rganos del MERCOSUR previstos en el Artculo 2 de este Protocolo. Pargrafo Unico - Los Estados Partes informarn a la Secretara Administrativa del MERCOSUR las medidas adoptadas para este fin.
ARTCULO 39
Sern publicados en el Boletn Oficial del MERCOSUR, ntegramente, en los idiomas espaol y portugus, el tenor de las Decisiones del Consejo del Mercado Comn, de las Resoluciones del Grupo Mercado Comn, de las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR y de los Laudos Arbitrales de solucin de controversias, as como cualquier acto al cual el Consejo del Mercado Comn o el Grupo Mercado Comn entiendan necesario atribuirle publicidad oficial.
ARTCULO 40
Con la finalidad de garantizar la vigencia simultnea en los Estados Partes de las normas emanadas de los rganos del MERCOSUR previstos en el Artculo 2 de este Protocolo, deber seguirse el siguiente procedimiento: i) Una vez aprobada la norma, los Estados Partes adoptarn las medidas necesarias para su incorporacin al ordenamiento jurdico nacional y comunicarn las mismas a la Secretara Administrativa del MERCOSUR; ii) Cuando todos los Estados Partes hubieren informado la incorporacin a sus respectivos ordenamientos jurdicos internos, la Secretara Administrativa del MERCOSUR comunicar el hecho a cada Estado Parte;
219
iii) Las normas entrarn en vigor simultneamente en los Estados Partes 30 (treinta) das despus de la fecha de comunicacin efectuada por la Secretara Administrativa del MERCOSUR en los trminos del literal anterior. Con ese objetivo, los Estados Partes, dentro del plazo mencionado, darn publicidad del inicio de la vigencia de las referidas normas, por intermedio de sus respectivos diarios oficiales.
CAPTULO V FUENTES JURDICAS DEL MERCOSUR ARTCULO 41 LAS FUENTES JURDICAS DEL MERCOSUR SON:
I. El Tratado de Asuncin, sus protocolos y los instrumentos adicionales o complementarios; II. Los acuerdos celebrados en el marco del Tratado de Asuncin y sus protocolos; III. Las Decisiones del Consejo del Mercado Comn, las Resoluciones del Grupo Mercado Comn y las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, adoptadas desde la entrada en vigor del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 42
Las normas emanadas de los rganos del MERCOSUR previstos en el Artculo 2 de este Protocolo tendrn carcter obligatorio y, cuando sea necesario, debern ser incorporadas a los ordenamientos jurdicos nacionales mediante los procedimientos previstos por la legislacin de cada pas.
CAPTULO VI SISTEMA DE SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 43

Las controversias que surgieran entre los Estados Partes sobre la interpretacin, aplicacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el Tratado de Asuncin, de los acuerdos celebrados en el marco del mismo, as como de las Decisiones del Consejo del Mercado Comn, de las Resoluciones del Grupo Mercado Comn y de las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, sern sometidas a los procedimientos de solucin establecidos en el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991. Pargrafo Unico.- Quedan tambin incorporadas a los Artculos 19 y 25 del Protocolo de Brasilia las Directivas de la Comisin de Comercio del MERCOSUR.
220
LEY N 596/95
ARTCULO 44
Antes de culminar el proceso de convergencia del Arancel Externo Comn, los Estados Partes efectuarn una revisin del actual sistema de solucin de controversias del MERCOSUR con miras a la adopcin del sistema permanente a que se refieren el tems 3 del Anexo III del Tratado de Asuncin, y el Artculo 34 del Protocolo de Brasilia.
CAPTULO VII
PRESUPUESTO
ARTCULO 45
La Secretara Administrativa del MERCOSUR contar con un presupuesto para atender su gastos de funcionamiento y aquellos que disponga el Grupo Mercado Comn. Tal presupuesto ser financiado, en partes iguales, por contribuciones de los Estados Partes.
CAPTULO VIII
IDIOMAS
ARTCULO 46
Los idiomas oficiales del MERCOSUR son el espaol y el portugus. La versin oficial de los documentos de trabajo ser la del idioma del pas sede de cada reunin.
CAPTULO IX
REVISIN
ARTCULO 47
Los Estados Partes convocarn, cuando lo juzguen oportuno, a una conferencia diplomtica con el objetivo de revisar la estructura institucional del MERCOSUR establecida por el presente Protocolo, as como las atribuciones especficas de cada uno de sus rganos.
CAPTULO X
VIGENCIA
ARTCULO 48
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, tendr duracin indefinida y entrar en vigor 30 (treinta) das despus de la fecha del depsito del tercer instrumento de ratificacin. El presente Protocolo y sus instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay.
221
ARTCULO 49
El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y de la entrada en vigor del presente Protocolo.
ARTCULO 50
En materia de adhesin o denuncia, regirn como un todo, para el presente Protocolo, las normas establecidas por el Tratado de Asuncin. La adhesin o denuncia al Tratado de Asuncin o al presente Protocolo significan, ipso iure, la adhesin o denuncia al presente Protocolo y al Tratado de Asuncin.
CAPTULO XI DISPOSICIONES TRANSITORIA ARTCULO 51

La estructura institucional prevista en el Tratado de Asuncin del 26 de marzo de 1991, as como los rganos por ella creados, se mantendrn hasta la fecha de entrada en vigencia del presente Protocolo.
CAPTULO XII
DISPOSICIONES GENERALES
ARTCULO 52
El presente Protocolo se denominar "Protocolo de Ouro Preto"
ARTCULO 53
Quedan derogadas todas las disposiciones del Tratado de Asuncin, del 26 de marzo de 1991, que estn en conflicto con los trminos del presente Protocolo y con el contenido de las Decisiones aprobadas por el Consejo del Mercado Comn durante el perodo de transicin. Hecho en el ciudad de Ouro Preto, Repblica Federativa del Brasil, a los diecisiete das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, en un original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. El Gobierno de la Repblica del Paraguay enviar copia debidamente autenticada del presente Protocolo a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Fdo.: Por la Repblica Argentina, Carlos Sal Menem, Presidente de la Repblica y Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, Itamar Franco, Presidente de la Repblica y Celso L.N. Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores.
222
LEY N 596/95
Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, Presidente de la Repblica y Luis Mara Ramrez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, Luis Alberto Lacalle Herrera, Presidente de la Repblica y Sergio Abreu, Ministro de Relaciones Exteriores.
ANEXO AL PROTOCOLO DE OURO PRETO PROCEDIMIENTO GENERAL PARA RECLAMACIONES ANTE LA COMISIN DE COMERCIO DEL MERCOSUR ARTCULO 1
Las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, originadas en los Estados Partes o en reclamaciones de particulares - personas fsicas o jurdicas - de acuerdo con lo previsto en el Artculo 21 del Protocolo de Ouro Preto, se ajustarn al procedimiento establecido en el presente Anexo.
ARTCULO 2
El Estado Parte, reclamante presentar su reclamacin ante la Presidencia Pro-Tempore de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, la que tomar las providencias necesarias para la incorporacin del tema en la Agenda de la primera reunin siguiente de la Comisin de Comercio del MERCOSUR con un plazo mnimo de una semana de antelacin. Si no se adoptare una decisin en dicha reunin, la Comisin de Comercio del MERCOSUR remitir los antecedentes, sin ms trmite, a un Comit Tcnico.
ARTCULO 3
El Comit Tcnico preparar y elevar a la Comisin de Comercio del MERCOSUR, en el plazo mximo de 30 (treinta) das corridos, un dictamen conjunto sobre la materia. Dicho dictamen o las conclusiones de los expertos integrantes del Comit Tcnico, cuando no existiera dictamen conjunto, sern tomados en consideracin por la Comisin de Comercio del MERCOSUR, al decidir sobre la reclamacin.
ARTCULO 4
La Comisin de Comercio del MERCOSUR decidir sobre la cuestin en su primera reunin ordinaria posterior a la recepcin del dictamen conjunto, o en caso de no existir ste, de las conclusiones de los expertos, pudiendo tambin ser convocada una reunin extraordinaria con esa finalidad.
223
ARTCULO 5
Si no se alcanzare el consenso en la primera reunin mencionada en el Artculo 4, la Comisin de Comercio del MERCOSUR elevar al Grupo Mercado Comn las distintas alternativas propuestas, as como el dictamen conjunto, o las conclusiones de los expertos del Comit Tcnico, a fin de que se adopte una decisin sobre la cuestin planteada. El Grupo Mercado Comn se pronunciar al respecto en un plazo de 30 (treinta) das corridos, contados desde la recepcin, por Presidencia Pro-Tempore, de las propuestas elevadas por la Comisin de Comercio del MERCOSUR.
ARTCULO 6
Si hubiere consenso sobre la procedencia de la reclamacin, el Estado Parte reclamado deber adoptar las medidas aprobadas en la Comisin de Comercio del MERCOSUR o en el Grupo Mercado Comn. En cada caso, la Comisin de Comercio del MERCOSUR o, posteriormente el Grupo Mercado Comn, determinarn un plazo razonable para la instrumentacin de dichas medidas. Transcurrido dicho plazo sin que el Estado reclamado haya cumplido con lo dispuesto en la decisin adoptada, sea por la Comisin de Comercio del MERCOSUR o por el Grupo Mercado Comn, el Estado reclamante podr recurrir directamente al procedimiento previsto en el Captulo IV del Protocolo de Brasilia.
ARTCULO 7
Si no se lograra el consenso en la Comisin de Comercio del MERCOSUR y posteriormente en el Grupo Mercado Comn, o si el Estado reclamado no cumpliera en el plazo previsto en el Artculo 6 con lo dispuesto en la decisin adoptada, el Estado reclamante podr recurrir directamente al procedimiento establecido en el Captulo IV del Protocolo de Brasilia, hecho que ser comunicado a la Secretara Administrativa del MERCOSUR. El Tribunal Arbitral deber, antes de emitir su Laudo, dentro del plazo de hasta 15 (quince) das contados a partir de la fecha de su constitucin, pronunciarse sobre las medidas provisionales que considere apropiadas en las condiciones establecidas por el Artculo 18 del Protocolo de Brasilia. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta de marzo del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veinticinco de mayo del ao un mil novecientos noventa y cinco.
224
LEY N 596/95
Evelio Fernndez Arvalos Presidente H. Cmara de Senadores Juan Manuel Peralta Secretario Parlamentario Asuncin, 15 de junio de 1995
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
225
226
LEY N 619/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE MEDIDAS

CAUTELARES
LEY N 619/95
PROTOCOLO DE OURO PRETO SOBRE MEDIDAS CAUTELARES

NOMBRE Protocolo de Medidas Cautelares SUSCRIPCIN Lugar Ouro Preto, Brasil Fecha ao.mes.da 19941216 DEPOSITARIO Paraguay
ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da 19960314 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19960314 19941216 Argentina 19970318 19951215 19941216 Brasil 19950112 19950706 19941216 Paraguay 19980810 19980420 19941216 Uruguay OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:...........aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:...........adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:.........ratificacin www.mre.gov.py
229
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Medidas Cautelares SUSCRIPCIN LUGAR Ouro Preto, Brasil APROBACIN LEY Ley N 619/95 "Que aprueba el Protocolo de Medidas Cautelares" RATIFICACIN FECHA ao.mes.da 19950706 FECHA ao.mes.da 19941216 DEPSITO FECHA ao.mes.da 19950912
OBSERVACIONES Autoridad central: Ministerio de Justicia y Trabajo. Decreto del Poder Ejecutivo N 4569 del 30/12/2004. FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
230
LEY N 619/95
LEY N 619/95 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE MEDIDAS CAUTELARES

Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Medidas Cautelares, adoptado en la VII Reunin del Consejo del MERCOSUR, realizado en Ouro Preto, Brasil, los das 16 y 17 de Diciembre de 1994, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE MEDIDAS CAUTELARES

Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; Considerando que el Tratado de Asuncin, suscripto el 26 de Marzo de 1991, establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; Reafirmando la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; Convencidos de la importancia y la necesidad de brindar al sector privado de los Estados Partes un marco de seguridad jurdica que garantice soluciones justas a las controversias privadas y haga viable la cooperacin cautelar entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin; Acuerdan:
OBJETO DEL PROTOCOLO ARTCULO 1

El presente Protocolo tiene por objeto reglamentar, entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin, el cumplimiento de medidas cautelares destinadas a impedir la irreparabilidad de un dao en relacin a personas, bienes u obligaciones de dar, hacer o no hacer.
ARTCULO 2
Las medidas cautelares podrn ser solicitadas en procesos ordinarios, ejecutivos, especiales o extraordinarios, de naturaleza civil, comercial, laboral y en procesos penales en cuanto a la reparacin civil.
231
ARTCULO 3
Se admitirn las medidas cautelares preparatorias, las incidentales de una accin principal y las que garanticen la ejecucin de una sentencia.
MBITO DE APLICACIN ARTCULO 4

Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Partes del Tratado de Asuncin darn cumplimiento a las medidas cautelares decretadas por los Jueces o Tribunales de los otros Estados Partes, competentes en la esfera internacional, adoptando las providencias necesarias de acuerdo con la ley del lugar donde estn situados los bienes o residan las personas objeto de la medida.
LEY APLICABLE ARTCULO 5

La admisibilidad de la medida cautelar ser regulada por las leyes y resuelta por los Jueces o Tribunales del Estado requirente.
ARTCULO 6
La ejecucin de la medida cautelar y su contracautela o garanta respectiva sern resueltas por los Jueces o Tribunales del Estado requerido, segn sus leyes.
ARTCULO 7
Sern tambin reguladas por las leyes y resueltas por los Jueces o Tribunales del Estado requerido: a) las modificaciones que en el curso del proceso se justificaren para su correcto cumplimiento o, cuando correspondiere, para su reduccin o sustitucin; b) las sanciones por peticiones maliciosas o abusivas; y, c) las cuestiones relativas al dominio y dems derechos reales.
ARTCULO 8
El Juez o Tribunal del Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de la medida o, en su caso, disponer su levantamiento, cuando sea verificada su absoluta improcedencia, de conformidad con los trminos de este Protocolo.
232
LEY N 619/95
OPOSICIN ARTCULO 9
El presunto deudor de la obligacin, as como los terceros interesados que se consideraren perjudicados, podrn oponerse a la medida ante la autoridad judicial requerida. Sin perjuicio del mantenimiento de la medida cautelar, dicha autoridad restituir el procedimiento al juez o tribunal de origen para que decida sobre la oposicin segn sus leyes, con excepcin de los dispuesto en el artculo 7, literal c).
AUTONOMA DE LA COOPERACIN CAUTELAR ARTCULO 10

El cumplimiento de una medida cautelar por la autoridad jurisdiccional requerida no implicar el compromiso de reconocimiento o ejecucin de la sentencia definitiva extranjera pronunciada en el proceso principal.
COOPERACIN CAUTELAR EN LA EJECUCIN DE SENTENCIA ARTCULO 11

El Juez o Tribunal a quien se solicitare el cumplimiento de una sentencia extranjera podr disponer las medidas cautelares que garanticen la ejecucin, de conformidad con sus leyes.
MEDIDAS CAUTELARES EN MATERIA DE MENORES ARTCULO 12

Cuando una medida cautelar se refiera a la custodia de menores, el Juez o Tribunal del Estado requerido podr limitar el alcance de la medida exclusivamente a su territorio, a la espera de una decisin definitiva del Juez o Tribunal del proceso principal.
INTERPOSICIN DE LA DEMANDA EN EL PROCESO PRINCIPAL ARTCULO 13

La interposicin de la demanda en el proceso principal, fuera del plazo previsto en la legislacin del Estado requirente, producir la plena ineficacia de la medida cautelar preparatoria concedida.
OBLIGACIN DE INFORMAR ARTCULO 14

El Juez o Tribunal del Estado requirente comunicar al del Estado requerido:
233
a) al transmitir la rogatoria, el plazo - contado a partir del cumplimiento de la medida cautelar - en el cual la demanda en el proceso principal deber ser presentada o interpuesta; y, b) a la mayor brevedad posible, la fecha de presentacin o la no presentacin de la demanda en el proceso principal.
ARTCULO 15
El Juez o Tribunal del Estado requerido comunicar inmediatamente al del Estado requirente, la fecha en que se dio cumplimiento a la medida cautelar solicitada o las razones por las cuales no fue cumplida.
COOPERACIN INTERNA ARTCULO 16

Si la autoridad jurisdiccional requerida se declarara incompetente para proceder a la tramitacin de la carta rogatoria, transmitir de oficio los documentos y antecedentes del caso a la autoridad jurisdiccional competente de su Estado.
ORDEN PBLICO ARTCULO 17

La autoridad jurisdiccional del Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de una carta rogatoria referente a medidas cautelares, cuando stas sean manifiestamente contrarias a su orden pblico.
MEDIO EMPLEADO PARA LA FORMULACIN DEL PEDIDO ARTCULO 18

La solicitud de medidas cautelares ser formulada a travs de exhortos o cartas rogatorias, trminos equivalentes a los efectos del presente Protocolo.
TRANSMISIN Y DILIGENCIAMIENTO ARTCULO 19

La carta rogatoria referente al cumplimiento de una medida cautelar se transmitir por va diplomtica o consular, por intermedio de la respectiva Autoridad Central o por las partes interesadas. Cuando la transmisin sea efectuada por la va diplomtica o consular o por intermedio de las Autoridades Centrales, no se exigir el requisito de la legalizacin. Cuando la carta rogatoria se transmita por intermedio de la parte interesada deber ser legalizada ante los agentes diplomticos o consulares del Estado requerido salvo que, entre los Estados requirente y
234
LEY N 619/95
requerido, se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad. Los Jueces o Tribunales de las zonas fronterizas de los Estados Partes podrn transmitirse en forma directa los exhortos o cartas rogatorias previstos en este Protocolo, sin necesidad de legalizacin. No se aplicar al cumplimiento de las medidas cautelares el procedimiento homologatorio de las sentencias extranjeras.
AUTORIDAD CENTRAL ARTCULO 20

Cada Estado Parte designar una Autoridad Central encargada de recibir y transmitir las solicitudes de cooperacin cautelar.
DOCUMENTOS E INFORMACIN ARTCULO 21

Las cartas rogatorias contendrn: a) la identificacin y el domicilio del juez o tribunal que imparti la orden; b) copia autenticada de la peticin de la medida cautelar y de la demanda principal, si la hubiere; c) documentos que fundamenten la peticin; d) auto fundado que ordene la medida cautelar; e) informacin acerca de las normas que establezcan algn procedimiento especial que la autoridad jurisdiccional requiera o solicite que se observe; y, f) indicacin de la persona que en el Estado requerido deba atender a los gastos y costas judiciales debidas, salvo las excepciones contenidas en el Artculo 25. Ser facultativo de la autoridad jurisdiccional del Estado requerido dar trmite al exhorto o carta rogatoria que carezca de indicacin acerca de la persona que deba atender los gastos y costas que se causaren. Las cartas rogatorias y los documentos que las acompaan debern estar revestidos de las formalidades externas necesarias para ser considerados autnticos en el Estado de donde proceden. Las medidas cautelares sern cumplidas, salvo que faltaren requisitos, documentos o informacin considerados fundamentales y que hagan inadmisible su procedencia. En este supuesto, el Juez o Tribunal requerido se comunicar con celeridad con el requirente para que, en forma urgente, se subsane dicho defecto.
235
ARTCULO 22
Cuando las circunstancias del caso lo justifiquen de acuerdo a la apreciacin del Juez o Tribunal requirente, la rogatoria informar acerca de la existencia y domicilio de las defensoras de oficio competentes.
TRADUCCIN ARTCULO 23
Las cartas rogatorias y los documentos que las acompaan debern redactarse en el idioma del Estado requirente y sern acompaados de una traduccin en el idioma del Estado requerido.
COSTAS Y GASTOS ARTCULO 24

Las costas judiciales y dems gastos sern responsabilidad de la parte solicitante de la medida cautelar.
ARTCULO 25
Quedan exceptuados de las obligaciones establecidas en el artculo precedente las medidas cautelares solicitadas en materia de alimentos provisionales, localizacin y restitucin de menores y las que solicitaren las personas que han obtenido en el Estado requirente el beneficio de litigar sin gastos.
DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 26

Este Protocolo no restringir la aplicacin de disposiciones ms favorables para la cooperacin contenidas en otras Convenciones sobre Medidas Cautelares en vigor con carcter bilateral o multilateral entre los Estados Partes.
ARTCULO 27
236
LEY N 619/95
ARTCULO 28
Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin al presente Protocolo, comunicarn la designacin de la Autoridad Central al Gobierno depositario, el cual lo pondr en conocimiento de los dems Estados.
ARTCULO 29
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, ser sometido a los procedimientos constitucionales de aprobacin de cada Estado Parte y entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen. Para los dems signatarios entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 30
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar de pleno derecho la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 31
El Gbierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Ouro Preto, el 16 de Diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, en un original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA ARGENTINA, Guido Di Tella. Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, Celso L.N. Amorim. Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DEL PARAGUAY, Luis Mara Ramrez Boettner. Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, Sergio Abreu. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
237
Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el dos de junio del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintids de junio del ao un mil novecientos noventa y cinco. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Luis Mara Careaga Secretario Parlamentario Evelio Fernndez Arvalos Presidente H. Cmara de Senadores Flecha Artemio Castillo Secretario Parlamentario Asuncin, 6 de Julio de 1995 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Luis Mara Ramrez Boettner Ministro de Relaciones Exteriores
238

ARMONIZACIN DE NORMAS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MERCOSUR, EN MATERIA DE MARCAS INDICACIONES DE PROCEDENCIA Y DENOMINACIONES
LEY N 912/96
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MERCOSUR, EN MATERIA DE MARCAS, INDICACIONES DE PROCEDENCIA Y DENOMINACIONES
DE ORIGEN

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Lugar Fecha Propiedad Intelectual en el MERCOSUR, en Asuncin, ao.mes.da Materia de Marcas, Indicaciones de Paraguay 19950805 Procedencia y Denominaciones de Origen ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 20000806 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19950805 Brasil 19950805 Paraguay 19950805 19960801 19961115 Uruguay 19950805 19981214 20000707 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
241
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCORSUR
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Propiedad Intelectual en el MERCOSUR, en Materia de Marcas, Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen SUSCRIPCIN LUGAR Asuncin, Paraguay APROBACIN LEY Ley N 912/96 "Que aprueba el Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Propiedad Intelectual en el MERCOSUR, en Materia de Marcas, Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py FECHA ao.mes.da 19950805 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19960801 19961115
242
LEY N 912/96
LEY N 912/96 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MERCOSUR, EN MATERIA DE MARCAS, INDICACIONES DE PROCEDENCIA Y
DENOMINACIONES DE ORIGEN
Artculo 1o.- Aprubase el Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Propiedad Intelectual en el MERCOSUR, en Materia de Marcas, Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de Origen, aprobado en la VIII Reunin del Consejo del Mercado Comn y de la XVII Reunin del Grupo Mercado Comn y del Encuentro Presidencial del MERCOSUR, que tuvo lugar en Asuncin del 1 al 5 de agosto de 1995, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MERCOSUR, EN MATERIA DE MARCAS, INDICACIONES DE PROCEDENCIA Y DENOMINACIONES
DE ORIGEN
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay; Deseando reducir las distorsiones y los impedimentos al comercio y a la circulacin de bienes y servicios en el territorio de los Estados Partes del Tratado de Asuncin; Reconociendo la necesidad de promover una proteccin efectiva y adecuada a los derechos de propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen y garantizar que el ejercicio de tales derechos no represente en si mismo una barrera al comercio legtimo; Reconociendo la necesidad de establecer para tales fines reglas y principios que sirvan para orientar la accin administrativa, legislativa y judicial de cada Estado Parte en el reconocimiento y aplicacin de los derechos de propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen; Concordando que tales reglas y principios deben conformarse a las normas fijadas en los instrumentos multilaterales existentes a nivel internacional, en particular el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial(Acta de Estocolmo de 1967) y el Acuerdo sobre los Aspectos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, firmado el 15 de abril de 1994 como anexo al Acuerdo que establece la
243
Organizacin Mundial del Comercio, negociado en el mbito de la Ronda Uruguay del GATT.
DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1 NATURALEZA Y ALCANCE DE LAS OBLIGACIONES

Los Estados Partes garantizarn una proteccin efectiva a la propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen, asegurando al menos la proteccin que deriva de los principios y normas enunciados en este Protocolo. Podrn, sin embargo, conceder una proteccin ms amplia, siempre que no sea incompatible con las normas y principios de los Tratados mencionados en este Protocolo.
ARTCULO 2 VIGENCIA DE LAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES

1) Los Estados Partes se obligan a observar las normas y principios de la Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967) y el Acuerdo sobre los Aspectos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (1994), anexo al acuerdo de creacin de la Organizacin Mundial de Comercio (1994). 2) Ninguna disposicin del presente Protocolo afectar las obligaciones de los Estados Partes resultantes de la Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967) o del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (1994).
ARTCULO 3 TRATAMIENTO NACIONAL

Cada Estado Parte conceder a los nacionales de los dems Estados Partes un tratamiento no menos favorable que el que concede a sus propios nacionales en cuanto a la proteccin y ejercicio de los derechos de propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen.
ARTCULO 4 DISPENSA DE LEGALIZACIN

1) Los Estados Partes procurarn, en la medida de lo posible, dispensar la legalizacin de documentos y de firmas en los procedimientos relativos a propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen.
244
LEY N 912/96
2) Los Estados Partes procurarn, en la medida de lo posible, dispensar la presentacin de traducciones juradas o legalizadas en los procedimientos relativos a la propiedad intelectual en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen, cuando los documentos originales estuviesen en idioma espaol o portugus. 3) Los Estados Partes podrn exigir una traduccin jurada o legalizada cuando ello fuese indispensable en caso de litigio en la va administrativa o judicial.
MARCAS ARTCULO 5 DEFINICIN DE MARCA

1) Los Estados Partes reconocern como marca para efectos de su registro cualquier signo que sea susceptible de distinguir en el comercio productos o servicios. 2) Cualquier Estado Parte podr exigir, como condicin de registro, que el signo sea visualmente perceptible. 3) Los Estados Partes protegern las marcas de servicios y las marcas colectivas y podrn igualmente, prever proteccin para las marcas de certificacin. 4) La naturaleza del producto o servicio al que la marca ha de aplicarse no ser, en ningn caso, obstculo para el registro de la marca.
ARTCULO 6 SIGNOS CONSIDERADOS COMO MARCAS

1) Las marcas podrn consistir, entre otros, en palabras de fantasa, nombres, seudnimos, lemas comerciales, letras, cifras, monogramas, figuras, retratos, etiquetas, escudos, estampas, orlas, lneas y franjas, combinaciones y disposiciones de colores, y la forma de los productos, de sus envases o acondicionamientos, o de los medios o locales de expendido de los productos o servicios. 2) Las marcas podrn consistir en indicaciones geogrficas nacionales o extranjeras, siempre que no constituyan indicaciones de procedencia o una denominacin de origen conforme con la definicin dada en los Artculos 19 y 20 de este Protocolo.
ARTCULO 7 DE LAS DISPOSICIONES DEL REGISTRO

Podrn solicitar el registro de una marca las personas fsicas o jurdicas de derecho pblico o de derecho privado que tengan un legtimo inters.
245
ARTCULO 8 PRELACIN PARA EL REGISTRO DE UNA MARCA

Tendr prelacin en la obtencin del registro de una marca aquel que primero lo solicitara, salvo que ese derecho sea reclamado por un tercero que la haya usado de forma pblica, pacfica y de buena fe, en cualquier Estado Parte, durante un plazo mnimo de seis meses, siempre que al formular su impugnacin solicite el registro de la marca.
ARTCULO 9 MARCAS IRREGISTRABLES

1) Los Estados Partes prohibirn el registro, entre otros, de signos descriptivos o genricamente empleados para designar los productos o servicios o tipos de productos o servicios que la marca distingue, o que constituya indicacin de procedencia o denominacin de origen. 2) Tambin prohibirn el registro, entre otros, de signos engaosos, contrarios a la moral o al orden pblico, ofensivos a las personas vivas o muertas o a los credos; constituidos por smbolos nacionales de cualquier pas; susceptibles de sugerir falsamente vinculacin con personas vivas o muertas o con smbolos nacionales de cualquier pas, o atentatorios de su valor o respetabilidad. 3) Los Estados Partes denegarn las solicitudes de registro de marcas que comprobadamente afecten derechos de terceros y declararn nulos los registros de marcas solicitados de mala fe que afecten comprobadamente derechos de terceros. 4) Los Estados Partes prohibirn en particular el registro de un signo que imite o reproduzca, en todo o en parte una marca que el solicitante evidentemente no poda desconocer como perteneciente a un titular establecido o domiciliado en cualquiera de los Estados Partes y susceptible de causar confusin o asociacin. 5) El Artculo 6 bis de la Convencin de Pars para la proteccin de la Propiedad Industrial se aplicar mutatis mutandis, a los servicios. Para determinar la notoriedad de la marca en el sentido de la citada disposicin, se tomar en cuenta el conocimiento del signo en el sector de mercado pertinente, inclusive el conocimiento en el Estado Parte en que se reclama, la proteccin, adquirido por el efecto de una publicidad del signo. 6) Los Estados Partes asegurarn en su territorio la proteccin de las marcas de los nacionales de los Estados Partes que hayan alcanzado un grado de conocimiento excepcional contra su reproduccin o imitacin, en cualquier ramo de actividad, siempre que haya posibilidad de perjuicio.
246
LEY N 912/96
ARTCULO 10 PLAZO DE REGISTRO Y RENOVACIN

1) La vigencia del registro de una marca vencer a los diez aos contados desde la fecha de su concesin en el respectivo Estado Parte. 2) El plazo de vigencia del registro podr ser prorrogado por perodos iguales y sucesivos de diez aos, contados desde la fecha de vencimiento precedente. 3) Los Estados Partes se comprometen a cumplir, como mnimo, con lo establecido en el Artculo 5 bis de la Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo 1967). 4) En ocasin de la prrroga no se podr introducir ninguna modificacin en la marca, ni tampoco la ampliacin de la lista de productos o servicios cubiertos por el registro. 5) A efectos de la prrroga de un registro de marca, ningn Estado Parte podr: a) Realizar un examen de fondo del registro; b) Llamar a oposiciones o admitirlas; c) Exigir que la marca est en uso; y d) Exigir que la marca se haya registrado o prorrogado en algn otro pas u oficina regional.
ARTCULO 11 DERECHOS CONFERIDOS POR EL REGISTRO

El registro de una marca conferir a su titular el derecho de uso exclusivo, y de impedir a cualquiera realizar sin su consentimiento, entre otros, los siguientes actos: uso en el comercio de un signo idntico o similar a la marca para cualesquiera productos o servicios cuando tal uso pudiese crear confusin o un riesgo de asociacin con el titular del registro; o un dao econmico o comercial injusto por razn de una dilusin de la fuerza distintiva o del valor comercial de la marca, o de un aprovechamiento indebido del prestigio de la marca o de su titular.
ARTCULO 12 USO POR TERCEROS DE CIERTAS INDICACIONES

El registro de una marca no conferir el derecho de prohibir que un tercero use, entre otras, las siguientes indicaciones, siempre que tal uso se haga de buena fe y no sea capaz de causar confusin sobre la procedencia empresarial de los productos o servicios:
247
a) Su nombre o direccin, o los de sus establecimientos mercantiles; y b) Indicaciones o informaciones sobre la disponibilidad, utilizacin, aplicacin o compatibilidad de sus productos o servicios, en particular con relacin a piezas de recambio o accesorios.
ARTCULO 13 AGOTAMIENTO DEL DERECHO

El registro de una marca no podr impedir la libre circulacin de los productos marcados, introducidos legtimamente en el comercio por el titular o con la autorizacin del mismo. Los Estados Partes se comprometen a prever en sus respectivas legislaciones medidas que establezcan el Agotamiento del Derecho conferido por el registro.
ARTCULO 14 NULIDAD DEL REGISTRO Y PROHIBICIN DE USO

1) A pedido de cualquier persona interesada, y previa audiencia del titular del registro de la marca de la autoridad nacional competente del Estado Parte declarar la nulidad de ese registro si l se efectu en contravencin con alguna de las prohibiciones previstas en los Artculos 8 y 9. 2) Cuando las causales de nulidad slo se dieran con respecto a uno o algunos de los productos o servicios para los cuales la marca fue registrada, se declarar la nulidad nicamente para esos productos o servicios, y se eliminarn de la lista respectiva en el registro de la marca. 3) Los Estados Partes podrn establecer un plazo de prescripcin para la accin de nulidad. 4) La accin de nulidad no prescribir cuando el registro se hubiese obtenido de mala fe.
ARTCULO 15 CANCELACIN DEL REGISTRO POR FALTA DE USO DE LA MARCA

1) Los Estados Partes en los cuales est prevista la obligacin de uso de la marca, a pedido de cualquier persona interesada, y previa audiencia del titular del registro de la marca, la autoridad nacional competente podr cancelar el registro de una marca cuando sta no se hubiese usado en ninguno de los Estados Partes durante los cinco aos precedentes a la fecha en que se inicie la accin de cancelacin. El pedido de cancelacin no proceder antes de transcurridos cinco aos contados desde la fecha de registro de la marca. No se cancelar el registro cuando existieran motivos que la autoridad nacional competente considere justifican la falta de uso.
248
LEY N 912/96
2) Los Estados Partes en los cuales est prevista la obligacin de uso de la marca podrn prever la caducidad parcial del registro cuando la falta de uso slo afectara a alguno o algunos de los productos o servicios distinguidos por la marca.
ARTCULO 16 USO DE LA MARCA

1) Los Estados Partes, en los cuales est prevista la obligacin de uso de la marca, establecen que los criterios para la obligacin de uso de la marca sern fijados de comn acuerdo por los rganos nacionales competentes. 2) El uso de la marca en cualquiera de los Estados Partes bastar para evitar la cancelacin del registro que se hubiese pedido en algunos de ellos. 3) La carga de la prueba del uso de la marca corresponder al titular de la marca.
ARTCULO 17 IMPUGNACIN DE PEDIDO DE REGISTRO Y DE REGISTROS

Los Estados Partes se comprometen a prever un procedimiento administrativo de oposicin a las solicitudes de registro de marca. Tambin se comprometen a establecer un procedimiento administrativo de nulidad de registro.
ARTCULO 18 CLASIFICACIN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

Los Estados Partes que no usen la Clasificacin Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, establecida por Acuerdo de Niza de 1957, ni sus revisiones y actualizaciones vigentes, se comprometen a adoptar las medidas necesarias a efectos de su aplicacin.
DE LAS INDICACIONES Y PROCEDENCIA Y LAS

DENOMINACIONES DE ORIGEN
ARTCULO 19 OBLIGACIN DE PROTECCIN Y DEFINICIONES

1) Los Estados Partes se comprometen a proteger recprocamente sus indicaciones de procedencia y sus denominaciones de origen. 2) Se considera indicacin de procedencia el nombre geogrfico del pas, ciudad, regin o localidad de su territorio, que sea conocido como centro de extraccin, produccin o fabricacin de determinado producto o de prestacin de determinado servicio.
249
3) Se considera denominacin de origen el nombre geogrfico de pas, ciudad, regin o localidad de su territorio, que designe productos o servicios cuyas cualidades o caractersticas se deben exclusiva o esencialmente al medio geogrfico, incluidos factores naturales y humanos.
ARTCULO 20 PROHIBICIN DE REGISTRO COMO MARCA

Las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen previstas en los incisos 2 y 3 supra no sern registradas como marcas.

Los Estados Partes otorgarn proteccin a la variedades de plantas y de otras obtenciones vegetales mediante patentes, o un sistema suigneris, o cualquier otro sistema resultante de la combinacin de ambos.
ARTCULO 22
Los Estados Partes implementarn medidas efectivas para reprimir la produccin en el comercio de productos piratas o falsificados.
ARTCULO 23
Los Estados Partes establecern cooperacin en el sentido de examinar y dirimir dificultades inherentes a la circulacin de bienes y servicios en el MERCOSUR, resultantes de cuestiones relativas a la propiedad intelectual.
ARTCULO 24
Los Estados Partes se comprometen a realizar esfuerzos en el sentido de concluir, a la mayor brevedad, acuerdos adicionales sobre patentes de invencin, modelos de utilidad, diseos industriales, derechos de autor y conexos, y otras materias relativas a la propiedad intelectual.
ARTCULO 25
Las controversias que surgieren entre los Estados Partes en relacin a la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se llegara a un acuerdo o si esa controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los
250
LEY N 912/96
procedimientos previstos en el sistema de solucin de controversias vigentes en el MERCOSUR.
ARTCULO 26
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor, para los dos primeros Estados que lo ratifiquen treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios entrar en vigor a los treinta das del depsito de los respectivos instrumentos de ratificacin en el orden en que fueron depositados.
ARTCULO 27
La adhesin de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso jure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 28
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo, y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay a los cinco das del mes de agosto del ao mil novecientos noventa y cinco, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luiz Felipe Lampreia, Ministro de las Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Luis Mara Ramrez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Alvaro Ramos, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2o.-Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la H. Cmara de Senadores el once de abril del ao un mil novecientos noventa y seis y por la H. Cmara de Diputados,
251
sancionndose la Ley, el veintisiete de junio del ao un mil novecientos noventa y seis. Juan Carlos Ramrez Montalbetti Presidente H. Cmara de Diputados Hermes Chamorro Garcete Secretario Parlamentario Milciades Rafael Casabianca Presidente H. Cmara de Senadores Tadeo Zarratea Secretario Parlamentario Asuncin, 1 de agosto de 1996 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
252

INTEGRACIN EDUCATIVA Y REVLIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS, TTULOS Y RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS DE NIVEL MEDIO TCNICO
LEY N 844/96
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y REVLIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS, TITULOS Y RECONOCIMIENTO DE

ESTUDIOS DE NIVEL MEDIO TCNICO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Integracin Educativa y Lugar Fecha Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Asuncin, ao.mes.da Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico Paraguay 19950805 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19970726 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19950805 19971110 19961203 19970626 Brasil 19950805 Paraguay 19950805 19960503 19961115 Uruguay 19950805 19971120 19990720 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de las fechas de ratificacin por parte de la Repblica Argentina y de las fechas de depsito de los pases signatarios. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
255
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 19950805 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 844/96 "Que aprueba el Protocolo de ao.mes.da ao.mes.da Integracin Educativa y Reconocimiento de 19960530 19961115 Certificados, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
256
LEY N 844/96
LEY N 844/96 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y REVALIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS, TITULOS Y
RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS DE NIVEL MEDIO TCNICO
Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Integracin Educativa y Revlida de Diplomas, Certificados, Ttulos y Reconocimiento de Estudios de Nivel Medio Tcnico, aprobado en la VIII Reunin del Consejo del Mercado Comn y de la XVII Reunin del Grupo Mercado Comn y del Encuentro Presidencial del MERCOSUR, que tuvo lugar en Asuncin del 1 al 5 de agosto de 1995, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y REVLIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS, TTULOS Y RECONOCIMIENTO DE

ESTUDIOS DE NIVEL MEDIO TCNICO
Los gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay, de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes. En virtud de los principios y objetivos enunciados en el Tratado de Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991 y considerando: Que la educacin debe dar respuesta a los desafos planteados por las transformaciones productivas, los avances cientficos y tecnolgicos y la consolidacin de la democracia en un contexto de creciente integracin entre los pases de la Regin; Que es fundamental promover el desarrollo cultural por medio de un proceso de integracin armnico y dinmico que facilite la circulacin de conocimientos entre los pases integrantes del MERCOSUR; Que se ha sealado la necesidad de promover un intercambio que favorezca el desarrollo cientfico-tecnolgico de los pases integrantes del MERCOSUR. Que existe la voluntad de consolidar los factores de la identidad, la historia y el patrimonio cultural de los pueblos; Que por lo tanto resulta prioritario llegar a acuerdos comunes en lo relativo al reconocimiento y revlida de los estudios de nivel medio tcnico cursados en cualquiera de los cuatro pases integrantes del MERCOSUR. Los Estados Partes acuerdan:
257
ARTCULO PRIMERO DEL RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y REVLIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y TTULOS

Los Estados Partes reconocern los estudios de nivel medio tcnico y revalidarn los diplomas, certificados y ttulos expedidos por las instituciones educativas oficialmente reconocidas por cada uno de los Estados Partes, en las mismas condiciones que el pas de origen establece para los cursantes o egresados de dichas instituciones.
ARTCULO SEGUNDO DE LA REVLIDA DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y TTULOS

La revlida de diplomas, certificados y ttulos se realizar de acuerdo con los siguientes criterios: 2.01.- La revlida del ttulo de nivel medio tcnico se otorgar al egresado del sistema de educacin formal, pblico o privado, avalado por resolucin oficial. 2.02.- La revlida se har a los efectos de la prosecucin de estudios, de acuerdo con la Tabla de Equivalencia para Estudios de Nivel Medio Tcnico (Anexo I). 2.03.- A fin de asegurar el conocimiento de las leyes y normas vigentes en cada pas para el ejercicio de la profesin, la institucin responsable del otorgamiento de la revlida proporcionar el instructivo correspondiente. El mismo deber ser elaborado a nivel oficial y tendr las caractersticas de un "MODULO INFORMATIVO COMPLEMENTARIO". Los mdulos sern elaborados en cada pas sobre la base de los ncleos temticos acordados (Anexo II). 2.04.- Los Estados Partes debern actualizar la Tabla de Equivalencia para Estudios de Nivel Medio Tcnico y el Mdulo Informativo Complementario (Anexos I y II), toda vez que haya modificaciones en los sistemas educativos de cada pas.
ARTCULO TERCERO DE LAS POSIBILIDADES DE INGRESO A LOS ESTUDIOS DE NIVEL

MEDIO TCNICO
Los Estados Partes reconocern los estudios realizados y posibilitarn el ingreso a los aspirantes, que hayan concluido la educacin general bsica o el ciclo bsico de la escuela media en Argentina, la enseanza fundamental en Brasil, la educacin escolar bsica o la etapa bsica del nivel medio en Paraguay y el ciclo bsico de la educacin media en el Uruguay.
258
LEY N 844/96
El aspirante deber ajustarse a los requisitos que en cada pas correspondan para la obtencin de la vacante que en cada caso corresponda.
ARTCULO CUARTO DEL RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS REALIZADOS EN FORMA

INCOMPLETA
Los Estados Partes reconocern los estudios realizados en forma incompleta, a fin de permitir la prosecucin de los mismos de acuerdo con los criterios explicitados en el Anexo III.
ARTCULO QUINTO DE LAS CONDICIONES DEL TRASLADO

La solicitud de traslado debidamente fundamentada ser considerada para cualquiera de los aos o cursos que integran los estudios de nivel medio tcnico. Para el otorgamiento del traslado se tendrn en cuenta los criterios explicitados en el Anexo IV.
ARTCULO SEXTO DE LOS CASOS NO CONSIDERADOS

Con el objeto de facilitar el desarrollo de los procedimientos administrativos, crear mecanismos que favorezcan la adaptacin de los estudiantes en el pas receptor, asegurar el cumplimiento de este Protocolo y resolver las situaciones no contempladas en el mismo, se constituir una Comisin Tcnica Regional que podr reunirse toda vez que por lo menos dos de los Estados Partes lo soliciten. La Comisin Tcnica Regional estar integrada por representantes oficiales del rea tcnica de cada uno de los Estados Partes. Asimismo, podr actuar de nexo ante los sectores competentes de sus respectivas cancilleras.
ARTCULO SPTIMO DE LOS ACUERDOS BILATERALES

En el caso de que entre los Estados Partes existiesen convenios o acuerdos bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, dichos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de las disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO OCTAVO DE LA SOLUCIN DE LAS CONTROVERSIAS

Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente protocolo, sern resueltas mediante negociaciones directas
259
entre los organismos competentes. Si mediante tales negociaciones no se alcanzaren un acuerdo o si la controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO NOVENO DE LA REVISIN DE LOS ANEXOS

Los Anexos I, II, III y IV que acompaan el presente Protocolo sern revisados y evaluados toda vez que, por lo menos, dos de los Estados Partes lo consideren necesario. A tal efecto se constituir la Comisin Tcnica Regional de Educacin Tecnolgica y Formacin Profesional que propondr los ajustes y actualizaciones pertinentes al Comit Regional para su consideracin y aprobacin. Los ajustes y modificaciones que se generen en los Anexos I, II, III y IV tendrn vigencia una vez ratificados por la firma de los Ministros de Educacin de los cuatro Estados Partes.
ARTCULO DCIMO DEL PLAZO DE VIGENCIA

El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor para los dos primeros estados que lo ratifiquen 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento. Para los dems signatarios entrar en vigencia en el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin en el orden en que fueren depositadas las ratificaciones.
ARTCULO UNDCIMO DE LA ADHESIN AL PROTOCOLO

ARTCULO DUODCIMO DEL DEPOSITARIO

El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo el Gobierno de la Repblica notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. El presente Protocolo podr ser revisado de comn acuerdo a propuesta de por lo menos dos de los Estados Partes.
260
LEY N 844/96
Hecho en la Ciudad de Asuncin, a los cinco das del mes de agosto del ao mil novecientos noventa y cinco, en dos originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, LUIZ FELIPE LAMPREIA, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, LUIS MARIA RAMIREZ BOETTNER, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, ALVARO RAMOS, Ministro de Relaciones Exteriores.
ANEXO I TABLA DE EQUIVALENCIA PARA ESTUDIOS DE NIVEL MEDIO TCNICO

ARGENTINA BRASIL EDUCACION ENSEANZA GENERAL BASICA FUNDAMENTAL (9 GRADO) O EDUCACION MEDIA (3 CICLO (8 SERIE) BASICO) INGRESO DE NIVEL MEDIO TECNICO 1 ao Ciclo 1 ao Nivel Superior Medio 2 ao Ciclo 2 ao Nivel Superior Medio 3 ao Ciclo 3 ao Nivel Superior Medio 4 ao 4 ao Tcnico Tcnico PARAGUAY EDUCACION ESCOLAR BASICA (9 GRADO) O EDUCACION MEDIA (3 CICLO BASICO) 4 Bachillerato 5 Bachillerato 6 Bachillerato URUGUAY CICLO BASICO (3 CURSO DEL CICLO BASICO)
1 ao Tcnico 2 ao Tcnico 3 ao Tcnico 4 ao Tcnico Bachiller Tcnico
Bachiller Tcnico
(*) Curso nocturno - 4 aos (mismo curriculum) NOTA: ARGENTINA: El cuarto ao del ciclo superior comprende en algunos casos a determinadas especialidades y en otros a los cursos nocturnos. BRASIL: Los cursos son desarrollados en tres o cuatro aos con el mismo curriculum. URUGUAY: El cuarto ao corresponde slo a algunas especialidades.
261
ANEXO II MDULOS INFORMATIVOS COMPLEMENTARIOS

Los mdulos informativos complementarios de cada pas deben ser desarrollados sobre la base de los siguientes ncleos temticos: 1.- Legislacin educativa referente a educacin tcnico-profesional de nivel medio. 2.- Legislacin laboral. Derechos y obligaciones. 3.- Legislacin que reglamente la profesin de tcnico del nivel medio. 4.- Orientaciones sobre normas tcnicas utilizadas en el pas, en el rea de su desempeo. 5.- Orientacin sobre fuentes de consulta acerca de la legislacin y normas de seguridad vigentes. 6.- Legislacin sobre proteccin ambiental. 7.- Documentos y trmites obligatorios para trabajar como tcnico en relacin de dependencia o como trabajador independiente. 8.- Relacin de ttulos de cursos tcnicos de nivel medio.
ANEXO III DEL RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS REALIZADOS EN FORMA

INCOMPLETA
En todo trmite de reconocimiento de estudios se respetar el ltimo perodo cursado y aprobado, considerndose las asignaturas, sus contenidos programticos mnimos y carga horaria, como tambin la carga horaria total del curso, que sern analizados por la institucin receptora del pedido de reconocimiento, sea ella local, provincial o nacional conforme al sistema educativo de cada pas. 1.- Habiendo compatibilidad de currcula y contenidos, la incorporacin del estudiante deber realizarse al ao o perodo inmediato superior al concluido. 2.- Se permitir hasta un mximo de 1/3 de asignaturas no cursadas (por cambio de currcula) o no aprobadas (condicionales, previas o pendientes) para ingresar al ao o perodo inmediato superior, debiendo el estudiante regularizar su situacin acadmica en la institucin receptora a travs del procedimiento establecido en cada pas, durante el perodo lectivo. Cuando en la determinacin de las asignaturas, la fraccin resultante sea igual o mayor que 0,5 se considerar el nmero entero inmediato superior.
262
LEY N 844/96
3.- Cuando el nmero de asignaturas pendientes (no cursadas o no aprobadas) para incorporarse al ao o perodo siguiente sea superior a 1/3 (considerando el redondeamiento previsto en el tem anterior), el alumno deber cursar el ltimo ao o perodo realizado en su pas de origen. 4.- En el caso sealado en el punto anterior el alumno deber cursar slo las asignaturas pendientes o previas para la posterior continuacin de los estudios. 5.- Cuando el contenido programtico de una asignatura cursada en el pas de origen difiera en ms de 1/3 respecto de la misma disciplina del pas receptor, la institucin proveer apoyo educativo al alumno a fin de asegurar la prosecucin de estudios. 6.- Cuando el alumno haya cursado y aprobado asignatura(s) del ao o perodo al que se incorpora, la institucin competente reconocer la(s) asignatura(s) aprobada(s).
ANEXO IV DE LAS CONDICIONES DEL TRASLADO

1.- El traslado para el primer ao de estudios slo podr ser solicitado una vez que el estudiante haya cursado un semestre o dos trimestres completos, debiendo constar las calificaciones correspondientes de todas las asignaturas cursadas. 2.- Cuando el traslado fuera solicitado por un alumno matriculado en el ltimo ao de la carrera, ste slo ser aceptado si le restare cursar por lo menos las 2/3 partes del perodo lectivo. En este caso la pasanta curricular obligatoria deber ser realizada en el pas que emite el diploma o ttulo correspondiente. Si el alumno la hubiera realizado en el pas de origen se exigir el cumplimiento del 50% de la pasanta en el pas receptor. Adems, la institucin receptora deber proveer el Mdulo Informativo Complementario previsto para la revlida de diplomas, certificados y ttulos. Artculo 2 Inc.2.03. 3.- Cuando el traslado fuera solicitado para una provincia, estado o municipio donde no existiera curso equivalente al pedido, las instituciones responsables orientarn al alumno para una carrera de la misma familia profesional, segn la Relacin de Cursos de Nivel Medio Tcnico del MERCOSUR (Anexo II - Mdulo Informativo Complementario). ArT. 3.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta de noviembre del ao un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el diecisis de abril del ao un mil novecientos noventa y seis.
263
Juan Carlos Ramrez Montalbetti Presidente H. Cmara de Diputados Hermes Chamorro Garcete Secretario Parlamentario
Milciades Rafael Casabianca Presidente H. Cmara de Senadores Artemio Castillo Secretario Parlamentario Asuncin, 30 de mayo de 1996
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
264
LEY NO 976/96: QUE APRUEBA EL ACUERDO MARCO

INTERREGIONAL DE COOPERACIN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS POR UNA PARTE, EL MERCADO COMN DEL SUR Y SUS ESTADOS PARTES, POR OTRA
LEY N 976/96
ACUERDO MARCO INTERREGIONAL DE COOPERACIN ENTRE LA

COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS POR UNA PARTE, EL MERCADO COMN DEL SUR Y SUS ESTADOS PARTES, POR OTRA

NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo Marco Interregional de Cooperacin entre Lugar Fecha la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, Madrid, ao.mes.da por una parte, el Mercado Comn del Sur y sus Espaa 19951215 Estados Partes, por otra ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 19990701 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19951215 1996 19961003 Brasil 19951215 19970204 19990727 Paraguay 19951215 19961022 19990812 Uruguay 19951215 19991214 19990720 Comunidad Europea 19951215 OBSERVACIONES No constan ms datos oficiales que los consignados. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
267
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco Interregional de Cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra SUSCRIPCIN FECHA ao.mes.da 19951215 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 976/96 "Que aprueba el Acuerdo Marco ao.mes.da ao.mes.da Interregional de Cooperacin entre la Comunidad 19961022 19990812 Europea y sus Estados Miembros, por una parte, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py LUGAR Madrid, Espaa
268
LEY N 976/96
LEY N 976/96 QUE APRUEBA EL ACUERDO MARCO INTERREGIONAL DE

COOPERACION ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS POR UNA PARTE, EL MERCADO COMN DEL SUR Y SUS ESTADOS PARTES, POR OTRA
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1o.- Aprubase el Acuerdo Marco Interregional de Cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, el Mercado Comn del Sur y sus Estados Partes, por otra, suscrito el 15 de diciembre de 1995, en Madrid, Espaa, cuyo texto es como sigue:
ACUERDO MARCO INTERREGIONAL DE COOPERACIN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y EL MERCADO COMN DEL SUR Y SUS ESTADOS PARTES,
POR OTRA
EL REINO DE BLGICA EL REINO DE DINAMARCA LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA LA REPBLICA HELENICA EL REINO DE ESPAA LA REPBLICA FRANCESA IRLANDA LA REPBLICA ITALIANA EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO EL REINO DE LOS PAISES BAJOS LA REPBLICA DE AUSTRIA LA REPBLICA PORTUGUESA LA REPBLICA DE FINLANDIA
269
EL REINO DE SUECIA EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE, Partes del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y del Tratado de la Unin Europea, en adelante designadas los "Estados Miembros de la Comunidad Europea". LA COMUNIDAD EUROPEA, en adelante designada "la Comunidad", por una parte, y LA REPBLICA ARGENTINA LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL LA REPBLICA DEL PARAGUAY LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Partes del Tratado de Asuncin para la constitucin de un Mercado Comn del Sur y del Protocolo Adicional de Ouro Preto, en adelante designadas los "Estados Partes del MERCOSUR", y EL MERCADO COMUN DEL SUR, en adelante designado "el MERCOSUR", por otra, CONSIDERANDO los profundos lazos histricos, culturales, polticos y econmicos que les unen e inspirados en los valores comunes a sus pueblos; CONSIDERANDO su plena adhesin a los propsitos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, a los valores democrticos, al Estado de Derecho y al respecto y promocin de los Derechos Humanos; CONSIDERANDO la importancia que ambas partes atribuyen a los principios y valores recogidos en la Declaracin Final de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Ro de Janeiro en junio de 1992, as como la Declaracin Final de la Cumbre Social celebrada en la ciudad de Copenhague en marzo de 1995; TENIENDO EN CUENTA que ambas Partes consideran los procesos de integracin regional como instrumentos de desarrollo econmico y social que facilitan la insercin internacional de sus economas y, en definitiva, promueven el acercamiento entre los pueblos y contribuyen a una mayor estabilidad internacional; REAFIRMANDO su voluntad por mantener y reforzar las reglas de un comercio internacional libre de conformidad con las normas de la Organizacin Mundial de Comercio, y subrayando, en particular, la importancia de un regionalismo abierto; CONSIDERANDO que tanto la Comunidad como el MERCOSUR han desarrollado experiencias especficas en materia de integracin regional de
270
LEY N 976/96
las que pueden beneficiarse mutuamente en el proceso de fortalecimiento de sus relaciones recprocas, de acuerdo con sus propias necesidades; TENIENDO EN CUENTA las relaciones de cooperacin que se han desarrollado por acuerdos bilaterales entre los Estados de las respectivas regiones, as como por los acuerdos marco de cooperacin que han suscrito bilateralmente los Estados Partes del MERCOSUR con la Comunidad Europea. TENIENDO PRESENTE los resultados que ha producido el Acuerdo de Cooperacin Interinstitucional del 29 de mayo de 1992 entre el Consejo del Mercado Comn del Sur y la Comisin de las Comunidades Europeas, y destacando la necesidad de continuar las acciones realizadas a su amparo; CONSIDERANDO la voluntad poltica de ambas Partes para establecer, como objetivo final, una asociacin interregional de carcter poltico y econmico basada en una cooperacin poltica reforzada, en una liberalizacin progresiva y recproca de todo el comercio, teniendo en cuenta la sensibilidad de ciertos productos y conforme a las reglas de la Organizacin Mundial del Comercio, y, finalmente, la promocin de las inversiones y la profundizacin de la cooperacin; TENIENDO EN CUENTA los trminos de la Declaracin Solemne Conjunta, en la cual ambas Partes se proponen concertar un Acuerdo Marco Interregional que cubra la cooperacin econmica y comercial, as como la preparacin de la liberalizacin progresiva y recproca de los intercambios comerciales entre ambas regiones, como etapa preparatoria para la negociacin de un Acuerdo de Asociacin Interregional entre ellas; HAN DECIDIDO concluir el presente Acuerdo y han designado a este efecto como plenipotenciarios: EL REINO DE BELGICA: Erik DERYCKE, Ministro de Asuntos Exteriores, EL REINO DE DINAMARCA: Hiels HELVEG PETERSEN, Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: Klaus KINKEL, Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vice-Canciller, LA REPBLICA HELENICA: Karolos PAPOULIAS, Ministro de Asuntos Exteriores, EL REINO DE ESPAA: Javier SOLANA MADARIAGA,
271
Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA FRANCESA: Herv de CHARETTE, Ministro de Asuntos Exteriores, IRLANDA: Dick SPRING, Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA ITALIANA: Susanna AGNELLI, Ministra de Asuntos Exteriores, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO: Jacques F. POSS, Ministro de Asuntos Exteriores, EL REINO DE LOS PAISES BAJOS: Hans Van MIERLO, Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA DE AUSTRIA: Wolfgang SCHUSSEL, Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vice-Canciller, LA REPBLICA PORTUGUESA: Jaime GAMA, Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA DE FINLANDIA: Tarja HALONEN, Ministra de Asuntos Exteriores, EL REINO DE SUECIA: Mats HELLSTRM, Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE: Malcolm RIFKIND, Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth, LA COMUNIDAD EUROPEA: Javier SOLANA MADARIAGA, Ministro de Asuntos Exteriores, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unin Europea,
272
LEY N 976/96
Manuel MARIN, Vicepresidente de la Comisin de las Comunidades Europeas, LA REPBLICA ARGENTINA: Guido di TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores, LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL: Luiz Felipe Palmeira LAMPREIA, Ministro de Relaciones Exteriores, LA REPBLICA DEL PARAGUAY: Luis Mara RAMIREZ BOETTNER, Ministro de Asuntos Exteriores, LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY: Alvaro RAMOS TRIGO, Ministro de Relaciones Exteriores, EL MERCADO COMN DEL SUR: Alvaro RAMOS TRIGO, Ministro de Relaciones Exteriores, Presidente en ejercicio del Mercado Comn del Sur. QUIENES, despus de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma; HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
TTULO I OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y MBITO DE APLICACIN ARTCULO 1 FUNDAMENTO DE LA COOPERACIN

El respeto de los principios democrticos y de los Derechos Humanos fundamentales, tal y como se enuncian en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, inspira las polticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
ARTCULO 2 OBJETIVOS Y MBITOS DE APLICACIN

1. El presente Acuerdo tiene por objeto el fortalecimiento de las relaciones existentes entre las Partes, y la preparacin de las condiciones para la creacin de una Asociacin Interregional. 2. Para el cumplimiento de dicho objeto este Acuerdo abarca los mbitos comercial, econmico y de cooperacin para la integracin, as
273
como otros campos de inters mutuo, con la finalidad de intensificar las relaciones entre las Partes y sus respectivas instituciones.
ARTCULO 3 DILOGO POLTICO

1. Las Partes instituyen un dilogo poltico con carcter regular que acompaa y consolida el acercamiento entre la Unin Europea y el MERCOSUR. Dicho dilogo se desarrolla conforme a los trminos establecidos en la Declaracin conjunta que se anexa al Acuerdo. 2. Por lo que se refiere al dilogo ministerial previsto en la Declaracin conjunta, ste se llevar a cabo en el seno del Consejo de Cooperacin instituido por el artculo 25 del presente Acuerdo o, en otros foros del mismo nivel que se decidirn por mutuo acuerdo.
TTULO II MBITO COMERCIAL ARTCULO 4 OBJETIVOS

Las Partes se comprometen a intensificar sus relaciones con el fin de fomentar el incremento y la diversificacin de sus intercambios comerciales, preparar la ulterior liberalizacin progresiva y recproca de los mismos y promover la creacin de condiciones que favorezcan el establecimiento de la Asociacin Interregional, teniendo en cuenta la sensibilidad respecto de ciertos productos, de conformidad con la OMC.
ARTCULO 5 DILOGO ECONMICO Y COMERCIAL

1. Las Partes determinarn de comn acuerdo los mbitos de cooperacin comercial sin excluir ningn sector. 2. A tales efectos, las Partes se comprometen a mantener un dilogo econmico y comercial con carcter peridico de acuerdo con el marco institucional previsto en el Ttulo VIII del presente Acuerdo. 3. En particular, esta cooperacin abarcar principalmente los siguientes mbitos: a) El acceso al mercado, la liberalizacin comercial (barreras arancelarias y barreras no arancelarias), y disciplinas comerciales, tales como prcticas restrictivas de la competencia, normas de origen, salvaguardias, regmenes aduaneros especiales, entre otras; b) Relaciones comerciales de las partes frente a terceros pases;
274
LEY N 976/96
c) Compatibilidad de la liberalizacin comercial con las normas GATT/OMC; d) Identificacin de productos sensibles y productos prioritarios para las Partes; y, e) Cooperacin e intercambio de informacin en materia de servicios, en el marco de sus competencias respectivas.
ARTCULO 6 COOPERACIN EN MATERIA DE NORMAS AGROALIMENTARIAS E

INDUSTRIALES Y RECONOCIMIENTO DE LA CONFORMIDAD
1. Las Partes acuerdan cooperar para promover su acercamiento en materia de poltica de calidad en lo que se refiere a productos agroalimentarios e industriales y reconocimiento de la conformidad, en compatibilidad con los criterios internacionales. 2. Las Partes, en el marco de sus competencias, estudiarn la posibilidad de iniciar negociaciones de acuerdos de reconocimiento mutuo. 3. La cooperacin se concreta, principalmente, mediante la promocin de todo tipo de actuacin que contribuya a elevar los niveles de calidad de productos y empresas de las Partes.
ARTCULO 7 COOPERACIN EN MATERIA ADUANERA

1. Las Partes promovern la cooperacin aduanera con vistas a mejorar y consolidar el marco jurdico de sus relaciones comerciales. La cooperacin aduanera podr dirigirse igualmente a fortalecer las estructuras aduaneras de las Partes y mejorar su funcionamiento en el marco de la cooperacin interinstitucional. La cooperacin aduanera podr concretarse, entre otros, en: a) Intercambios de informacin; b) Desarrollo de nuevas tcnicas en el mbito de la formacin y coordinacin de acciones de organizaciones internacionales competentes en la materia; c) Intercambios de funcionarios y altos cargos de la administracin aduaneras y fiscales; d) Simplificacin de procedimientos aduaneros; y, e) Asistencia tcnica.
275
3. Las Partes manifiestan su inters en proceder en el futuro, a considerar, en el marco institucional previsto en el presente Acuerdo, la conclusin de un Protocolo de Cooperacin Aduanera.
ARTCULO 8 COOPERACIN EN MATERIA DE ESTADSTICAS

Las Partes acuerdan promover un acercamiento metodolgico en el mbito estadstico con vistas a utilizar, sobre bases recprocas reconocidas, los datos estadsticos relativos a los intercambios de bienes y servicios y, de manera general, todos aquellos mbitos susceptibles de ser objeto de tratamiento estadstico.
ARTCULO 9 COOPERACIN EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL

1. Las Partes acuerdan cooperar en materia de propiedad intelectual con el fin de fomentar las inversiones, la transferencia de tecnologas, los intercambios comerciales y todo tipo de actividades econmicas conexas, as como prevenir distorsiones. 2. Las Partes en el marco de sus leyes, reglamentos y polticas respectivas y de conformidad con los compromisos asumidos en el Acuerdo TRIPS, asegurarn la adecuada y efectiva proteccin de los derechos de propiedad intelectual y si ello fuere necesario, acordaran su reforzamiento. 3. A los fines del apartado anterior la propiedad intelectual abarcar entre otros, los derechos de autor y derechos conexos, marcas de fbrica o de comercio, indicaciones geogrficas y denominaciones de origen, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas de topografa de los circuitos integrados.
TTULO III COOPERACIN ECONMICA ARTCULO 10 OBJETIVOS Y PRINCIPIOS

1. Las Partes, teniendo en cuenta su inters mutuo y sus objetivos econmicos a medio y largo plazo, promovern la cooperacin econmica de manera que contribuya a expandir sus economas, fortalecer su competitividad internacional, fomentar el desarrollo tecnolgico y cientfico, mejorar sus respectivos niveles de vida, favorecer condiciones de creacin y calidad de empleo y, en definitiva, facilite la diversificacin y el estrechamiento de sus vnculos econmicos. 2. Las Partes promovern el tratamiento regional de toda accin de cooperacin que, tanto por su mbito de aplicacin, como por el resultado de las economas de escala, permita, a juicio de ambas Partes, una utilizacin
276
LEY N 976/96
ms racional y eficaz de los medios puestos a disposicin, as como una optimizacin de los resultados esperados. 3. La cooperacin econmica entre las Partes se llevar a cabo sobre la base ms amplia posible, sin excluir a priori ningn sector, teniendo en cuenta sus prioridades respectivas, su inters comn y sus competencias propias. 4. Teniendo en cuenta todo lo que precede, la Partes cooperarn en todos aquellos mbitos que promuevan la creacin de vnculos y redes econmicas y sociales entre ellas y, redunden en un estrechamiento de sus economas respectivas, as como en todos aquellos mbitos en los que se opere una transferencia de conocimientos especficos en materia de integracin regional. 5. En el marco de esta cooperacin, las Partes promovern el intercambio informativo relativo a sus respectivos indicadores macroeconmicos. 6. La conservacin del medio ambiente y de los equilibrios ecolgicos ser tenida en cuenta por las Partes en las acciones de cooperacin que emprendan. 7. El desarrollo social, y en particular la promocin de los derechos sociales fundamentales, inspira las acciones y medidas promovidas por las Partes en este mbito.
ARTCULO 11 COOPERACIN EMPRESARIAL

1. Las Partes promovern la cooperacin empresarial con el propsito de crear un marco favorable de desarrollo econmico que tenga en cuenta sus intereses mutuos. 2. Esta cooperacin se dirigir, en particular a: a) Incrementar los flujos de intercambios comerciales, inversiones, proyectos de cooperacin industrial y transferencia de tecnologa; b) Apoyar la modernizacin y la diversificacin industrial; c) Identificar y eliminar obstculos a la cooperacin industrial entre las Partes mediante medidas que fomenten el respeto de las leyes de la competencia y promuevan su adecuacin a las necesidades del mercado, teniendo en cuenta la participacin y la concertacin entre los operadores. d) Dinamizar la cooperacin entre agentes econmicos de ambas Partes, especialmente las pequeas y medianas empresas;
277
e) Favorecer la innovacin industrial a travs del desarrollo de un enfoque integrado y descentralizado de la cooperacin entre los operadores de las dos regiones; y, f) Mantener la coherencia del conjunto de las acciones que puedan ejercer influencia positiva en la cooperacin entre las empresas de las dos regiones. 3. La cooperacin se desarrollar esencialmente a travs de las siguientes acciones: a) Intensificacin de contactos organizados entre operadores y redes de las dos Partes a travs de conferencias, seminarios tcnicos, misiones de prospeccin, participacin en ferias generales y sectoriales y, encuentros empresariales; b) Iniciativas adecuadas de apoyo a la cooperacin entre pequeas y medianas empresas tales como la promocin de empresas conjuntas, el establecimiento de redes de informacin, el fomento de oficinas comerciales, la transferencia de experiencias de conocimientos especializados, la subcontratacin, investigacin aplicada, licencias y franquicias, entre otros; c) Promocin de iniciativas de fortalecimiento de la cooperacin entre operadores econmicos del MERCOSUR y asociaciones europeas con vistas a establecer dilogos entre redes; y, d) Acciones de formacin, promocin de redes y apoyo a la investigacin.
ARTCULO 12 FOMENTO DE INVERSIONES

1. Las Partes, en el marco de sus competencias, promovern un entorno atractivo y estable para favorecer el incremento de inversiones mutuamente ventajosas. 2. Esta cooperacin se llevar a cabo a travs, entre otras, de las siguientes acciones: a) Instrumentar el intercambio sistemtico de informacin, de identificacin y de divulgacin de las legislaciones y de las oportunidades de inversiones; b) Apoyar el desarrollo de un entorno jurdico que favorezca la inversin entre las Partes en particular a travs de la celebracin, en su caso, por parte de los Estados miembros de la comunidad y los Estados Partes del MERCOSUR interesados, de acuerdos bilaterales de fomento y proteccin de inversiones y de acuerdos bilaterales destinados a evitar la doble imposicin; y,
278
LEY N 976/96
c) Promover emprendimientos conjuntos, en particular entre pequeas y medianas empresas.
ARTCULO 13 COOPERACIN ENERGTICA

1. La cooperacin entre las Partes estar orientada a fomentar el acercamiento de sus economas en los sectores energticos, teniendo en cuenta su utilizacin racional y respetuosa con el medio ambiente. 2. La cooperacin energtica se realizar, principalmente, a travs de las siguientes acciones: a) Intercambios de informacin en todas las formas apropiadas, particularmente mediante la organizacin de encuentros conjuntos; b) Transferencia de tecnologa; c) Fomento de la participacin de agentes econmicos de ambas partes en proyectos conjuntos de desarrollo tecnolgico o de infraestructura; d) Programas de capacitacin tcnica; y, e) Dilogo, en el marco de sus competencias, sobre polticas energticas. 3. Las Partes, llegado el caso, podrn concluir acuerdos especficos de inters comn.
ARTCULO 14 COOPERACIN EN MATERIA DE TRANSPORTE

1. La cooperacin en materia de transporte entre las Partes se dirige a apoyar la reestructuracin y la modernizacin de los sistemas de transporte y a buscar soluciones mutuamente satisfactorias para la circulacin de personas y mercancas, en todos los modos de transporte. 2. La cooperacin se llevar a cabo, prioritariamente, a travs de: a) Intercambios de informacin sobre las respectivas polticas de transporte, as como otros temas de inters recproco; y, b) Programas de capacitacin destinados a los agentes que operan en los sistemas de transporte. 3. En el marco del dilogo econmico y comercial referido en el artculo 5, y en la perspectiva de la Asociacin Interregional, ambas Partes prestarn atencin a todos aquellos aspectos relativos a los servicios internacionales de transporte, de manera que no se constituyan en un obstculo a la expansin recproca del comercio.
279
ARTCULO 15 COOPERACIN EN MATERIA DE CIENCIA Y TECNOLOGA

1. Las Partes convienen cooperar en materia de ciencia y tecnologa con el objetivo de promover una relacin duradera de trabajo entre sus comunidades cientficas, y de intercambiar informacin y experiencias regionales en el mbito de las ciencias y las tecnologas. 2. La cooperacin cientfica y tecnolgica entre las Partes se desarrollar, principalmente, mediante: a) Proyectos conjuntos de investigacin en los mbitos de inters comn; b) Intercambios de cientficos para fomentar la investigacin conjunta, la preparacin de proyectos y para la formacin de alto nivel; c) Reuniones cientficas conjuntas para el intercambio de informacin, para promover las interacciones y para facilitar la identificacin de los mbitos de investigacin comunes; y, d) Divulgacin de los resultados y desarrollo de los vnculos entre los sectores pblico y privado: 3. Esta cooperacin implica a los centros de enseanza superior de ambas Partes, los centros de investigacin y los sectores productivos, especialmente las pequeas y medianas empresas. 4. Las Partes determinarn de comn acuerdo el alcance, la naturaleza y las prioridades de esta cooperacin, mediante un programa plurianual adaptable a las circunstancias.
ARTCULO 16 COOPERACIN EN MATERIA DE TELECOMUNICACIONES Y

TECNOLOGAS DE LA INFORMACIN
1. Las Partes acuerdan establecer una cooperacin comn en materia de telecomunicaciones y tecnologas de la informacin con vistas a promover su desarrollo econmico y social, impulsar la sociedad de la informacin y, facilitar el camino hacia la modernizacin de la sociedad. 2. Las acciones de cooperacin en este mbito se orientan especialmente a: a) Facilitar el establecimiento de un dilogo sobre los distintos aspectos que caracterizan a la sociedad de la informacin y promover intercambios de informacin sobre normalizacin, pruebas de conformidad y certificacin en materia de tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones;
280
LEY N 976/96
b) Difundir las nuevas tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones, especialmente en los mbitos de las redes digitales de servicios integrados, de la transmisin de datos y de la creacin de nuevos servicios de comunicacin y de tecnologas de la informacin; y, c) Impulsar la puesta en marcha de proyectos conjuntos de investigacin, de desarrollo tecnolgico e industrial, en materia de nuevas tecnologas de las comunicaciones, de telemtica y de la sociedad de la informacin.
ARTCULO 17 COOPERACIN EN MATERIA DE PROTECCIN DEL MEDIO

AMBIENTE
1. Las Partes, con arreglo al objetivo de desarrollo sustentable, promovern que la proteccin del medio ambiente y la utilizacin racional de los recursos naturales sean tenidas en cuenta en los distintos mbitos de la cooperacin interregional. 2. Las Partes convienen prestar especial atencin a las medidas que se refieren a la dimensin mundial de los problemas medioambientales. 3. Esta cooperacin podr incluir, de manera particular, las siguientes acciones: a) Intercambio de informacin y de experiencias, incluyendo las reglamentaciones y normas; b) Capacitacin y educacin medioambiental; y, c) Asistencia tcnica, ejecucin de proyectos conjuntos de investigacin y, cuando proceda, asistencia institucional.
TTULO IV FORTALECIMIENTO DE LA INTEGRACIN ARTCULO 18 OBJETIVOS Y MBITOS DE APLICACIN

1. La cooperacin entre las Partes estar orientada a apoyar los objetivos del proceso de integracin del MERCOSUR y abarcar todos los mbitos del presente Acuerdo. 2. A tales efectos, las actividades de cooperacin sern consideradas conforme a los requerimientos especficos del MERCOSUR. 3. La cooperacin deber adoptar todas las formas que se consideren convenientes y, particularmente, las siguientes:
281
a) Sistemas de intercambio de informacin en todas las formas adecuadas, inclusive a travs del establecimiento de redes informticas; b) Capacitacin y apoyo institucional; c) Estudios y ejecucin de proyectos conjuntos; y, d) Asistencia tcnica. 4. Las Partes cooperarn para asegurar la mxima eficiencia en la utilizacin de sus recursos en materia de recopilacin, anlisis, publicacin y difusin de la informacin, sin perjuicio de las disposiciones que en su caso se revelen necesarias para salvaguardar el carcter reservado de algunas de estas informaciones. Asimismo, acuerdan respetar la proteccin de los datos personales en todos aquellos mbitos en los que se prevea intercambios de informacin a travs de redes informticas.
TTULO V COOPERACIN INTERINSTITUCIONAL ARTCULO 19 OBJETIVOS Y MBITO

1. Las Partes promovern una cooperacin ms estrecha entre sus respectivas instituciones, particularmente impulsando la celebracin de contactos regulares entre ellas. 2. Esta cooperacin se desarrollar sobre la base ms amplia posible y en especial a travs de: a) Cualquier medio que favorezca intercambios regulares de informacin, inclusive mediante el desarrollo conjunto de redes informticas de comunicacin; b) Transferencias de experiencias; y, c) Asesoramiento e informacin.
TTULO VI OTROS MBITOS DE COOPERACIN ARTCULO 20 COOPERACIN EN MATERIA DE FORMACIN Y EDUCACIN

1. Las Partes promovern, en el marco de sus competencias respectivas, la definicin de los medios necesarios para mejorar la educacin y la enseanza en materia de integracin regional, tanto en el mbito de la juventud y la formacin profesional, como en los mbitos de la cooperacin interuniversitaria e interempresarial.
282
LEY N 976/96
2. Las Partes otorgan atencin particular a aquellas acciones que favorezcan la creacin de vnculos entre sus respectivas entidades especializadas y que faciliten la utilizacin de recursos tcnicos y de intercambio de experiencias. 3. Las Partes promovern la conclusin de acuerdos entre centros de formacin as como la celebracin de encuentros entre organismos responsables de enseanza y de formacin en materia de integracin regional.
ARTCULO 21 COOPERACIN EN MATERIA DE COMUNICACIN,

INFORMACIN Y CULTURA
1. Las Partes, en el marco de sus competencias respectivas, con el fin de favorecer el conocimiento de sus realidades polticas, econmicas y sociales, acuerdan fortalecer sus vnculos culturales y fomentar y divulgar la naturaleza, los objetivos y el alcance de sus respectivos procesos de integracin con el fin de facilitar su comprensin por parte de la sociedad. Igualmente las Partes convienen intensificar sus intercambios de informacin sobre cuestiones de inters mutuo. 2. Mediante esta cooperacin se procurara la promocin de encuentros entre los medios de comunicacin e informacin de ambas Partes, incluso a travs de acciones de asistencia tcnica. Esta cooperacin podr abarcar la celebracin de actividades culturales cuando su naturaleza regional lo justifique.
ARTCULO 22 COOPERACIN EN MATERIA DE LUCHA CONTRA EL

NARCOTRFICO
1. Las Partes promovern, de conformidad con sus competencias respectivas, la coordinacin y la intensificacin de sus esfuerzos en la lucha contra el narcotrfico y sus mltiples consecuencias, incluyendo la financiera. 2. Esta cooperacin promover consultas y una mayor coordinacin entre las Partes, a nivel regional y, en su caso, entre las instituciones regionales competentes.
ARTCULO 23 CLUSULA EVOLUTIVA

1. Las Partes podrn ampliar el presente Acuerdo mediante consentimiento mutuo con el objeto de aumentar los niveles de cooperacin y de completarlos, de conformidad con sus legislaciones respectivas, a travs de la conclusin de acuerdos relativos a sectores o actividades especficos.
283
2. Por lo que respecta a la aplicacin del presente Acuerdo, cada una de las Partes podr formular propuestas encaminadas a ampliar el mbito de la cooperacin mutua teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante su ejecucin.
TTULO VII MEDIOS PARA LA COOPERACIN ARTCULO 24

1. Con vista a facilitar el logro de los objetivos de cooperacin previstos en el presente Acuerdo, las Partes se comprometen a facilitar los medios adecuados para su realizacin, incluidos medios financieros, en el marco de sus disponibilidades y mecanismos propios. 2. Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, las Partes alientan al Banco Europeo de Inversiones a intensificar su accin en el MERCOSUR, de acuerdo con sus procedimientos y criterios de financiacin. 3. Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarn a las cooperaciones bilaterales originadas por los acuerdos de cooperacin existentes.
TTULO VIII MARCO INSTITUCIONAL ARTCULO 25

1. Se instituye un Consejo de Cooperacin que supervisar la puesta en marcha del presente Acuerdo; el Consejo de Cooperacin se reunir a nivel ministerial con carcter peridico y cada vez que las circunstancias as lo exijan. 2. El Consejo de Cooperacin examinar los problemas importantes que se planteen en el marco del Acuerdo, as como todas las dems cuestiones bilaterales o internacionales de inters comn con vistas a cumplir los objetivos del presente Acuerdo. 3. El Consejo de Cooperacin podr igualmente formular las propuestas apropiadas de comn acuerdo entre las dos Partes. En el ejercicio de estas tareas el Consejo se encargar particularmente de proponer recomendaciones que contribuyan a la realizacin del objetivo ulterior de la Asociacin Interregional.
ARTCULO 26
1. El Consejo de Cooperacin estar integrado, por una parte, por miembros del Consejo de la Unin Europea y por miembros de la Comisin
284
LEY N 976/96
Europea y, por la otra parte, por miembros del Consejo del Mercado Comn y por miembros del Grupo Mercado Comn. 2. El Consejo de Cooperacin adoptar su reglamento interno. 3. La Presidencia del Consejo de Cooperacin ser ejercida alternativamente por un representante de la Comunidad y un representante del MERCOSUR.
ARTCULO 27
1. El Consejo de Cooperacin estar asistido en el cumplimiento de sus tareas por una Comisin Mixta de Cooperacin compuesta por los miembros del Consejo de la Unin Europea y de la Comisin Europea por una parte, y por representantes del MERCOSUR por la otra. 2. Con carcter general, la Comisin Mixta se reunir alternadamente en Bruselas y en uno de los Estados Partes del MERCOSUR, una vez por ao, en fecha y con orden del da fijados de comn acuerdo. Podrn convocarse reuniones extraordinarias mediante consenso entre las Partes. La Presidencia de la Comisin Mixta ser ejercida, alternadamente, por un representante de cada Parte. 3. El Consejo de Cooperacin determinar en su reglamento interno las modalidades de funcionamiento de la Comisin Mixta. 4. El Consejo de Cooperacin podr delegar todas o parte de sus competencias en la Comisin Mixta que asegurar la continuidad entre las reuniones del Consejo de Cooperacin. 5. La Comisin Mixta asistir al Consejo de Cooperacin en el desarrollo de sus funciones En el ejercicio de estas tareas la Comisin Mixta se encargar particularmente de: a) Impulsar las relaciones comerciales de acuerdo con los objetivos que persigue el presente Acuerdo con arreglo a las disposiciones previstas en su Ttulo II; b) Intercambiar opiniones sobre toda cuestin de inters comn relativa a la liberalizacin comercial y a la cooperacin, incluidos los programas futuros de cooperacin y los medios disponibles para su realizacin; c) Elevar propuestas al Consejo de Cooperacin con vistas a impulsar la preparacin de la liberalizacin comercial y la intensificacin de la cooperacin, teniendo en cuenta igualmente la necesaria coordinacin de las acciones previstas, y, d) En general, elevar propuestas al Consejo de Cooperacin que contribuyan a la realizacin del objetivo final de la Asociacin Interregional UE-MERCOSUR.
285
ARTCULO 28
El Consejo de Cooperacin podr decidir acerca de la constitucin de cualquier otro rgano para asistirle en el cumplimiento de sus tareas y determinar la composicin, los objetivos y el funcionamiento de tales rganos.
ARTCULO 29
1. Las partes, de acuerdo con las disposiciones previstas en el artculo 5 del presente Acuerdo, instituyen una Subcomisin Comercial que asegure el cumplimiento de los objetivos comerciales previstos en el presente Acuerdo y prepare los trabajos para la ulterior liberalizacin de los intercambios. 2. La Subcomisin Comercial estar compuesta por miembros del Consejo de la Unin Europea y por miembros de la Comisin Europea por una parte, y por representantes de MERCOSUR, por la otra parte. La Subcomisin Mixta Comercial podr solicitar todos los estudios y anlisis tcnicos que considere necesarios. 3. La Subcomisin Mixta Comercial presentar, una vez por ao, a la Comisin Mixta de Cooperacin prevista en el artculo 27 del presente Acuerdo, informes sobre el desarrollo de sus trabajos, as como propuestas con vistas a la ulterior liberalizacin de los intercambios comerciales. 4. La Subcomisin Mixta Comercial someter su reglamento de funcionamiento interno a la Comisin Mixta para su aprobacin.
ARTCULO 30 CLUSULA DE CONSULTA

En el marco de sus competencias las Partes se comprometen a celebrar consultas sobre cualquiera de las materias previstas en el presente Acuerdo. El procedimiento para las consultas a las que se refiere el prrafo anterior se establecer en el Reglamento de Funcionamiento de la Comisin Mixta.
TTULO IX DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 31 OTROS ACUERDOS

Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y del MERCOSUR el presente Acuerdo, al igual que cualquier medida emprendida con arreglo al mismo, no afecta la facultad de los Estados Miembros de la Comunidad Europea, ni de
286
LEY N 976/96
los Estados Partes del MERCOSUR, de emprender en el marco de sus competencias respectivas acciones bilaterales y concluir en su caso nuevos Acuerdos.
ARTCULO 32 DEFINICIN DE LAS PARTES

A efectos del presente Acuerdo, el trmino "las Partes" designa, por una parte a la Comunidad, o sus Estados Miembros o, a la Comunidad y sus Estados Miembros conforme a sus competencias respectivas, tal como se deriva del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por otra, al MERCOSUR o sus Estados Partes, conforme al Tratado constitutivo del Mercado Comn del Sur.
ARTCULO 33 APLICACIN TERRITORIAL

El presente Acuerdo se aplicar, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo del Mercado Comn del Sur y en las condiciones previstas por dicho Tratado y protocolos adicionales, por la otra parte.
ARTCULO 34 DURACIN Y ENTRADA EN VIGOR

1. El presente Acuerdo tendr duracin indefinida. 2. Las Partes, de conformidad con sus procedimientos respectivos, y en funcin de los trabajos y propuestas elaboradas en el marco institucional del presente Acuerdo, determinarn la oportunidad, el momento y las condiciones para iniciar las negociaciones conducentes a la conformacin de la Asociacin Interregional. 3. El presente Acuerdo entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen la conclusin de los procedimientos necesarios a tal efecto. 4. Dichas notificaciones sern dirigidas al Consejo de la Unin Europea y al Grupo Mercado Comn del MERCOSUR. 5. Por parte de la Comunidad, el Secretario General del Consejo ser el depositario del presente Acuerdo, por parte del MERCOSUR, el depositario ser el Gobierno de la Repblica del Paraguay.
287
ARTCULO 35 CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES

1. Las Partes adoptarn toda medida general o particular necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo y velarn por el cumplimiento de los objetivos previstos en el mismo. Si una de las Partes considerara que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podr adoptar las medidas apropiadas. Con anterioridad, salvo en caso de urgencia especial, deber proporcionar a la Comisin Mixta todos los elementos de informacin tiles que sean necesarios para un examen profundo de la situacin, con vistas a buscar una solucin aceptable para las Partes. La eleccin deber realizarse prioritariamente sobre las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas sern notificadas inmediatamente a la Comisin Mixta siendo objeto de consulta en su seno, a solicitud de la otra Parte. 2. Las Partes acuerdan, que por los trminos "casos de urgencia especial" contemplados en el apartado 1 de este artculo, se entiende un caso de ruptura material del Acuerdo por una de las dos Partes. La ruptura material del Acuerdo consiste en: a) Una repudiacin del Acuerdo no sancionada por las reglas generales del Derecho internacional; o bien b) Una violacin de los elementos esenciales del Acuerdo referidos en el artculo primero. 3. Las Partes acuerdan que las "medidas apropiadas" mencionadas en este artculo constituyen medidas tomadas de conformidad con el Derecho internacional. Si una de las Partes adoptara una medida en caso de urgencia especial en aplicacin de este artculo la otra Parte podr solicitar la convocatoria urgente, a los efectos de mantener una reunin entre ambas Partes en un plazo de quince das.
ARTCULO 36 TEXTOS AUTNTICOS

El presente Acuerdo est redactado en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espaola, francesa, griega, holandesa, inglesa, italiana, portuguesa y sueca, siendo todos estos textos igualmente autnticos.
ARTCULO 37 FIRMA
El presente Acuerdo estar abierto a la firma en Madrid entre el 15 y el 31 de diciembre de 1995.
288
LEY N 976/96
Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el once de julio del ao un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintisis de setiembre del ao un mil novecientos noventa y seis. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Diego Abente Brun Vice-Presidente 1 En Ejercicio de la Presidencia H. Cmara de Senadores Vctor Snchez Villagra Secretario Parlamentario Asuncin, de de 1996
Nelson Javier Vera Villar Secretario Parlamentario
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Monti Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
289
290
LEY NO 1204/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE ASISTENCIA

JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES
LEY N 1204/97
PROTOCOLO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA

EN ASUNTOS PENALES

NOMBRE SUSCRIPCIN Lugar Fecha Protocolo de Asistencia San Luis, Argentina ao.mes.da Jurdica Mutua en 19960625 Asuntos Penales ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20000108 Ministerio de Estado de Cuba (Instrumento Original), Secretara General OEA (Ratificaciones) PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19991209 19960625 Argentina 20000328 20000126 19960625 Brasil 19980120 19971223 19960625 Paraguay 20000707 19990809 19960625 Uruguay OBSERVACIONES El contenido de este Protocolo fue ampliado, en el ao 2002 a Bolivia y Chile FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
293
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales SUSCRIPCIN LUGAR San Luis, Argentina APROBACIN LEY Ley N1204/97 "Que aprueba el Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales" FECHA ao.mes.da 19960625 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19980120 19971223
OBSERVACIONES Autoridad Central: Ministerio de Justicia y Trabajo, Decreto del Poder Ejecutivo N 4569 del 30/12/2000 FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
294
LEY N 1204/97
LEY N 1204/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES
Art. 1: Aprubase el Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales, suscrito en ocasin de la X y la XII Reunin del Consejo Mercado Comn y de Jefes de Estado del MERCOSUR, en San Luis, Repblica Argentina, el 24 y 25 de junio de 1996 y en Asuncin, Paraguay, los das 18 y 19 de junio de 1997, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE ASISTENCIA JURDICA

MUTUA EN ASUNTOS PENALES
VISTO: el Tratado de Asuncin y el Protocolo de Ouro Preto; las Decisiones 4/91, 5/91, y 8/91 del Consejo del Mercado Comn; el Acuerdo 2/96 de la Reunin de Ministros de Justicia; y la Resolucin N 64/96 del Grupo Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es necesario intensificar la cooperacin jurdica en materia penal entre los Estados Partes, as como simplificar las tramitaciones jurisdiccionales; Que la asistencia mutua en el mbito penal implicar un mayor acercamiento entre las instancias judiciales de los Estados Partes.

Artculo 1 - Aprobar el "Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales", que consta como Anexo a la presente Decisin.
295
ANEXO PROTOCOLO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES

Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, CONSIDERANDO que el Tratado de Asuncin y el Protocolo de Ouro Preto implican el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en funcin de los objetivos comunes all establecidos, CONSCIENTES que estos objetivos deben ser fortalecidos con nornas comunes que brinden seguridad jurdica en el territorio de los Estados Partes, CONVENCIDOS que la intensificacin de la cooperacin jurdica en materia penal contribuir a profundizar la reciprocidad de intereses de los Estados Partes en el proceso de integracin, DESTACANDO la importancia que reviste para el proceso de integracin la adopcin de instrumentos que contribuyan de manera eficaz a alcanzar los objetivos del Tratado de Asuncin, RECONOCIENDO que muchas actividades delictivas representan una grave amenaza y se manifiestan a travs de modalidades criminales transnacionales respecto de las que frecuentemente las pruebas radican en diversos Estados, Han resuelto concluir un Protocolo de Asistencia Jurdica mutua en los siguientes trminos:
CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES MBITO ARTCULO 1

1. El presente Protocolo tiene por finalidad la asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre las autoridades competentes de los Estados Partes. 2. Las disposiciones del presente Protocolo no confieren derechos a los particulares para la obtencin, supresin o exclusin de pruebas, o para oponerse al cumplimiento de una solicitud de asistencia. 3. Los Estados Partes se prestarn asistencia mutua de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo para la investigacin de delitos, as como para la cooperacin en los procedimientos judiciales relacionados con asuntos penales.
296
LEY N 1204/97
4. La asistencia ser prestada an cuando las conductas no constituyan delitos en el estado requerido, sin perjuicio de lo previsto en los articulos 22 y 23. 5. El presente Protocolo no faculta a las autoridades o a los particulares del Estado requirente a emprender en el territorio del Estado requerido funciones que conforme a sus leyes internas estn reservadas a sus Autoridades, sn perjuicio de lo establecido en el artculo 17, prrafo 3.
ALCANCE DE LA ASISTENCIA ARTCULO 2

La asistencia conmprender: a) notificacin de actos procesales; b) recepcin y produccin de pruebas tales como testimonios o declaraciones, realizacin de pericias y exmen de personas, bienes y lugares; c) localizacin o identificacin de personas; d) notificacin a testigos o peritos para la comparecencia voluntaria a fin de prestar testimonio en el Estado requirente; e) traslado de personas sujetas a un proceso penal a efectos de comparecer como testigos en el Estado requirente o con otros propsitos expresamente indicados en la solicitud, conforme al presente Protocolo; f) medidas cautelares sobre bienes; g) cumplimiento de otras solicitudes respecto de bienes; h) entrega de documentos y otros elementos de prueba; i) incautacin, transferencia de bienes decomisados y otras medidas de naturaleza similar; j) aseguramiento de bienes a efectos del cumplimiento de sentencias judiciales que impongan indemnizaciones o multas; y k) cualquier otra forma de asistencia acorde con los fines de este Protocolo que no sea incompatible con las leyes del Estado requerido.
AUTORIDADES CENTRALES ARTCULO 3

1. A los efectos del presente Protocolo, cada Estado Parte designara una Autoridad Central encargada de recibir y transmitir los pedidos de asistencia jurdica mutua. A tal fin, dichas Autoridades Centrales se
297
comunicarn directamente entre ellas, remitiendo tales solicitudes a las respectivas autoridades competentes. 2. Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin del presente Protocolo, couinicarn dicha designacin al Gobierno depositario, el cul lo pondr en conocimeinto de los dems Estados Partes. 3. La Autoridad Central podr ser cambiada en cualquier momento, debiendo el Estado Parte comunicarlo, en el menor tiempo posible al Estado depositario del presente Protocolo, a fin de que ponga en conocimiento de los dems Estados Panes el cambio efectuado.
AUTORIDADES COMPETENTES PARA LA SOLICITUD DE ASISTENCIA ARTCULO 4

Las solicitudes transmitidas por una Autoridad Central, al amparo del presente Protocolo, se basarn en pedidos de asistencia de las autoridades judiciales o del Ministerio Pblico del Estado requirente encargados del juzgamiento o investigacin de delitos.
DENEGACIN DE LA ASISTENCIA ARTCULO 5

1. El Estado Parte requerido podr denegar la asistencia cuando: a) la solicitud se refiera a un delito tipificado como tal en la legislacin militar pero no en su legislacin penal ordinaria; b) la solicitud se refiera a un delito que el Estado requerido considerare como poltico o como delito comn conexo con un delito poltico o perseguido con una finalidad poltica; c) la solicitud se refiera a un delito tributario; d) la persona en relacin a la cual se solicita la medida ha sido absuelta o ha cumplido condena en el Estado requerido por el mismo delito mencionado en Ia solicitud. Sin embargo, esta disposicin no podr ser invocada para negar asistencia en relacin a otras personas; o e) el cumplimiento de la solicitud sea contrario a la seguridad, el orden pblico u otros intereses esenciales del Estado requerido. 2. Si el Estado requerido deniega la asistencia, deber informar al Estado requirente por intermedio de la Autoridad Central, las razones en que se funda la denegatoria, salvo lo dispuesto en el artculo Y5, literal b).
298
LEY N 1204/97
CAPTULO II CUMPLIMIENTO DE LA SOLICITUD FORMA Y CONTENIDO DE LA SOLICITUD ARTCULO 6

1. La solicitud de asistencia deber formularse por escrito. 2. Si la solicitud fuere transmitida por telex, facsmil, correo electrnico o similares deber confirmarse por documento original firmado por la autoridad requirente dentro de los diez (10) das siguientes a su formulacin, de acuerdo a lo establecido por este Protocolo. 3. La solicitud deber contener las siguientes indicaciones: a) identificacin de la autoridad competente requirente; b) descripcin del asunto y naturaleza del procedimiento judicial, incluyendo los delitos a que se refiere; c) descripcin de las medidas de asistencia solicitadas; d) los motivos por los cuales se solicitan dichas medidas; e) el texto de las normas penales aplicables; f) la identidad de las personas sujetas a procedimiento judicial, cuando se la conozca. 4. Cuando fuere necesario y en la medida de lo posible, la solicitud deber tambin incluir: a) informacin sobre la identidad y domicilio de las personas cuyo testimonio se desea obtener; b) informacin sobre la identidad y domicilio de las personas a ser notificadas y la relacin de dichas personas con los procedimientos; c) informacin sobre la identidad y paradero de las personas a ser localizadas; d) descripcin exacta del lugar a inspeccionar, identificacin de la persona que ha de someterse a examen y de los bienes que hayan de ser cautelados. e) el texto del interrogatorio a ser formulado para la recepcin de la prueba testimonial en el Estado requerido, as como, en su caso, Ia descripcin de la forma en que ha de recibirse y registrarse cualquier testimonio o declaracin; f) descripcin de las formas y procedimientos especiales con que ha de cumplirse la solicitud, si as fueren requeridos;
299
g) informacin sobre el pago de los gastos que se asignarn a la persona cuya presencia se solicite al Estado requerido; h) cualquier otra informacin que pueda ser de utilidad al Estado requerido a los efectos de facilitar el cumplimiento de la solicitud; i) cuando fuere necesario, la indicacin de la autoridad del Estado requirente que participar en el diligenciamiento en el Estado requerido. 5. La solicitud deber redactarse en el idioma del Estado requirente y ser acompaada de una traduccin en el idioma del Estado requerido.
LEY APLICABLE ARTCULO 7

1. El diligenciamiento de las solicitudes se regir por la ley del Estado requerido y de acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo. 2. A pedido del Estado requirente, el Estado requerido cumplir la asistencia de acuerdo con las formas o procedimientos especiales indicados en la solicitud, a menos que stos sean incompatibles con su ley interna.
DILIGENCIAMIENTO ARTCULO 8
La Autoridad Central del Estado requerido tramitar con prontitud la solicitud y la transmitir a la autoridad competente para su diligenciamiento.
APLAZAMIENTO O CONDICIONES PARA EL CUMPLIMIENTO ARTCULO 9

La autoridad competente del Estado requerido podr aplazar el cumplimiento de la solicitud, o sujetarla a condiciones, en caso de que interfiera un procedimiento penal en curso en su territorio. Sobre sas condiciones, el Estado requerido har la consulta al requirente por intermedio de las Autoridades Centrales. Si el Estado requirente acepta la asistencia sujeta a condiciones, la solicitud se cumplir de conformidad con la forma propuesta.
CARCTER CONFIDENCIAL ARTCULO 10

A peticin del Estado requirente, se mantendr el carcter confidencial de la solicitud y de su tramitacin. Si la solicitud no puede cumplirse sin infringir ese carcter confidencial, el Estado requerido
300
LEY N 1204/97
informar de ello al Estado requirente, que decidir si insiste en la solicitud.
INFORMACIN SOBRE EL CUMPLIMIENTO ARTCULO 11

1. A pedido de la Autoridad Central del Estado requirente, la Autoridad Central del Estado requerido informar, dentro de un plazo razonable, sobre la marcha del trmite referente al cumplimiento de la solicitud. 2. La Autoridad Central del Estado requerido informar a la brevedad el resultado del cumplimiento de la solicitud y remitir toda la informacin o prueba obtenida a la Autoridad Central requirente. 3. Cuando la solicitud no ha podido ser cumplida en todo o en parte, la Autoridad Central del Estado requerido lo har saber inmediatamente a la Autoridad Central del Estado requirente e informar las razones por las cules no ha sido posible su cumplimiento. 4. Los informes sern redactados en el idioma del Estado requerido.
LIMITACIONES AL EMPLEO DE LA INFORMACIN O PRUEBA OBTENIDA ARTCULO 12

1. Salvo consentimiento previo del Estado requerido, el Estado requirente solamente podr emplear la informacin o la prueba obtenida en virtud del presente Protocolo en Ia investigacin o el procedimiento indicado en la solicitud. 2. La autoridad competente del Estado requerido podr solicitar que la informacin o la prueba obtenida en virtud del presente Protocolo tengan carcter confidencial, de conformidad con Ias condiciones que especificar. En tal caso, el Estado requirente respetar dichas condiciones. Si no pudiere aceptarlas, lo comunicar al requerido, que decidir sobre la prestacin de la cooperacin.
COSTOS ARTCULO 13
El Estado requerido tomar a su cargo los gastos de diligenciamiento de la solicitud. El Estado requirente pagar los gastos y honorarios correspondientes a los informes periciales, traducciones y transcripciones, gastos extraordinarios que provengan del empleo de formas o procedimientos especiales y los costos del viaje de las personas referidas en los artculos 18 y 19.
301
CAPTULO III FORMAS DE ASISTENCIA NOTIFICACIN ARTCULO 14

1. Corresponder a la Autoridad Central del Estado requirente transmitir la solicitud de notificacin para la comparecencia de una persona ante una autoridad competente del Estado requirente, con una razonable antelacin a la fecha prevista para la misma. 2. Si la notificacin no se realizare, la autoridad competente del Estado requerido deber informar por intermedio de las Autoridades Centrales, a la autoridad competente del Estado requirente, las razones por las cuales no pudo diligenciarse.
ENTREGA DE DOCUMENTOS OFICIALES ARTCULO 15

A solicitud de la autoridad competente del Estado requirente, la del Estado requerido: a) proporcionar copias dc documentos oficiales, registros o informacin accesibles al pblico; y b) podr proporcionar copias de documentos oficiales, registros o informacin no accesibles al pblico, en las mismas condiciones por las cuales esos documentos se proporcionaran a sus propias autoridades. Si la asistencia prevista en este literal es denegada, la autoridad competente del Estado requerido no estar obligada a expresar los motivos de la denegatoria.
DEVOLUCIN DE DOCUMENTOS Y ELEMENTOS DE PRUEBA ARTCULO 16

El Estado requirente deber, tan pronto como sea posible, devolver los documentos y otros elementos de prueba facilitados en cumplimiento de lo establecido en el presente Protocolo, cuando as lo solicitare el Estado requerido.
TESTIMONIO EN EL ESTADO REQUERIDO ARTCULO 17

1. Toda persona que se encuentre en el Estado requerido y a la que se solicita prestar testimonio, aportar documentos, antecedentes o elementos de prueba en virtud del presente Protocolo, deber comparecer, de conformidad con las leyes del Estado requerido, ante la autoridad competente.
302
LEY N 1204/97
2. El Estado requerido informar con suficiente antelacin el lugar y la fecha en que se recibir la declaracin del testigo o los mencionados documentos, antecedentes o elementos de prueba. Cuando sea necesario, las autoridades competentes se consultarn por intermedio de las Autoridades Centrales, a efectos de fijar una fecha conveniente para las autoridades requirente y requerida. 3. El Estado requerido autorizar la presencia de las autoridades indicadas en la solicitud durante el cumplimiento de las diligencias de cooperacin, y les permitir formular preguntas si ello estuviera autorizado por las leyes del Estado requerido y de conformidad con dichas leyes. La audiencia tendr lugar segn los procedimientos establecidos por las leyes del Estado requerido. 4. Si la persona a que se hace referencia en el prrafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad segn las leyes del Estado requerido, esta alegacin ser resuelta por la autoridad competente del Estado requerido con anterioridad al cumplimiento de la solicitud y comunicada al Estado requirente por intermedio de la Autoridad Central. Si la persona a que se hace referencia en el prrafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad segn las leyes del Estado requirente, la alegacin ser informada por intermedio de las respectivas Autoridades Centrales, a fin de que las autoridades competentes del Estado requirente resuelvan al respecto. 5. Los documentos, antecedentes y elementos de prueba entregados por el testigo u obtenidos como resultado de su declaracin o en ocasin de la misma, sern enviados al Estado requirente junto con la declaracin.
TESTIMONIO EN EL ESTADO REQUIRENTE ARTCULO 18

1. Cuando el Estado requirente solicite la comparecencia de una persona en su territorio para prestar testimonio o rendir informe, el estado requerido invitar al testigo o perito a comparecer ante la autoridad competente del Estado requirente. 2. La autoridad competente del Estado requerido registrar por escrito el consentimiento de la persona cuya comparecencia se solicita en el Estado requirente e informar con prontitud a la Autoridad Central del Estado requirente de dicha respuesta. 3. Al solicitar la comparecencia, la autoridad competente del Estado requirente indicar los gastos de traslado y de estada a su cargo.
TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A PROCEDIMIENTO PENAL ARTCULO 19

1. La persona sujeta a un procedimiento penal en el Estado requerido, cuya comparecencia en el Estado requirente sea necesaria en virtud de la asistencia prevista en el presente Protocolo, ser trasladada
303
con ese fin al Estado requirente siempre que esa persona y el Estado requerido consientan dicho traslado. 2. La persona sujeta a un procedimiento penal en el Estado requirente de la asistencia y cuya comparecencia en el Estado requerido sea necesaria, ser trasladada al Estado requerido, siempre que lo consienta esa persona y ambos Estados estn de acuerdo. 3. Cuando un Estado Parte solicite a otro, de acuerdo al presente Protocolo, el traslado de una persona de su nacionalidad y su Constitucin impida la entrega a cualquier ttulo de sus nacionales, deber informar el contenido de dichas disposiciones al otro Estado Parte, que decidir acerca de la conveniencia de lo solicitado. 4. A los efectos del presente artculo: a) el Estado receptor deber mantener a la persona trasladada bajo custodia, a menos que el Estado remitente indique lo contrario; b) el Estado receptor devolver la persona trasladada al Estado remitente tan pronto como las circunstancias lo permitan y con sujecin a lo acordado entre las autoridades competentes de ambos Estados, sin perjuicio de lo establecido en el prrafo anterior; c) respecto a la devolucin de la persona trasladada, no ser necesario que el Estado remitente promueva un procedimiento de extradicin; d) el tiempo transcurrido bajo custodia en el Estado receptor, ser computado a los efectos del cumplimiento de la sentencia que se le impusiere; e) la permanencia de esa persona en el Estado receptor no podr exceder de noventa (90) das, a menos que la persona y ambos Estados consientan en prorrogarlo; f) en caso de fuga en el Estado receptor de la persona trasladada que est sujeta a una medida restrictiva de libertad en el Estado remitente, ste podr solicitar al Estado receptor el inicio de un procedimiento penal a fin del esclarecimiento del hecho as como su informacin peridica.
SALVOCONDUCTO ARTCULO 20
1. La comparecencia o traslado de la persona que consienta declarar o dar testimonio segn lo dispuesto en los artculos 18 y 19, estar condicionada a que el Estado receptor conceda un salvoconducto bajo el cual, mientras se encuentre en ese Estado, ste no podr: a) detener o juzgar a la persona por delitos anteriores a su salida del territorio del Estado remitente,
304
LEY N 1204/97
b) convocarla para declarar o dar testimonio en procedimientos no especificados en la solicitud. 2. El salvoconducto previsto en el prrafo anterior, cesar cuando la persona prolongue voluntariamente su estada en el territorio del Estado receptor por ms de (10) das a partir del momento en que su presencia ya no fuera necesaria en ese Estado, conforme a lo comunicado al Estado remitente.
LOCALIZACIN O IDENTIFICACIN DE PERSONAS ARTCULO 21

El Estado requerido adoptar las providencias necesarias para averiguar el paradero o la identidad de las personas individualizadas en la solicitud.
MEDIDAS CAUTELARES ARTCULO 22

1. La autoridad competente del Estado requerido diligenciar la solicitud de cooperacin cautelar, si sta contiene informacin sufciente que justifique la procedencia de la medida solicitada. Dicha medida se someter a la ley procesal y sustantiva del Estado requerido. 2. Cuando un Estado Parte tenga conocimiento de la existencia de los instrumentos, del objeto o de los frutos del delito en el territorio de otro Estado Parte que puedan ser objeto de medidas cautelares segn las leyes de ese Estado, informar a la Autoridad Central de dicho Estado. Esta remitir la informacin recibida a sus autoridades competentes a efectos de determinar la adopcin de las medidas que correspondan. Dichas autoridades actuarn de conformidad con las leyes de su pas y comunicarn al otro Estado Parte por intermedio de las Autoridades Centrales las medidas adoptadas. 3. El Estado requerido resolver, segn su Iey, cualquier solicitud relativa a la proteccin de los derechos de terceros sobre los objetos que sean materia de las medidas previstas en el prrafo anterior.
ENTREGA DE DOCUMENTOS Y OTRAS MEDIDAS DE COOPERACIN ARTCULO 23

1. La autoridad competente diligenciar la solicitud de cooperacin en lo referente a inspecciones y a la entrega de cualesquiera objetos, comprendidos entre otros, documentos o antecedentes, si sta contiene la informacin, que justifique la medida propuesta. Dicha medida se someter a la ley procesal y sustantiva del Estado requerido, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 15, literal b) y artculo 22, prrafo 3. 2. Los Estados Partes se prestarn asistencia, de conformidad con sus respectivas leyes, en los procedimientos referentes a medidas
305
asegurativas, indemnizacin a las vctimas de delitos y cobro de multas impuestas por sentencia judicial.
CUSTODIA Y DISPOSICIN DE BIENES ARTCULO 24

El Estado Parte que tenga bajo su custodia los instrumentos, el objeto o los frutos del delito, dispondr de los mismos de conformidad con lo establecido en su Iey interna. En la medida que lo permitan sus Ieyes y en los trminos que se considere adecuados, dicho Estado Parte podr transferir al otro los bienes decomisados o el producto de su venta.
AUTENTICACIN DE DOCUMENTOS Y CERTIFICACIONES ARTCULO 25

Los documentos emanados de autoridades judiciales o del Ministerio Pblico de un Estado Parte, cuando deban ser presentados en el territorio de otro Estado Parte, que sean tramitados por intermedio de las Autoridades Centrales, quedan exceptuados de toda legalizacin u otra formalidad anloga.
CONSULTAS ARTCULO 26
Las Autoridades Centrales de los Estados Partes celebrarn consultas en las oportunidades que convengan con el fin de facilitar la aplicacin del presente Protocolo.
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 27

CAPTULO IV DISPOSICLONES FINALES ARTCULO 28

El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor con relacin a Ios dos primeros Estados Partes que lo
306
LEY N 1204/97
ratifiquen, treinta (30) das despus que el segundo pas proceda al depsito de su instrumento de ratificacin. Para los dems ratificantes, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 29
ARTCULO 30
El presente Protocolo no restringir la aplicacin de las Convenciones que sobre la misma materia hubieran sido suscriptas anteriormente entre los Estados Partes en tanto fueran ms favorables para la cooperacin.
ARTCULO 31
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y Ia fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en San Luis, Repblica Argentina, a los 25 das del mes de junio de 1996, en un original en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, LUIS FELIPE LAMPREIA, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, RUBN MELGAREJO LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, LVARO RAMOS TRIGO, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2: Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el cuatro de setiembre del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintisiete de noviembre del ao un mil novecientos noventa y siete.
307
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Atilio Martnez Casado Presidente Honorable Cmara de Diputados Rubn Daro Fornern Secretario Rodrigo Campos Cervera Presidente Honorable Cmara de Senadores Miguel Angel Gonzlez Casabianca Secretario
Asuncin, 23 de diciembre de 1997 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
308
LEY NO 2048/03: QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE

ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
LEY 2048/03
ACUERDO SOBRE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA
REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Lugar Fecha Bueno Aires, ao.mes.da Argentina 20020218 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO Ao.mes.da ao.mes.da 20050802
FECHA ao.mes.da 20020218 20020218 20030629 20000116 20020218 20020218 20020218 20020218 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
311
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR Buenos Aires, Argentina APROBACIN LEY Ley N 2048/03 "Que aprueba el Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile" FECHA ao.mes.da 20020218 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 20030116 20030529
OBSERVACIONES Autoridad Central: Ministerio de Relaciones Exteriores, a travs de la Direccin de Asuntos Legales. Decreto del Poder Ejecutivo N 20970 del 25 de abril de 2003 FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
312
LEY 2048/03
LEY NO 2048/03 QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE ASISTENCIA JURDICA

MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Artculo 1.- Aprubase el Acuerdo sobre Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile suscripto en Buenos Aires, el 18 de febrero de 2002, cuyo texto es como sigue:
ACUERDO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, denominados en lo sucesivo Estados Partes, a efectos del presente Acuerdo. CONSIDERANDO el Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales, aprobado en San Luis, Repblica Argentina, por Decisin del Consejo del Mercado Comn (CMC) N 2/96, vigente entre los cuatro Estados Partes del MERCOSUR, CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn (CMC) N 14/96 Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR y N 12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR, CONSCIENTES de que los objetivos de los Acuerdos sealados precedentemente deben ser fortalecidos con normas comunes que brinden seguridad jurdica en el territorio de los Estados Partes, REAFIRMANDO la voluntad de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin,
313
CONVECIDOS de que la intensificacin de la cooperacin jurdica en materia penal contribuir a profundizar la reciprocidad de intereses de los Estados Parte en el proceso de integracin, RECONOCIENDO que muchas actividades delictivas representan una creciente amenaza y se manifiesta a travs de modalidades criminales transnacionales que afectan a diversos Estados, Han resuelto concluir un Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en los siguientes trminos:
CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1 MBITO

1.- El presente Acuerdo tiene por finalidad la asistencia jurdica mutua en asuntos penales entre las autoridades competentes de los Estados Partes. 2.- Las disposiciones del presente Acuerdo no confieren derechos a los particulares para la obtencin, supresin o exclusin de pruebas, o para oponerse al cumplimiento de una solicitud de asistencia. 3.- Los Estados Partes se prestarn asistencia mutua, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, para la investigacin de delitos, as como para la cooperacin en los procedimientos judiciales relacionados con asuntos penales. 4.- La asistencia ser prestada an cuando las conductas no constituyan delitos en el Estado requerido, sin perjuicio de lo previsto en los artculos 22 y 23. 5.- El presente Acuerdo no faculta a las autoridades o a los particulares del Estado requirente a emprender en el territorio del Estado requerido funciones que conforme a sus leyes internas estn reservadas a sus Autoridades, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 17, prrafo 3.
ARTCULO 2 ALCANCE DE LA ASISTENCIA

La asistencia comprender: a) notificacin de actos procesales; b) recepcin y produccin de pruebas tales como testimonios o declaraciones, realizacin de pericias y examen de personas, bienes y lugares; c) localizacin o identificacin de personas; d) notificacin a testigos o peritos para la comparecencia voluntaria a fin de prestar testimonio en el Estado requirente;
314
LEY 2048/03
e) traslado de personas sujetas a un proceso penal a efectos de comparecer como testigos en el Estado requirente con otros propsitos expresamente indicados en la solicitud, conforme al presente Acuerdo; f) medidas cautelares sobre bienes; g) cumplimiento de otras solicitudes respecto de bienes; h) entrega de documentos y otros elementos de prueba; i) incautacin, transferencia de bienes decomisados y otras medidas de naturaleza similar; j) aseguramiento de bienes a efectos del cumplimiento de sentencias judiciales que impongan indemnizaciones o multas; y k) cualquier otra forma de asistencia acorde con los fines de este Acuerdo que no sea incompatible con la leyes del Estado requerido.
ARTCULO 3 AUTORIDADES CENTRALES

1.- A los efectos del presente Acuerdo, cada Estado Parte designar una Autoridad Central encargada de recibir y transmitir los pedidos de asistencia jurdica mutua. A tal fin, dichas Autoridades Centrales se comunicarn directamente entre ellas, remitiendo tales solicitudes a las respectivas autoridades competentes. 2.- Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin del presente Acuerdo, comunicarn dicha designacin al Gobierno depositario, el cual lo pondr en conocimiento de los dems Estados Partes. 3.- La Autoridad Central podr ser cambiada en cualquier momento, debiendo el Estado Parte comunicarlo, en el menor tiempo posible, al Estado depositario del presente Acuerdo, a fin de que ponga en conocimiento de los dems Estados Partes el cambio efectuado.
ARTCULO 4 AUTORIDADES COMPETENTES PARA LA SOLICITUD DE ASISTENCIA

Las solicitudes transmitidas por una Autoridad Central, el amparo del presente Acuerdo, se basarn en pedidos de asistencia de las autoridades judiciales o del Ministerio Pblico del Estado requirente encargados del juzgamiento o investigacin de delitos.
ARTCULO 5 DENEGACIN DE LA ASISTENCIA

1.- El Estado Parte requirente podr denegar la asistencia cuando: a) la solicitud se refiera a un delito tipificado como tal en la legislacin militar pero no en su legislacin penal ordinaria;
315
b) la solicitud se refiera a un delito que el Estado requerido considerare como poltico o como delito comn conexo con un delito poltico o perseguido con una finalidad poltica; c) la solicitud se refiera a un delito tributario; d) la persona en relacin a la cual se solicita la medida ha sido absuelta o ha cumplido condena en el Estado requerido por el mismo delito mencionado en la solicitud. Sin embargo, esta disposicin no podr ser invocada para negar asistencia en relacin a otras personas; o e) el cumplimiento de la solicitud sea contrario a la seguridad, el orden pblico u otros intereses esenciales del Estado requerido. 2.- Si el Estado requerido deniega la asistencia, deber informar al Estado requirente por intermedio de la Autoridad Central, las razones en que se funda la denegatoria, salvo lo dispuesto en el artculo 15, literal b).
CAPTULO II CUMPLIMIENTO DE LA SOLICITUD ARTCULO 6 FORMA Y CONTENIDO DE LA SOLICITUD

1.- La solicitud de asistencia deber formularse por escrito. 2.- Si la solicitud fuere transmitida por telex, facsmil, correo electrnico o similares deber confirmarse por documento original firmado por la autoridad requirente dentro de los diez (10) das siguientes a su formulacin, segn lo establecido por este Acuerdo. 3.- La solicitud deber contener las siguientes indicaciones: a) identificacin de la autoridad competente requirente; b) descripcin del asunto y naturaleza del procedimiento judicial, incluyendo los delitos a que se refiere; c) descripcin de las medidas de asistencia solicitadas; d) los motivos por los cuales se solicitan dichas medidas; e) el texto de las normas penales aplicables; f) la identidad de las personas sujetas a procedimiento judicial, cuando se las conozca: 4.- Cuando fuere necesario y en la medida de lo posible, la solicitud deber tambin incluir: a) informacin sobre la identidad y domicilio de las personas cuyo testimonio se desea obtener;
316
LEY 2048/03
b) informacin sobre la identidad y domicilio de las personas a ser notificadas y la relacin de dichas personas con los procedimientos; c) informacin sobre la identidad y paradero de las personas a ser localizadas; d) descripcin exacta del lugar a inspeccionar, identificacin de la persona que ha de someterse a examen y de los bienes que hayan de ser cautelados; e) el texto del interrogatorio a ser formulado para la recepcin de la prueba testimonial en el Estado requerido, as como, en su caso, la descripcin de la forma en que ha de recibirse y registrarse cualquier testimonio o declaracin; f) descripcin de las formas y procedimientos especiales con que ha de cumplirse la solicitud, si as fueren requeridos; g) informacin sobre el pago de los gastos que se asignarn a la persona cuya presencia se solicite al Estado requerido; h) cualquier otra informacin que pueda ser de utilidad al Estado requerido a los efectos de facilitar el cumplimiento de la solicitud; i) cuando fuere necesario, la indicacin de la autoridad del Estado requirente que participar en el diligenciamiento en el Estado requerido. 5.- La solicitud deber redactarse en el idioma del Estado requirente y ser acompaada de una traduccin en el idioma del Estado requerido.
ARTCULO 7 LEY APLICABLE

1.- El diligenciamiento de las solicitudes se regir por la Ley del Estado requerido y conforme a las disposiciones del presente Acuerdo. 2.- A pedido del Estado requirente, el Estado requerido cumplir la asistencia segn las formas o procedimientos especiales indicados en la solicitud, a menos que stos sean incompatibles con su ley interna.
ARTCULO 8 DILIGENCIAMIENTO
La Autoridad Central del Estado requerido tramitar con prontitud la solicitud y la transmitir a la autoridad competente para su diligenciamiento.
317
ARTCULO 9 APLAZAMIENTO O CONDICIONES PARA EL CUMPLIMIENTO

La autoridad competente del Estado requerido podr aplazar el cumplimiento de la solicitud, o sujetarla a condiciones, en caso de que interfiera un procedimiento penal en curso en su territorio. Sobre esas condiciones, el Estado requerido har la consulta al requirente por intermedio de las Autoridades Centrales. Si el Estado requirente acepta la asistencia sujeta a condiciones, la solicitud se cumplir de conformidad con la forma propuesta.
ARTCULO 10 CARCTER CONFIDENCIAL

A peticin del Estado requirente, se mantendr el carcter confidencial de la solicitud y de su tramitacin. Si la solicitud no puede cumplirse sin infringir ese carcter confidencial, el Estado requerido informar de ello al Estado requirente, que decidir si insiste en la solicitud.
ARTCULO 11 INFORMACIN SOBRE EL CUMPLIMIENTO

1.- A pedido de la Autoridad Central del Estado requirente, la Autoridad Central del Estado requerido informar, dentro de un plazo razonable, sobre la marcha del trmite referente al cumplimiento de la solicitud. 2.- La Autoridad Central del Estado requerido informar a la brevedad el resultado del cumplimiento de la solicitud y remitir toda la informacin o prueba obtenida a la Autoridad Central del Estado requirente. 3.- Cuando la solicitud no ha pedido ser cumplida en todo o en parte, la Autoridad Central del Estado requerido lo har saber inmediatamente a la Autoridad Central del Estado requirente e informar las razones por las cuales no ha sido posible su cumplimiento. 4.- Los informes sern redactados en el idioma del Estado requerido.
ARTCULO 12 LIMITACIONES AL EMPLEO DE LA INFORMACIN O

PRUEBA OBTENIDA
1.- Salvo consentimiento previo del Estado requerido, el Estado requirente solamente podr emplear la informacin o la prueba obtenida en virtud del presente Acuerdo en la investigacin o el procedimiento indicado en la solicitud.
318
LEY 2048/03
2.- La autoridad competente del Estado requerido podr solicitar que la informacin o la prueba obtenida en virtud del presente Acuerdo tengan carcter confidencial, de conformidad con las condiciones que especificar. En tal caso, el Estado requirente respetar dichas condiciones. Si no pudiere aceptarlas, lo comunicar al requerido, que decidir sobre la prestacin de la cooperacin.
ARTCULO 13 COSTOS
El Estado requerido tomar a su cargo los gastos de diligenciamiento de la solicitud. El Estado requirente pagar los gastos y honorarios correspondientes a los informes periciales, traducciones y transcripciones, gastos extraordinarios que provengan del empleo de formas o procedimientos especiales y los costos del viaje de las personas referidas en los artculos 18 y 19.
CAPTULO III FORMAS DE ASISTENCIA ARTCULO 14 NOTIFICACIN

1.- Corresponder a la Autoridad Central del Estado requirente transmitir la solicitud de notificacin para la comparecencia de una persona ante una autoridad competente del Estado requirente, con una razonable antelacin a la fecha prevista para la misma. 2.- Si la notificacin no se realizare, la autoridad competente del Estado requerido deber informar, por intermedio de las Autoridades Centrales, a la autoridad competente del Estado requirente, las razones por las cuales no pudo diligenciarse.
ARTCULO 15 ENTREGA DE DOCUMENTOS OFICIALES

A solicitud de la autoridad competente del Estado requirente, la del Estado requerido: a) proporcionar copias de documentos oficiales, registros o informacin accesibles al pblico; y podr proporcionar copias de documentos oficiales, registros o informacin no accesibles al pblico, en la mismas condiciones por las cuales esos documentos se proporcionaran a sus propias autoridades. Si la asistencia prevista en este literal es denegada, la autoridad competente del Estado requerido no estar obligada a expresar los motivos de la denegatoria.
319
ARTCULO 16 DEVOLUCIN DE DOCUMENTOS Y ELEMENTOS DE PRUEBA

El Estado requirente deber tan pronto como sea posible, devolver los documentos y otros elementos de prueba facilitados en cumplimiento de lo establecido en el presente Acuerdo, cuando as lo solicitare el Estado requerido.
ARTCULO 17 TESTIMONIO EN EL ESTADO REQUERIDO

1.- Toda persona que se encuentre en el Estado requerido y a la que se solicita prestar testimonio, aportar documentos, antecedentes o elementos de prueba en virtud del presente Acuerdo, deber comparecer, de conformidad con las leyes del Estado requerido, ante la autoridad competente. 2.- El Estado requerido informar con suficiente antelacin el lugar y la fecha en que se recibir la declaracin del testigo o los mencionados documentos, antecedentes o elementos de prueba. Cuando sea necesario, las autoridades competentes se consultarn, por intermedio de las Autoridades Centrales, a efectos de fijar una fecha conveniente para las autoridades requirente y requerida. 3.- El Estado requerido autorizar la presencia de las autoridades indicadas en la solicitud durante el cumplimiento de las diligencias de cooperacin, y les permitir formular preguntas si ello estuviera autorizado por las leyes del Estado requerido y de conformidad con dichas leyes. La audiencia tendr lugar segn los procedimientos establecidos por las leyes del Estado requerido. 4.- Si la persona a que se hace referencia en el prrafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad segn las leyes del Estado requerido, esta alegacin ser resuelta por la autoridad competente del Estado requerido con anterioridad al cumplimiento de la solicitud y comunicada al Estado requirente por intermedio de la Autoridad Central. Si la persona a que se hace referencia en el prrafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad segn las leyes del Estado requirente, la alegacin ser informada por intermedio de las respectivas Autoridades Centrales, a fin de que las autoridades competentes del Estado requirente resuelvan al respecto. 5.- Los documentos, antecedentes y elementos de prueba entregados por el testigo u obtenidos como resultado de su declaracin o en ocasin de la misma, sern enviados al Estado requirente junto con la declaracin.
320
LEY 2048/03
ARTCULO 18 TESTIMONIO EN EL ESTADO REQUIRENTE

1.- Cuando el Estado requirente solicite la comparecencia de una persona en su territorio para prestar testimonio o rendir informe, el Estado requerido invitar al testigo o perito a comparecer ante la autoridad competente del Estado requirente. 2.- La autoridad competente del Estado requerido registrar por escrito el consentimiento de la persona cuya comparecencia se solicita en el Estado requirente e informar con prontitud a la Autoridad Central del Estado requirente de dicha respuesta. 3.- Al solicitar la comparecencia, la autoridad competente del Estado requirente indicar los gastos de traslado y de estada a su cargo.
ARTCULO 19 TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A PROCEDIMIENTO PENAL

1.- La persona sujeta a un procedimiento penal en el Estado requerido, cuya comparecencia en el Estado requirente sea necesaria en virtud de la asistencia prevista en el presente Acuerdo, ser trasladada con ese fin al Estado requirente, siempre que esa persona y el Estado requerido consientan dicho traslado. 2.- La persona sujeta a un procedimiento penal en el Estado requirente de la asistencia y cuya comparecencia en el Estado requerido sea necesaria, ser trasladada al Estado requerido, siempre que lo consienta esa persona y ambos Estados estn de acuerdo. 3.- Cuando un Estado Parte solicite a otro, conforme al presente Acuerdo, el traslado de una persona de su nacionalidad y su Constitucin impida la entrega a cualquier ttulo de sus nacionales, deber informar el contenido de dichas disposiciones al otro Estado Parte, que decidir acerca de la conveniencia de lo solicitado. 4.- A los efectos del presente artculo: a) el Estado receptor deber mantener a la persona trasladada bajo custodia, a menos que el Estado remitente indique lo contrario; b) el Estado receptor devolver la persona trasladada al Estado remitente tan pronto como las circunstancias lo permitan y con sujecin a lo acordado entre las autoridades competentes de ambos Estados, sin perjuicio de lo establecido en el prrafo anterior. c) respecto a la devolucin de la persona trasladada, no ser necesario que el Estado remitente promueva un procedimiento de extradicin;
321
d) el tiempo transcurrido bajo custodia en el Estado receptor, ser computado a los efectos del cumplimiento de la sentencia que se le impusiere; e) la permanencia de esa persona en el Estado receptor no podr exceder de noventa (90) das, a menos que la persona y ambos Estados consientan en prorrogarlo; f) en caso de fuga en el Estado receptor de la persona trasladada que est sujeta a una medida restrictiva de libertad en el Estado remitente, ste podr solicitar al Estado receptor el inicio de un procedimiento penal a fin del esclarecimiento del hecho as como su informacin peridica.
ARTCULO 20 SALVOCONDUCTO
1.- La comparecencia o traslado de la persona que consienta declarar o dar testimonio segn lo dispuesto en los artculos 18 y 19, estar condicionada a que el Estado receptor conceda un salvoconducto bajo el cual, mientras se encuentre en ese Estado, ste no podr: a) detener o juzgar a la persona por delitos anteriores a su salida del territorio del Estado remitente; b) convocarla para declarar o dar testimonio en procedimientos no especificados en la solicitud. 2.- El salvoconducto previsto en el prrafo anterior, cesar cuando la persona prolongue voluntariamente su estada en el territorio del Estado receptor por ms de diez (10) das a partir del momento en que su presencia ya no fuera necesaria en ese Estado, conforme a lo comunicado al Estado remitente.
ARTCULO 21 LOCALIZACIN O IDENTIFICACIN DE PERSONAS

El Estado requerido adoptar las provincias necesarias para averiguar el paradero o la identidad de las personas individualizadas en la solicitud.
ARTCULO 22 MEDIDAS CAUTELARES

1.- La autoridad competente del Estado requerido diligenciar la solicitud de cooperacin cautelar, si sta contiene informacin suficiente que justifique la procedencia de la medida solicitada. Dicha medida se someter a la ley procesal y sustantiva del Estado requerido. 2.- Cuando un Estado Parte tenga conocimiento de la existencia de los instrumentos, del objeto o de los frutos del delito en el territorio de
322
LEY 2048/03
otro Estado Parte que puedan ser objeto de medidas cautelares segn las leyes de ese Estado, informar a la Autoridad Central de dicho Estado. Esta remitir la informacin recibida a sus autoridades competentes a efectos de determinar la adopcin de las medidas que correspondan. Dichas autoridades actuarn de conformidad con las leyes de su pas y comunicar al otro Estado Parte, por intermedio de las Autoridades Centrales, las medidas adoptadas. 3.- El Estado requerido resolver, segn su ley, cualquier solicitud relativa a la proteccin de los derechos de terceros sobre los objetos que sean materia de las medidas previstas en el prrafo anterior.
ARTCULO 23 ENTREGA DE DOCUMENTOS Y OTRAS MEDIDAS

DE COOPERACIN
1.- La autoridad competente diligenciar la solicitud de cooperacin en lo referente a inspecciones y a la entrega de cualesquiera objetos, comprendidos entre otros, documentos o antecedentes, si sta contiene la informacin que justifique la medida propuesta. Dichas medida se someter a la ley procesal y sustantiva del Estado requerido, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 15, literal b) y artculo 22, prrafo 3. 2.- Los Estados Partes se prestarn asistencia, de conformidad con sus respectivas leyes, en los procedimientos referentes a medidas asegurativas, indemnizacin a las vctima de delitos y cobro de multas impuestas por sentencia judicial.
ARTCULO 24 CUSTODIA Y DISPOSICIONES DE BIENES

El Estado Parte que tenga bajo su custodia los instrumentos, el objeto o los frutos del delito, dispondr de los mismos de conformidad con lo establecido en su ley interna. En la medida que lo permitan sus leyes y en los trminos que se consideren adecuados, dicho Estado Parte podr transferir al otro los bienes decomisados o el producto de su venta.
ARTCULO 25 AUTENTICACIN DE DOCUMENTOS Y CERTIFICACIONES

Los documentos emanados de autoridades o del Ministerio Pblico de un Estado Parte, cuando deban ser presentados en el territorio de otro Estado Parte, que sean tramitados por intermedio de las Autoridades Centrales, quedan exceptuados de toda legalizacin u otra formalidad anloga.
323
ARTCULO 26 CONSULTAS
Las Autoridades Centrales de los Estados Partes celebrarn consultas en las oportunidades que convengan con el fin de facilitar la aplicacin del presente Acuerdo.
ARTCULO 27 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas.
CAPTULO IV DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 28

El presente Acuerdo no implica la derogacin, modificacin, enmienda o restriccin de las disposiciones del Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales, aprobado en San Luis, Repblica Argentina, por Decisin del Consejo del Mercado Comn (CMC) N 2/96, vigente entre los cuatro Estados Partes del MERCOSUR.
ARTCULO 29
El presente Acuerdo no restringir la aplicacin de las Convenciones que sobre la misma materia hubieran sido suscriptas anteriormente entre los Estados Partes en tanto fueran ms favorables para la cooperacin.
ARTCULO 30
El presente Acuerdo, entrar en vigor treinta (30) das despus de que hayan sido depositados los instrumentos de ratificacin por dos Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia o la Repblica de Chile. Para los dems signatarios, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 31
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes.
324
LEY 2048/03
Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina, a los dieciocho das del mes de febrero de dos mil dos, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo: Por la Repblica Argentina, Carlos Ruckauf. Fdo: Por la Repblica Federativa del Brasil, Celso Lafer. Fdo: Por la Repblica del Paraguay, Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Fdo: Por la Repblica Oriental del Uruguay, Didier Opertti. Fdo: Por la Repblica de Bolivia, Gustavo Fernndez. Fdo: Por la Repblica de Chile, Cristian Barros Melet. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los cinco das del mes de setiembre del ao dos mil dos, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a los diez das del mes de diciembre del ao dos mil dos, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Oscar A. Gonzlez Daher Presidente H. Cmara de Diputados Carlos Anbal Paz Rejalaga Secretario Parlamentario Juan Carlos Galaverna D. Presidente H. Cmara de Senadores Alicia Jov Dvalos Secretaria Parlamentaria Asuncin, 16 de enero de 2003 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Luis Angel Gonzlez Macchi Jos Antonio Moreno Ruffinelli Ministro de Relacione Exteriores
325
326
LEY NO 1205/97: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE SAN LUIS

EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD CIVIL EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA FE DE ERRATAS.
LEY N 1205/97
PROTOCOLO DE SAN LUIS EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD

CIVIL EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA FE DE ERRATAS.

NOMBRE SUSCRIPCIN FECHA Ao.mes.da 19960625
Protocolo de San Luis en Materia de Responsabilidad LUGAR Civil Emergente de Accidentes de Trnsito entre los San Luis, Estados Partes del MERCOSUR y la Fe de Erratas Argentina ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Ao.mes.da Paraguay 19990819 PASES PARTICIPANTES Argentina Brasil Paraguay Uruguay FECHA ao.mes.da 19960625 19960625 19960625 19960625 OBSERVACIONES RAT/AC (A)/AD (a) ao.mes.da 20001215 19971223 19981214
DEPSITO ao.mes.da 20001120 20010130 20010120 19990720
ABREVIATURAS AC:...................aceptacin AD: ............adhesin RAT: ...............ratificacin
329
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de San Luis en Materia de Responsabilidad Civil Emergente de Accidentes de Trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Fe de Erratas. SUSCRIPCIN LUGAR FECHA San Luis, Argentina ao.mes.da 19960625 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO Ley N 1205/97 "Que aprueba el Protocolo de FECHA FECHA San Luis en Materia de Responsabilidad Civil ao.mes.da ao.mes.da Emergente de Accidentes de Trnsito entre los 19971223 20010120 Estados Partes del MERCOSUR y la Fe de Erratas. OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py ABREVIATURAS
330
LEY N 1205/97
LEY NO 1205/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE SAN LUIS EN MATERIA DE

RESPONSABILIDAD CIVIL EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA FE DE ERRATAS( )
1
Artculo 1 Aprubase el "Protocolo de San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Fe de Erratas al Protocolo de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito", suscrito en ocasin de la X y la XII Reunin del Consejo Mercado Comn y de Jefes de Estados del MERCOSUR, realizadas en San Luis, Repblica Argentina, el 24 y 25 de junio de 1996 y en Asuncin, Paraguay, los das 18 y 19 de junio de 1997, cuyos textos son como sigue:
PROTOCOLO DE SAN LUIS EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD

CIVIL EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; Considerando que el Tratado de Asuncin establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; Reafirmando la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; Destacando la necesidad de brindar un marco de seguridad jurdica que garantice soluciones justas y la armona de las decisiones vinculadas a la responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito; Convencidos de la importancia de adoptar reglas comunes sobre jurisdiccin internacional y derecho aplicable en el mbito de la responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito;
1
Gaceta Oficial N 153 (bis) del 26 de diciembre de 1997, Seccin Registro Oficial, pgs. 5-7. 331
Acuerdan:
MBITO ARTCULO 1
El presente Protocolo determina el derecho aplicable y la jurisdiccin internacionalmente competente, en casos de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito ocurridos en territorio de un Estado Parte, en los que participen o resulten afectadas personas domiciliadas en otro Estado Parte.2
DOMICILIO ARTCULO 2
A los fines del presente Protocolo se considerar domicilio, subsidiariamente y en el siguiente orden: a) Cuando se tratare de personas fsicas: 1. La residencia habitual; 2. El centro principal de sus negocios; y, 3. El lugar donde se encontrare la simple residencia. b) Cuando se tratare de personas jurdicas: 1. La sede principal de la administracin; y, 2. Si poseen sucursales, establecimientos, agencias o cualquier otra especie de representacin, el lugar donde cualquiera de stas funcionen.
DERECHO APLICACIN ARTCULO 3

La responsabilidad civil por accidentes de trnsito se regular por el derecho interno del Estado Parte en cuyo territorio se produjo el accidente. Si en el accidente participaren o resultaren afectadas nicamente personas domiciliadas en otro Estado Parte, el mismo se regular por el derecho interno de ste ltimo.
MERCOSUR/Res. N 37/92 Condiciones generales para el seguro de Responsabilidad Civil del Propietario y/o conductor de vehculos terrestres.
332
LEY N 1205/97
ARTCULO 4
La responsabilidad civil por daos sufridos en las cosas ajenas a los vehculos accidentados como consecuencia del accidente de trnsito, ser regida por el derecho interno del Estado Parte en el cual se produjo el hecho.
ARTCULO 5
Cualquiera fuere el derecho aplicable a la responsabilidad, sern tenidas en cuenta las reglas de circulacin y seguridad en vigor en el lugar y en el momento del accidente.
ARTCULO 6
El derecho aplicable a la responsabilidad civil conforme a los Artculos 3 y 4 determinar especialmente entre otros aspectos: a) Las condiciones y la extensin de la responsabilidad; b) Las causas de exoneracin as como toda delimitacin de responsabilidad; c) La existencia y la naturaleza de los daos susceptibles de reparacin; d) Las modalidades y extensin de la reparacin; e) La responsabilidad del propietario del vehculo por los actos o hechos de sus dependientes, subordinados o cualquier otro usuario a ttulo legtimo; y, f) La prescripcin y la caducidad.
JURISDICCIN ARTCULO 7
Para ejercer las acciones comprendidas en este Protocolo sern competentes, a eleccin del actor, los tribunales del Estado Parte: a) Donde se produjo el accidente; b) Del domicilio del demandado; y, c) Del domicilio del demandante.
333
AUTOMOTORES SINIESTRADOS ARTCULO 8

Los automotores matriculados en un Estado Parte y siniestrados en otro, debern ser oportunamente devueltos al Estado de su registro de conformidad con la ley del lugar donde ocurri el siniestro. En el supuesto de destruccin total, la parte interesada quedar facultada para disponer del vehculo sin otro requisito que la satisfaccin de las exigencias de orden fiscal. Lo dispuesto en este artculo no obstar a la traba de las medidas cautelares que correspondan.
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 9

Las controversias que surgieren entre los Estados Partes con referencia a la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo o si la controversia slo fuere solucionada parcialmente, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.

El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen treinta das despus que el segundo pas proceda al depsito de su instrumento de ratificacin. Para los dems ratificantes, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 11
ARTCULO 12
El presente Protocolo no derogar las disposiciones de las Convenciones vigentes entre algunos de los Estados Partes que contemplen aspectos no previstos en este texto.
334
LEY N 1205/97
ARTCULO 13
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en San Luis, Repblica Argentina, a los veintiocho das del mes de junio del ao un mil novecientos noventa y seis, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por la Repblica Argentina, Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Palmeira Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, Alvaro Ramos Trigo, Ministro de Relaciones Exteriores.
FE DE ERRATAS AL PROTOCOLO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante "los Estados Partes", Considerando que la Reunin de Ministros de Justicia ha detectado errores en el Artculo 3 del Protocolo de Responsabilidad Civil Emergente de Accidentes de Trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR,
ACUERDAN: ARTCULO 1
Incorporar como pargrafo tercero del Artculo 3 del Protocolo de Responsabilidad Civil Emergente de Accidentes de Trnsito entre los Estados Partes del MERCOCUR:
335
"3. El Tribunal determinar el domicilio comn atendiendo la razonabilidad de las circunstancias del caso, si alguno de los hechos contemplados en el Artculo 2, literal a) y b) ocurrieran en un mismo Estado". Hecho en la ciudad de Asuncin, a los diecinueve das del mes de junio de mil novecientos noventa y siete, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos igualmente autnticos. Fdo.: Por la Repblica Argentina, Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Palmeira Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por la Repblica Oriental del Uruguay, Alvaro Ramos Trigo, Ministro de Relaciones Exteriores. Art. 2 Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el cuatro de setiembre del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintisiete de noviembre del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Rubn Daro Fornern Secretario Parlamentario Rodrigo Campos Cervera Presidente H. Cmara de Senadores Miguel ngel Gonzlez Casabianca Secretario Parlamentario Asuncin, 23 de diciembre de 1997 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Monti Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
336
LEY NO 1143/97: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR
LEY N 1143/97
PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Defensa de Lugar Fecha Competencia del Fortaleza, Brasil ao.mes.da MERCOSUR 19961217 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO ao.mes.da Paraguay 20000908 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19961217 Brasil 19961217 20000215 20000809 Paraguay 19961217 19971015 19971031 Uruguay 19961217 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
339
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Fortaleza, Brasil ao.mes.da 19961217 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA Ley N 1143/97 "Que aprueba el Protocolo ao.mes.da ao.mes.da de Defensa de Competencia del 19971015 19971031 MERCOSUR" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
340
LEY N 1143/97
LEY N 1143/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR

EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR, suscrito entre los pases miembros del MERCOSUR durante la Reunin del Consejo de Mercado Comn (CMC) y Jefes de Estado, en Fortaleza, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1996, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes, CONSIDERANDO: Que la libre circulacin de bienes y servicios entre los Estados Partes torna imprescindible asegurar condiciones adecuadas de competencia, que contribuyan a la consolidacin de la Unin Aduanera; Que los Estados Partes deben asegurar, en el ejercicio de las actividades econmicas en sus territorios, iguales condiciones de libre competencia; Que el crecimiento equilibrado y armnico de las relaciones comerciales intrazona, as como el aumento de la competitividad de las empresas establecidas en los Estados Partes, dependern en gran medida de la consolidacin de un ambiente competitivo en el espacio integrado del MERCOSUR; La necesidad urgente de que se establezcan las directivas que orienten a los Estados Partes y a las empresas establecidas en ellos en la defensa de la competencia en el MERCOSUR, como instrumento capaz de asegurar el libre acceso al mercado y la distribucin equilibrada de los beneficios del proceso de integracin econmica, Acuerdan
341
CAPTULO I
DEL OBJETO Y MBITO DE APLICACIN
ARTCULO 1
El presente Protocolo tiene por objeto la defensa de la competencia en el mbito del MERCOSUR.
ARTCULO 2
Las reglas de este Protocolo se aplican a los actos practicados por personas fsicas o jurdicas de derecho pblico o privado, u otras entidades que tengan por objeto producir o que produzcan efectos sobre la competencia en el mbito del MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados Partes. Prrafo nico - Quedan incluidas entre las personas jurdicas a que se refiere el prrafo anterior las empresas que ejercen monopolio estatal, en la medida en que las reglas de este Protocolo no impidan el desempeo regular de atribuciones legales.
ARTCULO 3
Es de competencia exclusiva de cada Estado Parte la regulacin de los actos practicados en su respectivo territorio por persona fsica o jurdica de derecho pblico o privado u otra entidad, domiciliada en l y cuyos efectos sobre la competencia a l se restrinjan.
CAPTULO II DE LAS CONDUCTAS Y PRCTICAS RESTRICTIVAS DE LA

COMPETENCIA
ARTCULO 4
Constituyen infraccin a las normas del presente Protocolo, independientemente de culpa, los actos individuales o concertados, de cualquier forma manifestados, que tengan por objeto o efecto limitar, restringir, falsear o distorsionar la competencia o el acceso al mercado o que constituyan abuso de posicin dominante en el mercado relevante de bienes o servicios en el mbito del MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados Partes.
ARTCULO 5
La simple conquista del mercado resultante del proceso natural fundado en la mayor eficiencia del agente econmico en relacin a sus competidores no constituye violacin a la competencia.
342
LEY N 1143/97
ARTCULO 6
Las siguientes conductas, entre otras, en la medida en que configuren la hiptesis del Artculo 4, constituyen prcticas restrictivas de la competencia: I. Fijar, imponer o practicar, directa o indirectamente, en acuerdo con competidores o individualmente, de cualquier forma, precios y condiciones de compra o de venta de bienes, de prestacin de servicios o de produccin; II. Obtener o influir en la adopcin de conductas comerciales uniformes o concertadas entre competidores; III. Regular mercados de bienes o servicios, estableciendo acuerdos para limitar o controlar la investigacin y el desarrollo tecnolgico, la produccin de bienes o prestacin de servicios, o para dificultar inversiones destinadas a la produccin de bienes o servicios o su distribucin; IV. Dividir los mercados de servicios o productos, terminados o semiterminados, o las fuentes de abastecimiento de materias primas o los productos intermedios. V. Limitar o impedir el acceso de nuevas empresas al mercado. VI. Convenir precios o ventajas que puedan afectar la competencia en licitaciones pblicas. VII. Adoptar, en relacin a terceros contratantes, condiciones desiguales en el caso de prestaciones equivalentes, colocndolos en una situacin de desventaja competitiva. VIII. Subordinar la venta de un bien a la adquisicin de otro o a la utilizacin de un servicio, o subordinar la prestacin de un servicio a la utilizacin de otro o a la adquisicin de un bien. IX. Impedir el acceso de competidores a los insumos, materias primas, equipamientos o tecnologas, asi como a los canales de distribucin. X. Exigir o conceder exclusividad para la divulgacin de publicidad en los medios de comunicacin. XI. Sujetar la compra o venta a la condicin de no usar o adquirir, vender o abastecer bienes o servicios producidos, procesados, distribuidos o comercializados por un tercero. XII. Vender, por razones no justificadas en las practicas comerciales, mercadera por debajo del precio de costo.
343
XIII. Rechazar injustificadamente la venta de bienes o la prestacin de servicios. XIV. Interrumpir o reducir en gran escala la produccin, sin causa justificada. XV. Destruir, inutilizar o acopiar materias primas, productos intermedios o finales, asi como destruir, inutilizar dificultar el funcionamiento de los equipos destinados a producirlos, distribuirlos o transportarlos. XVI. Abandonar, hacer abandonar o destruir cultivos o plantaciones, sin justa causa. XVII. Manipular el mercado para imponer precios.
CAPTULO III
DEL CONTROL DE ACTOS Y CONTRATOS
ARTCULO 7
Los Estados Partes adoptarn, para fines de incorporacin a la normativa del MERCOSUR y dentro del plazo de dos aos, normas comunes para el control de los actos y contratos, de cualquier forma manifestados, que puedan limitar o de cualquier forma perjudicar la libre competencia o resultar en dominio del mercado regional relevante de bienes y servicios, inclusive aqullos que resulten en concentracin econmica, con vistas a prevenir sus posibles efectos anticompetitivos en el mbito del MERCOSUR.
CAPTULO IV
DE LOS RGANOS DE APLICACIN
ARTCULO 8
Compete a la Comisin de Comercio del MERCOSUR, en los trminos del Artculo 19 del Protocolo de Ouro Preto, y al Comit de Defensa de la Competencia aplicar el presente Protocolo. Prrafo nico - El Comit de Defensa de la Competencia, rgano de naturaleza intergubernamental, estar integrado por los rganos nacionales de aplicacin del presente Protocolo en cada Estado Parte.
ARTCULO 9
El Comit de Defensa de la Competencia someter a aprobacin de la Comisin de Comercio del MERCOSUR la reglamentacin del presente Protocolo.
344
LEY N 1143/97
CAPTULO V
DEL PROCEDIMIENTO DE APLICACIN
ARTCULO 10
Los rganos nacionales de aplicacin iniciarn el procedimiento previsto en el presente Protocolo de oficio o por presentacin fundada de parte legtimamente interesada, la que deber elevarse al Comit de Defensa de la Competencia conjuntamente con una evaluacin tcnica preliminar.
ARTCULO 11
El Comit de Defensa de la Competencia, luego de un anlisis tcnico preliminar, proceder a la apertura de la investigacin o, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, al archivo del proceso.
ARTCULO 12
El Comit de Defensa de la Competencia elevar regularmente a la Comisin de Comercio del MERCOSUR informes sobre el estado de tramitacin de los casos en estudio.
ARTCULO 13
En caso de urgencia o amenaza de dao irreparable a la competencia, el Comit de Defensa de la Competencia determinar, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, la aplicacin de medidas preventivas, incluyendo el cese inmediato de la prctica sometida a investigacin, el restablecimiento a la situacin anterior u otras que considere necesarias. 1.- En caso de inobservancia de la medida preventiva, el Comit de Defensa de la Competencia podr definir, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, la aplicacin de multa a la parte infractora. 2.- La aplicacin de la medida preventiva o de la multa ser ejecutada por el rgano nacional de aplicacin del Estado en cuyo territorio estuviera domiciliada la parte denunciada.
ARTCULO 14
El Comit de Defensa de la Competencia establecer en cada caso investigado pautas que definirn, entre otros aspectos, la estructura del mercado relevante, los medios de prueba de las conductas y los criterios de anlisis de los efectos econmicos de la prctica investigada.
345
ARTCULO 15
El rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliado el denunciado realizar la investigacin de la prctica restrictiva de la competencia teniendo en cuenta las pautas fijadas en el Artculo 14. 1.- El rgano nacional de aplicacin que estuviera procediendo a la investigacin divulgar informes peridicos sobre sus actividades. 2.- Ser garantizado al denunciado el ejercicio del derecho de defensa.
ARTCULO 16
A los rganos nacionales de aplicacin de los dems Estados Partes compete auxiliar al rgano nacional responsable de la investigacin mediante el aporte de informacin, documentacin y otros medios considerados esenciales para la correcta ejecucin del procedimiento de investigacin.
ARTCULO 17
En la hiptesis de divergencias respecto de la aplicacin de los procedimientos previstos en el presente Protocolo, el Comit de Defensa de la Competencia podr solicitar a la Comisin de Comercio del MERCOSUR pronunciamiento sobre la materia.
ARTCULO 18
Una vez concluido el proceso de investigacin, el rgano nacional responsable de la investigacin presentar al Comit de Defensa de la Competencia un dictamen conclusivo sobre la materia.
ARTCULO 19
El Comit de Defensa de la Competencia, teniendo en cuenta el dictamen emitido por el rgano nacional de aplicacin, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, determinar las prcticas infractoras y establecer las sanciones a ser impuestas o las dems medidas que correspondan al caso. Prrafo nico - Si el Comit de Defensa de la Competencia no alcanzara consenso, elevar sus conclusiones a la Comisin de Comercio del MERCOSUR, consignando las divergencias existentes.
ARTCULO 20
La Comisin de Comercio del MERCOSUR, teniendo en consideracin el dictamen o las conclusiones del Comit de Defensa de la
346
LEY N 1143/97
Competencia, se pronunciar mediante la adopcin de una Directiva, definiendo las sanciones a ser aplicadas a la parte infractora o las medidas que correspondan al caso. 1.- Las sanciones sern aplicadas por el rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliada la parte infractora. 2.- Si el consenso no fuera alcanzado, la Comisin de Comercio del MERCOSUR elevar las diferentes alternativas propuestas al Grupo Mercado Comn.
ARTCULO 21
El Grupo Mercado Comn se pronunciar sobre la materia mediante la adopcin de Resolucin. Prrafo nico - Si el Grupo Mercado Comn no alcanzara consenso, el Estado Parte interesado podr recurrir directamente al procedimiento previsto en el Captulo IV del Protocolo de Brasilia para la Solucin de Controversias.
CAPTULO VI
DEL COMPROMISO DE CESE
ARTCULO 22
En cualquier etapa del procedimiento, el Comit de Defensa de la Competencia podr homologar, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, un compromiso de cese de la prctica sometida a investigacin, el que no importar confesin en cuanto al hecho ni reconocimiento de la ilicitud de la conducta analizada.
ARTCULO 23
El Compromiso de Cese contendr, necesariamente, las siguientes clusulas: a) Las obligaciones del denunciado, en el sentido de cesar la prctica investigada en el plazo establecido; b) El valor de la multa diaria a ser impuesta en caso de incumplimiento del Compromiso de Cese; y, c) La obligacin del denunciado de presentar informes peridicos sobre su actuacin en el mercado, manteniendo informado al rgano nacional de aplicacin sobre eventuales modificaciones en su estructura societaria, control, actividades y localizacin.
347
ARTCULO 24
El proceso ser suspendido en tanto se d cumplimiento al Compromiso de Cese y ser archivado al trmino del plazo fijado, si se cumplieran todas las condiciones establecidas en el Compromiso.
ARTCULO 25
El Comit de Defensa de la Competencia, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, podr homologar modificaciones en el Compromiso de Cese, si se comprobara su excesiva onerosidad para el denunciado, no se produjeran perjuicios para terceros o para la comunidad, y la nueva situacin no configure infraccin a la competencia.
ARTCULO 26
El Compromiso de Cese, las modificaciones del Compromiso y la sancin a que se refiere el presente Captulo sern ejecutadas por el rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliado el denunciado.
CAPTULO VII
DE LAS SANCIONES
ARTCULO 27
El Comit de Defensa de la Competencia, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, determinar el cese definitivo de la prctica infractora dentro del plazo a ser especificado. 1.- En caso de incumplimiento de la orden de cese, se aplicar multa diaria a ser determinada por el Comit de Defensa de la Competencia, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR. 2.- La orden de cese, as como la aplicacin de multa, sern ejecutadas por el rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliada la parte infractora.
ARTCULO 28
En caso de violacin a las normas del presente Protocolo se aplicarn las siguientes sanciones, acumulada o alternativamente: I) Multa, basada en las ganancias obtenidas por la comisin de la prctica infractora, la facturacin bruta o los activos involucrados, la que revertir al rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliada la parte infractora.
348
LEY N 1143/97
II) Prohibicin de participar en los regmenes de compras pblicas en cualquiera de los Estados Partes, por el plazo a determinar. III) Prohibicin de contratar con instituciones financieras pblicas de cualquiera de los Estados Partes, por el plazo a determinar. 1.- El Comit de Defensa de la Competencia, ad referndum de la Comisin de Comercio del MERCOSUR, podr recomendar a las autoridades competentes de los Estados Partes que no concedan al infractor incentivos de cualquier naturaleza o facilidades de pago de sus obligaciones tributarias. 2.- Las penalidades previstas en este artculo sern ejecutadas por el rgano nacional de aplicacin del Estado Parte en cuyo territorio estuviera domiciliada la parte infractora.
ARTCULO 29
Para la graduacin de las sanciones establecidas en el presente Protocolo deber considerarse la gravedad de los hechos y el nivel de los daos causados a la competencia en el mbito del MERCOSUR.
CAPTULO VIII
DE LA COOPERACIN
ARTCULO 30
Para asegurar la aplicacin del presente Protocolo, los Estados Partes, por medio de los respectivos rganos nacionales de aplicacin, adoptarn mecanismos de cooperacin y de consultas tcnicas, en el sentido de: a) Sistematizar e intensificar la cooperacin entre los rganos y autoridades nacionales responsables con vistas al perfeccionamiento de los sistemas nacionales y de los instrumentos comunes de defensa de la competencia, mediante un programa de intercambio de informaciones y experiencias, de entrenamiento de tcnicos y de recopilacin de jurisprudencia relacionada con la defensa de la competencia, as como de la investigacin conjunta de las prcticas lesivas a la competencia en el MERCOSUR; y, b) Identificar y movilizar, inclusive por medio de acuerdos de cooperacin tcnica en materia de defensa de la competencia celebrados con otros Estados o grupos regionales, los recursos necesarios para la implementacin del programa de cooperacin a que se refiere el inciso anterior.
349
CAPTULO IX
DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS
ARTCULO 31
Para la solucin de las divergencias relativas a la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo se aplicar lo dispuesto en el Protocolo de Brasilia y en el Procedimiento General para Reclamaciones ante la Comisin de Comercio del MERCOSUR previsto en el Anexo al Protocolo de Ouro Preto.
CAPTULO X
DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
ARTCULO 32
Los Estados Partes se comprometen, dentro del plazo de dos aos de la entrada en vigencia del presente Protocolo, y a los fines de incorporacin a este instrumento, a elaborar normas y mecanismos comunes que disciplinen las ayudas de Estado que puedan limitar, restringir, falsear o distorsionar la competencia y sean susceptibles de afectar el comercio entre los Estados Partes. Para ello, se tendrn en consideracin los avances sobre el tema de las polticas pblicas que distorsionan la competitividad y las normas pertinentes de la OMC.
ARTCULO 33
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigencia treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin, con relacin a los dos primeros Estados Partes que los ratifiquen y, en el caso de los dems signatarios, en el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 34
Ninguna disposicin del presente Protocolo se aplicar a las prcticas restrictivas de la competencia cuyo examen haya sido iniciado por la autoridad competente de un Estado Parte antes de la entrada en vigencia prevista en el Artculo 33.
ARTCULO 35
El presente Protocolo podr ser revisado de comn acuerdo, a propuesta de uno de los Estados Partes.
350
LEY N 1143/97
ARTCULO 36
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar, ipso jure, la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 37
El Gobierno de la Repblica de Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. De la misma forma, el Gobierno de la Repblica de Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigencia del presente Protocolo, as como la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Fortaleza, a los diecisiete das del mes de diciembre de 1996, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Carlos Prez del Castillo, Embajador. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el tres de julio del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el dos de octubre del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Heinrich Ratzlaff Epp Secretario Parlamentario Rodrigo Campos Cervera Presidente H. Cmara de Senadores Elba Recalde Secretaria Parlamentaria Asuncin, 15 de octubre de 1997
351
352
ANEXO AL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA

COMPETENCIA DEL MERCOSUR
ANEXO AL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR
ANEXO AL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA

COMPETENCIA DEL MERCOSUR

NOMBRE Anexo al Protocolo de Defensa de Competencia del MERCOSUR SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Ro de Janeiro, Brasil 19981210 DEPOSITARIO Paraguay DEPSITO ao.mes.da
ENTRADA EN VIGOR Forma parte del Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR PASES FECHA RAT/AC/AD SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da 19981210 Argentina 19981210 Brasil 20000215 19981210 Paraguay 19981210 Uruguay OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
20000809
ABREVIATURAS AC:............. aceptacin AD:.............adhesin RAT:........ratificacin
355
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Anexo al Protocolo de Defensa de la Competencia SUSCRIPCIN LUGAR Ro de Janeiro, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19981210 DEPSITO FECHA ao.mes.da
OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
356

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N21/94 y 18/96 del Consejo del Mercado Comn, la Resolucin N129/94 del Grupo Mercado Comn, y el Acta de la XXI Reunin de la Comisin de Comercio del MERCOSUR. CONSIDERANDO: La importancia de establecer los criterios de cuantificacin del valor de las multas previstas en el Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR, aprobado por la Decisin CMC N 18/96.

Artculo 1 - Aprobar el siguiente Anexo al Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR: ANEXO AL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DEL MERCOSUR:
ARTCULO 1
Las multas previstas en el presente Protocolo sern equivalentes hasta el 150% de los lucros obtenidos con la prctica infractora; hasta el 100% del valor de los activos involucrados; o hasta el 30% del valor de la facturacin bruta de la empresa en su ltimo ejercicio, excluidos los impuestos. Dichas multas no podrn ser inferiores a la ventaja obtenida, cuanto sta sea cuantificable.
ARTCULO 2
En los casos especficos previstos en los Artculos 13.1, 23.b, y 27.1 del presente Protocolo, se establecer una multa diaria de hasta el 1% de la facturacin bruta de la empresa en el ltimo ejercicio. XII CMC - Asuncin, 18/VI/97
357
358
PROTOCOLO DE SANTA MARA SOBRE

JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA DE RELACIONES DE CONSUMO
PROTOCOLO DE SANTA MARA SOBRE JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA

DE RELACIONES DE CONSUMO
PROTOCOLO DE SANTA MARA SOBRE JURISDICCIN

INTERNACIONAL EN MATERIA DE RELACIONES DE CONSUMO

NOMBRE Protocolo de Santa Mara sobre Jurisdiccin Internacional en Materia de Relaciones de Consumo ENTRADA EN VIGOR SUSCRIPCIN Lugar Fecha Fortaleza, ao.mes.da Brasil 19961216 DEPOSITARIO Paraguay DEPSITO ao.mes.da
PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay
FECHA RAT/AC/AD ao.mes.da ao.mes.da 19961216 19961216 19961216 19961216 OBSERVACIONES
FUENTE sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
ABREVIATURAS RAT:............ratificacin AC:................. aceptacin AD:..................adhesin
361
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Santa Mara sobre Jurisdiccin Internacional en Materia de Relaciones de Consumo SUSCRIPCIN LUGAR Fortaleza,Brasil APROBACIN RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19961216 DEPSITO FECHA ao.mes.da
362

PROTOCOLO DE SANTA MARA SOBRE JURISDICCIN

INTERNACIONAL EN MATERIA DE RELACIONES DE CONSUMO
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; Considerando que el Tratado de Asuncin establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; Reafirmando la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; Destacando la necesidad de brindar al sector privado de los Estados Partes un marco de seguridad jurdica que garantice soluciones justas y la armona de las decisiones jurisdiccionales vinculadas a las relaciones de consumo; Convencidos de la necesidad de dar proteccin al consumidor y de la importancia de adoptar reglas comunes sobre jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo derivadas de contratos entre proveedores de bienes o prestadores de servicios y consumidores o usuarios; Conscientes de que, en materia de negocios internacionales, la contratacin es la expresin jurdica del comercio y ste es especialmente relevante en el proceso de integracin; Acuerdan:
CAPTULO I MBITO ARTCULO 1 MBITO MATERIAL

1. El presente Protocolo tiene por objeto determinar la jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo derivadas de contratos en que uno de los contratantes sea un consumidor, cuando se trate de: a) venta a plazo de bienes muebles corporales. b) prstamo a plazo u otra operacin de crdito vinculada al financiamiento en la venta de bienes;
363
c) cualquier otro contrato que tenga por objeto la prestacin de un servicio o la provisin de objetos muebles corporales. Esta disposicin se aplicar siempre que la celebracin del contrato haya sido precedida en el Estado del domicilio del consumidor, de una propuesta especfica o de una publicidad suficientemente precisa y que ste hubiere realizado, en ese Estado, los actos necesarios para la conclusin del contrato. 2. Quedan excluidas las relaciones de consumo derivadas de los contratos de transportes.
ARTCULO 2 MBITO ESPACIAL

El Protocolo se aplicar a las relaciones de consumo que vinculen a los proveedores y consumidores: a) con domicilio en diferentes Estados Partes del Tratado de Asuncin; b) con domicilio en un mismo Estado Parte y la prestacin caracterstica de la relacin de consumo se realizare en otro Estado Parte.
CAPTULO II DOMICILIO ARTCULO 3 CALIFICACIN DE DOMICILIO

A los fines del presente Protocolo se considerar domicilio: 1. Cuando se trate de persona fsica, en el siguiente orden: a) la residencia habitual; b) el centro principal de sus negocios; 2. Cuando se trate de persona despersonalizado, en el siguiente orden: jurdica o de un ente
a) la sede principal de la administracin; b) el lugar donde funcionen filiales, sucursales, establecimientos, agencias o cualquier otra especie de representacin de personas jurdicas.
364

CAPTULO III JURISDICCIN ARTCULO 4 REGLA GENERAL

1. Tendrn jurisdiccin internacional en las demandas entabladas por el consumidor, que versen sobre relaciones de consumo, los jueces o tribunales del Estado en cuyo territorio est domiciliado el consumidor. 2. El proveedor de bienes o servicios podr demandar al consumidor ante el juez o tribunal del domicilio de ste.
ARTCULO 5 SOLUCIONES ALTERNATIVAS

Tambin tendrn jurisdiccin internacional excepcionalmente y por voluntad exclusiva del consumidor, manifestada expresamente en el momento de entablar la demanda, el Estado: a) de celebracin del contrato; b) de cumplimiento de la prestacin del servicio o de la entrega de los bienes; c) del domicilio del demandado.
ARTCULO 6 FILIALES, SUCURSALES, AGENCIAS O REPRESENTACIONES

Si el demandado tuviere domicilio en un Estado Parte y en otro Estado Parte filial, sucursal, agencia o cualquier otra especie de representacin con la cual realiz las operaciones que generaron el conflicto, el actor podr demandar en cualquiera de dichos Estados.
ARTCULO 7 PLURALIDAD DE DEMANDADOS

Si hubiere varios demandados en una misma accin relativa al mismo objeto, tendr jurisdiccin del Estado Parte del domicilio de cualquiera de ellos.
365
CAPTULO IV ASPECTOS PROCESALES ARTCULO 8 RECONVENCIN

Si la reconvencin se fundare en actos, hechos u omisiones que sirvieron de base a la demanda principal, tendr jurisdiccin para decidir acerca de aquella el Estado Parte del juez con competencia respecto de la demanda principal.
ARTCULO 9 ACTOS PROCESALES PRACTICADOS A DISTANCIA

1. En la medida en que lo autoricen los principios esenciales y bsicos del ordenamiento jurdico procesal del foro actuante, el proveedor podr contestar la demanda, ofrecer pruebas, interponer recursos, as como realizar los actos procesales que de ellos deriven ante los jueces de su propio domicilio, los cuales actuarn como requeridos, remitiendo la documentacin al juez requirente. 2. No se aplicar el numeral anterior cuando el proveedor demandado posea filiales, sucursales, establecimientos, agencias o cualquier otra especie de representacin en el Estado Parte donde se tramita el proceso. 3. La comunicacin entre las autoridades jurisdiccionales se realizar a travs de las Autoridades Centrales, conforme al procedimiento previsto en el Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa. 4. La comunicacin de que trata el numeral anterior deber contener la informacin necesaria sobre el derecho aplicable a la relacin de consumo y el derecho procesal del Estado Parte en el cual se tramita el proceso, debidamente certificada por el juez requirente, a fin de que el proveedor demandado pueda ejercitar en tiempo y forma los derechos que le otorga el numeral "1" de este Artculo. 5. La facultad conferida al proveedor en el numeral "1" de este Artculo, no altera la jurisdiccin internacional establecida por el presente Protocolo ni las leyes procesales que resultaren aplicables segn el Estado que tenga jurisdiccin internacional.
ARTCULO 10 LEY PROCESAL APLICABLE

A los efectos de este Protocolo, sern aplicables las leyes procesales del lugar del proceso.
366

CAPTULO V EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE LAS SENTENCIAS ARTCULO 11 TRMITE

La solicitud de reconocimiento o de ejecucin de sentencias por parte de las autoridades jurisdiccionales se transmitir por exhorto o carta rogatoria por intermedio de la Autoridad Central.
ARTCULO 12 JURISDICCIN INDIRECTA

El requisito de la jurisdiccin internacional para la eficacia extraterritorial de las sentencias, establecido en el Artculo 20, letra "c", del Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, se considerar satisfecho si la sentencia o decisin emana de un rgano con jurisdiccin internacional, conforme a las reglas establecidas en el presente Protocolo.
CAPTULO VI SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 13

Las controversias que surjan entre los Estados Partes, con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo, o si la controversia slo fuera solucionada parcialmente, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado e Asuncin.
CAPTULO VII DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS ARTCULO 14

Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin del presente Protocolo, comunicarn la designacin de la Autoridad Central al Gobierno depositario, el cual dar conocimiento a los dems Estados Partes.
367
ARTCULO 15
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor, con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen, treinta das despus que el segundo pas procesa al depsito del instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 16
ARTCULO 17
Hasta que entre en vigencia el "Reglamento Comn MERCOSUR para la Defensa del Consumidor", regirn las definiciones contenidas en el Anexo al presente Protocolo, con las modificaciones que eventualmente se introduzcan por el Comit Tcnico N 7 de Defensa del Consumidor de la Comisin de Comercio del MERCOSUR.
ARTCULO 18
La tramitacin de la aprobacin del presente Protocolo en el mbito de cada uno de los Estados Partes, con las adecuaciones que fueren necesarias, slo podr iniciarse despus de la aprobacin del "Reglamento Comn MERCOSUR para la Defensa del Consumidor" en su totalidad, incluidos sus anexos, si los tuviere, por el Consejo del Mercado Comn.
ARTCULO 19
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Igualmente, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Fortaleza, a los 16 das del mes de diciembre de 1996, en un original en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay.
368

Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay.
ANEXO AL PROTOCOLO DE SANTA MARA SOBRE

JURISDICCIN INTERNACIONAL EN MATERIA DE RELACIONES DE CONSUMO
DEFINICIONES
a) Consumidor Es toda persona fsica o jurdica que adquiere o utiliza productos o servicios como destinatario final en una relacin de consumo o en funcin de ella. Equiprase a consumidores las dems personas, determinables o no, expuestas a las relaciones de consumo. No se considera consumidor o usuario aquel que, sin constituirse en destinatario final, adquiere, almacena, utiliza o consume productos o servicios con el fin de integrarlos en procesos de produccin, transformacin, comercializacin o prestacin a terceros. b) Proveedor Es toda persona fsica o jurdica, pblica o privada, nacional o extranjera, as como los entes despersonalizados en los Estados Partes cuya existencia est prevista en su orden jurdico, que desarrollen de manera profesional actividades de produccin, montaje, creacin seguida de ejecucin, construccin, transformacin, importacin, distribucin y comercializacin de productos y/o servicios en una relacin de consumo. c) Relaciones de Consumo Es el vnculo que se establece entre el proveedor que, a ttulo oneroso, provee un producto o presta un servicio, y quien lo adquiere o utiliza como destinatario final. Equiprese a sta la provisin de productos y la prestacin de servicios a ttulo gratuito, cuando se realicen en funcin de una eventual relacin de consumo. d) Producto Es cualquier bien, mueble o inmueble, material o inmaterial. e) Servicios Mientras el Comit Tcnico N 7 de Defensa del Consumidor, no haya acordado una definicin para "servicios", ser adoptada, para los efectos de este Protocolo, la interpretacin jurdica del foro actuante.
369
370
LEY NO 1081/ 97: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE

INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POST-GRADO
LEY N 1081/97
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA

FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POSTGRADO

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Integracin Educativa para la Lugar Fecha formacin de Recursos Humanos a Nivel de Fotaleza, Brasil ao.mes.da Post-Grado 19961216 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 19980909 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19991209 19961216 Argentina 19990727 19990414 19961216 Brasil 19970809 19970707 19961216 Paraguay 19980810 19980515 19961216 Uruguay OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS RAT:............ratificacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py
373
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa para la Formacin de Recursos Humanos a Nivel de Post-Grado SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Fortaleza, Brasil ao.mes.da 19961216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA LEY ao.mes.da ao.mes.da Ley N 1081/97 "Que aprueba el Protocolo de 19970804 19970707 Integracin Educativa para la Formacin de Recursos Humanos a nivel de Post-Grado" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
374
LEY N 1081/97
LEY NO 1081/97: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA

PARA LA FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POST-GRADO
EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artculo 1: Aprubase el Convenio de Integracin Educativa para la Formacin de Recursos Humanos a Nivel de Post-Grado, suscrito entre los pases miembros del MERCOSUR, durante la Reunin del Consejo del Mercado Comn (CMC), y Jefes de Estados, en Fortaleza, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1996, cuyo texto es como sigue:

FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POST-GRADO ENTRE LOS PASES MIEMBROS DEL
MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes", en virtud de los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, suscrito el 26 de marzo de 1991, Considerando: Que la educacin tiene un papel fundamental en el proceso de integracin regional; Que el intercambio y la cooperacin entre las instituciones de educacin superior es el camino ideal para el mejoramiento de la formacin y la capacitacin cientfica, tecnolgica y cultural y para la modernizacin de los Estados Partes; Que es necesaria la promocin del desarrollo armnico y dinmico de la regin en los campos cientfico y tecnolgico, como respuesta a los desafos impuestos por la nueva realidad econmica y social del continente; Que se asumi el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educacin - Programas I.3 y II.4 - de formacin y capacitacin de recursos humanos de alto nivel, as como de desarrollo del post-grado en los cuatro pases, y el apoyo a investigaciones conjuntas de inters del MERCOSUR.;
375
Acuerdan:
ARTCULO 1 DEFINIR COMO OBKETIVOS DEL PRESENTE PROTOCOLO

La formaci{on y perfeccionamiento de docentes universitarios e investigadores, con la finalidad de consolidar y ampliar los programas de post-grado en la Regin. La creacin de un sistema de intercambio entre las instituciones, a travs del cual, los docentes e investigadores, trabajando en reas de investigacin comunes, propicien la formacin de recursos humanos en el mbito de proyectos especficos. El intercambio de informaciones cientficas y tecnolgicas, de documentacin especializada y de publicaciones. El establecimiento de criterios y patrones comunes de evaluacin de los post-grados.
ARTCULO 2 A FIN DE ALCANZAR LOS OBJETIVOS DEL ARTCULO 1, LAS PARTES APOYARN
La cooperacin entre grupos de investigacin y enseanza, que bilateral o multilateralmente se encuentren trabajando en proyectos comunes de investigacin en reas de inters regional, con nfasis en la formacin a nivel de doctorado. La consolidacin de ncleos avanzados de desarrollo cientfico y tecnolgico, con vistas a la formacin de recursos humanos. Los esfuerzos de adaptacin de programas de post-grado ya existentes en la regin, tendientes a una formacin comparable o equivalente. La implementacin de cursos de especializacin en reas consideradas estratgicas para el desarrollo de la regin.
ARTCULO 3
Las Partes pondrn su empeo, asimismo, en promover proyectos temticos amplios, de carcter integrador, a ser ejecutados bilateral o multilateralmente. Los mismos sern definidos por documentos oficiales especficos, debiendo enfatizar la formacin de recursos humanos, as como el desarrollo de la ciencia y la tecnologa de inters regional.
ARTCULO 4
La programacin general y el seguimiento de las acciones resultantes del presente Protocolo estarn a cargo de una Comisin
376
LEY N 1081/97
Tcnica Regional ad hoc de Post-grado, integrada por representantes de los Estados Miembros.
ARTCULO 5
La responsabilidad por la supervisin y por la ejecucin de las acciones comprendidas en el mbito del presente Protocolo estar a cargo, en Argentina, de la Secretara de Polticos Universitarias del Ministerio de Cultura y Educacin, en Brasil, de la Fundaao Coordinaao de Aperfeioamento de Pessoal de Nivel Superio - CAPES del Ministerio da Educaao e do Desporto, en Paraguay, de la Universidad Nacional de Asuncin y del Ministerio de Educacin y Culto, y en Uruguay, de la Universidad de la Repblica y de la Direccin de Educacin del Ministerio de Educacin y Cultura, integrantes de la Comisin Tcnica ad hoc mencionada en el Artculo 4.
ARTCULO 6
La implementacin de las acciones indicadas en el artculo segundo deber ser objeto, en cada caso, de proyectos conjuntos especficos, elaborados por las entidades participantes de los mismos, y debidamente aprobados por las instituciones referidas en el artculo quinto. En cada proyecto resultante de este Protocolo, debern establecerse las normas relativas a la divulgacin de informaciones, confidencialidad, responsabilidades y derechos de propiedad.
ARTCULO 7
Las Partes se esforzarn para garantizar los recursos financieros para la implementacin de los proyectos, procurando, asimismo, el apoyo de organismos internacionales.
ARTCULO 8
En caso de existir entre Estado Partes acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, los referidos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de aquellas disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO 9
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo, o si la controversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigentes entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
377
ARTCULO 10
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor para los dos primeros Estados que lo ratifiquen treinta das despus del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios, entrar en vigencia el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin, y en el orden en que fueran depositadas las ratificaciones.
ARTCULO 11
ARTCULO 12
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso iure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 13
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Fortaleza, a los diecisis das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y seis, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Carlos Prez del Castillo, Ministro Interino de Relaciones Exteriores. Artculo 2: Comunquese al Poder Ejecutivo Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el veinte de mayo del ao un mil novecientos noventa y siete y por Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el diez de junio del ao un mil novecientos noventa y siete.
378
LEY N 1081/97
Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Francisco Daz Calderara Secretario Parlamentario
Miguel Abdn Saguier Presidente H. Cmara de Senadores Vctor Snchez Villagra Secretario Parlamentario Asuncin, 7 de julio de 1997
379
380

INTEGRACIN CULTURAL ENTRE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
LEY N 1086/97
PROTOCOLO DE INTEGRACIN CULTURAL ENTRE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
SUSCRIPCIN Lugar Fecha Fortaleza, Brasil ao.mes.da 19961216 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 19990819 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19961216 19990722 19990114 19990727 Brasil 19961216 Paraguay 19961216 19970709 19970804 19981214 19990720 Uruguay 1961216 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la Ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones RAT:............ratificacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AC:................. aceptacin www.mre.gov.py AD:..................adhesin NOMBRE Protocolo de Integracin Cultural entre los Pases Miembros del MERCOSUR
383
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Cultural entre los Pases Miembros del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Fortaleza, Brasil APROBACIN LEY Ley N 1086/97 "Que aprueba el Protocolo de Integracin Cultural entre los Pases del MERCOSUR" FECHA ao.mes.da 19961216 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19970709 19970804
384
LEY N 1089/97
LEY N 1086/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE INTEGRACIN CULTURAL

ENTRE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Integracin Cultural, suscrito entre los pases miembros del MERCOSUR durante la Reunin del Consejo de Mercado Comn (CMC) y Jefes de Estado, en Fortaleza, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1996 cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO SOBRE INTEGRACIN CULTURAL ENTRE LOS

PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes"; En virtud de los principios y objetivos enunciados en el Tratado de Asuncin firmado el 26 de marzo de 1991 y del Memorndum de Entendimiento suscrito en Buenos Aires el 15 de marzo de 1995, en el marco de la Primera Reunin Especializada de Cultura; Conscientes de que la cultura constituye un elemento primordial de los procesos de integracin y que la cooperacin y el intercambio cultural generan nuevos fenmenos y realidades; Inspirados en el respeto a la diversidad de las identidades y en el enriquecimiento mutuo; Atentos a que la dinmica cultural es factor determinante en el fortalecimiento de los valores de la democracia y de la convivencia en las sociedades, Acuerdan:
ARTCULO 1
1.- Los Estados Partes se comprometen a promover la cooperacin y el intercambio entre sus respectivas instituciones y agentes culturales, con el objetivo de favorecer el enriquecimiento y la difusin de las expresiones culturales y artsticas del MERCOSUR.
385
2.- Para ello, los Estados Partes promovern programas y proyectos conjuntos en el MERCOSUR, en los diferentes sectores de la cultura, que definan acciones concretas.
ARTCULO 2
1.- Los Estados Partes facilitarn la creacin de espacios culturales y promovern la realizacin, priorizando la coproduccin, de acciones culturales que expresen las tradiciones histricas, los valores comunes y las diversidades de los pases miembros del MERCOSUR. 2.- Las acciones culturales contemplarn, entre otras iniciativas, el intercambio de artistas, escritores, investigadores, grupos artsticos e integrantes de entidades pblicas o privadas vinculadas a los diferentes sectores de la cultura.
ARTCULO 3
Los Estados Partes favorecern producciones de cine, video, televisin, radio y multimedia, bajo el rgimen de coproduccin y codistribucin, abarcando todas las manifestaciones culturales.
ARTCULO 4
Los Estados Partes promovern la formacin comn de recursos humanos involucrados en la accin cultural. Para ello, favorecern el intercambio de agentes y gestores culturales de los Estados Partes, en sus respectivas reas de especializacin.
ARTCULO 5
Los Estados Partes promovern la investigacin de temas histricos y culturales comunes, incluyendo aspectos contemporneos de la vida cultural de sus pueblos, de modo que los resultados de las investigaciones puedan servir como aporte para la definicin de iniciativas culturales conjuntas.
ARTCULO 6
Los Estados Partes impulsarn la cooperacin entre sus respectivos archivos histricos, bibliotecas, museos e instituciones responsables de la preservacin del patrimonio cultural, con el fin de armonizar los criterios relativos a la clasificacin, catalogacin y preservacin, con el objeto de crear un registro del patrimonio histrico y cultural de los Estados Partes del MERCOSUR.
ARTCULO 7
Los Estados Partes recomiendan la utilizacin de un Banco de Datos comn informatizado, confeccionado en el mbito del Sistema de
386
LEY N 1089/97
Informacin Cultural de Amrica Latina y del Caribe (SICLAC), que contenga calendarios de actividades culturales diversas y un relevamiento de los recursos humanos e infraestructuras disponibles en todos los Estados Partes.
ARTCULO 8
Cada Estado Parte proteger en su territorio los derechos de propiedad intelectual de las obras originarias de los otros Estados Partes, de acuerdo con su legislacin interna y con los tratados internacionales a que se haya adherido o se adhiera en el futuro y estn vigentes en cada Estado Parte.
ARTCULO 9
Los Estados Partes fomentarn la organizacin y la produccin de actividades culturales conjuntas para su promocin en terceros pases.
ARTCULO 10
Los Estados Partes comprometern los mejores esfuerzos para que la cooperacin cultural del MERCOSUR abarque todas las regiones de sus respectivos territorios.
ARTCULO 11
Los Estados Partes estimularn medidas que favorezcan la produccin, coproduccin y ejecucin de proyectos que sean considerados de inters cultural.
ARTCULO 12
1.- Los Estados Partes se comprometen a buscar fuentes de financiamiento para las actividades culturales conjuntas del MERCOSUR, procurando la participacin de organismos internacionales, iniciativas privadas y fundaciones con programas culturales. 2.- En la ejecucin de emprendimientos culturales comunes, los Estados Partes se comprometen, asimismo, a buscar la cooperacin y la asistencia tcnica, siempre que sean necesarios de los organismos internacionales competentes.
ARTCULO 13
Los Estados Partes adoptarn medidas tendientes a facilitar el ingreso temporario, en sus respectivos territorios, de material destinado a la realizacin de proyectos culturales aprobados por las autoridades competentes de los Estados Partes.
387
ARTCULO 14
Los Estados Partes estimularn la adopcin de medidas que faciliten la circulacin de agentes culturales vinculados a la ejecucin de proyectos de naturaleza cultural.
ARTCULO 15
Cada Estado Parte favorecer en su territorio, por los medios de comunicacin a su alcance, la promocin y la divulgacin de las manifestaciones culturales del MERCOSUR.
ARTCULO 16
1.- Las controversias que surjan entre los Estados Partes, como consecuencia de la aplicacin, interpretacin o del incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. 2.- Si mediante tales negociaciones no se llegara a un acuerdo, o si la controversia fuera solucionada parcialmente, sern aplicados los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias, vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 17
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor para los dos primeros Estados que lo ratifiquen treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios, entrar en vigencia en el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin, en el orden en el que fueren depositadas las ratificaciones.
ARTCULO 18
El presente Protocolo podr ser revisado, de comn acuerdo, a propuesta de uno de los Estados Partes.
ARTCULO 19
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin, implicar, ipso iure, la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 20
1.- El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes.
388
LEY N 1089/97
2.- De la misma forma, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes, la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, as como la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Fortaleza, a los 16 das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y seis, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, RUBEN MELGAREJO LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, GUIDO DI TELLA, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, LUIS FELIPE LAMPREIA, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, CARLOS PEREZ DEL CASTILLO, Ministro Interino de Relaciones Exteriores. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el veinte de mayo del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el veintisis de junio del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Francisco Daz Calderara Secretario Parlamentario Miguel Abdn Saguier Presidente H. Cmara de Senadores Victor Snchez Villagra Secretario Parlamentario Asuncin, 9 de julio de 1997 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
389
390
LEY NO 1080/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE

INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POST-GRADO EN LAS UNIVERSIDADES DE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
LEY N 1080/97
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POST-GRADO EN LAS

UNIVERSIDADES DE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Protocolo de Integracin Educativa para la ao.mes.da Fortaleza, Prosecusin de Estudios de Post-Grado en las 19961216 Brasil Universidades de los Pases Miembros del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 19990803 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19961216 19991209 Brasil 19961216 19990607 19990727 Paraguay 19961216 19970707 19970804 Uruguay 19961216 19990621 20000707 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS RAT:............ratificacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py
393
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa para la Prosecucin de Estudio y Post-Grado en las Universidades de los Pases Miembros del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Fortaleza, Brasil APROBACIN LEY Ley N 1080/97 "Que aprueba el Protocolo de Integracin Educativa para la Prosecusin de Estudios de Post-Grado en las Unversidades de los Pases Miembros del MERCOSUR" OBSERVACIONES FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py FECHA ao.mes.da 19961216 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19970804 19970707
394
LEY N 1080/97
LEY NO 1080/97 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POST-GRADO EN LAS UNIVERSIDADES DE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
Artculo 1: Aprubase el Convenio de Integracin Educativa para la Prosecucin de Estudios de Post-Grado en las Universidades de los Pases Miembros del MERCOSUR, suscrito entre los pases miembros del MERCOSUR durante la Reunin del Consejo del Mercado Comn (CMC) y jefes de Estado, en Fortaleza, Brasil, los das 16 y 17 de diciembre de 1996, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POST-GRADO EN LAS UNIVERSIDADES DE LOS PASES MIEMBROS DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes, basados en los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, suscrito el 26 de marzo de 1991. Considerando: Que la educacin tiene un papel fundamental para que la integracin regional se consolide, en la medida que genera y transmite valores, conocimientos cientficos y tecnolgicos, constituyndose en medio eficaz de modernizacin de los Estados Partes; Que es fundamental promover cada vez ms el desarrollo cientfico y tecnolgico en la regin, intercambiando conocimientos a travs de la investigacin conjunta; Que fue asumido el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educacin, Programa II.4, de promover en el orden regional la formacin de una base de conocimientos cientficos, recursos humanos e infraestructura institucional de apoyo a la toma de decisiones estratgicas del MERCOSUR. Que se ha sealado la importancia de implementar polticas de cooperacin entre instituciones de educacin superior de los cuatro pases;
395
Que en el acta de la VII Reunin de Ministros de Educacin, realizada em Ouro Preto, Repblica Federativa del Brasil, con fecha nueve de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, se recomend la suscripcin de un protocolo sobre reconocimiento de ttulos universitarios de grado, al solo efecto de continuar estudios de post-grado. Acuerdan:
ARTCULO 1
Los Estados Partes, a travs de sus organismos competentes, reconocern los ttulos universitarios de grado otorgados por las Universidades reconocidas de cada pas, al solo efecto de la prosecucin de estudios de post-grado.
ARTCULO 2
A los efectos del presente Protocolo, se consideran ttulos de grado, aquellos obtenidos en los cursos que tienen un mnimo de cuatro aos o dos mil setecientas horas cursadas.
ARTCULO 3
El ingreso de alumnos extranjeros en los cursos de post-grado se regir por los mismos requisitos de admisin aplicados por las instituciones de educacin superior a los estudiantes nacionales.
ARTCULO 4
Los ttulos de grado y post-grado sometidos al rgimen que establece el presente Protocolo sern reconocidos al solo efecto acadmico por los organismos competentes de cada Estado Parte. Estos ttulos de por s no habilitarn para el ejercicio profesional.
ARTCULO 5
El interesado en postularse a un curso de post-grado deber presentar el diploma de grado correspondiente, as como la documentacin que acredite lo expuesto en el artculo segundo. La autoridad competente podr requerir la presentacin de la documentacin necesaria para identificar a qu ttulo corresponde, en el pas que recibe al postulante, el ttulo presentado. Cuando no exista ttulo equivalente, se examinar la adecuacin de la formacin del candidato al post-grado, de conformidad con los requisitos de admisin, con la finalidad de, en caso positivo, autorizar su inscripcin. En todos los casos, la documentacin debe presentar con la debida autenticacin de las autoridades educativas y consulares.
396
LEY N 1080/97
ARTCULO 6
Cada Estado Parte se compromete a informar a los restantes cules son las universidades o institutos de educacin superior reconocidos que estn comprometidos en el presente Protocolo.
ARTCULO 7
En caso de existir entre Estados Partes acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, los referidos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de las disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO 8
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo, o s la controversia fuera solucionada solo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 9
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor para los dos primeros Estados que lo ratifiquen 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios, entrar en vigencia el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin, y en el orden en que fueran depositadas las ratificaciones.
ARTCULO 10
ARTCULO 11
La adhesin por parte de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso iure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 12
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes.
397
Asimismo el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los gobiernos de los dems Estados Partes, la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Fortaleza, a los 16 das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y seis, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Carlos Prez del Castillo, Ministro Interino de Relaciones Exteriores. Artculo 2: Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el veinte de mayo del ao un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cmara de Diputados, sancionndose la Ley, el diez de junio del ao un mil novecientos noventa y siete. Atilio Martnez Casado Presidente H. Cmara de Diputados Francisco Daz Calderara Secretario Parlamentario Miguel Abdn Saguier Presidente H. Cmara de Senadores
Vctor Snchez Villagra Secretario Parlamentario Asuncin, 7 de julio de 1997 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores
398
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA

ORIENTAL DEL URUGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SECRETARA ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URIGUAY Y E MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SECRATARA ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SECRETARA ADMINISTRATIVA DEL
MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo de Sede entre la Repblica Oriental del Uruguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el Funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS FECHA ao.mes.da SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Fortaleza, Brasil 19961216 DEPOSITARIO DEPSITO ao.mes.da
RAT/AC/AD ao.mes.da
OBSERVACIONES Entr en vigencia, de conformidad con el art. 14, a los 15 das de la comunicacin del Estado Sede. Vigencia indefinida FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
401
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Sede entre la Repblica Oriental del Uruguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el Funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Fortaleza, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19961216 DEPSITO FECHA ao.mes.da
402
ACORDO DE SEDE ENTRE A REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI E O MERCADO COMUM DO SUL (MERCOSUL) PARA O
FUNCIONAMENTO DA SECRETARIA ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
TENDO EM VISTA: o Tratado de Assuno, o Protocolo de Ouro Preto e Resoluo N 116/96 do Grupo Mercado Comum. CONSIDERANDO: Que o Protocolo de Ouro Preto estabelece a Secretaria Administrativa do Mercosul constitui como um dos rgos do Mercosul. Que o referido Protocolo define a cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, como sede da Secretaria Administrativa do Mercosul. Que se faz necessrio dar cumprimento ao disposto no artigo 36 do Protocolo de Ouro Preto e aprovar um Acordo de Sede com o objetivo de estabelecer as modalidades de cooperao entre as Partes e determinar as condies e prerrogativas que facilitaro o desempenho das funes da Secretaria Administrativa e de seus funcionrios.
O CONSELHO DO MERCADO COMUM DECIDE:

Artculo 1 - Aprovar o Acordo de Sede entre a Repblica Oriental do Uruguai e o Mercado Comum do Sul (Mercosul) para o Funcionamento da Secretaria Administrativa do Mercosul, que consta como anexo presente Deciso.
ANEXO ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SECRETARIA ADMINISTRATIVA DEL
MERCOSUR
La Repblica Oriental del Uruguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR); Teniendo presente : Que el Tratado de Asuncin estableci las bases para la constitucin del Mercado Comn del Sur;
403
Que el Protocolo Adicional al Tratado de Asuncin sobre la Estructura Institucional del MERCOSUR (Protocolo de Ouro Preto) estableci, en el artculo 1, numeral VI, que la Secretara Administrativa del MERCOSUR constituye uno de los rganos del MERCOSUR; Que el artculo 31 del citado Protocolo atribuy a la Secretara la responsabilidad de la prestacin de apoyo operativo y servicios a los dems rganos del MERCOSUR; que este mismo artculo establece la ciudad de Montevideo como sede de la Secretaria Administrativa del MERCOSUR; Que es necesario dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 36 del Protocolo de Ouro Preto y concertar un Acuerdo de Sede con el objeto de establecer las modalidades de la cooperacin entre las Partes y determinar las condiciones y prerrogativas que facilitarn el desempeo de las funciones de la Secretara Administrativa y de sus funcionarios; Que la inviolabilidad, las inmunidades, las exenciones y las facilidades previstas no se conceden en beneficio o inters de las personas, sino con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los cometidos de la Secretara y las funciones de su personal, Acuerdan:
CAPTULO I MBITO DE APLICACIN ARTCULO 1

El Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) deciden que la sede y las actividades de la Secretara Administrativa del MERCOSUR para el cumplimiento de las funciones que le atribuye el Protocolo de Ouro Preto se regirn, en el territorio de la Repblica Oriental del Uruguay, por las disposiciones del presente Acuerdo.
CAPTULO II DEFINICIONES ARTCULO 2

A los efectos del presente Acuerdo, a) La expresin las Partes significa las Partes del presente Acuerdo. b) La expresin Repblica significa Repblica Oriental del Uruguay. c) La expresin Gobierno significa el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay.
404
d) La expresin Secretara significa Secretara Administrativa del MERCOSUR. e) La expresin bienes comprende los inmuebles, muebles, derechos, fondos en cualquier moneda, metales preciosos, haberes, ingresos, publicaciones y, en general, todo lo que constituya el patrimonio de la Secretara. f) La expresin territorio de la Repblica significa el territorio de la Repblica Oriental del Uruguay. g) La expresin sede significa los locales donde la Secretara desempea sus funciones. Los locales comprenden aquellos en los que la Secretara desempea efectivamente su actividad, as como los asignados a tales efectos. h) La expresin archivos de la Secretara comprende la correspondencia, manuscritos, fotografas, grabaciones y, en general, todos los documentos y datos almacenados por otros medios, incluidos los electrnicos, que estn en poder de la Secretara, sean o no de su propiedad. i) La expresin funcionarios de la Secretara comprende los miembros de su personal, incluyendo el administrativo y el tcnico.
CAPTULO III LA SECRETARA ARTCULO 3 CAPACIDAD

La Secretara gozar, en el territorio de la Repblica, de la capacidad jurdica de derecho interno para el ejercicio de sus funciones. A dichos efectos, podr: a) Tener en su poder, fondos en cualquier moneda, metales preciosos, etc., en instituciones bancarias o similares y mantener cuentas de cualquier naturaleza y en cualquier moneda; b) Remitir o recibir libremente dichos fondos dentro del territorio, as como hacia y desde el exterior y convertirlos en otras monedas o valores. En ejercicio de los derechos atribuidos por este artculo, la Secretara no podr ser sometida a fiscalizaciones, reglamentos u otras medidas restrictivas por parte del Gobierno. No obstante, la Secretara prestar la debida atencin y cooperar con toda peticin que a dicho respecto le formule el Gobierno, en la medida que estime atenderla sin detrimento de sus intereses.
405
ARTCULO 4. INMUNIDAD DE JURISDICCIN

El MERCOSUR gozar de inmunidad de jurisdiccin en todo lo que sea pertinente al funcionamiento de la Secretara.
ARTCULO 5. RENUNCIA A LA INMUNIDAD DE JURISDICCIN

El MERCOSUR podr renunciar, para el caso especfico, a la inmunidad de jurisdiccin de que goza. Dicha renuncia no comprender la inmunidad de ejecucin, para la que se requerir un nuevo pronunciamiento.
ARTCULO 6 INVIOLABILIDAD
La sede de la Secretara y sus archivos, cualquiera sea el lugar donde stos se encuentren, son inviolables. Los bienes de la Secretara, estn o no en poder de la Secretara y cualquiera sea el lugar donde se encuentren, estarn exentos de registro, confiscacin, expropiacin y toda otra forma de intervencin, sea por va de accin ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
ARTCULO 7 EXENCIONES TRIBUTARIAS

1. La Secretara y sus bienes estarn exentos, en el territorio de la Repblica: a) de los impuestos directos; b) de los derechos de aduana y de las restricciones o prohibiciones a la importacin, respecto de los bienes que importe el MERCOSUR o la Secretara para su uso oficial. Los artculos importados bajo este rgimen no podrn ser vendidos en el territorio de la Repblica sino conforme a las condiciones vigentes actualmente o a aquellas ms favorables que se establezcan; c) de los impuestos al consumo y a las ventas; d) del Impuesto al Valor Agregado incluido en las adquisiciones en plaza de bienes y servicios que realice con destino a la construccin, reciclaje o equipamientos de sus locales. Las autoridades competentes del Gobierno podrn disponer, si lo estiman pertinente, que dicha exencin sea sustituida por la devolucin del Impuesto al Valor Agregado.
406
2. No estarn exentos, la Secretara ni sus bienes, de las tasas, tarifas o precios que constituyan una remuneracin por servicios de utilidad pblica efectivamente prestados.
ARTCULO 8 FACILIDADES EN MATERIA DE COMUNICACIONES

1. La Secretaria Gozar para sus comunicaciones oficiales, de facilidades no menos favorables que las otorgadas por la Repblica a las misiones diplomticas permanentes , en cuanto a prioridades, contribuciones, tarifas e impuestos sobre correspondencia, cables telegramas, radiogramas , telefonos, facsmiles redes informticas y otras comunicaciones, as como en relacin a las tarifas de prensa escrita, radial o televisiva No sern objeto de censura la comunicaciones oficiales de la Secretara correspondencia u otras
2. La Secretara podr remitir y recibir su correspondencia por correos o valijas, los cuales gozarn del mismo estatuto de prerrogativas que el concedido a los correos y valijas diplomticas, en aplicacin de las normas en vigor 3. Lo dispuesto en este artculo no obstar a que cualquiera de las Partes solicite a la otra la adopcin de medidas apropiadas de seguridad, las que sern acordadas por ambas cuando lo estimen necesario
CAPTULO IV LOS FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA SECRETARA ARTCULO 9

PRERROGATIVAS DEL DIRECTOR Y DE LOS DEMS FUNCIONARIOS DE ALTO RANGO
1. El Director de la Secretara y los dems funcionarios de alto rango de la Secretara gozarn de las mismas prerrogativas -- tales como facilidades, inviolabilidad personal, inmunidades, privilegios, franquicias y exenciones tributarias -- otorgadas a los funcionarios de categora equivalente de las Representaciones Permanentes ante los Organismos Internacionales con sede en la Repblica. Ellas se extendern a los miembros de sus familias que dependan econmicamente de ellos. 2. El Director de la Secretara se asimilar a los efectos de este artculo, a los Jefes de Misin de las aludidas Representaciones. Podr, adems, transferir sus bienes, libres de todo tributo, al trmino de sus funciones.
407
ARTCULO 10 PRERROGATIVAS DE LOS DEMS FUNCIONARIOS

Los dems funcionarios de la Secretara gozarn: a) De inviolabilidad personal; b) De inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativa respecto de las expresiones orales o escritas y de los actos ejecutados en el desempeo de sus funciones; c) De exencin de impuestos sobre sueldos y emolumentos percibidos de la Secretara; d) De exencin de restricciones de inmigracin y registro de extranjeros y de todo servicio de carcter nacional; e) De exencin de restricciones en materia de transferencia de fondos y cambiarias; f) De facilidades en materia de repatriacin, cuando existan restricciones derivadas de conflictos internacionales; g) De exencin de tributos aduaneros y dems gravmenes para la introduccin de muebles y efectos de uso personal; h) En general, de las prerrogativas concedidas a los funcionarios administrativos y tcnicos de las misiones diplomticas permanentes. Lo dispuesto en los literales a) y b) se continuar aplicando aunque el funcionario de la Secretara deje de serlo. Lo dispuesto en los literales d) y f) se aplicar tambin a los miembros de la familia del funcionario que de l dependan econmicamente.
ARTCULO 11 FUNCIONARIOS NACIONALES O RESIDENTES PERMANENTES DEL ESTADO SEDE

Lo dispuesto en el artculo 10 no obliga al Gobierno a conceder a los funcionarios de la Secretara que sean nacionales o residentes permanentes del Estado Sede las prerrogativas por ellos dispuestas, salvo en los siguientes aspectos: a) Inviolabilidad personal. b) Inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativa respecto de las expresiones orales o escritas y los actos ejecutados en el desempeo de sus funciones.
408
c) Facilidades respecto a restricciones monetarias y cambiarias, cuando ellas sean necesarias para el buen cumplimiento de las funciones. d) Exencin de impuestos sobre salarios y retribuciones percibidos de la Secretara.
ARTCULO 12 RENUNCIA A LA INMUNIDAD

En virtud del fundamento sealado en el prrafo 5 del Prembulo, el MERCOSUR podr renunciar, cuando lo estime pertinente, a la inmunidad de jurisdiccin de los funcionarios de la Secretara.
CAPTULO V DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 13 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las divergencias relativas a la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo de Sede se resolvern mediante acuerdo entre las Partes.
ARTCULO 14 VIGENCIA
Luego de suscrito por ambas Partes, este Acuerdo entrar en vigor al 15 dia de la comunicacin que deber efectuar el Estado Sede de la Secretara a la otra Parte, notificando que se cumplieron los requisitos constitucionales pertinentes. Este Acuerdo regir indefinidamente en tanto la Secretara tenga su sede en la Repblica. No obstante, si se produjere un cambio de sede, continuarn rigiendo sus disposiciones mientras no se hubieren liquidado o trasladado sus bienes y archivos. Hecho en Fortaleza, a los das del mes de diciembre de 1996, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos igualmente autnticos.
409
410
LEY NO 2513/04: QUE APRUEBA EL ACUERDO MULTILATERAL DE

SEGURIDAD SOCIAL DEL MERCADO COMN DEL SUR Y EL REGLAMENTO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO
LEY N 2513/04
ACUERDO MULTILATERAL DE SEGURIDAD SOCIAL DEL

MERCADO COMN DEL SUR Y EL REGLAMENTO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO

NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del Lugar Fecha Mercado Comn del Sur y Reglamento Montevideo, ao.mes.da Administrativo para la Aplicacin del Acuerdo Uruguay 19971215 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20050601 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19971215 20030129 Brasil 19971215 20011114 20011218 Paraguay 19971215 20041213 20050505 Uruguay 19971215 19990924 20000707 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
413
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del Mercado Comn del Sur y Reglamento Administrativo para la Aplicacin del Acuerdo SUSCRIPCIN LUGAR Montevideo, Uruguay FECHA ao.mes.da 19971215 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 20041213 20050505
APROBACIN LEY Ley N 2513/04 "Que aprueba el Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del Mercado Comn del Sur y Reglamento Administrativo para la Aplicacin del Acuerdo" ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da OBSERVACIONES
FUENTE Sitio web de la Gaceta Oficial de la Repblica del Paraguay: www.gacetaoficial.gov.py
414
LEY N 2513/04
LEY NO 2513/04 QUE APRUEBA EL ACUERDO MULTILATERAL DE SEGURIDAD

SOCIAL DEL MERCADO COMN DEL SUR Y EL REGLAMENTO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO
Artculo 1.-Aprubase el Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del Mercado Comn del Sur y el Reglamento Administrativo para la Aplicacin del Acuerdo, suscritos en Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, el 14 de diciembre de 1997, cuyos textos son como sigue:
ACUERDO MULTILATERAL DE SEGURIDAD SOCIAL DEL

MERCADO COMN DEL SUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay; CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin del 26 de marzo de 1991 y el Protocolo de Ouro Preto del 17 de diciembre de 1994; y DESEOSOS de establecer normas que regulen las relaciones de seguridad social entre los pases integrantes del MERCOSUR; Han decidido celebrar el presente Acuerdo Multilateral de Seguridad Social en los siguientes trminos:
TTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1

1. Los trminos y expresiones que se enumeran a continuacin tienen, para los efectos de la aplicacin del Acuerdo, el siguiente significado: a) Estados Partes, designa a la Repblica Argentina, a la Repblica Federativa del Brasil, a la Repblica del Paraguay y a la Repblica Oriental del Uruguay, o cualquier otro Estado que se adhiera de acuerdo con lo previsto en el Artculo 19 del presente Acuerdo; b) Legislacin, leyes, reglamentos y dems disposiciones sobre seguridad social vigentes en los territorios de los Estados Partes;
415
c) Autoridad Competente, los titulares de los organismos gubernamentales que, conforme a la legislacin interna de cada Estado Parte, tengan competencia sobre los regmenes de Seguridad Social; d) Organismo de Enlace, organismo de coordinacin entre las instituciones que intervengan en la aplicacin del Acuerdo; e) Entidades Gestoras, las instituciones competentes para otorgar las prestaciones amparadas por el Acuerdo; f) Trabajador, toda persona que, por realizar o haber realizado una actividad, est o estuvo sujeto a la legislacin de uno o ms de los Estados Partes; g) Perodo de seguro o cotizacin, todo perodo definido como tal por la legislacin bajo la cual el trabajador est acogido, as como cualquier perodo considerado por dicha legislacin como equivalente a un perodo de seguro o cotizacin; h) Prestaciones pecuniarias, cualquier prestacin en efectivo, renta, subsidio o indemnizacin previstos por las legislaciones y mencionados en el Acuerdo, incluido cualquier complemento, suplemento o revalorizacin; i) Prestaciones de salud, las destinadas a prevenir, conservar, restablecer la salud o rehabilitar profesionalmente al trabajador en los trminos previstos por las respectivas legislaciones nacionales; j) Familiares y asimilados, personas definidas o admitidas como tales por las legislaciones mencionadas en el Acuerdo. 2. Los dems trminos o expresiones utilizados en el Acuerdo tienen el significado que les atribuye la legislacin aplicable. 3. Los Estados Partes designarn y comunicarn las Entidades Gestoras y Organismos de Enlace.
TTULO II MBITO DE APLICACIN PERSONAL ARTCULO 2

1. Los derechos de Seguridad Social se reconocern a los trabajadores que presten o hayan prestados servicios en cualquiera de los Estados Partes reconocindoles, as como a sus familiares y asimilados, los mismos derechos y estando sujetos a las mismas obligaciones que los nacionales de dichos Estados Partes con respecto a los especficamente mencionados en el presente Acuerdo.
416
LEY N 2513/04
2. El presente Acuerdo tambin ser aplicado a los trabajadores de cualquier otra nacionalidad residentes en el territorio de uno de los Estados Partes siempre que presten o hayan prestado servicios en dichos Estados Partes.
TTULO III MBITO DE APLICACIN MATERIAL ARTCULO 3

1. El presente Acuerdo ser aplicado de conformidad con la legislacin de seguridad social referente a las prestaciones contributivas pecuniarias y de salud existentes en los Estados Partes, en la forma, condiciones y extensin aqu establecidas. 2. Cada Estado Parte conceder las prestaciones pecuniarias y de salud de acuerdo con su propia legislacin. 3. Las normas sobre prescripcin y caducidad vigentes en cada Estado Parte sern aplicadas a lo dispuesto en este Artculo.
TTULO IV DETERMINACIN DE LA LEGISLACIN APLICABLE ARTCULO 4

El trabajador estar sometido a la legislacin del Estado Parte en cuyo territorio ejerza la actividad laboral.
ARTCULO 5
El principio establecido en el Artculo 4 tiene las siguientes excepciones: 1.a) el trabajador de una empresa con sede en uno de los Estados Partes que desempee tareas profesionales, de investigacin, cientficas, tcnicas o de direccin, o actividades similares, y otras que pudieran ser definidas por la Comisin Multilateral Permanente prevista en el Artculo 16, Apartado 2 y que sea trasladado para prestar servicios en el territorio de otro Estado Parte, por un perodo limitado, continuar sujeto a la legislacin del Estado Parte de origen hasta un plazo de doce meses, susceptible de ser prorrogado, con carcter excepcional, mediante previo y expreso consentimiento de la Autoridad Competente del otro Estado Parte; 1.b) el personal de vuelo de las empresas de transporte areo y el personal de trnsito de las empresas de transporte terrestre
417
continuarn exclusivamente sujetos a la legislacin del Estado Parte en cuyo territorio la respectiva empresa tenga su sede; 1.c) los miembros de la tripulacin de un buque de bandera de uno de los Estados Partes continuarn sujetos a la legislacin del mismo Estado. Cualquier otro trabajador empleado en tareas de carga y descarga, reparacin y vigilancia del buque en el puerto, estar sujeto a la legislacin del Estado Parte bajo cuya jurisdiccin se encuentre el buque. 2. Los miembros de las representaciones diplomticas y consulares, organismos internacionales y dems funcionarios o empleados de esas representaciones sern regidos por las legislaciones, tratados y convenciones que les sean aplicables.
TTULO V DISPOSICIONES SOBRE PRESTACIONES DE SALUD ARTCULO 6

1. Las prestaciones de salud sern otorgadas al trabajador trasladado temporalmente al territorio de otro Estado Parte as como a sus familiares y asimilados, siempre que la Entidad Gestora del Estado de origen autorice su otorgamiento. 2. Los costes que se originen de acuerdo con lo previsto en el Apartado anterior, corrern a cargo de la Entidad Gestora que haya autorizado la prestacin.
TTULO VI TOTALIZACIN DE PERODOS DE SEGURO O COTIZACIN ARTCULO 7

1. Los perodos de seguro o cotizacin cumplidos en los territorios de los Estados Partes sern considerados, para la concesin de las prestaciones por vejez, edad avanzada, invalidez o muerte, en la forma y en las condiciones establecidas en el Reglamento Administrativo. Dicho Reglamento Administrativo establecer tambin los mecanismos de pago a prorrata de las prestaciones. 2. El Estado Parte en donde el trabajador haya cotizado durante un perodo inferior a doce meses podr no reconocer prestacin alguna, con independencia de que dicho perodo sea computado por los dems Estados Partes. 3. En el supuesto que el trabajador o sus familiares y asimilados no tuvieran reunido el derecho a las prestaciones de acuerdo a las disposiciones del Apartado 1, sern tambin computables los servicios
418
LEY N 2513/04
prestados en otro Estado que hubiera celebrado convenios bilaterales o multilaterales de seguridad social con cualquiera de los Estados Partes. 4. Si solo uno de los Estados Partes hubiera concluido un convenio de seguridad social con otro pas, a los fines de la aplicacin del Apartado 3, ser necesario que dicho Estado Parte asuma como propio el perodo de seguro o cotizacin cumplido en este tercer pas.
ARTCULO 8
Los perodos de seguro o cotizacin cumplidos antes de la vigencia del presente Acuerdo sern considerados en el caso de que el trabajador tenga perodos de seguro o cotizacin posteriores a esa fecha, siempre que aqullos no hubieran sido utilizados anteriormente en la concesin de prestaciones pecuniarias en otro pas.
TTULO VII DISPOSICIONES APLICABLES A REGMENES DE JUBILACIONES Y

PENSIONES DE CAPITALIZACIN INDIVIDUAL
ARTCULO 9
1. El presente Acuerdo ser aplicable, tambin, a los trabajadores afiliados a un rgimen de jubilaciones y pensiones de capitalizacin individual, establecido o a establecerse por alguno de los Estados Partes para la obtencin de las prestaciones por vejez, edad avanzada, invalidez o muerte. 2. Los Estados Partes y los que se adhieran en el futuro al presente Acuerdo que posean regmenes de jubilaciones y pensiones de capitalizacin individual, podrn establecer mecanismos de transferencia de fondos a los fines de la obtencin de las prestaciones por vejez, edad avanzada, invalidez o muerte. Dichas transferencias se efectuarn en oportunidad en que el interesado acredite derecho a la obtencin de las prestaciones respectivas. La informacin a los afiliados deber proporcionarse de acuerdo con la legislacin de cada uno de los Estados Partes. 3. Las administradoras de fondos o las empresas aseguradoras debern dar cumplimiento a los mecanismos previstos en este Acuerdo.
TTULO VIII COOPERACIN ADMINISTRATIVA ARTCULO 10

Los exmenes mdico-periciales solicitados por la Entidad Gestora de un Estado Parte, para fines de evaluacin de la incapacidad temporal o
419
permanente de los trabajadores o de sus familiares o asimilados que se encuentren en el territorio de otro Estado Parte, sern realizados por la Entidad Gestora de ste ltimo y corrern por cuenta de la Entidad Gestora que lo solicite.
TTULO IX DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 11

1. Las Entidades Gestoras de los Estados Partes pagarn las prestaciones pecuniarias en moneda de su propio pas. 2. Las Entidades Gestoras de los Estados Partes establecern mecanismos de transferencia de fondos para el pago de las prestaciones pecuniarias del trabajador o de sus familiares o asimilados que residan en el territorio de otro Estado Parte.
ARTCULO 12
Las prestaciones pecuniarias concedidas de acuerdo con el rgimen de uno o de otro Estado Parte no sern objeto de reduccin, suspensin o extincin, exclusivamente por el hecho de que el trabajador o sus familiares o asimilados residan en otro Estado Parte.
ARTCULO 13
1. Los documentos que se requieran para los fines del presente Acuerdo no necesitarn traduccin oficial, visado o legalizacin de autoridades diplomticas, consulares y de registro pblico, siempre que se hayan tramitado con la intervencin de una Entidad Gestora u Organismo de Enlace. 2. La correspondencia entre las Autoridades Competentes, Organismos de Enlace y Entidades Gestoras de los Estados Partes ser redactada en el respectivo idioma oficial del Estado emisor.
ARTCULO 14
Las solicitudes y documentos presentados ante las Autoridades Competentes o las Entidades Gestoras de cualquier Estado Parte donde el interesado acredite perodos de seguro o cotizacin o tenga su residencia, surtirn efecto como si se hubieran presentado ante las Autoridades o Entidades Gestoras correspondientes del otro Estado Parte.
ARTCULO 15
Los recursos que corresponda interponer ante una Autoridad Competente o Entidad Gestora de cualquier Estado Parte donde el
420
LEY N 2513/04
interesado acredite perodos de seguro o cotizacin o tenga su residencia, se tendrn por interpuestos en tiempo hbil, an cuando se presenten ante la correspondiente institucin del otro Estado Parte, siempre que su presentacin se efecte dentro del plazo establecido por la legislacin del Estado Parte ante el cual deban sustanciarse los recursos.
ARTCULO 16
1. El presente Acuerdo ser aplicado de conformidad con las disposiciones del Reglamento Administrativo. 2. Las Autoridades Competentes instituirn una Comisin Multilateral Permanente, que resolver por consenso. Cada Representacin estar integrada por hasta tres miembros de cada Estado Parte. La Comisin tendr las siguientes funciones: a) verificar la aplicacin del Acuerdo, del Reglamento Administrativo y dems instrumentos complementarios; b) asesorar a las Autoridades Competentes; c) proyectar las eventuales modificaciones, ampliaciones y normas complementarias; d) mantener negociaciones directas, por un plazo de seis meses, a fin de resolver las eventuales divergencias sobre la interpretacin o aplicacin del Acuerdo. Vencido el trmino anterior sin que se hayan resuelto las diferencias, cualquiera de los Estados Partes podr recurrir al sistema de solucin de controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin. 3. La Comisin Multilateral Permanente se reunir una vez por ao, alternadamente en cada uno de los Estados Partes, o cuando lo solicite uno de ellos. 4. Las Autoridades Competentes podrn delegar la elaboracin del Reglamento Administrativo y dems instrumentos complementarios a la Comisin Multilateral Permanente.
ARTCULO 17
1. El presente Acuerdo est sujeto a ratificacin y entrar en vigor a partir del primer da del mes siguiente a la fecha del depsito del ltimo instrumento de ratificacin. 2. El presente Acuerdo y sus instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay, el cual notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
421
3. El Gobierno de la Repblica del Paraguay enviar copia autenticada del presente Acuerdo a los Gobiernos de los dems Estados Partes. 4. A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo quedarn derogados los Convenios Bilaterales de Seguridad Social o de Previsin Social celebrados entre los Estados Partes. La entrada en vigor del presente Acuerdo no significar, en ningn caso, la prdida de derechos adquiridos al amparo de los Convenios Bilaterales mencionados.
ARTCULO 18
1. El presente Acuerdo tendr duracin indefinida. 2. El Estado Parte que desee desvincularse del presente Acuerdo podr denunciarlo en cualquier momento por la va diplomtica, notificando tal circunstancia al depositario, quin lo comunicar a los dems Estados Partes. En este caso no quedarn afectados los derechos adquiridos en virtud de este Acuerdo. 3. Los Estados Partes reglamentarn, de comn acuerdo, las situaciones consecuentes de la denuncia al presente Acuerdo. 4. Dicha denuncia tendr efecto seis meses despus de la fecha de su notificacin.
ARTCULO 19
El presente Acuerdo estar abierto a la adhesin, mediante negociacin, de aquellos Estados que en el futuro adhieran al Tratado de Asuncin. Hecho en Montevideo, a los catorce das del mes de diciembre de 1997, en un original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Argentina Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Carlos Prez del Castillo Ministro (i) de Relaciones Exteriores.
422
LEY N 2513/04
REGLAMENTO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACIN DEL

ACUERDO MULTILATERAL DE SEGURIDAD SOCIAL DEL MERCADO COMN DEL SUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay. En cumplimiento a lo dispuesto en el Artculo 16 del Acuerdo Multilateral de Seguridad Social, establecen el siguiente Reglamento Administrativo:
TTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1

Para la aplicacin del presente Reglamento Administrativo: 1. El trmino Acuerdo designa el Acuerdo Multilateral de Seguridad Social entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay o cualquier otro Estado que se adhiera. 2. El trmino Reglamento Administrativo designa el presente Reglamento Administrativo. 3. Los trminos y expresiones definidos en el Artculo 1 del Acuerdo tienen el mismo significado en el presente Reglamento Administrativo. 4. Los plazos mencionados en el presente Reglamento Administrativo se contarn, salvo expresa mencin en contrario en das corridos. En caso de vencer en da inhbil se prorrogarn hasta el da hbil siguiente.
ARTCULO 2
1. Son Autoridades Competentes los titulares: en Argentina, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y del Ministerio de Salud y Accin Social; en Brasil, del Ministerio de la Previsin y Asistencia Social y del Ministerio de la Salud; en Paraguay, del Ministerio de Justicia y Trabajo y del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social; y en Uruguay, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. 2. Son Entidades Gestoras: en Argentina, la Administracin Nacional de la Seguridad Social (ANSES), las Cajas o Institutos Municipales o Provinciales de Previsin, la Superintendencia de Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones y las
423
Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, en lo que respecta a los regmenes que amparan las contingencias de vejez, invalidez y muerte, basados en el sistema de reparto o en el sistema de capitalizacin individual, y la Administracin Nacional de Seguros de Salud (ANSSAL), en lo que respecta a las prestaciones de salud; y la Administracin Nacional del Seguro de Salud (ANSSAL); en Brasil, el Instituto Nacional de Seguro Social (INSS) y el Ministerio de la Salud; en Paraguay, el Instituto de Previsin Social (IPS); y en Uruguay, el Banco de Previsin Social (BPS). 3. Son Organismos de Enlace: en Argentina, la Administracin Nacional de la Seguridad Social (ANSES) y la Administracin Nacional del Seguro de Salud (ANSSAL); en Brasil, el Instituto Nacional del Seguro Social (INSS) y el Ministerio de la Salud; en Paraguay, el Instituto de Previsin Social (IPS); y en Uruguay, el Banco de Previsin Social (BPS). 4. Los Organismos de Enlace establecidos en el Apartado 3 de este Artculo tendrn por objetivo facilitar la aplicacin del Acuerdo y adoptar las medidas necesarias para lograr su mxima agilizacin y simplificacin administrativas.
TTULO II DISPOSICIONES SOBRE EL DESPLAZAMIENTO TEMPORAL DE

TRABAJADORES
ARTCULO 3
1. En los Casos previstos en el numeral 1.a) del Artculo 5 del Acuerdo, el Organismo de Enlace expedir, a solicitud de la empresa del Estado de origen del trabajador que sea trasladado temporalmente para prestar servicios en el territorio de otro Estado, un certificado en el cual conste que el trabajador permanece sujeto a la legislacin del Estado de origen, indicando los familiares y asimilados que los acompaen en este traslado. Copia de dicho certificado deber ser entregada al trabajador. 2. La empresa que traslad temporalmente al trabajador comunicar, en su caso, al Organismo de Enlace del Estado que expidi el certificado el cese en la actividad prevista en la situacin anterior. 3. A los efectos establecidos en el numeral 1.a) del Artculo 5 del Acuerdo, la empresa deber presentar la solicitud de prrroga ante la Entidad Gestora del Estado de origen. La Entidad Gestora del Estado de origen expedir el certificado de prrroga correspondiente, mediante consulta previa y expreso consentimiento de la Entidad Gestora del otro Estado. 4. La empresa presentar las solicitudes a que se refieren los Apartados 1 y 3 con treinta das de antelacin mnima de la ocurrencia del hecho generador. En caso contrario, el trabajador quedar
424
LEY N 2513/04
automticamente sujeto, a partir del inicio de la actividad o de la fecha de expiracin del plazo autorizado, a la legislacin del Estado en cuyo territorio contine desarrollando sus actividades.
TTULO III DISPOSICIONES SOBRE LAS PRESTACIONES DE SALUD ARTCULO 4

1. El trabajador trasladado temporalmente en los trminos del numeral 1.a) del Artculo 5 del Acuerdo, o sus familiares y asimilados, para que puedan obtener las prestaciones de salud durante el perodo de permanencia en el Estado Parte en que se encuentren, debern presentar al Organismo de Enlace el certificado aludido en Apartado 1 o 3 del Artculo anterior.
ARTCULO 5
El trabajador o sus familiares y asimilados que necesiten asistencia mdica de urgencia debern presentar a la Entidad Gestora del Estado en que se encuentren el certificado expedido por el Estado de origen.
TTULO IV TOTALIZACIN DE PERODOS DE SEGURO O COTIZACIN ARTCULO 6

1. De acuerdo con lo previsto en el Artculo 7 del Acuerdo, los perodos de seguro o cotizacin cumplidos en el territorio de los Estados Partes sern considerados para la concesin de las prestaciones contributivas por vejez, edad avanzada, invalidez o muerte, observadas las siguientes reglas: a) Cada Estado Parte considerar los perodos cumplidos y certificados por el otro Estado, siempre que no se superpongan, como perodos de seguro o cotizacin, conforme su propia legislacin; b) Los perodos de seguro o cotizacin cumplidos ante del inicio de la vigencia del Acuerdo sern considerados slo cuando el trabajador tenga perodos de trabajo a cumplir a partir de esa fecha; c) El perodo cumplido en un Estado Parte, bajo un rgimen de seguro voluntario, solamente ser considerado cuando no sea simultneo con un perodo de seguro o cotizacin obligatorio cumplido en otro Estado.
425
2. En el supuesto de que la aplicacin del Apartado 2 del Artculo 7 del Acuerdo viniera a exonerar de sus obligaciones a todas las Entidades Gestoras Competentes de los Estados Partes afectados, las prestaciones sern concedidas al amparo, exclusivamente, del ltimo de los Estados Partes en donde el trabajador rena las condiciones exigidas por su legislacin, previa totalizacin de todos los periodos de seguro o cotizacin cumplidos por el trabajador en todos los Estados Partes.
ARTCULO 7
Las prestaciones a las que los trabajadores, sus familiares y asimilados tengan derecho, al amparo de la legislacin de cada uno de los Estados Partes, se ajustarn a las siguientes normas: 1. Cuando se renan las condiciones requeridas por la legislacin de un Estado Parte para tener derecho a las prestaciones sin que sea necesario recurrir a la totalizacin de perodos prevista en el Ttulo VI del Acuerdo, la Entidad Gestora conceder la prestacin en virtud nicamente a lo previsto en la legislacin nacional que aplique, sin perjuicio de la totalizacin que puede solicitar el beneficiario. 2. Cuando el derecho a las prestaciones no nazca nicamente en base a los perodos de seguro o cotizacin cumplidos en el Estado Parte de que se trate, la concesin de la prestacin deber hacerse teniendo en cuenta la totalizacin de los perodos de seguro o cotizacin cumplidos en los otros Estados Partes. 3. En caso de aplicacin del Apartado precedente, la Entidad Gestora determinar, en primer lugar, el importe de la prestacin a que el interesado o sus familiares y asimilados tendran derecho como si los perodos totalizados se hubieran cumplido bajo su propia legislacin, y a continuacin fijar el importe de la prestacin en proporcin a los perodos cumplidos exclusivamente bajo dicha legislacin.
TTULO V PRESENTACIN DE SOLICITUDES ARTCULO 8

1. Para obtener la concesin de las prestaciones de acuerdo con lo establecido en el Artculo 7 precedente, los trabajadores o sus familiares y asimilados debern presentar una solicitud, en formulario especial, en el Organismo de Enlace del Estado en que residan. 2. Los trabajadores o sus familiares y asimilados, residentes en el territorio de otro Estado, debern dirigirse al Organismo de Enlace del Estado Parte bajo cuya legislacin el trabajador se encontraba asegurado en el ltimo perodo de seguro o cotizacin.
426
LEY N 2513/04
3. Sin prejuicio de lo establecido en Apartado 1, las solicitudes dirigidas a las Autoridades Competentes o Entidades Gestoras de cualquier Estado Parte donde el interesado acredite perodos de seguro o cotizacin o tenga su residencia producirn los mismos efectos como si hubieran sido entregados al Organismo de Enlace previsto en los Apartados precedente. Las Autoridades Competentes o Entidades Gestoras receptoras sern obligadas a enviarlas, sin demora, al Organismo de Enlace competente, informando las fechas en que las solicitudes fueron presentadas.
ARTCULO 9
1. Para el trmite de las solicitudes de las prestaciones pecuniarias, los Organismos de Enlace utilizarn un formulario especial en el cual sern consignados, entre otros, los datos de afiliacin del trabajador, o en su caso, de sus familiares y asimilados conjuntamente con la relacin y el resumen de los perodos de seguro o cotizacin cumplidos por el trabajador en los Estados Partes. 2. El Organismo de Enlace del Estado donde se solicita la prestacin evaluar, si fuera el caso, la incapacidad temporal o permanente, emitiendo el certificado correspondiente, que acompaar los exmenes mdico-periciales del trabajador, o en su caso, de sus familiares y asimilados. 3. Los dictmenes mdico-periciales del trabajador consignarn, entre otros datos, si la incapacidad temporal o invalidez son consecuencia de accidente del trabajo o enfermedad profesional e indicarn la necesidad de rehabilitacin profesional. 4. El Organismo de Enlace del otro Estado se pronunciar sobre la solicitud, de conformidad con su respectiva legislacin, considerando los antecedentes mdico-periciales practicados. 5. El Organismo de Enlace del Estado donde se solicita la prestacin remitir los formularios establecidos al Organismo de Enlace del otro Estado.
ARTCULO 10
1. EL Organismo de Enlace del otro Estado completar los formularios recibidos con las siguientes indicaciones: a) perodos de seguro o cotizacin acreditados al trabajador bajo su propia legislacin; b) el importe de la prestacin otorgada de acuerdo con lo previsto en el Apartado 3 del Artculo 7 del presente Reglamento Administrativo.
427
2. El Organismo de Enlace sealado en el Apartado anterior remitir los formularios debidamente completados al Organismo de Enlace del Estado donde el trabajador solicit la prestacin.
ARTCULO 11
1. La resolucin sobre la prestacin solicitada por el trabajador o sus familiares y asimilados ser notificada por la Entidad Gestora de cada Estado Parte al domicilio de aqullos, por medio del respectivo Organismo de Enlace. 2. Una copia de la resolucin ser notificada al Organismo de Enlace del otro Estado.
TTULO VI DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 12

Las Entidades Gestoras y los Organismos de Enlace de los Estados Partes debern controlar la autenticidad de los documentos presentados por el trabajador o sus familiares y asimilados.
ARTCULO 13
La Comisin Multilateral Permanente establecer y aprobar los formularios de enlace necesarios para la aplicacin del Acuerdo y del Reglamento Administrativo. Dichos formularios de enlace debern ser utilizados por las Entidades Gestoras y Organismos de Enlace para comunicarse entre si.
ARTCULO 14
El presente Reglamento Administrativo tendr la misma duracin del Acuerdo. El presente Acuerdo ser depositado ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay, el cual enviar copia autenticada del mismo a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Hecho en Montevideo, a los catorce das del mes de diciembre de 1997, en un original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos igualmente autnticos. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Argentina Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores.
428
LEY N 2513/04
FDO: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Carlos Prez del Castillo Ministro (i) de Relaciones Exteriores. Art. 2.-Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a treinta das del mes de setiembre del ao dos mil cuatro, quedando sancionado el mismo por la Honorable Cmara de Diputados, a cuatro das del mes de noviembre del ao dos mil cuatro, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Oscar Rubn Salomn Fernndez Presidente H. Cmara de Diputados Miguel Carrizosa Galiano Presidente H. Cmara de Senadores
Osvaldo Ramn Ferrs Morel Secretario Parlamentario
Mirtha Vergara de Franco Secretaria Parlamentaria Asuncin, 13 de diciembre de 2004.-
Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores
429
430
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE

SERVICIOS DEL MERCOSUR

NOMBRE Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar Montevideo, ao.mes.da 19971215 Uruguay DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20021008 20050802
FECHA ao.mes.da 19971215 19971215 19971215 20041220 19971215 OBSERVACIONES
433
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Montevideo, Uruguay ao.mes.da 19971215 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
434
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE

SERVICIOS DEL MERCOSUR
ANEXOS CON DISPOSICIONES ESPECIFICAS SECTORIALES Y

LISTAS DE COMPROMISOS ESPECFICOS INICIALES
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisin N 13/97 del Consejo del Mercado Comn y las Resoluciones N 67/97 y 32/98 del Grupo Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que la Dec. CMC 13/97 dispone que los Anexos al Protocolo de Montevideo con disposiciones especficas sectoriales sern aprobados por el Consejo del Mercado Comn. Que la Dec. CMC 13/97 y el Protocolo de Montevideo prevn la aprobacin por parte del Consejo de las Listas de Compromisos Especficos Iniciales de los Estados Partes.

Artculo 1Aprobar los siguientes Anexos al Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del MERCOSUR que establecen disposiciones especficas sectoriales: - Movimiento de Personas Fsicas Proveedoras de Servicios. - Servicios Financieros. - Servicios de Transporte Terrestre y por Agua. - Servicios de Transporte Areo. Art 2 - Aprobar las Listas de Compromisos Especficos Iniciales de los Estados Partes. Art 3 - Los Anexos al Protocolo de Montevideo mencionados en el art. 1 constan como Apndice I y forman parte de la presente Decisin. Las Listas de Compromisos Especficos Iniciales de los Estados Partes mencionadas en el art. 2 constan como Apndice II y forman parte de la presente Decisin. Art 4 - A partir de la fecha de aprobacin de la presente Decisin se iniciarn en los Estados Partes los procedimientos internos que fueren
435
necesarios para la aprobacin legislativa y ratificacin del Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del MERCOSUR. XIV CMC Buenos Aires, 23/VII/98
APNDICE I ANEXOS SECTORIALES ANEXO SOBRE SERVICIOS DE TRANSPORTE

TERRESTRE Y POR AGUA
1 - El presente Anexo se aplica a las medidas que afecten el comercio de servicios de transporte terrestre (carretero y ferrocarril) y por agua. 2 - La aplicacin del Presente Protocolo no efectar inicialmente los derechos y obligaciones provenientes de la aplicacin de los acuedos multilaterales firmados entre los Estados Partes del MERCOSUR antes de la entrada en vigencia de este Protocolo, en la medida en que tales acuerdos tienden a la armonizacin y al control de las condiciones de competencia entre las empresas de transporte, observando como prioridad bsica la liberalizacin intra MERCOSUR del sector. 3 - Las disposiciones del Presente Protocolo no se aplicarn temporariamente a cada uno de los acuerdos bilaterales sobre transporte en vigor o firmados antes de la entrada en vigencia de este Protocolo. 4 - Cada uno de los acuerdos multilaterales y bilaterales mencionados en los prrafos 2 y 3 mantendrn si vigencia y sern completados por los correspondientes Compromisos Especficos emergentes del Programa de Liberalizacin. 5 - El Grupo Mercado Comn durante el tercer ao despus de la entrada en vigencia del presente Protocolo, y una vez por ao desde entonces, examinar y ponderar los avances que sealcancen en pos de la puesta en conformidad de los instrumentos referidos anteriormente con los objetivos y principios de este Protocolo.
ANEXO SOBRE EL MOVIMIENTO DE PERSONAS FSICAS

PROVEEDORAS DE SERVICIOS
1 - El presente Anexo se aplica a las medidas que afecten a personas fsicas que sean proveedoras de servicios de un Estado Parte, en relacin con el suministro de un servicio. 2 - El Protocolo no ser aplicable a las medidas que afecten a personas fsicas que traten de acceder al mercado de trabajo de un Estado Parte ni a las medidas en materia de ciudadana, residencia o empleo con carcter permanente.
436
3 - De conformidad con las Partes II y III del Protocolo, los Estados Partes podrn negociar compromisos especficos aplicables al movimiento de todas las categoras de personas fsicas proveedoras de servicios en el marco del Protocolo. Se permitir que las personas fsicas abarcadas por un compromiso especfico suministren el servicio de que se trate de conformidad con los trminos de ese compromiso. 4 - El Protocolo no impedir que un Estado Parte aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas fsicas en su territorio , incluidas las medidas en necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas fsicas a travs de las mismas,siempre que esas medidas no se paliquen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes para un Estado Parte de los trminos de un compromiso especfico. 5 - Para regular una deteminada situacin de ndole laboral que afecten a personas fsicas que sean pretadoras de servicios de un Estado Parte o personas fsicas de un Estado Parte que estn empleadas por un proveedor de servicio de un Estado Parte, ser aplicable el derecho del lugar de ejecucin del contrato de servicio.
ANEXO SOBRE SERVICIOS DE TRANSPORTE AREO

1.EI presente Anexo se aplica a las medidas que afectan el comercio de servicios de transporte areo, sean regulares o no regulares. Asimismo, es de aplicacin a los Servicios Auxiliares al Transporte areo, entendindose por tales los incluidos en el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (A.G.C.S.) y los que oportunamente puedan resultar de las revisiones de este Anexo. 2.La aplicacin del Presente Protocolo no afectar los derechos y obligaciones que derivan de aplicacin de acuerdos bilaterales, plurilaterales o multilaterales firmados por los Estados Partes del MERCOSUR, vigentes en el momento de entrada en en vigor del Protocolo de Montevideo. 3. El Protocolo no ser aplicable a medidas que afectan los derechos relativos al trfico aerocomercial establecidos para rutas acordadas en los trminos de los Acuerdos de Servicios Areos bilaterales subscriptos entre los Estados Partes mantenindose la exclusin del trfico de cabotaje. 4.Con relacin a los Servicios Areos Subregionales regulares y exploratorios en rutas diferentes de las rutas regionales efectivamente operadas en los trminos de los.Acuerdos sobre Servicios Areos bilaterales suscritos entre los Estados Partes, se aplicarn las disposiciones del acuerdo sobre Servicios Areos Sub-regionales firmado en Fortaleza, Brasil, el 17 de Diciembre de 1996 y complementariamente las listas de compromisos; emergentes del Programa de Liberalizacin. 5.Los procedimientos y mecanismos de Solucin de Controversias vigentes en el MERCOSUR, podrn ser invocados cundo no se hallare
437
contemplado otro mecanismo de solucin especfico entre los Estados Partes involucrados. 6.El Grupo Mercado Comn, dentro de los primeros tres aos de la entrada en vigor de este protocolo, revisar el presente Anexo en base a las propuestas que efecten los Tcnicos especialistas en el Transporte Areo representantes de los cuatro Estados Partes, con el objeto de decidir sobre las modificaciones que sean necesarias, incluyendo los aspectos relativos al mbito de aplicacin, en lnea con los principios y objetivos de este Protocolo. 7. En el caso que una Convencin Multilateral incluya en sus disposiciones el tratamiento del Transporte Areo, las Autoridades Aeronuticas de los Estados Partes realizarn consultas con el objetivo de determinar el Grado en que este Protocolo podr ser afectado por las disposiciones de la Convencin y decidir sobre las modificaciones que sean necesarias en este Anexo.
ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS 1.ALCANCE O MBITO DE APLICACIN

a) El presente Anexo se aplica a todas Ias medidas de un Estado Parte cuando afecten a la prestacin de servicios financieros. Cuando en este Anexo se hace referencia a la prestacin de un servicio financiero ello significa la prestacin de el servicio financiero segn la definicin que figura en el prrafo 2 del artculo II del Protocolo. b) A los efectos del apartado b) del prrafo 3 del artculo II del Protocolo. se considerar por "servicios prestados en ejercicio de facultades gubernamentales de los Estados Partes" las siguientes actividades: i) las actividades realizadas por un banco central o una autoridad monetaria o por cualquier otra entidad pblica de los Estados Partes en prosecucin de polticas monetarias o cambiarias; ii) las actividades que formen parte de un sistema legal de seguridad social o de planes de jubilacin pblicos; y iii) otras actividades realizadas por una entidad pblica por cuenta o con garanta de los Estados Partes o con utilizacin de recursos financieros de stos. c) A los efectos del apartado b) del prrafo 3 del artculo II del Protocolo. si un Estado Parte autoriza a sus prestadores de servicios financieros a desarrollar cualesquiera actividades de las mencionadas en los incisos ii) o iii) del apartado b) del presente prrafo en> con>petencia con una entidad pblica o con un proveedor de servicios financieros. el trmino "servicios" comprender esas actividades. d) La definicin del apartado c) del prrafo 3 del artculo II del Protocolo no se aplicar en el caso del presente Anexo.
438
2. TRANSPARENCIA Y DIVULGACIN DE INFORMACIN CONFIDENCIAL

A los efectos de los artculos VIII y IX del Protocolo y para una mayor claridad se entiende que ninguna disposicin del Protocolo se interpretar en el sentido de obligar a un Estado Parte a revelar informacin relativa a los negocios y contabilidad de clientes particulares ni ninguna informacin confidencial o de dominio privado en poder de entidades pblicas.
3. MEDIDAS PRUDENCIALES
a) Nada de lo dispuesto en este Protocolo se interpretar como impedimento para que los Estados Partes puedan adoptar o mantener medidas razonables por motivos prudenciales, para: i. proteger a inversores, depositantes, participantes en el mercado financiero, tenedores de plizas o personas con las que un provecdor de servicios financieros tenga contrada una obligacin fiducitaria. ii. garantizar la solvencia v liquidez del sistema financiero. Cuando esas medidas no sean conformes a las disposiciones del Protocolo, no se utilizarn como medio de eludir los compromisos u obligaciones contrados por los Estados Partes en el marco del Protocolo. b) Al aplicar sus propias medidas relativas a los servicios financieros, un Estado Parte podr reconocer las Medidas prudenciales de otro Estado Parte. Tal reconocimiento podr ser: i. otorgado unilateralmente, ii. podr efectuarse mediante armonizacin o de otro modo, iii. o podr basarse en un acuerdo o convenio con el Estado Parte en cuestin. c) El Estado Parte que otorgue a otro Estado Parte reconocimiento de medidas prudenciales de conformidad con el apartado b) brindar oportunidades adecuadas a los dems Estados Partes para que puedan demostrar que existe equivalencia en las regulaciones, en la supervisin y en la puesta en prctica de dichas regulaciones; y si corresponde; en los procedimientos para eI intercambio de informacin entre las partes. d) Cuando un Estado Parte otorgue a otro Estado Parte reconocimiento a las medidas prudenciales dc conformidad con el apartado b) iii. y las condiciones estipuladas en el apartado c) existan brindada oportunidades adecuadas a los dems Estados Partes interesados para que negocien su adhesin a tales acuerdos o convenios; o para que negocien con l otros acuerdos o convenios similares.
439
e) Los acuerdos o convenios basados en el principio de reconocimiento , se informar con prontitud, y al menos anualmente, al Grupo Mercado Comn y a la Comisin dc Comercio del MERCOSUR a fin de cumplir con las disposiciones del Protocolo (Art.VIIl y Art.XXII).
4 - COMPROMISO DE ARMONIZACIN
Los Estados Partes se comprometen a continuar avanzando en el proceso de armonizacin. conforme a las pautas aprobadas y a ser aprobadas por el Grupo Mercado Comn, de las regulaciones prudenciares y de los regmenes de supervisin consolidada, y en el intercambio dc informacin en materia de servicios financieros.
5 - DEFINICIONES
A los efectos del presente Anexo: a) Por servicio financiero se entiende todo servicio de carcter financiero ofrecido por un prestador de servicios financieros de un Estado Parte. Los servicios financieros comprenden todos los servicios de seguros y relacionados con seguros y todos los servicios bancarios y dems servicios financieros. No obstante los Estados Partes se comprometen en armonizar las definiciones de las actividades de los diversos servicios financieros, teniendo como base el prrafo 5 del Anexo sobre Servicios Financieros del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (GATS) de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC). b) Por proveedor de servicios financieros se entiende toda persona fsica o jurdica de un Estado Parte que desee suministrar o que suministre servicios financieros, pero la expresin proveedor de servicios financieros no comprende las entidades pblicas. c) Por entidad pblica se entiende: i) un gobierno, un banco central o una autoridad monetaria de un Estado Parte, o una entidad que sea propiedad o este bajo el control de un Estado Parte , que se dedique principalmente a desempear funciones gubernamentales o realizar actividades para fines gubernamentales, con exclusin de las entidades dedicadas principalmente a la prestacin de servicios financieros en condiciones comerciales o ii) una entidad privada que desempee las funciones normalmente desempeadas por un banco central o una autoridad monetaria, mientras ejerza esas funciones.
440
APNDICE II LISTAS DE COMPROMISOS ESPECFICOS INICIALES COMUNICACIN DE ARGENTINA LISTA DE COMPROMISOS ESPECFICOS
En el marco del Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios, la Repblica Argentina presenta la siguiente lista de compromisos especficos. La Repblica Argentina se reserva el derecho de introducir las modificaciones de carcter tcnico que estime pertinentes, as como corregir errores y omisiones. La presente lista contiene compromisos compatibles con el marco normativo y jurdico actualmente vigente en la Repblica Argentina. Cabe destacar que la plena vigencia del contenido total o parcial de la oferta de la Repblica Argentina est sujeta a un proceso de aprobacin por parte del Congreso Nacional y ratificacin por el Poder Ejecutivo. Conforme a las disposiciones constitucionales vigentes en el pas.
SECTOR DE TELECOMUNICACIONES BSICAS

En lo que respecta a los compromisos relativos a las comunicaciones bsicas, incluidos en el punto 2.C) se seala que la oferta est condicionada a la previa aprobacin por parte del Congreso Nacional y ratificacin por el Poder del Cuarto Protocolo Anexo al GATS. La Repblica Argentina considera fuera del alcance de esta oferta, y se reserva el derecho de as indicarlo en ella expresamente , a los servicios de televisin directa al hogar los servicios de radiodifusin directa de televisin , los servicios de audio, los servicios de radiodifusin de libre recepcin. En lo que respecta a los principios regulatorios. la Repblica Argentina asume como compromisos adicionales los principios que figuran en el anexo que forma parte de las presente oferta. Los servicios incluidos en la columna de sectores podrn ser provistos mediante cualquier medio tecnolgico (Ej: fibra ptica,enlaces rediolctricos. satlites.cables) con excepcin de las limitaciones sealadas en la columna de acceso a los mercados.
441
ARGENTINA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECIFICOS

Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2)Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fsicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I COMPROMISOS HORIZONTALES TODOS LOS SERVICIOS INCLUIDOS EN ESTA LISTA 3) Adquisicin de Tierra: no consolidado en lo que respecta a zonas de frontera (150 Km en rea terrestre Y 50 km. en rea martima) 4) No consolidado, excepto para las medidas concernientes a las siguientes categoras de personal Personal superior Gerentes: personas dentro de una empresa u organizacin que primariamente conducen, bien sea un departamento o una subdivisin . Supervisan y controlan el trabajo de otros supervisores profesionales o empleados gerenciales . Tienen la autoridad para contratar o recomendar despedir u otras acciones vinculadas al rea de personal tales como promosin o licencia. Ejercen autoridad discrecional en las 442 4) No consolidado, excepto para las medidas concernientes a las categoras de personal indicadas en la columna de acceso a los mercados
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR actividades diarias. Este ejercicio no incluye supervisores de primera lnea (first line supervisors) a menos que tales empleados sean profesionales, como tampoco incluye a los empleados que primariamente desempean tareas necesarias para la provisin del servicio Ejecutivos: personas dentro de la organizacin que primariamente conducen la administracin. Ejercen un amplio espectro en materia de toma de decisiones y reciben solamente supervision de direccin de altos niveles ejecutivos, del directorio, o de los accionistas. No desarrollan directamente tareas relacionadas con la provisin del ( de los) servicio(s) de la organizacin Especialistas: personas dentro de una empresa u organizacin que poseen conocimiento de avanzado nivel de profesionalidad y quienes poseen conocimiento derivado del propietario de la organizacin de servicios. de tcnicas de investigacin en equipo o gerencia. 443
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Pueden incluirse en esta categora a profesionales independientes II COMPROMISOS ESPECIFICOS SECTORIALES I SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS A. Servicios Profesionales I),3),4) Para la prestacin de servicios profesionales se requiere reconocimiento de ttulo profesional, matriculacin en el Colegio respectivo y fijar domicilio legal en la Argentina Domicilio legal: no implica requisito de residencia a) Servicios Jurdicos (CCP861) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales b) Servicios de Contabilidad, auditora y tenedura de libros (CCP862) 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales d) Servicios de Arquitectura (CCP8671) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo 444 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo 1) Ninguna 2) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR indicado en los compromisos horizontales e)Servicios de Ingeniera (CCP8672) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales f) Servicios Integrados de Ingeniera (CCP8673) 1)No consolidado 2)No consolidado 3)No consolidado 4) No consolidado, excepto para lo indicado em los compromisos horizontales g) Servicios de Planificacin Urbana y de Arquitectura Paisajista (CCP8674) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna
K) Otros - Servicios de Psicologa 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales B. Servicios de Informtica y servicios conexos 445 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
a) Servicios de consultores en instalacin de equipo de informtica (CCP841)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los
b) Servicios de aplicacin de programas de informtica (CCP842)
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales c) Servicios de procesamiento de datos (CCP843) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales d) Servicios de bases de datos (CCP844) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales e) Otros (CCP845 + 849) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los 446 1) Ninguna 2) Ninguna
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR compromisos horizontales C. Servicios de Investigacin y Desarrollo Servicios de Investigacin y Desarrollo en Ciencias Naturales y la Ingeniera a) Servicios de Investigacin y Desarrollo experimental de biologa (CCP 85102) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, excepto para subvenciones para investigacin y desarrollo 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, excepto para subvenciones para investigacin y desarrollo 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales compromisos horizontales
Servicios interdisciplinarios con Ciencias Biolgicas de investigacin y desarrollo experimental (CCP 85300)
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
F. Otros servicios prestados a las empresas a) Servicios de publicidad (CCP871) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos 447 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR horizontales b) Servicios de investigacin de mercados y encuesta de la opinin pblica (CCP864) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales d) servicios relacionados con los de los consultores en administracin Servicios de administracin de proyectos,excepto de construccin (CCP86601) e) Servicios de Ensayos y Anlisis Tcnicos (CCP8676) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales h) Servicios relacionados con la minera (CCP883 + 5115) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
c) Servicios de consultores en administracin CCP865)
448
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales m) Servicios de consultores en ciencia y tecnologa relacionados con la ingeniera (CCP8675) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales s) Servicios prestados con ocasin de asamblea o convenciones (CCP87909*) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
o) Servicios de limpieza de edificios (CCP874)
t) Otros (CCP8790)
449
B. Servicios de correos (CCP7512)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Ver Anexo Adjunto
Esta oferta no C. Servicios de telecomunicaciones incluye la provisin de facilidades Todos los satelitales de los subsectores satlites artificiales geoestacionarios del Servicio Fijo por Satlite Servicios de telfono - Servicio telefnico bsico local y larga distancia nacional (CCP7521) 1) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 2) Ninguna 3) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales - Telefona internacional (CCP7521) 2) Ninguna 3) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales - Datos Nacional (CCP7523**) 450 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales - Servicios de telex Nacional (CCP7523**) 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales - Servicios de facsmil Nacional Almacenamiento y retransmisin (CCP7521** + 7529**) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 2) Ninguna 3) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales - Servicios de telex internacional (CCP7523**) 2) Ninguna 3) Ninguna a partir del 8 de Noviembre 1) Ninguna a partir del 8 de Noviembre del ao 2000 1) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Ver Anexo Adjunto
-Datos Internacional (CCP7523**)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los 451
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR del ao 2000 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales - Servicios de facsmil Internacional. Almacenamiento y retransmisin (CCP7521**+ 7529**) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna excepto que,hasta el 8 de Noviembre del ao 2000 los enlaces utilizados para la prestacin de este servicio deben pertenecer a la empresa titular de la exclusividad para la provisin de enlaces internacionales 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Circuitos arrendados para telefona 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna excepto que,hasta el 8 de Noviembre del ao 2000 los enlaces utilizados para la prestacin de este servicio deben pertenecer a la empresa titular de la exclusividad para la provisin de enlaces internacionales 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Circuitos 452 1) Ninguna 1) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Ver anexo adjunto 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales compromisos horizontales
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR arrendados para voz 2) Ninguna y datos internacionales 3) Ninguna, excepto que hasta el 8 de noviembre del ao 2000, le corresponda al operador internacional una preferencia temporal de 120 das para su instalacin 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales Servicios Mviles: 1) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales
2) Ninguna 3) Ninguna, 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
Servicio de telefona 2) Ninguna Mvil (STM) 3) Ninguna Servicio de telecomunicaciones El STM se presta en un rgimen (PCS) duopoltico estando asignado el espectro Bsqueda de disponible en todas personas (Paging) las reas de Concentracin de explotacin enlaces En el servicio de Puntos mviles Comunicaciones Personales (PCS) ,la autoridad de aplicacin determinar, conforme a las necesidades presentes y futuras,la cantidad de prestadores por reas de explotacin 4) No consolidado,except o lo indicado en los compromisos horizontales Correo electrnico 1) Ninguna
1) Ninguna
453
(CP 7523**)
2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos
Correo Vocal (CP 7523**)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
j) Extraccin de informacin en linea y de bases de datos (CCP 7523**)
1) Ninguna k) Servicios de intercambio electrnico de datos 2) Ninguna (IED) 3) Ninguna (CCP7523**) 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales I) Servicios de facsimil ampliados/ de valor aadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisin y los de almacenamiento y recuperacin (CCP7523**) 454 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR horizontales m) Conversin de cdigos y protocolos 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales n) Procesamiento de datos y/o informacin en lnea (con inclusin de procesamiento de transaccin) (CCP843**) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
o) Otros
3. SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y SERVICIOS DE INGENIERIA CONEXOS A. Trabajos generales de contruccin para la edificacin (CCP512) 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales B. Trabajos de construccin para ingeniera civil (CCP513) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 455 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna
4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales C Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalacin (CCP514+516) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales E. Otros (CCP 511 + 515 + 518 ) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 4. SERVICIOS DE DISTRIBUCION B. Servicios comerciales al por mayor (CCP622) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
D Trabajos de terminacin de edificios (CCP517)
456
C.Servicios comerciales al por menor (CCP631+632+6111 +6113+ 6121)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
D. Servicios de franquisia (CCP 8929)
3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales 7. SERVICIOS FINANCIEROS (1) A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros a) Servicios de seguros de vida, contra accidentes y de salud (CCP 8121) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) La autorizacin para la instalacin de nuevas entidades se encuentra suspendida 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales b) Seguros de seguros distintos de los seguros de vida (CCP 8129) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) La autorizacin para la instalacin de nuevas entidades se encuentra suspendida
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos horizontales
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado,except o para lo indicado en los compromisos 457
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR horizontales
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
(1) La informacin procesada debe quedar en el pas a los fines de poder ser consultada por la autoridad competente. Esta medida no impide que la informacin pueda tambin ser transferida al exterior.
Servicios de seguros de transporte martimo y areo (CCP 81293) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) La autorizacin para la instalacin de nuevas entidades se encuentra suspendida 4)No consolidado ,excepto para lo indicado en los compromisos horizontales c) Servicios de reaseguro y retrocesin (CCP 81299*) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) La autorizacin para la instalacin de nuevas entidades se encuentra suspendida 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros) Se excluyen de las condiciones especificadas en esta lista las operaciones financieras llevadas a cabo por el Gobierno y la empresa del Estado,las que podrn efectuarse 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
458
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR en las entidades que designen Para la participacin en transacciones del Mercado Burstil es necesario ser miembro y accionista del Mercado de Valores a) Aceptacin de depsitos y otros fondos reembolsables del pblico (CCPM 8111581119) 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado ,excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
b) Prstamos de todo tipo, incluidos, entre otros, crditos personales, crditos hipotecarios, factoring y financiacin de transacciones comerciales (CCP 81113)
1) No consolidado c) Servicios financieros de arrendamiento con 2) Ninguna opcin de compra 3) Ninguna (CCP 8112) 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales d) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna
1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 459
(CCP 81339**)
4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna
4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
e) Garantas y compromisos (CCP 81199**)
3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales f) Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa , en un mercado extraburstil o de otro modo, de lo siguiente Instrumentos del mercado monetario (cheques,letras,cer tificaciones de depsito ,etc) (CCP 81339**) Divisas (CCP 81333) 1) No consolidado 2) Ninguna 3 )Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
Productos derivados incluidos aunque 460
1) No consolidado
1) No consolidado
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR no exclusivamente, 2) Ninguna futuros y opciones (CCP 81339**) 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales Instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo,swaps,a cuerdos de tipo de inters a plazo,etc (CCP81339*) 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna (CCP81321*) 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales Otros instrumentos y activos financieros negociables.metal inclusive (CCP 81339**) 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No 461
2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna
Valores transferibles
g) Participacin en emisiones de toda clase de valores, con inclusin de la suscripcin y colocacin como agentes (publica o
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR privadamente) y la prestacin de servicios relacionados con esas emisiones (CCP 8132) h) Corretaje de cambios (CCP 81339**) 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales i) Administracin de activos; por ejemplo, administracin de fondos en efectivo o de carteras de valores,gestin de inversiones colectivas en todas sus formas,administra cin de fondos de pensiones,servicio s de deposito y servicios fiducitarios. (CCP 8119**+ 81323*) j) Servicios de pago y compensacin respecto de activos financieros, con inclusin de valores,productos derivados u otros instrumentos negociables (CCP 81339** y 81319**) k) Servicios de asesoramiento y otros servicios 462 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 1) No consolidado 2) Ninguna consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas en el artculo 1B del documento MTN,TNC/W/50,c on inclusin de informes y anlisis de crdito,estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuracin y estrategia de las empresas (CCP 8131 8133) I) Suministro y transferencia de informacin financiera, y procesamiento de datos financieros y soporte lgico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios financieros (CCP 8131) Nuevos servicios financieros 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado , excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
3) Ninguna 4) Consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES A. Hoteles y restaurantes 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 463
(incluidos los servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato) (CCP 641/643)
3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales
1) Ninguna B. Servicios de agencias de viajes y 2) Ninguna organizacin de viajes en grupo 3) Ninguna (CCP 7471) 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los compromisos horizontales C. Servicios de guas de turismo (CCP 7472) 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales D. Otros 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to para lo indicado en los compromisos horizontales 11. SERVICIOS DE TRANPORTE Terrestre, por Agua y Areo 1) Ninguna 2) Ninguna
Los compromisos especficos que se incorporan en las listas de compromisos de la presente ronda inicial de negociacin, son los resultantes de la aplicacin de los
Argentina emplear todos los refuerzos disponibles con vistas a lograr una mxima simplificacin y compatibilizacin de sus normas y procedimientos relativos a la facilitacin
464
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR acuerdos bilaterales y multilaterales correspondientes a los anexos sobre transporte terrestre y por agua y al anexo sobre transporte areo del presente protocolo. del transporte areo internacional (migratorios, aduaneros y de vigilancia sanitaria y fitosanitaria) en las operaciones entre los Estados Partes del MERCOSUR, sin perjuicio del cumplimiento de las normas de seguridad de aviacin civil, en armona con los anexos 9 y 17 de la Convencin de Aviacin Civil Internacional. Argentina deber compatibilizar con los dems Estados Parte sus normas y procedimientos relativos a la aeronavegabilidad, operaciones y licencias del personal, conforme a las normas y recomendaciones de la Organizacin de la Aviacin Civil Internacional. Las empresas areas de los Estados Parte del MERCOSUR que operen bajo el Acuerdo sobre Servicios Areos Subregionales suministrarn a las Autoridades Aeronuticas de los pases donde operen informaciones estadsticas sobre el trfico transportado, las rutas que operen , con determinacin de origen y destino. La Autoridad Aeronutica de Argentina intercambiar semestralmente con las Autoridades Aeronuticas de los dems Estados Parte las informaciones estadsticas de inters comn.
465
* El servicio especificado es un elemento de una partida ms agregada de la CCP ** El servicio especificado constituye nicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida correspondiente de la CCP.
ANEXO DOCUMENTO DE REFERENCIA ALCANCE

A continuacin figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los servicios de telecomunicaciones bsicas
DEFINICIONES
Por usuarios se entiene los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. Por facilidades esenciales se entiende las funciones y elementos de una red pblica de telecomunicaciones que: a) son suministrados exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o por un nmero limitado de proveedores; y b) cuya sustitucin con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo econmico o en lo tcnico. Un proveedor dominante es aquel que tiene la capacidad de afectar de manera importante las condiciones de participacin (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones bsicas como resultado de: a) el control de las facilidades esenciales; o b) la utilizacin de su posicin en el mercado
1.SALVAGUARDIA DE LA COMPETENCIA 1.1. PREVENCIN DE LAS PRCTICAS ANTICOMPETITIVAS

EN LA ESFERA DE LAS TELECOMUNICACIONES
Se mantendrn medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que individual o conjuntamente ,sean un proveedor dominante empleen o sigan empleando prcticas anticompetitivas.
1.2. SALVAGUARDIAS
Las prcticas anticompetitivas a las que hace referencia supra incluirn en particular, las siguientes: a)realizar actividades anticompetitivas de subvencin cruzada;
466
b)utilizar informacion obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y c)no poner oportunamente a disposicin de los dems proveedores de servicios la informacin tcnica sobre las facilidades esenciales y la informacin comercialmente pertinente que estos necesiten para suministrar servicios.
2. INTERCONEXIN
2.1. Este artculo se refiere al acceso proporcionado entre prestadores a los efectos de posibilitar el acceso a los clientes,usuarios,servicios o elementos de red.
2.2. INTERCONEXIN QUE SE HA SE ASEGURAR

La interconexin con un proveedor dominante quedar asegurada en cualquier punto tcnicamente factible de la red. Los acuerdos de interconexin se efectuarn: a) en trminos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones tcnicas) y con precios no discriminatorios, y ser la cantidad no menos favorable que la que dispone para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no vinculados o para sus filiales u otras sociedades vinculadas; b) en una forma oportuna, en trminos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones tcnicas ) y con precios basados en costos que sean transparentes, razonables , y esten suficientemente desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio.
2.3. DISPONIBILIDAD PBLICA DE LOS PROCEDIMIENTOS DE

NEGOCIACIN DE INTERCONEXIONES
Se pondrn a disposicin del pblico los procedimientos aplicables a la interconexin con un proveedor dominante.
2.4. TRANSPARENCIA DE LOS ACUERDOS DE INTERCONEXIN

Se garantiza que todo proveedor dominante pondr a disposicin del pblico sus acuerdos de interconexin o una oferta de interconexin de referencia.
2.5. INTERCONEXIN: SOLUCIN DE DIFERENCIAS

Todo proveedor de servicios que solicite la interconexin con un proveedor dominante podr solicitar:
467
a) en cualquier momento; o b) despus de un plazo razonable que se haya dado a conocer pblicamente que un rgano nacional independiente, resuelva dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los trminos, condiciones y precios de a interconexin, siempre que stos no hayan sido establecidos previamente.
3. SERVICIO UNIVERSAL
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligacin de servicio universal que desee mantener. No se considerar que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas perse , a condicin de que sean adminsitradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean ms gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.
4.DISPONIBILIDAD PBLICA DE LOS CRITERIOS PARA

OTORGAR LICENCIAS
Cuando se exija una licencia, se pondrn a disposicin del pblico: a) Todos los criterios de concesin de licencias y los plazos normalmente requeridos para tomar una decisin relativa a una solicitud de licencia; y b) Los trminos y condiciones de las liciencias. A solicitud del interesado le sern comunicadas las razones de la denegacin de la licencia.
5. INDEPENDENCIA DEL ENTE REGULADOR

El ente regulador ser independiente de todo proveedor de servicios de telecomunicaciones bsicas, y no responder ante l: Las decisiones del ente regulador y los procedimientos aplicados sern imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. ASIGNACIN Y UTILIZACIN DE RECURSOS ESCASOS

Todo procedimiento para la asignacin de recursos escasos, como las frecuencias, los nmeros y los derechos de paso, se llevar a la prctica de manera objetiva, transparente y no discriminatoria. Se pondrn a disposicin del pblico el estado actual de las bandas de frecuenca asignadas,pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales especficos.
468
LISTA DOS COMPROMISSOS ESPECFICOS DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL:

Modos de oferta: 1) Fornecimento transfronterio 2) Concumo realizado no exterior 3) presena comercial 4) presena de pessoas fsicas Setor ou Sub-setor Todos os setores I. COMPROMISSOS HORIZONTAIS Movimento de TODOS OS Pessoas Fsicas SETORES ESTAO SUJEITOS A ESTAS 4) No NORMAS consolidado, con exceo de tcnicos especializados, profissionais altamente qualificados estrangeiros podem trabalhar sob contrato temporrio com entidades legais estabelecidas no Brasil, de capital nacional ou estrangeiro. Nenhuma proporcionalidade se aplica a pessoas fsicas oriundas dos demais Estados Partes do MERCOSUL que exeram funes tcnicas especializadas, mediante prova de necessidade aconmica administrada pelo Ministrio do Trabalho. A proporo de pelo menos dois brasileiros para cada trs empregados deve ser observada O governo brasileiro se compromete a, no contexto de reforma de legislao trabalhista que seja submetida ao Congresso, contemplar,entre outros avanos, proporcionalidade inferior quela mencionada no item 4 dos compromissos horizontais, para pessoas fsicas oriundas dos demias Estados Partes do MERCOSUL, mediante prova de necessidade econmica administrada pelo Ministerio de Trabalho. O Governo brasileiro buscar, alm disso, trabalhar com os demais pases do MERCOSUL na flexibilizao da legislao de outras medidas incluidas no tem 4 dos compromisos horizontais Limitao ao Acesso ao Mercado Limitao ao Tratamento Nacional Compromisos Adicionais
4) No consolidado, com exceo do indicado na coluna de acceso ao mercado.
469
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR pelas pessoas jurdicas que atuem nas seguintes reas, arroladas nesta lista: comunicaes, transporte terrestre, estabelecimentos comerciais em geral, escritrios comerciais, seguros, publicidade, hotis e restaurantes.
So as seguintes as condies sob as quais podero assumir sus funes os gerentes e diretores designados para filiais de empresas de empresas estrangeiras estabelecidas no Brasil: indicao para cargo com pleno poder decisrio; existncia de vnculo sociatrio entre o prestador de servios em territrio brasileiro e sua matriz no exterior; prova de que o gerente ou diretor est desempenhando suas funes aps ter recebido o competente visto, a ser apresentado pelo prestador de serivios. A designao de tais gerentes ou diretores deve estar relacionada com a implantao de nova 470
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR tecnologa, aumento de produtividade, ou a empresa dever ter investido no Brasil a quanta mnima de U$S 200.000,00 (esse montante poder ser corrigido no futuro para ajustar-se ao valor em U$S estabelecido em 1993). Todos os outros requisitos, leis e regulamentos relativos entrada, estada e trabalho permanecem em vigor.
Investimento
3) De acordo com as leis que regulam os investimentos estrangeiros, todo capital estrangeiro aplicado no Brasil para habilitar-se a futuras remessas. O Banco Central do Brasil estabelece os procedimentos relativos a remessas e transferncias de fundos do exterior.
Presena Comercial
3) Os prestadores de servios estrangeiros que 471
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR desejam prestar servios como pessoa jurdica devero organizarse sob uma das formas societrias previstas em lei no Brasil. A lei brasileira estabelece distino entre pessoa jurdica e as pessoas fsicas que a controlam, o que, consequentemente , confere vida independente pessoa jurdica Disso resulta que a pessoa jurdica tem plenos direitos responsabilidasdes sob seu patrimnio e suas obrigaes. Uma sociedade adquiere a condio de pessoa jurdica de direito privado ao registrar o respectivo contrato social (Estatuto e/ou Contrato) junto oa Registro Pblico (RP) competente. indispensvel que os assentados do RP contenham as seguientes informaes sobre pessoa jurdica:
i. denominao, objetos e localizao de sede; ii. descrio de sua admisnistrao, que inclua representao ativa e passiva, 472
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR judicial e judicial; extra-
iii. o processo de alterao dos dispositivos de administrao; iv. disposies relativas a responsabilidades dos administradores por atos que pratiquem ; e v. disposies relativas sua dissoluo, que incluam o destino que tero seus ativos.
No so consideradas pessoas jurdicas pela lei brasileira a propiedade exclusiva e a parceria , assim designadas no Artigo Geral sobre o Comrcio de Servis. Pode-se- estabelecer joint venture por associao de capitais mediante a constituo de qualquer tipo de sociedade comercial prevista na lei brasileira (geralmente uma Sociedade Annima). Tambm se pode estabelecer joint venture por meio de consrcio, que no nem pessoa jurdica, nem um tipo de associao 473
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR de capital. O consrcio utilizado subretudo em grandes contratos de pretao de servis. Trata-se da associao de duas ou mais empresas para a realizao conjunta de uma finalidade especfica. Cada associado do consrcio mantm sua prpria estrutura organizacional. II. COMPROMISOS POR SETORES 1. SERVICIOS PROFISSIONAIS
A. Servios Profissionais
b. Contabilidade, auditoria e controle de caixa (CPC 862)
1) No 1) No consolidado consolidado, com exceo de hiptese em que um fornecedor de servios estrangeiro ceda sua marca a profissionais brasileiros. 2) Nenhuma 2) No consolidado 3) So requeridos registros especiais dos contadores que desejem auditar empresas do setor financeiro; compahas de poupana e
3) A participao de no residentes em pessoas jurdicas controladas por nacionais brasileiros no permitida. O 474
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR fornecedor de servios estrangeiro no usar seu nome original, mas poder cedlo a profissionais brasileiros, que tero e exercitaro plena paeticipao na nova pessoa jurdica estabelecida no Brasil investimento, sociedades de capital aberto e companhas seguradoras. As regras de contabilidade e auditoria brasileiras devem ser observadas
4) No 4) No consolidado, com consolidado, com exceo do exceo do indicado ma seo indicado na seo horizontal horizontal d,e, f, g, Servios Arquitectura Engenharia (CPC 867) (1) 1) No consolidado 1) No consolidado de e 2) No consolidado 2) No consolidado 3) Empresas 3) Nenhuma estrangeiras prestadoras de servios devem unir-se a empresas brasileiras sob uma forma legal especfica (o consrcio); socio brasileiro deve deter a direo . O contrato que establece o consrcio deve definir claramente seus objetivos.
Inclui: Servios de arquitetura e engenharia; servios integrados de enganharia e planejamento urbano
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal.
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal.
475
K. Outros:
1) Nenhuma
1) Nenhuma
2) Nenhuma
2) Nenhuma
(2) Servios de Farmcia
3) Nenhuma
3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do indicado na seao horizontal
4) No consolidado, com exceo do indicado na seao horizontal
(1) A seguinte informao fica inserida, somente a ttulo de transparncia: Os profissionais e empresas prestadoras de servios dos setores ou sub-setores do Grupo Arquitetura, Engenheria e outros servios tcnicos ficam submetidos legislao profissional vigente, regime de taxas e anuidades institudas pelo Conselho Federal de Engenharia, Arquitetura e Agronoma , devendo se registrar no Conselho Regional sob cuja jurisdio se achar o local da prestao de servio. (2) A seguinte informao fica inserida somente a ttulo de transparncia: O s profissionais e empresas prstadoras de servios de farmcia ficam submetidos legislao profissional vigente (que trata de aspectos tais como o registro profissional, a revalidao de diplomas e complementao da formao) assim como ao regime de taxas institudas pelo Conselho Federal de Farmcia , devendose registrar no Conselho Regional sob cuja jurisdio se achar o local da prestao de servio. (3) Servicios de Psicologia 1) Nenhuma 1) Nenhuma
2) Nenhuma
2) Nenhuma
3) Nenhuma
3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal (4) Servios de Biblioteconomia Servios de planejamento, 476 1) Nenhuma 2) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal 1) Nenhuma 2) Nenhuma
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR organizao, implantao de bibliotecas e centros de documentao e informao
3) Nenhuma
3) Nenhuma
Servicos de consultoria e assessoria para programas de informtica na rea de biblioteconomia
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal
4) No consolidao, com exceo do indicado en seo horizontal
(3) A seguinte informao inserida, somente a ttulo de transaparncia: Os profissionais e empresas prestadores de seviros de psicologia fica submetidos legislao profissional vigente (que trata de aspectos tais como o registro profissional, a revalidao de diplomas e complementao de formao), assim como ao regime de taxas e anuidades instituidas pelo Conselho Federal de Psicolgia, devendo-se registrar no Conselho Regional sob cuja jurisdio se achar o local da prestao de servio. Os profissionais e empresas prestadoras de servis de psicologia ficam tambm submetidos aos instrumentos j acordados,ou que vanham a ser acordados, por psiclogos dos Estados Partes do MERCOSUL, tais como: Protocolo de Acordo Quadro sobre Aspectos Legais do Exercicio Profissional dos Psicologos no MERCOSUL; e Protocolode Acordo Quadro de Principios para Exerccio Profissional dos Psiclogos no MERCOSUL e Pases Associados (4) A seguinte informao fica referida somente a ttulo de transparncia : Os profissionais e empresas prestadoras de servios de biblioteconomia ficam legislao profissional vigente (que trata de aspectos tais como o registro profissional, a revalidao de diplomas e complementao de formao) , assim como ao regime de taxas e anuidades intitudas pelo Conselho Federal de Biblioteconomia, devendo -se registrar no Conselho Regional sob cuja jurisdio se achar o local da prestao de servio. (4) Servios de pesquisa na rea de biblioteconomia e documentao 1) Nenhuma 1) Nenhuma
2) Nenhuma
2) Nenhuma
3) Nenhuma
3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo no indicado na seo horizontal
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal 477
B.Servicios de Informtica e relacionados informtica (CCP84)
1) Nenhuma
1)Nenhuma
2) Nenhuma
2) Nenhuma
3) Nenhuma
3) Nenhuma
4) No consolidado, com excep do indicado na seo horizontal
O Brasil se compromete dentro de trs meses desde a entrada em vigor do presentre Protocolo a fornecer o enquadramento e detalhamento dos servios incluidos nas posies de trs digitos da CPC 84, con vistas a uma maior harmonizao das definies correspondentes entre os Estados Parte do MERCOSUL.
C. Servis de Pesquisa e desenvolvimento
a) Servios de Pesquisa en cincias Naturais
Servios de Pesquisa en Desenvolvimento na rea Biolgica (CPC 85 102)
1) No consolidado 1) No consolidado
3) Nenhuma Servios de Pesquisa e desenvolvimento em reas Interdisciplinares com Cincias Biolgicas (CPC 85300) 478
3) Nenhuma
F. Outros Servios Empresariais 1) A participao estrangeira limitada a 1/3 da metragem de filmes publicitrios Proporo superior indicada possvel sob condies de que sejam utilizados recursos e estdios Brasileiros. Filmes de publicidade devem ser falados em protugus, a menos que o uso de lngua estrangeira seja exigido pelo assunto de que trata o filme 1) Nenhuma
a) Services de Publicidade (CPC 871)
3) Alm das condies estabelecidas em 1) acima, a participao estrangeira limitada a 49% do capital das empresas estabelecidas no Brasil . A direo deve permanecer en mos de scios brasileiros Os profissionais do ramo encontramse regidos pelo Cdigo de tica dos Profissionais de Propaganda
3) Produtores estrangeiros devem viver no Brasil por pelo menos 3 anos antes de serem autorizados a produzir filmes
479
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Brasileiro
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo 1) No consolidado horizontal
b) Pesquisa de mercado e de opino pblica (CPC 864)
2) No consolidado
1) No consolidado
3) Nenhuma
2) No consolidado
3) Nenhuma
1) No consolidado
2) No consolidado c) Consultoria de Administrao (CPC 865) 3) Nenhuma
1) No consolidado
2) No consolidado
3) Nenhuma
480
d) Servios de Consultoria de Administrao
1) No consolidado
2) No consolidado 1) No consolidado Administrao de Projetos (CPC 86601) 3) As empresas devem estar registradas no Conselho Regional de Administrao 2) Nenhuma
3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo 1) No consolidado horizontal
e) (1) Servios de anlise e teste tcnicos (CPC 8676)
2) No consolidado 3) Empresas estrangeiras prestadoras de servios devem unir-se a empresas 3) Nenhuma brasileiras sob uma forma legal especfica (o consrcio); o scio brasileiro deve deter a direo . O contrato que estabelece o consrcio deve definir claramente seus objetivos
4) No consolidado, com 481
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR exceo do indicado na seo horizontal
4) No consolidado,com exceo do indicado na seo horizontal
1) No consolidado
2) No consolidado
1) No consolidado
m) (1) Servios de Consultora cientfica e tcnica relacionados engenharia (CPC 8675)
3) Empresas 2) No consolidado estrangeiras prestadoras de servis devem unir-se a empresas 3) Nenhuma brasileiras sob uma forma legal especfica (o consrcio); o scio brasileiro deve deter a direo. O contrato que estabelece o consrcio deve definir claramente seus objetivos 4) No consolidado, com exceo do 4) No consolidado indicado na seo , co,m exceo do horizontal indicado na seo horizontal
(1) A seguinte informao fica inferida somente a ttulo de transparncia: Os profissionais e empresas prestadoras de servios dos setores ou sub-setores do Grupo Arquitectura, Engenharia e outros servios tcnicos ficam submetidos legislao profissional vigente, regimes de taxas e anuidades institudas pelo Conselho Federalde Engenharia, Arquitectura, Agronomia, devendo de registrar no Conselho Regional sob cuja jurisdio se achar o local da prestao de servio o) Limpeza de edificios (CPC 874) 3) Nenhuma 482 3) Nenhuma 1) No consolidado 1) No consolidado 2) No consolidado 2) No consolidado
1) No consolidado 1) No consolidado t) Outros 2) No consolidado 2) No consolidado Servios de traduo e interpretao (excludos os tradutores oficiais) (CPC 87905)
3) Nenhuma
3) Nenhuma
2. SERVIOS DE COMUNICAOES 1) Nenhuma B. Servis de Courier (CPC 7512) 2) Nenhuma 2) Nenhuma 1) Nenhuma
No inclui servis prestados exclusivamente pelo correio oficial brasileiro
3) Nenhuma
3) Nenhuma
C. SEVIO DE TELECOMUNICAOES Os compromisos assumidos nesta Lista esto sujeitos as seguintes condies 483
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR gerais: i) Cada servio de telecomunicaes a ser prestado no Brasil requer uma outorga especfica de Governo ,a qual obtida atravs de um processo trasnparente, objetivo e no discriminatrio. No h exigncia da outorga para a prestao de Servios de Valor Adicionado ii) Concesses,permisses ou autorizaes para explotao de servios de telecomunicaes sero outorgados somente a pessoas jurdicas devidamente constitudas sob a legislao brasileira, que requer que a sede e a direo se situem no Pas iii) A EMBRATEL tem direito exclusivo de acceso asos satlites INTELICAST e INMARSAT iv) O fornecimento de capacidade em segmento espacial de satlites que ocupem posies orbitais estrangeiros ser permitido sempre que estes sistemas ofeream melhores condies tcnicas, operacionais ou comerciais. Caso contrrio, devero ser escolhidos satlites que ocupem posies orbitais notificadas pelo Brasil. Decies regulatrias sobre este assunto sero baseadas em processo transparente, objetivo e no discriminatrio. v) Esto excluidos desta oferta os servios de telecomunicaes utiizados para efetuar a distribuo de programao de rdio e TV diretamente para usurios finais. Servios pblicos domsticos e Internacionais prestados utilizando qualquer tecnologa de rede. baseados em instalaes (facilities-basis) 1) Nenhum restrio, salvo que: O trfego internacional dever ser encaminado por intermdio de um gateway no Brasil operado por un proveedor devidamente outorgado para este fim 2) Nenhuma restrio 1) Nenhum restrio Dentro de un ano aps a sano pelo Presidente da Repblica do atual projeto de Lei Geral de Telecomunicaes, o Brasil introduzir em sua Lista compromissos adicionais sobre principios regulatrios, conforme resultar da nova Lei, compreendendo salvaguardas de competio, interconexo, servio universal, divulgao pblica de critrios para outorga, rgo regulador independiente e soluo e uso de recursos escassos.
2.c.a Servio Telefnico 2) Nenhuma restrio 2.c.b Servio de comunicao de dados por comutao de pacotes
3) No consolidado, exceto: Dentro de um ano aps a sano pelo Presidente da Repblica do atual
3) No consolidado, exceto: Dentro de um ano aps a sano pelo Presidente da Repblica do atual projeto de Lei geral
2.c.c Servio de 484
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR comunicao de dados por comutao de circuitos projeto de Lei geral de Telecomunicaes , o Brasil introduzir em sua Lista compromissos relacionados explorao de servios pblicos de telecomunicaes incorporando as disposies relevantes da nova lei referente a Acesso ao Mercado de Telecomunicaes , o Brasil introduzir em sua Lista compromissos relacionados explorao de servios pblicos de telecomunicaes incorporando as disposies relevantes da nova lei referente ao Tratamento Nacional
2.c.d Servio Telex
2.c.e Servio de Telegrafa
2.c.f Servio de Fac-smile
4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal
Servios no abertos correspondncia pblica, domsicos e internacionais, destinados a Grupos Fechados de Usurios , prestados utilizando qualquer tecnologa de rede, baseados em instalaes (facilities-basis)
1) Nenhuma restrio, salvo que: As facilidades de telecomunicaes utilizadas no Brasil devero ser providas por prestador de servios devidamente outorgados para tal fim
1) Nenhuma restrio
i. A interconexo de redes de Grupos Fechados de Usurios Rede Pblica de Telecomunicao (PTTNS) ser assegurada em base no discriminatrias,su jeitas s condies estabelecidas na regulamentao aplicvel
2.C.a Servio Telefnico
2) Nenhuma restrio
2) Nenhuma restrio
2.C.b Servio de comunicao de dados por comutao de dados por
ii. As funes de rgo Regulador so de competncia do Ministrio das Comunicaes do Brasil, que tem personalidade legal independiente dos prestadores de servios de telecomunicaes
3) Nenhuma 485
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR comutao de pacotes restrio
3) Nenhuma restrio
2.C.c Servio de comunicao de dados por comutao de dados por comutao de circuitos
4) No consolidado,exceto como indicado na seo horizontal
2.C.d Servio de Telex
2.C.e Servio de Telegrafa
2.C.f Servio de Fac-smile
2.C.g Servio de aluguel de circuitos para uso privado
Adota-se seguinte definio: i Ser assegurado a qualquer prestador de Servios de Valor Adicionado o uso da rede pblica de telecomunicaes (PTTNS) , de acordo com a regulamentao aplicvel 1) Nenhuma restrio Servios de Valor 486 1) Nenhuma restrio
Grupo Fechado de Usurios um grupo de pessoas naturais ou jurdicas qye realizam uma atividade comum especfica, no suscetvel de extenso ao pblico geral
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR Adicionado
2.C.h Correio eletrnico
2) Nenhuma restrio
2) Nenhuma restrio
2.C.i Correio de voz 3) Nenhuma restrio 2.C.j Acesso online a bases de dados e informaes 4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal 4) No consolidado,exceto como indicado na seo horizontal 3) Nenhuma restrio
ii. As funes de rgo Regulador so de competncia do Ministrio das Comunicaes do Brasil, que tem personalidade legal independente dos prestadores de servios de telecomunicaes.
2.C.k Intercmbio Eletrnico de Dados (EDI)
2.C.I Fac-smile avanado, incluindo storeand-forward e store-andretrieve
2.C.m Converso de cdigos e protocolos
2.C.n Processamento on-line de dados e/ou informaes (incluindo processamento de transao)
Adota-se seguinte definio: Servio de Valor Adicionado caracterizado pelo
i . A interconexo com a rede pblica de telecomunicaes 487
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR acrscimo de recursos a um servio de telecomunicaes que lhe d suporte, criando novas atividades relacionadas ao acesso armazenamento, apresentao , movimentao e recuperao de 1) No consolidado 1) Nenhuma informaes. restrio 2)Nenhuma restrio 2.C.o Outros servios (PTTNS) assegurada ser
ii. As condies gerais para a interconexo a rede pblica de telecomunicaes (PTTNS) esto disponveis publicamente
2) Nenhuma restrio
Servio Mvel Celular Anlogo / Digital (800 Mhz / Sistemas terrestres)
3) Nenhuma restrio
3) Nenhuma restrio
iii. As funes de rgo Regulador so de competncia do Ministrio das Comunicaes do Brasil, que tem personalidade legal independente dos prestadores de servio de telecomunicaes
- baseado em instalaes (facilities-basis)
(i) servio prestado em regime de duoplio em cada mercado definido; a empresa telefnica local poder ser autorizada a ser um dos provedores, diretamente ou por meio de subsidiria;
(ii) a participao direta e indireta de investimentos estrangeiros no capital votante limitada a 49%, nenhuma restrio a participao do capital estrangeiro nas empresas que recebam outorga para a prestao 488
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR do servio a partir de 20.07.1999
4) No consolidados,excet o como indicado na seo 4) No horizontal consolidado,exceto como indicado na seo horizontal 2.C.o Outros servios (continuao): 2) Nenhuma restrio 2) Nenhuma restrio 1) No consolidado 1) Nenhuma restrio As funes de rgo Regulador so de competncia do Ministrio das Comunicaes do Brasil, que tem personalidade legal independente dos prestadores de servios de telecomunicaes
Servip Paging (Sistemas Terrestres)
3) Nenhuma restrio
3) Nenhuma restrio
-baseados em instalaoes (facilities basis) 2.C.o Outros servios (continuao)
4) No consolidado 4) No , exceto como indicado na seo consolidado, exceto como horizontal indicado na seo horizontal 1) Nenhuma restrio , salvo que: O portador deste servio deve ter filial ou escritrio de representao no Brasil, para todos os efeitos legais 1) Nenhuma restrio As funoes de rgo Regulador so de competncia do Ministrio das Comunicaes do Brasil, que tem personalidade legal independente dosm prestadores de servios de telecomunicaes
Servios de Transporte de telecomunicaes por satlites
O seguinte conceito aplicvel:
2) Nenhuma restrio
2) Nenhuma restrio
Servio de transporte de telecomunicaes
3) Nenhuma 3) Nenhuma 489
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR por satlite o fornecimento de capacidade em seguimento espacial de satlite de rbita geoestacionria (GSO) para prestadores de servios de telecomunicaes inscritos nesta Lista, devidamente autorgado para tal fim restrio,salvo que: restrio segmento especial de satlites que ocupem posies orbitais notificadas pelo Brasil requer que as estaes de controle dos satlites sejam localizadas en territrio brasileiro
Nota: A prestao de servio utilizando satlites que ocupem posies orbitais notificada por outros pases requer prvia coordenao com o Brasil das posies orbitais e frequncias associadas
A participao direta e indireta de investimentos esrangeiros no capital votante limitada a 49%, nenhuma restrio a participao do capital estrangeiro nas empresas que recebam outorga para a prestao do servio a partir de 20.07.1999
3. SERVIOS DE CONSTRUOES E DE ENGENHARIA
A. Servios gerais de construo de prdios (CPC 512)
2) No consolidado 2) No consolidado 490
3) O acesso ser permitido 2 anos aps a entrada em vigor do presente Protocolo No haver limitaes aps aquela data
3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal B. Servios gerais de construo para engenharia civil (CPC 513) 1) No consolidado
4) No consolidado, con exceo do indicado na seo horizontal
1) No consolidado C. Instalaoes, montagem e manuteno, reparos em construo fixas (CPC 514,515) 2) No consolidado 2) No consolidado 3) O acesso ser permitido 2 anos aps a entrada em vigor do presente Protocolo No haver limitaes aps aquela data
3) Nenhum
E. Outros (CPC 511)
4. SERVIOS DE DISTRIBUAO
B. Comrcio 1) No consolidado 1) No consolidado 491
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Atacadista (CPC 622) 2) No consolidado 2) No consolidado
Com excluso do CPC 62271Servios de Comrcio atacadista de combustveis slidos, lquidos e gasosos e seus correlatos
3) Nenhum
3) Nenhum
1) No consolidado 1) No consolidado B. Comrcio Varejista (CPC 631, CPC 632) 2) No consolidado 2) No consolidado
3) Nenhum
3) Nenhum
B. Franchising (CPC 8929)
1) Os contratos de franchising devem conformar-se ao Cdigo de Propiedade Industrial para habilitar-se ao pagamento de direitos de propiedade intelectual
1) No consolidado
3) Nenhum 492
3) Nenhum
4) No consolidado, com exceo do indicado na seo horizontal 7. SERVIOS FINANCEIROS
A. Todos os seguros e servios relacionados com seguros - Seguro de vida 1) No consolidado, exceto para: 1) Nenhum para:
- Seguro de transporte - Seguro de transporte: Nenhuma . No entanto, presena comercial requerida para contrato de importao de bens, assim como para qualquer abrigao derivada da importao - Seguro de transporte, exceto para contrato de importao de bens, assim como para qualquer obrigao derivada da importao
- Seguro de propriedade
- Seguro de assistncia mdica
- Seguro de responsabilidade - Seguro de casco, mquina e obrigaes civis podem ser autorizadas para as embarcaes registradas no Registro Especial Brasileiro (REB) , dependendo das condies ofrecidas internamente - Casco, mquinas e obrigaes civis podem ser autorizadas para as embarcaes registradas no Registro Especial Brasileiro (REB)
- Seguro de casco, mquinas e responsabilidade civil de embarcaes
No consolidado para outros servios
3) Incorporao segundo a lei brasileira , na forma de
3) Nenhuma
493
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR sociedade annima , e decreto presidencial so requeridos
4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal - Seguro de vida
- Seguro de transporte
- Seguro de propiedade
- Seguro de assistncia mdica
- Seguro de responsabilidade
- Seguro de casco, mquinas e responsabilidade civil de embarcaes 1) No consolidado 1) No consolidado Brasil adotar compromissos relacionados com a presena 2) No consolidado 2) No consolidado comercial no mercado de resseguros e retrosso en meno 3) No consolidado dois anos da 3) Instituto Nacional de adoo pelo Seguro Social Congresso (INSS) Nacional de legislao
- Seguro de acidente de trabalho
494
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR regulando tal participao 4) No consolidado
o nico proveedor autorizado
4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal - Resseguros e retrocesso 1) No consolidado 1) No consolidado Brasil adotar compromissos relacionados com a presena 2) No consolidado 2) No consolidado comercial no mercado de resseguros e retrocesso em 3) No consolidado menos dois anos 3) Regulao futura permitir o da adoo pelo provimento por Congresso instituies Nacional de privadas. legislao Enquanto isso de regulando tal competncia participao exclusiva do Instituto de Resseguros do Brasil (IRB-Brasil Resseguros S.A) aceitar resseguros obrigatrios ou facultativos , no Brasil ou no exterior, assim com distribuir resseguros que no retm
4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal - Servios auxiliares agncias e corretores
4) No consolidado
1) No consolidada 1)No consolidado
2) No consolidada 2) No consolidado
495
3) Para pessoas jurdicas, incorporao segundo a lei brasileira requerida
3) Nenhuma
4) No consolidado , exceto como indicado na seo horizontal - Servios auxiliares consultoria, atuariais e de inspeo 1) Nenhuma
4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal 1) Nenhuma
2) Nenhuma
2) Nenhuma
3) Nenhuma
3) Nenhuma
B. Atividades bancrias e outros servios financeiros Para os propsitos destes compromisos, instituies financeiras so definidas como banco mltiplos, bancos comerciais, bancos de investimentos, sociedades de crdito, financiamento e investimento, sociedades de crdito imobilirio, sociedades de arrendamento mercantil, sociedades corretoras e sociedades distribuidoras. Cada qual pode exercer somente aquelas atividades permitidas pelo Conselho Monetrio Nacional, Banco Central do Brasil e/ou pela Comisso de Valores Mobilirios, Instrumentos financeiros, tais como titulos e valores mobilirios, futuros e opes, quando registrados para negociao em bolsa, no podem ser negociados em mercado de balo. Todos os administradores de proveedores de servios financeiros devem ser residentes permanentes no Brasil. Escritrios de representao no podem exercer atividades comerciais. B.1) Servios providos por instituies financeiras 1) No consolidado 1) No consolidado Para os servios de carto de crdito e factoring , tratamento 2) No consolidado 2) No consolidado nacional ser concedido para presen comercial, se estes O estabelecimento 3) Nenhuma servios de novas agncias financeiros em
- Recebimentos dos seguintes 496
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR e subsidirias de instituies financeiras estrangeiras, assim i) depsitos vista; como o aumento de participao de pessoas estrangeiras no ii) depsitos a capital de prazo; instituies financeiras incorporadas segundo a Lei iii) depsitos de brasileira, so poupana somente destinados a permitidos quando financiamento sujeitos habitacional autorizao casoa-caso pelo Poder Executivo, por meio de Decreto - Emprstimos de Presidencial. todos os tipos, Condies incluindo: especficas podem ser requeridas aos investidores interesados. i) crdito ao Pessoas consumidor; estrangeiras podem participar do programa de privatizao de ii) crdito instituies hipotecrio; financeiras do setor pblico e em cada caso a presena iii) financiamento comercial ser de transaes concedida, comerciais tambm, por meio de Decreto Presidencial fundos do pblico: - Arrendamento Mercantil financeiro Em outras situaes, a presena comercial no permitida. Para os bancos estabelecidos no Brasil antes de 5 de outubro de 1988 , o nmero agregado de agncias limitado ao existente naquela 497 legislao futura adotada pelo Congresso Nacional
- Servios de pagamento e de transferncia de dinheiro, inclusive cartes de crdito e de dbito
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR data. Para aqueles bancos autorizados a operar no Brasil depois daquela data, o nmero de agncias est sujeto s condies determinadas, em cada caso, poca em quie a autorizao concedida.
- Garantas e compromissos
- Negociaes, por conta prpia ou por conta de terceiros, em bolsa ou mercado de balo, de:
i) Instrumento de mercado monetrio
Instituies financeiras, a menos que de outra especificao, ii) Cmbio sero constitudas na forma de sociedade iii) Futuros, opes annima quando incoprporadas e swapsreferencia segundo a lei brasileira dos em ouro e em indices de pres 4) No consolidado, exceto como indicado na seo horizontal
iv) Instrumentos referenciados em taxas de cmbio e de juros, incluindo swaps
v) Ttulos e valores mobilirios transferveis
vi) Outros instrumentos negociveis e ativos financeiros , incluindo ouro - Participao em ofertas pblicas de ttulos e valores mobilirios, incluindo 498
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR underwritinge colocao, como agente, e proviso de servis relacionados a estas ofertas
- Intermediao de recursos monetrios
- Administrao de ativos, administrao de investimentos coletivos e servis de custdia e depsito
- Servis de liquidao e compensao de ttulos e valores mobilirios e derivativos
- Servis de consultora, perquisa e assesoria relativos a investimentos e carteiras e anlise de crdito B.2 Servis providos por institues nofinanceiras 1) No consolidado 1) No consolidado
2) No consolidado 2) No consolidado i) Negociaes , por conta prpia ou por conta de terceiros em bolsa ou mercado de balo regulamentado, de valores mobilirios
3) Nenhuma exceto que:
3) Nenhuma
-pessoas jurdicas devem ser 499
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR e derivativos incorporadas segundo a lei brasileira
ii) Servis de compensao de valores imobilirios e derivativos
- somente pessoas jurdicas podem prover os servis listados nos items ii e iii,
iii) Oferta pblica de valores - servis de mobilirios em mercado de balo liquidao e compensao regulamentado devem ser providos por sociedades Os valores annimas mobilirios e derivados definidos nos trs sub-setores listados acima so os seguintes:
- Aes, debntures e partes beneficirias, os cupons destes ttulos e os bnus de subscrio;
- certificados de valores mobilirios;
- ndices representativos de carteiras de aes;
- opes de valores mobilirios, contratos a termo e a futuro;
500
- nota promisria emitida por sociedade por aes destinadas oferta pblica, exceto de instituies financeiras, de sociedades corretoras e distribuidoras e de companhias de leasing
- direitos de subscrio de valores mobilirios
- recibos de subscrio de valores mobilirios
- certificados de depsitos de aes
- quotas dos fundos de investimento imobilirio
- opes no padronizadas (warrants)
- certificados de investimento em obras udio visuais
iv) Servios de consultoria, 501
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR pesquisa e assesoria relativos a investimentos e carteiras e anlise de crdito
v) Administrao de carteira de fundos de investimento sujeitos regulamentao de Comisso de Valores Mobilirios
9. SERVIOS DE TURISMO E VIAGENS 1) No consolidado A. Hotis e Restaurantes
1) No consolidado
2) No consolidado 2) No consolidado 3) Empresas brasileiras que operam na regio e nordeste beneficiam-se de determinados incentivos fiscais. Outros incentivos so concedidos apenas quelas empresas cuja maioria de capital esteja em mos de cidados brasileiros ou de entidades legais brasileiras
Hotis (CPC 641)
3) Nenhuma
502
3) Nenhuma Restaurantes (CPC) 642
3) Empresas brasileiras que operam na regio amaznica e nordeste beneficiam-se de determinados incentivos fiscais. Outros incentivos so concedidos apenas quelas empresas cuja maioria de capital esteja em mas de cidados brasileiros ou de entidades legais brasileiras
4) No consolidado,com exceo do indicado na seo horizontal 11. SERVIOS DE TRANSPORTES
Terrestres, Aquavirios e Areos
O Brasil empregar todos os esforos disponveis com vistas mxima simplificao e Os compromisos compatibilizao de suas especficos que se normas e procedimentos incorporam nas listas de relativos facilitao do compromissos na Transporte Areo presente rodada inicial Internacional de negociao so os (Imigratrios, Aduaneiros resultantes da aplicao e de vigilncia Sanitria e dos acordos a que se Fitosanitria) referem o Anexo sobre servios de Transporte nas operaes entre os Terrestre e Aquavirio e Estados Parte no o Anexo sobre Servios MERCOSUL,sem prejuzo de Transporte Areo do do cumprimento das presente Protocolo Normas de Seguran de Aviao Civil, em harmonia com os anexo 9 e 17 da Conveno de 503
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Aviao Internacional O Brasil dever compatibilizar com os demis Estados Parte do MERCOSUL suas normas e procedimentos relativos a aeronavegabilidade, operaes e licenas de pessoal, conforme as normas e recomendaes da Organizao de Aviao Civil Internacional As empresas areas dos Estados Partes do MERCOSUL que operem segundo o Acordo e procedimentos relativos a aeronavegabilidade,opera es e licenas de pessoal, conforme as normas e recomendaes da Organizao de Aviao Civil Internacional As empresas areas dos Estados Parte do MERCOSUL que operem segundo o Acordo sobre Servis Areos Subregionais fornecero s Autoridades Aeronuticas dos paises onde operem informaes estadsticas sobre o trfico tansportado, nas rotas que operem, com determinao de origem e destino As Autoridades Aeronuticas do Brasil intercambiaro semestralmente com as Autoridades Aeronuticas dos demais Estados Parte do MERCOSUL as informaes estadsticas de interesse comum G. Transporte de Dutos (CPC7139) 2) No consolidado 2) No consolidado (exclui produtos hidrocarbonados) 1) No consolidado 1) No consolidado
504
3) Nenhuma
3) Nenhuma
H. Servios auxiliares para todo o tipo de transporte
a) Servio de carga e descarga (CPC 741)
3) Nenhuma
3) Nenhuma
1) No consolidado 1) No consolidado b) Servio de armazenagem 2) No consolidado 2) No consolidado (CPC 742) 3) Nenhuma 3) Nenhuma
4) No consolidado, com exceo do
4) No consolidado, com exceo do 505
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR indicado na seo horizontal indicado na seo horizontal
PARAGUAY - LISTA DE COMPROMISOS ESPECIFICOS
Modos de suministro: 1)Suministro transfronterizo, 2)Consumo en el extranjero, 3)Presencia Comercial, 4)Presencia de personas fsicas Sector o Subsector Limitaciones al Acceso a los Mercados Limitaciones al Trato Nacional Compromisos Adicionales
COMPROMISOS HORIZONTALES PARA TODOS LOS SECTORES QUE CONFORMAN ESTA LISTA 3) Presencia Comercial:
La autorizacin de presencia comercial se otorgar a las personas jurdicas constitudas conforme a la Legislacin Nacional de Paragua, con sede y representacin enel territorio Paraguayo, a los efectos de sus prerrogativas y responsabilidades
Adquisicin de tierra: no consolidado en lo que respecta a zonas de 4) No Consolidado, se frontera. aplican las definiciones de las columna de Acceso a los Mercados. 4) No consolidado
Definiciones:
a) Gerentes: personas dentro de una empresa u organizacin que primariamente 506
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR conducen, bien sea un departamento o una subdivisin Supervisan y controlan el trabajo de otros supervisores profesionales o empleados gerenciales. Tienen la autoridad para contratar o despedir , recomendar contratar o recomendar despedir u otras acciones vinculadas al rea de personal tales como la promocin o licencia. Ejercen autoridad discrecional en las actividades diarias. Este ejercicio no incluye supervisores de primera linea a menos que tales empleados que primariamente desempean tareas necesarias para la provisin del servicio.
b) Ejecutivos: personas dentro de la organizacin que primariamente conducen la administracin. Ejercen un amplio espectro en materia de toma de decisiones y reciben solamente supervisin de direccin de altos niveles ejecutivos, del directorio o de los accionistas. No desarrollan directamente tareas relacionadas con la provisin del (o de los) servicio(s) de la organizacin.
c) Especialistas: personas dentro de una empresa u organizacin que poseen conocimiento de 507
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR avanzado nivel de profesionalidad y quienes poseen conocimiento de avanzado nivel de profesionalidad y quienes poseen conocimiento derivado del propietario de la organizacin de servicios, de tcnicas de investigacin en equipo o gerencia.
2. C. SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES Los Compromisos contrados en el presente sector quedan sujetos a las siguientes condiciones generales: 1. Cada servicio de telecomunicaciones que se preste en el Paraguay requerir de una licencia gubernamental otorgada por CONATEL mediante un procedimiento transparente no discriminatorio. 2. Las licencias de referencia en el prrafo anterior se concedern exclisivamente a personas jurdicas (Sociedades Annimas o Sociedad de Responsabilidad Limitada) conforme a la legislacin nacional del Paraguay, con sede y representacin en el territorio paraguayo. La participacin nacional en el capital social mnimo es del 50%. 3. Las estaciones terrenas del prestador de servicios debern ser instaladas y mantenidas por empresas nacionales y profesionales registrados en CONATEL. 4. La presente lista se refiere al transporte de los datos y/o informacin, y no al contenido de los datos y/o informacin transportados h. Correo electrnico 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la 508 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas i. Correo Vocal 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas j. Extraccin de informacin en lnea 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato 509
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas K. Intercambio electrnico de Datos (IED) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin xtranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas I. Servicios de facsmil amp/ de Valor aadido (almac., retransmisin y recuperacin) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: 510 temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin xtranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras:
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR gerentes; ejecutivos y especialistas o.1 Servicio de Celular mvil 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna El sistema se presta en modalidad duoplica estando asignado el espectro disponible en todas las reas e explotacin gerentes; ejecutivos y especialistas 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna I. Se asegurar la interconexin con las redes y servicios pblicos de transporte de telecomunicacine s.
4) No consolidado, excepto para edidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales 4) No consolidado, con contrato temporal con excepto para empresas que medidas concernientes a la realicen inversin extranjera directa, entrada, en las siguientes permanencia y categoras: trabajo de personas naturales gerentes; ejecutivos y con contrato especialistas temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. 1) No consolidado o.2 Comunicac.Person 2) Ninguna ales 3) Con Limitacin. La autoridad de aplicacin determinar, conforme a las necesidades presentes y futuras, la cantidad de prestadores de servicios por reas de explotacin. 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna
II.- Se harn pblicas las condiciones generales aplicables a la interconexin con las redes y servicios pblicos.
4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la 511
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. o.3 Servicios De Radio - bsqueda 1) No Consolid. (1) 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. 7. SERVICIOS FINANCIEROS entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. 1) No Consolid. (1) 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, permanencia y trabajo de personas naturales con contrato temporal con empresas que realicen inversin extranjera directa, en las siguientes categoras: gerentes; ejecutivos y especialistas. (1) Este modo ser consolidado al ao de entrada en vigor de la reglamentacin pertinente actualmente en proceso.
Limitaciones al Acceso a Limitaciones al Trato Mercado Nacional
A. TODOS LOS SERVICIOS DE SEGURO Y RELACIONADOS AL SEGURO. CCP 812. Seguros (excluido reaseguro y retrocesin) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3) Las empresas que realicen operaciones de seguros se constituirn bajo la forma de sociedades Annimas o Sucursales de Sociedades Extranjeras y requerirn de 512 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas.
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR autorizacin previa de la Superintendencia de Seguros. 4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas. CCP 81299.Servicios de reaseguro y Retrocesin 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Las empresas que realicen operaciones de seguros se constituirn bajo la forma de sociedades Annimas o Sucursales de Sociedades Extranjeras y requerirn de autorizacin previa de la Superintendencia de Seguros. 4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas. B. SERVICIOS BANCARIOS CCP 81115- 81119 1) No Consolidado No consolidado No consolidado Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas
2) No Consolidado Aceptacin de depsitos y otros fondos reembolsables 3) Las entidades que del pblico integran el sistema financiero se constituirn bajo la CCP 8113. Prstamos de forma de Sociedad todo tipo, incluido crditos Annima, estando su personales, hipotecarios, capital representado etc. por acciones nominativas, salvo cuando se trate de Sucursales de Bancos del Exterior Ninguna entidad nacional o extranjera sea cual fuere su naturaleza y la forma de su constitucin podr ejercer en territorio paraguayo las actividades de los bancos, financieras y dems entidades de crdito, sin haber obtenido previamente la autorizacin del Banco
No consolidado, excepto para personal superior y especialistas
513
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Central del Paraguay 4) No consolidado,excepto para personal superior y especialistas CCP 81331-81334. Otros Servicios Auxiliares de Intermediacin Financiera 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Las entidades que integran el sistema financiero se constituirn bajo la forma de Sociedad Annima, estando su capital representado por acciones nominativas, salvo cuando se trate de Sucursales de Bancos del Exterior. Ninguna entidad nacional o extranjera sea cual fuere su naturaleza y la forma de su constitucin podr ejercer en territorio paraguayo las actividades de los bancos, financieras y dems entidades de crdito, sin haber obtenido previamente la autorizacin del Banco Central del Paraguay 4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas 9. SERVICIOS DE TURISMO A. Hoteles y Restaurantes (CCP 641-643) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para personal de alta gerencia con programas de capacitacin de personal 514 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para personal de alta gerencia con programas de capacitacin de personal 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para personal superior y especialistas
B . Servicios de agencias de viajes y organizacion
1) Ninguna 2) Ninguna 3) No consolidado
de viajes en grupos 3) Operadores de turismo receptivo (CCP 7471) (1) 4) No consolidado, excepto para personal de alta gerencia con programas de capacitacin de personal C. Servicios de guas de Turismo (CCP 7472) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para especialistas (2)
4) No consolidado, excepto para personal de alta gerencia con programas de capacitacin de personal 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para especialistas (2)
(1) Son las empresas que se dedican al turismo receptivo, que es aquel que realizan los viajeros procedentes del extranjero al Paraguay. (2) Personas idneas que se dedican a la profesin de gua de turismo.
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE Terrestre, por agua y Areo. Los compromisos especficos que se incorporan en las listas de compromisos, de la presente ronda inicial de negociacin, son los resultantes de la aplicacin de los acuerdos bilaterales y multilaterales correspondientes a los Anexos sobre Transporte Terrestre y por agua y al Anexo sobre Transporte Areo del presente Protocolo y los que oportunamente se determinen en las revisiones de los Paraguay emplear todos respectivos Anexos. los esfuerzos disponibles con vistas a lograr una mxima simplificacin y 515
Transporte Areo
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR compatibilizacin de sus normas y procedimientos relativos a la facilitacin del Transporte Areo Internacional (Migratorios, Aduaneros, y de Vigilancia Sanitaria y Fitosanitaria ) en las operaciones entre los Estados parte del MERCOSUR, sin perjuicio del cumplimiento de las Normas de Seguridad de la Aviacion Civil, en armona con los Anexos 9 y 17 de la Convencin de Aviacin Civil Internacional. Paraguay compatibilizar con los dems Estados parte sus normas y procedimientos relativos a Aeronavegabilidad, Operaciones y Licencias del Personal, conforme a las normas de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Las empresas areas de los Estados parte del MERCOSUR que operen bajo el Acuerdo sobre Servicios Areos SubRegionales suministrarn a las Autoridades Aeronuticas de los pases donde operen informaciones estadsticas sobre el trfico transportado, las rutas que operen, con determinacin de origen y destino. La Autoridad Aeronutica del Paraguay intercambiar semestralmente con las Autoridades Aeronuticas de los dems Estados parte las informaciones estadsticas de inters comn.
LISTA DE COMPROMISOS ESPECIFICOS REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

516
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR MODOS DE SUMINISTRO: 1. Suministro transfronterizo, 2. Consumo en el extranjero, 3. Presencia comercial, 4. Presencia de personas fsicas LIMITACIONES AL LIMITACIONES AL ACCESO TRATO NACIONAL A LOS MERCADOS I. COMPROMISOS HORIZONTALES TODOS LOS SERVICIOS INCLUIDOS EN ESTA LISTA 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a la entrada, y permanencia temporal para las siguientes categoras de personas naturales: a) Gerentes: Personas dentro de una empresa u organizacin que primariamente conducen, bien sea un departamente o una subdivisin. Supervisan y controlan el trabajo de otros supervisores profesionales o empleadores gerenciales. Tienen la autoridad para contratar o despedir, recomendar contratar o despedir u otras acciones vinculadas al rea de personal tales como la promocin o licencias. Ejercen autoridad discrecional en las actividades diarias. Este ejercicio no incluye supervisores de primera lnea a menos que tales empleados sean profesionales, 517 4) No consolidado, excepto para medidas concernientes a las categoras de personas naturales referidas al Acceso a los Mercados. COMPROMISOS ADICIONALES
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR como tampoco incluye a los empleados que primariamente desempean tareas necesarias para la provisin del servicio; b) Ejecutivos:Persona s dentro de la organizacin que primariamente conducen la administracin. Ejercen un amplio espectro en materia de toma de decisiones y reciben solamente supervisin de direccin de altos niveles ejecutivos, del directorio o de los accionistass. No desarrollan directamente tareas relacionadas con la provisin del (de los) servicio (s) de la organizacin. c) Especialistas: Personas dentro de una empresa u organizacin que poseen conocimiento de avanzado nivel de profesionalidad y quienes poseen conocimiento derivado del propietario de la organizacin de servicios, de tcnicas de investigacin en equipo o gerencia, incluyendo los consult ores en sistemas y programas informticos y los consultores en instalacin de 518
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR equipos de informtica. II. COMPROMISOS ESPECIFICOS SECTORIALES 1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS A. SERVICIOS PROFESIONALES Para la prestacin de servicios profesionales se requiere que las personas fsicas cuenten con ttulo habilitante reconocido en el Uruguay, y fijar domicilio legal en el pas. Las autoridades uruguayas reglamentarn el ejercicio de estas profesiones en el futuro. El domicilio legal no implica residencia en el Uruguay. 1) No consolidado 2) Ninguna 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y en la nota en Servicios Profesionales. Servicios de 1) No consolidado Arquitectura (8671) 2) Ninguna 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y en la nota en Servicios Profesionales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
b) Servicios de Contabilidad, auditora y tenedura de libros (862)
1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
519
Servicios de Ingeniera (8672)
1) No consolidado 2) Ninguna 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y en la nota en Servicios Profesionales
1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
B. SERVICIOS DE INFORMATICA Y SERVICIOS CONEXOS 84 a) Servicios de consultores en instalacin de equipos de informtica (841) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales b) Servicios de aplicacin de programas de informtica (842) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales c) Servicios de procesamiento de datos (843) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales d) Servicios de bases de datos (844) 520 1) Ninguna 2) Ninguna 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales Servicios de mantenimiento y reparacin de mquinas y equipos de oficina, incluidas las computadoras (845) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales D. SERVICIOS INMOBILIARIOS a. Servicios inmobiliarios relativos a bienes races propios o arrendados (CPC 8210) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales b. Servicios inmobiliarios a comisin o por contrato (8220) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
e) Otros (849)
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos 521
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR horizontales E. SERVICIOS DE ARRENDAMIENT O O ALQUILER SIN OPERARIOS (CPC 831) a. Servicios de arrendamiento o alquiler de autombiles privados sin conductor (8310183102) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo ndicado en los compromisos horizontales y en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna - Servicios de arrendamiento o alquiler de efectos personales y enseres domsticos (832), - Servicios de arrendamiento o alquiler de televisores, radios, grabadores de casetes de video y equipo y accesorios conexos (83201), - Servicios de arrendamiento o 522 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo ndicado en los compromisos horizontales y en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales horizontales
b. Servicios de arrendamiento o alquiler de otro tipo de maquinaria y equipo sin operarios (8310683109)
c. Otros.
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR alquiler de muebles y otros artefactos domsticos (83203), - Servicios de arrendamiento o alquiler de equipo de recreacin y esparcimiento (83204), - Servicios de arrendamiento o alquiler de otros efectos personales o domsticos (83209)
F. OTROS SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS a) Servicios de publicidad (871) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales b) Servicios de investigacin de mercados y encuestas de la opinin pblica (864) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales c) Servicios de consultores en administracin (8650) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, 523
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR excepto lo indicado en los compromisos horizontales d) Servicios relacionados con los de los consultores en administracin. (866) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales k) Servicios de colocacin y suministro de personal (872) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales o) Servicios de limpieza de edificios (874) 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales s) Servicios prestados con ocasin de asambleas o convenciones 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales t) Otros Servicios prestados a las empresas (8790) 1) Ninguna 2) Ninguna excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna
524
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales t.1 Servicios de Traduccin e Interpretacin (87905) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales t.2 Servicios de Diseo de Interiores 87907 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES B. SERVICIOS DE CORREOS Servicios Privados de envio de correspondencia y Recadera 1) y 3) La Direccin Nacional de Correos concede permisos de carcter precario para operar que caducan a los tres aos de su otorgamiento, salvo que la empresa premisaria antes de su vencimiento manifieste su intencin de renovarlo. 2) Ninguna 4) No consolidado, excepto para lo indicado en los
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
525
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR compromisos horizontales C. SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES Correo de Voz 1) No consolidado 2) No consolidado 3) A travs de la red del operador estatal ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo, a partir del 1 de marzo de 1991 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales Telefona Movil 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado, excepto la participacin desde 1990 de un operador privado en la BANDA B en la zona sur del pas, mediante contrato vigente hasta el ao 2011. A partir del 1/3/2001 se ofrecer la operacin en banda B en zona geogrfica norte del pas, sujeto a relacin contractual con ANTEL. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales Correo electrnico 1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del 1) No consolidado 2) No consolidado 3) A travs de la red del operador estatal ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo, a partir del 1 de marzo de 1991 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) No consolidado, excepto la participacin desde 1990 de un operador privado en la BANDA B en la zona sur del pas, mediante contrato vigente hasta el ao 2011. A partir del 1/3/2001 se ofrecer la operacin en banda B en zona geogrfica norte del pas, sujeto a relacin contractual con ANTEL. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del
526
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR operador ANTEL. 2) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 4) No consolidado, excepto en lo indicado en los compromisos horizontales operador ANTEL 2) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 4) No consolidado, excepto en lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo 2) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 527
Acceso a bases de datos y extraccin de informacin en lnea
1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador, ANTEL sujeto a relacin contractual con el mismo 2)Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL , sujeto a relacin contractual con el mismo 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR horizontales Servicios de Audiotexto y otros a travs de sistema 0-900 1) No consolidado 2) No consolidado 3) A travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con ANTEL 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales Servicio de Video Conferencia 1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 2) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales Servicios de Comunicaciones personales mviles globales satelitales (G.M.P.C.S.) 1) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia. 1) No consolidado 2) No consolidado 3) A travs de la red pblica del operador ANTEL, sujeto a relacin contractual con ANTEL 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 2) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a travs de la red pblica del operador ANTEL. 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia.
528
2) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia. 3) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado Centros pblicos de telecomunicacione 2) No consolidado s (Locutorios) 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a traves de la red del operador estatal ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo, a restricciones geogrficas y al Reglamento de Antel, a partir del 1/7/99. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales Venta, Arrendamiento, 1) No consolidado
2) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia. 3) Ninguna, sujeto a relacin contractual con ANTEL. El poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de comunicaciones asigna la frecuencia. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, el servicio se debe suministrar a traves de la red del operador estatal ANTEL, sujeto a relacin contractual con el mismo, a restricciones geogrficas y al Reglamento de Antel, a partir del 1/7/99. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 529
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Mantenimiento, Conexin y Reparacin de equipos de Telecomunicacion es y Servicios de Consultoras
2) No consolidado 3) Ninguna, excepto por la homologacin de equipos por ANTEL o la Direccin Nacional de Comunicaciones segn corresponda 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
2) No consolidado 3) Ninguna, excepto por la homologacin de equipos por ANTEL o la Direccin Nacional de Comunicaciones segn corresponda 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, el Poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de Comunicaciones asigna la frecuencia correspondiente 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, la Direccin Nacional de Comunicaciones autoriza la prestacin del servicio y asigna la frecuencia respectiva . 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
Servicio terrestre de buscapersonas (75291) (paging)
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, el Poder Ejecutivo autoriza la prestacin del Servicio y la Direccin Nacional de Comunicaciones asigna la frecuencia correspondiente 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
Radiotransmisin de mensajes
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, la Direccin Nacional de Comunicaciones autoriza la prestacin del servicio y asigna la frecuencia respectiva. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
530
Acceso a Internet y otros servicios de Internet excepto voz
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, el servicio debe ser suministrado a travs de la red del operador estatal ANTEL 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, el servicio debe ser suministrado a travs de la red del operador estatal ANTEL 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCION Y SERVICIOS DE INGENIERIA CONEXOS 1) No consolidado B. TRABAJOS DE CONSTRUCCION PARA INGENIERIA 2) No consolidado 3) Ninguna CIVIL (513) 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 4. SERVICIOS DE DISTRIBUCION 1) Ninguna B. SERVICIOS COMERCIALES AL POR MAYOR (622). 2) Ninguna Se excluye 62271 (Servicios comerciales al por mayor de combustibles slidos, lquidos, gaseosos y productos conexos) C. SERVICIOS COMERCIALES AL POR MENOR (631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121) 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales 531
D. SERVICIOS DE FRANQUICIA (8929)
7. SERVICIOS DE INTERMEDIACION FINANCIERA Y SERVICIOS CONEXOS Los proveedores de servicios financieros estarn regulados por las respectivas superintendencias y autoridades competentes. 3) Todo proveedor de servicios financieros que desee instalarse en el Uruguay, no podr operar sin previa autorizacin de las autoridades competentes. La solicitud podr ser denegada por motivos cautelares, entre ellos las condiciones en que se encuentra el mercado. A. SERVICIOS DE SEGUROS Y RELACIONADOS CON LOS SEGUROS Servicios de Seguros de Vida, (81211) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Para tener presencia comercial en Uruguay, las empresas debern organizarse como sociedades 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos
532
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR annimas horizontales. uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente. 4) No consolidado, excepto lo indicado en compromisos horizontales. Servicios de seguros distintos a los seguros de vida (CCP 8129) Servicios de seguros de vehculos motorizados (81292) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3)Para tener presencia comercial en el Uruguay, las empresas debern organizarse como sociedades annimas uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente. 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales Servicios de seguros de fletes (81294) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3)Para tener presencia comercial en el Uruguay, las empresas debern organizarse como sociedades annimas uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente. 4) No consolidado, 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
533
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Servicios de seguros contra incendios y otros daos a los bienes (81295) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3)Para tener presencia comercial en el Uruguay, las empresas debern organizarse como sociedades annimas uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Servicios de seguros contra prdidas pecuniarias (81296 ) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3) Para tener presencia comercial en el Uruguay, las empresas debern organizarse como sociedades annimas uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Servicios de seguros de responsabilidad civil general (81297) 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3)Para tener presencia comercial en el Uruguay, las 1) No Consolidado 2) No Consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
534
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR empresas debern horizontales organizarse como sociedades annimas uruguayas, sujetas a las limitaciones que determina la legislacin vigente. 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. Servicios de seguros de transporte martimo, areo y otros tipos de transporte (81293) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. c. Servicios de reaseguros y retrocesin 1) Ninguna 2) Ninguna 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. c. Actividades de intermediacin de seguros, por ejemplo corredores de seguros (81401) 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado,excep to lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
1) Ninguna 2) Ninguna 3) No consolidado 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 535
d. Servicios auxiliares de seguros (8140281403-8140481405)
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR horizontales. B. SERVICIOS BANCARIOS Y OTROS SERVICIOS FINANCIEROS 3. Las autorizaciones para la instalacin en el pas de sucursales o agencias de empresas constituidas en el extranjero, que desarrollen actividades de intermediacin financiera estarn sujetas al requisito de que sus estatutos o reglamentos no prohiban a ciudadanos uruguayos formar parte de la gerencia, consejo de administracin, directorio o cualquier otro cargo superior, empleo o destino en la institucin, dentro del territorio del Uruguay. Los bancos que deseen instalarse en el Uruguay debern organizarse como sociedades annimas uruguayas que tengan acciones normativas o como sucursales de bancos extranjeros. La presencia comercial de los bancos est sujeta al siguiente lmite cuantitativo: el nmero de autorizaciones para el funcionamiento de los nuevos Bancos no podr superar anualmente el 10
536
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR % de los existentes el ao inmediato anterior. Esta disposicin es aplicable exclusivamente a las instituciones que son definidas por ley como bancos, y no afecta a las dems empresas de intermediacin financiera. La s empresas de intermediacin financiera comprenden: bancos, cooperativas de intermediacin financiera, casas financieras, instituciones financieras externas, administradoras de consorcios y bancos de inversin. Los bancos realizan todo tipo de operacin financiera y conjuntamente con las cooperativas de intermediacin financiera son los nicos autorizados a: a) recibir depsitos en cuenta corriente bancaria y autorizar que se gire contra ellos mediante cheques, b) recibir depsitos a la vista , y c) recibir de residentes depsitos a plazo. Las casas financieras pueden realizar todas las 537
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR actividades de intermediacin financiera, excepto las reservadas a los bancos y cooperativas, recibiendo recursos exclusivamente de no residentes. Las instituciones financieras externas (banca off-shore), operan exclusivamente con no residentes. Las empresas administradoras de consorcios son las que organizan o administran agrupamientos, crculos cerrados o consorcios, cuyos adherentes aportan fondos para ser aplicados recprocamente conjuntamente en la adquisicin de determinados bienes o servicios. Los bancos de inversin slo pueden recibir depsitos y contratar prstamos de no residentes a plazos superiores a un ao, emitir obligaciones negociables o debentures, financiar la emisin o proceder a) la colocacin de ttulos, bonos, acciones obligaciones, debentures y valores mobiliarios creados por empresas no financieras, adquirir acciones o 538
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR parte de capital de empresas con el objeto de poner en marcha proyectos de inversin, planes de reorganizacin, desarrollo o reconversin, aceptar y colocar letras vinculadas con stas empresas y realizar con ellas operaciones de giro bancario (salvo recibir depsitos en cuenta corriente) prstamos a mediano y largo plazo, otorgar fianzas, avales, garantas y cauciones, cumplir mandatos y comisiones compromisos y asesorar en materia de inversiones y administracin de empresas. a. Aceptacin de depsitos y otros fondos reembolsables del pblico (CCP 81115-8111681119) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. b. Prstamos personales a plazo 81132, servicios de tarjetas de crdito 81133, otros servicios de crdito 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 539 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR 81139. No incluye factoring indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna c. Servicios financieros de arrendamiento con 2) Ninguna opcin de compra. 3) Ninguna, (81120) excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna d. Todos los servicios de pago y 2) Ninguna transferencia monetaria. (81339) 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. e. Garantas de crdito y compromisos 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No 540 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. f. Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extraburstil de: 1) No consolidado 2) No consolidado 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales Las autoridades uruguayas reglamentarn en el futuro el suministro de estos servicios a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de este mercado y proteger a los inversores y operadores y asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero del pas. Nota para los servicios f iii), iv), v), vi).
3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios i) instrumentos del Financieros 4) No consolidado, mercado excepto lo monetario indicado en los (cheques, letras, compromisos certificados de horizontales. depsito) 81339,
ii) divisas 81333,
iii) productos derivados, incluidos futuros y opciones,
iv) instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo swaps, acuerdos de tipos de inters a plazo, etc.,
v) valores transferibles,
vi) otros instrumentos y activos financieros negociables, inclusive metal. 541
g. Participacin en emisiones de toda clase de valores, con inclusin de la suscripcin y colocacin como agentes (pblica o privadamente) y la prestacin de servicios relacionados con esas emisiones. 8132
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
Misma nota que para f.
h. Corretaje de cambios.
i. Administracin de activos:
1) No consolidado
Misma nota que para f.
2) No consolidado -Administracin de fondos en efectivo 3) Ninguna, excepto lo o de cartera de indicado en nota valores, en Servicios Bancarios y otros Servicios -Gestin de Financieros 4) No inversiones consolidado, colectivas, excepto lo indicado en los compromisos horizontales - Servicios de depsito. j. Servicio de pago 1) No consolidado y compensacin respecto de activos 2) No consolidado 3) Ninguna, financieros, con 542
Misma nota que para f
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR inclusin de valores, productos derivados y otros instrumentos negociables. 81339 u 81319 excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) No consolidado 2) No consolidado 3) Ninguna, excepto lo indicado en nota en Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
k. Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas anteriormente, con inclusin de informes y anlisis de crdito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y cartera de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre restructuracin y estrategia de las empresas (888131 u 8133) 9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES A. HOTELES Y RESTAURANTES (incluidos los Servicios de Suministro de Comidas desde el Exterior por Contrato) 641-643
Misma nota que para f
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 543
B. SERVICIOS DE AGENCIAS DE
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR VIAJES Y ORGANIZACION DE VIAJES EN GRUPOS. 74710
2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
C. SERVICIOS DE GUIAS DE TURISMO. 74720
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO CULTURALES Y DEPORTIVOS (EXCEPTO SERVICIOS AUDIOVISUALES) A. SERVICIOS DE ESPECTACULOS (incluidos los de teatro, bandas y orquestas y circos) (9619) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 11. SERVICIOS DE TRANSPORTE Transporte Terrestre, por Agua y Areo Los compromisos especficos que se incorporan en las listas de compromisos de la presente ronda inicial de negociacin, son los resultantes de la aplicacin de los acuerdos bilaterales y Los compromisos especficos que se incorporan en las listas de compromisos de la presente ronda inicial de negociacin, son los resultantes de la aplicacin de los acuerdos bilaterales y Uruguay emplear todos los esfuerzos disponibles con vistas a lograr una mxima simplificacin compatibilizacin de sus normas y procedimientos relativos a la facilitacin de transporte areo 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
544
PROTOCOLO DE MONTEVIDEO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS DEL MERCOSUR multilaterales correspondientes a los anexos sobre transporte terrestre y por agua y al anexo sobre transporte areo del presente Protocolo. multilaterales correspondientes a los anexos sobre transporte terrestre y por agua y al anexo sobre transporte areo del presente Protocolo. internacional (migratorios, aduaneros y de vigilancia sanitaria y fitosanitaria) en las operaciones entre los Estados parte del MERCOSUR, sin perjuicio del cumplimiento de las normas de seguridad de aviacin civil, en armona con los Anexos 9 y 17 de la Convencin de Aviacin Civil Internacional. Uruguay deber compatibilizar con los dems estados parte sus normas y procedimientos relativos a aeronavegabilidad, operaciones y licencias del personal, conforme a las normas y recomendaciones de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Las empresas areas de los Estados parte del MERCOSUR que operen bajo el Acuerdo sobre Servicios Areos Subregionales suministrarn a las Autoridades Aeronuticas de los pases donde operen informaciones estadsticas sobre el trfico transportado, las rutas que operen, con determinacin de origen y destino. Las autoridades 545
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR aeronuticas de los dems Estados parte, las informaciones estadsticas de inters comn. H. Servicios auxiliares en relacin con todos los medios de transporte b.Servicios de almacenamiento y depsito 742 (exceptuando el rgimen de depsitos y almacenamientos fiscales) 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) No consolidado, excepto lo indicado en los compromisos horizontales
546
LEY NO 1349/98: QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE USHUAIA

SOBRE COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE Y ANEXOS
LEY N 1349/98
PROTOCOLO DE USHUAIA SOBRE COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE

CHILE

NOMBRE SUSCRIPCIN Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Lugar Fecha Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Ushuaia, ao.mes.da Bolivia y la Repblica de Chile Argentina 19980724 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20020718 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 19980724 19991209 Brasil 19980724 20011114 20011218 Paraguay 19980724 19981024 19990729 Uruguay 19980724 19990516 19990720 Bolivia 19980724 20020424 20020912 Chile 19980724 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. Este Protocolo tiene 4 adhesiones posteriores. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
549
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile SUSCRIPCIN LUGAR Ushuaia, Argentina APROBACIN LEY Ley N 1349/98 "Que aprueba el Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile" FECHA ao.mes.da 19980724 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 19981021 19990729
550
LEY N 1349/98
LEY N 1349/98 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE USHUAIA SOBRE COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR, LA REPBLICA
DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Artculo 1.- Aprubase el Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, suscrito en Ushuaia, Repblica Argentina, el 28 de julio de 1998, en ocasin de la XIV Cumbre del Mercado Comn del Sur, MERCOSUR, cuyo texto es como sigue:
PROTOCOLO DE USHUAIA SOBRE COMPROMISO DEMOCRTICOEN EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA

REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, denominados en adelante Estados Partes del presente Protocolo, REAFIRMANDO los principios y objetivos del Tratado de Asuncin y sus Protocolos, y de los Acuerdos de integracin celebrados entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile, REITERANDO lo expresado en la Declaracin Presidencial de Las Leas el 27 de junio de 1992 en el sentido de que la plena vigencia de las instituciones democrticas es condicin indispensable para la existencia y el desarrollo del MERCOSUR, RATIFICANDO la Declaracin Presidencial sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR y el Protocolo de Adhesin a esa Declaracin por parte de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile,
ACUERDAN LO SIGUIENTE: ARTCULO 1

La plena vigencia de las instituciones democrticas es condicin esencial para el desarrollo de los procesos de integracin entre los Estados Partes del presente Protocolo.
551
ARTCULO 2
Este Protocolo se aplicar a las relaciones que resulten de los respectivos Acuerdos de integracin vigentes entre los Estados Partes del presente Protocolo, en caso de ruptura del orden democrtico en alguno de ellos.
ARTCULO 3
Toda ruptura del orden democrtico en uno de los Estados Partes del presente Protocolo dar lugar a la aplicacin de los procedimientos previstos en los artculos siguientes.
ARTCULO 4
En caso de ruptura del orden democrtico en un Estado Parte del presente Protocolo, los dems Estados Parte promovern las consultas pertinentes entre s y con el Estado afectado.
ARTCULO 5
Cuando las consultas mencionadas en el artculo anterior resultaren infructuosas, los dems Estados Partes del presente Protocolo, segn corresponda de conformidad con los Acuerdos de integracin vigentes entre ellos, considerarn la naturaleza y el alcance de las medidas a aplicar, teniendo en cuenta la gravedad de la situacin existente. Dichas medidas abarcarn desde la suspensin del derecho a participar en los distintos rganos de los respectivos procesos de integracin, hasta la suspensin de los derechos y obligaciones emergentes de esos procesos.
ARTCULO 6
Las medidas previstas en el artculo 5 precedente sern adoptadas por consenso por los Estados Partes del presente Protocolo, segn corresponda de conformidad con los Acuerdos de integracin vigentes entre ellos, y comunicadas al Estado afectado, el cual no participar en el proceso decisorio pertinente. Esas medidas entrarn en vigencia en la fecha en que se realice la comunicacin respectiva.
ARTCULO 7
Las medidas a que se refiere el artculo 5 aplicadas al Estado Parte afectado, cesarn a partir de la fecha de la comunicacin a dicho Estado del acuerdo de los Estados que adoptaron tales medidas, de que se ha verificado el pleno restablecimiento del orden democrtico, lo que deber tener lugar tan pronto ese restablecimiento se haga efectivo.
552
LEY N 1349/98
ARTCULO 8
El presente Protocolo es parte integrante del Tratado de Asuncin y de los respectivos Acuerdos de integracin celebrados entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y el MERCOSUR y la Repblica de Chile.
ARTCULO 9
El presente Protocolo se aplicar a los Acuerdos de integracin que en el futuro se celebren entre el MERCOSUR y Bolivia, el MERCOSUR y Chile y entre los seis Estados Partes de este Protocolo, de lo que deber dejarse constancia expresa en dichos instrumentos.
ARTCULO 10
El presente Protocolo entrar en vigencia para los Estados Partes del MERCOSUR a los treinta das siguientes a la fecha del depsito del cuarto instrumento de ratificacin ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay. El presente Protocolo entrar en vigencia para los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia o la Repblica de Chile, segn el caso, treinta das despus que la Secretara General de la ALADI haya informado a las cinco Partes Signatarias correspondientes, que se han completado en dichas Partes los procedimientos internos para su incorporacin a los respectivos ordenamientos jurdicos nacionales. HECHO en la ciudad de Ushuaia, Repblica Argentina, a los veinticuatro das del mes de julio del ao un mil novecientos noventa y ocho, en tres originales, en idiomas espaol y portugus, siendo todos los textos igualmente autnticos. Fdo.: Por Gobierno de la Repblica Argentina, Carlos Sal Menem, Presidente de la Repblica. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Henrique Cardozo, Presidente de la Repblica. Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Fernando
Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, Presidente de la Repblica. Rubn Melgarejo Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Julio Mara Sanguinetti, Presidente de la Repblica. Didier Operth Badan, Ministro de Relaciones Exteriores.
553
Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica de Bolivia, Hugo Bnzer, Presidente de la Repblica. Javier Murillo de la Rocha, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fdo.: Por el Gobierno de la Repblica de Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Presidente de la Repblica. Jos Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores a un da del mes de setiembre del ao un mil novecientos noventa y ocho y por la Honorable Cmara de Diputados, a un da del mes de octubre del ao un mil novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 204 de la Constitucin Nacional. Walter Hugo Bower Montalto Presidente H. Cmara de Diputados Juan Daro Monges Espnola Secretario Parlamentario Luis ngel Gonzlez Macchi Presidente H. Cmara de Senadores Manlio Medina Cceres Secretario Parlamentario Asuncin, 21 de octubre de 1998.Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial El Presidente de la Repblica Ral Cubas Grau Dido Florentn Bogado Ministro de Relaciones Exteriores
554
ADHESIN DE BOLIVIA Y CHILE AL PROTOCOLO DE USHUAIA
MERCOSUR/CMC/DEC. NO 15/05 APROBACIN DE LA ADHESIN DE LA REPBLICA DEL PER AL

PROTOCOLO DE USHUAIA SOBRE EL COMPROMISO DEMOCRATICO EN EL MERCOSUR , LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE Y A LA DECLARACIN PRESIDENCIAL SOBRE EL COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 39/03,18/04 y 28/04 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que la Repblica del Per fue admitida como Estado Asociado del MERCOSUR en la XXV Reunin del Consejo del Mercado Comn, realizada en Montevideo, el 15 de diciembre de 2003. Que la Decisin CMC N 18/04 establece la necesidad de adhesin al Protocolo de Ushuaia y a la Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR; Que la democracia y el fortalecimiento del Estado de Derecho son pilares fundamentales de la integracin regional.

Artculo 1.- Aprobar la adhesin de la Repblica del Per Protocolo de Ushuaia sobre el Compromiso Democrtico en MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile y a Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en MERCOSUR. al el la el
Art. 2.- La presente Decisin no necesita ser incorporada al ordenamiento jurdico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXVIII CMC Asuncin, 19/VI/05
555
ADHESIN DE VENEZUELA AL PROTOCOLO DE USHUAIA
MERCOSUR/CMC/DEC. NO 16/05 APROBACIN DE LA ADHESIN DE LA REPBLICA

BOLIVARIANA DE VENEZUELA AL PROTOCOLO DE USHUAIA SOBRE EL COMPROMISO DEMOCRATICO EN EL MERCOSUR , LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE Y A LA DECLARACIN PRESIDENCIAL SOBRE EL COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 18/04, 28/04 e 42/04 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que la Repblica Bolivariana de Venezuela fue admitida como Estado Asociado del MERCOSUR en la XXVI Reunin del Consejo del Mercado Comn, realizada en Puerto Iguaz, el 8 de julio de 2004. Que la Decisin CMC N 18/04 establece la necesidad de adhesin al Protocolo de Ushuaia y a la Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR; Que la democracia y el fortalecimiento del Estado de Derecho son pilares fundamentales para la estabilidad en Amrica del Sur.

Artculo 1.- Aprobar la adhesin de la Repblica Bolivariana de Venezuela al Protocolo de Ushuaia sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile y a la Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR. Art. 2 .- La presente Decisin no necesita ser incorporada al ordenamiento jurdico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXVIII CMC Asuncin, 19/VI/05
556
ADHESIN DE COLOMBIA AL PROTOCOLO DE USHUAIA
MERCOSUR/CMC/DEC. NO 14/05 APROBACIN DE LA ADHESIN DE LA REPBLICA DE

COLOMBIA A LA DECLARACIN PRESIDENCIAL SOBRE EL COMPROMISO DEMOCRTICO EN EL MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 18/04, 28/04 y 44/04 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que la Repblica de Colombia fue admitida como Estado Asociado del MERCOSUR en la XXVII Reunin del Consejo del Mercado Comn, realizada en Belo Horizonte, el 16 de diciembre de 2004. Que la Decisin CMC N 18/04 establece la necesidad de adhesin a la Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR; Que la democracia y el fortalecimiento del Estado de Derecho son pilares fundamentales de la integracin regional.

Artculo 1.- Aprobar la adhesin de la Repblica de Colombia a la Declaracin Presidencial sobre el Compromiso Democrtico en el MERCOSUR. Art. 2.- La presente Decisin no necesita ser incorporada al ordenamiento jurdico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXVIII CMC Asuncin, 19/VI/05
557
558
ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE ARTIBRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
NOMBRE Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR 20021009 PASES FECHA SIGNATARIOS ao.mes.da 19980723 Argentina 19980723 Brasil 19980723 Paraguay 19980723 Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Buenos Aires, 19980723 Argentina DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20000330 20020909 20001229 20040923 20041203
OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
561
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Buenos Aires, Argentina APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da 19980723 DEPSITO FECHA ao.mes.da
562
ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 5/91 y 8/91 del Consejo del Mercado Comn, la Resolucin N 32/98 del Grupo Mercado Comn y el Acuerdo N 1/98 de la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Partes del MERCOSUR acordar soluciones jurdicas para la profundizacin del proceso de integracin. Que conviene facilitar al sector privado de los Estados Partes del MERCOSUR la utilizacin de mtodos alternativos de resolucin de controversias que surjan de los contratos comerciales internacionales. Que la Reunin de Ministros de Justicia ha alcanzado un Acuerdo sobre arbitraje comercial internacional.

Artculo 1 - Aprobar el Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional del MERCOSUR cuyo texto consta como Anexo, en sus versiones en espaol y portugus, y forma parte de la presente Decisin. XIV CMC - Buenos Aires, 23/VII/98
ANEXO ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los Estados Partes; CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, y el Protocolo de Ouro Preto suscripto el 17 de diciembre de 1994 entre los mismos Estados;
563
RECORDANDO que los instrumentos fundacionales del MERCOSUR establecen el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes del MERCOSUR de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin del MERCOSUR; DESTACANDO la necesidad de proporcionar al sector privado de los Estados Partes del MERCOSUR mtodos alternativos para la resolucin de controversias surgidas de contratos comerciales internacionales concluidos entre personas fsicas o jurdicas de derecho privado; CONVENCIDOS de la necesidad de uniformar la organizacin y funcionamiento del arbitraje internacional en los Estados Partes para contribuir a la expansin del comercio regional e internacional; DESEOSOS de promover e incentivar la solucin extrajudicial de controversias privadas por medio del arbitraje en el MERCOSUR, prctica acorde con las peculiaridades de las transacciones internacionales; CONSIDERANDO que fueron aprobados en el MERCOSUR protocolos que prevn la eleccin del foro arbitral y el reconocimiento y la ejecucin de laudos o sentencias arbitrales extranjeros; TENIENDO en cuenta la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional del 30 de enero de 1975, concluida en la ciudad de Panam, la Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros del 8 de mayo de 1979, concluida en Montevideo y la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, del 21 de junio de 1985; ACUERDAN:
ARTCULO 1 OBJETO
El presente Acuerdo tiene por objeto regular el arbitraje como medio alternativo privado de solucin de controversias, surgidas de contratos comerciales internacionales entre personas fsicas o jurdicas de derecho privado.
ARTCULO 2 DEFINICIONES
A los fines de la aplicacin del presente Acuerdo se entiende por: a) arbitraje: medio privado institucional o ad hoc- para la solucin de controversias;
564
b) arbitraje internacional: medio privado para la solucin de controversias relativas a contratos comerciales internacionales entre particulares, personas fsicas o jurdicas; c) autoridad judicial: rgano del sistema judicial estatal; d) contrato base: acuerdo que origina las controversias sometidas a arbitraje; e) convencin arbitral: acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas o algunas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de relaciones contractuales. Podr adoptar la forma de una clusula compromisoria incluida en un contrato o la de un acuerdo independiente; f) domicilio de las personas fsicas: su residencia habitual y subsidiariamente el centro principal de sus negocios; g) domicilio de las personas jurdicas o sede social: lugar principal de la administracin o el asiento de sucursales, establecimientos o agencias; h) laudo o sentencia arbitral extranjera: resolucin definitiva de la controversia por el tribunal arbitral con sede en el extranjero; i) sede del tribunal arbitral: Estado elegido por los contratantes o en su defecto por los rbitros, a los fines de los arts. 3, 7, 13, 15, 19 y 22 de este Acuerdo, sin perjuicio del lugar de la actuacin del tribunal; j) tribunal arbitral: rgano constituido por uno o varios rbitros.
ARTCULO 3 MBITO MATERIAL Y ESPACIAL DE APLICACIN

El presente Acuerdo se aplicar al arbitraje, su organizacin y procedimientos, y a las sentencias o laudos arbitrales, si mediare alguna de las siguientes circunstancias: a) la convencin arbitral fuere celebrada entre personas fsicas o jurdicas que en el momento de su celebracin, tengan ya sea su residencia habitual, el centro principal de sus negocios, la sede, sucursales, establecimientos o agencias, en ms de un Estado Parte del MERCOSUR. b) el contrato base tuviere algn contacto objetivo jurdico o econmico- con ms de un Estado Parte del MERCOSUR. c) las partes no expresaren su voluntad en contrario y el contrato base tuviere algn contacto objetivo jurdico o econmico- con un Estado Parte, siempre que el tribunal tenga su sede en uno de los Estados Partes del MERCOSUR.
565
d) el contrato base tuviere algn contacto objetivo -jurdico o econmico- con un Estado Parte y el tribunal arbitral no tuviere su sede en ningn Estado Parte del MERCOSUR, siempre que las partes declaren expresamente su intencin de someterse al presente Acuerdo. e) el contrato base no tuviere ningn contacto objetivo jurdico o econmico- con un Estado Parte y las partes hayan elegido un tribunal arbitral con sede en un Estado Parte del MERCOSUR, siempre que las partes declaren expresamente su intencin de someterse al presente Acuerdo.
ARTCULO 4 TRATAMIENTO EQUITATIVO Y BUENA FE

1. La convencin arbitral dar un tratamiento equitativo y no abusivo a los contratantes, en especial en los contratos de adhesin, y ser pactada de buena fe. 2. La convencin arbitral inserta en un contrato deber ser claramente legible y estar ubicada en un lugar razonablemente destacado.
ARTCULO 5 AUTONOMA DE LA CONVENCIN ARBITRAL

La convencin arbitral es autnoma respecto del contrato base. La inexistencia o invalidez de ste no implica la nulidad de la convencin arbitral.
ARTCULO 6 FORMA Y DERECHO APLICABLE A LA VALIDEZ FORMAL DE LA

CONVENCIN ARBITRAL
1. La convencin arbitral deber constar por escrito. 2. La validez formal de la convencin arbitral se regir por el derecho del lugar de celebracin. 3. La convencin arbitral celebrada entre ausentes podr instrumentarse por el intercambio de cartas o telegramas con recepcin confirmada. Las comunicaciones realizadas por telefax, correo electrnico o medio equivalente, debern ser confirmadas por documento original, sin perjuicio de lo establecido en el numeral cinco. 4. La convencin arbitral realizada entre ausentes se perfecciona en el momento y en el Estado en el que se recibe la aceptacin por el medio elegido, confirmado por el documento original. 5. Si no se hubieren cumplido los requisitos de validez formal exigidos por el derecho del lugar de celebracin, la convencin arbitral se considerar vlida si cumpliere con los requisitos formales del derecho de
566
alguno de los Estados con el cual el contrato base tiene contactos objetivos de acuerdo a lo establecido en el art.3 literal b).
ARTCULO 7 DERECHO APLICABLE A LA VALIDEZ INTRNSECA DE LA

CONVENCIN ARBITRAL
1. La capacidad de las partes de la convencin arbitral se regir por el derecho de sus respectivos domicilios. 2. La validez de la convencin arbitral en cuanto al consentimiento, objeto y causa ser regida por el derecho del Estado Parte sede del tribunal arbitral.
ARTCULO 8 COMPETENCIA PARA CONOCER SOBRE LA EXISTENCIA Y

VALIDEZ DE LA CONVENCIN ARBITRAL
Las cuestiones relativas a la existencia y validez de la convencin arbitral sern resueltas por el tribunal arbitral, de oficio o a solicitud de partes.
ARTCULO 9 ARBITRAJE DE DERECHO O DE EQUIDAD

Por disposicin de las partes, el arbitraje podr de ser de derecho o de equidad. En ausencia de disposicin ser de derecho.
ARTCULO 10 DERECHO APLICABLE A LA CONTROVERSIA POR

EL TRIBUNAL ARBITRAL
Las partes podrn elegir el derecho que se aplicar para solucionar la controversia en base al derecho internacional privado y sus principios, as como al derecho del comercio internacional. Si las partes nada dispusieren en esta materia, los rbitros decidirn conforme a las mismas fuentes.
ARTCULO 11 TIPOS DE ARBITRAJE

Las partes podrn libremente someterse a arbitraje institucional o ad hoc. En el procedimiento arbitral sern respetados los principios del contradictorio, de la igualdad de las partes, de la imparcialidad del rbitro y de su libre convencimiento.
567
ARTCULO 12 NORMAS GENERALES DE PROCEDIMIENTO

1. En el arbitraje institucional: a) el procedimiento ante las instituciones arbitrales se regir por su propio reglamento; b) sin perjuicio de lo dispuesto en el literal anterior, los Estados incentivarn a las entidades arbitrales asentadas en sus territorios para que adopten un reglamento comn; c) las instituciones arbitrales podrn publicar para su conocimiento y difusin las listas de rbitros, nmina y composicin de los tribunales y reglamentos organizativos. 2. En el arbitraje ad hoc: a) las partes podrn establecer el procedimiento arbitral. En el momento de celebrar la convencin arbitral las partes, preferentemente, podrn acordar la designacin de los rbitros y, en su caso, los rbitros sustitutos, o establecer la modalidad por la cual sern designados; b) si las partes o el presente Acuerdo nada hubiesen previsto, se aplicarn las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC) -conforme a lo establecido en el art. 3 de la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de Panam de 1975- vigentes al momento de celebrarse la convencin arbitral. c) todo lo no previsto por las partes, por el Acuerdo y por las normas de procedimiento de la CIAC, ser resuelto por el tribunal arbitral atendiendo a los principios establecidos en el artculo 11.
ARTCULO 13 SEDE E IDIOMA

1. Las partes podrn designar a un Estado Parte como sede del tribunal arbitral. En caso que no lo hicieren, el tribunal arbitral determinar el lugar del arbitraje en alguno de esos Estados, atendidas las circunstancias del caso y la conveniencia de las partes. 2. A falta de estipulacin expresa de las partes, el idioma ser el de la sede del tribunal arbitral.
ARTCULO 14 COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES

1. Las comunicaciones y notificaciones practicadas para dar cumplimiento a las normas del presente Acuerdo, se considerarn debidamente realizadas, salvo disposicin en contrario de las partes:
568
a) cuando hayan sido entregadas personalmente al destinatario, o se hayan recibido por carta certificada, telegrama colacionado o medio equivalente dirigidos a su domicilio declarado; b) si las partes no hubieren establecido un domicilio especial y si no se conociere el domicilio despus de una indagacin razonable, se considerar recibida toda comunicacin y notificacin escrita que haya sido remitida a la ltima residencia habitual o al ltimo domicilio conocido de sus negocios. 2. La comunicacin y la notificacin se considerarn recibidas el da en que se haya realizado la entrega segn lo establecido en el literal a) del numeral anterior. 3. En la convencin arbitral podr establecerse un domicilio especial distinto al domicilio de las personas fsicas o jurdicas, con el objeto de recibir las comunicaciones y notificaciones. Tambin podr designarse una persona a dichos efectos.
ARTCULO 15 INICIO DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL

1. En el arbitraje institucional el procedimiento se iniciar conforme a lo que disponga el reglamento al cual las partes se hayan sometido. En el arbitraje ad hoc la parte que pretenda iniciar el procedimiento arbitral intimar a la otra en la forma establecida en la convencin arbitral. 2. En la intimacin constar necesariamente: a) el nombre y domicilio de las partes; b) la referencia al contrato base y a la convencin arbitral; c) la decisin de someter el asunto a arbitraje y designar los rbitros; d) el objeto de la controversia y la indicacin del monto, valor o cuanta comprometida. 3. No existiendo una estipulacin expresa en cuanto a los medios de hacer efectiva la intimacin, sta ser practicada conforme a lo establecido en el artculo 14. 4. La intimacin para iniciar un arbitraje ad hoc o el acto procesal equivalente en el arbitraje institucional ser vlido, incluso a los fines del reconocimiento o ejecucin de los laudos o sentencias arbitrales extranjeras, cuando hubieren sido efectuados de acuerdo a lo establecido en la convencin arbitral, en las disposiciones de este Acuerdo o, en su caso, en el derecho del Estado sede del tribunal arbitral. En todos los supuestos se asegurar a la parte intimada un plazo razonable para ejercer el derecho de defensa.
569
5. Efectuada la intimacin en el arbitraje ad hoc o el acto procesal equivalente en el arbitraje institucional segn lo dispuesto en el presente artculo, no podr invocarse una violacin al orden pblico para cuestionar su validez, sea en el arbitraje institucional o en el ad hoc.
ARTCULO 16 RBITROS
1. Podr ser rbitro cualquier persona legalmente capaz y que goce de la confianza de las partes. 2. La capacidad para ser rbitro se rige por el derecho de su domicilio. 3. En el desempeo de su funcin, el rbitro deber proceder con probidad, imparcialidad, independencia, competencia, diligencia y discrecin. 4. La nacionalidad de una persona no ser impedimento para que acte como rbitro, salvo acuerdo en contrario de las partes. Se tendr en cuenta la conveniencia de designar personas de nacionalidad distinta a las partes en el conflicto. En el arbitraje ad hoc con ms de un rbitro, el tribunal no podr estar compuesto nicamente por rbitros de la nacionalidad de una de las partes, salvo acuerdo expreso de stas, en el que se manifiesten las razones de dicha seleccin, que podrn constar en la convencin arbitral o en otro documento.
ARTCULO 17 NOMBRAMIENTO, RECUSACIN Y SUSTITUCIN DE LOS

RBITROS
En el arbitraje ad hoc a falta de previsin de las partes, las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC), vigentes al momento de la designacin de los rbitros, regirn su nombramiento, recusacin y sustitucin.
ARTCULO 18 COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

1. El tribunal arbitral est facultado para decidir acerca de su propia competencia y, conforme lo establece el art. 8, de las excepciones relativas a la existencia y validez de la convencin arbitral. 2. La excepcin de incompetencia del tribunal fundada en la inexistencia de materia arbitrable o en la inexistencia, nulidad o caducidad de la convencin arbitral en las instituciones arbitrales se rige por su propio reglamento. 3. En el arbitraje ad hoc la excepcin de incompetencia por las causales anteriores deber oponerse hasta el momento de presentar la contestacin a la demanda o en el caso de la reconvencin, hasta la rplica
570
a la misma. Las partes no estn impedidas de oponer esta excepcin por el hecho de que hayan designado un rbitro o participado en su designacin. 4. El tribunal arbitral podr decidir las excepciones relativas a su competencia como cuestin previa; empero, tambin podr seguir adelante con sus actuaciones y reservar la decisin de las excepciones para el laudo o sentencia final.

Las medidas cautelares podrn ser dictadas por el tribunal arbitral o por la autoridad judicial competente. La solicitud de cualquiera de las partes a la autoridad judicial no se considerar incompatible con la convencin arbitral ni implicar una renuncia al arbitraje. 1. En cualquier estado del proceso, a peticin de parte, el tribunal arbitral, podr disponer por s las medidas cautelares que estime pertinentes, resolviendo en su caso sobre la contracautela. 2. Dichas medidas cuando fueren dictadas por el tribunal arbitral se instrumentarn por medio de un laudo provisional o interlocutorio. 3. El tribunal arbitral podr solicitar, de oficio o a peticin de parte, a la autoridad judicial competente la adopcin de una medida cautelar. 4. Las solicitudes de cooperacin cautelar internacional dispuestas por el tribunal arbitral de un Estado Parte sern remitidas al juez del Estado de la sede del tribunal arbitral a efectos de que dicho juez la trasmita para su diligenciamiento al juez competente del Estado requerido, por las vas previstas en el Protocolo de Medidas Cautelares del MERCOSUR, aprobado por Decisin del Consejo del Mercado Comn N27/94. En este supuesto, los Estados podrn declarar en el momento de ratificar este Acuerdo o con posterioridad que, cuando sea necesaria la ejecucin de dichas medidas en otro Estado, el tribunal arbitral podr solicitar el auxilio de la autoridad judicial competente del Estado en el que deba ejecutarse la medida, por intermedio de las respectivas autoridades centrales o, en su caso, de las autoridades encargadas del diligenciamiento de la cooperacin jurisdiccional internacional.
ARTCULO 20 LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL

1. El laudo o sentencia arbitral ser escrito, fundado, y decidir completamente el litigio. El laudo o sentencia ser definitivo y obligatorio para las partes y no admitir recursos, excepto los establecidos en los artculos 21 y 22. 2. Cuando los rbitros fueren varios, la decisin ser tomada por mayora. Si no hubiere acuerdo mayoritario, decidir el voto del presidente.
571
3. El rbitro que disienta con la mayora podr emitir y fundar su voto separadamente. 4. El laudo o sentencia ser firmado por los rbitros y contendr: a) la fecha y lugar en que se dict; b) los fundamentos en que se basa, an si fuera por equidad; c) la decisin acerca de la totalidad de las cuestiones sometidas a arbitraje; d) las costas del arbitraje. 5. En caso de que uno de los rbitros no firme el laudo o sentencia, se indicar el motivo por el cual no ha firmado, debiendo el presidente del tribunal arbitral certificar tal supuesto. 6. El laudo o sentencia ser debidamente notificado a las partes por el tribunal arbitral. 7. Si en el curso del arbitraje las partes llegaren a un acuerdo en cuanto al litigio, el tribunal arbitral, a pedido de las partes, homologar tal hecho mediante un laudo o sentencia que contenga los requisitos del numeral 4 del presente artculo.
ARTCULO 21 SOLICITUD DE RECTIFICACIN Y AMPLIACIN

1. Dentro de los treinta (30) das siguientes a la notificacin del laudo o sentencia arbitral, salvo que las partes hayan acordado otro plazo, cualquiera de ellas podr solicitar al tribunal que: a) rectifique cualquier error material; b) precise el alcance de uno o varios puntos especficos; c) se pronuncie sobre alguna de las cuestiones materia de la controversia que no haya sido resuelta. 2. La solicitud de rectificacin ser debidamente notificada a la otra parte por el tribunal arbitral. 3. Salvo lo dispuesto por las partes, el tribunal arbitral decidir respecto de la solicitud, en un plazo de veinte (20) das y les notificar su resolucin.
ARTCULO 22 PETICIN DE NULIDAD DEL LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL

1. El laudo o sentencia arbitral slo podr impugnarse ante la autoridad judicial del Estado sede del tribunal arbitral mediante una peticin de nulidad.
572
2. El laudo o sentencia podr ser impugnado de nulidad cuando: a) la convencin arbitral sea nula; b) el tribunal se haya constituido de modo irregular; c) el procedimiento arbitral no se haya ajustado a las normas de este Acuerdo, al reglamento de la institucin arbitral o a la convencin arbitral, segn corresponda; d) no se hayan respetado los principios del debido proceso; e) se haya dictado por una persona incapaz para ser rbitro; f) se refiera a una controversia no prevista en la convencin arbitral; g) contenga decisiones que excedan los trminos de la convencin arbitral. 3. En los casos previstos en los literales a), b), d) y e) del numeral 2 la sentencia judicial declarar la nulidad absoluta del laudo o sentencia arbitral. En los casos previstos en los literales c), f) y g) la sentencia judicial determinar la nulidad relativa del laudo o sentencia arbitral. En el caso previsto en el literal c), la sentencia judicial podr declarar la validez y prosecucin del procedimiento en la parte no viciada y dispondr que el tribunal arbitral dicte laudo o sentencia complementaria. En los casos de los literales f) y g) se dictar un nuevo laudo o sentencia arbitral. 4. La peticin, debidamente fundada, deber deducirse dentro del plazo de 90 das corridos desde la notificacin del laudo o sentencia arbitral o, en su caso, desde la notificacin de la decisin a que se refiere el art. 21. 5. La parte que invoca la nulidad deber acreditar los hechos en que se funda la peticin.
ARTCULO 23 EJECUCIN DEL LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL EXTRANJERO

Para la ejecucin del laudo o sentencia arbitral extranjero se aplicarn, en lo pertinente, las disposiciones de la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de Panam de 1975; el Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa del MERCOSUR, aprobado por Decisin del Consejo del Mercado Comn N 5/92, y la Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de Montevideo de 1979.
573
ARTCULO 24 TERMINACIN DEL ARBITRAJE

El arbitraje terminar cuando sea dictado el laudo o sentencia definitivo, o cuando sea ordenada la terminacin del arbitraje por el tribunal arbitral si: a) las partes estn de acuerdo en terminar el arbitraje; b) el tribunal arbitral compruebe que el procedimiento arbitral se torn, por cualquier razn, innecesario o imposible.
ARTCULO 25 DISPOSICIONES GENERALES

1. La aplicacin de las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC) para el arbitraje ad hoc, conforme a lo previsto en el art.12, numeral 2, literal b), no implicar que el arbitraje se considere institucional. 2. Salvo disposicin en contrario de las partes o del tribunal arbitral, los gastos resultantes del arbitraje sern solventados por igual entre las partes. 3. Para las situaciones no previstas por las partes, por el presente Acuerdo, por las reglas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial Internacional, ni por las convenciones y normas a los que este Acuerdo se remite, se aplicarn los principios y reglas de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, del 21 de junio de 1985.

1. El presente Acuerdo entrar en vigor, con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen, treinta das despus que el segundo pas proceda al depsito de su instrumento de ratificacin. Para los dems Estados ratificantes, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin. 2. El presente Acuerdo no restringir las disposiciones de las convenciones vigentes sobre la misma materia entre los Estados Partes, en tanto no las contradigan. 3. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas a los dems Estados Partes.
574
4. De la misma forma, la Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Buenos Aires, Repblica Argentina, a los 23 das del mes de julio de 1998, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
Por la Repblica Argentina Guido Di Tella Por la Repblica del Paraguay Rubn Melgarejo
Por la Repblica Federativa del Brasil Luiz Felipe Lampreia Por la Repblica Oriental del Uruguay Didier Opertti
575
576
ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ENTRE EL MERCOSUR, LA


ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ENTRE EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA

REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Buenos Aires, Argentina 19980723 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20000330 20031009 20011128
FECHA ao.mes.da 19980723 19980723 19980723 20040729 20040326 19980723 19980723 19980723 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
579
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 19980723 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
580

ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ENTRE EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA

REPBLICA DE CHILE
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 5/91, 8/91, 14/96 y 12/97 del Consejo del Mercado Comn, la Resolucin N 32/98 del Grupo Mercado Comn y el Acuerdo N 2/98 de la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los pases del MERCOSUR y de Bolivia y Chile buscar soluciones jurdicas que ayuden a fortalecer los esquemas de integracin que los vinculan. Que estiman conveniente facilitar al sector privado de sus pases la utilizacin de mtodos alternativos de resolucin de aquellas controversias que puedan surgir en los contratos comerciales internacionales. Que la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR conjuntamente con los Ministros de Justicia de Bolivia y Chile han alcanzado un proyecto de Acuerdo sobre arbitraje comercial internacional.

Artculo 1 - Aprobar la suscripcin por el MERCOSUR, con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, del Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, cuyo texto consta como Anexo, en sus versiones en espaol y portugus, y forma parte de la presente Decisin. XIV CMC - Buenos Aires, 23/VII/98
ANEXO ACUERDO SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ENTRE EL MERCOSUR, LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPUBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados
581
Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile sern denominadas Partes Signatarias. Las Partes Contratantes del presente Acuerdo son el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, y el Protocolo de Ouro Preto suscripto el 17 de diciembre de 1994 entre los mismos Estados; CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N35 suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn del MERCOSUR N14/96 "Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR" y N12/97 "Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR"; REAFIRMANDO la voluntad de las Partes Contratantes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin regional; DESTACANDO la necesidad de proporcionar al sector privado mtodos alternativos para la resolucin de controversias surgidas de contratos comerciales internacionales concluidos entre personas fsicas o jurdicas de derecho privado; CONVENCIDOS de la necesidad de uniformar la organizacin y funcionamiento del arbitraje internacional para contribuir a la expansin del comercio regional e internacional; DESEOSOS de promover e incentivar la solucin extrajudicial de controversias privadas por medio del arbitraje entre las Partes Signatarias, prctica acorde con las peculiaridades de las transacciones internacionales; TENIENDO en cuenta la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional del 30 de enero de 1975, concluida en la ciudad de Panam; la Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros del 8 de mayo de 1979, concluida en Montevideo y la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional de la Comisin de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, del 21 de junio de 1985; ACUERDAN:
ARTCULO 1 OBJETO
El presente Acuerdo tiene por objeto regular el arbitraje como medio alternativo privado de solucin de controversias, surgidas de
582

contratos comerciales internacionales entre personas fsicas o jurdicas de derecho privado.
A los fines de la aplicacin del presente Acuerdo se entiende por: a) arbitraje: medio privado -institucional o ad-hoc- para la solucin de controversias; b) "arbitraje internacional": medio privado para la solucin de controversias relativas a contratos comerciales internacionales entre particulares, personas fsicas o jurdicas; c)autoridad judicial": rgano del sistema judicial estatal; d)contrato base": acuerdo sometidas a arbitraje; que origina las controversias
e) convencin arbitral": acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas o algunas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de relaciones contractuales. Podr adoptar la forma de una clusula compromisoria includa en un contrato o la de un acuerdo independiente; f) ''domicilio de las personas fsicas": su residencia habitual y subsidiariamente el centro principal de sus negocios; g) "domicilio de las personas jurdicas o sede social": lugar principal de la administracin o el asiento de sucursales, establecimientos o agencias; h) laudo o sentencia arbitral extranjera": resolucin definitiva de la controversia por el tribunal arbitral con sede en el extranjero; i) sede del tribunal arbitral": Estado elegido por los contratantes o en su defecto por los rbitros, a los fines de los arts. 3, 7, 13, 15, 19 y 22 de este Acuerdo, sin perjuicio del lugar de la actuacin del tribunal; j) "tribunal arbitral": rgano constituido por uno o varios rbitros;
ARTCULO 3 MBITO MATERIAL Y ESPACIAL DE APLICACIN

El presente Acuerdo se aplicar al arbitraje, su organizacin y procedimientos, y a las sentencias o laudos arbitrales, si mediare alguna de las siguientes circunstancias: a) la convencin arbitral fuere celebrada entre personas fsicas o jurdicas que, en el momento de su celebracin, tengan ya sea su
583
residencia habitual, el centro principal de sus negocios, la sede, sucursales, establecimientos o agencias, en ms de una Parte Signataria; b) el contrato base tuviere algn contacto objetivo -jurdico o econmico- con ms de una Parte Signataria; c) las partes no expresaren su voluntad en contrario y el contrato base tuviere algn contacto objetivo -jurdico o econmico- con una Parte Signataria, siempre que el tribunal tenga su sede en una de las Partes Signatarias; d) el contrato base tuviere algn contacto objetivo -jurdico o econmico- con una Parte Signataria y el tribunal arbitral no tuviere su sede en ninguna Parte Signataria, siempre que las partes declaren expresamente su intencin de someterse al presente Acuerdo; e) el contrato base no tuviere ningn contacto objetivo -jurdico o econmico- con una Parte Signataria y las partes hayan elegido un tribunal arbitral con sede en una Parte Signataria, siempre que las partes declaren expresamente su intencin de someterse al presente Acuerdo.
ARTCULO 4 TRATAMIENTO EQUITATIVO Y BUENA F

1.- La convencin arbitral dar un tratamiento equitativo y no abusivo a los contratantes, en especial en los contratos de adhesin, y ser pactada de buena fe. 2.- La convencin arbitral inserta en un contrato deber ser claramente legible y estar ubicada en un lugar razonablemente destacado.
ARTCULO 5 AUTONOMA DE LA CONVENCIN ARBITRAL

La convencin arbitral es autnoma respecto del contrato base. La inexistencia o invalidez de ste no implica la nulidad de la convencin arbitral.
ARTCULO 6 FORMA Y DERECHO APLICABLE A LA VALIDEZ FORMAL DE LA

CONVENCIN ARBITRAL
1. La convencin arbitral deber constar por escrito. 2. La validez formal de la convencin arbitral se regir por el derecho del lugar de celebracin.
584

3. La convencin arbitral celebrada entre ausentes podr instrumentarse por el intercambio de cartas o telegramas con recepcin confirmada. Las comunicaciones realizadas por telefax, correo electrnico o medio equivalente, debern ser confirmadas por documento original sin perjuicio de lo establecido en el numeral cinco. 4. La convencin arbitral realizada entre ausentes se perfecciona en el momento y en la Parte Signataria en la que se recibe la aceptacin por el medio elegido, confirmado por el documento original. 5. Si no se hubieren cumplido los requisitos de validez formal exigidos por el derecho del lugar de celebracin, la convencin arbitral se considerar vlida si cumpliere con los requisitos formales del derecho de alguna de las Partes Signatarias con la cual el contrato base tiene contactos objetivos de acuerdo a lo establecido en el art.3 literal b).
ARTCULO 7 DERECHO APLICABLE A LA VALIDEZ INTRNSECA DE LA

CONVENCIN ARBITRAL
1. La capacidad de las partes de la convencin arbitral se regir por el derecho de sus respectivos domicilios. 2. La validez de la convencin arbitral en cuanto al consentimiento, objeto y causa ser regida por el derecho de la Parte Signataria sede del tribunal arbitral.
ARTCULO 8 COMPETENCIA PARA CONOCER SOBRE LA EXISTENCIA Y

VALIDEZ DE LA CONVENCIN ARBITRAL
Las cuestiones relativas a la existencia y validez de la convencin arbitral sern resueltas por el tribunal arbitral, de oficio o a solicitud de partes.
ARTCULO 9 ARBITRAJE DE DERECHO O DE EQUIDAD

Por disposicin de las partes, el arbitraje podr de ser de derecho o de equidad. En ausencia de disposicin ser de derecho.
ARTCULO 10 DERECHO APLICABLE A LA CONTROVERSIA POR EL TRIBUNAL

ARBITRAL
Las partes podrn elegir el derecho que se aplicar para solucionar la controversia en base al derecho internacional privado y sus principios, as como al derecho del comercio internacional. Si las partes nada
585
dispusieren en esta materia, los rbitros decidirn conforme a las mismas fuentes.
ARTCULO 11 TIPOS DE ARBITRAJE

Las partes podrn libremente someterse a arbitraje institucional o 'ad-hoc'. En el procedimiento arbitral sern respetados los principios del contradictorio, de la igualdad de las partes, de la imparcialidad del rbitro y de su libre convencimiento.
ARTCULO 12 NORMAS GENERALES DE PROCEDIMIENTO

1. En el arbitraje institucional: a) el procedimiento ante las instituciones arbitrales se regir por su propio reglamento; b) sin perjuicio de lo dispuesto en el literal anterior, las Partes Signatarias incentivarn a las entidades arbitrales asentadas en sus territorios para que adopten un reglamento comn; c) las instituciones arbitrales podrn publicar para su conocimiento y difusin las listas de rbitros, nmina y composicin de los tribunales y reglamentos organizativos. 2. En el arbitraje 'ad-hoc': a) las partes podrn establecer el procedimiento arbitral. En el momento de celebrar la convencin arbitral las partes, preferentemente, podrn acordar la designacin de los rbitros y, en su caso, los rbitros sustitutos, o establecer la modalidad por la cual sern designados; b) si las partes o el presente Acuerdo nada hubiesen previsto, se aplicarn las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC) --conforme a lo establecido en el art. 3 de la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de Panam de 1975- vigentes al momento de celebrarse la convencin arbitral. c) todo lo no previsto por las partes, por el Acuerdo y por las normas de procedimiento de la CIAC, ser resuelto por el tribunal arbitral atendiendo a los principios establecidos en el art. 11.
586

ARTCULO 13 SEDE E IDIOMA

1. Las partes podrn designar a una Parte Signataria como sede del tribunal arbitral. En caso que no lo hicieren, el tribunal arbitral determinar el lugar del arbitraje en alguna de esas Partes Signatarias, atendidas las circunstancias del caso y la conveniencia de las partes. 2. A falta de estipulacin expresa de las partes, el idioma ser el de la sede del tribunal arbitral.
ARTCULO 14 COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES

1. Las comunicaciones y notificaciones practicadas para dar cumplimiento a las normas del presente Acuerdo, se considerarn debidamente realizadas, salvo disposicin en contrario de las partes: a) cuando hayan sido entregadas personalmente al destinatario, o se hayan recibido por carta certificada, telegrama colacionado o medio equivalente dirigidos a su domicilio declarado; b) si las partes no hubieren establecido un domicilio especial y si no se conociere el domicilio despus de una indagacin razonable, se considerar recibida toda comunicacin y notificacin escrita que haya sido remitida a la ltima residencia habitual o al ltimo domicilio conocido de sus negocios. 2. La comunicacin y la notificacin se considerarn recibidas el da en que se haya realizado la entrega segn lo establecido en el literal a) del numeral anterior. 3. En la convencin arbitral podr establecerse un domicilio especial distinto del domicilio de las personas fsicas o jurdicas, con el objeto de recibir las comunicaciones y notificaciones. Tambin podr designarse una persona a dichos efectos.
ARTCULO 15 INICIO DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL

1. En el arbitraje institucional el procedimiento se iniciar conforme a lo que disponga el reglamento al cual las partes se hayan sometido. En el arbitraje 'ad-hoc' la parte que pretenda iniciar el procedimiento arbitral intimar a la otra en la forma establecida en la convencin arbitral. 2. En la intimacin constar necesariamente: a) el nombre y domicilio de las partes; b) la referencia al contrato base y a la convencin arbitral;
587
c) la decisin de someter el asunto a arbitraje y designar los rbitros; d) el objeto de la controversia y la indicacin del monto, valor o cuanta comprometida. 3. No existiendo una estipulacin expresa en cuanto a los medios de hacer efectiva la intimacin, sta ser practicada conforme a lo establecido en el artculo 14. 4. La intimacin para iniciar un arbitraje 'ad-hoc' o el acto procesal equivalente en el arbitraje institucional ser vlido, incluso a los fines del reconocimiento o ejecucin de los laudos o sentencias arbitrales extranjeras, cuando hubieren sido efectuados de acuerdo a lo establecido en la convencin arbitral, en las disposiciones de este Acuerdo o, en su caso, en el derecho de la Parte Signataria sede del tribunal arbitral. En todos los supuestos se asegurar a la parte intimada un plazo razonable para ejercer el derecho de defensa. 5. Efectuada la intimacin en el arbitraje 'ad-hoc' o el acto procesal equivalente en el arbitraje institucional segn lo dispuesto en el presente artculo, no podr invocarse una violacin al orden pblico para cuestionar su validez, sea en el arbitraje institucional o en el 'ad-hoc'
ARTCULO 16 RBITROS
1. Podr ser rbitro cualquier persona legalmente capaz y que goce de la confianza de las partes. 2. La capacidad para ser rbitro se rige por el derecho de su domicilio. 3. En el desempeo de su funcin, el rbitro deber proceder con probidad, imparcialidad, independencia, competencia, diligencia y discrecin. 4. La nacionalidad de una persona no ser impedimento para que acte como rbitro, salvo acuerdo en contrario de las partes. Se tendr en cuenta la conveniencia de designar personas de nacionalidad distinta a las partes en el conflicto En el arbitraje 'ad-hoc' con ms de un rbitro, el tribunal no podr estar compuesto nicamente por rbitros de la nacionalidad de una de las partes, salvo acuerdo expreso de stas, en el que se manifiesten las razones de dicha seleccin, que podrn constar en la convencin arbitral o en otro documento.
ARTCULO 17 NOMBRAMIENTO, RECUSACIN Y SUSTITUCIN DE LOS

RBITROS
En el arbitraje 'ad-hoc' a falta de previsin de las partes, las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial
588

(CIAC), vigentes al momento de la designacin de los rbitros, regirn su nombramiento, recusacin y sustitucin.
ARTCULO 18 COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

1. El tribunal arbitral est facultado para decidir acerca de su propia competencia y, conforme lo establece el art. 8, de las excepciones relativas a la existencia y validez de la convencin arbitral. 2. La excepcin de incompetencia del tribunal fundada en la inexistencia de materia arbitrable o en la inexistencia, nulidad o caducidad de la convencin arbitral en las instituciones arbitrales se rige por su propio reglamento. 3. En el arbitraje 'ad-hoc' la excepcin de incompetencia por las causales anteriores deber oponerse hasta el momento de presentar la contestacin a la demanda o en el caso de la reconvencin, hasta la rplica a la misma. Las partes no estn impedidas de oponer esta excepcin por el hecho de que hayan designado un rbitro o participado en su designacin. 4. El tribunal arbitral podr decidir las excepciones relativas a su competencia como cuestin previa; empero, tambin podr seguir adelante con sus actuaciones y reservar la decisin de las excepciones para el laudo o sentencia final.

Las medidas cautelares podrn ser dictadas por el tribunal arbitral o por la autoridad judicial competente. La solicitud de cualquiera de las partes a la autoridad judicial no se considerar incompatible con la convencin arbitral ni implicar una renuncia al arbitraje. 1. En cualquier estado del proceso, a peticin de parte, el tribunal arbitral, podr disponer por si las medidas cautelares que estime pertinentes, resolviendo en su caso sobre la contracautela. 2. Dichas medidas cuando fueren dictadas por el tribunal arbitral se instrumentarn por medio de un laudo provisional o interlocutorio. 3. El tribunal arbitral podr solicitar de oficio o a peticin de parte a la autoridad judicial competente la adopcin de una medida cautelar 4. Las solicitudes de cooperacin cautelar internacional dispuestas por el tribunal arbitral de una Parte Signataria sern remitidas al juez de la Parte Signataria sede del tribunal arbitral a efectos de que dichos jueces la transmitan para su diligencia miento al juez competente del Estado requerido. En este supuesto las Partes Signatarias podrn declarar en el momento de ratificar este Acuerdo o con posterioridad que cuando sea necesaria la ejecucin de dichas medidas en otra Parte Signataria, el tribunal arbitral podr solicitar el auxilio de la autoridad judicial
589
competente de la Parte Signataria en la que deba ejecutarse la medida, por intermedio de las respectivas autoridades centrales o, en su caso, de las autoridades encargadas del diligenciamiento de la cooperacin jurisdiccional internacional. Las solicitudes de cooperacin cautelar internacional se regirn para las Partes Signatarias que son Estados Partes del MERCOSUR por lo dispuesto en el Protocolo de Medidas Cautelares aprobado por Decisin del Consejo del Mercado Comn del MERCOSUR N27/94. Para las Partes Signatarias no vinculadas por el sealado Protocolo regir la Convencin Interamericana sobre Cumplimiento de Medidas Cautelares de 1979. En su defecto se aplicar el derecho de la Parte Signataria donde deba hacerse efectiva la medida.
ARTCULO 20 LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL

1. El laudo o sentencia ser escrita, fundada, y decidir completamente el litigio. El laudo o sentencia ser definitiva y obligatoria para las partes y no admitir recursos excepto los establecidos en los artculos 21 y 22. 2. Cuando los rbitros fueren varios, la decisin ser tomada por mayora. Si no hubiere acuerdo mayoritario, decidir el voto del presidente. 3. El rbitro que disienta con la mayora podr emitir y fundar su voto separadamente. 4. El laudo o sentencia ser firmado por los rbitros y contendr: a) la fecha y lugar en que se dict; b) los fundamentos en que se basa, an si fuera por equidad; c) la decisin acerca de la totalidad de las cuestiones sometidas a arbitraje; d) las costas del arbitraje. 5. En caso de que uno de los rbitros no firme el laudo o sentencia, se indicar el motivo por el cual no ha firmado, debiendo el presidente del tribunal arbitral certificar tal supuesto. 6. El laudo o sentencia ser debidamente notificado a las partes por el tribunal arbitral 7. Si en el curso del arbitraje las partes llegaren a un acuerdo en cuanto al litigio, el tribunal arbitral, a pedido de las partes, homologar tal hecho mediante un laudo o sentencia que contenga los requisitos del numeral 4 del presente artculo.
590

ARTCULO 21 SOLICITUD DE RECTIFICACIN Y AMPLIACIN

1. Dentro de los treinta (30) das siguientes a la notificacin del laudo o sentencia arbitral, salvo que las partes hayan acordado otro plazo, cualquiera de ellas podr solicitar al tribunal que: a) rectifique cualquier error material; b) precise el alcance de uno o varios puntos especficos; c) se pronuncie sobre alguna de las cuestiones materia de la controversia que no haya sido resuelta; 2. La solicitud de rectificacin ser debidamente notificada a la otra parte por el tribunal arbitral. 3. Salvo lo dispuesto por las partes, el tribunal arbitral decidir respecto de la solicitud, en un plazo de veinte (20) das y les notificar su resolucin.
ARTCULO 22 PETICIN DE NULIDAD DEL LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL

1. El laudo o sentencia arbitral slo podr impugnarse ante la autoridad judicial de la Parte Signataria sede del tribunal arbitral mediante una peticin de nulidad. 2. El laudo o sentencia podr ser impugnado de nulidad cuando: a) la convencin arbitral sea nula; b) el tribunal se haya constituido de modo irregular; c) el procedimiento arbitral no se haya ajustado a las normas de este Acuerdo, al reglamento de la institucin arbitral o a la convencin arbitral, segn corresponda; d) no se hayan respetado los principios del debido proceso; e) se haya dictado por una persona incapaz para ser rbitro; f) se refiera a una controversia no prevista en la convencin arbitral. g) contenga decisiones que excedan los trminos de la convencin arbitral. 3. En los casos previstos en los literales a), b), d) y e) del numeral 2 la sentencia judicial declarar la nulidad absoluta del laudo o sentencia arbitral
591
En los casos previstos en los literales c), fl y g) la sentencia judicial determinar la nulidad relativa del laudo o sentencia arbitral. En el caso previsto en el literal c), la sentencia judicial podr declarar la validez y prosecucin del procedimiento en la parte no viciada y dispondr que el tribunal arbitral dicte laudo o sentencia complementaria. En los casos de los literales fl y g) se dictar un nuevo laudo o sentencia arbitral. 4. La peticin, debidamente fundada, deber deducirse dentro del plazo de 90 das corridos desde la notificacin del laudo o sentencia arbitral o, en su caso, desde la notificacin de la decisin a que se refiere el art. 21. 5. La parte que invoca la nulidad deber acreditar los hechos en que se funda la peticin.
ARTCULO 23 EJECUCIN DEL LAUDO O SENTENCIA ARBITRAL EXTRANJERO

1. Para la ejecucin del laudo o sentencia arbitral extranjero se aplicar para las Partes Signatarias que sean Estados Partes del MERCOSUR lo dispuesto, en lo pertinente, por el Protocolo de Cooperacin y asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa del MERCOSUR, aprobado por Decisin del Consejo del Mercado Comn N5/92, la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de Panam de 1975; y la Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de Montevideo de 1979. 2. Para las Partes Signatarias no vinculadas por el referido Protocolo se aplicarn las convenciones interamericanas citadas en el prrafo anterior, o en su defecto el derecho del Estado donde se deba ejecutar el laudo o sentencia arbitral extranjera.
ARTCULO 24 TERMINACIN DEL ARBITRAJE

El arbitraje terminar cuando sea dictado el laudo o sentencia definitivo, o cuando sea ordenada la terminacin de! arbitraje por el tribunal arbitral si: a) las partes estn de acuerdo en terminar el arbitraje; b) el tribuna! arbitral compruebe que el procedimiento arbitral se torn, por cualquier razn, innecesario o imposible.
592


1. La aplicacin de las normas de procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC) para el arbitraje 'ad-hoc', conforme a lo previsto en el art. 12, numeral 2, literal b), no implicar que el arbitraje se considere institucional. 2. Salvo disposicin en contrario de las partes o del tribunal arbitral os gastos resultantes del arbitraje sern solventados por igual entre los pases. 3. Para las situaciones no previstas por las partes, por el presente Acuerdo, por las reglas de procedimientos de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial Internacional, ni por las convenciones y normas a los que este Acuerdo se remite, se aplicarn los principios y reglas de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, del 21 de Junio de 1985.

1. El presente Acuerdo, entrar en vigor cuando al menos hayan sido depositados los instrumentos de ratificacin por dos Estados Partes del MERCOSUR y por la Repblica de Bolivia o la Repblica de Chile. Para los dems ratificantes entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin 3. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a las Partes Signatarias. 4. En su carcter de depositaria del presente Acuerdo la Repblica del Paraguay notificar a las Partes Signatarias la fecha de su entrada en vigor y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en Buenos Aires, Repblica Argentina, a los veintitrs das del mes de julio de mil novecientos noventa y ocho, en un original en idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
593
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR Por la Repblica Argentina Guido Di Tella Por la Repblica de Bolivia Javier Murillo de la Rocha Por la Repblica Federativa del Brasil Luiz Felipe Lampreia Por la Repblica de Chile Jos Miguel Insulza Por la Repblica del Paraguay Rubn Melgarejo Por la Repblica Oriental del Uruguay Didier Opertti
594
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE
NORMAS EN MATERIA DE DISEOS INDUSTRIALES
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS EN MATERIA DE DISEOS

INDUSTRIALES
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS EN

MATERIA DE DISEOS INDUSTRIALES

NOMBRE Protocolo de Armonizacin de Normas en Materia de Diseos Industriales ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Ro de Janeiro, 19981210 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
FECHA ao.mes.da 19981210 19981210 19981210 19981210 OBSERVACIONES
597
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Armonizacin de Normas en Materia de Diseos Industriales SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Ro de Janeiro, Brasil ao.mes.da 19981210 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
598

INDUSTRIALES
PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS EN MATERIA DE

DISEOS INDUSTRIALES
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y la Decisin N 8/95 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es necesario promover una proteccin efectiva y adecuada de los derechos de Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales. Que se deben establecer para tales fines reglas y principios que sirvan para la aplicacin de los derechos de Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales.

Artculo 1.- Aprobar el "Protocolo de Armonizacin de Normas en Materia de Diseos Industriales", en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XV CMC Ro de Janeiro, 10/XII/98
ANEXO PROTOCOLO DE ARMONIZACIN DE NORMAS EN MATERIA DE

DISEOS INDUSTRIALES
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay; Deseando reducir las distorsiones y los impedimentos al comercio y a la circulacin de bienes y servicios en el territorio de los Estados Partes del Tratado de Asuncin; Reconociendo la necesidad de promover una proteccin efectiva y adecuada a los derechos de propiedad intelectual en materia de Diseos Industriales y garantizar que el ejercicio de tales derechos no represente en s mismo una barrera al comercio legtimo; Reconociendo la necesidad de establecer para tales fines reglas y principios que sirvan para orientar la accin administrativa, legislativa y judicial de cada Estado Parte en el reconocimiento y aplicacin de los derechos de propiedad intelectual en materia de diseos industriales;
599
Concordando que tales reglas y principios deben conformarse a las normas fijadas en los instrumentos multilaterales existentes a nivel internacional, en particular el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967) y el Acuerdo sobre los Aspectos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, firmado en el da 15 de Abril de 1994 como anexo al Acuerdo que establece la Organizacin Mundial de Comercio, negociado en el mbito de la Ronda Uruguay del GATT y; Considerando el compromiso asumido por los Estados Partes, en el Artculo 24 del Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Propiedad Intelectual en el MERCOSUR en materia de Marcas, Indicaciones de Procedencia y Denominaciones de origen, y lo dispuesto en el Captulo 4 de la Resolucin Nro. 38/95 del Grupo Mercado Comn
DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1 NATURALEZA Y ALCANCE DE LAS OBLIGACIONES

Los Estados Partes garantizarn una proteccin efectiva a la Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales, asegurando al menos la proteccin que deriva de los principios y normas enunciados en este Protocolo. Podrn sin embargo, conceder una proteccin ms amplia, siempre que no sea incompatible con las normas y principios de los tratados mencionados en este Protocolo.
ARTCULO 2 VIGENCIA DE LAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES

l) Los Estados Partes se obligan a observar las normas y principios de la Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967) y el Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad intelectual relacionados con el Comercio (1994). 2) Ninguna disposicin del presente Protocolo afectar las obligaciones de los Estados Partes resultantes de la Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967), del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (1994), anexo al Acuerdo de creacin de la Organizacin Mundial de Comercio (1994).
ARTCULO 3 TRATO NACIONAL

Cada Estado Parte conceder a los nacionales de los dems Estados Partes un trato no menos favorable que el que concede a sus propios
600

INDUSTRIALES
nacionales en cuanto a la proteccin y ejercicio de los derechos de Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales.
ARTCULO 4 DISPENSA DE LEGALIZACIN

l) Los Estados Partes dispensarn de la legalizacin a los documentos en los procedimientos relativos a la Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales provenientes de los mismos. 2) Los Estados Partes dispensarn de la presentacin de traduccin realizada por traductor pblico en los procedimientos relativos a la Propiedad Intelectual en materia de Diseos Industriales, cuando los documentos originales provengan de los mismos. 3) Los Estados Partes podrn exigir la legalizacin del documento y/o la traduccin realizada por traductor pblico, cuando ello fuese indispensable en caso de litigio en la va administrativa o judicial.
ARTCULO 5 CONCEPTO DE DISEO INDUSTRIAL

Son Diseos Industriales protegibles las creaciones originales consistentes en una forma plstica o destinadas a dar una apariencia especial a un producto industrial confirindole carcter ornamental.
ARTCULO 6 SUPERPOSICIN DE REGMENES DE PROTECCIN

La proteccin conferida al Diseo Industrial no afecta la proteccin que pudiera merecer el diseo conforme a otros regmenes de proteccin de la Propiedad lntelectual.
ARTCULO 7 DERECHO A OBTENER LA PROTECCIN

l) EI derecho a obtener la proteccin de un Diseo Industrial pertenece al autor, sin perjuicio de las normas que fueran aplicables en los Estados Partes en cuanto a su titularidad y transmisin. 2) Podrn ser titulares del derecho las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras.
ARTCULO 8 REQUISITOS DE PROTECCIN

l) Originalidad: Diferir en forma significativa de los Diseos Industriales conocidos.
601
1.1 No son novedosos los diseos que han sido explotados pblicamente o hechos accesibles al pblico, en el MERCOSUR o cualquier otro pas, por cualquier medio antes de la fecha de la solicitud o de la prioridad vlidamente reivindicada 1.2 No se consideran novedosos a los fines de la proteccin, los diseos industriales que han sido motivo de solicitud anterior en el pas de la presentacin, siempre que dicha solicitud sea accesible al pblico aun posteriormente. 1.3 No se reputan conocidos los diseos divulgados dentro de los 6 (seis) meses que preceden a la fecha de la presentacin de la solicitud o de la prioridad, en las siguientes condiciones: a) Siempre que tal divulgacin hubiese resultado directa o indirectamente de actos realizados por el autor o su causahabiente o de una infidencia, incumplimiento de contrato u otro acto ilcito cometido contra alguno de ellos. b) La publicacin de solicitudes realizadas errnea o indebidamente por la Oficina de la Propiedad Industrial. 2) Aplicacin industrial.
ARTCULO 9 MATERIA EXCLUIDA DE PROTECCIN

l) Los Diseos Industriales determinados esencialmente por consideraciones tcnicas o funcionales. 2) Los diseos que importen realizaciones de carcter puramente artstico o que no sirvan de tipo para su fabricacin industrial. 3) Aquellos cuya explotacin sera necesario impedir para proteger el orden pblico la moral y las buenas costumbres.
ARTCULO 10 FECHA DE PRESENTACIN DE LA SOLICITUD

I) Los Estados Partes se comprometen a conceder una fecha de depsito a las solicitudes de Diseo Industrial que cumplan con los requisitos mnimos siguientes. a) identificacin del autor, b) datos personales del solicitante, c) una declaracin por la que se manifieste la voluntad implcita o explcita de obtener la proteccin, d) identificacin suficiente del objeto de la proteccin a travs de dibujos u otros medios (fotografas),
602

INDUSTRIALES
e) indicacin del campo de aplicacin cuando no surja claramente de lo anterior, f) pago de tasas. 2) Cada Estado Parte otorgar un plazo razonable a los efectos de que el solicitante cumpla con los dems requisitos y formalidades exigidos por la legislacin de cada uno de ellos. 2.1 Dicho plazo no podr ser inferior a 5 (cinco) das contados desde la notificacin al solicitante. 3) Cumplidos los requisitos y formalidades exigidos en el plazo concedido la solicitud ser considerada como depositada en la fecha de la recepcin de la solicitud inicial.
ARTCULO 11 DERECHOS EMERGENTES DEL REGISTRO

El titular de un Diseo Industrial protegido tendr el derecho de impedir que terceros, sin su consentimiento, fabriquen, vendan o importen artculos que ostenten o incorporen un diseo que sea una copia, o fundamentalmente una copia, del diseo protegido, cuando esos actos se realicen con fines comerciales.
ARTCULO 12 EXCEPCIONES A LOS DERECHOS CONFERIDOS

Los derechos conferidos al titular del registro de Diseo Industrial no alcanzan a los actos realizados: a) en el mbito privado y con fines no comerciales, siempre que no perjudiquen significativamente el inters econmico del titular; b) con fines de experimentacin, enseanza o investigacin, exclusivamente.
ARTCULO 13 AGOTAMIENTO DEL DERECHO

La proteccin de un Diseo Industrial en uno de los Estados Partes no podr impedir la libre circulacin de los artculos que ostenten o incorporen el mismo diseo despus que hayan sido introducidos legtimamente en el comercio de cualquiera de los Estados Partes del MERCOSUR, por el titular o con su consentimiento.
ARTCULO 14 VIGENCIA, PLAZO DEL REGISTRO Y RENOVACIN

l) EI registro tendr una duracin mnima de 10 aos a partir de la solicitud.
603
2) Los Estados Partes se comprometen a realizar esfuerzos en el sentido de prever en sus legislaciones, como mnimo, una renovacin de cinco aos.
ARTCULO 15 ANUALIDADES
Los Estados Partes podrn prever el pago peridico de tasas como condicin para el mantenimiento del derecho.
ARTCULO 16 EXTINCIN DEL REGISTRO. CAUSALES

l) Vencimiento del plazo de vigencia del registro. 2) En caso de que las legislaciones de los Estados Partes prevean el pago de tasas para el mantenimiento del derecho, la falta de pago de las mismas. 3) Renuncia del titular, sin perjuicio de los derechos de terceros. 4) En caso de que las legislaciones de los Estados Partes as lo prevean, la falta de mantenimiento de apoderado en el pas, o de domicilio constituido, cuando se trate de titular no residente.
ARTCULO 17 NULIDAD DEL REGISTRO

L) La accin de nulidad de un registro de Diseo Industrial no prescribir: a) cuando se hubiese obtenido de mala fe b) en los casos de incumplimiento de los requisitos de fondo. 2) La nulidad se podr promover por va administrativa o judicial segn corresponda. 3) La nulidad se podr deducir administrativamente cuando el registro se hubiere obtenido con incumplimiento de los requisitos de fondo (Arts. 5, 8 y 9 del presente Protocolo) o en el caso de que le registro haya sido obtenido de mala fe cuando la legislacin de algn Estado Parte as lo previera. 3.1 El procedimiento administrativo se iniciar de oficio o a pedido de cualquier persona interesada, y no se resolver la nulidad sin otorgar oportunidad de defensa al titular. 3.2 El procedimiento administrativo se podr promover dentro del plazo mnimo de dos aos a partir de la fecha de concesin del registro.
604

INDUSTRIALES
ARTCULO 18 REIVINDICACIN DEL DERECHO

Los Estados Partes se comprometen a prever en sus legislaciones la posibilidad de que el autor de un diseo industrial o sus sucesores legtimos tengan accin reivindicatoria para recuperar la titularidad de un registro efectuado dolosamente por quien no fuera su autor.
ARTCULO 19 INFRACCIONES AL DERECHO

Los Estados Partes se comprometen a prever en sus legislaciones medidas judiciales efectivas y eficaces contra cualquier infraccin a los derechos relativos a los Diseos lndustriales, entre otras: l) Acciones en materia civil y penal, 2) Medidas cautelares.
ARTCULO 20 CLASIFICACIN DE LOS DISEOS INDUSTRIALES

Los Estados Partes se obligan a utilizar la Clasificacin Internacional de Locarno, por lo menos a ttulo suplementario a sus propias Clasificaciones Nacionales, en todas las solicitudes de Diseos Industriales depositadas a partir de enero de 1999.

Los Estados Partes se comprometen a realizar esfuerzos en el sentido de consensuar en el plazo de dos aos, protocolos adicionales de armonizacin en materia de procedimientos y flexibilizacin de depsitos de solicitudes de Diseos Industriales.
ARTCULO 22
Las controversias que surgieren entre los Estados Partes en relacin a la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se llegara a un acuerdo o si esas controversias fueran solucionadas solo en parte, se aplicarn los procedimientos previstos en el sistema de solucin de controversias vigente en el MERCOSUR.
605
ARTCULO 23
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor, para los dos primeros Estados que lo ratifiquen, treinta das despus del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios entrar en vigor a los treinta das del depsito de los respectivos instrumentos de ratificacin en el orden en que fueron depositados.
ARTCULO 24
La adhesin de un Estado al Tratado de Asuncin implicar ipso jure la adhesin al presente Protocolo.
ARTCULO 25
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo, y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de os instrumentos de ratificacin. Hecho en Rio de Janeiro, a los diez dias del mes de diciembre de 1998, en dos ejemplares originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
Por la Repblica Argentina Guido Di Tella
Por la Repblica Federativa de Brasil Luiz Felipe Lampreia
Por la Repblica del Paraguay Dido Florentn Bogado
Por la Repblica Oriental del Uruguay Didier Opertti
606
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo sobre Extradicin entra los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Ro de Janeiro. Brasil 19981210 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
ENTRADA EN VIGOR 20040101 PASES FECHA SIGNATARIOS ao.mes.da Argentina 19981210 20031202 20030911 19981210 Brasil 19981210 Paraguay 20020920 20020527 19981210 Uruguay OBSERVACIONES El Acuerdo est vigente para Brasil y Uruguay FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
609
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Extradicin entra los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Ro de Janeiro, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19981210 DEPSITO FECHA ao.mes.da
610
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES

DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, denominadas en lo sucesivo Estados Parte; Considerando lo dispuesto por el Tratado de Asuncin, firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa de Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos estados Partes; Recordando que los instrumentos fundacionales del MERCOSUR establecen el compromiso para los Estados Parte de armonizar sus legislaciones; Reafirmando el deseo de los Estados Parte del MERCOSUR de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin; Destacando la importancia de contemplar dichas soluciones en instrumentos jurdicos de cooperacin en reas de inters comn como la cooperacin jurdica y la extradicin; Convencidos de la necesidad de simplificar y agilizar la cooperacin internacional para posibilitar la armonizacin y la compatibilizacin de las normas que regulan el ejercicio de la funcin jurisdiccional de los Estados Parte; Teniendo presente la evolucin de los Estados democrticos tendiente a la eliminacin gradual de los delitos de naturaleza poltica como excepcin a la extradicin; Resuelven celebrar un Acuerdo de Extradicin en los trminos que siguen:
CAPTULO I PRINCIPIOS GENERALES ARTCULO 1 OBLIGACIN DE CONCEDER LA EXTRADICIN

Los estados Parte se obligan a entregarse recprocamente, segn las reglas y las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios y sean requeridas por las autoridades competentes de otro Estado Parte, para ser
611
procesadas por la presunta comisin de algn delito, para que respondan a un proceso en curso o para la ejecucin de una pena privativa de libertad.
ARTCULO 2 DELITOS QUE DAN LUGAR A LA EXTRADICIN

1.- Darn lugar a la extradicin los hechos tipificados como delito por las leyes del estado Parte requirente y del Estado Parte requerido, cualquiera sea la denominacin de los delitos, que sean punibles en ambos Estados con una pena privativa de libertad cuya duracin mxima no sea inferior a dos aos. 2.- Si la extradicin fuera requerida para la ejecucin de una sentencia se exigir, adems, que la parte de la pena que an quede por cumplir no sea inferior a seis meses. 3.- Si la extradicin requerida por uno de los Estados Parte estuviere referida a delitos diversos y conexos, respetando el principio de la doble incriminacin para cada uno de ellos, bastar con que uno de los mismos satisfaga las exigencias previstas en este artculo para que pueda concederse la extradicin, inclusive con respecto de los otros delitos. 4.- Proceder igualmente la extradicin respecto de los delitos previstos en acuerdos multilaterales en vigor entre el Estado Parte requirente y el estado Parte requerido. 5.- Cualquier delito que no est expresamente exceptuado en el Captulo III del presente Acue4do dar lugar a a la extradicin, siempre que cumpla con los requisitos previstos en el Artculo 3.
CAPTULO II PROCEDENCIA DE LA EXTRADICIN ARTCULO 3 JURISDICCIN, DOBLE INCRIMINACIN Y PENA

Para que la extradicin sea considerada procedente es necesario: que el Estado Parte requirente tenga jurisdiccin para conocer en los hechos que fundan la solicitud, salvo cuando el Estado Parte requerido tenga jurisdiccin para entender en la causa; que en el momento en que se solicita la extradicin los hechos que fundan el pedido satisfagan las exigencias del artculo 2 del presente Acuerdo.
612
CAPTULO III IMPROCEDENCIA DE LA EXTRADICIN ARTCULO 4 MODIFICACIN DE LA CALIFICACIN DEL DELITO

Si la calificacin del hecho constitutivo del delito que motiv la extradicin fuere modificada posteriormente durante el proceso en el Estado Parte requirente, la accin no podr proseguir, a no ser que la nueva calificacin permita la extradicin.
ARTCULO 5 DELITOS POLTICOS

1.- No se conceder la extradicin por delitos que el Estado Parte requerido considere polticos o conexos con delitos de esta naturaleza. La mera invocacin de un fin o motivo poltico, no implicar que ste deba necesariamente calificarse como tal. 2.- A los fines del presente Acuerdo, no sern considerados delitos polticos bajo ninguna circunstancia: a) el atentado contra la vida o la accin de dar muerte a un Jefe de Estado o de Gobierno o a otras autoridades nacionales o locales o a sus familiares; b) el genocidio, los crmenes de guerra o los delitos contra la humanidad en violacin de las normas del Derecho Internacional; c) los actos de naturaleza terrorista que, a ttulo ilustrativo, impliquen alguna de las siguientes conductas: i) el atentado contra la vida, la integridad fsica o la libertad de personas que tengan derecho a proteccin internacional, incluidos los agentes diplomticos: ii) la toma de rehenes o el secuestro de personas; iii) el atentado contra personas o bienes mediante el uso de bombas, granadas, proyectiles, minas, armas de fuego, cartas o paquetes que contengan explosivos u otros dispositivos capaces de causar peligro comn o conmocin pblica; iv) los actos de captura ilcita de embarcaciones o aeronaves; v) en general, cualquier acto no comprendido en los supuestos anteriores cometido con el propsito de aterrorizar a la poblacin, a clases o sectores de la misma, atentar contra la economa de un pas, su patrimonio
613
vi)
cultural o ecolgico, o cometer represalias de carcter poltico, racial o religioso; la tentativa de cualquiera de los delitos previstos en este artculo;
ARTCULO 6 DELITOS MILITARES

No se conceder la extradicin por delitos de naturaleza exclusivamente militar.
ARTCULO 7 COSA JUZGADA, INDULTO, AMNISTA Y GRACIA

No se conceder la extradicin de la persona reclamada en caso de que haya sido juzgada, indultada, beneficiada por la amnista o que haya obtenido una gracia por el Estado Parte requerido respecto del hecho o de los hechos en que se fundamenta la solicitud de extradicin.
ARTCULO 8 TRIBUNALES DE EXCEPCIN O AD HOC

No se conceder la extradicin de la persona reclamada cuando hubiere sido condenada o deba ser juzgada en el Estado Parte requirente por un tribunal de excepcin o ad hoc.
ARTCULO 9 PRESCRIPCIN
No se conceder la extradicin cuando la accin o la pena estuvieren prescriptas conforme a la legislacin del Estado Parte requirente o del estado Parte requerido.
ARTCULO 10 MENORES
1.- No se conceder la extradicin cuando la persona reclamada hubiere sido menor de 18 aos al tiempo de la comisin del hecho o los por los cuales se le solicita. 2.- En tal caso, el Estado Parte requerido le aplicar las medidas correctivas que de acuerdo a su ordenamiento jurdico se aplicaran si le hecho o los hechos hubieren sido cometidos en su territorio por un menor inimputable.
614
CAPTULO
IV
DENEGACIN FACULTATIVA DE EXTRADICIN ARTCULO 11 NACIONALIDAD

1.- La nacionalidad de la persona reclamada no podr ser invocada para denegar la extradicin, salvo que una disposicin constitucional establezca lo contrario. 2.- Los Estados Parte que no contemplen una disposicin de igual naturaleza que la prevista en el prrafo anterior podrn denegarle la extradicin de sus nacionales. 3.- En las hiptesis de los prrafos anteriores el estado Parte que deniegue la extradicin deber juzgar a la persona reclamada y mantener informado al otro Estado Parte acerca del juicio, as como remitirle copia de la sentencia una vez informado al otro Estado Parte acerca del juicio, as como remitirle copia de la sentencia una vez que aqul finalice. 4.- A los efectos de este artculo, la condicin de nacional se determinar por la legislacin del estado Parte requerido vigente en el momento en que se solicite la extradicin, siempre que la nacionalidad no hubiere sido adquirida con el propsito fraudulento de impedir la extradicin.
ARTCULO 12 ACTUACIONES EN CURSO POR LOS MISMOS HECHOS

Podr denegarse la extradicin si la persona reclamada est siendo juzgada en el territorio del Estado Parte requerido a causa del hecho o los hechos en los que se funda la solicitud.
CAPTULO V LMITES A LA EXTRADICIN ARTCULO 13 PENA DE MUERTE O PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD A

PERPETUIDAD
1.- El Estado Parte requirente no aplicar al extraditado, en ningn caso, la pena de muerte o la pena privativa de libertad a perpetuidad. 2.- Cuando los hechos que originen una solicitud de extradicin estuviesen sancionados en el Estado Parte requirente con la pena de muerte o con una pena privativa de libertad a perpetuidad, la extradicin slo ser admisible si el Estado Parte requirente aplicare la pena mxima admitida en la ley penal del Estado Parte requerido.
615
ARTCULO 14 PRINCIPIO DE LA ESPECIALIDAD

1.- La persona entregada no ser detenida, juzgada ni condenada en el territorio del Estado Parte requirente por otros delitos cometidos, con anterioridad a la fecha de la solicitud de extradicin y no contenidos en sta, salvo en los siguientes casos: a) cuando la persona extraditada, habiendo tenido la posibilidad de abandonar el territorio del Estado Parte al que fue entregada, haya permanecido voluntariamente en l por ms de 45 das corridos despus de su liberacin definitiva o regresare a l despus de haberlo abandonado; b) cuando las autoridades competentes del estado Parte requerido consintieren en la extensin de la extradicin a efectos de la detencin, enjuiciamiento o condena de la persona reclamada por un delito distinto del que motiv la solicitud. 1. A este efecto, el estado Parte requirente deber remitir al Estado Parte requerido una solicitud formal de extensin de la extradicin, la que ser resuelta por este ltimo. La solicitud deber estar acompaada de los documentos previstos en el prrafo 4 del artculo 18 de este acuerdo y del testimonio de la declaracin judicial sobre los hechos que motivaron la solicitud de ampliacin, prestada por el extraditado con la debida asistencia jurdica.
ARTCULO 15 REEXTRADICIN A UN TERCER ESTADO

La persona entregada slo podr ser extraditada a un tercer Estado con el consentimiento del estado Parte que haya concedido la extradicin, salvo el caso previsto en el literal a) del artculo 14 de este acuerdo. El consentimiento deber ser reclamado por medio de los procedimientos establecidos en la parte final del mencionado artculo.
CAPTULO VI DERECHO DE LA DEFENSA Y CMPUTO DE LA PENA ARTCULO 16 DERECHO DE DEFENSA

La persona reclamada gozar en el estado Parte requerido de todos los derechos y garantas que otorgue la legislacin de dicho estado. Deber ser asistida por un defensor y, si fuera necesario. Recibir asistencia de un intrprete.
616
ARTCULO 17 CMPUTO DE LA PENA

El perodo de detencin cumplido por la persona extraditada en el Estado Parte requerido en virtud del proceso de extradicin, ser computado en la pena a ser cumplida en el Estado Parte requirente.
CAPTULO VII PROCEDIMIENTO ARTCULO 18 SOLICITUD

1. La solicitud de extradicin ser transmitida por va diplomtica. Su diligenciamiento ser regulado por la legislacin del estado Parte requerido. 2. Cuando se tratare de una persona no condenada, la solicitud de extradicin deber ser acompaada por el original o copia de la orden de prisin o resolucin equivalente, conforme a la legislacin del Estado Parte requerido, emanado de la autoridad competente. 3. Cuando se trate de una persona condenada, la solicitud de extradicin deber ser acompaada por el original o la copia de la sentencia condenatoria o un certificado de que la misma no fue totalmente cumplida y del tiempo que falt para su cumplimiento. 4. En la hiptesis sealadas en los prrafos 2 y 3, tambin debern acompaarse a la solicitud: i) Una descripcin de los hechos por los cuales se solicita la extradicin, debindose indicar el lugar y fecha en que ocurrieron, su calificacin legal y la referencia, a las disposiciones legales aplicables; ii) Todos los datos conocidos sobre la identidad, nacionalidad, domicilio o residencia de la persona reclamada y, si fuere posible, su fotografa, huellas digitales y otros medios que permitan su identificacin; iii) Copia o trascripcin autntica de los textos legales que tipifican y sancionan el delito, identificando la pena aplicable, los textos que establezcan la jurisdiccin del Estado Parte requirente para conocer de ellos, as como una declaracin de que la accin y la pena no se encuentran prescriptas, conforme a su legislacin. 5. En el caso previsto en el artculo 13, se incluir una declaracin mediante la cual el estado Parte requirente asume el compromiso de no aplicar la pena de muerte o la pena privativa de libertad a perpetuidad obligndose a aplicar, como pena mxima, la pena mayor admitida por la legislacin penal del Estado Parte requerido.
617
ARTCULO 19 EXENCIN DE LEGALIZACIN

La solicitud de extradicin, as como los documentos que la acompaan, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo, estarn exentos de legalizacin o formalidad anloga. En caso de presentarse copias de documentos, stas debern estar autenticadas por la autoridad competente.
ARTCULO 20 IDIOMA
La solicitud de extradicin y los documentos que se adjuntan, debern estar acompaados por la traduccin al idioma del Estado Parte requerido.
ARTCULO 21 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

1.- Si los datos o documentos enviados con la solicitud de extradicin fueren insuficientes o defectuosos , el Estado Parte requerido comunicar el hecho sin demora al Estado Parte requirente, por va diplomtica, el cual deber subsanar la omisiones o deficiencias que se hubieren observado, en un plazo de 45 das corridos, contados desde la fecha en que el Estado Parte requirente haya sido informado acerca de la necesidad de subsanar los referidos defectos u omisiones. 2.- Si por circunstancias especiales debidamente fundadas, el estado Parte requirente no pudiere cumplir con lo dispuesto en el prrafo anterior dentro del plazo sealado, podr solicitar al Estado Parte requerido, la prrroga del referido plazo por 20 das corridos adicionales. 3.- Si o se diere cumplimiento a lo sealado en los prrafos precedentes, se tendr al Estado Parte requirente por desistido de la solicitud.
ARTCULO 22 DECISIN Y ENTREGA

1. El Estado Parte requerido comunicar sin demora al Estado Parte requirente, por va diplomtica, su cesin con respecto a la extradicin. 2. Cualquier decisin denegatoria, total o parcial, respecto al pedido de extradicin, ser fundada. 3. Cuando se haya otorgado la extradicin, el Estado Parte requirente ser informado del lugar y la fecha de entrega, as como de la duracin de la detencin cumplida por la persona reclamada con fines de extradicin. 4. Si en el plazo de 30 das corridos, contados a partir de la fecha de la notificacin, el Estado Parte requirente no retirare a la persona
618
reclamada, sta ser puesta en libertad, pudiendo el estado requerido denegar posteriormente la extradicin por los mimos hechos. 5. En caso de fuerza mayor o de enfermedad grave debidamente comprobada que impidan u obstaculicen la entrega o la recepcin de la persona reclamada, tal circunstancia ser informada al otro Estado Parte, antes del vencimiento del plazo previsto en el prrafo anterior, pudindose acordar una nueva fecha para la entrega y recepcin. 6. En el momento de la entrega de la persona reclamada, o tan pronto como sea posible, se entregarn al Estado Parte requirente la documentacin, bienes y otros objetos que, igualmente, deban ser puestos a su disposicin, conforme a lo previsto en el presente Acuerdo. 7. El Estado Parte requirente podr enviar al Estado Parte requerido, con la anuencia de ste, agentes debidamente autorizados para colaborar en la verificacin de la identidad del extraditado y en la conduccin de ste al territorio del Estado Parte requirente. Estos agentes estarn subordinados, en su actividad, a las autoridades del Estado Parte requerido.
ARTCULO 23 APLAZAMIENTO DE LA ENTREGA

1. Cuando la persona cuya extradicin se solicita est sujeta a proceso o cumpliendo una condena en el Estado Parte requerido por un delito diferente del que motiva la extradicin,, ste deber igualmente resolver sobre la solicitud de extradicin y notificar su decisin al Estado Parte requirente. 2. si la decisin fuere favorable, el Estado Parte requerido podr aplazar la entrega hasta la conclusin del proceso penal o hasta que se haya cumplido la pena. No obstante, si el Estado Parte requerido sancionare el delito que funda el aplazamiento con una pena cuya duracin sea inferior a la establecida en el prrafo 1 del artculo 2 de este acuerdo, proceder a la entrega sin demora. 3. Las responsabilidades civiles derivadas del delito o cualquier proceso civil al que se encuentre sujeta la persona reclamada no podrn impedir o demorar la entrega. 4. El aplazamiento de la entrega suspender el cmputo del plazo de la prescripcin en las actuaciones judiciales que tuvieren lugar en el Estado Parte requirente por los hechos que motivan la solicitud de extradicin.
ARTCULO 24 ENTREGA DE LOS BIENES

1. En el caso en que se conceda la extradicin, los bienes que se encuentren en el Estado Parte requerido y que sean producto del delito o que puedan servir de prueba sern entregados al Estado Parte requirente, si ste as lo solicitare. La entrega de los referidos bienes estar supeditada a la ley del estado Parte requerido y a los derechos de los terceros eventualmente afectados. 2. sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, dichos bienes sern entregados al Estado Parte requirente, si ste
619
as lo solicitare, inclusive en el caso de no poder llevar a cabo la extradicin como consecuencia de muerte o fuga de la persona reclamada. 3. Cuando dichos bienes fueran susceptibles de embargo o decomiso en el territorio del estado Parte requerido, ste podr, a efectos de un proceso penal en curso, conservarlos temporalmente o entregarlos con la condicin de su futura restitucin. 4. Cuando la ley del Estado Parte requerido o el derecho de los terceros afectados as lo exijan, los bienes sern devueltos, sin cargo alguno, al estado Parte requerido.
ARTCULO 25 SOLICITUDES CONCURRENTES

1. en el caso de recibirse solicitudes de extradicin concurrentes, referentes a una misma persona, el estado Parte requerido determinar a cul de los referidos Estados se conceder la extradicin, y notificar su decisin a los estados Partes requirentes. 2. Cuando las solicitudes se refieran a un mismo delito, el Estado Parte requerido deber dar preferencia en el siguiente orden: a) al Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito; b) al Estado en cuyo territorio tenga su residencia habitual la persona reclamada; c) al estado que primero haya presentado la solicitud. 3. Cuando las solicitudes se refieran a delitos diferentes, el Estado Parte requerido, segn su legislacin, dar preferencia al Estado que tenga jurisdiccin respecto al delito ms grave. A igual gravedad se dar preferencia al Estado que haya presentado la solicitud en primer lugar.
ARTCULO 26 EXTRADICIN EN TRNSITO

1. Los estados Parte cooperarn entre s con el objeto de facilitar el trnsito por su territorio de las personas extraditadas. A tales efectos, la extradicin en trnsito por el territorio de los Estados Parte se otorgar, siempre que no se opongan motivos de orden pblico, previa presentacin de una solicitud por va diplomtica acompaadapor las copias de la solicitud original de extradicin y de la comunicacin que lo autoriza. 2. A las autoridades del estado Parte de trnsito les corresponder la custodia del reclamado. El estado Parte requirente reembolsar al Estado Parte de trnsito los gastos en que incurriere en cumplimiento de tal responsabilidad. 3. No ser necesario solicitar la extradicin en trnsito cuando se utilicen medios de transporte areo que no tengan previsto el aterrizaje en el territorio del Estado Parte de trnsito.
620
ARTCULO 27 EXTRADICIN SIMPLIFICADA O VOLUNTARIA

El Estado Parte requerido podr conceder la extradicin si la persona reclamada, con la debida asistencia y ante la autoridad judicial del Estado Parte requerido, prestare su expresa conformidad para ser entregada al Estado Parte requirente, despus de haber sido informada de su derecho a un procedimiento formal de extradicin y de la proteccin que ste le brinda.
ARTCULO 28 GASTOS
1. El Estado Parte requerido se har cargo de los gastos ocasionados en su territorio como consecuencia de la detencin de la persona cuya extradicin se requiere. Los gastos ocasionados por el traslado y el trnsito de la persona reclamada desde el territorio del Estado Parte requerido estarn a cargo del Estado parte requirente. 2. El Estado Parte requirente se har cargo de los gastos de traslado al estado Parte requerido de la persona extraditada que hubiere sido absuelta o sobreseda.
CAPTULO VIII DETENCIN PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICIN ARTCULO 29 DETENCIN PREVENTIVA
1. Las autoridades competentes del Estado Parte requirente podrn solicitar la detencin preventiva para asegurar el procedimiento de extradicin de la persona reclamada, la cual ser cumplida con la mxima urgencia por el Estado Parte requerido y de acuerdo con su legislacin. 2. El pedido de detencin preventiva deber indicar que tal persona responde a un juicio o es objeto de una sentencia condenatoria u orden de detencin judicial y deber consignar la fecha y los hechos que funden la solicitud, as como el momento y el lugar en que ocurrieron los mismos, adems de los datos personales u otros que permitan la identificacin de la persona cuya detencin se requiere. Tambin, deber constar en la solicitud la intencin de cursar una solicitud formal de extradicin. 3. El pedido de detencin preventiva podr ser presentado por las autoridades competentes del Estado Parte requirente por va diplomtica o a travs de la Organizacin Internacional de la Polica Criminal (INTERPOL), debiendo ser transmitido por correo, fax o cualquier otro medio que permita la comunicacin por escrito. 4. La persona detenida en virtud del referido pedido de detencin preventiva ser puesta inmediatamente en libertad si, al cabo de 40 das corridos, contados desde la fecha de notificacin de su
621
detencin al Estado Parte requirente , ste no hubiere formalizado la solicitud de extradicin ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Parte requerido. 5. Si la persona reclamada fuere puesta en libertad en virtud de lo dispuesto en el prrafo anterior, el Estado Parte requirente slo podr solicitar una nueva detencin de la persona reclamada mediante una solicitud formal de extradicin.
CAPTULO IX SEGURIDAD, ORDEN PBLICO Y OTROS INTERESES ESENCIALES ARTCULO 30 SEGURIDAD, ORDEN PBLICO Y OTROS INTERESES ESENCIALES
Excepcionalmente y con la debida fundamentacin, el Estado Parte requerido podr denegar la solicitud de extradicin, cuando su cumplimiento sea contrario a la seguridad, al orden pblico u otros intereses esenciales para el Estado Parte requerido.
CAPTULO X DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 31

1. El presente Acuerdo entrar en vigor, con relacin a los dos primeros Estados Parte que lo ratifiquen, en un plazo de treinta das a contar de la fecha en que el segundo pas deposite su instrumento de ratificacin. Para los dems estados Parte que lo ratifiquen, entrar en vigor el trigsimo da a partir del depsito de sus respectivos instrumentos de ratificacin. 2. La Repblica de Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y los dems instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas a los dems estados Parte. 3. La Repblica de Paraguay notificar a los dems Estados Parte sobre la fecha de entrada en vigencia del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Firmado en Ro de Janeiro, a los 10 das del mes de diciembre de 1998, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina Por la Repblica del Paraguay Por la Repblica Federativa del Brasil Por la Repblica Oriental del Uruguay
622
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE EL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA

REPBLICA DE CHILE

REPBLICA DE CHILE
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE EL MERCOSUR, LA

NOMBRE Acuerdo sobre Extradicin entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile
ENTRADA EN VIGOR 20050401 PASES FECHA SIGNATARIOS ao.mes.da Argentina 19981210 20020909 20020411 19981210 Brasil 19981210 Paraguay 20020822 20020527 19981210 Uruguay 20050411 20040903 19981210 Bolivia 19981210 Chile OBSERVACIONES El Acuerdo est vigente para Brasil, Uruguay y Bolivia. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Ro de Janeiro, 19981210 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
625
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Extradicin entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR Ro de Janeiro, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19981210 DEPSITO FECHA ao.mes.da
626

REPBLICA DE CHILE
ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE EL MERCOSUR, LA

VISTO:El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 1/95, 14/96 y 12/97 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 4/98 de la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los pases del MERCOSUR, de Bolivia y Chile buscar soluciones jurdicas que ayuden a fortalecer los esquemas de integracin que los vinculan. Que la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR conjuntamente con los Ministros de Justicia de Bolivia y Chile consideraron importante contar con un instrumento comn en materia de extradicin que establezca normas comunes que faciliten la cooperacin jurdica.

Artculo 1 - Aprobar la suscripcin por el MERCOSUR, con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, del Acuerdo sobre Extradicin entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XV CMC Ro de Janeiro, 10/XII/98
ANEXO ACUERDO SOBRE EXTRADICIN ENTRE LOS ESTADOS

PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, denominados en adelante Estados Partes del presente Acuerdo; Considerando lo dispuesto por el Tratado de Asuncin, firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y
627
el Protocolo de Ouro Preto, firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos Estados Partes; Considerando el Acuerdo de Complementacin Econmica No. 36 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica No. 35 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn del MERCOSUR No. 14/96 Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR y No. 12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR; Recordando que los instrumentos fundacionales del MERCOSUR establecen el compromiso para los Estados Partes de armonizar sus legislaciones; Reafirmando el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin; Destacando la importancia de contemplar dichas soluciones en instrumentos jurdicos de cooperacin en reas de inters comn como la cooperacin jurdica y la extradicin; Convencidos de la necesidad de simplificar y agilizar la cooperacin internacional para posibilitar la armonizacin y la compatibilizacin de las normas que regulan el ejercicio de la funcin jurisdiccional de los Estados Partes; Teniendo presente la evolucin de los Estados democrticos tendiente a la eliminacin gradual de los delitos de naturaleza poltica como excepcin a la extradicin; Resuelven celebrar un Acuerdo de Extradicin en los trminos que siguen:
CAPTULO I PRINCIPIOS GENERALES ARTCULO 1 OBLIGACIN DE CONCEDER LA EXTRADICIN

Los Estados Partes se obligan a entregarse recprocamente, segn las reglas y las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios y sean requeridas por las autoridades competentes de otro Estado Parte, para ser procesadas por la presunta comisin de algn delito, para que respondan a un proceso en curso o para la ejecucin de una pena privativa de libertad.
628

REPBLICA DE CHILE
ARTCULO 2 DELITOS QUE DAN LUGAR A LA EXTRADICIN

1. Darn lugar a la extradicin los hechos tipificados como delito por las leyes del Estado Parte requirente y del Estado Parte requerido, cualquiera sea la denominacin de los delitos, que sean punibles en ambos Estados con una pena privativa de libertad cuya duracin mxima no sea inferior a dos aos. 2. Si la extradicin fuera requerida para la ejecucin de una sentencia se exigir, adems, que la parte de la pena que an quede por cumplir no sea inferior a seis meses. 3. Si la extradicin requerida por uno de los Estados Partes estuviere referida a delitos diversos y conexos, respetando el principio de la doble incriminacin para cada uno de ellos, bastar con que uno de los mismos satisfaga las exigencias previstas en este artculo para que pueda concederse la extradicin, inclusive con respecto de los otros delitos. 4. Proceder igualmente la extradicin respecto de los delitos previstos en acuerdos multilaterales en vigor entre el Estado Parte requirente y el Estado Parte requerido. 5. Cualquier delito que no est expresamente exceptuado en el Captulo III del presente Acuerdo dar lugar a la extradicin, siempre que cumpla con los requisitos previstos en el Artculo 3.
CAPTULO II PROCEDENCIA DE LA EXTRADICIN ARTCULO 3 JURISDICCIN, DOBLE INCRIMINACIN Y PENA

Para que la extradicin sea considerada procedente es necesario: a) que el Estado Parte requirente tenga jurisdiccin para conocer en los hechos que fundan la solicitud, salvo cuando el Estado Parte requerido tenga jurisdiccin para entender en la causa; b) que en el momento en que se solicita la extradicin los hechos que fundan el pedido satisfagan las exigencias del artculo 2 del presente Acuerdo.
629
CAPTULO III IMPROCEDENCIA DE LA EXTRADICIN ARTCULO 4 MODIFICACIN DE LA CALIFICACIN DEL DELITO

Si la calificacin del hecho constitutivo del delito que motiv la extradicin fuere modificada posteriormente durante el proceso en el Estado Parte requirente, la accin no podr proseguir, a no ser que la nueva calificacin permita la extradicin.
ARTCULO 5 DELITOS POLTICOS

1. No se conceder la extradicin por delitos que el Estado Parte requerido considere polticos o conexos con delitos de esta naturaleza. La mera invocacin de un fin o motivo poltico, no implicar que ste deba necesariamente calificarse como tal. 2. A los fines del presente Acuerdo, no sern considerados delitos polticos bajo ninguna circunstancia: a) el atentado contra la vida o la accindedarmuerteaunJefede Estado o de Gobierno o a otras autoridades nacionales o locales o a sus familiares; b) el genocidio, los crmenes de guerra o los delitos contra la humanidad en violacin de las normas del Derecho Internacional; c) los actos de naturaleza terrorista que, a ttulo ilustrativo, impliquen alguna de las siguientes conductas: i) el atentado contra la vida, la integridad fsica o la libertad de personas que tengan derecho a proteccin internacional, incluidos los agentes diplomticos; ii) la toma de rehenes o el secuestro de personas; iii) el atentado contra personas o bienes mediante el uso de bombas, granadas, proyectiles, minas, armas de fuego, cartas o paquetes que contengan explosivos u otros dispositivos capaces de causarpeligro comn o conmocin pblica; iv) los actos de captura ilcita de embarcaciones o aeronaves; v) engeneral,cualquieractonocomprendidoenlossupuestos anteriores cometido con el propsito de atemorizar a la poblacin, a clases o sectores de la misma, atentar contra la economa de un pas, su patrimonio cultural o ecolgico, o cometer represalias de carcter poltico, racial o religioso;
630

REPBLICA DE CHILE
vi) la tentativa de cualquiera de los delitos previstos en este Artculo;
ARTCULO 6 DELITOS MILITARES

No se conceder la extradicin por delitos de naturaleza exclusivamente militar.
ARTCULO 7 COSA JUZGADA, INDULTO, AMNISTA Y GRACIA

No se conceder la extradicin de la persona reclamada en caso de que haya sido juzgada, indultada, beneficiada por la amnista o que haya obtenido una graciapor el Estado Parte requeridorespecto del hecho o de los hechos en que se fundamenta la solicitud de extradicin.
ARTCULO 8 TRIBUNALES DE EXCEPCIN O AD HOC

No se conceder la extradicin de la persona reclamada cuando hubiere sido condenada o deba ser juzgada en el Estado Parte requirente por un tribunal de excepcin o ad hoc.
ARTCULO 9 PRESCRIPCIN
No se conceder la extradicin cuando la accin o la pena estuvieren prescriptas conforme a la legislacin del Estado Parte requirente o del Estado Parte requerido.
ARTCULO 10 MENORES
1. No se conceder la extradicin cuando la persona reclamada hubiere sido menor de 18 aos al tiempo de la comisin del hecho o de los hechos por los cuales se le solicita. 2. En tal caso, el Estado Parte requerido le aplicar las medidas correctivas que de acuerdo a su ordenamiento jurdico se aplicaran si el hecho o los hechos hubieren sido cometidos en su territorio por un menor inimputable.
631
CAPTULO IV DENEGACIN FACULTATIVA DE EXTRADICIN ARTCULO 11 NACIONALIDAD

1. La nacionalidad de la persona reclamada no podr ser invocada para denegar la extradicin, salvo que una disposicin constitucional establezca lo contrario. 2. Los Estados Partes que no contemplen una disposicin de igual naturaleza que la prevista en el prrafo anterior podrn denegarle la extradicin de sus nacionales. 3. En las hiptesis de los prrafos anteriores el Estado Parte que deniegue la extradicin deber juzgar a la persona reclamada y mantener informado al otro Estado Parte acerca del juicio, as como remitirle copia de la sentencia una vez que aqul finalice. 4. A los efectos de este Artculo, la condicin de nacional se determinar por la legislacin del Estado Parte requerido vigente en el momento en que se solicite laextradicin, siempre que la nacionalidad no hubiere sido adquirida con el propsito fraudulento de impedir la extradicin.
ARTCULO 12 ACTUACIONES EN CURSO POR LOS MISMOS HECHOS

Podr denegarse laextradicin si la persona reclamada est siendo juzgada en el territorio del Estado Parte requerido a causa del hecho o los hechos en los que se funda la solicitud.
CAPTULO V LMITES A LA EXTRADICIN ARTCULO 13 PENA DE MUERTE O PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD A

PERPETUIDAD
1. El Estado Parte requirente no aplicar al extraditado, en ningn caso, la pena de muerte o la pena privativa de libertad a perpetuidad. 2. Cuando los hechos que originen una solicitud de extradicin estuviesen sancionados en el Estado Parte requirente con la pena de muerte o con una pena privativa de libertad a perpetuidad, la extradicin slo ser admisible si el Estado Parte requirente aplicare la pena mxima admitida en la ley penal del Estado Parte requerido.
632

REPBLICA DE CHILE
ARTCULO 14 PRINCIPIO DE LA ESPECIALIDAD

1. La persona entregada no ser detenida, juzgada ni condenada en el territorio del Estado Parte requirente por otros delitos cometidos con anterioridad a la fecha de la solicitud de extradicin y no contenidos en sta, salvo en los siguientes casos: a) cuandolapersonaextraditada,habiendotenidola posibilidad de abandonar el territorio del Estado Parte al que fue entregada, haya permanecido voluntariamente en l por ms de 45 das corridos despus de su liberacin definitiva o regresare a l despus de haberlo abandonado; b) cuandolasautoridadescompetentesdel Estado Parte requerido consintieren en la extensin de la extradicin a efectos de la detencin, enjuiciamiento o condena de la persona reclamada por un delito distinto del que motiv la solicitud. 2. A este efecto, el Estado Parte requirente deber remitir al Estado Parte requerido una solicitud formal de extensin de la extradicin, la que ser resuelta por este ltimo. La solicitud deber estar acompaada de los documentos previstos en el prrafo 4 del artculo 18 de este Acuerdo y del testimonio de la declaracin judicial sobre los hechos que motivaron la solicitud de ampliacin, prestada por el extraditado con la debida asistencia jurdica.
ARTCULO 15 REEXTRADICIN A UN TERCER ESTADO

La persona entregada slo podr ser reextraditada a un tercer Estado con el consentimiento del Estado Parte que haya concedido la extradicin, salvo el caso previsto en el literal a) del artculo 14 de este Acuerdo. El consentimiento deber ser reclamado por medio de los procedimientos establecidos en la parte final del mencionado Artculo.
CAPTULO VI DERECHO DE DEFENSA Y CMPUTO DE LA PENA ARTCULO 16 DERECHO DE DEFENSA

La persona reclamada gozar en el Estado Parte requerido de todos los derechos y garantas que otorgue la legislacin de dicho Estado.Deber ser asistida por un defensor y, si fuera necesario, recibir la asistencia de un intrprete.
633
ARTCULO 17 CMPUTO DE LA PENA

El perodo de detencin cumplido por la persona extraditada en el Estado Parte requerido en virtud del proceso de extradicin, ser computado en la pena a ser cumplida en el Estado Parte requirente.
CAPTULO VII PROCEDIMIENTO ARTCULO 18 SOLICITUD

1. La solicitud de extradicin ser transmitida por va diplomtica. Su diligenciamiento ser regulado por la legislacin del Estado Parte requerido. 2. Cuando se tratare de una persona no condenada, la solicitud de extradicin deber ser acompaada por el original o copia de la orden de prisin o resolucinequivalente, conforme a la legislacin del Estado Parte requerido, emanado de la autoridad competente. 3. Cuando se trate de una persona condenada, la solicitud de extradicin deber ser acompaadapor el original o la copia de la sentencia condenatoria o un certificado de que la misma no fue totalmente cumplida y del tiempo que falt para su cumplimiento. 4. En las hiptesis sealadas en los prrafos 2 y 3, tambin debern acompaarse a la solicitud: i) unadescripcin de los hechos por los cuales se solicita la extradicin, debindose indicar el lugar y fecha en que ocurrieron, su calificacin legal y la referencia, a las disposiciones legales aplicables; ii) todos los datos conocidos sobre la identidad, nacionalidad, domicilio o residencia de la persona reclamada y, si fuere posible, su fotografa, huellas digitales y otros medios que permitan su identificacin; iii) copia o transcripcin autntica de los textos legalesque tipifican y sancionan el delito, identificando la pena aplicable, los textos que establezcan la jurisdiccin de la Parte requirente para conocer de ellos, as como una declaracin de que la accin y la pena no se encuentran prescriptas, conforme a su legislacin. 5. En el caso previsto en el Artculo 13, se incluir una declaracin mediante la cual el Estado Parte requirente asume el compromiso de no aplicar la pena de muerte o la pena privativa de libertad a perpetuidad obligndose a aplicar, como pena mxima, la pena mayor admitida por la legislacin penal del Estado Parte requerido.
634

REPBLICA DE CHILE
ARTCULO 19 EXENCIN DE LEGALIZACIN

La solicitud de extradicin, as como los documentos que la acompaan, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo, estarn exentos de legalizacin o formalidad anloga. En caso de presentarse copias de documentos, stas debern estar autenticadas por la autoridad competente.
ARTCULO 20 IDIOMA
La solicitud de extradicin y los documentos que se adjuntan, debern estar acompaados por la traduccin al idioma del Estado Parte requerido.
ARTCULO 21 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

1. Si los datos o documentos enviados con la solicitud de extradicin fueren insuficientes o defectuosos, el Estado Parte requerido comunicar el hecho sin demora al Estado Parte requirente, por va diplomtica, el cual deber subsanar las omisiones o deficiencias que se hubieren observado, en un plazo de 45 das corridos, contados desde la fecha en que el Estado Parte requirente haya sido informado acerca de la necesidad de subsanar los referidos defectos u omisiones. 2. Si por circunstancias especiales debidamente fundadas, el Estado Parte requirente no pudiere cumplir con lo dispuesto en el prrafo anterior dentro del plazo sealado, podr solicitar al Estado Parte requerido, la prrroga del referido plazo por 20 dascorridos adicionales. 3. Si no se diere cumplimiento a lo sealado en los prrafos precedentes, se tendr al Estado Parte requierente por desistido de la solicitud
ARTCULO 22 DECISIN Y ENTREGA

1. El Estado Parte requerido comunicar sin demora al Estado Parte requirente, por va diplomtica, su decisin con respecto a la extradicin. 2. Cualquier decisin denegatoria, total o parcial, respecto al pedido de extradicin, ser fundada. 3. Cuando se haya otorgado la extradicin, el Estado Parte requirente ser informado del lugar y la fecha de entrega, as como de la duracin de la detencin cumplida por la persona reclamada con fines de extradicin.
635
4. Si en el plazo de 30 das corridos, contados a partir de la fecha de la notificacin, el Estado Parte requirente no retirare a la persona reclamada, sta ser puesta en libertad, pudiendo el Estado Parte requerido denegar posteriormente la extradicin por los mismos hechos. 5. En caso de fuerza mayor o de enfermedad grave debidamente comprobada que impidan u obstaculicen la entrega o la recepcin de la persona reclamada, tal circunstancia ser informada al otro Estado Parte, antes del vencimiento del plazo previsto en el prrafo anterior, pudindose acordar una nueva fecha para la entrega y recepcin. 6. En el momento de la entrega de la personareclamada, o tan pronto como sea posible, se entregarn al Estado Parte requirente la documentacin, bienes y otros objetos que, igualmente, deban ser puestos a su disposicin, conforme a lo previsto en el presente Acuerdo. 7. El Estado Parte requirente podr enviar al Estado Parte requerido, con la anuencia de ste, agentes debidamente autorizados para colaborar en la verificacin de la identidad del extraditado y en la conduccin de ste al territorio del Estado Parte requirente.Estos agentes estarn subordinados, en su actividad, a las autoridades del Estado Parte requerido.
ARTCULO 23 APLAZAMIENTO DE LA ENTREGA

1. Cuando la persona cuya extradicin se solicita est sujeta a proceso o cumpliendo una condena en el Estado Parte requerido por un delito diferente del que motiva la extradicin, ste deber igualmente resolver sobre la solicitud de extradicin y notificar su decisin al Estado Parte requirente. 2. Si la decisin fuere favorable, el Estado Parte requeridopodr aplazar la entrega hasta la conclusin del proceso penal o hasta que se haya cumplido la pena. No obstante, si el Estado Parte requerido sancionare el delito que funda el aplazamiento con una pena cuya duracin sea inferior a la establecida en el prrafo 1 del Artculo 2 de este Acuerdo,proceder a la entrega sindemora. 3. Las responsabilidades civiles derivadas del delito o cualquier proceso civil al que se encuentre sujeta la persona reclamada no podrn impedir o demorar la entrega. 4. El aplazamiento de la entrega suspender el computo del plazo de la prescripcin en las actuaciones judiciales que tuvieren lugar en el Estado Parte requirente por los hechos que motivan la solicitud de extradicin.
636

REPBLICA DE CHILE
ARTCULO 24 ENTREGA DE LOS BIENES

1. En el caso en que se conceda la extradicin, los bienes que se encuentren en el Estado Parte requerido y que sean producto del delito o que puedan servir de prueba sern entregados al Estado Parte requirente, si ste as lo solicitare. La entrega de los referidos bienes estar supeditada a la ley del Estado Parte requerido y a los derechos de los terceros eventualmente afectados. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, dichos bienes sern entregados al Estado Parte requirente, si ste as lo solicitare, inclusive en el caso de no poder llevar a cabo la extradicin como consecuencia de muerte o fuga de la persona reclamada. 3. Cuando dichos bienes fueran susceptibles de embargo o decomiso en el territorio del Estado Parte requerido, ste podr, a efectos de un proceso penal en curso, conservarlos temporalmente o entregarlos con la condicin de su futura restitucin. 4. Cuando la ley del Estado Parte requerido o el derecho de los terceros afectados as lo exijan, los bienes sern devueltos, sin cargo alguno, al Estado Parte requerido.
ARTCULO 25 SOLICITUDES CONCURRENTES

1. En el caso recibirse solicitudes de extradicin concurrentes, referentes a una misma persona, el Estado Parte requerido determinar a cul de los referidos Estados se conceder la extradicin, y notificar su decisin a los Estados Partes requirentes. 2. Cuando las solicitudes se refieran a un mismo delito, el Estado Parte requerido deber dar preferencia en el siguiente orden: a) al Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito; b) alEstado en cuyo territorio tenga su residencia habitual la persona reclamada; c) al Estado que primero haya presentado la solicitud. 3. Cuando las solicitudes se refieran a delitos diferentes, el Estado Parte requerido, segn su legislacin, dar preferencia al Estado que tenga jurisdiccin respecto al delito ms grave. A igual gravedad, se dar preferencia al Estado que haya presentado la solicitud en primer lugar.
637
ARTCULO 26 EXTRADICIN EN TRNSITO

1. Los Estados Partes cooperarn entre s con el objeto de facilitar el trnsito por su territorio de las personas extraditadas. A tales efectos, la extradicin en trnsito por el territorio de los Estados Partes se otorgar, siempre que no se opongan motivos de orden pblico, previa presentacin de una solicitud por va diplomtica acompaada por las copias de la solicitud original de extradicin y de la comunicacin que lo autoriza. 2. A las autoridades del Estado Parte de trnsito les corresponder la custodia del reclamado. El Estado Parte requirente reembolsar al Estado Parte de trnsito los gastos en que incurriere en cumplimiento de tal responsabilidad. 3. No ser necesario solicitar la extradicin en trnsito cuando se utilicen medios de transporte areo que no tengan previsto el aterrizaje en el territorio del Estado Parte de trnsito.
ARTCULO 27 EXTRADICIN SIMPLIFICADA O VOLUNTARIA

El Estado Parte requerido podr conceder la extradicin si la persona reclamada, con la debida asistencia jurdica y ante la autoridad judicial del Estado Parte requerido, prestare su expresa conformidad para ser entregada al Estado Parte requirente, despus de haber sido informada de su derecho a un procedimiento formal de extradicin y de la proteccin que ste le brinda.
ARTCULO 28 GASTOS
1. El Estado Parte requerido se har cargo de los gastos ocasionados en su territorio como consecuencia de la detencin de la persona cuya extradicin se requiere. Los gastos ocasionados por el traslado y el trnsito de la persona reclamada desde el territorio del Estado Parte requerido estarn a cargo del Estado parte requirente. 2. El Estado Parte requirente se har cargo de los gastos de traslado al Estado Parte requerido de la persona extraditada que hubiere sido absuelta o sobreseda.
638

REPBLICA DE CHILE
CAPTULO VIII DETENCIN PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICION ARTCULO 29 DETENCIN PREVENTIVA
1. Las autoridades competentes del Estado Parte requirente podrn solicitar la detencin preventiva para asegurar el procedimiento de extradicin de la persona reclamada, la cual ser cumplida con la mxima urgencia por el Estado Parte requerido y de acuerdo con su legislacin. 2. El pedido de detencin preventiva deber indicar que tal persona responde a un juicio o es objeto de una sentencia condenatoria u orden de detencin judicial y deber consignar la fecha y los hechos que funden la solicitud, as como el momento y el lugar en que ocurrieron los mismos, adems de los datos personales u otros que permitan la identificacin de la persona cuya detencin se requiere. Tambin, deber constar en la solicitud la intencin de cursar una solicitud formal de extradicin. 3. El pedido de detencin preventiva podr ser presentado por las autoridades competentes del Estado Parte requirente por va diplomtica o a travs de la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL), debiendo ser transmitido por correo, fax o cualquier otro medio que permita la comunicacin por escrito. 4. La persona detenida en virtud del referido pedido de detencin preventiva ser puesta inmediatamente en libertad si, al cabo de 40 das corridos, contados desde la fecha de notificacin de su detencin al Estado Parte requirente, ste no hubiere formalizado la solicitud de extradicin ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Parte requerido. 5. Si la persona reclamada fuere puesta en libertad en virtud de lo dispuesto en el prrafo anterior, el Estado Parte requirente slo podr solicitar una nueva detencin de la persona reclamada mediante una solicitud formal de extradicin.
CAPTULO IX SEGURIDAD, ORDEN PUBLICO Y OTROS INTERESES ESENCIALES ARTCULO 30 SEGURIDAD, ORDEN PBLICO Y OTROS INTERESES ESENCIALES
Excepcionalmente y con la debida fundamentacin, el Estado Parte requerido podr denegar la solicitud de extradicin, cuando su cumplimiento sea contrario a la seguridad, al orden pblico u otros intereses esenciales para el Estado Parte requerido.
639
CAPTULO X DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 31

1. El presente Acuerdo, entrar en vigor cuando al menos hayan sido depositados los instrumentos de ratificacin por dos Estados Partes del MERCOSUR y por la Repblica de Bolivia o la Repblica de Chile. 2. Para los dems ratificantes entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin. 3. La Repblica de Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas a los dems Estados Partes. Firmado en Rio de Janeiro, a los diez das del mes de diciembre de 1998, en dos ejemplares originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina, Guido Di Tella Por la Repblica de Bolivia, Javier Murillo de la Rocha Por la Repblica Federativa de Brasil, Luiz Felipe Lampreia Por la Reblica de Chile, Jos Miguel Insulza Por la Repblica de Paraguay, Dido Florentin Bogado Por la Repblica Oriental del Uruguay, Didier Opertti
640
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y

GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO

DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO DE ADMISIN DE TITULOS Y GRADOS

UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADEMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados ao.mes.da Asuncin, Universitarios para el Ejercicio de Actividades 19990614 Paraguay Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20040620 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 19990614 20020426 Argentina 20031023 19990614 20040521 Brasil 19990614 Paraguay 19990614 Uruguay OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de Repblica Argentina FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
643
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 19990614 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
644

ACUERDO DE ADMISIN DE TITULOS Y GRADOS

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 3/97, N 26/97 y N 11/98 del Consejo del Mercado Comn y la Resolucin N 43/99 del Grupo Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es necesario establecer instrumentos jurdicos que orienten la definicin de polticas y estrategias comunes para el desarrollo de la educacin regional. Que los Estados Partes reconocen la necesidad de establecer mecanismos que faciliten el ejercicio de actividades acadmicas en la regin. Que en la Primera Reunin de Ministros de Educacin de los Estados Partes del MERCOSUR se acord un texto sustitutivo del Protocolo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, firmado en la ciudad de Asuncin el 11 de junio de 1997 y de su anexo suscrito en Montevideo el 15 de diciembre de 1997. Que en consecuencia es necesario sustituir las Decisiones N 3/97, N 26/97 y N 11/98.

Art. 1 - Aprobar el Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. Art. 2 - Dejar sin efecto las Decisiones CMC N 3/97, N 26/97 y N 11/98. XVI CMC Asuncin, 15/VI/99
645
ANEXO ACUERDO DE ADMISIN DE TITULOS Y GRADOS

Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa de Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes", en virtud de los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, suscrito el 26 de marzo de 1991, CONSIDERANDO: Que la educacin tiene un papel central para que el proceso de integracin regional se consolide; Que la promocin del desarrollo armnico de la Regin, en el campo cientfico-tecnolgico, es fundamental para responder a los desafos impuestos por la nueva realidad socio-econmica del continente; Que el intercambio de acadmicos entre las instituciones de educacin superior de la Regin se constituye en mecanismo eficaz para el mejoramiento de la formacin y de la capacitacin cientfica, tecnolgica y cultural, y para la modernizacin de los Estados Partes; Que del Acta de la X Reunin de Ministros de Educacin de los Pases Signatarios del Tratado del Mercado Comn del Sur, realizado en Buenos Aires, Argentina el da veinte de junio de mil novecientos noventa y seis, surge la recomendacin de preparar un Protocolo sobre admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en las instituciones universitarias de la Regin; Que la conformacin de propuestas regionales en esa rea debe estar pautada por la preocupacin constante en salvaguarda de los patrones de calidad vigentes en cada pas, y por la bsqueda de mecanismos capaces de asimilar la dinmica que caracteriza a los sistemas educativos de los Pases de la Regin, y que responden a su continuo perfeccionamiento; ACUERDAN:
ARTCULO PRIMERO
Los Estados Parte, a travs de sus organismos competentes admitirn, al solo efecto del ejercicio de actividades de docencia e investigacin en las Instituciones de Educacin Superior en Brasil, en las Universidades e Institutos Superiores en Paraguay, en las Instituciones Universitarias en Argentina y Uruguay, los ttulos de grado y de post grado reconocidos y acreditados en los Estados Partes, de acuerdo a los procedimientos y criterios a ser establecidos para la implementacin de este Acuerdo.
646

ARTCULO SEGUNDO
A los efectos previstos en el presente Acuerdo, se consideran ttulos de grado aquellos obtenidos en cursos con una duracin mnima de cuatro aos y dos mil setecientas horas cursadas, y ttulos de post grado tanto a los cursos de especializacin con una carga horaria presencial no inferior a las trescientas sesenta horas, como a los grados acadmicos de maestra y doctorado.
ARTCULO TERCERO
Los ttulos de grado y post grado referidos en el artculo anterior debern estar debidamente validados por la legislacin vigente en los Estados Partes.
ARTCULO CUARTO
A los fines establecidos en el Artculo Primero, los postulantes de los Estados Partes del MERCOSUR debern someterse a las mismas exigencias previstas para los nacionales del Estado Parte en que pretenden ejercer actividades acadmicas.
ARTCULO QUINTO
La admisin otorgada en virtud de lo establecido en el Artculo Primero de este Acuerdo solamente conferir derecho al ejercicio de las actividades de docencia e investigacin en las instituciones en l referidas. El reconocimiento de ttulos para cualquier otro efecto que no sea el all establecido, deber regirse por las normas especficas de los Estados Partes.
ARTCULO SEXTO
El interesado en solicitar la admisin en los trminos previstos en el Artculo Primero, debe presentar toda la documentacin que pruebe las condiciones exigidas en el presente Acuerdo. Para identificar, en el pas que concede la admisin, a qu ttulo o grado corresponde la denominacin que consta en el diploma, se podr requerir la presentacin de documentacin complementaria, debidamente legalizada en los trminos de la reglamentacin a que se refiere el Artculo Primero.
ARTCULO SPTIMO
Cada Estado Parte se compromete a mantener informados a los dems sobre cules son las instituciones con sus respectivas carreras reconocidas y acreditadas. El Sistema de Informacin y Comunicacin del MERCOSUR proporcionar informacin sobre las agencias acreditadoras de los pases, los criterios de evaluacin, y las carreras acreditadas.
647
ARTCULO OCTAVO
En caso de existencia entre los Estados Parte, de acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, stos podrn invocar la aplicacin de aquellos trminos que consideren ms ventajosos.
ARTCULO NOVENO
El presente Acuerdo, celebrado en el marco del Tratado de Asuncin, entrar en vigor para los dos primeros Estados que lo ratifiquen, treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin y, para los dems signatarios, a los treinta das del depsito respectivo y en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones.
ARTCULO DCIMO
El presente Acuerdo podr ser revisado de comn acuerdo, a propuesta de uno de los Estados Partes.
ARTCULO UNDCIMO
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo, as como de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Parte. Asimismo, notificar a stos la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y la entrada en vigencia del presente Acuerdo.
ARTCULO DUODCIMO
La Reunin de Ministros de Educacin emitir recomendaciones generales para la implementacin de este Acuerdo.
ARTCULO DCIMO TERCERO

El presente Acuerdo sustituye al Protocolo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, firmado el 11 de junio de 1997 en Asuncin y su anexo, suscrito el 15 de diciembre de 1997 en Montevideo. Hecho en la ciudad de Asuncin, capital de la Repblica del Paraguay, a los catorce das del mes de junio del ao mil novecientos noventa y nueve, en tres originales en idioma espaol y uno en idioma portugus siendo los textos igualmente autnticos. Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Guido Di Tella. Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Luis F. Palmeira L. Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Miguel Abdn Saguier. Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Didier Opertti.
648
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y

GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS

UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Asuncin, 19990614 Paraguay
FECHA ao.mes.da 19990614 19990614 19990614 19990614 19990614 19990614 OBSERVACIONES No consta la firma del representante del Gobierno de la Repblica de Chile al pie del texto oficial del Acuerdo. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
651
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 19990614 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA ao.mes.da
652
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS

UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Parte del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, denominados en adelante "Estados Partes" del presente Acuerdo. CONSIDERANDO: Los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, suscrito el veintisis de marzo de mil novecientos noventa y uno, entre la Repblica de Argentina, la Repblica Federativa de Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, y el Protocolo de Ouro Preto, suscrito el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y uno por estos mismos Estados Parte; El Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35, suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile, y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn del Sur N 14/96 "Participacin de Terceros Pases Asociados en reuniones del MERCOSUR" y N 12/97 "Participacin de Chile en reuniones del MERCOSUR"; Que la educacin tiene un papel central para que el proceso de integracin regional se consolide; Que la promocin del desarrollo armnico de la Regin, en el campo cientfico-tecnolgico, es fundamental para responder a los desafos impuestos por la nueva realidad socio-econmica del continente; Que el intercambio de acadmicos entre las instituciones de educacin superior de la Regin se constituye en mecanismo eficaz para el mejoramiento de la formacin y de la capacitacin cientfica, tecnolgica y cultural, y para la modernizacin de los Estados Partes; Que del Acta de la X Reunin de Ministros de Educacin de los Pases Signatarios del Tratado del Mercado Comn del Sur; realizado en Buenos Aires, Argentina el da veinte de junio de mil novecientos noventa y seis, surge la recomendacin de preparar un Protocolo sobre admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en las instituciones universitarias de la Regin;
653
Que la conformacin de propuestas regionales en esa rea debe estar pautada por la preocupacin constante en salvaguarda de los patrones de calidad vigentes en cada pas, y por la bsqueda de mecanismos capaces de asimilar la dinmica que caracteriza a los sistemas educativos de los Pases de la Regin, y que responden a su continuo perfeccionamiento; ACUERDAN:
ARTCULO PRIMERO
Los Estados Partes, a travs de sus organismos competentes admitirn, al solo efecto del ejercicio de actividades de docencia e investigacin en las Instituciones de Educacin Superior en Brasil y Chile, en las Universidades e Institutos Superiores en Paraguay, en las Instituciones Universitarias en Argentina, Uruguay y Bolivia, los ttulos de grado y de post grado reconocidos y acreditados en los Estados Partes, de acuerdo a los procedimientos y criterios a ser establecidos para la implementacin de este Acuerdo.
ARTCULO SEGUNDO
A los efectos previstos en el presente Acuerdo, se consideran ttulos de grado aquellos obtenidos en cursos con una duracin mnima de cuatro aos y dos mil setecientas horas cursadas, y ttulos de post grado tanto a los cursos de especializacin con una carga horaria presencial no inferior a las trescientas sesenta horas, como a los grados acadmicos de maestra y doctorado.
ARTCULO TERCERO
Los ttulos de grado y post grado referidos en el artculo anterior debern estar debidamente validados por la legislacin vigente en los Estados Partes.
ARTCULO CUARTO
A los fines establecidos en el Artculo Primero, los postulantes de los Estados Partes debern someterse a las mismas exigencias previstas para los nacionales del Estado Parte en que pretenden ejercer actividades acadmicas.
ARTCULO QUINTO
La admisin otorgada en virtud de lo establecido en el Artculo Primero de este Acuerdo solamente conferir derecho al ejercicio de las actividades de docencia e investigacin en las instituciones en l referidas. El reconocimiento de ttulos para cualquier otro efecto que no sea el all establecido, deber regirse por las normas especficas de los Estados Partes.
654
ARTCULO SEXTO
El interesado en solicitar la admisin en los trminos previstos en el Artculo Primero, debe presentar toda la documentacin que pruebe las condiciones exigidas en el presente Acuerdo. Para identificar, en el pas que concede la admisin, a qu ttulo o grado corresponde la denominacin que consta en el diploma, se podr requerir la presentacin de documentacin complementaria, debidamente legalizada en los trminos de la reglamentacin a que se refiere del Artculo Primero.
ARTCULO SPTIMO
Cada Estado Parte se compromete a mantener informados a los dems sobre cules son las instituciones con sus respectivas carreras reconocidas y acreditadas. El Sistema de informacin y Comunicacin del MERCOSUR proporcionar informacin sobre las agencias acreditadoras de los pases, los criterios de evaluacin, y las carreras acreditadas.
ARTCULO OCTAVO
En caso de existencia entre los Estados Partes, de acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, stos podrn invocar la aplicacin de aquellos trminos que consideren ms ventajosos.
ARTCULO NOVENO
El presente Acuerdo entrar en vigencia para los dos primeros Estados que lo ratifiquen, treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin y, para los dems signatarios, a los treinta das del depsito respectivo y en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones.
ARTCULO DCIMO
El presente Acuerdo podr ser revisado de comn acuerdo, a propuesta de uno de los Signatarios.
ARTCULO UNDCIMO
La Reunin de Ministros de Educacin emitir recomendaciones generales para la implementacin de este Acuerdo. Hecho en la ciudad de Asuncin, capital de la Repblica del Paraguay, a los catorce das del mes de junio del ao mil novecientos noventa y nueve, en cinco originales en idioma espaol y uno en idioma portugus siendo los textos igualmente autnticos.
655
Por el Gobierno de la Repblica Argentina: Guido Di Tella. Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil: Luiz Felipe Palmeira Lampreia. Por el Gobiernos de la Repblica del Paraguay: Miguel Abdn Saguier. Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por el Gobierno de la Repblica de Bolivia: Javier Murillo de la Rocha. Por el Gobierno de la Repblica de Chile: Jos Miguel Insulza Salinas.
656
ACUERDO DE ASUNCIN SOBRE

RESTITUCIN DE VEHCULOS AUTOMOTORES TERRESTRES Y/O EMBARCACIONES QUE TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ACUERDO SOBRE RESTITUCIN DE VEHCULOS AUTOMOTORES TERRESTRES Y/O EMBARCACIONES QUE TRASPONEN
ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO DE ASUNCIN SOBRE RESTITUCIN DE VEHCULOS AUTOMOTORES TERRESTRES Y/O EMBARCACIONES QUE
TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo de Asuncin sobre Restitucin de Vehculos Automotores Terrestres y/o Embarcaciones que trasponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Montevideo, Uruguay 19991207
FECHA ao.mes.da 19991207 19991207 19991207 19991207 OBSERVACIONES No constan datos oficiales sobre la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20040524
659
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Asuncin sobre Restitucin de Vehculos Automotores Terrestres y/o Embarcaciones que trasponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Montevideo, Uruguay ao.mes.da 19991207 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www-mre.gov.py
660
TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los "Estados Partes" del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR). TENIENDO EN CUENTA la necesidad que impone la lucha contra todas las formas de la delincuencia organizada de llevar adelante una accin de conjunto, coordinada y acordada en toda la regin, TENIENDO PRESENTE que el fenmeno de la globalizacin y el proceso de integracin regional han generado nuevas y desafiantes caractersticas al accionar criminal, el que ha adquirido una creciente dimensin transnacional, CONSCIENTES del propsito comn de hacer cada da ms eficiente la lucha contra todas las formas del crimen organizado y del esfuerzo que realizan nuestras comunidades, a travs de sus fuerzas de seguridad y organismos competentes, a fin de asegurar la plena vigencia de las instituciones democrticas y del estado de derecho en toda la regin, REAFIRMANDO los principios del respeto a la soberana nacional, de cooperacin fraterna entre los pases de la regin y los ideales que inspiran todo el proceso de integracin del Tratado de Asuncin, y PROCURANDO reducir el impacto negativo que los delitos tienen en relacin con las personas, asegurando una pronta recuperacin de los bienes que les fueran sustrados sin los deterioros que demoras burocrticas suelen introducirles, ACUERDAN:
CAPTULO I DISPOSICIONES INICIALES ARTCULO 1

Ser interdicto, incautado o secuestrado y puesto a disposicin de la autoridad judicial, o aduanera local, segn corresponda, el vehculo automotor terrestre y/o embarcacin, en adelante el/los vehculo/s, originario o procedente de uno de los Estados Partes que haya ingresado o
661
que intente hacerlo el territorio de cualquiera de los otros Estados Partes en algunas de las siguientes condiciones: a) Cuando no se contare con la documentacin que acredite la propiedad y origen del mismo, o no acreditare, quien lo condujera, la debida autorizacin para hacerlo y/o trasladarlo fuera de la jurisdiccin originaria. b) Cuando la documentacin exhibida presentare caractersticas que hiciere presumir su falsedad. c) Cuando el vehculo haya sido motivo de denuncia anterior por robo, hurto o infraccin aduanera, o haya sido reclamado por resolucin judicial. Con respecto de quin pudiere resultar responsable del hecho se adoptarn las medidas legales que correspondan.
ARTCULO 2
En todos los casos, el vehculo se pondr a disposicin de la autoridad competente local, quedando ste bajo su custodia, sin derecho a uso, excepto para su guarda. La entrega se formalizar dentro del plazo de DOS (2) das hbiles bajo inventario, de todo lo cual se labrar acta en presencia de dos testigos, con indicacin del estado en que se encuentran al momento de la interdiccin, incautacin o secuestro, previa constatacin de que el mismo no est debidamente registrado en el pas.
ARTCULO 3
A los efectos de los artculos precedentes, el secuestro, interdiccin o incautacin del vehculo originario o procedente de alguno de los Estados Partes se efectuar: a) Como consecuencia de disposicin judicial recada en procedimiento promovido por el propietario, sobrogatorio o representante legal. b) Como consecuencia de la accin de control de trfico realizada por las autoridades de seguridad, policiales o aduaneras. c) Por solicitud formal de autoridad consular del pas de origen y/o radicacin del vehculo con asiento en el pas donde el mismo fuera habido.
ARTCULO 4
Los organismos competentes de los Estados Partes procedern al intercambio de informacin, por intermedio del Sistema de Intercambio de Informacin de Seguridad del MERCOSUR, Bolivia y Chile, de los registros de hurtos o robos de vehculos, factibles de ser trasladados de un Estado Parte a otro, con el objeto de procurar su secuestro, incautacin o
662
interdiccin y contrarrestar la modalidad delictiva en toda la extensin del territorio del MERCOSUR.
CAPTULO II RESTITUCIN JUDICIAL ARTCULO 5

Toda persona de existencia ideal o jurdica y fsica o visible que desee reclamar la restitucin de un vehculo de su propiedad, que le hubiere sido robado o hurtado, formular su pedido a la autoridad judicial del territorio en que este presumiblemente se encuentre, pudiendo hacerlo directamente, por su representante legal, subrogatorio o a travs de las autoridades consulares o judiciales del Estado Parte del cual sea nacional o en el que tenga su domicilio real y/o legal. a) La demanda deber formularse en un plazo que no exceder de CINCO (5) aos, contados a partir del da siguiente de efectuada la denuncia ante la autoridad competente del lugar donde se produjo el robo o hurto o desde la fecha efectiva del certificado de pago o cesin de derechos del propietario en el caso de compaas de seguros y/o terceros. b) A los efectos de facilitar la individualizacin del vehculo, el pedido de restitucin podr ser acompaado de los antecedentes de la persona que presuntamente lo tiene en su poder, proporcionando todo dato que pudiere resultar de inters para lograr la recuperacin del mismo. c) Transcurrido el plazo mencionado sin haberse efectuado la demanda de restitucin, caducar el derecho a hacerlo en lo sucesivo en los trminos del procedimiento previsto en el presente, debiendo procederse segn las normas generales del derecho aplicables al caso. d) El procedimiento de restitucin previsto en el presente acuerdo, continuar su trmite si la medida de secuestro, interdiccin o incautacin pudo hacerse efectiva. En caso contrario, el procedimiento se substanciar conforme a la legislacin interna del Estado Parte que corresponda.
ARTCULO 6
La demanda de restitucin ser presentada con la documentacin abajo descripta, previa la intervencin consular si correspondiere de conformidad con las normas vigentes internas del Estado Parte donde el vehculo se encuentre: a) Ttulo de propiedad del vehculo o copia certificada del mismo (para los vehculos que ya hubieren sido comercializados al pblico).
663
b) Certificado de fabricacin, documentacin de salida de fbrica al mercadeo, o documento equivalente que acredite la titularidad del vehculo (para vehculos nacionales an no comercializados al pblico). c) Certificado de importacin, factura de compra y/o conocimiento de embarque, despacho de importacin o documento equivalente que acredite la titularidad del vehculo (para vehculos importados an no comercializados al pblico). d) Constancia de la autoridad competente del pas de origen en la que se radic la denuncia del robo o hurto del vehculo. e) Cuando el reclamante fuera una compaa de seguro o un tercero titular del dominio del vehculo deber acompaar, adems, la respectiva cesin de derechos o certificado de pago del mismo.
ARTCULO 7
Recibida la demanda de restitucin, el Juez competente del pas en que fuere habido el vehculo dispondr, una vez cumplidos los recaudos correspondientes, el pronto secuestro, interdiccin o incautacin del vehculo, conforme los trminos del Artculo 2. A este efecto, el accionante, al promover el pedido de secuestro deber hacerlo bajo caucin de acuerdo al ordenamiento dispositivo correspondiente a cada Estado Parte. De la misma forma, quien resulte requerido podr solicitar el levantamiento de la medida cautelar bajo caucin, la cual ser determinada de conformidad con la legislacin vigente del Estado Parte en el que se tramita el proceso.
ARTCULO 8
Del pedido de restitucin, una vez cumplida la medida de secuestro, interdiccin o incautacin, se conferir al demandado por el trmino de CINCO (5) das hbiles contados a partir del da siguiente a la notificacin de dicho acto, bajo apercibimiento de lo que en derecho corresponda. La prueba acerca de los derechos que se invoquen se limitar a lo documental y esta corresponder exclusivamente a la que acredite la propiedad o dominio del vehculo y la que la autoridad competente del pas de origen haya emitido para autorizar la salida del vehculo del pas y su admisin por parte del pas de destino, correspondiendo su protocolizacin por el Consulado respectivo; sin perjuicio de las otras medidas que el magistrado actuante pudiera disponer a fin de verificar la autenticidad de la documentacin presentada. Dentro de este mismo plazo el Juez competente proceder a poner en conocimiento las diligencias practicadas y resultados obtenidos a las autoridades consulares del pas de procedencia del vehculo.
664
ARTCULO 9
Sin perjuicio de otras medidas que el Juez competente disponga, librar los siguientes requerimientos: a) Oficiar a la autoridad aduanera para que en el plazo de DIEZ (10) das hbiles informe sobre las circunstancias relativas al ingreso del vehculo, a efectos de determinar si adems del ilcito por el cual se emprendi la accin de restitucin, se ha configurado el delito de contrabando o algn otro. b) Oficiar a los Registros que correspondan a la naturaleza del vehculo secuestrado para que en el plazo de DIEZ (10) das hbiles informen sobre le registro del vehculo, a efectos de determinar su legtimo tenedor o propietario.
ARTCULO 10
Vencido los plazos mencionados en los Artculos 8 y 9, el proceso ser tramitado en forma sumaria y el Juez resolver, por sentencia, la entrega del vehculo a quien tenga derecho, sin ms trmites. Los procedimientos de tramitacin debern concluirse en un plazo mximo de SESENTA (60) das hbiles.
ARTCULO 11
La resolucin judicial de primera instancia ser apelable dentro de los plazos y segn los procedimientos previstos en la legislacin vigente de cada uno de los Estados Partes, debiendo elevarse los autos a la instancia superior para que en sta se decida, en definitiva, en el ms breve plazo.
ARTCULO 12
Una ver firme la sentencia que haga lugar al pedido de restitucin, el Juez dispondr la devolucin inmediata del vehculo al propietario, subrogatario o representante legal, directamente o por intermedio de las autoridades consulares, policiales o aduaneras del Estado Parte del que el vehculo sea originario o tenga su radicacin.
ARTCULO 13
La entrega del vehculo en custodia por parte de la autoridad competente deber ser hecha con conocimiento oportuno de las aduanas de frontera, a efectos de tramitar la habilitacin de trnsito y la internacin del mismo en el territorio del Estado Parte requirente y/o de otro Estado Parte a travs del cual deba cumplirse el recorrido de retorno, segn sea el caso.
665
CAPTULO III RESTITUCIN ADMINISTRATIVA ARTCULO 14

El vehculo originario o procedente de uno de los Estados Partes que fuere interdicto, incautado o secuestrado en los trminos del Artculo 1, como consecuencia directa del control realizado por las autoridades policiales o aduaneras quedar, de conformidad a lo previsto en el Artculo 2, en custodia de la autoridad aduanera, policial o judicial que corresponda del territorio en el cual fue localizado.
ARTCULO 15
Recibido el vehculo, la autoridad aduanera, policial o judicial que corresponda, una vez cumplidos los recaudos correspondientes y en un plazo de TRES (3) das hbiles, solicitar por escrito a las autoridades del Estado Parte del cual se presuma sea originario el vehculo, informacin sobre registro policial de robo o hurto del mismo en territorio de procedencia. Adems, el organismo interviniente intimar al tenedor del vehculo automotor secuestrado para que, en un plazo de CINCO (5) das hbiles, presente la documentacin que justifique su tenencia legal, con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 8.
ARTCULO 16
La autoridad consultada, acorde a lo expresado en el artculo precedente, deber dar respuesta en un plazo mximo de DIEZ (10) das de recibido el requerimiento y asimismo notificar al presunto propietario del vehculo sobre su secuestro en el territorio de la otra parte, instruyndolo acerca del procedimiento de restitucin, con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo.
ARTCULO 17
Recibido la respuesta formal confirmando el origen delictuoso del vehculo, la autoridad interviniente suspender, si correspondiere, los trmites de ingreso al pas, debiendo el propietario, su representante o subrogatario, directamente o por intermedio de la autoridad Consular de la parte de la que sea nacional o tenga su radicacin legal, presentar la documentacin pertinente prevista en el Artculo 6 en un plazo de VEINTE (20) das, contados a partir del da siguiente de la fecha de su notificacin.
ARTCULO 18
Recibida la documentacin sealada en los trminos del Artculo 17 la autoridad interviniente, una vez cumplido los recaudos correspondientes y en un plazo de CINCO (5) das hbiles, proceder a la entrega del vehculo al propietario, subrogatario o representante legal, directamente o por intermedio de las autoridades consulares, aduaneras o
666
policiales del Estado Parte del cual sea nacional o en el que tenga su radicacin legal. Asimismo deber expedir la documentacin que permita el libre trnsito del vehculo automotor y su internacin en el territorio de origen, conforme a lo previsto en el artculo 13, o su trnsito en procura del pas de origen a travs del territorio de otro de los Estados Partes.
ARTCULO 19
En los casos en que siga siendo desconocido el propietario del vehculo secuestrado, cumplido lo dispuesto en el Artculo 15, la autoridad interviniente que mantiene su guarda recabar a la totalidad de las autoridades designadas como Secciones Nacionales de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR, Bolivia y Chile, con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 16 y 17, registro sobre robo o hurto. En dichos requerimientos, sern consignadas todas las caractersticas del vehculo como marca, modelo, color, nmeros de motor y de chasis, as como las circunstancias en las cuales fue secuestrado.
ARTCULO 20
En caso de que ningn interesado se presente para ejercer su derecho, cumplido los trminos de los artculos 15 y 19, las autoridades intervinientes quedan facultadas para disponer del vehculo y adoptarn las medidas correspondientes establecidas en su respectiva legislacin y/o lo devolvern al Estado Parte de origen del mismo cuando ste aceptare la restitucin y se haga cargo del traslado.
CAPTULO IV CONCURSO DE PERITOS ARTCULO 21

Siempre que existan indicios de adulteracin de los nmeros de motor, chasis y/o carrocera o de los componentes identificatorios de un vehculo, el Juez deber solicitar el concurso de un perito, sin perjuicio de la facultad de los interesados de proponer, igualmente, sus respectivos peritos matriculados; la pericia podr ser realizada en presencia de persona expresamente designada por la autoridad consular del pas del que el interesado sea nacional o en el que tenga su domicilio. El vehculo no podr dejar el depsito en que se encuentra para ser objeto de pericia; salvo autorizacin competente. En todos los casos, los peritos expedirn sus respectivos informes dentro del plazo ms breve posible que ser fijado por el Juez, atendiendo a las circunstancias de cada caso.
667
CAPTULO V DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 22

A los SESENTA (60) das corridos, contados a partir de la notificacin al interesado de la resolucin judicial y/o administrativa firme que disponga la restitucin de vehculo, caducar el derecho del promotor de la accin o titular del vehculo a reclamar la entrega material del mismo. En este caso las autoridades competentes del Estado Parte en el cual se encuentra el mismo quedarn facultadas para proceder conforme su propia legislacin.
ARTCULO 23
Cuando se deban adoptar medidas procesales no previstas, los plazos de las mismas sern, en todos los casos, los ms breves que resulten aplicables de acuerdo con la legislacin de la parte en la que se tramita el proceso.
ARTCULO 24
Las autoridades intervinientes de los Estados Partes establecern mecanismos para la fijacin y obtencin de tasas preferenciales por la guarda del vehculo, la que deber ser afrontada por quien resulte ser legtimo propietario.
CAPTULO VI DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 25

El presente Acuerdo entrar en vigencia con relacin a los dos primeros Estados Partes que cumplan los requisitos legislativos y constitucionales internos, a los treinta das de haberse ratificado por la va diplomtica, tal circunstancia. Para los dems Estados Partes, entrar en vigor al trigsimo da posterior al de su ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario de los Instrumentos de Ratificacin del presente Acuerdo.
ARTCULO 26
Cualquiera de los Estados Partes podr denunciarlo, mediante notificacin escrita dirigida a los otros por la va diplomtica, con seis meses de anticipacin. Firmado en Montevideo, a los siete das del mes de diciembre del ao mil novecientos noventa y nueve, en un (1) original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
668
Por la Repblica Argentina: Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica Federativa del Brasil: Luiz Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica del Paraguay: Jos Flix Fernndez Estigarribia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores.
669
670
ACUERDO DE ASUNCIN SOBRE

RESTITUCIN DE VEHCULOS AUTOMOTORES TERRESTRES Y/O EMBARCACIONES QUE TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
AC. SOBRE RES. DE VEHCULOS AUTOMOTORES Y/O EMBARCACIONES QUE TRANSPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE SUSCRIPCIN Lugar Fecha Acuerdo de Asuncin sobre Restitucin de Montevideo, ao.mes.da Vehculos Automotores terrestres y/o Uruguay 19991207 Embarcaciones que trasponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20040623 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20040524 19991207 Argentina 19991207 Brasil 19991207 Paraguay 19991207 Uruguay 20001211 19991207 Bolivia 19991207 Chile OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de los Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
673
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Asuncin sobre Restitucin de Vehculos Automotores terrestres y/o Embarcaciones que trasponen ilegalmente las fronteras entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR Montevideo, Uruguay APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 19991209 DEPSITO FECHA ao.mes.da
674
TRASPONEN ILEGALMENTE LAS FRONTERAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile en adelante denominadas Partes Signatarias. CONSIDERANDO la Decisin del Consejo Mercado Comn del MERCOSUR N 14/96 "Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR" y la Decisin N 12/97 "Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR", TENIENDO EN CUENTA la necesidad que impone la lucha contra todas las formas de la delincuencia organizada de llevar adelante una accin de conjunto, coordinada y acordada en toda la regin, TENIENDO PRESENTE el fenmeno de la globalizacin y el proceso de integracin regional que han generado nuevas y desafiantes caractersticas al accionar criminal, el que ha adquirido una creciente dimensin transnacional, CONSCIENTES del propsito comn de hacer cada da ms eficiente la lucha contra todas las formas del crimen organizado y del esfuerzo que realizan nuestras comunidades, a travs de sus fuerzas de seguridad y organismos competentes, a fin de asegurar la plena vigencia de las instituciones democrticas y del estado de derecho en toda la regin. REAFIRMANDO los principios del respeto a la soberana nacional, de cooperacin fraterna entre los pases de la regin y los ideales que inspiran todo el proceso de integracin del Tratado de Asuncin, y PROCURANDO reducir el impacto negativo que los delitos tienen en relacin con las personas, asegurando una pronta recuperacin de los bienes que les fueran sustrados sin los deteriores que demoras burocrticas suelen introducirles, ACUERDAN:
675
CAPTULO I DISPOSICIONES INICIALES ARTCULO 1

Ser interdicto, incautado o secuestrado y puesto a disposicin de la autoridad judicial o aduanera local, segn corresponda, el vehculo automotor terrestre y/o embarcacin, en adelante el/los vehculos, originario o procedente de uno de los Estados Partes que haya ingresado o que intente hacerlo al territorio de cualquiera de los otros Estados Partes en algunas de las siguientes condiciones: a) Cuando no se contare con la documentacin que acredite la propiedad y origen del mismo, o no acreditare, quien lo condujera, la debida autorizacin para hacerlo y/o trasladarlo fuera de la jurisdiccin originaria. b) Cuando la documentacin exhibida presentare caractersticas que hiciere presumir su falsedad. c) Cuando el vehculo haya sido motivo de denuncia anterior por robo, hurto o infraccin aduanera, o haya sido reclamado por resolucin judicial. Con respecto de quin pudiere resultar responsable del hecho se adoptarn las medidas legales que correspondan.
ARTCULO 2
En todos los casos, el vehculo se pondr a disposicin de la autoridad competente local, quedando ste bajo su custodia, sin derecho a uso, excepto para su guarda. La entrega se formalizar dentro del plazo de DOS (2) das hbiles bajo inventario, de todo lo cual se labrar acta en presencia de dos testigos, con indicacin del estado en que se encuentran al momento de la interdiccin, incautacin o secuestro, previa constatacin de que el mismo no est debidamente registrado en el pas.
ARTCULO 3
A los efectos de los artculos precedentes, el secuestro, interdiccin o incautacin del vehculo originario o procedente del alguno de los Estados Partes se efectuar: a) Como consecuencia de disposicin judicial recada en procedimiento promovido por el propietario, subrogatario o representante legal. b) Como consecuencia de la accin de control de trfico realizada por las autoridades de seguridad, policiales o aduaneras.
676
c) Por solicitud formal de autoridad consular del pas de origen y/o radicacin del vehculo con asiento en el pas donde el mismo fuera habido.
ARTCULO 4
Los organismos competentes de los Estados Partes procedern al intercambio de informacin, por intermedio del Sistema de Intercambio de Informacin de Seguridad del MERCOSUR, Bolivia y Chile, de los registros de hurtos o robos de vehculos, factibles de ser trasladados de un Estado Parte a otro, con el objeto de procurar su secuestro, incautacin o interdiccin y contrarrestar la modalidad delictiva en toda la extensin del territorio del MERCOSUR.
CAPTULO II RESTITUCIN JUDICIAL ARTCULO 5

Toda persona de existencia ideal o jurdica y fsica o visible que desee reclamar la restitucin de un vehculo de su propiedad, que le hubiere sido robado o hurtado, formular su pedido a la autoridad judicial del territorio en que este presumiblemente se encuentre, pudiendo hacerlo directamente, por su representante legal, subrogatario o a travs de las autoridades consulares o judiciales del Estado Parte del cual sea nacional o en el que tenga su domicilio real y/o legal. a) La demanda deber formularse en un plazo que no exceder de CINCO (5) aos, contados a partir del da siguiente de efectuada la denuncia ante la autoridad competente del lugar donde se produjo el robo o hurto o desde la fecha efectiva del certificado de pago o cesin de derechos del propietario en el caso de compaas de seguros y/o terceros. b) A los efectos de facilitar la individualizacin del vehculo, el pedido de restitucin podr ser acompaado de los antecedentes de la persona que presuntamente lo tiene en su poder, proporcionando todo dato que pudiere resultar de inters para lograr la recuperacin del mismo. c) Transcurrido el plazo mencionado sin haberse efectuado la demanda de restitucin, caducar el derecho a hacerlo en lo sucesivo en los trminos del procedimiento previsto en el presente, debiendo procederse segn las normas generales del derecho aplicables al caso. d) El procedimiento de restitucin previsto en el presente acuerdo, continuar su trmite si la medida de secuestro, interdiccin o incautacin pudo hacerse efectiva. En caso contrario, el procedimiento se substanciar conforme a la legislacin interna del Estado Parte que corresponda.
677
ARTCULO 6
La demanda de restitucin ser presentada con la documentacin abajo descripta, previa la intervencin consular si correspondiere de conformidad con las normas vigentes internas del Estado Parte donde el vehculo se encuentre: a) Ttulo de propiedad del vehculo o copia certificada del mismo (para los vehculos que ya hubieren sido comercializados al pblico). b) Certificado de fabricacin, documentacin de salida de fbrica al mercado, o documento equivalente que acredite la titularidad del vehculo (para vehculos nacionales an no comercializados al pblico). c) Certificado de importacin, factura de compra y/o conocimiento de embarque, despacho de importacin o documento equivalente que acredite la titularidad del vehculo (para vehculos importados an no comercializados al pblico). d) Constancia de la autoridad competente del pas de origen en la que se radic la denuncia del robo o hurto del vehculo. e) Cuando el reclamante fuera una compaa de seguro o un tercero titular del dominio del vehculo deber acompaar, adems, la respectiva cesin de derechos o certificado de pago del mismo.
ARTCULO 7
Recibida la demanda de restitucin, el Juez competente del pas en que fuere habido el vehculo dispondr, una vez cumplidos los recaudos correspondientes, el pronto secuestro, interdiccin o incautacin del vehculo, conforme los trminos del Artculo 2. A este efecto, el accionante, al promover el pedido de secuestro deber hacerlo bajo caucin de acuerdo al ordenamiento dispositivo correspondiente a cada Estado Parte. De la misma forma, quien resulte requerido podr solicitar el levantamiento de la medida cautelar bajo caucin, la cual ser determinada de conformidad con la legislacin vigente del Estado Parte en el que se tramita el proceso.
ARTCULO 8
Del pedido de restitucin, una vez cumplida la medida de secuestro, interdiccin o incautacin, se conferir traslado al demandado por el trmino de CINCO (5) das hbiles contados a partir del da siguiente a la notificacin de dicho acto, bajo apercibimiento de lo que en derecho corresponda.
678
La prueba acerca de los derechos que se invoquen se limitar a lo documental y esta corresponder exclusivamente a la que acredite la propiedad o dominio del vehculo y la que la autoridad competente del pas de origen haya emitido para autorizar la salida del vehculo del pas y su admisin por parte del pas de destino, correspondiendo su protocolizacin por el Consulado respectivo; sin perjuicio de las otras medidas que el magistrado actuante pudiera disponer a fin de verificar la autenticidad de la documentacin presentada. Dentro de este mismo plazo el Juez competente proceder a poner en conocimiento las diligencias practicadas y resultados obtenidos a las autoridades consulares del pas de procedencia del vehculo.
ARTCULO 9
Sin perjuicio de otras medidas que el Juez competente disponga, librar los siguientes requerimientos: a) Oficiar a la autoridad aduanera para que en el plazo de DIEZ (10) das hbiles informe sobre las circunstancias relativas al ingreso del vehculo, a efectos de determinar si adems del ilcito por el cual se emprendi la accin de restitucin, se ha configurado el delito de contrabando o algn otro. b) Oficiar a los Registros que correspondan a la naturaleza del vehculo secuestrado para que en el plazo de DIEZ (10 ) das hbiles informen sobre el registro del vehculo, a efectos de determinar su legtimo tenedor o propietario.
ARTCULO 10
Vencido los plazos mencionados en los Artculos 8 y 9, el proceso ser tramitado en forma sumaria y el Juez resolver, por sentencia, la entrega del vehculo a quien tenga derecho, sin ms trmites. Los procedimientos de tramitacin debern concluirse en un plazo mximo se SESENTA (60) das hbiles.
ARTCULO 11
La resolucin judicial de primera instancia ser apelable dentro de los plazos y segn los procedimientos previstos en la legislacin vigente de cada uno de los Estados Partes, debiendo elevarse los autos a la instancia superior para que en sta se decida, en definitiva, en el ms breve plazo.
ARTCULO 12
Una vez firme la sentencia que haga lugar al pedido de restitucin, el Juez dispondr la devolucin inmediata del vehculo al propietario, subrogatario o representante legal, directamente o por intermedio de las autoridades consulares, policiales o aduaneras del Estado Parte del que el vehculo sea originario o tenga su radicacin.
679
ARTCULO 13
La entrega del vehculo en custodia por parte de la autoridad competente deber ser hecha con conocimiento oportuno de las aduanas de frontera, a efectos de tramitar la habilitacin de trnsito y la internacin del mismo en el territorio del Estado Parte requirente y/o de otro Estado Parte a travs del cual deba cumplirse el recorrido de retorno, segn sea el caso.
CAPTULO III RESTITUCIN ADMINISTRATIVA ARTCULO 14

El vehculo originario o procedente de uno de los Estados Partes que fuere interdicto, incautado o secuestrado en los trminos del Artculo 1, como consecuencia directa del control realizado por las autoridades policiales o aduaneras quedar, de conformidad a lo previsto en el Artculo 2, en custodia de la autoridad aduanera, policial o judicial que corresponda del territorio en el cual fue localizado.
ARTCULO 15
Recibido el vehculo, la autoridad aduanera, policial o judicial que corresponda, una vez cumplidos los recaudos correspondientes y en un plazo de TRES (3) das hbiles, solicitar por escrito a las autoridades del Estado Parte del cual se presuma sea originario el vehculo, informacin sobre registro policial de robo o hurto del mismo en territorio de procedencia. Adems, el organismo interviniente intimar al tenedor del vehculo automotor secuestrado para que, en un plazo de CINCO (5) das hbiles, presente la documentacin que justifique su tenencia legal, con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 8.
ARTCULO 16
La autoridad consultada, acorde a lo expresado en el artculo precedente, deber dar respuesta en un plazo mximo de DIEZ (10) das de recibido el requerimiento y asimismo notificar al presunto propietario del vehculo sobre su secuestro en el territorio de la otra parte, instruyndolo acerca del procedimiento de restitucin, con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo.
ARTCULO 17
Recibida la respuesta formal confirmando el origen delictuoso del vehculo, la autoridad interviniente suspender, si correspondiere, los trmites de ingreso al pas, debiendo el propietario, su representante o subrogatorio, directamente o por intermedio de la autoridad Consular de la parte de la que sea nacional o tenga su radicacin legal, presentar la
680
documentacin pertinente prevista en el Artculo 6 en un plazo de VEINTE (20) das, contados a partir del da siguiente de la fecha de su notificacin.
ARTCULO 18
Recibida la documentacin sealada en los trminos del Artculo 17 la autoridad interviniente, una vez cumplido los recaudos correspondientes y en un plazo de CINCO (5) das hbiles, proceder a la entrega del vehculo al propietario, subrogatario o representante legal, directamente o por intermedio de las autoridades consulares, aduaneras o policiales del Estado Parte del cual sea nacional o en el que tenga su radicacin legal. Asimismo deber expedir la documentacin que permita el libre trnsito del vehculo automotor y su internacin en el territorio de origen, conforme a lo previsto en el artculo 13, o su trnsito en procura del pas de origen a travs del territorio de otro de los Estados Partes.
ARTCULO 19
En los casos en que siga siendo desconocido el propietario del vehculo secuestrado, cumplido lo dispuesto en el Artculo 15, la autoridad interviniente que mantiene su guarda recabar a la totalidad de las autoridades designadas como Secciones Nacionales de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR, Bolivia y Chile, con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 16 y 17, registro sobre robo o hurto. En dichos requerimientos, sern consignadas todas las caractersticas del vehculo como marca, modelo, color, numero de motor y de chasis, as como las circunstancias en las cuales fue secuestrado.
ARTCULO 20
En caso de que ningn interesado se presente para ejercer su derecho, cumplido los trminos de los artculos 15 y 19, las autoridades intervinientes quedan facultadas para disponer del vehculo y adoptarn las medidas correspondientes establecidas en su respectiva legislacin y/o lo devolvern al Estado Parte de origen del mismo cuando ste aceptare la restitucin y se haga cargo del traslado.
CAPTULO IV CONCURSO DE PERITOS ARTCULO 21

Siempre que existan indicios de adulteracin de los nmeros de motor, chasis y/o carrocera o de los componentes identificatorios de un vehculo, el Juez deber solicitar el concurso de un perito, sin perjuicio de la facultad de los interesados de proponer, igualmente, sus respectivos peritos matriculados; la pericia podr ser realizada en presencia de
681
persona expresamente designada por la autoridad consular del pas del que el interesado sea nacional o en el que tenga su domicilio. El vehculo no podr dejar el depsito en que se encuentra para ser objeto de pericia; salvo autorizacin competente. En todos los casos, los peritos expedirn sus respectivos informes dentro del plazo ms breve posible que ser fijado por el Juez, atendiendo a las circunstancias de cada caso.
CAPTULO V DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 22

A los SESENTA (60) das corridos, contados a partir de la notificacin al interesado de la resolucin judicial y/o administrativa firme que disponga la restitucin del vehculo, caducar el derecho del promotor de la accin o titular del vehculo a reclamar la entrega material del mismo. En este caso las autoridades competentes del Estado Parte en el cual se encuentra el mismo quedarn facultadas para proceder conforme su propia legislacin.
ARTCULO 23
Cuando se deban adoptar medidas procesales no previstas, los plazos de las mismas sern, en todos los casos, los ms breves que resulten aplicables de acuerdo con la legislacin de la parte en la que se tramita el proceso.
ARTCULO 24
Las autoridades intervinientes de los Estados Partes establecern mecanismos para la fijacin u obtencin de tasas preferenciales por la guarda del vehculo, la que deber ser afrontada por quien resulte ser legtimo propietario.
CAPTULO VI DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 25

El presente Acuerdo entrar en vigencia con relacin a los dos primeros Estados Partes que cumplan los requisitos legislativos y constitucionales internos, a los treinta das de haberse ratificado por la va diplomtica, tal circunstancia. Para los dems Estados Partes, entrar en vigor al trigsimo da posterior al de su ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario de los instrumentos de Ratificacin del presente Acuerdo.
682
ARTCULO 26
Cualquiera de los Estados Partes podr denunciarlo, mediante notificacin escrita dirigida a los otros por la va diplomtica, con seis meses de anticipacin. Firmado en Montevideo, a los siete das del mes de diciembre del ao mil novecientos noventa y nueve, en tres (3) originales en los idiomas espaol y portugus, siendo los textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica de Bolivia: Javier Murillo de la Rocha, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica Federativa del Brasil: Luiz Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica de Chile: Juan Gabriel Valds, Ministros de Relaciones Exteriores. Por la Repblica del Paraguay: Jos Flix Fernndez Estigarribia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores.
683
684
MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE

INTERCAMBIO DE INFORMACIN Y ASISTENCIA RECPROCA SOBRE VEHCULOS Y CONDUCTORES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
MEMO. DE ENTENDIMIENTO S/ INTERCAMBIO DE INFORMACIN Y ASISTENCIA RECPROCA S/ VEHCULOS Y CONDUCTORES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE INTERCAMBIO DE

INFORMACIN Y ASISTENCIA RECPROCA SOBRE VEHCULOS Y CONDUCTORES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Memorndum de Entendimiento sobre intercambio de Informacin y Asistencia Recproca sobre vehculos y conductores de los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Montevideo, 19991207 Uruguay
FECHA ao.mes.da 19991207 19991207 19991207 19991207 19991207 19991207 OBSERVACIONES
687
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Memorndum de Entendimiento sobre intercambio de Informacin y Asistencia Recproca sobre vehculos y conductores de los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Montevideo, Uruguay ao.mes.da 19991207 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
688
MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE INTERCAMBIO DE

INFORMACIN Y ASISTENCIA RECPROCA SOBRE VEHCULOS Y CONDUCTORES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en adelante denominadas "las Partes". EN CUMPLIMIENTO del mandato presidencial emanado de la Cumbre de Presidentes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, realizada en Ro de Janeiro, Repblica Federativa del Brasil, durante el mes de diciembre de 1998, relacionada con la negociacin de un proyecto de acuerdo sobre registro comn de vehculos automotores del MERCOSUR, Bolivia y Chile. TENIENDO EN CUENTA la III Reunin del Grupo de Trabajo AdHoc sobre dicho Registro, que recomend la creacin de un subgrupo de trabajo de expertos en informtica y otro para la redaccin de un anteproyecto de Memorndum de Entendimiento para la puesta en funcionamiento del Registro Comn de Vehculos Automotores del MERCOSUR, Bolivia y Chile. CONSIDERANDO los resultados de las Reuniones de los dos Subgrupos de Trabajo mencionados. CON EL OBJETIVO de lograr la interconexin de las Bases de Datos de los Organismos que tienen a su cargo el registro de vehculos automotores y conductores en los respectivos Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile para prevenir la comisin de ilcitos, delitos como el robo de vehculos automotores e introduccin ilegal de los mismos de un pas a otro - y tambin facilitar el control vehicular y de sus conductores. CON LA INTENCIN de contribuir, adems, a la seguridad en el trnsito y la prevencin de accidentes.
ADOPTAN EL SIGUIENTE MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO:

1. En el presente Memorndum, para la puesta en funcionamiento del Registro Comn de Vehculos Automotores y Conductores del MERCOSUR, Bolivia y Chile, se establece el mecanismo de consulta y de intercambio de informacin. 2. A los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el presente, se designan responsables los siguientes Organismos:
689
Argentina: Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios, dependiente del Ministerio de Justicia; Bolivia: Registro nico Automotor; Brasil: Departamento Nacional de Trnsito, Ministerio da Justiia; Chile: Servicio de Registro Civil e Identificacin, Ministerio de Justicia; Paraguay: Registro de Automotores de la Direccin General de los Registros Pblico, dependiente del Poder Judicial; y Uruguay: Ministerio de Educacin y Cultura - Direccin General de Registros - Ministerio de Transporte y Obras Pblicas Direccin Nacional de Transporte; y Congreso de Intendentes. Toda consulta o intercambio de informacin deber ser efectuada a travs de los Organismos nombrados precedentemente. 3. Para el cumplimiento del presente, las Partes se comprometen a crear, instrumentar o adecuar, segn el caso, los organismos y sistemas encargados de las actividades objeto de este documento. 4. La informacin se solicitar y proporciona, inicialmente, por medio de la pgina WEB del MERCOSUR, con la denominacin "MERCOSUR, BOLIVIA y CHILE, AUTOMOTORES Y CONDUCTORES", sin perjuicio de otros medios alternativos de informacin utilizados por cada Parte. Al mismo tiempo, se encomienda a los expertos informticos designados por los Organismos competentes establecidos en este de Memorndum, el diseo de un sistema sobre la base de las propuestas presentadas. 5. Se dispone asimismo, la creacin de una Coordinacin Ejecutiva para el Registro Comn del MERCOSUR, Bolivia y Chile, cuyo responsable ser un representante de los Organismos competentes de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, mencionados en el numeral 2, que se alternar por orden alfabtico de los Pases, cada seis meses, para ejercer dicha funcin. El Coordinador Ejecutivo tendr a su cargo las siguientes funciones: a) Coordinar con las autoridades correspondientes las gestiones que resulten necesarias para obtener los recursos tcnicos y humanos para el fiel cumplimiento de lo dispuesto en el presente Memorndum. b) Supervisar y coordinar las tareas de administracin del sistema del Registro Comn de Vehculos Automotores y Conductores, e impartir las directivas para su ejecucin. 6. Las consultas y el intercambio sern realizadas en forma gratuita entre los Organismos designados ut-supra.
690
7. Los datos obtenidos se destinarn exclusivamente para el uso de los Organismos competentes y de aquellos otros que se entiendan necesarios para los objetivos del presenten Memorndum. 8. La informacin suministrada por cada uno de los Organismos no podr ser utilizada con otros fines que los mencionados en el numeral anterior. 9. Cada Parte mantendr en resguardo su propia base de datos, sin obligacin de replicarla a los efectos del presente Memorndum, comprometindose a brindar los servicios de consulta y de informacin materia del presente. 10. Las Partes, de comn acuerdo, y a propuesta de los Organismos competentes, podrn modificar en cualquier momento los trminos del presente Memorndum. Asimismo, se comprometen a intercambiar experiencias, informaciones y estudios sobre los proyectos y modificaciones que se introduzcan en sus sistemas de registro e informacin referidos a vehculos automotores y conductores, y prestarse el apoyo recproco y asesoramiento que resulte necesario para mejorar las diversas reas y estructuras de funcionamiento de los citados Organismos. 11. A los efectos de dar cumplimiento a los fines precedentemente citados y los objetivos mencionados en el Prembulo, los Organismos competentes se reunirn ordinariamente en el pas que ejerza la Coordinacin Ejecutiva y extraordinariamente las veces que consideren necesario en el lugar que se acuerde, a fin de evaluar el grado de desarrollo y ejecucin de este Memorndum y resolver las consultas y controversias que surjan de la aplicacin del mismo. 12. Estas disposiciones no afectarn la validez de los instrumentos convencionales que contuvieran clusulas relativas a la materia, ya firmados o que se firmen entre cualquiera de las Partes. 13. Este Memorndum de Entendimiento entrar en vigor 30 (treinta) das despus de la ltima notificacin que confirme el cumplimiento de los requisitos internos necesarios para su aprobacin por cada una de las Partes. 14. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Memorndum de Entendimiento y enviar copias debidamente autenticadas a los Gobiernos de los dems Estados signatarios. FIRMADO en Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, a los 7 das del mes de diciembre del ao mil novecientos noventa y nueve, en 3 (tres) ejemplares, en idiomas espaol y portugus, siendo los textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica de Bolivia: Javier Murillo de la Rocha, Ministro de Relaciones Exteriores.
691
Por la Repblica Federativa del Brasil: Luiz Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica de Chile: Juan Gabriel Valdes, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica del Paraguay: Jos Flix Fernndez Estigarribia, Ministro de Relaciones Exteriores. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores.
692
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN

GASTOS Y ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS Y ASISTENCIA JURDICA

GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS Y

ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo sobre Beneficio de litigar sin Gastos y ao.mes.da Florianpolis, Asistencia Jurdica Gratuita entre los Estados 20001215 Brasil Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20001215 Brasil 20001215 20040206 20040521 Paraguay 20001215 Uruguay 20001215 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay; www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
695
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Beneficio de litigar sin Gastos y Asistencia Jurdica Gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Florianpolis APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20001215 DEPSITO FECHA ao.mes.da
OBSERVACIONES . FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay; www.mre.gov.py
696


ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisin N 5/92 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 1/00 de la Reunin de Ministro de Justicia del MERCOSUR. CONSIDERANDO Que es voluntad de los Estados Partes acordar soluciones jurdicas para la profundizacin del Proceso de Integracin. Manifestando la voluntad de reunir y sistematizar las normas que existen en la Regin sobre el Beneficio de la Justicia Gratuita y la Asistencia Jurdica Gratuita, en un cuerpo nico de normas.

Artculo 1 - Aprobar el "Acuerdo sobre Beneficio de la Justicia Gratuita y Asistencia Jurdica Gratuita entre los Estados del MERCOSUR", en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XIX CMC - Florianpolis, 14/XII/00
697
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS Y LA

ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, denominados en lo sucesivo Estados Partes, VISTO lo dispuesto por el Tratado de Asuncin y el Protocolo de Ouro Preto; CONSIDERANDO que los instrumentos fundacionales y estructurales del MERCOSUR establecen el compromiso para los Estados Partes de armonizar sus legislaciones; REAFIRMANDO el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin; DESTACANDO la importancia que el MERCOSUR atribuye a los ms necesitados; MANIFESTANDO la voluntad de recopilar y sistematizar las normas que existen en la regin sobre el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en un cuerpo nico de normas; ENFATIZANDO la fundamental importancia del establecimiento de mecanismos que permitan el efectivo acceso a la justicia; MOTIVADOS por la voluntad de promover e intensificar la cooperacin jurisdiccional; TENIENDO PRESENTE las disposiciones de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos; CONSIDERANDO que el Protocolo de Las Leas establece que los ciudadanos y los residentes permanentes de uno de los Estados Partes gozarn, en las mismas condiciones de los ciudadanos y residentes permanentes del otro Estado Parte, del libre acceso a la jurisdiccin de ese Estado para la defensa de sus derechos e intereses, y que el Protocolo de Medidas Cautelares dispone que quedan exceptuados del pago de costas y gastos quienes hubieren obtenido en el Estado requirente el beneficio de litigar sin gastos; Acuerdan:
698

TRATO IGUALITARIO ARTCULO 1

Los nacionales, ciudadanos y residentes habituales de cada uno de los Estados Partes gozarn, en el territorio de los otros Estados Partes, en igualdad de condiciones, de los beneficios de litigar sin gastos y de la asistencia jurdica gratuita concedidos a sus nacionales, ciudadanos y residentes habituales.
JURISDICCIN INTERNACIONAL PARA RESOLVER LA

SOLICITUD DEL BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS
ARTCULO 2
Ser competente para conceder el beneficio de litigar sin gastos la autoridad del Estado Parte que tenga jurisdiccin para entender en el proceso en el que se solicita. La autoridad competente podr requerir segn la circunstancia del caso, la cooperacin de las autoridades de otros Estados Partes conforme a lo establecido en el artculo 12 del presente Acuerdo.
DERECHO APLICABLE A LA SOLICITUD ARTCULO 3

La oportunidad procesal para presentar la solicitud del beneficio de litigar sin gastos, los hechos en que se fundare, la prueba, el carcter de la resolucin, el asesoramiento y la defensa del beneficiario y cualesquiera otras cuestiones procesales, se regirn por el derecho del Estado Parte que tenga jurisdiccin para conceder el beneficio. La extincin del beneficio de litigar sin gastos, si correspondiere, se regir por el derecho del Estado Parte que tenga jurisdiccin para concederlo.
EXTRATERRITORIALIDAD DEL BENEFICIO DE LITIGAR SIN

GASTOS
ARTCULO 4
El beneficio de litigar sin gastos concedido en el Estado Parte requirente en un proceso en el que se solicitaren medidas cautelares, recepcin de pruebas en el extranjero y cualesquiera otras medidas de cooperacin tramitadas mediante exhortos o cartas rogatorias, ser reconocido en el Estado Parte requerido.
ARTCULO 5
El beneficio de litigar sin gastos concedido en el Estado Parte de origen de la sentencia ser mantenido en el de su presentacin para su reconocimiento o ejecucin.
699
ARTCULO 6
Los Estados Partes, segn las circunstancias del caso, adoptarn las medidas que sean necesarias para lograr la gratuidad de los procedimientos de restitucin del menor conforme a su derecho interno. Informarn a las personas legtimamente interesadas en la restitucin del menor, acerca de la existencia de las defensoras de oficio, de los beneficios de litigar sin gastos y de las instancias de asistencia jurdica gratuita a que pudieran tener derecho, conforme a las leyes y los reglamentos de los Estados Partes respectivos.
ARTCULO 7
El beneficio de litigar sin gastos concedido al acreedor alimentario en el Estado Parte donde hubiere presentado su reclamacin, ser reconocido en el Estado Parte donde se hiciere efectivo el reconocimiento o la ejecucin.
ARTCULO 8
Si el juez del Estado Parte de la prestacin de la cooperacin prevista en los artculos 4, 5, 6 y 7 tuviere la certeza de que las circunstancias por las que se concedi el beneficio de litigar sin gastos han cambiado sustancialmente, se lo comunicar al juez de la concesin del referido beneficio.
ARTCULO 9
Los Estados Partes se comprometen a prestar asistencia jurdica gratuita a las personas que gocen del beneficio de litigar sin gastos, en igualdad de condiciones con sus nacionales o ciudadanos.
COOPERACIN INTERNACIONAL ARTCULO 10

La cooperacin internacional en materia de beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita se tramitar conforme al Protocolo de Las Leas de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, el Protocolo de Medidas Cautelares y, cuando corresponda, conforme a otras Convenciones y normas aplicables entre los Estados Partes.
ARTCULO 11
Los exhortos o cartas rogatorias y los documentos que los acompaen, as como el que acredite el beneficio de litigar sin gastos, debern redactarse en el idioma de la autoridad requirente y estar acompaados de una traduccin al idioma de la autoridad requerida. Los gastos de traduccin no estarn a cargo del Estado Parte requerido.
700

ARTCULO 12
La autoridad con competencia para conceder el beneficio de litigar sin gastos podr solicitar informacin sobre la situacin econmica del requirente dirigindose a las autoridades de los otros Estados Partes contratantes a travs de la Autoridad Central, a ser designada en el momento de la ratificacin, o por va diplomtica o consular. Tratndose de informacin en zonas de frontera, las autoridades podrn, segn las circunstancias, efectuarlas en forma directa y sin necesidad de legalizacin. La autoridad encargada del reconocimiento del beneficio de litigar sin gastos mantendr, dentro de sus atribuciones, el derecho de verificar la suficiencia de los certificados, declaraciones e informes que le sean suministrados y de solicitar informacin complementaria para documentarse.
GASTOS Y COSTAS ARTCULO 13

Todos los trmites y documentos relacionados con la solicitud del beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita, estarn exentos de todo tipo de gastos.
ARTCULO 14
Quedan dispensadas del pago de costas judiciales y dems gastos procesales las medidas requeridas en el mbito de la cooperacin jurisdiccional internacional por personas que hayan obtenido el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en uno de los Estados Partes, en materia civil, comercial, laboral, y, en su caso, en materia judicial contencioso-administrativa.
ARTCULO 15
El Estado Parte que concede el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en conformidad con este Acuerdo no tendr derecho a exigir reembolso alguno al Estado Parte del beneficiario.

El presente Acuerdo entrar em vigor com relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen, trienta (30) das despus de la fecha en que el segundo de estos Estados Partes deposite su instrumento de ratificacin. Para los dems Estados Partes que lo ratifiquen, entrar en vigor en el trigsimo da a partir del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
701
ARTCULO 17
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Florianpolis, en 15 de diciembre de 2000, en un ejemplar original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
702
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN

GASTOS Y ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO SOBRE BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS Y ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

ASISTENCIA JURDICA GRATUITA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo sobre Beneficio de Litigar sin Gastos ao.mes.da Florianpolis, y Asistencia Jurdica Gratuita entre los 20001215 Brasil Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20001215 Argentina 20001215 Brasil 20001215 Paraguay 20001215 Uruguay 20001215 Bolivia 20001215 Chile OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
705
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Beneficio de Litigar sin Gastos y Asistencia Jurdica Gratuita entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Florianpolis, Brasil ao.mes.da 20001215 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
706

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 14/96 y 12/97 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 2/00 de la Reunin de Ministros de Justicia del MERCOSUR, Bolivia y Chile. CONSIDERANDO Que es voluntad de los Estados Partes acordar soluciones jurdicas para la profundizacin del Proceso de Integracin. Manifestando la voluntad de reunir y sistematizar las normas que existen en la Regin sobre el Beneficio de Litigar Sin Gastos y la Asistencia Jurdica Gratuita, en un cuerpo nico de normas.

Artculo 1 - Aprobar el "Acuerdo sobre Beneficio de Litigar Sin Gastos y Asistencia Jurdica Gratuita entre los Estados del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile", en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XIX CMC - Florianpolis, 14/XII/00
707

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile estos Asociados del MERCOSUR, todos en lo sucesivo denominados Estados Partes, a los efectos de lo presente Acuerdo. VISTO el Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36, el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn N 14/96 Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR y N 12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR; REAFIRMANDO el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR, de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin; DESTACANDO la importancia que atribuyen a los ms necesitados; MANIFESTANDO la voluntad de recopilar y sistematizar las normas que existen en la regin sobre el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en un cuerpo nico de normas; ENFATIZANDO la fundamental importancia del establecimiento de mecanismos que permitan el efectivo acceso a la justicia; MOTIVADOS por la voluntad de promover e intensificar la cooperacin jurisdiccional; TENIENDO PRESENTE las disposiciones de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos;
ACUERDAN: TRATO IGUALITARIO ARTCULO 1

Los nacionales, ciudadanos y residentes habituales de cada uno de los Estados Partes gozarn, en el territorio de los otros Estados Partes, en igualdad de condiciones, de los beneficios de litigar sin gastos y de la asistencia jurdica gratuita concedidos a sus nacionales, ciudadanos y residentes habituales.
708
JURISDICCIN INTERNACIONAL PARA RESOLVER LA

SOLICITUD DEL BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS
ARTCULO 2
Ser competente para conceder el beneficio de litigar sin gastos la autoridad del Estado Parte que tenga jurisdiccin para entender en el proceso en el que se solicita. La autoridad competente podr requerir segn la circunstancia del caso, la cooperacin de las autoridades de otros Estados Partes conforme a lo establecido en el artculo 12 del presente Acuerdo.
DERECHO APLICABLE A LA SOLICITUD ARTCULO 3

La oportunidad procesal para presentar la solicitud del beneficio de litigar sin gastos, los hechos en que se fundare, la prueba, el carcter de la resolucin, el asesoramiento y la defensa del beneficiario y cualesquiera otras cuestiones procesales, se regirn por el derecho del Estado Parte que tenga jurisdiccin para conceder el beneficio. La extincin del beneficio de litigar sin gastos, si correspondiere, se regir por el derecho del Estado Parte que tenga jurisdiccin para concederlo.
EXTRATERRITORIALIDAD DEL BENEFICIO

DE LITIGAR SIN GASTOS
ARTCULO 4
El beneficio de litigar sin gastos concedido en el Estado Parte requirente en un proceso en el que se solicitaren medidas cautelares, recepcin de pruebas en el extranjero y cualesquiera otras medidas de cooperacin tramitadas mediante exhortos o cartas rogatorias, ser reconocido en el Estado Parte requerido.
ARTCULO 5
El beneficio de litigar sin gastos concedido en el Estado Parte de origen de la sentencia ser mantenido en el de su presentacin para su reconocimiento o ejecucin.
ARTCULO 6
Los Estados Partes, segn las circunstancias del caso, adoptarn las medidas que sean necesarias para lograr la gratuidad de los procedimientos de restitucin del menor conforme a su derecho interno. Informarn a las personas legtimamente interesadas en la restitucin del menor, acerca de la existencia de las defensoras de oficio, de los beneficios de litigar sin gastos y de las instancias de asistencia jurdica
709
gratuita a que pudieran tener derecho, conforme a las leyes y los reglamentos de los Estados Partes respectivos.
ARTCULO 7
El beneficio de litigar sin gastos concedido al acreedor alimentario en el Estado Parte donde hubiere presentado su reclamacin, ser reconocido en el Estado Parte donde se hiciere efectivo el reconocimiento o la ejecucin.
ARTCULO 8
Si el juez del Estado Parte que presta la cooperacin prevista en los artculos 4, 5, 6 y 7 tuviere la certeza de que las circunstancias por las que se concedi el beneficio de litigar sin gastos han cambiado sustancialmente, se lo comunicar al juez de la concesin del referido beneficio.
ARTCULO 9
Los Estados Partes se comprometen a prestar asistencia jurdica gratuita a las personas que gocen del beneficio de litigar sin gastos, en igualdad de condiciones con sus nacionales o ciudadanos.
COOPERACIN INTERNACIONAL ARTCULO 10

La cooperacin internacional en materia de beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurdica gratuita se tramitar conforme a las Convenciones y normas vigentes entre los Estados Partes.
ARTCULO 11
Los exhortos o cartas rogatorias y los documentos que los acompaen, as como el que acredite el beneficio de litigar sin gastos, debern redactarse en el idioma de la autoridad requirente y estar acompaados de una traduccin al idioma de la autoridad requerida. Los gastos de traduccin no estarn a cargo del Estado Parte requerido.
ARTCULO 12
La autoridad con competencia para conceder el beneficio de litigar sin gastos podr solicitar informacin sobre la situacin econmica del requirente dirigindose a las autoridades de los otros Estados Partes contratantes a travs de la Autoridad Central, a ser designada en el momento de la ratificacin, o por va diplomtica o consular. Tratndose de informacin en zonas de frontera, las autoridades podrn, segn las circunstancias, efectuarlas en forma directa y sin necesidad de legalizacin.
710
La autoridad encargada del reconocimiento del beneficio de litigar sin gastos mantendr, dentro de sus atribuciones, el derecho de verificar la suficiencia de los certificados, declaraciones e informes que le sean suministrados y de solicitar informacin complementaria para documentarse.
GASTOS Y COSTAS ARTCULO 13

Todos los trmites y documentos relacionados con la solicitud del beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita, estarn exentos de todo tipo de gastos.
ARTCULO 14
Quedan dispensadas del pago de costas judiciales y dems gastos procesales las medidas requeridas en el mbito de la cooperacin jurisdiccional internacional por personas que hayan obtenido el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en uno de los Estados Partes, en materia civil, comercial, laboral, y, en su caso, en materia judicial contencioso-administrativa.
ARTCULO 15
El Estado Parte que concede el beneficio de litigar sin gastos y la asistencia jurdica gratuita en conformidad con este Acuerdo no tendr derecho a exigir reembolso alguno al Estado Parte del beneficiario.

El presente Acuerdo entrar em vigor, trienta (30) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin de por lo menos un Estado Parte del MERCOSUR y de por lo menos un Estado Asociado del MERCOSUR. Para los dems Estados Partes, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 17
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin.
711
Hecho en la ciudad de Florianpolis, en 15 de diciembre de 2000, en un ejemplar original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
712
ACUERDO SOBRE EXENCIN DE VISAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo sobre Exencin de Visas Lugar Fecha Florianpolis, Brasil ao.mes.da entre los Estados Partes del MERCOSUR 20001215 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO de Ratificacin Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20001215 20040521 20031216 20001215 Brasil 20001214 Paraguay 20001214 Uruguay OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
715
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Exencin de Visas entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Florianpolis, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20001215 DEPSITO FECHA ao.mes.da
716
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 12/91 y 7/96 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 25/00 de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Partes del MERCOSUR acordar soluciones jurdicas para el fortalecimiento del proceso de integracin. La importancia de contemplar tales soluciones en instrumentos jurdicos de cooperacin, relativos al libre trnsito y a la estada de los ciudadanos de los pases signatarios del presente Acuerdo en los dems Estados Partes. Que la Reunin de Ministros del Interior alcanz un Acuerdo sobre Exencin de Visas entre los Estados Partes del MERCOSUR.

Artculo 1.- Aprobar el Acuerdo sobre Exencin de Visas entre los Estados Partes del MERCOSUR" en las versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XIX CMC - Florianpolis, 14/XII/00
717
ACUERDO SOBRE EXENCION DE VISAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR ARTCULO 1
El presente Acuerdo se aplica a las personas pertenecientes a las siguientes categoras: artistas, profesores, cientficos, deportistas, periodistas, profesionales y tcnicos especializados. A los efectos de este Acuerdo, el alcance de las categoras mencionadas ser el definido en el Anexo adjunto al presente.
ARTCULO 2
1. Los nacionales de cualquiera de los Estados Partes, mencionados en el Artculo 1 del presente Acuerdo, cuyo propsito sea el de desarrollar actividades en el mbito de sus categoras respectivas, podrn tener acceso sin necesidad de visa, al territorio de los dems Estados Partes, con mltiples ingresos, para estadas de hasta noventa (90) das corridos, prorrogables por un perido equivalente, hasta el lmite de ciento ochenta (180) das anuales; ambos perodos sern contados a partir del primer ingreso. 2. El presente Acuerdo no ampara a los trabajadores autnomos o trabajadores con vnculo laboral que reciban remuneracin en el pas de ingreso. 3. Los documentos vigentes para viajar son: 3.1 Para la Repblica Federativa de Brasil, pasaporte o cdula de identidad expedida por los Estados, con vigencia nacional. 3.2 Para la Repblica de Argentina, documento nacional de identidad o la cdula de identidad o el pasaporte o la libreta de enrolamiento o la libreta cvica. 3.3 Para la Repblica del Paraguay, pasaporte o cdula de identidad. 3.4 Para la Repblica Oriental del Uruguay, pasaporte o cdula de identidad. 4. Los Estados Partes se comprometen a comunicar mutuamente, por va diplomtica, cualquier alteracin hecha en la lista mencionada en el prrafo anterior.
718
ARTCULO 3
Para la entrada en el territorio de cualquiera de los Estados Partes, el extranjero deber comprobar la condicin indicada en el art. 1 y que la contratacin haya sido en el pas de origen o de residencia habitual.
ARTCULO 4
Para la prrroga de la estada habilitada o durante el control migratorio de permanencia, podr exigirse la comprobacin de la categora de entrada en el pas a la que hace referencia el artculo 1.
ARTCULO 5
1.La exencin de las visas establecidas por el presente Acuerdo no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia migratoria, vigentes en cada Estado Parte. 2.La exencin de las visas establecidas por el presente Acuerdo no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes, particularmente las laborales e impositivas, ni de la normativa relativa al control de los oficios o profesiones reglamentadas, cuyas normas debern ser respetadas en su ejercicio.
ARTCULO 6
Los nacionales de los Estados Partes que deseen ingresar en el territorio de otro Estado Parte, por tiempo superior a los mencionados en el Artculo 2 del presente Acuerdo, debern obtener la visa correspondiente.
ARTCULO 7
Cada Estado Parte podr suspender total o parcialmente la ejecucin del presente Acuerdo por razones de seguridad o de orden pblico. En tal caso, dicha suspensin deber ser notificada inmediatamente a los dems Estados Partes, por va diplomtica.
ARTCULO 8
1.El presente Acuerdo entrar en vigor, con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen o notifiquen la incorporacin a sus ordenamientos jurdicos internos, treinta (30) das despus de la fecha en que el segundo de dichos Estados Partes deposite su instrumento de ratificacin. Para los dems Estados Partes que lo ratifiquen, entrar en vigor el trigsimo da posterior al del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin o de la notificacin. 2.El presente Acuerdo no restringir otros que, sobre la misma materia, puedan existir entre los Estados Partes, si no lo contradicen.
719
3.La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas a los dems Estados Partes. 4.La Repblica de Paraguay notificar a los dems Estados Partes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y de la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin o de las ratificaciones correspondientes. 5.Cualquier Estado Parte podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida a las dems Partes. La denuncia surtir efecto seis (6) meses despus de la fecha de notificacin.
ANEXO GLOSARIO DE TRMINOS DEL ACUERDO SOBRE EXENCIN DE VISAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
A los efectos del Acuerdo de Exencin de Visas del MERCOSUR, se entender por: 1. ARTISTA: aquella persona que haciendo de ello su actividad habitual componga, adapte, produzca, dirija o interprete obras de carcter musical, de danzas, teatrales, cinematogrficas, programas de radio y/o televisin, acte en espectculos circenses, de variedades o de cualquier otra ndole destinada a recrear al pblico. Tambin se entender como tales a los auxiliares de las personas mencionadas. Asmismo, se considerar como artista a quien cree o ejecute obras de arte, de escultura, pintura, dibujo, grabado o fotografa con fines de ilustracin, decoracin o publicidad no comercial, y a sus respectivos auxiliares. 2. DEPORTISTA: aquella persona que haciendo de ello su actividad, medio o forma de vida habitual participe en competencias o pruebas deportivas, ya sea como jugador, auxiliar de juego, deportista y/o atleta y aqul que lo entrene o prepare. Ser as tambin considerado aqul que ingrese al pas a fin de desarrollar actividades de capacitacin y estudios relacionados con el deporte. 3. PROFESOR: aquella persona que contando con una capacitacin especial haga de la docencia como actividad habitual, tambin aqul que sin poseer ttulo de docente habitualmente dicte seminarios, cursos o talleres. 4. PERIODISTA: aquella persona que haga del periodismo escrito, oral o televisivo su actividad habitual. 5. PROFESIONAL Y TCNICO ESPECIALIZADO: aquel trabajador de nivel de instruccin terciaria o media, sea secundaria o tcnica, que posea diploma o certificado expedido por la autoridad competente. 6. CIENTFICO: aquella persona que por su actividad habitual es reconocido como especialista en una ciencia.
720
ACUERDO DE EXENCIN DE TRADUCCIN DE

DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO DE EXENCIN DE TRADUCCIN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS

PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO DE EXENCIN DE TRADUCCIN DE DOCUMENTOS

ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo de Exencin de Traduccin de ao.mes.da Florianpolis, Documentos Administrativos para Efectos de 20001215 Brasil Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20051117 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20001215 20050303 Brasil 20001215 20050901 20051018 Paraguay 20001215 Uruguay 2001215 OBSERVACIONES La vigencia del Acuerdo se limita a Argentina y Brasil. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
723
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Exencin de Traduccin de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Florianpolis, Brasil ao.mes.da 20001215 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
724


ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 12/91, 7/96 y la 23/00 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 21/00 de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Partes del MERCOSUR acordar soluciones jurdicas para el fortalecimiento del proceso de integracin. Que es voluntad de los Estados democrticos, avanzar en mecanismos tendientes a la eliminacin gradual de los trmites de entrada, salida y estada en los Estados Partes. Que la Reunin de Ministros del Interior alcanz un Acuerdo sobre Exencin de Traducciones de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin.

Artculo 1.- Aprobar el "Acuerdo de Exencin de Traducciones de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR", en las versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XIX CMC - Florianpolis, 14/XII/00
725

ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ARTCULO 1
El presente Acuerdo se aplicar a los documentos presentados a efectos de trmites migratorios referentes a solicitud de visa, renovacin de plazo de estada y concesin de permanencia.
ARTCULO 2
Los nacionales de cualquiera de los Estados Partes quedan dispensados, en los trmites administrativos migratorios sealados en el Artculo 1, de la exigencia de traduccin de los siguientes documentos: 1)Pasaporte. 2) Cdula de Identidad. 3) Testimonios de Partidas o Certificados de Nacimiento y de Matrimonio 4) Certificado de Ausencia de Antecedentes Penales.
ARTCULO 3
La exencin de traduccin de documentos establecida por el presente Acuerdo no dispensa a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia migratoria, vigentes en cada uno de los Estados Partes.
ARTCULO 4
Existiendo dudas fundadas en cuanto al contenido del documento presentado, el el pas de ingreso podr, excepcionalmente, exigir la traduccin del respectivo documento.
ARTCULO 5
1. El presente Acuerdo entrar en vigor, con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen o notifiquen la incorporacin a sus ordenamientos jurdicos internos, treinta (30) das despus de la fecha en que el segundo de dichos Estados Partes deposite su instrumento de ratificacin. Para los dems Estados Partes que lo ratifiquen, entrar en vigor el trigsimo da posterior al del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin o de la notificacin. 2. El presente Acuerdo no restringir los otros que sobre la materia pudieran existir entre los Estados Partes, en la medida que no se opongan al mismo.
726

3. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los dems Estados Partes. 4. La Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. 5. Cualquier Estado Parte podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita a las dems Partes. La denuncia surtir efecto seis (6) meses despus de la fecha de notificacin.
727
728
ACUERDO SOBRE EXENCIN DE

TRADUCCIN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO S/ EXENCIN DE TRADUCCIN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN E/ LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
ACUERDO SOBRE EXENCIN DE TRADUCCIN DE

DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo sobre Exencin de Traduccin de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Florianpolis, Brasil 20001215
FECHA ao.mes.da 20001215 20001215 20001215 20001215 OBSERVACIONES No constan datos oficiales sobre la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20050303 20040507 20040823
731
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Exencin de Traduccin de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR Florianpolis, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20001215 DEPSITO FECHA ao.mes.da
732

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N 12/91, 7/96, 14/96 y 12/97 del Consejo del Mercado Comn y el Acuerdo N 22/00 de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR, Bolivia y Chile. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Partes del MERCOSUR y Asociados acordar soluciones jurdicas para el fortalecimiento del proceso de integracin. Que es voluntad de los Estados democrticos, de avanzar en mecanismos tendientes a la eliminacin gradual de los trmites de entrada, salida y estada en los Estados Partes y Asociados. Que la Reunin de Ministros del Interior alcanz un Acuerdo sobre Exencin de Traducciones de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin.

Artculo 1 - Aprobar el Acuerdo sobre "Exencin de Traducciones de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin entre los Estados Partes del MERCOSUR", la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile", en las versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XIX CMC - Florianpolis, 14/XII/00
733

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, todas denominadas en lo sucesivo Estados Partes, a efectos del presente Acuerdo,
ARTCULO 1
El presente Acuerdo se aplicar a los documentos presentados a efectos de trmites migratorios referentes a solicitud de visa, renovacin de plazo de estada y concesin de permanencia.
ARTCULO 2
Los nacionales de cualquiera de los Estados Partes y Asociados quedan dispensados, en los trmites administrativos migratorios sealados en el Artculo 1 de la exigencia de traduccin de los siguientes documentos: 1) Pasaporte. 2) Cdula de Identidad. 3) Testimonios de Partidas o Certificados de Nacimiento y de Matrimonio. 4) Certificado de Ausencia de Antecedentes Penales.
ARTCULO 3
La exencin de traduccin de documentos establecida por el presente Acuerdo no dispensa a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia migratoria, vigentes en cada uno de los Estados Partes.
ARTCULO 4
Existiendo dudas fundadas en cuanto al contenido del documento presentado, el pas de ingreso podr excepcionalmente, exigir la traduccin del respectivo documento.
ARTCULO 5
1. El presente Acuerdo entrar en vigor 30 (trienta) das despus del depsito del instrumento de ratificacin de por lo menos un Estado Parte del MERCOSUR y por lo menos un Estado Asociado. Para los dems Estados Partes que lo ratifiquen, entrar en vigor el trigsimo da posterior al del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
734
2. El presente Acuerdo no restringir otros que sobre la materia puedan existir entre los Estados Partes, en la medida que no se opongan al mismo. 3. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los dems Estados Partes y Asociados. 4. La Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. 5. Cualquier Estado Parte podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita a las dems Partes. La denuncia surtir efecto 6 (seis) meses despus de la fecha de notificacin.
735
736
LEY NO 2068/03 QUE APRUEBA EL ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR
LEY N 2068/03
ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
NOMBRE SUSCRIPCIN Lugar Fecha Acuerdo Marco sobre Asuncin, Paraguay ao.mes.da Medio Ambiente del 20010622 MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20040623 Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20040524 20010622 Argentina 20031009 20030724 20010622 Brasil 20030220 20030128 20010622 Paraguay 20040524 20031127 20010622 Uruguay OBSERVACIONES No constan datos oficiales sobre la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
739
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Asuncin, Paraguay APROBACIN LEY Ley N 2068/03 "Que aprueba el Acuerdo Marco de Medio Ambiente del MERCOSUR" FECHA ao.mes.da 20010622 RATIFICACIN DEPSITO FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da 20030220 20030128
740
LEY N 2068/03
LEY
2068/03
QUE APRUEBA EL ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR

Artculo 1.- Aprubase el Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR, suscrito en Asuncin, Repblica del Paraguay, el 22 de junio de 2001, cuyo texto es como sigue:
ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR PREAMBULO

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante denominadas los Estados Partes: RESALTANDO la necesidad de cooperar para la proteccin del medio ambiente y la utilizacin sustentable de los recursos naturales, con vistas a alcanzar una mejor calidad de vida y un desarrollo econmico, social y ambiental sustentables; CONVENCIDOS de los beneficios de la participacin de la sociedad civil en la proteccin del medio ambiente y en la utilizacin sustentable de los recursos naturales; RECONOCIENDO la importancia de la cooperacin entre los Estados Partes con objetivo de apoyar y promover la implementacin de sus compromisos internacionales en materia ambiental, observando la legislacin y las polticas nacionales vigentes; REAFIRMANDO los preceptos de desarrollo sustentable previstos en la Agenda 21, adoptada en la Conferencia de la Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo en 1992; CONSIDERANDO que las polticas comerciales y ambientales deben complementarse, para asegurar el desarrollo sustentable en el mbito del MERCOSUR; CONVENCIDOS de la importancia de un marco jurdico que facilite la efectiva proteccin del medio ambiente y el uso sustentable de los recursos naturales de los Estados Partes. ACUERDAN:
741
CAPITULO I PRINCIPIOS ARTCULO 1

Los Estados Partes reafirman su compromiso con los principios enunciados en la Declaracin de Ro de Janeiro sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992.
ARTCULO 2
Los Estados Partes analizarn la posibilidad de instrumentar la aplicacin de aquellos principios de la Declaracin de Ro de Janeiro sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992, que no hayan sido objeto de tratados internacionales.
ARTCULO 3
En sus acciones para alcanzar el objeto de este Acuerdo e implementar sus disposiciones, los Estados Partes debern orientarse, inter alia, por lo siguiente: a) promocin de la proteccin del medio ambiente y del aprovechamiento ms eficaz de los recursos disponibles mediante la coordinacin de polticas sectoriales, sobre la base de los principios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio; b) incorporacin del componente ambiental en las polticas sectoriales e inclusin de las consideraciones ambientales en la toma de decisiones que se adopten en el mbito del MERCOSUR, para el fortalecimiento de la integracin; c) promocin del desarrollo sustentable por medio del apoyo recproco entre los sectores ambientales y econmicos, evitando la adopcin de medidas que restrinjan o distorsionen, de manera arbitraria o injustificada, la libre circulacin de bienes y servicios en el mbito del MERCOSUR; d) tratamiento prioritario e integral de las causas y las fuentes de los problemas ambientales; e) promocin de una efectiva participacin de la sociedad civil en el tratamiento de las cuestiones ambientales; y f) fomento a la internalizacin de los costos ambientales mediante el uso de instrumentos econmicos y regulatorios de gestin.
742
LEY N 2068/03
CAPITULO II OBJETO ARTCULO 4

El presente Acuerdo tiene por objeto el desarrollo sustentable y la proteccin del medio ambiente, mediante la articulacin de las dimensiones econmicas, sociales y ambientales, contribuyendo a una mejor calidad del ambiente y de la vida de la poblacin.
CAPTULO III COOPERACIN EN MATERIA AMBIENTAL ARTCULO 5

Los Estados Partes cooperarn en el cumplimiento de los acuerdos internacionales que contemplen materia ambiental de los cuales sean parte. Esta cooperacin podr incluir, cuando se estime conveniente, la adopcin de polticas comunes para la proteccin del medio ambiente, la conservacin de los recursos naturales, la promocin del desarrollo sustentable, la presentacin de comunicaciones conjuntas sobre temas de inters comn y el intercambio de informacin sobre las posiciones nacionales en foros ambientales internacionales.
ARTCULO 6
Los Estados Partes profundizarn el anlisis de los problemas ambientales de la subregin con la participacin de los organismos nacionales competentes y de las organizaciones de la sociedad civil, debiendo implementar, entre otras, las siguientes acciones: a) incrementar el intercambio de informacin sobre leyes, reglamentos, procedimientos, polticas y prcticas ambientales as como sus aspectos sociales, culturales, econmicos y de salud, en particular, aquellos que puedan afectar al comercio o las condiciones de competitividad en el mbito del MERCOSUR. b) incentivar polticas e instrumentos nacionales en materia ambiental, buscando optimizar la gestin del medio ambiente; c) buscar la armonizacin de las legislaciones ambientales, considerando las diferentes realidades ambientales, sociales y econmicas de los pases del MERCOSUR; d) identificar fuentes de financiamiento para el desarrollo de las capacidades de los Estados Partes, a efectos de contribuir con la implementacin del presente Acuerdo;
743
e) contribuir a la promocin de condiciones de trabajo ambientalmente saludables y seguras para que, en el marco de un desarrollo sustentable, se posibilite mejorar la calidad de vida, el bienestar social y la generacin de empleo; f) contribuir para que los dems foros e instancias del MERCOSUR consideren adecuada y oportunamente los aspectos ambientales pertinentes; g) promover la adopcin de polticas, procesos productivos y servicios no degradantes del medio ambiente; h) incentivar la investigacin cientfica y el desarrollo de tecnologas limpias; i) promover el uso de instrumentos econmicos de apoyo a la ejecucin de las polticas para la promocin del desarrollo sustentable y la proteccin del medio ambiente; j) estimular la armonizacin de las directrices legales e institucionales, con el objeto de prevenir, controlar y mitigar los impactos ambientales en los Estados Partes, con especial referencia a las reas fronterizas; k) brindar, en forma oportuna, informacin sobre desastres y emergencias ambientales que puedan afectar a los dems Estados Partes, y cuando fuere posible, apoyo tcnico y operativo; l) promover la educacin ambiental formal y no formal y fomentar conocimientos, hbitos de conducta e integracin de valores orientados a las transformaciones necesarias para alcanzar el desarrollo sustentable en el mbito del MERCOSUR; m) considerar los aspectos culturales, cuando corresponda, en los procesos de toma de decisin en materia ambiental; y n) desarrollar acuerdos sectoriales, en temas especficos, conforme sea necesario para la consecucin del objeto de este Acuerdo.
ARTCULO 7
Los Estados Partes acordarn pautas de trabajo que contemplen las reas temticas previstas como Anexo al presente instrumento, las cuales son de carcter enunciativo y sern desarrolladas en consonancia con la agenda de trabajo ambiental del MERCOSUR.
744
LEY N 2068/03
CAPTULO IV DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 8

Las controversias que surgieran entre los Estados Partes respecto de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contempladas en el presente Acuerdo sern resueltas por medio del sistema de solucin de controversias vigente en el MERCOSUR.
ARTCULO 9
El presente Acuerdo tendr duracin indefinida y entrar en vigor, en un plazo de 30 (treinta) das a partir del depsito del cuarto instrumento de ratificacin.
ARTCULO 10
La Repblica del Paraguay ser la depositaria del presente Acuerdo y dems instrumentos de ratificacin.
ARTCULO 10
La Repblica del Paraguay notificar a los gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin y de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Hecho en la ciudad de Asuncin el 22 de junio de 2001, en un original, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Fdo: Por el Gobierno de la Repblica Argentina, Adalberto Rodrguez Giavarini, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo: Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, Celso Lafer, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo: Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay, Jos Antonio Moreno Ruffinelli, Ministro de Relaciones Exteriores. Fdo: Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores.
745
ANEXO REAS TEMTICAS

1.- Gestin sustentable de los recursos naturales 1.a.fauna y flora silvestres 1.b.bosques 1.c.reas protegidas 1.d.diversidad biolgica 1.e.bioseguridad 1.f.recursos hdricos 1.g.recursos ictcolas y acucolas 1.h.conservacin del suelo 2.- Calidad de vida y planeamiento ambiental 2.a.saneamiento bsico y agua potable 2.b.residuos urbanos e industriales 2.c.residuos peligrosos 2.d.sustancias y productos peligrosos 2.e.proteccin de la atmsfera/ calidad del aire 2.f.planificacin del uso del suelo 2.g.transporte urbano 2.h.fuentes renovables y/o alternativas de energa 3.- Instrumentos de poltica ambiental 3.a.legislacin ambiental 3.b.instrumentos econmicos 3.c.educacin, informacin y comunicacin ambiental 3.d.instrumentos de control ambiental 3.e.evaluacin de impacto ambiental 3.f.contabilidad ambiental 3.g.gerenciamiento ambiental de empresas 3.h.tecnologas ambientales (investigacin, procesos y productos)
746
LEY N 2068/03
3.i.sistemas de informacin 3.j.emergencias ambientales 3.k.valoracin de productos y servicios ambientales 4.- Actividades productivas ambientalmente sustentables 4.a.ecoturismo 4.b.agropecuaria sustentable 4.c.gestin ambiental empresarial 4.d.manejo forestal sustentable 4.e.pesca sustentable. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a los veinticuatro das del mes de octubre del ao dos mil dos, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados, a los siete das del mes de enero del ao dos mil tres, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Oscar A. Gonzlez Daher Presidente H. Cmara de Diputados Carlos Anbal Pez Rejalaga Secretario Parlamentario Juan Carlos Galaverna D. Presidente H. Cmara de Senadores Alicia Jov Dvalos Secretaria Parlamentaria Asuncin, 28 de enero de 2003 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Luis ngel Gonzlez Macchi Jos Antonio Moreno Ruffinelli Ministro de Relaciones Exteriores
747
748
MEMORNDUM DE ACUERDO ENTRE LA

COMUNIDAD EUROPEA Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) RELATIVO A LAS ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA LA REALIZACIN DE LA COOPERACIN COMUNITARIA
MEMORANDO DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL MERCOSUR RELATIVO A LAS

ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA LA REALIZACIN DE LA COOPERACIN COMUNITARIA
MEMORNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
RELATIVO A LAS ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA LA REALIZACIN DE LA COOPERACIN COMUNITARIA

NOMBRE Memorndum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) Relativo a las Orientaciones Plurianuales para la Realizacin de la Cooperacin Comunitaria ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Comunidad Europea SUSCRIPCIN Lugar Fecha Luxemburgo ao.mes.da 20010726
DEPOSITARIO
FECHA RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20010726 20010726 20010726 20010726 20010726 OBSERVACIONES De conformidad con los datos obrantes en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el memorndum est vigente. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
751
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Memorndum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) Relativo a las Orientaciones Plurianuales para la Realizacin de la Cooperacin Comunitaria SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Luxemburgo ao.mes.da 20010726 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
752

MEMORNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
RELATIVO A LAS ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA LA REALIZACIN DE LA COOPERACIN COMUNITARIA
CAPTULO I MEMORNDUM DE ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL MERCOSUR RELATIVO A LAS ORIENTACIONES
PLURIANUALES PARA LA EJECUCIN DE LA COOPERACIN COMUNITARIA SUSCRIPTO EL
26 DE JUNIO DE 2001
La comunidad Europea, en lo sucesivo denominada la Comunidad, representada por la Comisin. Por una parte, y el Mercado Comn del Sur, en lo sucesivo denominado MERCOSUR, representado por una parte, y el Mercado Comn del Sur, en lo sucesivo denominado MERCOSUR, representado por...,1 por otra parte, denominadas conjuntamente las Partes, CONSIDERANDO el Acuerdo Marco de Cooperacin Interregional de 1995 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el MERCOSUR y sus Estados Partes, por otra parte, que prev varios mbitos en el marco de la cooperacin con el fin de alcanzar los objetivos fijados en el Acuerdo; CONSIDERANDO que el Reglamento (CE) N 443/92 del Consejo de las Comunidades Europeas de 25 de febrero de 1992 establece los principios bsicos de la ayuda financiera y tcnica y de la cooperacin econmica con los pases en vas de desarrollo de Amrica Latina y que, en su artculo 9, sugiere la elaboracin, cuando esto sea posible, de una programacin plurianual indicativa por pas; CONSIDERANDO la decisin del Consejo del Mercado Comn 10/91, que delega en el Grupo del Mercado Comn la posibilidad de aprobar los programas de cooperacin internacional de apoyo al Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Resolucin del Grupo del Mercado Comn 26/92, que propuso la creacin del Comit de cooperacin tcnica del MERCOSUR (CCT/GMC), Y LA Resolucin del Grupo del Mercado Comn 77/97, que estableci las atribuciones, competencias y procedimientos del Comit de Cooperacin Tcnica CCTR/GMC del MERCOSUR. CONSIDERANDO la importancia que las dos partes conceden a los procesos de integracin regional como instrumentos de desarrollo
1
Los puntos suspensivos sobran en el texto oficial. 753
econmico y social que facilitan la insercin internacional de sus economas y, en definitiva, favorecen la aproximacin entre los pueblos y contribuyen a una mayor estabilidad internacional;
CONVIENEN EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ARTCULO 1 OBJETO Y CONTEXTO 1. OBJETO

El objeto del presente Memorndum de acuerdo es definir las orientaciones plurianuales para la realizacin de la cooperacin comunitaria con el MERCOSUR para el perodo 2000-2006.
2. CONTEXTO
Todas las actividades que abarcar el presente Memorndum para el perodo indicado se inscriben en la Cooperacin financiera y tcnica y la Cooperacin econmica, cuyas normas de gestin y modalidades de asignacin se establecen en el Reglamento (CE) N 443/92 del Consejo de las Comunidades Europeas, de 25 de febrero de 1992. Adems de las medidas de cooperacin contempladas en el presente Memorndum podrn tambin establecerse otras medidas de cooperacin financiadas por la Comunidad, de carcter regional o descentralizado (programa AL-INVEST, ALURE, URB-AL, ALFA, SINERGIE). Los sectores de intervencin de la cooperacin comunitaria se han establecido teniendo en cuenta las polticas de integracin regional propias del MERCOSUR y su previsible evolucin, as como las prioridades de cooperacin para el periodo 2000-2003 que se fijaron, de comn acuerdo, en la 3 Comisin Mixta Unin Europea-MERCOSUR del 5 de abril de 2000, en Buenos Aires. Las prioridades se definieron en tres niveles: institucional, comercial y relativas a la sociedad civil. Estos mismos niveles se han mantenido para el perodo 2000-2006.
ARTCULO 2 PRINCIPIOS BSICOS

Los principios que prevalecen al establecer los sectores y subsectores en los que la Comunidad concentrar sus medidas de cooperacin para el perodo 2000-2006 son los siguientes: (1)- La cooperacin se desarrollar conjuntamente entre las Partes, de conformidad con sus propios procedimientos internos, con el objetivo de conseguir beneficios mutuos. Las Partes se comprometen a proporcionar todos los medios adecuados para la ejecucin de las acciones previstas en el presente Memorandum.
754

- A fin de alcanzar el mximo impacto y eficacia, la cooperacin comunitaria se centrar en un nmero limitado de sectores, considerados prioritarios por las Partes y se concentrar, en particular, en proporcionar la asistencia tcnica europea para respaldar los esfuerzos realizados por el MERCOSUR en materia de integracin regional, armonizacin de las polticas gubernamentales de los cuatro pases del MERCOSUR y perfeccionamiento de la unin aduanera. Los programas y proyectos de cooperacin se elaborarn de comn acuerdo y basndose en las prioridades polticas de las relaciones UEMERCOSUR. - El MERCOSUR se compromete aplicar mecanismos de coordinacin intrasectoriales a travs de los subgrupos sectoriales del Grupo Mercado Comn y a travs del Comit de Cooperacin Tcnica. - Se prestar una atencin especial en este Memorndum a las problemticas de gnero, medio ambiente y derechos humanos; Los Gobiernos del MERCOSUR designan al Grupo Mercado Comn, con el dictamen del Comit de Cooperacin Tcnica, rgano del MERCOSUR encargado de coordinar las acciones derivadas del presente Memorndum. El mismo Grupo del Mercado Comn puede designar los subgrupos que sern responsables del contenido especfico de cada proyecto de su competencia. Este Memorndum ha sido elaborado en concertacin con las Embajadas de los estados Partes de MERCOSUR, y con el Comit de cooperacin tcnica. El Grupo del Mercado Comn ha aprobado formalmente el texto.
ARTCULO 3 SECTORES DE LA COOPERACIN

De conformidad con el Acuerdo de cooperacin UE-MERCOSUR de 15 de diciembre de 1995 y con las prioridades de la cooperacin para 2000-2003 debatidas en la III Comisin Mixta UE-MERCOSUR de 5 de abril de 2000 en Buenos Aires, la cooperacin comunitaria se concentrar en los sectores siguientes:
1. REFUERZO INSTITUCIONAL DEL MERCOSUR

Importe indicativo de la contribucin comunitaria: 12.500.000 euros El MERCOSUR se constituy en 1991 y desde entonces persigue consolidarse y reforzarse desde el punto de vista institucional. La experiencia comunitaria contribuir al fortalecimiento del MERCOSUR mediante la aportacin de una asistencia tcnica que resulta de una veterana europea de 30 aos. La UE y el MERCOSUR estn negociando actualmente un Acuerdo de Asociacin que desembocar en la creacin de una zona de libre comercio entre las dos regiones. Con el fin de
755
consolidar el MERCOSUR, nuestra cooperacin cubrir los subsectores siguientes: 1. Apoyo a la armonizacin de las polticas sectoriales del MERCOSUR: Uno de los objetivos principales del MERCOSUR es la armonizacin de polticas para consolidar su unin aduanera y su mercado interior. Tipos de intervencin: 1.1.1. Coordinacin macroeconmica Asistencia tcnica europea que tenga en cuenta la definicin de polticas comunes entre los cuatro pases miembros del MERCOSUR en materia de coordinacin macroeconmica. Este programa tendr en cuenta los trabajos ya iniciados en el MERCOSUR en instancias como el Grupo de alto nivel para la coordinacin de las polticas competentes en materias tales como la poltica fiscal, la deuda pblica, las polticas de pagos, la estabilidad de los precios, etc. 1.1.2. Estadsticas La armonizacin de los sistemas de elaboracin de las estadsticas para poder disponer de datos homogneos de los cuatro pases del MERCOSUR ya es objeto de un proyecto de cooperacin entre la UE y el MERCOSUR. Tras realizar una evaluacin, se prever una segunda fase en conexin tambin con el proyecto de coordinacin macroeconmica, dado que los dos aspectos estn muy vinculados entre s y deben continuar estndolo. 1.1.3. Normas tcnicas La armonizacin de las normas tcnicas es un objetivo ambicioso que ya fue objeto de un proyecto que finalizar en 2001 y ser objeto de acciones complementarias en este mbito durante una segunda fase. En esta segunda fase se prevern acciones complementarias del primer proyecto que persegua la armonizacin en la normalizacin, la certificacin, la acreditacin, los criterios de conformidad y la instauracin del Comit de normalizacin, entre otras cosas. 1.2- Apoyo institucional a los rganos que podrn crearse en el MERCOSUR para reforzar su institucionalizacin. Dentro del MERCOSUR actualmente tiene lugar un debate sobre la necesidad de un fortalecimiento institucional del grupo, por medio de la creacin de nuevos rganos o la reestructuracin de los ya existentes. Una asistencia tcnica comunitaria podra ayudar a la creacin y la consolidacin de estos rganos desde el momento de su creacin. 1.3- Apoyo a la integracin regional fsica del MERCOSUR Teniendo como objetivo el fortalecimiento institucional del MERCOSUR, la ayuda comunitaria podra concentrarse en estudios de viabilidad para la mejora de las infraestructuras regionales.
756

2. DINAMIZACIN DE LAS ESTRUCTURAS ECONMICAS Y COMERCIALES DEL MERCOSUR

Importe indicativo de la contribucin comunitaria: 21.000.000 euros El MERCOSUR debe proseguir el esfuerzo que realiza como regin para adaptarse a un mundo cada vez ms globalizado. En algunos casos, es esencial una reconversin de las estructuras productivas tradicionales, en particular de las PYMES, que forman la trama fundamental del tejido socioproductivo. El mercado interior debe consolidarse con la ayuda de las PYMES de los pases del MERCOSUR. Se conceder una atencin especial a la explotacin de los resultados de una mejor cooperacin cientfica y tcnica en la innovacin tecnolgica, para mejorar sobre todo el sistema productivo. 2.1- Apoyo en el mbito de la Ciencia y la Tecnologa Respaldar la participacin del MERCOSUR en las acciones del Quinto Programa Marco de la Comisin (Paraguay no es an beneficiaria del programa) y analizar los modos de transmitir los conocimientos cientficos y tcnicos especializados para incrementar los beneficios de los sectores comerciales de las dos regiones. Podra establecerse un sistema de intercambios entre cientficos europeos procedente de los centros de investigacin avanzada en los mbitos identificados y cientficos de los pases del MERCOSUR. 2.2- Apoyo de los operadores econmicos transfronterizos La creacin de un mercado nico introduce cambios en los puestos fronterizos entre los distintos pases del MERCOSUR. La UE tiene experiencia en este sentido despus de la creacin del mercado nico. mbitos como el comercio, la reconversin industrial, la cooperacin aduanera y la sanidad sern objeto de intervencin. Se prestar atencin especial a la posibilidad de un seguimiento del proyecto Sanidad animal y vegetal que se lleva realizando desde 1993 y del que podra considerarse una continuacin. 2.3- Apoyo a las Pequeas y Medianas Empresas - La creacin de un mercado nico requiere un dinamismo de las pequeas y medianas empresas. Se favorece el xito de un mercado nico creando una celeridad, una comunicacin y una poltica comercial coherente entre el mayor nmero de empresas posibles (pequeas y medianas sobre todo). Las PYME de los pases del MERCOSUR deben hacer frente a los retos de la mundializacin y comunicarse e incrementar los intercambios dentro del MERCOSUR. Uno de los objetivos de la cooperacin en este mbito ser reforzar los lazos entre las PYME de las distintas regiones de la Unin Europea y del MERCOSUR. Este programa deber ser complementario de los programas horizontales como AL-INVEST 3 Apoyo a la Sociedad civil del MERCOSUR.
757
Importe indicativo de la contribucin comunitaria: 14.500.000 euros 3.1- Sociedad de la informacin Apoyo da las iniciativas del MERCOSUR que se proponen una mejor comprensin y difusin de la informacin en materia de integracin regional del MERCOSUR entre los distintos interlocutores de la sociedad civil. Sera interesante emplear a tal efecto las tecnologas avanzadas en este mbito y contar con la experiencia de la comisin para desarrollarlas. En este sentido, los servicios de la Comisin estaran muy interesados en poner en marcha una asistencia tcnica. 3.2- Educacin Apoyo al sector de la educacin del MERCOSUR para llegar a una mayor integracin de la poblacin del MERCOSUR en la regin fsica, mediante el reconocimiento de los ttulos, los cursos de lenguas, el intercambio de estudiantes para el ingreso en distintas universidades de los pases del MERCOSUR, etc. Dentro del MERCOSUR podra desarrollarse un programa similar al Programa Erasmus. 3.3- Dimensin social del MERCOSUR No puede hacerse realidad el mercado nico del MERCOSUR si se limita al crecimiento econmico y se margina el aspecto social. Dentro de este mbito se consagrar una atencin especial al mercado de trabajo. Estn previstas tambin algunas acciones de apoyo al SGRT 10 del Grupo del Mercado Comn, al Observatorio del Mercado de trabajo del MERCOSUR y a la Comisin Socio-laboral del MERCOSUR, rganos que se encargan del desarrollo de las acciones en el mbito social del MERCOSUR, y al Foro consultivo econmico y social del MERCOSUR.
ARTCULO 4 DOTACIN FINANCIERA INDICATIVA

La magnitud de la financiacin de la Comunidad prevista para el conjunto de las actividades cubiertas por el presente Memorndum ascendera a 48.000.000 euros para el perodo 2000-2006 (lneas presupuestarias B7-310 - Cooperacin financieras y tcnica, 32.000.00 euros y B7-311 Cooperacin econmica, 16.000.000 euros). Este importe es puramente indicativo y est sujeto a posibles variaciones en funcin de las disponibilidades presupuestarias efectivas de la Comunidad as como del nivel de ejecucin de los gastos por parte del beneficiario.
ARTCULO 5 MODALIDADES DE CONSULTAS

Las dos partes mantendrn, por medio de sus representantes respectivos, un dilogo permanente sobre el seguimiento del contenido del presente Memorndum.
758

ARTCULO 6 REVISIN INTERMEDIA

En el marco del dilogo previsto en el artculo 5, el presente Memorndum ser objeto de una revisin intermedia conjunta, con el fin de determinar las posibles medidas y revisiones que pudieran resultar necesarias para garantizar su buena ejecucin.
ARTCULO 7 DISPOSICIONES FINALES (CLUSULA EVOLUTIVA)

Se conviene que, a peticin de una de las dos Partes, stas podrn de comn acuerdo enmendar, modificar o completar las disposiciones adoptadas en el marco del presente Memorndum. Por la Comisin Fecha: 26-junio-01 Nombre del signatario Por MERCOSUR2 de las Comunidades Europeas3 Fecha: 26-junio-01 Signatarios
En el documento original obran firmas de los representantes de cada bloque, sin aclaracin.
Idem.
759
760
ENMIENDA AL PROTOCOLO DE
COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ENMIENDA AL PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ENMIENDA AL PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y

ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
NOMBRE Enmienda al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Buenos Aires, Argentina 20020705
FECHA ao.mes.da 20020705 20020705 20020705 20020705 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20041203 20040521 20031216
763
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Enmienda al Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Buenos Aires, Argentina APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20020705 DEPSITO FECHA ao.mes.da
764
ENMIENDA AL PROTOCOLO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y

ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante Estados Partes: TENIENDO EN CUENTA el Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, suscrito entre los Estados Partes del MERCOSUR en el Valle de Las Leas, Repblica Argentina, el 27 de junio de 1992; CONSIDERANDO el Acuerdo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, firmado en la XVII Reunin de Ministros de Justicia de los Estados Partes del MERCOSUR. CONSCIENTES de la necesidad de armonizar ambos textos.
ACUERDAN: ARTCULO I
Modificar los artculos 1, 3, 4, 5, 10, 14, 19 y 35 del Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, conforme a la siguiente redaccin: ARTCULO 1.- Los Estados Partes se comprometen a prestarse asistencia mutua y amplia cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa. La asistencia jurisdiccional en materia administrativa se referir, segn el derecho interno de cada Estado, a los procedimientos contencioso-administrativos en los que se admitan recursos ante los tribunales. ARTCULO 3.- Los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de uno de los Estados Partes gozarn, en las mismas condiciones que los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de uno de los Estados Partes gozarn, en las mismas condiciones que los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de otro Estado
765
Parte, del libre acceso a la jurisdiccin en dicho Estado para la defensa de sus derechos e intereses. El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes. ARTCULO 4.- Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin, podr ser impuesta en razn de la calidad de nacional, ciudadano o residente permanente o habitual de otro Estado Parte. El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes. ARTCULO 5.- Cada Estado parte deber enviar a las autoridades jurisdiccionales del otro Estado Parte, segn las vas previstas en los artculos 2 y 10, los exhortos en materia civil, comercial, laboral o administrativa, cuando tengan por objeto: diligencias de mero trmite, tales como citaciones, intimaciones o apercibimientos, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes; recepcin u obtencin de pruebas. ARTCULO 10.- Los exhortos podrn ser transmitidos por va diplomtica o consular, por intermedio de la respectiva Autoridad Central o por las partes interesadas, conforme al derecho interno. Si la transmisin del exhorto fuere efectuada por intermedio de las Autoridades Centrales o por va diplomtica o consular, no se exigir el requisito de la legalizacin. Si se transmitiere por intermedio de la parte interesada, deber ser legalizado ante los agentes diplomticos o consulares del Estado requerido, salvo que entre los Estados requirente y requerido se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad. Los exhortos y los documentos que los acompaen debern redactarse en el idioma de la autoridad requirente y ser acompaados de una traduccin al idioma de la autoridad requerida., ARTCULO 14.- Los documentos en los que conste el cumplimiento del exhorto sern devueltos por los medios y en la forma prevista en el artculo 10. Cuando el exhorto no haya sido cumplido en todo o en parte, este hecho, as como las razones que determinaron el incumplimiento, debern ser comunicados de inmediato a la autoridad requirente, utilizando los medios referidos en el prrafo precedente.
766
ARTCULO 19.- El reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales solicitado por las autoridades jurisdiccionales podr tramitarse por va de exhortos y transmitirse por intermedio de la Autoridad Central o por conducto diplomtico o consular, conforme al derecho interno. No obstante lo sealado en el prrafo anterior, la parte interesada podr tramitar directamente el reconocimiento o ejecucin de la sentencia. En tal caso, la sentencia deber estar debidamente legalizada de acuerdo con la legislacin del Estado en que se pretenda su eficacia, salvo que entre el Estado de origen del fallo y el Estado donde es invocado, se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad. ARTCULO 35.- El presente Acuerdo no restringir las disposiciones de las Convenciones que sobre la misma materia, hubieran sido suscriptas anteriormente entre los Estados Partes, en tanto sean ms beneficiosas para la cooperacin.
ARTCULO II
Corregir los artculos 11 y 22 del texto en portugus del Protocolo de Cooperacin y asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR, a los efectos de armonizar su redaccin con los respectivos artculos 11 y 122 del texto. en espaol que poseen la siguiente redaccin: ARTCULO 11.- La Autoridad requirente podr solicitar de la autoridad requerida se le informe el lugar y la fecha en que la medida solicitada se har efectiva, a fin de permitir que la autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos representantes puedan comparecer y ejercer las facultades autorizadas por la legislacin de la Parte requerida. Dicha comunicacin deber efectuarse con la debida antelacin por intermedio de las Autoridades Centrales de los Estados Partes. ARTCULO 22.- Cuando se tratare de una sentencia o de un laudo arbitral entre las mismas partes, fundadas en los mismos hechos y que tuviere el mismo objeto que el de otro proceso jurisdiccional o arbitral en el Estado requerido, su reconocimiento y ejecutoriedad dependern de que la decisin no sea incompatible con otro pronunciamiento anterior o simultneo recado en tal proceso en el estado requerido. Asimismo, no se reconocer ni se proceder a la ejecucin, cuando se hubiere iniciado un procedimiento entre las mismas partes, fundado en los mismos hechos y sobre el mismo objeto, ante cualquier autoridad jurisdiccional de la Parte requerida con anterioridad a la presentacin de la demanda ante la autoridad jurisdiccional que hubiere pronunciado la resolucin de la que se solicite el reconocimiento.
767
En el texto original en portugus dice: Artigo 11: A autoridade requerida poder, atendendo a solicitao da autoridade requerente, informar o lugar e a data em que a medida solicitada ser cumprida, a fim de permitir que a autoridade requerente, as partes interessadas ou seus respectivos representantes possam comparecer e exercer as facultades autorizadas pela legislao da Parte requerida. A referida comunio dever efetuar-se, com a devida antecedncia, por intermdio das Autoridades Centrais dos Estados Partes. Debe decir: ARTIGO 11: A autoridade requerente poder solicitar da autoridade requerida informao quanto ao lugar e a data em que a medida solicitada ser cumprida, a fim de permitir que a autoridade requerente, as partes interesadas ou seus respectivos representantes, possam comparecer e exercer as facultades autorizadas pela legislao da Parte requerida. A referida comunicao dever efetuar-se com a devida antecedencia, por intermedio das Autoridades Centrais dos Estados Partes. En el texto original en portugus dice: Artigo 22: Quando se tratar de uma sentena ou de um laudo arbitral entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos, e que tenha o mesmo objeto de outro processo judicial ou arbitral no Estado requerido, seu reconhecimento e sua executoriedade dependero de que a deciso no seja incompatvel con outro pronunciamento anterior ou simultaneo proferido no Estado requerido. Do mesmo modo no se reconhecer nem se proceder execu o, quando se houver iniciado un procedimento entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos e sobre o mesmo objeto, perante qualquer autoridade jurisdicional da Parte requerida anteriormente apresentao da demanda perante a autoridades jurisdicional que teria pronunciado a deciso da quel haja solicitao de reconhecimento. Debe decir: ARTIGO 22: Quando se tratar de uma sentena ou de um laudo arbitral entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos, e que tenha o mesmo objeto de outro processo jurisdicional ou arbitral no Estado requerido, seu reconhecimento e sua executoriedade dependero de que a deciso no seja incompatvel con outro pronunciamento anterior ou simultneo proferido nesse processo no Estado requerido.
768
Do mesmo modo no se reconhecer nem se proceder execuo, quando se houver iniciado um procedimento entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos e sobre o mesmo objeto, perante qualquer autoridades jurisdicional do Estado requerido, anteriormente apresentao da demanda perante a autoridades jurisdicional que teria pronunciado a deciso da qual haja solicitao de reconhecimento.
ARTCULO III
La presente Enmienda entrar en vigor treinta (30) das despus de la fecha del depsito del cuarto instrumento de ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario de la presente Enmienda y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems estados Partes. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina, a los cinco (5) das del mes de julio de 2002, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Ruckauf. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica de Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti.
769
770
ACUERDO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA

ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
AC. DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y

ADMINISTRATIVA E/ LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
ACUERDO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA

DATOS GENERALES DEL TRATADO

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional Buenos Aires, ao.mes.da en Materia Civil, Comercial, Laboral y 20020705 Argentina Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20050303 20020705 Argentina 20020705 Brasil 20020705 Paraguay 20020705 Uruguay 20020705 Bolivia 20020705 Chile OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
773
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Buenos Aires, Argentina ao.mes.da 20020705 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da ENTRADA EN VIGOR ao.mes.da OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py
774

ACUERDO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA

VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y las Decisiones N 5/92, 14/96, 5/97 y 12/97 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: El Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa aprobado en el Valle de Las Leas, Repblica Argentina, por Decisin N 5/92 del Consejo del Mercado Comn, vigente en los cuatro Estados Partes del MERCOSUR; El Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile; Que este Acuerdo coadyuvar al trato equitativo de los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de los Estados Partes del MERCOSUR y de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile y les facilitar el libre acceso a la jurisdiccin en dichos Estados para la defensa de sus derechos e intereses.

Artculo 1 - Aprobar la suscripcin del Acuerdo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, que consta como Anexo. Art. 2 La presente Decisin no necesita ser incorporada a los ordenamientos jurdicos de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXII CMC Buenos Aires, 5/VII/02
775
ANEXO ACUERDO DE COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, todas denominadas en lo sucesivo Estados Partes a los efectos del presente Acuerdo; CONSIDERANDO el Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa aprobado en el Valle de Las Leas, Repblica Argentina, por Decisin N 5/92 del Consejo del Mercado Comn, vigente en los cuatro Estados Partes del MERCOSUR; TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn (CMC) N 14/96 Participacin de terceros pases asociados en Reuniones del MERCOSUR y N12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR; REAFIRMANDO la voluntad de acordar soluciones jurdicas comunes con el objeto de fortalecer el proceso de integracin; DESEOSOS de promover e intensificar la cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa, a fin de contribuir de este modo al desarrollo de sus relaciones de integracin sobre la base de los principios de respeto a la soberana nacional y a la igualdad de derechos e intereses recprocos; CONVENCIDOS de que este Acuerdo coadyuvar al trato equitativo de los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de los Estados Partes del MERCOSUR y de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile y les facilitar el libre acceso a la jurisdiccin en dichos Estados para la defensa de sus derechos e intereses; CONSCIENTES de la importancia que reviste para el proceso de integracin la adopcin de instrumentos comunes que consoliden la seguridad jurdica; ACUERDAN:
776

CAPTULO I COOPERACIN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL ARTCULO 1

Los Estados Partes se comprometen a prestarse asistencia mutua y amplia cooperacin jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa. La asistencia jurisdiccional en materia administrativa se referir, segn el derecho interno de cada Estado, a los procedimientos contencioso-administrativos en los que se admitan recursos ante los tribunales.
CAPTULO II AUTORIDADES CENTRALES ARTCULO 2

A los efectos del presente Acuerdo, los Estados Partes designarn una Autoridad Central encargada de recibir y tramitar pedidos de asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa. A tal fin, dichas Autoridades Centrales se comunicarn directamente entre ellas, dando intervencin a las respectivas autoridades competentes, cuando sea necesario. Los Estados Partes, al depositar el instrumento de ratificacin del presente Acuerdo, comunicarn dicha designacin al Gobierno depositario, el cual lo pondr en conocimiento de los dems Estados. La Autoridad Central podr ser cambiada en cualquier momento, debiendo el Estado respectivo comunicarlo en el menor tiempo posible al Gobierno depositario del presente Acuerdo, a fin de que ponga en conocimiento de los dems Estados Partes el cambio efectuado.
CAPTULO III IGUALDAD DE TRATO PROCESAL ARTCULO 3

Los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de uno de los Estados Partes gozarn, en las mismas condiciones que los nacionales, ciudadanos y residentes permanentes o habituales de otro Estado Parte, del libre acceso a la jurisdiccin en dicho Estado para la defensa de sus derechos e intereses. El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes.
777
ARTCULO 4
Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin, podr ser impuesta en razn de la calidad de nacional, ciudadano o residente permanente o habitual de otro Estado Parte. El prrafo precedente se aplicar a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o registradas de acuerdo a las leyes de cualquiera de los Estados Partes.
CAPTULO IV COOPERACIN EN ACTIVIDADES DE MERO TRMITE Y

PROBATORIAS
ARTCULO 5
Cada Estado Parte deber enviar a las autoridades jurisdiccionales del otro Estado Parte, segn las vas previstas en los artculos 2 y 10, los exhortos en materia civil, comercial, laboral o administrativa, cuando tengan por objeto: a) diligencias de mero trmite, tales como citaciones, intimaciones o apercibimientos, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes; b) recepcin u obtencin de pruebas.
ARTCULO 6
Los exhortos debern contener: a)denominacin y domicilio del rgano jurisdiccional requirente; b)individualizacin del expediente con especificacin del objeto y naturaleza del juicio y del nombre y domicilio de las partes; c)copia de la demanda y transcripcin de la resolucin que ordena la expedicin del exhorto; d)nombre y domicilio del apoderado de la parte solicitante en el Estado requerido, si lo hubiere; e)indicacin del objeto del exhorto precisando el nombre y domicilio del destinatario de la medida; f) informacin del plazo de que dispone la persona afectada por la medida para cumplirla; g)descripcin de las formas o procedimientos especiales con que ha de cumplirse la cooperacin solicitada;
778

h)cualquier otra informacin que facilite el cumplimiento del exhorto.
ARTCULO 7
Si se solicitare la recepcin de pruebas, el exhorto deber, adems, contener: a)una descripcin del asunto que facilite la diligencia probatoria; b)nombre y domicilio de testigos u otras personas o instituciones que deban intervenir; c)texto de los interrogatorios y documentos necesarios
ARTCULO 8
El cumplimiento de los exhortos deber ser diligenciado de oficio por la autoridad jurisdiccional competente del Estado requerido y slo podr denegarse cuando la medida solicitada, por su naturaleza, atente contra los principios de orden pblico del Estado requerido. Dicho cumplimiento no implicar un reconocimiento de la jurisdiccin internacional del juez del cual emana.
ARTCULO 9
La autoridad jurisdiccional requerida tendr competencia para conocer de las cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de la diligencia solicitada. Si la autoridad jurisdiccional requerida se declarare incompetente para proceder a la tramitacin del exhorto, remitir de oficio los documentos y antecedentes del caso a la autoridad jurisdiccional competente de su Estado.
ARTCULO 10
Los exhortos podrn ser transmitidos por va diplomtica o consular, por intermedio de la respectiva Autoridad Central o por las partes interesadas, conforme al derecho interno. Si la transmisin del exhorto fuere efectuada por intermedio de las Autoridades Centrales o por va diplomtica o consular, no se exigir el requisito de la legalizacin. Si se transmitiere por intermedio de la parte interesada, deber ser legalizado ante los agentes diplomticos o consulares del Estado requerido, salvo que entre los Estados requirente y requerido se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad.
779
Los exhortos y los documentos que los acompaen debern redactarse en el idioma de la autoridad requirente y ser acompaados de una traduccin al idioma de la autoridad requerida.
ARTCULO 11
La autoridad requirente podr solicitar de la autoridad requerida se le informe el lugar y la fecha en que la medida solicitada se har efectiva, a fin de permitir que la autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos representantes, puedan comparecer y ejercer las facultades autorizadas por la legislacin de la Parte requerida. Dicha comunicacin deber efectuarse con la debida antelacin por intermedio de las Autoridades Centrales de los Estados Partes.
ARTCULO 12
La autoridad jurisdiccional encargada del cumplimiento de un exhorto aplicar su ley interna en lo que a los procedimientos se refiere. Sin embargo, podr accederse, a solicitud de la autoridad requirente, a otorgar al exhorto una tramitacin especial o aceptarse el cumplimiento de formalidades adicionales en la diligencia del exhorto, siempre que ello no sea incompatible con el orden pblico del Estado requerido. El cumplimiento del exhorto deber llevarse a cabo sin demora.
ARTCULO 13
Al diligenciar el exhorto, la autoridad requerida aplicar las medidas coercitivas previstas en su legislacin interna, en los casos y en la medida en que deba hacerlo para cumplir un exhorto de las autoridades de su propio Estado o un pedido presentado a este efecto por una parte interesada.
ARTCULO 14
Los documentos en los que conste el cumplimiento del exhorto sern devueltos por los medios y en la forma prevista en el artculo 10. Cuando el exhorto no haya sido cumplido en todo o en parte, este hecho, as como las razones que determinaron el incumplimiento, debern ser comunicados de inmediato a la autoridad requirente, utilizando los medios referidos en el prrafo precedente.
ARTCULO 15
El cumplimiento del exhorto no podr dar lugar al reembolso de ningn tipo de gasto, excepto cuando se soliciten medios probatorios que ocasionen erogaciones especiales o se designen profesionales para intervenir en el diligenciamiento.
780

En tales casos, se deber consignar en el cuerpo del exhorto los datos de la persona que en el Estado requerido proceder a dar cumplimiento al pago de los gastos y honorarios devengados.
ARTCULO 16
Cuando los datos relativos al domicilio del destinatario del acto o de la persona citada estn incompletos o sean inexactos, la autoridad requerida deber agotar todos los medios para satisfacer el pedido. Al efecto, podr tambin solicitar al Estado requirente los datos complementarios que permitan la identificacin y la localizacin de la referida persona.
ARTCULO 17
Los trmites pertinentes para hacer efectivo el cumplimiento del exhorto no requerirn necesariamente la intervencin de parte interesada, debiendo ser practicados de oficio por la autoridad jurisdiccional competente del Estado requerido.
CAPTULO V
Reconocimiento y Ejecucin de Sentencias y Laudos Arbitrales
ARTCULO 18
Las disposiciones del presente Captulo sern aplicables al reconocimiento y ejecucin de las sentencias y de los laudos arbitrales pronunciados en las jurisdicciones de los Estados Partes en materia civil, comercial, laboral y administrativa. Las mismas sern igualmente aplicables a las sentencias en materia de reparacin de daos y restitucin de bienes pronunciadas en jurisdiccin penal.
ARTCULO 19
El reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales solicitado por las autoridades jurisdiccionales podr tramitarse por va de exhortos y transmitirse por intermedio de la Autoridad Central o por conducto diplomtico o consular, conforme al derecho interno. No obstante lo sealado en el prrafo anterior, la parte interesada podr tramitar directamente el reconocimiento o ejecucin de la sentencia. En tal caso, la sentencia deber estar debidamente legalizada de acuerdo con la legislacin del Estado en que se pretenda su eficacia, salvo que entre el Estado de origen del fallo y el Estado donde es invocado, se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad.
781
ARTCULO 20
Las sentencias y los laudos arbitrales a que se refiere el artculo precedente, tendrn eficacia extraterritorial en los Estados Partes si renen las siguientes condiciones: a)que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados autnticos en el Estado de donde proceden; b)que stos y los documentos anexos que fueren necesarios, estn debidamente traducidos al idioma oficial del Estado en el que se solicita su reconocimiento y ejecucin; c)que stos emanen de un rgano jurisdiccional o arbitral competente, segn las normas del Estado requerido sobre jurisdiccin internacional; d)que la parte contra la que se pretende ejecutar la decisin haya sido debidamente citada y se haya garantizado el ejercicio de su derecho de defensa; e)que la decisin tenga fuerza de cosa juzgada y/o ejecutoria en el Estado en el que fue dictada; f) que no contraren manifiestamente los principios de orden pblico del Estado en el que se solicitare el reconocimiento y/o la ejecucin. Los requisitos de los literales a), c), d), e) y f) deben surgir del testimonio de la sentencia o del laudo arbitral.
ARTCULO 21
La parte que en un juicio invoque una sentencia o un laudo arbitral de alguno de los Estados Partes, deber acompaar un testimonio de la sentencia o del laudo arbitral con los requisitos del artculo precedente.
ARTCULO 22
Cuando se tratare de una sentencia o de un laudo arbitral entre las mismas partes, fundado en los mismos hechos y que tuviere el mismo objeto que el de otro proceso jurisdiccional o arbitral en el Estado requerido, su reconocimiento y ejecutoriedad dependern de que la decisin no sea incompatible con otro pronunciamiento anterior o simultneo recado en tal proceso en el Estado requerido. Asimismo, no se reconocer ni se proceder a la ejecucin, cuando se hubiere iniciado un procedimiento entre las mismas partes, fundado en los mismos hechos y sobre el mismo objeto, ante cualquier autoridad jurisdiccional del Estado requerido con anterioridad a la presentacin de
782

la demanda ante la autoridad jurisdiccional que hubiere pronunciado la resolucin de la que se solicite el reconocimiento.
ARTCULO 23
Si una sentencia o un laudo arbitral no pudiere tener eficacia en su totalidad, la autoridad jurisdiccional competente en el Estado requerido podr admitir su eficacia parcial mediando solicitud de parte interesada.
ARTCULO 24
Los procedimientos, incluso la competencia de los respectivos rganos jurisdiccionales, a los efectos de reconocimiento y ejecucin de las sentencias o de los laudos arbitrales, se regirn por la ley del Estado requerido.
CAPTULO VI DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS Y OTROS DOCUMENTOS ARTCULO 25

Los instrumentos pblicos emanados de un Estado Parte tendrn en los otros la misma fuerza probatoria que sus propios instrumentos pblicos.
ARTCULO 26
Los documentos emanados de autoridades jurisdiccionales u otras autoridades de uno de los Estados Partes, as como las escrituras pblicas y los documentos que certifiquen la validez, la fecha y la veracidad de la firma o la conformidad con el original, que sean transmitidos por intermedio de la Autoridad Central, quedan exceptuados de toda legalizacin, apostilla u otra formalidad anloga cuando deban ser presentados en el territorio de otro Estado Parte.
ARTCULO 27
Cada Estado Parte remitir, a travs de la Autoridad Central, a solicitud de otro Estado y para fines exclusivamente pblicos, los testimonios o certificados de las actas de los registros de estado civil, sin cargo alguno.
CAPTULO VII INFORMACIN DEL DERECHO EXTRANJERO ARTCULO 28

Las Autoridades Centrales de los Estados Partes se suministrarn, en concepto de cooperacin judicial, y siempre que no se opongan a las
783
disposiciones de su orden pblico, informes en materia civil, comercial, laboral, administrativa y de derecho internacional privado, sin gasto alguno.
ARTCULO 29
La informacin a que se refiere el artculo anterior podr tambin obtenerse a travs de informes suministrados por las autoridades diplomticas o consulares del Estado Parte de cuyo derecho se trate.
ARTCULO 30
El Estado Parte que brinde los informes sobre el sentido y alcance legal de su derecho, no ser responsable por la opinin emitida ni estar obligado a aplicar su derecho segn la respuesta proporcionada. El Estado Parte que reciba dichos informes no estar obligado a aplicar o hacer aplicar el derecho extranjero segn el contenido de la respuesta recibida.
CAPTULO VIII CONSULTAS Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 31

Las Autoridades Centrales de los Estados Partes celebrarn consultas en las oportunidades que convengan mutuamente con el fin de facilitar la aplicacin del presente Acuerdo.
ARTCULO 32
Los Estados Partes en caso de controversia sobre la interpretacin, la aplicacin o el incumplimiento de las disposiciones de este Acuerdo, procurarn resolverla mediante negociaciones diplomticas directas.
CAPTULO IX DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 33

El presente Acuerdo no restringir las disposiciones de las Convenciones que sobre la misma materia, hubieran sido suscriptas anteriormente entre los Estados Partes, en tanto sean ms beneficiosas para la cooperacin.
ARTCULO 34
El presente Acuerdo entrar en vigor treinta (30) das despus de que hayan sido depositados los instrumentos de ratificacin por dos
784

Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia o la Repblica de Chile. Para los dems signatarios, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
ARTICULO 35
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina, a los cinco (5) das del mes de julio de 2002, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
785
786
ACUERDO SOBRE JURISDICCIN EN MATERIA

DE CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE CARGA ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE JURISDICCIN EN MATERIA DE CONTRATO DE TRANSPORTE

INTERNACIONAL DE CARGA ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE JURISDICCIN EN MATERIA DE CONTRATO

DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE CARGA ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL
MERCOSUR

NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo sobre Jurisdiccin en Materia de Lugar Fecha Buenos Aires, ao.mes.da Contrato de Transporte Internacional de Carga entre los Estados Parte del MERCOSUR Argentina 20020705 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20020705 Argentina 20040520 20040823 20020705 Brasil 20020705 Paraguay 20020705 Uruguay OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
789
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Jurisdiccin en Materia de Contrato de Transporte Internacional de Carga entre los Estados Parte del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Bueno Aires, Argentina ao.mes.da 20020705 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
790

ACUERDO SOBRE JURISDICCIN EN MATERIA DE CONTRATO

MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y las Decisiones N 8/91 y 1/94 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Parte acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; Que en el mbito del MERCOSUR, el Protocolo de Buenos Aires sobre Jurisdiccin Internacional en Materia Contractual excluye de su aplicacin a los contratos de transporte; Que esta modalidad contractual reviste caractersticas propias que hacen conveniente su regulacin especfica en materia de jurisdiccin.

Artculo 1.- Aprobar el Acuerdo sobre Jurisdiccin en Materia de Contrato de Transporte Internacional de Carga entre los Estados Parte del MERCOSUR, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin. XXII CMC Buenos Aires, 5/VII/02
791
ANEXO ACUERDO SOBRE JURISDICCIN EN MATERIA DE CONTRATO

MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los Estados Partes; CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin suscripto el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, y el Protocolo de Ouro Preto suscripto el 17 de diciembre de 1994, entre los mismos Estados; RECORDANDO que los instrumentos fundacionales del MERCOSUR establecen el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; TENIENDO EN CUENTA que el Protocolo de Buenos Aires sobre Jurisdiccin Internacional en Materia Contractual excluye de su aplicacin a los contratos de transporte; DESTACANDO que esta modalidad contractual reviste caractersticas propias que hacen conveniente su regulacin especfica en materia de jurisdiccin; SEALANDO que no existe regulacin convencional al respecto que vincule a todos los Estados Partes del MERCOSUR, ya que los Tratados de Montevideo de Derecho Comercial Internacional de 1940 slo vinculan a la Repblica Argentina, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay; PONIENDO DE MANIFIESTO que el transporte terrestre y fluvial ha adquirido una importancia y volumen de significacin, que torna necesario brindar a los Estados Partes un marco de seguridad jurdica que garantice justas soluciones y la armona internacional de las decisiones judiciales y arbitrales vinculadas al contrato de transporte en el marco del Tratado de Asuncin; CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes sobre jurisdiccin en materia de contrato de transporte internacional de carga, con el objeto de promover el desarrollo de las relaciones econmicas entre los Estados Partes; ACUERDAN:
792

ARTCULO 1 MBITO DE APLICACIN

El presente Acuerdo se aplicar al transporte internacional de carga por va terrestre -sea carretero o ferroviario- o fluvial, que se realice en el mbito de los Estados Partes y en el que se utilice en forma exclusiva o combinada alguno de esos medios de transporte.
ARTCULO 2 JURISDICCIN
En todo procedimiento judicial relativo al contrato de transporte internacional de carga con arreglo al presente Acuerdo, el demandante podr, a su eleccin, ejercitar la accin ante los tribunales del Estado: a) del domicilio del demandado; b) del lugar de celebracin del contrato, siempre que el demandado tenga en l un establecimiento, sucursal o agencia por medio de los cuales se haya celebrado el contrato; c) del lugar de carga o de descarga; d) del lugar de trnsito donde haya un representante del transportista, tambin denominado porteador o transportador, si ste fuere el demandado; e) de cualquier otro lugar designado al efecto en el contrato de transporte, siempre que se trate de un Estado Parte.
ARTCULO 3 DOMICILIO
A los fines del artculo 2 literal a), se entender por domicilio del demandado: a) Cuando se tratare de personas fsicas: 1.-su residencia permanente o habitual; 2.-subsidiariamente, el centro principal de sus negocios; y 3.-en ausencia de estas circunstancias, el lugar donde se encontrare su simple residencia. b) Cuando se tratare de personas jurdicas, la sede principal de la administracin. Si la persona jurdica tuviera sucursales, establecimientos, agencias o cualquier otra especie de representacin, se considerar domiciliada en el lugar donde funcionan y sujeta a la jurisdiccin de las autoridades locales en lo concerniente a las operaciones que all practique. Esta
793
calificacin no obsta al derecho del demandante a interponer la accin ante los tribunales de la sede principal de la administracin.
ARTCULO 4 CARCTER IMPERATIVO Y DE ORDEN PBLICO

a)No podr iniciarse ningn procedimiento judicial en relacin con el transporte de carga en virtud del presente Acuerdo, en un lugar distinto de los previstos en el artculo 2. b)Sern nulas y sin ningn efecto las clusulas de jurisdiccin exclusiva, sin perjuicio del derecho del demandante de optar por el tribunal del lugar designado en el contrato de transporte conforme al literal e) del artculo 2. c) Tambin sern nulas y de ningn efecto las clusulas del contrato de transporte y los acuerdos particulares concertados antes de que ocurra el hecho litigioso, por los que se trate de eludir o se excluya la aplicacin de las reglas establecidas en el presente Acuerdo, sea decidiendo la ley aplicable en cuanto de ella se infiera la jurisdiccin, sea modificando las reglas relativas a la jurisdiccin.
ARTCULO 5 PRRROGA POST LITEM NATAM

No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, despus de ocurrido el hecho litigioso, las partes podrn acordar que el litigio sea sometido a otra jurisdiccin, sea en sede judicial o arbitral.
ARTCULO 6 JURISDICCIN MS PRXIMA PARA MEDIDAS

CONSERVATORIAS O DE URGENCIA
a) Cualquiera fuere la jurisdiccin internacionalmente competente para conocer en el litigio de fondo y siempre que el vehculo de transporte objeto de la medida se encontrare en el territorio de un Estado Parte, los tribunales de dicho Estado podrn ordenar y ejecutar, asolicitud fundada de parte, todas las medidas conservatorias o de urgencia cuya finalidad sea garantizar el resultado de un litigio pendiente o eventual. B) El tribunal que adopt la medida conservatoria o de urgencia resolver toda cuestin relativa a la prestacin de contracautela, caucin o garanta.
ARTCULO 7 LITIS PENDENCIA Y COSA JUZGADA

Cuando se haya ejercitado una accin ante un tribunal competente conforme a este Acuerdo o cuando ese tribunal haya dictado sentencia, no podr iniciarse ninguna nueva accin entre las mismas partes, por la
794

misma causa y con relacin al mismo objeto, a menos que el fallo dictado por el tribunal ante el que se ejercit la primera accin no sea ejecutable en el pas en que se inicie el nuevo procedimiento. A los efectos de este artculo, no se considerarn como inicio de una nueva accin, las medidas encaminadas a obtener la ejecucin de una sentencia ni tampoco el traslado de una accin a otro tribunal del mismo pas o de otro pas, de conformidad con el artculo 5 de este Acuerdo.
ARTCULO 8 TRANSPORTE POR SERVICIOS ACUMULATIVOS

1.- A los efectos del presente Acuerdo, el transporte por servicios acumulativos es aquel en el cual se realiza un transporte sucesivo o compartido bajo carta de porte nica y directa. En tal sentido, se entender: a) por transporte sucesivo aquel en el cual el porteador contractual original ejecuta un tramo del transporte comprometido y transfiere la carga a uno o varios transportistas para la continuacin y finalizacin del transporte; b) por transporte compartido aquel en el cual el porteador contractual que emite el conocimiento de embarque, no lo ejecuta directamente sino que subcontrata a uno o varios transportistas efectivos para que ejecuten materialmente la totalidad del transporte. 2.- En el caso de un transporte por servicios acumulativos cada transportista que acepte carga ser considerado como una de las partes del contrato de transporte. 3.- Cuando el demandante sea el cargador o el consignatario, la accin fundada en un transporte de esa naturaleza podr ser intentada, conjunta o separadamente, contra: a) el primer porteador con quien el cargador contrat; b) el porteador que recibi en ltimo trmino los efectos para ser entregados al consignatario; o c) el transportista que haya efectuado el tramo de transporte durante el cual se produjo la destruccin, prdida, avera o retraso. Quedan a salvo las acciones de los diferentes porteadores entre s. 4.- Dichas acciones se ejercitarn, a opcin del demandante, ante los Tribunales sealados en los artculos 2 y 5 de este Acuerdo.
795

El presente Acuerdo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin, con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen. Para los dems signatarios entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 10
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina, a los cinco (5) das del mes de julio de 2002, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos.
796
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO

DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA

JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Brasilia, 20021205 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
799
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
800
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE

JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, denominados en lo sucesivo Estados Partes, CONSIDERANDO que el Tratado de Asuncin, firmado el da 26 de marzo de 1991, establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de lograr soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; TENIENDO EN CUENTA la necesidad de facilitar la asistencia jurdica mutua en materia penal consagrada por la Decisin N 02/96 Protocolo de Asistencia Jurdica en Asuntos Penales, en adelante denominado Protocolo de San Luis; CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes para llevar a cabo esa cooperacin;
ACUERDAN: ARTCULO 1
Establecer los formularios nmeros 1 y 2, que constituyen el Anexo al presente Acuerdo Complementario al Protocolo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales, aprobado en San Luis, Repblica Argentina, el da 25 de junio de 1996.
ARTCULO 2
Los pedidos de cooperacin judicial formulados en el marco del Protocolo de San Luis sern transmitidos por medio de los formularios a que se refiere el Artculo 1, acompaados de la solicitud de la autoridad competente y de la documentacin pertinente, sin necesidad del envo de otros documentos, salvo cuando las Autoridades Competentes del Estado requerido juzguen oportuna su presentacin y lo soliciten expresamente.
ARTCULO 3
La Autoridad Central del Estado requerido adoptar las medidas necesarias para el pronto diligenciamiento de las solicitudes de
801
cooperacin. A tal efecto, transmitir el pedido a su autoridad competente y, si fuere el caso, realizar las gestiones administrativas para su efectivo cumplimiento.
ARTCULO 4
Los informes sobre el estado de cumplimiento del trmite de la solicitud de asistencia, sern transmitidas por la Autoridad Central del Estado requerido a la Autoridad Central del Estado requirente, por medio del formulario nmero 2 anexo al presente Acuerdo.
ARTCULO 5
El presente Acuerdo entrar en vigor con relacin a los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen, treinta (30) das despus que el segundo pas proceda al depsito de su instrumento de ratificacin. Para los dems Estados Partes entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 6
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Carlos Federico Ruckauf Repblica Argentina Jos Antonio Moreno Ruffinelli Repblica del Paraguay Celso Lafer Repblica Federativa del Brasil Didier Opertti Repblica Oriental del Uruguay
802
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA

NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
ACUERDO SOBRE REISIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
NOMBRE Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Lugar Fecha Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20051018 20050411
FECHA ao.mes.da 20021205 20050915 20021205 20021205 20021205 20040903 20021205 20021205 OBSERVACIONES
805
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile SUSCRIPCIN LUGAR Brasilia APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20021205 DEPSITO FECHA ao.mes.da
806
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica Chile, Estados Asociados. CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, sobre la estructura institucional del MERCOSUR firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos Estados. ATENDIENDO la decisin del Consejo del Mercado Comn del MERCOSUR N 14/96 "Participacin de Terceros Pases Asociados en reuniones del MERCOSUR" y la N 12/97 "Participacin de Chile en reuniones del MERCOSUR" EN CONCORDANCIA con la Decisin N 07/96 (XI CMC - Fortaleza, 17/96) que motiv la necesidad de avanzar en la elaboracin de mecanismos comunes, para profundizar la cooperacin en las reas de competencia de los respectivos Ministerios del Interior o equivalentes. REAFIRMANDO el deseo de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR de fortalecer y profundizar el proceso de integracin as como los fraternales vnculos existentes entre ellos. TENIENDO PRESENTE que la implementacin de una poltica de libre circulacin de personas en la regin es esencial para la consecucin de esos objetivos. BUSCANDO solucionar la situacin migratoria de los nacionales de los Estados Partes y Asociados en la regin a fin de fortalecer los lazos que unen a la comunidad regional. CONVENCIDOS de la importancia de combatir el trfico de personas para fines de explotacin laboral y aquellas situaciones que impliquen degradacin de la dignidad humana, buscando soluciones conjuntas y conciliadoras para los graves problemas que asolan a los Estados Partes y Asociados y a la comunidad como un todo, en consonancia con el compromiso firmado en el Plan General de Cooperacin y Coordinacin de Seguridad Regional. RECONOCIENDO el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones para lograr el fortalecimiento del proceso de integracin, tal cual fuera dispuesto en el artculo 1 del Tratado de Asuncin.
807
PROCURANDO establecer reglas comunes para la tramitacin de la autorizacin de residencia de los nacionales de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR ACUERDAN:
ARTCULO 1 OBJETO
Los nacionales de un Estado Parte que deseen residir en el territorio de otro Estado Parte podrn obtener una residencia legal en este ltimo, de conformidad con los trminos de este Acuerdo, mediante la acreditacin de su nacionalidad y presentacin de los requisitos previstos en el artculo 4 del presente.
Los trminos utilizados en interpretarse con el siguiente alcance: el presente Acuerdo, debern
"Estados Partes": Estados miembros y Pases asociados del MERCOSUR; "Nacionales de una Parte": son las personas que poseen nacionalidad originaria de uno de los Estados Partes o nacionalidad adquirida por naturalizacin y ostentarn dicho beneficio desde hace cinco aos; "Inmigrantes": son los nacionales de las Partes que deseen establecerse en el territorio de la otra Parte; "Pas de origen": es el pas de nacionalidad de los inmigrantes; "Pas de recepcin" es el pas de la nueva residencia de los inmigrantes.

El presente Acuerdo se aplica a: 1. Nacionales de una Parte, que deseen establecerse en el territorio de la otra, y que presenten ante la sede consular respectiva su solicitud de ingreso al pas y la documentacin que se determina en el articulado siguiente; 2. Nacionales de una Parte, que se encuentren en el territorio de otra Parte deseando establecerse en el mismo, y que presenten ante los servicios de migracin su solicitud de regularizacin y la documentacin que se determina en el articulado siguiente.
808
El procedimiento previsto en el prrafo 2 se aplicar con independencia de la condicin migratoria con la que hubiera ingresado el peticionante al territorio del pas de recepcin, e implicar la exencin del pago de multas u otras sanciones ms gravosas.
ARTCULO 4 TIPO DE RESIDENCIA A OTORGAR Y REQUISITOS

1. A los peticionantes comprendidos en los prrafos 1 y 2 del artculo 3, la representacin consular o los servicios de migraciones correspondientes, segn sea el caso, podr otorgar una residencia temporaria de hasta dos aos, previa presentacin de la siguiente documentacin: a) Pasaporte vlido y vigente o cdula de identidad o certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, de modo tal que resulte acreditada la identidad y nacionalidad del peticionante; b) Partida de nacimiento y comprobacin de estado civil de la persona y certificado de nacionalizacin o naturalizacin, cuando fuere el caso; c) Certificado que acredite la carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales en el pas de origen o en los que hubiera residido el peticionante durante los cinco aos anteriores a su arribo al pas de recepcin o a su peticin ante el Consulado, segn sea el caso; d) Declaracin jurada de carencia de antecedentes internacionales penales o policiales; e) Certificado que acredite la carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales del peticionante en el pas de recepcin, si se tratare de nacionales comprendidos en el prrafo 2 del Artculo 3 del presente Acuerdo; f) Si fuere exigido por la legislacin interna del Estado Parte de ingreso, certificado mdico expedido por autoridad mdica migratoria u otra sanitaria oficial del pas de origen o recepcin, segn corresponda, del que surja la aptitud psicofsica del peticionante de conformidad con las normas internas del pas de recepcin: g) Pago de la tasa retributiva de servicios, conforme lo dispongan las respectivas legislaciones internas. 2. A los efectos de la legalizacin de los documentos, cuando la solicitud se tramite en sede consular, bastar la certificacin de su autenticidad, conforme a los procedimientos establecidos en el pas del cual el documento procede. Cuando la solicitud se tramite ante los servicios migratorios, dichos documentos slo debern ser certificados
809
por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, sin otro recaudo.
ARTCULO 5 RESIDENCIA PERMANENTE

La residencia temporaria podr transformarse en permanente mediante la presentacin del peticionante ante la autoridad migratoria del pas de recepcin, dentro de los noventa (90) das anteriores al vencimiento de la misma, y acompaamiento de la siguiente documentacin: a) Constancia de residencia temporaria obtenida de conformidad a los trminos del presente Acuerdo; b) Pasaporte vlido y vigente o cdula de identidad o certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, de modo tal que resulte acreditada la identidad del peticionante; c) Certificado que acredite carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales en el pas de recepcin; d) Acreditacin de medios de vida lcitos que permitan la subsistencia del peticionante y su grupo familiar conviviente; e) Pago de la tasa retributiva de servicios ante el respectivo servicio de migracin, conforme lo disponga las respectivas legislaciones internas.
ARTCULO 6 NO PRESENTACIN EN TRMINO

Los inmigrantes que una vez vencida la residencia temporaria de hasta dos aos otorgada en virtud del artculo 4 del presente, no se presentaran ante la autoridad migratoria de pas de recepcin, quedarn sometidos a la legislacin migratoria interna de cada Estado Parte.
ARTCULO 7 INTERCAMBIO DE INFORMACIN

Las Partes se comunicarn sus respectivas reglamentaciones nacionales sobre inmigracin, as como, en caso de producirse sus ulteriores modificaciones, y asegurarn a los ciudadanos de los otros Estados Partes que hubiesen obtenido su residencia, un tratamiento igualitario en cuanto a derechos civiles de acuerdo con sus respectivas legislaciones internas.
810
ARTCULO 8 NORMAS GENERALES SOBRE ENTRADA Y PERMANENCIA

1. Las personas que hayan obtenido su residencia conforme lo dispuesto en el artculo 4 y 5 del presente Acuerdo tienen derecho a entrar, salir, circular y permanecer libremente en territorio del pas de recepcin, previo al cumplimiento de las formalidades previstas por ste y sin perjuicio de restricciones excepcionales impuestas por razones de orden pblico y seguridad pblica. 2. Asimismo, tienen derecho a acceder a cualquier actividad, tanto por cuenta propia, como por cuenta ajena, en las mismas condiciones que los nacionales de los pases de recepcin, de acuerdo con las normas legales de cada pas.
ARTCULO 9 DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Y DE LOS MIEMBROS DE SUS FAMILIAS

1. IGUALDAD DE DERECHOS CIVILES: Los nacionales de las Partes y sus familias que hubieren obtenido residencia en los trminos del presente Acuerdo gozarn de los mismos derechos y libertadas civiles, sociales, culturales y econmicas de los nacionales del pas de recepcin, en particular el derecho a trabajar, y ejercer toda actividad lcita en las condiciones que disponen las leyes; peticionar a las autoridades; entrar, permanecer, transitar y salir del territorio de las Partes; asociarse con fines lcitos y profesar libremente su culto, de conformidad a las leyes que reglamenten su ejercicio. 2. REUNIN FAMILIAR: A los miembros de la familia que no ostenten la nacionalidad de uno de los Estados Partes, se les expedir una residencia de idntica vigencia de aquella que posea la persona de la cual dependan, siempre y cuando presenten la documentacin que se establece en el artculo 3, y no posean impedimentos. Si por su nacionalidad los miembros de la familia necesitan visacin para ingresar al pas, debern tramitar la residencia ante la autoridad consular, salvo que de conformidad con la normativa interna del pas de recepcin este ltimo requisito no fuere necesario. 3. TRATO IGUALITARIO CON NACIONALES: Los inmigrantes gozarn en el territorio de las Partes, de un trato no menos favorable que el que reciben los nacionales del pas de recepcin, en lo que concierne a la aplicacin de la legislacin laboral, especialmente en materia de remuneraciones, condiciones de trabajo y seguros sociales. 4. COMPROMISO EN MATERIA PREVISIONAL: Las Partes analizarn la factibilidad de suscribir convenios de reciprocidad en materia previsional. 5. DERECHO A TRANSFERIR REMESAS: Los inmigrantes de las Partes, tendrn derecho a transferir libremente a su pas de origen, sus
811
ingresos y ahorros personales, en particular los fondos necesarios para el sustento de sus familiares, de conformidad con la normativa y la legislacin interna en cada una de las Partes. 6. DERECHO DE LOS HIJOS DE LOS INMIGRANTES: Los hijos de los inmigrantes que hubieran nacido en el territorio de una de las Partes tendrn derecho a tener un nombre, al registro de su nacimiento y a tener una nacionalidad, de conformidad con las respectivas legislaciones interna. Los hijos de los inmigrantes gozarn en el territorio de las Partes, del derecho fundamental de acceso a la educacin en condiciones de igualdad con los nacionales del pas de recepcin. El acceso a las instituciones de enseanza preescolar o a las escuelas pblicas no podr denegarse o limitarse a causa de la circunstancial situacin irregular de la permanencia de los padres.
ARTCULO 10 PROMOCIN DE MEDIDAS RELATIVAS A CONDICIONES LEGALES DE MIGRACIN Y EMPLEO EN LAS PARTES
Las Partes establecern mecanismos de cooperacin permanente tendientes a impedir el empleo ilegal de los inmigrantes en el territorio de la otra, a cuyo efecto adoptarn entre otras, las siguientes medidas: a) Mecanismos de cooperacin entre los organismos de inspeccin migratoria y laboral, destinados a la deteccin y sancin del empleo ilegal de inmigrantes; b) Sanciones efectivas a las personas fsicas o jurdicas que empleen nacionales de las Partes en condiciones ilegales. Dichas medidas no afectarn los derechos que pudieran corresponder a los trabajadores inmigrantes, como consecuencia de los trabajos realizados en estas condiciones. c) Mecanismos para la deteccin y penalizacin de personas individuales u organizaciones que lucren con los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores inmigrantes, cuyo objetivo sea el ingreso, la permanencia o el trabajo en condiciones abusivas de estas personas o de sus familiares; d) Las Partes intensificarn las campaas de difusin e informacin pblica, a fin de que los potenciales migrantes conozcan sus derechos.
ARTCULO 11 APLICACIN DE LA NORMA MS BENFICA

El presente Acuerdo ser aplicado sin perjuicio de normas o disposiciones internas de cada Estado Parte que sean ms favorables a los inmigrantes.
812
ARTCULO 12 RELACIN CON NORMATIVA ADUANERA

Las disposiciones del presente Acuerdo no incluyen la regularizacin de eventuales bienes y valores que los inmigrantes hayan ingresado provisoriamente en el territorio de los Estados Partes.
ARTCULO 13 INTERPRETACIN Y APLICACIN

Los conflictos que se originen en el alcance, interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo se solucionarn conforme el mecanismo que se encuentre vigente al momento de presentarse el problema y que hubiere sido consensuado entre las Partes.
ARTCULO 14 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigencia a partir de la comunicacin por los seis Estados Partes a la Repblica del Paraguay informando que se ha dado cumplimiento a las formalidades internas necesarias para la entrada en vigencia del presente instrumento.
ARTCULO 15 DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de las notificaciones de los dems Estados Partes en cuanto a vigencia y denuncia. La Repblica del Paraguay enviar copia debidamente autenticada del presente Acuerdo a las dems Partes.
ARTCULO 16 DENUNCIA
Los Estados Partes podrn en cualquier momento denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida al depositario, que notificar a las dems Partes. La denuncia producir sus efectos a los ciento ochenta (180) das, despus de la referida notificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los seis (6) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Eduardo Duhalde Por la Repblica Federativa del Brasil: Fernando Henrique Cardoso Por la Repblica del Paraguay: Luis Angel Gonzlez Macchi Por la Repblica Oriental del Uruguay: Jorge Batlle Ibez
813
Por la Repblica de Bolivia: Gonzalo Snchez de Lozada Por la Repblica de Chile: Ricardo Lagos Escobar.
814
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA

PARA LA FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POST-GRADO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POST-GRADO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA

FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POSTGRADO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA

NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa para la Formacin de Recursos Humanos a Nivel de PostGrado entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia FECHA ao.mes.da 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 OBSERVACIONES SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Brasilia, 20021205 Brasil
817
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa para la Formacin de Recursos Humanos a Nivel de Post-Grado entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
818

FORMACIN DE RECURSOS HUMANOS A NIVEL DE POSTGRADO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA
Los gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y de la Repblica de Bolivia, Estado Asociado del MERCOSUR, todos en adelante denominados "Estados Partes", para los efectos del presente Protocolo. CONSIDERANDO: Los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, firmado el veintisis de marzo de mil novecientos noventa y uno, entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Outo Preto, firmado el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, por estos mismos Estados; Que la educacin tiene un papel fundamental en el proceso de integracin regional; Que el intercambio y la cooperacin entre las instituciones de educacin superior es el camino ideal para el mejoramiento de la formacin y la capacitacin cientfica, tecnolgica y cultural y para la modernizacin de los Estados Partes; Que es necesaria la promocin del desarrollo armnico y dinmico de la Regin en los campos cientfico y tecnolgico, como respuesta a los desafos impuestos por la nueva realidad econmica y social del continente; Que se asumi el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educacin - Programas I.3 y II.4 - de formacin y capacitacin de recursos humanos de alto nivel, as como de desarrollo del post-grado en los cuatro pases, y el apoyo a investigacin conjuntas de inters del MERCOSUR. ACUERDAN:
ARTCULO 1
Definir como objetivos del presente Protocolo; La formacin y perfeccionamiento de docentes universitarios e investigadores, con la finalidad de consolidar y ampliar los programas de post-grado en el Regin;
819
La creacin de un sistema de intercambio entre las instituciones, a travs del cual, los docentes e investigadores, trabajando en reas de investigacin comunes, propicien la formacin de recursos humanos en el mbito de proyectos especficos; El intercambio de informaciones cientficas y tecnolgicas, de documentacin especializadas y de publicaciones. El establecimientos de criterios y padrones comunes de evaluacin de los post-grados.
ARTCULO 2
A fin de alcanzar los objetivos del artculo primero, los Estados Partes apoyarn: La cooperacin entre grupos de investigacin y enseanza, que bilateral o multilateralmente se encuentren trabajando en proyectos comunes de investigacin en reas de inters regional, con nfasis en la formacin a nivel de doctorado; La consolidacin de ncleos avanzados de desarrollo cientfico y tecnolgico, con vistas a la formacin de recursos humanos; Los esfuerzos de adaptacin de programas de post-grado ya existentes en la Regin, tendientes a una formacin comparable o equivalente; La implantacin de cursos de especializacin en reas consideradas estratgicas para el desarrollo de la Regin.
ARTCULO 3
Los Estados Partes pondrn su empeo, asimismo, en promover proyectos temticos amplios, de carcter integrador, a ser ejecutados bilateral o multilateralmente. Los mismos sern definidos por documentos oficiales especficos, debiendo enfatizar la formacin de recursos humanos, as como el desarrollo de la ciencia y la tecnologa de inters regional.
ARTCULO 4
La programacin general, y el seguimiento de las acciones resultantes del presente Protocolo, estarn a cargo de una Comisin Tcnica Regional ad hoc de Post-grado, integrada por representantes de los Estados Partes.
ARTCULO 5
La responsabilidad por la supervisin y por la ejecucin de las acciones comprendidas en el mbito del presente Protocolo estar a cargo, en Argentina, de la Secretara de Polticas Universitarias del Ministerio de
820
Educacin, Ciencia y Tecnologa; en Brasil, de la Fundaao Coordenaao de Aperfeioamento de Pessoal de Nivel Superior - CAPES del Ministerio de Educacin; en Paraguay, de la Universidad Nacional de Asuncin y del Ministerio de Educacin y Cultura; en Uruguay, de la Universidad de la Repblica y de la Direccin de Educacin del Ministerio de Educacin y Cultura, y en Bolivia, de la Secretara Nacional de Postgrado del Comit Ejecutivo de la Universidad Boliviana y de la Direccin General de Educacin Universitaria y Postgrado del Viceministerio de Educacin Superior, Ciencia y Tecnologa de Bolivia, integrantes de la Comisin Tcnica ad hoc mencionada en el artculo cuarto.
ARTCULO 6
La implementacin de las acciones indicadas en el artculo segundo deber ser objeto, en cada caso, de proyectos conjuntos especficos, elaborados por las entidades participantes de los mismos, y debidamente aprobados por las instituciones referidas en el artculo quinto. En cada proyecto resultante de este Protocolo, debern establecerse las normas relativas a la divulgacin de informaciones, confidencialidad, responsabilidades y derechos de propiedad.
ARTCULO 7
Los Estados Partes se esforzarn para garantizar los recursos financieros necesarios para la implementacin de los proyectos, buscando obtener, asimismo, el apoyo de organismos internacionales.
ARTCULO 8
En caso de existir entre los Estados Partes acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, los referidos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de aquellas disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO 9
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas.
ARTCULO 10
El presente Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin de por lo menos un Estado Parte del MERCOSUR y por la Repblica de Bolivia. Para los dems Estados Partes, entrar en vigencia el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
821
ARTCULO 11
ARTCULO D12
La gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo el gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los gobiernos de los dems Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y la fecha depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por la Repblica de Bolivia: Carlos Saavedra Bruno.
822
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA

PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POSTGRADO EN LAS UNIVERSIDADES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y DE LA REPBLICA DE BOLIVIA
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POST-GRADO

EN LAS UNIVERSIDADES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y DE LA REPBLICA DE BOLIVIA
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POSTGRADO EN LAS

UNIVERSIDADES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y DE LA REPBLICA DE BOLIVIA

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Protocolo de Integracin educativa para la ao.mes.da Brasilia, Prosecucin de Estudios de Post-Grado en las 20021205 Brasil Universidades de los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20021205 Argentina 20040521 20040127 20021205 Brasil 20021205 Paraguay 20021205 Uruguay 20021205 Bolivia OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
825
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin educativa para la Prosecucin de Estudios de Post-Grado en las Universidades de los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia SUSCRIPCIN LUGAR Brasilia, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20021205 DEPSITO FECHA ao.mes.da
826

PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA PARA LA PROSECUCIN DE ESTUDIOS DE POSTGRADO EN LAS

UNIVERSIDADES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y DE LA REPBLICA DE BOLIVIA
Los gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y de la Repblica de Bolivia, Estado Asociado del MERCOSUR, todos en adelante denominados Estados Partes para los efectos del presente Protocolo. CONSIDERANDO Los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, firmado el veintisis de marzo de mil novecientos noventa y uno, entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, firmado el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, por estos mismos Estados. Que la educacin tiene un papel fundamental para que la integracin regional se consolide, en la medida en que genera y transmite valores, conocimientos cientficos y tecnolgicos, constituyndose en medio eficaz de modernizacin de los Estados Partes; Que es fundamental promover cada vez ms el desarrollo cientfico y tecnolgico en la Regin, intercambiando conocimientos a travs de la investigacin conjunta; Que fue asumido el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educacin, Programa II.4, de promover en el orden regional la formacin de una base de conocimientos cientficos, recursos humanos e infraestructura institucional de apoyo a la toma de decisiones estratgicas del MERCOSUR; Que se ha sealado la importancia de implementar polticas de cooperacin entre instituciones de educacin superior de los cuatro pases; Que en el Acta de la VII Reunin de Ministros de Educacin, realizada en Ouro Preto, Repblica Federativa del Brasil, con fecha nueve de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, se recomend la suscripcin de un protocolo sobre reconocimiento de ttulos universitarios de grado, al solo efecto de continuar estudios de post-grado; ACUERDAN:
827
ARTCULO 1
Los Estados Partes, a travs de sus organismos competentes, reconocern los ttulos universitarios de grado otorgados por las Universidades reconocidas de cada pas, al solo efecto de la prosecucin de estudios de post-grado.
ARTCULO 2
A los efectos del presente Protocolo, se consideran ttulos de grado, aquellos obtenidos en los cursos que tienen un mnimo de cuatro aos o dos mil setecientas horas cursadas.
ARTCULO 3
El ingreso de alumnos extranjeros en los cursos de post-grado se regir por los mismos requisitos de admisin aplicados por las instituciones de educacin superior a los estudiantes nacionales.
ARTCULO 4
Los ttulos de grado y post-grado sometidos la rgimen que establece el presente Protocolo sern reconocidos al solo efecto acadmico por los organismos competentes de cada Estado Parte. Estos ttulos de por s no habilitarn para el ejercicio profesional.
ARTCULO 5
El interesado en postularse a un curso de post-grado deber presentar el diploma de grado correspondiente, as como la documentacin que acredite lo expuesto en el artculo segundo. La autoridad competente podr requerir la presentacin de la documentacin necesaria para identificar a qu ttulo corresponde, en el pas que recibe al postulante el ttulo presentado. Cuando no exista ttulo equivalente, se examinar la adecuacin de la formacin del candidato al post-grado, de conformidad con los requisitos de admisin con la finalidad de, en caso positivo, autorizar su inscripcin. En todos los casos, la documentacin debe presentarse con la debida autenticacin de las autoridades educativas y consulares.
ARTCULO 6
Cada Estado Parte se compromete a informar a los restantes cules son las universidades o institutos de educacin superior reconocidos que estn comprometidos en el presente Protocolo.
ARTCULO 7
En caso de existir entre Estados Partes acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia los referidos
828

Estados Partes podrn invocar la aplicacin de las disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO 8
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas.
ARTCULO 9
El presente Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin de por lo menos un Estado Parte del MERCOSUR y por la Repblica de Bolivia. Para los dems Estados Partes, entrar en vigencia el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 10
ARTCULO 11
El gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos, de los dems Estados Partes. Asimismo el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los gobiernos de los dems Estados partes, la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus , siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por La Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por la Repblica de Bolivia: Carlos Saavedra Bruno.
829
830
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO

DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR., LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE

JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile FECHA ao.mes.da 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 OBSERVACIONES SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Brasilia, 20021205 Brasil
833
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
834
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR., LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE

JURDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en adelante denominados Estados Parte; CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn CMC N 14/96: Participacin de Terceros Pases Asociados en Reuniones del MERCOSUR y N 12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR; REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de lograr soluciones jurdicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integracin; TENIENDO EN CUENTA la necesidad de facilitar la cooperacin jurdica en materia penal consagrada por el Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001. CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes para llevar a cabo esa cooperacin; ACUERDAN.
ARTCULO 1
Establecer los formularios nmeros 1 y 2, que constituyen el Anexo al presente Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurdica Mutua en Asuntos Penales, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001.
ARTCULO 2
Los pedidos de cooperacin judicial formulados en el marco del Acuerdo citado en el Artculo precedente sern transmitidos por medio de los formularios a que se refiere el Artculo 1, acompaados de la solicitud de la autoridad competente y de la documentacin pertinente, sin necesidad del envo de otros documentos, salvo cuando las autoridades
835
Competentes del Estado requerido juzguen oportuna su presentacin y lo soliciten expresamente.
ARTCULO 3
La Autoridad Central del Estado requerido adoptar las medidas necesarias para el pronto diligenciamiento de las solicitudes de cooperacin. A tal efecto, transmitir el pedido a su autoridad competente y, si fuere el caso, realizar las gestiones administrativas para su efectivo cumplimiento.
ARTCULO 4
Los informes sobre el estado de cumplimiento del trmite de la solicitud de asistencia sern transmitidos por la Autoridad Central del estado requerido a la Autoridad Central del Estado requirente por medio del formulario nmero 2 anexo al presente Acuerdo.
ARTCULO 5
El presente Acuerdo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin de dos Estados Partes del MERCOPSUR y de la Repblica de Bolivia o de la Repblica de Chile. Para los dems signatarios, entrar en vigor el trigsimo da posterior al depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 6
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems estados Partes. El Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los gobiernos de los dems Estados Parte la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco a) (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por La Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por la Repblica de Bolivia: Carlos Saavedra Bruno. Por la Repblica de Chile: Soledad Alvear Valenzuela.
836
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN

MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL
MERCOSUR
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA

DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE
REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA DE
CIUDADANOS DEL
MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo sobre Regularizacin Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Brasilia, 20021205 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20051018
839
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Regularizacin Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
840
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA

DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE
REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA DE
CIUDADANOS DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica federativa del brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, en adelante denominados Partes" a los efectos del presente Acuerdo. CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, sobre la estructura institucional del MERCOSUR, firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos estados. REAFIRMANDO el deseo de los estados Partes del MERCOSUR de fortalecer los fraternales vnculos existentes entre ellos. ENFATIZANDO la importancia de procurar, en instrumentos jurdicos de cooperacin, la facilitacin de los trmites migratorios para los ciudadanos de los Estados Partes del MERCOSUR, en el sentido de permitir su regularizacin migratoria sin la necesidad de regresar a su pas de origen. ACUERDAN:
ARTCULO 1
Los nacionales de un Estado Parte, que se encuentren en el territorio de otro Estado Parte, podrn efectuar la tramitacin migratoria de su residencia en este ltimo, sin necesidad de egresar del mismo.
ARTCULO 2
El procedimiento previsto en el artculo anterior se aplicar con independencia de la categora con la que hubiera ingresado el peticionante y del criterio en el que pretendiere encuadrar su situacin migratoria.
ARTCULO 3
Para la aplicacin del presente Acuerdo, los estados Partes podrn conceder residencia temporaria o permanente, de conformidad con las categoras migratorias previstas en sus legislaciones internas.
841
ARTCULO 4
El presente Acuerdo contiene una finalidad estrictamente migratoria, no contemplando la regularizacin de los eventuales bienes y valores que hayan ingresado en el territorio de los Estados Partes.
ARTCULO 5
El presente acuerdo entrar en vigencia despus de la notificacin por los cuatro Estados Partes a la repblica del Paraguay de que fueron cumplidas las formalidades internas necesarias para su entrada en vigor.
ARTCULO 6
Los Estados Partes pueden, en cualquier momento, denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida al depositario, que notificar a las dems partes. La denuncia producir sus efectos ciento ochenta (180) das, despus de la referida notificacin.
ARTCULO 7
ARTCULO 8
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de las notificaciones a las dems Partes cuanto a la vigencia y denuncia. La repblica del Paraguay presentar copia autenticada del presente Acuerdo a las dems Partes. debidamente
Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por La Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti.
842
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN

MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
ACUERDO SOBRE REGULARIZACIN MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
NOMBRE SUSCRIPCIN Lugar Fecha Acuerdo sobre Brasilia, Brasil ao.mes.da Regularizacin 20021205 Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile FECHA RAT/AC/AD ao.mes.da ao.mes.da 20021205 20050915 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 OBSERVACIONES DEPSITO ao.mes.da 20051018
845
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Regularizacin Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
846
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, Pases Associados, en adelante denominados "Partes". CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, sobre la estructura institucional del MERCOSUR, firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos Estados. REAFIRMANDO el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile de fortalecer los fraternos vnculos existentes entre ellos. ENFATIZANDO la importancia de procurar, en instrumentos jurdicos de cooperacin, la facilitacin de los trmites migratorios para los ciudadanos de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile en el sentido de permitir su regularizacin migratoria sin la necesidad de regresar a su pas de origen. ACUERDAN:
ARTCULO 1
Las nacionales de un Estado Parte, que se encuentren en el territorio de otro Estado Parte, podrn efectuar la tramitacin migratoria de su residencia en este ltimo, sin necesidad de egresar del mismo.
ARTCULO 2
El procedimiento previsto en el artculo anterior se aplicar con independencia de la categora con la que hubiera ingresado el peticionante y del criterio en el que pretendiere encuadrar su situacin migratoria.
ARTCULO 3
Para la aplicacin del presente Acuerdo, las Partes podrn conceder residencia temporaria o permanente, de conformidad con las categoras migratorias previstas en sus legislaciones internas.
847
ARTCULO 4
El presente Acuerdo contiene una finalidad estrictamente migratoria, no contemplando la regularizacin de los eventuales bienes y valores que hayan ingresado en el territorio de los Estados Partes y Associados.
ARTCULO 5
El presente acuerdo entrar en vigencia despus de la notificacin por los Estados Partes, Bolivia y Chile a la Repblica del Paraguay de que fueron cumplidas las formalidades internas necesarias para su entrada en vigor.
ARTCULO 6
Los Partes pueden en cualquier momento denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida al Depositario que notificar a las dems Partes. La denuncia producir sus efectos ciento ochenta (180) das despus de la referida notificacin.
ARTCULO 7
Los conflictos que se originen en el alcance, interpretacin y aplicacin del presente acuerdo se solucionarn conforme el mecanismo que se encuentre vigente al momento de presentarse el problema y que hubiere sido consensuado entre las Partes.
ARTCULO 8
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de las notificaciones a las dems Partes cuanto a la vigencia y denuncia. La Repblica del Paraguay presentar copia autenticada del presente Acuerdo a las dems Partes. debidamente
Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti. Por la Repblica de Bolivia: Carlos Saavedra Bruno. Por la Repblica de Chile: Saledad Alvear Valenzuela.
848
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA

NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS

PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
NOMBRE Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha Brasilia ao.mes.da 20021205 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20040823
851
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
852

PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS

ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR. CONSIDERANDO el Tratado de Asuncin, firmado el 26 de marzo de 1991 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y el Protocolo de Ouro Preto, sobre la estructura institucional del MERCOSUR firmado el 17 de diciembre de 1994 por esos mismos Estados. EN CONCORDANCIA con la Decisin CMC N 07/96 (XI CMC Fortaleza, 17/96) que motiv la necesidad de avanzar en la elaboracin de mecanismos comunes, para profundizar la cooperacin en la reas de competencia de los respectivos Ministerios del Interior o equivalentes. REAFIRMANDO el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR de fortalecer y profundizar el proceso de integracin as como los fraternales vnculos existentes entre ellos. TENIENDO PRESENTE que la implementacin de una poltica de libre circulacin de personas en la regin es esencial para la consecucin de esos objetivos. BUSCANDO solucionar la situacin migratoria de los nacionales de los Estados Partes en la regin a fin de fortalecer los lazos que unen a la comunidad regional. CONVENCIDOS de la importancia de combatir el trfico de personas para fines de explotacin laboral y aquellas situaciones que impliquen degradacin de la dignidad humana, buscando soluciones conjuntas y conciliadoras para los graves problemas que asolan a los Estados Partes y a la comunidad como un todo, en consonancia con el compromiso firmado en el Plan General de Cooperacin y Coordinacin de Seguridad Regional. RECONOCIENDO el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones para lograr el fortalecimiento del proceso de integracin, tal cual fuera dispuesto en el artculo 1 del Tratado de Asuncin. PROCURANDO establecer reglas comunes para la tramitacin de la autorizacin de residencia de los nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, ACUERDAN:
853
ARTCULO 1 OBJETO
Los nacionales de un Estado Parte que deseen residir en el territorio de otro Estado Parte podrn obtener una residencia legal en este ltimo, de conformidad con los trminos de este Acuerdo, mediante la acreditacin de su nacionalidad y presentacin de los requisitos previstos en el artculo 4 del presente.
Los trminos utilizados en interpretarse con el siguiente alcance: el presente Acuerdo, debern
"Estados Partes": Estados partes del MERCOSUR; "Nacionales de una Parte": son las personas que poseen nacionalidad originaria de uno de los Estados Partes o nacionalidad adquirida por naturalizacin y ostentarn dicho beneficio desde hace cinco aos; "Inmigrantes": son los nacionales de las Partes que deseen establecerse en el territorio de la otra Parte; "Pas de origen": es el pas de nacionalidad de los inmigrantes; "Pas de recepcin": es el pas de la nueva residencia de los inmigrantes.

El presente Acuerdo se aplica a: 1) Nacionales de una Parte, que deseen establecerse en el territorio de la otra, y que presenten ante la sede consular respectiva su solicitud de ingreso al pas y la documentacin que se determina en el articulado siguiente; 2) Nacionales de una Parte, que se encuentren en el territorio de otra Parte deseando establecerse en el mismo, y que presenten ante los servicios de migracin su solicitud de regularizacin y la documentacin que se determina en el articulado siguiente. El procedimiento previsto en el prrafo 2 se aplicar con independencia de la condicin migratoria con la que hubiera ingresado el peticionante al territorio del pas de recepcin e implicar la exencin del pago de multas y otras sanciones ms gravosas.
854

PARTES DEL MERCOSUR
ARTCULO 4 TIPO DE RESIDENCIA A OTORGAR Y REQUISITOS

1. A los peticionantes comprendidos en los prrafos 1 y 2 del artculo 3, la representacin consular o los servicios de migracin correspondientes, segn sea el caso, podrn otorgar una residencia temporaria de hasta dos aos, previa presentacin de la siguiente documentacin: a) Pasaporte vlido y vigente o cdula de identidad o certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, de modo tal que resulte acreditada la identidad y nacionalidad del peticionante; b) Partida de nacimiento y comprobacin de estado civil de la persona y certificado de nacionalizacin o naturalizacin, cuando fuere el caso; c) Certificado que acredite la carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales en el pas de origen o en los que hubiera residido el peticionante durante los cinco aos anteriores a su arribo al pas de recepcin o a su peticin ante el Consulado, segn sea el caso; d) Declaracin jurada de carencia de antecedentes internacionales penales o policiales; e) Certificado que acredite la carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales del peticionante en el pas de recepcin, si se tratare de nacionales comprendidos en el prrafo 2 del Artculo 3 del presente Acuerdo; f) Si fuere exigido por la legislacin interna de los Estados Partes de ingreso, certificado mdico expedido por autoridad mdica migratoria y otra sanitaria oficial del pas de origen o recepcin, segn corresponda, del que surja la aptitud psicofsica del peticionante de conformidad con las normas internas del pas de recepcin; g) Pago de la tasa retributiva de servicios, conforme lo dispongan las respectivas legislaciones internas. 2. A los efectos de la legalizacin de los documentos, cuando la solicitud se tramite en sede consular, bastar la certificacin de su autenticidad, conforme a los procedimientos establecidos en el pas del cual el documento procede. Cuando la solicitud se tramite ante los servicios migratorios, dichos documentos slo debern ser certificados por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, sin otro recaudo
855
ARTCULO 5 RESIDENCIA PERMANENTE

La residencia temporaria podr transformarse en permanente mediante la presentacin del peticionante ante la autoridad migratoria del pas de recepcin, dentro de los noventa (90) das anteriores al vencimiento de la misma, y acompaamiento de la siguiente documentacin: a) Constancia de residencia temporaria obtenida de conformidad a los trminos del presente Acuerdo; b) Pasaporte vlido y vigente o cdula de identidad o certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del pas de origen del peticionante acreditado en el pas de recepcin, de modo tal que resulte acreditada la identidad del peticionante; c) Certificado que acredite carencia de antecedentes judiciales y/o penales y/o policiales en el pas de recepcin; d) Acreditacin de medios de vida lcitos que permitan la subsistencia del peticionante y su grupo familiar conviviente; e) Pago de la tasa retributiva de servicios ante el respectivo servicio de migracin, conforme lo dispongan las respectivas legislaciones internas.
ARTCULO 6 NO PRESENTACIN EN TRMINO

Los inmigrantes que una vez vencida la residencia temporaria de hasta dos aos otorgada en virtud del artculo 4 del presente, no se presentaran ante la autoridad migratoria de pas de recepcin, quedarn sometidos a la legislacin migratoria interna de cada Estado Parte.

Las Partes se comunicarn sus respectivas reglamentaciones nacionales sobre inmigracin, as como, en caso de producirse sus ulteriores modificaciones y asegurarn a los ciudadanos de los otros Estados Partes que hubiesen obtenido su residencia, un tratamiento igualitario en cuanto a derechos civiles de acuerdo con sus respectivas legislaciones internas.
ARTCULO 8 NORMAS GENERALES SOBRE ENTRADA Y PERMANENCIA

1. Las normas que hayan obtenido su residencia conforme lo dispuesto en el artculo 4 y 5 del presente Acuerdo tienen derecho a
856

PARTES DEL MERCOSUR
entrar, salir, circular y permanecer libremente en territorio del pas de recepcin, previo al cumplimiento de las formalidades previstas por ste y sin perjuicio de restricciones excepcionales impuestas por razones de orden pblico y seguridad pblica. 2. Asimismo, tienen derecho a acceder a cualquier actividad, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, en las mismas condiciones que los nacionales de los pases de recepcin, de acuerdo con las normas legales de cada pas.
ARTCULO 9 DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Y DE LOS

MIEMBROS DE SUS FAMILIAS
1. IGUALDAD DE DERECHOS CIVILES: Los nacionales de las Partes y sus familias que hubieren obtenido residencia en los trminos del presente Acuerdo gozarn de los mismos derechos y libertades civiles, sociales, culturales y econmicas de los nacionales del pas de recepcin, en particular el derecho a trabajar, y ejercer toda actividad lcita en las condiciones que disponen las leyes; peticionar a las autoridades; entrar, permanecer, transitar y salir del territorio de las Partes; asociarse con fines lcitos y profesar libremente su culto, de conformidad a las leyes que reglamenten su ejercicio. 2. REUNIN FAMILIAR: A los miembros de la familia que no ostenten la nacionalidad de uno de los Estados Partes, se les expedir una residencia de idntica vigencia de aquella que posea de la persona de la cual dependan, siempre y cuando presenten la documentacin que se establece en el artculo 3, y no posean impedimentos. Si por su nacionalidad los miembros de la familia necesitan visacin para ingresar al pas, debern tramitar la residencia ante la autoridad consular, salvo que de conformidad con la normativa interna del pas de recepcin este ltimo requisito no fuere necesario. 3. TRATO IGUALITARIO CON NACIONALES: Los inmigrantes gozarn en el territorio de las Partes, de un trato no menos favorable que el que reciben los nacionales del pas de recepcin, en lo que concierne a la aplicacin de la legislacin laboral, especialmente en materia de remuneraciones, condiciones de trabajo y seguros sociales. 4. COMPROMISO EN MATERIA PREVISIONAL: Las Partes analizarn la factibilidad de suscribir convenios de reciprocidad en materia previsional. 5. DERECHO A TRANSFERIR REMESAS: Los inmigrantes de las Partes, tendrn derecho a transferir libremente a su pas de origen, sus ingresos y ahorros personales, en particular los fondos necesarios para el sustento de sus familiares, de conformidad con la normativa y la legislacin interna en cada una de las Partes. 6. DERECHO DE LOS HIJOS DE LOS INMIGRANTES: Los hijos de los inmigrantes que hubieran nacido en el territorio de una de las Partes
857
tendrn derecho a tener un nombre, al registro de su nacimiento y a tener una nacionalidad, de conformidad con las respectivas legislaciones internas. Los hijos de los inmigrantes gozarn en el territorio de las Partes, del derecho fundamental de acceso a la educacin en condiciones de igualdad con los nacionales del pas de recepcin. El acceso a las instituciones de enseanza preescolar o a las escuelas pblicas no podr denegarse o limitarse a causa de la circunstancial situacin irregular de la permanencia de los padres.
ARTCULO 10 PROMOCIN DE MEDIDAS RELATIVAS A CONDICIONES

LEGALES DE MIGRACIN Y EMPLEO EN LAS PARTES
Las Partes establecern mecanismos de cooperacin permanente tendientes a impedir el empleo ilegal de los inmigrantes en el territorio de la otra, a cuyo efecto adoptarn entre otras, las siguientes medidas: a) Mecanismos de cooperacin entre los organismos de inspeccin migratoria y laboral, destinados a la deteccin y sancin del empleo ilegal de inmigrantes; b) Sanciones efectivas a las personas fsicas o jurdicas que empleen nacionales de las Partes en condiciones ilegales. Dichas medidas no afectarn los derechos que pudieran corresponder a los trabajadores inmigrantes, como consecuencia de los trabajos realizados en estas condiciones; c) Mecanismos para la deteccin y penalizacin de personas individuales u organizaciones que lucren con los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores inmigrantes, cuyo objetivo sea el ingreso, la permanencia o el trabajo en condiciones abusivas de estas personas o de sus familiares; d) Las Partes intensificarn las campaas de difusin e informacin pblica, a fin de que los potenciales migrantes conozcan sus derechos.
ARTCULO 11 APLICACIN DE LA NORMA MS BENFICA

El presente Acuerdo ser aplicado sin perjuicio de normas o disposiciones internas de cada Estado Parte que sean ms favorables a los inmigrantes.
858

PARTES DEL MERCOSUR
ARTCULO 12 RELACIN CON NORMATIVA ADUANERA

Las disposiciones del presente Acuerdo no incluyen la regularizacin de eventuales bienes y valores que los inmigrantes hayan ingresado provisoriamente en el territorio de los Estados Partes.

ARTCULO 14 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigencia a partir de la comunicacin por los cuatro Estados Partes a la Repblica del Paraguay, informando que se ha dado cumplimiento a las formalidades internas necesarias para la entrada en vigencia del presente instrumento.
ARTCULO 15 DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de las notificaciones de los dems Estados Partes en cuanto a vigencia y denuncia. La Repblica del Paraguay enviar copia debidamente autenticada del presente Acuerdo a las dems Partes.
ARTCULO 16 DENUNCIA
Los Estados Partes podrn en cualquier momento denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida al depositario, que notificar a las dems Partes. La denuncia producir sus efectos a los ciento ochenta (180) das, despus de la referida notificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los seis (6) das del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Eduardo Duhalde. Por la Repblica Federativa del Brasil: Fernando Henrique Cardoso. Por la Repblica del Paraguay: Luis Angel Gonzlez Macchi. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Jorge Batlle Ibez.
859
860
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS,

TTULOS Y ESTUDIOS DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
PROTOCOLO DE INTEGRACIN EDUCATIVA Y RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS Y ESTUDIOS DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO E/ LOS ESTADOS PARTES DEL MERSOCUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE

DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificado, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Lugar Fecha Brasilia, ao.mes.da Brasil 20021205
FECHA ao.mes.da 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 20021205 OBSERVACIONES No constan datos oficiales de la fecha de ratificacin por parte de la Repblica Argentina. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da 20041223
863
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Integracin Educativa y Reconocimiento de Certificado, Ttulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No Tcnico entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20021205 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
864

DE NIVEL PRIMARIO Y MEDIO NO TCNICO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Los gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, Estados Asociados del MERCOSUR, todos en adelante denominados "Estados Partes" para los efectos del presente Protocolo. EN VIRTUD de los principios y objetivos enunciados en el Tratado de Asuncin, firmado el veintisis de marzo de mil novecientos noventa y uno, entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay y del Protocolo de Ouro Preto, firmado el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, por estos mismos Estados; CONSCIENTES de que la Educacin es un actor fundamental en el escenario de los procesos de integracin regional; PREVIENDO que los sistemas educativos deben dar respuesta a los desafos planteados por las transformaciones productivas, los avances cientficos y tcnicos y la consolidacin de la democracia en un contexto de creciente integracin entre los pases de la regin; ANIMADOS por la conviccin de que resulta fundamental promover el desarrollo cultural por medio de un proceso de integracin armnico y dinmico, tendiente a facilitar la circulacin del conocimiento entre los pases integrantes del MERCOSUR y Estados Asociados; INSPIRADOS por la voluntad de consolidar los factores comunes de la identidad, la historia y el patrimonio cultural de los pueblos; CONSIDERANDO la necesidad de llegar a un acuerdo comn en lo relativo al reconocimiento y equiparacin de los estudios primarios y medios no tcnicos, cursados en cualquiera de los cuatro pases integrantes del MERCOSUR y en los dos Estados Asociados, especficamente en lo que concierne a su validez acadmica, ACUERDAN:
ARTCULO PRIMERO
Los Estados Partes reconocern los estudios de educacin fundamental y media no tcnica, y otorgarn validez a los certificados que
865
los acrediten expedidos por las instituciones oficialmente reconocida por cada uno de los Estados Partes, en las mismas condiciones que el pas de origen establece para los cursantes o egresados de dichas instituciones. Dicho reconocimiento se realizar a los efectos de la prosecucin de estudios, de acuerdo a la Tabla de Equivalencias que figura como Anexo I y que se considera parte integrante del presente Protocolo. Para garantizar la implementacin de este Protocolo, la Reunin de Ministros de Educacin del MERCOSUR propender a la incorporacin de contenidos curriculares mnimos de Historia y Geografa de cada uno de los Estados Partes, organizados a travs de instrumentos y procedimientos acordados por las autoridades competentes de cada uno de los Pases signatarios.
ARTCULO SEGUNDO
Los estudios de los niveles fundamental o medio no tcnico realizados en forma incompleta en cualquiera de los Estados Partes sern reconocidos en los otros a fin de permitir la prosecucin de los mismos. Este reconocimiento se efectuar sobre la base de la Tabla de Equivalencias aludida en el prrafo 2 del artculo 1, la que podr ser complementada oportunamente por una tabla adicional que permitir equiparar las distintas situaciones acadmicas originadas por la aplicacin de los regmenes de evaluacin y promocin de cada uno de los Estados Partes.
ARTCULO TERCERO
Con el objeto de establecer las denominaciones equivalentes de los niveles de educacin en cada uno de los Estados Partes, armonizar los mecanismos administrativos que faciliten el desarrollo de lo establecido, crear mecanismos que favorezcan la adaptacin de los estudiantes en el pas receptor, resolver aquellas situaciones que no fuesen contempladas por las Tablas de Equivalencias y velar por el cumplimiento del presente Protocolo, se constituir una Comisin Regional Tcnica, que podr reunirse cada vez que por lo menos dos de los Estados Partes lo consideren necesario. Dicha Comisin Regional Tcnica estar constituida por las delegaciones de los Ministros de Educacin de cada uno de los Estados Partes, quedando la coordinacin de la misma a cargo de la reas competentes de las respectivas Cancilleras, establecindose los lugares de reunin en forma rotativa dentro de los territorios de cada uno de los Estados Partes.
ARTCULO CUARTO
Cada uno de los Estados Partes deber informar a los dems sobre cualquier clase de cambio en su Sistema Educativo.
866
ARTCULO QUINTO
En el caso de que entre los Estados Partes existiesen convenios o acuerdos bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, dichos Estados Partes podrn invocar la aplicacin de las disposiciones que consideren ms ventajosas.
ARTCULO SEXTO
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas.
ARTCULO SPTIMO
El presente Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin de por lo menos un Estado PArte del MERCOSUR y por lo menos por un Estado Asociado. Para los dems signatarios, entrar en vigencia el trigsimo da despus del depsito del respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO OCTAVO
ARTCULO NOVENO
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los gobiernos de los dems Estados Partes Asimismo el Gobierno de la Repblica del Paraguay, notificar a los gobiernos de los dems Estados Partes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los cinco (5) das del mes de diciembre del 2002, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autenticos. Por la Repblica Argentina: Carlos Federico Ruckauf. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Lafer. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti.
867
Por la Repblica de Bolicia: Carlos Saavedra Bruno. Por la Repblica de Chile: Soledad Alvear Valenzuela.
868
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y LA

REPBLICA DE LA INDIA
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE LA INDIA
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y

LA REPBLICA DE LA INDIA

NOMBRE Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica de la India ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Repblica de la India SUSCRIPCIN Lugar Fecha Asuncin, Paraguay ao.mes.da 20030617 DEPOSITARIO Paraguay FECHA RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20030617 20030617 20030617 20030617 20030617 OBSERVACIONES ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
871
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica de la India SUSCRIPCIN LUGAR Asuncin, Paraguay APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20030617 DEPSITO FECHA ao.mes.da
872

REPBLICA DE LA INDIA
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de la India; Deseando establecer reglas claras, predecibles y duraderas para estimular el desarrollo del comercio y la inversin recprocos; Reafirmando sus compromisos para el fortalecimiento de las reglas de comercio internacional, en conformidad con los principios de la Organizacin Mundial del Comercio; Reconociendo que los acuerdos de libre comercio contribuyen a la expansin del comercio mundial, a una mayor estabilidad internacional y, en particular, al desarrollo de relaciones ms estrechas entre sus pueblos; Considerando que el proceso de integracin econmica incluye no solamente una liberacin recproca y gradual del comercio, sino tambin el establecimiento de una mayor cooperacin econmica; ACUERDAN:
ARTCULO 1
A los efectos del presente Acuerdo las Partes Contratantes son el MERCOSUR y la Repblica de la India. Las Partes Signatarias son la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay y la Repblica de la India.
ARTCULO 2
El presente Acuerdo tiene por objetivo fortalecer las relaciones entre las Partes Contratantes, promover la expansin del comercio y establecer las condiciones y mecanismos para negociar un rea de Libre Comercio, en conformidad con las reglas y disciplinas de la Organizacin Mundial del Comercio.
ARTCULO 3
Como primer paso para cumplir con los objetivos referidos en el Artculo 2, las Partes Contratantes acuerdan concluir al 31 de agosto de 2003, un Acuerdo de Preferencias Fijas de alcance limitado, dirigido al incremento del flujo de comercio bilateral a travs del otorgamiento de un acceso efectivo a sus respectivos mercados por medio de concesiones mutuas.
873
Las Partes Contratantes acuerdan adems, emprender negociaciones peridicas con vistas a ampliar el alcance del Acuerdo de Preferencias Fijas.
ARTCULO 4
Las Partes Contratantes acuerdan constituir un Comit de Negociacin. Sus miembros sern por el MERCOSUR: el Grupo Mercado Comn o sus representantes, por la India: la Secretara de Comercio o sus representantes. A efectos de cumplir con los objetivos citados en el Artculo 2, el Comit de Negociacin establecer un cronograma de trabajo para las negociaciones. El Comit de Negociacin se reunir las veces que las Partes Contratantes acuerden.
ARTCULO 5
El Comit de Negociacin ser el foro para: a) Intercambiar informacin sobre los aranceles aplicados por cada Parte Contratante sobre el comercio bilateral y con terceros pases, y sobre las respectivas polticas comerciales. b) Intercambiar informaciones sobre el acceso a mercados, medidas arancelarias y no arancelarias, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas y reglamentos tcnicos, reglas de origen, rgimen de salvaguardia, anti-dumping y derechos compensatorios, regmenes aduaneros especiales y mecanismos de solucin de controversias, entre otros. c) Identificar y proponer medidas para alcanzar los objetivos fijados en el Artculo 3, incluyendo las referidas a facilitacin de negocios. d) Establecer los criterios para la negociacin de un Area de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la India. e) Negociar un Acuerdo para la creacin de un Area de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la India, con base en los criterios acordados. f) Cumplir con las dems tareas que las Partes Contratantes determinen.
ARTCULO 6
Con el fin de ampliar el conocimiento mutuo sobre las oportunidades comerciales y de inversiones existentes en ambas, las Partes Contratantes estimularn las actividades de promocin comercial, tales como seminarios, misiones empresariales, ferias, simposios y exposiciones.
874
ARTCULO 7
Las Partes Contratantes estimularn el desarrollo de acciones conjuntas orientadas a la ejecucin de proyectos de cooperacin en los sectores agrcolas e industrial, entre otros, mediante el intercambio de informaciones, la realizacin de programas de capacitacin y el intercambio de misiones tcnicas.
ARTCULO 8
Las Partes Contratantes promovern la expansin y diversificacin del comercio de servicios entre ellas, de la manera que lo determine el Comit de Negociacin y en conformidad con el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS).
ARTCULO 9
Las Partes Contratantes acuerdan cooperar para la promocin de relaciones ms estrechas entre sus respectivas organizaciones en las reas de sanidad vegetal y animal; normalizacin, calidad de los alimentos, reconocimiento mutuo de medidas sanitarias y fitosanitarias, inclusive a travs de acuerdos de equivalencia, en conformidad con los criterios internacionales relevantes.
ARTCULO 10
1. El presente Acuerdo entrar en vigor treinta das despus de la fecha en que las Partes Contratantes hayan notificado formalmente, por escrito y por la va diplomtica, haber cumplido sus formalidades legales internas necesarias para tal efecto. 2. Este Acuerdo permanecer en vigencia por un perodo de tres aos y, a partir de ese momento, se considerar que ha sido prorrogado automticamente a menos que una de las Partes Contratantes decida, por notificacin escrita y mediante la va diplomtica, no renovarlo. Esta decisin debe ser tomada al menos 30 (30) das antes de la expiracin del perodo de tres aos. La denuncia se har efectiva 6 (seis) meses despus de la fecha de notificacin. 3. a los efectos de lo establecido en el Artculo 10.1, el Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el Depositario para el MERCOSUR del presente Acuerdo. 4. En cumplimiento con las funciones del Depositario previstas en el Artculo 10.3, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes del MERCOSUR la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Este Acuerdo podr ser enmendado con el consentimiento mutuo de las Partes Contratantes, por medio del intercambio de notas por va diplomtica.
875
HECHO en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los diecisiete das del mes de junio de dos mil tres, en dos ejemplares originales en los idiomas espaol, portugus, ingls e hindi, siendo todos los textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa. Por la Repblica de la India: Shri S.B. Mookherjee. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Nunes Amorim. Por la Repblica del Paraguay: Jos Antonio Moreno Ruffinelli. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti.
876
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN ENTRE EL CONVENIO ANDRS BELLO (CAB) Y LOS

ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN ENTRE EL CONVENIO ANDRS BELLO (CAB) Y LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR)
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN ENTRE EL CONVENIO ANDRS BELLO (CAB) Y LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) DATOS GENERALES DEL INSTRUMENTO
NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo Marco de Cooperacin entre el Convenio Lugar Fecha Andrs Bello (CAB) y los Estados Partes del Montevideo, ao.mes.da Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) Uruguay 20031215 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO 20031215 PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20031215 Argentina 20031215 Brasil Paraguay 20031215 Uruguay 20031215 Convenio Andrs Bello 20031215 OBSERVACIONES El Acuerdo dispone, en su artculo V su inmediata entrada en vigor desde el momento de su firma. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
879
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco de Cooperacin entre el Convenio Andrs Bello (CAB) y los Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) SUSCRIPCIN LUGAR Montevideo, Uruguay APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20031215 DEPSITO FECHA ao.mes.da
880
En la ciudad de Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, a los quince das del mes de diciembre de 2003, reunidos por una parte la Secretara Ejecutiva del CONVENIO ANDRS BELLO, denominado en adelante CAB, y por la otra los Estados Partes del MERCOSUR.
CONSIDERANDO
La conveniencia de profundizar las relaciones de colaboracin entre las dos instancias de integracin y las estrategias de cooperacin conjunta en los mbitos de su competencia, con miras a promover el logro de sus objetivos en beneficio de los pases miembros tanto del MERCOSUR como del Convenio Andrs Bello. La necesidad de concretar esta voluntad en una serie de acciones o actividades que respondan a los principios, finalidad, objetivos y reas de accin de las dos instancias de integracin. Que tanto en la Primera Reunin CAB-Sector Educativo del MERCOSUR (SEM) realizada en 1997 en Bogot, como en el Seminario Experiencias Regionales de Integracin Educativa, Sector Educativo del MERCOSUR-CAB de 1998 y finalmente durante las diversas reuniones del Comit Coordinador Regional del SEM, se constatan significativas coincidencias en sus propsitos y acciones orientadas a la creacin y consolidacin de mayores espacios de integracin entre sus pases miembros. Que frente de los procesos de globalizacin que experimenta el mundo de hoy, se requiere aunar esfuerzos para consolidar un proceso de integracin que reafirme nuestra identidad regional en los planos de la educacin, la cultura, la investigacin, la ciencia y la tecnologa, dando nfasis en la calidad y la eficacia, generando verdaderos frentes de trabajo comn. ACUERDAN

El CAB y el MERCOSUR establecern mecanismos fluidos de intercambio de informacin que, con carcter permanente, presten apoyo al desarrollo operativo de los programas que llevan a cabo ambas
881
organizaciones y faciliten el diseo y ejecucin de acciones conjuntas de cooperacin. Expresan la necesidad de intensificar los intercambios de documentacin, legislacin, publicacin, material didctico y pedaggico relacionados con los sistemas educativos de los pases miembros.
ARTCULO 2 PARTICIPACIN RECPROCA

Ambas organizaciones propiciarn procedimientos estables para garantizar la presencia y participacin activa de los funcionarios, tcnicos y directivos en aquellos foros y eventos impulsados por alguna de ellas que se vinculen con sus respectivas lneas programticas.
ARTCULO 3 ACTIVIDADES CONJUNTAS

El CAB y el MERCOSUR propondrn, disearn y desarrollarn actividades de comn acuerdo, en beneficio de los pases miembros de ambas organizaciones, para lo cual se definir en cada caso la forma en que cada institucin participar y, la naturaleza u el alcance los compromisos que cada una habr de asumir.
ARTCULO 4 DESARROLLO DE PROYECTOS.

Ambas instancias propiciarn y establecern procedimientos que garanticen el desarrollo de programas, proyectos y actividades conjuntas para lo cual se definir en cada caso la forma en que cada una participar, la naturaleza y alcance de los compromisos, fechas y cronogramas de ejecucin, as como las dems acciones necesarias para garantizar la normal ejecucin de los mismos.
ARTCULO 5 EJECUCIN Y ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO

El presente Acuerdo entra en vigor desde el momento de su firma por la Secretara Ejecutiva del CAB y por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Partes del MERCOSUR. Su duracin ser indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las partes mediante notificacin oficial con una antelacin no menos a dos meses, situacin que no afectar las obligaciones previamente contradas. En caso de surgir diferencias o discrepancias en el desarrollo del Acuerdo, stas sern dirimidas directamente por las partes. En constancia, se suscribe este documento en la ciudad de Montevideo, en dos ejemplares en espaol y en dos ejemplares en portugus, igualmente autnticos, a los quince das del mes de diciembre de 2003.
882
Ana Milena Escobar Araujo, Secretaria Ejecutiva del Convenio Andrs Bello Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Amorim Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti
883
884
LEY NO 2556/05 QUE APRUEBA EL ACUERDO PARA LA CREACIN DE LA VISA MERCOSUR
LEY N 2256/05
ACUERDO PARA LA CREACIN DE LA VISA MERCOSUR

DATOS GENERALES DEL TRATADO
NOMBRE SUSCRIPCIN Lugar Fecha Acuerdo para le Montevideo, Uruguay ao.mes.da Creacin de la "Visa 20031216 MERCOSUR" ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20031216 Argentina 20031216 Brasil 20050802 20050331 20031216 Paraguay 20031216 Uruguay OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
887
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo para le Creacin de la "Visa MERCOSUR" SUSCRIPCIN LUGAR Montevideo, Uruguay APROBACIN LEY Ley N 2556/05 "Que aprueba el Acuerdo para le Creacin de la "Visa MERCOSUR" RATIFICACIN FECHA ao.mes.da 20050331 FECHA ao.mes.da 20031216 DEPSITO FECHA ao.mes.da 20050802
888
LEY N 2256/05
LEY NO 2556/05 QUE APRUEBA EL ACUERDO PARA LA CREACIN DE LA VISA MERCOSUR

Artculo 1.- Aprubase el Acuerdo para la creacin de la Visa MERCOSUR, suscrito en la ciudad de Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, el 16 de diciembre de 2003, cuyo texto es como sigue:
ACUERDO PARA LA CREACIN DE LA VISA MERCOSUR

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR; VISTO el Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios; CONSIDERANDO el objetivo de implementar polticas de libre circulacin de personas en el MERCOSUR, tal como lo dispone el Artculo 1 del Tratado de Asuncin; RECONOCIENDO que la globalizacin y el proceso de integracin regional generaron nuevas y desafiantes caractersticas del comercio de servicios, resultando en un crecimiento de las relaciones de comercio y servicios entre los Estados Partes; DESEANDO facilitar la circulacin temporal de personas fsicas prestadoras de servicios en el MERCOSUR; RESUELVEN establecer reglas comunes para el movimiento temporal de personas fsicas prestadoras de servicios del MERCOSUR y; ACUERDAN:
ARTCULO 1 APLICACIN
El presente Acuerdo se aplica a gerentes y directores ejecutivos, administradores, directores, gerentes-delegados o representantes legales, cientficos, investigadores, profesores, artistas, deportistas, periodistas, tcnicos altamente calificados o especialistas, profesionales de nivel superior.
889
ARTCULO 2 DE LA VISA
1. Se exigir la Visa MERCOSUR a las personas fsicas nacionales, prestadoras de servicios de cualquiera de los Estados Partes, mencionados en el Artculo 1, que soliciten ingresar, con intencin de prestar, temporalmente, servicios en el territorio de una de las Partes bajo contrato para la realizacin de actividades remuneradas (en adelante contrato) en el Estado Parte de origen o en el Estado Parte receptor, para estadas de hasta 2 (dos) aos, prorrogables una vez por igual perodo, hasta un mximo de 4 (cuatro) aos, contados a partir de la fecha de entrada en el territorio del Estado Parte receptor. 2. La Visa MERCOSUR tendr una vigencia vinculada a la duracin del contrato, respetando el lmite temporal mximo fijado en el prrafo anterior. 3. La concesin de la Visa MERCOSUR no estar sometida a ninguna prueba de necesidad econmica ni a cualquier autorizacin previa de naturaleza laboral y estar exenta de cualquier requisito de proporcionalidad en materia de nacionalidad y de paridad de salarios. 4. La Visa MERCOSUR salidas. dar derecho a mltiples entradas y
ARTCULO 3 DE LOS REQUISITOS PARA EL PEDIDO, LA CONCESIN Y LA PRRROGA DE LA VISA MERCOSUR

1. Para la concesin de la Visa MERCOSUR, las Autoridades Nacionales competentes para la emisin de Visas exigirn de los beneficiarios de este Acuerdo los siguientes documentos: a) pasaporte vlido y vigente; b) certificado de nacimiento debidamente legalizado; c) contrato, en el que consten: informaciones sobre la empresa contratante; la funcin que el prestador de servicios va a ejercer; el tipo, la duracin y las caractersticas de prestacin del servicio a ser realizado; d) certificado de antecedentes penales emitido por la autoridad competente del pas donde residiera debidamente legalizado; e) certificado de salud vigente del Estado Parte de origen debidamente legalizado; f) currculum vitae; g) cuando corresponda, el comprobante de pago de la tasa respectiva.
890
LEY N 2256/05
2. A los efectos de la prrroga de la Visa MERCOSUR, los beneficiarios del presente Acuerdo, debern presentarse ante la autoridad nacional competente en materia migratoria, munidos de los siguientes documentos: a) pasaporte vlido y vigente; b) el nuevo contrato con la misma empresa o la prrroga del contrato inicial, en el cual consten informaciones sobre la empresa contratante; la funcin que el prestador de servicios va a ejercer; el tipo, la duracin y las caractersticas de la prestacin del servicio a ser realizada; c) los recibos de sueldo u honorarios correspondientes al perodo trabajado; d) certificados negativos de antecedentes penales y civiles emitidos por las autoridades nacionales competentes del Estado Parte receptor y del Estado Parte de origen, debidamente legalizados; e) certificado de salud vigente otorgado en el Estado Parte receptor; f) cuando corresponda, el comprobante de pago de la tasa respectiva.
ARTCULO 4 DE LA ARMONIZACIN DE LOS COSTOS Y DE LOS PLAZOS

Las Partes del presente Acuerdo procurarn armonizar tanto los costos, que debern ser lo menos onerosos posible, como los plazos, que debern ser lo ms breves posible, para el otorgamiento de la Visa MERCOSUR.
ARTCULO 5 DE LOS TRMITES

A los efectos del otorgamiento de la Visa MERCOSUR, la totalidad de los trmites se efectuar en la Oficina Consular que tenga jurisdiccin sobre el lugar de residencia del interesado.
ARTCULO 6 DEL REGISTRO DE LAS AUTORIDADES NACIONALES

1. Munidos del contrato y en posesin de la Visa MERCOSUR, los beneficiarios del presente Acuerdo debern presentarse ante la autoridad gubernamental competente del Estado Parte receptor a efectos de su registro. Idntico procedimiento deber cumplirse en ocasin de la prrroga de la Visa MERCOSUR.
891
2. El mencionado registro se realizar al solo efecto de poner en conocimiento de las autoridades nacionales competentes de la condicin de beneficiario del presente Acuerdo.
ARTCULO 7 DE LAS DEMS OBLIGACIONES

1. La concesin de la Visa MERCOSUR, de los trminos definidos en este Acuerdo, no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia migratoria vigentes en cada Estado Parte, concernientes al ingreso, la permanencia y la salida de los respectivos Estados Partes. 2. La concesin de la Visa MERCOSUR, en los trminos definidos en este Acuerdo, no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las leyes y reglamentos de control de los oficios o profesiones reglamentadas, cuyas normas debern ser respetadas en su ejercicio. 3. La concesin de la Visa MERCOSUR, en los trminos definidos en este Acuerdo, no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia de seguridad social y tributaria. 4. La concesin de la Visa MERCOSUR, en los trminos definidos en este Acuerdo, no exime a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en materia laboral vigente en cada Estado Parte.
ARTCULO 8 DE LAS DEFINICIONES

A los fines de este texto: a) Prestacin de servicios incluye la produccin, distribucin, comercializacin, venta y entrega de servicios, excepto los servicios prestados en el ejercicio de facultades gubernamentales; b) Prestar temporalmente servicios implica comprobar que la prestacin de un servicio tendr un plazo de duracin predeterminado, que podr, de ser necesario, alterarse, respetados los lmites temporales mximos establecidos en el presente Acuerdo; c) Artista es la persona que, en su actividad habitual, componga, escriba, adapte, produzca, dirija o interprete poesa, ensayos novelas, obras de carcter musical, de danza, teatrales, cinematogrficas, programas de radio y/o televisin, acte en espectculos circenses y de variedades o de cualquier otra ndole destinada a la recreacin pblica. Tambin se entender como tales a los auxiliares de las personas mencionadas. Sern considerados artistas, adems, quienes creen o ejecuten obras de arte, de escultura, pintura, diseo, artes grficas o fotografa con la
892
LEY N 2256/05
finalidad de ilustracin, decoracin o publicidad y sus respectivos auxiliares; d) Deportista es la persona que en su actividad, medio o forma de vida habituales participe de competencias o pruebas deportivas, sea como jugador, auxiliar de juego, o atleta y aqul que lo entrene o lo prepare. Tambin ser as considerado aqul que ingrese al Estado Parte para desarrollar actividades de capacitacin y estudios relacionados con el deporte; e) Profesor es la persona que, contando con una capacitacin especial, realice de la docencia una actividad habitual o aqul que, sin poseer ttulo docente, dicte seminarios, cursos o conferencias; f) Periodista es la persona que tenga al periodismo escrito, oral o televisivo como su actividad habitual; g) Cientfico es la persona que por su actividad habitual es reconocida como especialista en una ciencia; h) Investigador es la persona que realiza investigaciones en la concepcin y creacin de nuevos conocimientos, productos, procesos, mtodos y sistemas, as como en la gestin de los respectivos proyectos; i) Gerente Ejecutivo o Director Ejecutivo es la persona que gerencia, dirige o administra negocios, bienes o servicios propios o de otros; j) Representante Legal, Director, Administrador o Gerente Delegado entre otras, son las personas que tienen poderes de representacin en una empresa, respondiendo jurdicamente por la misma, teniendo designacin y nominacin a travs del contrato social de la empresa; k) Tcnicos altamente calificados o Especialistas, son las personas naturales, con nivel de instruccin medio, sea secundario o tcnico y titulares de diplomas otorgados por una entidad de capacitacin profesional, que poseen todos los documentos necesarios, debidamente vlidos para el ejercicio profesional en el Estado Parte de origen. Pueden ser igualmente personas dentro de una empresa u organizacin que posean conocimientos profesionales de nivel avanzado y conocimientos de la organizacin de servicios, de tcnicas de investigacin en equipo o de la gerencia. Pueden ser incluidos en esa categora los profesionales independientes; i) Profesional de nivel superior es la persona natural, titular de diploma de cualquier curso superior reconocido por las autoridades gubernamentales competentes del Estado Parte de origen, que posee todos los documentos necesarios debidamente vlidos, para el ejercicio profesional en el Estado Parte de origen;
893
m) Contrato para la realizacin de actividades remuneradas es un acuerdo de voluntades que tiene como contenido o elemento objetivo, la relacin contractual establecida entre contratante y contratado; n) Nacionales son los ciudadanos naturalizados, legales o por opcin. nativos, naturales,
ARTCULO 9 DE LAS PENALIDADES

1. El beneficiario de la Visa MERCOSUR, no podr ejercer ninguna actividad distinta de aquella para la cual fue autorizado, bajo pena de cancelacin de la Visa y deportacin. 2. La Visa MERCOSUR ser cancelada en caso de que el beneficiario incurra en las causas de inhabilitacin previstas en la respectivas legislaciones nacionales.
ARTCULO 10 DE LA ENTRADA EN VIGENCIA Y DE LA RATIFICACIN

1. El presente Acuerdo entrar en vigencia 30 (treinta) das despus del depsito de los instrumentos de ratificacin por los cuatro Estados Partes. Antes de su entrada en vigencia, los Estados Partes que lo hayan ratificado podrn mediante cambio de Notas, dar inicio a su aplicacin recprocamente. 2. La Repblica del Paraguay ser la depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas a los dems Estados Partes. 3. La Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y de la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Montevideo, Repblica Oriental del Uruguay, a los 16 das del mes de diciembre de 2003, en un ejemplar, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. FDO: por la Repblica Argentina, Rafael Bielsa, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, FDO: por la Repblica Federativa del Brasil, Celso Amorin, Ministro de Relaciones Exteriores, FDO: por la Repblica del Paraguay, Leila Rachid, Ministra de Relaciones Exteriores, FDO: por la Repblica Oriental del Uruguay, Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores. Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
894
LEY N 2256/05
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a nueve das del mes de noviembre del ao dos mil cuatro, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados a diez das del mes de marzo del ao dos mil cinco, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 204 de la Constitucin Nacional. Oscar Rubn Salomn Fernndez Presidente H. Cmara de Diputados Edgar Domingo Venialgo Recalde Secretario Parlamentario Miguel Carrizosa Galiano Presidente H. Cmara de Senadores Cndido Vera Bejarano Secretario Parlamentario Asuncin, 31 de marzo de 2005 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Nicanor Duarte Frutos Leila Rachid de Cowles Ministra de Relaciones Exteriores
895
896
ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO

ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE LA INDIA
ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO ENTRE EL MERCOSUR

Y LA REPBLICA DE LA INDIA


NOMBRE Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Repblica de la India SUSCRIPCIN Lugar Fecha Nueva Delhi, India ao.mes.da 20040125 DEPOSITARIO Paraguay FECHA RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20040125 20040125 20040125 20040125 20040125 OBSERVACIONES ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
899
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Nueva Delhi, India ao.mes.da 20040125 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
900

ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO ENTRE MERCOSUR Y

LA REPBLICA DE LA INDIA
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la repblica de la India.
CONSIDERANDO
Que el Acuerdo Marco para la creacin de un rea de Libre Comercio entre MERCOSUR y la Repblica de India prev, en una primera etapa, acciones con el objetivo de incrementar el comercio, incluyendo el otorgamiento recproco de preferencias arancelarias; Que la implementacin de un instrumento que contemple el otorgamiento de preferencias arancelarias fijas durante dicha etapa facilitara posteriores negociaciones para la creacin de un rea de Libre Comercio; Que se han realizado las negociaciones necesarias para implementar el otorgamiento de preferencias arancelarias fijas y establecer disciplinas comerciales entre las Partes; Que la integracin regional y el comercio entre los pases en desarrollo, incluso a travs de la formacin de un rea de libre comercio, son compatibles con el sistema multilateral de comercio, y contribuyen a la expansin del comercio mundial, a la integracin de sus economas en la economa global, y, al desarrollo econmico y social de sus pueblos; Que, el proceso de integracin de sus economas incluye la gradual y recproca liberalizacin del comercio y el fortalecimiento de la cooperacin econmica entre ellos; Que el Artculo 27 del Tratado de Montevideo 1980, del cual los Estados Partes del MERCOSUR son Parte Signatarias, autoriza la conclusin de Acuerdos de Alcance Parcial con otros pases en desarrollo y reas de integracin econmica con regiones fuera de Amrica Latina. Convienen
CAPTULO I OBJETO DEL ACUERDO ARTCULO 1

A los fines del cumplimiento del presente Acuerdo, las "Partes Contratantes", en adelante denominadas las "Partes", son el MERCOSUR y
901
la Repblica de la India. Las "Partes Signatarias" son la Repblica Argentina, la Repblica federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay y la Repblica de la india.
ARTCULO 2
Las Partes acuerdan celebrar el presente Acuerdo Preferencial de Comercio como primer paso para la creacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India.
CAPTULO II LIBERALIZACIN DEL COMERCIO ARTCULO 3

Los Anexos I y II del presente Acuerdo contienen los productos sobre los cuales se han acordado preferencias arancelarias y otras condiciones para la importacin desde los respectivos territorios de las Partes Signatarias. a) En el Anexo I se establecen los productos con relacin a los cuales el MERCOSUR otorga preferencias arancelarias a la Repblica de la India. b) En el Anexo II se establecen los productos con relacin a los cuales la Repblica de la India otorga preferencias arancelarias al MERCOSUR.
ARTCULO 4
Los productos comprendidos en los Anexos 1 y II se clasifican de conformidad al Sistema Armonizado (SA).
ARTCULO 5
Las preferencias arancelarias se aplicarn a todos los derechos aduaneros vigentes en cada Parte Signataria en el momento de la importacin del producto de que se trate.
ARTCULO 6
El derecho aduanero incluye y cargas de cualquier tipo impuestos con relacin a la importacin de un bien, pero no incluye: a) impuestos internos u otras cargas internas impuestas de conformidad con el Artculo III del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) 1994; b) derechos anti-dumpping o compensatorios acordes con los Artculos VI y XVI del Acuerdo GATT 1994, el Acuerdo OMC para la
902

Implementacin de lo Artculo VI del Acuerdo GATT 1994 y el Acuerdo OMC sobre Subsidios y Medidas Compensatorias; c) otros derechos o cargas impuestas de conformidad con el artculo VIII del Acuerdo GATT 1994 y el Entendimiento sobre la Interpretacin del Artculo II: 1 (b) del Acuerdo GATT 1994.
ARTCULO 7
Salvo disposicin en contrario contenida en este Acuerdo o en el Acuerdo GATT 1994, las Partes no aplicarn restricciones no arancelarias al intercambio de los productos comprendidos en los Anexos al presente Acuerdo. Se entender por restriccin no arancelaria cualquier medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de otra naturaleza mediante la cual una parte impida o dificulte por decisin unilateral el comercio recproco.
ARTCULO 8
En caso de que una Parte Contratante concluya un acuerdo preferencial con una no Parte, a solicitud de la otra Parte Contratante, brindar una oportunidad adecuada para consultas sobre los beneficios adicionales otorgados en dicho acuerdo.
CAPTULO III EXPOSICIONES GENERALES ARTCULO 9

Nada en el presente Acuerdo impedir a una Parte Signataria adoptar acciones o medidas de conformidad con los artculos XX y XXI del Acuerdo GATT 1994.
CAPTULO IV EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO ARTCULO 10

Nada en el presente Acuerdo impedir a una Parte Signataria mantener o establecer una empresa comercial del Estado con el alcance del Artculo XVII del Acuerdo GATT 1994.
ARTCULO 11
Cada Parte Signataria que mantenga o establezca cualquier empresa comercial del Estado deber garantizar que acte con arreglo a las obligaciones de las Partes Signatarias en el marco del presente Acuerdo y
903
otorgue tratamiento no discriminatorio en la importacin y exportacin a la otra Parte Signataria.
CAPTULO V REGLAS DE ORIGEN ARTCULO 12

Los productos comprendidos en los Anexos I y II de este Acuerdo cumplirn con las reglas de origen de conformidad con lo establecido en el Anexo III de este Acuerdo para obtener las preferencias arancelarias.
CAPTULO VI TRATAMIENTO NACIONAL ARTCULO 13

En materia de impuestos, tasas y otros gravmenes internos, los productos originarios del territorio de cualquiera de las Partes Signatarias gozarn en el territorio de las otras Partes Signatarias, del mismo tratamiento que se aplique al producto nacional, de conformidad a lo establecido en el Artculo III del Acuerdo GATT 1994.
CAPTULO VII VALORACIN ADUANERA ARTCULO 14

En relacin con la valoracin aduanera, las Partes Signatarias Contratantes se regirn por el Artculo VII del Acuerdo GATT 1994 y del Acuerdo OMC Relativo a la Aplicacin del Artculo.
CAPTULO VIII CLUSULA DE SALVAGUARDIA ARTCULO 15

La implementacin de medidas de salvaguardia preferenciales con relacin a los productos importados objeto de las preferencias arancelarias establecidas en los Anexos I y II se regirn por las disposiciones contenidas en el Anexo IV del presente Acuerdo.
ARTCULO16
Las partes Signatarias mantienen sus derechos y obligaciones de aplicar medidas de salvaguardias con arreglo al Artculo XIX del Acuerdo GATT 1994 y el Acuerdo de Salvaguardias de la OMC.
904

CAPTULO IX MEDIDAS ANTIDUMPING Y

COMPENSATORIAS
ARTCULO 17
En la aplicacin de medidas Antidumping y compensatorias, las partes Signatarias se regirn por sus respectivas legislaciones, las que debern ajustarse a lo establecido por los Artculos VI y XVI del Acuerdo GATT 1994, el Acuerdo de Implementacin del Artculo XI del Acuerdo GATT 1994 y el Acuerdo sobre Subsidios y Medidas Compensatorias de la OMC.
CAPTULO X BARRERAS TCNICAS AL COMERCIO ARTCULO 18

Las Partes Signatarias respetarn los derechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo de Obstculos Tcnico al Comercio de la OMC.
ARTCULO 19
Las Partes signatarias cooperarn en el rea de normas, reglamentaciones tcnicas y procedimientos de evaluacin de la conformidad con el objeto de facilitar el comercio.
ARTCULO 20
Las Partes Signatarias impulsarn la celebracin de acuerdos mutuos de equivalencia.
CAPTULO XI MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ARTCULO 21

Las Partes Signatarias tendrn los derechos y obligaciones establecidos por el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.
ARTCULO22
Las Partes Signatarias acuerdan cooperar en el rea de sanidad animal y proteccin vegetal, inocuidad alimentaria y reconocimiento mutuo de medidas sanitarias y fitosanitarias, a travs de las respectivas autoridades competentes, incluyendo, nter ala, celebrar acuerdos de equivalencia y de reconocimiento mutuo teniendo en cuenta los criterios internacionales relevantes.
905
CAPTULO XII ADMINISTRACIN DEL ACUERDO ARTCULO 23

Las Partes acuerdan crear un comit de Administracin Conjunta que estar compuesto por el Grupo Mercado comn del MERCOSUR o sus representantes, y el Secretario de Comercio de la Repblica de la India o sus representantes.
ARTCULO 24
El Comit de Administracin Conjunta celebrar su primera reunin a los setenta das de la entrada en vigencia del presente Acuerdo, oportunidad en la que establecer sus procedimientos de trabajo.
ARTCULO 25
El Comit de Administracin Conjunta mantendr reuniones ordinarias al menos una vez al ao, en el lugar que acuerdan las partes, y extraordinarias, en cualquier momento, a pedido de una de las partes.
ARTICULO26
El Comit de Administracin Conjunta adoptar sus decisiones por consenso y tendr, entre otras, las siguientes funciones: 1) Asegurar el apropiado funcionamiento e implementacin del presente Acuerda, sus nexos y Protocolos adicionales y continuar el dilogo entre las Partes. 2) Considerar y someter a las Partes cualquier modificacin o enmienda al presente Acuerdo. 3) Evaluar el proceso de liberalizacin comercial establecido en el marco de este Acuerdo, estudiar el desarrollo del comercio entre las Partes y recomendar los pasos futuros para crear un rea de Libre Comercio de conformidad con el Artculo 2. 4) Desempear otras funciones que sean encomendadas como resaltantes de lo previsto en el presente Acuerdo, sus Anexos y Protocolos adicionales negociados en el marco del mismo. 5) Establecer mecanismo para favorecer la activa participacin de los sectores privados en el rea comprendida en el presente Acuerdo entre las Partes. 6) Intercambiar opiniones y realizar sugerencias sobre cualquier tema de inters mutuo relativo a las reas comprendidas en el presente Acuerdo, incluyendo futuras acciones.
906

7) La creacin de rganos subsidiarios que puedan ser necesarios, entre otros, sobre Aduanas, Facilitacin de Comercio, Barreras Tcnicas al Comercio y Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
CAPTULO XIII ENMIENDA Y MODIFICACIONES ARTCULO 27

Cualquier Parte puede iniciar una propuesta para enmendar o modificar lo previsto en el presente Acuerdo, sometido dicha propuesta al Comit de Administracin Conjunta. La decisin de enmendar ser tomada por mutuo consentimiento de las partes.
ARTCULO 28
Las enmiendas o modificaciones al presente Acuerdo sern adoptadas por medio de Protocolos adicionales.
CAPTULO XIV SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ARTCULO 29

Las controversias que surjan respecto de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento del presente Acuerdo sern resueltas conforme al procedimiento que se establece en el Anexo V del presente Acuerdo.
CAPTULO XV ENTRADA EN VIGENCIA ARTCULO 30

El presente Acuerdo entrar en vigor a los treinta das contados a partir de que las Partes Signatarias hayan notificado formalmente, a travs de los canales diplomticos, el haber completado con los tramites internos necesarios a tal efecto.
ARTCULO 31
El presente Acuerdo permanecer vigente hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para la creacin del rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de la India, a menos que se lo de por terminado conforme lo establecido en el Artculo 32.
907
CAPTULO XVI DENUNCIA ARTCULO 32

Si una de las Partes desea denunciar el presente Acuerdo deber notificar formalmente su intencin a la otra Parte con un mnimo de sesenta das de anticipacin. Formalizada la denuncia cesarn para la parte denunciante los derechos y obligaciones que haya asumido, debiendo mantener el cumplimiento de las obligaciones relativas a las preferencias arancelarias establecidas en los Anexos I y II del presente Acuerdo por el plazo de un ao, a menos que se acuerde lo contrario.
CAPTULO XVII DEPSITO ARTCULO 33

El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el Depositario del presente Acuerdo para el MERCOSUR,
ARTCULO 34
En cumplimiento de las funciones de Depositario asignadas en el prrafo anterior, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los otros Estados Partes del MERCOSUR la fecha en la cual el presente Acuerdo entrar en vigor.
CAPTULO XVIII DISPOSICIN TRANSITORIA ARTCULO 35

Los Anexos I a V a los que se refiere el presente Acuerdo sern negociados expeditivamente con vistas a la pronta implementacin del Acuerdo. En fe de lo cual, los firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han suscripto este Acuerdo. Hecho en la ciudad de Nueva Delhi a los veinticinco das del mes de enero del ao 2004, en dos ejemplares, en idiomas espaol, portugus e ingls, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de duda o divergencia en su interpretacin, el texto ingls prevalecer. Subsecretario de Integracin Econmica Americana y MERCOSUR de la Repblica Argentina: Eduardo Alberto Sigal.
908

Por el Gobierno de la India, Nueva Delhi, Ministro de Industria y Comercio: Arun Jajtley. Por la Repblica Federativa del Brasil, Ministro de Relaciones Exteriores: Celso Amorim. Por la Repblica de Paraguay, Ministra de Relaciones Exteriores: Leila Rachid. Por la Repblica Oriental del Uruguay, Director de Integracin y MERCOSUR del Ministerio de Relaciones Exteriores: Gustavo Vanerio.
909
910

REPBLICA RABE DE EGIPTO
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPBLICA RABE DE EGIPTO
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPBLICA RABE

DE EGIPTO

NOMBRE Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Repblica rabe de Egipto SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Puerto Yguaz, Argentina 20040707 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
913
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Puerto Yguaz, Argentina ao.mes.da 20040707 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
914
ACUERDO MARCO ENTRE EL MERCOSUR Y LA REPBLICA RABE

DE EGIPTO
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica rabe de Egipto; Deseando establecer reglas claras, predecibles y duraderas para estimular el desarrollo del comercio y la inversin recprocos; Reafirmando sus compromisos para el fortalecimiento de las reglas de comercio internacional, de conformidad con los principios de la Organizacin Mundial del Comercio; Reconociendo que los acuerdos de libre comercio contribuyen a la expansin del comercio mundial, a una mayor estabilidad internacional y en particular, al desarrollo de relaciones ms estrechas entre sus pueblos; Considerando que el proceso de integracin econmica incluye no solamente una liberacin recproca y gradual del comercio, sino tambin el establecimiento de una mayor cooperacin econmica. ACUERDAN:
ARTCULO 1
A los efectos de este Acuerdo las Partes Contratantes son el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto. Las Partes Signatarias son la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay y la Repblica rabe de Egipto.
ARTCULO 2
El presente Acuerdo Marco tiene por objetivo fortalecer las relaciones entre las Partes Contratantes, promover la expansin del comercio y establecer las condiciones y mecanismos para negociar un rea de Libre Comercio, de conformidad con las reglas y disciplinas de la Organizacin Mundial del Comercio.
ARTCULO 3
Como primer paso para cumplir con los objetivos referidos en el Artculo 2, las Partes Contratantes acuerdan concluir un Acuerdo de Preferencias Fijas al incremento del flujo de comercio bilateral a travs del otorgamiento de un acceso efectivo a sus respectivos mercados por medio de concesiones mutuas.
915
Las Partes Contratantes acuerdan adems, emprender negociaciones peridicas con vistas a ampliar el alcance del Acuerdo de Preferencias Fijas.
ARTCULO 4
Las Partes Contratantes acuerdan constituir un Comit de Negociacin. Sus miembros sern por el MERCOSUR: el Grupo Mercado Comn o sus representantes, por la Repblica rabe de Egipto: el Ministerio de Comercio Exterior o sus representantes. A efectos de cumplir con los objetivos citados en el Artculo 2, el Comit de Negociacin establecer un cronograma de trabajo para las negociaciones. El Comit de Negociacin se reunir las veces que las Partes Contratantes acuerden:
ARTCULO 5
El Comit de Negociacin ser el foro para: a) Intercambiar informacin sobre los aranceles aplicados por cada Parte Contratante sobre el comercio bilateral y con terceros pases, y sobre las respectivas polticas comerciales. b) Intercambiar informaciones sobre el acceso a mercados, medida arancelarias y no arancelarias, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas y reglamentos tcnicos, reglas de origen, rgimen de salvaguardia, anti-dumping y derechos compensatorios, regmenes aduaneros especiales y mecanismos de solucin de controversias, entre otros. c) Identificar y proponer medidas para alcanzar los objetivos fijados en el Artculo 3, incluyendo las referidas a facilitacin de negocios. d) Establecer los criterios para la negociacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto. e) Negociar un Acuerdo para la creacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica rabe de Egipto, con base en los criterios acordados. f) Cumplir con las dems tareas que las Partes Contratantes determinen.
ARTCULO 6
Con el fin de ampliar el conocimiento mutuo sobre las oportunidades comerciales y de inversiones existentes en ambas, las Partes Contratantes estimularn las actividades de promocin comercial,
916
tales como seminarios, misiones empresariales, ferias, simposios y exposiciones.
ARTCULO 7
Las Partes Contratantes estimularn el desarrollo de acciones conjuntas orientadas a la ejecucin de proyectos de cooperacin en los sectores agrcola e industrial, entre otros, mediante el intercambio de informaciones, la realizacin de programas de capacitacin y el intercambio de misiones tcnicas.
ARTCULO 8
Las Partes Contratantes promovern la expansin y diversificacin del comercio de servicios entre ellas, de la manera que lo determine el Comit de Negociacin y en conformidad con el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS).
ARTCULO 9
ARTCULO 10
1. El presente Acuerdo entrar en vigor treinta das despus de la fecha en que las Partes Contratantes hayan notificado formalmente, por escrito y por la va diplomtica, haber cumplido sus formalidades legales internas necesarias para tal efecto. 2. Este Acuerdo permanecer en vigencia por un perodo de tres aos y, a partir de ese momento, se considerar que ha sido prorrogado automticamente a menos que una de las Partes Contratantes decida, por notificacin escrita y mediante la va diplomtica, no renovarlo. Esta decisin debe ser tomada al menos 30 das antes de la expiracin del perodo de tres aos. La denuncia se har efectiva 6 (seis) meses despus de la fecha de notificacin. 3. A los efectos de lo establecido en el Artculo 10.1, el Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el Depositario para el MERCOSUR del presente Acuerdo. 4. En cumplimiento con las funciones del Depositario previstas en el Artculo 10.3, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes del MERCOSUR la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
917
ARTCULO 11
Este Acuerdo podr ser enmendado con el consentimiento mutuo de las Partes Contratantes, por medio del intercambio de notas, por va diplomtica. Hecho en la ciudad de Puerto Iguaz, Repblica Argentina, a los siete das del mes de julio de dos mil cuatro, en dos ejemplares originales en los idiomas espaol, ingls y rabe, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de duda o divergencia en su interpretacin, el texto en idioma ingls prevalecer. Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa. Por la Repblica rabe de Egipto: Magdy Farahat. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Nunes Amorim Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti.
918
PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO

MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR EN MATERIA DE COOPERACIN Y ASISTENCIA ANTE EMERGENCIAS AMBIENTALES
PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO AMBIENTE DEL MERCOSUR EN

MATERIA DE COOPERACIN Y ASISTENCIA ANTE EMERGENCIAS AMBIENTALES
PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO

AMBIENTE DEL MERCOSUR EN MATERIA DE COOPERACIN Y ASISTENCIA ANTE EMERGENCIAS AMBIENTALES

NOMBRE Protocolo Adicional al Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR en Materia de Cooperacin y Asistencia ante Emergencias Ambientales ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha Puerto Yguaz, ao.mes.da Argentina 20040707
921
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo Adicional al Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del MERCOSUR en Materia de Cooperacin y Asistencia ante Emergencias Ambientales SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Puerto Yguaz, Argentina ao.mes.da 20040707 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
922

PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO MARCO SOBRE MEDIO

AMBIENTE DEL MERCOSUR EN MATERIA DE COOPERACIN Y ASISTENCIA ANTE EMERGENCIAS AMBIENTALES
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los Estados Partes; CONSIDERANDO la importancia de promover la cooperacin mutua ante emergencias ambientales en el territorio de un Estado Parte, que por sus caractersticas puedan provocar daos al medio ambiente y a las poblaciones; RECONOCIENDO la necesidad de proteger de manera especial a los sectores pobres que son lo ms afectados por la degradacin ambiental y los ms perjudicados ante las emergencias. TENIENDO EN CUENTA las necesidades de contar con un instrumento jurdico de cooperacin para prevenir, mitigar, dar respuesta inmediata y recuperar ante emergencias ambientales; CONVECIDOS que la cooperacin y asistencia mutua, el intercambio de informacin y la definicin de riesgos comunes entre los Estados Parte, es de vital importancia para la seguridad regional y que las acciones operativas en este mbito deben realizarse en forma coordinada y conjunta ante la ocurrencia de emergencias ambientales. EN LA CERTEZA de que la solidaridad y la buena vecindad se ponen de manifiesto especialmente ante emergencias ambientales y que para ello es preciso establecer procedimiento que permitan actuar con mayor eficacia, rapidez y previsibilidad; ACUERDAN:
ARTCULO 1 DEFINICIN DE TRMINOS

A los efectos del presente Protocolo se entender por: a) Emergencia ambiental: situacin resultante de un fenmeno de origen natural o antrpico que sea susceptible de provocar graves daos al ambiente o a los ecosistemas y que, por sus caractersticas, requiera asistencia inmediata. b) Punto Focales: los organismos competentes que cada Estado Partes identifique como tales para intervenir en caso de emergencias ambientales.
923
ARTCULO 2 OBJETO
Los Estados Partes, a travs de sus Puntos Focales, se prestarn cooperacin recproca y asistencia cuando se produzca una emergencia que tenga consecuencias efectivas o potenciales en el medio ambiente o en la poblacin de su propio territorio o de otro Estado Parte, conforme con las disposiciones generales y particulares del presente Protocolo.
ARTCULO 3 ALCANCE
Los Estados Partes desarrollarn acciones tendientes a armonizar procedimientos compatibles para actuar en caso de emergencias ambientales. Para ello, la cooperacin en esa materia se implementar mediante; a) el intercambio de informacin previa de situaciones que requieran medidas comunes de prevencin y de aquellas que puedan derivar en una emergencia ambiental; b) el intercambio de informacin y experiencias en materia de prevencin, mitigacin, alerta, respuesta, reconstruccin y recuperacin: c) intercambio de informacin en materia de tecnologas aplicables; d) la planificacin conjunta para reduccin de riesgos; e) la elaboracin de planes, programas y proyectos de contingencia para actuacin conjunta; f) la incorporacin de estadsticas sobre situaciones de emergencias ambientales que se hayan producido en la regin al Sistema de Informacin Ambiental del MERCOSUR (SIAM); g) la creacin de un banco de expertos en emergencias ambientales para su inclusin al SIAM; h) la utilizacin de personal y medios de un Estado Parte a solicitud de otro; i) la prestacin de apoyo tcnico y logstico para atender a las emergencias ambientales a solicitud de los Estados Partes; y j) la capacitacin de recursos humanos.
924

ARTCULO 4 PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIN DE EMERGENCIAS AMBIENTALES

1. Ante la ocurrencia efectiva o potencial de un evento, se transmitir la informacin, empleando el formulario que consta como Anexo al presente Protocolo. 2. El Punto Focal del Estado Parte en cuyo territorio se hubiere producido una emergencia ambiental comunicar al Punto Focal del Estado o de los Estados Partes en cuyo territorio dicha emergencia ambiental pueda tener consecuencias efectivas o potenciales, inmediatamente despus de haber tomado conocimiento del evento. 3. El Estado Parte que origina la notificacin invitar a los Punto Focales de los Estados Partes, efectiva o potencialmente afectados, a designar expertos para conformar una Comisin de Especialistas, que tendr por objeto evaluar la situacin inicial, su desarrollo y recomendar soluciones tcnicas destinadas a minimizar los efectos daosos. 4. El Estado Parte donde la emergencia haya ocurrido enviar a los dems Estados Partes un informe final que contemple los detalles del hecho y las recomendaciones que considere pertinente en materia de prevencin.
ARTCULO 5 PROCEDIMIENTOS DE ASISTENCIA

1. Los Puntos Focales que reciban notificacin y solicitud de asistencia en caso de una emergencia ambiental podrn enviar al lugar del hecho, para conocer el fenmeno "in situ", una misin de evaluacin de daos y anlisis de necesidades. 2. Cuando la capacidad local de respuesta a la emergencia con los medios y recursos locales existentes en el propio territorio sea excedida, las autoridades competentes de dicho territorio, mediante el empleo del formulario que consta en Anexo del presente Protocolo, comunicarn a travs del Punto Focal a las otras y solicitar, cuando fuera el caso, el tipo de asistencia que resulte necesaria. 3. Cuando la urgencia del hecho no admita demora, las autoridades del nivel operativo local del territorio afectado podrn efectuar la comunicacin directamente a las autoridades del nivel operativo del pas vecino, sin perjuicio de la solicitud de asistencia enviada simultneamente al respectivo Punto Focal nacional. Las autoridades locales requeridas solamente actuarn mediante la autorizacin previa de ese Punto Focal. 4. Los integrantes del personal del Estado Parte requerido slo podrn ser afectados en tareas de colaboracin vinculadas en las acciones que requiera la emergencia manteniendo en todo momento su estructura operacional, relacin de mando y rgimen disciplinario conforme a lo
925
establecido por sus leyes y reglamentos, quedando prohibido su empleo en tareas de mantenimiento del orden pblico, como su participacin en la ejecucin de medidas extraordinarias de carcter administrativo que supongan la suspensin o restriccin de derechos garantizados constitucionales por los Estados Partes.
ARTCULO 6 INFORMACIN SOBRE LA MISIN

Los Estados Partes que enven una misin de asistencia o evaluacin de daos y anlisis de necesidades, anticiparn a los Puntos Focales que cooperan en la emergencia ambiental: nombre del funcionario(s) responsable(s); su personal; equipo; organismo al que pertenecen; cargo que detentan; sus documentos de identidad; medio de transporte que utilizarn; lugar, fecha y hora estimada de llegada.
ARTCULO 7 INGRESO DE LA MISIN

El Estado Parte que hizo la notificacin y pedido de asistencia facilitar el ingreso de la misin de evaluacin o asistencia, como as tambin de los materiales y equipos a emplear. Los materiales y equipos estarn sujetos a la legislacin vigente en el mbito del MERCOSUR.
ARTCULO 8 FINANCIAMIENTO DE LA ASISTENCIA

Los gastos que ocasionen la misin de asistencia sern de responsabilidad del Estado Parte que la solicite, a menos que se acuerde otra modalidad.
ARTCULO 9 INTERCAMBIO DE INFORMACIN Y EXPERIENCIAS

1. Los Estados Partes intercambiarn informacin sobre el marco normativo, tecnologa disponible aplicable a las acciones, experiencia en materia de prevencin, mitigacin, alerta, respuesta y recuperacin, como as tambin la organizacin existente en sus respectivas jurisdicciones en materia de emergencias ambientales. 2. Sobre la base de la cooperacin recproca que anima el presente Protocolo, los Estados Partes podrn implementar un rgimen de pasantas, destinado a la ejercitacin, capacitacin y actualizacin profesional de los funcionarios de las reas competentes.
926

ARTCULO 10 PUNTOS FOCALES

1. Cada Estado Parte comunicar a los dems y a la Secretara del MERCOSUR, dentro de los treinta (30) das de la entrada en vigor del presente Protocolo, el/los Puntos Focales que deber(n) efectuar o recibir las notificaciones y comunicaciones en caso de emergencias ambientales. 2. Para el caso de los mecanismos de excepcin previstos en la presente Decisin, cada Estado Parte podr informar cuales son los organismos nacionales, provinciales y municipales/departamentales competentes.

El presente Protocolo tendr duracin indefinida y entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del cuarto instrumento de ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes y a la Secretara del MERCOSUR, la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Suscrito en Puerto Iguaz, a los siete das del mes de julio de dos mil cuatro, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Amorim Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid Por la Repblica Oriental del Uruguay: Didier Opertti
927
928
ACUERDO MARCO DE COMERCIO ENTRE EL

MERCOSUR Y EL REINO DE MARRUECOS
ACUERDO MARCO DE COMERCIO ENTRE EL MERCOSUR Y EL REINO DE MARRUECOS
ACUERDO MARCO DE COMERCIO ENTRE EL MERCOSUR Y EL

REINO DE MARRUECOS

NOMBRE Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Reino de Marruecos SUSCRIPCIN Lugar Fecha Brasilia, Brasil ao.mes.da 20041126 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
931
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Brasilia, Brasil ao.mes.da 20041126 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
932
ACUERDO MARCO DE COMERCIO ENTRE EL MERCOSUR Y EL

REINO DE MARRUECOS
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR y el Reino de Marruecos. Deseando establecer reglas claras, predecibles y duraderas para estimular el desarrollo del y la inversin recprocos; Reafirmando sus compromisos para el fortalecimiento de las reglas de comercio internacional, en conformidad con los principios de la Organizacin Mundial del Comercio. Tomando en consideracin la Decisin de la Organizacin Mundial de Comercio sobre "Tratamiento Diferencial y Ms Favorable, Reciprocidad y Mayor Participacin de los Pases en Desarrollo". Reconociendo que los acuerdos de libre comercio contribuyen a la expansin del comercio mundial, a una mayor estabilidad internacional y, en particular, al desarrollo de relaciones ms estrechas entre sus pueblos; Considerando que el proceso de integracin econmica incluye no solamente una liberacin recproca y gradual del comercio, sino tambin el establecimiento de una mayor cooperacin econmica; ACUERDAN:
ARTCULO 1
A los efectos del presente Acuerdo las Partes Contratantes son el MERCOSUR y la Reino Marruecos. Las Partes Signatarias son la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay y el Reino de Marruecos.
ARTCULO 2
El presente Acuerdo Marco tiene por objetivo fortalecer las relaciones entre las Partes Contratantes, promover la expansin del comercio y establecer las condiciones y mecanismos para negociar un rea de Libre Comercio, en conformidad con las reglas y disciplinas de la Organizacin Mundial del Comercio.
ARTCULO 3
1. Como primer paso para cumplir con los objetivos referidos en el Artculo 2. las Partes Contratantes acuerdan concluir un Acuerdo de
933
Preferencias Fijas, dirigido al incremento del flujo de comercio bilateral a travs del otorgamiento de un acceso efectivo a sus respectivos mercados por medio de concesiones mutuas. 2. Las Partes Contratantes acuerdan adems, emprender negociaciones peridicas con vistas a ampliar el alcance del Acuerdo de Preferencias Fijas.
ARTCULO 4
1. Las Partes Contratantes acuerdan constituir un Comit de Negociacin. Sus miembros sern, por el MERCOSUR: el Grupo Mercado Comn o sus representantes, por el Reino de Marruecos: el Ministerio a cargo del Comercio Internacional o sus representantes. A efectos de cumplir con los objetivos citados en el Artculo 2, el Comit de Negociacin establecer un cronograma de trabajo para las negociaciones. 2. El Comit de Negociacin se reunir las veces que las Partes Contratantes acuerden.
ARTCULO 5
El Comit de Negociacin ser el foro para: a) Intercambiar informacin sobre los aranceles aplicados por cada Parte Contratante sobre el comercio bilateral y con terceros pases, y sobre las respectivas polticas comerciales; b) Intercambiar informaciones sobre el acceso a mercados, medidas arancelarias y no arancelarias, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas y reglamentos tcnicos, reglas de origen, rgimen de salvaguardia, anti-dumping y derechos compensatorios, regmenes aduaneros especiales y mecanismos de solucin de controversias, entre otros; c) Identificar y proponer medidas para alcanzar los objetivos fijados en el Artculo 3, incluyendo las referidas a facilitacin de negocios; d) Establecer los criterios para la negociacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos; e) Negociar un Acuerdo para la creacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos, con base en los criterios acordados; f) Cumplir con las dems tareas que las Partes Contratantes determinen.
934
ARTCULO 6
Con el fin de ampliar el conocimiento mutuo sobre las oportunidades comerciales y de inversiones extranjeras en ambas, las Partes Contratantes estimularn las actividades de promocin comercial, tales como seminarios, misiones empresariales, ferias, simposios y exposiciones.
ARTCULO 7
Las Partes Contratantes estimularn el desarrollo de acciones conjuntas orientadas a la ejecucin de proyectos de cooperacin en los sectores agrcolas e industrial, entre otros, mediante el intercambio de informaciones, la realizacin de programas de capacitacin y el intercambio de misiones tcnicas.
ARTCULO 8
Las Partes Contratantes promovern la expansin y diversificacin del comercio de servicios entre ellas, en conformidad con las decisiones que pueda adoptar el Comit de Negociacin y con el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) de la Organizacin Mundial de Comercio.
ARTCULO 9
ARTCULO 10
1. El presente Acuerdo entrar en vigor treinta das despus de la fecha de la ltima notificacin por las Partes Contratantes, por escrito y por la va diplomtica, de haber cumplido sus formalidades legales internas necesarias para tal efecto. 2. Este Acuerdo permanecer en vigor por un perodo de 3 aos, renovable automticamente por otro perodo de 3 aos. Cada Parte podr denunciar el Acuerdo en cualquier momento mediante notificacin por escrito a la otra Parte por la va diplomtica. La denuncia entrar en vigor seis meses despus, de la fecha de la notificacin.
ARTCULO 11
1. A los efectos de lo establecido en el Artculo 10.1, el Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el Depositario para el MERCOSUR del presente Acuerdo.
935
2. En cumplimiento con las funciones del Depositario previstas en el Artculo 11.1, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes del MERCOSUR la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
ARTCULO 12
Este Acuerdo podr ser enmendado con el consentimiento mutuo de las Partes Contratantes, por medio del intercambio de notas por va diplomtica. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los veintisis das del mes de noviembre de dos mil cuatro, en dos ejemplares originales en los idiomas portugus, espaol y rabe, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de duda o divergencia en su interpretacin, el texto ingls prevalecer. Por la Repblica Argentina: Por el Reino de Marruecos: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay:
936
PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR

NOMBRE Protocolo de Contrataciones Pblicas del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Montevideo, Uruguay 20041209 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
939
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco de Comercio entre el MERCOSUR y el Reino de Marruecos SUSCRIPCIN LUGAR Montevideo, Uruguay APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20041209 DEPSITO FECHA ao.mes.da
940
I - OBJETO Y MBITO DE APLICACIN ARTCULO 1 OBJETO

1. El presente Protocolo tiene por objeto proporcionar a los proveedores y prestadores establecidos en los Estados Partes y a los bienes, servicios y obras pblicas originarios de esos Estados Partes un tratamiento no discriminatorio en el proceso de contrataciones efectuadas por las entidades pblicas. 2. Los procesos de contrataciones pblicas de bienes, servicios y obras pblicas debern ser realizados de forma transparente, observando los principios bsicos de legalidad, objetividad, imparcialidad, igualdad, debido proceso, publicidad, vinculacin al instrumento de la convocatoria, concurrencia y los dems principios que concuerden con ellos.

1. El presente Protocolo se aplica a las contrataciones pblicas que las entidades de todos los niveles de gobierno federales y sub-federales celebren para la adquisicin de bienes y servicios, cualquiera sea su combinacin, incluidas las obras pblicas, mediante cualquier mtodo contractual, sin perjuicio de las reservas de los Estados Partes establecidas en el Anexo A. Las entidades se detallan en el ANEXO I, los bienes, servicios y obras pblicas en los ANEXOS II, III y IV. 2. Estarn comprendidas en el presente Protocolo las contrataciones pblicas cuyo valor sea igual o superior a los umbrales establecidos en el ANEXO V. 3. Los umbrales fijados en el ANEXO V sern convertidos de acuerdo con los criterios que se establecern por la Decisin del Consejo del Mercado Comn, prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 4. Las contrataciones pblicas financiadas total o parcialmente por organismos Internacionales quedarn sujetas a las normas de contratacin establecidas por los mismos, salvo que dichas normas admitan la aplicacin del presente Protocolo.
941
5. Las limitaciones de acceso a mercados y Trato Nacional para la contratacin de los servicios y obras pblicas detallados en los ANEXOS III y IV, estarn establecidas en las listas de compromisos especficos del Protocolo de Montevideo sobre Comercio de Servicios del MERCOSUR. En la prestacin de servicios y obras pblicas cubiertos por el presente Protocolo sern observadas las disciplinas establecidas en el Protocolo de Montevideo sobre Comercio de Servicios del MERCOSUR y en sus listas de compromisos especficos. 6. Las contrataciones pblicas bajo el rgimen de delegaciones en prestadores privados no estn comprendidas en el presente Protocolo, correspondiendo su tratamiento en los foros competentes del MERCOSUR. 7. El presente Protocolo no se aplicar a las obras y a los servicios, que por disposiciones constitucionales o legales, sean prestados al Estado directamente por entidades pblicas. 8. Ninguna de las Partes puede preparar, designar o de otra forma estructurar cualquier contratacin pblica con el propsito de evitar las obligaciones de este Protocolo.
ARTCULO 3 VALORACIN DE LOS CONTRATOS

1. Para la valoracin de los contratos destinados a la adquisicin de bienes y servicios y obras pblicas comprendidos en el presente Protocolo se tomar en cuenta todo costo que influya en el valor final de la contratacin. 2. La eleccin del mtodo de valoracin no podr ser utilizada con la finalidad de impedir la aplicacin del presente Protocolo ni se podr fraccionar una licitacin con esa intencin. 3 En los contratos adjudicados en partes separadas, as como en los de ejecucin continuada, la valoracin de los mismos se realizar sobre la base del valor total de los contratos durante todo el perodo de vigencia, incluidas sus eventuales prrrogas o ampliaciones, expresamente autorizadas en los contratos o en las legislaciones nacionales. 4. En el caso de contratos cuyo plazo no est determinado, la valoracin de los mismos se realizar de acuerdo con los criterios establecidos en la legislacin vigente en cada Estado Parte para cada modalidad contractual o, en su defecto, se tomar como base el valor mensual estimado multiplicado por 48 (cuarenta y ocho). 5. Cuando el pliego de licitacin incluya clusulas opcionales, la base para la valoracin ser el valor total de la compra mxima permitida, incluyendo todas las posibles compras optativas.
942
II
- OBLIGACIONES Y DISCIPLINAS GENERALES ARTCULO 4 TRATO DE NACION MS FAVORECIDA
Respecto a las disposiciones establecidas por el presente Protocolo, cada Estado Parte otorgar inmediata e incondicionalmente a los bienes y servicios y obras pblicas y a los proveedores y prestadores de cualquier otro Estado Parte un trato no menos favorable de aquel que conceda a los bienes y servicios y obras pblicas y a los proveedores y prestadores de cualquier otro Estado Parte o de terceros pases.
ARTCULO 5 TRATO NACIONAL

1. Con respecto a todas las leyes, reglamentos, medidas y prcticas que afecten las contrataciones pblicas cubiertas por este Protocolo, cada Estado Parte otorgar a los bienes y servicios y obras pblicas y a los proveedores y prestadores de cualquier Estado Parte, conforme a los ANEXOS del presente Protocolo, un trato no menos favorable del que otorgue a sus propios bienes, servicios, obras pblicas, proveedores y prestadores, sin perjuicio de la facultad de cada Estado Parte a mantener excepciones limitadas, conforme lo dispuesto en el ANEXO VI. 2. Ningn Estado Parte podr: a) discriminar a un proveedor o prestador establecido en cualquiera de los Estados Partes por motivo de una afiliacin o propiedad extranjera o, b) discriminar a un proveedor o prestador establecido en su territorio en razn de que los bienes o servicios u obras pblicas ofrecidos por ese proveedor o prestador, para una contratacin en particular, sean de otro Estado Parte. 3. Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn a los derechos aduaneros o a cualesquiera otras cargas de naturaleza equivalente que incidan sobre el comercio exterior, ni a otras reglamentaciones de importacin.
ARTCULO 6
REGLAS DE ORIGEN
Se aplican al presente Protocolo las reglas de origen vigentes en el MERCOSUR.
943
ARTCULO 7
DENEGACION DE BENEFICIOS
Un Estado Parte podr denegar los beneficios derivados de este Protocolo a un prestador de servicios o de obras publicas de otro Estado Parte, previa, notificacin, durante el perodo comprendido entre la presentacin de ofertas y la adjudicacin, cuando aquel Estado Parte demuestre que el servicio o la obra pblica est siendo ofertado por un prestador de un pas que no es Estado Parte del MERCOSUR o por una empresa que no realiza actividades comerciales sustantivas en el territorio de ninguno de los Estados Partes. Cualquier Estado Parte interesado podr plantear consultas vinculadas con este artculo en los procesos de contrataciones que se efecten en cualquier otro Estado Parte.
ARTCULO 8
COMPENSACIONES
Los Estados Partes podrn considerar compensaciones, entendindose por stas las ofertas adicionales al objeto principal de la contratacin, siempre que as fuera indicado en el pliego de licitacin en las contrataciones pblicas de bienes, obras o servicios de relevancia econmica o tecnolgica.
ARTCULO 9
REQUISITOS TCNICOS
1. Las especificaciones tcnicas que establezcan las caractersticas de los bienes, servicios y obras pblicas objeto de contratacin, as como las prescripciones relativas a los procedimientos de evaluacin de la conformidad, no se elaborarn, adoptarn ni aplicarn para anular o limitar la competencia, crear obstculos innecesarios al comercio o discriminar a oferentes. 2. Las especificaciones tcnicas se formularn en funcin de las propiedades de uso y empleo del bien y al destino del servicio u obra pblica, e incluirn requisitos objetivos que sean esenciales al cumplimento del objeto de la contratacin. 3. Las especificaciones tcnicas procurarn hacer referencia, siempre que sea apropiado, a las normas de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin, o a normas internacionales o, an, a normas nacionales. 4. Los Estados Partes se asegurarn que las especificaciones tcnicas a ser establecidas por las entidades no exijan ni hagan referencia alguna a determinada marca o nombre comercial, patente, diseo o tipo, origen especfico de bienes o proveedor o prestador a menos que no haya otra manera suficientemente precisa o comprensible de describir los requisitos de la contratacin y siempre que, en tales casos, se incluyan en el pliego de la licitacin expresiones tales como "o equivalente".
944
5. Cada uno de los Estados Partes se asegurar que sus entidades no soliciten ni acepten de cualquier persona o empresa que tenga un inters comercial en el contrato, asesoramiento susceptible de ser utilizado en la preparacin de las especificaciones tcnicas del contrato con la finalidad de anular o limitar la competencia.
ARTCULO 10 REGLAMENTACIN NACIONAL

1. El presente Protocolo ser aplicado en conjunto con la legislacin especfica de cada Estado Parte. 2. Cada Estado Parte velar para que sus leyes, reglamentos, procedimientos y las prcticas que apliquen las entidades que figuran en el ANEXO I y sus asociaciones de calificacin tcnica de empresas y profesionales prestadores de servicios estn en conformidad con las disposiciones del presente Protocolo. 3. Cada Estado Parte publicar y pondr a disposicin toda ley, reglamentacin, resolucin administrativa de aplicacin general, procedimiento de aplicacin especfica, as como sus modificaciones, relativos a las contrataciones pblicas comprendidas en este Protocolo, incluso si correspondiere clusulas contractuales modelo, mediante su insercin en las publicaciones referidas en la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 4. Cada Estado Parte velar para que todas las medidas que afecten a las contrataciones pblicas sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial. 5. Cada Estado Parte mantendr o establecer instancias o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos con vistas a solucionar los eventuales conflictos en materia de contrataciones gubernamentales para la provisin de bienes y prestacin de servicios y obras pblicas. 6. Cada Estado Parte procurar implementar un sistema electrnico unificado para la difusin de la informacin referida en el prrafo 3 de este artculo.
ARTCULO 11
INFORMACIN CONFIDENCIAL
No obstante a lo establecido en el artculo 1 prrafo 2, ninguna disposicin del presente Protocolo ser interpretada en el sentido de imponer a un Estado Parte la obligacin de revelar informaciones cuya divulgacin considere contraria a los intereses esenciales de la seguridad, o cuando su divulgacin pueda constituir un impedimento para el cumplimiento de las leyes, o sea contraria al inters pblico, o dae los
945
intereses comerciales de empresas pblicas o privadas, o que sean ajenas al objeto especfico del presente Protocolo.
ARTCULO 12
EXCEPCIONES GENERALES
1. Ninguna disposicin del presente Protocolo se interpretar en el sentido de Impedir a un Estado Parte la adopcin de medidas que considere necesarias para proteger sus intereses esenciales en materia de contrataciones relativas a la seguridad y defensa nacional. 2. Ninguna disposicin de este Protocolo se interpretar en el sentido de impedir a un Estado Parte establecer o mantener las medidas que sean necesarias para proteger la moral, el orden y la seguridad pblicos, la vida o la salud humana, animal o vegetal, siempre que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o injustificable, o que impliquen una restriccin encubierta del comercio entre los Estados Partes.
ARTCULO 13 MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LISTAS DE

ENTIDADES
1. Nada de lo dispuesto en este Protocolo se interpretar en el sentido de impedir a un Estado Parte retirar a una entidad cubierta por este Protocolo, cuando se haya eliminado o perdido el control efectivo del Estado sobre ella. 2. Ningn Estado Parte podr retirar entidades cubiertas por el presente Protocolo con el objetivo de evitar el cumplimiento de las obligaciones en l previstas. 3. El retiro de una entidad cubierta por el presente Protocolo ser objeto de una comunicacin a la Comisin de Comercio del MERCOSUR en la reunin siguiente a dicho retiro. 4. Cuando sea retirada una entidad cubierta por el presente Protocolo, cualquier Estado Parte podr, en un plazo de 90 (noventa) das corridos contados a partir de la notificacin fehaciente, solicitar la apertura de negociaciones con vistas a obtener compensaciones, con el fin de restablecer el equilibrio de la cobertura. No corresponder compensar cuando el retiro de una entidad se deba a que se haya eliminado o perdido el control efectivo del Estado sobre ella o que sus adquisiciones se utilicen en la produccin de bienes o en la prestacin de servicios u obras que se vendan o presten en mercados desregulados en competencia con empresas no obligadas por el presente Protocolo. 5. No obstante lo expresado en los prrafos anteriores, un Estado Parte podr realizar rectificaciones exclusivamente de forma a sus listas en
946
los ANEXOS, notificando dichas rectificaciones a la Comisin de Comercio del MERCOSUR en la reunin siguiente a dichas rectificaciones.
ARTCULO 14
NEGOCIACIONES FUTURAS
1. Los Estados Partes se comprometen a desarrollar negociaciones futuras a travs de sucesivas rondas de negociacin a efectos de completar la liberalizacin del mercado de las contrataciones pblicas en el MERCOSUR. 2. La primera ronda de negociaciones se iniciar a ms tardar al final del segundo ao de la entrada en vigencia del presente Protocolo. 3. Las rondas de negociacin posteriores se llevarn a cabo por lo menos cada 2 (dos) aos. 4. En dichas negociaciones, los Estados Partes se abocarn a: a) evaluar la aplicacin del presente Protocolo; b) hacer los mejores esfuerzos para ampliar la cobertura del presente Protocolo. c) revisar el valor de los umbrales. 5. Antes de dichas negociaciones, los Estados Partes consultarn con sus gobiernos sub-federales, con miras a lograr compromisos, sobre una base voluntaria, para la incorporacin a este Protocolo de las contrataciones efectuadas por las entidades y empresas de dichos niveles.
ARTCULO 15
COOPERACIN TCNICA ENTRE PASES DEL MERCOSUR
1. Los Estados Partes cooperarn, en trminos mutuamente acordados, para lograr un mayor entendimiento de sus sistemas de contrataciones pblicas y estadsticos conexos, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las contrataciones pblicas para sus proveedores y prestadores. 2. Los Estados Partes intercambiarn informacin concerniente a los programas de capacitacin y orientacin que se desarrollan en materia de contrataciones pblicas en sus respectivos pases, procurando la participacin de los otros Estados Partes en dichos emprendimientos. 3. Los Estados Partes procurarn desarrollar programas conjuntos de cooperacin tcnica con vistas a propiciar un mayor entendimiento sobre los respectivos sistemas de contrataciones pblicas.
947
III - REGLAS Y PROCEDIMIENTOS
ARTCULO 16
PROCEDIMIENTOS
A efectos del presente Protocolo, las contrataciones pblicas efectuadas conforme al artculo 2 sern realizadas mediante licitacin pblica o contratacin directa, de acuerdo con las reglas establecidas en el presente Protocolo y con las definiciones que constan en el glosario que ser aprobado por la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo.
ARTCULO 17
REGLAS GENERALES
1. Los Estados Partes asegurarn que los procesos de licitacin se apliquen de manera no discriminatoria, haciendo efectivos los principios de igualdad, concurrencia y transparencia, cualquiera sean los procedimientos de licitacin o seleccin adoptados. 2. Los Estados Partes se asegurarn que en las licitaciones pblicas sus entidades no establezcan especificaciones o clusulas cuyo cumplimiento slo sea factible para determinada persona o entidad, de manera que el llamado est dirigido a favorecer situaciones particulares. 3. Para ello, cada uno de los Estados Partes se asegurar que sus entidades proporcionen a todos los proveedores o prestadores igual acceso a la informacin respecto a una contratacin y no suministrarn informacin privilegiada sobre una contratacin pblica determinada de forma tal que tenga por efecto impedir el carcter competitivo del proceso licitatorio.
ARTCULO 18
REGLAS PARA LA CONTRATACION DIRECTA
1. Una entidad de un Estado Parte podr utilizar los procedimientos de contratacin directa en los casos previstos en el prrafo 2 de este artculo, a condicin de que no se utilicen aquellos procedimientos para evitar la competencia mxima posible o de forma que constituya un medio de discriminacin entre proveedores de bienes y prestadores de servicios u obras de los otros Estados Partes o de proteccin a los proveedores de bienes y prestadores de servicios u obras nacionales. 2. Una entidad podr adoptar procedimientos de contratacin directa en las siguientes circunstancias:
948
a) en ausencia de ofertas en respuesta a una convocatoria de licitacin pblica o cuando las ofertas presentadas hayan resultado inadmisibles y/o no se ajusten a los requisitos esenciales del pliego de licitacin, cuando justificadamente la licitacin no pueda ser repetida sin perjuicio para la entidad contratante la licitacin y siempre que en el contrato adjudicado no se modifiquen las condiciones preestablecidas; b) cuando, por tratarse de obras de arte, o por razones relacionadas con la proteccin de derechos exclusivos, o cuando por razones tcnicas no haya competencia, los bienes, servicios u obras slo puedan suministrarse por un proveedor de bienes o un prestador de servicios u obras determinado sin que existan otras alternativa sustitutos razonables; c) hasta donde sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema urgencia o emergencia debidas a acontecimientos que la entidad no pueda prever o evitar, no fuera posible obtener los bienes o servicios u obras a tiempo mediante licitaciones pblicas o su realizacin perjudicara seriamente las actividades de la entidad contratante y solamente para los bienes necesarios a atender la situacin urgente y fracciones de obras y servicios que puedan ser concluidos en el plazo mximo de 180 (ciento ochenta) das seguidos e ininterrumpidos, contados a partir del acto administrativo a travs del cual se declare la necesidad de realizar una contratacin directa, siendo vedada la prrroga de los respectivos contratos; d) para la adquisicin de componentes o piezas de origen nacional o extranjero, necesarios para el mantenimiento de equipos durante el perodo de garanta tcnica, al proveedor original de esos equipos cuando tal condicin de exclusividad fuese indispensable para la vigencia de la garanta; e) cuando se trate de contrataciones adicionales del proveedor inicial de bienes o del prestador inicial de servicios ya sea como partes de repuesto o servicios continuos para materiales, servicios o instalaciones existentes, o como ampliacin de materiales, servicios o instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor de bienes o prestador de servicios obligara a la entidad a adquirir equipo o servicios que no se ajustaran al requisito de ser intercambiables con el equipo o los servicios ya existentes; f) cuando en el curso y para la ejecucin de un determinado contrato de investigacin, experimentacin, estudio o fabricacin original, surja la necesidad de adquirir un prototipo o un primer bien o servicio. Una vez que se hayan cumplido los contratos de esa clase, la compra de bienes o servicios que se efecten como consecuencia de ellos se ajustarn a los procedimientos de licitacin; g) en contratos con profesionales o entidades considerados, en su campo de actuacin, de notoria especializacin, derivada del
949
desempeo previo, estudios, experiencia, publicaciones, organizacin, equipos, personal tcnico o de otros requisitos relacionados con sus actividades, que permitan inferir que su trabajo es esencial e indiscutiblemente el ms adecuado para la plena satisfaccin del contrato; h) cuando una entidad requiera servicios de consultora relacionados con aspectos de naturaleza confidencial, cuya difusin pudiera razonablemente esperarse que comprometa informacin confidencial del sector pblico, cause perturbaciones econmicas serias o, de forma similar, sea contraria al inters pblico, y i) en los casos en que la legislacin del Estado Parte prevea la contratacin directa de entidades integrantes o controladas por la Administracin, de instituciones sin fines lucrativos dedicadas a la asistencia social, a la enseanza, a la investigacin y al desarrollo institucional, y para contratacin con recursos de dichas instituciones siempre que sean utilizados exclusivamente para la investigacin cientfica y tecnolgica.
ARTCULO 19
CALIFICACIN DE PROVEEDORES Y PRESTADORES
1. En el proceso de calificacin de los oferentes de bienes, servicios y obras pblicas, las entidades no discriminarn entre oferentes nacionales y aquellos de los otros Estados Partes. 2. Las entidades licitantes reconocern como oferentes calificados a aquellos que renan las condiciones requeridas para la habilitacin, las que debern contener solamente los aspectos jurdicos, fiscales, econmicos, financieros y tcnicos, conforme se explicitan en la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 3. Lo previsto en el tem precedente ser cumplido por los oferentes originarios de los otros Estados Partes, mediante la presentacin de documentacin equivalente, si la hubiere, segn su legislacin nacional, conforme lo establecido en la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 4. Las entidades licitantes podrn exigir a los oferentes una garanta de mantenimiento de oferta as como, al oferente ganador, las garantas de la ejecucin. 5. Los procedimientos de calificacin se ajustarn a lo siguiente: a) las condiciones para la participacin de oferentes en los procedimientos de licitacin se establecern en los pliegos y se darn a conocer con una antelacin tal que permita la participacin de la mayor cantidad de interesados de los Estados Partes.
950
b) en la evaluacin de la capacidad econmico-financiera y tcnica de un oferente se reconocer, de igual forma, toda actividad ejercida en el territorio de cualquier Estado Parte o en el territorio de otros Estados, debiendo las entidades de los Estados Partes asegurarse que la calificacin tcnica estar limitada a las reas de mayor relevancia y valor significativo del objeto de la licitacin. c) las entidades no podrn condicionar la participacin de un proveedor o prestador de un Estado Parte a que se le haya asignado uno o ms contratos o a la experiencia previa de trabajo en territorio de ese Estado Parte. Tampoco se exigirn cantidades mnimas de contratos ejecutados o plazos en que los mismos fueron cumplidos. No obstante, a los efectos de la calificacin tcnica y cuando la complejidad del servicio o de la obra lo exija, se podr exigir de los prestadores comprobacin de experiencia anterior compatible en caractersticas y cantidad con el objeto a ser contratado, inclusive en cuanto a las instalaciones, equipos y personal tcnico disponibles para la ejecucin del contrato. 6. Cada uno de los Estados Partes deber: a) asegurar que cada una de sus entidades utilice un procedimiento nico de calificacin. Cuando la entidad justifique la necesidad de recurrir a un procedimiento diferente, podr emplear procedimientos adicionales o distintos de calificacin, los que debern ser detallados en el pliego; b) procurar reducir al mnimo las diferencias entre los procedimientos de calificacin de sus entidades; c) asegurar que las entidades, cuando rechacen una solicitud de calificacin, o dejen de reconocer calificacin de un oferente, proporcionen a los interesados las razones de su proceder. 7. Ninguna de las disposiciones incluidas en los prrafos precedentes impedir a una entidad excluir a un oferente por motivos tales como quiebra o declaraciones falsas o sanciones que lo inhabiliten para contratar con entidades de los Estados Partes.
ARTCULO 20 LISTAS O REGISTROS DE PROVEEDORES Y PRESTADORES Y

ACCESO A LOS MISMOS
1. Los Estados Partes cuyas entidades utilicen listas o registros permanentes de proveedores de bienes o prestadores de servicios y obras pblicas calificados asegurarn que: a) Los proveedores y prestadores puedan solicitar su inscripcin, calificacin o habilitacin en todo momento;
951
b) todos los proveedores y prestadores que as lo soliciten, sean incluidos en dichas listas o registros a la brevedad posible y sin demoras injustificadas; c) todos los proveedores y prestadores incluidos en las listas o registros sean notificados de la suspensin temporaria o de la cancelacin de esas listas o registros o de su eliminacin de los mismos. 2. Cuando se exija la inclusin en una lista o registro de proveedores o prestadores, el objetivo no deber ser otro que la acreditacin de la idoneidad para contratar con el Estado, sin poner trabas al ingreso para los interesados de cualquier otro Estado Parte. 3. La inscripcin en un Estado Parte para los oferentes originarios de los otros Estados Partes se llevar a cabo mediante la presentacin de documentacin equivalente y acorde a la legislacin nacional del oferente, conforme lo dispuesto por la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 4. Los Estados Partes buscarn elaborar criterios comunes de calificacin a fin de proceder al reconocimiento mutuo de certificados emitidos por los respectivos registros nacionales de proveedores o prestadores. 5. Los Estados Partes podrn dispensar de la legalizacin consular a los documentos en los procedimientos relativos a las contrataciones pblicas cubiertas por este Protocolo. 6. Los Estados Partes podrn dispensar de la presentacin de traduccin realizada por traductor pblico en los procedimientos relativos a las contrataciones pblicas cubiertas por este Protocolo, cuando los documentos originales provengan de dichos Estados Partes. 7. Los Estados Partes podrn exigir la legalizacin consular del documento y/o la traduccin realizada por traductor pblico, cuando ello fuese indispensable en caso de litigio en la va administrativa o judicial.
ARTCULO 21
SISTEMA DE INFORMACIONES
Con miras a la supervisin eficaz de las contrataciones, cada uno de los Estados Partes recabar estadsticas y proporcionar a la Comisin de Comercio del MERCOSUR un informe anual sobre los contratos adjudicados, segn los criterios a ser adoptados. El informe estadstico seguir el formato establecido por la Decisin del Consejo del Mercado Comn, prevista en el artculo 30 de este Protocolo, y ser difundido por los Estados Partes a travs de una pgina web.
952
ARTCULO 22
PUBLICIDAD DE LOS AVISOS DE LICITACIN
1. Cada Estado Parte se asegurar que sus entidades otorguen una efectiva divulgacin de las oportunidades de licitacin generadas por el proceso de contrataciones pblicas, de manera tal que los interesados de cualquiera de los Estados Partes cuenten con toda la informacin requerida para tomar parte en ese proceso de contratacin. 2. Los avisos de licitacin sern publicados por lo menos una vez y debern contener los elementos de informacin necesarios para permitir a los interesados evaluar su inters en participar en la misma, incluyendo por lo menos: a) nombre y direccin de la entidad contratante incluyendo, si es posible, nmero de telefacsmil y direccin electrnica; b) tipo de procedimiento de licitacin; c) sntesis de su objeto: tipo de obra, bien o servicio, incluida la naturaleza y cantidad y lugar de ejecucin en caso de obra pblica o prestacin de servicio; d) informacin de que se trata de una licitacin cubierta por el presente Protocolo; e) forma, lugar, fecha y horario donde los interesados podrn acceder el texto completo del pliego, as como informaciones adicionales sobre el proceso; f) costo del pliego y forma de pago, si correspondiere; g) lugar, fecha y horario de entrega, apertura y evaluacin de las propuestas. 3. Los avisos de licitacin sern publicados en los plazos establecidos en los prrafos 7 y 8 de este artculo en el diario oficial nacional u otro medio de divulgacin oficial nacional especificado en la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo. 4. No obstante lo dispuesto en el tem precedente, los Estados Partes estimularn el uso de medios electrnicos de divulgacin para publicar los avisos de licitacin y la informacin para participar en contrataciones pblicas, a fin de propiciar la mayor transparencia y publicidad. 5. Una vez publicado el aviso de licitacin, cualquier alteracin en el pliego implicar la obligacin de publicar un nuevo aviso de las mismas caractersticas de la publicacin anterior y el reinicio de los plazos reglamentarios, excepto cuando incuestionablemente la alteracin no afecte la formulacin de las propuestas.
953
6. Con miras a mejorar el acceso al mercado de compras del estado, cada Estado Parte procurar implementar un sistema electrnico nico de informacin para la divulgacin de los avisos de sus respectivas entidades. 7. Todo plazo estipulado para el proceso de licitacin deber ser suficiente para permitir la preparacin y presentacin de las ofertas. En las licitaciones pblicas, el aviso deber ser publicado por lo menos 40 (cuarenta) das corridos antes del plazo final para la entrega de las propuestas. 8. En casos de licitacin por medio electrnico, el plazo es de por lo menos 15 (quince) das corridos para bienes y servicios y de 40 (cuarenta) das corridos para obras pblicas. 9. Los plazos de que tratan los tem 7 y 8 sern contados a partir de la publicacin del aviso de licitacin o de la fecha de efectiva disponibilidad del pliego de licitacin, lo que ocurra ltimo.
ARTCULO 23 PLIEGO DE LICITACIN

1. El pliego de licitacin estar a disposicin del pblico a partir de la primera fecha de publicacin del aviso, ya sea a fin de adquirirlo o bien para su consulta sin costo, y deber contener toda la informacin necesaria para que los oferentes puedan presentar correctamente sus ofertas, incluyendo como mnimo los siguientes tems: a) nombre y direccin de la entidad licitante; b) procedimiento de licitacin; c) objeto de la contratacin prevista, incluida la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que se van a adquirir u obras que se van a ejecutar y los requisitos que deban ser cumplidos, con inclusin de las especificaciones tcnicas, las certificaciones de conformidad, planos, diseos e instrucciones que sean necesarios; d) condiciones para la participacin en la licitacin, entre las cuales: i) garantas; ii) comprobacin de idoneidad jurdica y fiscal, de la calificacin tcnica y econmico-financiera en el caso de obras, bienes y servicios, cuando fuera el caso; iii) plazo de entrega de los bienes u obras o prestacin de los servicios; e) forma e idioma de presentacin de las propuestas; f) moneda para la presentacin de las propuestas y el pago;
954
g) sanciones por incumplimiento contractual; h) lugar, da y hora para la recepcin de la documentacin y de la propuesta; i) lugares, horarios y medios de comunicacin a distancia en que sern suministrados elementos, informaciones y aclaraciones relativas a la licitacin y a las condiciones para la atencin de las obligaciones necesarias al cumplimiento de su objetivo; j) fecha prevista para el inicio y conclusin de entrega de los bienes u obras o prestacin de los servicios; k) criterios de evaluacin de las ofertas, incluyendo cualquier otro factor diferente del precio. Tambin, de ser el caso, deber constar una clara explicacin de la frmula de ponderacin de los factores que se utilicen para la seleccin de las ofertas; 1) lugar, da y hora para la apertura y evaluacin de las propuestas; m) anexos que contengan: i) proyecto bsico y/o ejecutivo; ii) presupuesto estimado, de ser pertinente; iii) modelo del contrato a ser firmado entre las Partes; y iv) las especificaciones complementarias y las normas de ejecucin pertinentes a la licitacin; n) indicacin de que el proceso de contratacin pblica de que se trata est cubierto por el presente Protocolo; o) plazo de validez de las ofertas, a partir del cual los oferentes quedarn liberados de los compromisos asumidos; p) condiciones de pago, y cualquiera otra estipulacin y condicin; q) indicacin de la legislacin especfica relacionada con la contratacin y los procedimientos de reclamacin. 2. Las entidades respondern con prontitud a cualquier solicitud de explicaciones formuladas por escrito de acuerdo con su legislacin nacional.
ARTCULO 24
RECEPCIN Y APERTURA DE LAS OFERTAS
1. Las ofertas sern presentadas por escrito, de acuerdo con las disposiciones del pliego, asegurndose su confidencialidad e integridad hasta la fecha, hora y lugar establecidos en el mismo para la apertura de las ofertas.
955
Cuando el pliego lo prevea expresamente, podrn presentarse ofertas en forma no escrita. En este caso, las ofertas debern ser recibidas por la entidad contratante en acto pblico y recogidas en un acta que ser suscripta por los representantes de la entidad y todos los oferentes presentes. 2. Podrn presentar ofertas todas las personas fsicas o jurdicas que cumplan con las condiciones establecidas y que no tengan impedimentos legales. 3. Las entidades contratantes slo podrn permitir a los oferentes corregir errores de forma no sustanciales, siempre y cuando dichas correcciones no alteren las condiciones de competencia previamente establecidas. 4. Las ofertas que la entidad reciba vencido el plazo para su presentacin sern devueltas sin abrir o destruidas despus de vencido el plazo de contestacin legal. 5. La apertura de las ofertas ser realizada en acto pblico, en lugar y hora determinados en el pliego. Se levantar un acta del acto de apertura con un detalle de las ofertas recibidas y se harn constar las observaciones de los participantes que tengan inters. El acta ser firmada por los representantes de la entidad y por los oferentes, de acuerdo a las legislaciones nacionales vigentes. 6. Las entidades contratantes no sancionarn a ningn oferente por razones atribuibles exclusivamente a dicha entidad. 7. La propuesta presentada por el oferente deber incluir todo costo que integre el valor final de la contratacin.
ARTCULO 25
ADJUDICACIN DE CONTRATOS
1. La entidad adjudicar el contrato al proveedor o prestador al que haya considerado con capacidad de ejecutarlo y cuya oferta sea la ms ventajosa, de acuerdo con los criterios especficos de evaluacin establecidos en el pliego. 2. Para que pueda considerarse para la adjudicacin, una oferta debe cumplir, al momento de la apertura, con los requerimientos del pliego y deber ser de un proveedor o prestador que cumpla con las condiciones de participacin. Luego del acto de apertura, no se podrn modificar los trminos y condiciones estipuladas en el pliego. 3. Las entidades no podrn condicionar la adjudicacin de un contrato a un proveedor o prestador a que se le hayan asignado previamente uno o ms contratos o a la experiencia previa de trabajo en el territorio del Estado Parte de esa entidad.
956
4. Si una entidad recibiese una propuesta considerada inviable, podr verificar con el proveedor o prestador si el mismo estar en condiciones de cumplir los trminos del contrato; 5. Las ofertas presentadas por los proveedores o prestadores de los Estados Partes no sern incrementadas por cargas impositivas que introduzcan en la comparacin de las mismas una discriminacin entre los proveedores o prestadores nacionales del Estado Parte donde se efecta la licitacin y aquellos de los otros Estados Partes. 6. Las ofertas de bienes, servicios y obras pblicas de los Estados Partes gozarn de una preferencia en las contrataciones pblicas respecto a las de extrazona. Dicha preferencia se har efectiva a travs de la oportunidad concedida a los beneficiarios del presente Protocolo de igualar la mejor oferta, mantenidas como mnimo las caractersticas tcnicas presentadas en la oferta inicial, siempre y cuando la diferencia entre estas no sea superior al 3% (tres por ciento), conforme el criterio de evaluacin de las ofertas. 7. En caso de empate entre las ofertas, de acuerdo con los criterios especficos de evaluacin establecidos en el pliego, los criterios de desempate sern: a. Se adjudicar el contrato al oferente de los Estados Partes; b. En caso de empate entre prestadores o proveedores de los Estados Partes, la entidad les solicitar una nueva oferta de precio. De persistir la situacin de igualdad, la misma se resolver a travs de un sorteo pblico. 8. La documentacin referente a los procesos de contratacin pblica deber ser guardada como mnimo por 5 (cinco) aos. 9. Un Estado Parte podr solicitar informacin adicional sobre la adjudicacin del contrato, en particular con respecto a ofertas que no hayan sido elegidas, para determinar si una contratacin se realiz de manera consistente con las disposiciones del presente Protocolo. Para tal efecto, el Estado Parte de la entidad compradora dar informacin sobre las caractersticas y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato. El Estado Parte solicitante no podr revelar la referida informacin adicional, salvo previo consentimiento del Estado Parte que hubiera proporcionado la informacin. 10. Luego de ser notificado el oferente seleccionado, se proceder a la firma del contrato. Antes de la misma, debern ser presentadas, cuando sean requeridas, las garantas exigidas. 11. Si por cualquier razn el adjudicatario no firma el contrato o no hace efectiva la garanta, se podr adjudicar el contrato a la siguiente oferta, en tanto que ofrezca las mismas condiciones de la propuesta ganadora, y as sucesivamente.
957
12. Las entidades contratantes podrn dejar sin efecto un proceso de licitacin por razones de inters de la Administracin debidamente justificado, o anularlo por vicio o ilegalidad.
ARTCULO 26
PUBLICIDAD DE LOS RESULTADOS DE LAS LICITACIONES
1. Los Estados Partes se asegurarn que sus entidades otorguen una efectiva divulgacin de los resultados de los procesos de contrataciones pblicas. 2. Las entidades debern poner a disposicin de todos los proveedores y prestadores toda la informacin relativa al procedimiento de contratacin y, en especial, a los fundamentos de la adjudicacin y de las caractersticas relativas de la oferta ganadora. 3. Una vez firmado el contrato, las entidades publicarn informacin sobre la contratacin, incluyendo: nombre del proveedor o prestador favorecido, valor, plazo de vigencia y objeto del contrato, nombre y ubicacin de la entidad contratante y el tipo de procedimiento de contratacin utilizado. 4. Las entidades publicarn esta informacin en el diario oficial nacional y/o otro medio de divulgacin oficial nacional de fcil acceso para proveedores, prestadores y otros Estados Partes. Los medios de divulgacin sern especificados en la Decisin del Consejo del Mercado Comn prevista en el artculo 30 de este Protocolo, los Estados Partes procurarn poner esta informacin a disposicin del pblico a travs de medios electrnicos.
ARTCULO 27
RECLAMACIONES
1. Cada Estado Parte aplicar los procedimientos de recursos, impugnaciones o denuncias accesibles a todo interesado, que les aseguren la defensa de sus intereses. 2. Con el objeto de promover procedimientos de contratacin justos, abiertos e imparciales, cada Estado Parte, de conformidad con las legislaciones nacionales, deber adoptar y mantener los procedimientos referidos en el prrafo anterior de acuerdo con lo siguiente: a) cada uno de los Estados Partes permitir a los interesados presentar reclamaciones en cualquier etapa del proceso de contratacin; b) cada uno de los Estados Partes se asegurar que sus entidades consideren en forma oportuna e imparcial cualquier reclamacin respecto a las contrataciones cubiertas por este Protocolo;
958
c) las entidades no podrn tomar una decisin relativa a una reclamacin sin haber dado la oportunidad de manifestacin al interesado. d) una vez agotadas las instancias administrativas, ningn interesado podr ser impedido de recurrir a otras instancias de reclamacin.
IV - DISPOSICIONES INSTITUCIONALES ARTCULO 28

DEFENSA COMERCIAL Y DE LA COMPETENCIA
1. Se aplicar el Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR cuando actos practicados en los procesos de licitacin para compras gubernamentales constituyan infraccin a la competencia. 2. Hasta la entrada en vigencia del Protocolo de Defensa de la Competencia del MERCOSUR se aplicarn las normas del ordenamiento jurdico nacional de cada Estado Parte en la materia. 3. En relacin con las prcticas de dumping y las ayudas de Estado que puedan eventualmente afectar las disposiciones del presente Protocolo, se aplicarn las disposiciones vigentes en el MERCOSUR o en su ausencia las legislaciones nacionales pertinentes de cada Estado Parte.
ARTCULO 29
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
Las controversias que puedan surgir entre los Estados Partes con relacin a la aplicacin, interpretacin o incumplimiento de los compromisos establecidos en el presente Protocolo, sern resueltas de conformidad con los procedimientos y mecanismos de solucin de controversias vigentes en el MERCOSUR.
V - DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 30

ANEXOS Y REGLAMENTACIN
1. Los anexos del presente Protocolo son parte integrante del mismo. 2. El Consejo del Mercado Comn aprobar por Decisin:
959
- el mecanismo de conversin y reevaluacin de los umbrales previsto en el artculo 2.3; - el listado de publicaciones previstas en los artculos 10.3, 22.3 y 26.4; - el glosario de trminos previstos en el artculo 16; - las condiciones requeridas para la habilitacin/calificacin y el reconocimiento mutuo de la documentacin equivalente, previstas en los artculos 19.2, 19.3 y 20.3; - el formato del informe estadstico previsto en el artculo 21. 3. El Consejo del Mercado Comn podr aprobar otras disposiciones complementarias relativas a la aplicacin del presente Protocolo.
ARTCULO 31
REVISIN
Las condiciones de acceso a mercados sern revisadas de comn acuerdo a propuesta de uno de los Estados Partes 2 (dos) aos despus de la entrada en vigor del presente Protocolo, a la luz de los principios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio previstos en el Tratado de Asuncin, como forma de promover los intereses de todos los participantes, en base a las ventajas mutuas, a efectos de completar la liberalizacin del mercado.
ARTCULO 32
VIGENCIA, ADHESIN Y NOTIFICACIN
1. El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor, para los dos primeros Estados que lo ratifiquen, 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito de los respectivos instrumentos de ratificacin en el orden en que fueron depositados. 2. En materia de adhesin o denuncia, regirn como un todo, para el presente Protocolo, las normas establecidas por el Tratado de Asuncin. La adhesin o denuncia al Tratado de Asuncin o al presente Protocolo, significan, ipso jure, la adhesin o denuncia al presente Protocolo y al Tratado de Asuncin. 3. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes.
960
NOTAS COMPLEMENTARIAS NOTA COMPLEMENTARIA AL ARTCULO 5 "TRATO NACIONAL"

BRASIL. Para los efectos de la aplicacin del Decreto Ley 37/66 y del Decreto 91.030/85, los bienes cubiertos por el presente Protocolo sern considerados bienes sin similar nacional.
ANEXO A
AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL
MERCOSUR RESERVAS AL ART. 2.1.

La Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil se eximen de incluir en el Anexo I "Listas Positivas de Entidades" entidades de los niveles subfederales, sin perjuicio de la ampliacin de la cobertura de dicho anexo conforme a lo dispuesto en el articulo 14, relativo a negociaciones futuras. La Repblica del Paraguay se exime del compromiso de otorgar acceso a su mercado de compras gubernamentales a la Repblica de Argentina y a la Repblica Federativa del Brasil, hasta la apertura de los mercados de los gobiernos estaduales y provinciales limtrofes al Paraguay.
ANEXO A. AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL RESERVAS AO ARTIGO 2.1

A Repblica da Argentina e a Repblica Federativa do Brasil eximem-se de incluir no Anexo I (Listas Positivas de Entidades) entidades dos nveis subfederais, sem prejuzo da ampliacao da cobertura do referido Anexo, conforme o disposto no artigo 14, relativo a negociacoes futuras. A Repblica do Paraguai exime-se do compromisso de outorgar acesso a seu mercado de compras governamentais a Repblica da Argentina e a Repblica Federativa do Brasil, at que se faca a abertura dos mercados dos governos estaduais e provinciais limtrofes ao Paraguai.
961
ANEXO I
AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL
MERCOSUR
LISTAS POSITIVAS DE ENTIDADES
ANEXO I AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL LISTAS POSITIVAS DE ENTIDADES

1) REPBLlCA ARGENTINA A. Administracin Central 1. Presidencia de la Nacin 2. Secretara General 3. Secretara Legal y Tcnica 4. Secretara de Turismo y Deporte 5. Secretara de Medios de Comunicacin 6. Secretaria para la Programacin de la Prevencin de la Drogadiccin y la Lucha contra el Narcotrfico 7. Secretara de Seguridad Interior 8. Secretara de Cultura 9. Jefatura de Gabinete de Ministros 10. Ministerio del Interior 11. Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto 12. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos (excepto Polica, Gendarmera y Prefectura Naval) 13. Secretara de Comunicaciones 14. Secretara de Energa 15. Secretara de Minera 16. Secretara de Transporte 17. Ministerio de Economa y Produccin 18. Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa
962
19. Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social 20. Ministerio de Salud 21. Ministerio de Desarrollo Social B. Organismos Descentralizados 1. Comit Federal de Radiodifusin 2. Sindicatura General de la Nacin 3. Autoridad Regulatoria Nuclear 4. Administracin de Parques Nacionales 5. Teatro Nacional Cervantes 6. Biblioteca Nacional 7. Instituto Nacional del Teatro 8. Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales 9. Fondo Nacional de las Artes 10. Instituto Nacional del Agua 11. Tribunal de Tasaciones de la Nacin 12. Comisin Nacional de Comunicaciones 13. Comisin Nacional de Valores 14. Superintendencia de Seguros de la Nacin 15. Tribunal Fiscal de la Nacin 16. Ente Nacional Regulador del Gas 17. Ente Nacional Regulador de la Electricidad 18. Comisin Nacional de Regulacin del Transporte 19. Organismo Regulador del Sistema Nacional de Aeropuerto. 20. Instituto Nacional de Vitivinicultura 21. Instituto Nacional de la Propiedad Industrial 22. Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria 23. Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas 24. Comisin Universitaria Nacional de Evaluacin y Acreditacin
963
25. Superintendencia de Riesgos del Trabajo 26. Centro Nacional de Reeducacin Social 27. Instituto Nacional Centro nico Coordinador de Ablacin e Implantes 28. Administracin Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud Dr. Carlos G. Malbrn 29. Instituto Nacional de Rehabilitacin Psicofsica del Sur 30. Servicio Nacional de Rehabilitacin y Promocin de la Persona con Discapacidad 31. Administracin de Programas Especiales 32. Superintendencia de Servicios de Salud 33. Consejo Nacional de Niez, Adolescencia y Familia 34. Instituto Nacional de Asociativismo y Economa Social 35. Instituto Nacional de Asuntos Indgenas C. Instituciones de Seguridad Social 1. Caja de Retiros, Jubilaciones y Pensiones de la Polica Federal Argentina 2. Instituto de Ayuda Financiera para el pago de Retiros y Pensiones Militares 3. Administracin Nacional de la Seguridad Social D. Otros Entes del Sector Pblico Nacional no Financiero 1. Administracin Federal de Ingresos Pblicos 2. Instituto Nacional de los Recursos de la Seguridad Social 3. Universidad de Buenos Aires 4. Universidad Nacional de Catamarca 5. Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires 6. Universidad Nacional de Comahue 7. Universidad Nacional de Crdoba 8. Universidad Nacional de Cuyo 9. Universidad Nacional de Entre Ros 10. Universidad Nacional de Formosa
964
11. Universidad Nacional de General San Martn 12. Universidad Nacional de General Sarmiento 13. Universidad Nacional de Jujuy 14. Universidad Nacional de La Matanza 15. Universidad Nacional de La Pampa 16. Universidad Nacional de La Plata 17. Universidad Nacional del Litoral 18. Universidad Nacional de Lomas de Zamora 19. Universidad Nacional de Lujn 20. Universidad Nacional de Mar del Plata 21. Universidad Nacional de Misiones 22. Universidad Nacional del Nordeste 23. Universidad Nacional de la Patagonia 24. Universidad Nacional de Quilmes 25. Universidad Nacional de Ro Cuarto 26. Universidad Nacional de Rosario 27. Universidad Nacional de Salta 28. Universidad Nacional de San Juan 29. Universidad Nacional de San Luis 30. Universidad Nacional de Santiago del Estero 31. Universidad Nacional del Sur 32. Universidad Tecnolgica Nacional 33. Universidad Nacional de Tucumn 34. Universidad Nacional de La Rioja 35. Universidad Nacional de Lans 36. Universidad Nacional 3 de Febrero 37. Universidad Nacional de Villa Mara 38. Universidad Nacional de la Patagonia Austral
965
2) REPBLICA FEDERATIV A DO BRASIL A. Poder Executivo l. MINISTRIO DO PLANEJAMENTO, ORCAMENTO E GESTAO 2. MINISTRIO ABASTECIMENTO DA AGRICULTURA, PECURIA E
3. MINISTRIO DA CIENCIA E TECNOLOGIA 4. MINISTRIO DA FAZENDA 5. MINISTRIO DA EDUCACAO 6. MINISTRIO DO DESENVOL VIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO (Exceto o Instituto Nacional de Metrologia, Normalizacao e Qualidade Industrial - INMETRO) 7. MINISTRIO DA JUSTICA 8. MINISTRIO DE MINAS E ENERGIA (Exceto a Agencia Nacional de Energia Eltrica - ANEEL e a Agencia Nacional do Petrleo - ANP) 9. MINISTRIO DA PREVIDENCIA SOCIAL 10. MINISTRIO DA ASSISTENCIA E PROMOCAO SOCIAL 11. MINISTRIO DAS RELAQOES EXTERIORES 12. MINISTRIO DA SADE (Exceto a Agencia Nacional de Sade Suplementar - ANS e a Agencia Nacional de Vigilancia Sanitria - ANVISA) 13. MINISTRIO DO TRABALHO E EMPREGO 14. MINISTRIO DOS TRANSPORTES (Exceto a Agencia Nacional de Transportes Terrestres - ANTT; e a Agencia Nacional de Transportes Aquavirios - ANTAQ) 15. MINISTRIO DAS COMUNICAQOES 16. MINISTRIO DA CULTURA 17. MINISTRIO DO MEIO AMBIENTE (Exceto o Instituto de Pesquisa Jardim Botnico do Ro de Janeiro - IPJB/RJ)
966
18. MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO AGRRIO (Exceto o Instituto Nacional de Colonizacao e Reforma Agrria INCRA) 19. MINISTRIO DO ESPORTE 20. MINISTRIO DO TURISMO 21. MINISTRIO DA INTEGRAQAO NACIONAL 22. MINISTERIO DAS CIDADES 23. ADVOCACIA GERAL DA UNIAO - AGU B. Poder Judicirio 1. SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL - STF 2. JUSTICA FEDERAL (Tribunais Regionais Federais) 3. SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTICA - STJ 4. SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIQA MILITAR - STM 5. TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL - TSE 6. JUSTICA ELEITORAL (Tribunais Regionais Eleitorais) 7. TRIBUNAL SUPERIOR DO TRABALHO 8. JUSTICA DO TRABALHO (Tribunais Regionais do Trabalho) 9. JUSTICA DO DISTRITO FEDERAL E DOS TERRITRIOS C. Empresas Pblicas, Sociedades de Economia Mista e Agencias Governamentais Reguladoras e Ejecutivas* 1. CENTRAIS ELTRICAS BRASILEIRAS - ELETROBRS. * Excluem-se da oferta de cobertura as demais Empresas Pblicas, as Sociedades de Economia Mista e as Agencias Governamentais Reguladoras e Executivas nao mencionadas. D. Outras Entidades 1. MINISTRIO PBLICO DA UNIAo - MPU 3) REPBLICA DEL PARAGUAY A - Administracin Central 1) Poder Ejecutivo 1. Relaciones Exteriores 2. Justicia y Trabajo
967
3. Industria y Comercio 4. Secretara Tcnica Planificacin 5. Secretara de la Mujer 6. Secretara de Accin Social 7. Secretara del Medio Ambiente 8. Defensora del Pueblo 9. Secretara de la Reforma 2) Poder Judicial 1. Ministerio Pblico 2. Consejo de la Magistratura 3) Contralora General de la Repblica 4) Defensora del Pueblo B - Entidades Descentralizadas: 1) Gobiernos Departamentales 1. Gobernacin del Departamento de Concepcin 2. Gobernacin del Departamento de San Pedro 3. Gobernacin del Departamento de Cordillera 4. Gobernacin del Departamento de Guaira 5. Gobernacin del Departamento de Caaguaz 6. Gobernacin del Departamento de Caazap 7. Gobernacin del Departamento de Itapa 8. Gobernacin del Departamento de Misiones 9. Gobernacin del Departamento de Paraguari 10. Gobernacin del Departamento de Alto Paran 11. Gobernacin del Departamento de Central 12. Gobernacin del Departamento de eembuc 13. Gobernacin del Departamento de Amambay 14. Gobernacin del Departamento de Canindey 15. Gobernacin del Departamento de Boquern
968
16. Gobernacin del Departamento de Presidente Hayes 17. Gobernacin del Departamento de Alto Paraguay 2) Entes Autnomos y Autrquicos 1. Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin (INTN). 2. Direccin Bienestar (DIBEN). 3. Instituto de Bienestar Rural (IBR). 4. Instituto Nacional del Indgena (INDI). 5. Fondo de Desarrollo de la Cultura y de las Artes (FONDEC). 6. Comisin Nacional de Valores (CONAVAL). 7. Secretara de Transporte de rea Metropolitana de Asuncin (SETRAMA) 3) Empresas Pblicas 1. FF.CC."CAL". 4) Entidades FINANCIERAS 1. Banco Nacional de Fomento (BNF). 2. Banco Nacional de Ahorro y Prstamo para la Vivienda (BNV) 3. Crdito Agrcola de Habilitacin (CAH). 4. Fondo Ganadero (FOGAN). 5. Fondo de Desarrollo Campesino (FDC). 4) REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY A. Poder Ejecutivo 1. MINISTERIO DE ECONOMA Y FINANZAS 1. Auditoria Interna de la Nacin 2. Contadura General de la Nacin 3. Direccin General de Secretara 4. Direccin de Loteras y Quinielas 5. Direccin General de Casinos 6. Direccin General de Comercio 7. Direccin General Impositiva
969
8. Direccin Nacional de Aduanas 9. Direccin Nacional de Catastro 10. Tesorera General de la Nacin 2 MINISTERIO DE EDUCACIN Y CULTURA 1. Archivo General de la Nacin 2. Canal 5 TVEO 3. Comisin del Patrimonio Histrico, Artstico y Cultural de la Nacin 4. Dir. General de Biblioteca Nacional 5. Direccin General de Registro 6. Direccin General de Secretara 7. Direccin general de Registro del Estado 8. Direccin Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin 9. Fiscala de Corte y Procuradura General Nacin 10. Fiscalas de Gobierno Primer y Segundo Turno 11. lnstituto de Investigaciones Biolgicas C. Estable 12. Junta Asesora en Materia Econmica- Financiera 13. Museo Histrico Nacional 14. Museo Nacional de Artes Visuales 15. Museo Nacional de Historia Natural y Antropologa 16. Procuradura del Estado en lo Contenciosos Administrativo 17. Servicio Oficial de Difusin, Radiotelevisin y Espectculos 3. MINISTERIO DE GANADERA, AGRICULTURA y PESCA 1. Comisin Honoraria del Plan Citrcola 2. Direccin Recursos Naturales Renovables 3. Direccin General de Recursos Acuticos 4. Direccin General de Secretara 5. Direccin General de Ser. Agrcolas 6. Direccin General de Ser. Ganaderos
970
7. Direccin general Forestal 8. Junta Nacional de la Granja 4 MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERGA 1. Direccin Nacional Artesana y Pequea Y Mediana Empresa 2. Direccin General de Secretara 3. Direccin Nacional de Energa 4. Direccin Nacional de Industrias 5. Direccin Nacional de Propiedad Industrial 6. Direccin Nacional de Minera y Geologa 7. Direccin Nacional de Tecnologa Nuclear 5 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 1. Direccin General de Secretara 6 MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 1. Direccin General de Secretara 2. Direccin Nacional de Empleo 3. Direccin Nacional de Trabajo 4. Direccin Nacional de Coordinacin en el Interior 5. Inspeccin General de Trabajo y de la Seguridad Social 6. Instituto Nacional de Alimentacin 7 MINISTERIO DE TRANSPORTE Y OBRAS PBLICAS 1. Direccin Nacional de Inversiones y Planificacin 2. Direccin General de Secretara 3. Direccin Nacional de Arquitectura 4. Direccin Nacional de Hidrografa 5. Direccin Nacional de Topografa 6. Direccin Nacional de Transporte 7. Direccin Nacional de Vialidad 8. Registro Nacional de Empresas y Obras Pblicas
971
8 MINISTERIO DE TURISMO 1. Direccin General de Secretara 9 MINISTERIO DE VIVIENDA, ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y MEDIO AMBIENTE 1. Direccin General de Secretara 2. Direccin Nacional de Ordenamiento Territorial 3. Direccin Nacional de Medio Ambiente 4. Direccin Nacional de Vivienda 10 PRESIDENCIA DE LA REPBLICA 1. Casa Militar 2. Direccin de Proyectos de Desarrollo 3. Instituto Nacional de Estadstica 4. Oficina de Planeamiento y Presupuesto 5. Oficina Nacional de Servicio Civil 6. Presidencia de la Repblica 7. Unidad Reguladora de Energa Elctrica 8. Unidad Reguladora de Servicio de Comunicaciones B. Poder Judicial 1. Suprema Corte de Justicia 2. Tribunales 3. Juzgados 4. Servicios Tcnicos y Administrativos C. Poder Legislativo 1. Cmara de Representantes 2. Cmara de Senadores 3. Comisin Administrativa del Poder Legislativo D. Otras Entidades 1. Tribunal de Cuentas de la Repblica 2. Tribunal de lo Contencioso Administrativo 3. Corte Electoral
972
ANEXO II AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR LISTAS NEGATIVAS DE BIENES ANEXO II AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL LISTAS NEGATIVAS DE BENS 1) REPBLICA ARGENTINA
N.C.M. 2309 30 3208 DESCRIPCION Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentacin de los animales Productos farmacuticos Pinturas y barnices a base de polmeros sintticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la nota 4 de ste captulo Pinturas y barnices a base de polmeros sintticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso Las dems pinturas y barnices; pigmentos al agua: preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y dems tintas, incluso concentradas o slidas Insecticidas, raticidas y dems antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinacin y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artculos tales como cintas, mechas velas, azufradas a ejes matamoscas Neumticos (llantas neumticas) nuevos de caucho Papel y cartn, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines grficos y papel y cartn para tarjetas o
973
3209
3210
3215 3808
4011 4802
cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrado rectangular, de cualquier tamao, excepto el papel de las partidas n 48.01 o 48.03; papel y cartn hechos a mano (hoja a hoja) 4818.40.10 4901 4907 00 Paales Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas. Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y anlogos, sin obliterar, que tengan o estn destinados a tener curso legal en el pas en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; ttulos de acciones u obligaciones ttulos similares. Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto Mantas Ropa de cama, mesa, tocador o cocina Los dems artculos de tapicera, excepto los de la partida 9404. Chaleco antibalas
61 62 6301 6302 6304 6307.90.90 (100X) 64 64 7307
Calzados, polainas y artculos anlogos; partes de estos artculos Calzados, polainas y artculos anlogos; partes de estos artculos. Accesorios para tubera (por ejemplo: empalmes [racores], codos, manguitos), d fundicin, hierro o acero. Reactores nucleares, calderas, mquinas, aparatos y artefactos mecnicos; partes de estas mquinas o aparatos. Mquinas, aparatos y material elctrico,y sus partes; aparatos de Grabacin o reproduccin de sonido, aparatos de grabacreproduccin de imagen y sonido en televisin, y las partes y accesorios de estos a aparatos
84
974
8701* 8702* 8703*
Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 7.09). Vehculos automviles para el transporte de diez o ms ersonas incluido el conductor. Automviles para turismo y dems vehculos automviles concebidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida. Para el transporte de personas (excepto lo de las partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station station wagon) y los de carreras
8705*
Vehculos automviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para el transporte de personas o mercancas (por el transporte de personas o mercancas. (Por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecnico], camiones gra, camiones de bomberos, camiones homigonera, coches barredera, barreder, coches esparcidores, coches taller, coches radiologicos.) Instrumentos y aparatos de medicina, ciruga, odontologa o veterinaria, incluidos los de centellografa y dems aparatos electromdicos, as como los aparatos para pruebas visuales Colchones de plstico recubiertos o no Colchones de otras materias o caucho celular,
9018
9404.21.00 9404.29.00
* excepto para la Repblica Oriental del Uruguay
2) REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

A Repblica Federativa do Brasil nao apresenta restricoes em sua oferta de bens.
3) REPBLICA DEL PARAGUAY

La lista de bienes de la Repblica del Paraguaya la Repblica Oriental del Uruguay ser objeto de negociaciones futuras
4) REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
975
- LISTA RESPECTO A LA REPBLICA ARGENTINA

Cap 04 Leche y Productos lcteos; Huevos de ave; Miel natural. Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas. Cap 10 Cap 15 Cereales, Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; Ceras de origen animal o vegetal. Preparaciones a base de cereales, de harina, de almidn, de fcula o de leche; productos de pastelera Preparaciones alimenticias diversas Petrleo y derivados comprendidos en este captulo Papel y cartn; Manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartn. Prendas de vestir y accesorios de vestir, de punto Prendas de vestir y accesorios de vestir, excepto los de punto Mantas Ropa de cama, mesa, tocador o cocina 64 Calzados, polainas, botines y artculos anlogos. Partes de estos artculos Colchones de plstico recubiertos o no Colchones de otras materias o caucho celular,
C 19
Cap. 21 Cap. 27 Cap 48 Cap 61 Cap 62 6301 6302
9404.2100 9404.2900
LISTA RESPECTO A REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL

27 Petrleo y derivados comprendidos en este captulo
LISTA RESPECTO A LA REPBLICA DEL PARAGUAY.

La oferta en materia de bienes ser objeto de negociaciones futuras.
976
ANEXO III AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR LISTAS POSITIVAS DE SERVICIOS ANEXO III AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL LISTAS POSITIVAS DE SERVICOS
Las siguientes listas fueron elaboradas de acuerdo con el documento MTN. GNS/W/ 120 de la Organizacin Mundial del Comercio. As seguintes listas foram elaboradas de acordo com o documento MTN.GNS/W/120, da Organizacao Mundial do Comrcio.
1) REPBLICA ARGENTINA
W/120 CPC Observaciones
1. SERVICIOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS A. Servicios profesionales a. Servicios jurdicos b. Servicios de contabilidad, auditora y tenedura de libros 862 c. Servicios de asesoramiento tributario 863 861
g. Servicios de planificacin urbana y de arquitectura paisajista 8674
h. Servicios mdicos y dentales 9312 i. Servicios de veterinaria 932
j. Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramdico k. Otros Servicios de psicologa Servicios de biologa
977
93191
Servicios de biblioteconoma Servicios de farmacia B. Servicios de informtica v servicios conexos 84
C. Servicios de Investigacin v Desarrollo a. Servicios de investigacin y desarrollo en ciencias naturales e ingeniera 851 No incluye la investigacincient fica y tcnica en el mar territorial, la Zona Econmica Exclusiva y la Plataforma Continental Argentina.
b. Servicios de investigacin y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades c. Servicios interdisciplinarios de investigacin y desarrollo D. SERVICIOS INMOBILIARIOS a. Servicios inmobiliarios relativos a bienes races propios o arrendados b. Servicios inmobiliarios a comisin o por contrato 822 (**) 821 (**) 853 852
E. Servicios de arrendamiento o Alquiler sin operarios Servicios de arrendamiento o alquiler de buques sin tripulacin 83103 No incluye servicios de alquiler de buques destinados a la pezca
Servicios de arrendamiento o
978
alquiler de Automviles privados sin conductor 83101+ 83102
d. Servicios de arrendamiento o alquiler de otro tipo de maquinaria y equipo sin operarios e. Otros 83106-83109 832
F. Otros servicios prestados a las empresas a. Servicios de publicidad 871
b. Servicios de investigacin de mercados y encuestas de la opinin pblica c. Servicios de consultores en administracin 865 864
d. Servicios relacionados con los de los consultores en administracin 866 e. Servicios de Ensayos y Anlisis Tcnicos 8676
f. Servicios relacionados con la agricultura, la caza y la silviculturasilvicultura 881 Excepto casa y silvicultura (88130 y 88140)
h. Servicios relacionados con la minera l. Servicios relacionados con las manufacturas 884 + 885 (excepto los comprendidos en la partida 88442) 883 + 5115
k. Servicios de colocacin y suministro de personal 872
m. Servicios conexos de consultores en Ciencia y tecnologa 8675
979
n. Servicios de mantenimiento y reparacin de equipo 8861-8866 (con exclusin delas embarcaciones, las aeronaves y dems equipo de transporte)
o. Servicios de limpieza de edificios p. Servicios fotogrficos 874 875 Excluidos los servicios fotogrficos especiales y obras audiovisuales (CCP 87504 y 87506)
q. Servicios de empaque r. Servicios editoriales y de imprenta
876
88442
La propiedad de empresas periodisticas est reservada exclusivamente a nacionales argentinos.
s. Servicios prestados con ocasin de asambleas o convenciones t. Otros 2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES B. Servicios de correos 7512 No incluye Provisin de facilidades satelitales de los satlites artificiales geoestacionarios del Servicio Fijo por Satlite 87909 8790
C. Servicios de telecomunicaciones
980
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCION B. Servicios comerciales al por mayor C. Servicios comerciales al por menor D. Servicios de franquicia 7. SERVICIOS FINANCIEROS. A. Todos los servicios de seguros v relacionados con los seguros a. Servicios de seguros de vida, contra accidentes y de salud 8121 (**) 6111 + 6113 + 6121 + 631 + 632 8929 622
b. Servicios de seguros distintos de los seguros de vida c. Servicios de reaseguro y retrocesin 81299 8129 - 81293 (**)
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES A. Hoteles v restaurantes (incluidos los servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato) 641 - 643
B. Servicios de agencias de viajes v organizacin de viajes en grupo : 7471 C. Servicios de guas de turismo 7472 D. Otros (**) Se requiere presencia comercial
2) REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Aos servicos cobertos pela presente lista e ainda nao inscritos ou nao consolidados na lista de Compromissos Especficos do Protocolo de Montevidu sobre o Comrcio de Servicos serao aplicadas, provisoriamente, as limitacoes de acesso a mercados e de tratamento nacional constantes da legislacao nacional vigente.
981
W/120
CPC
Observacoes
1. SERVICOS PRESTADOS AS EMPRESAS A. Servicos Profissionais a. Servicos jurdicos 861 862
b. Servicos de contabilidade, auditoria e escrituracao g. Servicos de planejamento urbano e de arquitetura de paisagens i. Servicos veterinrios 8674 932
B. Servicos de computacao e servicos conexos a. Serviyos de consultoria relacionada a instalacao de equipamento de computacao (hardware) b. Servicos de implementacao de software e. Servicos de manutencao e reparo de maquinrio e equipamentos de escritrios, incluindo computadores 845 84210+ 84240 841
C. Servicos relacionados a pesquisa e desenvolvimento lP&D) a. Pesquisa e desenvolvimento em ciencias naturais 851
b. Pesquisa e desenvolvimento em ciencias sociais e humanas D. Servicos relacionados a I mveis 82 85209
E. Servicos de aluauel/leasina sem operadores c. Relativos a outros equipamentos de transcorte sem operadores 83101 +83102 +83105
982
d. Relativos aoutras Mauinas e Eauipamentos sem oceradores 83106-83109 F. Outros servicos empresariais a. Servicos de.publicidade b. Pesquisa de mercado e de opinin pblica 86401 86501+86502+86503+ 86505+86509 87190
c. Consultara de administracin
e. Servicos de anlises e testes tcnicos 86761 +86762 +86763 +86769 f. Servicos relacionados a agricultura, a caca e ao reflorestamento 88110+88120
9-. Servicos relacionados a pesca 882 i. Servicos relacionados a producao manufatureira 88520+88570
k. Servicos de colocacao e oferta de recursos humanos m. Servicos de consultoria tcnica e cientfica 86751 +86754 87205+87209
n. Servicos de manutencao e conserto de eauipamentos (exceto equipamento de transporte) 88620+88640 +88650 +88660 o. Servicos de limpeza de edifcios p. Servicos de fotografia 87401 +87409 87505+87507 88442
r. Servicos de edicao e.publicacao s. Servicos de convencaes 87909 (*)
983
t. Outros
87904+87905 +87907
O asterisco (*) indica que o servico especificado um elemento de urna classificacao mais agregada da CPC especificada em outro lugar desta lista de classificacao. 2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES D. Servicos audiovisuais a. Servicos de oroducao e distribuicao de filmes e video tapes. 4. SERVICOS DE DISTRIBUICAO B. Comrcio Atacadista C. COMERCIO VAREJISTA. 5. SERVICOS DE EDUCACAO E. Outros servicos de educacao 9. SERVICOS DE TURISMO E VIAGENS A. Hotis e restaurantes 641-643 929 62262 63253 96112
B. Servicos de aaencias de viaaens e ooeradoras turismo 7471 CULTURAIS E
10. SERVICOS DE ENTRETENIMENTO, ESPORTIVOS(outros que nao servicos audiovisuais) A. Servicos de entretenimento (ncluem teatro. shows ao vivo e esoetculos circenses) 96191+96192 +96193 83105 r-. C. Bibliotecas. araquivos. museus e outros servicos culturais 11. SERVICOS DE TRANSPORTE F. Servicos de transporte rodovirio d. Manutencao e reoaro de equpamentos de transporte rodovirio 12. OUTROS SERVICOS N.C.P.
984
96311
6112+8867
Servicos de limpeza de produtos texteis e de pele 97012
3) REPBLICA DEL PARAUGUAY

1. SERVICIOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS B. Servicios de informtica v servicios conexos I a. Servicios de Consultores en instalacin de equipo de informtica b. Servicios de aplicacin de programa de informtica c. Servicios de procesamiento de datos d. Servicios de bases de datos e. Otros 843 844 845 + 849 842 841
F. Otros servicios prestados a las empresas a. Servicios de publicidad b. Servicios de investigacin de mercados y encuestas de la opinin pblica c. Servicios de consultores en administracin h. Servicios relacionados con la minera o. Servicios de limpieza de edificios 2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES B. Servicios de correos 7512
985
871
864
865
883 + 5115
874
C. Servicios de telecomunicaciones 4. SERVICIOS DE DISTRIBUCION B. Servicios comerciales al por mayor c. Servicios comerciales al por menor 6111 + 6113 +6121+631+632 D. Servicios de franquicia 7. SERVICIOS FINANCIEROS A. Todos los servicios de seguros v relacionados con los seguros c. Servicios de reaseguro y retrocesin 81299 8929 622
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES A. Hoteles v restaurantes (incluidos los servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato) 641 - 643
B. Servicios de agencias de viajes v organizacin de viajes en grupo 7471
C. Servicios de guas de turismo 7472 D. Otros (**) Se requiere presencia comercial
4) REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1. SERVICIOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS B. Servicios de informtica v servicios conexos a. Servicios de Consultores en instalacin de equipo de informtica b. Servicios de aplicacin de
986
841
programa de informtica c. Servicios de procesamiento de datos d. Servicios de bases de datos D. Servicios Inmobiliarios a. Servicios inmobiliarios relativos a bienes races propios o arrendados b. Servicios inmobiliarios a comisin o por contrato
842
843 844
8210
8220
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios c. Servicios de arrendamiento con o sin opcin de compra de automviles privados sin conductor 83101 + 83102
d. Servicios de arrendamiento con o sin opcin de compra de maquinaria y equipo agrcola sin conductor 83106 + 83109
F. Otros servicios prestados a las empresas b. Servicios de investigacin de mercados y encuestas de la opinin pblica c. Servicios de consultores en administracin d. Servicios relacionados con los de los consultores en administracin k. Servicios de colocacin y suministro de personal 872
987
864
865
866
t. Otros servicios prestados a las empresas. Servicios de traduccin y de interpretacin 87905
t. Otros servicios prestados a las empresas Servicios de diseo de interiores 87907
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES B. Servicios de agencias de viajes
v organizacin de viajes en grupo
7471
C. Servicios de guas de turismo 7472 11. SERVICIOS DE TRANSPORTE H. Servicios auxiliares en relacin con todos los medios de transporte b. Servicios de almacenamiento y depsito (exceptuando el rgimen de depsitos o almacenamientos fiscales) 742
ANEXO IV AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR LLSTA POSITIVA DE OBRAS PBLICAS ANEXO IV AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL
LISTA POSITIVA DE OBRAS PBLICAS
La siguiente lista fue elaborada de acuerdo con el documento MTN GNS/W /120 de la Organizacin Mundial de Comercio. A seguinte lista foi elaborada de acordo com o documento MTN.GNS/W/120, da Organizacao Mundial do Comrcio.
1. REPBLICA ARGENTINA
El contenido de este anexo ser objeto de negociaciones futuras.
988
2. REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

W/120 CPC Observacoes
3. SERVICIOS DE CONTRUCAO E SERVICIOS RELACIONADOS A ENGENHARIA A. Servi s Gerais de Construcao para Edifica 512
B. ServiCios Gerais de ConstruQao para Engenharia Civil 513
C. Instalac;ao, Montagem e Manutencao e Reparo de Estruturas Fixas 514 + 516
D. Servicos de Conclusao e Acabamento de Edificacoes E. Outros 517 511 + 515 + 518
3. REPBLICA DE PARAGUAY
4. REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

ANEXO V AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR UMBRALES

PAIS SERVICIOS ARGENTINA BRASIL PARAGUAY URUGUAY MONEDA OBRAS U$S U$S U$S U$S BIENES 150.000 75.000 3.000.000 200.000 200.000 y
Mecanismo de Ajuste Automtico: El valor de los umbrales ser ajustado por la Comisin de Comercio del MERCOSUR, en su primera reunin ordinaria anual, al 31 de diciembre del ao anterior de acuerdo al
989
IPM (ndice de Precios Mayoristas) de los Estados Unidos. (Producer Price Index - Publicado por el U.S. Bureau of Labor Statistics)
ANEXO V AO PROTOCOLO DE CONTRATACES PBLICAS DO MERCOSUL

PATAMARES
PAIS ARGENTINA BRASIL PARAGUAI URUGUAI
MOEDA OBRAS U$S U$S U$S U$S
BENS y SERVICOS 150.000 75.000 3.000.000 200.000 200.000
Mecanismo de Ajuste Automtico: O valor dos patamares ser reajustado pela Comissao de Comrcio do MERCOSUL, em sua primeira Reuniao Ordinria anual, com base no ndice de Precos no Atacado (IPA) dos Estados Unidos da Amrica (Producer Price Index - publicado pelo U.S. Bureau of Labor Statistics
ANEXO VI AL PROTOCOLO DE CONTRATACIONES PBLICAS DEL MERCOSUR TRATO NACIONAL

Repblica Argentina Por un perodo de 5 aos, a partir de la entrada en vigor de este Protocolo, con vistas a permitir la adecuacin del sector productivo nacional, la Repblica Argentina gozar de un rgimen de excepcin parcial a las obligaciones de trato -1 nacional establecidas en el artculo 5 num.1, por medio de la posibilidad de aplicacin de preferencias nacionales en la adjudicacin de contratos, de la siguiente forma:
990
Si la oferta ms ventajosa proviniera de un oferente de otro Estado Parte del MERCOSUR, la Repblica Argentina podr adjudicar el contrato al oferente, nacional cuando la diferencia entre tales propuestas, no sea superior a: AO PREFERENCIAS PARA PROVEEDORES NACIONALES CON RESPECTO A PROVEEDORES DE BRASIL 5% 4% 3% 3% 3% 0% PREFERENCIA PARA PROVEEDORES NACIONALES CON RESPECTO A PROVEEDORES DE PARAGUAY Y DE URUGUAY 4% 4% 3% 2% 1% 0%
1 2 3 4 5 6
REPBLICA DEL PARAGUAY

A los efectos de la aplicacin del presente Protocolo y a lo dispuesto en el artculo 5, se reserva la facultad de aplicar la preferencia nacional conforme a la normativa nacional vigente al 15 de Diciembre de 2003.
REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

A los efectos de la aplicacin del presente Protocolo y a lo dispuesto en el artculo 5, se reserva la facultad de aplicar la preferencia nacional conforme a la normativa nacional vigente al 15 de Diciembre de 2003.
991
992
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIN EN

MATERIA DE SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIN EN MATERIA DE SEGURIDAD REGIONAL

ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIN EN MATERIA DE

SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
NOMBRE Acuerdo Marco sobre Cooperacin en Materia de Seguridad Regional entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Belo Horizonte, 20041216 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
995
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco sobre Cooperacin en Materia de Seguridad Regional entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
996


SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), en lo sucesivo Partes del presente Acuerdo. REITERANDO lo dispuesto en el Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile, en el sentido de que la plena vigencia de las instituciones democrticas es condicin esencial para la consecucin de los objetivos del Tratado de Asuncin. CONVENCIDOS de que la consolidacin de la democracia en la regin presupone la construccin de un espacio comn en el cual prevalezcan el orden, la seguridad y el respeto a las libertadas individuales. CONSIDERANDO la necesidad de maximizar los niveles de seguridad en la regin, mediante la optimizacin de los mecanismos de prevencin y represin de todas las formas de crimen organizado y actos delictivos. CONSCIENTES de que la creciente dimensin transnacional de la accin criminal implica nuevos desafos que requieren acciones simultaneas, coordinadas y/o complementarias en toda la regin, con el fin comn de reducir al mnimo posible el impacto negativo de esos delitos sobre el pueblo y sobre la consolidacin de la democracia en el MERCOSUR. CONSIDERANDO los avances obtenidos en materia de cooperacin y coordinacin en el mbito de la seguridad regional a partir de los trabajos desarrollados por la Reunin de Ministros del Interior, creada por la Decisin N 7/96 del Consejo del Mercado Comn. RECONOCIENDO la conveniencia de establecer un marco institucional adecuado en la materia. ACUERDA:
ARTCULO 1 OBJETIVO
El objetivo del presente acuerdo es optimizar los niveles de seguridad de la regin, promoviendo la ms amplia cooperacin y asistencia recproca en la prevencin y represin de las actividades ilcitas, especialmente las transnacionales, tales como: el trfico ilcito de
997
entorpecientes y substancias psicotrpicas, el terrorismo internacional, el lavado de dinero, el trfico ilcito de armas de fuego, municiones y explosivos, el trfico ilcito de personas, el contrabando de vehculos y los daos ambientales, entre otras.
ARTCULO 2 ALCANCE
La cooperacin y asistencia mencionada en el artculo anterior ser prestada, a travs de los organismos competentes de los Estados Partes del presente Acuerdo que proyecten e implanten polticas o participen en el mantenimiento de la seguridad pblica y de la seguridad de las personas y sus bienes, a fin de hacer cada da ms eficientes las tareas de prevencin y represin de las actividades ilcitas en todas las sus formas.
ARTCULO 3 FORMAS DE COOPERACIN

La cooperacin comprender para efectos del presente Acuerdo el intercambio de informacin, de anlisis y de apreciaciones; la realizacin de actividades operacionales coordinadas, simultaneas y/o complementarias; la capacitacin y la generacin de mecanismos e instancias para materializar esfuerzos comunes en el campo de la seguridad pblica y la seguridad de las personas y sus bienes.
ARTCULO 4 SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIN DE SEGURIDAD

Para el intercambio de informacin mencionado en el artculo anterior, se adopta como sistema oficial el SISME (Sistema de Intercambio de Informacin de Seguridad del MERCOSUR), el que ser reglamentado por normativa interna. El mismo se utilizar para procesar informacin relacionada con acontecimientos operacionales policiales, personas, vehculos y otros xelementos que oportunamente se determinen para tal fin, conforme a los alcances establecidos en el Artculo 1 del presente Acuerdo, a travs de los medios tecnolgicos que a tal propsito se establezcan. Asimismo, la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR tendr como responsabilidad definir los fundamentos, el objetivo, el alcance, la estructura, la administracin del sistema y los principios que aseguren coherencia, integridad, seguridad y disponibilidad de los datos del sistema.
ARTCULO 5 IMPLEMENTACIN
Para alcanzar el objetivo definido en el Artculo 1, los Estados Partes del presente Acuerdo definirn las prioridades para la actuacin
998

coordinada, simultanea y/o complementaria, y en el caso de ser necesario, firmarn acuerdos adicionales y formularn planes de accin especficos.
ARTCULO 6 RECURSOS
Los recursos necesarios, dentro de cada Estado Parte del presente Acuerdo, para su ejecucin y para alcanzar los objetivos fijados sern responsabilidad de cada una de ellas; no obstante, los Estados Partes del presente Acuerdo podrn acordar, cuando as lo consideren, otras formas de costear los gastos.
ARTCULO 7 MBITO DE NEGOCIACIN

Salvo decisin contraria de los Estados Partes del presente Acuerdo, las tareas nombradas en el Artculo 5, y tambin los eventuales acuerdos adicionales y sus modificaciones, sern acordados en el mbito de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR o funcionarios de jerarqua equivalente (en adelante "Reunin"), segn los procedimientos previstos en su Reglamento Interno para su aprobacin. El mismo procedimiento ser aplicado para la incorporacin de nuevos anexos.
ARTCULO 8 SUPERVISIN DE PLANES DE ACCIN

Compete a la Reunin, por s o a travs de sus organismos dependientes, supervisar permanentemente la implementacin de los planes de accin elaborados en el marco del presente Acuerdo.
ARTCULO 9 CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA

La Reunin podr convocar a encuentros extraordinarios, a requerimiento fundamentado de cualquiera de los Estados Partes del presente Acuerdo, conforme lo establecido por el Reglamento Interno del mencionado foro.
ARTCULO 10 COORDINACIN CON OTROS ORGANISMOS DEL MERCOSUR

Si en el tratamiento de temas propios de seguridad regional fueren relacionadas materias de competencias de otros organismos del MERCOSUR, la Reunin trabajar coordinadamente con ellos, conforme lo establecido por la normativa vigente.
999
ARTCULO 11 INSTRUMENTOS ADICIONALES

Aprobar la incorporacin del siguiente anexo adicional y su respectivo apndice, el cual slo podr ser modificado en la forma prevista en el Artculo 7, sin perjuicio de otros que sean acordados:
ANEXO I ESTRUCTURA GENERAL DE COOPERACIN COOPERACIN POLICIAL EN LA PREVENCIN Y ACCIN EFECTIVA ANTE HECHOS DELICTIVOS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR. ARTCULO 12 OTROS COMPROMISOS EN LA MATERIA
El presente Acuerdo no restringir la aplicacin total o parcial de otros instrumentos que sobre la misma materia fueron suscriptos o que se puedan suscribir entre las Partes, en tanto sus clusulas resultaren ms favorables para fortalecer la cooperacin mutua en asuntos vinculados con la seguridad. Dichas Partes podrn informar a las dems cuando la naturaleza de los mismos sea de su inters.

Los conflictos originados al respecto del alcance, interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo sern solucionados conforme al mecanismo de solucin de controversias, vigente en el momento de ser presentada la controversia.
ARTCULO 14 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar vigencia, treinta 30 das despus del depsito del instrumento del cuarto Estado Parte del MERCOSUR.
ARTCULO 15 DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y notificar a las dems Partes la fecha
1000

de depsito de esos instrumentos, envindoles copia debidamente autenticada de este Acuerdo.
ARTCULO 16 CLUSULA TRANSITORIA

Hasta entrar en vigor el presente Acuerdo, la cooperacin prevista en el artculo primero ser regida por lo dispuesto en el Plan General de Cooperacin y Coordinacin Recproca para la Seguridad Regional del MERCOSUR. Firmado en Belo Horizonte, a los diecisis das del mes de diciembre de dos mil cuatro, en dos originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina. Por la Repblica Federativa del rasil. Por la Repblica del Paraguay. Por la Repblica Oriental del Uruguay.
1001
1002
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIN EN

MATERIA DE SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
ACUERDO MARCO SOBRE COOPERACIN EN MATERIA DE SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE

SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Acuerdo Marco sobre Cooperacin en Materia de Seguridad Regional entre los Estados Partes del Belo Horizonte, ao.mes.da 20041216 Brasil MERCOSUR, Bolivia y Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20041216 Brasil 20041216 Paraguay 20041216 Uruguay 20041216 Bolivia 20041216 Chile 20041216 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py ABREVIATURAS AC:................. aceptacin AD:..................adhesin RAT:............ratificacin
1005
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco sobre Cooperacin en Materia de Seguridad Regional entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1006

SEGURIDAD REGIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y los Gobiernos de la Repblica de Bolivia, de la Repblica de Chile, Estados Asociados del MERCOSUR, en adelante Estados Partes del presente Acuerdo. REITERANDO lo dispuesto en el Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile, en el sentido de que la plena vigencia de las Instituciones democrticas es condicin esencial para la consecucin de los objetivos del Tratado de Asuncin. CONVENCIDOS de que la consolidacin de la democracia en la regin presupone la construccin de un espacio comn donde prevalezcan el orden, la seguridad y el respeto a las libertades individuales. CONSIDERANDO la necesidad de maximizar los niveles de seguridad en la regin, mediante la optimizacin de los mecanismos de prevencin y represin de todas las formas del crimen organizado y actos delictivos. CONSCIENTES de que la creciente dimensin transnacional de la accin criminal implica nuevos desafos que requieren acciones simultneas, coordinadas y/o complementarias en toda la regin, con el fin comn de reducir al mnimo posible el impacto negativo de esos delitos sobre el pueblo y sobre la consolidacin de la democracia en el MERCOSUR y Estados Asociados. CONSIDERANDO los avances obtenidos en materia de cooperacin y coordinacin en el mbito de la seguridad regional a partir de los trabajos desarrollados por la Reunin de Ministros del Interior, creada por la Decisin N 7/96 del Consejo del Mercado Comn. RECONOCIENDO la conveniencia de establecer un marco institucional adecuado en la materia. ACUERDA:
ARTCULO 1 OBJETIVO
El objetivo del presente Acuerdo es optimizar los niveles de seguridad de la regin, promoviendo la ms amplia cooperacin y
1007
asistencia recproca en la prevencin y represin de las actividades ilcitas, especialmente las transnacionales, tales como el trfico ilcito de entorpecientes y sustancias psicotrpicas, el terrorismo internacional, el lavado de dinero, el trfico ilcito de armas de fuego, municiones y explosivos, el trfico ilcito de personas, el contrabando de vehculos y los daos ambientales, entre otras.
ARTCULO 2 ALCANCE
La cooperacin y asistencia mencionada en el artculo anterior ser prestada, a travs de los organismos competentes de la Partes que proyecten e implanten polticas o participen en el mantenimiento de la seguridad pblica y de la seguridad de las personas y sus bienes, a fin de hacer cada da ms eficientes las tareas de prevencin y represin de las actividades ilcitas en todas las sus formas.
ARTCULO 3 FORMAS DE COOPERACIN

La cooperacin comprender para efectos del presente Acuerdo el intercambio de informacin, de anlisis y de apreciaciones; la realizacin de actividades operacionales coordinadas, simultaneas y/o complementarias; la capacitacin y la generacin de mecanismos e instancias para materializar esfuerzos comunes en el campo de la seguridad pblica y la seguridad de las personas y sus bienes.
ARTCULO 4 SISTEMA DE INTERCAMBIO DE INFORMACIN DE SEGURIDAD

Para el intercambio de informacin mencionado en el artculo anterior, se adopta como sistema oficial el SISME (Sistema de Intercambio de Informacin de Seguridad del MERCOSUR), el que ser reglamentado por normativa interna. El mismo se utilizar para procesar informacin relacionada con acontecimientos operacionales policiales, personas, vehculos y otros elementos que oportunamente se determinen para tal fin, conforme a los alcances establecidos en el Artculo 1 del presente Acuerdo, a travs de los medios tecnolgicos que a tal propsito se establezcan. Asimismo, la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR tendr como responsabilidad definir los fundamentos, el objetivo, el alcance, la estructura, la administracin del sistema y los principios que aseguren coherencia, integridad, seguridad y disponibilidad de los datos del sistema.
1008
ARTCULO 5 IMPLEMENTACIN
Para alcanzar el objetivo definido en el Artculo 1, los Estados Partes del presente Acuerdo definirn las prioridades para la actuacin coordinada, simultanea y/o complementaria, y en el caso de ser necesario, firmarn acuerdos adicionales y formularn planes de accin especficos.
ARTCULO 6 RECURSOS
Los recursos necesarios, dentro de cada Estado Parte del presente Acuerdo, para su ejecucin y para alcanzar los objetivos fijados sern responsabilidad de cada una de ellas; no obstante, los Estados Partes del presente Acuerdo podrn acordar, cuando as lo consideren, otras formas de costear los gastos.
ARTCULO 7 MBITO DE NEGOCIACIN

Salvo decisin contraria de los Estados Partes del presente Acuerdo, las tareas nombradas en el Artculo 5, y tambin los eventuales acuerdos adicionales y sus modificaciones, sern acordados en el mbito de la Reunin de Ministros del Interior del MERCOSUR o funcionarios de jerarqua equivalente (en adelante "Reunin"), segn los procedimientos previstos en su Reglamento Interno para su aprobacin. El mismo procedimiento ser aplicado para la incorporacin de nuevos anexos.
ARTCULO 8 SUPERVISIN DE PLANES DE ACCIN

Compete a la Reunin, por s o a travs de sus organismos dependientes, supervisar permanentemente la implementacin de los planes de accin elaborados en el marco del presente Acuerdo.
ARTCULO 9 CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA

La Reunin podr convocar a encuentros extraordinarios, a requerimiento fundamentado de cualquiera de los Estados Partes del presente Acuerdo, conforme lo establecido por el Reglamento Interno del mencionado foro.
1009
ARTCULO 10 COORDINACIN CON OTROS ORGANISMOS DEL MERCOSUR

Si en el tratamiento de temas propios de seguridad regional fueren relacionadas materias de competencias de otros organismos del MERCOSUR, la Reunin trabajar coordinadamente con ellos, conforme lo establecido por la normativa vigente.
ARTCULO 11 INSTRUMENTOS ADICIONALES

Aprobar la incorporacin del siguiente anexo adicional y su respectivo apndice, el cual slo podr ser modificado en la forma prevista en el Artculo 7, sin perjuicio de otros que sean acordados: Anexo I: Estructura General de Cooperacin: Cooperacin Policial en la Prevencin y Accin Efectiva ante hechos Delictivos entre los Estados Partes del MERCOSUR.
ARTCULO 12 OTROS COMPROMISOS EN LA MATERIA

El presente Acuerdo no restringir la aplicacin total o parcial de otros instrumentos que sobre la misma materia fueron suscriptos o que se puedan suscribir entre las Partes, en tanto sus clusulas resultaren ms favorables para fortalecer la cooperacin mutua en asuntos vinculados con la seguridad. Dichas Partes podrn informar a las dems cuando la naturaleza de los mismos sea de su inters.

Los conflictos que tengan origen en el alcance, interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo sern solucionados conforme al mecanismo de solucin de controversias, vigente entre las Partes del presente Acuerdo en el momento de presentarse la controversia. En su defecto, debern recurrir a los medios de solucin de controversias establecidos en el Derecho Internacional.
ARTCULO 14 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigencia treinta das despus de ser notificado el depsito del cuarto instrumento de ratificacin de los Estados Partes del MERCOSUR y el primero de los Estados Asociado. Para las dems Partes de este Acuerdo tendr vigencia el trigsimo da despus
1010
de la notificacin del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
ARTCULO 15 ADHESIN
Este Acuerdo queda abierto a la adhesin, previa negociacin, de aquellos Estados que se asocien al MERCOSUR.
ARTCULO 16 DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y notificar a los dems Estados Partes la fecha de depsito de esos instrumentos, envindoles copia debidamente autenticada de este Acuerdo.
ARTCULO 17 CLUSULA TRANSITORIA

Hasta vigorare el presente Acuerdo, la cooperacin prevista en el artculo primero ser regida por lo dispuesto en el Plan General de Cooperacin y Coordinacin Recproca para la Seguridad Regional del MERCOSUR. Firmado en Belo Horizonte, a los diecisis das del mes de diciembre de dos mil cuatro, en dos originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay: Por la Repblica de Bolivia: Por la Repblica de Chile:
1011
1012
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE

MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS

ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
NOMBRE Acuerdo contra el Trfico Ilcito de Migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Belo Horizonte, Brasil 20041216 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
1015
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo contra el Trfico Ilcito de Migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR Belo Horizonte, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20041216 DEPSITO FECHA ao.mes.da
1016

ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa de Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR. CONSIDERANDO que las acciones para prevenir y combatir eficazmente el trfico ilcito de migrantes, requieren la cooperacin, intercambio de informacin y la actuacin conjunta de los Estados de la regin; REAFIRMANDO los trminos de la Declaracin de Asuncin sobre "Trfico de Personas y de Migrantes"; CONVENCIDOS de la necesidad de adoptar medidas para prevenir, detectar y penalizar el trfico de personas y migrantes; REITERANDO la voluntad de contar con un procedimiento comn para actuar en esa materia a travs de la participacin coordinada de las Fuerzas de Seguridad y/o Policiales y dems organismos de control. RECORDANDO los trminos de la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos adicionales. ACUERDAN:
ARTCULO 1 FINALIDAD
El propsito del presente Acuerdo es prevenir y combatir el trfico ilcito de migrantes, as como promover la cooperacin e intercambios de informacin entre los Estados Partes con ese fin.
Para los fines del presente Acuerdo, se entender por: 1. "Trfico ilcito de migrantes": la facilitacin de la entrada ilegal de una persona en un Estado parte del presente acuerdo del cual no sea nacional o residente con el fin de obtener, directa o indirectamente, algn beneficio financiero o material; 2. "Entrada ilegal": el ingreso sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado Parte receptor;
1017
3. "Documento de identidad o de viaje falso": cualquier documento de viaje o de identidad que sea: a. elaborado o expedido de forma fraudulenta o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado parte del presente acuerdo; b. expedido u obtenido indebidamente mediante declaracin falsa, corrupcin, coaccin o de cualquier otra forma ilegal; o c. utilizando por una persona que no sea su titular legitimo.

El presente Acuerdo se aplicar a la cooperacin, prevencin e investigacin de los ilcitos penales tipificados, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 4, cuando los mismos sean de carcter transnacional, as como a la proteccin de los derechos de los migrantes que hayan sido objeto de tales ilcitos.
ARTCULO 4 PENALIZACIN
1. Las partes del presente acuerdo adoptarn las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas que sean necesarias para tipificar como ilcito penal las siguientes conductas, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente algn beneficio financiero o material: a. el trfico ilcito de migrantes; b. cuando se cometa con el fin de posibilitar el trfico ilcito de migrantes: 1) la creacin de un documento de viaje o de identidad falso; 2) la facilitacin, suministro o la posesin de tal documento; 3) la habilitacin de un migrante para permanecer en el territorio de un Estado Parte sin haber cumplido los requisitos legales exigidos por dicho Estado Parte. c. la tentativa de comisin de un ilcito penal tipificacin con arreglo al prrafo 1 del presente artculo; d. la participacin como cmplice o encubridor en la comisin de un ilcito penal tipificado con arreglo al presente Acuerdo; e. la organizacin de otras personas para la comisin de un ilcito penal tipificado con arreglo al presente Acuerdo.
1018

2. Constitucin circunstancias agravantes de la responsabilidad penal: a. cuando se emplee violencia, intimidacin o engao en las conductas tipificadas en el presente acuerdo; b. cuando en la comisin del ilcito se hubiere abusado de una situacin de necesidad de la vctima, se hubiere puesto en peligro su vida, su salud o su integridad personal; c. cuando los autores de los hechos acten prevalindose de su condicin de autoridad o funcionario pblico.
ARTCULO 5 RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS MIGRANTES

1. Los Estados Partes del presente Acuerdo que tengan fronteras comunes o estn situados en las rutas de trfico ilcito de migrantes, intercambiarn informacin pertinente sobre asuntos tales como: a. lugares de embarque y de destino, as como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, segn se sepa o se sospeche, recurran los grupos delictivos organizados involucrados en las conductas enunciadas en el artculo 4; b. la identidad y los mtodos de las organizaciones o los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4; c. la autenticidad y la debida forma de los documentos de viaje expedidos por los Estados Partes del presente Acuerdo, as como todo robo y/o concomitante utilizacin ilegtima de documentos de viaje o de identidad en blanco; d. los medios y mtodos utilizados para la ocultacin y el transporte de personas, la adulteracin, reproduccin o adquisicin ilcita y cualquier otra utilizacin indebida de los documentos de viaje o de identidad empleados en las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4, as como las formas de detectarlos; e. experiencias de carcter legislativo, as como prcticas y medidas conexas para prevenir y combatir las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4; f. cuestiones cientficas y tecnolgicas de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, detectar e investigar a; conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 5 y de enjuiciar a las personas implicadas en ellas.
1019
2. En un plazo de noventa (90) das desde la aprobacin del presente Acuerdo, cada Estado Parte deber designar, informando a los dems Estados Partes, el organismo que centralizar la informacin transmitida desde los otros Estados Partes y desde los organismos Nacionales con competencia en la materia. 3. El Estado Parte del presente Acuerdo receptor de informacin a travs del organismo de enlace nacional dar cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado, en cuanto a las restricciones de su utilizacin. 4. Cada Estado Parte considerar la necesidad de reforzar la cooperacin entre los organismos de control fronterizo, estableciendo y manteniendo conductos de comunicacin directa. 5. Los Estados Partes del presente Acuerdo que estn siendo utilizados como rutas de trfico de migrantes, emprendern, a la brevedad posible, investigaciones sobre esta conducta delictiva, adoptando medidas para reprimirla, promoviendo la inmediata comunicacin al Estado Parte de destino de los migrantes vctimas del trfico. 6. Cuando un Estado Parte detecte que nacionales de otro Estado Parte del presente Acuerdo estn siendo objeto de trfico en su territorio, en los trminos del presente Acuerdo, deber comunicarlo en forma inmediata a las autoridades consulares correspondientes, informando de las medidas migratorias que respecto de esas personas pretende adoptar. Del mismo modo, se comunicar esta informacin al organismo de enlace nacional respectivo. 7. Los Estados Partes del presente Acuerdo realizarn campaas de prevencin, tanto en los lugares de entrada como de salida de sus respectivos territorios, entregando informacin respecto de los documentos de viaje, los requisitos para solicitar residencias, y toda otra informacin que resulte conveniente.
ARTCULO 7 SEGURIDAD Y CONTROL DE LOS DOCUMENTOS

1. Cada Estado Parte del presente Acuerdo adoptar las medidas necesarias para: a. garantizar la calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida, a fin de evitar que puedan ser utilizados indebidamente, falsificados, adulterados, reproducidos o expedidos de forma ilcita; y b. garantizar la integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida e impedir la creacin, expedicin y utilizacin ilcita de dichos documentos. 2. Cuando lo solicite un Estado Parte del Presente Acuerdo, se verificar a travs del organismo de enlace nacional, dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de
1020

identidad expedidos o presuntamente expedidos y sospechosos de ser utilizados para los fines de las conductas enunciadas en el artculo 4.
ARTCULO 8 CAPACITACIN Y COOPERACIN TCNICA

1. Los Estados Partes del presente Acuerdo impartirn a los funcionarios de Migracin y a otros funcionarios pertinentes, capacitacin especializada en la prevencin y erradicacin de las conductas que sern tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4 y en el trato humanitario de los migrantes objeto de esas conductas, respetando al mismo tiempo sus derechos reconocidos conforme al derecho nacional e internacional. 2. La capacitacin incluir, entre otras cosas: a. el reconocimiento y la deteccin de los documentos de viaje o de identidad falsificados o adulterados; b. informacin, respecto a la identificacin de los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de estar involucrados en la conductas enunciadas en el artculo 4; los mtodos utilizados para transportar a los migrantes objeto de dicho trfico; la utilizacin indebida de documentos de viaje o de identidad para tales fines; y los medios de ocultacin utilizados en el trfico ilcito de migrantes; c. la mejora de los procedimientos para detectar a los migrantes objeto de trfico ilcito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales; d. el trato humano de los migrantes afectados y la proteccin de sus derechos reconocidos conforme al derecho internacional. 3. Los Estados Partes del presente Acuerdo que tengan conocimientos especializados pertinentes coordinarn, a travs del organismo de enlace nacional, la prestacin de asistencia tcnica a los Estados Partes del presente Acuerdo que sean frecuentemente pases de origen o de trnsito de personas que hayan sido objeto de las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4.
ARTCULO 9 CLUSULA DE SALVAGUARDIA

1. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no afectar los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados Partes del presente Acuerdo y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y la normativa internacional sobre derechos humanos y, en particular, cuando sean aplicables, la Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, as
1021
como el principio de "non-refoulement" consagrado en dichos instrumentos. 2. Las medidas previstas en el presente Acuerdo se interpretarn y aplicarn de forma que no sea discriminada para los migrantes por el hecho de ser vctimas del trfico ilcito. La interpretacin y aplicacin de esas medidas estarn en consonancia con los principios de no discriminacin internacionalmente reconocidos.
ARTCULO 10 RELACIN CON LA CONVENCIN DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA TRANSNACIONAL
El presente acuerdo complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar juntamente con dicha Convencin y su Protocolo Adicional en materia de "Trfico ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire".

Las controversias que surjan sobre la interpretacin, la aplicacin o el no cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo se resolvern por el sistema de solucin de controversias vigentes en el MERCOSUR.
ARTCULO 12 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigencia treinta das (30) despus al depsito del instrumento de ratificacin por los cuatro Estados partes del MERCOSUR. La Repblica de Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de los respectivos instrumentos de ratificacin, debiendo notificar a las partes la fecha de los depsitos de esos instrumentos y de la entrada en vigencia del Acuerdo, as como enviarles copia debidamente autenticada del mismo. Firmado en Belo Horizonte, Repblica Federativa del Brasil, a los diecisis das del mes de diciembre del ao de dos mil cuatro, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay:
1022
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE

MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REP. DE BOLIVIA Y LA REP. DE CHILE
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE
BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo contra el Trfico Ilcito de Migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Lugar Fecha Belo Horizonte, ao.mes.da Brasil 20041216 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
FECHA ao.mes.da 20041216 20041216 20041216 20041216 20041216 20041216 OBSERVACIONES
1025
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo contra el Trfico Ilcito de Migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1026
ACUERDO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE
BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa de Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR y los Gobiernos de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, Estados Asociados del MERCOSUR, en adelante denominados Estados partes del presente Acuerdo. CONSIDERANDO que las acciones para prevenir y combatir eficazmente el trfico ilcito de migrantes, requieren la cooperacin, intercambio de informacin y la actuacin conjunta de los Estados de la regin; RECORDANDO que en la Declaracin de Asuncin sobre "Trfico de Personas y de Migrantes", los Estados Partes de MERCOSUR y los Estados Asociados destacaran, por unanimidad, la necesidad de adoptar medidas para prevenir, detectar y penalizar esa conducta delictiva; REAFIRMANDO la voluntad de contar con un procedimiento comn para actuar en esa materia a travs de la participacin coordinada de las Fuerzas de Seguridad y/o Policiales y dems organismos de control; CONSIDERANDO los trminos de la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos adicionales. ACUERDAN:
ARTCULO 1 FINALIDAD
El propsito del presente Acuerdo es prevenir y combatir el trfico ilcito de migrantes, as como promover la cooperacin e intercambios de informacin entre los Estados Partes con ese fin.
Para los fines del presente Acuerdo, se entender por: 1. "Trfico ilcito de migrantes": la facilitacin de la entrada ilegal de una persona en un Estado parte del presente acuerdo del cual no sea nacional o residente con el fin de obtener, directa o indirectamente, algn beneficio financiero o material;
1027
2. "Entrada ilegal": el ingreso sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado Parte receptor; 3. "Documento de identidad o de viaje falso": cualquier documento de viaje o de identidad que sea: a. elaborado o expedido de forma fraudulenta o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado parte del presente acuerdo; b. expedido u obtenido indebidamente mediante declaracin falsa, corrupcin, coaccin o de cualquier otra forma ilegal; o c. utilizando por una persona que no sea su titular legitimo.

El presente acuerdo se aplicar a la cooperacin, prevencin e investigacin de los ilcitos penales tipificados, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 4, cuando los mismos sean de carcter transnacional, as como a la proteccin de los derechos de los migrantes que hayan sido objeto de tales ilcitos.
ARTCULO 4 PENALIZACIN
1. Las partes del presente acuerdo adoptarn las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas que sean necesarias para tipificar como ilcito penal las siguientes conductas, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente algn beneficio financiero o material: a. el trfico ilcito de migrantes; b. cuando se cometa con el fin de posibilitar el trfico ilcito de migrantes: 1) la creacin de un documento de viaje o de identidad falso; 2) la facilitacin, suministro o la posesin de tal documento; 3) la habilitacin de un migrante para permanecer en el territorio de un Estado Parte sin haber cumplido los requisitos legales exigidos por dicho Estado Parte. c. la tentativa de comisin de un ilcito penal tipificacin con arreglo al prrafo 1 del presente artculo; d. la participacin como cmplice o encubridor en la comisin de un ilcito penal tipificado con arreglo al presente Acuerdo;
1028
e. la organizacin de otras personas para la comisin de un ilcito penal tipificado con arreglo al presente Acuerdo. 2. Constitucin circunstancias agravantes de la responsabilidad penal: a. cuando se emplee violencia, intimidacin o engao en las conductas tipificadas en el presente acuerdo; b. cuando en la comisin del ilcito se hubiere abusado de una situacin de necesidad de la vctima, se hubiere puesto en peligro su vida, su salud o su integridad personal; c. cuando los autores de los hechos acten prevalindose de su condicin de autoridad o funcionario pblico.
ARTCULO 5 RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS MIGRANTES

1. Los Estados Partes del presente Acuerdo que tengan fronteras comunes o estn situados en las rutas de trfico ilcito de migrantes, intercambiarn informacin pertinente sobre asuntos tales como: a. lugares de embarque y de destino, as como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, segn se sepa o se sospeche, recurran los grupos delictivos organizados involucrados en las conductas enunciadas en el artculo 4; b. la identidad y los mtodos de las organizaciones o los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4; c. la autenticidad y la debida forma de los documentos de viaje expedidos por los Estados Partes del presente Acuerdo, as como todo robo y/o concomitante utilizacin ilegtima de documentos de viaje o de identidad en blanco; d. los medios y mtodos utilizados para la transporte de personas, la adulteracin, adquisicin ilcita y cualquier otra utilizacin documentos de viaje o de identidad empleados tipificadas de conformidad a lo enunciado en como las formas de detectarlos; ocultacin y el reproduccin o indebida de los en las conductas el artculo 4, as
e. experiencias de carcter legislativo, as como prcticas y medidas conexas para prevenir y combatir las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4; f. cuestiones cientficas y tecnolgicas de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, detectar e investigar a; conductas tipificadas de
1029
conformidad a lo enunciado en el artculo 5 y de enjuiciar a las personas implicadas en ellas. 2. En un plazo de noventa (90) das desde la aprobacin del presente Acuerdo, cada Estado Parte deber designar, informando a los dems Estados Partes, el organismo que centralizar la informacin transmitida desde los otros Estados Partes y desde los organismos Nacionales con competencia en la materia. 3. El Estado Parte del presente Acuerdo receptor de informacin a travs del organismo de enlace nacional dar cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado, en cuanto a las restricciones de su utilizacin. 4. Cada Estado Parte considerar la necesidad de reforzar la cooperacin entre los organismos de control fronterizo, estableciendo y manteniendo conductos de comunicacin directa. 5. Los Estados Partes del presente Acuerdo que estn siendo utilizados como rutas de trfico de migrantes, emprendern, a la brevedad posible, investigaciones sobre esta conducta delictiva, adoptando medidas para reprimirla, promoviendo la inmediata comunicacin al Estado Parte de destino de los migrantes vctimas del trfico. 6. Cuando un Estado Parte detecte que nacionales de otro Estado Parte del presente Acuerdo estn siendo objeto de trfico en su territorio, en los trminos del presente Acuerdo, deber comunicarlo en forma inmediata a las autoridades consulares correspondientes, informando de las medidas migratorias que respecto de esas personas pretende adoptar. Del mismo modo, se comunicar esta informacin al organismo de enlace nacional respectivo. 7. Los Estados Partes del presente Acuerdo realizarn campaas de prevencin, tanto en los lugares de entrada como de salida de sus respectivos territorios, entregando informacin respecto de los documentos de viaje, los requisitos para solicitar residencias, y toda otra informacin que resulte conveniente.
ARTCULO 7 SEGURIDAD Y CONTROL DE LOS DOCUMENTOS

1. Cada Estado Parte del presente Acuerdo adoptar las medidas necesarias para: a. garantizar la calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida, a fin de evitar que puedan ser utilizados indebidamente, falsificados, adulterados, reproducidos o expedidos de forma ilcita; y b. garantizar la integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida e impedir la creacin, expedicin y utilizacin ilcita de dichos documentos.
1030
2. Cuando lo solicite un Estado Parte del Presente Acuerdo, se verificar a travs del organismo de enlace nacional, dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos y sospechosos de ser utilizados para los fines de las conductas enunciadas en el artculo 4.
ARTCULO 8 CAPACITACIN Y COOPERACIN TCNICA

1. Los Estados Partes del presente Acuerdo impartirn a los funcionarios de Migracin y a otros funcionarios pertinentes, capacitacin especializada en la prevencin y erradicacin de las conductas que sern tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4 y en el trato humanitario de los migrantes objeto de esas conductas, respetando al mismo tiempo sus derechos reconocidos conforme al derecho nacional e internacional. 2. La capacitacin incluir, entre otras cosas: a. el reconocimiento y la deteccin de los documentos de viaje o de identidad falsificados o adulterados; b. informacin, respecto a la identificacin de los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de estar involucrados en la conductas enunciadas en el artculo 4; los mtodos utilizados para transportar a los migrantes objeto de dicho trfico; la utilizacin indebida de documentos de viaje o de identidad para tales fines; y los medios de ocultacin utilizados en el trfico ilcito de migrantes; c. la mejora de los procedimientos para detectar a los migrantes objeto de trfico ilcito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales; d. el trato humano de los migrantes afectados y la proteccin de sus derechos reconocidos conforme al derecho internacional. 3. Los Estados Partes del presente Acuerdo que tengan conocimientos especializados pertinentes coordinarn, a travs del organismo de enlace nacional, la prestacin de asistencia tcnica a los Estados Partes del presente Acuerdo que sean frecuentemente pases de origen o de trnsito de personas que hayan sido objeto de las conductas tipificadas de conformidad a lo enunciado en el artculo 4.
ARTCULO 9 CLUSULA DE SALVAGUARDIA

1. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no afectar los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados Partes del presente Acuerdo y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y la normativa internacional sobre derechos humanos y, en particular, cuando sean aplicables, la Convencin
1031
sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, as como el principio de "non-refoulement" consagrado en dichos instrumentos. 2. Las medidas previstas en el presente Acuerdo se interpretarn y aplicarn de forma que no sea discriminada para los migrantes por el hecho de ser vctimas del trfico ilcito. La interpretacin y aplicacin de esas medidas estarn en consonancia con los principios de no discriminacin internacionalmente reconocidos.
ARTCULO 10 RELACIN CON LA CONVENCIN DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELICUENCIA ORGANIZADA TRANSNACIONAL
El presente acuerdo complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar juntamente con dicha Convencin y su Protocolo Adicional en materia de "Trfico ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire".

Los conflictos que se originen en el alcance, interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo se solucionarn de conformidad al mecanismo que se encuentre vigente al momento de presentarse el problema y que hubiere sido consensuado entre los Estados partes del presente Acuerdo.
ARTCULO 12 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigencia a partir de la ltima comunicacin por los Estados Partes a la Repblica del Paraguay informando que se ha dado cumplimiento a las formalidades internas necesarias para la entrada en vigencia del presente instrumento.
ARTCULO 13 DEPSITO
La Repblica de Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo y de las notificaciones de los dems Estados partes en cuanto a la vigencia. La Repblica del Paraguay enviar copia debidamente autenticada del presente Acuerdo a los dems Estados partes. Firmado en Belo Horizonte, Repblica Federativa del Brasil, a los diecisis das del mes de diciembre del ao de dos mil cuatro, en dos (2) originales, en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
1032
Por la Repblica Argentina: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay: Por la Repblica de Bolivia: Por la Repblica de Chile:
1033
1034
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS

CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE EL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS

PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
NOMBRE SUSCRIPCIN Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas Lugar Fecha entre los Estados Partes del MERCOSUR Belo Horizonte, ao.mes.da Brasil 20041216 ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Paraguay PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da Argentina 20041216 20041216 Brasil 20041216 Paraguay 20041216 Uruguay OBSERVACIONES El Acuerdo tuvo una enmienda en el ao 2005. FUENTE ABREVIATURAS Sitio web del Ministerio de Relaciones AC:................. aceptacin Exteriores de la Repblica del Paraguay: AD:..................adhesin www.mre.gov.py RAT:............ratificacin
1037
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1038

PARTES DEL MERCOSUR
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR en adelante denominados Estados partes del presente Acuerdo. Considerando el Tratado de Asuncin y el Protocolo de Ouro Preto establecieron el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en funcin de objetivos comunes; Conscientes de que dicho objetivo debe ser fortalecido por medio de normas que aseguren una adecuada implementacin de la justicia en materia penal mediante la rehabilitacin social del condenado; Convencidos de que para el cumplimiento de tal finalidad humanitaria es conveniente que se conceda a la persona del condenado la oportunidad de cumplir su sentencia en el Estado de su nacionalidad o en el de la residencia legal y permanente, Reconociendo que el modo de obtener tales resultados es mediante el traslado de la persona condenada, Resuelven concluir el siguiente Acuerdo sobre el traslado de Personas Condenadas.
DEFINICIONES ARTCULO 1
A los fines del presente Acuerdo se entender por: 1.- Estado sentenciador: el Estado parte del presente Acuerdo en el que se ha dictado una sentencia de condena y desde el cual la persona condenada es trasladada. 2.- Estado receptor: el Estado parte del presente Acuerdo al cual la persona condenada es trasladada. 3.- Condena: cualquier pena privativa de libertad impuesta por sentencia judicial definitiva y ejecutoriada. 4.- Condenado o persona condenada: la persona que en el territorio de uno de los Estados parte del presente Acuerdo deba cumplir o est cumpliendo una condena. 5.- Nacional: toda persona a quien el Derecho del Estado receptor le atribuya tal condicin.
1039
6.- Residentes legales y permanentes: los reconocidos como tales por el Estado receptor.
PRINCIPIOS GENERALES ARTCULO 2

De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo: a- las sentencias de condena impuestas en uno de los Estados partes del presente Acuerdo a nacionales o a los residentes legales y permanentes de otro Estado parte del presente Acuerdo podrn ser cumplidas por el condenado en el Estado parte del presente Acuerdo del cual sea nacional o residente legal y permanente. Si un nacional o un residente legal y permanente de un Estado parte del presente Acuerdo estuviera cumpliendo una condena impuesta por otro Estado parte del presente Acuerdo bajo un rgimen de condena condicional o libertad condicional, anticipada o vigilada, tal persona podr cumplir dicha condena bajo vigilancia de las autoridades del Estado receptor siempre que los Derechos de los Estados sentenciador y receptor as lo admitieran b- Los Estados partes del presente Acuerdo se comprometen a prestarse la ms amplia cooperacin en materia de traslado de condenados, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
CONDICIONES PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO ARTCULO 3

El presente condiciones: Acuerdo se aplicar conforme las siguientes
1.- Que exista condena impuesta por sentencia judicial definitiva y ejecutoriada. 2.- Que el condenado otorgue su consentimiento expreso al traslado, preferentemente por escrito o por otros medios fehacientes, habiendo sido informado previamente de las consecuencias legales del mismo. 3.- Que la accin u omisin por la cual la persona haya sido condenada configure tambin delito en el Estado receptor. A tales efectos no se tendrn en cuenta las diferencias que pudieren existir en la denominacin del delito. 4.- Que el condenado sea nacional o residente legal y permanente del Estado receptor. 5.- Que la condena impuesta no sea de pena de muerte o de prisin perpetua. En tales casos el traslado slo podr efectuarse si
1040

PARTES DEL MERCOSUR
el Estado sentenciador admite que el condenado cumpla una pena privativa de libertad cuya duracin sea la mxima prevista por la legislacin penal del Estado receptor, siempre que no sea prisin perpetua. 6.- Que el tiempo de pena por cumplir al momento de presentarse la solicitud sea de por lo menos 1 (un) ao. Los Estados partes del presente Acuerdo podrn convenir el traslado an cuando la duracin de la pena por cumplir sea inferior a la prevista en el prrafo anterior. 7.- Que la sentencia de condena no sea contraria a los principios de orden pblico del estado receptor. 8.- Que tanto el Estado sentenciador como el Estado receptor den su aprobacin al traslado.
INFORMACIN A LAS PERSONAS CONDENADAS ARTCULO 4

1.- Cada Estado parte del presente }Acuerdo informar del contenido de este Acuerdo a todo condenado que pudiere beneficiarse con su aplicacin. 2.- Los estados parte del presente Acuerdo mantendrn informado al condenado del trmite de la solicitud de su traslado.
PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO ARTCULO 5

El traslado del condenado, se sujetar al siguiente procedimiento: 1.- El trmite podr ser promovido por el Estado sentenciador o por el Estado receptor, a pedido de la persona condenada o de un tercero en su nombre. Ninguna disposicin del presente Acuerdo ser interpretada como impedimento para que el condenado solicite su traslado. 2.- La solicitud ser tramitada por intermedio de las Autoridades Centrales designadas conforme al artculo 12 del presente Acuerdo. Cada Estado parte del presente Acuerdo, crear mecanismos de informacin, cooperacin y coordinacin entre la Autoridad Central y las dems autoridades que deban intervenir en el traslado del condenado. 3.- La solicitud de traslado deber contener la informacin que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artculo 3. 4.- En cualquier momento, antes de efectuarse el traslado, el Estado sentenciador permitir al Estado receptor verificar, si lo
1041
desea y mediante un funcionario designado por ste, que el condenado haya dado su consentimiento con pleno conocimiento de las consecuencias legales del mismo.
INFORMACIN QUE DEBER SUMINISTRAR

EL ESTADO SENTENCIADOR
ARTCULO 6
El Estado sentenciador suministrar al Estado receptor un informe en el cual se indique: 1.- El delito por el cual la persona fue condenada. 2.- La duracin de la pena y el tiempo ya cumplido, inclusive el perodo de detencin previa. 3.- Exposicin de tallada del comportamiento del condenado a fin de determinar si puede acogerse a los beneficios previstos en la legislacin del Estado receptor. 4.-Copia autenticada de la sentencia dictada por la autoridad judicial competente, junto con todas las modificaciones introducidas en la misma, si las hubiere. 5.- Informe mdico sobre el condenado, incluyendo informacin sobre su tratamiento en el Estado sentenciador y recomendaciones para la continuacin de ste en el Estado receptor, cuando sea pertinente. 6.- Informe social y cualquier otra informacin que pueda ayudar al Estado receptor a adoptar las medidas ms convenientes para facilitar su rehabilitacin social. 7. El Estado receptor podr solicitar informes complementarios si considera que los documentos proporcionados por el Estado sentenciador resultan insuficientes para cumplir con lo dispuesto en el presente Acuerdo. Los documentos anteriormente citados debern ser acompaados de la traduccin al idioma del Estado receptor.
INFORMACIN QUE DEBER PROPORCIONAR

EL ESTADO RECEPTOR
ARTCULO 7
El Estado receptor deber proporcionar: 1.- documentacin que acredite la nacionalidad o la residencia legal y permanente del condenado; y 2.- copia de sus disposiciones legales de las cuales resulte que los actos u omisiones que hayan dado lugar a la condena en el Estado
1042

PARTES DEL MERCOSUR
sentenciador constituyen delito con arreglo al derecho del estado receptor o lo constituiran si se cometieran en su territorio.
ENTREGA DEL CONDENADO ARTCULO 8

1.- Si el Estado receptor aprueba el pedido de traslado, deber notificar de inmediato tal decisin al Estado sentenciador, por intermedio de las Autoridades Centrales y tomar las medidas necesarias para su cumplimiento. Cuando un Estado parte en el presente Acuerdo no apruebe el traslado de un condenado, comunicar su decisin al Estado solicitante, explicando el motivo de su negativa cuando esto sea posible y conveniente. 2.- La entrega del condenado por el Estado sentenciador al Estado receptor se efectuar en el lugar acordado por las autoridades competentes. El Estado receptor ser responsable de la custodia del condenado desde el momento de la entrega. 3.- Los gastos relacionados con el traslado del condenado hasta la entrega al Estado receptor sern por cuenta del Estado sentenciador. El Estado receptor ser responsable de todos los gastos ocasionados por el traslado del condenado desde el momento en que ste quede bajo custodia.
TRNSITO ARTCULO 9
El paso de la persona trasladada por el territorio de un tercer Estado parte del presente Acuerdo requerir: 1.- La notificacin al Estado de trnsito de la resolucin que concedi el traslado y de la resolucin favorable del estado receptor. No ser necesaria la notificacin cuando se haga uso de medios de transporte areo y no se haya previsto un aterrizaje regular en el territorio del Estado parte del presente Acuerdo, que se vaya a sobrevolar. 2.- El Estado de trnsito podr otorgar su consentimiento al paso del condenado por su territorio. En caso contrario deber fundamentar su negativa.
DERECHOS DE LA PERSONA CONDENADA

TRASLADADA Y CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA
ARTCULO 10
1.- El condenado que fuere trasladado conforme a lo previsto en el presente Acuerdo, no podr ser detenido, enjuiciado o condenado
1043
nuevamente en el Estado receptor por los mismos hechos que motivaron la condena impuesta en el estado sentenciador. 2.- Salvo lo dispuesto en el artculo 11 del presente Acuerdo, la condena de una persona trasladada se cumplir conforme a las leyes y procedimientos del Estado receptor. El Estado sentenciador podr conceder indulto, amnista, gracia o conmutar la pena de conformidad a su Constitucin y disposiciones legales aplicables. Recibida que fuere la comunicacin de dicha resolucin por el Estado receptor, ste adoptar de inmediato las medidas correspondientes para su cumplimiento. El Estado receptor podr solicitar al Estado sentenciador, a travs de las Autoridades Centrales, el indulto o conmutacin de la pena mediante peticin fundada. 3.- La condena impuesta por el Estado sentenciador no podr ser aumentada o prolongada por el Estado receptor bajo ninguna circunstancia. No proceder en ningn caso la conversin de la pena por el Estado receptor. 4.- El estado sentenciador podr solicitar al Estado receptor informes sobre el cumplimiento de la pena de la persona trasladada.
REVISIN DE LA SENTENCIA Y EFECTOS EN

EL ESTADO RECEPTOR
ARTCULO 11
El estado sentenciador conservar plena jurisdiccin para la revisin de las sentencias dictadas por sus tribunales. El estado receptor al recibir notificacin de cualquier decisin al respecto, deber adoptar de inmediato las medidas correspondientes.

Los Estados parte del presente Acuerdo designarn, al momento de la firma o ratificacin del presente Acuerdo, la Autoridad Central encargada de realizar las funciones previstas en el mismo.
EXENCIN DE LEGALIZACIN ARTCULO 13

Las solicitudes de traslado de condenados, as como los documentos que las acompaen y dems comunicaciones referidas a la aplicacin del presente Acuerdo, transmitidas por intermedio de las Autoridades Centrales, estn exentas de legalizacin o de cualquier otra formalidad anloga.
1044

PARTES DEL MERCOSUR
IDIOMA ARTCULO 14
Las solicitudes de traslado y la documentacin anexa, debern ser acompaadas de traduccin al idioma del Estado parte destinatario.
NUEVAS TECNOLOGAS ARTCULO 15

Sin perjuicio del envo de la documentacin autenticada correspondiente, las Autoridades Centrales de los Estados parte del presente Acuerdo, podrn cooperar en la medida de sus posibilidades, mediante la utilizacin de medios electrnicos o cualquier otro, que permita una mejor y ms gil comunicacin entre ellos.

Este Acuerdo prevalecer entre los Estados partes sin perjuicio de las soluciones ms favorables contenidas en otros instrumentos internacionales vigentes entre ellos en la materia. No obstante, los Estados partes de este Acuerdo que se encuentren vinculados por Tratados bilaterales en la materia, resolvern sobre la vigencia de stos.
ARTCULO 17
El presente Acuerdo entrar en vigor en los trminos previstos por los artculos 2, 40 y 43 del Protocolo de Ouro Preto sobre la estructura Institucional del MERCOSUR. Hecho en la ciudad de Belo Horizonte, a los diecisis das del mes diciembre de 2004, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina Por la Repblica Federativa del Brasil Por la Repblica del Paraguay Por la Repblica Oriental del Uruguay
1045
1046
ENMIENDA AL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS

MERCOSUR/CMC/DEC. N 12/05 ENMIENDA AL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y la Decisin N 34/04 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es voluntad de los Estados Partes buscar soluciones jurdicas que ayuden a fortalecer los esquemas de integracin que los vinculan. Que el Consejo del Mercado Comn aprob la suscripcin del Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR.

Artculo 1. Aprobar la suscripcin de la Enmienda al Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR, que consta como Anexo de la presente Decisin. Art. 2. La presente Decisin no necesita ser incorporada a los ordenamientos jurdicos de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXVIII CMC Asuncin, 19/VI/05
1047
ENMIENDA
AL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS
CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL
MERCOSUR
Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, en adelante los Estados Partes; CONSIDERANDO que existen errores en el Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR, suscrito en Belo Horizonte, Repblica Federativa del Brasil, el 16 de diciembre de 2004; ACUERDAN:
ARTCULO NICO
Modificar el Artculo 17 del Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR, suscrito en Belo Horizonte, Repblica Federativa del Brasil, el 16 de diciembre de 2004, el cual queda redactado como sigue: ARTCULO 17. El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida y entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del cuarto instrumento de ratificacin. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y notificar a los Gobiernos de los dems Estados Partes y a la Secretara del MERCOSUR, la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y la fecha de entrada en vigor. HECHO en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los diecinueve das del mes de junio del ao dos mil cinco, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. RAFAEL BIELSA Por la Repblica Argentina LEILA RACHID Por la Repblica del Paraguay CELSO LUIZ NUNES AMORIM Por la Repblica Federativa del Brasil REINALDO GARGANO Por la Repblica Oriental del Uruguay
1048
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS

CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR CON LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS DONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES

DEL MERCOSUR CON LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR CON LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay Bolivia Chile SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Belo Horizonte, 20041216 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
FECHA ao.mes.da 20041216 20041216 20041216 20041216 20041216 20041216 OBSERVACIONES Este Acuerdo fue complementado por otro, en el ao 2005. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
1051
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1052

ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR CON LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en adelante denominados Estados partes del presente Acuerdo, Considerando el Acuerdo de Complementacin Econmica N35 suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia. Resaltando la importancia de profundizar la cooperacin entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Asociados, en funcin de objetivos comunes, Conscientes de que tal objetivo debe ser fortalecido a travs de normas que aseguren una adecuada implementacin de la justicia en materia penal mediante la rehabilitacin social del condenado; Convencidos de que para el cumplimiento de tal finalidad humanitaria es conveniente que se conceda a la persona del condenado la oportunidad de cumplir su sentencia en el Estado de su nacionalidad o en el de la residencia legal y permanente, Reconociendo que el modo de obtener tales resultados es mediante el traslado de la persona condenada, Resuelven concluir el siguiente "Acuerdo sobre el Traslado de Personas Condenadas".
DEFINICIONES ARTCULO 1
A los fines del presente Acuerdo se entender por: 1. Estado sentenciador: el Estado parte del presente Acuerdo en el que se ha dictado una sentencia de condena y desde el cual la persona condenada es trasladada. 2. Estado receptor: el Estado parte del presente Acuerdo al cual la persona condenada es trasladada. 3. Condena: cualquier pena privativa de libertad impuesta por sentencia judicial definitiva y ejecutoriada.
1053
4. Condenado o persona condenada: la persona que en el territorio de uno de los Estados parte del presente Acuerdo deba cumplir o est cumpliendo una condena. 5. Nacional: toda persona a quien el Derecho del Estado receptor le atribuya tal condicin. 6. Residentes legales y permanentes: los reconocidos como tales por el Estado receptor.
PRINCIPIOS GENERALES ARTCULO 2

De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo: a- las sentencias de condena impuestas en uno de los Estados partes del presente Acuerdo a nacionales o a los residentes legales y permanentes de otro Estado parte del presente Acuerdo podrn ser cumplidas por el condenado en el Estado parte del presente Acuerdo del cual sean nacional o residente legal y permanente. Si un nacional o un residente legal y permanente de un Estado parte del presente Acuerdo estuviera cumpliendo una condena impuesta por otro Estado parte del presente Acuerdo bajo un rgimen de condena condicional o libertad condicional, anticipada o vigilada, tal persona podr cumplir dicha condena bajo vigilancia de las autoridades del Estado receptor siempre que los Derechos de los Estados sentenciador y receptor as lo admitieran. b- los Estados partes del presente Acuerdo se comprometen a prestarse lo ms amplia cooperacin en materia de traslado de condenados, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
CONDICIONES PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO ARTCULO 3

El presente condiciones: Acuerdo se aplicar conforme las siguientes
1. Que exista condena impuesta por sentencia judicial definitiva y ejecutoriada. 2. Que el condenado otorgue su consentimiento expreso al traslado, preferentemente por escrito o por otros medios fehacientes, habiendo sido informado previamente de las consecuencias legales del mismo. 3. Que la accin u omisin por la cual la persona haya sido condenada configure tambin delito en el Estado receptor. A tales efectos no se tendrn en cuenta las diferencias que pudieren existir en la denominacin del delito.
1054

4. Que el condenado sea nacional o residente legal y permanente del Estado receptor. 5. Que la condena impuesta no sea de pena de muerte o de prisin perpetua. En tales casos el traslado slo podr efectuarse si el Estado sentenciador admite que el condenado cumpla una pena privativa de libertad cuya duracin sea la mxima prevista por la legislacin penal del Estado receptor, siempre que no sea prisin perpetua. 6. Que el tiempo de pena por cumplir al momento de presentarse la solicitud sea de por lo menos 1 (un) ao. Los Estados partes del presente Acuerdo podrn convenir el traslado an cuando la duracin de la pena por cumplir sea inferior a la prevista en el prrafo anterior. 7. Que la sentencia de condena no se contraria a los principios de orden pblico del Estado receptor. 8. Que tanto el Estado sentenciador como el Estado receptor den su aprobacin al traslado.
INFORMACIN A LAS PERSONAS CONDENADAS ARTCULO 4

1. Cada Estado Parte del presente Acuerdo informar del contenido de este Acuerdo a todo condenado que pudiere beneficiarse con su aplicacin. 2. Los Estados Parte del presente Acuerdo mantendr informado al condenado del trmite de la solicitud de su traslado.
PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO ARTCULO 5

El traslado del condenado, se sujetar al siguiente procedimiento: 1. El trmite podr ser promovido por el Estado sentenciador o por el Estado receptor, a pedido de la persona condenada o de un tercero en su nombre. Ninguna disposicin del presente Acuerdo ser interpretada como impedimento para que el condenado solicite su traslado. 2. La solicitud ser tramitada por intermedio de las Autoridades Centrales designadas conforme al artculo 12 del presente Acuerdo. Cada Estado parte del presente Acuerdo, crear mecanismos de informacin, cooperacin y coordinacin entre la Autoridad Central y las dems autoridades que deban intervenir en el traslado del condenado.
1055
3. La solicitud de traslado deber contener la informacin que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artculo 3. 4. En cualquier momento, antes de efectuarse el traslado, el Estado sentenciador permitir al Estado receptor verificar, si lo desea y mediante un funcionario designado por ste, que el condenado haya dado su consentimiento con pleno conocimiento de las consecuencias legales del mismo.
INFORMACIN QUE DEBER SUMINISTRAR EL

ESTADO SENTENCIADOR
ARTCULO 8
El Estado sentenciador suministrar al Estado receptor un informe en el cual se indique: 1. El delito por el cual la persona fue condenada. 2. La duracin de la pena y el tiempo ya cumplido, inclusive el perodo de detencin previa. 3. Exposicin detallada del comportamiento del condenado, a fin de determinar si puede acogerse a los beneficios previstos en la legislacin del Estado receptor. 4. Copia autenticada de la sentencia dictada por la autoridad judicial competente, junto con todas las modificaciones introducidas en la misma, si las hubiere. 5. Informe mdico sobre el condenado, incluyendo informacin sobre su tratamiento en el Estado sentenciador y recomendaciones para la continuacin de ste en el Estado receptor, cuando sea pertinente. 6. Informe social y cualquier otra informacin que pueda ayudar al Estado receptor a adoptar las medidas ms convenientes para facilitar su rehabilitacin social. 7. El Estado receptor podr solicitar informes complementarios si considera que los documentos proporcionados por el Estado sentenciador resultan insuficientes para cumplir con lo dispuesto en el presente Acuerdo. Los documentos anteriormente citados debern ser acompaados de la traduccin al idioma del Estado receptor.
1056

INFORMACIN QUE DEBER PROPORCIONAR

EL ESTADO RECEPTOR
ARTCULO 7
El Estado receptor deber proporcionar: 1. Documentacin que acredita la nacionalidad o la residencia legal y permanente del condenado; y 2. Copia de sus disposiciones legales de las cuales resulte que los actos y omisiones que hayan dado lugar a la condena en el Estado, sentenciador constituyen delito con arreglo al derecho del Estado receptor o lo constituiran si se cometieran en su territorio.
ENTREGA DEL CONDENADO ARTCULO 8

1. Si el Estado receptor aprueba el pedido de traslado, deber notificar de inmediato tal decisin al Estado sentenciador, por intermedio de las Autoridades Centrales y tomar las medidas necesarias para su cumplimiento. Cuando un Estado parte en el presente Acuerdo no apruebe el traslado de un condenado, comunicar su decisin al Estado solicitante, explicando el motivo de su negativa cuando esto sea posible y conveniente. 2. La entrega del condenado por el Estado sentenciador al Estado receptor se efectuar en el lugar acordado por las autoridades competentes. El Estado receptor ser responsable de la custodia del condenado desde el momento de la entrega. 3. Los gastos relacionados con el trastado del condenado hasta la entrega al Estado receptor sern por cuenta del Estado sentenciador. El Estado receptor ser responsable de todos los gastos ocasionados por el traslado del condenado desde el momento en que ste quede bajo su custodia.
TRNSITO ARTCULO 9
El paso de la persona trasladada por el territorio de un tercer Estado parte del presente Acuerdo requerir: 1. La notificacin al Estado de trnsito de la resolucin que concedi el traslado y de la resolucin favorable del Estado receptor. No ser necesario la notificacin cuando se haga uso de medios de transporte areo y no se haya previsto un aterrizaje regular en el territorio del Estado parte del presente Acuerdo, que se haya a sobrevolar.
1057
2. El Estado de trnsito podr otorgar su consentimiento al paso del condenado por su territorio. En caso contrario deber fundamentar su negativa.
DERECHOS DE LA PERSONA CONDENADA TRASLADADA Y CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA ARTCULO 10

1. El condenado que fuere trasladado conforme a lo previsto en el presente Acuerdo, no podr ser detenido, enjuiciado o condenado nuevamente en el Estado receptor por los mismos hechos que motivaron la condena impuesta en el Estado sentenciador. 2. Salvo lo dispuesto en el artculo 11 del presente Acuerdo, la condena de una persona trasladada se cumplir conforme a las leyes y procedimientos del Estado receptor. El Estado sentenciador podr conceder indulto, amnista, gracia o conmutar la pena de conformidad a su Constitucin y disposiciones legales aplicables. Recibida que fuere la comunicacin de dicha resolucin por el Estado receptor, ste adoptar de inmediato las medidas correspondientes para su cumplimiento. El Estado receptor podr solicitar al Estado sentenciador, a travs de las Autoridades Centrales, el indulto o conmutacin de la pena mediante peticin fundada. 3. La condena impuesta por el Estado sentenciador no podr ser aumentada o prolongada por el Estado receptor bajo ninguna circunstancia. No proceder en ningn caso la conversin de la pena por el Estado receptor. 4. El Estado sentenciador podr solicitar al Estado receptor informes sobre el cumplimiento de la pena de la persona trasladada.
REVISIN DE LA SENTENCIA Y EFECTOS

EN EL ESTADO RECEPTOR
ARTCULO 11
El Estado sentenciador conservara plena jurisdiccin para la revisin de las sentencias dictadas por sus tribunales. El Estado receptor al recibir notificacin de cualquier decisin al respecto, deber adoptar de inmediato las medidas correspondientes.

Los Estados parte del presente Acuerdo designarn, al momento de la firma o ratificacin del presente Acuerdo, la Autoridad Central encargada de realizar las funciones previstas en el mismo.
1058

EXENCIN DE LEGALIZACIN ARTCULO 13

Las solicitudes de traslado de condenados, as como los documentos que las acompaen y dems comunicaciones referidas a la aplicacin del presente Acuerdo, transmitidas por intermedio de las Autoridades Centrales, estn exentas de legalizacin o de cualquier otra formalidad anloga.
IDIOMA ARTCULO 14
Las solicitudes de traslado y la documentacin anexa, debern ser acompaadas de traduccin al idioma del Estado parte destinatario.
NUEVAS TECNOLOGAS ARTCULO 15

Sin perjuicio del envo de la documentacin autenticada correspondiente, las Autoridades Centrales de los Estados parte del presente Acuerdo, podrn cooperar en cualquier otro, que permita una mejor y ms gil comunicacin entre ellos.

Este Acuerdo prevalecer entre los Estados partes sin perjuicio de las soluciones ms favorables contenidas en otros instrumentos internacionales vigentes entre ellos en la materia. No obstante, los Estados partes de este Acuerdo que se encuentren vinculados por Tratado bilaterales en la materia, resolvieron sobre la vigencia de stos.
ARTCULO 17
1. El presente Acuerdo est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay. 2. El presente Acuerdo entrar en vigencia en el primero da del tercero mes de la fecha en que se haya depositado el cuarto instrumento de ratificacin de los cuatro Estados Partes del MERCOSUR y por lo menos uno de los instrumentos de ratificacin de los Estados Asociados. 3. Para los dems Estados Asociados que ratifiquen el Acuerdo posteriormente a la fecha establecida en el prrafo anterior entrar en vigor, el primer da del tercer mes de la fecha en que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificacin.
1059
Hecho en la ciudad de Belo Horizonte, a los diecisis das del mes de diciembre de 2004, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay: Por la Repblica de Bolivia: Por la Repblica de Chile:
1060
PROTOCOLO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES,

COMPLEMENTARIO AL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
PROTOCOLO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES, COMPLEMENTARIO AL ACUERDO S/ TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS E/ EL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
PROTOCOLO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES, COMPLEMENTARIO AL ACUERDO

SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE

NOMBRE SUSCRIPCIN Fecha Lugar Protocolo sobre Traslado de Personas Sujetas a ao.mes.da Asuncin, Regmenes Especiales, complementario al Acuerdo 20050620 Paraguay sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile ENTRADA EN VIGOR DEPOSITARIO Ministerio de Estado de Cuba 19290521(ao.mes.da), en la fecha del (Instrumento Original), Secretara depsito del Segundo Instrumento de General OEA (Ratificaciones) Ratificacin PASES FECHA RAT/AC/AD DEPSITO SIGNATARIOS ao.mes.da ao.mes.da ao.mes.da 20050620 Argentina 20050620 Brasil 20050620 Paraguay 20050620 Uruguay 20050620 Bolivia 20050620 Chile OBSERVACIONES Complementa al Acuerdo del 16/12/2004. FUENTE ABREVIATURAS AC:................. aceptacin Sitio web del Ministerio de Relaciones AD:..................adhesin Exteriores de la Repblica del Paraguay: RAT:............ratificacin www.mre.gov.py
1063
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo sobre Traslado de Personas Sujetas a Regmenes Especiales, Complementario al Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Paraguay ao.mes.da 20050620 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1064
PROTOCOLO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES (COMPLEMENTARIO AL ACUERDO

SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en calidad de Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en calidad de Estados Asociados del MERCOSUR, son Partes del presente Protocolo; CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia, el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35, suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn N12/97 Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR N 38/03 Participacin de Bolivia en Reuniones del MERCOSUR; CONSCIENTES de que es necesario adoptar disposiciones complementarias al Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de Bolivia y Repblica de Chile, a fin de contemplar el traslado de menores, de mayores inimputables y de quienes hubieren obtenido el beneficio de la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento; ADVERTIDOS de que las mencionadas personas requieren de un rgimen especial; REAFIRMANDO que la cooperacin internacional es un pilar de la integracin; CONVENCIDOS de que el establecimiento de una modalidad del traslado de personas sujetas a regmenes especiales coadyuvar a la administracin de la justicia y fortalecer la cooperacin internacional en materia penal, y; CUMPLIENDO con lo dispuesto por la Convencin Universal de los Derechos del Nio; ACUERDAN:
1065
ARTCULO 1 MBITO MATERIAL Y ESPECIAL DE APLICACIN

El presente Protocolo sobre Traslado de Personas Sujetas a Regmenes Espaciales se aplicar: 1. a los menores de edad, a los mayores inimputables y a las personas que hubieren obtenido el beneficio de la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento, que sean nacionales o residentes legales y permanentes en una Parte; 2. hayan sido condenados o sometidos a un rgimen especial o a determinadas reglas de conducta - segn los casos por una sentencia o resolucin judicial dictada en otra Parte, y; 3. opten, por s o por intermedio de sus representantes legales, por cumplir la sentencia o resolucin judicial en otra Parte que aquella que la dict. En todos aquellos supuestos en los que el presente Protocolo no dispone una solucin especial se aplicar el Acuerdo sobre Traslado de personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile.
Para los efectos del presente Protocolo en entender por: 1. Menores de edad: las personas sujetas a traslado que sean consideradas tales por la legislacin penal o el ordenamiento legal especfico de la Parte que dicte la sentencia o resolucin judicial. 2. Mayores inimputables: las personas que por sentencia o resolucin judicial hayan sigo declaradas como tales, conforme al derecho aplicable. 3. Personas sujetas a la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento: las personas en cuyo beneficio se hubiere decretado judicialmente en relacin a un delito de accin pblica, la paraliacin temporal y condicional del ejercicio de la pretensin punitiva de la Parte que dicte la sentencia o resolucin judicial. 4. Rgimen especial: el que deba aplicarse a las personas sujetas a traslado de conformidad a lo dispuesto en la sentencia o resolucin judicial. 5. Medidas de Seguridad: las medidas curativas o correctivas dispuestas por la sentencia o resolucin judicial.
1066
6. Reglas de conducta: las dispuestas en la resolucin judicial de la Parte que la dict para ser cumplidas por quien ha obtenido el beneficio de suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento. 7. Residente legal y permanente: el reconocido como tal por la Parte receptora.
ARTCULO 3 REQUISITOS PARA EL TRASLADO

El traslado de persona sujetas a regmenes especiales deber cumplir con los siguientes requisitos: 1. Que la parte de la condena o medida de seguridad que an falte por cumplir al momento de efectuarse la solicitud, se ajuste a lo dispuesto en el artculo 3, numeral 6 del Acuerdo de Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. 2. Que se haya dado el consentimiento expreso de la persona legalmente facultada para otorgarlo segn las normas del Derecho Internacional Privado, conforme a las condiciones del artculo 3, numeral 2 del Acuerdo de Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. 3. Para el caso de personas sujetas al beneficio de la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento se exigir, si el derecho interno de la Parte en que se dict la resolucin judicial lo dispone, uno o ms de los siguientes requisitos: a) que se hubiere reparado el dao, b) que se haya firmado un acuerdo con la vctima en ese sentido o demostrado su voluntad de reparacin, y c) que admita los hechos que se le imputa.
ARTCULO 4 DERECHO APLICABLE A LAS MEDIDAS RESPECTO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES
Las autoridades competentes de las Partes podr acordar, en caso de traslado, la forma de ejecucin y otras medidas a que debern estar sujetas las personas sealadas en el artculo 1 del presente Protocolo. En caso de que no se hubiere acordado lo mencionado en el prrafo anterior, el cumplimiento de las medidas se regir por el Derecho de la Parte receptora.
1067
ARTCULO 5 CUMPLIMIENTO DE LAS REGLAS DE CONDUCTA

1. Con relacin a las personas sujetas al beneficio de la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento, la Parte receptora deber informar a la Parte que dict la resolucin judicial, al vencimiento del plazo sealado en la misma, si se han cumplido las reglas de conducta a fin de que se dicte el sobreseimiento definitivo de la causa. 2. Si la persona trasladada no hubiere cumplido las reglas de conducta impuestas por la Parte que dict la resolucin judicial, la Parte receptora pondr en conocimiento de aquella Parte dicha circunstancia. La Parte que dict la resolucin judicial adoptar, de conformidad con su legislacin interna, las providencias necesarias para regreso y aplicar las medidas procesales pertinentes. 3. Los gastos de traslado se ajustarn a lo dispuesto por el artculo 8 numeral 3 del Acuerdo de Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. Las Parte que impuso las reglas de conducta podr reclamar de la persona a la que se le otorg el beneficio, el pago de los gastos que ocasion su regreso, conforme a los procedimientos de su legislacin interna.
ARTCULO 6 PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO

1. El procedimiento para el traslado de las personas sujetas a rgimen especial ser el establecido en el artculo 5 y siguientes del Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. 2. La Parte que no apruebe el traslado de un menor o de un mayor inimputable deber comunicar su decisin fundamentada a la Parte solicitante. 3. Ninguna disposicin de este Protocolo se podr interpretar en el sentido de limitar las facultades que las Partes puedan tener para conceder o aceptar el traslado de personas sujetas a regmenes especiales.
ARTCULO 7 ADAPTACIN DE LAS NORMAS DEL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
La aplicacin del Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile prevista en el artculo 1, ltimo prrafo, del presente protocolo, se adaptar a las condiciones de las personas trasladadas y a la
1068
naturaleza del rgimen que se les imponga por sentencia o resolucin judicial.
ARTCULO 8 VIGENCIA
El presente Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del instrumento de ratificacin por el cuarto Estado Parte del MERCOSUR. En la misma fecha entrar en vigor para los Estados Asociados que lo hubieran ratificado anteriormente. Para los Estados Asociados que no lo hubieran ratificado con anterioridad a esa fecha, el Protocolo entrar en vigencia el mismo da en que se deposite el respectivo instrumento de ratificacin. Los derechos y obligaciones derivados del Protocolo, solamente se aplican a las Partes que lo hayan ratificado.

Las controversias que surjan sobre la interpretacin, aplicacin, o el incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo entre los Estados Partes del MERCOSUR se resolvern por el sistema de solucin de controversias vigente en el MERCOSUR. Las controversias que surjan sobre la interpretacin, aplicacin, o el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo entre uno o ms Estados Partes del MERCOSUR y uno o ms Estados Asociados se resolvern de acuerdo con los Principios del Derecho Internacional.
ARTCULO 10 DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser Depositaria del presente Protocolo y los respectivos instrumentos de ratificacin, debiendo notificar a las Partes las fechas de los depsitos de esos instrumentos y de la entrada en vigor del Protocolo, as como enviarles copia debidamente autenticada del mismo. Hecho en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los 20 das del mes de junio de 2005, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Nunes Amorim Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid Por la Repblica Oriental del Uruguay: Reinaldo Gargajo
1069
Por la Repblica de Bolivia: Armando Loaiza Mariaca Por la Repblica de Chile: Ignacio Walter.
1070
ACUERDO PARA LA FACILITACIN DE

ACTIVIDADES EMPRESARIALES EN EL
MERCOSUR
ACUERDO PARA LA FACILITACIN DE ACTIVIDADES EMPRESARIALES EN EL MERCOSUR

NOMBRE Acuerdo para la Facilitacin de Actividades Empresariales en el MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Lugar Fecha ao.mes.da Belo Horizonte, Brasil 20041216 DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
1073
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo para la Facilitacin de Actividades Empresariales en el MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1074

La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay acuerdan lo siguiente:
ARTCULO 1
Los empresarios de nacionalidad de los Estados Partes podrn establecerse en el territorio de cualquiera de los otros Estados Partes, para el ejercicio de sus actividades sin otras restricciones que las emanadas de las disposiciones que rijan las actividades ejercidas por los empresarios en el Estado recepto.
ARTCULO 2
A los fines del presente Acuerdo, se considerarn actividades de naturaleza empresarial las de: a) inversores en actividades productivas entendidos como personas fsicas o jurdicas que cumplan con los requisitos establecidos en el Anexos I; b) miembro del directorio, administrador, gerente y representante legal de una empresa beneficiaria del presente Acuerdo, en los sectores de servicios, comercio o industria, incluyendo las transferencias intra-corporativas; c) miembro del Consejo de Administracin.
ARTCULO 3
Los Estados Partes se comprometen a facilitar a los empresarios de los dems Estados Partes su establecimiento y el libre ejercicio de sus actividades empresariales, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo, agilizando los trmites para el otorgamiento de permiso de residencia y para la expedicin de los respectivos documentos laborales y de identidad. Los Estados Partes se comprometen, asimismo, a aplicar a las empresas de los dems Estados Partes el mismo trato que aplican a sus propias empresas en lo relativo a los trmites de inscripcin, instalacin y funcionamiento.
1075
ARTCULO 4
a) A los empresarios que, a juicio de la autoridad consular, cumplan los requisitos a los que se refiere el Anexo I, se les otorgar la visa de residencia temporaria o permanente, segn cada legislacin nacional. b) Dicha visa les permitir, entre otros, celebrar actos de adquisicin, administracin o disposicin necesarios para su instalacin y la de los miembros de su familia, definidos stos conforme a cada legislacin nacional, como as tambin el ejercicio de su actividad empresarial. c) Las autoridades consulares debern expedirse dentro de un plazo de treinta das, vencido el cual sin haber recibido respuesta, el interesado podr recurrir al rea pertinente de la Cancillera de su pas. d) Para el otorgamiento de la visa a categora de inversor, no se exigir acreditar la constitucin previa de una sociedad en el pas receptor. La documentacin personal exigible para la concesin de visado en cada categora, acorde a la actividad a desarrollar, estar determinada por la legislacin nacional del Estado receptor.
ARTCULO 5
Los Estados Partes cooperarn entre s con el objetivo de armonizar su normativa interna para que los empresarios nacionales de cualquiera de los Estados Partes puedan realizar las actividades inherentes a su desempeo empresarial en el territorio del Estado receptor.
ARTCULO 6
Bajo este Acuerdo, los organismos competentes para el otorgamiento de la autorizacin necesaria para el ingreso y permanencia de los empresarios de los otros Estados Partes son: Argentina: Ministerio de Relaciones Internacional y Culto y Ministerio del Interior; Brasil: Ministerio de Relaciones Exteriores; Paraguay: Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio del Interior; Uruguay: Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio del Interior. Exteriores, Comercio
ARTCULO 7
Corresponde a los rganos nacionales la fiscalizacin y el control del cumplimiento de las legislaciones pertinentes del pas receptor.
1076
ARTCULO 8
Los representantes de los Estados Partes se reunirn, a pedido de cualquiera de los Estados Partes, para analizar cuestiones relacionadas con la aplicacin del presente Acuerdo, pudiendo invitar, si lo consideran necesario, a las entidades empresariales y sindicales.
ARTCULO 9
Los Estados Partes, de comn acuerdo, podrn introducir modificaciones al Anexo I del presente Acuerdo, as como incorporar nuevos Anexos.
ARTCULO 10
El presente Acuerdo ser aplicado sin perjuicio de normas, disposiciones internas o de acuerdos de los Estados Partes que sean ms favorables a sus beneficiarios.
ARTCULO 11
1. El presente Acuerdo entrar en vigor, para los dos primeros Estados que los ratifiquen, 30 (treinta) das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems signatarios entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito de los respectivos instrumentos de ratificacin en el orden en que fueron depositarios. 2. El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificacin y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Hecho en la ciudad de Belo Horizonte, a los diecisis das del mes de diciembre de 2004, en dos ejemplares originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Por la Repblica Federativa del Brasil: Por la Repblica del Paraguay: Por la Repblica Oriental del Uruguay:
1077
1078
ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO

ENTRE EL MERCADO COMN DEL SUR
(MERCOSUR) Y LA UNIN ADUANERA DEL AFRICA AUSTRAL (SACU)
ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO ENTRE EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) Y LA UNIN ADUANERA DEL AFRICA AUSTRAL (SACU)
NOMBRE Acuerdo Preferencial de Comercio entre el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y la Unin Aduanera del frica Austral (SACU) ENTRADA EN VIGOR FECHA ao.mes.da Argentina 20041216 Brasil 20041216 Paraguay 20041216 Uruguay 20041216 Unin Aduanera de frica Austral (SACU) 20041216 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py PASES SIGNATARIOS SUSCRIPCIN Lugar Fecha Belo ao.mes.da Horizonte, 20041216 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
1081
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Preferencial de Comercio entre el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y la Unin Aduanera del frica Austral (SACU) SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Belo Horizonte, Brasil ao.mes.da 20041216 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1082
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de Botswana, el Reino de Lesotho, la Repblica de Namibia, la Repblica de Sudfrica y el Reino de Swazilandia, Estados Miembros de SACU CONSIDERANDO Que el Acuerdo Marco para la creacin de un rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la Repblica de Sudfrica prev, en una primera etapa, acciones con el objetivo de incrementar el comercio, incluyendo el otorgamiento recproco de preferencias arancelarias; Que el Acuerdo de SACU 2002 establece un Mecanismo Comn de Negociacin para Botswana, Lesotho, Namibia, Sudfrica y Swazilandia con relacin a las relaciones comerciales con terceras Partes; Que la implementacin de un instrumento que contemple el otorgamiento de preferencias arancelarias durante dicha etapa facilitar posteriores negociaciones para la creacin de un rea de Libre Comercio; Que se han celebrado las negociaciones necesarias para implementar el otorgamiento de preferencias arancelarias y establecer disciplinas comerciales entre las Partes; Que estas negociaciones han tenido en cuenta el principio de tratamiento especial y diferenciado para las economas menores y menos desarrolladas en el MERCOSUR y en SACU; Que la integracin regional y el comercio Sur-Sur, incluso a travs de la formacin de un rea de libre comercio, son compatibles con el sistema multilateral de comercio, y contribuyen a la expansin del comercio mundial, a la integracin de sus economas en la economa global, y al desarrollo econmico y social de sus pueblos; Que el proceso de integracin de sus economas incluye la gradual y recproca liberalizacin del comercio y el fortalecimiento de los lazos de cooperacin econmica entre ellos; Que las Partes reiteran su voluntad de promover el Atlntico Sur como zona de paz y cooperacin; Que el Artculo 27 del Tratado de Montevideo 1980, del cual los Estados Partes del MERCOSUR son Parte Signatarias, autoriza la
1083
conclusin de Acuerdos de Alcance Parcial con otros pases en desarrollo y reas de integracin econmica con regiones fuera de Amrica Latina. CONVIENEN:
CAPTULO I OBJETO DEL ACUERDO ARTCULO 1

A los fines del presente Acuerdo, las "Partes Contratantes", en adelante denominadas las "Partes", son el MERCOSUR y SACU. Las "Partes Signatarias" son la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, y la Repblica de Botswana, el Reino de Lesotho, la Repblica de Namibia, la Repblica de Sudfrica y el Reino de Swazilandia.
ARTCULO 2
Las Partes acuerdan establecer mrgenes de preferencias arancelarias fijas como primer paso para la creacin de un rea de libre comercio entre el MERCOSUR y SACU.
CAPTULO II LIBERALIZACIN DEL COMERCIO ARTCULO 3

Los Anexos 1 y 11 del presente Acuerdo contienen las preferencias arancelarias y otras condiciones acordadas para la importacin de los productos negociados desde los respectivos territorios de las Partes Signatarias. a) En el Anexo 1 se establecen las preferencias otorgadas por el MERCOSUR a SACU. b) En el Anexo 11 se establecen las preferencias otorgadas por SACU al MERCOSUR.
ARTCULO 4
Los productos comprendidos en los Anexos 1 y 11 se clasifican de conformidad al Sistema Armonizado (SA) 2002.
ARTCULO 5
Las preferencias arancelarias se aplicarn a todos los derechos aduaneros vigentes en cada Parte Signataria en el momento de la importacin del producto de que se trate.
1084
ARTCULO 6
El derecho aduanero incluye derechos y cargas de cualquier tipo impuestas con relacin a la importacin de un bien, pero no incluye: a) impuestos internos u otras cargas internas impuestas de conformidad con el Artculo 111 del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 1994 (GATT 1994); b) derechos anti-dumping o compensatorio s en conformidad con los Artculos VI y XVI del Acuerdo GATT 1994, el Acuerdo OMC para la Implementacin del Artculo VI del Acuerdo GATT 1994, Y el Acuerdo OMC sobre Subsidios y Medidas Compensatorias; c) otros derechos o cargas impuestas que no sean inconsitentes con: i.Artculo VIII del GATT 1994; o ii.- el Entendimiento sobre la Interpretacin del Artculo 11: 1 (b) del GATT 1994 d) derechos impuestos por los Gobiernos de Botswana, Lesotho, Nambia y Swazilandia para el desarrollo de las industrias nacientes, en conformidad con el artculo Artculo 26 del Acuerdo SACU 2002. En esos casos, la Parte Signataria de SACU que pretende aplicar cualquiera de esos derechos notificar prontamente al Comite Conjunto y entrar en consultas en el caso que esos derechos afecten adversamente a las exportaciones preferenciales de Paraguay y/o Uruguay, procurando una solucin mutuamente satisfactoria para la solucin del asunto, lo cual ser notificado al Comit Conjunto.
ARTCULO 7
Salvo disposicin en contrario contenida en este Acuerdo o en el Acuerdo GATT 1994, las Partes no aplicarn restricciones no arancelarias al intercambio de los productos comprendidos en los Anexos al presente Acuerdo. Se entender por restriccin no arancelaria cualquier medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de otra naturaleza mediante la cual una parte impida o dificulte por decisin unilateral el comercio recproco.
ARTCULO 8
A los fines del presente Acuerdo, los productos usados estarn sujetos a las regulaciones nacionales de las Partes Signatarias
ARTCULO 9
Las Partes acuerdan negociar un Protocolo sobre asistencia administrativa mutua a ser anexado al presente Acuerdo antes de la implementacin del Acuerdo, teniendo en cuenta que las Partes
1085
Signatarias separadas.
del
MERCOSUR
mantienen
jurisdicciones
aduaneras
ARTCULO 10
Los productos comprendidos en los Anexos 1 y 11 de este Acuerdo cumplirn con las reglas de origen establecido en el Anexo 111 de este Acuerdo a los efectos de calificar para las preferencias arancelarias.
CAPTULO IV TRATO NACIONAL.

En materia de impuestos, tasas y otros gravmenes internos, los productos originarios del territorio de cualquiera de las Partes Signatarias gozarn en el territorio de las otras Partes Signatarias, del mismo tratamiento que se aplique al producto nacional, de conformidad a 10 establecido en el Artculo 111 del Acuerdo GATT 1994.
CAPTULO V
VALORACIN ADUANERA
ARTCULO 12
En relacin con la valoracin aduanera, las Partes Signatarias se regirn por el Artculo VII del Acuerdo GATT 1994 Y del Acuerdo OMC Relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo GATT 1994.
CAPTULO VI CLUSULAS DE SALVAGUARDIA ARTCULO 13

La implementacin de medidas de salvaguardia referidas a la importacin de productos objeto de las preferencias arancelarias establecidas en los Anexos I y 11 se regir por las reglas acordadas en conformidad con en el Anexo IV del presente Acuerdo.
CAPTULO VII MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS ARTCULO 14

En la aplicacin de medidas antidumping y compensatorias, las Partes Signatarias se regirn por sus respectivas legislaciones, las que debern ser consistentes con lo establecido por los Artculos VI y XVI del Acuerdo GATT 1994, el Acuerdo de lmplementacin del Artculo VI del Acuerdo GATT 1994 Y el Acuerdo sobre Subsidios y Medidas Compensatorias de la OMC.
1086
Las Partes Signatarias se comprometen a notificar, dentro de los treinta (30) das y a travs de sus rganos respectivos, la iniciacin de investigaciones con relacin a las prcticas de dumping o subsidios que afecten al comercio recproco, as como de las conclusiones preliminares y finales resultantes de esa investigaciones.
CAPTULO VIII BARRERAS TCNICAS AL COMERCIO ARTCULO 16 MBITO Y ALCANCE

l. Las disposiciones de esta Captulo tienen por objetivo impedir que los reglamentos tcnicos y normas, procedimientos de evaluacin de la conformidad y metrologa de las Partes Signatarias se conviertan en barreras tcnicas innecesarias al comercio recproco. 2. Esta Captulo se aplica a todas las normas, reglamentos tcnicos y prodecimientos de evaluacin de la conformidad tal como estn definidos en el Acuerdos sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC). 3. Este Captulo no se aplica a las medidas sanitarias y fitosanitarias, tal como estn definidos en el Anexo A del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF).
A los fines de esta Captulo, sern aplicadas las definciones establecidas en el Anexo 1 del Acuerdo OTC de la OMC, as como las decisiones del Comit de OTC de la OMC, establecido en conformidad con las decisiones en el artculo 13 del Acuerdo OTC de la OMC.

Las Partes Signatarias reafirman sus derechos y obligaciones con relacin a los reglamentos tcnicos, normas y procedimientos de evaluacin de la conformidad asumidos entre si, en conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC.
ARTCULO 19 FACILITACIN DE COMERCIO

Las Partes Signatarias intensificarn el trabajo conjunto en los campos de normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad con el fin de facilitar el acceso a los mercados. En este proceso las Partes Signatarias debern procurar identificar las iniciativas apropiadas para cuestiones especficas y sectoriales.
1087
ARTCULO 20 COOPERACIN
1. Las Partes Signatarias fortalecern la cooperacin mutua en las reas de normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad y metrologa con el fin de reforzar el entendimiento mutuo sobre sus respectivos sistemas, a fin de facilitar el acceso a sus respectivos mercados. 2. A tal fin las Partes Signatarias se comprometen a cooperar para: a.- Promover la aplicacin del Acuerdo OTC de la OMC b.-Fortalecer los rganos responsables de los procesos de normalizacin, reglamentos tcnicos, evaluacin de la conformidad y metrologa, as como los sistemas de informacin y notificacin; c.- Fortalecer la confiabilidad tcnica de los rganos responsables de la normalizacin, reglamentos tcnicos, evaluacin de la conformidad y metrologa; d.- Incrementar la participacin y procurar la coordinacin de ~;t~ posiciones comunes en los organismos internacionales sobre temas relacionados a este Captulo e.- Apoyar el desarrollo y la aplicacin de normas internacionales; f.- Intercambiar informacin sobre los diversos mecanismos para facilitar el reconocimiento de los resultados de los procedimientos de evaluacin de la conformidad g.- Fortalecer la confianza tcnica mutua entre los rganos competentes, con el objetivo de negociar el reconocimiento mutuo ~f~ sobre normas y reglamentos tcnicos, evaluacin de la ~ conformidad y metrologa conforme a los criterios establecidos por las organizaciones internacionales relevantes o por el Acuerdo OTC de la OMC
CAPTULO IX 1 MEDIDAS SANITRIAS E FITOSSANITRIAS ARTIGO 21

Este Captulo se aplica a todas las Medidas Sanitrias y Fitosanitrias de una Parte Signatria que pueda, directa o indirectamente, afectar el comercio entre las Partes.
(Sic) el texto oficial soporta estas lneas en el idioma Portugus.
1088
A los fines de este de este Captulo, una medida sanitria o fitosanitria significa ~ cualquier medida mencionada en el Anexo A, parrafo 1 del Acuerdo MSF de la OMC.
ARTIGO 22
Las Partes Signatarias reafirmam sus derechos y obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre la aplicacin del Acuerdo MSF de la OMC.
ARTIGO 23
Las Partes Signatarias acuerdan cooperar en las reas de sanidad animal, vegetal e inocuidad de los alimentos, a travs de sus respecticas autoridades competentes con el objetivo de reforzar la confianza tcnica mutua. Dicha cooperacin podr conducir a , entre otras, negociaciones de acuerdos de equivalencia sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, en conformidad con normas, guas y recomendaciones desarrolladas por las organizaciones internacionales relevantes, teniendo en cuenta las legislaciones nacionales de las Partes Signatarias, del Acuerdo MSF de la OMC, y de sus status sanitario individual y colectivo.
CAPTULO X ADMINISTRACIN DEL ACUERDO ARTCULO 24

Las Partes acuerdan crear un Comit Conjunto de Administracin que estar compuesto por el Grupo Mercado Comn del MERCO SUR o sus representantes, y el Mecanismo Comn de Negociacin por SACU.
ARTCULO 25
El Comit Conjunto de Administracin celebrar su primera reunin a los sesenta (60) das de la entrada en vigencia del presente Acuerdo, oportunidad en la que establecer sus procedimientos de trabajo.
ARTCULO 26
El Comit Conjunto de Administracin mantendr reuniones ordinarias al menos una vez al ao, en el lugar que acuerden las Partes, y extraordinarias, en cualquier momento, a pedido de una de las Partes.
ARTCULO 27
El Comit Conjunto de Administracin adoptar sus decisiones por consenso y tendr las siguientes funciones, entre otras: 1) asegurar el apropiado funcionamiento e implementacin del presente Acuerdo, sus Anexos y Protocolos adicionales y el dilogo entre las Partes.
1089
2) considerar y someter a las Partes cualquier modificacin y enmienda al presente Acuerdo. 3) evaluar el proceso de liberalizacin comercial establecido en el marco de este Acuerdo, estudiar el desarrollo del comercio entre las Partes y recomendar los pasos futuros para crear un rea de Libre Comercio en conformidad con el Artculo 2. 4) desempear otras funciones resultantes de lo dispuesto en el presente Acuerdo, sus Anexos y Protocolos adicionales. 5) establecer mecanismos para favorecer la activa participacin de los sectores privados en las reas comprendidas en el presente Acuerdo entre las Partes. 6) intercambiar opiniones y realizar sugerencias sobre cualquier tema de inters mutuo relativo al comercio, incluyendo futuras acciones. 7) considerar medidas no arancelarias que restringen innecesariamente el comercio entre las Partes.
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
Las controversias que surjan respecto de la aplicacin, interpretacin o incumplimiento del presente Acuerdo sern resueltas conforme al procedimiento que se establece en el Anexo V del presente Acuerdo. Cualquier Parte puede iniciar una propuesta para enmendar o modificar lo previsto en el presente Acuerdo, sometiendo dicha propuesta al Comit Conjunto de Administracin. La decisin de enmendar ser tomada por mutuo consentimiento de las Partes.
ARTCULO 30
Las enmiendas o modificaciones al presente Acuerdo sern adoptadas por medio de Protocolos Adicionales.
CAPTULO XIII INCORPORACIN DE NUEVOS MIEMBROS ARTCULO 31

Si una de las Partes Contratantes incorpora uno o ms nuevos Estados Miembros, deber notificar a la otra Parte Contratante y ofrecer la adecuada oportunidad para realizar consultas en los trminos arriba mencionados del Protocolo Adicional.
1090
ARTCULO 32
La incorporacin en el presente Acuerdo de nuevos miembros en el MERCO SUR o en SACU, como Partes Signatarias, deber ser formalizado por medio de un Protocolo Adicional.
CAPTULO XIV ENTRADA EN VIGENCIA, NOTIFICACIN Y FINALIZACIN ARTCULO 33

El presente Acuerdo est sujeto a la suscripcin de todas las Partes Signatarias y entrar en vigor a los treinta (30) das contados a partir de que las Partes Signatarias hayan notificado formalmente, a travs de los canales diplomticos, el haber completado con los trmites internos necesarios a tal efecto. Para el MERCOSUR la notificacin ser realizada por la Presidencia Pro Tempore del MERCOSUR y por SACU la notificacin ser realizada por la Secretaria de SACU.
ARTCULO 34
Este Acuerdo permanecer vigente hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para la creacin del rea de Libre Comercio entre el MERCOSUR y SACU, a menos que una Parte otorgue a la otra Parte con doce (12) meses de antecedencia, de su intencin de denunciar el presente Acuerdo.
CAPTULO XVI DENUNCIA ARTCULO 35

Cualquier Parte Signataria que se retire del Acuerdo de SACU o del Acuerdo MERCOSUR, dejar, ipso Jacto, de ser Parte del presente Acuerdo en el mismo da que tuviera efecto sus retirada. Si cualquier Estado Miembro de SACU desea retirarse del presente Acuerdo como Parte Signataria, deber notificar formalmente su intencin a las otras Partes Signatarias con por 10 menos sesenta (60) das de antecedencia.
ARTCULO 36
Una vez denunciado, los derechos y obligaciones asumidos por la Parte denunciante cesarn, pero estar obligada a cumplir con los compromisos relativos a las preferencias arancelarias establecidas en los Anexos 1 y 11 del presente Acuerdo por un perodo de un (1) ao, salvo 10 acordado en contrario. El Comit Conjunto de Administracin evaluar el impacto de la retirada sobre el equilibrio de derechos y obligaciones del presente Acuerdo y conforme, cuando sea apropiado, recomendar ajustes a las Partes.
1091
ARTIGO 37
El Gobierno de la Repblica de Paraguai ser el Depositario del presente Acuerdo para el MERCOSUR. La Secretaria de SACU ser Depositaria del presente Acuerdo para SACU.
ARTIGO 38
En el cumplimiento de sus funciones de Depositario, el Gobierno de la Repblica de Paraguay y la Secretaria de SACU notificarn a los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros de SACU, respectivamente, sobre la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Hecho en la ciudad de Belo Horizonte, a los diecisis das del mes de diciembre del ao 2004, en dos ejemplares, en idiomas espaol, portugus e ingls, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de duda o divergencia en su interpretacin, el texto ingls prevalecer.
1092
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN

ECONMICA ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE COOPERACIN DE LOS ESTADOS ARABES DEL GOLFO
(CCG)
ACUERDO MACRO DE COOPERACIN ECONMICA E/ LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE COOPERACIN DE LOS ESTADOS ARABES DEL GOLFO (CCG)
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN ECONMICA ENTRE LOS

ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE COOPERACIN DE LOS ESTADOS ARABES DEL GOLFO
(CCG)

NOMBRE Acuerdo Marco de Cooperacin Econmica entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo (CCG) ENTRADA EN VIGOR FECHA ao.mes.da Argentina 20050510 Brasil 20050510 Paraguay 20050510 Uruguay 20050510 Consejo de los Estados rabes del Golfo (CCG) 20050510 OBSERVACIONES FUENTE Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay: www.mre.gov.py PASES SIGNATARIOS SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Brasilia, 20050510 Brasil DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
1095
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo Marco de Cooperacin Econmica entre los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo (CCG) SUSCRIPCIN LUGAR Brasilia, Brasil APROBACIN LEY RATIFICACIN FECHA ao.mes.da FECHA ao.mes.da 20050510 DEPSITO FECHA ao.mes.da
1096
ACUERDO MARCO DE COOPERACIN ECONMICA ENTRE LOS

ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE COOPERACIN DE LOS ESTADOS ARABES DEL GOLFO
(CCG)
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, en adelante denominados "MERCOSUR", por una parte, y Los Emiratos Arabes Unidos, El Reino de Barein, El Reino de Arabia Saudita, El Sultanato de Oman, El Estado de Quatar y el Estado de Kuwait, Partes de la Carta del Consejo de Cooperacin de los Pases rabes del Golfo, en adelante denominados los Estados del "CCG", por la otra, (En adelante denominadas como "las Partes Contratantes"), Considerando la importancia de la amistad ya existente entre las partes, y Deseando profundizar y desarrollar la cooperacin econmica entre las partes sobre las bases de la igualdad y el inters mutuo, y Tomando en consideracin las leyes y los reglamentos en vigencia en sus respectivos pases. Han concluido el siguiente Acuerdo Marco:
ARTCULO 1
Las Partes Contratantes promovern la cooperacin econmica, tcnica y de inversiones entre ellas, y alentarn el intercambio de informacin y conocimiento tcnico necesario en dichos campos.
ARTCULO 2
Las Partes Contratantes considerarn mecanismos para expandir y liberalizar sus relaciones comerciales incluyendo la negociacin de un acuerdo comercial, con el objetivo de concluir un Acuerdo de Libre Comercio, tomando en consideracin sus obligaciones internacionales y las disposiciones de la Organizacin Mundial de Comercio.
ARTCULO 3
Las Partes Contratantes buscarn promover un ambiente favorable para la profundizacin del intercambio comercial a travs del:
1097
- Incremento del intercambio de informacin sobre comercio exterior. - Eliminacin de las barreras arancelarias y no arancelarias. - Promocin de las relaciones de negocios, particularmente, entre las instituciones y organizaciones encargadas del comercio exterior. - Priorizacion de la capacitacin y la transferencia de tecnologa.
ARTCULO 4
Las Partes Contratantes llevarn adelante las acciones necesarias a fin de alentar el flujo de capitales entre ellas, estableciendo proyectos de inversin conjunta y facilitando las inversiones corporativas en los diferentes campos de la economa, el comercio, la agricultura y la industria.
ARTCULO 5
Las Partes Contratantes estimularn el intercambio de visitas de representantes, delegaciones y misiones de promocin econmica, tcnica y H comercial, organizando exposiciones temporales, proveyendo las facilidades necesarias y asistencia a fin de alcanzar esta meta.
ARTCULO 6
Un Comit Conjunto de cooperacin econmica, comercial, tcnica y I de inve:siones ser establecido baj.o este Acuerdo. Este Comit ser convocado ~'c;/ alternatIvamente en los Estados Miembros del CCG y en los Estados Partes del ~i MERCOSUR en reuniones ordinarias o cuando fuera necesario; debiendo el nivel ~i de participacin ser especificado con la debida anticipacin. Las funciones del t- Comit sern las siguientes; - Realizar el seguimiento de la aplicacin de las disposiciones de este Acuerdo y de otros Acuerdos o Protocolos concluidos entre las Partes Contratantes, incluyendo criterios para la negociacin de un rea de Libre Comercio. - Considerar cualquier dificultad o disputa que pueda surgir de la interpretacin o aplicacin de las disposiciones de este Acuerdo. - Adoptar recomendaciones para promover la cooperacin entre las Partes Contratantes, y fomentar sus relaciones econmicas e incrementar el volumen de comercio entre las mismas. - El Comit autorizar la creacin de subcomits o grupos especializados de trabajo, a su discrecionalidad y cuando lo considere necesario. El Comit establecer los deberes y las funciones de estos subcomits y grupos de trabajo, debiendo
1098
dichos subcomits o grupos de trabajo someter sus reportes y recomendaciones al Comit Conjunto.
ARTCULO 7
Sin perjuicio de las disposiciones de la Carta del CCG, y de aquellas del Acuerdo Econmico del CCG, este Acuerdo y cualquier medida adoptada bajo las disposiciones del mismo no debern afectar la autoridad de los Estados Miembros del CCG a llevar a cabo individualmente actividades bilaterales con el MERCOSUR en las reas comprendidas por este Acuerdo o concluir acuerdos bilaterales con el MERCOSUR.
ARTCULO 8
Las disposiciones de este Acuerdo podrn ser modificadas con el consentimiento mutuo de las Partes Contratantes.
ARTCULO 9
Cada Parte notificar a la otra Parte por escrito de la finalizacin de los procedimientos legales necesarios. Este acuerdo entrar en vigor desde la fecha de la ltima notificacin recibida. Este acuerdo tendr validez salvo que cada Parte Contratante notifique a la otra Parte Contratante, por escrito, su intencin de denunciar este Acuerdo, con al menos seis meses de anticipacin de la fecha de expiracin del mismo. Cuando este Acuerdo fuera denunciado, todas las obligaciones y los compromisos derivados de actividades o programas asumidos bajo las disposiciones del mismo, permanecern vigentes, toda vez que no fuera acordado lo contrario por las Partes Contratantes.
ARTCULO 10
A los fines establecidos en el Artculo IX, la Repblica del Paraguay I ser el depositario de este Acuerdo, en representacin del MERCOSUR. La Repblica del Paraguay notificar a los otros Estados Miembros del MERCOSUR, . la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. Hecho en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los diez das del mes de Mayo de dos mil cinco, en dos ejemplares originales en los idiomas rabe, espaol, portugus e ingls, siendo los cuatro textos igualmente autnticos. Cuando hubiere discrepancia la versin en ingls prevalecer.
1099
1100
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA DEL

PARAGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR
(MERCOSUR) PARA EL FUNCIONAMIENTO

DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN

NOMBRE Acuerdo de Sede entre la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el Funcionamiento del Tribunal Permanente de Revisin ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Asuncin, 20050620 Paraguay
1103
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Sede entre la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) para el Funcionamiento del Tribunal Permanente de Revisin SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 20050620 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1104
ACUERDO DE SEDE ENTRE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN
La Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR); Teniendo presente: Que, el Tratado de Asuncin estableci las bases para la constitucin del Mercado Comn del Sur; Que, el Protocolo de Olivos (PO) crea el Tribunal Permanente de Revisin (TPR) y establece su sede en la ciudad de Asuncin; Que, el Tribunal Permanente de Revisin fue conformada el 7 de julio del ao 2004, con la designacin de sus cinco integrantes iniciales, los cuales se reunieron por primera vez el 13 de agosto de 2004; Que, es necesario establecer las modalidades de cooperacin entre las Partes y determinar las condiciones y prerrogativas que facilitarn el desempeo de las funciones tanto de los rbitros del TPR como de los dems funcionarios; Que, el artculo 36 del Protocolo de Ouro Preto establece la potestad que tiene el MERCOSUR de celebrar Acuerdo de Sede; Que, la inviolabilidad, las inmunidades, las exenciones y las facilidades provistas no se conceden en beneficio o inters de las personas, sino con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las funciones de los integrantes del TPR y de los funcionarios;
ACUERDAN: CAPTULO I MBITO DE APLICACIN ARTCULO 1 MBITO DE APLICACIN

El Gobierno de la Repblica del Paraguay y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) deciden que la sede y las actividades del Tribunal Permanente de Revisin para el cumplimiento de las funciones que le atribuye el Protocolo de Olivos se regirn, en el territorio de la Repblica del Paraguay, por las disposiciones del presente Acuerdo.
1105
CAPTULO II DEFINICIONES ARTCULO 2 DEFINICIONES

A los efectos del presente Acuerdo: a) La expresin las Partes refiere al MERCOSUR y a la Repblica del Paraguay. b) La expresin Repblica significa Repblica del Paraguay. c) La expresin Gobierno significa el Gobierno de la Repblica del Paraguay. d) La expresin TPR significa Tribunal Permanente de Revisin. e) La expresin bienes comprende los inmuebles, muebles, derechos, fondos en cualquier moneda, moneda, metales preciosos, haberes, ingresos, publicaciones y, en general, todo lo que constituya el patrimonio del TPR. f) La expresin territorio significa el territorio de la Repblica del Paraguay. g) La expresin sede significa el local donde el TPR desempea sus funciones. Los locales comprenden aquellos en los que el TPR desempea efectivamente sus actividades, as como los asignados a tales efectos. h) la expresin archivos del TPR comprende la correspondencia, manuscritos, fotografas, grabaciones y, en general, todos los documentos y datos almacenados por otros medios, incluidos los electrnicos, que estn en poder del TPR, sean o no de su propiedad. i) La expresin ST significa la Secretara del Tribunal Permanente de Revisin.
CAPTULO III EL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIN Y LA SECRETARA DEL

TRIBUNAL
ARTCULO 3 CAPACIDAD
El TPR gozar, en el territorio de la Repblica, de la capacidad jurdica de derecho interno para el ejercicio de sus funciones.
1106
A dichos efectos, podr: a) Tener en su poder, fondos en cualquier moneda, metales preciosos y oros valores, en instituciones bancarias o similares y mantener cuentas de cualquier naturaleza y en cualquier moneda; b) Remitir o recibir libremente dichos fondos dentro del territorio, as como hacia y des el exterior y convertidos en otras monedas o valores. En ejercicio de los derechos atribuidos por este artculo, el TPR no podr ser sometido a fiscalizaciones, reglamentos u otras medidas restrictivas por parte del Gobierno. No obstante, el TPR prestar la debida atencin y cooperar con toda peticin que a dicho respecto le formule el Gobierno, en la medida que estime atenderla sin detrimento de sus funciones.
ARTCULO 4 INMUNIDAD DE JURISDICCIN

El MERCOSUR gozar de inmunidad de jurisdiccin en relacin al funcionamiento del TPR.
ARTCULO 5 RENUNCIA A LA INMUNIDAD DE JURISDICCIN

El MERCOSUR podr renunciar, para el caso especfico, a la inmunidad de jurisdiccin de que goza. Dicha renuncia no comprender la inmunidad de ejecucin, para lo que se requerir un nuevo pronunciamiento.
ARTCULO 6 INVIOLABILIDAD
La sede del TPR y sus archivos, cualquiera sea el lugar donde stos se encuentren, son inviolables. Los bienes del TPR, estn o no en poder del TPR y cualquiera sea el lugar donde se encuentren, estarn exentos de registro, confiscacin, expropiacin y toda otra forma de intervencin, sea por va de accin ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
ARTCULO 7 EXENCIONES TRIBUTARIAS

1. El TPR y sus bienes estarn exentos, en el territorio de la Repblica: a) de los impuestos directos;
1107
b) de los derechos de aduana y de las restricciones o prohibiciones a la importacin, respecto de los bienes que importe el MERCOSUR o el TPR para su uso oficial. Los artculos importados bajo este rgimen no podrn ser vendidos en el territorio de la Repblica sino conforme a las condiciones vigentes actualmente o a aquellas ms favorables que se establezcan; c) de los impuestos al consumo y a las ventas; d) del Impuesto al Valor Agregado incluido en las adquisiciones en plazo de bienes y servicios que realice con destino a la construccin, reciclaje o equipamientos de sus locales. Las autoridades competentes del Gobierno podrn disponer, si lo estiman pertinente, que dicha exencin sea sustituida por la devolucin del Impuesto al Valor Agregado. 2. No estarn exentos, el TPR ni sus bienes, de las tasas, tarifas o precios que constituyan una remuneracin por servicios de utilidad pblica efectivamente prestados.
ARTCULO 8 FACILIDADES EN MATERIA DE COMUNICACIONES

1. El TPR gozar, para sus comunicaciones oficiales, de facilidades no menos favorables que las otorgadas por la Repblica a las misiones diplomticas permanentes, en cuanto a prioridades, contribuciones, tarifas e impuestos sobre correspondencia, cables, telegramas, radiogramas, telfonos, facsmiles, redes informticas y otras comunicaciones, as como en relacin a la tarifas de prensa escrita, radial o televisiva. No sern objeto de censura comunicaciones oficiales del TPR. la correspondencia u otras
2. La correspondencia recibida y remitida por el TPR gozar del mismo estatuto de prerrogativas que el concedido a los correos y valijas diplomticas, en aplicacin de las normas en vigor. 3. Lo dispuesto en este artculo no obstar a que cualquiera de los Partes solicite a la otra la adopcin de medidas apropiadas de seguridad, las que sern acordadas por ambas cuando lo estimen necesario.
1108
CAPTULO IV LOS INTEGRANTES Y FUNCIONARIOS DEL TPR ARTCULO 9 PRERROGATIVAS DE LOS INTEGRANTES DEL TPR
1. A los integrantes del TPR les sern otorgadas las siguientes facilidades, inviolabilidad personal, inmunidad de jurisdiccin, franquicias y exenciones tributarias: a) A los rbitros que fijen residencia en la Repblica del Paraguay, se les otorgar las mismas prerrogativas establecidas para los funcionarios de categora equivalente de las Representaciones Permanentes ante los Organismos Internacionales con sede en la Repblica; b) Cuando no sean residentes en la Repblica del Paraguay, les sern concedidas, las facilidades, la inviolabilidad personal, la inmunidad de jurisdiccin, las franquicias y las exenciones tributarias vinculadas al cumplimiento de sus funciones en el territorio de la Repblica.
ARTCULO 10 PRERROGATIVAS DE LOS FUNCIONARIOS

Los funcionarios del ST gozarn, para el ejercicio de sus funciones: a) De inviolabilidad personal; b) De inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativa respecto de las expresiones orales o escritas y de los actos ejecutados en el desempeo de sus funciones; c) De exencin de impuestos sobre sueldos y emolumentos; d) De exencin de restricciones de inmigracin y registro de extranjeros y de todo servicio de carcter nacional; e) De exencin de restricciones en materia de transferencia de fondos y cambiarias; f) De facilidades en materia de repatriacin, cuando existan restricciones derivadas de conflictos internacionales; g) De exencin de tributos aduaneros y dems gravmenes para la introduccin de muebles y efectos de uso personal; h) En general, de las prerrogativas concedidas a los funcionarios administrativos y tcnicos de las misiones diplomticas permanentes.
1109
Lo dispuesto en el literal a) y b) se continuar aplicando por un plazo razonable luego que funcionario de la ST deje de serlo. Lo dispuesto en los literales d) y f) se aplicar tambin a los miembros de la familia del funcionario que de l dependan econmicamente.
ARTCULO 11 FUNCIONARIOS NACIONALES O RESIDENTES PERMANENTES

DEL ESTADO SEDE
Los dispuesto en el artculo 10 no obliga al Gobierno a conceder a los funcionarios de la ST que sean nacionales o residentes permanentes del Estado Sede las prerrogativas por ellos dispuestas, salvo en los siguientes aspectos: A) Inviolabilidad personal. B) Inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativo respecto de las expresiones orales o escritas y los actos ejecutados en el desempeo de sus funciones. C) Facilidades respecto a restricciones monetarias y cambiarias, cuando ellas sean necesarias para el buen cumplimiento de las funciones. D) Exencin de impuestos sobre salarios y retribuciones percibidos de la ST.
ARTCULO 12 RENUNCIA A LA INMUNIDAD

En virtud del fundamento sealado en el prrafo 6 del Prembulo, el MERCOSUR podr renunciar, cuando lo estime pertinente, a la inmunidad de jurisdiccin de los rbitros o de los funcionarios del TPR.
CAPTULO V DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 13 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las divergencias relativas a la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo se resolvern mediante acuerdo entre las Partes.
ARTCULO 14 VIGENCIA
El presente Acuerdo entrar en vigor al 15 da de la comunicacin que deber efectuar el Estado Sede del TPR a la otra Parte, notificando que se cumplieron los requisitos constitucionales pertinentes.
1110
Este Acuerdo regir indefinidamente en tanto el TPR tenga su sede en la Repblica del Paraguay. No obstante, si se produjere un cambio de sede, continuarn rigiendo sus disposiciones mientras no se hubieren liquidado o trasladado sus bienes y archivos.
ARTCULO 15 DEPOSITARIA
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser Depositaria del presente Acuerdo para el MERCOSUR. En cumplimiento a las funciones de Depositario asignada en el prrafo anterior, el Gobierno de la Repblica del Paraguay notificar a los otros Estados Partes del MERCOSUR la fecha en la cual el presente Acuerdo entrar en vigor. Hecho en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los 20 das del mes de junio de 2005, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. POR EL MERCOSUR Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Nunes Amorim Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid. Por la Repblica de Chile: Reinaldo Gargano
POR LA REPBLICA DEL PARAGUAY Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid, Ministra de Relaciones Exteriores.
1111
1112
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS,

CERTIFICADOS Y DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA DOCENCIA EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL PORTUGUS COMO LENGUAS EXTRANJERAS EN LOS ESTADOS PARTES
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS, CERTIFICADOS Y DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA DOCENCIA EN LA

ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL PORTUGUS COMO LENGUAS EXTRANJERAS EN LOS ESTADOS PARTES
ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS, CERTIFICADOS Y

DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA DOCENCIA EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL PORTUGUS COMO LENGUAS EXTRANJERAS EN LOS ESTADOS PARTES

NOMBRE Acuerdo de Admisin de Ttulo, Certificados y Diplomas para el ejercicio de la Docencia en la Enseanza del Espaol y del Portugus como Lenguas Extranjeras en los Estados Partes ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Asuncin, 20050620 Paraguay
1115
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Acuerdo de Admisin de Ttulos, Certificados y Diplomas para el ejercicio de la Docencia en la Enseanza del Espaol y del Portugus como Lenguas Extranjeras en los Estados Partes SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 20050620 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO FECHA LEY FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1116

ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS, CERTIFICADOS Y

DIPLOMAS PARA EL EJERCICIO DE LA DOCENCIA EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y DEL PORTUGUS COMO LENGUAS EXTRANJERAS EN LOS ESTADOS PARTES
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, en calidad de Estados Partes del MERCOSUR; CONSIDERANDO Que, la educacin tiene un papel central para que el proceso de integracin regional se consolide; Que, el Tratado de Asuncin y el Protocolo de Ouro Preto, establecen que son idiomas oficiales del MERCOSUR el espaol y el portugus; Que, el Protocolo de Intenciones, firmado el 13 de diciembre de 1991, menciona especficamente el inters de difundir el aprendizaje de los idiomas oficiales del MERCOSUR espaol y portugus a travs de los sistemas educativos; Que, la movilidad de docentes de los idiomas oficiales del MERCOSUR de instituciones de educacin primaria y media de la regin constituye uno de los mecanismos para implementar lo establecido en el Protocolo de Intenciones; Que, es preciso facilitar la movilidad de profesores de espaol como lengua extranjera hacia la Repblica Federativa del Brasil y de portugus como lengua extranjera hacia la Repblica Argentina, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, para compensar las carencias existentes en los Estados Partes respecto a la potencial demanda de recursos humanos calificados para la enseanza de los idiomas oficiales del MERCOSUR; Que, en la XXII Reunin de Ministros de Educacin de los Estados Partes y Estados Asociados, realizada en Buenos Aires, Repblica Argentina, el 14 de junio de 2002, se recomend preparar un Acuerdo sobre admisin de ttulos para el ejercicio docente que permita fortalecer la enseanza de los idiomas oficiales del MERCOSUR en instituciones educativas de la regin; Que, la movilidad de profesores debe responder a los patrones de calidad vigentes en cada pas para asegurar su continuo perfeccionamiento; ACUERDAN:
1117
ARTCULO 1
Los Estados Partes, a travs de sus organismos competentes admitirn, al solo efecto del ejercicio de la actividad docente en la enseanza de idiomas portugus y espaol como lenguas extranjeras, los ttulos que habilitan para la enseanza de estas lenguas, conforme a los procedimientos y criterios establecidos por el presente Acuerdo.
ARTCULO 2
A los efectos previstos en el presente Acuerdo, se consideran los ttulos expedidos por instituciones que cuenten con reconocimiento oficial en cada Estado Parte y que habiliten para el ejercicio de la docencia en los niveles primario/bsico/fundamental y medio/secundario. Asimismo, dichos ttulos debern tener una duracin mnima de tres aos y/o dos mil cuatrocientas horas pedaggicas cursadas.
ARTCULO 3
Cada Estado Parte se compromete a informar a los dems Estados Partes: a) los ttulos comprendidos en este Acuerdo; b) las instituciones habilitadas para expedirlos; c) los organismos nacionales competentes para admitir los ttulos. Esta informacin estar disponible en el Sistema de Informacin y Comunicacin del Sector Educativo del MERCOSUR.
ARTCULO 4
Los ttulos sern admitidos como equivalentes a todos sus efectos, para el ejercicio de la docencia en la enseanza del idioma espaol como lengua extranjera en la Repblica Federativa del Brasil, y del portugus como lengua extranjera en la Repblica Argentina, en la Repblica del Paraguay y en la Repblica Oriental de Uruguay, en condiciones de plena igualdad respecto de los nacionales de cada Estado Parte. No ser exigible, por tanto, requisito de nacionalidad u otro adicional distinto de los dispuestos para los ciudadanos del Estado Parte.
ARTCULO 5
A los fines establecidos en el Artculo 1, los postulantes de los Estados Partes debern someterse a las mismas exigencias previstas para los nacionales del Estado Parte en el que pretenden ejercer la docencia. Los aspectos migratorios y laborales se regirn por las disposiciones vigentes en el mbito del MERCOSUR o por los acuerdos y convenios bilaterales vigentes en caso de contener disposiciones ms favorables.
1118

ARTCULO 6
La admisin otorgada en virtud de lo establecido en el Artculo 1 de este Acuerdo no conferir, por s mismo, derecho a otro ejercicio docente que no sea el de la enseanza de idiomas espaol y portugus como lenguas extranjeras.
ARTCULO 7
El interesado en solicitar la admisin en los trminos previstos en el Artculo 1 deber presentar toda la documentacin que acredite las condiciones exigidas en el presente Acuerdo. Se podr requerir la presentacin de documentacin complementaria para identificar, en el Estado Parte que concede la admisin, a qu ttulo corresponde la denominacin que figura en el diploma. Toda documentacin deber estar debidamente legalizada, no siendo obligacin su traduccin.
ARTCULO 8
Los Estados Partes implementarn, en la medida de sus posibilidades, acciones de capacitacin y actualizacin pedaggica de los docentes comprendidos en este Acuerdo.
ARTCULO 9
Las controversias que surjan entre los Estados Partes como consecuencia de la aplicacin, interpretacin o del incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo, o si la controversia fuera resuelta slo en parte, sern aplicados los procedimientos previstos en el sistema de Solucin de Controversias vigente entre los Estados Partes.
ARTCULO 10
El presente Acuerdo, parte integrante del Tratado de Asuncin, entrar en vigor 30 (treinta) das despus del depsito del instrumento de ratificacin por el cuarto Estado Parte. Los Estados Partes que lo hayan ratificado, podrn acordar su aplicacin bilateral por intercambio de notas.
ARTCULO 11
El presente Acuerdo podr ser revisado de comn acuerdo a propuesta de uno de los Estados Partes.
ARTCULO 12
La adhesin de un Estado al Tratado de Asuncin implicar, ipso iure, la adhesin al presente Acuerdo.
1119
ARTCULO 13
El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo as como de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados Partes. Asimismo, notificar a stos la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin. Hecho en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los 20 das del mes de junio del ao dos mil cinco en un original, en idiomas espaol y portugus, siendo los textos igualmente autnticos. Por la Repblica Argentina: Rafael Bielsa. Por la Repblica Federativa del Brasil: Celso Luiz Nunes Amorim. Por la Repblica del Paraguay: Leila Rachid. Por la Repblica Oriental del Uruguay: Reinaldo Gargano.
1120
PROTOCOLO DE ASUNCIN SOBRE

COMPROMISO CON LA PROMOCIN Y PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL MERCOSUR
PROTOCOLO DE ASUNCIN SOBRE COMPROMISO CON LA PROMOCIN Y

PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL MERCOSUR
PROTOCOLO DE ASUNCIN SOBRE COMPROMISO CON LA

PROMOCIN Y PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL
MERCOSUR

NOMBRE Protocolo de Asuncin sobre Compromiso con la Promocin y Proteccin de los Derechos Humanos del MERCOSUR ENTRADA EN VIGOR PASES SIGNATARIOS Argentina Brasil Paraguay Uruguay SUSCRIPCIN Fecha Lugar ao.mes.da Asuncin, 20050620 Paraguay DEPOSITARIO Paraguay RAT/AC/AD DEPSITO ao.mes.da ao.mes.da
1123
DATOS PARAGUAY
NOMBRE Protocolo de Asuncin sobre Compromiso con la Promocin y Proteccin de los Derechos Humanos en el MERCOSUR SUSCRIPCIN LUGAR FECHA Asuncin, Paraguay ao.mes.da 20050620 APROBACIN RATIFICACIN DEPSITO LEY FECHA FECHA ao.mes.da ao.mes.da
1124

MERCOSUR/CMC/DEC. NO 17/05 PROTOCOLO DE ASUNCIN SOBRE COMPROMISO CON LA

PROMOCIN Y PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL
MERCOSUR
VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y la Decisin N 40/04 del Consejo del Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es fundamental asegurar la proteccin, promocin y garantia de los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de todos las personas Que el goce efectivo de los derechos fundamentales es condicin indispensable para la consolidacin del proceso de integracin

Artculo 10. Aprobar la suscripcin del Protocolo de Asuncin sobre Compromiso con la Promocin y Proteccin de los Derechos Humanos del MERCOSUR, que consta como Anexo de la presente Decisin. Art. 2. Esta Decisin no necesita ser incorporada al ordenamiento jurdico de los Estados Partes, por reglamentar aspectos de la organizacin o del funcionamiento del MERCOSUR. XXVIII CMC Asuncin, 19/VI/05
1125
PROTOCOLO DE ASUNCIN SOBRE COMPROMISO CON LA

PROMOCIN Y PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL MERCOSUR
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, en adelante las Partes, REAFIRMANDO los principios y objetivos del Tratado de Asuncin y del Protocolo de Ouro Preto; TENIENDO PRESENTE la Decisin CMC 40/04 que crea la Reunin de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos del MERCOSUR; REITERANDO lo expresado en la Declaracin Presidencial de las Leas el 27 de junio de 1992, en el sentido de que la plena vigencia de las instituciones democrticas es condicin indispensable para la existencia y el desarrollo del MERCOSUR; REAFIRMANDO lo expresado en la Declaracin Presidencial sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR; RATIFICANDO la plena vigencia del Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile; REAFIRMANDO los principios y normas contenidas en la Declaracin Americana de Derechos y Deberes del Hombre, en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y otros instrumentos regionales de derechos humanos, as como en la Carta Democrtica Interamericana; RESALTANDO lo expresado en la Declaracin y el Programa de Accin de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, que la democracia, el desarrollo y el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente; SUBRAYANDO lo expresado en distintas resoluciones de la Asamblea General y de la Comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que el respeto a los derechos humanos y de las libertades fundamentales son elementos esenciales de la democracia; RECONOCIENDO la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia e interrelacin de todos los derechos humanos, sean derechos econmicos, sociales, culturales, civiles o polticos;
1126

REITERANDO la Declaracin Presidencial de Puerto Iguaz del 8 de julio de 2004 en la cual los Presidentes de los Estados Partes del MERCOSUR destacaron la alta prioridad que le asignan a la proteccin, promocin y garanta de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas que habitan el MERCOSUR; REAFIRMANDO que la vigencia del orden democrtico constituye una garanta indispensable para el ejercicio efectivo de los derechos humanos y libertades fundamentales, y que toda ruptura o amenaza del normal desarrollo del proceso democrtico en una de las Partes pone en riesgo el goce efectivo de los derechos humanos; Acuerdan lo siguiente:
ARTCULO 1
La plena vigencia de las instituciones democrticas y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son condiciones esenciales para la vigencia y evolucin del proceso de integracin entre las Partes.
ARTCULO 2
Las Partes cooperarn mutuamente para la promocin y proteccin efectiva de los derechos humanos y libertades fundamentales a travs de los mecanismos institucionales establecidos en el MERCOSUR.
ARTCULO 3
El presente Protocolo se aplicar en caso de que se registren graves y sistemticas violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales en una de las Partes en situaciones de crisis institucional o durante la vigencia de estados de excepcin previstos en los ordenamientos constitucionales respectivos. A tal efecto las dems Partes promovern las consultas pertinentes entre s y con la Parte afectada.
ARTCULO 4
Cuando las consultas mencionadas en el artculo anterior resultaren infructuosas, las dems Partes considerarn la naturaleza y el alcance de las medidas a aplicar, teniendo en cuenta la gravedad de la situacin existente Dichas medidas abarcarn desde la suspensin del derecho a participar en los distintos rganos del proceso de integracin, hasta la suspensin de los derechos y obligaciones emergentes del mismo.
ARTCULO 5
Las medidas previstas en el artculo 4 sern adoptadas por consenso por las Partes, y comunicadas a la Parte afectada, la cual no participar en
1127
el proceso decisorio pertinente. Esas medidas entrarn en vigencia en la fecha en que se realice la comunicacin respectiva a la Parte afectada.
ARTCULO 6
Las medidas a que se refiere el artculo 4 aplicadas a la Parte afectada, cesarn a partir de la fecha de la comunicacin a dicha Parte de que las causas que las motivaron fueron subsanadas. Dicha comunicacin ser transmitida por las Partes que adoptaron tales medidas.
ARTCULO 7
El presente Protocolo es parte integrante del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 8
El presente Protocolo se encuentra abierto a la adhesin de los Estados Asociados al MERCOSUR.
ARTCULO 9
El presente Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del instrumento de ratificacin por el cuarto Estado Parte del MERCOSUR.
ARTCULO 10
La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Protocolo y de los respectivos instrumentos de ratificacin, debiendo notificar a las Partes la fecha de los depsitos de esos instrumentos y de la entrada en vigor del Protocolo, as como enviarles copia debidamente autenticada del mismo. HECHO en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los diecinueve das del mes de junio de dos mil cinco, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticos. RAFAEL BIELSA Por la Repblica Argentina LEILA RACHID Por la Repblica del Paraguay CELSO LUIZ NUNES AMORIM Por la Repblica Federativa del Brasil REINALDO GARGANO Por la Repblica Oriental del Uruguay
1128
NDICE ALFABTICO TEMTICO
NDICE ALFABTICO-TEMTICO
A
Accidentes de trnsito Protocolo de San Luis sobre responsabilidad civil, Ley 1206/1997. Acuerdos De sede entre la Repblica Oriental del Uruguay y el MERCOSUR para el funcionamiento de la Secretara Administrativa del MERCOSUR, Fortaleza 1996. Marco Interregional de Cooperacin entre la Comunidad Europea y el MERCOSUR, Ley 976/1996. Multilateral de Seguridad Social del Mercado Comn del Sur, Ley 1513/2004. Sobre Arbitraje Comercial Internacional del MERCOSUR Sobre Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile Aduana Cdigo Aduanero del MERCOSUR (CAM), Ley 621/1995. Derecho de representacin, art. 4 CAM Ley 621/1995. Destinos Aduaneros, Art. 51 CAM Ley 621/1995. Regimenes Aduaneros, arts. 52-117 CAM Ley 621/1995. Asistencia jurisdiccional (Cooperacin) En materia civil, comercial, laboral y administrativa: Protocolo de las Leas, Ley 270/1993; Acuerdo Complementario,Ley1209/1998. En materia contractual: Protocolo de Buenos Aires, Ley 597/1995, En materia penal: Protocolo de San Luis, Ley 1204/1997; Acuerdo de Buenos Aires, Ley 2048/2003 En materia de medidas cautelares: Protocolo de Ouro Preto, Ley 619/1995
1129
En materia de relaciones de consumo: Protocolo de Santa Mara, 1996 En materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito: Protocolo de San Luis, Ley 1205/1997
B
Bolivia Protocolo de educacin educativa para la formacin de recursos humanos en el nivel de postgraduacin entre los estados partes del MERCOSUR y Bolivia, Brasilia 2002. Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de postgrado en las Universidades de los estados partes del MERCOSUR y Bolivia, Brasilia 2002.
C
Circulacin de servicios Protocolo de Montevideo sobre el comercio de servicios, Montevideo 1997. Tratado de Asuncin, art. 1, Ley 9/1991. Circulacin de trabajadores Acuerdo Multilateral de Seguridad Social: Ley 2513/2004. Comisin Parlamentaria Conjunta Conformidad para un acuerdo con la Unin Europea: Protocolo adicional al Tratado de Asuncin, art. 1, Ley 596/1995. Competencia Defensa: Protocolo de Fortaleza Ley 1143/1997 Consejo Mercado Comn Tratado de Asuncin, Ley 9/1991. Protocolo de Ouro Preto, Ley 596/1996. Controversias Protocolo de Brasilia, Ley 18/1992. Protocolo de Olivos, Ley 2070/2003.
1130
Protocolo de Ouro Preto, Ley 596/1996. Cultura Protocolo de Integracin Cultural del MERCOSUR, Ley 1086/1997.
D
Declaraciones Compromiso democrtico en el MERCOSUR, Ushuaia 1998, Ley 1349/1998. Socio Laboral, Ro de Janeiro, 1998.
E
Educacin Protocolo de admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los pases del MERCOSUR, Asuncin 1999. Protocolo de integracin educativa para la formacin de recursos humanos a nivel de posgrado entre los Estados parte del MERCOSUR, Ley 1081/1997. Protocolo de integracin educativa para la prosecucin de estudios de posgrado en las universidades de los Estados parte del MERCOSUR, Ley 1080/1997. Protocolo de integracin educativa y reconocimiento de certificados, ttulos y estudios de nivel primario y medio no tcnico, Ley 563/1995. Protocolo de integracin educativa y revlida de diplomas, certificados, ttulos y reconocimiento de estudios de nivel medio tcnico, Ley 844/1996. Estadsticas Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y el MERCOSUR, art. 8, Ley 976/1996. Cooperacin Estadstica, Convenio de financiacin entre Comunidad Europea y el MERCOSUR, art. 8, Ley 976/1996. Estructura institucional Comisin de Comercio Protocolo de Ouro Preto, arts. 16-21, Ley 596/1995.
1131
la
Comisin Parlamentaria Conjunta Protocolo de Ouro Preto, arts. 22-27, Ley 596/1995. Consejo Mercado Comn Tratado de Asuncin, arts. 10-12, Ley 9/91. Protocolo de Ouro Preto, arts. 3-9, Ley 596/1995. Grupo Mercado Comn Tratado de Asuncin, arts. 13-15, Ley 9/91. Protocolo de Ouro Preto, arts. 10-15, Ley 596/95. Reglamento Interno Foro Consultivo Econmico Social Protocolo de Ouro Preto, arts. 28-30, Ley 596/1995. Secretara Administrativa del MERCOSUR Acuerdo de Sede y funcionamiento entre la Repblica Oriental del Uruguay y el MERCOSUR, Fortaleza 1996. Protocolo de Ouro Preto, arts. 31-32, Ley 596/1995.
F
Fuentes jurdicas Protocolo de Ouro Preto, arts. 41-42, Ley 596/1995.
G
Grupo Mercado Comn Tratado de Asuncin, arts. 13-15, Ley 9/1991. Protocolo de Ouro Preto, arts. 10-15, Ley 596/1995.
I
Idioma Oficial del MERCOSUR, Tratado de Asuncin, art. 17, Ley 9/1991. Inversiones
1132
Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y el MERCOSUR. Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados No Partes del MERCOSUR
J
Jerarqua normativa Protocolo de Ouro Preto, art. 41
L
Libre circulacin de servicios Protocolo de Montevideo sobre el comercio de servicios, Montevideo 1997. Tratado de Asuncin, art. 1, Ley 9/1991. Libre circulacin de trabajadores Acuerdo Multilateral de Seguridad Social, Ley 2513/2004.
M
Medidas cautelares Protocolo de Ouro Preto, Ley 619/1995. Medio ambiente Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y MERCOSUR, art. 17, Ley 976/1996. Mercado de capitales Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y el MERCOSUR, Ley 976/1996. Protocolo de Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones en el MERCOSUR, Sacramento 1994. Protocolo sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados No Partes del MERCOSUR, Ley 593/1995.
P
1133
Personalidad jurdica Del MERCOSUR: Protocolo de Ouro Preto, arts. 34, 35 y 36, Ley 596/1994. Presidencia pro-tempore Del Consejo Mercado Comn: Tratado de Asuncin, art. 12, Ley 9/1991. Principio de equidad Tratado de Asuncin: art. 4, Ley 9/1991. Principio de reciprocidad Tratado de Asuncin, art. 2, Ley 9/1991. Principio de solidaridad Tratado de Asuncin, arts. 6, 8, inc. d, Ley 9/1991. Principio de trato nacional En materia tributaria: Tratado de Asuncin, art. 7, Ley 9/1991. Proteccin del medio ambiente Acuerdo Marco, Ley 2068/2003. Protocolos De admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en los pases del MERCOSUR. De armonizacin de normas sobre propiedad intelectual De asistencia jurdica mutua en asuntos penales De Brasilia para solucin de controversias De Buenos Aires sobre jurisdiccin internacional en materia contractual De Colonia para la promocin y proteccin recproca de inversiones De cooperacin y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa De defensa de la competencia De integracin cultural del MERCOSUR
1134
De integracin educativa para la formacin de recursos humanos a nivel de postgrado entre los pases miembros del MERCOSUR De integracin educativa para la prosecucin de estudios de postgrado en las Universidades de los Estados Partes del MERCOSUR De integracin educativa y reconocimiento de certificados y ttulos y estudios de nivel primario y medio no tcnico De integracin educativa y revlida de diplomas, certificados, ttulos y reconocimiento de estudios de nivel medio tcnico De medidas cautelares De Montevideo sobre el comercio de servicios del Mercado Comn del Sur De Ouro Preto sobre la estructura institucional del MERCOSUR De San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados Partes del MERCOSUR De Santa Mara sobre jurisdiccin internacional en materia de relaciones de consumo De Ushuaia sobre Compromiso Democrtico en el MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. Sobre promocin y proteccin de inversiones provenientes de Estados No Parte del MERCOSUR
R
Rgimen de garantas Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del Mercado Comn del Sur, Ley 2513/2004. Protocolo de Armonizacin de Normas sobre Propiedad Intelectual, Ley 912/1996. Protocolo de Colonia de Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones, Sacramento 1994. Responsabilidad civil Protocolo de San Luis en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito, Ley 1205/1997. Restricciones no arancelarias Tratado de Asuncin, Anexo I, art. 2 b, Ley 9/1991.
1135
S
Secretara Administrativa del MERCOSUR Acuerdo de Sede y funcionamiento entre la Repblica Oriental del Uruguay y el MERCOSUR, Fortaleza 1996. Designacin del Director, art. 3, Ley 596/1995. Seguridad social Acuerdo Multilateral, Ley 2513/2004. Solucin de controversias Protocolo de Brasilia, Derogado. Protocolo de Ouro Preto: Captulo VI, Ley 596/1994. Protocolo de Olivos, Ley 2070/2003. Tratado de Asuncin: Anexo III, Ley 9/1991.
T
Trabajadores Acuerdo Multilateral de Seguridad Social, Ley 2513/2004. Libre circulacin: Tratado de Asuncin, art. 1, Ley 9/1991. Tratado de Asuncin Ratificacin de Argentina: ley 23.981 del 15/8/91. Ratificacin de Brasil: decreto legislativo 197 del 25/9/91. Ratificacin de Paraguay: ley 91/91 del 28/6/91. Ratificacin de Uruguay: ley 16.196 del 22/7/91.
U
Unin Europea Acuerdo Marco Interregional de Cooperacin con MERCOSUR, Ley 976/1996.
1136

Instrumentos Normativos Del MERCOSUR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrumentos Normativos Del MERCOSUR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

h

Corte Suprema de Justicia

INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR

FUENTES NORMATIVAS SISTEMATIZADAS

DIVISIN DE INVESTIGACIN, LEGISLACIN Y PUBLICACIONES CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS JUDICIALES

Asuncin Paraguay 2006

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR

Fuentes normativas sistematizadas temtica y cronolgicamente

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR

RBOL DEL MERCOSUR

Consejo del Mercado Comn

Grupo Mercado Comn

SGT 9 Energa Solar SGT 13 Comercio

COMITS: Cooperacin Tcnica Automotriz

Comisin de Comercio del MERCOSUR

CT 2 Asuntos Aduaneros CT 6 Despensa de la Competencia CT 7 Despensa del Consumidor

CT 3 Normas y Disciplinas Comerciales Comit de Defensa Comercial y Salvaguardias

Comisin Parlamentaria Conjunta

Foro Consultivo Econmico - Social

Secretara del MERCOSUR

INSTRUMENTOS NORMATIVOS DEL MERCOSUR

Ley 24102 199207176

Ley 16348 199304018

Ley 2070 200302039

Ley 17629 2003041112

Ley 270 13 19931210

Decreto Legislativo 55 15 19950419

Ley 16971 16 19980615

Ley 1209 1998011317

Ley 17574 2002022119

Ley 593 1995061520

Ley 17531 2002080922

Ley 597 1995061523

Decreto Legislativo 129 25 19951005

Ley 17721 2003122426

Ley 563 1995051027

Decreto Legislativo 101 1995070329

Ley 16731 1995121230

Ley 596 1996061232

Ley 16712 1995090135

Ley 619 36 19950706

Ley 16930 39 19980420

Ley 912 1996080140

Ley 17052 1998121441

Ley 844 42 19960530

Decreto Legislativo 116 44 19961203

Ley 16890 45 19971120

Ley 976 1996102246

Decreto Legislativo 10 1997020448

Ley 17053 1999121449

Ley 1204 50 19971223

Decreto Legislativo 3 52 20000126

Ley 17145 53 19990809

Ley 2048 2003011654

Ley 1205 56 19971223

Ley 17050 59 19981214

VIGENTE 20000908 ES PARTE INTEGRANTE DEL PROTOCOLO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA

Ley 1143 60 19971015

Ley 1081 1997070763

Decreto Legislativo 2 1999011465

Ley 16963 1998051566

Ley 1086 67 19970709